# Romanian translation for vte
# Copyright (C) 2003 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Mișu Moldovan <dumol@gnome.ro>, 2003 - 2006, 2009
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2010.
# Daniel Șerbănescu <cyber19rider@gmail.com>, 2010.
# Daniel Șerbănescu <daniel [at] serbanescu [dot] dk>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vte\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/vte/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-27 18:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-03 14:52+0300\n"
"Last-Translator: Florentina Mușat <florentina.musat.28 [at] gmail [dot] "
"com>\n"
"Language-Team: Gnome Romanian Translation Team\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-01-14 02:40+0000\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: src/vte.cc:7843
msgid "WARNING"
msgstr "AVERTIZARE"

#: src/vte.cc:7845
msgid "GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!"
msgstr "GnuTLS nu este activat; datele vor fi scrise pe disc necriptate!"

#: src/spawn.cc:104
#, c-format
msgid "Failed to set pipe nonblocking: %s"
msgstr "Nu s-a putut stabili conexiunea neblocată: %s"

#: src/spawn.cc:148
#, c-format
msgid "poll error: %s"
msgstr "eroare sondaj: %s"

#: src/spawn.cc:154
msgid "Operation timed out"
msgstr "Operația a expirat"

#: src/spawn.cc:164
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "Operația a fost anulată"

#: src/spawn.cc:182
#, c-format
msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
msgstr "Nu s-a putut citi de la conexiunea inferioară (%s)"

#: src/spawn.cc:576
#, c-format
msgid "Failed to change to directory “%s”: %s"
msgstr "Nu s-a putut schimba la directorul „%s”: %s"

#: src/spawn.cc:645
#, c-format
msgid "Failed to execute child process “%s”: "
msgstr "Nu s-a putut executa procesul inferior „%s”: "

#~ msgid "Unable to convert characters from %s to %s."
#~ msgstr "Nu se pot converti caracterele din %s în %s."

#~ msgid "Error (%s) converting data for child, dropping."
#~ msgstr ""
#~ "Eroare (%s) în timpul convertirii datelor pentru procesul copil, se "
#~ "abandonează acțiunea."

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Copiază"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Lipește"

#~ msgid "Reset (use Ctrl to reset and clear)"
#~ msgstr "Restabilește (folosiți Ctrl pentru a restabili și a curăța)"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Restabilește"

#~ msgid "Toggle input enabled setting"
#~ msgstr "Comută configurări pentru intrări activate"

#~ msgid "Input"
#~ msgstr "Intrare"

#~ msgid "Could not open console.\n"
#~ msgstr "Nu s-a putut deschide consola.\n"

#~ msgid "Could not parse the geometry spec passed to --geometry"
#~ msgstr "Nu s-a putut analiza specificația geometriei trimisă de --geometry"

#~ msgid "Unable to send data to child, invalid charset convertor"
#~ msgstr ""
#~ "Nu s-au putut trimite datele către procesul părinte, convertorul pentru "
#~ "seturi de caractere nu este valid"

#~ msgid "Error reading PTY size, using defaults: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Eroare la citirea mărimii PTY, se utilizează valoarea implicită: %s\n"

#~ msgid "Attempt to set invalid NRC map '%c'."
#~ msgstr "Încercare de a seta harta NRC invalidă „%c”."

#~ msgid "Unrecognized identified coding system."
#~ msgstr "Sistemul de codificare identificat nu este cunoscut."

#~ msgid "Attempt to set invalid wide NRC map '%c'."
#~ msgstr "Încercare de a seta harta „wide” NRC „%c”."

#~ msgid "Duplicate (%s/%s)!"
#~ msgstr "Duplicat (%s/%s)!"

#~ msgid "Error compiling regular expression \"%s\"."
#~ msgstr "Eroare la compilarea expresiei regulate „%s”."

#~ msgid "_vte_conv_open() failed setting word characters"
#~ msgstr "_vte_iconv_open() a eșuat la definirea caracterelor cuvintelor"

#~ msgid "can not run %s"
#~ msgstr "nu se poate porni %s"

#~ msgid "Error setting PTY size: %s."
#~ msgstr "Eroare la definirea mărimii PTY: %s."
