# translation of gl.po to Galego
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2010 Fran Diéguez
# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005.
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@cvs.gnome.org>, 2007, 2008.
# Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun.org>, 2009.
# Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2010, 2011.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.gl>, 2014-2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/vte/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-27 19:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-04 09:31+0200\n"
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.gl>\n"
"Language-Team: Galician <Proxecto Trasno <proxecto@trasno.gal>>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"

#: src/vte.cc:7763
msgid "WARNING"
msgstr "AVISO"

#: src/vte.cc:7765
msgid "GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!"
msgstr "GnuTLS non está activado; os datos escribiranse no disco sen cifrar!"

#: src/spawn.cc:111
#, c-format
msgid "Failed to set pipe nonblocking: %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao estabelecer a tubería non bloqueante: %s"

#: src/spawn.cc:155
#, c-format
msgid "poll error: %s"
msgstr "erro de consulta: %s"

#: src/spawn.cc:161
msgid "Operation timed out"
msgstr "Expirou o tempo da operación"

#: src/spawn.cc:171
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "Cancelouse a operación"

#: src/spawn.cc:189
#, c-format
#| msgid "Error reading from child: %s."
msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
msgstr "Produciuse un erro ao ler desde a tubería filla (%s)"

#: src/spawn.cc:576
#, c-format
msgid "Failed to change to directory “%s”: %s"
msgstr "Produciuse un fallo ao cambiar ao directorio «%s»: %s"

#: src/spawn.cc:645
#, c-format
msgid "Failed to execute child process “%s”: "
msgstr "Produciuse un fallo ao executar o proceso fillo «%s»: "

#~ msgid "Error (%s) converting data for child, dropping."
#~ msgstr "Produciuse un erro (%s) ao converter os datos do fillo; eliminando."

#~ msgid "Unable to convert characters from %s to %s."
#~ msgstr "Non foi posíbel converter os caracteres desde %s a %s."

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Copiar"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Pegar"

#~ msgid "Reset (use Ctrl to reset and clear)"
#~ msgstr "Restabelecer (use Ctrl para restabelecer e limpar)"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Restabelecer"

#~ msgid "Toggle input enabled setting"
#~ msgstr "Troca as preferencias entrada activada"

#~ msgid "Input"
#~ msgstr "Entrada"

#~ msgid "Attempt to set invalid NRC map '%c'."
#~ msgstr "Tentando definir un mapa NRC «%c» incorrecto."

#~ msgid "Unrecognized identified coding system."
#~ msgstr "Sistema de codificación identificado non recoñecido."

#~ msgid "Attempt to set invalid wide NRC map '%c'."
#~ msgstr "Tentando definir un mapa NRC global «%c» incorrecto."

#~ msgid "Could not open console.\n"
#~ msgstr "Non foi posíbel abrir a consola.\n"

#~ msgid "Could not parse the geometry spec passed to --geometry"
#~ msgstr ""
#~ "Non foi posíbel analizar a especificación de xeometría pasada a --geometry"

#~ msgid "Unable to send data to child, invalid charset convertor"
#~ msgstr ""
#~ "Non foi posíbel enviar os datos ao fillo; o convertedor de conxunto de "
#~ "caracteres é incorrecto"

#~ msgid "Error reading PTY size, using defaults: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Produciuse un erro ao ler o tamaño do PTY; usarase o valor "
#~ "predeterminado: %s\n"

#~ msgid "Duplicate (%s/%s)!"
#~ msgstr "Duplicado (%s/%s)!"

#~ msgid "Error compiling regular expression \"%s\"."
#~ msgstr "Produciuse un erro ao compilar a expresión regular «%s»."

#~ msgid "_vte_conv_open() failed setting word characters"
#~ msgstr ""
#~ "Produciuse un fallo en _vte_conv_open() ao definir os caracteres da "
#~ "palabra"
