# translation of lv.po to Latvian
# Latvian translation for VTE.
# Copyright © 2006 Gnome i18n Project for Latvian.
#
# Artis Trops <hornet@navigator.lv>, 2002.
# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2006.
# Peteris Krisjanis <pecisk@gmail.com>, 2009.
# Rudolfs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011, 2016, 2018, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/vte/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-27 19:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-12 16:08+0300\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 :"
" 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"

#: src/vte.cc:7763
msgid "WARNING"
msgstr "BRĪDINĀJUMS"

#: src/vte.cc:7765
msgid "GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!"
msgstr "GnuTLS nav ieslēgti; dati diskā tiks ierakstīti nešifrēti!"

#: src/spawn.cc:111
#, c-format
msgid "Failed to set pipe nonblocking: %s"
msgstr "Neizdevās iestatīt programmkanālu kā nebloķējošu: %s"

#: src/spawn.cc:155
#, c-format
msgid "poll error: %s"
msgstr "vaicāšanas kļūda: %s"

#: src/spawn.cc:161
msgid "Operation timed out"
msgstr "Darbībai iestājās noildze"

#: src/spawn.cc:171
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "Darbība tika atcelta"

#: src/spawn.cc:189
#, c-format
#| msgid "Error reading from child: %s."
msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
msgstr "Nevarēja nolasīt no bērna programkanāla (%s)"

#: src/spawn.cc:576
#, c-format
msgid "Failed to change to directory “%s”: %s"
msgstr "Nevarēja pāriet uz direktoriju “%s” — %s"

#: src/spawn.cc:645
#, c-format
msgid "Failed to execute child process “%s”: "
msgstr "Nevarēja izpildīt bērnprocesu “%s”: "

#~ msgid "Error (%s) converting data for child, dropping."
#~ msgstr "Kļūda (%s) konvertējot datus bērnam, pamet."

#~ msgid "Unable to convert characters from %s to %s."
#~ msgstr "Neiespējami pārveidot rakstzīmes no %s uz %s."

#~ msgid "Attempt to set invalid NRC map '%c'."
#~ msgstr "Mēģinājums iestatīt nederīgu NRC karti '%c'."

#~ msgid "Unrecognized identified coding system."
#~ msgstr "Neatpazīta identificētā kodēšanas sistēma."

#~ msgid "Attempt to set invalid wide NRC map '%c'."
#~ msgstr "Mēģinājums iestatīt nederīgu plato NRC karti '%c'."

#~ msgid "can not run %s"
#~ msgstr "nevar palaist %s"

#~ msgid "Duplicate (%s/%s)!"
#~ msgstr "Dublikāts (%s/%s)!"

#~ msgid "Could not open console.\n"
#~ msgstr "Nevarēja atvērt konsoli.\n"

#~ msgid "Could not parse the geometry spec passed to --geometry"
#~ msgstr "Nevarēja parsēt ģeometrijas specifikāciju, kas nodota --geometry"

#~ msgid "Error compiling regular expression \"%s\"."
#~ msgstr "Kļūda kompilējot parasto izteiksmi \"%s\"."

#~ msgid "Unable to send data to child, invalid charset convertor"
#~ msgstr ""
#~ "Nespēj nosūtīt datus bērnam, nepareizs rakstzīmju kopas pārveidotājs"

#~| msgid "Error reading PTY size, using defaults: %s."
#~ msgid "Error reading PTY size, using defaults: %s\n"
#~ msgstr "Kļūda, lasot PTY izmēru, lieto noklusētos: %s.\n"

#~ msgid "_vte_conv_open() failed setting word characters"
#~ msgstr "_vte_conv_open() avarēja iestatot vārdu rakstzīmes"

#~ msgid "Error adding `%s' to environment, continuing."
#~ msgstr "Kļūda pievienojot `%s' videi, turpinu."

#~ msgid "Error creating signal pipe."
#~ msgstr "Kļūda izveidojot signāla programkanālu."

#~ msgid "No handler for control sequence `%s' defined."
#~ msgstr "Nav definēts apdarinātājs kontroles secībai `%s'."

#~ msgid "Error setting PTY size: %s."
#~ msgstr "Kļūda iestatot PTY izmēru: %s."

#~ msgid "Got unexpected (key?) sequence `%s'."
#~ msgstr "Saņemta negaisīta virkne (atslēga?) `%s'."

#~ msgid "Unknown pixel mode %d.\n"
#~ msgstr "Nezināms pikseļu režīms %d.\n"

#~ msgid "Can not draw character U+%04x.\n"
#~ msgstr "Nevaru uzzīmēt simbolu U+%04x.\n"
