# vte Catalan translation.
# Copyright © 2002, 2003, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Enric Balletbó Serra <enric.balletbo@campus.uab.es>, 2002.
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2003, 2007.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2014-2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vte 0.11.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/vte/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-27 19:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-03 02:37+0200\n"
"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"

#: src/vte.cc:7763
msgid "WARNING"
msgstr "AVÍS"

#: src/vte.cc:7765
#| msgid "GNUTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!"
msgid "GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!"
msgstr ""
"El GNUTLS no està habilitat; s'escriuran les dades al disc sense xifrar!"

#: src/spawn.cc:111
#, c-format
msgid "Failed to set pipe nonblocking: %s"
msgstr "S'ha produït un error en establir el conducte com a no bloquejable: %s"

#: src/spawn.cc:155
#, c-format
msgid "poll error: %s"
msgstr "s'ha produït un error en l'enquesta: %s"

#: src/spawn.cc:161
msgid "Operation timed out"
msgstr "L'operació ha excedit el temps"

#: src/spawn.cc:171
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "S'ha cancel·lat l'operació"

#: src/spawn.cc:189
#, c-format
#| msgid "Error reading from child: %s."
msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
msgstr "S'ha produït un error en llegir del conducte fill )%s)"

#: src/spawn.cc:576
#, c-format
msgid "Failed to change to directory “%s”: %s"
msgstr "No s'ha pogut canviar al directori «%s»:%s"

#: src/spawn.cc:645
#, c-format
msgid "Failed to execute child process “%s”: "
msgstr "No s'ha pogut executar el procés fill «%s»: "

#~ msgid "Unable to convert characters from %s to %s."
#~ msgstr "No es pot convertir el caràcter %s a %s."

#~ msgid "Error (%s) converting data for child, dropping."
#~ msgstr ""
#~ "S'ha produït un error (%s) en convertir dades per al fill; s'ometrà la "
#~ "conversió."

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Copia"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Enganxa"

#~ msgid "Reset (use Ctrl to reset and clear)"
#~ msgstr "Reinicia (utilitzeu Ctrl per reiniciar i netejar)"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Reinicia"

#~ msgid "Toggle input enabled setting"
#~ msgstr "Commuta el paràmetre del mètode d'entrada actiu"

#~ msgid "Input"
#~ msgstr "Entrada"

#~ msgid "Attempt to set invalid NRC map '%c'."
#~ msgstr "S'ha intentat fixar el mapa NRC invàlid «%c»."

#~ msgid "Unrecognized identified coding system."
#~ msgstr "No s'ha reconegut el sistema de codificació identificat."

#~ msgid "Attempt to set invalid wide NRC map '%c'."
#~ msgstr "S'ha intentat fixar el mapa global NRC «%c»."

#~ msgid "Could not open console.\n"
#~ msgstr "No s'ha pogut obrir la consola.\n"

#~ msgid "Could not parse the geometry spec passed to --geometry"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut analitzar l'especificació geomètrica indicada a --geometry"

#~ msgid "Unable to send data to child, invalid charset convertor"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut enviar les dades al fill, el convertidor de codificació no "
#~ "és vàlid"

#~ msgid "Error reading PTY size, using defaults: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "S'ha produït un error en llegir la mida de PTY; s'utilitzarà el valor per "
#~ "defecte: %s\n"
