# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: terminix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-10 20:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-12 14:52+0000\n"
"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/tilix/"
"translations/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9-dev\n"

#: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:4
#: data/pkg/desktop/com.gexperts.Tilix.desktop.in:4
#: source/gx/tilix/application.d:320 source/gx/tilix/appwindow.d:1681
msgid "Tilix"
msgstr "Tilix"

#: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:5
msgid "A tiling terminal for GNOME"
msgstr "Una terminal divisible para GNOME"

#: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:8
msgid "Gerald Nunn"
msgstr "Gerald Nunn"

#: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:10
msgid "Tilix is a tiling terminal emulator."
msgstr "Tilix es un emulador de terminal divisible."

#: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:13
msgid "It lets you:"
msgstr "Le permite:"

#: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:15
msgid ""
"Layout terminals in any fashion by splitting them horizontally or vertically"
msgstr ""
"Distribuir las terminales dividiéndolas horizontalmente o verticalmente"

#: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:16
msgid ""
"Terminals can be re-arranged using drag and drop both within and between "
"windows"
msgstr ""
"Las terminales pueden ser reordenadas arrastrando y soltando entre ventanas"

#: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:17
msgid "Terminals can be detached into a new window via drag and drop"
msgstr ""
"Las terminales se pueden mover a una ventana nueva vía arrastrar y soltar"

#: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:18
msgid ""
"Input can be synchronized between terminals so commands typed in one "
"terminal are replicated to the others"
msgstr ""
"La entrada puede ser sincronizada entre terminales haciendo que las órdenes "
"introducidas en una se repliquen en las otras"

#: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:19
msgid "The grouping of terminals can be saved and loaded from disk"
msgstr "La agrupación de terminales se puede guardar y cargar desde el disco"

#: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:20
msgid "Terminals support custom titles"
msgstr "Las terminales admiten títulos personalizados"

#: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:21
msgid ""
"Color schemes are stored in files and custom color schemes can be created by "
"simply creating a new file"
msgstr ""
"las combinaciones de colores se guardan en archivos y es posible crear "
"combinaciones personalizadas tan solo con un archivo nuevo"

#: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:22
msgid "Transparent background"
msgstr "Fondo transparente"

#: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:23
msgid "Supports notifications when processes are completed out of view"
msgstr "Permite notificaciones cuando los procesos finalizan fuera de la vista"

#: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:25
msgid ""
"The application was written using GTK 3 and an effort was made to conform to "
"GNOME Human Interface Guidelines (HIG). As a result, it does use client-side-"
"decorations, though it can be disabled if necessary."
msgstr ""
"La aplicación fue escrita usando GTK 3 realizando un esfuerzo en cumplir las "
"Directrices de Interfaz Humana de GNOME (HIG). Como resultado, se utilizan "
"decoraciones en el lado del cliente, aunque se pueden desactivar si fuera "
"necesario."

#: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:29
msgid "Tilix has been tested with GNOME and with Unity."
msgstr "Tilix ha sido probado en GNOME y en Unity."

#: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:52
msgid ""
"Tilix is looking for maintainers! At the moment, only very minimal "
"maintenance is done, no new features will be implemented and pull-requests "
"may be reviewed very slowly."
msgstr ""

#: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:53
msgid "If you are interested in helping Tilix, please chime in!"
msgstr ""

#: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:54
msgid "This release adds the following features:"
msgstr ""

#: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:56
msgid "Actually install Yaru color scheme"
msgstr ""

#: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:57
msgid "Give every tab the ${title}"
msgstr ""

#: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:58
msgid "Add option to strip trailing whitespace on paste"
msgstr ""

#: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:60
#: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:89
#: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:99
msgid "This release fixes the following bugs:"
msgstr ""

#: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:62
#, fuzzy
msgid "Fix saving of already saved session"
msgstr "Abrir una sesión guardada"

#: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:63
msgid "Add shortcut to \"Unselect all\""
msgstr ""

#: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:64
msgid "Many Meson buildsystem fixes"
msgstr ""

#: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:65
msgid "Avoid missing the previous command exit code when encoding URLs"
msgstr ""

#: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:66
msgid "Resolve some D deprecation messages"
msgstr ""

#: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:67
msgid "Mention powerline/fonts in README"
msgstr ""

#: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:68
msgid "Avoid calling `values()` on a shared object"
msgstr ""

#: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:69
msgid "Update metainfo data"
msgstr ""

#: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:70
msgid "Drop compat code for older D frontend versions"
msgstr ""

#: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:71
msgid "Bump minimum VTE version to 0.46"
msgstr ""

#: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:72
msgid "Remove deprecated Autotools support"
msgstr ""

#: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:73
msgid "Add release notes, NEWS file, automatic metainfo update"
msgstr ""

#: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:74
msgid "Update to GtkD 3.9.0"
msgstr ""

#: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:76
msgid "This release updates translations."
msgstr ""

#: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:81
msgid "This release fixes the following bug:"
msgstr ""

#: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:83
msgid ""
"Fixes a problem with the session sidebar getting out of sync after having "
"deleted a session. See issues #1680, #1637 and #1699."
msgstr ""

#: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:91
msgid "Remove app menu for gnome 3.32"
msgstr ""

#: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:92
#, fuzzy
msgid "Update icon"
msgstr "Actualizar título"

#: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:93
msgid "Minor fixes"
msgstr ""

#: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:101
msgid "Small release to update localizations"
msgstr ""

#: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:102
msgid "Update to GtkD 3.8.5 to fix library name in GtkD."
msgstr ""

#: data/metainfo/com.gexperts.Tilix.appdata.xml.rel.in:108
msgid "Some new features and bug fixes."
msgstr ""

#: data/nautilus/open-tilix.py:114
msgid "Open Remote Tilix"
msgstr "Abrir Tilix remoto"

#: data/nautilus/open-tilix.py:115
msgid "Open Remote Tilix In {}"
msgstr "Abrir Tilix remoto en {}"

#: data/nautilus/open-tilix.py:121
msgid "Open In Tilix"
msgstr "Abrir en Tilix"

#: data/nautilus/open-tilix.py:122
msgid "Open Tilix In {}"
msgstr "Abrir Tilix en {}"

#: data/nautilus/open-tilix.py:132
msgid "Open Remote Tilix Here"
msgstr "Abrir Tilix remoto aquí"

#: data/nautilus/open-tilix.py:133
msgid "Open Remote Tilix In This Directory"
msgstr "Abrir Tilix remoto en este directorio"

#: data/nautilus/open-tilix.py:138
msgid "Open Tilix Here"
msgstr "Abrir Tilix aquí"

#: data/nautilus/open-tilix.py:139
msgid "Open Tilix In This Directory"
msgstr "Abrir Tilix en este directorio"

#: data/pkg/desktop/com.gexperts.Tilix.desktop.in:5
msgid "A tiling terminal for Gnome"
msgstr "Una terminal divisible para Gnome"

#: data/pkg/desktop/com.gexperts.Tilix.desktop.in:6
msgid "shell;prompt;command;commandline;cmd;"
msgstr "intérprete;shell;indicador;prompt;orden;línea de órdenes;cmd;"

#: data/pkg/desktop/com.gexperts.Tilix.desktop.in:17
#: source/gx/tilix/appwindow.d:679 source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1554
msgid "New Window"
msgstr "Ventana nueva"

#: data/pkg/desktop/com.gexperts.Tilix.desktop.in:21
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1554 source/gx/tilix/session.d:1606
msgid "New Session"
msgstr "Sesión nueva"

#: data/pkg/desktop/com.gexperts.Tilix.desktop.in:25
#: source/gx/tilix/appwindow.d:696 source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:263
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:414
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:10 data/resources/ui/shortcuts.ui:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Application"
msgstr "Aplicación"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a new window"
msgstr "Abrir una nueva ventana"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a new session"
msgstr "Abrir una nueva sesión"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open preferences"
msgstr "Abrir preferencias"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "View configured shortcuts"
msgstr "Mostrar atajos del teclado"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Window"
msgstr "Ventana"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Cambiar a modo de pantalla completa"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "View session sidebar"
msgstr "Mostrar barra lateral de sesiones"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to next session"
msgstr "Cambiar a la sesión siguiente"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to previous session"
msgstr "Cambiar a la sesión anterior"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reorder to next session"
msgstr "Reordenar a la sesión siguiente"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reorder to previous session"
msgstr "Reordenar a la sesión anterior"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:85
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to session 1"
msgstr "Cambiar a la sesión 1"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:91
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to session 2"
msgstr "Cambiar a la sesión 2"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to session 3"
msgstr "Cambiar a la sesión 3"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to session 4"
msgstr "Cambiar a la sesión 4"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:109
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to session 5"
msgstr "Cambiar a la sesión 5"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to session 6"
msgstr "Cambiar a la sesión 6"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:121
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to session 7"
msgstr "Cambiar a la sesión 7"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:127
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to session 8"
msgstr "Cambiar a la sesión 8"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:133
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to session 9"
msgstr "Cambiar a la sesión 9"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:139
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to session 10"
msgstr "Cambiar a la sesión 10"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:150
msgctxt "shortcut window"
msgid "Session"
msgstr "Sesión"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:155
msgctxt "shortcut window"
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:159
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the current session"
msgstr "Cerrar la sesión actual"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:165
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the current session"
msgstr "Guardar la sesión actual"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:171
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the current session with new filename"
msgstr "Guardar la sesión actual en un archivo nuevo"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:177
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open a saved session"
msgstr "Abrir una sesión guardada"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:189
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add terminal right"
msgstr "Añadir terminal a la derecha"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:195
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add terminal down"
msgstr "Añadir terminal abajo"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:201
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add terminal automatically"
msgstr "Añadir terminal automáticamente"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:209
msgctxt "shortcut window"
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionar"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:213
msgctxt "shortcut window"
msgid "Resize the terminal up"
msgstr "Redimensionar la terminal hacia arriba"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:219
msgctxt "shortcut window"
msgid "Resize the terminal down"
msgstr "Redimensionar la terminal hacia abajo"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:225
msgctxt "shortcut window"
msgid "Resize the terminal left"
msgstr "Redimensionar la terminal hacia la izquierda"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:231
msgctxt "shortcut window"
msgid "Resize the terminal right"
msgstr "Redimensionar la terminal hacia la derecha"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:239 data/resources/ui/shortcuts.ui:511
msgctxt "shortcut window"
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:243
msgctxt "shortcut window"
msgid "Edit the session name"
msgstr "Editar el nombre de la sesión"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:249
msgctxt "shortcut window"
msgid "Synchronize the input"
msgstr "Sincronizar la entrada"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:257 data/resources/ui/shortcuts.ui:299
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch"
msgstr "Cambiar"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:261
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to next terminal"
msgstr "Cambiar a la terminal siguiente"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:267
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to previous terminal"
msgstr "Cambiar a la terminal anterior"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:273
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the terminal up"
msgstr "Cambiar a la terminal de arriba"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:279
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the terminal down"
msgstr "Cambiar a la terminal de abajo"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the terminal left"
msgstr "Cambiar a la terminal de la izquierda"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:291
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to the terminal right"
msgstr "Cambiar a la terminal de la derecha"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:303
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to terminal 1"
msgstr "Cambiar a la terminal 1"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:309
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to terminal 2"
msgstr "Cambiar a la terminal 2"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:315
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to terminal 3"
msgstr "Cambiar a la terminal 3"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:321
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to terminal 4"
msgstr "Cambiar a la terminal 4"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to terminal 5"
msgstr "Cambiar a la terminal 5"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:333
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to terminal 6"
msgstr "Cambiar a la terminal 6"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:339
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to terminal 7"
msgstr "Cambiar a la terminal 7"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:345
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to terminal 8"
msgstr "Cambiar a la terminal 8"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:351
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to terminal 9"
msgstr "Cambiar a la terminal 9"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:357
msgctxt "shortcut window"
msgid "Switch to terminal 10"
msgstr "Cambiar a la terminal 10"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:368
msgctxt "shortcut window"
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:373 data/resources/ui/shortcuts.ui:377
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:383
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find next"
msgstr "Buscar siguiente"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:389
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find previous"
msgstr "Buscar anterior"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:397
msgctxt "shortcut window"
msgid "Clipboard"
msgstr "Portapapeles"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:401
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:407
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy As HTML"
msgstr "Copiar como HTML"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:413
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:419
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste selection"
msgstr "Pegar selección"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:425
msgctxt "shortcut window"
msgid "Advanced paste"
msgstr "Pegado avanzado"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:431
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:437
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Unselect all"
msgstr "Seleccionar todo"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:445
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom"
msgstr "Ampliación"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:449
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Ampliar"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:455
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Reducir"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:461
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom normal size"
msgstr "Restaurar tamaño normal"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:469
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navegación"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:473
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scroll up"
msgstr "Desplazar arriba"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:479
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scroll down"
msgstr "Desplazar abajo"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:485
msgctxt "shortcut window"
msgid "Page up"
msgstr "Subir página"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:491
msgctxt "shortcut window"
msgid "Page down"
msgstr "Bajar página"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:497
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous prompt"
msgstr "Indicador anterior"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:503
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next prompt"
msgstr "Indicador siguiente"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:515
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save terminal contents"
msgstr "Guardar el contenido de la terminal"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:521
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close terminal"
msgstr "Cerrar la terminal"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:527
msgctxt "shortcut window"
msgid "Maximize terminal"
msgstr "Maximizar la terminal"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:533
msgctxt "shortcut window"
msgid "Current profile preferences"
msgstr "Preferencias del perfil actual"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:539
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset the terminal"
msgstr "Reiniciar la terminal"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:545
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset and clear the terminal"
msgstr "Reiniciar y limpiar la terminal"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:551
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle read only"
msgstr "Cambiar a sólo lectura"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:557
msgctxt "shortcut window"
msgid "Layout options"
msgstr "Opciones de diseño"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:563
msgctxt "shortcut window"
msgid "Insert terminal number"
msgstr "Introduce el número de terminal"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:569
msgctxt "shortcut window"
msgid "Insert password"
msgstr "Insertar contraseña"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:575
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select bookmark"
msgstr "Seleccionar marcador"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:581
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add bookmark"
msgstr "Añadir marcador"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:587
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cycle title style"
msgstr "Cambiar entre estilos de título"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:593
msgctxt "shortcut window"
msgid "Monitor silence"
msgstr "Monitorizar inactividad"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:599
msgctxt "shortcut window"
msgid "Override input synchronization"
msgstr "Anular la sincronización de entrada"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:605
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open file browser"
msgstr "Abrir gestor de archivos"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:611
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle margin"
msgstr "Alternar margen"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:622
msgctxt "shortcut window"
msgid "Nautilus"
msgstr "Nautilus"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:627
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:631
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open in Tilix"
msgstr "Abrir en Tilix"

#: data/resources/ui/shortcuts.ui:642 data/resources/ui/shortcuts.ui:647
msgctxt "shortcut window"
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: source/app.d:140
#, c-format
msgid "Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!"
msgstr ""
"¡Su versión de GTK es demasiado antigua, necesita por lo menos GTK %d.%d.%d!"

#: source/app.d:150
#, fuzzy, c-format
msgid "Your VTE version is too old, you need at least VTE %d.%d!"
msgstr ""
"¡Su versión de GTK es demasiado antigua, necesita por lo menos GTK %d.%d.%d!"

#: source/app.d:166
msgid "Unexpected exception occurred"
msgstr "Se produjo una excepción inesperada"

#: source/app.d:167
msgid "Error: "
msgstr "Error: "

#: source/app.d:177
msgid "Versions"
msgstr "Versiones"

#: source/app.d:178
#, c-format
msgid "Tilix version: %s"
msgstr "Versión de Tilix: %s"

#: source/app.d:179
#, c-format
msgid "VTE version: %s"
msgstr "Versión de VTE: %s"

#: source/app.d:180
#, c-format
msgid "GTK Version: %d.%d.%d"
msgstr "Versión de GTK: %d%d%d"

#: source/app.d:181
msgid "Tilix Special Features"
msgstr "Características especiales de Tilix"

#: source/app.d:182
msgid "Notifications enabled=%b"
msgstr "Notificaciones activadas: %b"

#: source/app.d:183
msgid "Triggers enabled=%b"
msgstr "Disparadores activados=%b"

#: source/app.d:184
msgid "Badges enabled=%b"
msgstr "Insignias activadas=%b"

#: source/gx/gtk/actions.d:25
msgid "disabled"
msgstr "desactivado"

#: source/gx/gtk/dialog.d:89 source/gx/tilix/closedialog.d:143
msgid "Do not show this again"
msgstr "No mostrar de nuevo"

#. TRANSLATORS: Please add your name to the list of translators if you want to be credited for the translations you have done.
#: source/gx/tilix/application.d:272
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Adolfo Jayme Barrientos\n"
"Carlos Arguello\n"
"Carlos Duque Guasch\n"
"Cristian Ferreyra\n"
"Eduardo Bellido Bellido\n"
"Luis García Sevillano\n"
"Xoán Sampaíño"

#: source/gx/tilix/application.d:281
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

#: source/gx/tilix/application.d:658
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DIRECTORIO"

#: source/gx/tilix/application.d:658
msgid "Set the working directory of the terminal"
msgstr "Establecer directorio de trabajo de la terminal"

#: source/gx/tilix/application.d:659
msgid "PROFILE_NAME"
msgstr "NOMBRE-DEL-PERFIL"

#: source/gx/tilix/application.d:659
msgid "Set the starting profile"
msgstr "Establecer perfil de inicio"

#: source/gx/tilix/application.d:660
msgid "Set the title of the new terminal"
msgstr "Establecer título de la nueva terminal"

#: source/gx/tilix/application.d:660
msgid "TITLE"
msgstr "TÍTULO"

#: source/gx/tilix/application.d:661
msgid "Open the specified session"
msgstr "Abrir la sesión especificada"

#: source/gx/tilix/application.d:661
msgid "SESSION_NAME"
msgstr "NOMBRE-DE-SESIÓN"

#: source/gx/tilix/application.d:663
msgid "ACTION_NAME"
msgstr "NOMRE-DE-LA-ACCIÓN"

#: source/gx/tilix/application.d:663
msgid "Send an action to current Tilix instance"
msgstr "Enviar una acción a la instancia de Tilix actual"

#: source/gx/tilix/application.d:665
msgid "COMMAND"
msgstr "ORDEN"

#: source/gx/tilix/application.d:665
msgid "Execute the parameter as a command"
msgstr "Ejecutar el parámetro como una orden"

#: source/gx/tilix/application.d:666
msgid "Maximize the terminal window"
msgstr "Maximizar la ventana de la terminal"

#: source/gx/tilix/application.d:667
msgid "Minimize the terminal window"
msgstr "Minimizar la ventana de la terminal"

#: source/gx/tilix/application.d:668
msgid ""
"Override the preferred window style to use, one of: normal,disable-csd,"
"disable-csd-hide-toolbar,borderless"
msgstr ""
"Fuerza el estilo de ventana preferido, uno de los siguientes: normal,disable-"
"csd,disable-csd-hide-toolbar,borderless"

#: source/gx/tilix/application.d:668
msgid "WINDOW_STYLE"
msgstr "ESTILO_VENTANA"

#: source/gx/tilix/application.d:669
msgid "Full-screen the terminal window"
msgstr "Poner a pantalla completa la ventana de la terminal"

#: source/gx/tilix/application.d:670
msgid "Focus the existing window"
msgstr "Dar el foco a la ventana existente"

#: source/gx/tilix/application.d:671
msgid "Start additional instance as new process (Not Recommended)"
msgstr "Iniciar instancia adicional como un nuevo proceso (no recomendado)"

#: source/gx/tilix/application.d:672
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRÍA"

#: source/gx/tilix/application.d:672
msgid ""
"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)"
msgstr ""
"Establecer el tamaño de la ventana; por ejemplo: 80x24, o 80x24+200+200 "
"(COLUMNASxFILAS+X+Y)"

#: source/gx/tilix/application.d:673
msgid ""
"Opens a window in quake mode or toggles existing quake mode window visibility"
msgstr ""
"Abre una ventana en modo Quake o cambia la visibilidad de una ventana en "
"modo Quake existente"

#: source/gx/tilix/application.d:674
#, fuzzy
msgid "Show the Tilix and dependent component versions"
msgstr "Mostrar las versiones de Tilix y de sus componentes dependientes"

#: source/gx/tilix/application.d:675
msgid "Show the Tilix preferences dialog directly"
msgstr "Enseñar directamente las preferencias de Tilix"

#: source/gx/tilix/application.d:676
#, fuzzy
msgid "GROUP_NAME"
msgstr "NOMBRE-DEL-PERFIL"

#: source/gx/tilix/application.d:676
msgid ""
"Group tilix instances into different processes (Experimental, not "
"recommended)"
msgstr ""
"Agrupar las instancias de Tilix en procesos independientes (experimental, no "
"recomendado)"

#: source/gx/tilix/application.d:679
msgid "Hidden argument to pass terminal UUID"
msgstr "Argumento oculto para pasar el UUID de la terminal"

#: source/gx/tilix/application.d:679
msgid "TERMINAL_UUID"
msgstr "UUID-DE-LA-TERMINAL"

#: source/gx/tilix/application.d:696
#, c-format
msgid "The application ID %s is not valid"
msgstr "El identificador de aplicación %s no es válido"

#: source/gx/tilix/application.d:854
msgid ""
"There appears to be an issue with the configuration of the terminal.\n"
"This issue is not serious, but correcting it will improve your experience.\n"
"Click the link below for more information:"
msgstr ""
"Parece que hay un problema con la configuración de la terminal. Este\n"
"problema no es grave, pero corregirlo puede mejorar tu experiencia. Abre\n"
"el siguiente enlace para más información:"

#: source/gx/tilix/application.d:855
msgid "Configuration Issue Detected"
msgstr "Detectado un problema de configuración"

#: source/gx/tilix/application.d:867
msgid "Do not show this message again"
msgstr "No volver a mostrar este mensaje"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:320
msgid "Create a new session"
msgstr "Crear una sesión nueva"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:334
msgid "View session sidebar"
msgstr "Mostrar la barra lateral de sesiones"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:369
msgid "Add terminal right"
msgstr "Añadir terminal a la derecha"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:373
msgid "Add terminal down"
msgstr "Añadir terminal abajo"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:379
msgid "Find text in terminal"
msgstr "Buscar texto en la terminal"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:602
msgid "Enter a new name for the session"
msgstr "Introduzca un nuevo nombre para la sesión"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:604
msgid "Change Session Name"
msgstr "Cambiar el nombre de la sesión"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:683
msgid "Open…"
msgstr "Abrir…"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:684 source/gx/tilix/appwindow.d:1552
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:948
#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:3662
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:685
msgid "Save As…"
msgstr "Guardar como…"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:691
msgid "Name…"
msgstr "Nombre…"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:692
msgid "Synchronize Input"
msgstr "Sincronizar entrada"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:697
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atajos del teclado"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:698
msgid "About Tilix"
msgstr "Acerca de Tilix"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:705
msgid "GC"
msgstr "GC"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:1082
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1164 source/gx/tilix/session.d:1222
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:1191
msgid "There are multiple sessions open, close anyway?"
msgstr "Hay varias sesiones abiertas. ¿Quiere cerrar de todos modos?"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:1455
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:961
msgid "All JSON Files"
msgstr "Todos los ficheros JSON"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:1459
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1182
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:965
#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:3672
msgid "All Files"
msgstr "Todos los ficheros"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:1468
#, c-format
msgid "Filename '%s' does not exist"
msgstr "El fichero «%s» no existe"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:1500
msgid "Load Session"
msgstr "Cargar sesión"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:1503 source/gx/tilix/appwindow.d:1552
#: source/gx/tilix/bookmark/bmchooser.d:127
#: source/gx/tilix/bookmark/bmeditor.d:151 source/gx/tilix/closedialog.d:202
#: source/gx/tilix/prefeditor/advdialog.d:192
#: source/gx/tilix/prefeditor/advdialog.d:362
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:948
#: source/gx/tilix/terminal/advpaste.d:137 source/gx/tilix/terminal/layout.d:33
#: source/gx/tilix/terminal/password.d:371
#: source/gx/tilix/terminal/password.d:493
#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:3662
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:1503
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:1526
msgid "Could not load session due to unexpected error."
msgstr "No se pudo cargar la sesión debido a un error inesperado."

#: source/gx/tilix/appwindow.d:1526
msgid "Error Loading Session"
msgstr "Error al cargar la sesión"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:1549
msgid "Save Session"
msgstr "Guardar sesión"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:1584 source/gx/tilix/appwindow.d:1603
#, fuzzy
msgid "Could not save session due to unexpected error."
msgstr "No se pudo cargar la sesión debido a un error inesperado."

#: source/gx/tilix/appwindow.d:1584 source/gx/tilix/appwindow.d:1603
#, fuzzy
msgid "Error Saving Session"
msgstr "Error al cargar la sesión"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:1710
msgid "Quake mode is not supported under Wayland, running as normal window"
msgstr ""
"El modo Quake no es compatible con Wayland; se ejecutará como una ventana "
"normal"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:1712
msgid "Quake Mode Not Supported"
msgstr "No se admite el modo Quake"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:2181
msgid "New output displayed"
msgstr "Nueva salida mostrada"

#: source/gx/tilix/appwindow.d:2189
msgid "Close session"
msgstr "Cerrar sesión"

#: source/gx/tilix/bookmark/bmchooser.d:79
msgid "Include return character with bookmark"
msgstr "Incluir carácter de retorno en el marcador"

#: source/gx/tilix/bookmark/bmchooser.d:126
msgid "Select Bookmark"
msgstr "Seleccionar marcador"

#: source/gx/tilix/bookmark/bmchooser.d:126
#: source/gx/tilix/bookmark/bmeditor.d:68
msgid "Select Folder"
msgstr "Seleccionar carpeta"

#: source/gx/tilix/bookmark/bmchooser.d:127
#: source/gx/tilix/bookmark/bmeditor.d:151 source/gx/tilix/closedialog.d:202
#: source/gx/tilix/terminal/layout.d:33 source/gx/tilix/terminal/password.d:493
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: source/gx/tilix/bookmark/bmeditor.d:74
msgid "Select folder"
msgstr "Seleccionar carpeta"

#: source/gx/tilix/bookmark/bmeditor.d:86
msgid "Clear folder"
msgstr "Vaciar carpeta"

#: source/gx/tilix/bookmark/bmeditor.d:150
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Añadir marcador"

#: source/gx/tilix/bookmark/bmeditor.d:150
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Editar marcador"

#: source/gx/tilix/bookmark/bmeditor.d:231
#: source/gx/tilix/bookmark/bmtreeview.d:73 source/gx/tilix/session.d:1572
#: source/gx/tilix/terminal/password.d:137
#: source/gx/tilix/terminal/password.d:431
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: source/gx/tilix/bookmark/bmeditor.d:292
#: source/gx/tilix/bookmark/manager.d:687
msgid "Path"
msgstr "Ruta de archivo"

#: source/gx/tilix/bookmark/bmeditor.d:294
msgid "Select Path"
msgstr "Seleccionar ruta"

#: source/gx/tilix/bookmark/bmeditor.d:333
#: source/gx/tilix/bookmark/bmeditor.d:428
#: source/gx/tilix/bookmark/manager.d:687
#: source/gx/tilix/prefeditor/advdialog.d:106
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:98
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1136
#: source/gx/tilix/terminal/layout.d:89
msgid "Command"
msgstr "Orden"

#: source/gx/tilix/bookmark/bmeditor.d:382
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

#: source/gx/tilix/bookmark/bmeditor.d:398
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: source/gx/tilix/bookmark/bmeditor.d:414
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: source/gx/tilix/bookmark/bmeditor.d:421
msgid "Parameters"
msgstr "Parámetros"

#: source/gx/tilix/bookmark/bmtreeview.d:70 source/gx/tilix/closedialog.d:129
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:447
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

#: source/gx/tilix/bookmark/manager.d:233
msgid "Error deserializing bookmark"
msgstr "Error eliminando el serial del marcador"

#: source/gx/tilix/bookmark/manager.d:537
msgid "Root"
msgstr "Raíz"

#: source/gx/tilix/bookmark/manager.d:615
msgid "Could not load bookmarks due to unexpected error"
msgstr "No se pudieron cargar los marcadores debido a un error inesperado"

#: source/gx/tilix/bookmark/manager.d:687
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: source/gx/tilix/bookmark/manager.d:687
msgid "Remote"
msgstr "Remoto"

#: source/gx/tilix/closedialog.d:123 source/gx/tilix/constants.d:152
#: source/gx/tilix/terminal/layout.d:54
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: source/gx/tilix/closedialog.d:170
#, c-format
msgid "Window (%s)"
msgstr "Ventana (%s)"

#: source/gx/tilix/closedialog.d:173
#, c-format
msgid "Session (%s)"
msgstr "Sesión (%s)"

#: source/gx/tilix/closedialog.d:189
msgid "Close Application"
msgstr "Cerrar aplicación"

#: source/gx/tilix/closedialog.d:191
msgid "Close Window"
msgstr "Cerrar ventana"

#: source/gx/tilix/closedialog.d:193 source/gx/tilix/closedialog.d:195
msgid "Close Session"
msgstr "Cerrar sesión"

#: source/gx/tilix/cmdparams.d:119 source/gx/tilix/cmdparams.d:123
#, c-format
msgid "Ignoring as '%s' is not a directory"
msgstr "Ignorando '%s' ya que no es un directorio"

#: source/gx/tilix/cmdparams.d:152
#, c-format
msgid "Geometry string '%s' is invalid and could not be parsed"
msgstr "La cadena geométrica '%s' es inválida y no se pudo procesar"

#: source/gx/tilix/cmdparams.d:186
msgid ""
"You cannot load a session and set a profile/working directory/execute "
"command option, please choose one or the other"
msgstr ""
"No puede cargar una sesión y establecer la opción perfil/directorio de "
"trabajo/ejecutar una orden, por favor, seleccione uno u otro"

#: source/gx/tilix/cmdparams.d:193
msgid "You can only use the action parameter within Tilix"
msgstr "Puede utilizar el parámetro acción solo dentro de Tilix"

#: source/gx/tilix/cmdparams.d:215
msgid ""
"You cannot use the quake mode with maximize, minimize or geometry parameters"
msgstr ""
"No se puede utilizar el modo Quake con los parámetros de maximización, "
"minimización o geométricos"

#: source/gx/tilix/colorschemes.d:188
#, c-format
msgid "File %s is not a color scheme compliant JSON file"
msgstr "«%s» no es un archivo JSON de combinación de colores válido"

#: source/gx/tilix/colorschemes.d:251
msgid "Color scheme palette requires 16 colors"
msgstr "La paleta de la combinación de colores requiere 16 colores"

#: source/gx/tilix/constants.d:72
msgid "A VTE based terminal emulator for Linux"
msgstr "Un emulador de terminal basado en VTE para Linux"

#: source/gx/tilix/constants.d:73
msgid ""
"This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, "
"v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, You can "
"obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/."
msgstr ""
"Este forma de código fuente está sujeta a los términos de la Mozilla Public "
"License, v.2.0. Si una copia de la MPL no es distribuida con este fichero, "
"puede obtener una en http://mozilla.org/MPL/2.0/."

#: source/gx/tilix/constants.d:78
msgid "GTK VTE widget team, Tilix would not be possible without their work"
msgstr ""
"Equipo del componente GTK VTE, Tilix no habría sido posible sin su trabajo"

#: source/gx/tilix/constants.d:79
msgid "GtkD for providing such an excellent GTK wrapper"
msgstr "GtkD por proporcionar un excelente envoltorio para GTK"

#: source/gx/tilix/constants.d:80
msgid "Dlang.org for such an excellent language, D"
msgstr "Dlang.org para tan excelente lenguaje, D"

#: source/gx/tilix/constants.d:153
msgid "Icon title"
msgstr "Título del icono"

#: source/gx/tilix/constants.d:154 source/gx/tilix/terminal/password.d:140
msgid "ID"
msgstr "Id."

#: source/gx/tilix/constants.d:155
msgid "Directory"
msgstr "Directorio"

#: source/gx/tilix/constants.d:156
msgid "Hostname"
msgstr "Nombre del host"

#: source/gx/tilix/constants.d:157
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: source/gx/tilix/constants.d:158
msgid "Columns"
msgstr "Columnas"

#: source/gx/tilix/constants.d:159
msgid "Rows"
msgstr "Filas"

#: source/gx/tilix/constants.d:160
msgid "Process"
msgstr "Proceso"

#: source/gx/tilix/constants.d:161
msgid "Status.Read-Only"
msgstr "Status.Read-Only"

#: source/gx/tilix/constants.d:162
msgid "Status.Silence"
msgstr "Status.Silence"

#: source/gx/tilix/constants.d:163
msgid "Status.Input-Sync"
msgstr "Status.Input-Sync"

#: source/gx/tilix/constants.d:178
msgid "Terminal count"
msgstr "Recuento de terminales"

#: source/gx/tilix/constants.d:179
msgid "Terminal number"
msgstr "Número de terminal"

#: source/gx/tilix/constants.d:180
msgid "Active terminal title"
msgstr "Título de la terminal activa"

#: source/gx/tilix/constants.d:197
msgid "Application name"
msgstr "Nombre de la aplicación"

#: source/gx/tilix/constants.d:198
msgid "Session name"
msgstr "Nombre de la sesión"

#: source/gx/tilix/constants.d:199
msgid "Session number"
msgstr "Número de sesión"

#: source/gx/tilix/constants.d:200
msgid "Session count"
msgstr "Contador de sesión"

#: source/gx/tilix/encoding.d:18 source/gx/tilix/encoding.d:31
#: source/gx/tilix/encoding.d:45 source/gx/tilix/encoding.d:67
#: source/gx/tilix/encoding.d:78
msgid "Western"
msgstr "Occidental"

#: source/gx/tilix/encoding.d:19 source/gx/tilix/encoding.d:46
#: source/gx/tilix/encoding.d:57 source/gx/tilix/encoding.d:76
msgid "Central European"
msgstr "Europa central"

#: source/gx/tilix/encoding.d:20
msgid "South European"
msgstr "Europa del sur"

#: source/gx/tilix/encoding.d:21 source/gx/tilix/encoding.d:29
#: source/gx/tilix/encoding.d:83
msgid "Baltic"
msgstr "Báltico"

#: source/gx/tilix/encoding.d:22 source/gx/tilix/encoding.d:47
#: source/gx/tilix/encoding.d:53 source/gx/tilix/encoding.d:54
#: source/gx/tilix/encoding.d:59 source/gx/tilix/encoding.d:77
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirílico"

#: source/gx/tilix/encoding.d:23 source/gx/tilix/encoding.d:50
#: source/gx/tilix/encoding.d:56 source/gx/tilix/encoding.d:82
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: source/gx/tilix/encoding.d:24 source/gx/tilix/encoding.d:62
#: source/gx/tilix/encoding.d:79
msgid "Greek"
msgstr "Griego"

#: source/gx/tilix/encoding.d:25
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebreo visual"

#: source/gx/tilix/encoding.d:26 source/gx/tilix/encoding.d:49
#: source/gx/tilix/encoding.d:65 source/gx/tilix/encoding.d:81
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreo"

#: source/gx/tilix/encoding.d:27 source/gx/tilix/encoding.d:48
#: source/gx/tilix/encoding.d:69 source/gx/tilix/encoding.d:80
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: source/gx/tilix/encoding.d:28
msgid "Nordic"
msgstr "Nórdico"

#: source/gx/tilix/encoding.d:30
msgid "Celtic"
msgstr "Celta"

#: source/gx/tilix/encoding.d:32 source/gx/tilix/encoding.d:68
msgid "Romanian"
msgstr "Rumano"

#: source/gx/tilix/encoding.d:33
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: source/gx/tilix/encoding.d:34
msgid "Armenian"
msgstr "Armenio"

#: source/gx/tilix/encoding.d:35 source/gx/tilix/encoding.d:36
#: source/gx/tilix/encoding.d:40
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chino tradicional"

#: source/gx/tilix/encoding.d:37
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cirílico/Ruso"

#: source/gx/tilix/encoding.d:38 source/gx/tilix/encoding.d:51
#: source/gx/tilix/encoding.d:71
msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"

#: source/gx/tilix/encoding.d:39 source/gx/tilix/encoding.d:52
#: source/gx/tilix/encoding.d:74
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: source/gx/tilix/encoding.d:41 source/gx/tilix/encoding.d:42
#: source/gx/tilix/encoding.d:43
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chino simplificado"

#: source/gx/tilix/encoding.d:44
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiano"

#: source/gx/tilix/encoding.d:55 source/gx/tilix/encoding.d:70
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cirílico/Ucraniano"

#: source/gx/tilix/encoding.d:58
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

#: source/gx/tilix/encoding.d:60
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: source/gx/tilix/encoding.d:61
msgid "Persian"
msgstr "Persa"

#: source/gx/tilix/encoding.d:63
msgid "Gujarati"
msgstr "Guyaratí"

#: source/gx/tilix/encoding.d:64
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmuji"

#: source/gx/tilix/encoding.d:66
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandés"

#: source/gx/tilix/encoding.d:72 source/gx/tilix/encoding.d:75
#: source/gx/tilix/encoding.d:84
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: source/gx/tilix/encoding.d:73
msgid "Thai"
msgstr "Tailandés"

#: source/gx/tilix/prefeditor/advdialog.d:94
#: source/gx/tilix/prefeditor/advdialog.d:261
msgid "Regex"
msgstr "Expresión regular"

#: source/gx/tilix/prefeditor/advdialog.d:118
msgid "Case Insensitive"
msgstr "Ignora mayús./minús."

#: source/gx/tilix/prefeditor/advdialog.d:134
#: source/gx/tilix/prefeditor/advdialog.d:313
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1303
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: source/gx/tilix/prefeditor/advdialog.d:141
#: source/gx/tilix/prefeditor/advdialog.d:319
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:556
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1340
#: source/gx/tilix/terminal/password.d:213
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: source/gx/tilix/prefeditor/advdialog.d:151
msgid "Move up"
msgstr "Mover hacia arriba"

#: source/gx/tilix/prefeditor/advdialog.d:162
msgid "Move down"
msgstr "Mover hacia abajo"

#: source/gx/tilix/prefeditor/advdialog.d:192
#: source/gx/tilix/prefeditor/advdialog.d:362
#: source/gx/tilix/terminal/password.d:371
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: source/gx/tilix/prefeditor/advdialog.d:192
msgid "Edit Custom Links"
msgstr "Editar enlaces personalizados"

#: source/gx/tilix/prefeditor/advdialog.d:287
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:765
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: source/gx/tilix/prefeditor/advdialog.d:299
msgid "Parameter"
msgstr "Parámetro"

#: source/gx/tilix/prefeditor/advdialog.d:337
msgid "Limit number of lines for trigger processing to:"
msgstr "Número límite de líneas para el procesado de disparador puesto en:"

#: source/gx/tilix/prefeditor/advdialog.d:362
msgid "Edit Triggers"
msgstr "Editar desencadenadores"

#: source/gx/tilix/prefeditor/advdialog.d:405
#, c-format
msgid "Row %d: "
msgstr "Línea %d: "

#: source/gx/tilix/prefeditor/bookmarkeditor.d:62
msgid "Add bookmark"
msgstr "Añadir marcador"

#: source/gx/tilix/prefeditor/bookmarkeditor.d:67
msgid "Edit bookmark"
msgstr "Editar marcador"

#: source/gx/tilix/prefeditor/bookmarkeditor.d:72
msgid "Delete bookmark"
msgstr "Eliminar marcador"

#: source/gx/tilix/prefeditor/bookmarkeditor.d:77
msgid "Unselect bookmark"
msgstr "Deseleccionar marcador"

#: source/gx/tilix/prefeditor/common.d:37
msgid "Custom Links"
msgstr "Enlaces personalizados"

#: source/gx/tilix/prefeditor/common.d:43
msgid ""
"A list of user defined links that can be clicked on in the terminal based on "
"regular expression definitions."
msgstr ""
"Una lista de enlaces cliqueables en la terminal definidos por el usuario. "
"Basados en las definiciones de expresiones regulares."

#: source/gx/tilix/prefeditor/common.d:46
#: source/gx/tilix/prefeditor/common.d:77
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1321
#: source/gx/tilix/terminal/password.d:184
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: source/gx/tilix/prefeditor/common.d:67
msgid "Triggers"
msgstr "Desencadenadores"

#: source/gx/tilix/prefeditor/common.d:74
msgid ""
"Triggers are regular expressions that are used to check against output text "
"in the terminal. When a match is detected the configured action is executed."
msgstr ""
"Los desencadenadores son expresiones regulares para comprobar texto de "
"salida en la terminal. Cuando se detecte una coincidencia, se ejecutará una "
"acción configurada."

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:123
msgid "Tilix Preferences"
msgstr "Preferencias de Tilix"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:140
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:141
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:219
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:144
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:145
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:150
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:151
msgid "Quake"
msgstr "Quake"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:155
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:156
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:162
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:163
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:299
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atajos del teclado"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:166
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:167
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:463
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:681
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1087
#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:858
msgid "Encoding"
msgstr "Codificación"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:170
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:171
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:105
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:575
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:176 source/gx/tilix/session.d:1583
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:189
msgid "Add profile"
msgstr "Añadir perfil"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:194
msgid "Delete profile"
msgstr "Eliminar perfil"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:283
#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:842
msgid "Profiles"
msgstr "Perfiles"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:312
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:320
#, c-format
msgid "Profile: %s"
msgstr "Perfil: %s"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:366
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete '%s'?"
msgstr "¿Confirma que quiere eliminar «%s»?"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:557
msgid "Clone"
msgstr "Clonar"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:561
msgid "Use for new terminals"
msgstr "Usar para nuevas terminales"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:637
msgid "Encodings showing in menu:"
msgstr "Codificaciones mostradas en el menú:"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:679
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:789
msgid "Shortcut Key"
msgstr "Tecla de atajo del teclado"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:801
msgid "Enable shortcuts"
msgstr "Activar atajos de teclado"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:805
msgid "Set default"
msgstr "Predeterminar"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:916
msgid "Overwrite Existing Shortcut"
msgstr "Sobrescribir atajo del teclado existente"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:917
#, c-format
msgid ""
"The shortcut %s is already assigned to %s.\n"
"Disable the shortcut for the other action and assign here instead?"
msgstr ""
"Este atajo del teclado %s está asignado a %s\n"
"¿Quieres desactivar el atajo del teclado para la otra acción y asignarla a "
"esta?"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1135
msgid "Window style"
msgstr "Estilo de la ventana"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1137
msgid "Borderless"
msgstr "Sin bordes"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1137
msgid "Disable CSD"
msgstr "Desactivar CSD"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1137
msgid "Disable CSD, hide toolbar"
msgstr "Inhabilitar CSD, ocultar barra de herramientas"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1137
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1151
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1141
msgid "Window restart required"
msgstr "La ventana requiere un reinicio"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1150
msgid "Terminal title style"
msgstr "Estilo del título de la terminal"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1151
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:447
msgid "None"
msgstr "Ninguna"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1151
msgid "Small"
msgstr "Pequeño"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1156
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1350
msgid "Tab position"
msgstr "Posición de la pestaña"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1157
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1351
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1358
msgid "Bottom"
msgstr "Abajo"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1157
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1344
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1351
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1157
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1344
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1351
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1157
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1351
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1358
msgid "Top"
msgstr "Arriba"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1163
msgid "Theme variant"
msgstr "Variante del tema"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1164
msgid "Dark"
msgstr "Oscuro"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1164
msgid "Light"
msgstr "Claro"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1170
msgid "Background image"
msgstr "Imagen de fondo"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1172
msgid "Select Image"
msgstr "Seleccionar imagen"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1175
msgid "All Image Files"
msgstr "Todas las imagenes"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1196
msgid "Reset background image"
msgstr "Restablecer imagen de fondo"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1202
#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1344
msgid "Center"
msgstr "Centrar"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1202
msgid "Scale"
msgstr "Ampliar"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1202
msgid "Stretch"
msgstr "Estirar"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1202
msgid "Tile"
msgstr "Repetir"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1221
msgid "Default session name"
msgstr "Nombre de sesión predeterminado"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1236
msgid "Application title"
msgstr "Título de la aplicación"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1254
msgid "Enable transparency, requires re-start"
msgstr "Activar transparencia, requiere reiniciar"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1260
msgid "Use a wide handle for splitters"
msgstr "Utilizar un separador ancho para los divisores"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1265
msgid "Place the sidebar on the right"
msgstr "Situar la barra lateral en la derecha"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1269
msgid "Show the terminal title even if it's the only terminal"
msgstr "Mostrar el título de la terminal incluso si es la única"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1274
msgid "Use overlay scrollbars (Application restart required)"
msgstr ""
"Utilizar barras de desplazamiento superpuestas (se necesita reiniciar la "
"aplicación)"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1279
msgid "Use tabs instead of sidebar (Application restart required)"
msgstr ""
"Utilizar pestañas en lugar de barra lateral (se necesita reiniciar la "
"aplicación)"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1311
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1322
msgid "Height percent"
msgstr "Porcentaje de altura"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1333
msgid "Width percent"
msgstr "Porcentaje de anchura"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1343
msgid "Alignment"
msgstr "Alineación"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1357
msgid "Window position"
msgstr "Posición de la ventana"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1366
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:556
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1374
msgid "Show terminal on all workspaces"
msgstr "Mostrar la terminal en todas las áreas de trabajo"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1386
msgid "Hide window when focus is lost"
msgstr "Ocultar la ventana cuando se pierde el foco"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1390
msgid "Delay hiding window by (ms)"
msgstr "Retrasar la ocultación de la ventana en (ms)"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1403
msgid "Hide the toolbar of the window"
msgstr "Ocultar la barra de herramientas"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1418
msgid "Keep window always on top"
msgstr "Mantener la ventana siempre encima"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1423
msgid "Display terminal on active monitor"
msgstr "Mostrar la terminal en el monitor activo"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1430
msgid "Display on specific monitor"
msgstr "Mostrar en un monitor específico"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1433
msgid "Primary Monitor"
msgstr "Monitor principal"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1436
msgid "Monitor "
msgstr "Monitor "

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1496
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamiento"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1502
msgid "Prompt when creating a new session"
msgstr "Preguntar al crear una sesión nueva"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1507
msgid "Focus a terminal when the mouse moves over it"
msgstr "Dar el foco a la terminal al situar el ratón sobre ella"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1512
msgid "Autohide the mouse pointer when typing"
msgstr "Ocultar automáticamente el puntero del ratón mientras se escribe"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1517
msgid "Close terminal by clicking middle mouse button on title"
msgstr ""
"Cerrar terminales al pulsar con el botón central del ratón sobre el título"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1522
msgid "Zoom the terminal using <Control> and scroll wheel"
msgstr "Aumentar la terminal usando <Ctrl> y la rueda del ratón"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1527
msgid "Require the <Control> modifier to edit title on click"
msgstr ""
"Se requiere la tecla modificadora <Control> para editar el título al pulsar"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1532
msgid "Close window when last session is closed"
msgstr "Cerrar la ventana cuando se cierre la última sesión"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1537
msgid "Save and restore window state"
msgstr "Guardar y restaurar el estado de la ventana"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1543
msgid "Send desktop notification on process complete"
msgstr "Enviar una notificación de escritorio cuando un proceso termine"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1551
msgid "On new instance"
msgstr "En una instancia nueva"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1554
msgid "Focus Window"
msgstr "Dar el foco a la ventana"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1554
msgid "Split Down"
msgstr "Dividir abajo"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1554
msgid "Split Right"
msgstr "Dividir a la derecha"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1560
#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1850
msgid "Clipboard"
msgstr "Portapapeles"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1566
msgid "Always use advanced paste dialog"
msgstr "Usar siempre el cuadro de diálogo de pegado avanzado"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1571
msgid "Warn when attempting unsafe paste"
msgstr "Advertir al hacer un pegado inseguro"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1576
msgid "Strip first character of paste if comment or variable declaration"
msgstr ""
"Quitar el primer carácter del texto pegado si es un comentario o una "
"declaración de variable"

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1581
msgid "Strip trailing whitespaces and linebreak characters on paste"
msgstr ""

#: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1586
msgid "Automatically copy text to clipboard when selecting"
msgstr "Copiar texto automáticamente al portapapeles al seleccionar"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:97
msgid "General"
msgstr "General"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:99
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:100
msgid "Scrolling"
msgstr "Desplazamiento"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:101
msgid "Compatibility"
msgstr "Compatibilidad"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:103
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:693
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1175
#: source/gx/tilix/terminal/layout.d:68
msgid "Badge"
msgstr "Tarjeta"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:217
msgid "Profile name"
msgstr "Nombre del perfil"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:241
msgid "Terminal title"
msgstr "Título de la terminal"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:254
msgid "Text Appearance"
msgstr "Apariencia del texto"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:262
msgid "Terminal size"
msgstr "Tamaño de la terminal"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:272
msgid "columns"
msgstr "columnas"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:281
msgid "rows"
msgstr "filas"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:289
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:328
#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:853
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:301
msgid "Cell spacing"
msgstr "Espaciado"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:311
msgid "width"
msgstr "ancho"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:320
msgid "height"
msgstr "alto"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:347
msgid "Margin"
msgstr "Margen"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:358
msgid "Text blink mode"
msgstr "Modo de parpadeo del texto"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:361
msgid "Always"
msgstr "Siempre"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:361
msgid "Focused"
msgstr "Con foco"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:361
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:361
msgid "Unfocused"
msgstr "Sin foco"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:380
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1199
msgid "Custom font"
msgstr "Tipo de letra personalizado"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:392
msgid "Choose A Terminal Font"
msgstr "Elija un tipo de letra para la terminal"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:401
msgid "Word-wise select chars"
msgstr "Caracteres de selección por palabra"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:409
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:417
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:659
msgid "Cursor"
msgstr "Cursor"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:420
msgid "Block"
msgstr "Bloque"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:420
msgid "IBeam"
msgstr "Doble T"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:420
msgid "Underline"
msgstr "Subrayado"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:428
msgid "Cursor blink mode"
msgstr "Modo de parpadeo del cursor"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:431
msgid "Off"
msgstr "Desactivado"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:431
msgid "On"
msgstr "Activado"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:431
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:436
msgid "Notification"
msgstr "Notificación"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:444
#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:422
msgid "Terminal bell"
msgstr "Campana de la terminal"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:447
msgid "Icon and sound"
msgstr "Icono y sonido"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:447
msgid "Sound"
msgstr "Sonido"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:465
#, c-format
msgid "ID: %s"
msgstr "Id.: %s"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:513
msgid "Color scheme"
msgstr "Combinación de colores"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:523
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:988
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:536
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:548
msgid "Color palette"
msgstr "Paleta de colores"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:570
msgid "Use theme colors for foreground/background"
msgstr "Usar los colores del tema para el primer plano/fondo"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:580
msgid "Show bold text in bright colors"
msgstr "Mostrar el texto en negrita en colores brillantes"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:592
msgid "Transparency"
msgstr "Transparencia"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:606
msgid "Unfocused dim"
msgstr "Difuminado sin el foco"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:654
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:655
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:757
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:664
msgid "Select Cursor Foreground Color"
msgstr "Seleccionar el color de primer plano del cursor"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:666
msgid "Select Cursor Background Color"
msgstr "Seleccionar el color de fondo del cursor"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:671
msgid "Highlight"
msgstr "Resalte"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:676
msgid "Select Highlight Foreground Color"
msgstr "Seleccionar el color de resaltado para el primer plano"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:678
msgid "Select Highlight Background Color"
msgstr "Seleccionar el color de resaltado para el fondo"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:683
msgid "Bold"
msgstr "Negrita"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:688
msgid "Select Bold Color"
msgstr "Seleccionar color de negrita"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:697
msgid "Select Badge Color"
msgstr "Seleccionar color de la tarjeta"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:746
msgid "Select Background Color"
msgstr "Seleccionar el color de fondo"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:762
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:778
msgid "Select Foreground Color"
msgstr "Seleccionar el color del primer plano"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:777
msgid "Foreground"
msgstr "Primer plano"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:781
msgid "Black"
msgstr "Negro"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:781
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:781
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:781
msgid "Grey"
msgstr "Gris"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:781
msgid "Orange"
msgstr "Naranja"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:781
msgid "Purple"
msgstr "Púrpura"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:781
msgid "Red"
msgstr "Rojo"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:781
msgid "Turquoise"
msgstr "Turquesa"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:787
#, c-format
msgid "Select %s Color"
msgstr "Seleccionar color %s"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:794
#, c-format
msgid "Select %s Light Color"
msgstr "Seleccionar el color claro %s"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:945
msgid "Export Color Scheme"
msgstr "Exportar combinación de colores"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1022
msgid "Show scrollbar"
msgstr "Mostrar la barra de desplazamiento"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1026
msgid "Scroll on output"
msgstr "Desplazar en la salida"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1030
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr "Desplazar al pulsar una tecla"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1034
msgid "Limit scrollback to:"
msgstr "Limitar el desplazamiento hacía atrás a:"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1069
msgid "Backspace key generates"
msgstr "La tecla Retroceso genera"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1072
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1081
msgid "ASCII DEL"
msgstr "ASCII para Supr."

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1072
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1081
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1072
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1081
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1072
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1081
msgid "Escape sequence"
msgstr "Secuencia de escape"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1072
#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1081
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1078
msgid "Delete key generates"
msgstr "La tecla Suprimir genera"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1102
msgid "Ambiguous-width characters"
msgstr "Caracteres de anchura ambigua"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1105
msgid "Narrow"
msgstr "Estrechos"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1105
msgid "Wide"
msgstr "Anchos"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1126
msgid "Run command as a login shell"
msgstr "Ejecutar la orden como intérprete de conexión"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1130
msgid "Run a custom command instead of my shell"
msgstr "Ejecutar una orden personalizada en vez de mi intérprete"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1147
msgid "When command exits"
msgstr "Cuando la orden termine"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1149
msgid "Exit the terminal"
msgstr "Salir de la terminal"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1149
msgid "Hold the terminal open"
msgstr "Mantener la terminal abierta"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1149
msgid "Restart the command"
msgstr "Reiniciar la orden"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1189
msgid "Badge position"
msgstr "Posición de la tarjeta"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1193
msgid "Northeast"
msgstr "Superior derecha"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1193
msgid "Northwest"
msgstr "Superior izquierda"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1193
msgid "Southeast"
msgstr "Inferior derecha"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1193
msgid "Southwest"
msgstr "Inferior izquierda"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1211
msgid "Choose A Badge Font"
msgstr "Elija un tipo de letra para la tarjeta"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1249
msgid "Notify New Activity"
msgstr "Notificar actividad nueva"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1256
msgid ""
"A notification can be raised when new activity occurs after a specified "
"period of silence."
msgstr ""
"Puede mostrarse una notificación cuando se produzca una actividad nueva "
"después de un período de silencio especificado."

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1269
msgid "Automatic Profile Switching"
msgstr "Cambio de perfil automático"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1278
msgid ""
"Profiles are automatically selected based on the values entered here.\n"
"Values are entered using a <i>username@hostname:directory</i> format. Either "
"the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. "
"Entries with neither hostname or directory are not permitted."
msgstr ""
"Los perfiles se seleccionan automáticamente según los valores que se "
"introduzcan aquí.\n"
"Los valores se proporcionan en el formato <i>nombredeusuario@nombredeequipo:"
"directorio</i>. Pueden omitirse tanto el nombre de equipo como el "
"directorio, pero los dos puntos deben estar presentes. No se permiten "
"entradas sin nombre de equipo y sin directorio."

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1280
msgid ""
"Profiles are automatically selected based on the values entered here.\n"
"Values are entered using a <i>hostname:directory</i> format. Either the "
"hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries "
"with neither hostname or directory are not permitted."
msgstr ""
"Los perfiles se seleccionan de manera automática basados en los valores "
"introducidos aquí.\n"
"Los valores tienen que tener el siguiente formato: <i>nombre de host:"
"directorio</i>. Tanto el nombre de host o el directorio pueden ser omitidos, "
"pero los dos puntos tienen que estar presentes. No se permiten entradas sin "
"el nombre de host o directorio."

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1292
msgid "Match"
msgstr "Coincidir"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1307
msgid "Enter username@hostname:directory to match"
msgstr ""
"Escriba un nombredeusuario@nombredeequipo:directorio para buscar "
"coincidencias"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1309
msgid "Enter hostname:directory to match"
msgstr "Introduce host:directorio"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1311
msgid "Add New Match"
msgstr "Añadir nueva coincidencia"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1328
msgid "Edit username@hostname:directory to match"
msgstr ""
"Edite un nombredeusuario@nombredeequipo:directorio para buscar coincidencias"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1330
msgid "Edit hostname:directory to match"
msgstr "Editar nombre de host:directorio para coincidir"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1332
msgid "Edit Match"
msgstr "Editar coincidencia"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1363
msgid "Enable by default"
msgstr "Activar de manera predeterminada"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1372
msgid "Threshold for continuous silence"
msgstr "Umbral para inactividad continua"

#: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:1381
msgid "(seconds)"
msgstr "(segundos)"

#: source/gx/tilix/prefeditor/titleeditor.d:105
#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:348
#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1309
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: source/gx/tilix/prefeditor/titleeditor.d:110
msgid "Session"
msgstr "Sesión"

#: source/gx/tilix/prefeditor/titleeditor.d:116
msgid "Window"
msgstr "Ventana"

#: source/gx/tilix/prefeditor/titleeditor.d:126
#: source/gx/tilix/prefeditor/titleeditor.d:127
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: source/gx/tilix/preferences.d:252
msgid "UpdateState"
msgstr "Actualizar estado"

#: source/gx/tilix/preferences.d:253
msgid "ExecuteCommand"
msgstr "Ejecutar instrucción"

#: source/gx/tilix/preferences.d:254
msgid "SendNotification"
msgstr "Enviar notificación"

#: source/gx/tilix/preferences.d:255
msgid "UpdateTitle"
msgstr "Actualizar título"

#: source/gx/tilix/preferences.d:256
msgid "PlayBell"
msgstr "Tocar la campana"

#: source/gx/tilix/preferences.d:257
msgid "SendText"
msgstr "Enviar texto"

#: source/gx/tilix/preferences.d:258
msgid "InsertPassword"
msgstr "Insertar contraseña"

#: source/gx/tilix/preferences.d:259
msgid "UpdateBadge"
msgstr "Actualizar título"

#: source/gx/tilix/preferences.d:260
msgid "RunProcess"
msgstr "EjecutarProceso"

#: source/gx/tilix/preferences.d:370
#, c-format
msgid "%s (Copy)"
msgstr "%s (copia)"

#: source/gx/tilix/session.d:568
msgid "Could not locate dropped terminal"
msgstr "No se pudo localizar la terminal que ha sido soltada"

#: source/gx/tilix/session.d:573
msgid "Could not locate session for dropped terminal"
msgstr "No se pudo localizar la sesión para la terminal que ha sido soltada"

#: source/gx/tilix/sidebar.d:546 source/gx/tilix/terminal/terminal.d:383
#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1860
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: source/gx/tilix/terminal/advpaste.d:33
msgid "This command is asking for Administrative access to your computer"
msgstr "Esta orden está solicitando acceso administrativo en su ordenador"

#: source/gx/tilix/terminal/advpaste.d:34
msgid "Copying commands from the internet can be dangerous. "
msgstr "Copiar órdenes de Internet puede ser peligroso. "

#: source/gx/tilix/terminal/advpaste.d:35
msgid "Be sure you understand what each part of this command does."
msgstr "Asegúrese de entender qué hace cada parte de esta orden."

#: source/gx/tilix/terminal/advpaste.d:96
msgid "Transform"
msgstr "Transformar"

#: source/gx/tilix/terminal/advpaste.d:104
msgid "Convert spaces to tabs"
msgstr "Convertir espacios en tabulaciones"

#: source/gx/tilix/terminal/advpaste.d:115
msgid "Convert CRLF and CR to LF"
msgstr "Convertir CRLF y CR a LF"

#: source/gx/tilix/terminal/advpaste.d:137
msgid "Advanced Paste"
msgstr "Pegado avanzado"

#: source/gx/tilix/terminal/advpaste.d:137
#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1824
#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1842
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: source/gx/tilix/terminal/layout.d:33
msgid "Layout Options"
msgstr "Opciones de diseño"

#: source/gx/tilix/terminal/layout.d:48
msgid "Active"
msgstr "Activar"

#: source/gx/tilix/terminal/layout.d:82
msgid "Session Load"
msgstr "Cargar sesión"

#: source/gx/tilix/terminal/layout.d:98
msgid ""
"Active options are always in effect and apply immediately.\n"
"Session Load options only apply when loading a session file."
msgstr ""
"Las opciones activas siempre son efectivas y se aplican inmediatamente.\n"
"Las opciones de carga de sesión se aplican únicamente al cargar un fichero "
"de sesión."

#: source/gx/tilix/terminal/monitor.d:112
msgid "Process monitoring is not enabled, this should never be called"
msgstr ""
"La supervisión de procesos no está activada; en ningún momento debería "
"invocarse esto"

#: source/gx/tilix/terminal/password.d:161
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: source/gx/tilix/terminal/password.d:235
msgid "Include return character with password"
msgstr "Incluir carácter de retorno en la contraseña"

#: source/gx/tilix/terminal/password.d:371
msgid "Insert Password"
msgstr "Insertar contraseña"

#: source/gx/tilix/terminal/password.d:441
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: source/gx/tilix/terminal/password.d:451
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmar contraseña"

#: source/gx/tilix/terminal/password.d:499
msgid "Add Password"
msgstr "Añadir contraseña"

#: source/gx/tilix/terminal/password.d:504
msgid "Edit Password"
msgstr "Editar contraseña"

#: source/gx/tilix/terminal/search.d:125
msgid "Search Options"
msgstr "Opciones de búsqueda"

#: source/gx/tilix/terminal/search.d:138
msgid "Find next"
msgstr "Buscar siguiente"

#: source/gx/tilix/terminal/search.d:144
msgid "Find previous"
msgstr "Buscar anterior"

#: source/gx/tilix/terminal/search.d:191
msgid "Match case"
msgstr "Coincidir con capitalización"

#: source/gx/tilix/terminal/search.d:192
msgid "Match entire word only"
msgstr "Coincidir sólo con la palabra entera"

#: source/gx/tilix/terminal/search.d:193
msgid "Match as regular expression"
msgstr "Coincidir con expresión regular"

#: source/gx/tilix/terminal/search.d:194
msgid "Wrap around"
msgstr "Volver al principio"

#: source/gx/tilix/terminal/search.d:219
#, c-format
msgid ""
"Search '%s' is not a valid regex\n"
"%s"
msgstr ""
"La búsqueda «%s» no es una expresión regular válida\n"
"%s"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:391
#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1349
#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1859
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizar"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:401
#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:692
msgid "Disable input synchronization for this terminal"
msgstr "Desactivar sincronización en esta terminal"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:410
#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:829
msgid "Read-Only"
msgstr "Sólo lectura"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:416
msgid "New output"
msgstr "Nueva salida"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:467
msgid "Edit Profile"
msgstr "Editar perfil"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:485
msgid "Edit Encodings"
msgstr "Editar la codificación"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:694
msgid "Enable input synchronization for this terminal"
msgstr "Activar sincronización de entrada para esta terminal"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:729
msgid "Library Not Loaded"
msgstr "Biblioteca no cargada"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:729
#, c-format
msgid ""
"The library %s could not be loaded, password functionality is unavailable."
msgstr ""
"No se pudo cargar la biblioteca %s. La funcionalidad de contraseñas no está "
"disponible."

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:828
msgid "Find…"
msgstr "Buscar…"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:835
msgid "Password..."
msgstr "Contraseña..."

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:836
msgid "Bookmark..."
msgstr "Marcador..."

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:837
msgid "Add Bookmark..."
msgstr "Añadir marcador..."

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:841
msgid "Assistants"
msgstr "Asistentes"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:848
msgid "Show File Browser..."
msgstr "Mostrar gestor de archivos…"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:852
msgid "Save Output…"
msgstr "Guardar salida…"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:854
msgid "Reset and Clear"
msgstr "Reiniciar y limpiar"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:859
msgid "Layout Options…"
msgstr "Opciones de diseño…"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:863
msgid "Monitor Silence"
msgstr "Supervisar inactividad"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:866
msgid "Other"
msgstr "Otros"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:875
msgid "Add Right"
msgstr "Añadir a la derecha"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:879
msgid "Add Down"
msgstr "Añadir abajo"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:989
msgid "Terminal Activity"
msgstr "Actividad de la terminal"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1325
msgid "Not Enabled"
msgstr "No disponible"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1346
#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1859
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1708
msgid "Tilix Custom Notification"
msgstr "Notificación personalizada de Tilix"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1809
msgid "Open Link"
msgstr "Abrir enlace"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1810
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Copiar dirección del enlace"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1820
#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1830
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1822
#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1836
msgid "Copy as HTML"
msgstr "Copiar como HTML"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1825
#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1847
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:1864
msgid "Synchronize input"
msgstr "Sincronizar entrada"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:2017
#, c-format
msgid "Could not check file '%s' due to error '%s'"
msgstr "No se puede comprobar el archivo «%s» a causa del error «%s»"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:2024
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Remote file URIs are not supported with hyperlinks.\n"
"URI was '%s'"
msgstr ""
"No se admiten URI de archivo remotos que contienen hiperenlaces.\n"
"El URI era «%s»"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:2025
msgid "Remote File URI Unsupported"
msgstr "URI de archivo remoto no admitido"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:2057
#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:2610
#, c-format
msgid "Custom link regex '%s' has an error, ignoring"
msgstr ""
"La expresión regular «%s» para un enlace personalizado tiene un error; se "
"ignorará"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:2058
msgid "Regular Expression Error"
msgstr "Error en expresión regular"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:2071
#, c-format
msgid "Could not open match '%s'"
msgstr "No se pudo abrir la coincidencia «%s»"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:2072
msgid "Error Opening Match"
msgstr "Error al abrir la coincidencia"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:2570
#, c-format
msgid "Unexpected error occurred when adding link regex: %s"
msgstr ""
"Se produjo un error inesperado al añadir la expresión regular del enlace: %s"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:2767
msgid "Unexpected error occurred, no additional information available"
msgstr ""
"Se produjo un error inesperado; no hay información adicional disponible"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:2777
#, c-format
msgid "Unexpected error occurred: %s"
msgstr "Se produjo un error inesperado: %s"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:3659
msgid "Save Terminal Output"
msgstr "Guardar salida de la terminal"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:3668
msgid "All Text Files"
msgstr "Todos los ficheros de texto"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:3998
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:4262
#, c-format
msgid "The child process exited normally with status %d"
msgstr "El proceso hijo finalizó correctamente con el estado %d"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:4263
#, c-format
msgid "The child process was aborted by signal %d."
msgstr "Se interrumpió el proceso hijo con la señal %d."

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:4264
msgid "The child process was aborted."
msgstr "Se interrumpió el proceso hijo."

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:4270
msgid "Relaunch"
msgstr "Relanzar"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:4337
msgid "Don't Paste"
msgstr "No pegar"

#: source/gx/tilix/terminal/terminal.d:4338
msgid "Paste Anyway"
msgstr "Pegar igualmente"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Acerca de"

#~ msgid "Allow bold text"
#~ msgstr "Permitir texto en negrita"

#~ msgid "Dim"
#~ msgstr "Difuminar"

#~ msgid "Editing Profile: %s"
#~ msgstr "Editando el perfil: %s"

#~ msgid "Ignoring parameter session as '%s' does not exist"
#~ msgstr "Ignorando el parámetro de sesión '%s' ya que no existe"

#~ msgid "New window inherits directory and profile from active terminal"
#~ msgstr ""
#~ "Las ventanas nuevas heredan el directorio y el perfil de la terminal "
#~ "activa"

#, fuzzy
#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Open in Terminix"
#~ msgstr "Abrir en Terminix…"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Salir"

#~ msgid "Rewrap on resize"
#~ msgstr "Reajustar al redimensionar"

#~ msgid "Select Dim Color"
#~ msgstr "Seleccionar el color de difuminado"

#~ msgid "Set hint for window manager to disable animation"
#~ msgstr "Indicar al gestor de ventanas que desactive las animaciones"

#~ msgid ""
#~ "Some new features and bug fixes, please see https://gnunn1.github.io/"
#~ "tilix-web/ for specific information about this release."
#~ msgstr ""
#~ "Algunas funcionalidades nuevas y correcciones de defectos; consulte "
#~ "https://gnunn1.github.io/tilix-web/ para obtener información concreta "
#~ "sobre esta versión."

#~ msgid "Terminix"
#~ msgstr "Terminix"

#~ msgid "There are processes that are still running, close anyway?"
#~ msgstr "Todavía quedan procesos en ejecución, ¿cerrar igualmente?"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "View session switcher"
#~ msgstr "Mostrar el selector de sesiones"

#~ msgid "com.gexperts.Tilix"
#~ msgstr "com.gexperts.Tilix"
