# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-10 20:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-24 23:59+0000\n"
"Last-Translator: Igor <f2404@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/tilix/manpage/ru/"
">\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.1-dev\n"

#. type: TH
#: data/man/tilix.1:3
#, no-wrap
msgid "TILIX"
msgstr "TILIX"

#. type: TH
#: data/man/tilix.1:3
#, no-wrap
msgid "26 December 2016"
msgstr "26 декабря 2016"

#. type: TH
#: data/man/tilix.1:3
#, no-wrap
msgid "1.4.0"
msgstr "1.4.0"

#. type: TH
#: data/man/tilix.1:3
#, no-wrap
msgid "Tilix Commands"
msgstr "Команды Tilix"

#. type: SH
#: data/man/tilix.1:4
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВАНИЕ"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:6
msgid "B<tilix> - Tiling GTK3 terminal emulator for GNOME"
msgstr "B<tilix> - Тайлинговый эмулятор терминала для GNOME, использующий GTK3"

#. type: SH
#: data/man/tilix.1:6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "АННОТАЦИЯ"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:9
msgid "B<tilix> [I<options>]"
msgstr "B<tilix> [I<опции>]"

#. type: SH
#: data/man/tilix.1:9
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИСАНИЕ"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:11
msgid ""
"B<tilix> is an advanced GTK3 tiling terminal emulator designed to adhere to "
"GNOME Human Interface Guidelines."
msgstr ""
"B<tilix> - это продвинутый тайлинговый эмулятор терминала, использующий GTK3 "
"и спроектированный с учётом гайдлайнов по интерфейсу пользователя GNOME."

#. type: SH
#: data/man/tilix.1:11
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "ОПЦИИ"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:13
msgid "The B<tilix> application accepts the following command line parameters:"
msgstr "B<tilix> принимает следующие параметры командной строки:"

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:13
#, no-wrap
msgid "B<-h --help>"
msgstr "B<-h --help>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:16
msgid "Show help options."
msgstr "Показать справку."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:16
#, no-wrap
msgid "B<-v --version>"
msgstr "B<-v --version>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:19
msgid ""
"Show the version of Tilix as well as the versions of dependent components."
msgstr "Показать версию Tilix вместе с версиями зависимых компонентов."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:19
#, no-wrap
msgid "B<-w --working-directory=DIRECTORY>"
msgstr "B<-w --working-directory=КАТАЛОГ>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:22
msgid "Set the working directory of the terminal."
msgstr "Задать рабочий каталог терминала."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:22
#, no-wrap
msgid "B<-p --profile=PROFILE_NAME>"
msgstr "B<-p --profile=ИМЯ_ПРОФАЙЛА>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:25
msgid ""
"Set the starting profile using the name of one of the existing profiles. If "
"it matches none of those, the default profile will be used."
msgstr ""
"Задать начальный профайл, используя имя одного из существующих профайлов. "
"Если он не совпадает ни с одним из них, будет использован профайл по "
"умолчанию."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:25
#, no-wrap
msgid "B<-t --title=TITLE>"
msgstr "B<-t --title=ЗАГОЛОВОК>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:28
msgid "Set the title of the new terminal."
msgstr "Задать заголовок нового терминала."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:28
#, no-wrap
msgid "B<-s --session=SESSION_NAME>"
msgstr "B<-s --session=ИМЯ_СЕАНСА>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:31
msgid ""
"Specify a previously saved session to re-load the layout and layout options "
"from. This will not restore the terminal to where it was left off, rather "
"new terminals are created."
msgstr ""
"Указать предварительно сохранённую сессию для восстановления расположения "
"терминалов и других параметров. Это не восстановит терминал в состоянии, в "
"котором он был оставлен - вместо этого будут созданы новые терминалы."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:31
#, no-wrap
msgid "B<-a --action=ACTION_NAME>"
msgstr "B<-a --action=ИМЯ_ДЕЙСТВИЯ>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:34
msgid "Perform one of the following actions in the current Tilix instance:"
msgstr "Выполнить одно из следующих действий в запущенном процессе Tilix:"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:37
msgid "B<session-add-right> Add a new terminal rightwards of the current one."
msgstr "B<session-add-right> Добавить новый терминал справа от текущего."

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:40
msgid "B<session-add-down> Add a new terminal below the current terminal."
msgstr "B<session-add-down> Добавить новый терминал снизу текущего."

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:43
msgid ""
"B<app-new-session> Create a new Tilix session within the current window."
msgstr "B<app-new-session> Создать новую сессию Tilix внутри текущего окна."

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:46
msgid "B<app-new-window> Create a new Tilix window."
msgstr "B<app-new-window> Создать новое окно Tilix."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:46
#, no-wrap
msgid "B<-e --command=COMMAND>"
msgstr "B<-e --command=КОМАНДА>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:49
msgid ""
"Execute all text after this parameter as a command, thus this parameter must "
"be the last parameter."
msgstr ""
"Выполнить текст после этого параметра как команду; следовательно, этот "
"параметр должен быть последним."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:49
#, no-wrap
msgid "B<--maximize>"
msgstr "B<--maximize>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:52
msgid "Maximize the terminal window."
msgstr "Развернуть окно терминала."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:52
#, no-wrap
msgid "B<--minimize>"
msgstr "B<--minimize>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:55
msgid "Minimize the terminal window."
msgstr "Свернуть окно терминала."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:55
#, no-wrap
msgid "B<--full-screen>"
msgstr "B<--full-screen>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:58
msgid "Full-screen the terminal window."
msgstr "Перевести окно терминала в полноэкранный режим."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:58
#, no-wrap
msgid "B<--focus-window>"
msgstr "B<--focus-window>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:61
msgid "Focus the existing window."
msgstr "Передать фокус существующему окну."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:61
#, no-wrap
msgid "B<--window-style=WINDOW_STYLE>"
msgstr "B<--window-style=СТИЛЬ_ОКНА>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:64
msgid ""
"Override the preferred window style, the following styles are supported:"
msgstr ""
"Переопределить предпочитаемый стиль окна, поддерживаются следующие стили:"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:67
msgid "B<normal> Normal window look."
msgstr "B<normal> Нормальный вид окна."

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:70
msgid "B<disable-csd> Do not show client side decorations."
msgstr "B<disable-csd> Не показывать клиентское обрамление окна."

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:73
msgid ""
"B<disable-csd-hide-toolbar> Do not show client side decorations and toolbar."
msgstr ""
"B<disable-csd-hide-toolbar> Не показывать клиентское обрамление окна и "
"панель инструментов."

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:76
msgid "B<borderless> Do not show window borders."
msgstr "B<borderless> Не показывать границы окна."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:76
#, no-wrap
msgid "B<--new-process>"
msgstr "B<--new-process>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:79
msgid ""
"Start an additional Tilix instance as a new process. By default and as per "
"GTK+ version 3 guidelines, Tilix maintains a single process that all windows "
"belong to. This option forces Tilix to start as a separate process. This is "
"not recommended and only intended for debugging purposes. Its use will "
"prevent different Tilix windows from communicating with each other."
msgstr ""
"Запустить дополнительный экземпляр Tilix в новом процессе. По умолчанию и "
"согласно гайдлайнам GTK+ версии 3, Tilix работает в едином процессе, к "
"которому принадлежат все окна. Эта опция заставляет Tilix запускаться в "
"отдельном процессе. Это не рекомендуется и предназначено только для целей "
"отладки. Использование этой опции не позволит разным окнам Tilix общаться "
"друг с другом."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:79
#, no-wrap
msgid "B<--geometry=GEOMETRY>"
msgstr "B<--geometry=ГЕОМЕТРИЯ>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:82
msgid ""
"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)."
msgstr ""
"Задать размер окна, например: 80x24 или 80x24+200+200 (СТОЛБЦЫxСТРОКИ+X+Y)."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:82
#, no-wrap
msgid "B<-q --quake>"
msgstr "B<-q --quake>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:85
msgid ""
"Open a window in Quake mode or toggle existing Quake mode window visibility."
msgstr ""
"Открыть окно в выпадающем режиме или показать/спрятать имеющееся выпадающее "
"окно."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:85
#, no-wrap
msgid "B<--preferences>"
msgstr "B<--preferences>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:88
msgid "Show the Tilix preferences dialog directly."
msgstr "Открыть диалог настроек Tilix."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:88
#, no-wrap
msgid "B<--display=DISPLAY>"
msgstr "B<--display=ДИСПЛЕЙ>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:91
msgid "Use the specified X display."
msgstr "Использовать указанный X-дисплей."

#. type: SH
#: data/man/tilix.1:91
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "СМ. ТАКЖЕ"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:93
msgid "None"
msgstr "Отсутствует"

#. type: SH
#: data/man/tilix.1:93
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "БАГИ"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:95
msgid "See bugs at https://github.com/gnunn1/tilix/issues"
msgstr "Баги заносятся в https://github.com/gnunn1/tilix/issues"

#. type: SH
#: data/man/tilix.1:95
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "АВТОР"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:96
msgid "Gerald Nunn and other contributors."
msgstr "Gerald Nunn и другие участники."
