# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-10 20:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-24 17:02+0000\n"
"Last-Translator: JeanDeLaMouche <urgau@numericable.fr>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/tilix/manpage/fr/"
">\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.1-dev\n"

#. type: TH
#: data/man/tilix.1:3
#, no-wrap
msgid "TILIX"
msgstr "TILIX"

#. type: TH
#: data/man/tilix.1:3
#, no-wrap
msgid "26 December 2016"
msgstr "26 décembre 2016"

#. type: TH
#: data/man/tilix.1:3
#, no-wrap
msgid "1.4.0"
msgstr "1.4.0"

#. type: TH
#: data/man/tilix.1:3
#, no-wrap
msgid "Tilix Commands"
msgstr "Commandes de Tilix"

#. type: SH
#: data/man/tilix.1:4
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:6
msgid "B<tilix> - Tiling GTK3 terminal emulator for GNOME"
msgstr "B<tilix> - un émulateur de terminal scindable en GTK3 pour GNOME"

#. type: SH
#: data/man/tilix.1:6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:9
msgid "B<tilix> [I<options>]"
msgstr "B<tilix> [I<options>]"

#. type: SH
#: data/man/tilix.1:9
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:11
msgid ""
"B<tilix> is an advanced GTK3 tiling terminal emulator designed to adhere to "
"GNOME Human Interface Guidelines."
msgstr ""
"B<tilix> est un émulateur de terminal évolué utilisant GTK3 et conçu pour "
"adhérer aux directives Gnome Human Interface."

#. type: SH
#: data/man/tilix.1:11
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONS"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:13
msgid "The B<tilix> application accepts the following command line parameters:"
msgstr ""
"L'application B<tilix> accepte les paramètres de ligne de commande suivants :"

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:13
#, no-wrap
msgid "B<-h --help>"
msgstr "B<-h --help>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:16
msgid "Show help options."
msgstr "Afficher les options de l'aide."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:16
#, no-wrap
msgid "B<-v --version>"
msgstr "B<-v --version>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:19
msgid ""
"Show the version of Tilix as well as the versions of dependent components."
msgstr "Afficher la version de Tilix ainsi que celle de ses dépendances."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:19
#, no-wrap
msgid "B<-w --working-directory=DIRECTORY>"
msgstr "B<-w --working-directory=RÉPERTOIRE>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:22
msgid "Set the working directory of the terminal."
msgstr "Définir le répertoire de travail du terminal."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:22
#, no-wrap
msgid "B<-p --profile=PROFILE_NAME>"
msgstr "B<-p --profile=NOM_DU_PROFIL>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:25
msgid ""
"Set the starting profile using the name of one of the existing profiles. If "
"it matches none of those, the default profile will be used."
msgstr ""
"Définir le profil de démarrage en fournissant le nom d'un profil existant. "
"S'il ne correspond à aucun d'entre eux, le profil par défaut sera utilisé."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:25
#, no-wrap
msgid "B<-t --title=TITLE>"
msgstr "B<-t --title=TITRE>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:28
msgid "Set the title of the new terminal."
msgstr "Définir le titre du nouveau terminal."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:28
#, no-wrap
msgid "B<-s --session=SESSION_NAME>"
msgstr "B<-s --session=NOM_DE_LA_SESSION>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:31
msgid ""
"Specify a previously saved session to re-load the layout and layout options "
"from. This will not restore the terminal to where it was left off, rather "
"new terminals are created."
msgstr ""
"Spécifiez une session précédemment sauvegardée pour recharger la mise en "
"page et les options de mise en page. Cela ne restaurera pas le terminal là "
"où il a été laissé, mais plutôt de nouveaux terminaux sont créés."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:31
#, no-wrap
msgid "B<-a --action=ACTION_NAME>"
msgstr "B<-a --action=NOM_DE_L'ACTION>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:34
msgid "Perform one of the following actions in the current Tilix instance:"
msgstr ""
"Lancer une action dans l'instance actuelle de Tilix ; les actions suivantes "
"sont prises en charge :"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:37
msgid "B<session-add-right> Add a new terminal rightwards of the current one."
msgstr ""
"B<session-add-right> Ajouter un nouveau terminal à droite du terminal actuel."

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:40
msgid "B<session-add-down> Add a new terminal below the current terminal."
msgstr ""
"B<session-add-down> Ajouter un nouveau terminal sous le terminal actuel."

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:43
msgid ""
"B<app-new-session> Create a new Tilix session within the current window."
msgstr ""
"B<app-new-session> Créez une nouvelle session Tilix dans la fenêtre actuelle."

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:46
msgid "B<app-new-window> Create a new Tilix window."
msgstr "B<app-new-window> Créez une nouvelle fenêtre Tilix."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:46
#, no-wrap
msgid "B<-e --command=COMMAND>"
msgstr "B<-e --command=COMMANDE>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:49
msgid ""
"Execute all text after this parameter as a command, thus this parameter must "
"be the last parameter."
msgstr ""
"Exécuter tout texte suivant ce paramètre en tant que commande, en "
"conséquence ce paramètre doit être placé en dernier."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:49
#, no-wrap
msgid "B<--maximize>"
msgstr "B<--maximize>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:52
msgid "Maximize the terminal window."
msgstr "Maximiser la fenêtre du terminal."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:52
#, no-wrap
msgid "B<--minimize>"
msgstr "B<--minimize>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:55
msgid "Minimize the terminal window."
msgstr "Minimiser la fenêtre du terminal."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:55
#, no-wrap
msgid "B<--full-screen>"
msgstr "B<--full-screen>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:58
msgid "Full-screen the terminal window."
msgstr "Agrandir la fenêtre du terminal en plein écran."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:58
#, no-wrap
msgid "B<--focus-window>"
msgstr "B<--focus-window>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:61
msgid "Focus the existing window."
msgstr "Donner le focus à la fenêtre existante."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:61
#, no-wrap
msgid "B<--window-style=WINDOW_STYLE>"
msgstr "B<--window-style=WINDOW_STYLE>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:64
msgid ""
"Override the preferred window style, the following styles are supported:"
msgstr ""
"Remplacez le style de fenêtre préféré, les styles suivants sont pris en "
"charge :"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:67
msgid "B<normal> Normal window look."
msgstr "B<normal> Aspect normal d'une fenêtre."

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:70
msgid "B<disable-csd> Do not show client side decorations."
msgstr "B<disable-csd> Ne montrez pas les décorations côté client."

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:73
msgid ""
"B<disable-csd-hide-toolbar> Do not show client side decorations and toolbar."
msgstr ""
"B<disable-csd-hide-toolbar> Ne montrez pas les décorations et la barre "
"d'outils côté client."

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:76
msgid "B<borderless> Do not show window borders."
msgstr "B<borderless> N'affichez pas les bordures de fenêtre."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:76
#, no-wrap
msgid "B<--new-process>"
msgstr "B<--new-process>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:79
msgid ""
"Start an additional Tilix instance as a new process. By default and as per "
"GTK+ version 3 guidelines, Tilix maintains a single process that all windows "
"belong to. This option forces Tilix to start as a separate process. This is "
"not recommended and only intended for debugging purposes. Its use will "
"prevent different Tilix windows from communicating with each other."
msgstr ""
"Lancez une instance Tilix supplémentaire en tant que nouveau processus. Par "
"défaut et selon les directives de la version 3 de GTK+, Tilix maintient un "
"processus unique auquel toutes les fenêtres appartiennent. Cette option "
"force Tilix à démarrer comme un processus séparé. Ceci n'est pas recommandé "
"et n'est destiné qu'à des fins de débogage. Son utilisation empêchera les "
"différentes fenêtres Tilix de communiquer entre elles."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:79
#, no-wrap
msgid "B<--geometry=GEOMETRY>"
msgstr "B<--geometry=GÉOMÉTRIE>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:82
msgid ""
"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)."
msgstr ""
"Définir la taille de la fenêtre ; par exemple : 80x24 ou 80x42+200+200 "
"(COLONNESxLIGNES+X+Y)."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:82
#, no-wrap
msgid "B<-q --quake>"
msgstr "B<-q --quake>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:85
msgid ""
"Open a window in Quake mode or toggle existing Quake mode window visibility."
msgstr ""
"Ouvrir une fenêtre en mode Quake ou basculer la visibilité d'une fenêtre en "
"mode Quake existante."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:85
#, no-wrap
msgid "B<--preferences>"
msgstr "B<--preferences>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:88
msgid "Show the Tilix preferences dialog directly."
msgstr "Afficher directement la fenêtre des préférences de Tilix."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:88
#, no-wrap
msgid "B<--display=DISPLAY>"
msgstr "B<--display=DISPLAY>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:91
msgid "Use the specified X display."
msgstr "Utilisez l'affichage X spécifié."

#. type: SH
#: data/man/tilix.1:91
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:93
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. type: SH
#: data/man/tilix.1:93
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BOGUES"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:95
msgid "See bugs at https://github.com/gnunn1/tilix/issues"
msgstr ""
"Consultez la liste des bogues sur https://github.com/gnunn1/tilix/issues"

#. type: SH
#: data/man/tilix.1:95
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTEUR"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:96
msgid "Gerald Nunn and other contributors."
msgstr "Gerald Nunn et autres contributeurs."

#~ msgid ""
#~ "Focus the existing window.  .TP +.B --window-style=WINDOW_STYLE +Override "
#~ "the preferred window style to use, the following styles are supported: +."
#~ "IP +.B normal +Normal window look.  +.IP +.B disable-csd +Do not show "
#~ "client side decorations.  +.IP +.B disable-csd-hide-toolbar +Do not show "
#~ "client side decorations and toolbar.  +.IP +.B borderless +Do not show "
#~ "window borders."
#~ msgstr ""
#~ "Donner le focus à une fenêtre existante.  .TP +.B --window-"
#~ "style=WINDOW_STYLE +Outrepasser le style de fenêtre préféré à utiliser, "
#~ "les styles suivants sont pris en charge : +.IP +.B normal +Style de "
#~ "fenêtre normal.  +.IP +.B disable-csd +Ne pas afficher les décorations "
#~ "côté client.  +.IP +.B disable-csd-hide-toolbar +N'afficher les "
#~ "décorations côté client, ni la basse d'outils.  +.IP +.B borderless +Ne "
#~ "pas afficher la bordure de fenêtre."

#~ msgid ""
#~ "Show the Tilix preferences dialog directly.  +.TP +.B --display=DISPLAY "
#~ "+Use the specified X display."
#~ msgstr ""
#~ "Afficher directement les préférences de Tilix.  +.TP +.B --"
#~ "display=DISPLAY +Utiliser l'affichage X spécifié."
