# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-10 20:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-07 10:29+0000\n"
"Last-Translator: Burek <jokxa@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <https://hosted.weblate.org/projects/tilix/manpage/sr/"
">\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.4.1-dev\n"

#. type: TH
#: data/man/tilix.1:3
#, no-wrap
msgid "TILIX"
msgstr "ТАЈЛИКС"

#. type: TH
#: data/man/tilix.1:3
#, no-wrap
msgid "26 December 2016"
msgstr "26. децембар 2016. године"

#. type: TH
#: data/man/tilix.1:3
#, no-wrap
msgid "1.4.0"
msgstr "1.4.0"

#. type: TH
#: data/man/tilix.1:3
#, no-wrap
msgid "Tilix Commands"
msgstr "Тајликс наредбе"

#. type: SH
#: data/man/tilix.1:4
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "НАЗИВ"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:6
msgid "B<tilix> - Tiling GTK3 terminal emulator for GNOME"
msgstr "B<tilix> - Плочасти ГТК3 емулатор терминала за Гном"

#. type: SH
#: data/man/tilix.1:6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "СИНОПСИС"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:9
msgid "B<tilix> [I<options>]"
msgstr "B<tilix> [I<опције>]"

#. type: SH
#: data/man/tilix.1:9
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИС"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:11
msgid ""
"B<tilix> is an advanced GTK3 tiling terminal emulator designed to adhere to "
"GNOME Human Interface Guidelines."
msgstr ""
"B<tilix> је напредан плочасти ГТК3 емулатор (опонашавач) терминала који је "
"осмишљен тако да поштује ГНОМове упуте за дизајн интерфејса."

#. type: SH
#: data/man/tilix.1:11
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "ОПЦИЈЕ"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:13
msgid "The B<tilix> application accepts the following command line parameters:"
msgstr "Програм B<tilix> прихвата следеће параметре у командној линији:"

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:13
#, no-wrap
msgid "B<-h --help>"
msgstr "B<-h --help>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:16
msgid "Show help options."
msgstr "Прикажи помоћне опције."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:16
#, no-wrap
msgid "B<-v --version>"
msgstr "B<-v --version>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:19
msgid ""
"Show the version of Tilix as well as the versions of dependent components."
msgstr "Приказује издање Тајликса и издања осталих међузависности."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:19
#, no-wrap
msgid "B<-w --working-directory=DIRECTORY>"
msgstr "B<-w --working-directory=ФАСЦИКЛА>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:22
msgid "Set the working directory of the terminal."
msgstr "Поставља радну фасциклу терминала."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:22
#, no-wrap
msgid "B<-p --profile=PROFILE_NAME>"
msgstr "B<-p --profile=НАЗИВ_ПРОФИЛА>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:25
msgid ""
"Set the starting profile using the name of one of the existing profiles. If "
"it matches none of those, the default profile will be used."
msgstr ""
"Поставља назив профила коришћењем назива једног од већ постојећих профила. "
"Уколико се назив не подудара са било којим, подразумевани профил ће се "
"користити."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:25
#, no-wrap
msgid "B<-t --title=TITLE>"
msgstr "B<-t --title=НАСЛОВ>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:28
msgid "Set the title of the new terminal."
msgstr "Поставља наслов новог терминала."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:28
#, no-wrap
msgid "B<-s --session=SESSION_NAME>"
msgstr "B<-s --session=НАЗИВ_СЕСИЈЕ>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:31
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Open the specified session file which has been previously saved. Session "
#| "files are saved from within Tilix, they store the complete layout of the "
#| "session enabling the user to re-load it when required. Note that only the "
#| "layout and layout options are saved, this will not restore the terminal "
#| "to where it was left off, rather new terminals are created."
msgid ""
"Specify a previously saved session to re-load the layout and layout options "
"from. This will not restore the terminal to where it was left off, rather "
"new terminals are created."
msgstr ""
"Отвара наведену датотеку сесије која је претходно сачувана. Датотеке сесије "
"се чувају унутар Тајликса, оне складиште целокупан распоред сесије и "
"омогућавају кориснику да их поново учитају када је то потребно. Знајте да се "
"само чувају распореди и опције распореда, ово неће повратити стање терминала "
"тамо где је прекинут већ ће нови терминали бити направљени."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:31
#, no-wrap
msgid "B<-a --action=ACTION_NAME>"
msgstr "B<-a --action=НАЗИВ_РАДЊЕ>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:34
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Perform an action in the current Tilix instance, the following actions "
#| "are supported:"
msgid "Perform one of the following actions in the current Tilix instance:"
msgstr "Изврши радњу у тренутној Тајликс инстанци, следеће радње су подржане:"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:37
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<session-add-right> Adds a new terminal to the right of the current "
#| "terminal."
msgid "B<session-add-right> Add a new terminal rightwards of the current one."
msgstr ""
"B<session-add-right> Додаје нови терминал надесно, у односу на тренутни "
"терминал."

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:40
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<session-add-down> Adds a new terminal down from the current terminal."
msgid "B<session-add-down> Add a new terminal below the current terminal."
msgstr "B<session-add-down> Додаје нови терминал испод тренутног терминала."

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:43
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "B<app-new-session> Creates a new Tilix session within the current window."
msgid ""
"B<app-new-session> Create a new Tilix session within the current window."
msgstr ""
"B<app-new-session> Ствара нову Тајликс сесију унутар тренутног прозора."

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:46
#, fuzzy
#| msgid "B<app-new-window> Creates a new Tilix window."
msgid "B<app-new-window> Create a new Tilix window."
msgstr "B<app-new-window> Ствара нови Тајликс прозор."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:46
#, no-wrap
msgid "B<-e --command=COMMAND>"
msgstr "B<-e --command=НАРЕДБА>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:49
msgid ""
"Execute all text after this parameter as a command, thus this parameter must "
"be the last parameter."
msgstr ""
"Изврши сав текст наведен после овог параметра као наредбу те овај параметар "
"мора бити последњи параметар."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:49
#, no-wrap
msgid "B<--maximize>"
msgstr "B<--maximize>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:52
msgid "Maximize the terminal window."
msgstr "Увећава прозор терминала."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:52
#, no-wrap
msgid "B<--minimize>"
msgstr "B<--minimize>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:55
msgid "Minimize the terminal window."
msgstr "Смањује прозор терминала."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:55
#, no-wrap
msgid "B<--full-screen>"
msgstr "B<--full-screen>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:58
msgid "Full-screen the terminal window."
msgstr "Прикажи прозор терминала преко целог екрана."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:58
#, no-wrap
msgid "B<--focus-window>"
msgstr "B<--focus-window>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:61
msgid "Focus the existing window."
msgstr "Ставља тренутни прозор у жижу."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:61
#, no-wrap
msgid "B<--window-style=WINDOW_STYLE>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:64
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Perform an action in the current Tilix instance, the following actions "
#| "are supported:"
msgid ""
"Override the preferred window style, the following styles are supported:"
msgstr "Изврши радњу у тренутној Тајликс инстанци, следеће радње су подржане:"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:67
msgid "B<normal> Normal window look."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:70
msgid "B<disable-csd> Do not show client side decorations."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:73
msgid ""
"B<disable-csd-hide-toolbar> Do not show client side decorations and toolbar."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:76
msgid "B<borderless> Do not show window borders."
msgstr ""

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:76
#, no-wrap
msgid "B<--new-process>"
msgstr "B<--new-process>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:79
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Start an additional Tilix instance as a new process. By default and as "
#| "per GTK+ 3 guidelines, Tilix maintains a single process that all windows "
#| "belong to. This option forces Tilix to start as a separate process. This "
#| "is not recommended and is intended for debugging purposes only, using "
#| "this option will prevent different Tilix windows from communicating with "
#| "each other."
msgid ""
"Start an additional Tilix instance as a new process. By default and as per "
"GTK+ version 3 guidelines, Tilix maintains a single process that all windows "
"belong to. This option forces Tilix to start as a separate process. This is "
"not recommended and only intended for debugging purposes. Its use will "
"prevent different Tilix windows from communicating with each other."
msgstr ""
"Покреће додатну Тајликс инстанцу у новом процесу. Подразумевано и по ГТК+ 3 "
"упутима, Тајликс одржава један процес којем сви прозори припадају. Ова "
"опција налаже Тајликсу да се покрене као засебан процес. Ово није "
"препоручљиво и замишљено је само зарад решавања грешака, коришћењем ове "
"опције спречавате различите Тајликс прозоре да разговарају међусобно."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:79
#, no-wrap
msgid "B<--geometry=GEOMETRY>"
msgstr "B<--geometry=ГЕОМЕТРИЈА>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:82
msgid ""
"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)."
msgstr ""
"Поставља величину прозора. Нпр.: 80x24, или 80x24+200+200 (КОЛОНЕxРЕДОВИ+ИКС"
"+ИПСИЛОН)."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:82
#, no-wrap
msgid "B<-q --quake>"
msgstr "B<-q --quake>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:85
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Open a window in quake mode or toggle existing quake mode window "
#| "visibility."
msgid ""
"Open a window in Quake mode or toggle existing Quake mode window visibility."
msgstr ""
"Отвара прозор у режиму потреса или мења стање видљивости тренутног прозора у "
"режиму потреса."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:85
#, no-wrap
msgid "B<--preferences>"
msgstr "B<--preferences>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:88
msgid "Show the Tilix preferences dialog directly."
msgstr "Непосредно приказује прозорче поставки Тајликса."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:88
#, no-wrap
msgid "B<--display=DISPLAY>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:91
msgid "Use the specified X display."
msgstr ""

#. type: SH
#: data/man/tilix.1:91
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ТАКОЂЕ ПОГЛЕДАЈТЕ"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:93
msgid "None"
msgstr "Ништа"

#. type: SH
#: data/man/tilix.1:93
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "ГРЕШКЕ"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:95
msgid "See bugs at https://github.com/gnunn1/tilix/issues"
msgstr "Погледајте грешке на адреси https://github.com/gnunn1/tilix/issues"

#. type: SH
#: data/man/tilix.1:95
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "ПИСАЦ"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:96
msgid "Gerald Nunn and other contributors."
msgstr "Џералд Нан (Gerald Nunn) и други сарадници."
