# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-10 20:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-13 09:50+0000\n"
"Last-Translator: Andrei Pavel <andreicristianpavel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/tilix/manpage/"
"ro/>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.7-dev\n"

#. type: TH
#: data/man/tilix.1:3
#, no-wrap
msgid "TILIX"
msgstr "TILIX"

#. type: TH
#: data/man/tilix.1:3
#, no-wrap
msgid "26 December 2016"
msgstr "26 decembrie 2016"

#. type: TH
#: data/man/tilix.1:3
#, no-wrap
msgid "1.4.0"
msgstr "1.4.0"

#. type: TH
#: data/man/tilix.1:3
#, no-wrap
msgid "Tilix Commands"
msgstr "Comenzi Tilix"

#. type: SH
#: data/man/tilix.1:4
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NUME"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:6
msgid "B<tilix> - Tiling GTK3 terminal emulator for GNOME"
msgstr ""
"B<tilix> - Emulator de terminal fără suprapuneri de ferestre ce folosește "
"GTK3 pentru GNOME"

#. type: SH
#: data/man/tilix.1:6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "REZUMAT"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:9
msgid "B<tilix> [I<options>]"
msgstr "B<tilix> [I<opțiuni>]"

#. type: SH
#: data/man/tilix.1:9
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIERE"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:11
msgid ""
"B<tilix> is an advanced GTK3 tiling terminal emulator designed to adhere to "
"GNOME Human Interface Guidelines."
msgstr ""
"B<tilix> este un emulator de terminal fără suprapuneri de ferestre ce "
"folosește GTK3 proiectat să adere la GNOME Human Interface Guidelines."

#. type: SH
#: data/man/tilix.1:11
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPȚIUNI"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:13
msgid "The B<tilix> application accepts the following command line parameters:"
msgstr "Aplicația B<tilix> acceptă următorii parametri în linie de comandă:"

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:13
#, no-wrap
msgid "B<-h --help>"
msgstr "B<-h --help>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:16
msgid "Show help options."
msgstr "Afișează opțiunile de ajutor."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:16
#, no-wrap
msgid "B<-v --version>"
msgstr "B<-v --version>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:19
msgid ""
"Show the version of Tilix as well as the versions of dependent components."
msgstr "Afișează versiunea lui Tilix și versiunile componentelor dependente."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:19
#, no-wrap
msgid "B<-w --working-directory=DIRECTORY>"
msgstr "B<-w --working-directory=DIRECTOR>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:22
msgid "Set the working directory of the terminal."
msgstr "Stabilește directorul de lucru al terminalului."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:22
#, no-wrap
msgid "B<-p --profile=PROFILE_NAME>"
msgstr "B<-p --profile=NUME_PROFIL>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:25
msgid ""
"Set the starting profile using the name of one of the existing profiles. If "
"it matches none of those, the default profile will be used."
msgstr ""
"Stabilește profilul de început folosind numele unui profil existent. Dacă nu "
"se potrivește cu niciun profil existent, profilul implicit va fi folosit."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:25
#, no-wrap
msgid "B<-t --title=TITLE>"
msgstr "B<-t --title=TITLU>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:28
msgid "Set the title of the new terminal."
msgstr "Stabilește titlul noului terminal."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:28
#, no-wrap
msgid "B<-s --session=SESSION_NAME>"
msgstr "B<-s --session=NUME_SESIUNE>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:31
msgid ""
"Specify a previously saved session to re-load the layout and layout options "
"from. This will not restore the terminal to where it was left off, rather "
"new terminals are created."
msgstr ""
"Specifică o sesiune salvată anterior ca să reîncarce amplasarea și formular "
"de opțiuni de amplasare. Asta nu va readuce terminalul la setările dinainte, "
"mai degrabă terminale noi vor fi create."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:31
#, no-wrap
msgid "B<-a --action=ACTION_NAME>"
msgstr "B<-a --action=NUME_ACȚIUNE>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:34
msgid "Perform one of the following actions in the current Tilix instance:"
msgstr ""
"Efectuează în instanța curentă de Tilix una dintre acțiunile următoare:"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:37
msgid "B<session-add-right> Add a new terminal rightwards of the current one."
msgstr "B<session-add-right> Adaugă un nou terminal la dreapta celui curent."

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:40
msgid "B<session-add-down> Add a new terminal below the current terminal."
msgstr "B<session-add-down> Adaugă un nou terminal dedesubt celui curent."

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:43
msgid ""
"B<app-new-session> Create a new Tilix session within the current window."
msgstr "B<app-new-session> Creează o nouă sesiune Tilix în fereastra curentă."

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:46
msgid "B<app-new-window> Create a new Tilix window."
msgstr "B<app-new-window> Creează o nouă fereastră Tilix."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:46
#, no-wrap
msgid "B<-e --command=COMMAND>"
msgstr "B<-e --command=COMANDĂ>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:49
msgid ""
"Execute all text after this parameter as a command, thus this parameter must "
"be the last parameter."
msgstr ""
"Execută tot textul dat după acest parametru ca o comandă, așadar acest "
"parametru trebuie să fie ultimul parametru."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:49
#, no-wrap
msgid "B<--maximize>"
msgstr "B<--maximize>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:52
msgid "Maximize the terminal window."
msgstr "Maximizează fereastra de terminal."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:52
#, no-wrap
msgid "B<--minimize>"
msgstr "B<--minimize>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:55
msgid "Minimize the terminal window."
msgstr "Minimizează fereastra de terminal."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:55
#, no-wrap
msgid "B<--full-screen>"
msgstr "B<--full-screen>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:58
msgid "Full-screen the terminal window."
msgstr "Afișează fereastra de terminal pe întreg ecranul."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:58
#, no-wrap
msgid "B<--focus-window>"
msgstr "B<--focus-window>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:61
msgid "Focus the existing window."
msgstr "Ațintește fereastra curentă."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:61
#, no-wrap
msgid "B<--window-style=WINDOW_STYLE>"
msgstr "B<--window-style=STIL_FEREASTRĂ>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:64
msgid ""
"Override the preferred window style, the following styles are supported:"
msgstr ""
"Supraîncarcă stilul de fereastră preferat, următoarele stiluri sunt "
"suportate:"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:67
msgid "B<normal> Normal window look."
msgstr "B<normal> Aspect normal al ferestrei."

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:70
msgid "B<disable-csd> Do not show client side decorations."
msgstr "B<disable-csd> Nu afișa decorațiile clientului."

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:73
msgid ""
"B<disable-csd-hide-toolbar> Do not show client side decorations and toolbar."
msgstr ""
"B<disable-csd-hide-toolbar> Nu afișa decorațiile clientului și bara de "
"instrumente."

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:76
msgid "B<borderless> Do not show window borders."
msgstr "B<borderless> Nu afișa marginile ferestrei."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:76
#, no-wrap
msgid "B<--new-process>"
msgstr "B<--new-process>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:79
msgid ""
"Start an additional Tilix instance as a new process. By default and as per "
"GTK+ version 3 guidelines, Tilix maintains a single process that all windows "
"belong to. This option forces Tilix to start as a separate process. This is "
"not recommended and only intended for debugging purposes. Its use will "
"prevent different Tilix windows from communicating with each other."
msgstr ""
"Pornește încă o instanță Tilix ca un proces nou. Implicit și conform "
"instrucțiunilor GTK+ versiunea 3, Tilix menține un singur proces de care "
"aparțin toate ferestrele Tilix. Opțiunea asta forțează Tilix să pornească ca "
"un proces separat. Asta nu este recomandat și este intenționat doar în "
"scopul depanării. Folosirea ei va preveni comunicarea între ferestrele Tilix."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:79
#, no-wrap
msgid "B<--geometry=GEOMETRY>"
msgstr "B<--geometry=GEOMETRIE>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:82
msgid ""
"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)."
msgstr ""
"Stabilește dimensiunea ferestrei; spre exemplu: 80x24, sau 80x24+200+200 "
"(COLOANExRÂNDURI+X+Y)."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:82
#, no-wrap
msgid "B<-q --quake>"
msgstr "B<-q --quake>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:85
msgid ""
"Open a window in Quake mode or toggle existing Quake mode window visibility."
msgstr ""
"Deschide o fereastră în modul Quake sau comută vizibilitatea modului Quake "
"în ferestrele existente."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:85
#, no-wrap
msgid "B<--preferences>"
msgstr "B<--preferences>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:88
msgid "Show the Tilix preferences dialog directly."
msgstr "Afișează direct dialogul preferințelelor Tilix."

#. type: TP
#: data/man/tilix.1:88
#, no-wrap
msgid "B<--display=DISPLAY>"
msgstr "B<--display=AFIȘAJ>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:91
msgid "Use the specified X display."
msgstr "Folosește afișajul X specificat."

#. type: SH
#: data/man/tilix.1:91
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VEZI ȘI"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:93
msgid "None"
msgstr "Nimic"

#. type: SH
#: data/man/tilix.1:93
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "DEFECTE"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:95
msgid "See bugs at https://github.com/gnunn1/tilix/issues"
msgstr "Vezi defectele la https://github.com/gnunn1/tilix/issues"

#. type: SH
#: data/man/tilix.1:95
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix.1:96
msgid "Gerald Nunn and other contributors."
msgstr "Gerald Nunn și alți contribuitori."
