download-headers-dialog-title = نزل الترويسات
download-headers-info-text = يوجد { $count } ترويسات رسائل جديدة لتنزيلها لمجموعة الأخبار هذه.
download-all-headers =
    .label = نزّل كل الترويسات
    .accesskey = ك
download-headers-ok-button =
    .label = نزّل
download-n =
    .label = نزّل
    .accesskey = ز
n-headers =
    .value = ترويسات
    .accesskey = ر
mark-headers-read =
    .label = علّم الترويسات الباقية كمقروءة
    .accesskey = ع
cancel-confirm = أمتأكد أنك ترغب في إلغاء هذه الرسالة؟
auto-subscribe-text = أتريد الاشتراك في { $newsgroup }؟
enter-news-credentials-title = اسم مستخدم وكلمة سر خادوم الأخبار مطلوبيْن
enter-news-server-credentials = من فضلك أدخِل اسم مستخدم وكلمة سر { $server }:
enter-news-group-credentials = من فضلك أدخِل اسم مستخدم وكلمة سر { $newsgroup } على { $server }:
news-error-title = مشكلة أثناء تحميل المقالة
article-not-found-title = لم يُعثر على المقالة
article-not-found-desc = يقول خادوم مجموعة الأخبار أنه لم يجد المقالة.
news-server-responded-prefix = استجابة خادوم مجموعة الأخبار:
article-may-have-expired = لربما انتهت صلاحية المقالة؟
try-searching-prefix = جرب البحث عن المقالة:
remove-expired-articles-label = أزل كل المقالات منتهية الصلاحية
