download-headers-dialog-title = Descargar testeres
download-headers-info-text = Hai { $count } nueves testeres de mensaxes pa descargar d'esti grupu.
download-all-headers =
    .label = Descargar toles testeres
    .accesskey = D
download-headers-ok-button =
    .label = Descargar
download-n =
    .label = Descargar
    .accesskey = a
n-headers =
    .value = Testeres
    .accesskey = r
mark-headers-read =
    .label = Conseñar les testeres restantes como lleíes
    .accesskey = C
cancel-confirm = ¿Quies encaboxar esti mensaxe?
auto-subscribe-text = ¿Quies soscribite a { $newsgroup }?
enter-news-credentials-title = Necesítase nome d'usuariu y contraseña del sirvidor de noticies
enter-news-server-credentials = Por favor, introduz un nome d'usuariu y contraseña pa { $server }:
enter-news-group-credentials = Por favor, introduz un nome d'usuariu y contraseña pa { $newsgroup } en { $server }:
