<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru_RU">
<context>
    <name>DetailView</name>
    <message>
        <location filename="../package5/contents/ui/DetailView.qml" line="14"/>
        <location filename="../package6/contents/ui/DetailView.qml" line="19"/>
        <source>Copy value</source>
        <translation>Копировать значение</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DevicesPage</name>
    <message>
        <location filename="../package5/contents/ui/DevicesPage.qml" line="64"/>
        <location filename="../package6/contents/ui/DevicesPage.qml" line="65"/>
        <source>Resume</source>
        <translation>Резюме</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../package5/contents/ui/DevicesPage.qml" line="64"/>
        <location filename="../package5/contents/ui/DevicesPage.qml" line="116"/>
        <location filename="../package6/contents/ui/DevicesPage.qml" line="65"/>
        <location filename="../package6/contents/ui/DevicesPage.qml" line="117"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Пауза</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../package5/contents/ui/DevicesPage.qml" line="102"/>
        <location filename="../package6/contents/ui/DevicesPage.qml" line="103"/>
        <source>Copy name</source>
        <translation>Копировать имя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../package5/contents/ui/DevicesPage.qml" line="107"/>
        <location filename="../package6/contents/ui/DevicesPage.qml" line="108"/>
        <source>Copy ID</source>
        <translation>Копировать ID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DirectoriesPage</name>
    <message>
        <location filename="../package5/contents/ui/DirectoriesPage.qml" line="22"/>
        <location filename="../package6/contents/ui/DirectoriesPage.qml" line="23"/>
        <source>Filter folders</source>
        <translation>Фильтровать папки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../package5/contents/ui/DirectoriesPage.qml" line="83"/>
        <location filename="../package6/contents/ui/DirectoriesPage.qml" line="85"/>
        <source>Show errors</source>
        <translation>Показать ошибки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../package5/contents/ui/DirectoriesPage.qml" line="94"/>
        <location filename="../package5/contents/ui/DirectoriesPage.qml" line="163"/>
        <location filename="../package6/contents/ui/DirectoriesPage.qml" line="96"/>
        <location filename="../package6/contents/ui/DirectoriesPage.qml" line="165"/>
        <source>Rescan</source>
        <translation>Повторное сканирование</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../package5/contents/ui/DirectoriesPage.qml" line="102"/>
        <location filename="../package6/contents/ui/DirectoriesPage.qml" line="104"/>
        <source>Resume</source>
        <translation>Продолжить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../package5/contents/ui/DirectoriesPage.qml" line="102"/>
        <location filename="../package5/contents/ui/DirectoriesPage.qml" line="170"/>
        <location filename="../package6/contents/ui/DirectoriesPage.qml" line="104"/>
        <location filename="../package6/contents/ui/DirectoriesPage.qml" line="172"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Пауза</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../package5/contents/ui/DirectoriesPage.qml" line="112"/>
        <location filename="../package5/contents/ui/DirectoriesPage.qml" line="177"/>
        <location filename="../package6/contents/ui/DirectoriesPage.qml" line="114"/>
        <location filename="../package6/contents/ui/DirectoriesPage.qml" line="179"/>
        <source>Open in file browser</source>
        <translation>Открыть в файловом браузере</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../package5/contents/ui/DirectoriesPage.qml" line="149"/>
        <location filename="../package6/contents/ui/DirectoriesPage.qml" line="151"/>
        <source>Copy label/ID</source>
        <translation>Копировать этикетку/ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../package5/contents/ui/DirectoriesPage.qml" line="154"/>
        <location filename="../package6/contents/ui/DirectoriesPage.qml" line="156"/>
        <source>Copy path</source>
        <translation>Копировать путь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../package6/contents/ui/DirectoriesPage.qml" line="186"/>
        <source>Browse remote files</source>
        <translation>Просмотр удаленных файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../package6/contents/ui/DirectoriesPage.qml" line="193"/>
        <source>Show/edit ignore patterns</source>
        <translation>Показать/редактировать шаблоны игнорирования</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadsPage</name>
    <message>
        <location filename="../package5/contents/ui/DownloadsPage.qml" line="66"/>
        <location filename="../package5/contents/ui/DownloadsPage.qml" line="122"/>
        <location filename="../package5/contents/ui/DownloadsPage.qml" line="147"/>
        <location filename="../package6/contents/ui/DownloadsPage.qml" line="67"/>
        <location filename="../package6/contents/ui/DownloadsPage.qml" line="123"/>
        <location filename="../package6/contents/ui/DownloadsPage.qml" line="148"/>
        <source>Open in file browser</source>
        <translation>Открыть в файловом браузере</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../package5/contents/ui/DownloadsPage.qml" line="138"/>
        <location filename="../package6/contents/ui/DownloadsPage.qml" line="139"/>
        <source>Copy label/ID</source>
        <translation>Копировать этикетку/ID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FullRepresentation</name>
    <message>
        <location filename="../package5/contents/ui/FullRepresentation.qml" line="248"/>
        <location filename="../package6/contents/ui/FullRepresentation.qml" line="254"/>
        <source>Global</source>
        <translation>Глобальный</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../package5/contents/ui/FullRepresentation.qml" line="255"/>
        <location filename="../package6/contents/ui/FullRepresentation.qml" line="261"/>
        <source>Global incoming traffic</source>
        <translation>Глобальный входящий трафик</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../package5/contents/ui/FullRepresentation.qml" line="273"/>
        <location filename="../package6/contents/ui/FullRepresentation.qml" line="279"/>
        <source>Local</source>
        <translation>Локальный</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../package5/contents/ui/FullRepresentation.qml" line="280"/>
        <location filename="../package6/contents/ui/FullRepresentation.qml" line="286"/>
        <source>Global outgoing traffic</source>
        <translation>Глобальный исходящий трафик</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../package5/contents/ui/FullRepresentation.qml" line="35"/>
        <location filename="../package6/contents/ui/FullRepresentation.qml" line="41"/>
        <source>Folders</source>
        <translation>Папки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../package5/contents/ui/FullRepresentation.qml" line="41"/>
        <location filename="../package6/contents/ui/FullRepresentation.qml" line="47"/>
        <source>Devices</source>
        <translation>Устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../package5/contents/ui/FullRepresentation.qml" line="53"/>
        <location filename="../package6/contents/ui/FullRepresentation.qml" line="59"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../package5/contents/ui/FullRepresentation.qml" line="47"/>
        <location filename="../package6/contents/ui/FullRepresentation.qml" line="53"/>
        <source>History</source>
        <translation>История</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../package5/contents/ui/FullRepresentation.qml" line="106"/>
        <location filename="../package6/contents/ui/FullRepresentation.qml" line="112"/>
        <source>Toggle filter</source>
        <translation>Переключить фильтр</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Plasmoid::AppearanceOptionPage</name>
    <message>
        <location filename="../lib/appearanceoptionpage.ui" line="6"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Появление</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/appearanceoptionpage.ui" line="24"/>
        <source>Size of folder/device/download list</source>
        <translation>Размер папки/устройства/списка загрузок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/appearanceoptionpage.ui" line="63"/>
        <source> x </source>
        <translation> x </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/appearanceoptionpage.ui" line="89"/>
        <source> grid units</source>
        <translation> сетка единиц</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/appearanceoptionpage.ui" line="107"/>
        <source>Note that the size is ignored when the Plasmoid is displayed on the desktop, in full screen mode or as entry of the system tray Plasmoid. Then the Plasmoid can be resized using Plasma&apos;s UI. On Plasma older than 5.26, when displayed as entry of the system tray Plasmoid the size can not be changed (setting a high value just leads to the contents being clipped).</source>
        <translation>Обратите внимание, что размер игнорируется, когда плазмоид отображается на рабочем столе, в полноэкранном режиме или как запись плазмоида в системном трее. Затем размер плазмоида можно изменить с помощью пользовательского интерфейса Plasma. В Plasma старше 5.26 при отображении как запись плазмоида в системном трее размер изменить нельзя (установка большого значения просто приведет к обрезанию содержимого).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/appearanceoptionpage.ui" line="131"/>
        <location filename="../lib/appearanceoptionpage.ui" line="205"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/appearanceoptionpage.ui" line="168"/>
        <source>States to enable passive mode</source>
        <translation>Состояние для включения пассивного режима</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/appearanceoptionpage.ui" line="195"/>
        <source>Folders</source>
        <translation type="unfinished">Папки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/appearanceoptionpage.ui" line="200"/>
        <source>Devices</source>
        <translation type="unfinished">Устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/appearanceoptionpage.ui" line="210"/>
        <source>Recent changes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/appearanceoptionpage.ui" line="215"/>
        <source>Last</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/appearanceoptionpage.ui" line="223"/>
        <source>Default tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/appearanceoptionpage.ui" line="119"/>
        <source>Optional GUI elements</source>
        <translation>Дополнительные элементы графического интерфейса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/appearanceoptionpage.ui" line="138"/>
        <source>Show tab texts</source>
        <translation>Показать тексты вкладок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/appearanceoptionpage.ui" line="159"/>
        <source>Prefer icons from theme over ForkAwesome icons (needs restart to apply)</source>
        <translation>Предпочитать значки из темы вместо значков ForkAwesome (для применения требуется перезапуск)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/appearanceoptionpage.ui" line="147"/>
        <source>Icons</source>
        <translation>Значки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Plasmoid::Settings</name>
    <message>
        <location filename="../lib/settingsdialog.cpp" line="29"/>
        <source>The settings on this page are specific to the current instance of the Plasmoid.</source>
        <translation>Настройки на этой странице относятся к текущему экземпляру плазмоида.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Plasmoid::SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../lib/settingsdialog.cpp" line="140"/>
        <source>Plasmoid</source>
        <translation>Plasmoid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/settingsdialog.cpp" line="150"/>
        <source>General web view settings</source>
        <translation>Общие настройки веб-просмотра</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/settingsdialog.cpp" line="151"/>
        <source>Built-in web view</source>
        <translation>Встроенный веб-просмотр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/settingsdialog.cpp" line="160"/>
        <source>Extras</source>
        <translation>Дополнительно</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Plasmoid::ShortcutOptionPage</name>
    <message>
        <location filename="../lib/settingsdialog.cpp" line="66"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Ярлыки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/settingsdialog.cpp" line="72"/>
        <source>Global shortcut</source>
        <translation>Глобальные ярлыки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Plasmoid::SyncthingApplet</name>
    <message>
        <location filename="../lib/syncthingapplet.cpp" line="488"/>
        <source>About</source>
        <translation>О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/syncthingapplet.cpp" line="571"/>
        <source>Associated directory does not exist.</source>
        <translation>Связанный каталог не существует.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/syncthingapplet.cpp" line="597"/>
        <source>Unable to establish connection to Syncthing.</source>
        <translation>Не удалось установить соединение с Syncthing.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lib/syncthingapplet.cpp" line="665"/>
        <source>D-Bus error - unable to </source>
        <translation>Ошибка D-Bus - невозможно </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecentChangesPage</name>
    <message>
        <location filename="../package5/contents/ui/RecentChangesPage.qml" line="117"/>
        <location filename="../package6/contents/ui/RecentChangesPage.qml" line="125"/>
        <source>Copy path</source>
        <translation>Копировать путь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../package5/contents/ui/RecentChangesPage.qml" line="122"/>
        <location filename="../package6/contents/ui/RecentChangesPage.qml" line="130"/>
        <source>Copy device ID</source>
        <translation>Копировать идентификатор устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../package5/contents/ui/RecentChangesPage.qml" line="127"/>
        <location filename="../package6/contents/ui/RecentChangesPage.qml" line="135"/>
        <source>Copy folder ID</source>
        <translation>Копировать идентификатор папки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../package5/contents/ui/RecentChangesPage.qml" line="112"/>
        <location filename="../package6/contents/ui/RecentChangesPage.qml" line="120"/>
        <source>Open item</source>
        <translation>Открыть элемент</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatisticsView</name>
    <message>
        <location filename="../package5/contents/ui/StatisticsView.qml" line="12"/>
        <location filename="../package6/contents/ui/StatisticsView.qml" line="12"/>
        <source> files</source>
        <translation> файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../package5/contents/ui/StatisticsView.qml" line="17"/>
        <location filename="../package6/contents/ui/StatisticsView.qml" line="17"/>
        <source> directories</source>
        <translation> каталоги</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../package5/contents/ui/StatisticsView.qml" line="23"/>
        <location filename="../package6/contents/ui/StatisticsView.qml" line="23"/>
        <source> size</source>
        <translation> размер</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolBar</name>
    <message>
        <location filename="../package5/contents/ui/ToolBar.qml" line="24"/>
        <location filename="../package6/contents/ui/ToolBar.qml" line="25"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Соединять</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../package5/contents/ui/ToolBar.qml" line="33"/>
        <location filename="../package6/contents/ui/ToolBar.qml" line="34"/>
        <source>Connecting …</source>
        <translation>Подключение…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../package5/contents/ui/ToolBar.qml" line="42"/>
        <location filename="../package6/contents/ui/ToolBar.qml" line="43"/>
        <source>Resume</source>
        <translation>Продолжить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../package5/contents/ui/ToolBar.qml" line="51"/>
        <location filename="../package6/contents/ui/ToolBar.qml" line="52"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Пауза</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../package5/contents/ui/ToolBar.qml" line="75"/>
        <location filename="../package6/contents/ui/ToolBar.qml" line="76"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Стоп</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../package5/contents/ui/ToolBar.qml" line="89"/>
        <location filename="../package6/contents/ui/ToolBar.qml" line="90"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Старт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../package5/contents/ui/ToolBar.qml" line="145"/>
        <location filename="../package6/contents/ui/ToolBar.qml" line="144"/>
        <source>Show new notifications</source>
        <translation>Показать новые уведомления</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../package5/contents/ui/ToolBar.qml" line="164"/>
        <location filename="../package6/contents/ui/ToolBar.qml" line="163"/>
        <source>About Syncthing Tray</source>
        <translation>О Syncthing Tray</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../package5/contents/ui/ToolBar.qml" line="176"/>
        <location filename="../package6/contents/ui/ToolBar.qml" line="175"/>
        <source>Show own device ID</source>
        <translation>Показать собственный идентификатор устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../package5/contents/ui/ToolBar.qml" line="192"/>
        <location filename="../package6/contents/ui/ToolBar.qml" line="191"/>
        <source>Show Syncthing log</source>
        <translation>Показать журнал Syncthing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../package5/contents/ui/ToolBar.qml" line="204"/>
        <location filename="../package6/contents/ui/ToolBar.qml" line="203"/>
        <source>Rescan all folders</source>
        <translation>Повторно сканировать все папки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../package5/contents/ui/ToolBar.qml" line="220"/>
        <location filename="../package6/contents/ui/ToolBar.qml" line="219"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../package5/contents/ui/ToolBar.qml" line="235"/>
        <location filename="../package6/contents/ui/ToolBar.qml" line="234"/>
        <source>Open Syncthing</source>
        <translation>Открыть Syncthing</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../package5/contents/ui/main.qml" line="59"/>
        <location filename="../package6/contents/ui/main.qml" line="39"/>
        <source>Open Syncthing</source>
        <translation>Открыть Syncthing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../package5/contents/ui/main.qml" line="60"/>
        <location filename="../package6/contents/ui/main.qml" line="78"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../package5/contents/ui/main.qml" line="61"/>
        <location filename="../package6/contents/ui/main.qml" line="44"/>
        <source>Rescan all folders</source>
        <translation>Повторно сканировать все папки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../package5/contents/ui/main.qml" line="63"/>
        <location filename="../package6/contents/ui/main.qml" line="49"/>
        <source>Show own device ID</source>
        <translation>Показать собственный идентификатор устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../package5/contents/ui/main.qml" line="65"/>
        <location filename="../package6/contents/ui/main.qml" line="54"/>
        <source>Restart Syncthing</source>
        <translation>Перезапустить Syncthing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../package5/contents/ui/main.qml" line="67"/>
        <location filename="../package6/contents/ui/main.qml" line="59"/>
        <source>Log</source>
        <translation>Журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../package5/contents/ui/main.qml" line="68"/>
        <location filename="../package6/contents/ui/main.qml" line="64"/>
        <source>Internal errors</source>
        <translation>Внутренние ошибки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../package5/contents/ui/main.qml" line="70"/>
        <location filename="../package6/contents/ui/main.qml" line="70"/>
        <source>About</source>
        <translation>О программе</translation>
    </message>
</context>
</TS>
