# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#: ../src/slicer/printlines.h:33
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: repsnapper 1.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-16 04:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-16 05:01+0200\n"
"Last-Translator: martin.dieringer@gmx.de\n"
"Language-Team:  <gb@li.org>\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../repsnapper.desktop.in.h:1
msgid "Controls your 3D plastic printer"
msgstr "Steuerung des 3D-Druckers"

#: ../repsnapper.desktop.in.h:2
msgid "RepRap control software"
msgstr "RepRap-Steuerung"

#: ../repsnapper.desktop.in.h:3
msgid "repsnapper"
msgstr "repsnapper"

#: ../src/files.cpp:117
msgid "Unrecognized file - "
msgstr "unbekannte Datei: "

#: ../src/files.cpp:118
msgid "Known extensions: "
msgstr "Bekannte Erw.: "

#: ../src/files.cpp:148
msgid "Error: Unable to open file - "
msgstr "Fehler: Kann Datei nicht öffnen: "

#: ../src/files.cpp:184 ../src/files.cpp:264 ../src/files.cpp:652
msgid "Error: Unable to open stl file - "
msgstr "Fehler: Kann STL-Datei nicht öffnen: "

#: ../src/files.cpp:230
msgid "Unexpected EOF reading STL file - "
msgstr "Dateiende beim Lesen der STL-Datei - "

#. cerr << "loading ascii " << endl;
#. cerr << " locale " << std::locale().name() << endl;
#: ../src/files.cpp:305
msgid "Unnamed"
msgstr "Unbenannt"

#: ../src/files.cpp:365
msgid "Error: Facet keyword not found in STL text!"
msgstr "Fehler: kein \"Facet\" in STL"

#: ../src/files.cpp:374
msgid "Error: normal keyword not found in STL text!"
msgstr "Fehler: kein \"normal\" in STL"

#: ../src/files.cpp:391
msgid "Error: Outer/Loop keywords not found!"
msgstr "Fehler: Kein \"outer/loop\" gefunden"

#: ../src/files.cpp:405
msgid "Error: Vertex keyword not found"
msgstr "Fehler: kein \"Vertex\""

#: ../src/files.cpp:415
msgid "Error: Endloop or endfacet keyword not found"
msgstr "Fehler: Kein \"Endloop\" oder \"endfacet\""

#: ../src/files.cpp:443
msgid "Error: Unable to open vrml file - "
msgstr "Fehler: kann VRML-Datei nich laden: "

#: ../src/flatshape.cpp:254
msgid "Split Polygons"
msgstr "Polygone teilen"

#: ../src/model.cpp:87
msgid "not yet implemented\n"
msgstr "noch nicht implementiert\n"

#: ../src/model.cpp:312
msgid "Reading GCode"
msgstr "Lade GCode"

#. display whole layer if flat shapes
#. if (shapes.back()->dimensions() == 2)
#. gcode.layerchanges.push_back(0);
#: ../src/model.cpp:314 ../src/model_slice.cpp:899 ../src/model_slice.cpp:978
#: ../src/model_slice.cpp:1000 ../src/ui/view.cpp:1988
#: ../src/printer/printer.cpp:664 ../src/printer/printer_iochannel.cpp:454
#: ../src/printer/printer_libreprap.cpp:386
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#: ../src/model.cpp:587
msgid "_upper"
msgstr "_oben"

#: ../src/model.cpp:588
msgid "_lower"
msgstr "_unten"

#: ../src/model_slice.cpp:243
msgid "Cleanup"
msgstr "Bereinigen"

#: ../src/model_slice.cpp:318
msgid "Slicing"
msgstr "Schichten"

#. not bottom layer
#: ../src/model_slice.cpp:470
msgid "Skins"
msgstr ""

#: ../src/model_slice.cpp:500
msgid "Find Uncovered"
msgstr "Unbedeckte Flächen finden"

#: ../src/model_slice.cpp:565
msgid "Uncovered Shells"
msgstr "Unbedeckte Flächen"

#: ../src/model_slice.cpp:601
msgid "Merging Full Polygons"
msgstr "Volle Polygone verbinden"

#: ../src/model_slice.cpp:660 ../src/slicer/printlines.h:34
msgid "Support"
msgstr "Gerüst"

#: ../src/model_slice.cpp:719 ../src/repsnapper.ui.h:242
msgid "Shells"
msgstr "Hüllen"

#: ../src/model_slice.cpp:755 ../src/slicer/printlines.h:33
#: ../src/repsnapper.ui.h:134
msgid "Infill"
msgstr "Füllung"

#: ../src/model_slice.cpp:847
msgid "Making Lines"
msgstr "Erzeuge Linien"

#: ../src/model_slice.cpp:849
msgid "Millimeters"
msgstr "Millimeter"

#: ../src/model_slice.cpp:850
msgid "Absolute Pos"
msgstr "Absolute Pos"

#: ../src/model_slice.cpp:852
msgid "Relative E Code"
msgstr "Relativer E-Code"

#: ../src/model_slice.cpp:854
msgid "Absolute E Code"
msgstr "Absoluter E-Code"

#: ../src/model_slice.cpp:905
msgid "Time Estimation: "
msgstr "Geschätzte Dauer: "

#: ../src/model_slice.cpp:906 ../src/model_slice.cpp:915
msgid "h"
msgstr "h"

#: ../src/model_slice.cpp:907 ../src/model_slice.cpp:916
msgid "m"
msgstr "m"

#: ../src/model_slice.cpp:907 ../src/model_slice.cpp:916
#: ../src/ui/progress.cpp:97
msgid "s"
msgstr "s"

#: ../src/model_slice.cpp:914
msgid " / GCode Estimation: "
msgstr " / GCode-Schätzung: "

#: ../src/model_slice.cpp:920
msgid " - total extruded: "
msgstr " - Gesamtfilament: "

#: ../src/model_slice.cpp:984
msgid "Saving Files"
msgstr "Speichern der Dateien"

#: ../src/objtree.h:41
msgid "Unnamed object"
msgstr "Unbenanntes Objekt"

#: ../src/objtree.cpp:65
msgid ""
"Cannot add a 3-dimensional Shape to a 2-dimensional Model and vice versa"
msgstr "3-dimensionales Objekt geht nicht zusammen mit 2-dimensionalem"

#: ../src/objtree.cpp:138
msgid "Unsaved file"
msgstr "Ungespeicherte Datei"

#: ../src/render.cpp:72
msgid "failed to init gl area\n"
msgstr "GL konnte nicht initialisiert werden\n"

#: ../src/repsnapper.cpp:57 ../src/repsnapper.cpp:62
#, c-format
msgid "Version: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/repsnapper.cpp:63
#, c-format
msgid ""
"Usage: repsnapper [OPTION]... [FILE]...\n"
"Start reprap control software and load [FILES]\n"
"Options:\n"
"  -t, --no-gui           act as a head-less renderer\n"
"  -i, --input [file]     read input Model [file]\n"
"  -b, --binary [file]    batch convert input file to binary STL\n"
"  -o, --output [file]    if not head-less (-t),\n"
"                         enter non-printing GUI mode\n"
"                         only able to output gcode to [file]\n"
"  --svg [file]           slice to SVG file\n"
"  --ssvg [file]          slice to single layer SVG files [file]NNNN.svg\n"
"  -s, --settings [file]  read render settings [file]\n"
"  -h, --help             show this help\n"
"\n"
"Report bugs to #repsnapper, irc.freenode.net\n"
"\n"
msgstr ""
"\"Befehl: repsnapper [OPTION]... [DATEI]...\\n\"\n"
"\"Starte Programm und lade [DATEI]en\\n\"\n"
"\"Optionen:\\n\"\n"
"\"  -t, --no-gui           Kommandozeile, ohne grafische Oberfläche\\n\"\n"
"\"  -i, --input [datei]    von [datei] laden\\n\"\n"
"\"  -b, --binary [datei]   Konvertiere datei in binaeres STL\\n\"\n"
"\"  -o, --output [datei]   GCode in [datei] ausgeben\\n\"\n"
"\"                         ohne \"-t\": GUI-Modus für Pronterface\\n\"\n"
"\"  --svg [datei]          Schichten in SVG-Datei\\n\"\n"
"\"  --ssvg [datei]         Einzelschichten in SVG-Dateien [datei]NNNN.svg\\n"
"\"\n"
"\"  -s, --settings [datei] Einstellungen von [datei] laden\\n\"\n"
"\"  -h, --help             Hilfe anzeigen\\n\"\n"
"\"\\n\"\n"
"\"Bugs bitte melden in #repsnapper, irc.freenode.net\\n\"\n"
"\"\\n\"\n"

#: ../src/repsnapper.cpp:192
msgid "Couldn't create user config directory!"
msgstr "Konnte Verzeichnis für Benutzer-Konfiguration nicht anlegen!"

#: ../src/repsnapper.cpp:213 ../src/repsnapper.cpp:236
msgid "Couldn't find global configuration!"
msgstr "Konnte Grundeinstellung nicht finden!"

#: ../src/repsnapper.cpp:215 ../src/repsnapper.cpp:238
msgid "It is likely that repsnapper is not correctly installed."
msgstr "Wahrscheinlich wurde repsnapper nicht korrekt installiert."

#. Fall back to global config
#: ../src/repsnapper.cpp:230
msgid "Unable to create user config"
msgstr "Kann keine Benutzer-Konfiguration erstellen"

#: ../src/repsnapper.cpp:232
msgid ""
"\n"
"Falling back to global config. Settings will not be saved."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Setze auf Grundeinstellung zurück. Einstellungen werden nicht gespeichert"

#: ../src/repsnapper.cpp:247
msgid "Failed to locate config"
msgstr "Kann Konfiguration nicht finden"

#: ../src/repsnapper.cpp:307
msgid "No output file given"
msgstr "Keine Ausgabedatei angegeben"

#: ../src/settings.cpp:683 ../src/settings.cpp:1046
msgid "corrupt setting type"
msgstr "Defekte Einstellung"

#: ../src/settings.cpp:700
msgid "Failed to load settings from file '"
msgstr "Konnte Einstellungen nicht einlesen: '"

#: ../src/settings.cpp:704
msgid "Exception "
msgstr "Fehler "

#: ../src/settings.cpp:704
msgid " loading settings from file '"
msgstr " beim einlesen der Datei '"

#: ../src/settings.cpp:708
msgid "Parsing config from '"
msgstr "Lese Einstellungen von '"

#: ../src/settings.cpp:892 ../src/settings.cpp:987
msgid "Missing boolean config item "
msgstr "Boolsche Einstellung fehlt: "

#: ../src/settings.cpp:903 ../src/settings.cpp:932 ../src/settings.cpp:1036
#: ../src/settings.cpp:1366
msgid "Missing user interface item "
msgstr "GUI-Element fehlt: "

#: ../src/settings.cpp:941
msgid "corrupt setting type\n"
msgstr "Defekte Einstellung\n"

#: ../src/settings.cpp:1000
msgid "Missing GUI element "
msgstr "GUI-Element fehlt: "

#. PlaceOnPlatform();
#: ../src/shape.cpp:59
msgid "Shape has volume "
msgstr "Teil hat ein Volumen von "

#: ../src/shape.cpp:59
msgid " mm^3 and "
msgstr "mm^3 und "

#: ../src/shape.cpp:60
msgid " triangles"
msgstr " Dreiecke"

#: ../src/shape.cpp:107
msgid "Split Shapes"
msgstr "Teilen"

#: ../src/shape.cpp:113
msgid "Split: Sorting Triangles ..."
msgstr "Dreicke sortieren ..."

#: ../src/shape.cpp:147
msgid "Split: Building shapes ..."
msgstr "Zerlegen ..."

#: ../src/shape.cpp:158
msgid "Shape "
msgstr "Teil "

#. copy
#: ../src/gcode/command.cpp:336
msgid " xy part"
msgstr " xy-Teil"

#. copy
#: ../src/gcode/command.cpp:338
msgid " z part"
msgstr " z-Teil"

#: ../src/gcode/command.cpp:377
msgid " Z-Change"
msgstr " Z-Schritt"

#: ../src/gcode/command.cpp:388
msgid " Move Only"
msgstr " Nur Bewegung"

#: ../src/gcode/command.cpp:405
msgid " Select Extruder"
msgstr "Extruder wählen"

#: ../src/gcode/command.cpp:409
msgid " Reset Extrusion"
msgstr "Extrusion zurücketzen"

#: ../src/gcode/gcode.cpp:174
msgid "Loading GCode"
msgstr "Lade GCode"

#: ../src/gcode/gcode.cpp:648
msgid "Collecting GCode"
msgstr "Sammle GCode"

#. pure extrusions
#: ../src/gcode/gcodestate.cpp:215
msgid "Extrusion only "
msgstr "Nur Extrusion"

#: ../src/gcode/gcodestate.cpp:220
msgid "Absolute Extrusion"
msgstr "Absoluter E-Code"

#: ../src/ui/connectview.cpp:39
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Trenne ..."

#: ../src/ui/connectview.cpp:45
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#: ../src/ui/connectview.cpp:51
msgid "Connecting..."
msgstr "Verbinde ..."

#: ../src/ui/connectview.cpp:57
msgid "Disconnect"
msgstr "Trennen"

#: ../src/ui/connectview.cpp:111
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#. file patterns
#: ../src/ui/filechooser.cpp:41
msgid "All Files"
msgstr "Alle Dateien"

#: ../src/ui/filechooser.cpp:44
msgid "Models"
msgstr "Modelle"

#: ../src/ui/filechooser.cpp:54 ../src/ui/filechooser.cpp:101
#: ../src/repsnapper.ui.h:124
msgid "GCode"
msgstr "GCode"

#: ../src/ui/filechooser.cpp:60 ../src/ui/filechooser.cpp:107
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: ../src/ui/filechooser.cpp:112
msgid "SVG"
msgstr ""

#: ../src/ui/filechooser.cpp:118 ../src/repsnapper.ui.h:177
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: ../src/ui/filechooser.cpp:133
msgid "Load"
msgstr "Lade"

#: ../src/ui/filechooser.cpp:147
msgid "Save"
msgstr "Speichere"

#. seconds
#: ../src/ui/progress.cpp:57 ../src/ui/progress.cpp:76
msgid " done in "
msgstr " fertig "

#: ../src/ui/progress.cpp:57 ../src/ui/progress.cpp:76
msgid " seconds"
msgstr " Sek"

#: ../src/ui/progress.cpp:90 ../src/ui/progress.cpp:91
msgid "h "
msgstr "h "

#: ../src/ui/progress.cpp:95
msgid "m "
msgstr "m "

#: ../src/ui/widgets.cpp:142
msgid "Nozzle:"
msgstr "Düse:"

#: ../src/ui/widgets.cpp:142
msgid "Bed:"
msgstr "Plattform:"

#: ../src/ui/widgets.cpp:146
msgid "-- °C"
msgstr ""

#. add(*manage (new Gtk::Label(_("°C"))));
#: ../src/ui/widgets.cpp:150
msgid "Target:"
msgstr "Sollwert:"

#: ../src/ui/widgets.cpp:166 ../src/ui/widgets.cpp:187
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#: ../src/ui/widgets.cpp:185
msgid "On"
msgstr "An"

#: ../src/ui/widgets.cpp:265
msgid "Home"
msgstr "Startposition"

#: ../src/ui/view.cpp:113
msgid "Complete print before converting"
msgstr "Druck fertigstellen vor Umwandlung"

#: ../src/ui/view.cpp:114
msgid "Converting to GCode while printing will abort the print"
msgstr "GCode-Erstellung würde den laufenden Druck abbrechen"

#: ../src/ui/view.cpp:185 ../src/ui/view.cpp:274
msgid "Complete print before reading"
msgstr "Druck fertigstellen vor dem Einlesen"

#: ../src/ui/view.cpp:186 ../src/ui/view.cpp:275
msgid "Reading GCode while printing will abort the print"
msgstr "GCode zu laden, würde den Druck abbrechen"

#: ../src/ui/view.cpp:209 ../src/ui/view.cpp:236 ../src/ui/view.cpp:255
#: ../src/ui/view.cpp:653
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Datei überschreiben?"

#: ../src/ui/view.cpp:326
msgid "Error reading UI description!!"
msgstr "Fehler in UI-Beschreibung!!"

#: ../src/ui/view.cpp:336
msgid "Couldn't find UI description!"
msgstr "Keine UI-Beschreibung gefunden!"

#: ../src/ui/view.cpp:338
msgid "Check that repsnapper has been correctly installed."
msgstr "Installation überprüfen"

#: ../src/ui/view.cpp:349
msgid "Error loading UI!"
msgstr "Fehler beim Laden der UI-Beschreibung!"

#: ../src/ui/view.cpp:946
msgid "Reset Printer?"
msgstr "Drucker zurücksetzen?"

#: ../src/ui/view.cpp:1370
msgid "Output File: "
msgstr "Ausgabedatei:"

#: ../src/printer/printer.cpp:378 ../src/printer/printer.cpp:425
#: ../src/printer/printer_iochannel.cpp:274
#: ../src/printer/printer_libreprap.cpp:213
msgid "Cannot disconnect"
msgstr "Kann nicht trennen"

#: ../src/printer/printer.cpp:379 ../src/printer/printer.cpp:426
#: ../src/printer/printer_iochannel.cpp:275
#: ../src/printer/printer_libreprap.cpp:214
msgid "printer is printing"
msgstr "Drucker druckt"

#: ../src/printer/printer.cpp:416 ../src/printer/printer_libreprap.cpp:204
msgid "Failed to connect to device"
msgstr "Konnte nicht mit dem Gerät verbinden"

#: ../src/printer/printer.cpp:417 ../src/printer/printer_libreprap.cpp:205
msgid "an error occured while connecting"
msgstr "Kann nicht in Ausgangsposition, während gedruckt wird"

#: ../src/printer/printer.cpp:485 ../src/printer/printer_iochannel.cpp:329
#: ../src/printer/printer_libreprap.cpp:273
msgid ""
"Already printing.\n"
"Cannot start printing"
msgstr ""
"Es wird schon gedruckt.\n"
"Druck kann nicht starten"

#: ../src/printer/printer.cpp:501 ../src/printer/printer.cpp:507
#: ../src/printer/printer_iochannel.cpp:339
#: ../src/printer/printer_libreprap.cpp:284
msgid ""
"Not connected to printer.\n"
"Cannot start printing"
msgstr ""
"Nicht verbunden.\n"
"Kann nicht drucken"

#: ../src/printer/printer.cpp:623 ../src/printer/printer_libreprap.cpp:353
msgid "Can't send command"
msgstr "Kann Befehl nicht senden"

#: ../src/printer/printer.cpp:623 ../src/printer/printer_libreprap.cpp:353
msgid "You must first connect to a device!"
msgstr "Nicht verbunden"

#: ../src/printer/printer.cpp:644 ../src/printer/printer_libreprap.cpp:367
msgid ""
"Not connected to printer.\n"
"Cannot stop printing"
msgstr ""
"Nicht verbunden.\n"
"Kann nicht drucken"

#: ../src/printer/printer.cpp:660 ../src/printer/printer_iochannel.cpp:450
#: ../src/printer/printer_libreprap.cpp:382
msgid "Printing"
msgstr "Druckt"

#: ../src/printer/printer.cpp:747 ../src/printer/printer_libreprap.cpp:433
msgid "Error reading from device!"
msgstr "Fehler beim Lesen vom Gerät!"

#: ../src/printer/printer.cpp:753 ../src/printer/printer_libreprap.cpp:439
msgid "Error writing to device!"
msgstr "Fehler beim Schreiben zum Gerät"

#: ../src/printer/printer2.cpp:29
msgid "Can't switch power while printing"
msgstr "Kann nicht ein- oder ausschalten, während gedruckt wird"

#: ../src/printer/printer2.cpp:43
msgid "Can't go home while printing"
msgstr "Kann nicht in Ausgangsposition, während gedruckt wird"

#: ../src/printer/printer2.cpp:55
msgid "Home called with unknown axis"
msgstr "Ausgangsposition ohne Achse?"

#: ../src/printer/printer2.cpp:65 ../src/printer/printer2.cpp:95
msgid "Can't move manually while printing"
msgstr "Kann nicht bewegen, während gedruckt wird"

#: ../src/printer/printer2.cpp:85
msgid "Move called with unknown axis"
msgstr "Bewegung mit unbekannter Achse"

#: ../src/printer/printer2.cpp:114
msgid "Goto called with unknown axis"
msgstr "Ziel angegeben ohne Achse"

#: ../src/printer/reprap_serial.cpp:172
msgid "Already Connected to Printer"
msgstr "Schon verbunden"

#: ../src/printer/reprap_serial.cpp:451 ../src/printer/reprap_serial.cpp:458
msgid "Printing error"
msgstr "Druckfehler"

#: ../src/printer/reprap_serial.cpp:451
msgid "Not connected"
msgstr "Nicht verbunden"

#: ../src/printer/reprap_serial.cpp:458
msgid "Wrong line number"
msgstr "Falsche Zeilennummer"

#: ../src/printer/reprap_serial.cpp:570
msgid "no reset on Windows"
msgstr "Kein Reset unter Windows"

#. these are available for user selection (order must be same as types):
#: ../src/slicer/infill.h:37
msgid "Parallel"
msgstr "Linien"

#: ../src/slicer/infill.h:37
msgid "Zigzag"
msgstr "Zickzack"

#: ../src/slicer/infill.h:37
msgid "Hexagons"
msgstr "Hexagone"

#: ../src/slicer/infill.h:37 ../src/repsnapper.ui.h:200
msgid "Polygons"
msgstr "Polygone"

#: ../src/slicer/infill.h:37
msgid "Hilbert Curve"
msgstr "Hilbertkurve"

#: ../src/slicer/printlines.cpp:1665
msgid "Making GCode"
msgstr "Erzeuge GCode"

#: ../src/slicer/printlines.h:33
msgid "Shell"
msgstr "Hülle"

#: ../src/slicer/printlines.h:33
msgid "Skin"
msgstr ""

#: ../src/slicer/printlines.h:34 ../src/repsnapper.ui.h:250
msgid "Skirt"
msgstr ""

#: ../src/slicer/printlines.h:34
msgid "Bridge"
msgstr "Brücke"

#: ../src/slicer/printlines.h:34
msgid "Command"
msgstr "Befehl"

#: ../src/repsnapper.ui.h:1
msgid "     "
msgstr "     "

#: ../src/repsnapper.ui.h:2
msgid " th Layer"
msgstr " te Schicht"

#: ../src/repsnapper.ui.h:3
msgid "(C) 2008-2012 its contributors "
msgstr "(C) 2008-2012 bei den Mitwirkenden "

#: ../src/repsnapper.ui.h:4
msgid "+"
msgstr ""

#: ../src/repsnapper.ui.h:5
msgid "-"
msgstr ""

#: ../src/repsnapper.ui.h:6
msgid "1"
msgstr ""

#: ../src/repsnapper.ui.h:7
msgid "2"
msgstr ""

#: ../src/repsnapper.ui.h:8
msgid "3"
msgstr ""

#: ../src/repsnapper.ui.h:9
msgid "4"
msgstr ""

#: ../src/repsnapper.ui.h:10
msgid "<b></b>"
msgstr "<b></b>"

#: ../src/repsnapper.ui.h:11
msgid "<b>Acceleration</b>"
msgstr "<b>Beschleunigung</b>"

#: ../src/repsnapper.ui.h:12
msgid "<b>Antiooze Retract</b>"
msgstr "<b>Filamentrückzug</b>"

#: ../src/repsnapper.ui.h:13
msgid "<b>Axis Moving Speeds (mm/sec)</b>"
msgstr "<b>Achsengeschwindigkeiten (mm/s)</b>"

#: ../src/repsnapper.ui.h:14
msgid "<b>Base</b>"
msgstr "<b>Unterlage</b>"

#: ../src/repsnapper.ui.h:15
msgid "<b>Comms Debug</b>"
msgstr "<b>Kommunikation debuggen</b>"

#: ../src/repsnapper.ui.h:16
msgid "<b>Cooling</b>"
msgstr "<b>Kühlung</b>"

#: ../src/repsnapper.ui.h:17
msgid "<b>Custom Actions</b>"
msgstr "<b>Eigene Befehle</b>"

#: ../src/repsnapper.ui.h:18
msgid "<b>Debug GCode</b>"
msgstr "<b>GCode debuggen</b>"

#: ../src/repsnapper.ui.h:19
msgid "<b>Debugging</b>"
msgstr ""

#: ../src/repsnapper.ui.h:20
msgid "<b>Extruder Settings</b>"
msgstr "<b>Extruder-Einstellungen</b>"

#: ../src/repsnapper.ui.h:21
msgid "<b>First Layer(s)</b>"
msgstr "<b>Erste Schicht(en)</b>"

#: ../src/repsnapper.ui.h:22
msgid "<b>GCode Postprocessor</b>"
msgstr ""

#: ../src/repsnapper.ui.h:23
msgid "<b>GCode Rendering</b>"
msgstr "<b>GCode-Darstellung</b>"

#: ../src/repsnapper.ui.h:24
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Allgemein</b>"

#: ../src/repsnapper.ui.h:25
msgid "<b>Geometry</b>"
msgstr "<b>Geometrie</b>"

#: ../src/repsnapper.ui.h:26
msgid "<b>Infill Debug</b>"
msgstr "<b>Füllung debuggen</b>"

#: ../src/repsnapper.ui.h:27
msgid "<b>Infill</b>"
msgstr "<b>Füllung</b>"

#: ../src/repsnapper.ui.h:28
msgid "<b>Interface</b>"
msgstr "<b>Zwischenschicht</b>"

#: ../src/repsnapper.ui.h:29
msgid "<b>Layer Debug</b>"
msgstr "<b>Schichten-Debug</b>"

#: ../src/repsnapper.ui.h:30
msgid "<b>Lighting</b>"
msgstr "<b>Beleuchtung</b>"

#: ../src/repsnapper.ui.h:31
msgid "<b>Object</b>"
msgstr "<b>Objekt</b>"

#: ../src/repsnapper.ui.h:32
msgid "<b>Output</b>"
msgstr "<b>Ausgabe</b>"

#: ../src/repsnapper.ui.h:33
msgid "<b>Parameters</b>"
msgstr "<b>Parameter</b>"

#: ../src/repsnapper.ui.h:34
msgid "<b>Printer</b>"
msgstr "<b>Drucker</b>"

#: ../src/repsnapper.ui.h:35
msgid "<b>Raft</b>"
msgstr "<b>Unterlage</b>"

#: ../src/repsnapper.ui.h:36
msgid "<b>STL Rendering Colors</b>"
msgstr "<b>STL-Darstellung</b>"

#: ../src/repsnapper.ui.h:37
msgid "<b>Serial Communications</b>"
msgstr "<b>Schnittstellenkommunikation</b>"

#: ../src/repsnapper.ui.h:38
msgid "<b>Speeds (mm/sec)</b>"
msgstr "<b>Geschwindigkeiten (mm/s)</b>"

#: ../src/repsnapper.ui.h:39
msgid "<b>Temperature</b>"
msgstr "<b>Temperatur</b>"

#: ../src/repsnapper.ui.h:40
msgid "?"
msgstr ""

#: ../src/repsnapper.ui.h:41
msgid "Acceleration Distance:"
msgstr "Beschleunigungsstrecke"

#: ../src/repsnapper.ui.h:42
msgid "Adjust Luminance to Indicate Speed"
msgstr "Geschwindigkeit durch Luminanz darstellen"

#: ../src/repsnapper.ui.h:43
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: ../src/repsnapper.ui.h:44
msgid "Alternate Infill Percent:"
msgstr "Alternative Füllung (%):"

#: ../src/repsnapper.ui.h:45
msgid "Alternate Infill every "
msgstr "Alternative Füllung jede "

#: ../src/repsnapper.ui.h:46
msgid "Always done when using Support"
msgstr "Immer wenn Gerüst verwendet wird"

#: ../src/repsnapper.ui.h:47
msgid "Amount (mm)"
msgstr "Rückzug (mm)"

#: ../src/repsnapper.ui.h:48
msgid "Amount (mm):"
msgstr "Rückzug (mm):"

#: ../src/repsnapper.ui.h:49
msgid "Arcs GCode (G2,G3)"
msgstr "GCode-Bögen (G2,G3)"

#: ../src/repsnapper.ui.h:50
msgid "Around All Objects"
msgstr "Um alle Objekte"

#: ../src/repsnapper.ui.h:51
msgid "Arrows"
msgstr "Pfeile"

#: ../src/repsnapper.ui.h:52
msgid "Auto"
msgstr ""

#: ../src/repsnapper.ui.h:53
msgid "Axis Control"
msgstr "Achsensteuerung"

#: ../src/repsnapper.ui.h:54
msgid "Base Rotation (°):"
msgstr "Gesamtdrehung (°):"

#: ../src/repsnapper.ui.h:55
msgid "Border"
msgstr "Rand"

#: ../src/repsnapper.ui.h:56
msgid "Borders"
msgstr "Rand"

#: ../src/repsnapper.ui.h:57
msgid "Bounding Boxes"
msgstr "Begrenzungen"

#: ../src/repsnapper.ui.h:58
msgid "Bridges Extrusion Factor:"
msgstr "Brücken-Extrusionsfaktor:"

#: ../src/repsnapper.ui.h:59
msgid "Build Volume"
msgstr "Volumen"

#: ../src/repsnapper.ui.h:60
msgid "Calibrate mm as input"
msgstr "mm des Filaments"

#: ../src/repsnapper.ui.h:61
msgid "Change image"
msgstr "Bild ändern"

#: ../src/repsnapper.ui.h:62
msgid "Choose Endpoints Colour"
msgstr "Endpunktfarbe"

#: ../src/repsnapper.ui.h:63
msgid "Choose Extrusion Colour"
msgstr "Extrusionsfarbe"

#: ../src/repsnapper.ui.h:64
msgid "Choose Head Movement Colour"
msgstr "Bewegungsfarbe"

#: ../src/repsnapper.ui.h:65
msgid "Choose Normals Colour"
msgstr "Normalenfarbe"

#: ../src/repsnapper.ui.h:66
msgid "Choose Polygon Colour"
msgstr "Polygonfarbe"

#: ../src/repsnapper.ui.h:67
msgid "Choose Wireframe Colour"
msgstr "Drahtmodellfarbe"

#: ../src/repsnapper.ui.h:68
msgid "Clear Now"
msgstr "Alles Löschen"

#: ../src/repsnapper.ui.h:69
msgid "Clear on Print Start"
msgstr "Vor Drucken löschen"

#: ../src/repsnapper.ui.h:70
msgid "Clone Settings"
msgstr "Einstellungen speichern"

#: ../src/repsnapper.ui.h:71
msgid "Colour"
msgstr "Farbe"

#: ../src/repsnapper.ui.h:72
msgid "Communication"
msgstr "Kommunikation"

#: ../src/repsnapper.ui.h:73
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: ../src/repsnapper.ui.h:74
msgid "Custom Button"
msgstr "Eigener Befehl"

#: ../src/repsnapper.ui.h:75
msgid "D_uplicate"
msgstr "D_uplizieren"

#: ../src/repsnapper.ui.h:76
msgid "Debug"
msgstr "Debuggen"

#: ../src/repsnapper.ui.h:77
msgid "Debug Arcs"
msgstr "Bögen debuggen"

#: ../src/repsnapper.ui.h:78
msgid "Debug Infill"
msgstr "Füllung Debuggen"

#: ../src/repsnapper.ui.h:79
msgid "Decor"
msgstr "Dekor"

#: ../src/repsnapper.ui.h:80
msgid "Decor Layers:"
msgstr "Dekorschichten:"

#: ../src/repsnapper.ui.h:81
msgid "Decoration:"
msgstr "Dekor:"

#: ../src/repsnapper.ui.h:82
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: ../src/repsnapper.ui.h:83
msgid "Dimensions"
msgstr "Maße"

#: ../src/repsnapper.ui.h:84
msgid "Disable Bridges"
msgstr "Brücken deaktivieren"

#: ../src/repsnapper.ui.h:85
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"

#: ../src/repsnapper.ui.h:86
msgid "Display Colour"
msgstr "Farbe"

#: ../src/repsnapper.ui.h:87
msgid "Display Settings"
msgstr "Ansicht"

#: ../src/repsnapper.ui.h:88
msgid "Distance"
msgstr "Abstand"

#: ../src/repsnapper.ui.h:89
msgid "Distance (mm):"
msgstr "Abstand (mm):"

#: ../src/repsnapper.ui.h:90
msgid "Distance Between Lines"
msgstr "Abstand zwischen Linien"

#: ../src/repsnapper.ui.h:91
msgid "Divide"
msgstr "Aufteilen"

#: ../src/repsnapper.ui.h:92
msgid "Draw GCode"
msgstr "GCode zeigen"

#: ../src/repsnapper.ui.h:93
msgid "Draw Layers"
msgstr "Schichten zeigen"

#: ../src/repsnapper.ui.h:94
msgid "Draw Line Numbers"
msgstr "Liniennummern zeigen"

#: ../src/repsnapper.ui.h:95
msgid "Draw Polygon Numbers"
msgstr "Polygonnummern zeigen"

#: ../src/repsnapper.ui.h:96
msgid "Draw Vertex Numbers"
msgstr "Punktnummern zeigen"

#: ../src/repsnapper.ui.h:97
msgid "E max"
msgstr ""

#: ../src/repsnapper.ui.h:98
msgid "Echo"
msgstr ""

#: ../src/repsnapper.ui.h:99
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: ../src/repsnapper.ui.h:100
msgid "Enable Acceleration"
msgstr "Beschleunigung aktivieren"

#: ../src/repsnapper.ui.h:101
msgid "Enable Antiooze Retract"
msgstr "Filamentrückzug aktivieren"

#: ../src/repsnapper.ui.h:102
msgid "Enable Debug"
msgstr "Debuggen"

#: ../src/repsnapper.ui.h:103
msgid "Enable Lights"
msgstr "Beleuchtung aktivieren"

#: ../src/repsnapper.ui.h:104
msgid "Enable Raft"
msgstr "Unterlage erstellen"

#: ../src/repsnapper.ui.h:105
msgid "End"
msgstr "Ende"

#: ../src/repsnapper.ui.h:106
msgid "Endpoints"
msgstr "Endpunkte"

#: ../src/repsnapper.ui.h:107
msgid "Errors/Warnings"
msgstr "Fehler/Warnungen"

#: ../src/repsnapper.ui.h:108
msgid "Exit Repsnapper"
msgstr "Repsnapper beenden"

#: ../src/repsnapper.ui.h:109
msgid "Extruded Lines"
msgstr "Extrudierte Linien"

#: ../src/repsnapper.ui.h:110
msgid "Extruders"
msgstr "Extruder"

#: ../src/repsnapper.ui.h:111
msgid "Extrusion Factor:"
msgstr "Extrusionsfaktor:"

#: ../src/repsnapper.ui.h:112
msgid "Extrusion Multiplier"
msgstr "Gesamtextrudierfaktor"

#: ../src/repsnapper.ui.h:113
msgid "Extrusion Ratio"
msgstr "Extrusionsfaktor"

#: ../src/repsnapper.ui.h:114
msgid "Extrusion Width/Height Ratio"
msgstr "Extrusionsbreite/-höhe"

#: ../src/repsnapper.ui.h:115
msgid "Fan Control"
msgstr "Lüftersteuerung"

#: ../src/repsnapper.ui.h:116
msgid "Fan Enabled"
msgstr "Lüfter an"

#: ../src/repsnapper.ui.h:117
msgid "Fan Level"
msgstr "Lüfterstärke"

#: ../src/repsnapper.ui.h:118
msgid "Filament Diameter"
msgstr "Filamentdurchmesser"

#: ../src/repsnapper.ui.h:119
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: ../src/repsnapper.ui.h:120
msgid "Fill Layer Areas"
msgstr "Schichten füllen"

#: ../src/repsnapper.ui.h:121
msgid "Fill Skirt Area"
msgstr "Skirt füllen"

#: ../src/repsnapper.ui.h:122
msgid "From/Single:"
msgstr "Von/Einzeln:"

#: ../src/repsnapper.ui.h:123
msgid "Fullscreen"
msgstr "Vollbild"

#: ../src/repsnapper.ui.h:125
msgid "GCode Letter"
msgstr "GCode-Zeichen"

#: ../src/repsnapper.ui.h:126
msgid "GCode when Printing"
msgstr "GCode, während gedruckt wird"

#: ../src/repsnapper.ui.h:127
msgid "Generate _GCode"
msgstr "_GCode erzeugen"

#: ../src/repsnapper.ui.h:128
msgid "Hardware Settings"
msgstr "Gerät"

#: ../src/repsnapper.ui.h:129
msgid "Height (mm):"
msgstr "Höhe (mm):"

#: ../src/repsnapper.ui.h:130
msgid "Height:"
msgstr "Höhe:"

#: ../src/repsnapper.ui.h:131
msgid "Highlight Strength"
msgstr "Stärke der Hervorhebung"

#: ../src/repsnapper.ui.h:132
msgid "Hollow"
msgstr "Hohlform"

#: ../src/repsnapper.ui.h:133
msgid "Home All"
msgstr "Alle in Ausgangsposition"

#: ../src/repsnapper.ui.h:136
#, no-c-format
msgid "Infill %"
msgstr "Füllung %"

#: ../src/repsnapper.ui.h:137
msgid "Infill Distance:"
msgstr "Füllungsabstand:"

#: ../src/repsnapper.ui.h:138
msgid "Infill Overlap:"
msgstr "Füllungsüberhang:"

#: ../src/repsnapper.ui.h:139
msgid "Invert Normals"
msgstr "Normalen umkehren"

#: ../src/repsnapper.ui.h:140
msgid "Kick"
msgstr ""

#: ../src/repsnapper.ui.h:141
msgid "LGPLv2+, GPLv2+, and other licenses, see licenses.txt"
msgstr "LGPLv2+, GPLv2+ und andere Lizenzen, siehe licenses.txt"

#: ../src/repsnapper.ui.h:142
msgid "Larger Than Object (mm)"
msgstr "Größer als Objekt (mm)"

#: ../src/repsnapper.ui.h:143
msgid "Layer Height:"
msgstr "Schichtdicke:"

#: ../src/repsnapper.ui.h:144
msgid "Layer Preview"
msgstr "Vorschau"

#: ../src/repsnapper.ui.h:145
msgid "Length"
msgstr "Länge"

#: ../src/repsnapper.ui.h:146
msgid "Length (mm)"
msgstr "Länge (mm)"

#: ../src/repsnapper.ui.h:147
msgid "Lift Z on all moves"
msgstr "Alle Bewegungen anheben"

#: ../src/repsnapper.ui.h:148
msgid "Load GCode"
msgstr "GCode laden"

#: ../src/repsnapper.ui.h:149
msgid "Load Model"
msgstr "Modell laden"

#: ../src/repsnapper.ui.h:150
msgid "Load STL"
msgstr "STL laden"

#: ../src/repsnapper.ui.h:151
msgid "Load Settings"
msgstr "Einstellungen laden"

#: ../src/repsnapper.ui.h:152
msgid "Load _GCode"
msgstr "_GCode laden"

#: ../src/repsnapper.ui.h:153
msgid "Load _STL"
msgstr "_STL laden"

#: ../src/repsnapper.ui.h:154
msgid "Load a file of control codes"
msgstr "Lädt eine GCode-Datei"

#: ../src/repsnapper.ui.h:155
msgid "Load an STL file"
msgstr "STL laden"

#: ../src/repsnapper.ui.h:156
msgid "Load application settings profile"
msgstr "Konfigurationsdatei laden"

#: ../src/repsnapper.ui.h:157
msgid "Logging"
msgstr ""

#: ../src/repsnapper.ui.h:158
msgid "Logs"
msgstr ""

#: ../src/repsnapper.ui.h:159
msgid "Make enough solid layers to reach  minimum thickness (mm)"
msgstr "So viele Schichten erzeugen, wie für diese Dicke benötigt werden (mm)"

#: ../src/repsnapper.ui.h:160
msgid "Max"
msgstr ""

#: ../src/repsnapper.ui.h:161
msgid "Max. Angles:"
msgstr "Max. Winkel"

#: ../src/repsnapper.ui.h:162
msgid "Max. Overhang Speed (mm/sec):"
msgstr "Max. Geschw. bei Überhang (mm/s):"

#: ../src/repsnapper.ui.h:163
msgid "Max. Speed:"
msgstr "Max. Geschw."

#: ../src/repsnapper.ui.h:164
msgid "Maximum Line Width (~Nozzle Diameter)"
msgstr "Maximale Linienbreite (~Düsendurchmesser)"

#: ../src/repsnapper.ui.h:165
msgid "Merge"
msgstr "Vereinigen"

#: ../src/repsnapper.ui.h:166
msgid "Milling Settings"
msgstr "Fräsen"

#: ../src/repsnapper.ui.h:167
msgid "Min"
msgstr ""

#: ../src/repsnapper.ui.h:168
msgid "Min. Angle:"
msgstr "Min. Winkel"

#: ../src/repsnapper.ui.h:169
msgid "Min. Arc Length (mm):"
msgstr "Ab Bogenlänge (mm)"

#: ../src/repsnapper.ui.h:170
msgid "Min. Speed:"
msgstr "Min. Geschw."

#: ../src/repsnapper.ui.h:171
msgid "Minimum Distance (mm):"
msgstr "Ab Distanz (mm):"

#: ../src/repsnapper.ui.h:172
msgid "Minimum Infill Distance (line widths)"
msgstr "Minimaler Füllungsabstand (Linienbreiten)"

#: ../src/repsnapper.ui.h:173
msgid "Minimum Line Width (~Nozzle Diameter)"
msgstr "Minimale Linienbreite (~Düsendurchmesser)"

#: ../src/repsnapper.ui.h:174
msgid "Minimum Shell Time (s):"
msgstr "Mindestzeit pro Hülle (s):"

#: ../src/repsnapper.ui.h:175
msgid "Minimum Time per Layer (s):"
msgstr "Mindestzeit pro Schicht (s):"

#: ../src/repsnapper.ui.h:176
msgid "Mirror"
msgstr "Spiegeln"

#: ../src/repsnapper.ui.h:178
msgid "Monitor Temperature"
msgstr "Temp. überwachen"

#: ../src/repsnapper.ui.h:179
msgid "Move Head Colour"
msgstr "Farbe Bewegung"

#: ../src/repsnapper.ui.h:180
msgid "Move between nearest points of polygons"
msgstr "Bewegung nach kürzester Verbindung"

#: ../src/repsnapper.ui.h:181
msgid "Moves"
msgstr "Bewegungen"

#: ../src/repsnapper.ui.h:182
msgid ""
"Multiple Objects are combined and saved binary..\n"
"Otherwise the STL will contain separate Objects and it will be in ASCII mode "
"(some programs won't be able to read them)"
msgstr ""

#: ../src/repsnapper.ui.h:184
msgid "Name"
msgstr ""

#: ../src/repsnapper.ui.h:185
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: ../src/repsnapper.ui.h:186
msgid "Next Layer"
msgstr "Schichtwechsel"

#: ../src/repsnapper.ui.h:187
msgid "No Covers"
msgstr "Ohne Abdeckung"

#: ../src/repsnapper.ui.h:188
msgid "Normal Fill:"
msgstr "Normale Füllung:"

#: ../src/repsnapper.ui.h:189
msgid "Normals"
msgstr "Normalen"

#: ../src/repsnapper.ui.h:190
msgid "Number of Layers"
msgstr "Anzahl Schichten"

#: ../src/repsnapper.ui.h:191
msgid "Number of first Layers:"
msgstr "Anzahl Grundschichten"

#: ../src/repsnapper.ui.h:192
msgid "Number of lines of output to retain for each scrollback buffer"
msgstr "Zeilenanzahl, die im Puffer bleiben soll"

#: ../src/repsnapper.ui.h:193
msgid "Offset Outer Shells by (mm):"
msgstr "Außenhülle versetzen (mm):"

#: ../src/repsnapper.ui.h:194
msgid "On Platform"
msgstr "Auf Plattform"

#: ../src/repsnapper.ui.h:195
msgid "Open the Preferences Dialog"
msgstr "Öffnet den Einstellungsdialog"

#: ../src/repsnapper.ui.h:196
msgid "Optimization"
msgstr "Optimierung"

#: ../src/repsnapper.ui.h:197
msgid "Otherwise use different GCode Letters"
msgstr "Andernfalls mit verschiedenen GCode-Zeichen"

#: ../src/repsnapper.ui.h:198
msgid "Output Progress to Terminal"
msgstr "Status im Terminal ausgeben"

#: ../src/repsnapper.ui.h:199
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: ../src/repsnapper.ui.h:201
msgid "Power On"
msgstr "Anschalten"

#: ../src/repsnapper.ui.h:202
msgid "Preferences"
msgstr "_Einstellungen"

#: ../src/repsnapper.ui.h:203
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: ../src/repsnapper.ui.h:204
msgid "Preview/Live Extrude Color"
msgstr "Vorschau/Live-Extrudierfarbe"

#: ../src/repsnapper.ui.h:205
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: ../src/repsnapper.ui.h:206
msgid "Printer"
msgstr "Drucker"

#: ../src/repsnapper.ui.h:207
msgid "Printer Buffer Size (Lines of GCode)"
msgstr "Puffergröße (GCode-Zeilen)"

#: ../src/repsnapper.ui.h:208
msgid "Progress"
msgstr "Status"

#: ../src/repsnapper.ui.h:209
msgid "Purge"
msgstr "Auswerfen"

#: ../src/repsnapper.ui.h:210
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: ../src/repsnapper.ui.h:211
msgid "Raft"
msgstr "Unterlage"

#: ../src/repsnapper.ui.h:212
msgid "Randomize Lines"
msgstr "Linien randomisieren"

#: ../src/repsnapper.ui.h:213
msgid "Recommended value for FiveD is 4"
msgstr "Empfohlen für FiveD: 4"

#: ../src/repsnapper.ui.h:214
msgid "Relative Ecode"
msgstr "Relativer E-Code"

#: ../src/repsnapper.ui.h:215
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: ../src/repsnapper.ui.h:216
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: ../src/repsnapper.ui.h:217
msgid "Reset Printer"
msgstr "Drucker zurücksetzen"

#: ../src/repsnapper.ui.h:218
msgid "Result"
msgstr "Ergebnis"

#: ../src/repsnapper.ui.h:219
msgid "Rotate:"
msgstr "Drehen:"

#: ../src/repsnapper.ui.h:220
msgid "Rotation"
msgstr "Drehung"

#: ../src/repsnapper.ui.h:221
msgid "Rotation per Layer"
msgstr "Drehung pro Schicht"

#: ../src/repsnapper.ui.h:222
msgid "Rotation per Layer (°):"
msgstr "Drehung pro Schicht (°):"

#: ../src/repsnapper.ui.h:223
msgid "Rotation:"
msgstr "Drehung:"

#: ../src/repsnapper.ui.h:224
msgid "Round Corners"
msgstr "Ecken abrunden"

#: ../src/repsnapper.ui.h:225
msgid "Save GCode and Close"
msgstr "GCode speichern und Ende"

#: ../src/repsnapper.ui.h:226
msgid "Save STL as Single Object"
msgstr "Alles als ein Gesamtobjekt speichern"

#: ../src/repsnapper.ui.h:227
msgid "Save Settings"
msgstr "Einstellungen speichern"

#: ../src/repsnapper.ui.h:228
msgid "Save Settings As"
msgstr "Einstellungen speichern unter ..."

#: ../src/repsnapper.ui.h:229
msgid "Save application settings profile"
msgstr "Konfigurationsdatei speichern"

#: ../src/repsnapper.ui.h:230
msgid "Save as STL/AMF"
msgstr "Modell als STL/AMF speichern"

#: ../src/repsnapper.ui.h:231
msgid "Save settings in a custom file"
msgstr "Konfigurationsdatei angeben"

#: ../src/repsnapper.ui.h:232
msgid "Scale:"
msgstr "Skalieren:"

#: ../src/repsnapper.ui.h:233
msgid "Scrollback"
msgstr ""

#: ../src/repsnapper.ui.h:234
msgid "Selected Only"
msgstr "Nur markierte"

#: ../src/repsnapper.ui.h:235
msgid "Send GCode"
msgstr "GCode senden"

#: ../src/repsnapper.ui.h:236
msgid "Send Speed on Every GCode Command"
msgstr "Geschwindigkeit mit jedem GCode-Befehl"

#: ../src/repsnapper.ui.h:237
msgid "Serial Link Speed"
msgstr "Geschwindigkeit der seriellen Schnittstelle"

#: ../src/repsnapper.ui.h:238
msgid "Serial _Build"
msgstr "Se_riell erstellen"

#: ../src/repsnapper.ui.h:239
msgid "Serial comms debug"
msgstr "Schittstelle debuggen"

#: ../src/repsnapper.ui.h:240
msgid "Settings set"
msgstr "Einstellungen"

#: ../src/repsnapper.ui.h:241
msgid "Shade Wireframe"
msgstr "Drahtmodell schattieren"

#: ../src/repsnapper.ui.h:243
msgid "Shells:"
msgstr "Hüllen:"

#: ../src/repsnapper.ui.h:244
msgid "Show Extruder Number on GCode"
msgstr "Extruder-Nummer bei GCode zeigen"

#: ../src/repsnapper.ui.h:245
msgid "Show GCode with Extruder Offset"
msgstr "GCode mit Extruder-Versatz zeigen"

#: ../src/repsnapper.ui.h:246
msgid "Show Layer Overhang Areas"
msgstr "Überhänge zeigen"

#: ../src/repsnapper.ui.h:247
msgid "Single Layer SVGs"
msgstr "Einzelne Schichten"

#: ../src/repsnapper.ui.h:248
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: ../src/repsnapper.ui.h:249
msgid "Skins:"
msgstr ""

#: ../src/repsnapper.ui.h:251
msgid "Slice to S_VG"
msgstr "Schichten-SVG"

#: ../src/repsnapper.ui.h:252
msgid "Solid Fill:"
msgstr "Volle Füllung:"

#: ../src/repsnapper.ui.h:253
msgid "Solid Thickness:"
msgstr "Voll füllen bis"

#: ../src/repsnapper.ui.h:254
msgid "Speed (mm/s)"
msgstr "Geschwindigkeit (mm/s):"

#: ../src/repsnapper.ui.h:255
msgid "Speed (mm/sec):"
msgstr "Geschwindigkeit (mm/s):"

#: ../src/repsnapper.ui.h:256
msgid "Speed Ratio:"
msgstr "Rel. Geschwindigkeit:"

#: ../src/repsnapper.ui.h:257
msgid "Speeds are handled as mm/sec"
msgstr "Geschwindigkeiten in mm/s"

#: ../src/repsnapper.ui.h:258
msgid "Split"
msgstr "Teilen"

#: ../src/repsnapper.ui.h:259
msgid "Start"
msgstr "Starten"

#: ../src/repsnapper.ui.h:260
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: ../src/repsnapper.ui.h:261
msgid "Summary of Hardware Settings"
msgstr "Gerät"

#: ../src/repsnapper.ui.h:262
msgid "Support:"
msgstr "Gerüst:"

#: ../src/repsnapper.ui.h:263
msgid "Surface"
msgstr "Oberfläche"

#: ../src/repsnapper.ui.h:264
msgid "Surface Normals"
msgstr "Flächennormalen"

#: ../src/repsnapper.ui.h:265
msgid "Temperature Ratio"
msgstr "Temperaturverhältnis"

#: ../src/repsnapper.ui.h:266
msgid "Thickness Ratio"
msgstr "Schichtdickenverhältnis"

#: ../src/repsnapper.ui.h:267
msgid "To Platform"
msgstr "Auf Plattform"

#: ../src/repsnapper.ui.h:268
msgid "To:"
msgstr "Bis:"

#: ../src/repsnapper.ui.h:269
msgid "Tool Diameter"
msgstr "Werkzeugdurchmesser"

#: ../src/repsnapper.ui.h:270
msgid "Translate:"
msgstr "Verschieben:"

#: ../src/repsnapper.ui.h:271
msgid "Twist:"
msgstr "Verdrehen:"

#: ../src/repsnapper.ui.h:272
msgid "Update Interval (sec)"
msgstr "Aktualisierung (s)"

#: ../src/repsnapper.ui.h:273
msgid "Use Extruder:"
msgstr "Extruder:"

#: ../src/repsnapper.ui.h:274
msgid "Use T Command to Change Extruder"
msgstr "Extruderwechsel mit T-Befehl"

#: ../src/repsnapper.ui.h:275
msgid "Use this Extruder for Support"
msgstr "Diesen Extruder für Gerüst verwenden"

#: ../src/repsnapper.ui.h:276
msgid "Validate Connection"
msgstr "Verbindung prüfen"

#: ../src/repsnapper.ui.h:277
msgid "Variable Slicing"
msgstr "Variable Schichten"

#: ../src/repsnapper.ui.h:278
msgid "Very First Layer Height Ratio"
msgstr "Rel. Höhe der allerersten Schicht"

#: ../src/repsnapper.ui.h:279
msgid "Website"
msgstr ""

#: ../src/repsnapper.ui.h:280
msgid "Widen:"
msgstr "Verbreitern:"

#: ../src/repsnapper.ui.h:281
msgid "Wireframe"
msgstr "Drahtmodell"

#: ../src/repsnapper.ui.h:282
msgid "X"
msgstr ""

#: ../src/repsnapper.ui.h:283
msgid "X +0.1 mm"
msgstr ""

#: ../src/repsnapper.ui.h:284
msgid "X +1 mm"
msgstr ""

#: ../src/repsnapper.ui.h:285
msgid "X +10 mm"
msgstr ""

#: ../src/repsnapper.ui.h:286
msgid "X -0.1 mm"
msgstr ""

#: ../src/repsnapper.ui.h:287
msgid "X -1 mm"
msgstr ""

#: ../src/repsnapper.ui.h:288
msgid "X -10 mm"
msgstr ""

#: ../src/repsnapper.ui.h:289
msgid "X Offset (mm)"
msgstr ""

#: ../src/repsnapper.ui.h:290
msgid "X+"
msgstr ""

#: ../src/repsnapper.ui.h:291
msgid "X-"
msgstr ""

#: ../src/repsnapper.ui.h:292
msgid "X/Y Axes:"
msgstr "X/Y-Achsen:"

#: ../src/repsnapper.ui.h:293
msgid "X:"
msgstr ""

#: ../src/repsnapper.ui.h:294
msgid "Y"
msgstr ""

#: ../src/repsnapper.ui.h:295
msgid "Y +0.1 mm"
msgstr ""

#: ../src/repsnapper.ui.h:296
msgid "Y +1 mm"
msgstr ""

#: ../src/repsnapper.ui.h:297
msgid "Y +10 mm"
msgstr ""

#: ../src/repsnapper.ui.h:298
msgid "Y -0.1 mm"
msgstr ""

#: ../src/repsnapper.ui.h:299
msgid "Y -1 mm"
msgstr ""

#: ../src/repsnapper.ui.h:300
msgid "Y -10 mm"
msgstr ""

#: ../src/repsnapper.ui.h:301
msgid "Y Offset (mm)"
msgstr ""

#: ../src/repsnapper.ui.h:302
msgid "Y+"
msgstr ""

#: ../src/repsnapper.ui.h:303
msgid "Y-"
msgstr ""

#: ../src/repsnapper.ui.h:304
msgid "Y:"
msgstr ""

#: ../src/repsnapper.ui.h:305
msgid "Z"
msgstr ""

#: ../src/repsnapper.ui.h:306
msgid "Z +0.1 mm"
msgstr ""

#: ../src/repsnapper.ui.h:307
msgid "Z +1 mm"
msgstr ""

#: ../src/repsnapper.ui.h:308
msgid "Z +10 mm"
msgstr ""

#: ../src/repsnapper.ui.h:309
msgid "Z -0.1 mm"
msgstr ""

#: ../src/repsnapper.ui.h:310
msgid "Z -1 mm"
msgstr ""

#: ../src/repsnapper.ui.h:311
msgid "Z -10 mm"
msgstr ""

#: ../src/repsnapper.ui.h:312
msgid "Z Axis:"
msgstr "Z-Achse:"

#: ../src/repsnapper.ui.h:313
msgid "Z Down"
msgstr ""

#: ../src/repsnapper.ui.h:314
msgid "Z Up"
msgstr ""

#: ../src/repsnapper.ui.h:315
msgid "Z lift on move (mm):"
msgstr "Anheben bei Bewegung (mm):"

#: ../src/repsnapper.ui.h:316
msgid "Z+"
msgstr ""

#: ../src/repsnapper.ui.h:317
msgid "Z-"
msgstr ""

#: ../src/repsnapper.ui.h:318
msgid "Z:"
msgstr ""

#: ../src/repsnapper.ui.h:319
msgid "_About"
msgstr "Ü_ber"

#: ../src/repsnapper.ui.h:320
msgid "_Autoplace"
msgstr "_Autom. platzieren"

#: ../src/repsnapper.ui.h:321
msgid "_Calibrate"
msgstr "_Kalibrieren"

#: ../src/repsnapper.ui.h:322
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: ../src/repsnapper.ui.h:323
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: ../src/repsnapper.ui.h:324
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../src/repsnapper.ui.h:325
msgid "_Load GCode"
msgstr "GCode laden"

#: ../src/repsnapper.ui.h:326
msgid "_Preferences"
msgstr "_Einstellungen"

#: ../src/repsnapper.ui.h:327
msgid "_Quit"
msgstr "Beenden"

#: ../src/repsnapper.ui.h:328
msgid "_Save GCode"
msgstr "GCode speichern"

#: ../src/repsnapper.ui.h:329
msgid "_Support"
msgstr "Gerüs_t"

#: ../src/repsnapper.ui.h:330
msgid "label"
msgstr ""

#: ../src/repsnapper.ui.h:331
msgid "lines"
msgstr "Zeilen"

#: ../src/repsnapper.ui.h:332
msgid "mm"
msgstr ""

#: ../src/repsnapper.ui.h:333
msgid "repsnapper Preferences"
msgstr "repsnapper-Einstellungen"

#~ msgid "<b>Extruder</b>"
#~ msgstr "<b>Extruder</b>"

#~ msgid "Reverse Extrude"
#~ msgstr "Extrudierung umkehren"

#~ msgid "Overall Factor"
#~ msgstr "Globaler Faktor"

#~ msgid "Use Filament lenght"
#~ msgstr "Filamentlänge benutzen"

#~ msgid "Use this letter for this extruder in Gcode"
#~ msgstr "Diesen Buchstaben im Gcode für diesen Extruder verwenden"

#~ msgid "aimed width to height of extruded line"
#~ msgstr "Angestrebtes Verhältnis Breite zu Höhe der extrudierten Linie"

#~ msgid "Moving GCode"
#~ msgstr "GCode versetzen"

#~ msgid "Extrude Colour"
#~ msgstr "Extrusionsfarbe"

#~ msgid "Extruded Material Width Ratio:"
#~ msgstr "Breite zu Höhe des extrudierten Materials"

#~ msgid "Extrusion Settings"
#~ msgstr "Extrusion"

#~ msgid "Line width in proportion to layer height"
#~ msgstr "Linienbreite im Verhältnis zur Höhe bzw. Schichtdicke"

#~ msgid ""
#~ "Manual tweak-able to increase or decrease the flow rate beyond what is "
#~ "specified above."
#~ msgstr "Zusätzliche manuelle Kalibrierung für Flussrate"

#~ msgid "Maximum E speed the extruder can stand"
#~ msgstr "Maximalgeschwindigkeit, die der Extruder aushält"

#~ msgid "Print Speed Multiplier"
#~ msgstr "Geschwindigkeitsfaktor"

#~ msgid ""
#~ "Whether the 'mm' we generate in gcode are measured as mm of cold input "
#~ "filament, if not set is of hot output extrudate. More modern repraps can "
#~ "adapt their output and layer height by measuring the input flow rate and "
#~ "altering the layer height dynamically. If this is set, you also need to "
#~ "set the filament diameter."
#~ msgstr ""
#~ "GCode enthält die Längen in Einheiten des Filaments, oder des "
#~ "extrudierten\n"
#~ "Materials. "

#~ msgid "Speed (mm/min)"
#~ msgstr "Geschwindigkeit (mm/min)"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Neustart"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Fortfahren"

#~ msgid "_Print"
#~ msgstr "_Drucken"

#~ msgid "No VRML file file passed to loadASCIIVRML"
#~ msgstr "Keine VRML-Datei an loadASCIIVRML gegeben"

#~ msgid "None ASCII STL file passed to loadASCIIFile"
#~ msgstr "Keine ASCII-Datei in loadASCIIFile"

#~ msgid "Could not read file in ASCII mode, trying Binary: "
#~ msgstr "Kann nicht als ASCII laden, versuche binär:"

#~ msgid "Printed"
#~ msgstr "Gedruckt"

#~ msgid "Error (%d) '%s' - user popup ?"
#~ msgstr "Fehler (%d) '%s' - Fenster?"

#~ msgid "GCode Postprocessor Command (must handle stdin and stdout):"
#~ msgstr ""
#~ "GCode-Postprozessor-Programm (muss Stdeing. nach Stdausg. konvertieren)"

#~ msgid "Readable Files"
#~ msgstr "Lesbare Dateien"

#~ msgid "One Layer per File"
#~ msgstr "Eine Schicht pro Datei"

#~ msgid "Choose settings filename"
#~ msgstr "Einstellungsdatei wählen"

#~ msgid "Choose GCODE filename"
#~ msgstr "GCODE-Datei wählen"

#~ msgid "Choose SVG filename"
#~ msgstr "SVG-Datei wählen"

#~ msgid "Choose filename"
#~ msgstr "Datei wählen"

#~ msgid " hrs,"
#~ msgstr " Std,"

#~ msgid " hr,"
#~ msgstr " Std,"

#~ msgid " min "
#~ msgstr " Min "

#~ msgid "left)"
#~ msgstr ")"

#~ msgid "Heat On"
#~ msgstr "Heizung an"

#~ msgid "Temp. (°C)"
#~ msgstr "Temp. (°C)"

#~ msgid "<unknown>"
#~ msgstr "<unbekannt>"

#~ msgid "Autoplace on loading"
#~ msgstr "_Autom. platzieren"

#~ msgid "Divide at Z=0"
#~ msgstr "Bei Z=0 aufteilen"

#~ msgid "Draw Models: "
#~ msgstr "Objekte zeigen: "

#~ msgid "Machine Code"
#~ msgstr "GCode"

#~ msgid "No Infill"
#~ msgstr "Ohne Füllung"

#~ msgid "Printer Controls"
#~ msgstr "Drucker"

#~ msgid "Rearrange all not currently selected shapes"
#~ msgstr "Objekte neu anordnen"

#~ msgid "Slice only and save to SVG file"
#~ msgstr "Nur Schichten in SVG speichern"

#~ msgid "Slice only currently selected shapes"
#~ msgstr "Nur gewählte Objekte"

#~ msgid "Verical subdivisions of outer shells"
#~ msgstr "Vertikale Unterteilung der äußeren Hülle"

#~ msgid " shapes "
#~ msgstr " Teile "

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid ""
#~ "Arc start distance from corner\n"
#~ "(line width ratio)"
#~ msgstr ""
#~ "Entfernung Bogenansatz von der Ecke\n"
#~ "(in Linienbreiten)"

#~ msgid "For drawing/milling"
#~ msgstr "Zeichnen/Fräsen"

#~ msgid ""
#~ "If an arc is shorter, will be replaced by 2 straight lines.\n"
#~ "(Firmware minimum arc size)"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn ein Bogen kürzer ist, wird er durch 2 Linien ersetzt\n"
#~ "(Minimale Bogenlänge der Druckerfirmware)"

#~ msgid "Make Corners into arcs"
#~ msgstr "Ecken in Bögen umwandeln"

#~ msgid "Maximum angle between consecutive lines"
#~ msgstr "Maximaler Winkel zwischen aufeinanderfolgenden Linien"

#~ msgid "On-Halt Ratio"
#~ msgstr "Anteil bei Halt"

#~ msgid "Raft Settings"
#~ msgstr "Unterlage"

#~ msgid "Converting"
#~ msgstr "Konvertiere"

#~ msgid "Sort Printed Lines by Length"
#~ msgstr "Gedruckte Linien nach Länge sortieren"

#~ msgid "how much should be retracted and repushed while halting"
#~ msgstr "Anteil Rückzug und Vorschub während des Haltens"

#~ msgid "Auto Rotate"
#~ msgstr "Automatisch drehen"

#~ msgid ""
#~ "Build each Object separately, one after another\n"
#~ "\n"
#~ "THERE MUST BE ENOUGH OBJECT DISTANCE FOR \n"
#~ "THE HEAD MOVING DOWN!\n"
#~ msgstr ""
#~ "Objekte hintereinander erstellen\n"
#~ "\n"
#~ "AUF AUSREICHENDEN OBJEKTABSTAND ACHTEN!\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Infill Percent"
#~ msgstr "Füllung (%)"

#~ msgid "Make decoration infill on top layers"
#~ msgstr "Dekorative Füllung bei Deckschichten"

#~ msgid "Object Rotation:"
#~ msgstr "Drehen:"

#~ msgid "Object Scaling:"
#~ msgstr "Skalieren:"

#~ msgid "<b>Size</b>"
#~ msgstr "<b>Größe</b>"

#~ msgid "Material/Distance Ratio"
#~ msgstr "Material-Abstands-Verhältnis"

#~ msgid "Number of Interface Layers"
#~ msgstr "Anzahl Zwischenschichten"

#~ msgid "Solid Tops and Bottoms"
#~ msgstr "Ober- und Unterseiten voll"

#~ msgid "Text Output"
#~ msgstr "Textausgabe"

#~ msgid "Alternate Layers every:"
#~ msgstr "Altern. Füllung jede ..te Schicht:"

#~ msgid "Bridges are sometimes buggy"
#~ msgstr "Brücken können fehlerhaft sein"

#~ msgid "On top and bottom layers"
#~ msgstr "Oberste und unterste Schichten"

#~ msgid "Filament Retract move"
#~ msgstr "Filamentrückzug Bewegung"

#~ msgid "Filament Retract pushback"
#~ msgstr "Filamentrückzug Ende"

#~ msgid "Repush Ratio"
#~ msgstr "Zurückschieben (Anteil)"

#~ msgid "No input file given (use -i)"
#~ msgstr "Keine Eingabedatei angegeben (-i)"

#, fuzzy
#~ msgid "Incremental E Code"
#~ msgstr "Relative Extrudierlängen"

#~ msgid "Full Fill"
#~ msgstr "Komplette Füllung"

#~ msgid ""
#~ "If you have a really obsolete reprap without a stepper controlled "
#~ "extruder you need to turn this on."
#~ msgstr "Bei älterem Modell ohne Schrittmotor am Extruder"

#~ msgid "Incremental Ecode"
#~ msgstr "Relative Extrudierlängen"

#~ msgid "Use 3D GCode"
#~ msgstr "3D-GCode verwenden"

#~ msgid "From:"
#~ msgstr "Von:"

#~ msgid "Dec. Infill Distance"
#~ msgstr "Füllungsabstand Dekor"

#~ msgid "Support Fill"
#~ msgstr "Gerüstfüllung"

#~ msgid "Cooling:"
#~ msgstr "Kühlung"

#~ msgid ""
#~ "Draws a line around everything up to the given height to help keeping "
#~ "warm. \n"
#~ "Distance is twice the Infill Distance."
#~ msgstr ""
#~ "Eine Umrandung um alle Objekte erstellen\n"
#~ "Abstand im doppelten Füllungsabstand"

#~ msgid "Good for fast moving printers with bowden extruder"
#~ msgstr "Für schnelle Drucker mit Bowden-Extruder"

#~ msgid "The rotation of the first layer's infill and the support."
#~ msgstr "Drehung der Füllung der ersten Schicht"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Senden"

#~ msgid "New Button"
#~ msgstr "Neuer Befehl"

#~ msgid "Bed"
#~ msgstr "Grundplatte"

#~ msgid "Level: 0-255"
#~ msgstr "Stärke: 0-255"

#~ msgid "Temperature Settings"
#~ msgstr "Temperatur"

#~ msgid ""
#~ "Free parts of layers (number given by Shell Count) will be completely "
#~ "filled"
#~ msgstr ""
#~ "Freiliegende Flächen (so viele wie Anzahl Hüllen) werden komplett gefüllt"

#~ msgid ""
#~ "Subdivide layers depending on steepness. Maximum divisions given by "
#~ "Number of Skins"
#~ msgstr "Schichten je nach Steigung unterteilen."

#~ msgid " hr"
#~ msgstr " Std"

#~ msgid "unknown shrinking algorithm"
#~ msgstr "unbekannter Schrumpfalgorithmus"

#~ msgid "Reset E for the remaining print"
#~ msgstr "E zurücksetzen für verbleibenden Druck"

#~ msgid "Scale the selected object"
#~ msgstr "Gewähltes Objekt skalieren"

#~ msgid "<b>Cutting Plane Debug</b>"
#~ msgstr "<b>Debug Schnittebene</b>"

#~ msgid "<b>Shrinking Quality</b>"
#~ msgstr "<b>Schrumpf-Qualität</b>"

#~ msgid ""
#~ "A comma separated list of layer numbers that should use the alternate "
#~ "infill distance."
#~ msgstr "Liste mit Schichtnummern, die alternativ gefüllt werden sollen"

#~ msgid "Algorithm"
#~ msgstr "Algorithmus"

#~ msgid "Draw Cutting Plane"
#~ msgstr "Schicht darstellen"

#~ msgid "Draw Infill Hatching"
#~ msgstr "Füllung darstellen"

#~ msgid "Drawing Range End"
#~ msgstr "Zeichne Bereichsende"

#~ msgid "Drawing Range Start"
#~ msgstr "Zeichne Bereichsanfang"

#~ msgid "Enable Shell Only (No Infill)"
#~ msgstr "Nur Hülle (keine Füllung)"

#~ msgid "Fan Voltage"
#~ msgstr "Lüfter-Stärke"

#~ msgid "Shell Count"
#~ msgstr "Anzahl Hüllen"
