<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ja" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>PyConsole_Console</name>
    <message>
      <location filename="../PyConsole_Console.cxx" line="216"/>
      <source>EDIT_COPY_CMD</source>
      <translation>コピー(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyConsole_Console.cxx" line="221"/>
      <source>EDIT_PASTE_CMD</source>
      <translation>貼り付け(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyConsole_Console.cxx" line="226"/>
      <source>EDIT_CLEAR_CMD</source>
      <translation>削除(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../PyConsole_Console.cxx" line="231"/>
      <source>EDIT_SELECTALL_CMD</source>
      <translation>全選択(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>EDIT_DUMPCOMMANDS_CMD</source>
      <translation>コマンドの保存 (&amp;u)</translation>
    </message>
    <message>
      <source>EDIT_STARTLOG_CMD</source>
      <translation>ログの開始 </translation>
    </message>
    <message>
      <source>EDIT_STOPLOG_CMD</source>
      <translation>ログの停止</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PyConsole_Editor</name>
    <message>
      <source>GET_DUMP_COMMANDS_FILENAME</source>
      <translation>コマンドをファイルへ保存</translation>
    </message>
    <message>
      <source>GET_PYTHON_TRACE_FILENAME</source>
      <translation>Python動作追跡をファイルへ保存</translation>
    </message>
    <message>
      <source>PYTHON_SCRIPTS</source>
      <translation>Python スクリプト</translation>
    </message>
    <message>
      <source>WARNING</source>
      <translation>警告</translation>
    </message>
    <message>
      <source>LOG_FILES</source>
      <translation>ログフィル</translation>
    </message>
    <message>
      <source>ERR_FILE_NOT_WRITEABLE</source>
      <translation>ファイルが書き込み不可 !</translation>
    </message>
    <message>
      <source>TOO_MANY_MATCHES</source>
      <translation>多数が一致したので最初だけ表示</translation>
    </message>
    <message>
      <source>NO_DOC_AVAILABLE</source>
      <translation>可能なドキュメントがない</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
