<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr_FR">
<context>
    <name>PyConsole_Console</name>
    <message>
        <location filename="../PyConsole_Console.cxx" line="216"/>
        <source>EDIT_COPY_CMD</source>
        <translation>&amp;Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyConsole_Console.cxx" line="221"/>
        <source>EDIT_PASTE_CMD</source>
        <translation>C&amp;oller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyConsole_Console.cxx" line="226"/>
        <source>EDIT_CLEAR_CMD</source>
        <translation>&amp;Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../PyConsole_Console.cxx" line="231"/>
        <source>EDIT_SELECTALL_CMD</source>
        <translation>&amp;Tout sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EDIT_DUMPCOMMANDS_CMD</source>
        <translation>&amp;Générer le script des commandes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EDIT_STARTLOG_CMD</source>
        <translation>Démarrer une &amp;trace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EDIT_STOPLOG_CMD</source>
        <translation>Arrêter la &amp;trace</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PyConsole_Editor</name>
    <message>
        <source>GET_DUMP_COMMANDS_FILENAME</source>
        <translation>Choisissez un fichier python où sauver le dump</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GET_PYTHON_TRACE_FILENAME</source>
        <translation>Choisissez un fichier où sauver le log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PYTHON_SCRIPTS</source>
        <translation>Scripts Python</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING</source>
        <translation>Attention !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LOG_FILES</source>
        <translation>Fichiers log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERR_FILE_NOT_WRITEABLE</source>
        <translation>Le fichier n'a pas été écrit !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TOO_MANY_MATCHES</source>
        <translation>Trop d'occurences! Affichage des premières...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NO_DOC_AVAILABLE</source>
        <translation>pas de documentation disponible</translation>
    </message>
</context>
</TS>
