# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Sergiy Stupar <owner@sestolab.pp.ua>, 2019
# Yarema aka Knedlyk <yupadmin@gmail.com>, 2014-2015,2017
# Игорь Гриценко <xenomorphlp@gmail.com>, 2012
# Роман Лепіш <rlepish@yandex.ru>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Modem Manager GUI\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-31 20:07+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-16 11:39+0000\n"
"Last-Translator: Sergiy Stupar <owner@sestolab.pp.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/ethereal/modem-manager-gui/language/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

#: ../src/ayatana.c:129
msgid "Unread SMS"
msgstr "Непрочитані SMS"

#: ../src/ayatana.c:303
msgid "Unread messages"
msgstr "Непрочитані повідомлення"

#: ../src/connection-editor-window.c:336
#, c-format
msgid ""
"<b>%s is not valid</b>\n"
"<small>It won't be saved and used on connection initialization</small>"
msgstr "<b>%s неправильні</b>\n<small>Неможливо зберегти їх і використати для ініціалізації з'єднання</small>"

#: ../src/connection-editor-window.c:400 ../src/connection-editor-window.c:410
#: ../src/connection-editor-window.c:734 ../src/connection-editor-window.c:956
#: ../src/connection-editor-window.c:1007
msgid "Unnamed connection"
msgstr "Неназване з'єднання"

#: ../src/connection-editor-window.c:438
msgid "APN name"
msgstr "Назва APN"

#: ../src/connection-editor-window.c:577
msgid "First DNS server IP address"
msgstr "Перший сервер DNS адрес IP"

#: ../src/connection-editor-window.c:588
msgid "Second DNS server IP address"
msgstr "Другий сервер DNS адрес IP"

#: ../src/connection-editor-window.c:1433
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:559
msgid "Connection"
msgstr "З’єднання"

#: ../src/contacts-page.c:353
msgid "<b>Error adding contact</b>"
msgstr "<b>Помилка додавання контакту</b>"

#: ../src/contacts-page.c:389
msgid "<b>Remove contact</b>"
msgstr "<b>Вилучити контакт</b>"

#: ../src/contacts-page.c:389
msgid "Really want to remove contact?"
msgstr "Дійсно бажаєте вилучити контакт?"

#: ../src/contacts-page.c:393 ../src/contacts-page.c:398
msgid "<b>Error removing contact</b>"
msgstr "<b>Помилка вилучення контакту</b>"

#: ../src/contacts-page.c:393
msgid "Contact not removed from device"
msgstr "Контакт не вилучено з пристрою"

#: ../src/contacts-page.c:398
msgid "Contact not selected"
msgstr "Не зазначено контакту"

#: ../src/contacts-page.c:432 ../src/sms-page.c:1650
msgid "<b>Modem contacts</b>"
msgstr "<b>Контакти модему</b>"

#: ../src/contacts-page.c:528 ../src/sms-page.c:1615
msgid "<b>GNOME contacts</b>"
msgstr "<b>Контакти GNOME’а</b>"

#: ../src/contacts-page.c:535 ../src/sms-page.c:1632
msgid "<b>KDE contacts</b>"
msgstr "<b>Контакти KDE</b>"

#: ../src/contacts-page.c:551 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2764
msgid "First name"
msgstr "Ім’я"

#: ../src/contacts-page.c:555 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2776
msgid "First number"
msgstr "Перший номер"

#: ../src/contacts-page.c:559 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2788
msgid "EMail"
msgstr "Ел. пошта"

#: ../src/contacts-page.c:563 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2800
msgid "Group"
msgstr "Група"

#: ../src/contacts-page.c:567 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2812
msgid "Second name"
msgstr "Прізвище"

#: ../src/contacts-page.c:571 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2824
msgid "Second number"
msgstr "Другий номер"

#: ../src/devices-page.c:292 ../src/devices-page.c:345
msgid "<b>Error opening device</b>"
msgstr "<b>Помилка відкриття пристрою</b>"

#: ../src/devices-page.c:404
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Version:%s Port:%s Type:%s"
msgstr "<b>%s%s</b>\nПрошивка:%s Порт:%s Тип:%s"

#: ../src/devices-page.c:454
msgid "Selected"
msgstr "Вибране"

#: ../src/devices-page.c:460 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:943
msgid "Device"
msgstr "Пристрій"

#: ../src/devices-page.c:736 ../src/devices-page.c:768
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:595
msgid "Activate"
msgstr "Активувати"

#: ../src/devices-page.c:761
msgid "Deactivate"
msgstr "Деактивувати"

#: ../src/devices-page.c:800
#, c-format
msgid "Connecting to %s..."
msgstr "З'єднання з %s..."

#: ../src/devices-page.c:811
#, c-format
msgid "Disconnecting from %s..."
msgstr "Від'єднання від %s..."

#: ../src/info-page.c:75 ../src/info-page.c:82 ../src/info-page.c:135
#: ../src/info-page.c:143
msgid "Not supported"
msgstr "Не підтримується"

#: ../src/main.c:392 ../src/main.c:395 ../src/main.c:398 ../src/main.c:2809
#: ../src/main.c:2820
msgid "Error while initialization"
msgstr "Помилка ініціалізації"

#: ../src/main.c:392
msgid "Unable to start needed system services without correct credentials"
msgstr "Не в змозі запустити потрібні системні сервіси без авторизації"

#: ../src/main.c:395
msgid "Unable to communicate with available system services"
msgstr "Не в стані обмінюватися даними з доступними системними сервісами"

#: ../src/main.c:506
msgid "Success"
msgstr "Успіх"

#: ../src/main.c:511
msgid "Failed"
msgstr "Не вдалося"

#: ../src/main.c:516 ../src/svcmanager.c:640
msgid "Timeout"
msgstr "Затримка"

#: ../src/main.c:653 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:465
msgid "_Stop"
msgstr "_Стоп"

#: ../src/main.c:780
msgid "Unlocking device..."
msgstr "Розблокування пристрою..."

#: ../src/main.c:796
msgid "Enabling device..."
msgstr "Включення пристрою..."

#: ../src/main.c:1128
msgid "No devices found in system"
msgstr "В системі не знайдено пристрою"

#: ../src/main.c:1142
msgid ""
"Modem is not ready for operation. Please wait while modem being prepared..."
msgstr "Модем не готовий для операції. Будь ласка, зачекайте, поки модем буде готовий..."

#: ../src/main.c:1156
msgid "Modem must be enabled to connect to Internet. Please enable modem."
msgstr "Для підключення до Інтернету модем має бути увімкнено. Будь ласка, увімкніть модем."

#: ../src/main.c:1157
msgid ""
"Modem must be registered in mobile network to connect to Internet. Please "
"wait..."
msgstr "Модем повинен бути зареєстрований у мережі мобільного зв'язку для підключення до Інтернету. Зачекайте, будь ласка..."

#: ../src/main.c:1158
msgid "Modem must be unlocked to connect to Internet. Please enter PIN code."
msgstr "Для підключення до Інтернету потрібно розблокувати модем. Введіть PIN-код, будь ласка."

#: ../src/main.c:1159
msgid ""
"Connection manager does not support Internet connection management "
"functions."
msgstr "Менеджер з'єднань не підтримує функції керування підключенням до Інтернету."

#: ../src/main.c:1175
msgid "Modem must be enabled to read and write SMS. Please enable modem."
msgstr "Модем потрібно включити, щоб читати і писати SMS. Включіть модем, буль ласка."

#: ../src/main.c:1176
msgid ""
"Modem must be registered in mobile network to receive and send SMS. Please "
"wait..."
msgstr "Модем повинен зареєструватися до мобільної мережі для отримання і відсилання SMS. Зачекайте, будь ласка..."

#: ../src/main.c:1177
msgid "Modem must be unlocked to receive and send SMS. Please enter PIN code."
msgstr "Модем потрібно відімкнути для отримання і відсилання SMS. Введіть PIN-код, будь ласка."

#: ../src/main.c:1178
msgid "Modem manager does not support SMS manipulation functions."
msgstr "Менеджер модемів не підтримує функції управління SMS "

#: ../src/main.c:1179
msgid "Modem manager does not support sending of SMS messages."
msgstr "Менеджер модемів не підтримує висилання повідомлень SMS."

#: ../src/main.c:1197
msgid "Modem must be enabled to send USSD. Please enable modem."
msgstr "Потрібно активувати модем для висилання USSD. Активуйте модем, будь ласка."

#: ../src/main.c:1198
msgid ""
"Modem must be registered in mobile network to send USSD. Please wait..."
msgstr "Модем повинен зареєструватися до мобільної мережі для висилання USSD. Зачекайте, будь ласка..."

#: ../src/main.c:1199
msgid "Modem must be unlocked to send USSD. Please enter PIN code."
msgstr "Модем потрібно відімкнути для відсилання USSD. Введіть PIN-код, будь ласка."

#: ../src/main.c:1200
msgid "Modem manager does not support sending of USSD requests."
msgstr "Менеджер модему не підтримує відсилання запитів USSD."

#: ../src/main.c:1227
msgid ""
"Modem must be enabled to scan for available networks. Please enable modem."
msgstr "Модем має бути активованим для сканування доступних мереж. Активуйте модем, будь ласка."

#: ../src/main.c:1229
msgid ""
"Modem must be unlocked to scan for available networks. Please enter PIN "
"code."
msgstr "Модем потрібно відімкнути для сканування доступних мереж. Введіть PIN-код, будь ласка."

#: ../src/main.c:1230
msgid "Modem manager does not support scanning for available mobile networks."
msgstr "Менеджер модемів не підтримує сканування доступних мобільних мереж."

#: ../src/main.c:1231
msgid "Modem is connected now. Please disconnect to scan."
msgstr "На даний момент модем підключено. Для сканування, будь ласка, від'єднайтесь. "

#: ../src/main.c:1262
msgid "Modem must be enabled to export contacts from it. Please enable modem."
msgstr "Модем потрібно активувати експорту з нього контактів. Активуйте модем, будь ласка."

#: ../src/main.c:1264
msgid ""
"Modem must be unlocked to export contacts from it. Please enter PIN code."
msgstr "Модем потрібно відімкнути для експорту з нього контактів. Введіть PIN-код, будь ласка."

#: ../src/main.c:1265
msgid "Modem manager does not support modem contacts manipulation functions."
msgstr "Менеджер модемів не підтримує функції управління контактами модему."

#: ../src/main.c:1266
msgid "Modem manager does not support modem contacts edition functions."
msgstr "Менеджер модемів не підтримує функції редагування контактів модему."

#: ../src/main.c:1304
msgid "Enter PIN"
msgstr "Введіть PIN-код"

#: ../src/main.c:1306
msgid ""
"SIM card is locked with PUK code. Please contact your mobile operator for "
"further instructions."
msgstr "SIM-карта заблокована PUK-кодом. Будь ласка, зверніться до свого мобільного оператора для отримання додаткових інструкцій."

#: ../src/main.c:1309
msgid ""
"SIM card seems non-functional. Please contact your mobile operator for "
"further instructions."
msgstr "SIM-карта не працює. Будь ласка, зверніться до свого мобільного оператора для отримання додаткових інструкцій."

#: ../src/main.c:1322
msgid "Enable"
msgstr "Увімкнути"

#: ../src/main.c:1581
msgid "_Devices"
msgstr "_Пристрої"

#: ../src/main.c:1585
msgid "_SMS"
msgstr "_SMS"

#: ../src/main.c:1590
msgid "_USSD"
msgstr "_USSD"

#: ../src/main.c:1595
msgid "_Info"
msgstr "_Інфо"

#: ../src/main.c:1600
msgid "S_can"
msgstr "С_канування"

#: ../src/main.c:1605
msgid "_Traffic"
msgstr "_Трафік"

#: ../src/main.c:1610
msgid "C_ontacts"
msgstr "_Контакти"

#: ../src/main.c:1698 ../src/main.c:1729
msgid "Modem Manager GUI window hidden"
msgstr "Вікно менеджера модемів приховане"

#: ../src/main.c:1698 ../src/main.c:1729
msgid "Use tray icon or messaging menu to show window again"
msgstr "Використати іконки трею або меню повідомлень для показу вікна"

#: ../src/main.c:1793
msgid "Error while displaying the help contents"
msgstr "Помилка показу змісту допомоги"

#: ../src/main.c:1919
#, c-format
msgid "%s disconnected"
msgstr "%s відключений"

#: ../src/main.c:2056
msgid "Show window"
msgstr "Показати вікно"

#: ../src/main.c:2062
msgid "New SMS"
msgstr "Написати SMS"

#: ../src/main.c:2068 ../src/main.c:2720
msgid "Quit"
msgstr "Завершити"

#: ../src/main.c:2680
msgid "_Quit"
msgstr "_Завершити"

#: ../src/main.c:2686
msgid "_Actions"
msgstr "_Дії"

#: ../src/main.c:2689
msgid "_Preferences"
msgstr "_Налаштування"

#: ../src/main.c:2692
msgid "_Edit"
msgstr "_Редагувати"

#: ../src/main.c:2695 ../src/main.c:2699
msgid "_Help"
msgstr "_Допомога"

#: ../src/main.c:2697
msgid "_About"
msgstr "_Про"

#: ../src/main.c:2709 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3172
msgid "Preferences"
msgstr "Налаштування"

#: ../src/main.c:2714
msgid "Help"
msgstr "Допомога"

#: ../src/main.c:2716 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1719
msgid "About"
msgstr "Про програму"

#: ../src/main.c:2809 ../src/main.c:2864
msgid ""
"Unable to find MMGUI modules. Please check if application installed "
"correctly"
msgstr "Неможливо знайти модулі MMGUI. Будь ласка, перевірте, чи програма правильно встановлена"

#: ../src/main.c:2820
msgid "Interface building error"
msgstr "Помилка побудови інтерфейсу"

#: ../src/main.c:2876
msgid "Modem management modules:\n"
msgstr "Модулі керування модемом:\n"

#: ../src/main.c:2877 ../src/main.c:2881
msgid "Module"
msgstr "Модуль"

#: ../src/main.c:2877 ../src/main.c:2881 ../src/ussd-page.c:544
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: ../src/main.c:2880
msgid "Connection management modules:\n"
msgstr "Модулі управління з’єднанням:\n"

#: ../src/main.c:2919
#, c-format
msgid "Segmentation fault at address: %p\n"
msgstr "Помилка сегментації при адресі: %p\n"

#: ../src/main.c:2922
msgid "Stack trace:\n"
msgstr "Відслідковування стеку:\n"

#: ../src/main.c:2988
msgid "Do not show window on start"
msgstr "Не показувати вікна на старті"

#: ../src/main.c:2989
msgid "Use specified modem management module"
msgstr "Використовувати визначений модуль управління модемом"

#: ../src/main.c:2990
msgid "Use specified connection management module"
msgstr "Використовувати визначений модуль управління з’єднанням"

#: ../src/main.c:2991
msgid "List all available modules and exit"
msgstr "Показати список доступних модулів і вийти"

#: ../src/main.c:3028
msgid "- tool for EDGE/3G/4G modem specific functions control"
msgstr "- утиліта контролю специфічними EDGE/3G/4G функціями модему"

#: ../src/main.c:3035
#, c-format
msgid "Command line option parsing failed: %s\n"
msgstr "Виконання командної стрічки не вдалося: %s\n"

#: ../src/preferences-window.c:111 ../src/strformat.c:352
#: ../src/welcome-window.c:197
msgid "Undefined"
msgstr "Невизначено"

#: ../src/scan-page.c:44
msgid "Scanning networks..."
msgstr "Сканування мереж..."

#: ../src/scan-page.c:46
msgid "Device error"
msgstr "Помилка пристрою"

#: ../src/scan-page.c:97
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"<small>%s ID: %u Availability: %s Access tech: %s</small>"
msgstr "<b>%s</b>\n<small>%s ID: %u Доступність: %s Стандарт: %s</small>"

#: ../src/scan-page.c:135
msgid "<b>Error scanning networks</b>"
msgstr "<b>Помилка сканування мережі</b>"

#: ../src/scan-page.c:149 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1066
msgid "Operator"
msgstr "Оператор"

#: ../src/sms-page.c:343
#, c-format
msgid "Received %u new SMS messages"
msgstr "Прийнято %u нових повідомлень SMS"

#: ../src/sms-page.c:345 ../src/sms-page.c:423
msgid "Received new SMS message"
msgstr "Прийнято нове повідомлення SMS"

#: ../src/sms-page.c:357
msgid "Message senders: "
msgstr "Повідомлення від:"

#: ../src/sms-page.c:494 ../src/sms-page.c:1163
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"<small>%s</small>"
msgstr "<b>%s</b>\n <small>%s</small>"

#: ../src/sms-page.c:548
msgid ""
"<b>SMS number is not valid</b>\n"
"<small>Only numbers from 2 to 20 digits without\n"
"letters and symbols can be used</small>"
msgstr "<b>Невірний номер для відправки SMS</b>\n<small>Лише номери від 2 до 20 цифр без літер та символів можуть бути використані</small>"

#: ../src/sms-page.c:550
msgid ""
"<b>SMS text is not valid</b>\n"
"<small>Please write some text to send</small>"
msgstr "<b>Текст SMS некоректний</b>\n<small>Наберіть більше тексту для відправки</small>"

#: ../src/sms-page.c:675
#, c-format
msgid "Sending SMS to number \"%s\"..."
msgstr "Висилання SMS на номер \"%s\"..."

#: ../src/sms-page.c:697
msgid "Wrong number or device not ready"
msgstr "Невірний номер чи неготовність пристрою"

#: ../src/sms-page.c:703
msgid "Saving SMS..."
msgstr "Збереження SMS..."

#: ../src/sms-page.c:774
#, c-format
msgid "Really want to remove messages (%u) ?"
msgstr "Дійсно бажаєте вилучити повідомлення (%u) ?"

#: ../src/sms-page.c:775
msgid "<b>Remove messages</b>"
msgstr "<b>Вилучення повідомлень</b>"

#: ../src/sms-page.c:797
#, c-format
msgid "Some messages weren't removed (%u)"
msgstr "Деякі повідомлення не були вилучені (%u)"

#: ../src/sms-page.c:1087
msgid "Incoming"
msgstr "Вхідні"

#: ../src/sms-page.c:1092
msgid ""
"This is folder for your incoming SMS messages.\n"
"You can answer selected message using 'Answer' button."
msgstr "Цей каталог містить ваші вхідні повідомлення SMS.\n Ви можете відповісти на повідомлення з допомогою кнопки 'Відповідь'."

#: ../src/sms-page.c:1097
msgid "Sent"
msgstr "Вислані"

#: ../src/sms-page.c:1102
msgid "This is folder for your sent SMS messages."
msgstr "Цей каталог містить ваші вихідні повідомлення SMS."

#: ../src/sms-page.c:1107
msgid "Drafts"
msgstr "Чорновики"

#: ../src/sms-page.c:1112
msgid ""
"This is folder for your SMS message drafts.\n"
"Select message and click 'Answer' button to start editing."
msgstr "Цей каталог містить чернетки ваших повідомлень SMS.\n Виберіть повідомлення і натисніть кнопку 'Відповідь' для початку редагування."

#: ../src/sms-page.c:1219
msgid ""
"<b>Incoming</b>\n"
"<small>Incoming messages</small>"
msgstr "<b>Вхідні</b> \n <small>Прийняті повідомлення</small>"

#: ../src/sms-page.c:1220
msgid ""
"<b>Sent</b>\n"
"<small>Sent messages</small>"
msgstr "b> Вихідні </b>\n <small>Відправлені повідомлення</small>"

#: ../src/sms-page.c:1221
msgid ""
"<b>Drafts</b>\n"
"<small>Message drafts</small>"
msgstr "<b>Чернетки</b>\n <small> Чернетки повідомлень </ small>"

#: ../src/sms-page.c:1749 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2932
msgid "Disabled"
msgstr "Відключено"

#: ../src/sms-page.c:1903 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:355
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:778
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3580
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3999
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: ../src/strformat.c:39
#, c-format
msgid "<small><b>%.3f kbps</b></small>"
msgstr "<small><b>%.3f КБіт/с</b></small>"

#: ../src/strformat.c:41
#, c-format
msgid "%.3f kbps"
msgstr "%.3f КБіт/с"

#: ../src/strformat.c:46
#, c-format
msgid "<small><b>%.3g Mbps</b></small>"
msgstr "<small><b>%.3g МБіт/с</b></small>"

#: ../src/strformat.c:48
#, c-format
msgid "%.3g Mbps"
msgstr "%.3g МБіт/с"

#: ../src/strformat.c:53
#, c-format
msgid "<small><b>%.3g Gbps</b></small>"
msgstr "<small><b>%.3g ГБіт/с</b></small>"

#: ../src/strformat.c:55
#, c-format
msgid "%.3g Gbps"
msgstr "%.3g ГБіт/с"

#: ../src/strformat.c:87
#, c-format
msgid "<small><b>%u sec</b></small>"
msgstr "<small><b>%u сек</b></small>"

#: ../src/strformat.c:89
#, c-format
msgid "%u sec"
msgstr "%u сек"

#: ../src/strformat.c:93
#, c-format
msgid "<small><b>%s:%s</b></small>"
msgstr "<small><b>%s:%s</b></small>"

#: ../src/strformat.c:95
#, c-format
msgid "%s:%s"
msgstr "%s:%s"

#: ../src/strformat.c:99
#, c-format
msgid "<small><b>%s:%s:%s</b></small>"
msgstr "<small><b>%s:%s:%s</b></small>"

#: ../src/strformat.c:101
#, c-format
msgid "%s:%s:%s"
msgstr "%s:%s:%s"

#: ../src/strformat.c:105
msgid "<small><b>%"
msgstr "<small><b>%"

#: ../src/strformat.c:107
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../src/strformat.c:124
#, c-format
msgid "<small><b>%u</b></small>"
msgstr "<small><b>%u</b></small>"

#: ../src/strformat.c:126
#, c-format
msgid "%u"
msgstr "%u"

#: ../src/strformat.c:131
#, c-format
msgid "<small><b>%.3g Kb</b></small>"
msgstr "<small><b>%.3g КБ</b></small>"

#: ../src/strformat.c:133
#, c-format
msgid "%.3g Kb"
msgstr "%.3g КБ"

#: ../src/strformat.c:138
#, c-format
msgid "<small><b>%.3g Mb</b></small>"
msgstr "<small><b>%.3g МБ</b></small>"

#: ../src/strformat.c:140
#, c-format
msgid "%.3g Mb"
msgstr "%.3g МБ"

#: ../src/strformat.c:145
#, c-format
msgid "<small><b>%.3g Gb</b></small>"
msgstr "<small><b>%.3g ГБ</b></small>"

#: ../src/strformat.c:147
#, c-format
msgid "%.3g Gb"
msgstr "%.3g ГБ"

#: ../src/strformat.c:152
#, c-format
msgid "<small><b>%.3g Tb</b></small>"
msgstr "<small><b>%.3g ТБ</b></small>"

#: ../src/strformat.c:154
#, c-format
msgid "%.3g Tb"
msgstr "%.3g ТБ"

#: ../src/strformat.c:186
msgid "Today, %T"
msgstr "Сьогодні, %T"

#: ../src/strformat.c:187 ../src/strformat.c:191 ../src/strformat.c:195
#: ../src/strformat.c:206 ../src/strformat.c:236 ../src/strformat.c:244
#: ../src/strformat.c:252 ../src/strformat.c:323 ../src/traffic-page.c:134
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: ../src/strformat.c:190
msgid "Yesterday, %T"
msgstr "Вчора, %T"

#: ../src/strformat.c:194
msgid "%d %B %Y, %T"
msgstr "%d %B %Y, %T"

#: ../src/strformat.c:246
msgid "Available"
msgstr "Доступно"

#: ../src/strformat.c:248
msgid "Current"
msgstr "Тепер"

#: ../src/strformat.c:250
msgid "Forbidden"
msgstr "Заборонено"

#: ../src/strformat.c:286
msgid "Not registered"
msgstr "Не зареєстровано"

#: ../src/strformat.c:288
msgid "Home network"
msgstr "Домашня мережа"

#: ../src/strformat.c:290
msgid "Searching"
msgstr "Пошук"

#: ../src/strformat.c:292
msgid "Registration denied"
msgstr "Реєстрацію заборонено"

#: ../src/strformat.c:294 ../src/strformat.c:298
msgid "Unknown status"
msgstr "Невідомий стан"

#: ../src/strformat.c:296
msgid "Roaming network"
msgstr "Роумінг"

#: ../src/strformat.c:337
#, c-format
msgid "%3.0f minutes"
msgstr "%3.0f хвилин"

#: ../src/strformat.c:341
#, c-format
msgid "%3.1f hours"
msgstr "%3.1f годин"

#: ../src/strformat.c:345
#, c-format
msgid "%2.0f days"
msgstr "%2.0f днів"

#: ../src/strformat.c:349
#, c-format
msgid "%2.0f weeks"
msgstr "%2.0f тижнів"

#: ../src/strformat.c:364
#, c-format
msgid "%2.0f sec"
msgstr "%2.0f секунд"

#: ../src/strformat.c:367
#, c-format
msgid "%u min, %u sec"
msgstr "%u хв, %u с"

#: ../src/svcmanager.c:693
msgid "Job canceled"
msgstr "Операція скасована"

#: ../src/svcmanager.c:695
msgid "Systemd timeout reached"
msgstr "Досягнуто системного тайм-ауту"

#: ../src/svcmanager.c:697
msgid "Service activation failed"
msgstr "Активація сервісу не вдалася"

#: ../src/svcmanager.c:699
msgid "Service depends on already failed service"
msgstr "Сервіс залежить від інших сервісів, які не вдалося запустити"

#: ../src/svcmanager.c:701
msgid "Service skipped"
msgstr "Сервіс пропущено"

#: ../src/svcmanager.c:703
msgid "Unknown error"
msgstr "Невідома помилка"

#: ../src/svcmanager.c:768
msgid "Unknown activation status"
msgstr "Невідомий статус активації"

#: ../src/svcmanager.c:839
msgid "Unknown entity type"
msgstr "Невідомий тип існування"

#: ../src/traffic-page.c:246
msgid "Day"
msgstr "День"

#: ../src/traffic-page.c:250
msgid "Received data"
msgstr "Отримані дані"

#: ../src/traffic-page.c:254
msgid "Transmitted data"
msgstr "Передані дані"

#: ../src/traffic-page.c:258
msgid "Session time"
msgstr "Час сеансу"

#: ../src/traffic-page.c:482
msgid "Application"
msgstr "Програма"

#: ../src/traffic-page.c:486
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../src/traffic-page.c:490
msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

#: ../src/traffic-page.c:494 ../src/welcome-window.c:269
msgid "State"
msgstr "Стан"

#: ../src/traffic-page.c:498
msgid "Buffer"
msgstr "Буфер"

#: ../src/traffic-page.c:502
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: ../src/traffic-page.c:506
msgid "Destination"
msgstr "Адреса призначення"

#: ../src/traffic-page.c:532
msgid "Traffic limit exceeded"
msgstr "Перевищено обмеження трафіку"

#: ../src/traffic-page.c:536
msgid "Time limit exceeded"
msgstr "Перевищений обмеження часу"

#: ../src/traffic-page.c:723
#, c-format
msgid ""
"Traffic: %s, limit set to: %s\n"
"Time: %s, limit set to: %s\n"
"Please check entered values and try once more"
msgstr "Трафік: %s, обмеження: %s\nЧас: %s, обмеження: %s\nБудь ласка, перевірте введені дані та спробуйте ще раз"

#: ../src/traffic-page.c:728
msgid "Wrong traffic and time limit values"
msgstr "Некоректні обмеження трафіка та часу"

#: ../src/traffic-page.c:731
#, c-format
msgid ""
"Traffic: %s, limit set to: %s\n"
"Please check entered values and try once more"
msgstr "Трафік: %s, обмеження: %s\nБудь ласка, перевірте введені дані та спробуйте ще раз"

#: ../src/traffic-page.c:734
msgid "Wrong traffic limit value"
msgstr "Некоректне обмеження трафіку"

#: ../src/traffic-page.c:737
#, c-format
msgid ""
"Time: %s, limit set to: %s\n"
"Please check entered values and try once more"
msgstr "Час: %s, обмеження: %s\nБудь ласка, перевірте введені дані та спробуйте ще раз"

#: ../src/traffic-page.c:740
msgid "Wrong time limit value"
msgstr "Некоректне обмеження часу сесії"

#: ../src/traffic-page.c:834 ../src/traffic-page.c:858
#: ../src/traffic-page.c:882
msgid "<small><b>Disconnected</b></small>"
msgstr "Відключений"

#: ../src/traffic-page.c:846 ../src/traffic-page.c:852
#: ../src/traffic-page.c:870 ../src/traffic-page.c:876
msgid "<small><b>Limit</b></small>"
msgstr "<small><b>Обмеження</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:849 ../src/traffic-page.c:855
#: ../src/traffic-page.c:873 ../src/traffic-page.c:879
msgid "<small><b>Disabled</b></small>"
msgstr "<small><b>Відключено</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1022
msgid "kbps"
msgstr "КБіт/с"

#: ../src/traffic-page.c:1036
msgid "sec"
msgstr "сек"

#: ../src/traffic-page.c:1120
msgid "RX speed"
msgstr "Приймання"

#: ../src/traffic-page.c:1139
msgid "TX speed"
msgstr "Передача"

#: ../src/traffic-page.c:1155
msgid "Parameter"
msgstr "Параметр"

#: ../src/traffic-page.c:1160
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: ../src/traffic-page.c:1166
msgid "<small><b>Session</b></small>"
msgstr "<small><b>Сесія</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1169 ../src/traffic-page.c:1193
#: ../src/traffic-page.c:1205
msgid "<small><b>Received data</b></small>"
msgstr "<small><b>Отримані дані</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1172 ../src/traffic-page.c:1196
#: ../src/traffic-page.c:1208
msgid "<small><b>Transmitted data</b></small>"
msgstr "<small><b>Передані дані</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1175
msgid "<small><b>Receive speed</b></small>"
msgstr "<small><b>Швидкість отримання</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1178
msgid "<small><b>Transmit speed</b></small>"
msgstr "<small><b>Швидкість віддачі</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1181
msgid "<small><b>Session time</b></small>"
msgstr "<small><b>Час сесії</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1184
msgid "<small><b>Traffic left</b></small>"
msgstr "<small><b>Залишок трафіку</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1187
msgid "<small><b>Time left</b></small>"
msgstr "<small><b>Залишок часу</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1190
msgid "<small><b>Month</b></small>"
msgstr "<small><b>Місяць</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1199 ../src/traffic-page.c:1211
msgid "<small><b>Total time</b></small>"
msgstr "<small><b>Повний час</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1202
msgid "<small><b>Year</b></small>"
msgstr "<small><b>Рік</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1236
msgid "Traffic limit exceeded... It's time to take rest \\(^_^)/"
msgstr "Перевищено обмеження трафіку ... Прийшов час відпочити \\(^_^)/"

#: ../src/traffic-page.c:1261
msgid "Time limit exceeded... Go sleep and have nice dreams -_-"
msgstr "Перевищено обмеження часу...... Приємних снів  -_-"

#: ../src/ussd-page.c:68
msgid "Sample command"
msgstr "Стандартна команда"

#: ../src/ussd-page.c:290 ../src/ussd-page.c:311
msgid ""
"<b>USSD request is not valid</b>\n"
"<small>Request must be 160 symbols long\n"
"started with '*' and ended with '#'</small>"
msgstr "<b>Запит не коректний.</b>\n <small>Запит не повинен містити більше 160 символів\n,повинен починатись з '*' і закінчуватись '#'</small>"

#: ../src/ussd-page.c:395
#, c-format
msgid "Sending USSD request %s..."
msgstr "Висилання запиту USSD %s..."

#: ../src/ussd-page.c:402
#, c-format
msgid "Sending USSD response %s..."
msgstr "Висилання відгуку USSD %s..."

#: ../src/ussd-page.c:413 ../src/ussd-page.c:416 ../src/ussd-page.c:419
msgid "<b>Error sending USSD</b>"
msgstr "<b>Помилка надсилання запиту USSD</b>"

#: ../src/ussd-page.c:413
msgid "Wrong USSD request or device not ready"
msgstr "Неправильний запит USSD або пристрій не готовий"

#: ../src/ussd-page.c:416
msgid "USSD session terminated. You can send new request"
msgstr "Сесію USSD завершено. Ви можете відправити новий запит"

#: ../src/ussd-page.c:419
msgid "Wrong USSD request"
msgstr "Некоректний запит USSD"

#: ../src/ussd-page.c:442
msgid ""
"\n"
"USSD session is active. Waiting for your input...\n"
msgstr "\n Сесія USSD активна. Очікується відповідь...\n"

#: ../src/ussd-page.c:455
msgid ""
"\n"
"No answer received..."
msgstr "\nЖодної відповіді не отримано..."

#: ../src/ussd-page.c:538 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3517
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: ../src/welcome-window.c:246 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:289
msgid "_Let's Start!"
msgstr "_Давайте почнемо!"

#: ../src/welcome-window.c:265
msgid "Service"
msgstr "Сервіс"

#: ../src/welcome-window.c:280
msgid "_Close"
msgstr "_Закрити"

#: ../src/welcome-window.c:310
msgid "Activation..."
msgstr "Активація..."

#: ../src/welcome-window.c:330
msgid "<span foreground=\"green\">Success</span>"
msgstr "<span foreground=\"green\">Успіх</span>"

#: ../src/welcome-window.c:333
#, c-format
msgid "<span foreground=\"red\">%s</span>"
msgstr "<span foreground=\"red\">%s</span>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:62
msgid "Welcome"
msgstr "Ласкаво просимо"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:111
msgid ""
"Despite of it's name, Modem Manager GUI supports different backends. Please "
"select backends you plan to use. If not sure, just do not change anything."
msgstr "Незважаючи на назву, менеджер модемів співпрацює з різними програмами. Виберіть, будь ласка, програму, яку Ви будете використовувати. Якщо не впевнені, тоді нічого не змінюйте."

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:125
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3735
msgid "Modem manager"
msgstr "Менеджер модему"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:140
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3747
msgid "Connection manager"
msgstr "Менеджер з’єднання"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:175
msgid "Welcome to Modem Manager GUI"
msgstr "Ласкаво просимо до графічного інтерфейсу менеджера модемів (Modem Manager GUI)"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:189
msgid "Enable services after activation"
msgstr "Включити сервіси після активації"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:217
msgid "Services activation"
msgstr "Активація сервісів"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:233
msgid ""
"Modem Manager GUI uses special system services to communicate with modems "
"and network stack. Please wait until all needed services being activated."
msgstr "Modem Manager GUI використовує спеціальні системні сервіси для обміну даними між модемами і стеком мережі. Будь ласка, зачекайте, поки не активуються всі потрібні  сервіси."

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:317
msgid "Modem Manager GUI"
msgstr "Modem Manager GUI"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:337
msgid "View and select available devices <b>CTRL+F1</b>"
msgstr "Переглянути і вибрати доступні пристрої <b>CTRL+F1</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:339
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:644
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3983
msgid "Devices"
msgstr "Пристрої"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:353
msgid "Send and receive SMS messages <b>CTRL+F2</b>"
msgstr "Вислати і отримати повідомлення SMS <b>CTRL+F2</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:369
msgid "Send USSD requests <b>CTRL+F3</b>"
msgstr "Вислати запити USSD <b>CTRL+F3</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:371
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:895
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4013
msgid "USSD"
msgstr "USSD"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:385
msgid "View active device information <b>CTRL+F4</b>"
msgstr "Переглянути активну інформацію пристрою <b>CTRL+F4</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:387
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1318
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4027
msgid "Info"
msgstr "Статус"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:401
msgid "Scan existing mobile networks <b>CTRL+F5</b>"
msgstr "Сканувати доступні мобільні мережі  <b>CTRL+F5</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:403
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1414
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4041
msgid "Scan"
msgstr "Мережі"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:417
msgid "Monitor network traffic <b>CTRL+F6</b>"
msgstr "Моніторинг мобільного трафіку <b>CTRL+F6</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:419
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1560
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4055
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4265
msgid "Traffic"
msgstr "Трафік"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:433
msgid "View system and modem addressbooks <b>CTRL+F7</b>"
msgstr "Переглянути системну і модемну адресні книжки <b>CTRL+F7</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:435
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1671
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4069
msgid "Contacts"
msgstr "Контакти"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:580
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:846
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:584
msgid "Open connection editor <b>CTRL+E</b>"
msgstr "Відкрити редактор підключень <b>CTRL+E</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:599
msgid "Activate or deactivate connection <b>CTRL+A</b>"
msgstr "Активувати або деактивувати з'єднання <b>CTRL+A</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:664
msgid "Send new SMS message <b>CTRL+N</b>"
msgstr "Вислати SMS повідомлення <b>CTRL+N</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:666
msgid "New"
msgstr "Нове повідомлення"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:680
msgid "Remove selected message <b>CTRL+D</b>"
msgstr "Вилучити вибране повідомлення <b>CTRL+D</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:682
msgid "Remove"
msgstr "Видалити повідомлення"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:696
msgid "Answer selected message <b>CTRL+A</b>"
msgstr "Відповісти на вибране повідомлення <b>CTRL+A</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:698
msgid "Answer"
msgstr "Відповідь"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:797
msgid "Request"
msgstr "Запит"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:828
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2901
msgid "Send"
msgstr "Надіслати"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:832
msgid "Send ussd request <b>CTRL+S</b>"
msgstr "Вислати запит ussd <b>CTRL+S</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:850
msgid "Edit USSD commands list <b>CTRL+E</b>"
msgstr "Редагувати список команд USSD <b>CTRL+E</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:968
msgid "IMEI"
msgstr "IMEI"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:993
msgid "IMSI/ESN"
msgstr "IMSI/ESN"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1022
msgid "<b>Equipment</b>"
msgstr "<b>Спорядження</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1091
msgid "Mode"
msgstr "Стандарт"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1116
msgid "Signal level"
msgstr "Рівень сигналу"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1128
msgid "Operator code"
msgstr "Код оператора"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1153
msgid "Registration"
msgstr "Реєстрація"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1197
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2166
msgid "<b>Network</b>"
msgstr "<b>Мережа</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1241
msgid ""
"3GPP Location\n"
"<small>MCC/MNC/LAC/RNC/CID</small>"
msgstr "3GPP розташування\n<small>MCC/MNC/LAC/RNC/CID</small>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1255
msgid ""
"GPS location\n"
"<small>Longitude/Latitude</small>"
msgstr "GPS розташування\n<small>Довгота/Широта</small>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1299
msgid "<b>Location</b>"
msgstr "<b>Розташування</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1362
msgid "Scan available mobile networks <b>CTRL+S</b>"
msgstr "Сканувати доступні мобільні мережі <b>CTRL+S</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1364
msgid "Start scan"
msgstr "Розпочати сканування мереж"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1388
msgid "Create connection"
msgstr "Створити з’єднання"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1434
msgid "Set traffic amount or time limit for disconnect <b>CTRL+L</b>"
msgstr "Вказати кількість трафіку або часове обмеження для роз’єднання <b>CTRL+L</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1436
msgid "Set limit"
msgstr "Застосувати обмеження"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1450
msgid "View list of active network connections <b>CTRL+C</b>"
msgstr "Переглянути список активних мобільних з’єднань <b>CTRL+C</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1452
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1883
msgid "Connections"
msgstr "З'єднання"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1466
msgid "View daily traffic statistics <b>CTRL+S</b>"
msgstr "Переглянути денну статистику трафіку "

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1468
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1519
msgid "Transmission speed"
msgstr "Швидкість передачі даних"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1580
msgid "Add new contact to modem addressbook <b>CTRL+N</b>"
msgstr "Додати новий контакт до адресної книжки модему <b>CTRL+N</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1582
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2637
msgid "New contact"
msgstr "Новий контакт"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1596
msgid "Remove contact from modem addressbook <b>CTRL+D</b>"
msgstr "Вилучити контакт з адресної книжки модему <b>CTRL+D</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1598
msgid "Remove contact"
msgstr "Вилучити контакт"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1622
msgid "Send SMS message to selected contact <b>CTRL+S</b>"
msgstr "Вислати SMS-повідомлення до вибраного контакту <b>CTRL+S</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1624
msgid "Send SMS"
msgstr "Вислати SMS"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1729
msgid "Copyright 2012-2017 Alex"
msgstr "Всі права застережено 2012-2017 Alex"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1730
msgid "Tool for EDGE/3G/4G modem specific functions control"
msgstr "Інструмент для керування специфічними функціями EDGE/3G/4G модемів"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1732
msgid "Homepage"
msgstr "Домашня сторінка"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1733
msgid "GPL3"
msgstr "GPL3"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1735
msgid "English: Alex <alex@linuxonly.ru>"
msgstr "Українською: \n Игорь Гриценко <xenomorphlp@gmail.com>, 2012.\n  Роман Лепіш <rlepish@yandex.ru>, 2012"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1771
msgid "Active connections"
msgstr "Активні з'єднання"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1824
msgid "Terminate selected application using SIGTERM signal <b>CTRL+T</b>"
msgstr "Перервати роботу вибраної програми, використовуючи сигнал SIGTERM <b>CTRL+T</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1826
msgid "Terminate application"
msgstr "Закрити програму"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1947
msgid "Add new broadband connection"
msgstr "Додати нове широкосмугове з’єднання"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1949
msgid "Add connection"
msgstr "Додати з’єднання"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1964
msgid "Remove selected connection"
msgstr "Вилучити вибране з’єднання"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1966
msgid "Remove connection"
msgstr "Вилучити з’єднання"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2048
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2060
msgid "APN"
msgstr "APN"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2087
msgid "<b>Connection</b>"
msgstr "<b>З’єднання</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2121
msgid "Network ID"
msgstr "ID мережі"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2131
msgid "Enable roaming"
msgstr "Увімкнути роумінг"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2199
msgid "Access number"
msgstr "Номер доступу"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2211
msgid "User name"
msgstr "Назва користувача"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2223
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2278
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Розпізнавання</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2311
msgid "DNS 1"
msgstr "DNS 1"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2323
msgid "DNS 2"
msgstr "DNS 2"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2367
msgid "<b>DNS</b>"
msgstr "<b>DNS</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2423
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2534
msgid "Ask me again"
msgstr "Запитати знову"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2552
msgid "<b>Quit or minimize?</b>"
msgstr "<b>Завершити чи мінімізувати?</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2564
msgid "What do you want application to do on window close?"
msgstr "Що повинна робити програма при закритті вікна?"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2573
msgid "Just quit"
msgstr "Завершитись"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2588
msgid "Minimize to tray or messaging menu"
msgstr "Мінімізуватись до трею або меню повідомлень"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2852
msgid "New SMS message"
msgstr "Нове SMS повідомлення"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2916
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2968
msgid "Number"
msgstr "Номер"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3100
msgid "Please enter PIN code to unlock modem"
msgstr "Будь ласка, введіть PIN-код, щоб розблокувати модем"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3131
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3249
msgid "Use sounds for events"
msgstr "Використовувати звуки подій"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3264
msgid "Hide window to tray on close"
msgstr "Сховати вікно до трею при замиканні"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3279
msgid "Save window geometry and placement"
msgstr "Зберегти геометрію вікна і розташування"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3294
msgid "Add program to autostart list"
msgstr "Додати програму до автостарту"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3315
msgid "<b>Behaviour</b>"
msgstr "<b>Поведінка</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3325
msgid "Behaviour"
msgstr "Поведінка"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3356
msgid "Concatenate messages"
msgstr "Об'єднати повідомлення"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3371
msgid "Expand folders"
msgstr "Розгорнути папки"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3386
msgid "Place old messages on top"
msgstr "Подати старі повідомлення першими"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3407
msgid "<b>Presentation</b>"
msgstr "<b>Презентація</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3437
msgid "Validity period"
msgstr "Термін дії"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3446
msgid "Send delivery report if possible"
msgstr "Вислати підтвердження про отримання, якщо можливо"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3484
msgid "<b>Message parameters</b>"
msgstr "<b>Параметри повідомлення</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3540
msgid ""
"<i><small>Use <b>%n</b> for message sender number and <b>%t</b> for it's "
"text (eg. <b>zenity --info --title=%n --text=%t</b>).</small></i>"
msgstr "<i><small>Використовуйте <b>%n</b> для номера відправника повідомлення та <b>%t</b> для його тексту (напр. <b>zenity --info --title=%n --text=%t</b>).</small></i>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3559
msgid "<b>Custom command</b>"
msgstr "<b>Користувальницька команда</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3632
msgid "RX Speed graph color"
msgstr "Швидкість прийому"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3644
msgid "TX Speed graph color"
msgstr "Швидкість передачі"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3656
msgid "Movement direction"
msgstr "Напрямок руху"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3670
msgid "Left to right"
msgstr "Зліва вправо"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3671
msgid "Right to left"
msgstr "Справа вліво"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3687
msgid "<b>Traffic</b>"
msgstr "<b>Трафік</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3700
msgid "Graphs"
msgstr "Діаграми"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3789
msgid "<b>Preferred backends</b>"
msgstr "<b>Програми для співпраці</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3821
msgid "Enable device"
msgstr "Включити пристрій"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3833
msgid "Send SMS message"
msgstr "Вислати SMS повідомлення"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3845
msgid "Send USSD request"
msgstr "Вислати запит USSD"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3857
msgid "Scan networks"
msgstr "Сканувати мережі"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3937
msgid "<b>Operations timeouts</b>"
msgstr "<b>Час очікування операцій</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3957
msgid "Modules"
msgstr "Модулі"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4089
msgid "<b>Active pages</b>"
msgstr "<b>Активні сторінки</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4102
msgid "Pages"
msgstr "Сторінки"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4135
msgid "Question"
msgstr "Питання"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4171
msgid "Traffic limits"
msgstr "Обмеження"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4233
msgid "Enable traffic limit"
msgstr "Увімкнути обмеження трафіку"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4248
msgid "Enable time limit"
msgstr "Включити обмеження часу"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4291
msgid "Mb"
msgstr "МБ"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4292
msgid "Gb"
msgstr "ГБ"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4293
msgid "Tb"
msgstr "ТБ"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4305
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4396
msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4329
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4420
msgid "Action"
msgstr "Дія"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4343
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4434
msgid "Show message"
msgstr "Показати повідомлення"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4344
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4435
msgid "Disconnect"
msgstr "Розірвати з'єднання"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4357
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4383
msgid "Minutes"
msgstr "Хвилини"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4384
msgid "Hours"
msgstr "Години"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4464
msgid "Traffic statistics"
msgstr "Статистика трафіку"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4518
msgid "Selected statistics period"
msgstr "Вибраний період статистики"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4559
msgid "January"
msgstr "Січень"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4560
msgid "February"
msgstr "Лютий"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4561
msgid "March"
msgstr "Березень"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4562
msgid "April"
msgstr "Квітень"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4563
msgid "May"
msgstr "Травень"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4564
msgid "June"
msgstr "Червень"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4565
msgid "July"
msgstr "Липень"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4566
msgid "August"
msgstr "Серпень"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4567
msgid "September"
msgstr "Вересень"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4568
msgid "October"
msgstr "Жовтень"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4569
msgid "November"
msgstr "Листопад"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4570
msgid "December"
msgstr "Грудень"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4627
msgid "USSD commands"
msgstr "Команди USSD"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4680
msgid "Add new USSD command <b>CTRL+N</b>"
msgstr "Додати нову команду USSD <b>CTRL+N</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4682
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4696
msgid "Remove selected USSD command <b>CTRL+D</b>"
msgstr "Вилучити вибрану команду USSD <b>CTRL+D</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4698
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4722
msgid ""
"Force USSD answer encoding change from GSM7 to UCS2 (useful for Huawei "
"modems) <b>CTRL+E</b>"
msgstr "Вимагати кодування відповіді USSD з GSM7 до UCS2 (корисно для модемів Huawei) <b>CTRL+E</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4724
msgid "Change message encoding"
msgstr "Змінити кодування символів у повідомленні"
