# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Yarema aka Knedlyk <yupadmin@gmail.com>, 2014-2015,2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Modem Manager GUI\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-04 23:05+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-24 18:34+0000\n"
"Last-Translator: Yarema aka Knedlyk <yupadmin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/ethereal/modem-manager-gui/language/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

#. type: TH
#: modem-manager-gui.1:1
#, no-wrap
msgid "modem-manager-gui"
msgstr "modem-manager-gui"

#. type: TH
#: modem-manager-gui.1:1
#, no-wrap
msgid "Nov 2017"
msgstr "Листопад 2017"

#. type: TH
#: modem-manager-gui.1:1
#, no-wrap
msgid "Modem Manager GUI v0.0.19"
msgstr "Менеджер модемів v0.0.19"

#. type: TH
#: modem-manager-gui.1:1
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Команди користувача"

#. type: SH
#: modem-manager-gui.1:2
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#. type: Plain text
#: modem-manager-gui.1:4
msgid ""
"modem-manager-gui - simple graphical interface for Modem Manager daemon."
msgstr "modem-manager-gui - простий графічний інтерфейс для демону Менеджера модемів."

#. type: SH
#: modem-manager-gui.1:4
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ОГЛЯД"

#. type: Plain text
#: modem-manager-gui.1:7
msgid "B<modem-manager-gui> [ -i ] [ -m module ] [ -c module ] [ -l ]..."
msgstr "B<modem-manager-gui> [ -i ] [ -m модуль ] [ -c модуль ] [ -l ]..."

#. type: SH
#: modem-manager-gui.1:7
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "ОПИС"

#. type: Plain text
#: modem-manager-gui.1:11
msgid ""
"This program is simple graphical interface for Modem Manager 0.6/0.7, Wader "
"and oFono daemons using dbus interface."
msgstr "Ця програма є простим графічним інтерфейсом для демонів Менеджера модемів 0.6/0.7, Wader і oFono, використовуючи інтерфейс dbus."

#. type: TP
#: modem-manager-gui.1:11
#, no-wrap
msgid "B<-i, --invisible>"
msgstr "B<-i, --invisible>"

#. type: Plain text
#: modem-manager-gui.1:14
msgid "Do not show window on start"
msgstr "Не показувати вікна при запуску"

#. type: TP
#: modem-manager-gui.1:14
#, no-wrap
msgid "B<-m, --mmmodule>"
msgstr "B<-m, --mmmodule>"

#. type: Plain text
#: modem-manager-gui.1:17
msgid "Use specified modem management module"
msgstr "Використовувати визначений модуль управління модемом"

#. type: TP
#: modem-manager-gui.1:17
#, no-wrap
msgid "B<-c, --cmmodule>"
msgstr "B<-c, --cmmodule>"

#. type: Plain text
#: modem-manager-gui.1:20
msgid "Use specified connection management module"
msgstr "Використовувати модуль управління з’єднанням"

#. type: TP
#: modem-manager-gui.1:20
#, no-wrap
msgid "B<-l, --listmodules>"
msgstr "B<-l, --listmodules>"

#. type: Plain text
#: modem-manager-gui.1:23
msgid "List all available modules and exit"
msgstr "Показати список всіх модулів і вийти"

#. type: SH
#: modem-manager-gui.1:23
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "АВТОР"

#. type: Plain text
#: modem-manager-gui.1:25
msgid "Written by Alex. See the about dialog for all contributors."
msgstr "Написано Alex’ом. Переглянути весь діалог про всі вклади."

#. type: SH
#: modem-manager-gui.1:25
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО ВАДИ"

#. type: Plain text
#: modem-manager-gui.1:28
msgid ""
"Report bugs to E<lt>alex@linuxonly.ruE<gt>, or to the support forum section "
"at E<lt>https://linuxonly.ru/forum/modem-manager-gui/E<gt>."
msgstr "Повідомляйте про вади E<lt>alex@linuxonly.ruE<gt>, або на секції трекеру вад на сторінці E<lt>http://linuxonly.ruE<gt>."

#. type: SH
#: modem-manager-gui.1:28
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "ПРАВА"

#. type: Plain text
#: modem-manager-gui.1:30
msgid "Copyright \\(co 2012-2017 Alex"
msgstr "Всі права застережено \\(co 2012-2017 Alex"

#. type: Plain text
#: modem-manager-gui.1:33
msgid ""
"This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms of"
" the GNU General Public License "
"E<lt>http://www.gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."
msgstr "Це є вільна програма. Ви можете розповсюджувати її згідно з правилами Загальної публічної ліцензії GNU E<lt>http://www.gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."

#. type: SH
#: modem-manager-gui.1:33
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ"

#. type: Plain text
#: modem-manager-gui.1:34
msgid "B<mmcli>(1)"
msgstr "B<mmcli>(1)"
