# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Ahmet Sezgin Duran <marjinalist1@gmail.com>, 2013
# Alex <alex@linuxonly.ru>, 2013
# Emin Tufan <etcetin@gmail.com>, 2018
# İbrahim Ethem Göl <ethem578@gmail.com>, 2013
# Ozancan Karataş <ozancankaratas96@outlook.com>, 2015
# ReYHa <reha.akalan@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Modem Manager GUI\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-31 20:07+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-16 11:41+0000\n"
"Last-Translator: Emin Tufan <etcetin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/ethereal/modem-manager-gui/language/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../src/ayatana.c:129
msgid "Unread SMS"
msgstr "Okunmamış SMS"

#: ../src/ayatana.c:303
msgid "Unread messages"
msgstr "Okunmamış mesajlar"

#: ../src/connection-editor-window.c:336
#, c-format
msgid ""
"<b>%s is not valid</b>\n"
"<small>It won't be saved and used on connection initialization</small>"
msgstr "<b>%s geçerli değil</b>\n<small>Kaydedilmeyecek ve bağlantı başlatmasında kullanılmayacak</small>"

#: ../src/connection-editor-window.c:400 ../src/connection-editor-window.c:410
#: ../src/connection-editor-window.c:734 ../src/connection-editor-window.c:956
#: ../src/connection-editor-window.c:1007
msgid "Unnamed connection"
msgstr "Adsız bağlantı"

#: ../src/connection-editor-window.c:438
msgid "APN name"
msgstr "APN adı"

#: ../src/connection-editor-window.c:577
msgid "First DNS server IP address"
msgstr "İlk DNS server IP adresi"

#: ../src/connection-editor-window.c:588
msgid "Second DNS server IP address"
msgstr "İkinci DNS server IP adresi"

#: ../src/connection-editor-window.c:1433
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:559
msgid "Connection"
msgstr "Bağlantı"

#: ../src/contacts-page.c:353
msgid "<b>Error adding contact</b>"
msgstr "<b>Kişi eklenirken hata</b>"

#: ../src/contacts-page.c:389
msgid "<b>Remove contact</b>"
msgstr "<b>Kişiyi sil</b>"

#: ../src/contacts-page.c:389
msgid "Really want to remove contact?"
msgstr "Kişiyi silmeyi gerçekten istiyor musunuz?"

#: ../src/contacts-page.c:393 ../src/contacts-page.c:398
msgid "<b>Error removing contact</b>"
msgstr "<b>Kişi silinirken hata</b>"

#: ../src/contacts-page.c:393
msgid "Contact not removed from device"
msgstr "Kişi aygıttan silinemedi"

#: ../src/contacts-page.c:398
msgid "Contact not selected"
msgstr "Kişi seçilmedi"

#: ../src/contacts-page.c:432 ../src/sms-page.c:1650
msgid "<b>Modem contacts</b>"
msgstr "<b>Modem kişileri</b>"

#: ../src/contacts-page.c:528 ../src/sms-page.c:1615
msgid "<b>GNOME contacts</b>"
msgstr "<b>GNOME kişileri</b>"

#: ../src/contacts-page.c:535 ../src/sms-page.c:1632
msgid "<b>KDE contacts</b>"
msgstr "<b>KDE kişileri</b>"

#: ../src/contacts-page.c:551 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2764
msgid "First name"
msgstr "Ad"

#: ../src/contacts-page.c:555 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2776
msgid "First number"
msgstr "İlk numara"

#: ../src/contacts-page.c:559 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2788
msgid "EMail"
msgstr "E-posta"

#: ../src/contacts-page.c:563 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2800
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: ../src/contacts-page.c:567 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2812
msgid "Second name"
msgstr "İkinci ad"

#: ../src/contacts-page.c:571 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2824
msgid "Second number"
msgstr "İkinci numara"

#: ../src/devices-page.c:292 ../src/devices-page.c:345
msgid "<b>Error opening device</b>"
msgstr "<b>Aygıt açılırken hata</b>"

#: ../src/devices-page.c:404
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Version:%s Port:%s Type:%s"
msgstr "<b>%s %s</b>\nSürüm:%s Bağlantı noktası:%s Tür:%s"

#: ../src/devices-page.c:454
msgid "Selected"
msgstr "Seçildi"

#: ../src/devices-page.c:460 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:943
msgid "Device"
msgstr "Aygıt"

#: ../src/devices-page.c:736 ../src/devices-page.c:768
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:595
msgid "Activate"
msgstr "Etkinleştir"

#: ../src/devices-page.c:761
msgid "Deactivate"
msgstr "Durdur"

#: ../src/devices-page.c:800
#, c-format
msgid "Connecting to %s..."
msgstr "Bağlanıyor%s"

#: ../src/devices-page.c:811
#, c-format
msgid "Disconnecting from %s..."
msgstr "Bağlantı düşüyor %s"

#: ../src/info-page.c:75 ../src/info-page.c:82 ../src/info-page.c:135
#: ../src/info-page.c:143
msgid "Not supported"
msgstr "Desteklenmeyen"

#: ../src/main.c:392 ../src/main.c:395 ../src/main.c:398 ../src/main.c:2809
#: ../src/main.c:2820
msgid "Error while initialization"
msgstr "Başlatılırken hata"

#: ../src/main.c:392
msgid "Unable to start needed system services without correct credentials"
msgstr "Gerekli sistem hizmetleri doğru kimlik bilgileri olmadan başlatılamaz"

#: ../src/main.c:395
msgid "Unable to communicate with available system services"
msgstr "Kullanılabilir sistem hizmetleri ile iletişim kurulamadı"

#: ../src/main.c:506
msgid "Success"
msgstr "Başarılı"

#: ../src/main.c:511
msgid "Failed"
msgstr "Başarısız"

#: ../src/main.c:516 ../src/svcmanager.c:640
msgid "Timeout"
msgstr "Zaman aşımı"

#: ../src/main.c:653 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:465
msgid "_Stop"
msgstr "_Durdur"

#: ../src/main.c:780
msgid "Unlocking device..."
msgstr "Aygıtın kilidi açılıyor..."

#: ../src/main.c:796
msgid "Enabling device..."
msgstr "Aygıt etkinleştiriliyor..."

#: ../src/main.c:1128
msgid "No devices found in system"
msgstr "Sistemde aygıt bulunamadı"

#: ../src/main.c:1142
msgid ""
"Modem is not ready for operation. Please wait while modem being prepared..."
msgstr "Modem işlem için hazır değil. Lütfen modem hazırlanırken bekleyin..."

#: ../src/main.c:1156
msgid "Modem must be enabled to connect to Internet. Please enable modem."
msgstr "İnternete bağlanmak için modem etkin olmalıdır. Lütfen modemi etkinleştirin."

#: ../src/main.c:1157
msgid ""
"Modem must be registered in mobile network to connect to Internet. Please "
"wait..."
msgstr "İnternete bağlanmak için modem mobil ağa kayıtlı olmalıdır. Lütfen bekleyin..."

#: ../src/main.c:1158
msgid "Modem must be unlocked to connect to Internet. Please enter PIN code."
msgstr "İnternete bağlanmak için modem kilitsiz olmalıdır.Lütfen Pin kodu giriniz."

#: ../src/main.c:1159
msgid ""
"Connection manager does not support Internet connection management "
"functions."
msgstr "Bağlantı yöneticisi, İnternet bağlantısı yönetim işlevlerini desteklemiyor."

#: ../src/main.c:1175
msgid "Modem must be enabled to read and write SMS. Please enable modem."
msgstr "SMS okumak ve yazmak için modem etkinleştirilmelidir. Lütfen modemi etkinleştirin."

#: ../src/main.c:1176
msgid ""
"Modem must be registered in mobile network to receive and send SMS. Please "
"wait..."
msgstr "SMS almak ve göndermek için modem mobil ağa kaydettirilmelidir. Lütfen bekleyin..."

#: ../src/main.c:1177
msgid "Modem must be unlocked to receive and send SMS. Please enter PIN code."
msgstr "SMS almak ve göndermek için modemin kilidi açılmalıdır. Lütfen PIN kodunu girin."

#: ../src/main.c:1178
msgid "Modem manager does not support SMS manipulation functions."
msgstr "Modem yöneticisi SMS işleme işlevlerini desteklemiyor."

#: ../src/main.c:1179
msgid "Modem manager does not support sending of SMS messages."
msgstr "Modem yöneticisi SMS mesajları göndermeyi desteklemiyor."

#: ../src/main.c:1197
msgid "Modem must be enabled to send USSD. Please enable modem."
msgstr "USSD isteği göndermek için modem etkinleştirilmelidir. Lütfen modemi etkinleştirin."

#: ../src/main.c:1198
msgid ""
"Modem must be registered in mobile network to send USSD. Please wait..."
msgstr "USSD isteği göndermek için modem mobil ağa kaydettirilmelidir. Lütfen bekleyin..."

#: ../src/main.c:1199
msgid "Modem must be unlocked to send USSD. Please enter PIN code."
msgstr "USSD isteği göndermek için modemin kilidi açılmalıdır. Lütfen PIN kodunu girin."

#: ../src/main.c:1200
msgid "Modem manager does not support sending of USSD requests."
msgstr "Modem yöneticisi USSD istekleri göndermeyi desteklemiyor."

#: ../src/main.c:1227
msgid ""
"Modem must be enabled to scan for available networks. Please enable modem."
msgstr "Kullanılabilir ağları taramak için modem etkinleştirilmelidir. Lütfen modemi etkinleştirin."

#: ../src/main.c:1229
msgid ""
"Modem must be unlocked to scan for available networks. Please enter PIN "
"code."
msgstr "Kullanılabilir ağları taramak için modemin kilidi açılmalıdır. Lütfen PIN kodunu girin."

#: ../src/main.c:1230
msgid "Modem manager does not support scanning for available mobile networks."
msgstr "Modem yöneticisi kullanılabilir mobil ağ taramasını desteklemiyor."

#: ../src/main.c:1231
msgid "Modem is connected now. Please disconnect to scan."
msgstr "Modem şu an bağlı. Lütfen taramak için bağlantıyı kesin."

#: ../src/main.c:1262
msgid "Modem must be enabled to export contacts from it. Please enable modem."
msgstr "Kişileri dışa aktarmak için modem etkinleştirilmelidir. Lütfen modemi etkinleştirin."

#: ../src/main.c:1264
msgid ""
"Modem must be unlocked to export contacts from it. Please enter PIN code."
msgstr "Kişileri dışa aktarmak için modemin kilidi açılmalıdır. Lütfen PIN kodunu girin."

#: ../src/main.c:1265
msgid "Modem manager does not support modem contacts manipulation functions."
msgstr "Modem yöneticisi modem kişilerini işleme işlevlerini desteklemiyor."

#: ../src/main.c:1266
msgid "Modem manager does not support modem contacts edition functions."
msgstr "Modem yöneticisi modem kişilerini düzenleme işlevlerini desteklemiyor."

#: ../src/main.c:1304
msgid "Enter PIN"
msgstr "PIN'i Gir"

#: ../src/main.c:1306
msgid ""
"SIM card is locked with PUK code. Please contact your mobile operator for "
"further instructions."
msgstr "SIM kartı PUK koduyla kilitlenmiş. Daha ileri yönergeler için lütfen mobil işletmecinizle iletişim kurun."

#: ../src/main.c:1309
msgid ""
"SIM card seems non-functional. Please contact your mobile operator for "
"further instructions."
msgstr "SIM kart işlevsiz görünüyor. Daha ileri yönergeler için lütfen mobil işleticinizle iletişim kurun."

#: ../src/main.c:1322
msgid "Enable"
msgstr "Etkinleştir"

#: ../src/main.c:1581
msgid "_Devices"
msgstr "_Aygıtlar"

#: ../src/main.c:1585
msgid "_SMS"
msgstr "_SMS"

#: ../src/main.c:1590
msgid "_USSD"
msgstr "_USSD"

#: ../src/main.c:1595
msgid "_Info"
msgstr "_Bilgi"

#: ../src/main.c:1600
msgid "S_can"
msgstr "_Tara"

#: ../src/main.c:1605
msgid "_Traffic"
msgstr "Tra_fik"

#: ../src/main.c:1610
msgid "C_ontacts"
msgstr "Kişile_r"

#: ../src/main.c:1698 ../src/main.c:1729
msgid "Modem Manager GUI window hidden"
msgstr "Modem Manager GUI penceresi gizlendi"

#: ../src/main.c:1698 ../src/main.c:1729
msgid "Use tray icon or messaging menu to show window again"
msgstr "Pencereyi yeniden görüntülemek için tepsi simgesi ya da mesajlaşma menüsü kullan"

#: ../src/main.c:1793
msgid "Error while displaying the help contents"
msgstr "Yardım içerikleri görüntülenirken hata"

#: ../src/main.c:1919
#, c-format
msgid "%s disconnected"
msgstr "%s bağlantı kesildi"

#: ../src/main.c:2056
msgid "Show window"
msgstr "Pencereyi görüntüle"

#: ../src/main.c:2062
msgid "New SMS"
msgstr "Yeni SMS"

#: ../src/main.c:2068 ../src/main.c:2720
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: ../src/main.c:2680
msgid "_Quit"
msgstr "Çı_k"

#: ../src/main.c:2686
msgid "_Actions"
msgstr "_Eylemler"

#: ../src/main.c:2689
msgid "_Preferences"
msgstr "A_yarlar"

#: ../src/main.c:2692
msgid "_Edit"
msgstr "_Düzenle"

#: ../src/main.c:2695 ../src/main.c:2699
msgid "_Help"
msgstr "Yardı_m"

#: ../src/main.c:2697
msgid "_About"
msgstr "_Hakkında"

#: ../src/main.c:2709 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3172
msgid "Preferences"
msgstr "Ayarlar"

#: ../src/main.c:2714
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: ../src/main.c:2716 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1719
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: ../src/main.c:2809 ../src/main.c:2864
msgid ""
"Unable to find MMGUI modules. Please check if application installed "
"correctly"
msgstr "MMGUI modülleri bulunamıyor. Lütfen uygulamanın doğru şekilde yüklendiğini denetleyin"

#: ../src/main.c:2820
msgid "Interface building error"
msgstr "Arabirim oluşturma hatası"

#: ../src/main.c:2876
msgid "Modem management modules:\n"
msgstr "Modem yönetim modülleri:\n"

#: ../src/main.c:2877 ../src/main.c:2881
msgid "Module"
msgstr "Modül"

#: ../src/main.c:2877 ../src/main.c:2881 ../src/ussd-page.c:544
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: ../src/main.c:2880
msgid "Connection management modules:\n"
msgstr "Bağlantı yönetim modülleri:\n"

#: ../src/main.c:2919
#, c-format
msgid "Segmentation fault at address: %p\n"
msgstr "Arıza bölümlendirme adresi: %p\n"

#: ../src/main.c:2922
msgid "Stack trace:\n"
msgstr "Yığın izleyicisi:\n"

#: ../src/main.c:2988
msgid "Do not show window on start"
msgstr "Başlangıçta pencere görüntüleme"

#: ../src/main.c:2989
msgid "Use specified modem management module"
msgstr "Belirtilen modem yönetim modülünü kullan"

#: ../src/main.c:2990
msgid "Use specified connection management module"
msgstr "Belirtilen bağlantı yönetim modülünü kullan"

#: ../src/main.c:2991
msgid "List all available modules and exit"
msgstr "Kullanılabilir tüm modülleri listele ve çık"

#: ../src/main.c:3028
msgid "- tool for EDGE/3G/4G modem specific functions control"
msgstr "- belirli EDGE/3G/4G modem işlevlerini denetleme aracı"

#: ../src/main.c:3035
#, c-format
msgid "Command line option parsing failed: %s\n"
msgstr "Komut satırı seçenek ayrıştırması başarısız: %s\n"

#: ../src/preferences-window.c:111 ../src/strformat.c:352
#: ../src/welcome-window.c:197
msgid "Undefined"
msgstr "Tanımlanmamış"

#: ../src/scan-page.c:44
msgid "Scanning networks..."
msgstr "Ağlar taranıyor..."

#: ../src/scan-page.c:46
msgid "Device error"
msgstr "Aygıt hatası"

#: ../src/scan-page.c:97
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"<small>%s ID: %u Availability: %s Access tech: %s</small>"
msgstr "<b>%s</b>\n<small>%s ID: %u Kullanılabilirlik: %s Erişim tekniği: %s</small>"

#: ../src/scan-page.c:135
msgid "<b>Error scanning networks</b>"
msgstr "<b>Ağlar taranırken hata</b>"

#: ../src/scan-page.c:149 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1066
msgid "Operator"
msgstr "İşletmeci"

#: ../src/sms-page.c:343
#, c-format
msgid "Received %u new SMS messages"
msgstr "%u yeni SMS mesajı alındı"

#: ../src/sms-page.c:345 ../src/sms-page.c:423
msgid "Received new SMS message"
msgstr "Yeni SMS mesajı alındı"

#: ../src/sms-page.c:357
msgid "Message senders: "
msgstr "Mesaj göndericileri: "

#: ../src/sms-page.c:494 ../src/sms-page.c:1163
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"<small>%s</small>"
msgstr "<b>%s</b>\n<small>%s</small>"

#: ../src/sms-page.c:548
msgid ""
"<b>SMS number is not valid</b>\n"
"<small>Only numbers from 2 to 20 digits without\n"
"letters and symbols can be used</small>"
msgstr "<b>SMS numarası geçerli değil</b>\n<small>Yalnızca 2 basamaklı 20 sayıdan oluşan\nve harf ve sembol içermeyen numaralar kullanılır</small>"

#: ../src/sms-page.c:550
msgid ""
"<b>SMS text is not valid</b>\n"
"<small>Please write some text to send</small>"
msgstr "<b>SMS metni geçerli değil</b>\n<small>Lütfen göndermek için birşeyler yazın</small>"

#: ../src/sms-page.c:675
#, c-format
msgid "Sending SMS to number \"%s\"..."
msgstr "SMS \"%s\" numarasına gönderiliyor..."

#: ../src/sms-page.c:697
msgid "Wrong number or device not ready"
msgstr "Numara yanlış ya da aygıt hazır değil"

#: ../src/sms-page.c:703
msgid "Saving SMS..."
msgstr "SMS kaydediliyor..."

#: ../src/sms-page.c:774
#, c-format
msgid "Really want to remove messages (%u) ?"
msgstr "Mesajları gerçekten silmek istiyor musunuz (%u) ?"

#: ../src/sms-page.c:775
msgid "<b>Remove messages</b>"
msgstr "<b>Mesajları sil</b>"

#: ../src/sms-page.c:797
#, c-format
msgid "Some messages weren't removed (%u)"
msgstr "Bazı mesajlar silinemedi (%u)"

#: ../src/sms-page.c:1087
msgid "Incoming"
msgstr "Gelen"

#: ../src/sms-page.c:1092
msgid ""
"This is folder for your incoming SMS messages.\n"
"You can answer selected message using 'Answer' button."
msgstr "Bu klasör sizin aldığınız SMS mesajları içindir.\n'Yanıtla' düğmesini kullanarak seçilen mesajı yanıtlayabilirsiniz."

#: ../src/sms-page.c:1097
msgid "Sent"
msgstr "Gönderilen"

#: ../src/sms-page.c:1102
msgid "This is folder for your sent SMS messages."
msgstr "Bu klasör gönderdiğiniz SMS mesajları içindir."

#: ../src/sms-page.c:1107
msgid "Drafts"
msgstr "Taslaklar"

#: ../src/sms-page.c:1112
msgid ""
"This is folder for your SMS message drafts.\n"
"Select message and click 'Answer' button to start editing."
msgstr "Bu klasör SMS mesaj taslaklarınız içindir.\nMesaj seçin ve düzenlemeye başlamak için 'Yanıtla' düğmesini tıklatın."

#: ../src/sms-page.c:1219
msgid ""
"<b>Incoming</b>\n"
"<small>Incoming messages</small>"
msgstr "<b>Gelen</b>\n<small>Gelen mesajlar</small>"

#: ../src/sms-page.c:1220
msgid ""
"<b>Sent</b>\n"
"<small>Sent messages</small>"
msgstr "<b>Gönderilen</b>\n<small>Gönderilen mesajlar</small>"

#: ../src/sms-page.c:1221
msgid ""
"<b>Drafts</b>\n"
"<small>Message drafts</small>"
msgstr "<b>Taslaklar</b>\n<small>Mesaj taslakları</small>"

#: ../src/sms-page.c:1749 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2932
msgid "Disabled"
msgstr "Devre dışı"

#: ../src/sms-page.c:1903 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:355
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:778
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3580
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3999
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: ../src/strformat.c:39
#, c-format
msgid "<small><b>%.3f kbps</b></small>"
msgstr "<small><b>%.3f kbps</b></small>"

#: ../src/strformat.c:41
#, c-format
msgid "%.3f kbps"
msgstr "%.3f kbps"

#: ../src/strformat.c:46
#, c-format
msgid "<small><b>%.3g Mbps</b></small>"
msgstr "<small><b>%.3g Mbps</b></small>"

#: ../src/strformat.c:48
#, c-format
msgid "%.3g Mbps"
msgstr "%.3g Mbps"

#: ../src/strformat.c:53
#, c-format
msgid "<small><b>%.3g Gbps</b></small>"
msgstr "<small><b>%.3g Gbps</b></small>"

#: ../src/strformat.c:55
#, c-format
msgid "%.3g Gbps"
msgstr "%.3g Gbps"

#: ../src/strformat.c:87
#, c-format
msgid "<small><b>%u sec</b></small>"
msgstr "<small><b>%u san</b></small>"

#: ../src/strformat.c:89
#, c-format
msgid "%u sec"
msgstr "%u san"

#: ../src/strformat.c:93
#, c-format
msgid "<small><b>%s:%s</b></small>"
msgstr "<small><b>%s:%s</b></small>"

#: ../src/strformat.c:95
#, c-format
msgid "%s:%s"
msgstr "%s:%s"

#: ../src/strformat.c:99
#, c-format
msgid "<small><b>%s:%s:%s</b></small>"
msgstr "<small><b>%s:%s:%s</b></small>"

#: ../src/strformat.c:101
#, c-format
msgid "%s:%s:%s"
msgstr "%s:%s:%s"

#: ../src/strformat.c:105
msgid "<small><b>%"
msgstr "<small><b>%"

#: ../src/strformat.c:107
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../src/strformat.c:124
#, c-format
msgid "<small><b>%u</b></small>"
msgstr "<small><b>%u</b></small>"

#: ../src/strformat.c:126
#, c-format
msgid "%u"
msgstr "%u"

#: ../src/strformat.c:131
#, c-format
msgid "<small><b>%.3g Kb</b></small>"
msgstr "<small><b>%.3g Kb</b></small>"

#: ../src/strformat.c:133
#, c-format
msgid "%.3g Kb"
msgstr "%.3g Kb"

#: ../src/strformat.c:138
#, c-format
msgid "<small><b>%.3g Mb</b></small>"
msgstr "<small><b>%.3g Mb</b></small>"

#: ../src/strformat.c:140
#, c-format
msgid "%.3g Mb"
msgstr "%.3g Mb"

#: ../src/strformat.c:145
#, c-format
msgid "<small><b>%.3g Gb</b></small>"
msgstr "<small><b>%.3g Gb</b></small>"

#: ../src/strformat.c:147
#, c-format
msgid "%.3g Gb"
msgstr "%.3g Gb"

#: ../src/strformat.c:152
#, c-format
msgid "<small><b>%.3g Tb</b></small>"
msgstr "<small><b>%.3g Tb</b></small>"

#: ../src/strformat.c:154
#, c-format
msgid "%.3g Tb"
msgstr "%.3g Tb"

#: ../src/strformat.c:186
msgid "Today, %T"
msgstr "Bugün, %T"

#: ../src/strformat.c:187 ../src/strformat.c:191 ../src/strformat.c:195
#: ../src/strformat.c:206 ../src/strformat.c:236 ../src/strformat.c:244
#: ../src/strformat.c:252 ../src/strformat.c:323 ../src/traffic-page.c:134
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: ../src/strformat.c:190
msgid "Yesterday, %T"
msgstr "Dün, %T"

#: ../src/strformat.c:194
msgid "%d %B %Y, %T"
msgstr "%d %B %Y, %T"

#: ../src/strformat.c:246
msgid "Available"
msgstr "Kullanılabilir"

#: ../src/strformat.c:248
msgid "Current"
msgstr "Geçerli"

#: ../src/strformat.c:250
msgid "Forbidden"
msgstr "Yasaklanmış"

#: ../src/strformat.c:286
msgid "Not registered"
msgstr "Kayıtlı değil"

#: ../src/strformat.c:288
msgid "Home network"
msgstr "Ev ağı"

#: ../src/strformat.c:290
msgid "Searching"
msgstr "Aranıyor"

#: ../src/strformat.c:292
msgid "Registration denied"
msgstr "Kayıt engellendi"

#: ../src/strformat.c:294 ../src/strformat.c:298
msgid "Unknown status"
msgstr "Bilinmeyen durum"

#: ../src/strformat.c:296
msgid "Roaming network"
msgstr "Dolaşım ağı"

#: ../src/strformat.c:337
#, c-format
msgid "%3.0f minutes"
msgstr "%3.0f dakika"

#: ../src/strformat.c:341
#, c-format
msgid "%3.1f hours"
msgstr "%3.1f saat"

#: ../src/strformat.c:345
#, c-format
msgid "%2.0f days"
msgstr "%2.0f gün"

#: ../src/strformat.c:349
#, c-format
msgid "%2.0f weeks"
msgstr "%2.0f hafta"

#: ../src/strformat.c:364
#, c-format
msgid "%2.0f sec"
msgstr "%2.0f san"

#: ../src/strformat.c:367
#, c-format
msgid "%u min, %u sec"
msgstr "%u dak, %u san"

#: ../src/svcmanager.c:693
msgid "Job canceled"
msgstr "Görevden vazgeçildi"

#: ../src/svcmanager.c:695
msgid "Systemd timeout reached"
msgstr "Sistem zaman aşımına uğradı"

#: ../src/svcmanager.c:697
msgid "Service activation failed"
msgstr "Hizmet etkinleştirmesi başarısız"

#: ../src/svcmanager.c:699
msgid "Service depends on already failed service"
msgstr "Hizmete bağlı hizmet zaten başarısız"

#: ../src/svcmanager.c:701
msgid "Service skipped"
msgstr "Hizmet atlandı"

#: ../src/svcmanager.c:703
msgid "Unknown error"
msgstr "Bilinmeyen hata"

#: ../src/svcmanager.c:768
msgid "Unknown activation status"
msgstr "Bilinmeyen etkinleştirme hatası"

#: ../src/svcmanager.c:839
msgid "Unknown entity type"
msgstr "Bilinmeyen varlık türü"

#: ../src/traffic-page.c:246
msgid "Day"
msgstr "Gün"

#: ../src/traffic-page.c:250
msgid "Received data"
msgstr "Alınan veriler"

#: ../src/traffic-page.c:254
msgid "Transmitted data"
msgstr "Gönderilen veriler"

#: ../src/traffic-page.c:258
msgid "Session time"
msgstr "Oturum zamanı"

#: ../src/traffic-page.c:482
msgid "Application"
msgstr "Uygulama"

#: ../src/traffic-page.c:486
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../src/traffic-page.c:490
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#: ../src/traffic-page.c:494 ../src/welcome-window.c:269
msgid "State"
msgstr "Durum"

#: ../src/traffic-page.c:498
msgid "Buffer"
msgstr "Arabellek"

#: ../src/traffic-page.c:502
msgid "Port"
msgstr "Bağlantı noktası"

#: ../src/traffic-page.c:506
msgid "Destination"
msgstr "Hedef"

#: ../src/traffic-page.c:532
msgid "Traffic limit exceeded"
msgstr "Trafik sınırı aşıldı"

#: ../src/traffic-page.c:536
msgid "Time limit exceeded"
msgstr "Zaman sınırı aşıldı"

#: ../src/traffic-page.c:723
#, c-format
msgid ""
"Traffic: %s, limit set to: %s\n"
"Time: %s, limit set to: %s\n"
"Please check entered values and try once more"
msgstr "Trafik: %s, ayarlanan sınır: %s\nZaman: %s, ayarlanan sınır: %s\nLütfen girilen değerleri denetleyin ve bir kere daha deneyin"

#: ../src/traffic-page.c:728
msgid "Wrong traffic and time limit values"
msgstr "Yanlış trafik ve zaman sınırı değerleri"

#: ../src/traffic-page.c:731
#, c-format
msgid ""
"Traffic: %s, limit set to: %s\n"
"Please check entered values and try once more"
msgstr "Trafik: %s, ayarlanan sınır: %s\nLütfen girilen değerleri denetleyin ve bir kere daha deneyin"

#: ../src/traffic-page.c:734
msgid "Wrong traffic limit value"
msgstr "Yanlış trafik sınırı değeri"

#: ../src/traffic-page.c:737
#, c-format
msgid ""
"Time: %s, limit set to: %s\n"
"Please check entered values and try once more"
msgstr "Zaman: %s, ayarlanan değer: %s\nLütfen girilen değerleri denetleyin ve bir kere daha deneyin"

#: ../src/traffic-page.c:740
msgid "Wrong time limit value"
msgstr "Yanlış zaman sınırı değeri"

#: ../src/traffic-page.c:834 ../src/traffic-page.c:858
#: ../src/traffic-page.c:882
msgid "<small><b>Disconnected</b></small>"
msgstr "<small><b>Bağlantı kesildi</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:846 ../src/traffic-page.c:852
#: ../src/traffic-page.c:870 ../src/traffic-page.c:876
msgid "<small><b>Limit</b></small>"
msgstr "<small><b>Sınır</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:849 ../src/traffic-page.c:855
#: ../src/traffic-page.c:873 ../src/traffic-page.c:879
msgid "<small><b>Disabled</b></small>"
msgstr "<small><b>Devre dışı</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1022
msgid "kbps"
msgstr "kbps"

#: ../src/traffic-page.c:1036
msgid "sec"
msgstr "san"

#: ../src/traffic-page.c:1120
msgid "RX speed"
msgstr "İndirme hızı"

#: ../src/traffic-page.c:1139
msgid "TX speed"
msgstr "Gönderme hızı"

#: ../src/traffic-page.c:1155
msgid "Parameter"
msgstr "Parametre"

#: ../src/traffic-page.c:1160
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: ../src/traffic-page.c:1166
msgid "<small><b>Session</b></small>"
msgstr "<small><b>Oturum</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1169 ../src/traffic-page.c:1193
#: ../src/traffic-page.c:1205
msgid "<small><b>Received data</b></small>"
msgstr "<small><b>Alınan veriler</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1172 ../src/traffic-page.c:1196
#: ../src/traffic-page.c:1208
msgid "<small><b>Transmitted data</b></small>"
msgstr "<small><b>Gönderilen veriler</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1175
msgid "<small><b>Receive speed</b></small>"
msgstr "<small><b>Alma hızı</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1178
msgid "<small><b>Transmit speed</b></small>"
msgstr "<small><b>İletme hızı</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1181
msgid "<small><b>Session time</b></small>"
msgstr "<small><b>Oturum zamanı</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1184
msgid "<small><b>Traffic left</b></small>"
msgstr "<small><b>Trafik sonlandırma</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1187
msgid "<small><b>Time left</b></small>"
msgstr "<small><b>Kalan zaman</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1190
msgid "<small><b>Month</b></small>"
msgstr "<small><b>Ay</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1199 ../src/traffic-page.c:1211
msgid "<small><b>Total time</b></small>"
msgstr "<small><b>Toplam zaman</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1202
msgid "<small><b>Year</b></small>"
msgstr "<small><b>Yıl</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1236
msgid "Traffic limit exceeded... It's time to take rest \\(^_^)/"
msgstr "Trafik sınırı aşıldı... Dinlenme zamanı \\(^_^)/"

#: ../src/traffic-page.c:1261
msgid "Time limit exceeded... Go sleep and have nice dreams -_-"
msgstr "Zaman sınırı aşıldı... Uyumaya gidin -_-"

#: ../src/ussd-page.c:68
msgid "Sample command"
msgstr "Örnek komut"

#: ../src/ussd-page.c:290 ../src/ussd-page.c:311
msgid ""
"<b>USSD request is not valid</b>\n"
"<small>Request must be 160 symbols long\n"
"started with '*' and ended with '#'</small>"
msgstr "<b>USSD isteği doğru değil</b>\n<small>İstek 160 sembol uzunluğunda olmalıdır\n'*' ile başlar ve '#' ile sonlanır</small>"

#: ../src/ussd-page.c:395
#, c-format
msgid "Sending USSD request %s..."
msgstr "%s USSD isteği gönderiliyor..."

#: ../src/ussd-page.c:402
#, c-format
msgid "Sending USSD response %s..."
msgstr "%s USSD yanıtı gönderiliyor..."

#: ../src/ussd-page.c:413 ../src/ussd-page.c:416 ../src/ussd-page.c:419
msgid "<b>Error sending USSD</b>"
msgstr "<b>USSD gönderilirken hata</b>"

#: ../src/ussd-page.c:413
msgid "Wrong USSD request or device not ready"
msgstr "Yanlış USSD isteği ya da aygıt hazır değil"

#: ../src/ussd-page.c:416
msgid "USSD session terminated. You can send new request"
msgstr "USSD oturumu sonlandırıldı. Yeni istek gönderebilirsiniz"

#: ../src/ussd-page.c:419
msgid "Wrong USSD request"
msgstr "Yanlış USSD isteği"

#: ../src/ussd-page.c:442
msgid ""
"\n"
"USSD session is active. Waiting for your input...\n"
msgstr "\nUSSD oturumu etkin. Girişiniz bekleniyor...\n"

#: ../src/ussd-page.c:455
msgid ""
"\n"
"No answer received..."
msgstr "\nYanıt alınmamış..."

#: ../src/ussd-page.c:538 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3517
msgid "Command"
msgstr "Komut"

#: ../src/welcome-window.c:246 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:289
msgid "_Let's Start!"
msgstr "_Haydi Başlayalım!"

#: ../src/welcome-window.c:265
msgid "Service"
msgstr "Hizmet"

#: ../src/welcome-window.c:280
msgid "_Close"
msgstr "_Kapat"

#: ../src/welcome-window.c:310
msgid "Activation..."
msgstr "Etkinleştirme..."

#: ../src/welcome-window.c:330
msgid "<span foreground=\"green\">Success</span>"
msgstr "<span foreground=\"green\">Başarılı</span>"

#: ../src/welcome-window.c:333
#, c-format
msgid "<span foreground=\"red\">%s</span>"
msgstr "<span foreground=\"red\">%s</span>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:62
msgid "Welcome"
msgstr "Hoşgeldiniz"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:111
msgid ""
"Despite of it's name, Modem Manager GUI supports different backends. Please "
"select backends you plan to use. If not sure, just do not change anything."
msgstr "O ada rağmen, Modem Manager GUI farklı uçları destekler. Lütfen kullanımınıza uygun uçları seçin. Emin değilseniz, birşeyleri hemen değiştirmeyin."

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:125
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3735
msgid "Modem manager"
msgstr "Modem yöneticisi"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:140
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3747
msgid "Connection manager"
msgstr "Bağlantı yöneticisi"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:175
msgid "Welcome to Modem Manager GUI"
msgstr "Modem Manager GUI'ye hoşgeldiniz"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:189
msgid "Enable services after activation"
msgstr "Etkinleştirdikten sonra hizmetleri etkinleştir"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:217
msgid "Services activation"
msgstr "Hizmetleri etkinleştir"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:233
msgid ""
"Modem Manager GUI uses special system services to communicate with modems "
"and network stack. Please wait until all needed services being activated."
msgstr "Modem Manager GUI modemler ve ağ yığını ile iletişim kurmak için belirli özel sistem hizmetleri kullanır. Lütfen gereken sistem hizmetleri etkinleştirilene kadar bekleyin."

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:317
msgid "Modem Manager GUI"
msgstr "Modem Manager GUI"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:337
msgid "View and select available devices <b>CTRL+F1</b>"
msgstr "Kullanılabilir aygıtları görüntüle ve seç <b>CTRL+F1</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:339
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:644
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3983
msgid "Devices"
msgstr "Aygıtlar"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:353
msgid "Send and receive SMS messages <b>CTRL+F2</b>"
msgstr "SMS mesajları gönder ve al <b>CTRL+F2</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:369
msgid "Send USSD requests <b>CTRL+F3</b>"
msgstr "USSD istekleri gönder <b>CTRL+F3</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:371
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:895
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4013
msgid "USSD"
msgstr "USSD"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:385
msgid "View active device information <b>CTRL+F4</b>"
msgstr "Etkin aygıt bilgilerini görüntüle <b>CTRL+F4</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:387
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1318
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4027
msgid "Info"
msgstr "Bilgi"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:401
msgid "Scan existing mobile networks <b>CTRL+F5</b>"
msgstr "Varolan mobil ağları tara <b>CTRL+F5</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:403
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1414
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4041
msgid "Scan"
msgstr "Tara"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:417
msgid "Monitor network traffic <b>CTRL+F6</b>"
msgstr "Ağ trafiğini gözlemle <b>CTRL+F6</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:419
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1560
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4055
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4265
msgid "Traffic"
msgstr "Trafik"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:433
msgid "View system and modem addressbooks <b>CTRL+F7</b>"
msgstr "Sistem ve modem rehberini görüntüle <b>CTRL+F7</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:435
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1671
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4069
msgid "Contacts"
msgstr "Kişiler"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:580
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:846
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:584
msgid "Open connection editor <b>CTRL+E</b>"
msgstr "Bağlantı editörünü açın <b>CTRL+E</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:599
msgid "Activate or deactivate connection <b>CTRL+A</b>"
msgstr "Etkin veya etkinleşmemiş bağlantı <b>CTRL+A</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:664
msgid "Send new SMS message <b>CTRL+N</b>"
msgstr "Yeni SMS mesajı gönder <b>CTRL+N</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:666
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:680
msgid "Remove selected message <b>CTRL+D</b>"
msgstr "Seçilen mesajı sil <b>CTRL+D</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:682
msgid "Remove"
msgstr "Sil"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:696
msgid "Answer selected message <b>CTRL+A</b>"
msgstr "Seçilen mesajı yanıtla <b>CTRL+A</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:698
msgid "Answer"
msgstr "Yanıtla"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:797
msgid "Request"
msgstr "İstek"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:828
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2901
msgid "Send"
msgstr "Gönder"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:832
msgid "Send ussd request <b>CTRL+S</b>"
msgstr "ussd isteği gönder <b>CTRL+S</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:850
msgid "Edit USSD commands list <b>CTRL+E</b>"
msgstr "USSD komutlar listesini düzenle <b>CTRL+E</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:968
msgid "IMEI"
msgstr "IMEI"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:993
msgid "IMSI/ESN"
msgstr "IMSI/ESN"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1022
msgid "<b>Equipment</b>"
msgstr "<b>Donatım</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1091
msgid "Mode"
msgstr "Kip"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1116
msgid "Signal level"
msgstr "Sinyal düzeyi"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1128
msgid "Operator code"
msgstr "İşletmeci kodu"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1153
msgid "Registration"
msgstr "Kayıt"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1197
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2166
msgid "<b>Network</b>"
msgstr "<b>Ağ</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1241
msgid ""
"3GPP Location\n"
"<small>MCC/MNC/LAC/RNC/CID</small>"
msgstr "3GPP Konumu\n<small>MCC/MNC/LAC/RNC/CID</small>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1255
msgid ""
"GPS location\n"
"<small>Longitude/Latitude</small>"
msgstr "GPS konumu\n<small>Boylam/Enlem</small>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1299
msgid "<b>Location</b>"
msgstr "<b>Konum</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1362
msgid "Scan available mobile networks <b>CTRL+S</b>"
msgstr "Kullanılabilir mobil ağları tara <b>CTRL+S</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1364
msgid "Start scan"
msgstr "Taramaya başla"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1388
msgid "Create connection"
msgstr "Bağlantı oluştur"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1434
msgid "Set traffic amount or time limit for disconnect <b>CTRL+L</b>"
msgstr "Bağlantının kesileceği toplam trafiği ya da zaman sınırını ayarla <b>CTRL+L</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1436
msgid "Set limit"
msgstr "Sınırı ayarla"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1450
msgid "View list of active network connections <b>CTRL+C</b>"
msgstr "Etkin ağ bağlantılarını listede görüntüle <b>CTRL+C</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1452
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1883
msgid "Connections"
msgstr "Bağlantılar"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1466
msgid "View daily traffic statistics <b>CTRL+S</b>"
msgstr "Günlük trafik istatistiklerini görüntüle <b>CTRL+S</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1468
msgid "Statistics"
msgstr "İstatistikler"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1519
msgid "Transmission speed"
msgstr "İletim hızı"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1580
msgid "Add new contact to modem addressbook <b>CTRL+N</b>"
msgstr "Modem rehberine yeni kişi ekle <b>CTRL+N</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1582
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2637
msgid "New contact"
msgstr "Yeni kişi"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1596
msgid "Remove contact from modem addressbook <b>CTRL+D</b>"
msgstr "Modem rehberinden kişi sil <b>CTRL+D</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1598
msgid "Remove contact"
msgstr "Kişiyi sil"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1622
msgid "Send SMS message to selected contact <b>CTRL+S</b>"
msgstr "Seçilen kişiye SMS mesajı gönder <b>CTRL+S</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1624
msgid "Send SMS"
msgstr "SMS gönder"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1729
msgid "Copyright 2012-2017 Alex"
msgstr "Telif hakkı 2012-2017 Alex"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1730
msgid "Tool for EDGE/3G/4G modem specific functions control"
msgstr "Belirli EDGE/3G/4G modem işlevlerini denetleme aracı"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1732
msgid "Homepage"
msgstr "Anasayfa"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1733
msgid "GPL3"
msgstr "GPL3"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1735
msgid "English: Alex <alex@linuxonly.ru>"
msgstr "Türkçe: Ozancan Karataş <ozancankaratas96@outlook.com>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1771
msgid "Active connections"
msgstr "Etkin bağlantılar"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1824
msgid "Terminate selected application using SIGTERM signal <b>CTRL+T</b>"
msgstr "Seçilen uygulamayı SIGTERM sinyal kullanarak sonlandır <b>CTRL+T</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1826
msgid "Terminate application"
msgstr "Uygulamayı sonlandır"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1947
msgid "Add new broadband connection"
msgstr "Yeni geniş bant bağlantı ekle"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1949
msgid "Add connection"
msgstr "Bağlantı ekle"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1964
msgid "Remove selected connection"
msgstr "Seçilen bağlantıyı sil"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1966
msgid "Remove connection"
msgstr "Bağlantı sil"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2048
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2060
msgid "APN"
msgstr "APN"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2087
msgid "<b>Connection</b>"
msgstr "<b>Bağlantı</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2121
msgid "Network ID"
msgstr "Ağ kimliği"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2131
msgid "Enable roaming"
msgstr "Dolaşım serbest"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2199
msgid "Access number"
msgstr "Erişim numarası"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2211
msgid "User name"
msgstr "Kullanıcı adı"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2223
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2278
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Kimlik doğrulama</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2311
msgid "DNS 1"
msgstr "DNS 1"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2323
msgid "DNS 2"
msgstr "DNS 2"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2367
msgid "<b>DNS</b>"
msgstr "<b>DNS</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2423
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2534
msgid "Ask me again"
msgstr "Bana yeniden sor"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2552
msgid "<b>Quit or minimize?</b>"
msgstr "<b>Çıkılsın ya da küçültülsün mü?</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2564
msgid "What do you want application to do on window close?"
msgstr "Uygulama penceresini nasıl kapatmak istersiniz?"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2573
msgid "Just quit"
msgstr "Şimdi kapat"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2588
msgid "Minimize to tray or messaging menu"
msgstr "Tepsiye ya da mesajlaşma menüsüne küçült"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2852
msgid "New SMS message"
msgstr "Yeni SMS mesajı"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2916
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2968
msgid "Number"
msgstr "Numara"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3100
msgid "Please enter PIN code to unlock modem"
msgstr "Modemin kilidini açmak için lütfen PIN kodunu girin"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3131
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3249
msgid "Use sounds for events"
msgstr "Etkinlikler için sesleri kullan"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3264
msgid "Hide window to tray on close"
msgstr "Kapatıldığında pencereyi tepsiye gizle"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3279
msgid "Save window geometry and placement"
msgstr "Pencere şeklini ve yerleşimini kaydet"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3294
msgid "Add program to autostart list"
msgstr "Programı otomatik başlatma listesine ekle"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3315
msgid "<b>Behaviour</b>"
msgstr "<b>Davranış</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3325
msgid "Behaviour"
msgstr "Davranış"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3356
msgid "Concatenate messages"
msgstr "Mesajları birleştir"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3371
msgid "Expand folders"
msgstr "Klasörleri genişlet"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3386
msgid "Place old messages on top"
msgstr "Eski mesajları üste yerleştir"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3407
msgid "<b>Presentation</b>"
msgstr "<b>Sunum</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3437
msgid "Validity period"
msgstr "Geçerlilik sonu"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3446
msgid "Send delivery report if possible"
msgstr "Olabiliyorsa iletim raporu gönder"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3484
msgid "<b>Message parameters</b>"
msgstr "<b>Mesaj parametreleri</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3540
msgid ""
"<i><small>Use <b>%n</b> for message sender number and <b>%t</b> for it's "
"text (eg. <b>zenity --info --title=%n --text=%t</b>).</small></i>"
msgstr "<i><small>İleti gönderen numara için <b>%n</b> ve metni için <b>%t</b> kullan (örn. <b>zenity --info --title=%n --text=%t</b>).</small></i>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3559
msgid "<b>Custom command</b>"
msgstr "<b>Yaygın komutlar</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3632
msgid "RX Speed graph color"
msgstr "İndirme Hızı görsel rengi"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3644
msgid "TX Speed graph color"
msgstr "Gönderme Hızı görsel rengi"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3656
msgid "Movement direction"
msgstr "Taşıma yönü"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3670
msgid "Left to right"
msgstr "Soldan sağa"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3671
msgid "Right to left"
msgstr "Sağdan sola"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3687
msgid "<b>Traffic</b>"
msgstr "<b>Trafik</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3700
msgid "Graphs"
msgstr "Görseller"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3789
msgid "<b>Preferred backends</b>"
msgstr "<b>Yeğlenen uç</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3821
msgid "Enable device"
msgstr "Aygıtı etkinleştir"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3833
msgid "Send SMS message"
msgstr "SMS mesajı gönder"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3845
msgid "Send USSD request"
msgstr "USSD isteği gönder"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3857
msgid "Scan networks"
msgstr "Ağları tara"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3937
msgid "<b>Operations timeouts</b>"
msgstr "<b>İşlemlerin zaman aşımı</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3957
msgid "Modules"
msgstr "Modüller"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4089
msgid "<b>Active pages</b>"
msgstr "<b>Aktif sayfalar</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4102
msgid "Pages"
msgstr "Sayfalar"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4135
msgid "Question"
msgstr "Soru"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4171
msgid "Traffic limits"
msgstr "Trafik sınırları"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4233
msgid "Enable traffic limit"
msgstr "Trafik sınırını etkinleştir"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4248
msgid "Enable time limit"
msgstr "Zaman sınırını etkinleştir"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4291
msgid "Mb"
msgstr "Mb"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4292
msgid "Gb"
msgstr "Gb"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4293
msgid "Tb"
msgstr "Tb"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4305
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4396
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4329
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4420
msgid "Action"
msgstr "Eylem"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4343
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4434
msgid "Show message"
msgstr "Mesajı görüntüle"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4344
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4435
msgid "Disconnect"
msgstr "Bağlantıyı kes"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4357
msgid "Time"
msgstr "Zaman"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4383
msgid "Minutes"
msgstr "Dakika"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4384
msgid "Hours"
msgstr "Saat"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4464
msgid "Traffic statistics"
msgstr "Trafik istatistikleri"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4518
msgid "Selected statistics period"
msgstr "Seçilen istatistik dönemi"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4559
msgid "January"
msgstr "Ocak"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4560
msgid "February"
msgstr "Şubat"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4561
msgid "March"
msgstr "Mart"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4562
msgid "April"
msgstr "Nisan"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4563
msgid "May"
msgstr "Mayıs"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4564
msgid "June"
msgstr "Haziran"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4565
msgid "July"
msgstr "Temmuz"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4566
msgid "August"
msgstr "Ağustos"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4567
msgid "September"
msgstr "Eylül"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4568
msgid "October"
msgstr "Ekim"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4569
msgid "November"
msgstr "Kasım"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4570
msgid "December"
msgstr "Aralık"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4627
msgid "USSD commands"
msgstr "USSD komutları"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4680
msgid "Add new USSD command <b>CTRL+N</b>"
msgstr "Yeni USSD komutu ekle <b>CTRL+N</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4682
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4696
msgid "Remove selected USSD command <b>CTRL+D</b>"
msgstr "Seçilen USSD komutunu sil <b>CTRL+D</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4698
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4722
msgid ""
"Force USSD answer encoding change from GSM7 to UCS2 (useful for Huawei "
"modems) <b>CTRL+E</b>"
msgstr "USSD yanıtlama kodlamasını GSM7'den UCS2'ye değiştirmeye zorla (Huawei modemler için yararlıdır) <b>CTRL+E</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4724
msgid "Change message encoding"
msgstr "Mesaj kodlamasını değiştir"
