# 
# Translators:
# Muhammad Ridwan <muhammad.ridhwan.21@gmail.com>, 2017
# Rendiyono Wahyu Saputro <rendi.7936@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Modem Manager GUI\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-04 22:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-24 18:45+0000\n"
"Last-Translator: Muhammad Ridwan <muhammad.ridhwan.21@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/ethereal/modem-manager-gui/language/id/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: id\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. (itstool) path: component/name
#: modem-manager-gui.appdata.xml.in:7
msgid "Modem Manager GUI"
msgstr "Modem Manager GUI"

#. (itstool) path: component/developer_name
#: modem-manager-gui.appdata.xml.in:8
msgid "Alex"
msgstr "Alex"

#. (itstool) path: component/summary
#: modem-manager-gui.appdata.xml.in:11
msgid "Control EDGE/3G/4G broadband modem specific functions"
msgstr "Mengendalikan fungsi khusus modem broadband EDGE/3G/4G"

#. (itstool) path: description/p
#: modem-manager-gui.appdata.xml.in:13
msgid ""
"Simple graphical interface compatible with Modem manager, Wader and oFono "
"system services able to control EDGE/3G/4G broadband modem specific "
"functions."
msgstr "Antarmuka grafis simpel dan kompatibel dengan Modem manager, layanan sistem Wader dan oFono dapat mengendalikan fungsi khusus modem broadband EDGE/3G/4G."

#. (itstool) path: description/p
#: modem-manager-gui.appdata.xml.in:17
msgid ""
"You can check balance of your SIM card, send or receive SMS messages, "
"control mobile traffic consuption and more using Modem Manager GUI."
msgstr "Anda bisa mengecek saldo kartu SIM anda, mengirim atau menerima pesan SMS, mengendalikan konsumsi trafik mobile, dan lainnya menggunakan Modem Manager GUI."

#. (itstool) path: description/p
#: modem-manager-gui.appdata.xml.in:21
msgid "Current features:"
msgstr "Fitur saat ini:"

#. (itstool) path: ul/li
#: modem-manager-gui.appdata.xml.in:23
msgid "Create and control mobile broadband connections"
msgstr "Buat dan kontrol koneksi mobile broadband"

#. (itstool) path: ul/li
#: modem-manager-gui.appdata.xml.in:24
msgid "Send and receive SMS messages and store messages in database"
msgstr "Kirim dan terima pesan SMS dan simpan pesan dalam basis data"

#. (itstool) path: ul/li
#: modem-manager-gui.appdata.xml.in:25
msgid ""
"Initiate USSD requests and read answers (also using interactive sessions)"
msgstr "Memulai permintaan USSD dan baca jawaban (juga menggunakan sesi interaktif)"

#. (itstool) path: ul/li
#: modem-manager-gui.appdata.xml.in:26
msgid ""
"View device information: operator name, device mode, IMEI, IMSI, signal "
"level"
msgstr "Tampilkan informasi perangkat: nama operator, mode perangkat, IMEI, IMSI, dan tingkat sinyal"

#. (itstool) path: ul/li
#: modem-manager-gui.appdata.xml.in:27
msgid "Scan available mobile networks"
msgstr "Pindai jaringan selular yang tersedia"

#. (itstool) path: ul/li
#: modem-manager-gui.appdata.xml.in:28
msgid "View mobile traffic statistics and set limits"
msgstr "Tampilkan statistik trafik selular dan tetapkan batas"

#. (itstool) path: description/p
#: modem-manager-gui.appdata.xml.in:30
msgid ""
"Please note that some features may be not available due to limitations of "
"different system services or even different versions of system service in "
"use."
msgstr "Harap dicatat bahwa ada beberapa fitur yang tidak tersedia karena keterbatasan dari layanan sistem yang berbeda atau versi layanan sistem yang digunakan."

#. (itstool) path: screenshot/caption
#: modem-manager-gui.appdata.xml.in:38
msgid "Broadband devices overview"
msgstr "Ikhtisar perangkat broadband"

#. (itstool) path: screenshot/caption
#: modem-manager-gui.appdata.xml.in:42
msgid "SMS messages list"
msgstr "Daftar pesan SMS"

#. (itstool) path: screenshot/caption
#: modem-manager-gui.appdata.xml.in:46
msgid "Traffic control"
msgstr "Kontrol trafik"
