# 
# Translators:
# Maria Barla <mariabpa89@gmail.com>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Modem Manager GUI\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-11 00:57+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-01 19:42+0000\n"
"Last-Translator: Maria Barla <mariabpa89@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/ethereal/modem-manager-gui/language/el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/about.page:9
msgid "Information about <app>Modem Manager GUI</app>."
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/about.page:13 C/contrib-code.page:13 C/contrib-translations.page:13
#: C/index.page:11 C/report-bugs.page:13 C/usage-config.page:13
#: C/usage-contacts.page:13 C/usage-getinfo.page:13 C/usage-modem.page:13
#: C/usage-netsearch.page:13 C/usage-sms.page:14 C/usage-traffic.page:13
#: C/usage-ussd.page:13
msgid "Mario Blättermann"
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/about.page:17 C/contrib-code.page:17 C/index.page:15
#: C/report-bugs.page:17 C/usage-contacts.page:17 C/usage-netsearch.page:17
#: C/usage-sms.page:18 C/usage-traffic.page:17 C/usage-ussd.page:17
msgid "Alex"
msgstr ""

#. (itstool) path: license/p
#: C/about.page:21 C/contrib-code.page:21 C/contrib-translations.page:17
#: C/index.page:19 C/report-bugs.page:21 C/usage-config.page:17
#: C/usage-contacts.page:21 C/usage-getinfo.page:17 C/usage-modem.page:17
#: C/usage-netsearch.page:21 C/usage-sms.page:22 C/usage-traffic.page:21
#: C/usage-ussd.page:21
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/about.page:25
msgid "About <app>Modem Manager GUI</app>"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/about.page:27
msgid ""
"<app>Modem Manager GUI</app> was written by <link "
"href=\"mailto:alex@linuxonly.ru\">Alex</link>. To find more information "
"about <app>Modem Manager GUI</app>, please visit the <link "
"href=\"https://linuxonly.ru/page/modem-manager-gui\"><app>Modem Manager "
"GUI</app> Web page</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/about.page:33
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
"manual, use <link href=\"https://linuxonly.ru/forum/modem-manager-gui/\"> "
"<app>Modem Manager GUI</app> support forum</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/about.page:39
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
"license version 3, as published by the Free Software Foundation. A copy of "
"this license can be found at this <link href=\"help:gpl\" "
"type=\"help\">link</link>, or in the file COPYING included with the source "
"code of this program."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contrib-code.page:9
msgid "How you can help make <app>Modem Manager GUI </app> better."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/contrib-code.page:25
msgid "Provide code"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/contrib-code.page:26
msgid ""
"<app>Modem Manager GUI</app> has a version control system at Bitbucket.com. "
"You can clone the repository with the following command:"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/contrib-code.page:29
msgid ""
"<cmd>hg clone https://linuxonly@bitbucket.org/linuxonly/modem-manager-"
"gui</cmd>"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/contrib-code.page:31
msgid ""
"Note, this clone command doesn't give you write access to the repository."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/contrib-code.page:33
msgid ""
"For general help on how Bitbucket works, see the <link "
"href=\"https://confluence.atlassian.com/display/BITBUCKET/Bitbucket+Cloud+documentation\">Bitbucket"
" documentation</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/contrib-code.page:36
msgid ""
"<app>Modem Manager GUI</app> source code is stored inside Mercurial "
"repository, so you don't have to read Git tutorials; just make sure you know"
" basic Mercurial commands and able to make pull requests on Bitbucket "
"platform."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/contrib-translations.page:9
msgid "Translate <app>Modem Manager GUI</app> into your native language."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/contrib-translations.page:21
msgid "Translations"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/contrib-translations.page:22
msgid ""
"The graphical user interface, the traditional man page and the Gnome-style "
"user manual of <app>Modem Manager GUI</app> can be translated into your "
"language."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/contrib-translations.page:25
msgid ""
"There is a <link href=\"https://www.transifex.com/projects/p/modem-manager-"
"gui/\"> project page on Transifex</link> where existing translations are "
"hosted and also new ones can be provided."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/contrib-translations.page:31
msgid ""
"For general help on how Transifex works, see the <link "
"href=\"http://support.transifex.com/\">Transifex Help Desk</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/contrib-translations.page:35
msgid ""
"For your work you should have a look at the rules and dictionaries of the "
"local <link href=\"https://l10n.gnome.org/teams/\">Gnome translation teams "
"</link>. Although <app>Modem Manager GUI</app> shouldn't be considered as "
"pure Gnome software, it will be often used in GTK based environments and "
"should match the conceptual world of such applications."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:6
msgid "Help for Modem Manager GUI."
msgstr ""

#. (itstool) path: title/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.page:7
msgctxt "_"
msgid "external ref='figures/gnome-hello-logo.png' md5='__failed__'"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "text"
msgid "Modem Manager GUI"
msgstr ""

#. (itstool) path: title/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.page:24
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/modem-manager-gui-logo.png' "
"md5='a5ab22246356ef7c194bb09f1ec8e432'"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:24
msgid ""
"<media type=\"image\" src=\"figures/modem-manager-gui-logo.png\">GNOME Hello"
" logo</media>Modem Manager GUI manual"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:26
msgid ""
"<app>Modem Manager GUI</app> is a graphical frontend for the ModemManager "
"daemon which is able to control specific modem functions."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:30
msgid "You can use <app>Modem Manager GUI</app> for the following tasks:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/index.page:35
msgid "Create and control mobile broadband connections"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/index.page:38
msgid "Send and receive SMS messages and store messages in database"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/index.page:41
msgid ""
"Initiate USSD requests and read answers (also using interactive sessions)"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/index.page:44
msgid ""
"View device information: operator name, device mode, IMEI, IMSI, signal "
"level"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/index.page:47
msgid "Scan available mobile networks"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/index.page:50
msgid "View mobile traffic statistics and set limits"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:55
msgid "Usage"
msgstr "Χρήση"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:59
msgid "Contribute to the project"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/license.page:8
msgid "Legal information."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/license.page:11
msgid "License"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:12
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0"
" Unported license."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:20
msgid "You are free:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:25
msgid "<em>To share</em>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:26
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:29
msgid "<em>To remix</em>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:30
msgid "To adapt the work."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:33
msgid "Under the following conditions:"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:38
msgid "<em>Attribution</em>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:39
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use"
" of the work)."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:46
msgid "<em>Share Alike</em>"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:47
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:53
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link "
"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</link>, or read the full <link "
"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/report-bugs.page:9
msgid "Report bugs and request new features."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/report-bugs.page:25
msgid "Report bugs"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/report-bugs.page:26
msgid ""
"If you found a bug in <app>Modem Manager GUI</app>, you can use the <link "
"href=\"https://linuxonly.ru/forum/modem-manager-gui/\">support forum</link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/report-bugs.page:29
msgid ""
"Before filing a new topic, please have a look at <link "
"href=\"https://linuxonly.ru/forum/modem-manager-gui/\"> the existing "
"ones</link> first. Maybe someone else has already encountered the same "
"problem? Then you might write your comments there."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/report-bugs.page:34
msgid "You can also use the support forum for feature requests."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/usage-config.page:9
msgid "Configure the application to match your needs."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/usage-config.page:21
msgid "Configuration"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/usage-contacts.page:9
msgid "Use your contact lists."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/usage-contacts.page:25
msgid "Contact lists"
msgstr "Λίστα επαφών"

#. (itstool) path: page/p
#: C/usage-contacts.page:26
msgid ""
"Broadband modem has access to contacts stored on SIM card. Some modems can "
"also store contacts in internal memory. <app>Modem Manager GUI</app> can "
"work with contacts from these storages and also can export contacts from "
"system contacts storages. Supported system contact storages are: Evolution "
"Data Server used by GNOME applications (GNOME contacts section) and Akonadi "
"server used by KDE applications (KDE contacts section)."
msgstr ""

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/usage-contacts.page:33
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/contacts-window.png' "
"md5='d5d3b2a8dd0db7eacf7dd9f80950cfc7'"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/usage-contacts.page:32
msgid ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/contacts-"
"window.png\"> Contacts window of <app>Modem Manager GUI</app>. </media>"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/usage-contacts.page:38
msgid ""
"Use <gui style=\"button\">New contact</gui> button to fill form and add new "
"contact to SIM card or modem storage, <gui style=\"button\">Remove "
"contact</gui> button to remove selected contact from SIM card or modem "
"storage and <gui style=\"button\">Send SMS</gui> button to compose and send "
"SMS message to selected contact (either from SIM card or modem, or exported "
"from system contacts storage)."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/usage-contacts.page:44
msgid ""
"Some backends don't support modem contacts manipulation functions. For "
"example, ModemManager doesn't work with contacts from SIM card and modem "
"memory at all (this functionality isn't implemented yet), and oFono can only"
" export contacts from SIM card (this is developer's decision)."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/usage-getinfo.page:9
msgid "Get info about the mobile network."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/usage-getinfo.page:21
msgid "Network info"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/usage-getinfo.page:22
msgid ""
"Your network operator provides some info which you can view in <app>Modem "
"Manager GUI</app>. Click on the <gui style=\"button\">Info</gui> button in "
"the toolbar."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/usage-getinfo.page:26
msgid ""
"In the following window you see all available information as provided from "
"your operator:"
msgstr ""

#. (itstool) path: p/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/usage-getinfo.page:30
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/network-info.png' "
"md5='46b945ab670dabf253f73548c0e6b1a0'"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/usage-getinfo.page:29
msgid ""
"<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/network-info.png\"> "
"Network information window of <app>Modem Manager GUI</app>. </media>"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/usage-getinfo.page:35
msgid ""
"The most informations are self-explained and well known from traditional "
"mobile phones or smartphones. Note, the GPS based location detection (in the"
" lower part of the window) won't work in most cases because mobile broadband"
" devices usually don't have a GPS sensor."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/usage-modem.page:9
msgid "Activate your modem devices."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/usage-modem.page:21
msgid "Modems"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/usage-modem.page:22
msgid ""
"After starting <app>Modem Manager GUI</app>, the following window will be "
"displayed:"
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/usage-modem.page:25
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/startup-window.png' "
"md5='0732138275656f836e2c0f2905b715fd'"
msgstr ""

#. (itstool) path: media/app
#: C/usage-modem.page:26 C/usage-netsearch.page:31 C/usage-sms.page:38
#: C/usage-traffic.page:35 C/usage-ussd.page:34
msgid "Modem Manager GUI"
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/media
#: C/usage-modem.page:25
msgid "The startup window of <_:app-1/>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/usage-modem.page:30
msgid ""
"You can see the modem devices available on your system. Click on one of the "
"entries to use that device."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/usage-modem.page:33
msgid ""
"After clicking on a device, it might be needed to activate it first, if it "
"was not otherwise activated on your system. <app>Modem Manager GUI</app> "
"will ask you for confirmation in that case."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/usage-modem.page:37
msgid ""
"Be patient after connecting a removable device such as an USB stick or "
"PCMCIA card. It may take a while until the system detects it."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/usage-modem.page:41
msgid ""
"You cannot use multiple modems at the same time. If you click on another "
"entry in the device list, the previously activated one will be disabled."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/usage-netsearch.page:9
msgid "Search for available networks."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/usage-netsearch.page:25
msgid "Network Search"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/usage-netsearch.page:26
msgid ""
"<app>Modem Manager GUI</app> can be used to search available mobile "
"networks. Click on the <gui style=\"button\">Scan</gui> button in the "
"toolbar."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/usage-netsearch.page:30
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/scan-window.png' "
"md5='8a9dd66ef917dcd42de0d8a69fb84ccd'"
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/media
#: C/usage-netsearch.page:30
msgid "Network search window of <_:app-1/>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/usage-netsearch.page:35
msgid ""
"If one mobile network appears more than once in the list, this mobile "
"network use different broadcasting standards. It is obvioius that you can't "
"scan mobile networks using broadcasting standards that your modem doesn't "
"support."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/usage-sms.page:10
msgid "Use <app>Modem Manager GUI</app> for sending and receiving SMS."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/usage-sms.page:26
msgid "SMS"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/usage-sms.page:27
msgid ""
"Most broadband modems able to send and receive SMS messages just like any "
"mobile phone. You can use <app>Modem Manager GUI</app> if you want to send "
"or read received SMS messages. Click on the <gui style=\"button\">SMS</gui> "
"button in the toolbar."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/usage-sms.page:32
msgid ""
"As you can see, all messages are stored in three folders. You can find "
"received messages in the Incoming folder, sent messages in the Sent folder "
"and saved messages in the Drafts folder."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/usage-sms.page:37
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/sms-window.png' md5='7032b1a7fff2f2834ea821cf8eeb14ac'"
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/media
#: C/usage-sms.page:37
msgid "SMS window of <_:app-1/>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/usage-sms.page:42
msgid ""
"You can tweak messages sorting order and SMS special parameters using "
"Preferences window."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/usage-sms.page:45
msgid ""
"Use <gui style=\"button\">New</gui> button to compose and send or save "
"message, <gui style=\"button\">Remove</gui> button to remove selected "
"message(s) and <gui style=\"button\">Answer</gui> button to answer selected "
"message (if this message has valid number). Don't forget that you can select"
" more than one message at once."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/usage-traffic.page:9
msgid "Get statistics about network traffic."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/usage-traffic.page:25
msgid "Network traffic"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/usage-traffic.page:26
msgid ""
"<app>Modem Manager GUI</app> collects mobile broadband traffic statistics "
"and able to disconnect modem when traffic consumption or time of the session"
" exceeds user-defined limit. To use such functions, click on the <gui "
"style=\"button\">Traffic</gui> button in the toolbar."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/usage-traffic.page:30
msgid ""
"Network traffic window has list with session, month and year traffic "
"consumption information on the left and graphical representation of current "
"network connection speed on the right."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/usage-traffic.page:34
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/traffic-window.png' "
"md5='3cced75039a5230c68834ba4aebabcc3'"
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/media
#: C/usage-traffic.page:34
msgid "Network traffic window of <_:app-1/>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/usage-traffic.page:39
msgid ""
"Use <gui style=\"button\">Set limit</gui> button to set traffic or time "
"limit for current session, <gui style=\"button\">Connections</gui> button to"
" view list of active network connections and terminate applications "
"consuming network traffic and <gui style=\"button\">Statistics</gui> button "
"to view daily traffic consumption statistics for selected months."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/usage-traffic.page:45
msgid ""
"Traffic statistics are collected only while <app>Modem Manager GUI</app> is "
"running, so result values can be inaccurate and must be treated as reference"
" only. The most accurate traffic statistics are collected by mobile "
"operator."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/usage-ussd.page:9
msgid ""
"Use <app>Modem Manager GUI</app> for send USSD codes and receive the "
"answers."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/usage-ussd.page:25
msgid "USSD codes"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/usage-ussd.page:26
msgid ""
"<app>Modem Manager GUI</app> is able to send USSD codes. These codes are "
"controlling some network functions, for example the visibility of your phone"
" number when sending a SMS."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/usage-ussd.page:29
msgid ""
"To use the USSD functions, click on the <gui style=\"button\">USSD</gui> "
"button in the toolbar."
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/usage-ussd.page:33
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/ussd-window.png' "
"md5='c1f2437ed53d67408c1fdfeb270f001a'"
msgstr ""

#. (itstool) path: figure/media
#: C/usage-ussd.page:33
msgid "USSD window of <_:app-1/>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/usage-ussd.page:38
msgid ""
"In the text entry on top of the window, the code <cmd>*100#</cmd> is already"
" displayed. This code is the usual one for requesting the balance for a "
"prepaid card. If you like to send another code, click on the <gui "
"style=\"button\">Edit</gui> button on the right"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/usage-ussd.page:42
msgid ""
"<app>Modem Manager GUI</app> supports interactive USSD sessions, so pay "
"attention to hints displayed under USSD answers. You can send USSD responses"
" using text entry for USSD commands. If you'll send new USSD command while "
"USSD session is active, this session will be closed automatically."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/usage-ussd.page:47
msgid ""
"If you use Huawei device and get unreadable USSD answers, you can try to "
"click on the <gui style=\"button\">Edit</gui> button and toggle the <gui "
"style=\"button\">Change message encoding</gui> button in the toolbar of "
"opened window."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/usage-ussd.page:53
msgid ""
"USSD codes are only available in networks which use the <link "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/3rd_Generation_Partnership_Project\">3GPP"
" standards </link>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/usage-ussd.page:58
msgid ""
"You can use such codes for many purposes: change plan, request balance, "
"block number, etc."
msgstr ""

#. (itstool) path: C/usage-ussd.page/page
#: C/usage-ussd.page:4
msgid ""
"<_:info-1/> <_:title-2/> <_:p-3/> <_:p-4/> <_:figure-5/> <_:p-6/>. <_:p-7/> "
"<_:note-8/> <_:note-9/> <_:p-10/>"
msgstr ""
