# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# L'Africain <lafricain79@gmail.com>, 2016
# L'Africain <lafricain79@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Modem Manager GUI\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-31 20:07+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-06 15:24+0000\n"
"Last-Translator: Alex <alex@linuxonly.ru>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/ethereal/modem-manager-gui/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../src/ayatana.c:129
msgid "Unread SMS"
msgstr "SMS non lu"

#: ../src/ayatana.c:303
msgid "Unread messages"
msgstr "Messages non lus"

#: ../src/connection-editor-window.c:336
#, c-format
msgid ""
"<b>%s is not valid</b>\n"
"<small>It won't be saved and used on connection initialization</small>"
msgstr "<b>%s n'est pas valide</b>\n<small>Il ne sera pas enregistré et utilisé à l'initialisation de la connexion</small>"

#: ../src/connection-editor-window.c:400 ../src/connection-editor-window.c:410
#: ../src/connection-editor-window.c:734 ../src/connection-editor-window.c:956
#: ../src/connection-editor-window.c:1007
msgid "Unnamed connection"
msgstr "Connexion sans nom"

#: ../src/connection-editor-window.c:438
msgid "APN name"
msgstr "Nom de l'APN"

#: ../src/connection-editor-window.c:577
msgid "First DNS server IP address"
msgstr "Adresse IP du premier serveur DNS"

#: ../src/connection-editor-window.c:588
msgid "Second DNS server IP address"
msgstr "Adresse IP du second serveur DNS"

#: ../src/connection-editor-window.c:1433
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:559
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#: ../src/contacts-page.c:353
msgid "<b>Error adding contact</b>"
msgstr "<b>Une errreur est survenue durant l'ajout de contact<b>"

#: ../src/contacts-page.c:389
msgid "<b>Remove contact</b>"
msgstr "<b>Suppprimer un contact<b>"

#: ../src/contacts-page.c:389
msgid "Really want to remove contact?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le contact ?"

#: ../src/contacts-page.c:393 ../src/contacts-page.c:398
msgid "<b>Error removing contact</b>"
msgstr "<b>Une erreur est survenue durant la suppression du contact.<b>"

#: ../src/contacts-page.c:393
msgid "Contact not removed from device"
msgstr "Le contact n'a pas été supprimé du périphérique"

#: ../src/contacts-page.c:398
msgid "Contact not selected"
msgstr "Le contact n'a pas été sélectionné"

#: ../src/contacts-page.c:432 ../src/sms-page.c:1650
msgid "<b>Modem contacts</b>"
msgstr "<b>Contacts du modem</b>"

#: ../src/contacts-page.c:528 ../src/sms-page.c:1615
msgid "<b>GNOME contacts</b>"
msgstr "<b>Contacts GNOME</b>"

#: ../src/contacts-page.c:535 ../src/sms-page.c:1632
msgid "<b>KDE contacts</b>"
msgstr "<b>Contacts KDE</b>"

#: ../src/contacts-page.c:551 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2764
msgid "First name"
msgstr "Premier nom"

#: ../src/contacts-page.c:555 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2776
msgid "First number"
msgstr "Premier numéro"

#: ../src/contacts-page.c:559 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2788
msgid "EMail"
msgstr "Courriel"

#: ../src/contacts-page.c:563 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2800
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: ../src/contacts-page.c:567 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2812
msgid "Second name"
msgstr "Deuxième nom"

#: ../src/contacts-page.c:571 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2824
msgid "Second number"
msgstr "Deuxième numéro"

#: ../src/devices-page.c:292 ../src/devices-page.c:345
msgid "<b>Error opening device</b>"
msgstr "<b>Erreur durant l'ouverture du périphérique</b>"

#: ../src/devices-page.c:404
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Version:%s Port:%s Type:%s"
msgstr "<b>%s %s</b>\nVersion : %s Port : %s Type : %s"

#: ../src/devices-page.c:454
msgid "Selected"
msgstr "Sélectionné"

#: ../src/devices-page.c:460 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:943
msgid "Device"
msgstr "Périphérique"

#: ../src/devices-page.c:736 ../src/devices-page.c:768
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:595
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: ../src/devices-page.c:761
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactivé"

#: ../src/devices-page.c:800
#, c-format
msgid "Connecting to %s..."
msgstr "Connexion dans %s…"

#: ../src/devices-page.c:811
#, c-format
msgid "Disconnecting from %s..."
msgstr "Déconnecté depuis %s…"

#: ../src/info-page.c:75 ../src/info-page.c:82 ../src/info-page.c:135
#: ../src/info-page.c:143
msgid "Not supported"
msgstr "Non supporté"

#: ../src/main.c:392 ../src/main.c:395 ../src/main.c:398 ../src/main.c:2809
#: ../src/main.c:2820
msgid "Error while initialization"
msgstr "Erreur durant l'initialisation"

#: ../src/main.c:392
msgid "Unable to start needed system services without correct credentials"
msgstr "Impossible de démarrer les services système requis sans informations d'identification correctes"

#: ../src/main.c:395
msgid "Unable to communicate with available system services"
msgstr "Impossible de communiquer avec les services système disponibles"

#: ../src/main.c:506
msgid "Success"
msgstr "Réussi"

#: ../src/main.c:511
msgid "Failed"
msgstr "Échec"

#: ../src/main.c:516 ../src/svcmanager.c:640
msgid "Timeout"
msgstr "Délai d'attente"

#: ../src/main.c:653 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:465
msgid "_Stop"
msgstr "_Arrêter"

#: ../src/main.c:780
msgid "Unlocking device..."
msgstr ""

#: ../src/main.c:796
msgid "Enabling device..."
msgstr "Activation du périphérique…"

#: ../src/main.c:1128
msgid "No devices found in system"
msgstr "Pas de périphériques trouvés sur le système"

#: ../src/main.c:1142
msgid ""
"Modem is not ready for operation. Please wait while modem being prepared..."
msgstr "Le modem n'est pas prêt pour l'opération. Veuillez patienter pendant sa préparation…"

#: ../src/main.c:1156
msgid "Modem must be enabled to connect to Internet. Please enable modem."
msgstr ""

#: ../src/main.c:1157
msgid ""
"Modem must be registered in mobile network to connect to Internet. Please "
"wait..."
msgstr ""

#: ../src/main.c:1158
msgid "Modem must be unlocked to connect to Internet. Please enter PIN code."
msgstr "Le modem doit être déverrouillé pour se connecter à internet. Veuillez entrer votre code PIN."

#: ../src/main.c:1159
msgid ""
"Connection manager does not support Internet connection management "
"functions."
msgstr ""

#: ../src/main.c:1175
msgid "Modem must be enabled to read and write SMS. Please enable modem."
msgstr "Le modem a besoin d'être activé pour lire et écrire des SMS. Veuillez activer le modem."

#: ../src/main.c:1176
msgid ""
"Modem must be registered in mobile network to receive and send SMS. Please "
"wait..."
msgstr "Le modem doit être enregistré sur un réseau mobile pour recevoir et envoyer des SMS. Veuillez patienter…"

#: ../src/main.c:1177
msgid "Modem must be unlocked to receive and send SMS. Please enter PIN code."
msgstr "Le modem doit être déverrouillé pour recevoir et envoyer des SMS. Veuillez saisir le code PIN."

#: ../src/main.c:1178
msgid "Modem manager does not support SMS manipulation functions."
msgstr "Le gestionnaire de modem ne prend pas en charge les fonctions de manipulation SMS."

#: ../src/main.c:1179
msgid "Modem manager does not support sending of SMS messages."
msgstr "Le gestionnaire de modem ne prend pas en charge l'envoi de messages SMS."

#: ../src/main.c:1197
msgid "Modem must be enabled to send USSD. Please enable modem."
msgstr "Le modem a besoin d'être activé pour envoyer des codes USSD. Veuillez activer le modem."

#: ../src/main.c:1198
msgid ""
"Modem must be registered in mobile network to send USSD. Please wait..."
msgstr "Le modem doit être enregistré sur un réseau mobile pour  envoyer des codes USSD. Veuillez patienter…"

#: ../src/main.c:1199
msgid "Modem must be unlocked to send USSD. Please enter PIN code."
msgstr "Le modem doit être déverrouillé pour pouvoir entrer des codes USSD. Veuillez entrer le code PIN."

#: ../src/main.c:1200
msgid "Modem manager does not support sending of USSD requests."
msgstr "Le gestionnaire de modem ne prend pas en charge l'envoi de requêtes USSD."

#: ../src/main.c:1227
msgid ""
"Modem must be enabled to scan for available networks. Please enable modem."
msgstr "Le modem a besoin d'être activé pour pouvoir scanner les réseaux disponibles. Veuillez activer le modem."

#: ../src/main.c:1229
msgid ""
"Modem must be unlocked to scan for available networks. Please enter PIN "
"code."
msgstr "Le modem doit être déverrouillé pour pouvoir scanner les réseaux disponibles. Veuillez entrer le code PIN."

#: ../src/main.c:1230
msgid "Modem manager does not support scanning for available mobile networks."
msgstr "Le gestionnaire de modem ne prend pas en charge la recherche des réseaux mobiles disponibles."

#: ../src/main.c:1231
msgid "Modem is connected now. Please disconnect to scan."
msgstr "Le modem est actuellement connecté. Veuillez vous déconnecter pour scanner le réseau."

#: ../src/main.c:1262
msgid "Modem must be enabled to export contacts from it. Please enable modem."
msgstr "Le modem a besoin d'être activé pour pouvoir exporter les contacts. Veuillez activer le modem."

#: ../src/main.c:1264
msgid ""
"Modem must be unlocked to export contacts from it. Please enter PIN code."
msgstr "Le modem doit être déverrouillé pour exporter des contacts. Veuillez saisir le code PIN."

#: ../src/main.c:1265
msgid "Modem manager does not support modem contacts manipulation functions."
msgstr "Le gestionnaire de modem ne prend pas en charge les fonctions de manipulation des contacts."

#: ../src/main.c:1266
msgid "Modem manager does not support modem contacts edition functions."
msgstr "Le gestionnaire de modem ne prend pas en charge les fonctions de manipulation d'édition des contacts."

#: ../src/main.c:1304
msgid "Enter PIN"
msgstr ""

#: ../src/main.c:1306
msgid ""
"SIM card is locked with PUK code. Please contact your mobile operator for "
"further instructions."
msgstr ""

#: ../src/main.c:1309
msgid ""
"SIM card seems non-functional. Please contact your mobile operator for "
"further instructions."
msgstr ""

#: ../src/main.c:1322
msgid "Enable"
msgstr ""

#: ../src/main.c:1581
msgid "_Devices"
msgstr "_Périphériques"

#: ../src/main.c:1585
msgid "_SMS"
msgstr "_SMS"

#: ../src/main.c:1590
msgid "_USSD"
msgstr "_USSD"

#: ../src/main.c:1595
msgid "_Info"
msgstr "_Information"

#: ../src/main.c:1600
msgid "S_can"
msgstr "S_canner"

#: ../src/main.c:1605
msgid "_Traffic"
msgstr "_Trafic"

#: ../src/main.c:1610
msgid "C_ontacts"
msgstr "C_ontacts"

#: ../src/main.c:1698 ../src/main.c:1729
msgid "Modem Manager GUI window hidden"
msgstr "La fenêtre de Modem Manager GUI est réduite"

#: ../src/main.c:1698 ../src/main.c:1729
msgid "Use tray icon or messaging menu to show window again"
msgstr "Utiliser l'icône de notification ou le menu message pour montrer à nouveau la fenêtre"

#: ../src/main.c:1793
msgid "Error while displaying the help contents"
msgstr "Erreur d'affichage du contenu de l'aide"

#: ../src/main.c:1919
#, c-format
msgid "%s disconnected"
msgstr "%s est déconnecté"

#: ../src/main.c:2056
msgid "Show window"
msgstr "Montrer la fenêtre"

#: ../src/main.c:2062
msgid "New SMS"
msgstr "Nouveau SMS"

#: ../src/main.c:2068 ../src/main.c:2720
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: ../src/main.c:2680
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: ../src/main.c:2686
msgid "_Actions"
msgstr "_Actions"

#: ../src/main.c:2689
msgid "_Preferences"
msgstr "_Préférences"

#: ../src/main.c:2692
msgid "_Edit"
msgstr "_Édition"

#: ../src/main.c:2695 ../src/main.c:2699
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: ../src/main.c:2697
msgid "_About"
msgstr "À _propos"

#: ../src/main.c:2709 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3172
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: ../src/main.c:2714
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: ../src/main.c:2716 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1719
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: ../src/main.c:2809 ../src/main.c:2864
msgid ""
"Unable to find MMGUI modules. Please check if application installed "
"correctly"
msgstr "Impossible de trouver les modules MMGUI. Veuillez vérifier si l'application est installée correctement"

#: ../src/main.c:2820
msgid "Interface building error"
msgstr "Erreur dans la construction de l'interface"

#: ../src/main.c:2876
msgid "Modem management modules:\n"
msgstr "Modules de gestion du modem :\n"

#: ../src/main.c:2877 ../src/main.c:2881
msgid "Module"
msgstr "Module"

#: ../src/main.c:2877 ../src/main.c:2881 ../src/ussd-page.c:544
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../src/main.c:2880
msgid "Connection management modules:\n"
msgstr "Modules de gestion des connexions :\n"

#: ../src/main.c:2919
#, c-format
msgid "Segmentation fault at address: %p\n"
msgstr "Erreur de segmentation à l'adresse : %p\n"

#: ../src/main.c:2922
msgid "Stack trace:\n"
msgstr "Trace de la pile :\n"

#: ../src/main.c:2988
msgid "Do not show window on start"
msgstr "Ne pas montrer la fenêtre au démarrage"

#: ../src/main.c:2989
msgid "Use specified modem management module"
msgstr "Utiliser le module de gestion de modem spécifié"

#: ../src/main.c:2990
msgid "Use specified connection management module"
msgstr "Utiliser le module de gestion des connexions spécifié"

#: ../src/main.c:2991
msgid "List all available modules and exit"
msgstr "Énumérer tous les modules disponibles et quitter"

#: ../src/main.c:3028
msgid "- tool for EDGE/3G/4G modem specific functions control"
msgstr "- outil de contrôle des fonctions spécifiques aux modems EDGE/3G/4G"

#: ../src/main.c:3035
#, c-format
msgid "Command line option parsing failed: %s\n"
msgstr "Échec de l'analyse de l'option de ligne de commande : %s\n"

#: ../src/preferences-window.c:111 ../src/strformat.c:352
#: ../src/welcome-window.c:197
msgid "Undefined"
msgstr "Indéfinie"

#: ../src/scan-page.c:44
msgid "Scanning networks..."
msgstr "Scanne des réseaux…"

#: ../src/scan-page.c:46
msgid "Device error"
msgstr "Erreur de périphérique"

#: ../src/scan-page.c:97
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"<small>%s ID: %u Availability: %s Access tech: %s</small>"
msgstr "<b>%s</b>\n<small> ID %s : %u Accessibilité : %s Tech accès : %s</small>"

#: ../src/scan-page.c:135
msgid "<b>Error scanning networks</b>"
msgstr "<b>Erreur durant la recherche  des réseaux</b>"

#: ../src/scan-page.c:149 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1066
msgid "Operator"
msgstr "Opérateur"

#: ../src/sms-page.c:343
#, c-format
msgid "Received %u new SMS messages"
msgstr "Réception de %u nouveaux messages SMS"

#: ../src/sms-page.c:345 ../src/sms-page.c:423
msgid "Received new SMS message"
msgstr "Nouveau messages SMS reçus"

#: ../src/sms-page.c:357
msgid "Message senders: "
msgstr "Expéditeur du message :"

#: ../src/sms-page.c:494 ../src/sms-page.c:1163
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"<small>%s</small>"
msgstr "<b>%s</b>\n<small>%s</small>"

#: ../src/sms-page.c:548
msgid ""
"<b>SMS number is not valid</b>\n"
"<small>Only numbers from 2 to 20 digits without\n"
"letters and symbols can be used</small>"
msgstr "<b>Le numéro du SMS n'est pas valide</b>\n<small>Seuls les nombres de 2 à 20 chiffres, sans\nlettres ni symboles peuvent être utilisés</small>"

#: ../src/sms-page.c:550
msgid ""
"<b>SMS text is not valid</b>\n"
"<small>Please write some text to send</small>"
msgstr "<b>Le texte du SMS text n'est pas valide</b>\n<small>Veuillez écrire du texte pour envoyer</small>"

#: ../src/sms-page.c:675
#, c-format
msgid "Sending SMS to number \"%s\"..."
msgstr "Envoi du SMS au némuro \"%s\"…"

#: ../src/sms-page.c:697
msgid "Wrong number or device not ready"
msgstr "Mauvais numéro ou le périphérique n'est pas prêt"

#: ../src/sms-page.c:703
msgid "Saving SMS..."
msgstr "Enregistrement du SMS…"

#: ../src/sms-page.c:774
#, c-format
msgid "Really want to remove messages (%u) ?"
msgstr "Voulez-vous vraiment  supprimer les messages (%u) ?"

#: ../src/sms-page.c:775
msgid "<b>Remove messages</b>"
msgstr "<b>Supprimer les messages</b>"

#: ../src/sms-page.c:797
#, c-format
msgid "Some messages weren't removed (%u)"
msgstr "Certains messages n'ont pas été supprimés  (%u)"

#: ../src/sms-page.c:1087
msgid "Incoming"
msgstr "Messages reçus"

#: ../src/sms-page.c:1092
msgid ""
"This is folder for your incoming SMS messages.\n"
"You can answer selected message using 'Answer' button."
msgstr "Ce dossier contient vos SMS entrants.\nVous pouvez répondre à un message sélectionné en utilisant le bouton 'Répondre'."

#: ../src/sms-page.c:1097
msgid "Sent"
msgstr "Messages envoyés"

#: ../src/sms-page.c:1102
msgid "This is folder for your sent SMS messages."
msgstr "Ce dossier contient vos SMS envoyés."

#: ../src/sms-page.c:1107
msgid "Drafts"
msgstr "Brouillons"

#: ../src/sms-page.c:1112
msgid ""
"This is folder for your SMS message drafts.\n"
"Select message and click 'Answer' button to start editing."
msgstr "Ce dossier contient vos SMS brouillons.\nSélectionnez un message et cliquez sur le bouton 'Répondre' pour l'éditer."

#: ../src/sms-page.c:1219
msgid ""
"<b>Incoming</b>\n"
"<small>Incoming messages</small>"
msgstr "<b>Entrants</b>\n<small>Messages entrants</small>"

#: ../src/sms-page.c:1220
msgid ""
"<b>Sent</b>\n"
"<small>Sent messages</small>"
msgstr "<b>Envoyés</b>\n<small>Messages envoyés</small>"

#: ../src/sms-page.c:1221
msgid ""
"<b>Drafts</b>\n"
"<small>Message drafts</small>"
msgstr "<b>Brouillons</b>\n<small>Messages brouillons</small>"

#: ../src/sms-page.c:1749 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2932
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: ../src/sms-page.c:1903 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:355
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:778
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3580
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3999
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: ../src/strformat.c:39
#, c-format
msgid "<small><b>%.3f kbps</b></small>"
msgstr "<small><b>%.3f kbps</b></small>"

#: ../src/strformat.c:41
#, c-format
msgid "%.3f kbps"
msgstr "%.3f kbps"

#: ../src/strformat.c:46
#, c-format
msgid "<small><b>%.3g Mbps</b></small>"
msgstr "<small><b>%.3g Mbps</b></small>"

#: ../src/strformat.c:48
#, c-format
msgid "%.3g Mbps"
msgstr "%.3g Mbps"

#: ../src/strformat.c:53
#, c-format
msgid "<small><b>%.3g Gbps</b></small>"
msgstr "<small><b>%.3g Gbps</b></small>"

#: ../src/strformat.c:55
#, c-format
msgid "%.3g Gbps"
msgstr "%.3g Gbps"

#: ../src/strformat.c:87
#, c-format
msgid "<small><b>%u sec</b></small>"
msgstr "<small><b>%u sec</b></small>"

#: ../src/strformat.c:89
#, c-format
msgid "%u sec"
msgstr "%u sec"

#: ../src/strformat.c:93
#, c-format
msgid "<small><b>%s:%s</b></small>"
msgstr "<small><b>%s:%s</b></small>"

#: ../src/strformat.c:95
#, c-format
msgid "%s:%s"
msgstr "%s:%s"

#: ../src/strformat.c:99
#, c-format
msgid "<small><b>%s:%s:%s</b></small>"
msgstr "<small><b>%s:%s:%s</b></small>"

#: ../src/strformat.c:101
#, c-format
msgid "%s:%s:%s"
msgstr "%s:%s:%s"

#: ../src/strformat.c:105
msgid "<small><b>%"
msgstr "<small><b>%"

#: ../src/strformat.c:107
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../src/strformat.c:124
#, c-format
msgid "<small><b>%u</b></small>"
msgstr "<small><b>%u</b></small>"

#: ../src/strformat.c:126
#, c-format
msgid "%u"
msgstr "%u"

#: ../src/strformat.c:131
#, c-format
msgid "<small><b>%.3g Kb</b></small>"
msgstr "<small><b>%.3g Kb</b></small>"

#: ../src/strformat.c:133
#, c-format
msgid "%.3g Kb"
msgstr "%.3g Kb"

#: ../src/strformat.c:138
#, c-format
msgid "<small><b>%.3g Mb</b></small>"
msgstr "<small><b>%.3g Mb</b></small>"

#: ../src/strformat.c:140
#, c-format
msgid "%.3g Mb"
msgstr "%.3g Mb"

#: ../src/strformat.c:145
#, c-format
msgid "<small><b>%.3g Gb</b></small>"
msgstr "<small><b>%.3g Gb</b></small>"

#: ../src/strformat.c:147
#, c-format
msgid "%.3g Gb"
msgstr "%.3g Gb"

#: ../src/strformat.c:152
#, c-format
msgid "<small><b>%.3g Tb</b></small>"
msgstr "<small><b>%.3g Tb</b></small>"

#: ../src/strformat.c:154
#, c-format
msgid "%.3g Tb"
msgstr "%.3g Tb"

#: ../src/strformat.c:186
msgid "Today, %T"
msgstr "Aujourd'hui, %T"

#: ../src/strformat.c:187 ../src/strformat.c:191 ../src/strformat.c:195
#: ../src/strformat.c:206 ../src/strformat.c:236 ../src/strformat.c:244
#: ../src/strformat.c:252 ../src/strformat.c:323 ../src/traffic-page.c:134
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: ../src/strformat.c:190
msgid "Yesterday, %T"
msgstr "Hier, %T"

#: ../src/strformat.c:194
msgid "%d %B %Y, %T"
msgstr "%d %B %Y, %T"

#: ../src/strformat.c:246
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: ../src/strformat.c:248
msgid "Current"
msgstr "Courant"

#: ../src/strformat.c:250
msgid "Forbidden"
msgstr "Interdit"

#: ../src/strformat.c:286
msgid "Not registered"
msgstr "Non enregistré"

#: ../src/strformat.c:288
msgid "Home network"
msgstr "Réseau familial"

#: ../src/strformat.c:290
msgid "Searching"
msgstr "Recherche en cours"

#: ../src/strformat.c:292
msgid "Registration denied"
msgstr "Enregistrement refusé"

#: ../src/strformat.c:294 ../src/strformat.c:298
msgid "Unknown status"
msgstr "Statut inconnu"

#: ../src/strformat.c:296
msgid "Roaming network"
msgstr "Réseau d'itinérance"

#: ../src/strformat.c:337
#, c-format
msgid "%3.0f minutes"
msgstr "%3.0f minutes"

#: ../src/strformat.c:341
#, c-format
msgid "%3.1f hours"
msgstr "%3.1f heures"

#: ../src/strformat.c:345
#, c-format
msgid "%2.0f days"
msgstr "%2.0f jours"

#: ../src/strformat.c:349
#, c-format
msgid "%2.0f weeks"
msgstr "%2.0f semaines"

#: ../src/strformat.c:364
#, c-format
msgid "%2.0f sec"
msgstr "%2.0f sec"

#: ../src/strformat.c:367
#, c-format
msgid "%u min, %u sec"
msgstr "%u min, %u sec"

#: ../src/svcmanager.c:693
msgid "Job canceled"
msgstr "Tâche annulée"

#: ../src/svcmanager.c:695
msgid "Systemd timeout reached"
msgstr "Le délai de systemd est atteint"

#: ../src/svcmanager.c:697
msgid "Service activation failed"
msgstr "L'activation du service a échoué"

#: ../src/svcmanager.c:699
msgid "Service depends on already failed service"
msgstr "Le service dépend de celui déjà en échec"

#: ../src/svcmanager.c:701
msgid "Service skipped"
msgstr "Service ignoré"

#: ../src/svcmanager.c:703
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: ../src/svcmanager.c:768
msgid "Unknown activation status"
msgstr ""

#: ../src/svcmanager.c:839
msgid "Unknown entity type"
msgstr "Type d'entité inconnue"

#: ../src/traffic-page.c:246
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: ../src/traffic-page.c:250
msgid "Received data"
msgstr "Données reçues"

#: ../src/traffic-page.c:254
msgid "Transmitted data"
msgstr "Données transmises"

#: ../src/traffic-page.c:258
msgid "Session time"
msgstr "Durée de la session"

#: ../src/traffic-page.c:482
msgid "Application"
msgstr "Application"

#: ../src/traffic-page.c:486
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../src/traffic-page.c:490
msgid "Protocol"
msgstr "Protocole"

#: ../src/traffic-page.c:494 ../src/welcome-window.c:269
msgid "State"
msgstr "État"

#: ../src/traffic-page.c:498
msgid "Buffer"
msgstr "Mémoire"

#: ../src/traffic-page.c:502
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../src/traffic-page.c:506
msgid "Destination"
msgstr "Destination"

#: ../src/traffic-page.c:532
msgid "Traffic limit exceeded"
msgstr "Limite de trafic dépassée"

#: ../src/traffic-page.c:536
msgid "Time limit exceeded"
msgstr "Limite de temps dépassée"

#: ../src/traffic-page.c:723
#, c-format
msgid ""
"Traffic: %s, limit set to: %s\n"
"Time: %s, limit set to: %s\n"
"Please check entered values and try once more"
msgstr "Trafic : %s, limite configurée à : %s\nDurée : %s, limite configurée à : %s\nVeuillez vérifier les valeurs saisies et essayer une nouvelle fois"

#: ../src/traffic-page.c:728
msgid "Wrong traffic and time limit values"
msgstr "Mauvaise valeur de la limite du trafic et de la durée"

#: ../src/traffic-page.c:731
#, c-format
msgid ""
"Traffic: %s, limit set to: %s\n"
"Please check entered values and try once more"
msgstr "Trafic : %s, limite configurée à : %s\nVeuillez vérifier les valeurs saisies et essayer une nouvelle fois"

#: ../src/traffic-page.c:734
msgid "Wrong traffic limit value"
msgstr "Mauvaise valeur de la limite du trafic"

#: ../src/traffic-page.c:737
#, c-format
msgid ""
"Time: %s, limit set to: %s\n"
"Please check entered values and try once more"
msgstr "Durée : %s, limite configurée à : %s\nVeuillez vérifier les valeurs saisies et essayer une nouvelle fois"

#: ../src/traffic-page.c:740
msgid "Wrong time limit value"
msgstr "Mauvaise valeur de la limite de la durée"

#: ../src/traffic-page.c:834 ../src/traffic-page.c:858
#: ../src/traffic-page.c:882
msgid "<small><b>Disconnected</b></small>"
msgstr "<small><b>Déconnecté</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:846 ../src/traffic-page.c:852
#: ../src/traffic-page.c:870 ../src/traffic-page.c:876
msgid "<small><b>Limit</b></small>"
msgstr "<small><b>Limite</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:849 ../src/traffic-page.c:855
#: ../src/traffic-page.c:873 ../src/traffic-page.c:879
msgid "<small><b>Disabled</b></small>"
msgstr "<small><b>Désactivé</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1022
msgid "kbps"
msgstr "kbps"

#: ../src/traffic-page.c:1036
msgid "sec"
msgstr "sec"

#: ../src/traffic-page.c:1120
msgid "RX speed"
msgstr "Vitesse RX"

#: ../src/traffic-page.c:1139
msgid "TX speed"
msgstr "Vitesse TX"

#: ../src/traffic-page.c:1155
msgid "Parameter"
msgstr "Paramètres"

#: ../src/traffic-page.c:1160
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: ../src/traffic-page.c:1166
msgid "<small><b>Session</b></small>"
msgstr "<small><b>Session</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1169 ../src/traffic-page.c:1193
#: ../src/traffic-page.c:1205
msgid "<small><b>Received data</b></small>"
msgstr "<small><b>Données reçues</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1172 ../src/traffic-page.c:1196
#: ../src/traffic-page.c:1208
msgid "<small><b>Transmitted data</b></small>"
msgstr "<small><b>Données transmises</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1175
msgid "<small><b>Receive speed</b></small>"
msgstr "<small><b>Vitesse de réception</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1178
msgid "<small><b>Transmit speed</b></small>"
msgstr "<small><b>Vitesse de transmission</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1181
msgid "<small><b>Session time</b></small>"
msgstr "<small><b>Durée de la session</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1184
msgid "<small><b>Traffic left</b></small>"
msgstr "<small><b>Trafic restant</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1187
msgid "<small><b>Time left</b></small>"
msgstr "<small><b>Temps restant</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1190
msgid "<small><b>Month</b></small>"
msgstr "<small><b>Mois</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1199 ../src/traffic-page.c:1211
msgid "<small><b>Total time</b></small>"
msgstr "<small><b>Durée totale</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1202
msgid "<small><b>Year</b></small>"
msgstr "<small><b>Année</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1236
msgid "Traffic limit exceeded... It's time to take rest \\(^_^)/"
msgstr "Limite de trafic dépassée ... Il est temps de prendre du repos \\(^_^)/"

#: ../src/traffic-page.c:1261
msgid "Time limit exceeded... Go sleep and have nice dreams -_-"
msgstr "Temps dépassé… Allez dormir et faites de beaux rêves -_-"

#: ../src/ussd-page.c:68
msgid "Sample command"
msgstr "Exemple de commande"

#: ../src/ussd-page.c:290 ../src/ussd-page.c:311
msgid ""
"<b>USSD request is not valid</b>\n"
"<small>Request must be 160 symbols long\n"
"started with '*' and ended with '#'</small>"
msgstr "<b>La requête USSD n'est pas valide</b>\n<small>La requête doit avoir 160 symboles de  long\ndébuter avec une '*' et terminer avec '#'</small>"

#: ../src/ussd-page.c:395
#, c-format
msgid "Sending USSD request %s..."
msgstr "Envoi de la requête USSD %s…"

#: ../src/ussd-page.c:402
#, c-format
msgid "Sending USSD response %s..."
msgstr "Envoi d'une réponse USSDe %s…"

#: ../src/ussd-page.c:413 ../src/ussd-page.c:416 ../src/ussd-page.c:419
msgid "<b>Error sending USSD</b>"
msgstr "<b>Erreur durant l'envoi de la requête USSD</b>"

#: ../src/ussd-page.c:413
msgid "Wrong USSD request or device not ready"
msgstr "Mauvaise requête USSD ou le périphérique n'est pas prêt"

#: ../src/ussd-page.c:416
msgid "USSD session terminated. You can send new request"
msgstr "Session USSD terminée. Vous pouvez envoyer une nouvelle requête"

#: ../src/ussd-page.c:419
msgid "Wrong USSD request"
msgstr "Mauvaise requête USSD"

#: ../src/ussd-page.c:442
msgid ""
"\n"
"USSD session is active. Waiting for your input...\n"
msgstr "\nLa session USSD est active. En attente de votre saisie…\n"

#: ../src/ussd-page.c:455
msgid ""
"\n"
"No answer received..."
msgstr "\nAucune réponse reçue…"

#: ../src/ussd-page.c:538 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3517
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#: ../src/welcome-window.c:246 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:289
msgid "_Let's Start!"
msgstr "_Commençons !"

#: ../src/welcome-window.c:265
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: ../src/welcome-window.c:280
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: ../src/welcome-window.c:310
msgid "Activation..."
msgstr "Activation…"

#: ../src/welcome-window.c:330
msgid "<span foreground=\"green\">Success</span>"
msgstr "<span foreground=\"green\">Réussi</span>"

#: ../src/welcome-window.c:333
#, c-format
msgid "<span foreground=\"red\">%s</span>"
msgstr "<span foreground=\"red\">%s</span>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:62
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:111
msgid ""
"Despite of it's name, Modem Manager GUI supports different backends. Please "
"select backends you plan to use. If not sure, just do not change anything."
msgstr "Malgré son nom, Modem Manager GUI prend en charge différents programmes internes. Veuillez sélectionner les programmes internes que vous envisagez utiliser. Si vous n'êtes pas sûr, ne rien changer."

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:125
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3735
msgid "Modem manager"
msgstr "Gestionnaire du modem"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:140
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3747
msgid "Connection manager"
msgstr "Gestionnaire de connexion"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:175
msgid "Welcome to Modem Manager GUI"
msgstr "Bienvenue dans Modem Manager GUI"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:189
msgid "Enable services after activation"
msgstr "Activer les services après l'activation"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:217
msgid "Services activation"
msgstr "Activation des services"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:233
msgid ""
"Modem Manager GUI uses special system services to communicate with modems "
"and network stack. Please wait until all needed services being activated."
msgstr "Modem Manager GUI utilise des services système spéciaux pour communiquer avec les modems et la pile du réseau. Veuillez attendre que tous les services nécessaires soient activés."

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:317
msgid "Modem Manager GUI"
msgstr "Modem Manager GUI"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:337
msgid "View and select available devices <b>CTRL+F1</b>"
msgstr "Afficher et sélectionner les périphériques disponibles <b>CTRL+F1</ b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:339
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:644
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3983
msgid "Devices"
msgstr "Périphériques"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:353
msgid "Send and receive SMS messages <b>CTRL+F2</b>"
msgstr "Envoyer et recevoir des messages SMS <b>CTRL+F2</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:369
msgid "Send USSD requests <b>CTRL+F3</b>"
msgstr "Envoyer des requêtes USSD <b>CTRL+F3</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:371
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:895
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4013
msgid "USSD"
msgstr "USSD"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:385
msgid "View active device information <b>CTRL+F4</b>"
msgstr "Afficher les informations relatives à l'appareil actif <b>CTRL+F4</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:387
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1318
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4027
msgid "Info"
msgstr "Information"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:401
msgid "Scan existing mobile networks <b>CTRL+F5</b>"
msgstr "Rechercher des réseaux mobiles existants <b>CTRL+F5</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:403
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1414
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4041
msgid "Scan"
msgstr "Scanner"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:417
msgid "Monitor network traffic <b>CTRL+F6</b>"
msgstr "Surveiller le trafic réseau <b>CTRL+F6</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:419
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1560
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4055
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4265
msgid "Traffic"
msgstr "Trafic"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:433
msgid "View system and modem addressbooks <b>CTRL+F7</b>"
msgstr "Afficher les carnets d'adresse du système et du modem <b>CTRL+F7</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:435
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1671
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4069
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:580
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:846
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:584
msgid "Open connection editor <b>CTRL+E</b>"
msgstr "Ouvrir l'éditeur de connexion <b>CTRL+E</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:599
msgid "Activate or deactivate connection <b>CTRL+A</b>"
msgstr "Activer ou désactiver la connexion<b>CTRL+A1</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:664
msgid "Send new SMS message <b>CTRL+N</b>"
msgstr "Envoyer un nouveau message SMS <b>CTRL+N</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:666
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:680
msgid "Remove selected message <b>CTRL+D</b>"
msgstr "Supprimer le message séléctionné <b>CTRL+D</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:682
msgid "Remove"
msgstr " Supprimer"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:696
msgid "Answer selected message <b>CTRL+A</b>"
msgstr "Répondre au message sélectionné <b>CTRL+A</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:698
msgid "Answer"
msgstr "Répondre"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:797
msgid "Request"
msgstr "Requête"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:828
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2901
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:832
msgid "Send ussd request <b>CTRL+S</b>"
msgstr "Envoyer une requête ussd <b>CTRL+S</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:850
msgid "Edit USSD commands list <b>CTRL+E</b>"
msgstr "Éditer la liste des commandes USSD <b>CTRL+E</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:968
msgid "IMEI"
msgstr "IMEI"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:993
msgid "IMSI/ESN"
msgstr "IMSI/ESN"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1022
msgid "<b>Equipment</b>"
msgstr "<b>Équipement</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1091
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1116
msgid "Signal level"
msgstr "Puissance du signal"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1128
msgid "Operator code"
msgstr "Code opérateur"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1153
msgid "Registration"
msgstr "Enregistrement"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1197
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2166
msgid "<b>Network</b>"
msgstr "<b>Réseau</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1241
msgid ""
"3GPP Location\n"
"<small>MCC/MNC/LAC/RNC/CID</small>"
msgstr "Emplacement 3GPP \n<small>MCC/MNC/LAC/RNC/CID</small>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1255
msgid ""
"GPS location\n"
"<small>Longitude/Latitude</small>"
msgstr ""

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1299
msgid "<b>Location</b>"
msgstr "<b>Emplacement</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1362
msgid "Scan available mobile networks <b>CTRL+S</b>"
msgstr "Rechercher les réseaux mobiles disponibles <b>CTRL+F5</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1364
msgid "Start scan"
msgstr "Démarrer la recherche du réseau"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1388
msgid "Create connection"
msgstr "Créer une connexion"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1434
msgid "Set traffic amount or time limit for disconnect <b>CTRL+L</b>"
msgstr "Définir la quantité de trafic ou la limite de temps pour la déconnexion <b>CTRL+L</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1436
msgid "Set limit"
msgstr "Définir une limite"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1450
msgid "View list of active network connections <b>CTRL+C</b>"
msgstr "Afficher la liste des connexions réseau actives <b>CTRL+C</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1452
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1883
msgid "Connections"
msgstr "Connexions"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1466
msgid "View daily traffic statistics <b>CTRL+S</b>"
msgstr "Afficher les statistiques du trafic quotidien <b>CTRL+S</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1468
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1519
msgid "Transmission speed"
msgstr "Vitesse de transmission"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1580
msgid "Add new contact to modem addressbook <b>CTRL+N</b>"
msgstr "Ajouter un nouveau contact au carnet d'adresses du modem <b>CTRL+N</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1582
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2637
msgid "New contact"
msgstr "Nouveau contact"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1596
msgid "Remove contact from modem addressbook <b>CTRL+D</b>"
msgstr "Supprimer le contact du carnet d'adresses du modem"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1598
msgid "Remove contact"
msgstr "Supprimer le contact"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1622
msgid "Send SMS message to selected contact <b>CTRL+S</b>"
msgstr "Envoyer un message SMS au contact sélectionné <b>CTRL+S</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1624
msgid "Send SMS"
msgstr "Envoyer un SMS"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1729
msgid "Copyright 2012-2017 Alex"
msgstr "Droits d'auteurs 2012-2017 Alex"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1730
msgid "Tool for EDGE/3G/4G modem specific functions control"
msgstr "Outil de contrôle des fonctions spécifiques aux modems EDGE/3G/4G"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1732
msgid "Homepage"
msgstr "Page d'accueil"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1733
msgid "GPL3"
msgstr "GPL3"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1735
msgid "English: Alex <alex@linuxonly.ru>"
msgstr "Anglais : Alex <alex@linuxonly.ru>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1771
msgid "Active connections"
msgstr "Activer les connexions"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1824
msgid "Terminate selected application using SIGTERM signal <b>CTRL+T</b>"
msgstr "Terminer l'application sélectionnée en utilisant le signal SIGTERM <b>CTRL+T</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1826
msgid "Terminate application"
msgstr "Terminer l'application"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1947
msgid "Add new broadband connection"
msgstr "Ajouter une nouvelle connexion haut débit"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1949
msgid "Add connection"
msgstr "Ajouter une connexion"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1964
msgid "Remove selected connection"
msgstr "Supprimer la connexion sélectionnée"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1966
msgid "Remove connection"
msgstr "Supprimer une connexion"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2048
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2060
msgid "APN"
msgstr "APN"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2087
msgid "<b>Connection</b>"
msgstr "<b>Connexion</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2121
msgid "Network ID"
msgstr "ID du réseau"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2131
msgid "Enable roaming"
msgstr "Activer le roaming"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2199
msgid "Access number"
msgstr "Numéro d'accès"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2211
msgid "User name"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2223
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2278
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Authentification</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2311
msgid "DNS 1"
msgstr "DNS 1"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2323
msgid "DNS 2"
msgstr "DNS 2"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2367
msgid "<b>DNS</b>"
msgstr "<b>DNS</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2423
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2534
msgid "Ask me again"
msgstr "Toujours demander"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2552
msgid "<b>Quit or minimize?</b>"
msgstr "<b>Quitter ou réduire ?</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2564
msgid "What do you want application to do on window close?"
msgstr "Que doit faire l'application à la fermeture de la fenêtre ?"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2573
msgid "Just quit"
msgstr "Uniquement quitter"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2588
msgid "Minimize to tray or messaging menu"
msgstr "Réduire dans la zone de notification ou dans le menu de messagerie"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2852
msgid "New SMS message"
msgstr "Nouveau message SMS"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2916
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2968
msgid "Number"
msgstr "Numéro"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3100
msgid "Please enter PIN code to unlock modem"
msgstr ""

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3131
msgid "PIN"
msgstr ""

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3249
msgid "Use sounds for events"
msgstr "Utiliser les sons pour les notifications"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3264
msgid "Hide window to tray on close"
msgstr "Réduire la fenêtre dans la zone de notification à la fermeture"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3279
msgid "Save window geometry and placement"
msgstr "Sauvegarder la taille et l'emplacement de la fenêtre"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3294
msgid "Add program to autostart list"
msgstr "Ajouter dans la liste des applications lancées au démarrage"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3315
msgid "<b>Behaviour</b>"
msgstr "<b>Comportement</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3325
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportement"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3356
msgid "Concatenate messages"
msgstr "Enchaîner les messages"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3371
msgid "Expand folders"
msgstr "Ouvrir les dossiers"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3386
msgid "Place old messages on top"
msgstr "Placer les anciens messages en haut"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3407
msgid "<b>Presentation</b>"
msgstr "<b>Affichage</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3437
msgid "Validity period"
msgstr "Période de validité"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3446
msgid "Send delivery report if possible"
msgstr "Envoyer  si possible un accusé de réception"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3484
msgid "<b>Message parameters</b>"
msgstr "<b>Paramètres des messages</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3540
msgid ""
"<i><small>Use <b>%n</b> for message sender number and <b>%t</b> for it's "
"text (eg. <b>zenity --info --title=%n --text=%t</b>).</small></i>"
msgstr ""

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3559
msgid "<b>Custom command</b>"
msgstr "<b>Commande personnalisée</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3632
msgid "RX Speed graph color"
msgstr "Couleur du graphique de la vitesse de réception"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3644
msgid "TX Speed graph color"
msgstr "Couleur du graphique de la vitesse de transmission"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3656
msgid "Movement direction"
msgstr "Direction du mouvement"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3670
msgid "Left to right"
msgstr "De gauche à droite"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3671
msgid "Right to left"
msgstr "De droite à gauche"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3687
msgid "<b>Traffic</b>"
msgstr "<b>Trafic</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3700
msgid "Graphs"
msgstr "Graphiques"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3789
msgid "<b>Preferred backends</b>"
msgstr "<b>Programmes internes préférés</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3821
msgid "Enable device"
msgstr "Activer le périphérique"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3833
msgid "Send SMS message"
msgstr "Envoyer un message SMS"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3845
msgid "Send USSD request"
msgstr "Envoyer une requête USSD"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3857
msgid "Scan networks"
msgstr "Rechercher les réseaux"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3937
msgid "<b>Operations timeouts</b>"
msgstr ""

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3957
msgid "Modules"
msgstr "Modules"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4089
msgid "<b>Active pages</b>"
msgstr "<b>Pages actives</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4102
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4135
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4171
msgid "Traffic limits"
msgstr "Limites du trafic"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4233
msgid "Enable traffic limit"
msgstr ""

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4248
msgid "Enable time limit"
msgstr "Activer la limite de temps "

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4291
msgid "Mb"
msgstr "Mb"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4292
msgid "Gb"
msgstr "Gb"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4293
msgid "Tb"
msgstr "Tb"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4305
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4396
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4329
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4420
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4343
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4434
msgid "Show message"
msgstr "Montrer le message"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4344
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4435
msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnecté"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4357
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4383
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4384
msgid "Hours"
msgstr "Heure"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4464
msgid "Traffic statistics"
msgstr "Statistiques du trafic"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4518
msgid "Selected statistics period"
msgstr "Période de statistiques sélectionnée"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4559
msgid "January"
msgstr "Janvier"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4560
msgid "February"
msgstr "Février"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4561
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4562
msgid "April"
msgstr "Avril"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4563
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4564
msgid "June"
msgstr "Juin"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4565
msgid "July"
msgstr "Juillet"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4566
msgid "August"
msgstr "Août"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4567
msgid "September"
msgstr "Septembre"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4568
msgid "October"
msgstr "Octobre"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4569
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4570
msgid "December"
msgstr "Décembre"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4627
msgid "USSD commands"
msgstr "Commandes USSD"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4680
msgid "Add new USSD command <b>CTRL+N</b>"
msgstr "Ajouter une nouvelle commande USSD <b>CTRL+N</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4682
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4696
msgid "Remove selected USSD command <b>CTRL+D</b>"
msgstr "Supprimer la commande USSD sélectionnée <b>CTRL+D</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4698
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4722
msgid ""
"Force USSD answer encoding change from GSM7 to UCS2 (useful for Huawei "
"modems) <b>CTRL+E</b>"
msgstr "Forcer le changement de codage de réponse USSD de GSM7 à UCS2 (utile pour les modems Huawei) <b>CTRL+E</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4724
msgid "Change message encoding"
msgstr "Modifier l'encodage du message"
