# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Jozef Gaal <preklady@mayday.sk>, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Modem Manager GUI\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-31 20:07+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-18 07:38+0000\n"
"Last-Translator: Jozef Gaal <preklady@mayday.sk>\n"
"Language-Team: Slovak (Slovakia) (http://www.transifex.com/ethereal/modem-manager-gui/language/sk_SK/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sk_SK\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n == 1 ? 0 : n % 1 == 0 && n >= 2 && n <= 4 ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"

#: ../src/ayatana.c:129
msgid "Unread SMS"
msgstr "Neprečítané SMS"

#: ../src/ayatana.c:303
msgid "Unread messages"
msgstr "Neprečítané správy"

#: ../src/connection-editor-window.c:336
#, c-format
msgid ""
"<b>%s is not valid</b>\n"
"<small>It won't be saved and used on connection initialization</small>"
msgstr "<b>%s nie je platné</b>\n<small>Nebude uložené a použité na prípravu pripojenia</small>"

#: ../src/connection-editor-window.c:400 ../src/connection-editor-window.c:410
#: ../src/connection-editor-window.c:734 ../src/connection-editor-window.c:956
#: ../src/connection-editor-window.c:1007
msgid "Unnamed connection"
msgstr "Pripojenie bez názvu"

#: ../src/connection-editor-window.c:438
msgid "APN name"
msgstr "Názov APN"

#: ../src/connection-editor-window.c:577
msgid "First DNS server IP address"
msgstr "IP adresa prvého DNS servera"

#: ../src/connection-editor-window.c:588
msgid "Second DNS server IP address"
msgstr "IP adresa druhého DNS servera"

#: ../src/connection-editor-window.c:1433
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:559
msgid "Connection"
msgstr "Pripojenie"

#: ../src/contacts-page.c:353
msgid "<b>Error adding contact</b>"
msgstr "<b>Chyba pridania kontaktu</b>"

#: ../src/contacts-page.c:389
msgid "<b>Remove contact</b>"
msgstr "<b>Odstrániť kontakt</b>"

#: ../src/contacts-page.c:389
msgid "Really want to remove contact?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť kontakt?"

#: ../src/contacts-page.c:393 ../src/contacts-page.c:398
msgid "<b>Error removing contact</b>"
msgstr "<b>Chyba odstránenia kontaktu</b>"

#: ../src/contacts-page.c:393
msgid "Contact not removed from device"
msgstr "Kontakt nebol odstránený zo zariadenia"

#: ../src/contacts-page.c:398
msgid "Contact not selected"
msgstr "Kontakt nebol vybraný"

#: ../src/contacts-page.c:432 ../src/sms-page.c:1650
msgid "<b>Modem contacts</b>"
msgstr "<b>Kontakty modemu</b>"

#: ../src/contacts-page.c:528 ../src/sms-page.c:1615
msgid "<b>GNOME contacts</b>"
msgstr "<b>GNOME kontakty</b>"

#: ../src/contacts-page.c:535 ../src/sms-page.c:1632
msgid "<b>KDE contacts</b>"
msgstr "<b>KDE kontakty</b>"

#: ../src/contacts-page.c:551 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2764
msgid "First name"
msgstr "Krstné meno"

#: ../src/contacts-page.c:555 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2776
msgid "First number"
msgstr "Hlavné číslo"

#: ../src/contacts-page.c:559 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2788
msgid "EMail"
msgstr "Email"

#: ../src/contacts-page.c:563 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2800
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: ../src/contacts-page.c:567 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2812
msgid "Second name"
msgstr "Priezvisko"

#: ../src/contacts-page.c:571 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2824
msgid "Second number"
msgstr "Druhé číslo"

#: ../src/devices-page.c:292 ../src/devices-page.c:345
msgid "<b>Error opening device</b>"
msgstr "<b>Chyba otvárania zariadenia</b>"

#: ../src/devices-page.c:404
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Version:%s Port:%s Type:%s"
msgstr "<b>%s %s</b>\nVerzia: %s Port: %s Typ: %s"

#: ../src/devices-page.c:454
msgid "Selected"
msgstr "Vybrané"

#: ../src/devices-page.c:460 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:943
msgid "Device"
msgstr "Zariadenie"

#: ../src/devices-page.c:736 ../src/devices-page.c:768
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:595
msgid "Activate"
msgstr "Aktivovať"

#: ../src/devices-page.c:761
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktivovať"

#: ../src/devices-page.c:800
#, c-format
msgid "Connecting to %s..."
msgstr "Pripájanie na %s..."

#: ../src/devices-page.c:811
#, c-format
msgid "Disconnecting from %s..."
msgstr "Odpájanie zo %s..."

#: ../src/info-page.c:75 ../src/info-page.c:82 ../src/info-page.c:135
#: ../src/info-page.c:143
msgid "Not supported"
msgstr "Nepodporované"

#: ../src/main.c:392 ../src/main.c:395 ../src/main.c:398 ../src/main.c:2809
#: ../src/main.c:2820
msgid "Error while initialization"
msgstr "Chyba počas inicializácie"

#: ../src/main.c:392
msgid "Unable to start needed system services without correct credentials"
msgstr "Nemožno spustiť potrebné systémové služby bez platných poverení"

#: ../src/main.c:395
msgid "Unable to communicate with available system services"
msgstr "Nemožno komunikovať s dostupnými systémovými službami"

#: ../src/main.c:506
msgid "Success"
msgstr "Úspešné"

#: ../src/main.c:511
msgid "Failed"
msgstr "Zlyhalo"

#: ../src/main.c:516 ../src/svcmanager.c:640
msgid "Timeout"
msgstr "Čas vypršal"

#: ../src/main.c:653 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:465
msgid "_Stop"
msgstr "_Stop"

#: ../src/main.c:780
msgid "Unlocking device..."
msgstr "Odomykanie zariadenia..."

#: ../src/main.c:796
msgid "Enabling device..."
msgstr "Zapínanie zariadenia..."

#: ../src/main.c:1128
msgid "No devices found in system"
msgstr "Žiadne zariadenia neboli nájdené v systéme"

#: ../src/main.c:1142
msgid ""
"Modem is not ready for operation. Please wait while modem being prepared..."
msgstr "Modem nie je pripravený na prevádzku. Počkajte, kým sa modem pripraví..."

#: ../src/main.c:1156
msgid "Modem must be enabled to connect to Internet. Please enable modem."
msgstr "Modem musí byť zapnutý na pripojenie k internetu. Prosím zapnite modem."

#: ../src/main.c:1157
msgid ""
"Modem must be registered in mobile network to connect to Internet. Please "
"wait..."
msgstr "Modem musí byť zaregistrovaný do mobilnej siete pre pripojenie na internet. Prosím čakajte..."

#: ../src/main.c:1158
msgid "Modem must be unlocked to connect to Internet. Please enter PIN code."
msgstr "Modem musí byť odomknutý pre pripojenie na internet. Prosím vložte PIN kód."

#: ../src/main.c:1159
msgid ""
"Connection manager does not support Internet connection management "
"functions."
msgstr "Správca pripojenia nepodporuje funkcie správy internetového pripojenia"

#: ../src/main.c:1175
msgid "Modem must be enabled to read and write SMS. Please enable modem."
msgstr "Modem musí byť zapnutý pre čítanie a písanie SMS. Prosím zapnite modem."

#: ../src/main.c:1176
msgid ""
"Modem must be registered in mobile network to receive and send SMS. Please "
"wait..."
msgstr "Modem musí byť zaregistrovaný do mobilnej siete pre prijatie a odosielanie SMS. Prosím čakajte..."

#: ../src/main.c:1177
msgid "Modem must be unlocked to receive and send SMS. Please enter PIN code."
msgstr "Modem musí byť odomknutý pre prijatie a odoslanie SMS. Prosím vložte PIN kód."

#: ../src/main.c:1178
msgid "Modem manager does not support SMS manipulation functions."
msgstr "Modem manažér nepodporuje funkcie SMS"

#: ../src/main.c:1179
msgid "Modem manager does not support sending of SMS messages."
msgstr "Modem manažér nepodporuje posielanie SMS správ"

#: ../src/main.c:1197
msgid "Modem must be enabled to send USSD. Please enable modem."
msgstr "Modem musí byť zapnutý pre posielanie USSD. Prosím zapnite modem."

#: ../src/main.c:1198
msgid ""
"Modem must be registered in mobile network to send USSD. Please wait..."
msgstr "Modem musí byť zaregistrovaný do mobilnej siete pre odosielanie USSD. Prosím čakajte..."

#: ../src/main.c:1199
msgid "Modem must be unlocked to send USSD. Please enter PIN code."
msgstr "Modem musí byť odomknutý pre posielanie USSD. Prosím vložte PIN kód."

#: ../src/main.c:1200
msgid "Modem manager does not support sending of USSD requests."
msgstr "Modem manažér nepodporuje odosielanie USSD žiadostí."

#: ../src/main.c:1227
msgid ""
"Modem must be enabled to scan for available networks. Please enable modem."
msgstr "Modem musí byť zapnutý pre vyhľadanie dostupných sietí. Prosím zapnite modem."

#: ../src/main.c:1229
msgid ""
"Modem must be unlocked to scan for available networks. Please enter PIN "
"code."
msgstr "Modem musí byť odomknutý pre vyhľadanie dostupných sietí. Prosím vložte PIN kód."

#: ../src/main.c:1230
msgid "Modem manager does not support scanning for available mobile networks."
msgstr "Modem manažér nepodporuje vyhľadávanie dostupných mobilných sietí."

#: ../src/main.c:1231
msgid "Modem is connected now. Please disconnect to scan."
msgstr "Modem je teraz pripojený. Prosím odpojte ho pre vyhľadávanie."

#: ../src/main.c:1262
msgid "Modem must be enabled to export contacts from it. Please enable modem."
msgstr "Modem musí byť zapnutý pre exportovanie kontaktov. Prosím zapnite modem."

#: ../src/main.c:1264
msgid ""
"Modem must be unlocked to export contacts from it. Please enter PIN code."
msgstr "Modem musí byť odomknutý pre exportovanie kontaktov. Prosím vložte PIN kód."

#: ../src/main.c:1265
msgid "Modem manager does not support modem contacts manipulation functions."
msgstr "Modem manažér nepodporuje funkcie manipulácie s kontaktmi."

#: ../src/main.c:1266
msgid "Modem manager does not support modem contacts edition functions."
msgstr "Modem manažér nepodporuje funkcie úprav kontaktov."

#: ../src/main.c:1304
msgid "Enter PIN"
msgstr "Vložte PIN"

#: ../src/main.c:1306
msgid ""
"SIM card is locked with PUK code. Please contact your mobile operator for "
"further instructions."
msgstr "SIM karta je uzamknutá kódom PUK. Podrobnejšie pokyny získate od svojho mobilného operátora."

#: ../src/main.c:1309
msgid ""
"SIM card seems non-functional. Please contact your mobile operator for "
"further instructions."
msgstr "SIM karta sa zdá byť nefunkčná. Podrobnejšie pokyny získate od svojho mobilného operátora."

#: ../src/main.c:1322
msgid "Enable"
msgstr "Zapnúť"

#: ../src/main.c:1581
msgid "_Devices"
msgstr "_Zariadenia"

#: ../src/main.c:1585
msgid "_SMS"
msgstr "_SMS"

#: ../src/main.c:1590
msgid "_USSD"
msgstr "_USSD"

#: ../src/main.c:1595
msgid "_Info"
msgstr "_Info"

#: ../src/main.c:1600
msgid "S_can"
msgstr "Sk_enovať"

#: ../src/main.c:1605
msgid "_Traffic"
msgstr "_Prenosy"

#: ../src/main.c:1610
msgid "C_ontacts"
msgstr "_Kontakty"

#: ../src/main.c:1698 ../src/main.c:1729
msgid "Modem Manager GUI window hidden"
msgstr "Skryté okno Modem manažéra GUI"

#: ../src/main.c:1698 ../src/main.c:1729
msgid "Use tray icon or messaging menu to show window again"
msgstr "Použite stavovú ikonu alebo ponuku správ na znovuzobrazenie okna "

#: ../src/main.c:1793
msgid "Error while displaying the help contents"
msgstr "Chyba pri zobrazovaní obsahu pomoci"

#: ../src/main.c:1919
#, c-format
msgid "%s disconnected"
msgstr "%s odpojené"

#: ../src/main.c:2056
msgid "Show window"
msgstr "Zobraziť okno"

#: ../src/main.c:2062
msgid "New SMS"
msgstr "Nová SMS"

#: ../src/main.c:2068 ../src/main.c:2720
msgid "Quit"
msgstr "Koniec"

#: ../src/main.c:2680
msgid "_Quit"
msgstr "K_oniec"

#: ../src/main.c:2686
msgid "_Actions"
msgstr "_Akcie"

#: ../src/main.c:2689
msgid "_Preferences"
msgstr "_Nastavenia"

#: ../src/main.c:2692
msgid "_Edit"
msgstr "_Upraviť"

#: ../src/main.c:2695 ../src/main.c:2699
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoc"

#: ../src/main.c:2697
msgid "_About"
msgstr "O p_rograme"

#: ../src/main.c:2709 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3172
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavenia"

#: ../src/main.c:2714
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: ../src/main.c:2716 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1719
msgid "About"
msgstr "O programe"

#: ../src/main.c:2809 ../src/main.c:2864
msgid ""
"Unable to find MMGUI modules. Please check if application installed "
"correctly"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť moduly MMGUI. Skontrolujte, či je aplikácia správne nainštalovaná"

#: ../src/main.c:2820
msgid "Interface building error"
msgstr "Chyba pri vytváraní rozhrania"

#: ../src/main.c:2876
msgid "Modem management modules:\n"
msgstr "Moduly riadenia modemu:\n"

#: ../src/main.c:2877 ../src/main.c:2881
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: ../src/main.c:2877 ../src/main.c:2881 ../src/ussd-page.c:544
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: ../src/main.c:2880
msgid "Connection management modules:\n"
msgstr "Moduly správy pripojenia:\n"

#: ../src/main.c:2919
#, c-format
msgid "Segmentation fault at address: %p\n"
msgstr "Chyba segmentácie na adrese: %p\n"

#: ../src/main.c:2922
msgid "Stack trace:\n"
msgstr "Trasovanie zásobníka:\n"

#: ../src/main.c:2988
msgid "Do not show window on start"
msgstr "Nezobrazovať okno pri štarte"

#: ../src/main.c:2989
msgid "Use specified modem management module"
msgstr "Použite špecifikovaný modul správy modemu"

#: ../src/main.c:2990
msgid "Use specified connection management module"
msgstr "Použite špecifikovaný modul správy pripojenia"

#: ../src/main.c:2991
msgid "List all available modules and exit"
msgstr "Zobraziť všetky dostupné moduly a ukončiť"

#: ../src/main.c:3028
msgid "- tool for EDGE/3G/4G modem specific functions control"
msgstr "- nástroj pre ovládanie špecifických funkcií EDGE/3G/4G modemu"

#: ../src/main.c:3035
#, c-format
msgid "Command line option parsing failed: %s\n"
msgstr "Príprava voľby príkazového riadka zlyhala: %s\n"

#: ../src/preferences-window.c:111 ../src/strformat.c:352
#: ../src/welcome-window.c:197
msgid "Undefined"
msgstr "Nedefinované"

#: ../src/scan-page.c:44
msgid "Scanning networks..."
msgstr "Vyhľadávam siete"

#: ../src/scan-page.c:46
msgid "Device error"
msgstr "Chyba zariadenia"

#: ../src/scan-page.c:97
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"<small>%s ID: %u Availability: %s Access tech: %s</small>"
msgstr "<b>%s</b>\n<small>%s ID: %u Dostupnosť: %s Pristupová tech: %s</small>"

#: ../src/scan-page.c:135
msgid "<b>Error scanning networks</b>"
msgstr "<b>Chyba vyhľadávania siete</b>"

#: ../src/scan-page.c:149 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1066
msgid "Operator"
msgstr "Operátor"

#: ../src/sms-page.c:343
#, c-format
msgid "Received %u new SMS messages"
msgstr "Prijatých %u nových SMS správ"

#: ../src/sms-page.c:345 ../src/sms-page.c:423
msgid "Received new SMS message"
msgstr "Prijatá nová SMS správa"

#: ../src/sms-page.c:357
msgid "Message senders: "
msgstr "Odosielatelia správy:"

#: ../src/sms-page.c:494 ../src/sms-page.c:1163
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"<small>%s</small>"
msgstr "<b>%s</b>\n<small>%s</small>"

#: ../src/sms-page.c:548
msgid ""
"<b>SMS number is not valid</b>\n"
"<small>Only numbers from 2 to 20 digits without\n"
"letters and symbols can be used</small>"
msgstr "<b>Číslo SMS nie je platné</b>\n<small>Iba čísla od 2 do 20 bez\npísmen a symbolov môžu byť použité</small>"

#: ../src/sms-page.c:550
msgid ""
"<b>SMS text is not valid</b>\n"
"<small>Please write some text to send</small>"
msgstr "<b>Text SMS nie je platný</b>\n<small>Napíšte nejaký text na odoslanie, prosím</small>"

#: ../src/sms-page.c:675
#, c-format
msgid "Sending SMS to number \"%s\"..."
msgstr "Odosielanie SMS na číslo \"%s\"..."

#: ../src/sms-page.c:697
msgid "Wrong number or device not ready"
msgstr "Nesprávne číslo alebo zariadenie nie je pripravené"

#: ../src/sms-page.c:703
msgid "Saving SMS..."
msgstr "Ukladanie SMS..."

#: ../src/sms-page.c:774
#, c-format
msgid "Really want to remove messages (%u) ?"
msgstr "Naozaj chcete odstrániť správy (%u) ?"

#: ../src/sms-page.c:775
msgid "<b>Remove messages</b>"
msgstr "<b>Odstrániť správy</b>"

#: ../src/sms-page.c:797
#, c-format
msgid "Some messages weren't removed (%u)"
msgstr "Niektoré správy neboli odstránené (%u)"

#: ../src/sms-page.c:1087
msgid "Incoming"
msgstr "Doručené"

#: ../src/sms-page.c:1092
msgid ""
"This is folder for your incoming SMS messages.\n"
"You can answer selected message using 'Answer' button."
msgstr "Tento priečinok je pre vaše doručené SMS správy.\nOdpovedať na vybranú správu môžete použitím tlačidla 'Odpovedať'."

#: ../src/sms-page.c:1097
msgid "Sent"
msgstr "Odoslané"

#: ../src/sms-page.c:1102
msgid "This is folder for your sent SMS messages."
msgstr "Tento priečinok je pre vaše odoslané SMS správy."

#: ../src/sms-page.c:1107
msgid "Drafts"
msgstr "Koncepty"

#: ../src/sms-page.c:1112
msgid ""
"This is folder for your SMS message drafts.\n"
"Select message and click 'Answer' button to start editing."
msgstr "Tento priečinok je pre vaše koncepty SMS správ.\nVyberte správu a kliknite na tlačidlo 'Odpovedať' pre úpravu správy."

#: ../src/sms-page.c:1219
msgid ""
"<b>Incoming</b>\n"
"<small>Incoming messages</small>"
msgstr "<b>Doručené</b>\n<small>Doručené správy</small>"

#: ../src/sms-page.c:1220
msgid ""
"<b>Sent</b>\n"
"<small>Sent messages</small>"
msgstr "<b>Odoslané</b>\n<small>Odoslané správy</small>"

#: ../src/sms-page.c:1221
msgid ""
"<b>Drafts</b>\n"
"<small>Message drafts</small>"
msgstr "<b>Koncepty</b>\n<small>Koncepty správ</small>"

#: ../src/sms-page.c:1749 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2932
msgid "Disabled"
msgstr "Vypnuté"

#: ../src/sms-page.c:1903 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:355
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:778
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3580
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3999
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: ../src/strformat.c:39
#, c-format
msgid "<small><b>%.3f kbps</b></small>"
msgstr "<small><b>%.3f kbps</b></small>"

#: ../src/strformat.c:41
#, c-format
msgid "%.3f kbps"
msgstr "%.3f kbps"

#: ../src/strformat.c:46
#, c-format
msgid "<small><b>%.3g Mbps</b></small>"
msgstr "<small><b>%.3g Mbps</b></small>"

#: ../src/strformat.c:48
#, c-format
msgid "%.3g Mbps"
msgstr "%.3g Mbps"

#: ../src/strformat.c:53
#, c-format
msgid "<small><b>%.3g Gbps</b></small>"
msgstr "<small><b>%.3g Gbps</b></small>"

#: ../src/strformat.c:55
#, c-format
msgid "%.3g Gbps"
msgstr "%.3g Gbps"

#: ../src/strformat.c:87
#, c-format
msgid "<small><b>%u sec</b></small>"
msgstr "<small><b>%u sek</b></small>"

#: ../src/strformat.c:89
#, c-format
msgid "%u sec"
msgstr "%u sek"

#: ../src/strformat.c:93
#, c-format
msgid "<small><b>%s:%s</b></small>"
msgstr "<small><b>%s:%s</b></small>"

#: ../src/strformat.c:95
#, c-format
msgid "%s:%s"
msgstr "%s:%s"

#: ../src/strformat.c:99
#, c-format
msgid "<small><b>%s:%s:%s</b></small>"
msgstr "<small><b>%s:%s:%s</b></small>"

#: ../src/strformat.c:101
#, c-format
msgid "%s:%s:%s"
msgstr "%s:%s:%s"

#: ../src/strformat.c:105
msgid "<small><b>%"
msgstr "<small><b>%"

#: ../src/strformat.c:107
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../src/strformat.c:124
#, c-format
msgid "<small><b>%u</b></small>"
msgstr "<small><b>%u</b></small>"

#: ../src/strformat.c:126
#, c-format
msgid "%u"
msgstr "%u"

#: ../src/strformat.c:131
#, c-format
msgid "<small><b>%.3g Kb</b></small>"
msgstr "<small><b>%.3g Kb</b></small>"

#: ../src/strformat.c:133
#, c-format
msgid "%.3g Kb"
msgstr "%.3g Kb"

#: ../src/strformat.c:138
#, c-format
msgid "<small><b>%.3g Mb</b></small>"
msgstr "<small><b>%.3g Mb</b></small>"

#: ../src/strformat.c:140
#, c-format
msgid "%.3g Mb"
msgstr "%.3g Mb"

#: ../src/strformat.c:145
#, c-format
msgid "<small><b>%.3g Gb</b></small>"
msgstr "<small><b>%.3g Gb</b></small>"

#: ../src/strformat.c:147
#, c-format
msgid "%.3g Gb"
msgstr "%.3g Gb"

#: ../src/strformat.c:152
#, c-format
msgid "<small><b>%.3g Tb</b></small>"
msgstr "<small><b>%.3g Tb</b></small>"

#: ../src/strformat.c:154
#, c-format
msgid "%.3g Tb"
msgstr "%.3g Tb"

#: ../src/strformat.c:186
msgid "Today, %T"
msgstr "Dnes, %D"

#: ../src/strformat.c:187 ../src/strformat.c:191 ../src/strformat.c:195
#: ../src/strformat.c:206 ../src/strformat.c:236 ../src/strformat.c:244
#: ../src/strformat.c:252 ../src/strformat.c:323 ../src/traffic-page.c:134
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáme"

#: ../src/strformat.c:190
msgid "Yesterday, %T"
msgstr "Včera, %V"

#: ../src/strformat.c:194
msgid "%d %B %Y, %T"
msgstr "%d %B %V, %D"

#: ../src/strformat.c:246
msgid "Available"
msgstr "Dostupné"

#: ../src/strformat.c:248
msgid "Current"
msgstr "Aktuálne"

#: ../src/strformat.c:250
msgid "Forbidden"
msgstr "Zakázané"

#: ../src/strformat.c:286
msgid "Not registered"
msgstr "Neregistrované"

#: ../src/strformat.c:288
msgid "Home network"
msgstr "Domáca sieť"

#: ../src/strformat.c:290
msgid "Searching"
msgstr "Hľadanie"

#: ../src/strformat.c:292
msgid "Registration denied"
msgstr "Registrácia zamietnutá"

#: ../src/strformat.c:294 ../src/strformat.c:298
msgid "Unknown status"
msgstr "Stav neznámy"

#: ../src/strformat.c:296
msgid "Roaming network"
msgstr "Roamingová sieť"

#: ../src/strformat.c:337
#, c-format
msgid "%3.0f minutes"
msgstr "%3.0f minút"

#: ../src/strformat.c:341
#, c-format
msgid "%3.1f hours"
msgstr "%3.1f hodín"

#: ../src/strformat.c:345
#, c-format
msgid "%2.0f days"
msgstr "%2.0f dní"

#: ../src/strformat.c:349
#, c-format
msgid "%2.0f weeks"
msgstr "%2.0f týždňov"

#: ../src/strformat.c:364
#, c-format
msgid "%2.0f sec"
msgstr "%2.0f sek"

#: ../src/strformat.c:367
#, c-format
msgid "%u min, %u sec"
msgstr "%u min, %u sek"

#: ../src/svcmanager.c:693
msgid "Job canceled"
msgstr "Úloha bola zrušená"

#: ../src/svcmanager.c:695
msgid "Systemd timeout reached"
msgstr "Dosiahnutý časový limit systemd"

#: ../src/svcmanager.c:697
msgid "Service activation failed"
msgstr "Zlyhala aktivácia služby"

#: ../src/svcmanager.c:699
msgid "Service depends on already failed service"
msgstr "Služba závisí od už zlyhanej služby"

#: ../src/svcmanager.c:701
msgid "Service skipped"
msgstr "Služba preskočená"

#: ../src/svcmanager.c:703
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznáma chyba"

#: ../src/svcmanager.c:768
msgid "Unknown activation status"
msgstr "Neznámy stav aktivácie"

#: ../src/svcmanager.c:839
msgid "Unknown entity type"
msgstr "Neznámy typ entity"

#: ../src/traffic-page.c:246
msgid "Day"
msgstr "Deň"

#: ../src/traffic-page.c:250
msgid "Received data"
msgstr "Prijaté údaje"

#: ../src/traffic-page.c:254
msgid "Transmitted data"
msgstr "Prenesené údaje"

#: ../src/traffic-page.c:258
msgid "Session time"
msgstr "Čas relácie"

#: ../src/traffic-page.c:482
msgid "Application"
msgstr "Aplikácia"

#: ../src/traffic-page.c:486
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../src/traffic-page.c:490
msgid "Protocol"
msgstr "Protokol"

#: ../src/traffic-page.c:494 ../src/welcome-window.c:269
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: ../src/traffic-page.c:498
msgid "Buffer"
msgstr "Buffer"

#: ../src/traffic-page.c:502
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../src/traffic-page.c:506
msgid "Destination"
msgstr "Cieľ"

#: ../src/traffic-page.c:532
msgid "Traffic limit exceeded"
msgstr "Dosiahnutý limit prenosu"

#: ../src/traffic-page.c:536
msgid "Time limit exceeded"
msgstr "Dosiahnutý časový limit"

#: ../src/traffic-page.c:723
#, c-format
msgid ""
"Traffic: %s, limit set to: %s\n"
"Time: %s, limit set to: %s\n"
"Please check entered values and try once more"
msgstr "Prenos: %s, limit nastavený na: %s\nČas: %s, limit nastavený na: %s\nSkontrolujte zadané hodnoty a skúste to ešte raz"

#: ../src/traffic-page.c:728
msgid "Wrong traffic and time limit values"
msgstr "Nesprávne hodnoty prenosových a časové limitov"

#: ../src/traffic-page.c:731
#, c-format
msgid ""
"Traffic: %s, limit set to: %s\n"
"Please check entered values and try once more"
msgstr "Prenos: %s, limit nastavený na: %s\nSkontrolujte prosím vložené hodnoty a skúste znova"

#: ../src/traffic-page.c:734
msgid "Wrong traffic limit value"
msgstr "Nesprávna hodnota limitu prenosu"

#: ../src/traffic-page.c:737
#, c-format
msgid ""
"Time: %s, limit set to: %s\n"
"Please check entered values and try once more"
msgstr "Čas: %s, limit nastavený na: %s\nProsím skontrolujte vložené hodnoty a skúste to znova"

#: ../src/traffic-page.c:740
msgid "Wrong time limit value"
msgstr "Nesprávna časová hodnota"

#: ../src/traffic-page.c:834 ../src/traffic-page.c:858
#: ../src/traffic-page.c:882
msgid "<small><b>Disconnected</b></small>"
msgstr "<small><b>Odpojené</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:846 ../src/traffic-page.c:852
#: ../src/traffic-page.c:870 ../src/traffic-page.c:876
msgid "<small><b>Limit</b></small>"
msgstr "<small><b>Limit</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:849 ../src/traffic-page.c:855
#: ../src/traffic-page.c:873 ../src/traffic-page.c:879
msgid "<small><b>Disabled</b></small>"
msgstr "<small><b>Vypnuté</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1022
msgid "kbps"
msgstr "kbps"

#: ../src/traffic-page.c:1036
msgid "sec"
msgstr "sek"

#: ../src/traffic-page.c:1120
msgid "RX speed"
msgstr "Rýchlosť RX"

#: ../src/traffic-page.c:1139
msgid "TX speed"
msgstr "Rýchlosť TX"

#: ../src/traffic-page.c:1155
msgid "Parameter"
msgstr "Parameter"

#: ../src/traffic-page.c:1160
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: ../src/traffic-page.c:1166
msgid "<small><b>Session</b></small>"
msgstr "<small><b>Relácia</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1169 ../src/traffic-page.c:1193
#: ../src/traffic-page.c:1205
msgid "<small><b>Received data</b></small>"
msgstr "<small><b>Prijaté údaje</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1172 ../src/traffic-page.c:1196
#: ../src/traffic-page.c:1208
msgid "<small><b>Transmitted data</b></small>"
msgstr "<small><b>Prenesené údaje</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1175
msgid "<small><b>Receive speed</b></small>"
msgstr "<small><b>Rýchlosť prijímania</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1178
msgid "<small><b>Transmit speed</b></small>"
msgstr "<small><b>Prenosová rýchlosť</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1181
msgid "<small><b>Session time</b></small>"
msgstr "<small><b>Čas relácie</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1184
msgid "<small><b>Traffic left</b></small>"
msgstr "<small><b>Zostávajúce prenosy</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1187
msgid "<small><b>Time left</b></small>"
msgstr "<small><b>Zostávajúce čas</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1190
msgid "<small><b>Month</b></small>"
msgstr "<small><b>Mesiac</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1199 ../src/traffic-page.c:1211
msgid "<small><b>Total time</b></small>"
msgstr "<small><b>Celkový čas</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1202
msgid "<small><b>Year</b></small>"
msgstr "<small><b>Rok</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1236
msgid "Traffic limit exceeded... It's time to take rest \\(^_^)/"
msgstr "Dosiahnuté obmedzenie prenosov... Je čas dať si pauzu \\(^_^)/"

#: ../src/traffic-page.c:1261
msgid "Time limit exceeded... Go sleep and have nice dreams -_-"
msgstr "Dosiahnuté obmedzenie času...Dobrú noc a pekné sny -_-"

#: ../src/ussd-page.c:68
msgid "Sample command"
msgstr "Vzorový príkaz"

#: ../src/ussd-page.c:290 ../src/ussd-page.c:311
msgid ""
"<b>USSD request is not valid</b>\n"
"<small>Request must be 160 symbols long\n"
"started with '*' and ended with '#'</small>"
msgstr "<b>USSD žiadosť nie je platná</b>\n<small>Žiadosť musí byť dlhá 160 znakov\nzačínajúca s '*' a ukončená s '#'</small>"

#: ../src/ussd-page.c:395
#, c-format
msgid "Sending USSD request %s..."
msgstr "Posielam USSD žiadosť %s..."

#: ../src/ussd-page.c:402
#, c-format
msgid "Sending USSD response %s..."
msgstr "Posielam USSD odpoveď %s..."

#: ../src/ussd-page.c:413 ../src/ussd-page.c:416 ../src/ussd-page.c:419
msgid "<b>Error sending USSD</b>"
msgstr "<b>Chyba posielania USSD</b>"

#: ../src/ussd-page.c:413
msgid "Wrong USSD request or device not ready"
msgstr "Nesprávna požiadavka USSD alebo zariadenie nie je pripravené"

#: ../src/ussd-page.c:416
msgid "USSD session terminated. You can send new request"
msgstr "USSD relácia ukončená. Môžete poslať novú žiadosť"

#: ../src/ussd-page.c:419
msgid "Wrong USSD request"
msgstr "Neplatná USSD žiadosť"

#: ../src/ussd-page.c:442
msgid ""
"\n"
"USSD session is active. Waiting for your input...\n"
msgstr "\nUSSD relácia aktívna. Čaká sa na váš vstup...\n"

#: ../src/ussd-page.c:455
msgid ""
"\n"
"No answer received..."
msgstr "\nŽiadna odpoveď neprijatá..."

#: ../src/ussd-page.c:538 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3517
msgid "Command"
msgstr "Príkaz"

#: ../src/welcome-window.c:246 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:289
msgid "_Let's Start!"
msgstr "_Začnime!"

#: ../src/welcome-window.c:265
msgid "Service"
msgstr "Služba"

#: ../src/welcome-window.c:280
msgid "_Close"
msgstr "_Zavrieť"

#: ../src/welcome-window.c:310
msgid "Activation..."
msgstr "Aktivácia..."

#: ../src/welcome-window.c:330
msgid "<span foreground=\"green\">Success</span>"
msgstr "<span foreground=\"green\">Úspech</span>"

#: ../src/welcome-window.c:333
#, c-format
msgid "<span foreground=\"red\">%s</span>"
msgstr "<span foreground=\"red\">%s</span>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:62
msgid "Welcome"
msgstr "Vitajte"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:111
msgid ""
"Despite of it's name, Modem Manager GUI supports different backends. Please "
"select backends you plan to use. If not sure, just do not change anything."
msgstr "Napriek svojmu menu Modem Manažér GUI podporuje rôzne funkcie. Vyberte záložky, ktoré plánujete použiť. Ak ste si nie istí, nič nemeňte."

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:125
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3735
msgid "Modem manager"
msgstr "Modem manažér"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:140
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3747
msgid "Connection manager"
msgstr "Správca pripojenia"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:175
msgid "Welcome to Modem Manager GUI"
msgstr "Vitajte v Modem Manažér GUI"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:189
msgid "Enable services after activation"
msgstr "Zapnúť služby po aktivácii"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:217
msgid "Services activation"
msgstr "Aktivácia služieb"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:233
msgid ""
"Modem Manager GUI uses special system services to communicate with modems "
"and network stack. Please wait until all needed services being activated."
msgstr "Modem Manažér GUI používa špeciálne systémové služby na komunikáciu s modemami a sieťovým zásobníkom. Počkajte, kým nebudú aktivované všetky potrebné služby."

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:317
msgid "Modem Manager GUI"
msgstr "Modem Manažér GUI"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:337
msgid "View and select available devices <b>CTRL+F1</b>"
msgstr "Zobraziť a vybrať dostupné zariadenia <b>CTRL+F1</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:339
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:644
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3983
msgid "Devices"
msgstr "Zariadenia"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:353
msgid "Send and receive SMS messages <b>CTRL+F2</b>"
msgstr "Posielanie a prijímatnie SMS správ <b>CTRL+F2</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:369
msgid "Send USSD requests <b>CTRL+F3</b>"
msgstr "Posielanie USSD žiadostí <b>CTRL+F3</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:371
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:895
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4013
msgid "USSD"
msgstr "USSD"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:385
msgid "View active device information <b>CTRL+F4</b>"
msgstr "Zobraziť informácie o aktívnom zariadení <b>CTRL+F4</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:387
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1318
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4027
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:401
msgid "Scan existing mobile networks <b>CTRL+F5</b>"
msgstr "Prehľadávať existujúce mobilné siete <b>CTRL+F5</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:403
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1414
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4041
msgid "Scan"
msgstr "Vyhľadávať"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:417
msgid "Monitor network traffic <b>CTRL+F6</b>"
msgstr "Sledovať prenosy siete <b>CTRL+F6</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:419
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1560
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4055
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4265
msgid "Traffic"
msgstr "Prenosy"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:433
msgid "View system and modem addressbooks <b>CTRL+F7</b>"
msgstr "Zobraziť systémové a modemové adresáre <b>CTRL+F7</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:435
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1671
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4069
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:580
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:846
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:584
msgid "Open connection editor <b>CTRL+E</b>"
msgstr "Otvoriť editor pripojení <b>CTRL+E</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:599
msgid "Activate or deactivate connection <b>CTRL+A</b>"
msgstr "Aktivovať alebo deaktivovať pripojenie <b>CTRL+A</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:664
msgid "Send new SMS message <b>CTRL+N</b>"
msgstr "Odoslať novú SMS správu <b>CTRL+N</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:666
msgid "New"
msgstr "Nová"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:680
msgid "Remove selected message <b>CTRL+D</b>"
msgstr "Odstrániť vybranú správu <b>CTRL+D</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:682
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:696
msgid "Answer selected message <b>CTRL+A</b>"
msgstr "Odpovedať na vybranú správu <b>CTRL+A</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:698
msgid "Answer"
msgstr "Odpovedať"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:797
msgid "Request"
msgstr "Vyžiadať"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:828
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2901
msgid "Send"
msgstr "Odoslať"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:832
msgid "Send ussd request <b>CTRL+S</b>"
msgstr "Poslať USSD žiadosť <b>CTRL+S</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:850
msgid "Edit USSD commands list <b>CTRL+E</b>"
msgstr "Upraviť zoznam príkazov USSD <b>CTRL+E</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:968
msgid "IMEI"
msgstr "IMEI"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:993
msgid "IMSI/ESN"
msgstr "IMSI/ESN"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1022
msgid "<b>Equipment</b>"
msgstr "<b>Zariadenie</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1091
msgid "Mode"
msgstr "Režim"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1116
msgid "Signal level"
msgstr "Sila signálu"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1128
msgid "Operator code"
msgstr "Kód operátora"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1153
msgid "Registration"
msgstr "Registrácia"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1197
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2166
msgid "<b>Network</b>"
msgstr "<b>Sieť</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1241
msgid ""
"3GPP Location\n"
"<small>MCC/MNC/LAC/RNC/CID</small>"
msgstr "3GPP poloha\n<small>MCC/MNC/LAC/RNC/CID</small>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1255
msgid ""
"GPS location\n"
"<small>Longitude/Latitude</small>"
msgstr "GPS poloha\n<small>Zemepisná dĺžka/šírka</small>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1299
msgid "<b>Location</b>"
msgstr "<b>Poloha</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1362
msgid "Scan available mobile networks <b>CTRL+S</b>"
msgstr "Prehľadať dostupné mobilné siete <b>CTRL+S</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1364
msgid "Start scan"
msgstr "Spustiť vyhľadávanie"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1388
msgid "Create connection"
msgstr "Vytvoriť pripojenie"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1434
msgid "Set traffic amount or time limit for disconnect <b>CTRL+L</b>"
msgstr "Nastaviť množstvo prenosov alebo časový limit pre odpojenie <b>CTRL+L</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1436
msgid "Set limit"
msgstr "Nastaviť obmedzenie"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1450
msgid "View list of active network connections <b>CTRL+C</b>"
msgstr "Zobraziť zoznam aktívnych sieťových pripojení <b>CTRL+C</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1452
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1883
msgid "Connections"
msgstr "Pripojenia"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1466
msgid "View daily traffic statistics <b>CTRL+S</b>"
msgstr "Zobraziť štatistiku denných prenosov <b>CTRL+S</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1468
msgid "Statistics"
msgstr "Štatistiky"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1519
msgid "Transmission speed"
msgstr "Rýchlosť prenosu"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1580
msgid "Add new contact to modem addressbook <b>CTRL+N</b>"
msgstr "Pridať nový kontakt do modemového adresára <b>CTRL+N</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1582
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2637
msgid "New contact"
msgstr "Nový kontakt"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1596
msgid "Remove contact from modem addressbook <b>CTRL+D</b>"
msgstr "Odobrať kontakt z modemového adresára <b>CTRL+D</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1598
msgid "Remove contact"
msgstr "Odstrániť kontakt"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1622
msgid "Send SMS message to selected contact <b>CTRL+S</b>"
msgstr "Poslať SMS správu vybranému kontaktu <b>CTRL+S</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1624
msgid "Send SMS"
msgstr "Poslať SMS"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1729
msgid "Copyright 2012-2017 Alex"
msgstr "Copyright 2012-2017 Alex"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1730
msgid "Tool for EDGE/3G/4G modem specific functions control"
msgstr "Nástroj pre kontrolu funkcií EDGE/3G/4G modemu"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1732
msgid "Homepage"
msgstr "Domovská stránka"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1733
msgid "GPL3"
msgstr "GPL3"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1735
msgid "English: Alex <alex@linuxonly.ru>"
msgstr "Slovenčina: Jozef Gaál <preklady@mayday.sk>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1771
msgid "Active connections"
msgstr "Aktívne pripojenia"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1824
msgid "Terminate selected application using SIGTERM signal <b>CTRL+T</b>"
msgstr "Ukončiť vybranú aplikáciu použitím SIGTERM signálu <b>CTRL+T</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1826
msgid "Terminate application"
msgstr "Ukončiť aplikáciu"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1947
msgid "Add new broadband connection"
msgstr "Pridať nové širokopásmové pripojenie"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1949
msgid "Add connection"
msgstr "Pridať pripojenie"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1964
msgid "Remove selected connection"
msgstr "Odstrániť vybrané pripojenie"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1966
msgid "Remove connection"
msgstr "Odstrániť pripojenie"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2048
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2060
msgid "APN"
msgstr "APN"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2087
msgid "<b>Connection</b>"
msgstr "<b>Pripojenie</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2121
msgid "Network ID"
msgstr "ID siete"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2131
msgid "Enable roaming"
msgstr "Zapnúť roaming"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2199
msgid "Access number"
msgstr "Prístupové číslo"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2211
msgid "User name"
msgstr "Používateľské meno"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2223
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2278
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Overenie</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2311
msgid "DNS 1"
msgstr "DNS 1"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2323
msgid "DNS 2"
msgstr "DNS 2"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2367
msgid "<b>DNS</b>"
msgstr "<b>DNS</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2423
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2534
msgid "Ask me again"
msgstr "Opýtať sa ma znova"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2552
msgid "<b>Quit or minimize?</b>"
msgstr "<b>Ukončiť alebo minimalizovať?</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2564
msgid "What do you want application to do on window close?"
msgstr "Čo chcete, aby aplikácia urobila pri zatvorení okna?"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2573
msgid "Just quit"
msgstr "Iba ukončiť"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2588
msgid "Minimize to tray or messaging menu"
msgstr "Minimalizovať do systémovej lišty alebo do menu správ"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2852
msgid "New SMS message"
msgstr "Nová SMS správa"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2916
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2968
msgid "Number"
msgstr "Číslo"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3100
msgid "Please enter PIN code to unlock modem"
msgstr "Prosím vložte PIN kód pre odomknutie modemu"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3131
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3249
msgid "Use sounds for events"
msgstr "Použiť zvuky pre udalosti"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3264
msgid "Hide window to tray on close"
msgstr "Skryť okno do systémovej lišty po zatvorení"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3279
msgid "Save window geometry and placement"
msgstr "Uložiť geometriu okna a umiestnenie"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3294
msgid "Add program to autostart list"
msgstr "Pridať program do zoznamu autostartu"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3315
msgid "<b>Behaviour</b>"
msgstr "<b>Správanie</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3325
msgid "Behaviour"
msgstr "Správanie"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3356
msgid "Concatenate messages"
msgstr "Zreťazenie správ"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3371
msgid "Expand folders"
msgstr "Rozbaliť priečinky"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3386
msgid "Place old messages on top"
msgstr "Umiestnite staré správy navrch"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3407
msgid "<b>Presentation</b>"
msgstr "<b>Prezentácia</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3437
msgid "Validity period"
msgstr "Doba platnosti"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3446
msgid "Send delivery report if possible"
msgstr "Poslať správu o doručení ak je to možné"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3484
msgid "<b>Message parameters</b>"
msgstr "<b>Parametre správ</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3540
msgid ""
"<i><small>Use <b>%n</b> for message sender number and <b>%t</b> for it's "
"text (eg. <b>zenity --info --title=%n --text=%t</b>).</small></i>"
msgstr "<i><small>Použite <b>%n</b> pre číslo odosielateľa správy a <b>%t</b> pre jeho text (napr. <b>zenity --info --title=%n --text=%t</b>).</small></i>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3559
msgid "<b>Custom command</b>"
msgstr "<b>Vlastný príkaz</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3632
msgid "RX Speed graph color"
msgstr "Farba grafu RX rýchlosti"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3644
msgid "TX Speed graph color"
msgstr "Farba grafu TX rýchlosti"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3656
msgid "Movement direction"
msgstr "Smer pohybu"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3670
msgid "Left to right"
msgstr "Zľava do prava"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3671
msgid "Right to left"
msgstr "Zprava do ľava"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3687
msgid "<b>Traffic</b>"
msgstr "<b>Prenosy</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3700
msgid "Graphs"
msgstr "Grafy"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3789
msgid "<b>Preferred backends</b>"
msgstr "<b>Preferované backendy</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3821
msgid "Enable device"
msgstr "Zapnúť zariadenie"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3833
msgid "Send SMS message"
msgstr "Poslať SMS správu"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3845
msgid "Send USSD request"
msgstr "Poslať USSD žiadosť"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3857
msgid "Scan networks"
msgstr "Vyhľadať siete"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3937
msgid "<b>Operations timeouts</b>"
msgstr "<b>Prerušenia prevádzky</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3957
msgid "Modules"
msgstr "Moduly"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4089
msgid "<b>Active pages</b>"
msgstr "<b>Aktívne stránky</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4102
msgid "Pages"
msgstr "Stránky"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4135
msgid "Question"
msgstr "Otázka"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4171
msgid "Traffic limits"
msgstr "Limity prenosov"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4233
msgid "Enable traffic limit"
msgstr "Zapnúť obmedzenie prenosov"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4248
msgid "Enable time limit"
msgstr "Zapnúť obmedzenie času"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4291
msgid "Mb"
msgstr "Mb"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4292
msgid "Gb"
msgstr "Gb"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4293
msgid "Tb"
msgstr "Tb"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4305
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4396
msgid "Message"
msgstr "Správa"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4329
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4420
msgid "Action"
msgstr "Akcia"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4343
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4434
msgid "Show message"
msgstr "Zobraziť správu"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4344
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4435
msgid "Disconnect"
msgstr "Odpojiť"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4357
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4383
msgid "Minutes"
msgstr "Minúty"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4384
msgid "Hours"
msgstr "Hodiny"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4464
msgid "Traffic statistics"
msgstr "Štatistika prenosov"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4518
msgid "Selected statistics period"
msgstr "Vybrané štatistické obdobie"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4559
msgid "January"
msgstr "Január"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4560
msgid "February"
msgstr "Február"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4561
msgid "March"
msgstr "Marec"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4562
msgid "April"
msgstr "Apríl"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4563
msgid "May"
msgstr "Máj"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4564
msgid "June"
msgstr "Jún"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4565
msgid "July"
msgstr "Júl"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4566
msgid "August"
msgstr "August"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4567
msgid "September"
msgstr "September"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4568
msgid "October"
msgstr "Október"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4569
msgid "November"
msgstr "November"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4570
msgid "December"
msgstr "December"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4627
msgid "USSD commands"
msgstr "USSD príkazy"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4680
msgid "Add new USSD command <b>CTRL+N</b>"
msgstr "Pridať nový USSD príkaz <b>CTRL+N</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4682
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4696
msgid "Remove selected USSD command <b>CTRL+D</b>"
msgstr "Odstrániť vybraný USSD príkaz <b>CTRL+D</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4698
msgid "Delete"
msgstr "Vymazať"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4722
msgid ""
"Force USSD answer encoding change from GSM7 to UCS2 (useful for Huawei "
"modems) <b>CTRL+E</b>"
msgstr "Vynútiť zmenu kódovania odpovedí USSD z GSM7 na UCS2 (užitočné pre moduly Huawei) <b>CTRL+E</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4724
msgid "Change message encoding"
msgstr "Zmeniť kódovanie správy"
