# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Modem Manager GUI\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-11 20:38+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-24 18:50+0000\n"
"Last-Translator: L'Africain <lafricain79@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/ethereal/modem-manager-gui/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. (itstool) path: action/description
#: ru.linuxonly.modem-manager-gui.policy.in:10
msgid "Enable and start modem management services"
msgstr "Activer et démarrer les services de gestion de modem"

#. (itstool) path: action/message
#: ru.linuxonly.modem-manager-gui.policy.in:11
msgid ""
"Modem management services aren't running. You need to authenticate to enable"
" and start these services."
msgstr "Les services de gestion du modem ne sont pas en cours d'exécution. Vous devez vous authentifier pour activer et démarrer ces services."

#. (itstool) path: action/description
#: ru.linuxonly.modem-manager-gui.policy.in:21
msgid "Use modem management service"
msgstr "Utiliser le service de gestion des modems"

#. (itstool) path: action/message
#: ru.linuxonly.modem-manager-gui.policy.in:22
msgid ""
"Modem management service needs your credentials. You need to authenticate to"
" use this service."
msgstr "Le service de gestion du modem a besoin de vos informations d'identification. Vous devez vous authentifier pour utiliser ce service."
