# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# L'Africain <lafricain79@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Modem Manager GUI\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-04 23:05+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-24 18:34+0000\n"
"Last-Translator: L'Africain <lafricain79@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/ethereal/modem-manager-gui/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. type: TH
#: modem-manager-gui.1:1
#, no-wrap
msgid "modem-manager-gui"
msgstr "modem-manager-gui"

#. type: TH
#: modem-manager-gui.1:1
#, no-wrap
msgid "Nov 2017"
msgstr "Nov 2017"

#. type: TH
#: modem-manager-gui.1:1
#, no-wrap
msgid "Modem Manager GUI v0.0.19"
msgstr "Modem Manager GUI v0.0.19"

#. type: TH
#: modem-manager-gui.1:1
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Commandes utilisateur"

#. type: SH
#: modem-manager-gui.1:2
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#. type: Plain text
#: modem-manager-gui.1:4
msgid ""
"modem-manager-gui - simple graphical interface for Modem Manager daemon."
msgstr "Modem-manager-gui - interface graphique simple pour le daemon de Modem Manager."

#. type: SH
#: modem-manager-gui.1:4
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SYNOPSIS"

#. type: Plain text
#: modem-manager-gui.1:7
msgid "B<modem-manager-gui> [ -i ] [ -m module ] [ -c module ] [ -l ]..."
msgstr "B<modem-manager-gui> [ -i ] [ -m module ] [ -c module ] [ -l ]..."

#. type: SH
#: modem-manager-gui.1:7
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#. type: Plain text
#: modem-manager-gui.1:11
msgid ""
"This program is simple graphical interface for Modem Manager 0.6/0.7, Wader "
"and oFono daemons using dbus interface."
msgstr "Cette application est une interface graphique simple pour les daemons Modem Manager 0.6 / 0.7,  Wader et oFono utilisant l'interface dbus."

#. type: TP
#: modem-manager-gui.1:11
#, no-wrap
msgid "B<-i, --invisible>"
msgstr "B<-i, --invisible>"

#. type: Plain text
#: modem-manager-gui.1:14
msgid "Do not show window on start"
msgstr "Ne pas afficher la fenêtre au démarrage"

#. type: TP
#: modem-manager-gui.1:14
#, no-wrap
msgid "B<-m, --mmmodule>"
msgstr "B<-m, --mmmodule>"

#. type: Plain text
#: modem-manager-gui.1:17
msgid "Use specified modem management module"
msgstr "Utiliser le module de gestion de modem spécifié"

#. type: TP
#: modem-manager-gui.1:17
#, no-wrap
msgid "B<-c, --cmmodule>"
msgstr "B<-c, --cmmodule>"

#. type: Plain text
#: modem-manager-gui.1:20
msgid "Use specified connection management module"
msgstr "Utiliser le module de gestion des connexions spécifié"

#. type: TP
#: modem-manager-gui.1:20
#, no-wrap
msgid "B<-l, --listmodules>"
msgstr "B<-l, --listmodules>"

#. type: Plain text
#: modem-manager-gui.1:23
msgid "List all available modules and exit"
msgstr "Énumérer tous les modules disponibles et quitter"

#. type: SH
#: modem-manager-gui.1:23
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTEUR"

#. type: Plain text
#: modem-manager-gui.1:25
msgid "Written by Alex. See the about dialog for all contributors."
msgstr "Écrit par Alex. Voir la boîte de dialogue à propos de tous les contributeurs."

#. type: SH
#: modem-manager-gui.1:25
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "SIGNALER DES BUGS"

#. type: Plain text
#: modem-manager-gui.1:28
msgid ""
"Report bugs to E<lt>alex@linuxonly.ruE<gt>, or to the support forum section "
"at E<lt>https://linuxonly.ru/forum/modem-manager-gui/E<gt>."
msgstr "Veuillez reporter tous bugs à E<lt>alex@linuxonly.ruE<gt>, ou bien dans la section support du forum : E<lt>https://linuxonly.ru/forum/modem-manager-gui/E<gt>."

#. type: SH
#: modem-manager-gui.1:28
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "DROITS D'AUTEUR"

#. type: Plain text
#: modem-manager-gui.1:30
msgid "Copyright \\(co 2012-2017 Alex"
msgstr "Droits d'auteurs \\(co 2012-2017 Alex"

#. type: Plain text
#: modem-manager-gui.1:33
msgid ""
"This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms of"
" the GNU General Public License "
"E<lt>http://www.gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."
msgstr "Ceci est un logiciel libre. Vous pouvez redistribuer des copies de celui-ci sous les termes de la licence publique générale GNU E<lt>http://www.gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."

#. type: SH
#: modem-manager-gui.1:33
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VOIR AUSSI"

#. type: Plain text
#: modem-manager-gui.1:34
msgid "B<mmcli>(1)"
msgstr "B<mmcli>(1)"
