# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2013,2015
# Who Cares <transifex@redneptun.net>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Modem Manager GUI\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-31 20:07+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-19 00:27+0000\n"
"Last-Translator: Who Cares <transifex@redneptun.net>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/ethereal/modem-manager-gui/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/ayatana.c:129
msgid "Unread SMS"
msgstr "Ungelesene SMS"

#: ../src/ayatana.c:303
msgid "Unread messages"
msgstr "Ungelesene Nachrichten"

#: ../src/connection-editor-window.c:336
#, c-format
msgid ""
"<b>%s is not valid</b>\n"
"<small>It won't be saved and used on connection initialization</small>"
msgstr "<b>%s ist ungültig </b>\n<small>Sie wird nicht gespeichert und bei der Verbindungsinitialisierung verwendet</small>"

#: ../src/connection-editor-window.c:400 ../src/connection-editor-window.c:410
#: ../src/connection-editor-window.c:734 ../src/connection-editor-window.c:956
#: ../src/connection-editor-window.c:1007
msgid "Unnamed connection"
msgstr "Unbenannte Verbindung"

#: ../src/connection-editor-window.c:438
msgid "APN name"
msgstr "APN-Name"

#: ../src/connection-editor-window.c:577
msgid "First DNS server IP address"
msgstr "Erste DNS-Server IP-Adresse"

#: ../src/connection-editor-window.c:588
msgid "Second DNS server IP address"
msgstr "Zweite DNS-Server IP-Adresse"

#: ../src/connection-editor-window.c:1433
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:559
msgid "Connection"
msgstr "Verbindung"

#: ../src/contacts-page.c:353
msgid "<b>Error adding contact</b>"
msgstr "<b>Fehler beim Hinzufügen des Kontakts</b>"

#: ../src/contacts-page.c:389
msgid "<b>Remove contact</b>"
msgstr "<b>Kontakt entfernen</b>"

#: ../src/contacts-page.c:389
msgid "Really want to remove contact?"
msgstr "Möchten Sie diesen Kontakt wirklich entfernen?"

#: ../src/contacts-page.c:393 ../src/contacts-page.c:398
msgid "<b>Error removing contact</b>"
msgstr "<b>Fehler beim Entfernen des Kontakts</b>"

#: ../src/contacts-page.c:393
msgid "Contact not removed from device"
msgstr "Kontakt wurde nicht vom Gerät entfernt"

#: ../src/contacts-page.c:398
msgid "Contact not selected"
msgstr "Kein Kontakt ausgewählt"

#: ../src/contacts-page.c:432 ../src/sms-page.c:1650
msgid "<b>Modem contacts</b>"
msgstr "<b>Modem-Kontakte</b>"

#: ../src/contacts-page.c:528 ../src/sms-page.c:1615
msgid "<b>GNOME contacts</b>"
msgstr "<b>GNOME-Kontakte</b>"

#: ../src/contacts-page.c:535 ../src/sms-page.c:1632
msgid "<b>KDE contacts</b>"
msgstr "<b>KDE-Kontakte</b>"

#: ../src/contacts-page.c:551 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2764
msgid "First name"
msgstr "Vorname"

#: ../src/contacts-page.c:555 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2776
msgid "First number"
msgstr "Erste Nummer"

#: ../src/contacts-page.c:559 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2788
msgid "EMail"
msgstr "E-Mail"

#: ../src/contacts-page.c:563 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2800
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: ../src/contacts-page.c:567 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2812
msgid "Second name"
msgstr "Zweiter Name"

#: ../src/contacts-page.c:571 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2824
msgid "Second number"
msgstr "Zweite Nummer"

#: ../src/devices-page.c:292 ../src/devices-page.c:345
msgid "<b>Error opening device</b>"
msgstr "<b>Fehler beim Öffnen des Geräts</b>"

#: ../src/devices-page.c:404
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Version:%s Port:%s Type:%s"
msgstr "<b>%s %s</b>\nVersion:%s Port:%s Typ:%s"

#: ../src/devices-page.c:454
msgid "Selected"
msgstr "Ausgewählt"

#: ../src/devices-page.c:460 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:943
msgid "Device"
msgstr "Gerät"

#: ../src/devices-page.c:736 ../src/devices-page.c:768
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:595
msgid "Activate"
msgstr "Aktivieren"

#: ../src/devices-page.c:761
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktivieren"

#: ../src/devices-page.c:800
#, c-format
msgid "Connecting to %s..."
msgstr "Verbinde zu %s..."

#: ../src/devices-page.c:811
#, c-format
msgid "Disconnecting from %s..."
msgstr "Trenne von %s..."

#: ../src/info-page.c:75 ../src/info-page.c:82 ../src/info-page.c:135
#: ../src/info-page.c:143
msgid "Not supported"
msgstr "Nicht unterstützt"

#: ../src/main.c:392 ../src/main.c:395 ../src/main.c:398 ../src/main.c:2809
#: ../src/main.c:2820
msgid "Error while initialization"
msgstr "Fehler bei der Initialisierung"

#: ../src/main.c:392
msgid "Unable to start needed system services without correct credentials"
msgstr "Systemdienste können ohne korrekte Anmeldedaten nicht gestartet werden"

#: ../src/main.c:395
msgid "Unable to communicate with available system services"
msgstr "Kommunikation mit verfügbaren Systemdiensten ist nicht möglich"

#: ../src/main.c:506
msgid "Success"
msgstr "Erfolgreich"

#: ../src/main.c:511
msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"

#: ../src/main.c:516 ../src/svcmanager.c:640
msgid "Timeout"
msgstr "Zeitüberschreitung"

#: ../src/main.c:653 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:465
msgid "_Stop"
msgstr "_Stoppen"

#: ../src/main.c:780
msgid "Unlocking device..."
msgstr "Entsperre Gerät..."

#: ../src/main.c:796
msgid "Enabling device..."
msgstr "Gerät wird aktiviert …"

#: ../src/main.c:1128
msgid "No devices found in system"
msgstr "Keine Geräte im System gefunden"

#: ../src/main.c:1142
msgid ""
"Modem is not ready for operation. Please wait while modem being prepared..."
msgstr "Das Modem ist nicht betriebsbereit. Bitte warten Sie, während das Modem vorbereitet wird …"

#: ../src/main.c:1156
msgid "Modem must be enabled to connect to Internet. Please enable modem."
msgstr "Modem muss aktiviert sein, um sich mit dem Internet zu verbinden. Bitte aktivieren Sie das Modem."

#: ../src/main.c:1157
msgid ""
"Modem must be registered in mobile network to connect to Internet. Please "
"wait..."
msgstr "Modem muss in Mobilfunknetzwerk registriert sein, um sich mit dem Internet zu verbinden. Bitte warten Sie..."

#: ../src/main.c:1158
msgid "Modem must be unlocked to connect to Internet. Please enter PIN code."
msgstr "Modem muss entsperrt sein, um sich mit dem Internet zu verbinden. Bitte geben Sie den PIN ein."

#: ../src/main.c:1159
msgid ""
"Connection manager does not support Internet connection management "
"functions."
msgstr "Der Verbindungsmanager unterstützt nicht Internetverbindungsverwaltungsfunktionen."

#: ../src/main.c:1175
msgid "Modem must be enabled to read and write SMS. Please enable modem."
msgstr "Das Modem muss aktiviert werden, um SMS lesen und schreiben zu können. Bitte aktivieren Sie das Modem."

#: ../src/main.c:1176
msgid ""
"Modem must be registered in mobile network to receive and send SMS. Please "
"wait..."
msgstr "Das Modem muss im Mobilfunknetzwerk registriert sein, um SMS empfangen und senden zu können. Bitte warten …"

#: ../src/main.c:1177
msgid "Modem must be unlocked to receive and send SMS. Please enter PIN code."
msgstr "Das Modem muss entsperrt werden, um SMS senden und empfangen zu können. Bitte PIN eingeben."

#: ../src/main.c:1178
msgid "Modem manager does not support SMS manipulation functions."
msgstr "ModemManager unterstützt die Änderung von SMS-Funktionen nicht."

#: ../src/main.c:1179
msgid "Modem manager does not support sending of SMS messages."
msgstr "ModemManager unterstützt das Senden von SMS-Nachrichten nicht."

#: ../src/main.c:1197
msgid "Modem must be enabled to send USSD. Please enable modem."
msgstr "Das Modem muss aktiviert werden, um USSD-Codes senden zu können. Bitte Modem aktivieren."

#: ../src/main.c:1198
msgid ""
"Modem must be registered in mobile network to send USSD. Please wait..."
msgstr "Das Modem muss im Mobilfunknetzwerk registriert sein, um USSD-Codes senden zu können. Bitte warten …"

#: ../src/main.c:1199
msgid "Modem must be unlocked to send USSD. Please enter PIN code."
msgstr "Das Modem muss entsperrt werden, um USSD-Codes senden zu können. Bitte PIN eingeben."

#: ../src/main.c:1200
msgid "Modem manager does not support sending of USSD requests."
msgstr "ModemManager unterstützt das Senden von USSD-Codes nicht."

#: ../src/main.c:1227
msgid ""
"Modem must be enabled to scan for available networks. Please enable modem."
msgstr "Das Modem muss aktiviert werden, um nach verfügbaren Mobilfunknetzwerken zu suchen. Bitte aktivieren Sie das Modem."

#: ../src/main.c:1229
msgid ""
"Modem must be unlocked to scan for available networks. Please enter PIN "
"code."
msgstr "Das Modem muss entsperrt werden, um nach verfügbaren Mobilfunknetzwerken zu suchen. Bitte geben Sie den PIN-Code ein."

#: ../src/main.c:1230
msgid "Modem manager does not support scanning for available mobile networks."
msgstr "ModemManager unterstützt die Suche nach verfügbaren Mobilfunknetzen nicht."

#: ../src/main.c:1231
msgid "Modem is connected now. Please disconnect to scan."
msgstr "Das Modem ist nun verbunden. Bitte trennen Sie es, um nach Modems zu suchen."

#: ../src/main.c:1262
msgid "Modem must be enabled to export contacts from it. Please enable modem."
msgstr "Das Modem muss aktiviert werden, um Kontakte daraus zu exportieren. Bitte aktivieren Sie das Modem."

#: ../src/main.c:1264
msgid ""
"Modem must be unlocked to export contacts from it. Please enter PIN code."
msgstr "Das Modem muss entsperrt werden, um Kontakte daraus zu exportieren. Bitte geben Sie den PIN-Code ein."

#: ../src/main.c:1265
msgid "Modem manager does not support modem contacts manipulation functions."
msgstr "ModemManager unterstützt die Änderung von Modem-Kontakten nicht."

#: ../src/main.c:1266
msgid "Modem manager does not support modem contacts edition functions."
msgstr "ModemManager unterstützt die Bearbeitung von Modem-Kontakten nicht."

#: ../src/main.c:1304
msgid "Enter PIN"
msgstr "PIN eingeben"

#: ../src/main.c:1306
msgid ""
"SIM card is locked with PUK code. Please contact your mobile operator for "
"further instructions."
msgstr "Die SIM-Karte ist gesperrt und mit einem PUK-Code gesperrt. Bitte kontaktieren Sie Ihren Mobilfunkanbieter für weitere Anweisungen."

#: ../src/main.c:1309
msgid ""
"SIM card seems non-functional. Please contact your mobile operator for "
"further instructions."
msgstr "SIM-Karte scheint nicht funktional zu sein. Bitte kontaktieren Sie Ihren Mobilfunkanbieter für weitere Anweisungen."

#: ../src/main.c:1322
msgid "Enable"
msgstr "Aktivieren"

#: ../src/main.c:1581
msgid "_Devices"
msgstr "_Geräte"

#: ../src/main.c:1585
msgid "_SMS"
msgstr "_SMS"

#: ../src/main.c:1590
msgid "_USSD"
msgstr "_USSD"

#: ../src/main.c:1595
msgid "_Info"
msgstr "_Info"

#: ../src/main.c:1600
msgid "S_can"
msgstr "Su_chen"

#: ../src/main.c:1605
msgid "_Traffic"
msgstr "Ne_tzwerkverkehr"

#: ../src/main.c:1610
msgid "C_ontacts"
msgstr "K_ontakte"

#: ../src/main.c:1698 ../src/main.c:1729
msgid "Modem Manager GUI window hidden"
msgstr "Fenster von Modem Manager GUI ist verborgen"

#: ../src/main.c:1698 ../src/main.c:1729
msgid "Use tray icon or messaging menu to show window again"
msgstr "Symbol im Benachrichtigungsfeld verwenden, um das Fenster wieder anzuzeigen"

#: ../src/main.c:1793
msgid "Error while displaying the help contents"
msgstr "Fehler beim Anzeigen der Hilfe"

#: ../src/main.c:1919
#, c-format
msgid "%s disconnected"
msgstr "Verbindung zu %s getrennt"

#: ../src/main.c:2056
msgid "Show window"
msgstr "Fenster anzeigen"

#: ../src/main.c:2062
msgid "New SMS"
msgstr "Neue SMS"

#: ../src/main.c:2068 ../src/main.c:2720
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: ../src/main.c:2680
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"

#: ../src/main.c:2686
msgid "_Actions"
msgstr "_Aktionen"

#: ../src/main.c:2689
msgid "_Preferences"
msgstr "_Einstellungen"

#: ../src/main.c:2692
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: ../src/main.c:2695 ../src/main.c:2699
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../src/main.c:2697
msgid "_About"
msgstr "_Info"

#: ../src/main.c:2709 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3172
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: ../src/main.c:2714
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: ../src/main.c:2716 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1719
msgid "About"
msgstr "Info"

#: ../src/main.c:2809 ../src/main.c:2864
msgid ""
"Unable to find MMGUI modules. Please check if application installed "
"correctly"
msgstr "MMGUI-Module konnten nicht gefunden werden. Bitte überprüfen Sie, ob die Anwendung korrekt installiert wurde."

#: ../src/main.c:2820
msgid "Interface building error"
msgstr "Fehler beim Erstellen der Benutzeroberfläche"

#: ../src/main.c:2876
msgid "Modem management modules:\n"
msgstr "Module zur Modemverwaltung:\n"

#: ../src/main.c:2877 ../src/main.c:2881
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: ../src/main.c:2877 ../src/main.c:2881 ../src/ussd-page.c:544
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: ../src/main.c:2880
msgid "Connection management modules:\n"
msgstr "Module zur Verbindungsverwaltung:\n"

#: ../src/main.c:2919
#, c-format
msgid "Segmentation fault at address: %p\n"
msgstr "Speicherzugriffsfehler bei Adresse: %p\n"

#: ../src/main.c:2922
msgid "Stack trace:\n"
msgstr "Stack Trace:\n"

#: ../src/main.c:2988
msgid "Do not show window on start"
msgstr "Beim Start kein Fenster öffnen"

#: ../src/main.c:2989
msgid "Use specified modem management module"
msgstr "Angegebenes Modul zur Modemverwaltung verwenden"

#: ../src/main.c:2990
msgid "Use specified connection management module"
msgstr "Angegebenes Modul zur Verbindungsverwaltung verwenden"

#: ../src/main.c:2991
msgid "List all available modules and exit"
msgstr "Alle verfügbaren Module auflisten und beenden"

#: ../src/main.c:3028
msgid "- tool for EDGE/3G/4G modem specific functions control"
msgstr "- Werkzeug zur Steuerung spezifischer Funktionen von EDGE/3G/4G-Modems"

#: ../src/main.c:3035
#, c-format
msgid "Command line option parsing failed: %s\n"
msgstr "Verarbeiten der Befehlszeilenoption fehlgeschlagen: %s\n"

#: ../src/preferences-window.c:111 ../src/strformat.c:352
#: ../src/welcome-window.c:197
msgid "Undefined"
msgstr "Nicht definiert"

#: ../src/scan-page.c:44
msgid "Scanning networks..."
msgstr "Netzwerke werden durchsucht …"

#: ../src/scan-page.c:46
msgid "Device error"
msgstr "Gerätefehler"

#: ../src/scan-page.c:97
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"<small>%s ID: %u Availability: %s Access tech: %s</small>"
msgstr "<b>%s</b>\n<small>%s ID: %u Verfügbarkeit: %s Zugriffstechnologie: %s</small>"

#: ../src/scan-page.c:135
msgid "<b>Error scanning networks</b>"
msgstr "<b>Fehler bei der Suche nach Netzwerken</b>"

#: ../src/scan-page.c:149 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1066
msgid "Operator"
msgstr "Netzanbieter"

#: ../src/sms-page.c:343
#, c-format
msgid "Received %u new SMS messages"
msgstr "%u neue SMS-Nachrichten erhalten"

#: ../src/sms-page.c:345 ../src/sms-page.c:423
msgid "Received new SMS message"
msgstr "Neue SMS-Nachricht erhalten"

#: ../src/sms-page.c:357
msgid "Message senders: "
msgstr "Absender:"

#: ../src/sms-page.c:494 ../src/sms-page.c:1163
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"<small>%s</small>"
msgstr "<b>%s</b>\n<small>%s</small>"

#: ../src/sms-page.c:548
msgid ""
"<b>SMS number is not valid</b>\n"
"<small>Only numbers from 2 to 20 digits without\n"
"letters and symbols can be used</small>"
msgstr "<b>SMS-Nummer ist ungültig</b>\n<small>Es können nur Nummern mit 2 bis 20 Stellen\nohne Buchstaben und Symbole verwendet werden</small>"

#: ../src/sms-page.c:550
msgid ""
"<b>SMS text is not valid</b>\n"
"<small>Please write some text to send</small>"
msgstr "<b>SMS-Text ist ungültig</b>\n<small>Bitte geben Sie den zu sendenden Text ein</small>"

#: ../src/sms-page.c:675
#, c-format
msgid "Sending SMS to number \"%s\"..."
msgstr "SMS wird an »%s« gesendet …"

#: ../src/sms-page.c:697
msgid "Wrong number or device not ready"
msgstr "Falsche Nummer oder Gerät nicht betriebsbereit"

#: ../src/sms-page.c:703
msgid "Saving SMS..."
msgstr "SMS wird gespeichert …"

#: ../src/sms-page.c:774
#, c-format
msgid "Really want to remove messages (%u) ?"
msgstr "Wollen Sie die Nachrichten wirklich entfernen (%u) ?"

#: ../src/sms-page.c:775
msgid "<b>Remove messages</b>"
msgstr "<b>Nachrichten entfernen</b>"

#: ../src/sms-page.c:797
#, c-format
msgid "Some messages weren't removed (%u)"
msgstr "Einige Nachrichten wurden nicht entfernt (%u)"

#: ../src/sms-page.c:1087
msgid "Incoming"
msgstr "Eingang"

#: ../src/sms-page.c:1092
msgid ""
"This is folder for your incoming SMS messages.\n"
"You can answer selected message using 'Answer' button."
msgstr "Dies ist der Ordner für Ihre eingehenden SMS-Nachrichten.\nSie können auf die ausgewählte Nachricht antworten, indem Sie auf »Antworten« klicken."

#: ../src/sms-page.c:1097
msgid "Sent"
msgstr "Gesendet"

#: ../src/sms-page.c:1102
msgid "This is folder for your sent SMS messages."
msgstr "Dies ist der Ordner für Ihre gesendeten SMS-Nachrichten."

#: ../src/sms-page.c:1107
msgid "Drafts"
msgstr "Entwürfe"

#: ../src/sms-page.c:1112
msgid ""
"This is folder for your SMS message drafts.\n"
"Select message and click 'Answer' button to start editing."
msgstr "Dies ist der Ordner für Ihre SMS-Nachrichtenentwürfe.\nWählen Sie die zu bearbeitende Nachricht aus und klicken Sie auf »Antworten«."

#: ../src/sms-page.c:1219
msgid ""
"<b>Incoming</b>\n"
"<small>Incoming messages</small>"
msgstr "<b>Eingang</b>\n<small>Eingegangene Nachrichten</small>"

#: ../src/sms-page.c:1220
msgid ""
"<b>Sent</b>\n"
"<small>Sent messages</small>"
msgstr "<b>Gesendet</b>\n<small>Gesendete Nachrichten</small>"

#: ../src/sms-page.c:1221
msgid ""
"<b>Drafts</b>\n"
"<small>Message drafts</small>"
msgstr "<b>Entwürfe</b>\n<small>Nachrichtenentwürfe</small>"

#: ../src/sms-page.c:1749 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2932
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktviert"

#: ../src/sms-page.c:1903 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:355
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:778
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3580
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3999
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: ../src/strformat.c:39
#, c-format
msgid "<small><b>%.3f kbps</b></small>"
msgstr "<small><b>%.3f kbit/s</b></small>"

#: ../src/strformat.c:41
#, c-format
msgid "%.3f kbps"
msgstr "%.3f kbit/s"

#: ../src/strformat.c:46
#, c-format
msgid "<small><b>%.3g Mbps</b></small>"
msgstr "<small><b>%.3g Mbit/s</b></small>"

#: ../src/strformat.c:48
#, c-format
msgid "%.3g Mbps"
msgstr "%.3g Mbit/s"

#: ../src/strformat.c:53
#, c-format
msgid "<small><b>%.3g Gbps</b></small>"
msgstr "<small><b>%.3g Gbit/s</b></small>"

#: ../src/strformat.c:55
#, c-format
msgid "%.3g Gbps"
msgstr "%.3g Gbit/s"

#: ../src/strformat.c:87
#, c-format
msgid "<small><b>%u sec</b></small>"
msgstr "<small><b>%u s</b></small>"

#: ../src/strformat.c:89
#, c-format
msgid "%u sec"
msgstr "%u s"

#: ../src/strformat.c:93
#, c-format
msgid "<small><b>%s:%s</b></small>"
msgstr "<small><b>%s:%s</b></small>"

#: ../src/strformat.c:95
#, c-format
msgid "%s:%s"
msgstr "%s:%s"

#: ../src/strformat.c:99
#, c-format
msgid "<small><b>%s:%s:%s</b></small>"
msgstr "<small><b>%s:%s:%s</b></small>"

#: ../src/strformat.c:101
#, c-format
msgid "%s:%s:%s"
msgstr "%s:%s:%s"

#: ../src/strformat.c:105
msgid "<small><b>%"
msgstr "<small><b>%"

#: ../src/strformat.c:107
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../src/strformat.c:124
#, c-format
msgid "<small><b>%u</b></small>"
msgstr "<small><b>%u</b></small>"

#: ../src/strformat.c:126
#, c-format
msgid "%u"
msgstr "%u"

#: ../src/strformat.c:131
#, c-format
msgid "<small><b>%.3g Kb</b></small>"
msgstr "<small><b>%.3g kbit</b></small>"

#: ../src/strformat.c:133
#, c-format
msgid "%.3g Kb"
msgstr "%.3g kbit"

#: ../src/strformat.c:138
#, c-format
msgid "<small><b>%.3g Mb</b></small>"
msgstr "<small><b>%.3g Mbit</b></small>"

#: ../src/strformat.c:140
#, c-format
msgid "%.3g Mb"
msgstr "%.3g Mbit"

#: ../src/strformat.c:145
#, c-format
msgid "<small><b>%.3g Gb</b></small>"
msgstr "<small><b>%.3g Gbit</b></small>"

#: ../src/strformat.c:147
#, c-format
msgid "%.3g Gb"
msgstr "%.3g Gbit"

#: ../src/strformat.c:152
#, c-format
msgid "<small><b>%.3g Tb</b></small>"
msgstr "<small><b>%.3g Tbit</b></small>"

#: ../src/strformat.c:154
#, c-format
msgid "%.3g Tb"
msgstr "%.3g Tbit"

#: ../src/strformat.c:186
msgid "Today, %T"
msgstr "Heute, %T"

#: ../src/strformat.c:187 ../src/strformat.c:191 ../src/strformat.c:195
#: ../src/strformat.c:206 ../src/strformat.c:236 ../src/strformat.c:244
#: ../src/strformat.c:252 ../src/strformat.c:323 ../src/traffic-page.c:134
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: ../src/strformat.c:190
msgid "Yesterday, %T"
msgstr "Gestern, %T"

#: ../src/strformat.c:194
msgid "%d %B %Y, %T"
msgstr "%d. %B %Y, %T"

#: ../src/strformat.c:246
msgid "Available"
msgstr "Verfügbar"

#: ../src/strformat.c:248
msgid "Current"
msgstr "Aktuell"

#: ../src/strformat.c:250
msgid "Forbidden"
msgstr "Unzulässig"

#: ../src/strformat.c:286
msgid "Not registered"
msgstr "nicht angemeldet"

#: ../src/strformat.c:288
msgid "Home network"
msgstr "Heimnetzwerk"

#: ../src/strformat.c:290
msgid "Searching"
msgstr "Suchen"

#: ../src/strformat.c:292
msgid "Registration denied"
msgstr "Registrierung abgelehnt"

#: ../src/strformat.c:294 ../src/strformat.c:298
msgid "Unknown status"
msgstr "Unbekannter Status"

#: ../src/strformat.c:296
msgid "Roaming network"
msgstr "Roaming-Netzwerk"

#: ../src/strformat.c:337
#, c-format
msgid "%3.0f minutes"
msgstr "%3.0f Minuten"

#: ../src/strformat.c:341
#, c-format
msgid "%3.1f hours"
msgstr "%3.1f Stunden"

#: ../src/strformat.c:345
#, c-format
msgid "%2.0f days"
msgstr "%2.0f Tage"

#: ../src/strformat.c:349
#, c-format
msgid "%2.0f weeks"
msgstr "%2.0f Wochen"

#: ../src/strformat.c:364
#, c-format
msgid "%2.0f sec"
msgstr "%2.0f s"

#: ../src/strformat.c:367
#, c-format
msgid "%u min, %u sec"
msgstr "%u min, %u s"

#: ../src/svcmanager.c:693
msgid "Job canceled"
msgstr "Vorgang abgebrochen"

#: ../src/svcmanager.c:695
msgid "Systemd timeout reached"
msgstr "Systemd-Zeitüberschreitung"

#: ../src/svcmanager.c:697
msgid "Service activation failed"
msgstr "Aktivieren des Dienstes ist fehlgeschlagen"

#: ../src/svcmanager.c:699
msgid "Service depends on already failed service"
msgstr "Der Dienst ist von einem bereits fehlgeschlagenen Dienst abhängig"

#: ../src/svcmanager.c:701
msgid "Service skipped"
msgstr "Dienst übersprungen"

#: ../src/svcmanager.c:703
msgid "Unknown error"
msgstr "Unbekannter Fehler"

#: ../src/svcmanager.c:768
msgid "Unknown activation status"
msgstr "Unbekannter Aktivierungsstatus"

#: ../src/svcmanager.c:839
msgid "Unknown entity type"
msgstr "Unbekannter Entitäts-Typ"

#: ../src/traffic-page.c:246
msgid "Day"
msgstr "Tag"

#: ../src/traffic-page.c:250
msgid "Received data"
msgstr "Empfangene Daten"

#: ../src/traffic-page.c:254
msgid "Transmitted data"
msgstr "Übertragene Daten"

#: ../src/traffic-page.c:258
msgid "Session time"
msgstr "Sitzungszeit"

#: ../src/traffic-page.c:482
msgid "Application"
msgstr "Anwendung"

#: ../src/traffic-page.c:486
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../src/traffic-page.c:490
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

#: ../src/traffic-page.c:494 ../src/welcome-window.c:269
msgid "State"
msgstr "Status"

#: ../src/traffic-page.c:498
msgid "Buffer"
msgstr "Puffer"

#: ../src/traffic-page.c:502
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../src/traffic-page.c:506
msgid "Destination"
msgstr "Ziel"

#: ../src/traffic-page.c:532
msgid "Traffic limit exceeded"
msgstr "Volumenbegrenzung überschritten"

#: ../src/traffic-page.c:536
msgid "Time limit exceeded"
msgstr "Zeitbegrenzung überschritten"

#: ../src/traffic-page.c:723
#, c-format
msgid ""
"Traffic: %s, limit set to: %s\n"
"Time: %s, limit set to: %s\n"
"Please check entered values and try once more"
msgstr "Volumen: %s, begrenzt auf: %s\nZeit: %s, begrenzt auf: %s\nBitte eingegebene Werte überprüfen und erneut versuchen"

#: ../src/traffic-page.c:728
msgid "Wrong traffic and time limit values"
msgstr "Ungültige Werte für Volumen- und Zeitbegrenzung"

#: ../src/traffic-page.c:731
#, c-format
msgid ""
"Traffic: %s, limit set to: %s\n"
"Please check entered values and try once more"
msgstr "Volumen: %s, begrenzt auf: %s\nBitte eingegebene Werte überprüfen und erneut versuchen"

#: ../src/traffic-page.c:734
msgid "Wrong traffic limit value"
msgstr "Ungültiger Wert für Volumenbegrenzung"

#: ../src/traffic-page.c:737
#, c-format
msgid ""
"Time: %s, limit set to: %s\n"
"Please check entered values and try once more"
msgstr "Zeit: %s, begrenzt auf: %s\nBitte eingegebene Werte überprüfen und erneut versuchen"

#: ../src/traffic-page.c:740
msgid "Wrong time limit value"
msgstr "Ungültiger Wert für Zeitbegrenzung"

#: ../src/traffic-page.c:834 ../src/traffic-page.c:858
#: ../src/traffic-page.c:882
msgid "<small><b>Disconnected</b></small>"
msgstr "<small><b>Getrennt</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:846 ../src/traffic-page.c:852
#: ../src/traffic-page.c:870 ../src/traffic-page.c:876
msgid "<small><b>Limit</b></small>"
msgstr "<small><b>Limit</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:849 ../src/traffic-page.c:855
#: ../src/traffic-page.c:873 ../src/traffic-page.c:879
msgid "<small><b>Disabled</b></small>"
msgstr "<small><b>Deaktiviert</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1022
msgid "kbps"
msgstr "Kbit/s"

#: ../src/traffic-page.c:1036
msgid "sec"
msgstr "Sek"

#: ../src/traffic-page.c:1120
msgid "RX speed"
msgstr "RX-Geschwindigkeit"

#: ../src/traffic-page.c:1139
msgid "TX speed"
msgstr "TX-Geschwindigkeit"

#: ../src/traffic-page.c:1155
msgid "Parameter"
msgstr "Parameter"

#: ../src/traffic-page.c:1160
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: ../src/traffic-page.c:1166
msgid "<small><b>Session</b></small>"
msgstr "<small><b>Sitzung</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1169 ../src/traffic-page.c:1193
#: ../src/traffic-page.c:1205
msgid "<small><b>Received data</b></small>"
msgstr "<small><b>Empfangene Daten</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1172 ../src/traffic-page.c:1196
#: ../src/traffic-page.c:1208
msgid "<small><b>Transmitted data</b></small>"
msgstr "<small><b>Übertragene Daten</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1175
msgid "<small><b>Receive speed</b></small>"
msgstr "<small><b>Empfangsgeschwindigkeit</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1178
msgid "<small><b>Transmit speed</b></small>"
msgstr "<small><b>Übertragungsgeschwindigkeit</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1181
msgid "<small><b>Session time</b></small>"
msgstr "<small><b>Sitzungszeit</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1184
msgid "<small><b>Traffic left</b></small>"
msgstr "<small><b>Volumen verfügbar</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1187
msgid "<small><b>Time left</b></small>"
msgstr "<small><b>Restzeit</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1190
msgid "<small><b>Month</b></small>"
msgstr "<small><b>Monat</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1199 ../src/traffic-page.c:1211
msgid "<small><b>Total time</b></small>"
msgstr "<small><b>Gesamtzeit</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1202
msgid "<small><b>Year</b></small>"
msgstr "<small><b>Jahr</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1236
msgid "Traffic limit exceeded... It's time to take rest \\(^_^)/"
msgstr "Volumenbegrenzung ist erreicht… Zeit für etwas Ruhe \\(^_^)/"

#: ../src/traffic-page.c:1261
msgid "Time limit exceeded... Go sleep and have nice dreams -_-"
msgstr "Zeitbegrenzung ist erreicht… Gute Nacht und schöne Träume -_-"

#: ../src/ussd-page.c:68
msgid "Sample command"
msgstr "Beispielbefehl"

#: ../src/ussd-page.c:290 ../src/ussd-page.c:311
msgid ""
"<b>USSD request is not valid</b>\n"
"<small>Request must be 160 symbols long\n"
"started with '*' and ended with '#'</small>"
msgstr "<b>USSD-Code ist ungültig</b>\n<small>Anfrage ist auf 160 Zeichen begrenzt\nbeginnt mit * und endet mit #</small>"

#: ../src/ussd-page.c:395
#, c-format
msgid "Sending USSD request %s..."
msgstr "USSD-Code %s wird gesendet …"

#: ../src/ussd-page.c:402
#, c-format
msgid "Sending USSD response %s..."
msgstr "USSD-Antwort %s wird gesendet …"

#: ../src/ussd-page.c:413 ../src/ussd-page.c:416 ../src/ussd-page.c:419
msgid "<b>Error sending USSD</b>"
msgstr "<b>Fehler beim Senden des USSD-Codes</b>"

#: ../src/ussd-page.c:413
msgid "Wrong USSD request or device not ready"
msgstr "Fehlerhafter USSD-Code oder Gerät nicht betriebsbereit"

#: ../src/ussd-page.c:416
msgid "USSD session terminated. You can send new request"
msgstr "USSD-Sitzung abgebrochen. Sie können einen neuen Code senden."

#: ../src/ussd-page.c:419
msgid "Wrong USSD request"
msgstr "Ungültiger USSD-Code"

#: ../src/ussd-page.c:442
msgid ""
"\n"
"USSD session is active. Waiting for your input...\n"
msgstr "\nUSSD-Sitzung ist aktiv. Auf Eingabe wird gewartet …\n"

#: ../src/ussd-page.c:455
msgid ""
"\n"
"No answer received..."
msgstr "\nKeine Antwort empfangen …"

#: ../src/ussd-page.c:538 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3517
msgid "Command"
msgstr "Befehl"

#: ../src/welcome-window.c:246 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:289
msgid "_Let's Start!"
msgstr "_Jetzt starten!"

#: ../src/welcome-window.c:265
msgid "Service"
msgstr "Dienst"

#: ../src/welcome-window.c:280
msgid "_Close"
msgstr "S_chließen"

#: ../src/welcome-window.c:310
msgid "Activation..."
msgstr "Aktivierung …"

#: ../src/welcome-window.c:330
msgid "<span foreground=\"green\">Success</span>"
msgstr "<span foreground=\"green\">Erfolgreich</span>"

#: ../src/welcome-window.c:333
#, c-format
msgid "<span foreground=\"red\">%s</span>"
msgstr "<span foreground=\"red\">%s</span>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:62
msgid "Welcome"
msgstr "Willkommen"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:111
msgid ""
"Despite of it's name, Modem Manager GUI supports different backends. Please "
"select backends you plan to use. If not sure, just do not change anything."
msgstr "Ungeachtet seines Namens unterstützt Modem Manager GUI verschiedene Backends. Bitte wählen Sie die Backends aus, die Sie verwenden wollen. Falls Sie nicht sicher sind, lassen Sie alles unverändert."

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:125
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3735
msgid "Modem manager"
msgstr "Modemverwaltung"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:140
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3747
msgid "Connection manager"
msgstr "Verbindungsverwaltung"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:175
msgid "Welcome to Modem Manager GUI"
msgstr "Willkommen bei Modem Manager GUI"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:189
msgid "Enable services after activation"
msgstr "Dienste nach Aktivierung freischalten"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:217
msgid "Services activation"
msgstr "Dienste-Aktivierung"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:233
msgid ""
"Modem Manager GUI uses special system services to communicate with modems "
"and network stack. Please wait until all needed services being activated."
msgstr "Modem Manager GUI nutzt spezielle Systemdienste, um mit Modems und dem Netzwerk zu kommunizieren. Bitte warten Sie, bis alle erforderlichen Dienste aktiviert wurden."

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:317
msgid "Modem Manager GUI"
msgstr "Modem Manager GUI"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:337
msgid "View and select available devices <b>CTRL+F1</b>"
msgstr "Verfügbare Geräte anzeigen und auswählen <b>STRG+F1</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:339
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:644
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3983
msgid "Devices"
msgstr "Geräte"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:353
msgid "Send and receive SMS messages <b>CTRL+F2</b>"
msgstr "SMS-Nachrichten senden und empfangen <b>STRG+F2</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:369
msgid "Send USSD requests <b>CTRL+F3</b>"
msgstr "USSD-Codes senden <b>STRG+F3</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:371
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:895
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4013
msgid "USSD"
msgstr "USSD"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:385
msgid "View active device information <b>CTRL+F4</b>"
msgstr "Info zum aktiven Gerät anzeigen <b>STRG+F4</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:387
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1318
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4027
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:401
msgid "Scan existing mobile networks <b>CTRL+F5</b>"
msgstr "Existierende Mobilfunknetze suchen <b>STRG+F5</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:403
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1414
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4041
msgid "Scan"
msgstr "Suchen"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:417
msgid "Monitor network traffic <b>CTRL+F6</b>"
msgstr "Netzwerkverkehr überwachen <b>STRG+F6</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:419
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1560
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4055
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4265
msgid "Traffic"
msgstr "Datenverkehr"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:433
msgid "View system and modem addressbooks <b>CTRL+F7</b>"
msgstr "System- und Modem-Adressbücher anzeigen <b>STRG+F7</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:435
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1671
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4069
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:580
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:846
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:584
msgid "Open connection editor <b>CTRL+E</b>"
msgstr "Verbindungseditor öffnen <b>STRG+E</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:599
msgid "Activate or deactivate connection <b>CTRL+A</b>"
msgstr "Verbindung aktivieren oder deaktivieren <b>STRG+A</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:664
msgid "Send new SMS message <b>CTRL+N</b>"
msgstr "Neue SMS-Nachricht senden <b>STRG+N</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:666
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:680
msgid "Remove selected message <b>CTRL+D</b>"
msgstr "Ausgewählte Nachricht entfernen <b>STRG+D</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:682
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:696
msgid "Answer selected message <b>CTRL+A</b>"
msgstr "Ausgewählte Nachricht beantworten <b>STRG+A</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:698
msgid "Answer"
msgstr "Antworten"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:797
msgid "Request"
msgstr "Anfordern"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:828
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2901
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:832
msgid "Send ussd request <b>CTRL+S</b>"
msgstr "USSD-Code senden <b>STRG+S</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:850
msgid "Edit USSD commands list <b>CTRL+E</b>"
msgstr "USSD-Codeliste bearbeiten <b>STRG+E</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:968
msgid "IMEI"
msgstr "IMEI"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:993
msgid "IMSI/ESN"
msgstr "IMSI/ESN"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1022
msgid "<b>Equipment</b>"
msgstr "<b>Ausrüstung</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1091
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1116
msgid "Signal level"
msgstr "Signalstärke"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1128
msgid "Operator code"
msgstr "Netzanbieter-Code"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1153
msgid "Registration"
msgstr "Registrierung"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1197
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2166
msgid "<b>Network</b>"
msgstr "<b>Netzwerk</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1241
msgid ""
"3GPP Location\n"
"<small>MCC/MNC/LAC/RNC/CID</small>"
msgstr "3GPP-Ortung\n<small>MCC/MNC/LAC/RNC/CID</small>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1255
msgid ""
"GPS location\n"
"<small>Longitude/Latitude</small>"
msgstr "GPS Standort\n<small>Längengrad/Breitengrad</small>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1299
msgid "<b>Location</b>"
msgstr "<b>Standort</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1362
msgid "Scan available mobile networks <b>CTRL+S</b>"
msgstr "Verfügbare Mobilfunknetze suchen <b>STRG+S</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1364
msgid "Start scan"
msgstr "Suche starten"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1388
msgid "Create connection"
msgstr "Verbindung erstellen"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1434
msgid "Set traffic amount or time limit for disconnect <b>CTRL+L</b>"
msgstr "Volumen- oder Zeitbegrenzung bis zur Trennung festlegen <b>STRG+L</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1436
msgid "Set limit"
msgstr "Begrenzung setzen"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1450
msgid "View list of active network connections <b>CTRL+C</b>"
msgstr "Liste der aktiven Netzwerkverbindungen anzeigen <b>STRG+C</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1452
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1883
msgid "Connections"
msgstr "Verbindungen"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1466
msgid "View daily traffic statistics <b>CTRL+S</b>"
msgstr "Tägliche Übertragungsstatistiken anzeigen <b>STRG+S</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1468
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiken"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1519
msgid "Transmission speed"
msgstr "Übertragungsgeschwindigkeit"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1580
msgid "Add new contact to modem addressbook <b>CTRL+N</b>"
msgstr "Neuen Kontakt zum Modem-Adressbuch hinzufügen <b>STRG+N</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1582
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2637
msgid "New contact"
msgstr "Neuer Kontakt"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1596
msgid "Remove contact from modem addressbook <b>CTRL+D</b>"
msgstr "Kontakt aus dem Modem-Adressbuch entfernen <b>STRG+D</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1598
msgid "Remove contact"
msgstr "Kontakt entfernen"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1622
msgid "Send SMS message to selected contact <b>CTRL+S</b>"
msgstr "SMS-Nachricht an ausgewählten Kontakt senden <b>STRG+S</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1624
msgid "Send SMS"
msgstr "SMS verschicken"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1729
msgid "Copyright 2012-2017 Alex"
msgstr "Copyright 2012-2017 Alex"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1730
msgid "Tool for EDGE/3G/4G modem specific functions control"
msgstr "Werkzeug zur Steuerung spezifischer Funktionen von EDGE/3G/4G-Modems"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1732
msgid "Homepage"
msgstr "Webseite"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1733
msgid "GPL3"
msgstr "GPL3"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1735
msgid "English: Alex <alex@linuxonly.ru>"
msgstr "Deutsch: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1771
msgid "Active connections"
msgstr "Aktive Verbindungen"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1824
msgid "Terminate selected application using SIGTERM signal <b>CTRL+T</b>"
msgstr "Ausgewählte Anwendung mit dem SIGTERM-Signal beenden <b>STRG+T</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1826
msgid "Terminate application"
msgstr "Anwendung beenden"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1947
msgid "Add new broadband connection"
msgstr "Neue Breitbandverbindung hinzufügen"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1949
msgid "Add connection"
msgstr "Verbindung hinzufügen"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1964
msgid "Remove selected connection"
msgstr "Ausgewählte Verbindung entfernen"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1966
msgid "Remove connection"
msgstr "Verbindung entfernen"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2048
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2060
msgid "APN"
msgstr "APN"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2087
msgid "<b>Connection</b>"
msgstr "<b>Verbindung</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2121
msgid "Network ID"
msgstr "Netzwerk-ID"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2131
msgid "Enable roaming"
msgstr "Roaming aktivieren"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2199
msgid "Access number"
msgstr "Zugangsnummer"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2211
msgid "User name"
msgstr "Benutzername"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2223
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2278
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Authentifizierung</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2311
msgid "DNS 1"
msgstr "DNS 1"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2323
msgid "DNS 2"
msgstr "DNS 2"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2367
msgid "<b>DNS</b>"
msgstr "<b>DNS</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2423
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2534
msgid "Ask me again"
msgstr "Später nachfragen"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2552
msgid "<b>Quit or minimize?</b>"
msgstr "<b>Beenden oder minimieren?</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2564
msgid "What do you want application to do on window close?"
msgstr "Was soll beim Schließen des Anwendungsfensters geschehen?"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2573
msgid "Just quit"
msgstr "Nur beenden"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2588
msgid "Minimize to tray or messaging menu"
msgstr "Ins Benachrichtigungsfeld oder Nachrichtenmenü minimieren"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2852
msgid "New SMS message"
msgstr "Neue SMS-Nachricht"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2916
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2968
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3100
msgid "Please enter PIN code to unlock modem"
msgstr "Bitte die PIN eingeben, um das Modem zu entsperren"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3131
msgid "PIN"
msgstr "PIN"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3249
msgid "Use sounds for events"
msgstr "Ereignisklänge aktivieren"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3264
msgid "Hide window to tray on close"
msgstr "Fenster beim Start in Kontrollleiste einbetten"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3279
msgid "Save window geometry and placement"
msgstr "Fenstergeometrie und -platzierung speichern"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3294
msgid "Add program to autostart list"
msgstr "Programm zur Autostart-Liste hinzufügen"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3315
msgid "<b>Behaviour</b>"
msgstr "<b>Verhalten</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3325
msgid "Behaviour"
msgstr "Verhalten"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3356
msgid "Concatenate messages"
msgstr "Nachrichten verketten"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3371
msgid "Expand folders"
msgstr "Ordner aufklappen"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3386
msgid "Place old messages on top"
msgstr "Älteste Nachrichten zuerst"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3407
msgid "<b>Presentation</b>"
msgstr "<b>Darstellung</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3437
msgid "Validity period"
msgstr "Gültigkeitsdauer"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3446
msgid "Send delivery report if possible"
msgstr "Zustellungsbestätigung senden, falls möglich"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3484
msgid "<b>Message parameters</b>"
msgstr "<b>Nachrichtenparameter</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3540
msgid ""
"<i><small>Use <b>%n</b> for message sender number and <b>%t</b> for it's "
"text (eg. <b>zenity --info --title=%n --text=%t</b>).</small></i>"
msgstr "<i><small>Nutze <b>%n</b> als Nachrichtenabsendernummer und <b>%t</b> als Text (z.B.: <b>zenity --info --title=%n --text=%t</b>).</small></i>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3559
msgid "<b>Custom command</b>"
msgstr "<b>Benutzerdefinierte Anweisung</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3632
msgid "RX Speed graph color"
msgstr "Graph-Farbe für RX-Geschwindigkeit"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3644
msgid "TX Speed graph color"
msgstr "Graph-Farbe für TX-Geschwindigkeit"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3656
msgid "Movement direction"
msgstr "Bewegungsrichtung"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3670
msgid "Left to right"
msgstr "Links nach rechts"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3671
msgid "Right to left"
msgstr "Rechts nach links"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3687
msgid "<b>Traffic</b>"
msgstr "<b>Datenverkehr</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3700
msgid "Graphs"
msgstr "Graphen"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3789
msgid "<b>Preferred backends</b>"
msgstr "<b>Bevorzugte Backends</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3821
msgid "Enable device"
msgstr "Gerät aktivieren"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3833
msgid "Send SMS message"
msgstr "SMS-Nachricht senden"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3845
msgid "Send USSD request"
msgstr "USSD-Code senden"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3857
msgid "Scan networks"
msgstr "Netzwerke suchen"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3937
msgid "<b>Operations timeouts</b>"
msgstr "<b>Operationstimeouts</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3957
msgid "Modules"
msgstr "Module"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4089
msgid "<b>Active pages</b>"
msgstr "<b>Aktive Seiten</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4102
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4135
msgid "Question"
msgstr "Frage"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4171
msgid "Traffic limits"
msgstr "Volumenbegrenzungen"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4233
msgid "Enable traffic limit"
msgstr "Datenverkehrbegrenzung aktivieren"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4248
msgid "Enable time limit"
msgstr "Zeitbegrenzung aktivieren"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4291
msgid "Mb"
msgstr "Mbit"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4292
msgid "Gb"
msgstr "Gbit"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4293
msgid "Tb"
msgstr "Tbit"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4305
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4396
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4329
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4420
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4343
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4434
msgid "Show message"
msgstr "Nachricht anzeigen"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4344
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4435
msgid "Disconnect"
msgstr "Verbindung trennen"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4357
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4383
msgid "Minutes"
msgstr "Minuten"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4384
msgid "Hours"
msgstr "Stunden"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4464
msgid "Traffic statistics"
msgstr "Übertragungsstatistiken"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4518
msgid "Selected statistics period"
msgstr "Ausgewählter Zeitraum für Statistiken"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4559
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4560
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4561
msgid "March"
msgstr "März"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4562
msgid "April"
msgstr "April"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4563
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4564
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4565
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4566
msgid "August"
msgstr "August"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4567
msgid "September"
msgstr "September"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4568
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4569
msgid "November"
msgstr "November"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4570
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4627
msgid "USSD commands"
msgstr "USSD-Befehle"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4680
msgid "Add new USSD command <b>CTRL+N</b>"
msgstr "Neuen USSD-Code hinzufügen <b>STRG+N</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4682
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4696
msgid "Remove selected USSD command <b>CTRL+D</b>"
msgstr "Ausgewählten USSD-Code entfernen <b>STRG+D</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4698
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4722
msgid ""
"Force USSD answer encoding change from GSM7 to UCS2 (useful for Huawei "
"modems) <b>CTRL+E</b>"
msgstr "Kodierungsänderung der USSD-Antwort von GSM7 auf UCS2 erzwingen (nützlich für Huawei-Modems) <b>STRG+E</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4724
msgid "Change message encoding"
msgstr "Zeichenkodierung der Nachricht ändern"
