# 
# Translators:
# ajs124 <ajs@online.de>, 2017
# Who Cares <transifex@redneptun.net>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Modem Manager GUI\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-04 22:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-18 23:06+0000\n"
"Last-Translator: Who Cares <transifex@redneptun.net>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/ethereal/modem-manager-gui/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. (itstool) path: component/name
#: modem-manager-gui.appdata.xml.in:7
msgid "Modem Manager GUI"
msgstr "Modem Manager GUI"

#. (itstool) path: component/developer_name
#: modem-manager-gui.appdata.xml.in:8
msgid "Alex"
msgstr "Alex"

#. (itstool) path: component/summary
#: modem-manager-gui.appdata.xml.in:11
msgid "Control EDGE/3G/4G broadband modem specific functions"
msgstr "Modemspezifische Funktionen eines EDGE/3G/4G-Breitbandmodems steuern"

#. (itstool) path: description/p
#: modem-manager-gui.appdata.xml.in:13
msgid ""
"Simple graphical interface compatible with Modem manager, Wader and oFono "
"system services able to control EDGE/3G/4G broadband modem specific "
"functions."
msgstr "Einfache grafische Oberfläche, die zu den Systemdiensten Modemmanager, Wader und oFono kompatibel ist und modemspezifische Funktionen eines EDGE/3G/4G-Breitbandmodems steuern kann."

#. (itstool) path: description/p
#: modem-manager-gui.appdata.xml.in:17
msgid ""
"You can check balance of your SIM card, send or receive SMS messages, "
"control mobile traffic consuption and more using Modem Manager GUI."
msgstr "Sie können mit Modem Manager GUI das Guthaben Ihrer SIM-Karte überprüfen, SMS-Nachrichten senden oder empfangen, den Netzwerkverkehr überwachen und vieles mehr."

#. (itstool) path: description/p
#: modem-manager-gui.appdata.xml.in:21
msgid "Current features:"
msgstr "Derzeitige Funktionsmerkmale:"

#. (itstool) path: ul/li
#: modem-manager-gui.appdata.xml.in:23
msgid "Create and control mobile broadband connections"
msgstr "Mobile Breitbandverbindungen erstellen und steuern"

#. (itstool) path: ul/li
#: modem-manager-gui.appdata.xml.in:24
msgid "Send and receive SMS messages and store messages in database"
msgstr "SMS-Nachrichten senden und empfangen und die Nachrichten in einer Datenbank speichern"

#. (itstool) path: ul/li
#: modem-manager-gui.appdata.xml.in:25
msgid ""
"Initiate USSD requests and read answers (also using interactive sessions)"
msgstr "USSD-Codes senden und Antworten empfangen (auch in interaktiven Sitzungen)"

#. (itstool) path: ul/li
#: modem-manager-gui.appdata.xml.in:26
msgid ""
"View device information: operator name, device mode, IMEI, IMSI, signal "
"level"
msgstr "Geräteinformationen anzeigen: Anbietername, Gerätemodus, IMEI, IMSI, Signalstärke"

#. (itstool) path: ul/li
#: modem-manager-gui.appdata.xml.in:27
msgid "Scan available mobile networks"
msgstr "Nach verfügbaren mobilen Netzwerken suchen"

#. (itstool) path: ul/li
#: modem-manager-gui.appdata.xml.in:28
msgid "View mobile traffic statistics and set limits"
msgstr "Statistiken für mobilen Netzwerkverkehr anzeigen und Begrenzungen festlegen"

#. (itstool) path: description/p
#: modem-manager-gui.appdata.xml.in:30
msgid ""
"Please note that some features may be not available due to limitations of "
"different system services or even different versions of system service in "
"use."
msgstr "Bitte beachten Sie, dass einige Funktionsmerkmale aufgrund von Einschränkungen verschiedener Systemdienste oder selbst unterschiedlicher Versionen der laufenden Systemdienste nicht verfügbar sein könnten."

#. (itstool) path: screenshot/caption
#: modem-manager-gui.appdata.xml.in:38
msgid "Broadband devices overview"
msgstr "Breitbandgeräteübersicht"

#. (itstool) path: screenshot/caption
#: modem-manager-gui.appdata.xml.in:42
msgid "SMS messages list"
msgstr "SMS-Nachrichtenliste"

#. (itstool) path: screenshot/caption
#: modem-manager-gui.appdata.xml.in:46
msgid "Traffic control"
msgstr "Datenverkehrsteuerung"
