# 
# Translators:
# Emin Tufan <etcetin@gmail.com>, 2018
# Ozancan Karataş <ozancankaratas96@outlook.com>, 2015
# ReYHa <reha.akalan@gmail.com>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Modem Manager GUI\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-04 22:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-16 11:27+0000\n"
"Last-Translator: Emin Tufan <etcetin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/ethereal/modem-manager-gui/language/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. (itstool) path: component/name
#: modem-manager-gui.appdata.xml.in:7
msgid "Modem Manager GUI"
msgstr "Modem Manager GUI"

#. (itstool) path: component/developer_name
#: modem-manager-gui.appdata.xml.in:8
msgid "Alex"
msgstr "Alex"

#. (itstool) path: component/summary
#: modem-manager-gui.appdata.xml.in:11
msgid "Control EDGE/3G/4G broadband modem specific functions"
msgstr "Belirli EDGE/3G/4G geniş bant modem işlevlerini denetleyin"

#. (itstool) path: description/p
#: modem-manager-gui.appdata.xml.in:13
msgid ""
"Simple graphical interface compatible with Modem manager, Wader and oFono "
"system services able to control EDGE/3G/4G broadband modem specific "
"functions."
msgstr "Modem yöneticisi ile uyumlu basit görsel arabirim, Wader ve oFono sistem hizmetleri kullanarak belirli EDGE/3G/4G geniş bant modem işlevlerini denetlemenizi sağlar."

#. (itstool) path: description/p
#: modem-manager-gui.appdata.xml.in:17
msgid ""
"You can check balance of your SIM card, send or receive SMS messages, "
"control mobile traffic consuption and more using Modem Manager GUI."
msgstr "SIM kart bakiyenizi denetleyebilir, SMS mesajları gönderip alabilir, mobil trafik tüketimini ve daha fazla kullanım denetimini Modem Manager GUI ile gerçekleştirebilirsiniz."

#. (itstool) path: description/p
#: modem-manager-gui.appdata.xml.in:21
msgid "Current features:"
msgstr "Kullanılabilecek özellikler:"

#. (itstool) path: ul/li
#: modem-manager-gui.appdata.xml.in:23
msgid "Create and control mobile broadband connections"
msgstr "Mobil geniş bant bağlantıları yarat ve kontrol et"

#. (itstool) path: ul/li
#: modem-manager-gui.appdata.xml.in:24
msgid "Send and receive SMS messages and store messages in database"
msgstr "SMS mesajları gönderip alın ve onları veritabanında saklayın"

#. (itstool) path: ul/li
#: modem-manager-gui.appdata.xml.in:25
msgid ""
"Initiate USSD requests and read answers (also using interactive sessions)"
msgstr "USSD istekleri başlatın ve yanıtları okuyun (ayrıca eş zamanlı oturumlar kullanılabilir)"

#. (itstool) path: ul/li
#: modem-manager-gui.appdata.xml.in:26
msgid ""
"View device information: operator name, device mode, IMEI, IMSI, signal "
"level"
msgstr "Aygıt bilgilerini görüntüleyin: İşletmeci adı, aygıt kipi, IMEI, IMSI, sinyal düzeyi"

#. (itstool) path: ul/li
#: modem-manager-gui.appdata.xml.in:27
msgid "Scan available mobile networks"
msgstr "Kullanılabilir mobil ağları tarayın"

#. (itstool) path: ul/li
#: modem-manager-gui.appdata.xml.in:28
msgid "View mobile traffic statistics and set limits"
msgstr "Mobil trafik istatistiklerini görüntüleyin ve sınırlamalar uygulayın"

#. (itstool) path: description/p
#: modem-manager-gui.appdata.xml.in:30
msgid ""
"Please note that some features may be not available due to limitations of "
"different system services or even different versions of system service in "
"use."
msgstr "Bazı özelliklerin farklı sistem hizmetlerinin sınırlandırmaları nedeniyle ya da farklı sistem hizmeti sürümlerinde kullanılamayabileceğini lütfen unutmayın."

#. (itstool) path: screenshot/caption
#: modem-manager-gui.appdata.xml.in:38
msgid "Broadband devices overview"
msgstr "Geniş bant aygıtlara genel bakış"

#. (itstool) path: screenshot/caption
#: modem-manager-gui.appdata.xml.in:42
msgid "SMS messages list"
msgstr "SMS mesajları listesi"

#. (itstool) path: screenshot/caption
#: modem-manager-gui.appdata.xml.in:46
msgid "Traffic control"
msgstr "Trafik denetimi"
