# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Alex <alex@linuxonly.ru>, 2012-2015,2017-2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Modem Manager GUI\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-31 20:07+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-06 15:25+0000\n"
"Last-Translator: Alex <alex@linuxonly.ru>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/ethereal/modem-manager-gui/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: ../src/ayatana.c:129
msgid "Unread SMS"
msgstr "Непрочитанные SMS"

#: ../src/ayatana.c:303
msgid "Unread messages"
msgstr "Непрочитанные сообщения"

#: ../src/connection-editor-window.c:336
#, c-format
msgid ""
"<b>%s is not valid</b>\n"
"<small>It won't be saved and used on connection initialization</small>"
msgstr "<b>%s является некорректным значением</b>\n<small>Оно не будет сохранено и, следовательно, не будет использоваться при активации соединения</small>"

#: ../src/connection-editor-window.c:400 ../src/connection-editor-window.c:410
#: ../src/connection-editor-window.c:734 ../src/connection-editor-window.c:956
#: ../src/connection-editor-window.c:1007
msgid "Unnamed connection"
msgstr "Новое соединение"

#: ../src/connection-editor-window.c:438
msgid "APN name"
msgstr "Имя APN"

#: ../src/connection-editor-window.c:577
msgid "First DNS server IP address"
msgstr "IP-адрес первого DNS-сервера"

#: ../src/connection-editor-window.c:588
msgid "Second DNS server IP address"
msgstr "IP-адрес второго DNS-сервера"

#: ../src/connection-editor-window.c:1433
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:559
msgid "Connection"
msgstr "Соединение"

#: ../src/contacts-page.c:353
msgid "<b>Error adding contact</b>"
msgstr "<b>Ошибка добавления контакта</b>"

#: ../src/contacts-page.c:389
msgid "<b>Remove contact</b>"
msgstr "Удаление контакта"

#: ../src/contacts-page.c:389
msgid "Really want to remove contact?"
msgstr "Действительно хотите удалить контакт?"

#: ../src/contacts-page.c:393 ../src/contacts-page.c:398
msgid "<b>Error removing contact</b>"
msgstr "<b>Ошибка удаления контакта</b>"

#: ../src/contacts-page.c:393
msgid "Contact not removed from device"
msgstr "Контакт не удалён из адресной книги устройства"

#: ../src/contacts-page.c:398
msgid "Contact not selected"
msgstr "Контакт не выбран"

#: ../src/contacts-page.c:432 ../src/sms-page.c:1650
msgid "<b>Modem contacts</b>"
msgstr "<b>Контакты из адресной книги модема</b>"

#: ../src/contacts-page.c:528 ../src/sms-page.c:1615
msgid "<b>GNOME contacts</b>"
msgstr "<b>Контакты GNOME</b>"

#: ../src/contacts-page.c:535 ../src/sms-page.c:1632
msgid "<b>KDE contacts</b>"
msgstr "<b>Контакты KDE</b>"

#: ../src/contacts-page.c:551 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2764
msgid "First name"
msgstr "Основное имя"

#: ../src/contacts-page.c:555 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2776
msgid "First number"
msgstr "Основной номер"

#: ../src/contacts-page.c:559 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2788
msgid "EMail"
msgstr "EMail"

#: ../src/contacts-page.c:563 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2800
msgid "Group"
msgstr "Группа"

#: ../src/contacts-page.c:567 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2812
msgid "Second name"
msgstr "Дополнительное имя"

#: ../src/contacts-page.c:571 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2824
msgid "Second number"
msgstr "Дополнительный номер"

#: ../src/devices-page.c:292 ../src/devices-page.c:345
msgid "<b>Error opening device</b>"
msgstr "<b>Ошибка открытия устройства</b>"

#: ../src/devices-page.c:404
#, c-format
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Version:%s Port:%s Type:%s"
msgstr "<b>%s %s</b>\nПрошивка:%s Порт:%s Тип:%s"

#: ../src/devices-page.c:454
msgid "Selected"
msgstr "Выбранное"

#: ../src/devices-page.c:460 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:943
msgid "Device"
msgstr "Устройство"

#: ../src/devices-page.c:736 ../src/devices-page.c:768
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:595
msgid "Activate"
msgstr "Активировать"

#: ../src/devices-page.c:761
msgid "Deactivate"
msgstr "Деактивровать"

#: ../src/devices-page.c:800
#, c-format
msgid "Connecting to %s..."
msgstr "Соединение с %s..."

#: ../src/devices-page.c:811
#, c-format
msgid "Disconnecting from %s..."
msgstr "Отключение от %s..."

#: ../src/info-page.c:75 ../src/info-page.c:82 ../src/info-page.c:135
#: ../src/info-page.c:143
msgid "Not supported"
msgstr "Не поддерживается"

#: ../src/main.c:392 ../src/main.c:395 ../src/main.c:398 ../src/main.c:2809
#: ../src/main.c:2820
msgid "Error while initialization"
msgstr "Ошибка в ходе инициализации"

#: ../src/main.c:392
msgid "Unable to start needed system services without correct credentials"
msgstr "Невозможно запустить необходимые системные службы без авторизации."

#: ../src/main.c:395
msgid "Unable to communicate with available system services"
msgstr "Не удается начать взаимодействие с доступными системными службами"

#: ../src/main.c:506
msgid "Success"
msgstr "Успешно завершено"

#: ../src/main.c:511
msgid "Failed"
msgstr "Ошибка"

#: ../src/main.c:516 ../src/svcmanager.c:640
msgid "Timeout"
msgstr "Превышено время ожидания"

#: ../src/main.c:653 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:465
msgid "_Stop"
msgstr "_Прервать"

#: ../src/main.c:780
msgid "Unlocking device..."
msgstr "Разблокировка..."

#: ../src/main.c:796
msgid "Enabling device..."
msgstr "Активация устройства..."

#: ../src/main.c:1128
msgid "No devices found in system"
msgstr "В системе не найдено устройств"

#: ../src/main.c:1142
msgid ""
"Modem is not ready for operation. Please wait while modem being prepared..."
msgstr "Модем не готов. Пожалуйста дождитесь окончания процесса подготовки модема к работе..."

#: ../src/main.c:1156
msgid "Modem must be enabled to connect to Internet. Please enable modem."
msgstr "Модем должен быть активирован для соединения с Интернет. Пожалуйста активируйте модем."

#: ../src/main.c:1157
msgid ""
"Modem must be registered in mobile network to connect to Internet. Please "
"wait..."
msgstr "Модем должен быть зарегистрирован в мобильной сети для соединения с Интернет. Пожалуйста подождите..."

#: ../src/main.c:1158
msgid "Modem must be unlocked to connect to Internet. Please enter PIN code."
msgstr "Модем должен быть разблокирован для соединения с сетью Интернет. Пожалуйста, введите PIN-код."

#: ../src/main.c:1159
msgid ""
"Connection manager does not support Internet connection management "
"functions."
msgstr "Менеджер соединений не позволяет управлять соединениями с сетью Интернет."

#: ../src/main.c:1175
msgid "Modem must be enabled to read and write SMS. Please enable modem."
msgstr "Модем должен быть активирован для чтения и отправки новых SMS. Пожалуйста, активируйте модем."

#: ../src/main.c:1176
msgid ""
"Modem must be registered in mobile network to receive and send SMS. Please "
"wait..."
msgstr "Модем должен быть зарегистрирован в домашней сети для приема и отправки SMS. Пожалуйста, подождите..."

#: ../src/main.c:1177
msgid "Modem must be unlocked to receive and send SMS. Please enter PIN code."
msgstr "Модем должен быть разблокирован для приема и отправки SMS. Пожалуйста, введите PIN-код."

#: ../src/main.c:1178
msgid "Modem manager does not support SMS manipulation functions."
msgstr "Система управления модемом не поддерживает функции для работы с сообщениями SMS."

#: ../src/main.c:1179
msgid "Modem manager does not support sending of SMS messages."
msgstr "Система управления модемом не поддерживает функции для отправки сообщений SMS."

#: ../src/main.c:1197
msgid "Modem must be enabled to send USSD. Please enable modem."
msgstr "Модем должен быть активирован для отправки запросов USSD. Пожалуйста, активируйте модем."

#: ../src/main.c:1198
msgid ""
"Modem must be registered in mobile network to send USSD. Please wait..."
msgstr "Модем должен быть зарегистрирован в домашней сети для отправки запросов USSD. Пожалуйста, подождите..."

#: ../src/main.c:1199
msgid "Modem must be unlocked to send USSD. Please enter PIN code."
msgstr "Модем должен быть разблокирован для отправки запросов USSD. Пожалуйста, введите PIN-код."

#: ../src/main.c:1200
msgid "Modem manager does not support sending of USSD requests."
msgstr "Система управления модемом не поддерживает функции для отправки запросов USSD."

#: ../src/main.c:1227
msgid ""
"Modem must be enabled to scan for available networks. Please enable modem."
msgstr "Модем должен быть активирован для сканирования доступных сетей. Пожалуйста, активируйте модем."

#: ../src/main.c:1229
msgid ""
"Modem must be unlocked to scan for available networks. Please enter PIN "
"code."
msgstr "Модем должен быть разблокирован для сканирования доступных сетей. Пожалуйста, введите PIN-код."

#: ../src/main.c:1230
msgid "Modem manager does not support scanning for available mobile networks."
msgstr "Система управления модемом не поддерживает функции для сканирования доступных мобильных сетей."

#: ../src/main.c:1231
msgid "Modem is connected now. Please disconnect to scan."
msgstr "Модем в данный момент подключен. Разорвите сетевое соединение для начала сканирования."

#: ../src/main.c:1262
msgid "Modem must be enabled to export contacts from it. Please enable modem."
msgstr "Модем должен быть активирован для работы с его списком контактов. Пожалуйста, активируйте модем."

#: ../src/main.c:1264
msgid ""
"Modem must be unlocked to export contacts from it. Please enter PIN code."
msgstr "Модем должен быть разблокирован для работы с его списком контактов. Пожалуйста, введите PIN-код."

#: ../src/main.c:1265
msgid "Modem manager does not support modem contacts manipulation functions."
msgstr "Система управления модемом не поддерживает функции для работы со списком контактов модема."

#: ../src/main.c:1266
msgid "Modem manager does not support modem contacts edition functions."
msgstr "Система управления модемом не поддерживает функции для редактирования списка контактов модема."

#: ../src/main.c:1304
msgid "Enter PIN"
msgstr "Ввести PIN-код"

#: ../src/main.c:1306
msgid ""
"SIM card is locked with PUK code. Please contact your mobile operator for "
"further instructions."
msgstr "SIM-карта заблокирована с помощью PUK-кода. Обратитесь в отдел технической поддержки мобильного оператора."

#: ../src/main.c:1309
msgid ""
"SIM card seems non-functional. Please contact your mobile operator for "
"further instructions."
msgstr "Кажется, SIM-карта неработоспособна. Обратитесь в отдел технической поддержки мобильного оператора."

#: ../src/main.c:1322
msgid "Enable"
msgstr "Активировать"

#: ../src/main.c:1581
msgid "_Devices"
msgstr "_Устройства"

#: ../src/main.c:1585
msgid "_SMS"
msgstr "_SMS"

#: ../src/main.c:1590
msgid "_USSD"
msgstr "_USSD"

#: ../src/main.c:1595
msgid "_Info"
msgstr "_Статус"

#: ../src/main.c:1600
msgid "S_can"
msgstr "С_ети"

#: ../src/main.c:1605
msgid "_Traffic"
msgstr "_Трафик"

#: ../src/main.c:1610
msgid "C_ontacts"
msgstr "К_онтакты"

#: ../src/main.c:1698 ../src/main.c:1729
msgid "Modem Manager GUI window hidden"
msgstr "Окно Modem Manager GUI скрыто"

#: ../src/main.c:1698 ../src/main.c:1729
msgid "Use tray icon or messaging menu to show window again"
msgstr "Используйте иконку в трее или пункт меню сообщений для восстановления состояния окна"

#: ../src/main.c:1793
msgid "Error while displaying the help contents"
msgstr "Возникла ошибка при показе справки"

#: ../src/main.c:1919
#, c-format
msgid "%s disconnected"
msgstr "%s не подключен"

#: ../src/main.c:2056
msgid "Show window"
msgstr "Показать окно"

#: ../src/main.c:2062
msgid "New SMS"
msgstr "Написать SMS"

#: ../src/main.c:2068 ../src/main.c:2720
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#: ../src/main.c:2680
msgid "_Quit"
msgstr "В_ыход"

#: ../src/main.c:2686
msgid "_Actions"
msgstr "_Действия"

#: ../src/main.c:2689
msgid "_Preferences"
msgstr "_Настройки"

#: ../src/main.c:2692
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../src/main.c:2695 ../src/main.c:2699
msgid "_Help"
msgstr "По_мощь"

#: ../src/main.c:2697
msgid "_About"
msgstr "_О программе "

#: ../src/main.c:2709 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3172
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#: ../src/main.c:2714
msgid "Help"
msgstr "Содержание"

#: ../src/main.c:2716 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1719
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: ../src/main.c:2809 ../src/main.c:2864
msgid ""
"Unable to find MMGUI modules. Please check if application installed "
"correctly"
msgstr "Не удается найти файлы модулей MMGUI. Пожалуйста убедитесь в корректности установки приложения"

#: ../src/main.c:2820
msgid "Interface building error"
msgstr "Ошибка создания графического интерфейса"

#: ../src/main.c:2876
msgid "Modem management modules:\n"
msgstr "Модули систем управления модемами:\n"

#: ../src/main.c:2877 ../src/main.c:2881
msgid "Module"
msgstr "Модуль"

#: ../src/main.c:2877 ../src/main.c:2881 ../src/ussd-page.c:544
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: ../src/main.c:2880
msgid "Connection management modules:\n"
msgstr "Модули систем управления соединениями:\n"

#: ../src/main.c:2919
#, c-format
msgid "Segmentation fault at address: %p\n"
msgstr "Ошибка сегментирования по адресу: %p\n"

#: ../src/main.c:2922
msgid "Stack trace:\n"
msgstr "Трассировка стека:\n"

#: ../src/main.c:2988
msgid "Do not show window on start"
msgstr "Не показывать окно при запуске"

#: ../src/main.c:2989
msgid "Use specified modem management module"
msgstr "Использовать указанный модуль системы управления модемами"

#: ../src/main.c:2990
msgid "Use specified connection management module"
msgstr "Использовать указанный модуль системы управления соединениями"

#: ../src/main.c:2991
msgid "List all available modules and exit"
msgstr "Вывести список всех доступных модулей и выйти"

#: ../src/main.c:3028
msgid "- tool for EDGE/3G/4G modem specific functions control"
msgstr "- инструмент для управления специфическими функциями модемов стандартов EDGE/3G/4G"

#: ../src/main.c:3035
#, c-format
msgid "Command line option parsing failed: %s\n"
msgstr "Ошибка разбора параметра команданой строки: %s\n"

#: ../src/preferences-window.c:111 ../src/strformat.c:352
#: ../src/welcome-window.c:197
msgid "Undefined"
msgstr "Не установлено"

#: ../src/scan-page.c:44
msgid "Scanning networks..."
msgstr "Сканирование сетей..."

#: ../src/scan-page.c:46
msgid "Device error"
msgstr "Ошибка устройства"

#: ../src/scan-page.c:97
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"<small>%s ID: %u Availability: %s Access tech: %s</small>"
msgstr "<b>%s</b>\n<small>%s ID: %u Доступность: %s Стандарт: %s</small>"

#: ../src/scan-page.c:135
msgid "<b>Error scanning networks</b>"
msgstr "<b>Ошибка сканирования сетей</b>"

#: ../src/scan-page.c:149 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1066
msgid "Operator"
msgstr "Оператор"

#: ../src/sms-page.c:343
#, c-format
msgid "Received %u new SMS messages"
msgstr "Принято %u новых сообщений SMS"

#: ../src/sms-page.c:345 ../src/sms-page.c:423
msgid "Received new SMS message"
msgstr "Принято новое сообщение SMS"

#: ../src/sms-page.c:357
msgid "Message senders: "
msgstr "Сообщения от: "

#: ../src/sms-page.c:494 ../src/sms-page.c:1163
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"<small>%s</small>"
msgstr "<b>%s</b>\n<small>%s</small>"

#: ../src/sms-page.c:548
msgid ""
"<b>SMS number is not valid</b>\n"
"<small>Only numbers from 2 to 20 digits without\n"
"letters and symbols can be used</small>"
msgstr "<b>Номер для отправки SMS некорректен</b>\n<small>Допустимы номера длиной от 2 до 20 знаков\nбез цифр и специальных символов</small>"

#: ../src/sms-page.c:550
msgid ""
"<b>SMS text is not valid</b>\n"
"<small>Please write some text to send</small>"
msgstr "<b>Текст SMS некорректен</b>\n<small>Необходимо набрать текст сообщения</small>"

#: ../src/sms-page.c:675
#, c-format
msgid "Sending SMS to number \"%s\"..."
msgstr "Отправка сообщения SMS на номер \"%s\"..."

#: ../src/sms-page.c:697
msgid "Wrong number or device not ready"
msgstr "Неверный номер или устройство не готово"

#: ../src/sms-page.c:703
msgid "Saving SMS..."
msgstr "Сохранение SMS..."

#: ../src/sms-page.c:774
#, c-format
msgid "Really want to remove messages (%u) ?"
msgstr "Действительно желаете удалить сообщения (%u) ?"

#: ../src/sms-page.c:775
msgid "<b>Remove messages</b>"
msgstr "<b>Удаление сообщений</b>"

#: ../src/sms-page.c:797
#, c-format
msgid "Some messages weren't removed (%u)"
msgstr "Некоторые сообщения не были удалены (%u)"

#: ../src/sms-page.c:1087
msgid "Incoming"
msgstr "Входящие"

#: ../src/sms-page.c:1092
msgid ""
"This is folder for your incoming SMS messages.\n"
"You can answer selected message using 'Answer' button."
msgstr "Этот каталог содержит ваши входящие сообщения SMS.\nВы можете ответить на сообщение при помощи кнопки 'Ответ'."

#: ../src/sms-page.c:1097
msgid "Sent"
msgstr "Отправленные"

#: ../src/sms-page.c:1102
msgid "This is folder for your sent SMS messages."
msgstr "Этот каталог содержит ваши исходящие сообщения SMS."

#: ../src/sms-page.c:1107
msgid "Drafts"
msgstr "Черновики"

#: ../src/sms-page.c:1112
msgid ""
"This is folder for your SMS message drafts.\n"
"Select message and click 'Answer' button to start editing."
msgstr "Этот каталог содержит черновики ваших сообщений SMS.\nВыберите сообщение и нажмите кнопку 'Ответ' для начала редактирования."

#: ../src/sms-page.c:1219
msgid ""
"<b>Incoming</b>\n"
"<small>Incoming messages</small>"
msgstr "<b>Входящие</b>\n<small>Принятые сообщения</small>"

#: ../src/sms-page.c:1220
msgid ""
"<b>Sent</b>\n"
"<small>Sent messages</small>"
msgstr "<b>Исходящие</b>\n<small>Отправленные сообщения</small>"

#: ../src/sms-page.c:1221
msgid ""
"<b>Drafts</b>\n"
"<small>Message drafts</small>"
msgstr "<b>Черновики</b>\n<small>Черновики сообщений</small>"

#: ../src/sms-page.c:1749 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2932
msgid "Disabled"
msgstr "Отключено"

#: ../src/sms-page.c:1903 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:355
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:778
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3580
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3999
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: ../src/strformat.c:39
#, c-format
msgid "<small><b>%.3f kbps</b></small>"
msgstr "<small><b>%.3f КБит/с</b></small>"

#: ../src/strformat.c:41
#, c-format
msgid "%.3f kbps"
msgstr "%.3f КБит/с"

#: ../src/strformat.c:46
#, c-format
msgid "<small><b>%.3g Mbps</b></small>"
msgstr "<small><b>%.3g МБит/с</b></small>"

#: ../src/strformat.c:48
#, c-format
msgid "%.3g Mbps"
msgstr "%.3g МБит/с"

#: ../src/strformat.c:53
#, c-format
msgid "<small><b>%.3g Gbps</b></small>"
msgstr "<small><b>%.3g ГБит/с</b></small>"

#: ../src/strformat.c:55
#, c-format
msgid "%.3g Gbps"
msgstr "%.3g ГБит/с"

#: ../src/strformat.c:87
#, c-format
msgid "<small><b>%u sec</b></small>"
msgstr "<small><b>%u сек</b></small>"

#: ../src/strformat.c:89
#, c-format
msgid "%u sec"
msgstr "%u сек"

#: ../src/strformat.c:93
#, c-format
msgid "<small><b>%s:%s</b></small>"
msgstr "<small><b>%s:%s</b></small>"

#: ../src/strformat.c:95
#, c-format
msgid "%s:%s"
msgstr "%s:%s"

#: ../src/strformat.c:99
#, c-format
msgid "<small><b>%s:%s:%s</b></small>"
msgstr "<small><b>%s:%s:%s</b></small>"

#: ../src/strformat.c:101
#, c-format
msgid "%s:%s:%s"
msgstr "%s:%s:%s"

#: ../src/strformat.c:105
msgid "<small><b>%"
msgstr "<small><b>%"

#: ../src/strformat.c:107
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../src/strformat.c:124
#, c-format
msgid "<small><b>%u</b></small>"
msgstr "<small><b>%u</b></small>"

#: ../src/strformat.c:126
#, c-format
msgid "%u"
msgstr "%u"

#: ../src/strformat.c:131
#, c-format
msgid "<small><b>%.3g Kb</b></small>"
msgstr "<small><b>%.3g КБ</b></small>"

#: ../src/strformat.c:133
#, c-format
msgid "%.3g Kb"
msgstr "%.3g КБ"

#: ../src/strformat.c:138
#, c-format
msgid "<small><b>%.3g Mb</b></small>"
msgstr "<small><b>%.3g МБ</b></small>"

#: ../src/strformat.c:140
#, c-format
msgid "%.3g Mb"
msgstr "%.3g МБ"

#: ../src/strformat.c:145
#, c-format
msgid "<small><b>%.3g Gb</b></small>"
msgstr "<small><b>%.3g ГБ</b></small>"

#: ../src/strformat.c:147
#, c-format
msgid "%.3g Gb"
msgstr "%.3g ГБ"

#: ../src/strformat.c:152
#, c-format
msgid "<small><b>%.3g Tb</b></small>"
msgstr "<small><b>%.3g ТБ</b></small>"

#: ../src/strformat.c:154
#, c-format
msgid "%.3g Tb"
msgstr "%.3g ТБ"

#: ../src/strformat.c:186
msgid "Today, %T"
msgstr "Сегодня, %T"

#: ../src/strformat.c:187 ../src/strformat.c:191 ../src/strformat.c:195
#: ../src/strformat.c:206 ../src/strformat.c:236 ../src/strformat.c:244
#: ../src/strformat.c:252 ../src/strformat.c:323 ../src/traffic-page.c:134
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: ../src/strformat.c:190
msgid "Yesterday, %T"
msgstr "Вчера, %T"

#: ../src/strformat.c:194
msgid "%d %B %Y, %T"
msgstr "%d %B %Y, %T"

#: ../src/strformat.c:246
msgid "Available"
msgstr "Доступна"

#: ../src/strformat.c:248
msgid "Current"
msgstr "Активная сеть"

#: ../src/strformat.c:250
msgid "Forbidden"
msgstr "Недоступна"

#: ../src/strformat.c:286
msgid "Not registered"
msgstr "Не зарегистрирован"

#: ../src/strformat.c:288
msgid "Home network"
msgstr "Домашняя сеть"

#: ../src/strformat.c:290
msgid "Searching"
msgstr "Поиск сети"

#: ../src/strformat.c:292
msgid "Registration denied"
msgstr "В регистрации отказано"

#: ../src/strformat.c:294 ../src/strformat.c:298
msgid "Unknown status"
msgstr "Неизвестное состояние"

#: ../src/strformat.c:296
msgid "Roaming network"
msgstr "Роуминг"

#: ../src/strformat.c:337
#, c-format
msgid "%3.0f minutes"
msgstr "%3.0f мин."

#: ../src/strformat.c:341
#, c-format
msgid "%3.1f hours"
msgstr "%3.1f час."

#: ../src/strformat.c:345
#, c-format
msgid "%2.0f days"
msgstr "%2.0f дн."

#: ../src/strformat.c:349
#, c-format
msgid "%2.0f weeks"
msgstr "%2.0f нед."

#: ../src/strformat.c:364
#, c-format
msgid "%2.0f sec"
msgstr "%2.0f сек."

#: ../src/strformat.c:367
#, c-format
msgid "%u min, %u sec"
msgstr "%u мин., %u сек."

#: ../src/svcmanager.c:693
msgid "Job canceled"
msgstr "Задача отменена"

#: ../src/svcmanager.c:695
msgid "Systemd timeout reached"
msgstr "Истек период активации службы Systemd"

#: ../src/svcmanager.c:697
msgid "Service activation failed"
msgstr "Не удалось активировать службу"

#: ../src/svcmanager.c:699
msgid "Service depends on already failed service"
msgstr "Работоспособность службы зависит от службы, которую не удалось активировать"

#: ../src/svcmanager.c:701
msgid "Service skipped"
msgstr "Служба пропущена"

#: ../src/svcmanager.c:703
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

#: ../src/svcmanager.c:768
msgid "Unknown activation status"
msgstr "Неизвестный статус активации"

#: ../src/svcmanager.c:839
msgid "Unknown entity type"
msgstr "Неизвестный тип интерфейса"

#: ../src/traffic-page.c:246
msgid "Day"
msgstr "День"

#: ../src/traffic-page.c:250
msgid "Received data"
msgstr "Принятые данные"

#: ../src/traffic-page.c:254
msgid "Transmitted data"
msgstr "Отправленные данные"

#: ../src/traffic-page.c:258
msgid "Session time"
msgstr "Время сессии"

#: ../src/traffic-page.c:482
msgid "Application"
msgstr "Приложение"

#: ../src/traffic-page.c:486
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../src/traffic-page.c:490
msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

#: ../src/traffic-page.c:494 ../src/welcome-window.c:269
msgid "State"
msgstr "Состояние"

#: ../src/traffic-page.c:498
msgid "Buffer"
msgstr "Буфер"

#: ../src/traffic-page.c:502
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: ../src/traffic-page.c:506
msgid "Destination"
msgstr "Целевой адрес"

#: ../src/traffic-page.c:532
msgid "Traffic limit exceeded"
msgstr "Доступный трафик исчерпан"

#: ../src/traffic-page.c:536
msgid "Time limit exceeded"
msgstr "Доступное время исчерпано"

#: ../src/traffic-page.c:723
#, c-format
msgid ""
"Traffic: %s, limit set to: %s\n"
"Time: %s, limit set to: %s\n"
"Please check entered values and try once more"
msgstr "Трафик: %s, установленное ограничение: %s\nВремя сессии: %s, установленное ограничение: %s\nПроверьте введённые данные и попробуйте еще раз"

#: ../src/traffic-page.c:728
msgid "Wrong traffic and time limit values"
msgstr "Некорректные ограничения трафика и времени"

#: ../src/traffic-page.c:731
#, c-format
msgid ""
"Traffic: %s, limit set to: %s\n"
"Please check entered values and try once more"
msgstr "Трафик: %s, установленное ограничение: %s\nПроверьте введённые данные и попробуйте еще раз"

#: ../src/traffic-page.c:734
msgid "Wrong traffic limit value"
msgstr "Некорректное ограничение трафика"

#: ../src/traffic-page.c:737
#, c-format
msgid ""
"Time: %s, limit set to: %s\n"
"Please check entered values and try once more"
msgstr "Время сессии: %s, установленное ограничение: %s\nПроверьте введённые данные и попробуйте еще раз"

#: ../src/traffic-page.c:740
msgid "Wrong time limit value"
msgstr "Некорректное ограничение времени сессии"

#: ../src/traffic-page.c:834 ../src/traffic-page.c:858
#: ../src/traffic-page.c:882
msgid "<small><b>Disconnected</b></small>"
msgstr "<small><b>Не подключен</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:846 ../src/traffic-page.c:852
#: ../src/traffic-page.c:870 ../src/traffic-page.c:876
msgid "<small><b>Limit</b></small>"
msgstr "<small><b>Предел</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:849 ../src/traffic-page.c:855
#: ../src/traffic-page.c:873 ../src/traffic-page.c:879
msgid "<small><b>Disabled</b></small>"
msgstr "<small><b>Отключено</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1022
msgid "kbps"
msgstr "КБит/с"

#: ../src/traffic-page.c:1036
msgid "sec"
msgstr "сек"

#: ../src/traffic-page.c:1120
msgid "RX speed"
msgstr "Приём"

#: ../src/traffic-page.c:1139
msgid "TX speed"
msgstr "Передача"

#: ../src/traffic-page.c:1155
msgid "Parameter"
msgstr "Параметр"

#: ../src/traffic-page.c:1160
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: ../src/traffic-page.c:1166
msgid "<small><b>Session</b></small>"
msgstr "<small><b>Сессия</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1169 ../src/traffic-page.c:1193
#: ../src/traffic-page.c:1205
msgid "<small><b>Received data</b></small>"
msgstr "<small><b>Принятые данные</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1172 ../src/traffic-page.c:1196
#: ../src/traffic-page.c:1208
msgid "<small><b>Transmitted data</b></small>"
msgstr "<small><b>Переданные данные</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1175
msgid "<small><b>Receive speed</b></small>"
msgstr "<small><b>Скорость приёма</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1178
msgid "<small><b>Transmit speed</b></small>"
msgstr "<small><b>Скорость передачи</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1181
msgid "<small><b>Session time</b></small>"
msgstr "<small><b>Время сессии</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1184
msgid "<small><b>Traffic left</b></small>"
msgstr "<small><b>Остаток трафика</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1187
msgid "<small><b>Time left</b></small>"
msgstr "<small><b>Остаток времени</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1190
msgid "<small><b>Month</b></small>"
msgstr "<small><b>Месяц</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1199 ../src/traffic-page.c:1211
msgid "<small><b>Total time</b></small>"
msgstr "<small><b>Общее время</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1202
msgid "<small><b>Year</b></small>"
msgstr "<small><b>Год</b></small>"

#: ../src/traffic-page.c:1236
msgid "Traffic limit exceeded... It's time to take rest \\(^_^)/"
msgstr "Трафик закончился... Самое время отдохнуть \\(^_^)/"

#: ../src/traffic-page.c:1261
msgid "Time limit exceeded... Go sleep and have nice dreams -_-"
msgstr "Время закончилось... Прекрасных снов -_-"

#: ../src/ussd-page.c:68
msgid "Sample command"
msgstr "Стандартная команда"

#: ../src/ussd-page.c:290 ../src/ussd-page.c:311
msgid ""
"<b>USSD request is not valid</b>\n"
"<small>Request must be 160 symbols long\n"
"started with '*' and ended with '#'</small>"
msgstr "<b>Запрос USSD некорректен</b>\n<small>Запрос не должен превышать 160 символов,\nдолжен начинаться с '*' и заканчиваться '#'</small>"

#: ../src/ussd-page.c:395
#, c-format
msgid "Sending USSD request %s..."
msgstr "Отправка запроса USSD %s..."

#: ../src/ussd-page.c:402
#, c-format
msgid "Sending USSD response %s..."
msgstr "Отправка ответа в рамках сессии USSD %s..."

#: ../src/ussd-page.c:413 ../src/ussd-page.c:416 ../src/ussd-page.c:419
msgid "<b>Error sending USSD</b>"
msgstr "<b>Ошибка отправки запроса USSD</b>"

#: ../src/ussd-page.c:413
msgid "Wrong USSD request or device not ready"
msgstr "Неправильный запрос USSD или устройство не готово"

#: ../src/ussd-page.c:416
msgid "USSD session terminated. You can send new request"
msgstr "Сессия USSD завершена. Вы можете отправить новый запрос"

#: ../src/ussd-page.c:419
msgid "Wrong USSD request"
msgstr "Некорректный запрос USSD"

#: ../src/ussd-page.c:442
msgid ""
"\n"
"USSD session is active. Waiting for your input...\n"
msgstr "\nСессия USSD активна. Ожидается ответ...\n"

#: ../src/ussd-page.c:455
msgid ""
"\n"
"No answer received..."
msgstr "\nОтвет не получен..."

#: ../src/ussd-page.c:538 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3517
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: ../src/welcome-window.c:246 ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:289
msgid "_Let's Start!"
msgstr "_Начать работу!"

#: ../src/welcome-window.c:265
msgid "Service"
msgstr "Служба"

#: ../src/welcome-window.c:280
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыть"

#: ../src/welcome-window.c:310
msgid "Activation..."
msgstr "Активация..."

#: ../src/welcome-window.c:330
msgid "<span foreground=\"green\">Success</span>"
msgstr "<span foreground=\"green\">Успешно</span>"

#: ../src/welcome-window.c:333
#, c-format
msgid "<span foreground=\"red\">%s</span>"
msgstr "<span foreground=\"red\">%s</span>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:62
msgid "Welcome"
msgstr "Приветствие"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:111
msgid ""
"Despite of it's name, Modem Manager GUI supports different backends. Please "
"select backends you plan to use. If not sure, just do not change anything."
msgstr "Несмотря на название, приложение Modem Manager GUI поддерживает различные системы управления модемами и соединениями. Пожалуйста, выберите те системы, с которыми вы планируете работать. В том случае если вы сомневаетесь в выборе, просто ничего не меняйте."

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:125
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3735
msgid "Modem manager"
msgstr "Система управления модемами"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:140
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3747
msgid "Connection manager"
msgstr "Система управления соединениями"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:175
msgid "Welcome to Modem Manager GUI"
msgstr "Приветствие Modem Manager GUI"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:189
msgid "Enable services after activation"
msgstr "Активировать службы на постоянной основе"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:217
msgid "Services activation"
msgstr "Активация служб"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:233
msgid ""
"Modem Manager GUI uses special system services to communicate with modems "
"and network stack. Please wait until all needed services being activated."
msgstr "Modem Manager GUI использует специальные системные службы для взаимодействия с модемами и сетевым стеком. Пожалуйста дождитесь окончания процесса активации необходимых служб."

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:317
msgid "Modem Manager GUI"
msgstr "Modem Manager GUI"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:337
msgid "View and select available devices <b>CTRL+F1</b>"
msgstr "Просмотр доступных устройств и выбор используемого <b>CTRL+F1</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:339
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:644
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3983
msgid "Devices"
msgstr "Устройства"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:353
msgid "Send and receive SMS messages <b>CTRL+F2</b>"
msgstr "Приём и отправка сообщений SMS <b>CTRL+F2</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:369
msgid "Send USSD requests <b>CTRL+F3</b>"
msgstr "Отправка запросов USSD <b>CTRL+F3</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:371
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:895
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4013
msgid "USSD"
msgstr "USSD"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:385
msgid "View active device information <b>CTRL+F4</b>"
msgstr "Просмотр информации об активном устройстве <b>CTRL+F4</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:387
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1318
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4027
msgid "Info"
msgstr "Статус"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:401
msgid "Scan existing mobile networks <b>CTRL+F5</b>"
msgstr "Сканирование существующих мобильных сетей <b>CTRL+F5</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:403
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1414
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4041
msgid "Scan"
msgstr "Сети"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:417
msgid "Monitor network traffic <b>CTRL+F6</b>"
msgstr "Мониторинг сетевого трафика <b>CTRL+F6</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:419
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1560
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4055
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4265
msgid "Traffic"
msgstr "Трафик"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:433
msgid "View system and modem addressbooks <b>CTRL+F7</b>"
msgstr "Просмотр адресной книги модема и системных адресных книг <b>CTRL+F7</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:435
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1671
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4069
msgid "Contacts"
msgstr "Контакты"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:580
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:846
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:584
msgid "Open connection editor <b>CTRL+E</b>"
msgstr "Открыть менеджер соединений <b>CTRL+E</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:599
msgid "Activate or deactivate connection <b>CTRL+A</b>"
msgstr "Активировать или деактивировать соединение <b>CTRL+A</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:664
msgid "Send new SMS message <b>CTRL+N</b>"
msgstr "Отправить новое сообщение SMS <b>CTRL+N</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:666
msgid "New"
msgstr "Новое сообщение"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:680
msgid "Remove selected message <b>CTRL+D</b>"
msgstr "Удалить выбранное сообщение <b>CTRL+D</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:682
msgid "Remove"
msgstr "Удалить сообщение"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:696
msgid "Answer selected message <b>CTRL+A</b>"
msgstr "Ответить на выбранное сообщение <b>CTRL+A</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:698
msgid "Answer"
msgstr "Ответ"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:797
msgid "Request"
msgstr "Запрос"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:828
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2901
msgid "Send"
msgstr "Отправить"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:832
msgid "Send ussd request <b>CTRL+S</b>"
msgstr "Отправить запрос ussd <b>CTRL+S</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:850
msgid "Edit USSD commands list <b>CTRL+E</b>"
msgstr "Отредактировать список команд USSD <b>CTRL+E</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:968
msgid "IMEI"
msgstr "IMEI"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:993
msgid "IMSI/ESN"
msgstr "IMSI/ESN"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1022
msgid "<b>Equipment</b>"
msgstr "<b>Оборудование</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1091
msgid "Mode"
msgstr "Стандарт"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1116
msgid "Signal level"
msgstr "Уровень сигнала"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1128
msgid "Operator code"
msgstr "Код оператора"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1153
msgid "Registration"
msgstr "Регистрация"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1197
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2166
msgid "<b>Network</b>"
msgstr "<b>Сеть</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1241
msgid ""
"3GPP Location\n"
"<small>MCC/MNC/LAC/RNC/CID</small>"
msgstr "Позиционирование 3GPP\n<small>MCC/MNC/LAC/RNC/CID</small>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1255
msgid ""
"GPS location\n"
"<small>Longitude/Latitude</small>"
msgstr "Позиционирование GPS\n<small>Долгота/Широта</small>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1299
msgid "<b>Location</b>"
msgstr "<b>Позиционирование</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1362
msgid "Scan available mobile networks <b>CTRL+S</b>"
msgstr "Сканировать доступные мобильные сети <b>CTRL+S</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1364
msgid "Start scan"
msgstr "Начать сканирование сетей"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1388
msgid "Create connection"
msgstr "Создать соединение"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1434
msgid "Set traffic amount or time limit for disconnect <b>CTRL+L</b>"
msgstr "Установить объём трафика и время до отсоединения <b>CTRL+L</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1436
msgid "Set limit"
msgstr "Установить ограничения"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1450
msgid "View list of active network connections <b>CTRL+C</b>"
msgstr "Просмотреть список активных сетевых соединений <b>CTRL+C</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1452
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1883
msgid "Connections"
msgstr "Соединения"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1466
msgid "View daily traffic statistics <b>CTRL+S</b>"
msgstr "Просмотреть ежедневную статистику потребления трафика <b>CTRL+S</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1468
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1519
msgid "Transmission speed"
msgstr "Скорость передачи данных"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1580
msgid "Add new contact to modem addressbook <b>CTRL+N</b>"
msgstr "Добавить новый контакт в адресную книгу модема <b>CTRL+N</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1582
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2637
msgid "New contact"
msgstr "Новый контакт"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1596
msgid "Remove contact from modem addressbook <b>CTRL+D</b>"
msgstr "Удалить контакт из адресной книги модема <b>CTRL+D</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1598
msgid "Remove contact"
msgstr "Удалить контакт"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1622
msgid "Send SMS message to selected contact <b>CTRL+S</b>"
msgstr "Отправить сообщение SMS на номер выделенного контакта <b>CTRL+S</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1624
msgid "Send SMS"
msgstr "Отправить SMS"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1729
msgid "Copyright 2012-2017 Alex"
msgstr "Copyright 2012-2017 Alex"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1730
msgid "Tool for EDGE/3G/4G modem specific functions control"
msgstr "Программа для управления специфическими функциями EDGE/3G/4G модемов"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1732
msgid "Homepage"
msgstr "Домашняя страница"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1733
msgid "GPL3"
msgstr "GPL3"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1735
msgid "English: Alex <alex@linuxonly.ru>"
msgstr "Русский: Alex <alex@linuxonly.ru>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1771
msgid "Active connections"
msgstr "Активные соединения"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1824
msgid "Terminate selected application using SIGTERM signal <b>CTRL+T</b>"
msgstr "Завершить работу выбранного приложения при помощи сигнала SIGTERM <b>CTRL+T</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1826
msgid "Terminate application"
msgstr "Завершить приложение"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1947
msgid "Add new broadband connection"
msgstr "Добавить новое мобильное широкополосное соединение"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1949
msgid "Add connection"
msgstr "Добавить соединение"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1964
msgid "Remove selected connection"
msgstr "Удалить выбранное соединение"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:1966
msgid "Remove connection"
msgstr "Удалить соединение"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2048
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2060
msgid "APN"
msgstr "APN"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2087
msgid "<b>Connection</b>"
msgstr "<b>Соединение</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2121
msgid "Network ID"
msgstr "Идентификатор сети"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2131
msgid "Enable roaming"
msgstr "Разрешить роуминг"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2199
msgid "Access number"
msgstr "Номер доступа"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2211
msgid "User name"
msgstr "Имя пользователя"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2223
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2278
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Аутентификация</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2311
msgid "DNS 1"
msgstr "DNS 1"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2323
msgid "DNS 2"
msgstr "DNS 2"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2367
msgid "<b>DNS</b>"
msgstr "<b>DNS</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2423
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2534
msgid "Ask me again"
msgstr "Спросить снова"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2552
msgid "<b>Quit or minimize?</b>"
msgstr "<b>Выход или минимизация?</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2564
msgid "What do you want application to do on window close?"
msgstr "Что следует сделать при закрытии окна программы?"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2573
msgid "Just quit"
msgstr "Просто выйти"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2588
msgid "Minimize to tray or messaging menu"
msgstr "Минимизировать в трей или в меню сообщений"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2852
msgid "New SMS message"
msgstr "Новое SMS сообщение"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2916
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:2968
msgid "Number"
msgstr "Номер"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3100
msgid "Please enter PIN code to unlock modem"
msgstr "Введите PIN-код для разблокировки модема"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3131
msgid "PIN"
msgstr "PIN-код"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3249
msgid "Use sounds for events"
msgstr "Использовать звуки событий"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3264
msgid "Hide window to tray on close"
msgstr "Скрывать окно в трей при его закрытии"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3279
msgid "Save window geometry and placement"
msgstr "Сохранять размеры и положение окна"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3294
msgid "Add program to autostart list"
msgstr "Добавить приложение в список для автоматического запуска"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3315
msgid "<b>Behaviour</b>"
msgstr "<b>Поведение</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3325
msgid "Behaviour"
msgstr "Поведение"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3356
msgid "Concatenate messages"
msgstr "Объединять сообщения"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3371
msgid "Expand folders"
msgstr "Раскрывать каталоги"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3386
msgid "Place old messages on top"
msgstr "Помещать старые сообщения в верх списка"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3407
msgid "<b>Presentation</b>"
msgstr "<b>Представление</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3437
msgid "Validity period"
msgstr "Период существования"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3446
msgid "Send delivery report if possible"
msgstr "Отправлять сообщение о доставке, если это возможно"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3484
msgid "<b>Message parameters</b>"
msgstr "<b>Параметры сообщения</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3540
msgid ""
"<i><small>Use <b>%n</b> for message sender number and <b>%t</b> for it's "
"text (eg. <b>zenity --info --title=%n --text=%t</b>).</small></i>"
msgstr "<i><small>Используйте <b>%n</b> для подстановки номера отправителя и <b>%t</b> для подстановки текста сообщения (например, <b>zenity --info --title=%n --text=%t</b>).</small></i>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3559
msgid "<b>Custom command</b>"
msgstr "Пользовательская команда"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3632
msgid "RX Speed graph color"
msgstr "Скорость приёма"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3644
msgid "TX Speed graph color"
msgstr "Скорость передачи"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3656
msgid "Movement direction"
msgstr "Направление движения"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3670
msgid "Left to right"
msgstr "Справа налево"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3671
msgid "Right to left"
msgstr "Слева направо"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3687
msgid "<b>Traffic</b>"
msgstr "<b>Трафик</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3700
msgid "Graphs"
msgstr "Графики"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3789
msgid "<b>Preferred backends</b>"
msgstr "<b>Предпочтительные модули</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3821
msgid "Enable device"
msgstr "Активация устройства"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3833
msgid "Send SMS message"
msgstr "Отправка SMS"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3845
msgid "Send USSD request"
msgstr "Отправка запроса USSD"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3857
msgid "Scan networks"
msgstr "Сканирование сетей"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3937
msgid "<b>Operations timeouts</b>"
msgstr "<b>Таймауты операций</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:3957
msgid "Modules"
msgstr "Модули"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4089
msgid "<b>Active pages</b>"
msgstr "<b>Активные страницы</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4102
msgid "Pages"
msgstr "Страницы"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4135
msgid "Question"
msgstr "Вопрос"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4171
msgid "Traffic limits"
msgstr "Ограничения"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4233
msgid "Enable traffic limit"
msgstr "Использовать ограничение трафика"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4248
msgid "Enable time limit"
msgstr "Использовать ограничение времени"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4291
msgid "Mb"
msgstr "МБ"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4292
msgid "Gb"
msgstr "ГБ"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4293
msgid "Tb"
msgstr "ТБ"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4305
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4396
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4329
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4420
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4343
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4434
msgid "Show message"
msgstr "Показать сообщение"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4344
#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4435
msgid "Disconnect"
msgstr "Разорвать соединение"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4357
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4383
msgid "Minutes"
msgstr "Минуты"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4384
msgid "Hours"
msgstr "Часы"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4464
msgid "Traffic statistics"
msgstr "Статистика"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4518
msgid "Selected statistics period"
msgstr "Выбранный период сбора данных"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4559
msgid "January"
msgstr "Январь"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4560
msgid "February"
msgstr "Февраль"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4561
msgid "March"
msgstr "Март"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4562
msgid "April"
msgstr "Апрель"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4563
msgid "May"
msgstr "Май"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4564
msgid "June"
msgstr "Июнь"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4565
msgid "July"
msgstr "Июль"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4566
msgid "August"
msgstr "Август"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4567
msgid "September"
msgstr "Сентябрь"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4568
msgid "October"
msgstr "Октябрь"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4569
msgid "November"
msgstr "Ноябрь"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4570
msgid "December"
msgstr "Декабрь"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4627
msgid "USSD commands"
msgstr "Команды USSD"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4680
msgid "Add new USSD command <b>CTRL+N</b>"
msgstr "Добавить новую команду USSD <b>CTRL+N</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4682
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4696
msgid "Remove selected USSD command <b>CTRL+D</b>"
msgstr "Удалить выбранную команду USSD <b>CTRL+D</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4698
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4722
msgid ""
"Force USSD answer encoding change from GSM7 to UCS2 (useful for Huawei "
"modems) <b>CTRL+E</b>"
msgstr "Принудительно конвертировать кодировку ответа USSD из GSM7 в UCS2 (используется для модемов Huawei) <b>CTRL+E</b>"

#: ../resources/ui/modem-manager-gui.ui:4724
msgid "Change message encoding"
msgstr "Конвертировать кодировку"
