# Belarusian translation for libgedit-tepl.
# Copyright (C) 2024 libgedit-tepl's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libgedit-tepl package.
# Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>,  2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgedit-tepl main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/gedit/libgedit-tepl/-/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-07 08:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-07 04:12+0300\n"
"Last-Translator: Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <Belarusian>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#. action, icon, label, accel, tooltip
#. File menu
#. Why "file" and not "document"? "Document" is not the best
#. word because the action is not always to create a new
#. document. For example a LaTeX document can be composed of
#. several _files_. Or for source code we do not really create a
#. new "document".
#: tepl/tepl-application.c:79
msgid "_New"
msgstr "_Новы"

#: tepl/tepl-application.c:80
msgid "New file"
msgstr "Новы файл"

#: tepl/tepl-application.c:82
msgid "New _Window"
msgstr "Новае _акно"

#: tepl/tepl-application.c:83
msgid "Create a new window"
msgstr "Стварыць новае акно"

#: tepl/tepl-application.c:85 tepl/tepl-window-actions-file.c:83
msgid "_Open"
msgstr "_Адкрыць"

#: tepl/tepl-application.c:86
msgid "Open a file"
msgstr "Адкрыць файл"

#: tepl/tepl-application.c:88 tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:137
#: tepl/tepl-tab-saving.c:281
msgid "_Save"
msgstr "_Захаваць"

#: tepl/tepl-application.c:89
msgid "Save the current file"
msgstr "Захаваць бягучы файл"

#: tepl/tepl-application.c:91
msgid "Save _As"
msgstr "Захаваць _як"

#: tepl/tepl-application.c:92
msgid "Save the current file to a different location"
msgstr "Захаваць бягучы файл у іншым месцы"

#. Edit menu
#: tepl/tepl-application.c:96
msgid "_Undo"
msgstr "_Адрабіць"

#: tepl/tepl-application.c:97
msgid "Undo the last action"
msgstr "Адрабіць апошняе дзеянне"

#: tepl/tepl-application.c:99
msgid "_Redo"
msgstr "_Паўтарыць"

#: tepl/tepl-application.c:100
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Паўтарыць апошняе адробленае дзеянне"

#: tepl/tepl-application.c:102
msgid "Cu_t"
msgstr "_Выразаць"

#: tepl/tepl-application.c:103
msgid "Cut the selection"
msgstr "Выразаць вылучанае"

#: tepl/tepl-application.c:105
msgid "_Copy"
msgstr "С_капіяваць"

#: tepl/tepl-application.c:106
msgid "Copy the selection"
msgstr "Скапіяваць вылучанае"

#: tepl/tepl-application.c:108
msgid "_Paste"
msgstr "_Уставіць"

#: tepl/tepl-application.c:109
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Уставіць з буфера абмену"

#: tepl/tepl-application.c:111
msgid "_Delete"
msgstr "Вы_даліць"

#: tepl/tepl-application.c:112
msgid "Delete the selected text"
msgstr "Выдаліць вылучаны тэкст"

#: tepl/tepl-application.c:114
msgid "Select _All"
msgstr "Вы_лучыць усё"

#: tepl/tepl-application.c:115
msgid "Select all the text"
msgstr "Вылучыць увесь тэкст"

#: tepl/tepl-application.c:117
msgid "_Indent"
msgstr "_Дадаць водступ"

#: tepl/tepl-application.c:118
msgid "Indent the selected lines"
msgstr "Дадаць водступы ў вылучаных радках"

#: tepl/tepl-application.c:120
msgid "_Unindent"
msgstr "_Прыбраць водступы"

#: tepl/tepl-application.c:121
msgid "Unindent the selected lines"
msgstr "Прыбраць водступы ў вылучаных радках"

#. Search menu
#: tepl/tepl-application.c:125
msgid "_Go to Line…"
msgstr "Пера_йсці на радок…"

#: tepl/tepl-application.c:126
msgid "Go to a specific line"
msgstr "Перайсці на пэўны радок"

#: tepl/tepl-application-window.c:156
msgid "Read-Only"
msgstr "Толькі чытанне"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:119
#, c-format
msgid "Save changes to file “%s” before closing?"
msgstr "Захаваць змены ў файле «%s» перад закрыццём?"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:125
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Закрыць _без захавання"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:131
#: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:130 tepl/tepl-prefs-dialog.c:217
#: tepl/tepl-progress-info-bar.c:52 tepl/tepl-tab-saving.c:280
#: tepl/tepl-window-actions-file.c:82
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасаваць"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:143
msgid "_Save As…"
msgstr "_Захаваць як…"

#: tepl/tepl-file-loader.c:341
msgid "The content must be encoded with the UTF-8 character encoding."
msgstr "Змесціва павінна мець кадаванне UTF-8."

#: tepl/tepl-goto-line-bar.c:234
msgid "Go to line:"
msgstr "Перайсці на радок:"

#: tepl/tepl-goto-line-bar.c:242
msgid "Close"
msgstr "Закрыць"

#. Translators: the first %s is a filename and the second %s is an
#. * application name.
#.
#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:76
#, c-format
msgid "This file (%s) is already open in another %s window."
msgstr "Гэты файл (%s) ужо адкрыты ў іншым акне %s."

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:89
#, c-format
msgid ""
"%s opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
"edit it anyway?"
msgstr "Адкрыты экзэмпляр файла %s нельга змяняць. Усё роўна рэдагаваць?"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:95
msgid "_Edit Anyway"
msgstr "Усё роўна _рэдагаваць"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:99
msgid "_Keep Read-Only"
msgstr "Пакінуць толькі для _чытання"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:141
#, c-format
msgid "Could not create a backup file while saving “%s”."
msgstr ""
"Не ўдалося стварыць запасную копію зыходнага файла перад захаваннем «%s»."

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:146
msgid ""
"Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You "
"can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
msgstr ""
"Не ўдалося стварыць запасную копію са старым змесцівам файла перад яго "
"абнаўленнем. Вы можаце праігнараваць гэта паведамленне і ўсё роўна захаваць "
"файл, але калі падчас захавання адбудзецца памылка, вы можаце страціць "
"старую копію файла. Усё роўна захаваць?"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:155
#, c-format
msgid "Error message: %s"
msgstr "Тэкст памылкі: %s"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:161 tepl/tepl-io-error-info-bars.c:264
#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:314
msgid "_Save Anyway"
msgstr "Усё роўна _захаваць"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:165 tepl/tepl-io-error-info-bars.c:268
#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:318
msgid "_Don’t Save"
msgstr "_Не захоўваць"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:203
#, c-format
msgid "The file “%s” changed on disk."
msgstr "Файл «%s» змяніўся на дыску."

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:210
msgid ""
"This document has unsaved modifications. Do you want to drop your changes "
"and reload the file?"
msgstr "Дакумент мае незахаваныя змены. Ануляваць іх і перазагрузіць файл?"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:215
msgid "Do you want to reload the file?"
msgstr "Перазагрузіць файл?"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:220
msgid "Drop Changes and _Reload"
msgstr "Ануляваць змены і пера_загрузіць"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:220
msgid "_Reload"
msgstr "_Перазагрузіць"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:226
msgid "_Ignore"
msgstr "_Ігнараваць"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:256
#, c-format
msgid "The file “%s” has been externally modified."
msgstr "Файл «%s» зменены іншай праграмай."

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:257
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr ""
"Калі захаваеце яго, усе змены зробленыя іншай праграмай могуць страціцца. "
"Усё роўна захаваць?"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:303
#, c-format
msgid "Some invalid characters have been detected while saving “%s”."
msgstr "Падчас захавання «%s» выяўлены недапушчальныя сімвалы."

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:309
msgid ""
"If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?"
msgstr ""
"Калі працягнуць захаванне гэтага файла, дакумент можа быць пашкоджаны. Усё "
"роўна захаваць?"

#. chooser_dialog config
#: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:125
msgid "Highlight Mode"
msgstr "Рэжым падсветкі"

#: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:131
msgid "_Select"
msgstr "_Выбраць"

#: tepl/tepl-language-chooser-widget.c:76
msgid "Plain Text"
msgstr "Звычайны тэкст"

#: tepl/tepl-language-chooser-widget.c:446
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "Пошук рэжыму падсветкі…"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an
#. * abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
#.
#: tepl/tepl-line-column-indicator.c:49
#, c-format
msgid "Ln %d, Col %d"
msgstr "Рад. %d, Слуп %d"

#. Translators: do not translate <metadata>.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:83
#, c-format
msgid "The XML file must start with a <metadata> element, not “%s”."
msgstr "Файл XML павінен пачынацца з элемента <metadata>, не з «%s»."

#. Translators: do not translate <document>.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:115
#, c-format
msgid "Expected a <document> element, got “%s” instead."
msgstr "Чакаўся элемент <document>, замест яго атрыманы «%s»."

#. Translators: do not translate “atime”.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:141
#, c-format
msgid "Failed to parse the “atime” attribute value “%s”."
msgstr "Не ўдалося прааналізаваць значэнне атрыбута «atime» «%s»."

#. Translators: do not translate <document>, “uri” and “atime”.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:156
msgid "The <document> element must contain the “uri” and “atime” attributes."
msgstr "Элемент <document> павінен змяшчаць атрыбуты «uri» і «atime»."

#. Translators: do not translate <entry>.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:185
#, c-format
msgid "Expected an <entry> element, got “%s” instead."
msgstr "Чакаўся элемент <entry>, замест яго атрыманы «%s»."

#. Translators: do not translate <entry>, “key” and “value”.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:211
msgid "The <entry> element is missing the “key” or “value” attribute."
msgstr "У элеменце <entry> адсутнічае атрыбут «key» або «value»."

#. Translators: "INS" is the abbreviation for "Insert", for the text
#. * cursor mode. The translation should be short too.
#.
#: tepl/tepl-overwrite-indicator.c:65
msgid "INS"
msgstr "УСТ"

#. Translators: "OVR" is the abbreviation for "Overwrite", for the text
#. * cursor mode. The translation should be short too.
#.
#: tepl/tepl-overwrite-indicator.c:74
msgid "OVR"
msgstr "ЗАМ"

#: tepl/tepl-panel1.c:95
msgid "Hide panel"
msgstr "Схаваць панэль"

#: tepl/tepl-prefs.c:69
#, c-format
msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
msgstr "_Выкарыстоўваць сістэмную фіксаваную шырыню шрыфту (%s)"

#: tepl/tepl-prefs.c:137
msgid "Editor _font:"
msgstr "_Шрыфт рэдактара:"

#: tepl/tepl-prefs.c:169
msgid "Font"
msgstr "Шрыфт"

#: tepl/tepl-prefs.c:188
msgid "_Display line numbers"
msgstr "Па_казваць нумарацыю радкоў"

#: tepl/tepl-prefs.c:218
msgid "_Tab width:"
msgstr "_Шырыня табуляцыі:"

#: tepl/tepl-prefs.c:264
msgid "Insert _spaces instead of tabs"
msgstr "_Устаўляць прабелы замест знакаў табуляцыі"

#: tepl/tepl-prefs.c:268
msgid "_Forget you are not using tabulations"
msgstr "_Забудзьцеся, што не карыстаецеся табуляцыямі"

#: tepl/tepl-prefs.c:317
msgid "Highlight current _line"
msgstr "Пад_свечваць бягучы радок"

#: tepl/tepl-prefs.c:321
msgid "Highlight matching _brackets"
msgstr "Падсвечваць _адпаведныя парныя дужкі"

#: tepl/tepl-prefs.c:323
msgid "Highlighting"
msgstr "Падсветка"

#: tepl/tepl-prefs.c:347
msgid "_Autosave files"
msgstr "_Аўтазахаванне файлаў"

#: tepl/tepl-prefs.c:349
msgid "Time in _minutes between each autosave:"
msgstr "Колькасць хвілін паміж аўтазахаваннем:"

#: tepl/tepl-prefs.c:415
msgid "_Create a backup copy of files before saving"
msgstr "Ствараць _запасныя копіі файлаў перад захаваннем"

#: tepl/tepl-prefs.c:421
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: tepl/tepl-prefs.c:451
msgid "Follow system style"
msgstr "Прытрымлівацца стылю сістэмы"

#: tepl/tepl-prefs.c:454
msgid "Light style"
msgstr "Светлы стыль"

#: tepl/tepl-prefs.c:455
msgid "Dark style"
msgstr "Цёмны стыль"

#: tepl/tepl-prefs.c:461
msgid "Theme Variant"
msgstr "Варыянт тэмы"

#: tepl/tepl-prefs.c:494
msgid "Display right _margin at column:"
msgstr "Паказваць правае _поле на слупку:"

#: tepl/tepl-prefs.c:544
msgid "Display _statusbar"
msgstr "Паказваць радок стану"

#: tepl/tepl-prefs-dialog.c:96
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#: tepl/tepl-prefs-dialog.c:214
msgid "Do you really want to reset all preferences?"
msgstr "Сапраўды хочаце скінуць усе параметры?"

#: tepl/tepl-prefs-dialog.c:221
msgid "_Reset All"
msgstr "_Скінуць усе"

#: tepl/tepl-prefs-dialog.c:253
msgid "_Reset All…"
msgstr "_Скінуць усе…"

#: tepl/tepl-prefs-dialog.c:254
msgid "Reset all preferences"
msgstr "Скінуць усе параметры"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:190 tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:192
#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:194
msgid "Draw tabs"
msgstr "Паказ табуляцый"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:191 tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:193
#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:195
msgid "Draw spaces"
msgstr "Паказ прабелаў"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:196
msgid "Draw new lines"
msgstr "Паказ знакаў новага радка"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:232
msgid "Leading Spaces"
msgstr "Пачатковыя прабелы"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:236
msgid "Spaces Inside Text"
msgstr "Прабелы ў тэксце"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:240
msgid "Trailing Spaces"
msgstr "Канцавыя прабелы"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:260
msgid "Tab"
msgstr "Табуляцыя"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:261
msgid "Space"
msgstr "Прабел"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:262
msgid "No-Break Space"
msgstr "Непарыўны прабел"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:263
msgid "Narrow No-Break Space"
msgstr "Вузкі непарыўны прабел"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:282
msgid "Result"
msgstr "Вынік"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:315
msgid "Information"
msgstr "Звесткі"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:317
msgid ""
"When white space drawing is enabled, then non-breaking spaces are always "
"drawn at all locations, to distinguish them from normal spaces."
msgstr ""
"Калі ўключаны паказ прабельных сімвалаў, будуць заўсёды і ўсюды паказвацца "
"непарыўныя прабелы, каб адрозніваць іх ад звычайных прабелаў."

#: tepl/tepl-style-scheme-chooser-full.c:90
msgid "Color Scheme for the Dark Theme Variant"
msgstr "Колеравая схема для цёмнага варыянта тэмы"

#: tepl/tepl-style-scheme-chooser-full.c:94
msgid "Color Scheme for the Light Theme Variant"
msgstr "Колеравая схема для светлага варыянта тэмы"

#: tepl/tepl-style-scheme-row.c:67
msgid "Unsupported for the dark theme variant"
msgstr "Не падтрымліваецца для цёмнага варыянта тэмы"

#: tepl/tepl-style-scheme-row.c:70
msgid "Unsupported for the light theme variant"
msgstr "Не падтрымліваецца для светлага варыянта тэмы"

#. Translators: location of a file.
#: tepl/tepl-tab-label.c:249
msgid "Location:"
msgstr "Размяшчэнне:"

#: tepl/tepl-tab-label.c:318
msgid "Close file"
msgstr "Закрыць файл"

#: tepl/tepl-tab-loading.c:36
msgid "Error when loading the file."
msgstr "Памылка падчас загрузкі файла."

#: tepl/tepl-tab-saving.c:49
msgid "Error when saving the file."
msgstr "Памылка падчас захавання файла."

#: tepl/tepl-tab-saving.c:277
msgid "Save File"
msgstr "Захаваць файл"

#. Create a GtkFileChooserDialog, not a GtkFileChooserNative, because
#. * with GtkFileChooserNative the GFile that we obtain (in flatpak)
#. * doesn't have the real path to the file, so it would ruin some
#. * features for text editors:
#. * - showing the directory in parentheses in the window title, or in the
#. *   tab tooltip;
#. * - opening a recent file.
#. * Basically everywhere where the directory is shown.
#.
#: tepl/tepl-window-actions-file.c:79
msgid "Open File"
msgstr "Адкрыць файл"

#~ msgid "Unicode"
#~ msgstr "Юнікод"

#~ msgid "Western"
#~ msgstr "Заходняе"

#~ msgid "Central European"
#~ msgstr "Цэнтральнаеўрапейскае"

#~ msgid "South European"
#~ msgstr "Паўднёваеўрапейскае"

#~ msgid "Baltic"
#~ msgstr "Балцкае"

#~ msgid "Cyrillic"
#~ msgstr "Кірыліца"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Арабскае"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Грэчаскае"

#~ msgid "Hebrew Visual"
#~ msgstr "Іўрыт (бачны)"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Турэцкае"

#~ msgid "Nordic"
#~ msgstr "Скандынаўскае"

#~ msgid "Celtic"
#~ msgstr "Кельцкае"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Румынскае"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Армянскае"

#~ msgid "Chinese Traditional"
#~ msgstr "Кітайскае традыцыйнае"

#~ msgid "Cyrillic/Russian"
#~ msgstr "Кірылічнае/Рускае"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Японскае"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Карэйскае"

#~ msgid "Chinese Simplified"
#~ msgstr "Кітайскае спрошчанае"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Грузінскае"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Іўрыт"

#~ msgid "Cyrillic/Ukrainian"
#~ msgstr "Кірылічнае/Украінскае"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "В'етнамскае"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Тайскае"

#, c-format
#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgid "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
#~ msgstr "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"

#~ msgid "Display _grid pattern"
#~ msgstr "Паказваць _сетку"
