# Ukrainian translation for tepl.
# Copyright (C) 2017 tepl's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tepl package.
#
# yurchor <yurchor@ukr.net>, 2017, 2020, 2024, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tepl master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/gedit/libgedit-tepl/-/is"
"sues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-13 02:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-13 10:16+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#. action, icon, label, accel, tooltip
#. File menu
#. Why "file" and not "document"? "Document" is not the best
#. word because the action is not always to create a new
#. document. For example a LaTeX document can be composed of
#. several _files_. Or for source code we do not really create a
#. new "document".
#: tepl/tepl-application.c:79
msgid "_New"
msgstr "С_творити"

#: tepl/tepl-application.c:80
msgid "New file"
msgstr "Новий файл"

#: tepl/tepl-application.c:82
msgid "New _Window"
msgstr "Створити _вікно"

#: tepl/tepl-application.c:83
msgid "Create a new window"
msgstr "Створити нове вікно"

#: tepl/tepl-application.c:85 tepl/tepl-window-actions-file.c:83
msgid "_Open"
msgstr "_Відкрити"

#: tepl/tepl-application.c:86
msgid "Open a file"
msgstr "Відкрити файл"

#: tepl/tepl-application.c:88 tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:137
#: tepl/tepl-tab-saving.c:281
msgid "_Save"
msgstr "З_берегти"

#: tepl/tepl-application.c:89
msgid "Save the current file"
msgstr "Зберегти поточний файл"

#: tepl/tepl-application.c:91
msgid "Save _As"
msgstr "Зберегти _як"

#: tepl/tepl-application.c:92
msgid "Save the current file to a different location"
msgstr "Зберегти поточний файл до іншого місця"

#. Edit menu
#: tepl/tepl-application.c:96
msgid "_Undo"
msgstr "_Скасувати"

#: tepl/tepl-application.c:97
msgid "Undo the last action"
msgstr "Скасувати останню дію"

#: tepl/tepl-application.c:99
msgid "_Redo"
msgstr "_Повторити"

#: tepl/tepl-application.c:100
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Повторити останню скасовану дію"

#: tepl/tepl-application.c:102
msgid "Cu_t"
msgstr "Ви_різати"

#: tepl/tepl-application.c:103
msgid "Cut the selection"
msgstr "Вирізати вибране"

#: tepl/tepl-application.c:105
msgid "_Copy"
msgstr "_Копіювати"

#: tepl/tepl-application.c:106
msgid "Copy the selection"
msgstr "Копіювати вибране"

#: tepl/tepl-application.c:108
msgid "_Paste"
msgstr "Вст_авити"

#: tepl/tepl-application.c:109
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Вставити з буфера обміну"

#: tepl/tepl-application.c:111
msgid "_Delete"
msgstr "Ви_лучити"

#: tepl/tepl-application.c:112
msgid "Delete the selected text"
msgstr "Вилучити вибраний текст"

#: tepl/tepl-application.c:114
msgid "Select _All"
msgstr "Вибрати _все"

#: tepl/tepl-application.c:115
msgid "Select all the text"
msgstr "Позначити увесь текст"

#: tepl/tepl-application.c:117
msgid "_Indent"
msgstr "В_ідступ"

#: tepl/tepl-application.c:118
msgid "Indent the selected lines"
msgstr "Додати відступ у вибраних рядках"

#: tepl/tepl-application.c:120
msgid "_Unindent"
msgstr "С_касувати відступ"

#: tepl/tepl-application.c:121
msgid "Unindent the selected lines"
msgstr "Скасувати додавання відступу у вибраних рядках"

#. Search menu
#: tepl/tepl-application.c:125
msgid "_Go to Line…"
msgstr "_Перейти до рядка…"

#: tepl/tepl-application.c:126
msgid "Go to a specific line"
msgstr "Перейти до вказаного рядка"

#: tepl/tepl-application-window.c:156
msgid "Read-Only"
msgstr "Лише читання"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:119
#, c-format
msgid "Save changes to file “%s” before closing?"
msgstr "Зберегти зміни до файла «%s» до закриття?"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:125
msgid "Close _without Saving"
msgstr "_Не зберігати"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:131
#: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:130 tepl/tepl-prefs-dialog.c:217
#: tepl/tepl-progress-info-bar.c:52 tepl/tepl-tab-saving.c:280
#: tepl/tepl-window-actions-file.c:82
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:143
msgid "_Save As…"
msgstr "Зберегти _як…"

#. UTF-8 first, so that it's the first encoding returned by
#. * tepl_encoding_iconv_get_all().
#.
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:97 tepl/tepl-encoding-iconv.c:114
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:115 tepl/tepl-encoding-iconv.c:116
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:117 tepl/tepl-encoding-iconv.c:118
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:119 tepl/tepl-encoding-iconv.c:120
msgid "Unicode"
msgstr "Юнікод"

#. FIXME GEOSTD8 ?
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:99 tepl/tepl-encoding-iconv.c:111
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:139 tepl/tepl-encoding-iconv.c:162
msgid "Western"
msgstr "Західне"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:100 tepl/tepl-encoding-iconv.c:140
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:160
msgid "Central European"
msgstr "Центральноєвропейське"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:101
msgid "South European"
msgstr "Південноєвропейське"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:102 tepl/tepl-encoding-iconv.c:109
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:167
msgid "Baltic"
msgstr "Балтійське"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:103 tepl/tepl-encoding-iconv.c:141
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:148 tepl/tepl-encoding-iconv.c:150
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:151 tepl/tepl-encoding-iconv.c:161
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кирилиця"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:104 tepl/tepl-encoding-iconv.c:144
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:166
msgid "Arabic"
msgstr "Арабська"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:105 tepl/tepl-encoding-iconv.c:163
msgid "Greek"
msgstr "Грецька"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:106
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Єврейське візуальне"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:107 tepl/tepl-encoding-iconv.c:142
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:164
msgid "Turkish"
msgstr "Турецьке"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:108
msgid "Nordic"
msgstr "Північне"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:110
msgid "Celtic"
msgstr "Кельтське"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:112
msgid "Romanian"
msgstr "Румунське"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:122
msgid "Armenian"
msgstr "Вірменське"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:123 tepl/tepl-encoding-iconv.c:124
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:132
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Традиційне китайське"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:125
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Кирилиця/Росія"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:127 tepl/tepl-encoding-iconv.c:128
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:129 tepl/tepl-encoding-iconv.c:146
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:154
msgid "Japanese"
msgstr "Японськt"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:131 tepl/tepl-encoding-iconv.c:147
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:149 tepl/tepl-encoding-iconv.c:157
msgid "Korean"
msgstr "Корейське"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:134 tepl/tepl-encoding-iconv.c:135
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:136
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Спрощене китайське"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:137
msgid "Georgian"
msgstr "Грузинське"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:143 tepl/tepl-encoding-iconv.c:165
msgid "Hebrew"
msgstr "Іврит"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:152
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Кирилиця/Україна"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:155 tepl/tepl-encoding-iconv.c:158
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:168
msgid "Vietnamese"
msgstr "В'єтнамське"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:156
msgid "Thai"
msgstr "Тайське"

#. Translators: the first %s is a category, the second %s is the
#. * name.
#.
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:390
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. Translators: This is the sorted list of encodings used by Tepl for
#. * automatic detection of the file encoding. You may want to customize
#. * it adding encodings that are common in your country, for instance the
#. * GB18030 encoding for the Chinese translation. You may also want to
#. * remove the ISO-8859-15 encoding (covering English and most Western
#. * European languages) if you think people in your country will rarely
#. * use it. 'CURRENT' is a magic value used by Tepl and it represents
#. * the encoding for the current locale, so please don't translate the
#. * 'CURRENT' term. Keep the same format: square brackets, single quotes,
#. * commas.
#.
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:693
msgid "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
msgstr "['UTF-8', 'CURRENT', 'CP1251', 'KOI8U', 'UTF-16']"

#: tepl/tepl-file-loader.c:341
msgid "The content must be encoded with the UTF-8 character encoding."
msgstr "Дані має бути закодовано із використанням кодування UTF-8."

#: tepl/tepl-goto-line-bar.c:234
msgid "Go to line:"
msgstr "Перейти до рядка:"

#: tepl/tepl-goto-line-bar.c:242
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#. Translators: the first %s is a filename and the second %s is an
#. * application name.
#.
#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:76
#, c-format
msgid "This file (%s) is already open in another %s window."
msgstr "Цей файл («%s») вже відкрито в іншому вікні %s."

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:89
#, c-format
msgid ""
"%s opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
"edit it anyway?"
msgstr ""
"У %s цей екземпляр файла відкрито у режимі лише читання. Хочете редагувати "
"його попри це?"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:95
msgid "_Edit Anyway"
msgstr "_Редагувати попри це"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:99
msgid "_Keep Read-Only"
msgstr "_Лишити лише для читання"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:141
#, c-format
msgid "Could not create a backup file while saving “%s”."
msgstr "Неможливо створити копію файла під час зберігання «%s»."

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:146
msgid ""
"Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You "
"can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
msgstr ""
"Неможливо створити резервну копію старого файла до збереження нового. Ви "
"можете проігнорувати це попередження та зберегти попри все, але якщо під час "
"збереження виникне помилка, ви втратите стару копію файла. Однаково зберегти?"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:155
#, c-format
msgid "Error message: %s"
msgstr "Повідомлення про помилку: %s"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:161 tepl/tepl-io-error-info-bars.c:264
#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:314
msgid "_Save Anyway"
msgstr "З_берегти"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:165 tepl/tepl-io-error-info-bars.c:268
#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:318
msgid "_Don’t Save"
msgstr "_Не зберігати"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:203
#, c-format
msgid "The file “%s” changed on disk."
msgstr "Файл %s змінено на диску."

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:210
msgid ""
"This document has unsaved modifications. Do you want to drop your changes "
"and reload the file?"
msgstr ""
"До цього документа внесено зміни, які не збережено. Хочете відкинути внесені "
"вами зміни і перезавантажити цей файл?"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:215
msgid "Do you want to reload the file?"
msgstr "Хочете перезавантажити файл?"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:220
msgid "Drop Changes and _Reload"
msgstr "Відкинути зміни і _оновити"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:220
msgid "_Reload"
msgstr "Перезаванта_жити"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:226
msgid "_Ignore"
msgstr "_Ігнорувати"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:256
#, c-format
msgid "The file “%s” has been externally modified."
msgstr "Файл «%s» змінено за допомогою сторонньої програми."

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:257
msgid ""
"If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr ""
"Якщо ви збережете його, усі зовнішні зміни будуть втрачені. Зберегти все "
"одно?"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:303
#, c-format
msgid "Some invalid characters have been detected while saving “%s”."
msgstr "Деякі неприпустимі символи виявлено під час збереження «%s»."

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:309
msgid ""
"If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?"
msgstr ""
"Ви зіпсуєте цей документ, якщо продовжите зберігання. Зберегти попри це?"

#. chooser_dialog config
#: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:125
msgid "Highlight Mode"
msgstr "Підкреслення синтаксису"

#: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:131
msgid "_Select"
msgstr "_Вибрати"

#: tepl/tepl-language-chooser-widget.c:76
msgid "Plain Text"
msgstr "Звичайний текст"

#: tepl/tepl-language-chooser-widget.c:446
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "Пошук підкреслення синтаксису…"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an
#. * abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
#.
#: tepl/tepl-line-column-indicator.c:49
#, c-format
msgid "Ln %d, Col %d"
msgstr " Ряд. %d, Ст. %d"

#. Translators: do not translate <metadata>.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:83
#, c-format
msgid "The XML file must start with a <metadata> element, not “%s”."
msgstr "Файл XML має починатися із елемента <metadata>, а не з «%s»."

#. Translators: do not translate <document>.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:115
#, c-format
msgid "Expected a <document> element, got “%s” instead."
msgstr "Мало бути використано елемент <document>, маємо ж «%s»."

#. Translators: do not translate “atime”.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:141
#, c-format
msgid "Failed to parse the “atime” attribute value “%s”."
msgstr "Не вдалося обробити значення атрибута «atime» «%s»."

#. Translators: do not translate <document>, “uri” and “atime”.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:156
msgid "The <document> element must contain the “uri” and “atime” attributes."
msgstr "Елемент <document> має містити атрибути «uri» і «atime»."

#. Translators: do not translate <entry>.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:185
#, c-format
msgid "Expected an <entry> element, got “%s” instead."
msgstr "Мало бути використано елемент <entry>, маємо ж «%s»."

#. Translators: do not translate <entry>, “key” and “value”.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:211
msgid "The <entry> element is missing the “key” or “value” attribute."
msgstr "Елемент <entry> не містити атрибута «key» або «value»."

#. Translators: "INS" is the abbreviation for "Insert", for the text
#. * cursor mode. The translation should be short too.
#.
#: tepl/tepl-overwrite-indicator.c:65
msgid "INS"
msgstr "ВСТ"

#. Translators: "OVR" is the abbreviation for "Overwrite", for the text
#. * cursor mode. The translation should be short too.
#.
#: tepl/tepl-overwrite-indicator.c:74
msgid "OVR"
msgstr "ЗАМ"

#: tepl/tepl-panel1.c:95
msgid "Hide panel"
msgstr "Сховати панель"

#: tepl/tepl-prefs.c:69
#, c-format
msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
msgstr "_Використовувати системний моноширинний шрифт (%s)"

#: tepl/tepl-prefs.c:137
msgid "Editor _font:"
msgstr "_Шрифт редактора:"

#: tepl/tepl-prefs.c:169
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: tepl/tepl-prefs.c:188
msgid "_Display line numbers"
msgstr "Показувати _номери рядків"

#: tepl/tepl-prefs.c:218
msgid "_Tab width:"
msgstr "_Ширина табуляції:"

#: tepl/tepl-prefs.c:264
msgid "Insert _spaces instead of tabs"
msgstr "Вставляти _пробіли замість табуляції"

#: tepl/tepl-prefs.c:268
msgid "_Forget you are not using tabulations"
msgstr "З_абути про те, що ви не користуєтеся табуляціями"

#: tepl/tepl-prefs.c:317
msgid "Highlight current _line"
msgstr "Під_свічувати поточний рядок"

#: tepl/tepl-prefs.c:321
msgid "Highlight matching _brackets"
msgstr "Виділяти відповідну д_ужку"

#: tepl/tepl-prefs.c:323
msgid "Highlighting"
msgstr "Підсвічування"

#: tepl/tepl-prefs.c:347
msgid "_Autosave files"
msgstr "_Автоматично зберігати файли"

#: tepl/tepl-prefs.c:349
msgid "Time in _minutes between each autosave:"
msgstr "Інтервал у _хвилинах між автозбереженнями:"

#: tepl/tepl-prefs.c:415
msgid "_Create a backup copy of files before saving"
msgstr "С_творювати резервну копію перед збереженням"

#: tepl/tepl-prefs.c:421
msgid "Files"
msgstr "Файли"

#: tepl/tepl-prefs.c:451
msgid "Follow system style"
msgstr "Використовувати стиль системи"

#: tepl/tepl-prefs.c:454
msgid "Light style"
msgstr "Світлий стиль"

#: tepl/tepl-prefs.c:455
msgid "Dark style"
msgstr "Темний стиль"

#: tepl/tepl-prefs.c:461
msgid "Theme Variant"
msgstr "Варіант теми"

#: tepl/tepl-prefs.c:494
msgid "Display right _margin at column:"
msgstr "Показувати _праве поле у стовпчику:"

#: tepl/tepl-prefs.c:544
msgid "Display _statusbar"
msgstr "Показати _смужку стану"

#: tepl/tepl-prefs-dialog.c:96
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

#: tepl/tepl-prefs-dialog.c:214
#| msgid "Do you want to reload the file?"
msgid "Do you really want to reset all preferences?"
msgstr "Ви справді хочете відновити початкові значення усіх параметрів?"

#: tepl/tepl-prefs-dialog.c:221
msgid "_Reset All"
msgstr "С_касувати всі зміни"

#: tepl/tepl-prefs-dialog.c:253
msgid "_Reset All…"
msgstr "С_касувати всі зміни…"

#: tepl/tepl-prefs-dialog.c:254
#| msgid "Preferences"
msgid "Reset all preferences"
msgstr "Відновити початкові значення усіх параметрів"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:190 tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:192
#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:194
msgid "Draw tabs"
msgstr "Візуалізація табуляцій"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:191 tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:193
#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:195
msgid "Draw spaces"
msgstr "Візуалізація пробілів"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:196
msgid "Draw new lines"
msgstr "Візуалізація розривів рядків"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:232
msgid "Leading Spaces"
msgstr "Початкові пробіли"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:236
msgid "Spaces Inside Text"
msgstr "Пропуск всередині тексту"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:240
msgid "Trailing Spaces"
msgstr "Кінцеві пробіли"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:260
msgid "Tab"
msgstr "Табуляція"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:261
msgid "Space"
msgstr "Пробіл"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:262
msgid "No-Break Space"
msgstr "Нерозривний пробіл"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:263
msgid "Narrow No-Break Space"
msgstr "Вузький нерозривний пробіл"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:282
msgid "Result"
msgstr "Результат"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:315
msgid "Information"
msgstr "Відомості"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:317
msgid ""
"When white space drawing is enabled, then non-breaking spaces are always "
"drawn at all locations, to distinguish them from normal spaces."
msgstr ""
"Якщо увімкнено візуалізацію пробілів, нерозривні пробіли буде візуалізовано "
"всюди, щоб ви могли відрізнити їх від звичайних пробілів."

#: tepl/tepl-style-scheme-chooser-full.c:90
msgid "Color Scheme for the Dark Theme Variant"
msgstr "Схема кольорів для варіанта темної теми"

#: tepl/tepl-style-scheme-chooser-full.c:94
msgid "Color Scheme for the Light Theme Variant"
msgstr "Схема кольорів для варіанта світлої теми"

#: tepl/tepl-style-scheme-row.c:67
msgid "Unsupported for the dark theme variant"
msgstr "Непідтримуване для варіанта темної теми"

#: tepl/tepl-style-scheme-row.c:70
msgid "Unsupported for the light theme variant"
msgstr "Непідтримуване для варіанта світлої теми"

#. Translators: location of a file.
#: tepl/tepl-tab-label.c:249
msgid "Location:"
msgstr "Розташування:"

#: tepl/tepl-tab-label.c:318
msgid "Close file"
msgstr "Закрити файл"

#: tepl/tepl-tab-loading.c:36
msgid "Error when loading the file."
msgstr "Помилка під час завантаження файла."

#: tepl/tepl-tab-saving.c:49
msgid "Error when saving the file."
msgstr "Помилка під час збереження файла."

#: tepl/tepl-tab-saving.c:277
msgid "Save File"
msgstr "Збереження файла"

#. Create a GtkFileChooserDialog, not a GtkFileChooserNative, because
#. * with GtkFileChooserNative the GFile that we obtain (in flatpak)
#. * doesn't have the real path to the file, so it would ruin some
#. * features for text editors:
#. * - showing the directory in parentheses in the window title, or in the
#. *   tab tooltip;
#. * - opening a recent file.
#. * Basically everywhere where the directory is shown.
#.
#: tepl/tepl-window-actions-file.c:79
msgid "Open File"
msgstr "Відкрити файл"

#~ msgid "Display _grid pattern"
#~ msgstr "Показати шаблон _ґратки"

#, c-format
#~ msgid "Untitled File %d"
#~ msgstr "Файл без назви %d"

#~ msgid "_Don’t Edit"
#~ msgstr "_Не редагувати"
