# Danish translation for tepl.
# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the tepl package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2018.
# scootergrisen, 2020.
# Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>, 2024-25.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tepl master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/gedit/libgedit-tepl/-/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-07 08:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-18 19:34+0100\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. action, icon, label, accel, tooltip
#. File menu
#. Why "file" and not "document"? "Document" is not the best
#. word because the action is not always to create a new
#. document. For example a LaTeX document can be composed of
#. several _files_. Or for source code we do not really create a
#. new "document".
#: tepl/tepl-application.c:79
msgid "_New"
msgstr "_Ny"

#: tepl/tepl-application.c:80
msgid "New file"
msgstr "Ny fil"

#: tepl/tepl-application.c:82
msgid "New _Window"
msgstr "Nyt _vindue"

#: tepl/tepl-application.c:83
msgid "Create a new window"
msgstr "Opret et nyt vindue"

#: tepl/tepl-application.c:85 tepl/tepl-window-actions-file.c:83
msgid "_Open"
msgstr "_Åbn"

#: tepl/tepl-application.c:86
msgid "Open a file"
msgstr "Åbn en fil"

#: tepl/tepl-application.c:88 tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:137
#: tepl/tepl-tab-saving.c:281
msgid "_Save"
msgstr "_Gem"

#: tepl/tepl-application.c:89
msgid "Save the current file"
msgstr "Gem den nuværende fil"

#: tepl/tepl-application.c:91
msgid "Save _As"
msgstr "Gem _som"

#: tepl/tepl-application.c:92
msgid "Save the current file to a different location"
msgstr "Gem den nuværende fil til en anden placering"

#. Edit menu
#: tepl/tepl-application.c:96
msgid "_Undo"
msgstr "_Fortryd"

#: tepl/tepl-application.c:97
msgid "Undo the last action"
msgstr "Fortryd den sidste handling"

#: tepl/tepl-application.c:99
msgid "_Redo"
msgstr "_Omgør"

#: tepl/tepl-application.c:100
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Omgør den sidste fortrudte handling"

#: tepl/tepl-application.c:102
msgid "Cu_t"
msgstr "K_lip"

#: tepl/tepl-application.c:103
msgid "Cut the selection"
msgstr "Klip markeringen"

#: tepl/tepl-application.c:105
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiér"

#: tepl/tepl-application.c:106
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopiér markeringen"

#: tepl/tepl-application.c:108
msgid "_Paste"
msgstr "_Indsæt"

#: tepl/tepl-application.c:109
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Indsæt udklipsholderen"

#: tepl/tepl-application.c:111
msgid "_Delete"
msgstr "_Slet"

#: tepl/tepl-application.c:112
msgid "Delete the selected text"
msgstr "Slet den markerede tekst"

#: tepl/tepl-application.c:114
msgid "Select _All"
msgstr "Markér _alt"

#: tepl/tepl-application.c:115
msgid "Select all the text"
msgstr "Markér al teksten"

#: tepl/tepl-application.c:117
msgid "_Indent"
msgstr "Indr_yk"

#: tepl/tepl-application.c:118
msgid "Indent the selected lines"
msgstr "Indryk de markerede linjer"

#: tepl/tepl-application.c:120
msgid "_Unindent"
msgstr "_Fjern indryk"

#: tepl/tepl-application.c:121
msgid "Unindent the selected lines"
msgstr "Fjern indrykning af de markerede linjer"

#. Search menu
#: tepl/tepl-application.c:125
msgid "_Go to Line…"
msgstr "_Gå til linje …"

#: tepl/tepl-application.c:126
msgid "Go to a specific line"
msgstr "Gå til en bestemt linje"

#: tepl/tepl-application-window.c:156
msgid "Read-Only"
msgstr "Skrivebeskyttet"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:119
#, c-format
msgid "Save changes to file “%s” before closing?"
msgstr "Gem ændringer til filen “%s” inden lukning?"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:125
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Luk _uden at gemme"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:131
#: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:130 tepl/tepl-prefs-dialog.c:217
#: tepl/tepl-progress-info-bar.c:52 tepl/tepl-tab-saving.c:280
#: tepl/tepl-window-actions-file.c:82
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annullér"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:143
msgid "_Save As…"
msgstr "_Gem som …"

#: tepl/tepl-file-loader.c:341
msgid "The content must be encoded with the UTF-8 character encoding."
msgstr "Indholdet skal være kodet med tegnkodningen UTF-8."

#: tepl/tepl-goto-line-bar.c:234
msgid "Go to line:"
msgstr "Gå til linje:"

#: tepl/tepl-goto-line-bar.c:242
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#. Translators: the first %s is a filename and the second %s is an
#. * application name.
#.
#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:76
#, c-format
msgid "This file (%s) is already open in another %s window."
msgstr "Filen (%s) er allerede åben i et andet %s-vindue."

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:89
#, c-format
msgid ""
"%s opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
"edit it anyway?"
msgstr ""
"%s åbnede denne forekomst af filen på en måde, så den ikke kan redigeres. "
"Vil du redigere den alligevel?"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:95
msgid "_Edit Anyway"
msgstr "_Rediger alligevel"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:99
msgid "_Keep Read-Only"
msgstr "_Bevar som skrivebeskyttet"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:141
#, c-format
msgid "Could not create a backup file while saving “%s”."
msgstr "Kunne ikke oprette en sikkerhedskopi, mens “%s” blev gemt."

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:146
msgid ""
"Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You "
"can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
msgstr ""
"Kunne ikke sikkerhedskopiere den gamle kopi af filen, inden den nye blev "
"gemt. Du kan ignorere advarslen og gemme filen alligevel, men hvis der "
"opstår en fejl, mens der gemmes, kan du miste den gamle kopi af filen. Gem "
"alligevel?"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:155
#, c-format
msgid "Error message: %s"
msgstr "Fejlmeddelelse: %s"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:161 tepl/tepl-io-error-info-bars.c:264
#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:314
msgid "_Save Anyway"
msgstr "Gem _alligevel"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:165 tepl/tepl-io-error-info-bars.c:268
#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:318
msgid "_Don’t Save"
msgstr "Gem _ikke"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:203
#, c-format
msgid "The file “%s” changed on disk."
msgstr "Filen “%s” blev ændret på disken."

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:210
msgid ""
"This document has unsaved modifications. Do you want to drop your changes "
"and reload the file?"
msgstr ""
"Dette dokument indeholder ændringer, som ikke er gemt. Vil du droppe dine "
"ændringer og genindlæse filen?"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:215
msgid "Do you want to reload the file?"
msgstr "Vil du genindlæse filen?"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:220
msgid "Drop Changes and _Reload"
msgstr "Drop ændringer og _genindlæs"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:220
msgid "_Reload"
msgstr "_Genindlæs"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:226
msgid "_Ignore"
msgstr "_Ignorér"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:256
#, c-format
msgid "The file “%s” has been externally modified."
msgstr "Filen “%s” blev ændret i et andet program."

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:257
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr "Hvis du gemmer den, går alle eksterne ændringer tabt. Gem alligevel?"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:303
#, c-format
msgid "Some invalid characters have been detected while saving “%s”."
msgstr "Der blev registreret ugyldige tegn, mens “%s” blev gemt."

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:309
msgid ""
"If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?"
msgstr ""
"Hvis du fortsætter med at gemme filen kan du ødelægge dokumentet. Gem "
"alligevel?"

#. chooser_dialog config
#: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:125
msgid "Highlight Mode"
msgstr "Fremhævningstilstand"

#: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:131
msgid "_Select"
msgstr "_Vælg"

#: tepl/tepl-language-chooser-widget.c:76
msgid "Plain Text"
msgstr "Klartekst"

#: tepl/tepl-language-chooser-widget.c:446
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "Søg efter fremhævningstilstand …"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an
#. * abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
#.
#: tepl/tepl-line-column-indicator.c:49
#, c-format
msgid "Ln %d, Col %d"
msgstr "Ln %d, kol %d"

#. Translators: do not translate <metadata>.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:83
#, c-format
msgid "The XML file must start with a <metadata> element, not “%s”."
msgstr "XML-filen skal begynde med et <metadata>-element, ikke “%s”."

#. Translators: do not translate <document>.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:115
#, c-format
msgid "Expected a <document> element, got “%s” instead."
msgstr "Ventede et <document>-element, fik i stedet “%s”."

#. Translators: do not translate “atime”.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:141
#, c-format
msgid "Failed to parse the “atime” attribute value “%s”."
msgstr "Kunne ikke fortolke “atime”-attributtens værdi “%s”."

#. Translators: do not translate <document>, “uri” and “atime”.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:156
msgid "The <document> element must contain the “uri” and “atime” attributes."
msgstr "<document>-elementet skal indeholde attributterne “uri” og “atime”."

#. Translators: do not translate <entry>.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:185
#, c-format
msgid "Expected an <entry> element, got “%s” instead."
msgstr "Ventede et <entry>-element, fik i stedet “%s”."

#. Translators: do not translate <entry>, “key” and “value”.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:211
msgid "The <entry> element is missing the “key” or “value” attribute."
msgstr "<entry>-elementet mangler attributten “key” eller “value”."

#. Translators: "INS" is the abbreviation for "Insert", for the text
#. * cursor mode. The translation should be short too.
#.
#: tepl/tepl-overwrite-indicator.c:65
msgid "INS"
msgstr "INS"

#. Translators: "OVR" is the abbreviation for "Overwrite", for the text
#. * cursor mode. The translation should be short too.
#.
#: tepl/tepl-overwrite-indicator.c:74
msgid "OVR"
msgstr "OVR"

#: tepl/tepl-panel1.c:95
msgid "Hide panel"
msgstr "Skjul panel"

#: tepl/tepl-prefs.c:69
#, c-format
msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
msgstr "Br_ug systemets skrifttype med fast bredde (%s)"

#: tepl/tepl-prefs.c:137
msgid "Editor _font:"
msgstr "_Skrifttype for redigering:"

#: tepl/tepl-prefs.c:169
msgid "Font"
msgstr "Skrifttype"

#: tepl/tepl-prefs.c:188
msgid "_Display line numbers"
msgstr "Vis linje_numre"

#: tepl/tepl-prefs.c:218
msgid "_Tab width:"
msgstr "_Tabulatorbredde:"

#: tepl/tepl-prefs.c:264
msgid "Insert _spaces instead of tabs"
msgstr "Indsæt _mellemrum i stedet for tabulatorer"

#: tepl/tepl-prefs.c:268
msgid "_Forget you are not using tabulations"
msgstr "_Glem, at du ikke bruger tabulatorstop"

#: tepl/tepl-prefs.c:317
msgid "Highlight current _line"
msgstr "Fremhæv aktuel _linje"

#: tepl/tepl-prefs.c:321
msgid "Highlight matching _brackets"
msgstr "Fremhæv modsvarende _parenteser"

#: tepl/tepl-prefs.c:323
msgid "Highlighting"
msgstr "Fremhævning"

#: tepl/tepl-prefs.c:347
msgid "_Autosave files"
msgstr "_Gem automatisk filer"

# Det skal nok ikke være for langt
#: tepl/tepl-prefs.c:349
msgid "Time in _minutes between each autosave:"
msgstr "Tid i _minutter mellem autogem:"

#: tepl/tepl-prefs.c:415
msgid "_Create a backup copy of files before saving"
msgstr "Opret en _sikkerhedskopi af filer, før de gemmes"

#: tepl/tepl-prefs.c:421
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: tepl/tepl-prefs.c:451
msgid "Follow system style"
msgstr "Følg systemets stil"

#: tepl/tepl-prefs.c:454
msgid "Light style"
msgstr "Lys stil"

#: tepl/tepl-prefs.c:455
msgid "Dark style"
msgstr "Mørk stil"

#: tepl/tepl-prefs.c:461
msgid "Theme Variant"
msgstr "Temavariant"

#: tepl/tepl-prefs.c:494
msgid "Display right _margin at column:"
msgstr "Vis højre _margen ved kolonne:"

#: tepl/tepl-prefs.c:544
msgid "Display _statusbar"
msgstr "Vis _statuslinje"

#: tepl/tepl-prefs-dialog.c:96
msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

#: tepl/tepl-prefs-dialog.c:214
msgid "Do you really want to reset all preferences?"
msgstr "Vil du virkelig nulstille alle indstillinger?"

#: tepl/tepl-prefs-dialog.c:221
msgid "_Reset All"
msgstr "_Nulstil alle"

#: tepl/tepl-prefs-dialog.c:253
msgid "_Reset All…"
msgstr "_Nulstil alle …"

#: tepl/tepl-prefs-dialog.c:254
msgid "Reset all preferences"
msgstr "Nulstil alle indstillinger"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:190 tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:192
#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:194
msgid "Draw tabs"
msgstr "Tegn tabulatorer"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:191 tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:193
#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:195
msgid "Draw spaces"
msgstr "Tegn mellemrum"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:196
msgid "Draw new lines"
msgstr "Tegn linjeskift"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:232
msgid "Leading Spaces"
msgstr "Foranstillede mellemrum"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:236
msgid "Spaces Inside Text"
msgstr "Mellemrum i tekst"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:240
msgid "Trailing Spaces"
msgstr "Efterstillede mellemrum"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:260
msgid "Tab"
msgstr "Tabulator"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:261
msgid "Space"
msgstr "Mellemrum"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:262
msgid "No-Break Space"
msgstr "Hårdt mellemrum"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:263
msgid "Narrow No-Break Space"
msgstr "Smalt hårdt mellemrum"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:282
msgid "Result"
msgstr "Resultat"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:315
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:317
msgid ""
"When white space drawing is enabled, then non-breaking spaces are always "
"drawn at all locations, to distinguish them from normal spaces."
msgstr ""
"Når tegning af blanktegn er aktiveret, så tegnes ikkeombrydende mellemrum "
"altid på alle placeringer, for at skelne dem fra normale mellemrum."

#: tepl/tepl-style-scheme-chooser-full.c:90
msgid "Color Scheme for the Dark Theme Variant"
msgstr "Farveskema for mørkt tema-variant"

#: tepl/tepl-style-scheme-chooser-full.c:94
msgid "Color Scheme for the Light Theme Variant"
msgstr "Farveskema for lyst tema-variant"

#: tepl/tepl-style-scheme-row.c:67
msgid "Unsupported for the dark theme variant"
msgstr "Understøttes ikke for mørkt tema-variant"

#: tepl/tepl-style-scheme-row.c:70
msgid "Unsupported for the light theme variant"
msgstr "Understøttes ikke for lyst tema-variant"

#. Translators: location of a file.
#: tepl/tepl-tab-label.c:249
msgid "Location:"
msgstr "Placering:"

#: tepl/tepl-tab-label.c:318
msgid "Close file"
msgstr "Luk fil"

#: tepl/tepl-tab-loading.c:36
msgid "Error when loading the file."
msgstr "Fejl under indlæsning af filen."

#: tepl/tepl-tab-saving.c:49
msgid "Error when saving the file."
msgstr "Der opstod en fejl, da filen blev gemt."

#: tepl/tepl-tab-saving.c:277
msgid "Save File"
msgstr "Gem fil"

#. Create a GtkFileChooserDialog, not a GtkFileChooserNative, because
#. * with GtkFileChooserNative the GFile that we obtain (in flatpak)
#. * doesn't have the real path to the file, so it would ruin some
#. * features for text editors:
#. * - showing the directory in parentheses in the window title, or in the
#. *   tab tooltip;
#. * - opening a recent file.
#. * Basically everywhere where the directory is shown.
#.
#: tepl/tepl-window-actions-file.c:79
msgid "Open File"
msgstr "Åbn fil"

#~ msgid "Unicode"
#~ msgstr "Unicode"

#~ msgid "Western"
#~ msgstr "Vestlig"

#~ msgid "Central European"
#~ msgstr "Centraleuropæisk"

#~ msgid "South European"
#~ msgstr "Sydeuropæisk"

#~ msgid "Baltic"
#~ msgstr "Baltisk"

#~ msgid "Cyrillic"
#~ msgstr "Kyrillisk"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arabisk"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Græsk"

#~ msgid "Hebrew Visual"
#~ msgstr "Hebraisk (visuel)"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Tyrkisk"

#~ msgid "Nordic"
#~ msgstr "Nordisk"

#~ msgid "Celtic"
#~ msgstr "Keltisk"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Rumænsk"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Armensk"

#~ msgid "Chinese Traditional"
#~ msgstr "Kinesisk (traditionel)"

#~ msgid "Cyrillic/Russian"
#~ msgstr "Kyrillisk/russisk"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japansk"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Koreansk"

#~ msgid "Chinese Simplified"
#~ msgstr "Kinesisk (forenklet)"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Georgisk"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Hebraisk"

#~ msgid "Cyrillic/Ukrainian"
#~ msgstr "Kyrillisk/ukrainsk"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vietnamesisk"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Thai"

#, c-format
#~ msgid "%s (%s)"
#~ msgstr "%s (%s)"

#~ msgid "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
#~ msgstr "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'ISO-8859-1', 'UTF-16']"

#~ msgid "Display _grid pattern"
#~ msgstr "Vis gi_ttermønster"

#, c-format
#~ msgid "Untitled File %d"
#~ msgstr "Unavngivet fil %d"

#~ msgid "_Don’t Edit"
#~ msgstr "Rediger _ikke"
