# Russian translation for tepl.
# Copyright (C) 2017 tepl's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tepl package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tepl master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/gedit/libgedit-tepl/-/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-13 02:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-16 22:27+1000\n"
"Last-Translator: Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#. action, icon, label, accel, tooltip
#. File menu
#. Why "file" and not "document"? "Document" is not the best
#. word because the action is not always to create a new
#. document. For example a LaTeX document can be composed of
#. several _files_. Or for source code we do not really create a
#. new "document".
#: tepl/tepl-application.c:79
msgid "_New"
msgstr "_Новый"

#: tepl/tepl-application.c:80
msgid "New file"
msgstr "Создать новый файл"

#: tepl/tepl-application.c:82
msgid "New _Window"
msgstr "Новое _окно"

#: tepl/tepl-application.c:83
msgid "Create a new window"
msgstr "Создать новое окно"

#: tepl/tepl-application.c:85 tepl/tepl-window-actions-file.c:83
msgid "_Open"
msgstr "_Открыть"

#: tepl/tepl-application.c:86
msgid "Open a file"
msgstr "Открыть файл"

#: tepl/tepl-application.c:88 tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:137
#: tepl/tepl-tab-saving.c:281
msgid "_Save"
msgstr "_Сохранить"

#: tepl/tepl-application.c:89
msgid "Save the current file"
msgstr "Сохранить текущий файл"

#: tepl/tepl-application.c:91
msgid "Save _As"
msgstr "Сохранить _как"

#: tepl/tepl-application.c:92
msgid "Save the current file to a different location"
msgstr "Сохранить текущий файл в другом месте"

#. Edit menu
#: tepl/tepl-application.c:96
msgid "_Undo"
msgstr "_Отменить"

#: tepl/tepl-application.c:97
msgid "Undo the last action"
msgstr "Отменить последнее действие"

#: tepl/tepl-application.c:99
msgid "_Redo"
msgstr "_Повторить"

#: tepl/tepl-application.c:100
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Повторить последнее действие"

#: tepl/tepl-application.c:102
msgid "Cu_t"
msgstr "Вы_резать"

#: tepl/tepl-application.c:103
msgid "Cut the selection"
msgstr "Вырезать выделение"

#: tepl/tepl-application.c:105
msgid "_Copy"
msgstr "_Копировать"

#: tepl/tepl-application.c:106
msgid "Copy the selection"
msgstr "Копировать выделение"

#: tepl/tepl-application.c:108
msgid "_Paste"
msgstr "_Вставить"

#: tepl/tepl-application.c:109
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Вставить из буфера обмена"

#: tepl/tepl-application.c:111
msgid "_Delete"
msgstr "_Удалить"

#: tepl/tepl-application.c:112
msgid "Delete the selected text"
msgstr "Удалить выделенный текст"

#: tepl/tepl-application.c:114
msgid "Select _All"
msgstr "Выделить _всё"

#: tepl/tepl-application.c:115
msgid "Select all the text"
msgstr "Выделить весь текст"

#: tepl/tepl-application.c:117
msgid "_Indent"
msgstr "_Отступ"

#: tepl/tepl-application.c:118
msgid "Indent the selected lines"
msgstr "Сделать отступы от выбранных строк"

#: tepl/tepl-application.c:120
msgid "_Unindent"
msgstr "_Без отступов"

#: tepl/tepl-application.c:121
msgid "Unindent the selected lines"
msgstr "Отменить отступы для выбранных строк"

#. Search menu
#: tepl/tepl-application.c:125
msgid "_Go to Line…"
msgstr "_Перейти к строке…"

#: tepl/tepl-application.c:126
msgid "Go to a specific line"
msgstr "Перейти к определенной строке"

#: tepl/tepl-application-window.c:156
msgid "Read-Only"
msgstr "Только чтение"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:119
#, c-format
msgid "Save changes to file “%s” before closing?"
msgstr "Сохранить изменения в файле «%s» перед закрытием?"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:125
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Закрыть _без сохранения"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:131
#: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:130 tepl/tepl-prefs-dialog.c:217
#: tepl/tepl-progress-info-bar.c:52 tepl/tepl-tab-saving.c:280
#: tepl/tepl-window-actions-file.c:82
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отменить"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:143
msgid "_Save As…"
msgstr "_Сохранить как…"

#. UTF-8 first, so that it's the first encoding returned by
#. * tepl_encoding_iconv_get_all().
#.
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:97 tepl/tepl-encoding-iconv.c:114
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:115 tepl/tepl-encoding-iconv.c:116
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:117 tepl/tepl-encoding-iconv.c:118
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:119 tepl/tepl-encoding-iconv.c:120
msgid "Unicode"
msgstr "Юникод"

#. FIXME GEOSTD8 ?
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:99 tepl/tepl-encoding-iconv.c:111
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:139 tepl/tepl-encoding-iconv.c:162
msgid "Western"
msgstr "Западная"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:100 tepl/tepl-encoding-iconv.c:140
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:160
msgid "Central European"
msgstr "Центральноевропейская"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:101
msgid "South European"
msgstr "Южноевропейская"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:102 tepl/tepl-encoding-iconv.c:109
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:167
msgid "Baltic"
msgstr "Балтийская"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:103 tepl/tepl-encoding-iconv.c:141
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:148 tepl/tepl-encoding-iconv.c:150
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:151 tepl/tepl-encoding-iconv.c:161
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кириллица"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:104 tepl/tepl-encoding-iconv.c:144
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:166
msgid "Arabic"
msgstr "Арабская"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:105 tepl/tepl-encoding-iconv.c:163
msgid "Greek"
msgstr "Греческая"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:106
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Еврейская отображаемая"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:107 tepl/tepl-encoding-iconv.c:142
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:164
msgid "Turkish"
msgstr "Турецкая"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:108
msgid "Nordic"
msgstr "Северная"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:110
msgid "Celtic"
msgstr "Кельтская"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:112
msgid "Romanian"
msgstr "Римская"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:122
msgid "Armenian"
msgstr "Армянская"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:123 tepl/tepl-encoding-iconv.c:124
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:132
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Китайская традиционная"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:125
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Кириллица (российская)"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:127 tepl/tepl-encoding-iconv.c:128
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:129 tepl/tepl-encoding-iconv.c:146
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:154
msgid "Japanese"
msgstr "Японская"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:131 tepl/tepl-encoding-iconv.c:147
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:149 tepl/tepl-encoding-iconv.c:157
msgid "Korean"
msgstr "Корейская"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:134 tepl/tepl-encoding-iconv.c:135
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:136
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Китайская упрощённая"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:137
msgid "Georgian"
msgstr "Грузинская"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:143 tepl/tepl-encoding-iconv.c:165
msgid "Hebrew"
msgstr "Еврейская"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:152
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Кириллица (украинская)"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:155 tepl/tepl-encoding-iconv.c:158
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:168
msgid "Vietnamese"
msgstr "Вьетнамская"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:156
msgid "Thai"
msgstr "Тайская"

#. Translators: the first %s is a category, the second %s is the
#. * name.
#.
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:390
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. Translators: This is the sorted list of encodings used by Tepl for
#. * automatic detection of the file encoding. You may want to customize
#. * it adding encodings that are common in your country, for instance the
#. * GB18030 encoding for the Chinese translation. You may also want to
#. * remove the ISO-8859-15 encoding (covering English and most Western
#. * European languages) if you think people in your country will rarely
#. * use it. 'CURRENT' is a magic value used by Tepl and it represents
#. * the encoding for the current locale, so please don't translate the
#. * 'CURRENT' term. Keep the same format: square brackets, single quotes,
#. * commas.
#.
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:693
msgid "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
msgstr "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-5', 'UTF-16', ' KOI8-R']"

#: tepl/tepl-file-loader.c:341
msgid "The content must be encoded with the UTF-8 character encoding."
msgstr "Содержимое должно быть закодировано с использованием кодировки UTF-8."

#: tepl/tepl-goto-line-bar.c:234
msgid "Go to line:"
msgstr "Перейти к строке:"

#: tepl/tepl-goto-line-bar.c:242
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#. Translators: the first %s is a filename and the second %s is an
#. * application name.
#.
#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:76
#, c-format
msgid "This file (%s) is already open in another %s window."
msgstr "Этот файл (%s) уже открыт в другом окне %s."

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:89
#, c-format
msgid ""
"%s opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
"edit it anyway?"
msgstr ""
"В %s этот экземпляр файла открыт в режиме только для чтения виде. Вы всё "
"равно хотите его редактировать?"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:95
msgid "_Edit Anyway"
msgstr "_Редактировать в любом случае"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:99
msgid "_Keep Read-Only"
msgstr "_Оставить только для чтения"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:141
#, c-format
msgid "Could not create a backup file while saving “%s”."
msgstr "Не удалось создать резервную копию файла при сохранении «%s»."

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:146
msgid ""
"Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You "
"can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
msgstr ""
"Не удалось создать резервную копию старого файла перед сохранением нового. "
"Вы можете проигнорировать это предупреждение и сохранить файл в любом "
"случае, но если при сохранении возникнет ошибка, то вы потеряете старую "
"копию файла. Всё равно сохранить?"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:155
#, c-format
msgid "Error message: %s"
msgstr "Сообщение об ошибке: %s"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:161 tepl/tepl-io-error-info-bars.c:264
#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:314
msgid "_Save Anyway"
msgstr "_Сохранит в любом случае"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:165 tepl/tepl-io-error-info-bars.c:268
#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:318
msgid "_Don’t Save"
msgstr "_Не сохранять"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:203
#, c-format
msgid "The file “%s” changed on disk."
msgstr "Файл «%s» изменился на диске."

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:210
msgid ""
"This document has unsaved modifications. Do you want to drop your changes "
"and reload the file?"
msgstr ""
"В этом документе есть несохранённые изменения. Вы хотите отказаться от "
"изменений и перезагрузить файл?"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:215
msgid "Do you want to reload the file?"
msgstr "Хотите перезагрузить файл?"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:220
msgid "Drop Changes and _Reload"
msgstr "Отбросить изменения и _перезагрузить"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:220
msgid "_Reload"
msgstr "_Перезагрузить"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:226
msgid "_Ignore"
msgstr "_Игнорировать"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:256
#, c-format
msgid "The file “%s” has been externally modified."
msgstr "Файл «%s» был изменён внешней программой."

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:257
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr ""
"Если вы сохраните его, то внесённые извне изменения будут потеряны. "
"Сохранить его в любом случае?"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:303
#, c-format
msgid "Some invalid characters have been detected while saving “%s”."
msgstr "При сохранении «%s» были обнаружены некоторые недопустимые символы."

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:309
msgid ""
"If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?"
msgstr ""
"Если вы продолжите сохранение этого файла, то можете повредить документ. Всё "
"равно сохранить?"

#. chooser_dialog config
#: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:125
msgid "Highlight Mode"
msgstr "Режим подсвечивания"

#: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:131
msgid "_Select"
msgstr "_Выбрать"

#: tepl/tepl-language-chooser-widget.c:76
msgid "Plain Text"
msgstr "Простой текст"

#: tepl/tepl-language-chooser-widget.c:446
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "Поиск режима подсвечивания…"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an
#. * abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
#.
#: tepl/tepl-line-column-indicator.c:49
#, c-format
msgid "Ln %d, Col %d"
msgstr "Стр %d, Стлб %d"

#. Translators: do not translate <metadata>.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:83
#, c-format
msgid "The XML file must start with a <metadata> element, not “%s”."
msgstr "Файл XML должен начинаться с элемента <metadata>, а не с «%s»."

#. Translators: do not translate <document>.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:115
#, c-format
msgid "Expected a <document> element, got “%s” instead."
msgstr "Ожидался элемент <document>, вместо него получен «%s»."

#. Translators: do not translate “atime”.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:141
#, c-format
msgid "Failed to parse the “atime” attribute value “%s”."
msgstr "Не удалось обработать значение атрибута «atime» «%s»."

#. Translators: do not translate <document>, “uri” and “atime”.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:156
msgid "The <document> element must contain the “uri” and “atime” attributes."
msgstr "Элемент <document> должен содержать атрибуты «uri» и «atime»."

#. Translators: do not translate <entry>.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:185
#, c-format
msgid "Expected an <entry> element, got “%s” instead."
msgstr "Ожидался элемент <entry>, вместо него получен «%s»."

#. Translators: do not translate <entry>, “key” and “value”.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:211
msgid "The <entry> element is missing the “key” or “value” attribute."
msgstr "Элемент <entry> не содержит атрибута «key» или «value»."

#. Translators: "INS" is the abbreviation for "Insert", for the text
#. * cursor mode. The translation should be short too.
#.
#: tepl/tepl-overwrite-indicator.c:65
msgid "INS"
msgstr "ВСТ"

#. Translators: "OVR" is the abbreviation for "Overwrite", for the text
#. * cursor mode. The translation should be short too.
#.
#: tepl/tepl-overwrite-indicator.c:74
msgid "OVR"
msgstr "ЗАМ"

#: tepl/tepl-panel1.c:95
msgid "Hide panel"
msgstr "Скрыть панель"

#: tepl/tepl-prefs.c:69
#, c-format
msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
msgstr "_ Использовать системный шрифт фиксированной ширины (%s)"

#: tepl/tepl-prefs.c:137
msgid "Editor _font:"
msgstr "_Шрифт редактора:"

#: tepl/tepl-prefs.c:169
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: tepl/tepl-prefs.c:188
msgid "_Display line numbers"
msgstr "_Показывать номера строк"

#: tepl/tepl-prefs.c:218
msgid "_Tab width:"
msgstr "Ширина _табуляции:"

#: tepl/tepl-prefs.c:264
msgid "Insert _spaces instead of tabs"
msgstr "Вставлять _пробелы вместо табуляции"

#: tepl/tepl-prefs.c:268
msgid "_Forget you are not using tabulations"
msgstr "_Забыть о том, что вы не пользуетесь табуляциями"

#: tepl/tepl-prefs.c:317
msgid "Highlight current _line"
msgstr "Выделять текущую _строку"

#: tepl/tepl-prefs.c:321
msgid "Highlight matching _brackets"
msgstr "Выделять соответствующие _скобки"

#: tepl/tepl-prefs.c:323
msgid "Highlighting"
msgstr "Подсвечивание"

#: tepl/tepl-prefs.c:347
msgid "_Autosave files"
msgstr "_Автосохранение файлов"

#: tepl/tepl-prefs.c:349
msgid "Time in _minutes between each autosave:"
msgstr "Время в _минутах между каждым автосохранением:"

#: tepl/tepl-prefs.c:415
msgid "_Create a backup copy of files before saving"
msgstr "_Создавать резервную копию файлов перед сохранением"

#: tepl/tepl-prefs.c:421
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: tepl/tepl-prefs.c:451
msgid "Follow system style"
msgstr "Системный стиль"

#: tepl/tepl-prefs.c:454
msgid "Light style"
msgstr "Светлый стиль"

#: tepl/tepl-prefs.c:455
msgid "Dark style"
msgstr "Тёмный стиль"

#: tepl/tepl-prefs.c:461
msgid "Theme Variant"
msgstr "Вариант темы"

#: tepl/tepl-prefs.c:494
msgid "Display right _margin at column:"
msgstr "Показывать правый _край в столбце:"

#: tepl/tepl-prefs.c:544
msgid "Display _statusbar"
msgstr "Показывать _строку состояния"

#: tepl/tepl-prefs-dialog.c:96
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#: tepl/tepl-prefs-dialog.c:214
msgid "Do you really want to reset all preferences?"
msgstr "Действительно сбросить все параметры?"

#: tepl/tepl-prefs-dialog.c:221
msgid "_Reset All"
msgstr "_Сбросить всё"

#: tepl/tepl-prefs-dialog.c:253
msgid "_Reset All…"
msgstr "_Сбросить всё…"

#: tepl/tepl-prefs-dialog.c:254
msgid "Reset all preferences"
msgstr "Сбросить все параметры"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:190 tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:192
#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:194
msgid "Draw tabs"
msgstr "Визуализация табуляций"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:191 tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:193
#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:195
msgid "Draw spaces"
msgstr "Визуализация пробелов"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:196
msgid "Draw new lines"
msgstr "Визуализация разрывов строк"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:232
msgid "Leading Spaces"
msgstr "Начальные пробелы"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:236
msgid "Spaces Inside Text"
msgstr "Пробелы внутри текста"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:240
msgid "Trailing Spaces"
msgstr "Концевые пробелы"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:260
msgid "Tab"
msgstr "Табуляция"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:261
msgid "Space"
msgstr "Пробел"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:262
msgid "No-Break Space"
msgstr "Неразрывный пробел"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:263
msgid "Narrow No-Break Space"
msgstr "Узкий неразрывный пробел"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:282
msgid "Result"
msgstr "Результат"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:315
msgid "Information"
msgstr "Сведения"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:317
msgid ""
"When white space drawing is enabled, then non-breaking spaces are always "
"drawn at all locations, to distinguish them from normal spaces."
msgstr ""
"Если включена визуализация пробелов, то неразрывные пробелы будут "
"визуализированы повсюду, чтобы можно было отличить их от обычных пробелов."

#: tepl/tepl-style-scheme-chooser-full.c:90
msgid "Color Scheme for the Dark Theme Variant"
msgstr "Цветовая схема для тёмного варианта темы"

#: tepl/tepl-style-scheme-chooser-full.c:94
msgid "Color Scheme for the Light Theme Variant"
msgstr "Цветовая схема для светлого варианта темы"

#: tepl/tepl-style-scheme-row.c:67
msgid "Unsupported for the dark theme variant"
msgstr "Не поддерживается для тёмного варианта темы"

#: tepl/tepl-style-scheme-row.c:70
msgid "Unsupported for the light theme variant"
msgstr "Не поддерживается для светлого варианта темы"

#. Translators: location of a file.
#: tepl/tepl-tab-label.c:249
msgid "Location:"
msgstr "Расположение:"

#: tepl/tepl-tab-label.c:318
msgid "Close file"
msgstr "Закрыть файл"

#: tepl/tepl-tab-loading.c:36
msgid "Error when loading the file."
msgstr "Ошибка при загрузке файла."

#: tepl/tepl-tab-saving.c:49
msgid "Error when saving the file."
msgstr "Ошибка при сохранении файла."

#: tepl/tepl-tab-saving.c:277
msgid "Save File"
msgstr "Сохранить файл"

#. Create a GtkFileChooserDialog, not a GtkFileChooserNative, because
#. * with GtkFileChooserNative the GFile that we obtain (in flatpak)
#. * doesn't have the real path to the file, so it would ruin some
#. * features for text editors:
#. * - showing the directory in parentheses in the window title, or in the
#. *   tab tooltip;
#. * - opening a recent file.
#. * Basically everywhere where the directory is shown.
#.
#: tepl/tepl-window-actions-file.c:79
msgid "Open File"
msgstr "Открыть файл"

#~ msgid "Display _grid pattern"
#~ msgstr "Показывать се_тку"

#, c-format
#~ msgid "Open “%s”"
#~ msgstr "Открыть «%s»"

#~ msgid "Open _Recent"
#~ msgstr "Открыть _недавние"

#, c-format
#~ msgid "Open a file recently used with %s"
#~ msgstr "Открыть файл, который недавно использовался с «%s»"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Неизвестная"

#, c-format
#~ msgid "Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported."
#~ msgstr "Преобразование из набора символов «%s» в «%s» не поддерживается."

#, c-format
#~ msgid "Could not open converter from “%s” to “%s”: %s"
#~ msgstr "Не удалось открыть конвертер из «%s» в «%s»: «%s»"

#~ msgid "The input data contains an invalid sequence."
#~ msgstr "Входные данные содержат недопустимую последовательность."

#~ msgid "The input data ends with an incomplete multi-byte sequence."
#~ msgstr ""
#~ "Входные данные заканчиваются незавершенной многобайтовой "
#~ "последовательностью."

#~ msgid "The input content ends with incomplete data."
#~ msgstr "Содержимое ввода заканчивается незавершенными данными."

#, c-format
#~ msgid "Untitled File %d"
#~ msgstr "Безымянный файл %d"

#, c-format
#~ msgid "The file is too big. Maximum %s can be loaded."
#~ msgstr "Файл слишком большой. Максимальный размер загрузки «%s»."

#~ msgid "It is not possible to detect the character encoding automatically."
#~ msgstr "Не удалось автоматически определить кодировку."

#~ msgid "The buffer contains invalid characters."
#~ msgstr "Буфер содержит недопустимые символы."
