# Dutch translation for tepl.
# Copyright (C) 2019 tepl's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tepl package.
# Nathan Follens <nthn@unseen.is>, 2019, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tepl master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tepl/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-27 11:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-02 13:41+0200\n"
"Last-Translator: Nathan Follens <nthn@unseen.is>\n"
"Language-Team: Dutch <gnome-nl-list@gnome.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#. action, icon, label, accel, tooltip
#. File menu
#. Why "file" and not "document"? "Document" is not the best
#. word because the action is not always to create a new
#. document. For example a LaTeX document can be composed of
#. several _files_. Or for source code we do not really create a
#. new "document".
#: tepl/tepl-application.c:79
msgid "_New"
msgstr "_Nieuw"

#: tepl/tepl-application.c:80
msgid "New file"
msgstr "Nieuw bestand"

#: tepl/tepl-application.c:82
msgid "New _Window"
msgstr "Nieu_w venster"

#: tepl/tepl-application.c:83
msgid "Create a new window"
msgstr "Een nieuw venster aanmaken"

#: tepl/tepl-application.c:85 tepl/tepl-window-actions-file.c:83
msgid "_Open"
msgstr "_Openen"

#: tepl/tepl-application.c:86
msgid "Open a file"
msgstr "Bestand openen"

#: tepl/tepl-application.c:88 tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:137
#: tepl/tepl-tab-saving.c:281
msgid "_Save"
msgstr "Op_slaan"

#: tepl/tepl-application.c:89
msgid "Save the current file"
msgstr "Het huidige bestand opslaan"

#: tepl/tepl-application.c:91
msgid "Save _As"
msgstr "Opslaan _als"

#: tepl/tepl-application.c:92
msgid "Save the current file to a different location"
msgstr "Het huidige bestand opslaan op een andere locatie"

#. Edit menu
#: tepl/tepl-application.c:96
msgid "_Undo"
msgstr "_Ongedaan maken"

#: tepl/tepl-application.c:97
msgid "Undo the last action"
msgstr "Laatste actie ongedaan maken"

#: tepl/tepl-application.c:99
msgid "_Redo"
msgstr "Op_nieuw"

#: tepl/tepl-application.c:100
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Laatste ongedaan gemaakte actie opnieuw uitvoeren"

#: tepl/tepl-application.c:102
msgid "Cu_t"
msgstr "K_nippen"

#: tepl/tepl-application.c:103
msgid "Cut the selection"
msgstr "Selectie knippen"

#: tepl/tepl-application.c:105
msgid "_Copy"
msgstr "K_opiëren"

#: tepl/tepl-application.c:106
msgid "Copy the selection"
msgstr "Selectie kopiëren"

#: tepl/tepl-application.c:108
msgid "_Paste"
msgstr "_Plakken"

#: tepl/tepl-application.c:109
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Plakken vanuit klembord"

#: tepl/tepl-application.c:111
msgid "_Delete"
msgstr "Verwij_deren"

#: tepl/tepl-application.c:112
msgid "Delete the selected text"
msgstr "Geselecteerde tekst verwijderen"

#: tepl/tepl-application.c:114
msgid "Select _All"
msgstr "_Alles selecteren"

#: tepl/tepl-application.c:115
msgid "Select all the text"
msgstr "Alle tekst selecteren"

#: tepl/tepl-application.c:117
msgid "_Indent"
msgstr "_Inspringen"

#: tepl/tepl-application.c:118
msgid "Indent the selected lines"
msgstr "De geselecteerde regels inspringen"

#: tepl/tepl-application.c:120
msgid "_Unindent"
msgstr "_Niet inspringen"

#: tepl/tepl-application.c:121
msgid "Unindent the selected lines"
msgstr "De geselecteerde regels niet inspringen"

#. Search menu
#: tepl/tepl-application.c:125
msgid "_Go to Line…"
msgstr "_Ga naar regel…"

#: tepl/tepl-application.c:126
msgid "Go to a specific line"
msgstr "Naar een opgegeven regel springen"

#: tepl/tepl-application-window.c:156
msgid "Read-Only"
msgstr "Alleen-lezen"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:119
#, c-format
msgid "Save changes to file “%s” before closing?"
msgstr "Wijzigingen aan bestand ‘%s’ opslaan alvorens te sluiten?"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:125
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Sluiten _zonder opslaan"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:131 tepl/tepl-tab-saving.c:280
#: tepl/tepl-window-actions-file.c:82
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuleren"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:143
msgid "_Save As…"
msgstr "Op_slaan als…"

#: tepl/tepl-file.c:426
#, c-format
msgid "Untitled File %d"
msgstr "Naamloos bestand %d"

#: tepl/tepl-file-loader.c:341
msgid "The content must be encoded with the UTF-8 character encoding."
msgstr "De inhoud moet gecodeerd zijn met de UTF-8-tekencodering."

#: tepl/tepl-goto-line-bar.c:235
msgid "Go to line:"
msgstr "Ga naar regel:"

#: tepl/tepl-goto-line-bar.c:243
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:42
msgid "_Edit Anyway"
msgstr "Toch b_ewerken"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:46
msgid "_Don’t Edit"
msgstr "Niet _bewerken"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:52
#, c-format
msgid "This file “%s” is already open in another window."
msgstr "Dit bestand ‘%s’ is al geopend in een ander venster."

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:57
msgid "Do you want to edit it anyway?"
msgstr "Wilt u het bestand toch bewerken?"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:91 tepl/tepl-io-error-info-bars.c:193
msgid "S_ave Anyway"
msgstr "Toc_h opslaan"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:95 tepl/tepl-io-error-info-bars.c:197
msgid "_Don’t Save"
msgstr "_Niet opslaan"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:101
#, c-format
msgid "Could not create a backup file while saving “%s”"
msgstr "Maken van een reservekopie tijdens het opslaan van ‘%s’ is mislukt"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:106
msgid ""
"Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You "
"can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
msgstr ""
"Kon geen reservekopie maken van het oude bestand alvorens het nieuwe bestand "
"op te slaan. U kunt deze waarschuwing negeren en het nieuwe bestand toch "
"opslaan, maar als er een fout optreedt tijdens het opslaan van het nieuwe "
"bestand, dan kunt u mogelijk het oude bestand verliezen. Toch opslaan?"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:115
#, c-format
msgid "Error message: %s"
msgstr "Foutbericht: %s"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:152
#, c-format
msgid "The file “%s” changed on disk."
msgstr "Het bestand ‘%s’ is gewijzigd op de schijf."

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:157
msgid "Drop Changes and _Reload"
msgstr "Wijzigingen annuleren en he_rladen"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:157
msgid "_Reload"
msgstr "He_rladen"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:203
#, c-format
msgid "Some invalid characters have been detected while saving “%s”."
msgstr "Er zijn enkele ongeldige tekens gedetecteerd bij het opslaan van ‘%s’."

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:208
msgid ""
"If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?"
msgstr ""
"Als u doorgaat met opslaan kan dit het document beschadigen. Toch opslaan?"

#. Translators: do not translate <metadata>.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:83
#, c-format
msgid "The XML file must start with a <metadata> element, not “%s”."
msgstr ""
"Het XML-bestand moet beginnen met een <metadata>-element, niet met ‘%s’."

#. Translators: do not translate <document>.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:115
#, c-format
msgid "Expected a <document> element, got “%s” instead."
msgstr "<document>-element verwacht, ‘%s’ gekregen."

#. Translators: do not translate “atime”.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:141
#, c-format
msgid "Failed to parse the “atime” attribute value “%s”."
msgstr "Ontleden van ‘atime’-attribuutwaarde ‘%s’ mislukt."

#. Translators: do not translate <document>, “uri” and “atime”.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:156
msgid "The <document> element must contain the “uri” and “atime” attributes."
msgstr "Het <document>-element moet de attributen ‘uri’ en ‘atime’ bevatten."

#. Translators: do not translate <entry>.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:185
#, c-format
msgid "Expected an <entry> element, got “%s” instead."
msgstr "<entry>-element verwacht, ‘%s’ gekregen."

#. Translators: do not translate <entry>, “key” and “value”.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:211
msgid "The <entry> element is missing the “key” or “value” attribute."
msgstr "Het attribuut ‘key’ of ‘value’ ontbreekt in het <entry>-element."

#: tepl/tepl-panel.c:92
msgid "Hide panel"
msgstr "Paneel verbergen"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an
#. * abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
#.
#: tepl/tepl-statusbar.c:103
#, c-format
msgid "Ln %d, Col %d"
msgstr "Rg %d, kol %d"

#. Translators: location of a file.
#: tepl/tepl-tab-label.c:249
msgid "Location:"
msgstr "Locatie:"

#: tepl/tepl-tab-label.c:318
msgid "Close file"
msgstr "Bestand sluiten"

#: tepl/tepl-tab-loading.c:36
msgid "Error when loading the file."
msgstr "Fout bij laden van bestand."

#: tepl/tepl-tab-saving.c:49
msgid "Error when saving the file."
msgstr "Fout bij opslaan van bestand."

#: tepl/tepl-tab-saving.c:277
msgid "Save File"
msgstr "Bestand opslaan"

#. Create a GtkFileChooserDialog, not a GtkFileChooserNative, because
#. * with GtkFileChooserNative the GFile that we obtain (in flatpak)
#. * doesn't have the real path to the file, so it would ruin some
#. * features for text editors:
#. * - showing the directory in parentheses in the window title, or in the
#. *   tab tooltip;
#. * - opening a recent file.
#. * Basically everywhere where the directory is shown.
#.
#: tepl/tepl-window-actions-file.c:79
msgid "Open File"
msgstr "Bestand openen"

#~ msgid "Unicode"
#~ msgstr "Unicode"

#~ msgid "Western"
#~ msgstr "Westers"

#~ msgid "Central European"
#~ msgstr "Centraal-Europees"

#~ msgid "South European"
#~ msgstr "Zuid-Europees"

#~ msgid "Baltic"
#~ msgstr "Baltisch"

#~ msgid "Cyrillic"
#~ msgstr "Cyrillisch"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arabisch"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Grieks"

#~ msgid "Hebrew Visual"
#~ msgstr "Hebreeuws visueel"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Turks"

#~ msgid "Nordic"
#~ msgstr "Noors"

#~ msgid "Celtic"
#~ msgstr "Keltisch"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Roemeens"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Armeens"

#~ msgid "Chinese Traditional"
#~ msgstr "Traditioneel Chinees"

#~ msgid "Cyrillic/Russian"
#~ msgstr "Cyrillisch/Russisch"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japans"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Koreaans"

#~ msgid "Chinese Simplified"
#~ msgstr "Vereenvoudigd Chinees"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Georgisch"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Hebreeuws"

#~ msgid "Cyrillic/Ukrainian"
#~ msgstr "Cyrillisch/Oekraïens"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vietnamees"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Thais"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Onbekend"

#~ msgid "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
#~ msgstr "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'ISO-8859-1', 'UTF-16']"

#~ msgid "Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported."
#~ msgstr "Conversie van tekenset ‘%s’ naar ‘%s’ wordt niet ondersteund."

#~ msgid "Could not open converter from “%s” to “%s”: %s"
#~ msgstr "Converteerder van ‘%s’ naar ‘%s’ kon niet geopend worden: %s"

#~ msgid "The input data contains an invalid sequence."
#~ msgstr "De invoergegevens bevatten een ongeldige sequentie."

#~ msgid "Error when converting data: %s"
#~ msgstr "Fout bij converteren van gegevens: %s"

#~ msgid "The input data ends with an incomplete multi-byte sequence."
#~ msgstr "De invoergegevens eindigen op een onvolledige multi-byte-sequentie."

#~ msgid "The input content ends with incomplete data."
#~ msgstr "De invoerinhoud eindigt op onvolledige gegevens."

#~ msgid "The file is too big. Maximum %s can be loaded."
#~ msgstr "Het bestand is te groot. Er kan maximaal %s geladen worden."

#~ msgid "It is not possible to detect the character encoding automatically."
#~ msgstr "Het is niet mogelijk de tekenset automatisch te detecteren."

#~ msgid "The file is externally modified."
#~ msgstr "Het bestand is extern gewijzigd."

#~ msgid "The buffer contains invalid characters."
#~ msgstr "De buffer bevat ongeldige tekens."
