# Chinese (China) translation for tepl.
# Copyright (C) 2020 tepl's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tepl package.
# Damned <damnedlies@163.com>, 2020.
# lumingzh <lumingzh@qq.com>, 2024-2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tepl master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/gedit/libgedit-tepl/-/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-13 02:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-14 13:53+0800\n"
"Last-Translator: lumingzh <lumingzh@qq.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Gtranslator 47.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. action, icon, label, accel, tooltip
#. File menu
#. Why "file" and not "document"? "Document" is not the best
#. word because the action is not always to create a new
#. document. For example a LaTeX document can be composed of
#. several _files_. Or for source code we do not really create a
#. new "document".
#: tepl/tepl-application.c:79
msgid "_New"
msgstr "新建(_N)"

#: tepl/tepl-application.c:80
msgid "New file"
msgstr "新建文件"

#: tepl/tepl-application.c:82
msgid "New _Window"
msgstr "新建窗口(_W)"

#: tepl/tepl-application.c:83
msgid "Create a new window"
msgstr "创建新窗口"

#: tepl/tepl-application.c:85 tepl/tepl-window-actions-file.c:83
msgid "_Open"
msgstr "打开(_O)"

#: tepl/tepl-application.c:86
msgid "Open a file"
msgstr "打开文件"

#: tepl/tepl-application.c:88 tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:137
#: tepl/tepl-tab-saving.c:281
msgid "_Save"
msgstr "保存(_S)"

#: tepl/tepl-application.c:89
msgid "Save the current file"
msgstr "保存当前文件"

#: tepl/tepl-application.c:91
msgid "Save _As"
msgstr "另存为(_A)"

#: tepl/tepl-application.c:92
msgid "Save the current file to a different location"
msgstr "将当前文件保存到不同的位置"

#. Edit menu
#: tepl/tepl-application.c:96
msgid "_Undo"
msgstr "撤销(_U)"

#: tepl/tepl-application.c:97
msgid "Undo the last action"
msgstr "撤销上一个动作"

#: tepl/tepl-application.c:99
msgid "_Redo"
msgstr "重做(_R)"

#: tepl/tepl-application.c:100
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "重做上一次撤销的动作"

#: tepl/tepl-application.c:102
msgid "Cu_t"
msgstr "剪切(_T)"

#: tepl/tepl-application.c:103
msgid "Cut the selection"
msgstr "剪切选中的内容"

#: tepl/tepl-application.c:105
msgid "_Copy"
msgstr "复制(_C)"

#: tepl/tepl-application.c:106
msgid "Copy the selection"
msgstr "复制选中的内容"

#: tepl/tepl-application.c:108
msgid "_Paste"
msgstr "粘贴(_P)"

#: tepl/tepl-application.c:109
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "粘贴剪贴板"

#: tepl/tepl-application.c:111
msgid "_Delete"
msgstr "删除(_D)"

#: tepl/tepl-application.c:112
msgid "Delete the selected text"
msgstr "删除选中的文本"

#: tepl/tepl-application.c:114
msgid "Select _All"
msgstr "全选(_A)"

#: tepl/tepl-application.c:115
msgid "Select all the text"
msgstr "选择全部文本"

#: tepl/tepl-application.c:117
msgid "_Indent"
msgstr "缩进(_I)"

#: tepl/tepl-application.c:118
msgid "Indent the selected lines"
msgstr "缩进选中的行"

#: tepl/tepl-application.c:120
msgid "_Unindent"
msgstr "取消缩进(_U)"

#: tepl/tepl-application.c:121
msgid "Unindent the selected lines"
msgstr "取消缩进选中的行"

#. Search menu
#: tepl/tepl-application.c:125
msgid "_Go to Line…"
msgstr "转到行(_G)…"

#: tepl/tepl-application.c:126
msgid "Go to a specific line"
msgstr "转到指定的行"

#: tepl/tepl-application-window.c:156
msgid "Read-Only"
msgstr "只读"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:119
#, c-format
msgid "Save changes to file “%s” before closing?"
msgstr "在关闭文件“%s”之前保存更改？"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:125
msgid "Close _without Saving"
msgstr "不保存而关闭(_W)"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:131
#: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:130 tepl/tepl-prefs-dialog.c:217
#: tepl/tepl-progress-info-bar.c:52 tepl/tepl-tab-saving.c:280
#: tepl/tepl-window-actions-file.c:82
msgid "_Cancel"
msgstr "取消(_C)"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:143
msgid "_Save As…"
msgstr "另存为(_S)…"

#. UTF-8 first, so that it's the first encoding returned by
#. * tepl_encoding_iconv_get_all().
#.
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:97 tepl/tepl-encoding-iconv.c:114
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:115 tepl/tepl-encoding-iconv.c:116
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:117 tepl/tepl-encoding-iconv.c:118
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:119 tepl/tepl-encoding-iconv.c:120
msgid "Unicode"
msgstr "万国码"

#. FIXME GEOSTD8 ?
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:99 tepl/tepl-encoding-iconv.c:111
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:139 tepl/tepl-encoding-iconv.c:162
msgid "Western"
msgstr "西欧"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:100 tepl/tepl-encoding-iconv.c:140
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:160
msgid "Central European"
msgstr "中欧"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:101
msgid "South European"
msgstr "南欧"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:102 tepl/tepl-encoding-iconv.c:109
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:167
msgid "Baltic"
msgstr "波罗的语"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:103 tepl/tepl-encoding-iconv.c:141
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:148 tepl/tepl-encoding-iconv.c:150
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:151 tepl/tepl-encoding-iconv.c:161
msgid "Cyrillic"
msgstr "西里尔语"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:104 tepl/tepl-encoding-iconv.c:144
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:166
msgid "Arabic"
msgstr "阿拉伯语"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:105 tepl/tepl-encoding-iconv.c:163
msgid "Greek"
msgstr "希腊语"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:106
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "希伯来语视觉"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:107 tepl/tepl-encoding-iconv.c:142
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:164
msgid "Turkish"
msgstr "土耳其语"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:108
msgid "Nordic"
msgstr "北欧"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:110
msgid "Celtic"
msgstr "凯尔特语"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:112
msgid "Romanian"
msgstr "罗马尼亚语"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:122
msgid "Armenian"
msgstr "亚美尼亚语"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:123 tepl/tepl-encoding-iconv.c:124
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:132
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "繁体中文"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:125
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "西里尔字母/俄语"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:127 tepl/tepl-encoding-iconv.c:128
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:129 tepl/tepl-encoding-iconv.c:146
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:154
msgid "Japanese"
msgstr "日语"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:131 tepl/tepl-encoding-iconv.c:147
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:149 tepl/tepl-encoding-iconv.c:157
msgid "Korean"
msgstr "朝鲜语"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:134 tepl/tepl-encoding-iconv.c:135
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:136
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "简体中文"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:137
msgid "Georgian"
msgstr "格鲁吉亚语"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:143 tepl/tepl-encoding-iconv.c:165
msgid "Hebrew"
msgstr "希伯来语"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:152
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "西里尔字母/乌克兰语"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:155 tepl/tepl-encoding-iconv.c:158
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:168
msgid "Vietnamese"
msgstr "越南语"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:156
msgid "Thai"
msgstr "泰语"

#. Translators: the first %s is a category, the second %s is the
#. * name.
#.
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:390
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s（%s）"

#. Translators: This is the sorted list of encodings used by Tepl for
#. * automatic detection of the file encoding. You may want to customize
#. * it adding encodings that are common in your country, for instance the
#. * GB18030 encoding for the Chinese translation. You may also want to
#. * remove the ISO-8859-15 encoding (covering English and most Western
#. * European languages) if you think people in your country will rarely
#. * use it. 'CURRENT' is a magic value used by Tepl and it represents
#. * the encoding for the current locale, so please don't translate the
#. * 'CURRENT' term. Keep the same format: square brackets, single quotes,
#. * commas.
#.
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:693
msgid "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
msgstr "['UTF-8', 'CURRENT', 'GB18030', 'GBK', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"

#: tepl/tepl-file-loader.c:341
msgid "The content must be encoded with the UTF-8 character encoding."
msgstr "内容必须使用 UTF-8 字符编码进行编码。"

#: tepl/tepl-goto-line-bar.c:234
msgid "Go to line:"
msgstr "转到行："

#: tepl/tepl-goto-line-bar.c:242
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#. Translators: the first %s is a filename and the second %s is an
#. * application name.
#.
#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:76
#, c-format
msgid "This file (%s) is already open in another %s window."
msgstr "该文件（%s）已在另一个 %s 窗口中打开。"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:89
#, c-format
msgid ""
"%s opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
"edit it anyway?"
msgstr "%s 以只读方式打开了该文件实例。您想要编辑它吗？"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:95
msgid "_Edit Anyway"
msgstr "仍然编辑(_E)"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:99
msgid "_Keep Read-Only"
msgstr "保持只读(_K)"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:141
#, c-format
msgid "Could not create a backup file while saving “%s”."
msgstr "在保存“%s”时无法创建备份文件。"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:146
msgid ""
"Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You "
"can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
msgstr ""
"在保存新文件之前无法备份该文件的旧副本。您可以忽略此警告并仍然保存该文件，但"
"如果在保存时发生错误，您可能会丢失该文件的旧副本。仍要保存吗？"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:155
#, c-format
msgid "Error message: %s"
msgstr "错误消息：%s"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:161 tepl/tepl-io-error-info-bars.c:264
#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:314
msgid "_Save Anyway"
msgstr "仍然保存(_S)"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:165 tepl/tepl-io-error-info-bars.c:268
#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:318
msgid "_Don’t Save"
msgstr "不保存(_D)"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:203
#, c-format
msgid "The file “%s” changed on disk."
msgstr "文件“%s”已在磁盘上更改。"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:210
msgid ""
"This document has unsaved modifications. Do you want to drop your changes "
"and reload the file?"
msgstr "此文档有未保存修改。您想要丢弃修改并重新加载该文件吗？"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:215
msgid "Do you want to reload the file?"
msgstr "您想要重新加载该文件吗？"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:220
msgid "Drop Changes and _Reload"
msgstr "丢弃更改并重新载入(_R)"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:220
msgid "_Reload"
msgstr "重新载入(_R)"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:226
msgid "_Ignore"
msgstr "忽略(_I)"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:256
#, c-format
msgid "The file “%s” has been externally modified."
msgstr "文件“%s”已被外部程序更改。"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:257
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr "如果您保存它，所有的外部修改将丢失。仍然保存吗？"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:303
#, c-format
msgid "Some invalid characters have been detected while saving “%s”."
msgstr "在保存“%s”时检测到了一些无效字符。"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:309
msgid ""
"If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?"
msgstr "如果您继续保存此文件，您可能会损坏此文档。仍要保存吗？"

#. chooser_dialog config
#: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:125
msgid "Highlight Mode"
msgstr "高亮模式"

#: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:131
msgid "_Select"
msgstr "选择(_S)"

#: tepl/tepl-language-chooser-widget.c:76
msgid "Plain Text"
msgstr "纯文本"

#: tepl/tepl-language-chooser-widget.c:446
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "搜索高亮模式…"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an
#. * abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
#.
#: tepl/tepl-line-column-indicator.c:49
#, c-format
msgid "Ln %d, Col %d"
msgstr "第 %d 行，第 %d 列"

#. Translators: do not translate <metadata>.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:83
#, c-format
msgid "The XML file must start with a <metadata> element, not “%s”."
msgstr "XML 文件必须以 <metadata> 元素而不是“%s”开始。"

#. Translators: do not translate <document>.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:115
#, c-format
msgid "Expected a <document> element, got “%s” instead."
msgstr "应为 <document> 元素，但读取到的是“%s”。"

#. Translators: do not translate “atime”.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:141
#, c-format
msgid "Failed to parse the “atime” attribute value “%s”."
msgstr "无法解析“atime”属性的值“%s”。"

#. Translators: do not translate <document>, “uri” and “atime”.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:156
msgid "The <document> element must contain the “uri” and “atime” attributes."
msgstr "<document> 元素必须包含“uri”和“atime”属性。"

#. Translators: do not translate <entry>.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:185
#, c-format
msgid "Expected an <entry> element, got “%s” instead."
msgstr "应为 <entry> 元素，但读取到的是“%s”。"

#. Translators: do not translate <entry>, “key” and “value”.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:211
msgid "The <entry> element is missing the “key” or “value” attribute."
msgstr "<entry> 元素缺少“key”或“value”属性。"

#. Translators: "INS" is the abbreviation for "Insert", for the text
#. * cursor mode. The translation should be short too.
#.
#: tepl/tepl-overwrite-indicator.c:65
msgid "INS"
msgstr "插入"

#. Translators: "OVR" is the abbreviation for "Overwrite", for the text
#. * cursor mode. The translation should be short too.
#.
#: tepl/tepl-overwrite-indicator.c:74
msgid "OVR"
msgstr "覆盖"

#: tepl/tepl-panel1.c:95
msgid "Hide panel"
msgstr "隐藏面板"

#: tepl/tepl-prefs.c:69
#, c-format
msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
msgstr "使用系统等宽字体（%s）(_U)"

#: tepl/tepl-prefs.c:137
msgid "Editor _font:"
msgstr "编辑器字体(_F)："

#: tepl/tepl-prefs.c:169
msgid "Font"
msgstr "字体"

#: tepl/tepl-prefs.c:188
msgid "_Display line numbers"
msgstr "显示行号(_D)"

#: tepl/tepl-prefs.c:218
msgid "_Tab width:"
msgstr "制表符宽度(_T)："

#: tepl/tepl-prefs.c:264
msgid "Insert _spaces instead of tabs"
msgstr "使用空格代替制表符插入(_S)"

#: tepl/tepl-prefs.c:268
msgid "_Forget you are not using tabulations"
msgstr "忘记您并未使用制表符(_F)"

#: tepl/tepl-prefs.c:317
msgid "Highlight current _line"
msgstr "高亮当前行(_L)"

#: tepl/tepl-prefs.c:321
msgid "Highlight matching _brackets"
msgstr "高亮匹配括号(_B)"

#: tepl/tepl-prefs.c:323
msgid "Highlighting"
msgstr "高亮"

#: tepl/tepl-prefs.c:347
msgid "_Autosave files"
msgstr "自动保存文件(_A)"

#: tepl/tepl-prefs.c:349
msgid "Time in _minutes between each autosave:"
msgstr "自动保存间隔（分钟）(_M)："

#: tepl/tepl-prefs.c:415
msgid "_Create a backup copy of files before saving"
msgstr "保存前创建备份文件(_C)"

#: tepl/tepl-prefs.c:421
msgid "Files"
msgstr "文件"

#: tepl/tepl-prefs.c:451
msgid "Follow system style"
msgstr "跟随系统样式"

#: tepl/tepl-prefs.c:454
msgid "Light style"
msgstr "亮色样式"

#: tepl/tepl-prefs.c:455
msgid "Dark style"
msgstr "暗色样式"

#: tepl/tepl-prefs.c:461
msgid "Theme Variant"
msgstr "主题变种"

#: tepl/tepl-prefs.c:494
msgid "Display right _margin at column:"
msgstr "显示右边距线（列）(_M)："

#: tepl/tepl-prefs.c:544
msgid "Display _statusbar"
msgstr "显示状态栏(_S)"

#: tepl/tepl-prefs-dialog.c:96
msgid "Preferences"
msgstr "首选项"

#: tepl/tepl-prefs-dialog.c:214
msgid "Do you really want to reset all preferences?"
msgstr "您真的要重置所有首选项吗？"

#: tepl/tepl-prefs-dialog.c:221
msgid "_Reset All"
msgstr "全部重置(_R)"

#: tepl/tepl-prefs-dialog.c:253
msgid "_Reset All…"
msgstr "全部重置(_R)…"

#: tepl/tepl-prefs-dialog.c:254
msgid "Reset all preferences"
msgstr "重置所有首选项"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:190 tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:192
#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:194
msgid "Draw tabs"
msgstr "绘制制表符"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:191 tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:193
#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:195
msgid "Draw spaces"
msgstr "绘制空格"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:196
msgid "Draw new lines"
msgstr "绘制新行"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:232
msgid "Leading Spaces"
msgstr "起始空格"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:236
msgid "Spaces Inside Text"
msgstr "文本中空格"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:240
msgid "Trailing Spaces"
msgstr "末尾空格"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:260
msgid "Tab"
msgstr "制表符"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:261
msgid "Space"
msgstr "空格"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:262
msgid "No-Break Space"
msgstr "无间断空格"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:263
msgid "Narrow No-Break Space"
msgstr "窄无间断空格"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:282
msgid "Result"
msgstr "结果"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:315
msgid "Information"
msgstr "信息"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:317
msgid ""
"When white space drawing is enabled, then non-breaking spaces are always "
"drawn at all locations, to distinguish them from normal spaces."
msgstr "启用绘制空白符时，无间断空格将总是在所有位置绘制以将其与正常空格区分。"

#: tepl/tepl-style-scheme-chooser-full.c:90
msgid "Color Scheme for the Dark Theme Variant"
msgstr "暗色主题变种的配色方案"

#: tepl/tepl-style-scheme-chooser-full.c:94
msgid "Color Scheme for the Light Theme Variant"
msgstr "亮色主题变种的配色方案"

#: tepl/tepl-style-scheme-row.c:67
msgid "Unsupported for the dark theme variant"
msgstr "不支持暗色主题变种"

#: tepl/tepl-style-scheme-row.c:70
msgid "Unsupported for the light theme variant"
msgstr "不支持亮色主题变种"

#. Translators: location of a file.
#: tepl/tepl-tab-label.c:249
msgid "Location:"
msgstr "位置："

#: tepl/tepl-tab-label.c:318
msgid "Close file"
msgstr "关闭文件"

#: tepl/tepl-tab-loading.c:36
msgid "Error when loading the file."
msgstr "载入文件时出错。"

#: tepl/tepl-tab-saving.c:49
msgid "Error when saving the file."
msgstr "保存文件时出错。"

#: tepl/tepl-tab-saving.c:277
msgid "Save File"
msgstr "保存文件"

#. Create a GtkFileChooserDialog, not a GtkFileChooserNative, because
#. * with GtkFileChooserNative the GFile that we obtain (in flatpak)
#. * doesn't have the real path to the file, so it would ruin some
#. * features for text editors:
#. * - showing the directory in parentheses in the window title, or in the
#. *   tab tooltip;
#. * - opening a recent file.
#. * Basically everywhere where the directory is shown.
#.
#: tepl/tepl-window-actions-file.c:79
msgid "Open File"
msgstr "打开文件"

#~ msgid "Display _grid pattern"
#~ msgstr "显示网格图案(_G)"

#, c-format
#~ msgid "Untitled File %d"
#~ msgstr "无标题文件 %d"

#~ msgid "_Don’t Edit"
#~ msgstr "不编辑(_D)"
