# German translation for tepl.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tepl package.
#
# Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2017.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2017.
# Tim Sabsch <tim@sabsch.com>, 2018.
# Philipp Kiemle <philipp.kiemle@gmail.com>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tepl master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tepl/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-27 18:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-18 15:39+0100\n"
"Last-Translator: Philipp Kiemle <philipp.kiemle@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. action, icon, label, accel, tooltip
#. File menu
#. Why "file" and not "document"? "Document" is not the best
#. word because the action is not always to create a new
#. document. For example a LaTeX document can be composed of
#. several _files_. Or for source code we do not really create a
#. new "document".
#: tepl/tepl-application.c:79
msgid "_New"
msgstr "_Neu"

#: tepl/tepl-application.c:80
msgid "New file"
msgstr "Neue Datei"

#: tepl/tepl-application.c:82
msgid "New _Window"
msgstr "Neues _Fenster"

#: tepl/tepl-application.c:83
msgid "Create a new window"
msgstr "Ein neues Fenster öffnen"

#: tepl/tepl-application.c:85 tepl/tepl-window-actions-file.c:83
msgid "_Open"
msgstr "Ö_ffnen"

#: tepl/tepl-application.c:86
msgid "Open a file"
msgstr "Eine Datei öffnen"

#: tepl/tepl-application.c:88 tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:137
#: tepl/tepl-tab-saving.c:281
msgid "_Save"
msgstr "_Speichern"

#: tepl/tepl-application.c:89
msgid "Save the current file"
msgstr "Aktuelle Datei speichern"

#: tepl/tepl-application.c:91
msgid "Save _As"
msgstr "Speichern _unter"

#: tepl/tepl-application.c:92
msgid "Save the current file to a different location"
msgstr "Datei an einem anderen Ort speichern"

#. Edit menu
#: tepl/tepl-application.c:96
msgid "_Undo"
msgstr "_Rückgängig"

#: tepl/tepl-application.c:97
msgid "Undo the last action"
msgstr "Letzte Aktion rückgängig machen"

#: tepl/tepl-application.c:99
msgid "_Redo"
msgstr "_Wiederholen"

#: tepl/tepl-application.c:100
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Die letzte zurückgenommene Aktion wiederholen"

#: tepl/tepl-application.c:102
msgid "Cu_t"
msgstr "_Ausschneiden"

#: tepl/tepl-application.c:103
msgid "Cut the selection"
msgstr "Die Auswahl ausschneiden"

#: tepl/tepl-application.c:105
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopieren"

#: tepl/tepl-application.c:106
msgid "Copy the selection"
msgstr "Die Auswahl kopieren"

#: tepl/tepl-application.c:108
msgid "_Paste"
msgstr "_Einfügen"

#: tepl/tepl-application.c:109
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Den Inhalt der Zwischenablage einfügen"

#: tepl/tepl-application.c:111
msgid "_Delete"
msgstr "_Löschen"

#: tepl/tepl-application.c:112
msgid "Delete the selected text"
msgstr "Ausgewählten Text löschen"

#: tepl/tepl-application.c:114
msgid "Select _All"
msgstr "Alles au_swählen"

#: tepl/tepl-application.c:115
msgid "Select all the text"
msgstr "Den gesamten Text auswählen"

#: tepl/tepl-application.c:117
msgid "_Indent"
msgstr "Ein_rücken"

#: tepl/tepl-application.c:118
msgid "Indent the selected lines"
msgstr "Die ausgewählten Zeilen einrücken"

#: tepl/tepl-application.c:120
msgid "_Unindent"
msgstr "A_usrücken"

#: tepl/tepl-application.c:121
msgid "Unindent the selected lines"
msgstr "Die ausgewählten Zeilen ausrücken"

#. Search menu
#: tepl/tepl-application.c:125
msgid "_Go to Line…"
msgstr "_Gehe zu Zeile …"

#: tepl/tepl-application.c:126
msgid "Go to a specific line"
msgstr "Gehe zu einer spezifischen Zeile"

#: tepl/tepl-application-window.c:156
msgid "Read-Only"
msgstr "Schreibgeschützt"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:119
#, c-format
msgid "Save changes to file “%s” before closing?"
msgstr "Änderungen an der Datei »%s« vor dem Schließen speichern?"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:125
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Ohne Speichern s_chließen"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:131
#: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:130 tepl/tepl-progress-info-bar.c:52
#: tepl/tepl-tab-saving.c:280 tepl/tepl-window-actions-file.c:82
msgid "_Cancel"
msgstr "A_bbrechen"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:143
msgid "_Save As…"
msgstr "Speichern _unter …"

#: tepl/tepl-file.c:445
#, c-format
msgid "Untitled File %d"
msgstr "Unbenannte Datei %d"

#: tepl/tepl-file-loader.c:341
msgid "The content must be encoded with the UTF-8 character encoding."
msgstr "Der Inhalt muss mit UTF-8-Zeichenkodierung kodiert sein."

#: tepl/tepl-goto-line-bar.c:234
msgid "Go to line:"
msgstr "Gehe zu Zeile:"

#: tepl/tepl-goto-line-bar.c:242
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:42
msgid "_Edit Anyway"
msgstr "_Trotzdem bearbeiten"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:46
msgid "_Don’t Edit"
msgstr "_Nicht bearbeiten"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:52
#, c-format
msgid "This file “%s” is already open in another window."
msgstr "Diese Datei »%s« ist bereits in einem anderen Fenster geöffnet."

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:57
msgid "Do you want to edit it anyway?"
msgstr "Möchten Sie sie dennoch bearbeiten?"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:91 tepl/tepl-io-error-info-bars.c:193
msgid "S_ave Anyway"
msgstr "_Trotzdem speichern"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:95 tepl/tepl-io-error-info-bars.c:197
msgid "_Don’t Save"
msgstr "_Nicht speichern"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:101
#, c-format
msgid "Could not create a backup file while saving “%s”"
msgstr ""
"Sicherungsdatei konnte während des Speicherns von »%s« nicht erstellt werden"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:106
msgid ""
"Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You "
"can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
msgstr ""
"Es konnte keine Sicherung der alten Kopie der Datei erstellt werden, bevor "
"die neue gespeichert wird. Sie können diese Warnung ignorieren und die Datei "
"trotzdem speichern, aber bei einem Fehler während des Speichervorgangs "
"könnte die alte Kopie der Datei verloren gehen. Trotzdem speichern?"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:115
#, c-format
msgid "Error message: %s"
msgstr "Fehlermeldung: %s"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:152
#, c-format
msgid "The file “%s” changed on disk."
msgstr "Die Datei »%s« wurde auf dem Datenträger geändert."

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:157
msgid "Drop Changes and _Reload"
msgstr "Änderungen verwerfen und _neu laden"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:157
msgid "_Reload"
msgstr "_Neu laden"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:203
#, c-format
msgid "Some invalid characters have been detected while saving “%s”."
msgstr "Beim Speichern von »%s« wurden einige ungültige Zeichen gefunden."

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:208
msgid ""
"If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?"
msgstr ""
"Wenn Sie diese Datei speichern, könnten Sie das Dokument beschädigen. "
"Trotzdem speichern?"

#. chooser_dialog config
#: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:125
msgid "Highlight Mode"
msgstr "Hervorhebungsmodus"

#: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:131
msgid "_Select"
msgstr "A_uswählen"

#: tepl/tepl-language-chooser-widget.c:76
msgid "Plain Text"
msgstr "Reiner Text"

#: tepl/tepl-language-chooser-widget.c:446
msgid "Search highlight mode…"
msgstr ""

#. Translators: do not translate <metadata>.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:83
#, c-format
msgid "The XML file must start with a <metadata> element, not “%s”."
msgstr ""
"Die XML-Datei muss mit einem »<metadata>«-Element beginnen, nicht mit »%s«."

#. Translators: do not translate <document>.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:115
#, c-format
msgid "Expected a <document> element, got “%s” instead."
msgstr "»<document>«-Element erwartet, aber »%s« vorgefunden."

#. Translators: do not translate “atime”.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:141
#, c-format
msgid "Failed to parse the “atime” attribute value “%s”."
msgstr "Der »atime«-Attributswert »%s« konnte nicht verarbeitet werden."

#. Translators: do not translate <document>, “uri” and “atime”.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:156
msgid "The <document> element must contain the “uri” and “atime” attributes."
msgstr ""
"Das »<document>«-Element muss die Attribute »uri« und »atime« enthalten."

#. Translators: do not translate <entry>.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:185
#, c-format
msgid "Expected an <entry> element, got “%s” instead."
msgstr "»<entry>«-Element erwartet, aber »%s« vorgefunden."

#. Translators: do not translate <entry>, “key” and “value”.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:211
msgid "The <entry> element is missing the “key” or “value” attribute."
msgstr "Dem »<entry>»-Element fehlt das »key«- oder »value«-Attribut."

#: tepl/tepl-panel.c:92
msgid "Hide panel"
msgstr "Leiste verbergen"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:189 tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:191
#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:193
msgid "Draw tabs"
msgstr "Tabulatoren darstellen"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:190 tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:192
#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:194
msgid "Draw spaces"
msgstr "Leerzeichen darstellen"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:195
msgid "Draw new lines"
msgstr "Neue Zeilen darstellen"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:231
msgid "Leading Spaces"
msgstr "Führende Leerzeichen"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:235
msgid "Spaces Inside Text"
msgstr "Leerzeichen im Text"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:239
msgid "Trailing Spaces"
msgstr "Nachlaufende Leerzeichen"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:259
msgid "Tab"
msgstr "Tabulator"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:260
msgid "Space"
msgstr "Leerzeichen"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:261
msgid "No-Break Space"
msgstr "Geschütztes Leerzeichen"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:262
msgid "Narrow No-Break Space"
msgstr "Schmales geschütztes Leerzeichen"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:281
msgid "Result"
msgstr "Ergebnis"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:314
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:316
msgid ""
"When white space drawing is enabled, then non-breaking spaces are always "
"drawn at all locations, to distinguish them from normal spaces."
msgstr ""
"Wenn das Darstellen von Leerzeichen aktiviert ist, werden geschützte "
"Leerzeichen an jeder Stelle dargestellt, um sie von regulären Leerzeichen zu "
"unterscheiden."

# Diese Abkürzungen finden sich auch in »gedit«.
#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an
#. * abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
#.
#: tepl/tepl-statusbar.c:103
#, c-format
msgid "Ln %d, Col %d"
msgstr "Z. %d, Sp. %d"

#. Translators: location of a file.
#: tepl/tepl-tab-label.c:249
msgid "Location:"
msgstr "Ort:"

#: tepl/tepl-tab-label.c:318
msgid "Close file"
msgstr "Datei schließen"

#: tepl/tepl-tab-loading.c:36
msgid "Error when loading the file."
msgstr "Beim Laden der Datei trat ein Fehler auf."

#: tepl/tepl-tab-saving.c:49
msgid "Error when saving the file."
msgstr "Beim Speichern der Datei trat ein Fehler auf."

#: tepl/tepl-tab-saving.c:277
msgid "Save File"
msgstr "Datei speichern"

#. Create a GtkFileChooserDialog, not a GtkFileChooserNative, because
#. * with GtkFileChooserNative the GFile that we obtain (in flatpak)
#. * doesn't have the real path to the file, so it would ruin some
#. * features for text editors:
#. * - showing the directory in parentheses in the window title, or in the
#. *   tab tooltip;
#. * - opening a recent file.
#. * Basically everywhere where the directory is shown.
#.
#: tepl/tepl-window-actions-file.c:79
msgid "Open File"
msgstr "Datei öffnen"

#~ msgid "Open “%s”"
#~ msgstr "»%s« öffnen"

#~ msgid "Open _Recent"
#~ msgstr "Zu_letzt geöffnet"

#~ msgid "Open a file recently used with %s"
#~ msgstr "Eine kürzlich von »%s« verwendete Datei öffnen"

#~ msgid "Unicode"
#~ msgstr "Unicode"

#~ msgid "Western"
#~ msgstr "Westeuropäisch"

#~ msgid "Central European"
#~ msgstr "Mitteleuropäisch"

#~ msgid "South European"
#~ msgstr "Südeuropäisch"

#~ msgid "Baltic"
#~ msgstr "Baltisch"

#~ msgid "Cyrillic"
#~ msgstr "Kyrillisch"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arabisch"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Griechisch"

#~ msgid "Hebrew Visual"
#~ msgstr "Hebräisch (visuell)"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Türkisch"

#~ msgid "Nordic"
#~ msgstr "Skandinavisch"

#~ msgid "Celtic"
#~ msgstr "Keltisch"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Rumänisch"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Armenisch"

#~ msgid "Chinese Traditional"
#~ msgstr "Chinesisch (traditionell)"

#~ msgid "Cyrillic/Russian"
#~ msgstr "Kyrillisch/Russisch"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japanisch"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Koreanisch"

#~ msgid "Chinese Simplified"
#~ msgstr "Chinesisch (vereinfacht)"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Georgisch"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Hebräisch"

#~ msgid "Cyrillic/Ukrainian"
#~ msgstr "Kyrillisch/Ukrainisch"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vietnamesisch"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Thailändisch"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Unbekannt"

# translator-comments beachten.
#~ msgid "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
#~ msgstr "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"

#~ msgid "Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported."
#~ msgstr "Umwandlung von Zeichensatz »%s« in »%s« wird nicht unterstützt."

#~ msgid "Could not open converter from “%s” to “%s”: %s"
#~ msgstr "Konverter von »%s« in »%s« konnte nicht geöffnet werden: %s"

#~ msgid "The input data contains an invalid sequence."
#~ msgstr "Die EIngabedaten enthalten eine ungültige Folge."

#~ msgid "Error when converting data: %s"
#~ msgstr "Fehler beim Konvertieren der Daten: %s"

#~ msgid "The input data ends with an incomplete multi-byte sequence."
#~ msgstr ""
#~ "Die Eingabedaten endenn mit einer unvollständigen Folge mehrerer Byte."

#~ msgid "The input content ends with incomplete data."
#~ msgstr "Die Eingabe endet mit unvollständigen Daten."

#~ msgid "The file is too big. Maximum %s can be loaded."
#~ msgstr "Die Datei ist zu groß. Es können höchstens %s geladen werden."

#~ msgid "It is not possible to detect the character encoding automatically."
#~ msgstr "Die Zeichenkodierung kann nicht automatisch erkannt werden."

#~ msgid "The file is externally modified."
#~ msgstr "Die Datei wurde extern verändert."

#~ msgid "The buffer contains invalid characters."
#~ msgstr "Zwischenspeicher enthält ungültige Zeichen."
