# Serbian translation for tepl.
# Copyright © 2017 tepl's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tepl package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2017–2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tepl master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/gedit/libgedit-tepl/-/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-13 02:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-26 08:38+0100\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#. action, icon, label, accel, tooltip
#. File menu
#. Why "file" and not "document"? "Document" is not the best
#. word because the action is not always to create a new
#. document. For example a LaTeX document can be composed of
#. several _files_. Or for source code we do not really create a
#. new "document".
#: tepl/tepl-application.c:79
msgid "_New"
msgstr "_Нова"

#: tepl/tepl-application.c:80
msgid "New file"
msgstr "Нова датотека"

#: tepl/tepl-application.c:82
msgid "New _Window"
msgstr "Нови _прозор"

#: tepl/tepl-application.c:83
msgid "Create a new window"
msgstr "Направите нови прозор"

#: tepl/tepl-application.c:85 tepl/tepl-window-actions-file.c:83
msgid "_Open"
msgstr "_Отвори"

#: tepl/tepl-application.c:86
msgid "Open a file"
msgstr "Отворите датотеку"

#: tepl/tepl-application.c:88 tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:137
#: tepl/tepl-tab-saving.c:281
msgid "_Save"
msgstr "_Сачувај"

#: tepl/tepl-application.c:89
msgid "Save the current file"
msgstr "Сачувајте текућу датотеку"

#: tepl/tepl-application.c:91
msgid "Save _As"
msgstr "Сачувај _као"

#: tepl/tepl-application.c:92
msgid "Save the current file to a different location"
msgstr "Сачувајте текућу датотеку на другом месту"

#. Edit menu
#: tepl/tepl-application.c:96
msgid "_Undo"
msgstr "_Опозови"

#: tepl/tepl-application.c:97
msgid "Undo the last action"
msgstr "Опозовите последњу радњу"

#: tepl/tepl-application.c:99
msgid "_Redo"
msgstr "_Понови"

#: tepl/tepl-application.c:100
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Поништите последњу раду опозива"

#: tepl/tepl-application.c:102
msgid "Cu_t"
msgstr "_Исеци"

#: tepl/tepl-application.c:103
msgid "Cut the selection"
msgstr "Исеците избор"

#: tepl/tepl-application.c:105
msgid "_Copy"
msgstr "У_множи"

#: tepl/tepl-application.c:106
msgid "Copy the selection"
msgstr "Умножите избор"

#: tepl/tepl-application.c:108
msgid "_Paste"
msgstr "У_баци"

#: tepl/tepl-application.c:109
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Убаците из оставе"

#: tepl/tepl-application.c:111
msgid "_Delete"
msgstr "_Обриши"

#: tepl/tepl-application.c:112
msgid "Delete the selected text"
msgstr "Обришите изабрани текст"

#: tepl/tepl-application.c:114
msgid "Select _All"
msgstr "Изабери _све"

#: tepl/tepl-application.c:115
msgid "Select all the text"
msgstr "Изаберите сав текст"

#: tepl/tepl-application.c:117
msgid "_Indent"
msgstr "_Увуци"

#: tepl/tepl-application.c:118
msgid "Indent the selected lines"
msgstr "Увуците изабране редове"

#: tepl/tepl-application.c:120
msgid "_Unindent"
msgstr "_Поништи увлачење"

#: tepl/tepl-application.c:121
msgid "Unindent the selected lines"
msgstr "Поништите увлачење изабраних редова"

#. Search menu
#: tepl/tepl-application.c:125
msgid "_Go to Line…"
msgstr "_Иди на ред…"

#: tepl/tepl-application.c:126
msgid "Go to a specific line"
msgstr "Идите на одређени ред"

#: tepl/tepl-application-window.c:156
msgid "Read-Only"
msgstr "Само за читање"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:119
#, c-format
msgid "Save changes to file “%s” before closing?"
msgstr "Да сачувам измене у датотеку „%s“ пре затварања?"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:125
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Затвори _без чувања"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:131
#: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:130 tepl/tepl-prefs-dialog.c:217
#: tepl/tepl-progress-info-bar.c:52 tepl/tepl-tab-saving.c:280
#: tepl/tepl-window-actions-file.c:82
msgid "_Cancel"
msgstr "_Откажи"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:143
msgid "_Save As…"
msgstr "_Сачувај као…"

#. UTF-8 first, so that it's the first encoding returned by
#. * tepl_encoding_iconv_get_all().
#.
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:97 tepl/tepl-encoding-iconv.c:114
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:115 tepl/tepl-encoding-iconv.c:116
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:117 tepl/tepl-encoding-iconv.c:118
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:119 tepl/tepl-encoding-iconv.c:120
msgid "Unicode"
msgstr "Уникод"

#. FIXME GEOSTD8 ?
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:99 tepl/tepl-encoding-iconv.c:111
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:139 tepl/tepl-encoding-iconv.c:162
msgid "Western"
msgstr "Западни"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:100 tepl/tepl-encoding-iconv.c:140
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:160
msgid "Central European"
msgstr "Централноевропски"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:101
msgid "South European"
msgstr "Јужноевропски"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:102 tepl/tepl-encoding-iconv.c:109
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:167
msgid "Baltic"
msgstr "Балтички"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:103 tepl/tepl-encoding-iconv.c:141
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:148 tepl/tepl-encoding-iconv.c:150
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:151 tepl/tepl-encoding-iconv.c:161
msgid "Cyrillic"
msgstr "Ћирилични"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:104 tepl/tepl-encoding-iconv.c:144
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:166
msgid "Arabic"
msgstr "Арапски"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:105 tepl/tepl-encoding-iconv.c:163
msgid "Greek"
msgstr "Грчки"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:106
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Хебрејски визуелни"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:107 tepl/tepl-encoding-iconv.c:142
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:164
msgid "Turkish"
msgstr "Турски"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:108
msgid "Nordic"
msgstr "Нордијски"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:110
msgid "Celtic"
msgstr "Келтски"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:112
msgid "Romanian"
msgstr "Румунски"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:122
msgid "Armenian"
msgstr "Јерменски"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:123 tepl/tepl-encoding-iconv.c:124
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:132
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Кинески традиционални"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:125
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Ћирилични/Руски"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:127 tepl/tepl-encoding-iconv.c:128
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:129 tepl/tepl-encoding-iconv.c:146
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:154
msgid "Japanese"
msgstr "Јапански"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:131 tepl/tepl-encoding-iconv.c:147
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:149 tepl/tepl-encoding-iconv.c:157
msgid "Korean"
msgstr "Корејски"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:134 tepl/tepl-encoding-iconv.c:135
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:136
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Кинески поједностављени"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:137
msgid "Georgian"
msgstr "Грузијски"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:143 tepl/tepl-encoding-iconv.c:165
msgid "Hebrew"
msgstr "Хебрејски"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:152
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Ћирилични/Украјински"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:155 tepl/tepl-encoding-iconv.c:158
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:168
msgid "Vietnamese"
msgstr "Вијетнамски"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:156
msgid "Thai"
msgstr "Тајландски"

#. Translators: the first %s is a category, the second %s is the
#. * name.
#.
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:390
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. Translators: This is the sorted list of encodings used by Tepl for
#. * automatic detection of the file encoding. You may want to customize
#. * it adding encodings that are common in your country, for instance the
#. * GB18030 encoding for the Chinese translation. You may also want to
#. * remove the ISO-8859-15 encoding (covering English and most Western
#. * European languages) if you think people in your country will rarely
#. * use it. 'CURRENT' is a magic value used by Tepl and it represents
#. * the encoding for the current locale, so please don't translate the
#. * 'CURRENT' term. Keep the same format: square brackets, single quotes,
#. * commas.
#.
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:693
msgid "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
msgstr "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"

#: tepl/tepl-file-loader.c:341
msgid "The content must be encoded with the UTF-8 character encoding."
msgstr "Садржај мора бити кодиран у УТФ-8 кодирању знакова."

#: tepl/tepl-goto-line-bar.c:234
msgid "Go to line:"
msgstr "Иди на ред:"

#: tepl/tepl-goto-line-bar.c:242
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#. Translators: the first %s is a filename and the second %s is an
#. * application name.
#.
#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:76
#, c-format
msgid "This file (%s) is already open in another %s window."
msgstr "Ова датотека (%s) је већ отворена у другом прозору „%s“."

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:89
#, c-format
msgid ""
"%s opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
"edit it anyway?"
msgstr ""
"%s је отворио овај примерак датотеке у режиму у коме се не може уређивати. "
"Да ли ипак желите да је уређујете?"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:95
msgid "_Edit Anyway"
msgstr "Уреди _ипак"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:99
msgid "_Keep Read-Only"
msgstr "_Задржи само за читање"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:141
#, c-format
msgid "Could not create a backup file while saving “%s”."
msgstr "Не могу да направим резервну датотеку приликом чувања „%s“."

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:146
msgid ""
"Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You "
"can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
msgstr ""
"Не могу да направим резерву старог примерка датотеке пре чувања нове. Можете "
"занемарити ово упозорење и сачувати датотеку и поред тога, али ако дође до "
"грешке приликом чувања, можете да изгубите стари примерак датотеке. Да је "
"ипак сачувам?"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:155
#, c-format
msgid "Error message: %s"
msgstr "Порука грешке: %s"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:161 tepl/tepl-io-error-info-bars.c:264
#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:314
msgid "_Save Anyway"
msgstr "Ипак _сачувај"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:165 tepl/tepl-io-error-info-bars.c:268
#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:318
msgid "_Don’t Save"
msgstr "_Не чувај"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:203
#, c-format
msgid "The file “%s” changed on disk."
msgstr "Датотека „%s“ је измењена на диску."

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:210
msgid ""
"This document has unsaved modifications. Do you want to drop your changes "
"and reload the file?"
msgstr ""
"Овај документ има несачуваних измена. Да ли желите да одбаците ваше измене и "
"да поново учитате датотеку?"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:215
msgid "Do you want to reload the file?"
msgstr "Да ли желите поново да учитате датотеку?"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:220
msgid "Drop Changes and _Reload"
msgstr "Одбаци измене и _освежи"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:220
msgid "_Reload"
msgstr "_Освежи"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:226
msgid "_Ignore"
msgstr "_Занемари"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:256
#, c-format
msgid "The file “%s” has been externally modified."
msgstr "Датотека „%s“ је измењена споља."

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:257
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr "Ако је сачувате, све спољне измене биће изгубљене. Да је ипак сачувам?"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:303
#, c-format
msgid "Some invalid characters have been detected while saving “%s”."
msgstr "Неки неисправни знакови су откривени приликом чувања „%s“."

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:309
msgid ""
"If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?"
msgstr ""
"Ако наставите чување ове датотеке можете да оштетите документ. Да ипак "
"сачувам?"

#. chooser_dialog config
#: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:125
msgid "Highlight Mode"
msgstr "Режим истицања"

#: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:131
msgid "_Select"
msgstr "_Изабери"

#: tepl/tepl-language-chooser-widget.c:76
msgid "Plain Text"
msgstr "Обичан текст"

#: tepl/tepl-language-chooser-widget.c:446
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "Режим истицања претраге…"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an
#. * abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
#.
#: tepl/tepl-line-column-indicator.c:49
#, c-format
msgid "Ln %d, Col %d"
msgstr "Ред %d, колона %d"

#. Translators: do not translate <metadata>.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:83
#, c-format
msgid "The XML file must start with a <metadata> element, not “%s”."
msgstr "XML датотека мора почети елементом <метаподатака>, а не са „%s“."

#. Translators: do not translate <document>.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:115
#, c-format
msgid "Expected a <document> element, got “%s” instead."
msgstr "Очекивах елемент <документ>, добих „%s“."

#. Translators: do not translate “atime”.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:141
#, c-format
msgid "Failed to parse the “atime” attribute value “%s”."
msgstr "Нисам успео да обрадим „atime“ атрибут вредности „%s“."

#. Translators: do not translate <document>, “uri” and “atime”.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:156
msgid "The <document> element must contain the “uri” and “atime” attributes."
msgstr "Елемент <документ> мора да садржи атрибуте „uri“ и „atime“."

#. Translators: do not translate <entry>.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:185
#, c-format
msgid "Expected an <entry> element, got “%s” instead."
msgstr "Очекивах елемент <унос>, добих „%s“."

#. Translators: do not translate <entry>, “key” and “value”.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:211
msgid "The <entry> element is missing the “key” or “value” attribute."
msgstr "Елементу <унос> недостаје атрибут „key“ или „value“."

#. Translators: "INS" is the abbreviation for "Insert", for the text
#. * cursor mode. The translation should be short too.
#.
#: tepl/tepl-overwrite-indicator.c:65
msgid "INS"
msgstr "УБЦ"

#. Translators: "OVR" is the abbreviation for "Overwrite", for the text
#. * cursor mode. The translation should be short too.
#.
#: tepl/tepl-overwrite-indicator.c:74
msgid "OVR"
msgstr "ПРП"

#: tepl/tepl-panel1.c:95
msgid "Hide panel"
msgstr "Сакриј панел"

#: tepl/tepl-prefs.c:69
#, c-format
msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
msgstr "_Користи системски фонт сталне ширине (%s)"

#: tepl/tepl-prefs.c:137
msgid "Editor _font:"
msgstr "_Фонт уређивача:"

#: tepl/tepl-prefs.c:169
msgid "Font"
msgstr "Фонт"

#: tepl/tepl-prefs.c:188
msgid "_Display line numbers"
msgstr "_Прикажи бројеве редова"

#: tepl/tepl-prefs.c:218
msgid "_Tab width:"
msgstr "Ширина _табулатора"

#: tepl/tepl-prefs.c:264
msgid "Insert _spaces instead of tabs"
msgstr "Убаци _размаке уместо табулатора"

#: tepl/tepl-prefs.c:268
msgid "_Forget you are not using tabulations"
msgstr "_Заборави да не користим табулацију"

#: tepl/tepl-prefs.c:317
msgid "Highlight current _line"
msgstr "Истакни текући _ред"

#: tepl/tepl-prefs.c:321
msgid "Highlight matching _brackets"
msgstr "Истакни упарене _заграде"

#: tepl/tepl-prefs.c:323
msgid "Highlighting"
msgstr "Истицање"

#: tepl/tepl-prefs.c:347
msgid "_Autosave files"
msgstr "_Сам сачувај датотеку"

#: tepl/tepl-prefs.c:349
msgid "Time in _minutes between each autosave:"
msgstr "Време у _минутима између самочувања:"

#: tepl/tepl-prefs.c:415
msgid "_Create a backup copy of files before saving"
msgstr "_Направи резервну датотеку пре чувања"

#: tepl/tepl-prefs.c:421
msgid "Files"
msgstr "Датотеке"

#: tepl/tepl-prefs.c:451
msgid "Follow system style"
msgstr "Прати стил система"

#: tepl/tepl-prefs.c:454
msgid "Light style"
msgstr "Светли стил"

#: tepl/tepl-prefs.c:455
msgid "Dark style"
msgstr "Тамни стил"

#: tepl/tepl-prefs.c:461
msgid "Theme Variant"
msgstr "Варијанта теме"

#: tepl/tepl-prefs.c:494
msgid "Display right _margin at column:"
msgstr "Прикажи десну _ивицу на ступцу:"

#: tepl/tepl-prefs.c:544
msgid "Display _statusbar"
msgstr "Прикажи траку _стања"

#: tepl/tepl-prefs-dialog.c:96
msgid "Preferences"
msgstr "Поставке"

#: tepl/tepl-prefs-dialog.c:214
msgid "Do you really want to reset all preferences?"
msgstr "Да ли стварно желите да поништите све поставке?"

#: tepl/tepl-prefs-dialog.c:221
msgid "_Reset All"
msgstr "_Поништи све"

#: tepl/tepl-prefs-dialog.c:253
msgid "_Reset All…"
msgstr "_Поништи све…"

#: tepl/tepl-prefs-dialog.c:254
msgid "Reset all preferences"
msgstr "Поништите све поставке"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:190 tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:192
#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:194
msgid "Draw tabs"
msgstr "Исцртај табулаторе"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:191 tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:193
#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:195
msgid "Draw spaces"
msgstr "Исцртај размаке"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:196
msgid "Draw new lines"
msgstr "Исцртај нове редове"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:232
msgid "Leading Spaces"
msgstr "Водећи размаци"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:236
msgid "Spaces Inside Text"
msgstr "Ратмаци унутар текста"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:240
msgid "Trailing Spaces"
msgstr "Пратећи размаци"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:260
msgid "Tab"
msgstr "Таб"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:261
msgid "Space"
msgstr "Размак"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:262
msgid "No-Break Space"
msgstr "Непрекидни размак"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:263
msgid "Narrow No-Break Space"
msgstr "Скупи непрекидни размак"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:282
msgid "Result"
msgstr "Резултат"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:315
msgid "Information"
msgstr "Информације"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:317
msgid ""
"When white space drawing is enabled, then non-breaking spaces are always "
"drawn at all locations, to distinguish them from normal spaces."
msgstr ""
"Када је исцртавање празнина укључено, тада се непрекидни размаци увек "
"исцртавају на свим местима, да би се разликовали од обичних размака."

#: tepl/tepl-style-scheme-chooser-full.c:90
msgid "Color Scheme for the Dark Theme Variant"
msgstr "Шема боје за варијанту тамне теме"

#: tepl/tepl-style-scheme-chooser-full.c:94
msgid "Color Scheme for the Light Theme Variant"
msgstr "Шема боје за варијанту светле теме"

#: tepl/tepl-style-scheme-row.c:67
msgid "Unsupported for the dark theme variant"
msgstr "Неподржано за варијанту тамне теме"

#: tepl/tepl-style-scheme-row.c:70
msgid "Unsupported for the light theme variant"
msgstr "Неподржано за варијанту светле теме"

#. Translators: location of a file.
#: tepl/tepl-tab-label.c:249
msgid "Location:"
msgstr "Место:"

#: tepl/tepl-tab-label.c:318
msgid "Close file"
msgstr "Затвори датотеку"

#: tepl/tepl-tab-loading.c:36
msgid "Error when loading the file."
msgstr "Грешка приликом учитавања датотеке."

#: tepl/tepl-tab-saving.c:49
msgid "Error when saving the file."
msgstr "Грешка приликом чувања датотеке."

#: tepl/tepl-tab-saving.c:277
msgid "Save File"
msgstr "Сачувај датотеку"

#. Create a GtkFileChooserDialog, not a GtkFileChooserNative, because
#. * with GtkFileChooserNative the GFile that we obtain (in flatpak)
#. * doesn't have the real path to the file, so it would ruin some
#. * features for text editors:
#. * - showing the directory in parentheses in the window title, or in the
#. *   tab tooltip;
#. * - opening a recent file.
#. * Basically everywhere where the directory is shown.
#.
#: tepl/tepl-window-actions-file.c:79
msgid "Open File"
msgstr "Отвори датотеку"

#, c-format
#~ msgid "Untitled File %d"
#~ msgstr "Неименована датотека %d"

#~ msgid "_Don’t Edit"
#~ msgstr "Не _уређуј"

#~ msgid "Open “%s”"
#~ msgstr "Отварам „%s“"

#~ msgid "Open _Recent"
#~ msgstr "Отвори _скорашње"

#~ msgid "Open a file recently used with %s"
#~ msgstr "Отворите датотеку коју је недавно користио „%s“"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Непознат"

#~ msgid "Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported."
#~ msgstr "Претварање из скупа знакова „%s“ у „%s“ још није подржано."

#~ msgid "Could not open converter from “%s” to “%s”: %s"
#~ msgstr "Не могу да отворим претварач из „%s“ у „%s“: %s"

#~ msgid "The input data contains an invalid sequence."
#~ msgstr "Улазни подаци садрже неисправан низ."

#~ msgid "Error when converting data: %s"
#~ msgstr "Грешка приликом претварања података: %s"

#~ msgid "The input data ends with an incomplete multi-byte sequence."
#~ msgstr "Улазни подаци се завршавају непотпуним вишебајтним низом."

#~ msgid "The input content ends with incomplete data."
#~ msgstr "Улаз садржи крај са непотпуним подацима."

#~ msgid "The file is too big. Maximum %s can be loaded."
#~ msgstr "Датотека је превелика. Највише %s може бити учитано."

#~ msgid "It is not possible to detect the character encoding automatically."
#~ msgstr "Не могу аутоматски да одредим кодирање знакова."

#~ msgid "The buffer contains invalid characters."
#~ msgstr "Међумеморија садржи неисправне знаке."

#~ msgid "Could not find the file “%s”."
#~ msgstr "Не могу да нађем датотеку „%s“."

#~ msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
#~ msgstr "Проверите да ли сте исправно укуцали место и пробајте поново."

#~ msgid "Unable to handle “%s:” locations."
#~ msgstr "Не могу да радим са „%s:“ местима."

#~ msgid "The location of the file cannot be accessed."
#~ msgstr "Не могу да приступим месту датотеке."

#~ msgid "“%s” is a directory."
#~ msgstr "„%s“ је директоријум."

#~ msgid "“%s” is not a valid location."
#~ msgstr "„%s“ није исправно место."

#~ msgid ""
#~ "Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are "
#~ "correct and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Не могу да нађем домаћина „%s“. Проверите да ли су ваша подешавања "
#~ "посредника исправна и пробајте поново."

#~ msgid ""
#~ "Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly "
#~ "and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Назив домаћина беше неисправан. Проверите да ли сте исправно укуцали "
#~ "место и пробајте поново."

#~ msgid "“%s” is not a regular file."
#~ msgstr "„%s“ није обична датотека."

#~ msgid "Connection timed out. Please try again."
#~ msgstr "Истекло је време за везу. Пробајте поново."

#~ msgid "Unexpected error: %s"
#~ msgstr "Неочекивана грешка: %s"

#~ msgid "_Retry"
#~ msgstr "_Покушај поново"

#~ msgid ""
#~ "The number of followed links is limited and the actual file could not be "
#~ "found within this limit."
#~ msgstr ""
#~ "Број праћених веза је ограничен, а стварну датотеку не могу пронаћи у "
#~ "овом опсегу."

#~ msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
#~ msgstr "Немате потребна овлашћења да отворите датотеку."

#~ msgid ""
#~ "Unable to detect the character encoding.\n"
#~ "Please check that you are not trying to open a binary file.\n"
#~ "Select a character encoding from the menu and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Не могу да откријем кодирање знакова.\n"
#~ "Проверите да не покушавате да отворите бинарну датотеку.\n"
#~ "Изабери кодирање знакова из изборника и покушајте поново."

#~ msgid "There was a problem opening the file “%s”."
#~ msgstr "Дошло је до проблема при отварању датотеке „%s“."

#~ msgid ""
#~ "The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
#~ "this file you could corrupt it.\n"
#~ "You can also choose another character encoding and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Датотека коју сте отворили има неке неисправне знакове. Ако наставите да "
#~ "је уређујете можете да је оштетите.\n"
#~ "Такође можете да изаберете други кодни распоред и да покушате поново."

#~ msgid "Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding."
#~ msgstr "Не могу да отворим датотеку „%s“ користећи „%s“ кодирање знакова."

#~ msgid ""
#~ "Please check that you are not trying to open a binary file.\n"
#~ "Select a different character encoding from the menu and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Проверите да не покушавате да отворите бинарну датотеку.\n"
#~ "Изабери други кодни распоред из изборника и покушајте поново."
