# Friulian translation for tepl.
# Copyright (C) 2017 tepl's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tepl package.
# Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tepl master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-03 05:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-08 20:42+0200\n"
"Language-Team: Friulian <fur@li.org>\n"
"Language: fur\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"

#. Translators: %s is a filename.
#: tepl/tepl-application-window.c:356
#, c-format
msgid "Open “%s”"
msgstr "Vierç “%s”"

#: tepl/tepl-application-window.c:575
msgid "Open _Recent"
msgstr "Vierç _resint"

#. Translators: %s is the application name.
#: tepl/tepl-application-window.c:578
#, c-format
msgid "Open a file recently used with %s"
msgstr "Vierç un file doprât di resint cun %s"

#. UTF-8 first, so that it's the first encoding returned by
#. * tepl_encoding_get_all().
#.
#: tepl/tepl-encoding.c:115 tepl/tepl-encoding.c:132 tepl/tepl-encoding.c:133
#: tepl/tepl-encoding.c:134 tepl/tepl-encoding.c:135 tepl/tepl-encoding.c:136
#: tepl/tepl-encoding.c:137 tepl/tepl-encoding.c:138
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#. FIXME GEOSTD8 ?
#: tepl/tepl-encoding.c:117 tepl/tepl-encoding.c:129 tepl/tepl-encoding.c:157
#: tepl/tepl-encoding.c:180
msgid "Western"
msgstr "Ocidentâl"

#: tepl/tepl-encoding.c:118 tepl/tepl-encoding.c:158 tepl/tepl-encoding.c:178
msgid "Central European"
msgstr "European centrâl"

#: tepl/tepl-encoding.c:119
msgid "South European"
msgstr "European dal sud"

#: tepl/tepl-encoding.c:120 tepl/tepl-encoding.c:127 tepl/tepl-encoding.c:185
msgid "Baltic"
msgstr "Baltic"

#: tepl/tepl-encoding.c:121 tepl/tepl-encoding.c:159 tepl/tepl-encoding.c:166
#: tepl/tepl-encoding.c:168 tepl/tepl-encoding.c:169 tepl/tepl-encoding.c:179
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirilic"

#: tepl/tepl-encoding.c:122 tepl/tepl-encoding.c:162 tepl/tepl-encoding.c:184
msgid "Arabic"
msgstr "Arap"

#: tepl/tepl-encoding.c:123 tepl/tepl-encoding.c:181
msgid "Greek"
msgstr "Grêc"

#: tepl/tepl-encoding.c:124
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Ebraic Visuâl"

#: tepl/tepl-encoding.c:125 tepl/tepl-encoding.c:160 tepl/tepl-encoding.c:182
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#: tepl/tepl-encoding.c:126
msgid "Nordic"
msgstr "Nordic"

#: tepl/tepl-encoding.c:128
msgid "Celtic"
msgstr "Celtic"

#: tepl/tepl-encoding.c:130
msgid "Romanian"
msgstr "Rumen"

#: tepl/tepl-encoding.c:140
msgid "Armenian"
msgstr "Armen"

#: tepl/tepl-encoding.c:141 tepl/tepl-encoding.c:142 tepl/tepl-encoding.c:150
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Cinês tradizionâl"

#: tepl/tepl-encoding.c:143
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cirilic/Rus"

#: tepl/tepl-encoding.c:145 tepl/tepl-encoding.c:146 tepl/tepl-encoding.c:147
#: tepl/tepl-encoding.c:164 tepl/tepl-encoding.c:172
msgid "Japanese"
msgstr "Gjaponês"

#: tepl/tepl-encoding.c:149 tepl/tepl-encoding.c:165 tepl/tepl-encoding.c:167
#: tepl/tepl-encoding.c:175
msgid "Korean"
msgstr "Corean"

#: tepl/tepl-encoding.c:152 tepl/tepl-encoding.c:153 tepl/tepl-encoding.c:154
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Cinês semplificât"

#: tepl/tepl-encoding.c:155
msgid "Georgian"
msgstr "Gjeorgjan"

#: tepl/tepl-encoding.c:161 tepl/tepl-encoding.c:183
msgid "Hebrew"
msgstr "Ebraic"

#: tepl/tepl-encoding.c:170
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cirilic/Ucrain"

#: tepl/tepl-encoding.c:173 tepl/tepl-encoding.c:176 tepl/tepl-encoding.c:186
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamît"

#: tepl/tepl-encoding.c:174
msgid "Thai"
msgstr "Tailandês"

#: tepl/tepl-encoding.c:365
msgid "Unknown"
msgstr "No cognossût"

#. Translators: This is the sorted list of encodings used by Tepl for
#. * automatic detection of the file encoding. You may want to customize
#. * it adding encodings that are common in your country, for instance the
#. * GB18030 encoding for the Chinese translation. You may also want to
#. * remove the ISO-8859-15 encoding (covering English and most Western
#. * European languages) if you think people in your country will rarely
#. * use it. 'CURRENT' is a magic value used by Tepl and it represents
#. * the encoding for the current locale, so please don't translate the
#. * 'CURRENT' term. Keep the same format: square brackets, single quotes,
#. * commas.
#.
#: tepl/tepl-encoding.c:640
msgid "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
msgstr "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"

#: tepl/tepl-encoding-converter.c:302
#, c-format
msgid "Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported."
msgstr "La conversion de cumbinazion di caratars “%s” a “%s” no je supuartade."

#: tepl/tepl-encoding-converter.c:311
#, c-format
msgid "Could not open converter from “%s” to “%s”: %s"
msgstr "Impussibil convertî di “%s” a “%s”: %s"

#: tepl/tepl-encoding-converter.c:368
msgid "The input data contains an invalid sequence."
msgstr "I dâts in jentrade a contegnin une secuence no valide."

#: tepl/tepl-encoding-converter.c:377
#, c-format
msgid "Error when converting data: %s"
msgstr "Erôr tal convertî i dâts: %s"

#: tepl/tepl-encoding-converter.c:556
msgid "The input data ends with an incomplete multi-byte sequence."
msgstr "I dâts in jentrade a finissin cuntune secuence di byte multiplis incomplete."

#: tepl/tepl-encoding-converter.c:579
msgid "The input content ends with incomplete data."
msgstr "Il contignût de jentrade al finìs cun dâts incomplets."

#: tepl/tepl-file.c:413
#, c-format
msgid "Untitled File %d"
msgstr "File cence titul %d"

#: tepl/tepl-file-content-loader.c:334
#, c-format
msgid "The file is too big. Maximum %s can be loaded."
msgstr "Il file al è masse grant. Si pues cjariâ al massim %s."

#: tepl/tepl-file-loader.c:925
msgid "It is not possible to detect the character encoding automatically."
msgstr "Nol è pussibil individuâ la codifiche dal caratar in automatic."

#: tepl/tepl-file-saver.c:784
msgid "The file is externally modified."
msgstr "Il file al è modificât di difûr di chi."

#: tepl/tepl-file-saver.c:1318
msgid "The buffer contains invalid characters."
msgstr "Il buffer al conten caratars no valits."
