# Brazilian Portuguese translation for libgedit-tepl.
# Copyright (C) 2025 libgedit-tepl's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libgedit-tepl package.
# Henrique Machado Campos <henriquecamposrj@gmail.com>, 2020.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2020.
# Juliano de Souza Camargo <julianosc@pm.me>, 2024.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2017-2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tepl master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/gedit/libgedit-tepl/-/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-13 02:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-20 23:12-0300\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <https://br.gnome.org/traducao>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 47.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#. action, icon, label, accel, tooltip
#. File menu
#. Why "file" and not "document"? "Document" is not the best
#. word because the action is not always to create a new
#. document. For example a LaTeX document can be composed of
#. several _files_. Or for source code we do not really create a
#. new "document".
#: tepl/tepl-application.c:79
msgid "_New"
msgstr "_Novo"

#: tepl/tepl-application.c:80
msgid "New file"
msgstr "Novo arquivo"

#: tepl/tepl-application.c:82
msgid "New _Window"
msgstr "Nova _janela"

#: tepl/tepl-application.c:83
msgid "Create a new window"
msgstr "Cria uma nova janela"

#: tepl/tepl-application.c:85 tepl/tepl-window-actions-file.c:83
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: tepl/tepl-application.c:86
msgid "Open a file"
msgstr "Abre um arquivo"

#: tepl/tepl-application.c:88 tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:137
#: tepl/tepl-tab-saving.c:281
msgid "_Save"
msgstr "_Salvar"

#: tepl/tepl-application.c:89
msgid "Save the current file"
msgstr "Salva o arquivo atual"

#: tepl/tepl-application.c:91
msgid "Save _As"
msgstr "Salvar _como"

#: tepl/tepl-application.c:92
msgid "Save the current file to a different location"
msgstr "Salva o arquivo atual em um local diferente"

#. Edit menu
#: tepl/tepl-application.c:96
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfazer"

#: tepl/tepl-application.c:97
msgid "Undo the last action"
msgstr "Desfaz a última ação"

#: tepl/tepl-application.c:99
msgid "_Redo"
msgstr "_Refazer"

#: tepl/tepl-application.c:100
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Refaz a última ação desfeita"

#: tepl/tepl-application.c:102
msgid "Cu_t"
msgstr "Recor_tar"

#: tepl/tepl-application.c:103
msgid "Cut the selection"
msgstr "Recorta a seleção"

#: tepl/tepl-application.c:105
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: tepl/tepl-application.c:106
msgid "Copy the selection"
msgstr "Copia a seleção"

#: tepl/tepl-application.c:108
msgid "_Paste"
msgstr "C_olar"

#: tepl/tepl-application.c:109
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Cola conteúdo da área de transferência"

#: tepl/tepl-application.c:111
msgid "_Delete"
msgstr "E_xcluir"

#: tepl/tepl-application.c:112
msgid "Delete the selected text"
msgstr "Exclui o texto selecionado"

#: tepl/tepl-application.c:114
msgid "Select _All"
msgstr "Selecionar _tudo"

#: tepl/tepl-application.c:115
msgid "Select all the text"
msgstr "Seleciona todo o texto"

#: tepl/tepl-application.c:117
msgid "_Indent"
msgstr "_Recuar"

#: tepl/tepl-application.c:118
msgid "Indent the selected lines"
msgstr "Recua as linhas selecionadas"

#: tepl/tepl-application.c:120
msgid "_Unindent"
msgstr "Re_tirar recuo"

#: tepl/tepl-application.c:121
msgid "Unindent the selected lines"
msgstr "Retira recuo das linhas selecionadas"

#. Search menu
#: tepl/tepl-application.c:125
msgid "_Go to Line…"
msgstr "_Ir para linha…"

#: tepl/tepl-application.c:126
msgid "Go to a specific line"
msgstr "Vai para a linha específica"

#: tepl/tepl-application-window.c:156
msgid "Read-Only"
msgstr "Apenas leitura"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:119
#, c-format
msgid "Save changes to file “%s” before closing?"
msgstr "Salvar alterações ao arquivo “%s” antes de fechar?"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:125
msgid "Close _without Saving"
msgstr "_Fechar sem salvar"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:131
#: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:130 tepl/tepl-prefs-dialog.c:217
#: tepl/tepl-progress-info-bar.c:52 tepl/tepl-tab-saving.c:280
#: tepl/tepl-window-actions-file.c:82
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:143
msgid "_Save As…"
msgstr "_Salvar como…"

#. UTF-8 first, so that it's the first encoding returned by
#. * tepl_encoding_iconv_get_all().
#.
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:97 tepl/tepl-encoding-iconv.c:114
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:115 tepl/tepl-encoding-iconv.c:116
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:117 tepl/tepl-encoding-iconv.c:118
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:119 tepl/tepl-encoding-iconv.c:120
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#. FIXME GEOSTD8 ?
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:99 tepl/tepl-encoding-iconv.c:111
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:139 tepl/tepl-encoding-iconv.c:162
msgid "Western"
msgstr "Ocidental"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:100 tepl/tepl-encoding-iconv.c:140
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:160
msgid "Central European"
msgstr "Centro-europeu"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:101
msgid "South European"
msgstr "Sul-europeu"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:102 tepl/tepl-encoding-iconv.c:109
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:167
msgid "Baltic"
msgstr "Báltico"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:103 tepl/tepl-encoding-iconv.c:141
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:148 tepl/tepl-encoding-iconv.c:150
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:151 tepl/tepl-encoding-iconv.c:161
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirílico"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:104 tepl/tepl-encoding-iconv.c:144
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:166
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:105 tepl/tepl-encoding-iconv.c:163
msgid "Greek"
msgstr "Grego"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:106
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebreu visual"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:107 tepl/tepl-encoding-iconv.c:142
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:164
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:108
msgid "Nordic"
msgstr "Nórdico"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:110
msgid "Celtic"
msgstr "Céltico"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:112
msgid "Romanian"
msgstr "Romeno"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:122
msgid "Armenian"
msgstr "Armênio"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:123 tepl/tepl-encoding-iconv.c:124
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:132
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinês tradicional"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:125
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cirílico/Russo"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:127 tepl/tepl-encoding-iconv.c:128
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:129 tepl/tepl-encoding-iconv.c:146
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:154
msgid "Japanese"
msgstr "Japonês"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:131 tepl/tepl-encoding-iconv.c:147
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:149 tepl/tepl-encoding-iconv.c:157
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:134 tepl/tepl-encoding-iconv.c:135
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:136
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinês simplificado"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:137
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiano"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:143 tepl/tepl-encoding-iconv.c:165
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreu"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:152
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cirílico/Ucraniano"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:155 tepl/tepl-encoding-iconv.c:158
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:168
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:156
msgid "Thai"
msgstr "Tailandês"

#. Translators: the first %s is a category, the second %s is the
#. * name.
#.
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:390
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. Translators: This is the sorted list of encodings used by Tepl for
#. * automatic detection of the file encoding. You may want to customize
#. * it adding encodings that are common in your country, for instance the
#. * GB18030 encoding for the Chinese translation. You may also want to
#. * remove the ISO-8859-15 encoding (covering English and most Western
#. * European languages) if you think people in your country will rarely
#. * use it. 'CURRENT' is a magic value used by Tepl and it represents
#. * the encoding for the current locale, so please don't translate the
#. * 'CURRENT' term. Keep the same format: square brackets, single quotes,
#. * commas.
#.
#: tepl/tepl-encoding-iconv.c:693
msgid "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
msgstr "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"

#: tepl/tepl-file-loader.c:341
msgid "The content must be encoded with the UTF-8 character encoding."
msgstr "O conteúdo deve estar codificado com a codificação de caractere UTF-8."

#: tepl/tepl-goto-line-bar.c:234
msgid "Go to line:"
msgstr "Ir para a linha:"

#: tepl/tepl-goto-line-bar.c:242
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#. Translators: the first %s is a filename and the second %s is an
#. * application name.
#.
#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:76
#, c-format
msgid "This file (%s) is already open in another %s window."
msgstr "Este arquivo (%s) já está aberto em outra janela do %s."

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:89
#, c-format
msgid ""
"%s opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
"edit it anyway?"
msgstr ""
"%s abriu esta instância do arquivo de forma não editável. Você quer editá-lo "
"mesmo assim?"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:95
msgid "_Edit Anyway"
msgstr "_Editar mesmo assim"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:99
msgid "_Keep Read-Only"
msgstr "_Manter somente leitura"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:141
#, c-format
msgid "Could not create a backup file while saving “%s”."
msgstr "Não foi possível criar um arquivo backup ao salvar “%s”."

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:146
msgid ""
"Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You "
"can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
msgstr ""
"Não foi possível fazer backup da cópia antiga do arquivo antes de salvar o "
"novo. Você pode ignorar esse aviso e salvar o arquivo de qualquer maneira, "
"mas se ocorrer um erro ao salvar, poderá perder a cópia antiga do arquivo. "
"Salvar mesmo assim?"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:155
#, c-format
msgid "Error message: %s"
msgstr "Mensagem de erro: %s"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:161 tepl/tepl-io-error-info-bars.c:264
#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:314
msgid "_Save Anyway"
msgstr "_Salvar mesmo assim"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:165 tepl/tepl-io-error-info-bars.c:268
#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:318
msgid "_Don’t Save"
msgstr "_Não salvar"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:203
#, c-format
msgid "The file “%s” changed on disk."
msgstr "O arquivo “%s” foi alterado no disco."

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:210
msgid ""
"This document has unsaved modifications. Do you want to drop your changes "
"and reload the file?"
msgstr ""
"Este documento tem modificações não salvas. Você quer soltar suas alterações "
"e recarregar o arquivo?"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:215
msgid "Do you want to reload the file?"
msgstr "Deseja recarregar o arquivo?"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:220
msgid "Drop Changes and _Reload"
msgstr "Descartar alterações e _recarregar"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:220
msgid "_Reload"
msgstr "_Recarregar"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:226
msgid "_Ignore"
msgstr "_Ignorar"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:256
#, c-format
msgid "The file “%s” has been externally modified."
msgstr "O arquivo “%s” foi modificado externamente."

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:257
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr ""
"Se você salvá-lo, todas as alterações externas podem ser perdidas. Salvar "
"mesmo assim?"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:303
#, c-format
msgid "Some invalid characters have been detected while saving “%s”."
msgstr "Alguns caracteres inválidos foram detectados ao salvar “%s”."

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:309
msgid ""
"If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?"
msgstr ""
"Se você continuar salvando este arquivo, poderá corromper o documento. "
"Salvar mesmo assim?"

#. chooser_dialog config
#: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:125
msgid "Highlight Mode"
msgstr "Modo de realce"

#: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:131
msgid "_Select"
msgstr "Se_lecionar"

#: tepl/tepl-language-chooser-widget.c:76
msgid "Plain Text"
msgstr "Texto simples"

#: tepl/tepl-language-chooser-widget.c:446
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "Pesquisar modo de realce…"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an
#. * abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
#.
#: tepl/tepl-line-column-indicator.c:49
#, c-format
msgid "Ln %d, Col %d"
msgstr "Lin %d, Col %d"

#. Translators: do not translate <metadata>.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:83
#, c-format
msgid "The XML file must start with a <metadata> element, not “%s”."
msgstr "O arquivo XML deve começar com um elemento <metadata>, não “%s”."

#. Translators: do not translate <document>.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:115
#, c-format
msgid "Expected a <document> element, got “%s” instead."
msgstr "Esperava um elemento <document>, obtido “%s”."

#. Translators: do not translate “atime”.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:141
#, c-format
msgid "Failed to parse the “atime” attribute value “%s”."
msgstr "Falha ao analisar o valor do atributo “atime” “%s”."

#. Translators: do not translate <document>, “uri” and “atime”.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:156
msgid "The <document> element must contain the “uri” and “atime” attributes."
msgstr "O elemento <document> deve conter os atributos “uri” e “atime”."

#. Translators: do not translate <entry>.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:185
#, c-format
msgid "Expected an <entry> element, got “%s” instead."
msgstr "Esperava um elemento <entry>, obtido “%s”."

#. Translators: do not translate <entry>, “key” and “value”.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:211
msgid "The <entry> element is missing the “key” or “value” attribute."
msgstr "O elemento <entry> deve carece dos atributos “key” e “value”."

#. Translators: "INS" is the abbreviation for "Insert", for the text
#. * cursor mode. The translation should be short too.
#.
#: tepl/tepl-overwrite-indicator.c:65
msgid "INS"
msgstr "INS"

#. Translators: "OVR" is the abbreviation for "Overwrite", for the text
#. * cursor mode. The translation should be short too.
#.
#: tepl/tepl-overwrite-indicator.c:74
msgid "OVR"
msgstr "SOBR"

#: tepl/tepl-panel1.c:95
msgid "Hide panel"
msgstr "Ocultar painel"

#: tepl/tepl-prefs.c:69
#, c-format
msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
msgstr "_Usar a fonte de largura fixa do sistema (%s)"

#: tepl/tepl-prefs.c:137
msgid "Editor _font:"
msgstr "_Fonte do editor:"

#: tepl/tepl-prefs.c:169
msgid "Font"
msgstr "Fonte"

#: tepl/tepl-prefs.c:188
msgid "_Display line numbers"
msgstr "_Exibir números de linhas"

#: tepl/tepl-prefs.c:218
msgid "_Tab width:"
msgstr "Largura das _tabulações:"

#: tepl/tepl-prefs.c:264
msgid "Insert _spaces instead of tabs"
msgstr "Inserir _espaços em vez de tabulações"

#: tepl/tepl-prefs.c:268
msgid "_Forget you are not using tabulations"
msgstr "_Esquecer que não está usando tabulações"

#: tepl/tepl-prefs.c:317
msgid "Highlight current _line"
msgstr "Realçar a _linha atual"

#: tepl/tepl-prefs.c:321
msgid "Highlight matching _brackets"
msgstr "Destacar parênteses _correspondentes"

#: tepl/tepl-prefs.c:323
msgid "Highlighting"
msgstr "Realce"

#: tepl/tepl-prefs.c:347
msgid "_Autosave files"
msgstr "Salvar arquivos _automaticamente"

#: tepl/tepl-prefs.c:349
msgid "Time in _minutes between each autosave:"
msgstr "Tempo em _minutos entre cada salvamento automático:"

#: tepl/tepl-prefs.c:415
msgid "_Create a backup copy of files before saving"
msgstr "_Criar uma cópia de _backup dos arquivos antes de salvar"

#: tepl/tepl-prefs.c:421
msgid "Files"
msgstr "Arquivos"

#: tepl/tepl-prefs.c:451
msgid "Follow system style"
msgstr "Seguir estilo do sistema"

#: tepl/tepl-prefs.c:454
msgid "Light style"
msgstr "Estilo claro"

#: tepl/tepl-prefs.c:455
msgid "Dark style"
msgstr "Estilo escuro"

#: tepl/tepl-prefs.c:461
msgid "Theme Variant"
msgstr "Variante do tema"

#: tepl/tepl-prefs.c:494
msgid "Display right _margin at column:"
msgstr "Exibir _margem direita na coluna:"

#: tepl/tepl-prefs.c:544
msgid "Display _statusbar"
msgstr "Exibir barra de e_stado"

#: tepl/tepl-prefs-dialog.c:96
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: tepl/tepl-prefs-dialog.c:214
msgid "Do you really want to reset all preferences?"
msgstr "Você realmente deseja redefinir todas as preferências?"

#: tepl/tepl-prefs-dialog.c:221
msgid "_Reset All"
msgstr "_Redefinir tudo"

#: tepl/tepl-prefs-dialog.c:253
msgid "_Reset All…"
msgstr "_Redefinir tudo…"

#: tepl/tepl-prefs-dialog.c:254
msgid "Reset all preferences"
msgstr "Redefine todas as preferências"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:190 tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:192
#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:194
msgid "Draw tabs"
msgstr "Desenhar abas"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:191 tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:193
#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:195
msgid "Draw spaces"
msgstr "Desenhar espaços"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:196
msgid "Draw new lines"
msgstr "Desenhar novas linhas"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:232
msgid "Leading Spaces"
msgstr "Espaços ao começo do texto"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:236
msgid "Spaces Inside Text"
msgstr "Espaços dentro do texto"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:240
msgid "Trailing Spaces"
msgstr "Espaços ao final do texto"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:260
msgid "Tab"
msgstr "Tabulação"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:261
msgid "Space"
msgstr "Espaço"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:262
msgid "No-Break Space"
msgstr "Espaço sem quebra"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:263
msgid "Narrow No-Break Space"
msgstr "Espaço estreito sem quebra"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:282
msgid "Result"
msgstr "Resultado"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:315
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:317
msgid ""
"When white space drawing is enabled, then non-breaking spaces are always "
"drawn at all locations, to distinguish them from normal spaces."
msgstr ""
"Quando o desenho de espaços vazios está habilitado os espaços sem quebra são "
"sempre desenhados, em todos os locais, para distingui-los de espaços normais."

#: tepl/tepl-style-scheme-chooser-full.c:90
msgid "Color Scheme for the Dark Theme Variant"
msgstr "Esquema de cores para a variante de tema escuro"

#: tepl/tepl-style-scheme-chooser-full.c:94
msgid "Color Scheme for the Light Theme Variant"
msgstr "Esquema de cores para a variante de tema claro"

#: tepl/tepl-style-scheme-row.c:67
msgid "Unsupported for the dark theme variant"
msgstr "Sem suporte para a variante de tema escuro"

#: tepl/tepl-style-scheme-row.c:70
msgid "Unsupported for the light theme variant"
msgstr "Sem suporte para a variante de tema claro"

#. Translators: location of a file.
#: tepl/tepl-tab-label.c:249
msgid "Location:"
msgstr "Localização:"

#: tepl/tepl-tab-label.c:318
msgid "Close file"
msgstr "Fecha o arquivo"

#: tepl/tepl-tab-loading.c:36
msgid "Error when loading the file."
msgstr "Erro ao carregar o arquivo."

#: tepl/tepl-tab-saving.c:49
msgid "Error when saving the file."
msgstr "Erro ao salvar o arquivo."

#: tepl/tepl-tab-saving.c:277
msgid "Save File"
msgstr "Salvar arquivo"

#. Create a GtkFileChooserDialog, not a GtkFileChooserNative, because
#. * with GtkFileChooserNative the GFile that we obtain (in flatpak)
#. * doesn't have the real path to the file, so it would ruin some
#. * features for text editors:
#. * - showing the directory in parentheses in the window title, or in the
#. *   tab tooltip;
#. * - opening a recent file.
#. * Basically everywhere where the directory is shown.
#.
#: tepl/tepl-window-actions-file.c:79
msgid "Open File"
msgstr "Abrir arquivo"

#~ msgid "Display _grid pattern"
#~ msgstr "Exibir padrão de _grade"

#, c-format
#~ msgid "Untitled File %d"
#~ msgstr "Arquivo sem título %d"

#~ msgid "_Don’t Edit"
#~ msgstr "_Não editar"
