# Indonesian translation for tepl.
# Copyright (C) 2017 tepl's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tepl package.
# Andika Triwidada <atriwidada@gnome.org>, 2017.
# Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2017, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tepl master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tepl/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-21 14:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-04 15:47+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome-l10n-id@googlegroups.com>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#. action, icon, label, accel, tooltip
#. File menu
#. Why "file" and not "document"? "Document" is not the best
#. word because the action is not always to create a new
#. document. For example a LaTeX document can be composed of
#. several _files_. Or for source code we do not really create a
#. new "document".
#: tepl/tepl-application.c:79
msgid "_New"
msgstr "_Baru"

#: tepl/tepl-application.c:80
msgid "New file"
msgstr "Berkas baru"

#: tepl/tepl-application.c:82
msgid "New _Window"
msgstr "_Jendela Baru"

#: tepl/tepl-application.c:83
msgid "Create a new window"
msgstr "Membuat jendela baru"

#: tepl/tepl-application.c:85 tepl/tepl-window-actions-file.c:83
msgid "_Open"
msgstr "_Buka"

#: tepl/tepl-application.c:86
msgid "Open a file"
msgstr "Buka suatu berkas"

#: tepl/tepl-application.c:88 tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:137
#: tepl/tepl-tab-saving.c:281
msgid "_Save"
msgstr "_Simpan"

#: tepl/tepl-application.c:89
msgid "Save the current file"
msgstr "Simpan berkas saat ini"

#: tepl/tepl-application.c:91
msgid "Save _As"
msgstr "Simp_an Sebagai"

#: tepl/tepl-application.c:92
msgid "Save the current file to a different location"
msgstr "Simpan berkas saat ini ke lokasi yang berbeda"

#. Edit menu
#: tepl/tepl-application.c:96
msgid "_Undo"
msgstr "Tak _Jadi"

#: tepl/tepl-application.c:97
msgid "Undo the last action"
msgstr "Batalkan aksi terakhir"

#: tepl/tepl-application.c:99
msgid "_Redo"
msgstr "_Jadi Lagi"

#: tepl/tepl-application.c:100
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Jadikan lagi aksi terakhir yang dibatalkan"

#: tepl/tepl-application.c:102
msgid "Cu_t"
msgstr "Po_tong"

#: tepl/tepl-application.c:103
msgid "Cut the selection"
msgstr "Potong bagian yang dipilih"

#: tepl/tepl-application.c:105
msgid "_Copy"
msgstr "Sali_n"

#: tepl/tepl-application.c:106
msgid "Copy the selection"
msgstr "Salin bagian yang dipilih"

#: tepl/tepl-application.c:108
msgid "_Paste"
msgstr "Tem_pel"

#: tepl/tepl-application.c:109
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Tempel papan klip"

#: tepl/tepl-application.c:111
msgid "_Delete"
msgstr "_Hapus"

#: tepl/tepl-application.c:112
msgid "Delete the selected text"
msgstr "Hapus teks yang dipilih"

#: tepl/tepl-application.c:114
msgid "Select _All"
msgstr "Pilih Semu_a"

#: tepl/tepl-application.c:115
msgid "Select all the text"
msgstr "Pilih semua teks"

#: tepl/tepl-application.c:117
msgid "_Indent"
msgstr "_Indentasi"

#: tepl/tepl-application.c:118
msgid "Indent the selected lines"
msgstr "Indentasi baris yang dipilih"

#: tepl/tepl-application.c:120
msgid "_Unindent"
msgstr "Hap_us indentasi"

#: tepl/tepl-application.c:121
msgid "Unindent the selected lines"
msgstr "Hapus indentasi baris yang dipilih"

#. Search menu
#: tepl/tepl-application.c:125
msgid "_Go to Line…"
msgstr "Ke _Baris…"

#: tepl/tepl-application.c:126
msgid "Go to a specific line"
msgstr "Pergi ke baris tertentu"

#: tepl/tepl-application-window.c:156
msgid "Read-Only"
msgstr "Hanya-Baca"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:119
#, c-format
msgid "Save changes to file “%s” before closing?"
msgstr "Simpan perubahan ke berkas \"%s\" sebelum ditutup?"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:125
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Tutup _tanpa Menyimpan"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:131
#: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:130 tepl/tepl-progress-info-bar.c:52
#: tepl/tepl-tab-saving.c:280 tepl/tepl-window-actions-file.c:82
msgid "_Cancel"
msgstr "Ba_tal"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:143
msgid "_Save As…"
msgstr "_Simpan Sebagai…"

#: tepl/tepl-file.c:445
#, c-format
msgid "Untitled File %d"
msgstr "Berkas Tanpa Nama %d"

#: tepl/tepl-file-loader.c:341
msgid "The content must be encoded with the UTF-8 character encoding."
msgstr "Konten harus dikodekan dengan pengkodean karakter UTF-8."

#: tepl/tepl-goto-line-bar.c:235
msgid "Go to line:"
msgstr "Ke baris:"

#: tepl/tepl-goto-line-bar.c:243
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:42
msgid "_Edit Anyway"
msgstr "Sunt_ing Saja"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:46
msgid "_Don’t Edit"
msgstr "_Jangan Sunting"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:52
#, c-format
msgid "This file “%s” is already open in another window."
msgstr "Berkas \"%s\" sudah dibuka pada jendela lain."

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:57
msgid "Do you want to edit it anyway?"
msgstr "Apakah Anda ingin tetap menyuntingnya?"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:91 tepl/tepl-io-error-info-bars.c:193
msgid "S_ave Anyway"
msgstr "Simp_an Saja"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:95 tepl/tepl-io-error-info-bars.c:197
msgid "_Don’t Save"
msgstr "_Jangan Simpan"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:101
#, c-format
msgid "Could not create a backup file while saving “%s”"
msgstr "Tidak bisa membuat berkas cadangan ketika menyimpan \"%s\"."

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:106
msgid ""
"Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You "
"can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
msgstr ""
"Tidak dapat mencadangkan salinan berkas lama sebelum menyimpan yang baru. "
"Anda bisa mengabaikan peringatan ini dan tetap menyimpan berkas, tetapi jika "
"terjadi kesalahan saat menyimpan, Anda bisa kehilangan salinan berkas yang "
"lama. Tetap simpan?"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:115
#, c-format
msgid "Error message: %s"
msgstr "Pesan galat: %s"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:152
#, c-format
msgid "The file “%s” changed on disk."
msgstr "Berkas \"%s\" berubah pada diska."

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:157
msgid "Drop Changes and _Reload"
msgstr "Buang Pe_rubahan dan Muat Ulang"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:157
msgid "_Reload"
msgstr "_Muat Ulang"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:203
#, c-format
msgid "Some invalid characters have been detected while saving “%s”."
msgstr "Beberapa karakter yang tidak valid terdeteksi saat menyimpan \"%s\"."

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:208
msgid ""
"If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?"
msgstr ""
"Jika Anda terus menyimpan berkas ini, Anda dapat merusak dokumen. Tetap "
"simpan?"

#. chooser_dialog config
#: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:125
msgid "Highlight Mode"
msgstr "Moda Penyorotan"

#: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:131
msgid "_Select"
msgstr "_Pilih"

#: tepl/tepl-language-chooser-widget.c:76
msgid "Plain Text"
msgstr "Teks Polos"

#: tepl/tepl-language-chooser-widget.c:446
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "Mode sorot pencarian…"

#. Translators: do not translate <metadata>.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:83
#, c-format
msgid "The XML file must start with a <metadata> element, not “%s”."
msgstr "Berkas XML harus dimulai dengan elemen <metadata>, bukan \"%s\"."

#. Translators: do not translate <document>.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:115
#, c-format
msgid "Expected a <document> element, got “%s” instead."
msgstr "Yang diharapkan elemen <document>, malah mendapat \"%s\"."

#. Translators: do not translate “atime”.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:141
#, c-format
msgid "Failed to parse the “atime” attribute value “%s”."
msgstr "Gagal menguraikan nilai atribut \"atime\" \"%s\"."

#. Translators: do not translate <document>, “uri” and “atime”.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:156
msgid "The <document> element must contain the “uri” and “atime” attributes."
msgstr "Elemen <document> harus mengandung atribut \"uri\" dan \"atime\"."

#. Translators: do not translate <entry>.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:185
#, c-format
msgid "Expected an <entry> element, got “%s” instead."
msgstr "Yang diharapkan elemen <entry>, malah mendapatkan \"%s\"."

#. Translators: do not translate <entry>, “key” and “value”.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:211
msgid "The <entry> element is missing the “key” or “value” attribute."
msgstr "Elemen <entry> harus mengandung atribut \"key\" dan \"value\"."

#: tepl/tepl-panel.c:92
msgid "Hide panel"
msgstr "Sembunyikan panel"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:189 tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:191
#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:193
msgid "Draw tabs"
msgstr "Menggambar tab"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:190 tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:192
#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:194
msgid "Draw spaces"
msgstr "Menggambar spasi"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:195
msgid "Draw new lines"
msgstr "Menggambar baris baru"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:231
msgid "Leading Spaces"
msgstr "Spasi Terdepan"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:235
msgid "Spaces Inside Text"
msgstr "Spasi di Dalam Teks"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:239
msgid "Trailing Spaces"
msgstr "Spasi di Belakang"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:259
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:260
msgid "Space"
msgstr "Spasi"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:261
msgid "No-Break Space"
msgstr "Spasi Tak Putus"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:262
msgid "Narrow No-Break Space"
msgstr "Spasi Tak Putus Sempit"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:281
msgid "Result"
msgstr "Hasil"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:314
msgid "Information"
msgstr "Informasi"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:316
msgid ""
"When white space drawing is enabled, then non-breaking spaces are always "
"drawn at all locations, to distinguish them from normal spaces."
msgstr ""
"Saat menggambar spasi putih diaktifkan, maka spasi tak putus selalu digambar "
"di semua lokasi, untuk membedakannya dari ruang normal."

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an
#. * abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
#.
#: tepl/tepl-statusbar.c:103
#, c-format
msgid "Ln %d, Col %d"
msgstr "Brs %d, Kol %d"

#. Translators: location of a file.
#: tepl/tepl-tab-label.c:249
msgid "Location:"
msgstr "Lokasi:"

#: tepl/tepl-tab-label.c:318
msgid "Close file"
msgstr "Tutup berkas"

#: tepl/tepl-tab-loading.c:36
msgid "Error when loading the file."
msgstr "Galat saat memuat berkas."

#: tepl/tepl-tab-saving.c:49
msgid "Error when saving the file."
msgstr "Galat saat menyimpan berkas."

#: tepl/tepl-tab-saving.c:277
msgid "Save File"
msgstr "Simpan Berkas"

#. Create a GtkFileChooserDialog, not a GtkFileChooserNative, because
#. * with GtkFileChooserNative the GFile that we obtain (in flatpak)
#. * doesn't have the real path to the file, so it would ruin some
#. * features for text editors:
#. * - showing the directory in parentheses in the window title, or in the
#. *   tab tooltip;
#. * - opening a recent file.
#. * Basically everywhere where the directory is shown.
#.
#: tepl/tepl-window-actions-file.c:79
msgid "Open File"
msgstr "Buka Berkas"
