# Polish translation for libgedit-tepl.
# Copyright © 2017-2025 the libgedit-tepl authors.
# This file is distributed under the same license as the libgedit-tepl package.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2017-2025.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2017-2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgedit-tepl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/gedit/libgedit-tepl/-/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-07 08:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-02 15:49+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. action, icon, label, accel, tooltip
#. File menu
#. Why "file" and not "document"? "Document" is not the best
#. word because the action is not always to create a new
#. document. For example a LaTeX document can be composed of
#. several _files_. Or for source code we do not really create a
#. new "document".
#: tepl/tepl-application.c:79
msgid "_New"
msgstr "_Nowy"

#: tepl/tepl-application.c:80
msgid "New file"
msgstr "Nowy plik"

#: tepl/tepl-application.c:82
msgid "New _Window"
msgstr "No_we okno"

#: tepl/tepl-application.c:83
msgid "Create a new window"
msgstr "Otwiera nowe okno"

#: tepl/tepl-application.c:85 tepl/tepl-window-actions-file.c:83
msgid "_Open"
msgstr "_Otwórz"

#: tepl/tepl-application.c:86
msgid "Open a file"
msgstr "Otwiera plik"

#: tepl/tepl-application.c:88 tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:137
#: tepl/tepl-tab-saving.c:281
msgid "_Save"
msgstr "_Zapisz"

#: tepl/tepl-application.c:89
msgid "Save the current file"
msgstr "Zapisuje obecny plik"

#: tepl/tepl-application.c:91
msgid "Save _As"
msgstr "Z_apisz jako"

#: tepl/tepl-application.c:92
msgid "Save the current file to a different location"
msgstr "Zapisuje obecny plik w innym miejscu"

#. Edit menu
#: tepl/tepl-application.c:96
msgid "_Undo"
msgstr "_Cofnij"

#: tepl/tepl-application.c:97
msgid "Undo the last action"
msgstr "Cofa ostatnie działanie"

#: tepl/tepl-application.c:99
msgid "_Redo"
msgstr "P_onów"

#: tepl/tepl-application.c:100
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Ponawia ostatnio cofnięte działanie"

#: tepl/tepl-application.c:102
msgid "Cu_t"
msgstr "_Wytnij"

#: tepl/tepl-application.c:103
msgid "Cut the selection"
msgstr "Wycina zaznaczenie"

#: tepl/tepl-application.c:105
msgid "_Copy"
msgstr "S_kopiuj"

#: tepl/tepl-application.c:106
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopiuje zaznaczenie"

#: tepl/tepl-application.c:108
msgid "_Paste"
msgstr "Wk_lej"

#: tepl/tepl-application.c:109
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Wkleja zawartość schowka"

#: tepl/tepl-application.c:111
msgid "_Delete"
msgstr "_Usuń"

#: tepl/tepl-application.c:112
msgid "Delete the selected text"
msgstr "Usuwa zaznaczony tekst"

#: tepl/tepl-application.c:114
msgid "Select _All"
msgstr "Z_aznacz wszystko"

#: tepl/tepl-application.c:115
msgid "Select all the text"
msgstr "Zaznacza cały tekst"

#: tepl/tepl-application.c:117
msgid "_Indent"
msgstr "_Dodaj wcięcie"

#: tepl/tepl-application.c:118
msgid "Indent the selected lines"
msgstr "Dodaje wcięcie do zaznaczonych wierszy"

#: tepl/tepl-application.c:120
msgid "_Unindent"
msgstr "_Usuń wcięcie"

#: tepl/tepl-application.c:121
msgid "Unindent the selected lines"
msgstr "Usuwa wcięcie z zaznaczonych wierszy"

#. Search menu
#: tepl/tepl-application.c:125
msgid "_Go to Line…"
msgstr "_Przejdź do wiersza…"

#: tepl/tepl-application.c:126
msgid "Go to a specific line"
msgstr "Przechodzi do podanego wiersza"

#: tepl/tepl-application-window.c:156
msgid "Read-Only"
msgstr "Tylko do odczytu"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:119
#, c-format
msgid "Save changes to file “%s” before closing?"
msgstr "Zapisać zmiany przed zamknięciem pliku „%s”?"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:125
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Zamknij _bez zapisywania"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:131
#: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:130 tepl/tepl-prefs-dialog.c:217
#: tepl/tepl-progress-info-bar.c:52 tepl/tepl-tab-saving.c:280
#: tepl/tepl-window-actions-file.c:82
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:143
msgid "_Save As…"
msgstr "Zapi_sz jako…"

#: tepl/tepl-file-loader.c:341
msgid "The content must be encoded with the UTF-8 character encoding."
msgstr "Treść musi być zapisana za pomocą kodowania znaków UTF-8."

#: tepl/tepl-goto-line-bar.c:234
msgid "Go to line:"
msgstr "Przejście do wiersza:"

#: tepl/tepl-goto-line-bar.c:242
msgid "Close"
msgstr "Zamyka"

#. Translators: the first %s is a filename and the second %s is an
#. * application name.
#.
#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:76
#, c-format
msgid "This file (%s) is already open in another %s window."
msgstr "Ten plik (%s) jest już otwarty w innym oknie %s."

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:89
#, c-format
msgid ""
"%s opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
"edit it anyway?"
msgstr ""
"Program %s otworzył to wystąpienie pliku w sposób uniemożliwiający "
"modyfikację. Zmodyfikować go mimo to?"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:95
msgid "_Edit Anyway"
msgstr "_Modyfikuj mimo to"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:99
msgid "_Keep Read-Only"
msgstr "_Zostaw w trybie tylko do odczytu"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:141
#, c-format
msgid "Could not create a backup file while saving “%s”."
msgstr ""
"Podczas zapisywania pliku „%s” nie było możliwe utworzenie kopii zapasowej."

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:146
msgid ""
"Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You "
"can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
msgstr ""
"Nie można utworzyć kopii zapasowej pliku przed zapisaniem nowej wersji. "
"Można zignorować to ostrzeżenie i kontynuować zapisywanie pliku, ale jeśli "
"podczas zapisywania wystąpi błąd, możliwe jest, że poprzednia wersja pliku "
"zostanie utracona. Zapisać mimo to?"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:155
#, c-format
msgid "Error message: %s"
msgstr "Komunikat o błędzie: %s"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:161 tepl/tepl-io-error-info-bars.c:264
#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:314
msgid "_Save Anyway"
msgstr "_Zapisz mimo to"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:165 tepl/tepl-io-error-info-bars.c:268
#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:318
msgid "_Don’t Save"
msgstr "_Nie zapisuj"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:203
#, c-format
msgid "The file “%s” changed on disk."
msgstr "Plik „%s” został zmieniony przez inny program."

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:210
msgid ""
"This document has unsaved modifications. Do you want to drop your changes "
"and reload the file?"
msgstr ""
"Ten dokument ma niezapisane modyfikacje. Odrzucić zmiany i ponownie wczytać "
"plik?"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:215
msgid "Do you want to reload the file?"
msgstr "Ponownie wczytać plik?"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:220
msgid "Drop Changes and _Reload"
msgstr "Odrzuć zmiany i w_czytaj ponownie"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:220
msgid "_Reload"
msgstr "_Wczytaj ponownie"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:226
msgid "_Ignore"
msgstr "Zig_noruj"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:256
#, c-format
msgid "The file “%s” has been externally modified."
msgstr "Plik „%s” został zmodyfikowany poza programem."

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:257
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr ""
"Zapisanie spowoduje utratę wszystkich zmian wprowadzonych poza programem. "
"Zapisać mimo to?"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:303
#, c-format
msgid "Some invalid characters have been detected while saving “%s”."
msgstr "Wykryto nieprawidłowe znaki podczas zapisywania „%s”."

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:309
msgid ""
"If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?"
msgstr ""
"Kontynuacja zapisywania tego pliku może uszkodzić dokument. Zapisać mimo to?"

#. chooser_dialog config
#: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:125
msgid "Highlight Mode"
msgstr "Tryb wyróżniania elementów składni"

#: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:131
msgid "_Select"
msgstr "_Wybierz"

#: tepl/tepl-language-chooser-widget.c:76
msgid "Plain Text"
msgstr "Zwykły tekst"

#: tepl/tepl-language-chooser-widget.c:446
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "Wyszukiwanie…"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an
#. * abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
#.
#: tepl/tepl-line-column-indicator.c:49
#, c-format
msgid "Ln %d, Col %d"
msgstr "Wrsz %d, kol %d"

#. Translators: do not translate <metadata>.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:83
#, c-format
msgid "The XML file must start with a <metadata> element, not “%s”."
msgstr "Plik XML musi zaczynać się od elementu <metadata>, nie „%s”."

#. Translators: do not translate <document>.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:115
#, c-format
msgid "Expected a <document> element, got “%s” instead."
msgstr "Oczekiwano elementu <document>, otrzymano „%s” zamiast niego."

#. Translators: do not translate “atime”.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:141
#, c-format
msgid "Failed to parse the “atime” attribute value “%s”."
msgstr "Przetworzenie wartości „%s” atrybutu „atime” się nie powiodło."

#. Translators: do not translate <document>, “uri” and “atime”.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:156
msgid "The <document> element must contain the “uri” and “atime” attributes."
msgstr "Element <document> musi zawierać atrybuty „uri” i „atime”."

#. Translators: do not translate <entry>.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:185
#, c-format
msgid "Expected an <entry> element, got “%s” instead."
msgstr "Oczekiwano elementu <entry>, otrzymano „%s” zamiast niego."

#. Translators: do not translate <entry>, “key” and “value”.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:211
msgid "The <entry> element is missing the “key” or “value” attribute."
msgstr "Element <entry> nie ma atrybutu „key” lub „value”."

#. Translators: "INS" is the abbreviation for "Insert", for the text
#. * cursor mode. The translation should be short too.
#.
#: tepl/tepl-overwrite-indicator.c:65
msgid "INS"
msgstr "WST"

#. Translators: "OVR" is the abbreviation for "Overwrite", for the text
#. * cursor mode. The translation should be short too.
#.
#: tepl/tepl-overwrite-indicator.c:74
msgid "OVR"
msgstr "ZAS"

#: tepl/tepl-panel1.c:95
msgid "Hide panel"
msgstr "Ukrywa panel"

#: tepl/tepl-prefs.c:69
#, c-format
msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
msgstr "_Systemowa o stałej szerokości (%s)"

#: tepl/tepl-prefs.c:137
msgid "Editor _font:"
msgstr "W edytor_ze:"

#: tepl/tepl-prefs.c:169
msgid "Font"
msgstr "Czcionka"

#: tepl/tepl-prefs.c:188
msgid "_Display line numbers"
msgstr "_Numery wierszy"

#: tepl/tepl-prefs.c:218
msgid "_Tab width:"
msgstr "_Szerokość:"

#: tepl/tepl-prefs.c:264
msgid "Insert _spaces instead of tabs"
msgstr "Spa_cje zamiast tabulatorów"

#: tepl/tepl-prefs.c:268
msgid "_Forget you are not using tabulations"
msgstr "_Inteligentne spacje"

#: tepl/tepl-prefs.c:317
msgid "Highlight current _line"
msgstr "Bieżący _wiersz"

#: tepl/tepl-prefs.c:321
msgid "Highlight matching _brackets"
msgstr "_Pasujące nawiasy"

#: tepl/tepl-prefs.c:323
msgid "Highlighting"
msgstr "Wyróżnianie"

#: tepl/tepl-prefs.c:347
msgid "_Autosave files"
msgstr "_Automatyczne zapisywanie"

#: tepl/tepl-prefs.c:349
msgid "Time in _minutes between each autosave:"
msgstr "_Czas między zapisami w minutach:"

#: tepl/tepl-prefs.c:415
msgid "_Create a backup copy of files before saving"
msgstr "Tworzenie kopii _zapasowej przed zapisem"

#: tepl/tepl-prefs.c:421
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: tepl/tepl-prefs.c:451
msgid "Follow system style"
msgstr "Styl systemu"

#: tepl/tepl-prefs.c:454
msgid "Light style"
msgstr "Jasny styl"

#: tepl/tepl-prefs.c:455
msgid "Dark style"
msgstr "Ciemny styl"

#: tepl/tepl-prefs.c:461
msgid "Theme Variant"
msgstr "Wariant motywu"

#: tepl/tepl-prefs.c:494
msgid "Display right _margin at column:"
msgstr "Prawy _margines w kolumnie:"

#: tepl/tepl-prefs.c:544
msgid "Display _statusbar"
msgstr "Pasek _stanu"

#: tepl/tepl-prefs-dialog.c:96
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: tepl/tepl-prefs-dialog.c:214
msgid "Do you really want to reset all preferences?"
msgstr "Na pewno przywrócić wszystkie preferencje?"

#: tepl/tepl-prefs-dialog.c:221
msgid "_Reset All"
msgstr "_Przywróć wszystkie"

#: tepl/tepl-prefs-dialog.c:253
msgid "_Reset All…"
msgstr "_Przywróć wszystkie…"

#: tepl/tepl-prefs-dialog.c:254
msgid "Reset all preferences"
msgstr "Przywraca wszystkie preferencje"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:190 tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:192
#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:194
msgid "Draw tabs"
msgstr "Wyświetlanie tabulacji"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:191 tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:193
#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:195
msgid "Draw spaces"
msgstr "Wyświetlanie spacji"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:196
msgid "Draw new lines"
msgstr "Wyświetlanie nowych wierszy"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:232
msgid "Leading Spaces"
msgstr "Spacje na początku wierszy"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:236
msgid "Spaces Inside Text"
msgstr "Spacje w tekście"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:240
msgid "Trailing Spaces"
msgstr "Spacje na końcach wierszy"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:260
msgid "Tab"
msgstr "Tabulacja"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:261
msgid "Space"
msgstr "Spacja"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:262
msgid "No-Break Space"
msgstr "Niełamliwa spacja"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:263
msgid "Narrow No-Break Space"
msgstr "Wąska niełamliwa spacja"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:282
msgid "Result"
msgstr "Wynik"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:315
msgid "Information"
msgstr "Informacja"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:317
msgid ""
"When white space drawing is enabled, then non-breaking spaces are always "
"drawn at all locations, to distinguish them from normal spaces."
msgstr ""
"Włączenie wyświetlania białych znaków powoduje, że niełamliwe spacje są "
"zawsze wyświetlane w każdym miejscu, aby rozróżnić je od zwykłych spacji."

#: tepl/tepl-style-scheme-chooser-full.c:90
msgid "Color Scheme for the Dark Theme Variant"
msgstr "Schemat kolorów dla ciemnego wariantu motywu"

#: tepl/tepl-style-scheme-chooser-full.c:94
msgid "Color Scheme for the Light Theme Variant"
msgstr "Schemat kolorów dla jasnego wariantu motywu"

#: tepl/tepl-style-scheme-row.c:67
msgid "Unsupported for the dark theme variant"
msgstr "Nieobsługiwane w ciemnym wariancie motywu"

#: tepl/tepl-style-scheme-row.c:70
msgid "Unsupported for the light theme variant"
msgstr "Nieobsługiwane w jasnym wariancie motywu"

#. Translators: location of a file.
#: tepl/tepl-tab-label.c:249
msgid "Location:"
msgstr "Położenie:"

#: tepl/tepl-tab-label.c:318
msgid "Close file"
msgstr "Zamyka plik"

#: tepl/tepl-tab-loading.c:36
msgid "Error when loading the file."
msgstr "Błąd podczas wczytywania pliku."

#: tepl/tepl-tab-saving.c:49
msgid "Error when saving the file."
msgstr "Błąd podczas zapisywania pliku."

#: tepl/tepl-tab-saving.c:277
msgid "Save File"
msgstr "Zapis pliku"

#. Create a GtkFileChooserDialog, not a GtkFileChooserNative, because
#. * with GtkFileChooserNative the GFile that we obtain (in flatpak)
#. * doesn't have the real path to the file, so it would ruin some
#. * features for text editors:
#. * - showing the directory in parentheses in the window title, or in the
#. *   tab tooltip;
#. * - opening a recent file.
#. * Basically everywhere where the directory is shown.
#.
#: tepl/tepl-window-actions-file.c:79
msgid "Open File"
msgstr "Otwarcie pliku"
