# Spanish translation for tepl.
# Copyright (C) 2017 tepl's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tepl package.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2017-2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tepl master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tepl/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-13 12:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-16 16:45+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"

#. action, icon, label, accel, tooltip
#. File menu
#. Why "file" and not "document"? "Document" is not the best
#. word because the action is not always to create a new
#. document. For example a LaTeX document can be composed of
#. several _files_. Or for source code we do not really create a
#. new "document".
#: tepl/tepl-application.c:79
msgid "_New"
msgstr "_Nuevo"

#: tepl/tepl-application.c:80
msgid "New file"
msgstr "Archivo nuevo"

#: tepl/tepl-application.c:82
msgid "New _Window"
msgstr "_Ventana nueva"

#: tepl/tepl-application.c:83
msgid "Create a new window"
msgstr "Crear una ventana nueva"

#: tepl/tepl-application.c:85 tepl/tepl-window-actions-file.c:83
msgid "_Open"
msgstr "Ab_rir"

#: tepl/tepl-application.c:86
msgid "Open a file"
msgstr "Abrir un archivo"

#: tepl/tepl-application.c:88 tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:137
#: tepl/tepl-tab-saving.c:281
msgid "_Save"
msgstr "_Guardar"

#: tepl/tepl-application.c:89
msgid "Save the current file"
msgstr "Guardar el archivo actual"

#: tepl/tepl-application.c:91
msgid "Save _As"
msgstr "Guardar _como"

#: tepl/tepl-application.c:92
msgid "Save the current file to a different location"
msgstr "Guarda el archivo actual en un lugar diferente"

#. Edit menu
#: tepl/tepl-application.c:96
msgid "_Undo"
msgstr "Des_hacer"

#: tepl/tepl-application.c:97
msgid "Undo the last action"
msgstr "Deshace la última acción"

#: tepl/tepl-application.c:99
msgid "_Redo"
msgstr "_Rehacer"

#: tepl/tepl-application.c:100
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Rehacer la última acción deshecha"

#: tepl/tepl-application.c:102
msgid "Cu_t"
msgstr "C_ortar"

#: tepl/tepl-application.c:103
msgid "Cut the selection"
msgstr "Cortar la selección"

#: tepl/tepl-application.c:105
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: tepl/tepl-application.c:106
msgid "Copy the selection"
msgstr "Copiar la selección"

#: tepl/tepl-application.c:108
msgid "_Paste"
msgstr "_Pegar"

#: tepl/tepl-application.c:109
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Pegar del portapapeles"

#: tepl/tepl-application.c:111
msgid "_Delete"
msgstr "_Eliminar"

#: tepl/tepl-application.c:112
msgid "Delete the selected text"
msgstr "Eliminar el texto seleccionado"

#: tepl/tepl-application.c:114
msgid "Select _All"
msgstr "Seleccionar _todo"

#: tepl/tepl-application.c:115
msgid "Select all the text"
msgstr "Seleccionar todo el texto"

#: tepl/tepl-application.c:117
msgid "_Indent"
msgstr "_Sangrar"

#: tepl/tepl-application.c:118
msgid "Indent the selected lines"
msgstr "Sangrar las líneas seleccionadas"

#: tepl/tepl-application.c:120
msgid "_Unindent"
msgstr "Qui_tar sangrado"

#: tepl/tepl-application.c:121
msgid "Unindent the selected lines"
msgstr "Quitar sangrado de las líneas seleccionadas"

#. Search menu
#: tepl/tepl-application.c:125
msgid "_Go to Line…"
msgstr "_Ir a la línea…"

#: tepl/tepl-application.c:126
msgid "Go to a specific line"
msgstr "Ir a una línea específica"

#: tepl/tepl-application-window.c:156
msgid "Read-Only"
msgstr "Sólo lectura"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:119
#, c-format
msgid "Save changes to file “%s” before closing?"
msgstr "¿Quiere guardar los cambios en el archivo «%s» antes de cerrar?"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:125
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Cerrar _sin guardar"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:131
#: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:130 tepl/tepl-progress-info-bar.c:52
#: tepl/tepl-tab-saving.c:280 tepl/tepl-window-actions-file.c:82
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:143
msgid "_Save As…"
msgstr "Guardar _como…"

#: tepl/tepl-file.c:445
#, c-format
msgid "Untitled File %d"
msgstr "Archivo sin título %d"

#: tepl/tepl-file-loader.c:341
msgid "The content must be encoded with the UTF-8 character encoding."
msgstr "El contenido se debe codificar con UTF-8."

#: tepl/tepl-goto-line-bar.c:234
msgid "Go to line:"
msgstr "Ir a la línea:"

#: tepl/tepl-goto-line-bar.c:242
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:42
msgid "_Edit Anyway"
msgstr "_Editar de todas formas"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:46
msgid "_Don’t Edit"
msgstr "_No editar"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:52
#, c-format
msgid "This file “%s” is already open in another window."
msgstr "Este archivo «%s» ya está abierto en otra ventana."

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:57
msgid "Do you want to edit it anyway?"
msgstr "¿Quiere editarlo de todas formas?"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:91 tepl/tepl-io-error-info-bars.c:193
msgid "S_ave Anyway"
msgstr "Gu_ardar de todos modos"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:95 tepl/tepl-io-error-info-bars.c:197
msgid "_Don’t Save"
msgstr "_No guardar"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:101
#, c-format
msgid "Could not create a backup file while saving “%s”"
msgstr "No se pudo crear un archivo de respaldo al guardar «%s»"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:106
msgid ""
"Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You "
"can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
msgstr ""
"No se pudo respaldar la copia anterior del archivo ante de guardar el nuevo. "
"Puede ignorar esta advertencia y guardar el archivo de todos modos, pero si "
"ocurre un error al guardar perderá la copia anterior del archivo. ¿Quiere "
"guardar de todas formas?"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:115
#, c-format
msgid "Error message: %s"
msgstr "Mensaje de error: %s"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:152
#, c-format
msgid "The file “%s” changed on disk."
msgstr "El archivo «%s» ha cambiado en el disco."

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:157
msgid "Drop Changes and _Reload"
msgstr "Descartar cambios y _recargar"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:157
msgid "_Reload"
msgstr "_Recargar"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:203
#, c-format
msgid "Some invalid characters have been detected while saving “%s”."
msgstr "Se han detectado algunos caracteres no válidos al guardar «%s»."

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:208
msgid ""
"If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?"
msgstr ""
"Si continúa guardando el documento puede que llegue a corromperlo. ¿Quiere "
"guardarlo de todas formas?"

#. chooser_dialog config
#: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:125
msgid "Highlight Mode"
msgstr "Modo de resaltado"

#: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:131
#| msgid "Select _All"
msgid "_Select"
msgstr "_Seleccionar"

#: tepl/tepl-language-chooser-widget.c:76
msgid "Plain Text"
msgstr "Texto plano"

#: tepl/tepl-language-chooser-widget.c:446
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "Modo de resaltado de la búsqueda…"

#. Translators: do not translate <metadata>.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:83
#, c-format
msgid "The XML file must start with a <metadata> element, not “%s”."
msgstr "El archivo XML debe empezar con un elemento <metadata>, no con «%s»."

#. Translators: do not translate <document>.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:115
#, c-format
msgid "Expected a <document> element, got “%s” instead."
msgstr "Se esperaba un elemento <document>, se obtuvo «%s» en su lugar."

#. Translators: do not translate “atime”.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:141
#, c-format
msgid "Failed to parse the “atime” attribute value “%s”."
msgstr "Falló al analizar el atributo «atime» del valor «%s»."

#. Translators: do not translate <document>, “uri” and “atime”.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:156
msgid "The <document> element must contain the “uri” and “atime” attributes."
msgstr "El elemento <document> debe contener los atributos «uri» y «atime»."

#. Translators: do not translate <entry>.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:185
#, c-format
msgid "Expected an <entry> element, got “%s” instead."
msgstr "Se esperaba un elemento <entry>, se obtuvo «%s» en su lugar."

#. Translators: do not translate <entry>, “key” and “value”.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:211
msgid "The <entry> element is missing the “key” or “value” attribute."
msgstr "El elemento <entry> debe contener los atributos «key» o «value»."

#: tepl/tepl-panel.c:92
msgid "Hide panel"
msgstr "Ocultar panel"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:189 tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:191
#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:193
msgid "Draw tabs"
msgstr "Dibujar tabulaciones"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:190 tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:192
#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:194
msgid "Draw spaces"
msgstr "Dibujar espacios"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:195
msgid "Draw new lines"
msgstr "Dibujar líneas nuevas"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:231
msgid "Leading Spaces"
msgstr "Espacios al principio"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:235
msgid "Spaces Inside Text"
msgstr "Espacios en el texto"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:239
msgid "Trailing Spaces"
msgstr "Espacios al final"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:259
msgid "Tab"
msgstr "Tabulación"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:260
msgid "Space"
msgstr "Espacio"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:261
msgid "No-Break Space"
msgstr "Espacio no disruptivo"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:262
msgid "Narrow No-Break Space"
msgstr "Espacio no disruptivo estrecho"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:281
msgid "Result"
msgstr "Resultado"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:314
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:316
msgid ""
"When white space drawing is enabled, then non-breaking spaces are always "
"drawn at all locations, to distinguish them from normal spaces."
msgstr ""
"Cuando el dibujado de espacios en blanco está activado, los espacios no "
"disruptivos se dibujan siempre en todas las ubicaciones, para distinguirlos "
"de los espacios normales."

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an
#. * abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
#.
#: tepl/tepl-statusbar.c:103
#, c-format
msgid "Ln %d, Col %d"
msgstr "Ln %d, Col %d"

#. Translators: location of a file.
#: tepl/tepl-tab-label.c:249
msgid "Location:"
msgstr "Ubicación:"

#: tepl/tepl-tab-label.c:318
msgid "Close file"
msgstr "Cerrar archivo"

#: tepl/tepl-tab-loading.c:36
msgid "Error when loading the file."
msgstr "Error al cargar el archivo."

#: tepl/tepl-tab-saving.c:49
msgid "Error when saving the file."
msgstr "Error al guardar el archivo."

#: tepl/tepl-tab-saving.c:277
msgid "Save File"
msgstr "Guardar archivo"

#. Create a GtkFileChooserDialog, not a GtkFileChooserNative, because
#. * with GtkFileChooserNative the GFile that we obtain (in flatpak)
#. * doesn't have the real path to the file, so it would ruin some
#. * features for text editors:
#. * - showing the directory in parentheses in the window title, or in the
#. *   tab tooltip;
#. * - opening a recent file.
#. * Basically everywhere where the directory is shown.
#.
#: tepl/tepl-window-actions-file.c:79
msgid "Open File"
msgstr "Abrir archivo"

#~ msgid "Unicode"
#~ msgstr "Unicode"

#~ msgid "Western"
#~ msgstr "Occidental"

#~ msgid "Central European"
#~ msgstr "Europa central"

#~ msgid "South European"
#~ msgstr "Europa del sur"

#~ msgid "Baltic"
#~ msgstr "Báltico"

#~ msgid "Cyrillic"
#~ msgstr "Cirílico"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Árabe"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Griego"

#~ msgid "Hebrew Visual"
#~ msgstr "Hebreo visual"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Turco"

#~ msgid "Nordic"
#~ msgstr "Nórdico"

#~ msgid "Celtic"
#~ msgstr "Celta"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Rumano"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Armenio"

#~ msgid "Chinese Traditional"
#~ msgstr "Chino tradicional"

#~ msgid "Cyrillic/Russian"
#~ msgstr "Cirílico/Ruso"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japones"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Coreano"

#~ msgid "Chinese Simplified"
#~ msgstr "Chino simplificado"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Georgiano"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Hebreo"

#~ msgid "Cyrillic/Ukrainian"
#~ msgstr "Cirílico/Ucraniano"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vietnamita"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Tailandés"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconocido"

#~ msgid "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"
#~ msgstr "['UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16']"

#~ msgid "Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported."
#~ msgstr ""
#~ "La conversión desde el conjunto de caracteres «%s» a «%s» no está "
#~ "soportada."

#~ msgid "Could not open converter from “%s” to “%s”: %s"
#~ msgstr "No se pudo abrir el conversor de «%s» a «%s»: %s"

#~ msgid "The input data contains an invalid sequence."
#~ msgstr "Los datos de entrada contienen una secuencia no válida."

#~ msgid "Error when converting data: %s"
#~ msgstr "Error al convertir los datos: %s"

#~ msgid "The input data ends with an incomplete multi-byte sequence."
#~ msgstr ""
#~ "Los datos de entrada terminan con una secuencia de varios bytes "
#~ "incompleta."

#~ msgid "The input content ends with incomplete data."
#~ msgstr "El contenido de la entrada termina con datos incompletos."

#~ msgid "The file is too big. Maximum %s can be loaded."
#~ msgstr ""
#~ "El archivo es demasiado grande. Sólo se puede cargar un máximo de %s."

#~ msgid "It is not possible to detect the character encoding automatically."
#~ msgstr ""
#~ "No es posible detectar la codificación de caracteres automáticamente."

#~ msgid "The file is externally modified."
#~ msgstr "El archivo se ha modificado externamente."

#~ msgid "The buffer contains invalid characters."
#~ msgstr "El búfer contiene caracteres no válidos."

#~ msgid "Open “%s”"
#~ msgstr "Abrir «%s»"

#~ msgid "Open _Recent"
#~ msgstr "Abir _reciente"

#~ msgid "Open a file recently used with %s"
#~ msgstr "Abrir un archivo usado recientemente con %s"
