# Croatian translation for tepl.
# Copyright (C) 2020 tepl's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tepl package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tepl master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tepl/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-11 00:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-19 17:23+0200\n"
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Last-Translator: gogo <trebelnik2@gmail.com>\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#. action, icon, label, accel, tooltip
#. File menu
#. Why "file" and not "document"? "Document" is not the best
#. word because the action is not always to create a new
#. document. For example a LaTeX document can be composed of
#. several _files_. Or for source code we do not really create a
#. new "document".
#: tepl/tepl-application.c:79
msgid "_New"
msgstr "_Novo"

#: tepl/tepl-application.c:80
msgid "New file"
msgstr "Nova datoteka"

#: tepl/tepl-application.c:82
msgid "New _Window"
msgstr "Novi _prozor"

#: tepl/tepl-application.c:83
msgid "Create a new window"
msgstr "Stvori novi prozor"

#: tepl/tepl-application.c:85 tepl/tepl-window-actions-file.c:83
msgid "_Open"
msgstr "_Otvori"

#: tepl/tepl-application.c:86
msgid "Open a file"
msgstr "Otvori datoteku"

#: tepl/tepl-application.c:88 tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:137
#: tepl/tepl-tab-saving.c:281
msgid "_Save"
msgstr "_Spremi"

#: tepl/tepl-application.c:89
msgid "Save the current file"
msgstr "Spremi trenutnu datoteku"

#: tepl/tepl-application.c:91
msgid "Save _As"
msgstr "Spremi _kao"

#: tepl/tepl-application.c:92
msgid "Save the current file to a different location"
msgstr "Spremi trenutnu datoteku u drugu lokaciju"

#. Edit menu
#: tepl/tepl-application.c:96
msgid "_Undo"
msgstr "_Poništi"

#: tepl/tepl-application.c:97
msgid "Undo the last action"
msgstr "Poništi posljednju radnju"

#: tepl/tepl-application.c:99
msgid "_Redo"
msgstr "_Ponovi"

#: tepl/tepl-application.c:100
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Ponovi posljednju poništenu radnju"

#: tepl/tepl-application.c:102
msgid "Cu_t"
msgstr "Iz_reži"

#: tepl/tepl-application.c:103
msgid "Cut the selection"
msgstr "Izreži odabir"

#: tepl/tepl-application.c:105
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiraj"

#: tepl/tepl-application.c:106
msgid "Copy the selection"
msgstr "Kopiraj odabir"

#: tepl/tepl-application.c:108
msgid "_Paste"
msgstr "_Zalijepi"

#: tepl/tepl-application.c:109
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Zalijepi sadržaj međuspremnika"

#: tepl/tepl-application.c:111
msgid "_Delete"
msgstr "_Obriši"

#: tepl/tepl-application.c:112
msgid "Delete the selected text"
msgstr "Obriši odabrani tekst"

#: tepl/tepl-application.c:114
msgid "Select _All"
msgstr "Odaberi _sve"

#: tepl/tepl-application.c:115
msgid "Select all the text"
msgstr "Odaberi sav dokument"

#: tepl/tepl-application.c:117
msgid "_Indent"
msgstr "_Uvuci"

#: tepl/tepl-application.c:118
msgid "Indent the selected lines"
msgstr "Uvuci odabrane redke"

#: tepl/tepl-application.c:120
msgid "_Unindent"
msgstr "_Raširi"

#: tepl/tepl-application.c:121
msgid "Unindent the selected lines"
msgstr "Raširi odabrane retke"

#. Search menu
#: tepl/tepl-application.c:125
msgid "_Go to Line…"
msgstr "_Idi na redak…"

#: tepl/tepl-application.c:126
msgid "Go to a specific line"
msgstr "Idi na određeni redak"

#: tepl/tepl-application-window.c:156
msgid "Read-Only"
msgstr "Samo-za-čitanje"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:119
#, c-format
msgid "Save changes to file “%s” before closing?"
msgstr "Spremi promjene datoteke “%s” prije zatvaranja?"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:125
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Zatvori _bez spremanja"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:131 tepl/tepl-tab-saving.c:280
#: tepl/tepl-window-actions-file.c:82
msgid "_Cancel"
msgstr "_Odustani"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:143
msgid "_Save As…"
msgstr "_Spremi kao…"

#: tepl/tepl-file.c:426
#, c-format
msgid "Untitled File %d"
msgstr "Neimenovana datoteka %d"

#: tepl/tepl-file-loader.c:341
msgid "The content must be encoded with the UTF-8 character encoding."
msgstr "Sadržaj mora biti kôdiran u UTF-8 kôdiranju znakova."

#: tepl/tepl-goto-line-bar.c:235
msgid "Go to line:"
msgstr "Idi na redak:"

#: tepl/tepl-goto-line-bar.c:243
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:42
msgid "_Edit Anyway"
msgstr "_Svejedno uredi"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:46
msgid "_Don’t Edit"
msgstr "_Ne uređuj"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:52
#, c-format
msgid "This file “%s” is already open in another window."
msgstr "Datoteka “%s” je već otvorena u drugom prozoru."

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:57
msgid "Do you want to edit it anyway?"
msgstr "Želite li ju ipak urediti?"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:91 tepl/tepl-io-error-info-bars.c:193
msgid "S_ave Anyway"
msgstr "S_premi svejedno"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:95 tepl/tepl-io-error-info-bars.c:197
msgid "_Don’t Save"
msgstr "_Ne spremaj"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:101
#, c-format
msgid "Could not create a backup file while saving “%s”"
msgstr "Nemoguće stvaranje sigurnosne kopije datoteke pri spremanju “%s”"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:106
msgid ""
"Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You "
"can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
msgstr ""
"Nemoguće stvaranje sigurnosne kopije stare kopije datoteke prije spremanja "
"nove. Možete zanemariti ovo upozorenje i ipak spremiti datoteku, ali ako "
"greške nastanu pri spremanju, možete izgubiti staru kopiju datoteke. "
"Želite li ipak spremi?"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:115
#, c-format
msgid "Error message: %s"
msgstr "Poruka greške: %s"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:152
#, c-format
msgid "The file “%s” changed on disk."
msgstr "Datoteka “%s” je promijenjena na disku."

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:157
msgid "Drop Changes and _Reload"
msgstr "Odbaci promjene i _učitaj ponovno"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:157
msgid "_Reload"
msgstr "_Učitaj ponovno"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:203
#, c-format
msgid "Some invalid characters have been detected while saving “%s”."
msgstr "Neki neispravni znakovi su otkriveni pri spremanju “%s”."

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:208
msgid ""
"If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?"
msgstr ""
"Ako nastavite sa spremanjem ove datoteke možete oštetiti dokument. Želite "
"li svejedno spremiti?"

#. Translators: do not translate <metadata>.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:83
#, c-format
msgid "The XML file must start with a <metadata> element, not “%s”."
msgstr "XML datoteka mora započeti s <metadata> elementom, a ne “%s”."

#. Translators: do not translate <document>.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:115
#, c-format
msgid "Expected a <document> element, got “%s” instead."
msgstr "Očekivan je <document> element, umjesto je dobiven “%s”."

#. Translators: do not translate “atime”.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:141
#, c-format
msgid "Failed to parse the “atime” attribute value “%s”."
msgstr "Neuspjela obrada “atime” vrijednosti svojstva “%s”."

#. Translators: do not translate <document>, “uri” and “atime”.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:156
msgid "The <document> element must contain the “uri” and “atime” attributes."
msgstr "<document> element mora sadržavati “uri” i “atime” svojstva."

#. Translators: do not translate <entry>.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:185
#, c-format
msgid "Expected an <entry> element, got “%s” instead."
msgstr "Očekivan je <entry> element, umjesto je dobiven “%s”."

#. Translators: do not translate <entry>, “key” and “value”.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:211
msgid "The <entry> element is missing the “key” or “value” attribute."
msgstr "<entry> elementu nedostaje “key” ili “value” svojstvo."

#: tepl/tepl-panel.c:92
msgid "Hide panel"
msgstr "Sakrij panel"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an
#. * abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
#.
#: tepl/tepl-statusbar.c:103
#, c-format
msgid "Ln %d, Col %d"
msgstr "Red %d, Stupac %d"

#. Translators: location of a file.
#: tepl/tepl-tab-label.c:249
msgid "Location:"
msgstr "Lokacija:"

#: tepl/tepl-tab-label.c:318
msgid "Close file"
msgstr "Zatvori datoteku"

#: tepl/tepl-tab-loading.c:36
msgid "Error when loading the file."
msgstr "Greška pri učitavanju datoteke."

#: tepl/tepl-tab-saving.c:49
msgid "Error when saving the file."
msgstr "Greška pri spremanju datoteke."

#: tepl/tepl-tab-saving.c:277
msgid "Save File"
msgstr "Spremi datoteku"

#. Create a GtkFileChooserDialog, not a GtkFileChooserNative, because
#. * with GtkFileChooserNative the GFile that we obtain (in flatpak)
#. * doesn't have the real path to the file, so it would ruin some
#. * features for text editors:
#. * - showing the directory in parentheses in the window title, or in the
#. *   tab tooltip;
#. * - opening a recent file.
#. * Basically everywhere where the directory is shown.
#.
#: tepl/tepl-window-actions-file.c:79
msgid "Open File"
msgstr "Otvori datoteku"
