# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>, 2020
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tepl/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-05 22:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-11 23:07+0200\n"
"Last-Translator: Jordi Mas <jmas@softcatala.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#. action, icon, label, accel, tooltip
#. File menu
#. Why "file" and not "document"? "Document" is not the best
#. word because the action is not always to create a new
#. document. For example a LaTeX document can be composed of
#. several _files_. Or for source code we do not really create a
#. new "document".
#: tepl/tepl-application.c:79
msgid "_New"
msgstr "_Nou"

#: tepl/tepl-application.c:80
msgid "New file"
msgstr "Fitxer nou"

#: tepl/tepl-application.c:82
msgid "New _Window"
msgstr "_Finestra nova"

#: tepl/tepl-application.c:83
msgid "Create a new window"
msgstr "Crea una finestra nova"

#: tepl/tepl-application.c:85 tepl/tepl-window-actions-file.c:83
msgid "_Open"
msgstr "_Obre"

#: tepl/tepl-application.c:86
msgid "Open a file"
msgstr "Obre un fitxer"

#: tepl/tepl-application.c:88 tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:137
#: tepl/tepl-tab-saving.c:281
msgid "_Save"
msgstr "_Desa"

#: tepl/tepl-application.c:89
msgid "Save the current file"
msgstr "Desa el fitxer actual"

#: tepl/tepl-application.c:91
msgid "Save _As"
msgstr "_Anomena i desa"

#: tepl/tepl-application.c:92
msgid "Save the current file to a different location"
msgstr "Desa el fitxer actual a una ubicació diferent"

#. Edit menu
#: tepl/tepl-application.c:96
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfés"

#: tepl/tepl-application.c:97
msgid "Undo the last action"
msgstr "Desfer la darrera acció"

#: tepl/tepl-application.c:99
msgid "_Redo"
msgstr "_Refés"

#: tepl/tepl-application.c:100
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Refés l'última acció desfeta"

#: tepl/tepl-application.c:102
msgid "Cu_t"
msgstr "Re_talla"

#: tepl/tepl-application.c:103
msgid "Cut the selection"
msgstr "Retalla la selecció"

#: tepl/tepl-application.c:105
msgid "_Copy"
msgstr "_Copia"

#: tepl/tepl-application.c:106
msgid "Copy the selection"
msgstr "Copia la selecció"

#: tepl/tepl-application.c:108
msgid "_Paste"
msgstr "_Enganxa"

#: tepl/tepl-application.c:109
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Enganxa el porta-retalls"

#: tepl/tepl-application.c:111
msgid "_Delete"
msgstr "_Suprimeix"

#: tepl/tepl-application.c:112
msgid "Delete the selected text"
msgstr "Suprimeix el text seleccionat"

#: tepl/tepl-application.c:114
msgid "Select _All"
msgstr "S_elecciona-ho tot"

#: tepl/tepl-application.c:115
msgid "Select all the text"
msgstr "Selecciona tot el text"

#: tepl/tepl-application.c:117
msgid "_Indent"
msgstr "Sa_gna"

#: tepl/tepl-application.c:118
msgid "Indent the selected lines"
msgstr "Sagna les línies seleccionades"

#: tepl/tepl-application.c:120
msgid "_Unindent"
msgstr "_Desfés el sagnat"

#: tepl/tepl-application.c:121
msgid "Unindent the selected lines"
msgstr "Desfés el sagnat de les línies seleccionades"

#. Search menu
#: tepl/tepl-application.c:125
msgid "_Go to Line…"
msgstr "_Ves a la línia…"

#: tepl/tepl-application.c:126
msgid "Go to a specific line"
msgstr "Ves a una línia específica"

#: tepl/tepl-application-window.c:156
msgid "Read-Only"
msgstr "Només lectura"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:119
#, c-format
msgid "Save changes to file “%s” before closing?"
msgstr "Voleu desar els canvis «%s» al fitxer abans de tancar?"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:125
msgid "Close _without Saving"
msgstr "_Tanca sense desar"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:131
#: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:120 tepl/tepl-tab-saving.c:280
#: tepl/tepl-window-actions-file.c:82
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancel·la"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:143
msgid "_Save As…"
msgstr "_Anomena i desa…"

#: tepl/tepl-file.c:426
#, c-format
msgid "Untitled File %d"
msgstr "Fitxer sense nom %d"

#: tepl/tepl-file-loader.c:341
msgid "The content must be encoded with the UTF-8 character encoding."
msgstr ""
"El contingut ha d'estar codificat amb la codificació de caràcters UTF-8."

#: tepl/tepl-goto-line-bar.c:235
msgid "Go to line:"
msgstr "Ves a la línia:"

#: tepl/tepl-goto-line-bar.c:243
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:42
msgid "_Edit Anyway"
msgstr "_Edita en qualsevol cas"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:46
msgid "_Don’t Edit"
msgstr "_No ho editeu"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:52
#, c-format
msgid "This file “%s” is already open in another window."
msgstr "Aquest fitxer «%s» ja està obert en una altra finestra."

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:57
msgid "Do you want to edit it anyway?"
msgstr "Voleu editar-lo igualment?"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:91 tepl/tepl-io-error-info-bars.c:193
msgid "S_ave Anyway"
msgstr "_Desa-ho de totes maneres"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:95 tepl/tepl-io-error-info-bars.c:197
msgid "_Don’t Save"
msgstr "_No ho desis"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:101
#, c-format
msgid "Could not create a backup file while saving “%s”"
msgstr ""
"No s'ha pogut crear un fitxer de còpia de seguretat mentre es desava «%s»"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:106
msgid ""
"Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You "
"can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
msgstr ""
"No s'ha pogut fer una còpia de seguretat de la còpia antiga del fitxer abans"
" de desar-ne la nova. Podeu ignorar aquest avís i desar el fitxer de totes "
"maneres, però si es produeix un error en desar, podríeu perdre la còpia antiga"
" del fitxer. Voleu desar-ho igualment?"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:115
#, c-format
msgid "Error message: %s"
msgstr "Missatge d'error: %s"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:152
#, c-format
msgid "The file “%s” changed on disk."
msgstr "El fitxer «%s» ha canviat al disc."

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:157
msgid "Drop Changes and _Reload"
msgstr "_Descarta els canvis i torna a carregar"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:157
msgid "_Reload"
msgstr "_Torna a carregar"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:203
#, c-format
msgid "Some invalid characters have been detected while saving “%s”."
msgstr "S'han detectat alguns caràcters no vàlids en desar «%s»."

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:208
msgid ""
"If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?"
msgstr ""
"Si continueu desant aquest fitxer podeu corrompre el document. Voleu desar-"
"ho igualment?"

#. chooser_dialog config
#: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:115
msgid "Highlight Mode"
msgstr "Mode de ressaltat"

#: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:121
msgid "_Select"
msgstr "S_elecciona"

#: tepl/tepl-language-chooser-widget.c:71
msgid "Plain Text"
msgstr "Text pla"

#: tepl/tepl-language-chooser-widget.c:441
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "Cerca en mode ressaltat…"

#. Translators: do not translate <metadata>.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:83
#, c-format
msgid "The XML file must start with a <metadata> element, not “%s”."
msgstr "El fitxer XML ha de començar amb un element <metadata> no amb «%s»."

#. Translators: do not translate <document>.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:115
#, c-format
msgid "Expected a <document> element, got “%s” instead."
msgstr "S'esperava un element <document>, però s'ha obtingut «%s»."

#. Translators: do not translate “atime”.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:141
#, c-format
msgid "Failed to parse the “atime” attribute value “%s”."
msgstr "No s'ha pogut analitzar el valor de l'atribut «atime» «%s»."

#. Translators: do not translate <document>, “uri” and “atime”.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:156
msgid "The <document> element must contain the “uri” and “atime” attributes."
msgstr "L'element <document> ha de contenir els atributs «uri» i «atime»."

#. Translators: do not translate <entry>.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:185
#, c-format
msgid "Expected an <entry> element, got “%s” instead."
msgstr "S'esperava un element <entry>, en comptes s'ha obtingut «%s»."

#. Translators: do not translate <entry>, “key” and “value”.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:211
msgid "The <entry> element is missing the “key” or “value” attribute."
msgstr "L'element <entry> ha de contenir els atributs «key» o «value»."

#: tepl/tepl-panel.c:92
msgid "Hide panel"
msgstr "Amaga el quadre"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:189 tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:191
#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:193
msgid "Draw tabs"
msgstr "Dibuixa tabuladors"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:190 tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:192
#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:194
msgid "Draw spaces"
msgstr "Dibuixa els espais"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:195
msgid "Draw new lines"
msgstr "Dibuixa línies noves"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:231
msgid "Leading Spaces"
msgstr "Espais inicials"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:235
msgid "Spaces Inside Text"
msgstr "Espais dins del text"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:239
msgid "Trailing Spaces"
msgstr "Espais al final"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:259
msgid "Tab"
msgstr "Tabulador"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:260
msgid "Space"
msgstr "Espai"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:261
msgid "No-Break Space"
msgstr "Espai no divisible"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:262
msgid "Narrow No-Break Space"
msgstr "Espai estret no divisible"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:281
msgid "Result"
msgstr "Resultat"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:314
msgid "Information"
msgstr "Informació"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:316
msgid ""
"When white space drawing is enabled, then non-breaking spaces are always "
"drawn at all locations, to distinguish them from normal spaces."
msgstr ""
"Quan el dibuix d'espais en blanc està activat, els espais no divisibles "
"sempre es dibuixen en totes les ubicacions, per a distingir-los dels espais "
"normals."

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an
#. * abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
#: tepl/tepl-statusbar.c:103
#, c-format
msgid "Ln %d, Col %d"
msgstr "Ln %d, Col %d"

#. Translators: location of a file.
#: tepl/tepl-tab-label.c:249
msgid "Location:"
msgstr "Ubicació:"

#: tepl/tepl-tab-label.c:318
msgid "Close file"
msgstr "Tanca el fitxer"

#: tepl/tepl-tab-loading.c:36
msgid "Error when loading the file."
msgstr "S'ha produït un error mentre es carregava el fitxer."

#: tepl/tepl-tab-saving.c:49
msgid "Error when saving the file."
msgstr "S'ha produït un error mentre es desava el fitxer."

#: tepl/tepl-tab-saving.c:277
msgid "Save File"
msgstr "Desa el fitxer"

#. Create a GtkFileChooserDialog, not a GtkFileChooserNative, because
#. * with GtkFileChooserNative the GFile that we obtain (in flatpak)
#. * doesn't have the real path to the file, so it would ruin some
#. * features for text editors:
#. * - showing the directory in parentheses in the window title, or in the
#. *   tab tooltip;
#. * - opening a recent file.
#. * Basically everywhere where the directory is shown.
#: tepl/tepl-window-actions-file.c:79
msgid "Open File"
msgstr "Obre fitxer"
