# Hungarian translation for tepl.
# Copyright (C) 2017, 2018, 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the tepl package.
#
# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2017, 2018, 2021.
# Balázs Meskó <mesko.balazs at fsf dot hu>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tepl master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tepl/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-05 22:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-18 21:40+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome-hu-list at gnome dot org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"

#. action, icon, label, accel, tooltip
#. File menu
#. Why "file" and not "document"? "Document" is not the best
#. word because the action is not always to create a new
#. document. For example a LaTeX document can be composed of
#. several _files_. Or for source code we do not really create a
#. new "document".
#: tepl/tepl-application.c:79
msgid "_New"
msgstr "Ú_j"

#: tepl/tepl-application.c:80
msgid "New file"
msgstr "Új fájl"

#: tepl/tepl-application.c:82
msgid "New _Window"
msgstr "Új _ablak"

#: tepl/tepl-application.c:83
msgid "Create a new window"
msgstr "Új ablak létrehozása"

#: tepl/tepl-application.c:85 tepl/tepl-window-actions-file.c:83
msgid "_Open"
msgstr "_Megnyitás"

#: tepl/tepl-application.c:86
msgid "Open a file"
msgstr "Fájl megnyitása"

#: tepl/tepl-application.c:88 tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:137
#: tepl/tepl-tab-saving.c:281
msgid "_Save"
msgstr "M_entés"

#: tepl/tepl-application.c:89
msgid "Save the current file"
msgstr "Jelenlegi fájl mentése"

#: tepl/tepl-application.c:91
msgid "Save _As"
msgstr "Men_tés másként"

#: tepl/tepl-application.c:92
msgid "Save the current file to a different location"
msgstr "Jelenlegi fájl mentése egy másik helyre"

#. Edit menu
#: tepl/tepl-application.c:96
msgid "_Undo"
msgstr "V_isszavonás"

#: tepl/tepl-application.c:97
msgid "Undo the last action"
msgstr "Az utolsó művelet visszavonása"

#: tepl/tepl-application.c:99
msgid "_Redo"
msgstr "Új_ra"

#: tepl/tepl-application.c:100
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "A visszavont művelet ismételt végrehajtása"

#: tepl/tepl-application.c:102
msgid "Cu_t"
msgstr "_Kivágás"

#: tepl/tepl-application.c:103
msgid "Cut the selection"
msgstr "A kijelölés kivágása"

#: tepl/tepl-application.c:105
msgid "_Copy"
msgstr "_Másolás"

#: tepl/tepl-application.c:106
msgid "Copy the selection"
msgstr "A kijelölés másolása"

#: tepl/tepl-application.c:108
msgid "_Paste"
msgstr "_Beillesztés"

#: tepl/tepl-application.c:109
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "A vágólap tartalmának beillesztése"

#: tepl/tepl-application.c:111
msgid "_Delete"
msgstr "_Törlés"

#: tepl/tepl-application.c:112
msgid "Delete the selected text"
msgstr "A kijelölt szöveg törlése"

#: tepl/tepl-application.c:114
msgid "Select _All"
msgstr "Az össz_es kijelölése"

#: tepl/tepl-application.c:115
msgid "Select all the text"
msgstr "Az összes szöveg kijelölése"

#: tepl/tepl-application.c:117
msgid "_Indent"
msgstr "_Behúzás"

#: tepl/tepl-application.c:118
msgid "Indent the selected lines"
msgstr "A kijelölt sorok behúzása"

#: tepl/tepl-application.c:120
msgid "_Unindent"
msgstr "Behúzás _visszavonása"

#: tepl/tepl-application.c:121
msgid "Unindent the selected lines"
msgstr "A kijelölt sorok behúzásának visszavonása"

#. Search menu
#: tepl/tepl-application.c:125
msgid "_Go to Line…"
msgstr "_Ugrás sorra…"

#: tepl/tepl-application.c:126
msgid "Go to a specific line"
msgstr "Ugrás egy adott sorra"

#: tepl/tepl-application-window.c:156
msgid "Read-Only"
msgstr "Írásvédett"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:119
#, c-format
msgid "Save changes to file “%s” before closing?"
msgstr "Menti a változtatásokat a(z) „%s” fájlba bezárás előtt?"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:125
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Bezárás mentés _nélkül"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:131
#: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:120 tepl/tepl-tab-saving.c:280
#: tepl/tepl-window-actions-file.c:82
msgid "_Cancel"
msgstr "_Mégse"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:143
msgid "_Save As…"
msgstr "M_entés másként…"

#: tepl/tepl-file.c:426
#, c-format
msgid "Untitled File %d"
msgstr "%d. névtelen fájl"

#: tepl/tepl-file-loader.c:341
msgid "The content must be encoded with the UTF-8 character encoding."
msgstr "A tartalmat UTF-8 karakterkódolással kell kódolni."

#: tepl/tepl-goto-line-bar.c:235
msgid "Go to line:"
msgstr "Ugrás sorra:"

#: tepl/tepl-goto-line-bar.c:243
#| msgid "Close file"
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:42
msgid "_Edit Anyway"
msgstr "Sz_erkesztés mindenképp"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:46
msgid "_Don’t Edit"
msgstr "_Ne szerkeszze"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:52
#, c-format
msgid "This file “%s” is already open in another window."
msgstr "Ez a(z) „%s” fájl már nyitva van egy másik ablakban."

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:57
msgid "Do you want to edit it anyway?"
msgstr "Mindenképp szerkeszteni szeretné?"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:91 tepl/tepl-io-error-info-bars.c:193
#| msgid "Save _As"
msgid "S_ave Anyway"
msgstr "Men_tés mindenképp"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:95 tepl/tepl-io-error-info-bars.c:197
msgid "_Don’t Save"
msgstr "_Ne mentse"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:101
#, c-format
msgid "Could not create a backup file while saving “%s”"
msgstr "Nem sikerült biztonsági mentés fájlt létrehozni a(z) „%s” mentésekor."

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:106
msgid ""
"Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You "
"can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
msgstr ""
"Nem sikerült a fájl régi másolatának biztonsági mentése az új mentése "
"előtt. Figyelmen kívül hagyhatja ezt az üzenetet, és mindenképp mentheti a "
"fájlt, de ha hiba történik mentéskor, akkor elvesztheti a fájl régi "
"másolatát. Mindenképp menti?"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:115
#, c-format
msgid "Error message: %s"
msgstr "Hibaüzenet: %s"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:152
#, c-format
msgid "The file “%s” changed on disk."
msgstr "A(z) „%s” fájl megváltozott a lemezen."

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:157
msgid "Drop Changes and _Reload"
msgstr "Változások elvetése és új_ratöltés"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:157
msgid "_Reload"
msgstr "Új_ratöltés"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:203
#, c-format
msgid "Some invalid characters have been detected while saving “%s”."
msgstr "Érvénytelen karakterek észlelve a(z) „%s” mentésekor."

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:208
msgid ""
"If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?"
msgstr ""
"Ha folytatja a fájl mentését, akkor a dokumentum megsérülhet. Mindenképp "
"menti?"

#. chooser_dialog config
#: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:115
msgid "Highlight Mode"
msgstr "Kiemelési mód"

#: tepl/tepl-language-chooser-dialog.c:121
#| msgid "Select _All"
msgid "_Select"
msgstr "_Kijelölés"

#: tepl/tepl-language-chooser-widget.c:71
msgid "Plain Text"
msgstr "Egyszerű szöveg"

#: tepl/tepl-language-chooser-widget.c:441
msgid "Search highlight mode…"
msgstr "Kereséskiemelési mód…"

#. Translators: do not translate <metadata>.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:83
#, c-format
msgid "The XML file must start with a <metadata> element, not “%s”."
msgstr "Az XML-fájlnak <metadata> elemmel kell kezdődni, nem ezzel: „%s”."

#. Translators: do not translate <document>.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:115
#, c-format
msgid "Expected a <document> element, got “%s” instead."
msgstr "<document> elem várt, de „%s” érkezett."

#. Translators: do not translate “atime”.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:141
#, c-format
msgid "Failed to parse the “atime” attribute value “%s”."
msgstr "Nem sikerült az „atime” attribútum „%s” értékének feldolgozása."

#. Translators: do not translate <document>, “uri” and “atime”.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:156
msgid "The <document> element must contain the “uri” and “atime” attributes."
msgstr ""
"A <document> elemnek tartalmaznia kell az „uri” és az „atime” attribútumokat."

#. Translators: do not translate <entry>.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:185
#, c-format
msgid "Expected an <entry> element, got “%s” instead."
msgstr "<entry> elem várt, de „%s” érkezett."

#. Translators: do not translate <entry>, “key” and “value”.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:211
msgid "The <entry> element is missing the “key” or “value” attribute."
msgstr "Az <entry> elemben hiányzik a „key” vagy a „value” attribútum."

#: tepl/tepl-panel.c:92
msgid "Hide panel"
msgstr "Panel elrejtése"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:189 tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:191
#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:193
msgid "Draw tabs"
msgstr "Tabulátorok megjelenítése"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:190 tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:192
#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:194
msgid "Draw spaces"
msgstr "Szóközök megjelenítése"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:195
msgid "Draw new lines"
msgstr "Új sorok megjelenítése"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:231
msgid "Leading Spaces"
msgstr "Kezdő szóközök"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:235
msgid "Spaces Inside Text"
msgstr "Szövegen belüli szóközök"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:239
msgid "Trailing Spaces"
msgstr "Lezáró szóközök"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:259
msgid "Tab"
msgstr "Tabulátor"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:260
msgid "Space"
msgstr "Szóköz"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:261
msgid "No-Break Space"
msgstr "Nem törő szóköz"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:262
msgid "Narrow No-Break Space"
msgstr "Keskeny nem törő szóköz"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:281
msgid "Result"
msgstr "Eredmény"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:314
#| msgid "Location:"
msgid "Information"
msgstr "Információ"

#: tepl/tepl-space-drawer-prefs.c:316
msgid ""
"When white space drawing is enabled, then non-breaking spaces are always "
"drawn at all locations, to distinguish them from normal spaces."
msgstr ""
"Ha az üres karakterek megjelenítése engedélyezve van, akkor a nem törő"
" szóközök mindig meg lesznek jelenítve az összes helyen, hogy meg legyenek"
" különböztetve a normál szóközöktől."

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an
#. * abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
#.
#: tepl/tepl-statusbar.c:103
#, c-format
msgid "Ln %d, Col %d"
msgstr "S: %d, O: %d"

#. Translators: location of a file.
#: tepl/tepl-tab-label.c:249
msgid "Location:"
msgstr "Hely:"

#: tepl/tepl-tab-label.c:318
msgid "Close file"
msgstr "Fájl bezárása"

#: tepl/tepl-tab-loading.c:36
msgid "Error when loading the file."
msgstr "Hiba a fájl betöltésekor."

#: tepl/tepl-tab-saving.c:49
msgid "Error when saving the file."
msgstr "Hiba a fájl mentésekor."

#: tepl/tepl-tab-saving.c:277
msgid "Save File"
msgstr "Fájl mentése"

#. Create a GtkFileChooserDialog, not a GtkFileChooserNative, because
#. * with GtkFileChooserNative the GFile that we obtain (in flatpak)
#. * doesn't have the real path to the file, so it would ruin some
#. * features for text editors:
#. * - showing the directory in parentheses in the window title, or in the
#. *   tab tooltip;
#. * - opening a recent file.
#. * Basically everywhere where the directory is shown.
#.
#: tepl/tepl-window-actions-file.c:79
msgid "Open File"
msgstr "Fájl megnyitása"
