# French translation for tepl.
# Copyright (C) 2021 tepl's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tepl package.
# Thibault Leclair <thibaultleclair@yahoo.com>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tepl tepl-5-0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/tepl/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-27 18:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-30 18:24+0200\n"
"Last-Translator: Thibault Leclair <thibaultleclair@yahoo.com>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"

#. action, icon, label, accel, tooltip
#. File menu
#. Why "file" and not "document"? "Document" is not the best
#. word because the action is not always to create a new
#. document. For example a LaTeX document can be composed of
#. several _files_. Or for source code we do not really create a
#. new "document".
#: tepl/tepl-application.c:79
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#: tepl/tepl-application.c:80
msgid "New file"
msgstr "Nouveau fichier"

#: tepl/tepl-application.c:82
msgid "New _Window"
msgstr "Nouvelle _fenêtre"

#: tepl/tepl-application.c:83
msgid "Create a new window"
msgstr "Créer une nouvelle fenêtre"

#: tepl/tepl-application.c:85 tepl/tepl-window-actions-file.c:83
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"

#: tepl/tepl-application.c:86
msgid "Open a file"
msgstr "Ouvrir un fichier"

#: tepl/tepl-application.c:88 tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:137
#: tepl/tepl-tab-saving.c:281
msgid "_Save"
msgstr "_Enregistrer"

#: tepl/tepl-application.c:89
msgid "Save the current file"
msgstr "Enregistrer le fichier actuel"

#: tepl/tepl-application.c:91
msgid "Save _As"
msgstr "Enregistrer _sous"

#: tepl/tepl-application.c:92
msgid "Save the current file to a different location"
msgstr "Enregistrer le fichier actuel dans un emplacement différent"

#. Edit menu
#: tepl/tepl-application.c:96
msgid "_Undo"
msgstr "Ann_uler"

#: tepl/tepl-application.c:97
msgid "Undo the last action"
msgstr "Annuler la dernière action"

#: tepl/tepl-application.c:99
msgid "_Redo"
msgstr "_Rétablir"

#: tepl/tepl-application.c:100
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Rétablir la dernière action annulée"

#: tepl/tepl-application.c:102
msgid "Cu_t"
msgstr "Co_uper"

#: tepl/tepl-application.c:103
msgid "Cut the selection"
msgstr "Couper la sélection"

#: tepl/tepl-application.c:105
msgid "_Copy"
msgstr "_Copier"

#: tepl/tepl-application.c:106
msgid "Copy the selection"
msgstr "Copier la sélection"

#: tepl/tepl-application.c:108
msgid "_Paste"
msgstr "C_oller"

#: tepl/tepl-application.c:109
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Coller le contenu du presse-papiers"

#: tepl/tepl-application.c:111
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#: tepl/tepl-application.c:112
msgid "Delete the selected text"
msgstr "Supprimer le texte sélectionné"

#: tepl/tepl-application.c:114
msgid "Select _All"
msgstr "Tout _sélectionner"

#: tepl/tepl-application.c:115
msgid "Select all the text"
msgstr "Sélectionner tout le texte"

#: tepl/tepl-application.c:117
msgid "_Indent"
msgstr "_Indenter"

#: tepl/tepl-application.c:118
msgid "Indent the selected lines"
msgstr "Indenter les lignes sélectionnées"

#: tepl/tepl-application.c:120
msgid "_Unindent"
msgstr "_Désindenter"

#: tepl/tepl-application.c:121
msgid "Unindent the selected lines"
msgstr "Désindenter les lignes sélectionnées"

#. Search menu
#: tepl/tepl-application.c:125
msgid "_Go to Line…"
msgstr "_Aller à la ligne…"

#: tepl/tepl-application.c:126
msgid "Go to a specific line"
msgstr "Aller à une ligne spécifiée"

#: tepl/tepl-application-window.c:156
msgid "Read-Only"
msgstr "Lecture seule"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:119
#, c-format
msgid "Save changes to file “%s” before closing?"
msgstr ""
"Voulez-vous enregistrer les modifications du fichier « %s » avant de le "
"fermer ?"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:125
msgid "Close _without Saving"
msgstr "_Fermer sans enregistrer"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:131 tepl/tepl-tab-saving.c:280
#: tepl/tepl-window-actions-file.c:82
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nnuler"

#: tepl/tepl-close-confirm-dialog-single.c:143
msgid "_Save As…"
msgstr "Enregistrer _sous…"

#: tepl/tepl-file.c:426
#, c-format
msgid "Untitled File %d"
msgstr "Fichier sans nom %d"

#: tepl/tepl-file-loader.c:341
msgid "The content must be encoded with the UTF-8 character encoding."
msgstr "Le contenu doit être codé avec le codage de caractères UTF-8."

#: tepl/tepl-goto-line-bar.c:235
msgid "Go to line:"
msgstr "Aller à la ligne :"

#: tepl/tepl-goto-line-bar.c:243
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:42
msgid "_Edit Anyway"
msgstr "_Ouvrir malgré tout"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:46
msgid "_Don’t Edit"
msgstr "_Ne pas ouvrir"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:52
#, c-format
msgid "This file “%s” is already open in another window."
msgstr "Ce fichier « %s » est déjà ouvert dans une autre fenêtre."

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:57
msgid "Do you want to edit it anyway?"
msgstr "Voulez-vous l’ouvrir quand même ?"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:91 tepl/tepl-io-error-info-bars.c:193
msgid "S_ave Anyway"
msgstr "_Enregistrer quand même"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:95 tepl/tepl-io-error-info-bars.c:197
msgid "_Don’t Save"
msgstr "_Ne pas enregistrer"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:101
#, c-format
msgid "Could not create a backup file while saving “%s”"
msgstr ""
"Impossible de créer un fichier de sauvegarde lors de l’enregistrement de "
"« %s »"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:106
msgid ""
"Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You "
"can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs "
"while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?"
msgstr ""
"Impossible de sauvegarder l’ancienne copie du fichier avant d’enregistrer le "
"nouveau. Vous pouvez ignorer cet avertissement et enregistrer le fichier "
"malgré tout, mais si une erreur se produit lors de l’enregistrement, vous "
"pouvez perdre l’ancienne copie du fichier. Enregistrer quand même ?"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:115
#, c-format
msgid "Error message: %s"
msgstr "Message d’erreur : %s"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:152
#, c-format
msgid "The file “%s” changed on disk."
msgstr "Le fichier « %s » a été modifié sur le disque."

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:157
msgid "Drop Changes and _Reload"
msgstr "Ignorer les _modifications et recharger"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:157
msgid "_Reload"
msgstr "_Recharger"

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:203
#, c-format
msgid "Some invalid characters have been detected while saving “%s”."
msgstr ""
"Des caractères non valides ont été détectés lors de l’enregistrement de "
"« %s »."

#: tepl/tepl-io-error-info-bars.c:208
msgid ""
"If you continue saving this file you can corrupt the document. Save anyway?"
msgstr ""
"Si vous continuez à enregistrer ce fichier, vous pouvez endommager le "
"document. Enregistrer quand même ?"

#. Translators: do not translate <metadata>.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:83
#, c-format
msgid "The XML file must start with a <metadata> element, not “%s”."
msgstr ""
"Le fichier XML doit commencer par un élément <metadata> et non par « %s »."

#. Translators: do not translate <document>.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:115
#, c-format
msgid "Expected a <document> element, got “%s” instead."
msgstr "Un élément <document> était attendu, « %s » obtenu à la place."

#. Translators: do not translate “atime”.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:141
#, c-format
msgid "Failed to parse the “atime” attribute value “%s”."
msgstr "Échec de l’analyse de la valeur d’attribut « atime » « %s »."

#. Translators: do not translate <document>, “uri” and “atime”.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:156
msgid "The <document> element must contain the “uri” and “atime” attributes."
msgstr "L’élément <document> doit contenir les attributs « uri » et « atime »."

#. Translators: do not translate <entry>.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:185
#, c-format
msgid "Expected an <entry> element, got “%s” instead."
msgstr "Un élément <entry> était attendu, « %s » obtenu à la place."

#. Translators: do not translate <entry>, “key” and “value”.
#: tepl/tepl-metadata-parser.c:211
msgid "The <entry> element is missing the “key” or “value” attribute."
msgstr "L’élément <entry> ne possède pas l’attribut « key » ou « value »."

#: tepl/tepl-panel.c:92
msgid "Hide panel"
msgstr "Masquer le panneau"

#. Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an
#. * abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible.
#.
#: tepl/tepl-statusbar.c:103
#, c-format
msgid "Ln %d, Col %d"
msgstr "Lig %d, Col %d"

#. Translators: location of a file.
#: tepl/tepl-tab-label.c:249
msgid "Location:"
msgstr "Emplacement :"

#: tepl/tepl-tab-label.c:318
msgid "Close file"
msgstr "Fermer le fichier"

#: tepl/tepl-tab-loading.c:36
msgid "Error when loading the file."
msgstr "Erreur lors du chargement du fichier."

#: tepl/tepl-tab-saving.c:49
msgid "Error when saving the file."
msgstr "Erreur lors de l’enregistrement du fichier."

#: tepl/tepl-tab-saving.c:277
msgid "Save File"
msgstr "Enregistrer le fichier"

#. Create a GtkFileChooserDialog, not a GtkFileChooserNative, because
#. * with GtkFileChooserNative the GFile that we obtain (in flatpak)
#. * doesn't have the real path to the file, so it would ruin some
#. * features for text editors:
#. * - showing the directory in parentheses in the window title, or in the
#. *   tab tooltip;
#. * - opening a recent file.
#. * Basically everywhere where the directory is shown.
#.
#: tepl/tepl-window-actions-file.c:79
msgid "Open File"
msgstr "Ouvrir un fichier"
