<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ca_ES">
<context>
    <name>FeatherPad::AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../about.ui" line="175"/>
        <source>License</source>
        <translation>Llicència</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherPad::FPwin</name>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="452"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1574"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1627"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2246"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2308"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3077"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3097"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3100"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4044"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4737"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5032"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5293"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Sense títol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="71"/>
        <source>Go to line:</source>
        <translation>Ves a la línia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="107"/>
        <source>Select text from cursor to this line
(Ctrl+Shift+J)</source>
        <translation>Seleccioneu el text del cursor a la línia indicada
(Ctrl+Maj+J)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="111"/>
        <source>Select Text</source>
        <translation>Seleccioneu el text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="114"/>
        <source>Ctrl+Shift+J</source>
        <translation>Ctrl+Maj+J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="149"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fitxer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="189"/>
        <location filename="../../fp.ui" line="787"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="219"/>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Opcions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2977"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4548"/>
        <source>Encoding</source>
        <translation>Codificació</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="242"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Cerca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="250"/>
        <location filename="../../fp.ui" line="709"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="353"/>
        <source>Find:</source>
        <translation>Cerca:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="369"/>
        <source>To be replaced</source>
        <translation>Per substituir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="382"/>
        <source>Replace with:</source>
        <translation>Substitueix amb:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="398"/>
        <source>Replacing text</source>
        <translation>Text de substitució</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="457"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="460"/>
        <source>New tab</source>
        <translation>Pestanya nova</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="463"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="468"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Obre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="471"/>
        <source>Open a file</source>
        <translation>Obre un fitxer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="474"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="482"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1367"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Desa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="485"/>
        <source>Save the current tab</source>
        <translation>Desa la pestanya actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="488"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="496"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Desfés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="499"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Desfés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="502"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="510"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Refés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="513"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Refés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="516"/>
        <source>Ctrl+Shift+Z</source>
        <translation>Ctrl+Maj+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="524"/>
        <location filename="../../fp.ui" line="527"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Recarrega el fitxer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="530"/>
        <source>Ctrl+Shift+R</source>
        <translation>Ctrl+Maj+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="535"/>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Cerca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="541"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="549"/>
        <source>Show/hide replacement dock</source>
        <translation>Mostra/Amaga el panell de substitució</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="552"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="557"/>
        <source>Save &amp;As</source>
        <translation>Desa com &amp;a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="560"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Maj+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="565"/>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Imprimeix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="568"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="573"/>
        <source>Documen&amp;t Properties</source>
        <translation>Propie&amp;tats del document</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="576"/>
        <source>Ctrl+Shift+D</source>
        <translation>Ctrl+Maj+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="581"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Tanca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="584"/>
        <source>Ctrl+Shift+Q</source>
        <translation>Ctrl+Maj+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="589"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Surt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="592"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="600"/>
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation>&amp;Retalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="603"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="611"/>
        <source>C&amp;opy</source>
        <translation>&amp;Copia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="614"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="619"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Enganxa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="622"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="630"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Esborra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="635"/>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation>&amp;Selecciona-ho tot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="638"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="643"/>
        <source>&amp;Font</source>
        <translation>&amp;Tipus de Lletra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="651"/>
        <source>&amp;Line Numbers</source>
        <translation>&amp;Números de línia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="654"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="665"/>
        <source>&amp;Wrap Lines</source>
        <translation>&amp;Ajusta les línies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="668"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="679"/>
        <source>&amp;Auto-Indentation</source>
        <translation>&amp;Sagnat automàtic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="682"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="693"/>
        <source>&amp;Syntax Highlighting</source>
        <translation>&amp;Realçat de sintaxi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="696"/>
        <source>Ctrl+Shift+H</source>
        <translation>Ctrl+Maj+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="701"/>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Preferències</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="704"/>
        <source>Ctrl+Shift+P</source>
        <translation>Ctrl+Maj+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="712"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="717"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Quant a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="733"/>
        <source>Enforce UTF-8</source>
        <translation>Força UTF-8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="771"/>
        <source>Save with &amp;Encoding</source>
        <translation>Desa amb &amp;Codificació</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="776"/>
        <source>&amp;Jump to</source>
        <translation>&amp;Salta a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="779"/>
        <source>Show/hide jump bar</source>
        <translation>Mostra / Amaga la barra de salt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="782"/>
        <source>Ctrl+J</source>
        <translation>Ctrl+J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="790"/>
        <source>Edit text</source>
        <translation>Edita el text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="793"/>
        <source>Ctrl+Shift+E</source>
        <translation>Ctrl+Maj+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="888"/>
        <source>&amp;Run</source>
        <translation>&amp;Executa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="894"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="899"/>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>&amp;Neteja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="902"/>
        <source>Clear the list of recently modified files</source>
        <translation>Neteja la llista de fitxers modificats recents</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="910"/>
        <source>Save/Restore Session</source>
        <translation>Desa / Restaura la sessió</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="907"/>
        <source>Sa&amp;ve/Restore Session</source>
        <translation>De&amp;sa/Restaura la Sessió</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="913"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="918"/>
        <source>Side-Pane</source>
        <translation>Panell lateral</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="921"/>
        <source>Ctrl+Alt+P</source>
        <translation>Ctrl+Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="926"/>
        <source>Paste Date and Time</source>
        <translation>Enganxa Data i Hora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="929"/>
        <source>Ctrl+Shift+V</source>
        <translation>Ctrl+Maj+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="934"/>
        <location filename="../../fp.ui" line="937"/>
        <source>To Upper Case</source>
        <translation>Canvia a Majúscules</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="940"/>
        <source>Ctrl+Shift+U</source>
        <translation>Ctrl+Maj+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="945"/>
        <location filename="../../fp.ui" line="948"/>
        <source>To Lower Case</source>
        <translation>Canvia a minúscules</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="951"/>
        <source>Ctrl+Shift+L</source>
        <translation>Ctrl+Maj+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="956"/>
        <location filename="../../fp.ui" line="959"/>
        <source>To Start Case</source>
        <translation>Inicial Majúscula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="967"/>
        <location filename="../../fp.ui" line="970"/>
        <source>Last Active Tab</source>
        <translation>Última pestanya activa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="973"/>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="978"/>
        <location filename="../../fp.ui" line="981"/>
        <source>Sort Lines</source>
        <translation>Ordena les línies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="986"/>
        <location filename="../../fp.ui" line="989"/>
        <source>Sort Lines Reversely</source>
        <translation>Ordena les línies inversament</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="994"/>
        <source>Check Spelling</source>
        <translation>Comprova&apos;n l&apos;ortografia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="997"/>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="1002"/>
        <location filename="../../fp.ui" line="1005"/>
        <source>Save All Files</source>
        <translation>Desa tots els fitxers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="1010"/>
        <location filename="../../fp.ui" line="1013"/>
        <source>User Dictionary</source>
        <translation>Diccionari de l&apos;usuari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="1018"/>
        <source>Text Tabs to Spaces</source>
        <translation>Tabuladors de text a espais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="801"/>
        <source>&amp;Detach Tab</source>
        <translation>&amp;Desacobla la pestanya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="804"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="809"/>
        <source>Close Ne&amp;xt Tabs</source>
        <translation>Tanca les pestanya següents</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="814"/>
        <source>Close &amp;Previous Tabs</source>
        <translation>Tanca les &amp;pestanyes anteriors</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="842"/>
        <source>Ne&amp;xt Tab</source>
        <translation>Pesta&amp;nya següent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="853"/>
        <source>Previous Ta&amp;b</source>
        <translation>Pes&amp;tanya anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="891"/>
        <source>Execute</source>
        <translation>Executa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="819"/>
        <source>Close &amp;All Tabs</source>
        <translation>Tanca to&amp;tes les pestanyes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="153"/>
        <source>Recently &amp;Modified</source>
        <translation>Modificats &amp;Recentment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="223"/>
        <source>&amp;Encoding</source>
        <translation>&amp;Codificació</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="305"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4148"/>
        <location filename="../../replace.cpp" line="61"/>
        <location filename="../../replace.cpp" line="112"/>
        <source>Replacement</source>
        <translation>Substituir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="538"/>
        <source>Focus/hide search bar</source>
        <translation>Mostra/Amaga la barra de cerca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="546"/>
        <source>&amp;Replace</source>
        <translation>&amp;Substitueix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="725"/>
        <source>&amp;Other</source>
        <translation>&amp;Altre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="744"/>
        <source>&amp;UTF-8</source>
        <translation>&amp;UTF-8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="755"/>
        <source>UTF-&amp;16</source>
        <translation>UTF-&amp;16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="766"/>
        <source>&amp;ISO-8859-1</source>
        <translation>&amp;ISO-8849-1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="824"/>
        <source>Close &amp;Other Tabs</source>
        <translation>Tanca les &amp;altres pestanyes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="829"/>
        <source>&amp;Copy File Name</source>
        <translation>&amp;Copia el nom del fitxer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="834"/>
        <source>Copy File &amp;Path</source>
        <translation>Copia el &amp;camí del fitxer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="845"/>
        <source>Alt+Right</source>
        <translation>Alt+Dreta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="856"/>
        <source>Alt+Left</source>
        <translation>Alt+Esquerra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="864"/>
        <source>&amp;First Tab</source>
        <translation>&amp;Primera pestanya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="867"/>
        <source>Alt+Down</source>
        <translation>Alt+Fletxa avall</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="875"/>
        <source>&amp;Last Tab</source>
        <translation>&amp;Última pestanya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="878"/>
        <source>Alt+Up</source>
        <translation>Alt+Fletxa amunt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fp.ui" line="883"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menú</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="100"/>
        <source>Calculate number of words</source>
        <translation>Calcular el número de paraules</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="115"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Següent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="116"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="117"/>
        <source>Replace all</source>
        <translation>Substitueix-ho tot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="632"/>
        <source>&amp;Recently Opened</source>
        <translation>&amp;Oberts recentment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2076"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Tanca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1353"/>
        <source>Save changes?</source>
        <translation>Voleu desar els canvis?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="997"/>
        <source>Please attend to that window or just close its dialog!</source>
        <translation>Ateniu-vos a aquesta finestra o tanqueu el diàleg!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1357"/>
        <source>The document has been modified.</source>
        <translation>S&apos;ha modificat el document.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1368"/>
        <source>&amp;Discard changes</source>
        <translation>&amp;Descarta els canvis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1369"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancel·la</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1371"/>
        <source>&amp;No to all</source>
        <translation>&amp;No a tot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1579"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1628"/>
        <source>Unsaved</source>
        <translation>Sense desar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2979"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3682"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3693"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3700"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4553"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="6172"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="6183"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="6190"/>
        <source>Lines</source>
        <translation>Línies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4554"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4569"/>
        <source>Sel. Chars</source>
        <translation>Caràcters seleccionats</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4556"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4570"/>
        <source>Words</source>
        <translation>Paraules</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1969"/>
        <source>Another process is running in this tab!</source>
        <translation>S&apos;està executant un altre procés en aquesta pestanya!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2067"/>
        <source>Script File</source>
        <translation>Fitxer de Script</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="996"/>
        <source>Another FeatherPad window has a modal dialog!</source>
        <translation>Una altra finestra de FeatherPad té un diàleg modal!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="833"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4594"/>
        <source>Position:</source>
        <translation>Posició:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="881"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4612"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4632"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1355"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2742"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5972"/>
        <source>The file does not exist.</source>
        <translation>El fitxer no existeix.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1740"/>
        <source>Open Link</source>
        <translation>Obre l&apos;enllaç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1756"/>
        <source>Copy Link</source>
        <translation>Copia l&apos;enllaç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="1970"/>
        <source>Only one process is allowed per tab.</source>
        <translation>Només es permet un procés per pestanya.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2063"/>
        <source>Script Output</source>
        <translation>Sortida de l&apos;script</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2079"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Neteja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2699"/>
        <source>FeatherPad does not open files larger than 100 MiB.</source>
        <translation>El FeatherPad no obre fitxers més grossos de 100 MiB.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2707"/>
        <source>Non-text file(s) not opened!</source>
        <translation>Els fitxers que no són de text no s&apos;obren!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2708"/>
        <source>See Preferences → Files → Do not permit opening of non-text files</source>
        <translation>Vegeu Preferències ▸ Fitxers ▸ No permetre l&apos;obertura de fitxers que no siguin de text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2717"/>
        <source>Some file(s) could not be opened!</source>
        <translation>No s&apos;han pogut obrir alguns fitxers!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2718"/>
        <source>You may not have the permission to read.</source>
        <translation>Potser no teniu permisos d&apos;escriptura.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2728"/>
        <source>Uneditable file(s)!</source>
        <translation>Fitxer/s no editable/s!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2729"/>
        <source>Non-text files or files with huge lines cannot be edited.</source>
        <translatorcomment> línies enormes....?</translatorcomment>
        <translation>Els fitxers que no siguin de text o els fitxers amb línies grosses no es poden editar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2799"/>
        <source>Root Instance</source>
        <translatorcomment>Instància.root ?</translatorcomment>
        <translation>Instància d&apos;arrel (root)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2880"/>
        <source>Open file...</source>
        <translation>Obre un fitxer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3115"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3153"/>
        <source>Save as...</source>
        <translation>Desa com a...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3189"/>
        <source>Keep encoding and save as...</source>
        <translation>Continua la codificació i desa com a...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3506"/>
        <source>Saving as root.</source>
        <translatorcomment>Desa com root. ?</translatorcomment>
        <translation>Es desa com a arrel (root).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3507"/>
        <source>Waiting for authentication...</source>
        <translation>S&apos;està esperant l&apos;autenticació...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3626"/>
        <source>&quot;pkexec&quot; is not found. Please install Polkit!</source>
        <translation>No s&apos;ha trobat&quot;pkexec&quot; Instal·la Polkit!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3309"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3310"/>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3311"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancel·la</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3312"/>
        <source>Do you want to use &lt;b&gt;MS Windows&lt;/b&gt; end-of-lines?</source>
        <translation>Voleu usar el final de línia de&lt;b&gt;l&apos;MS Windows&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3313"/>
        <source>This may be good for readability under MS Windows.</source>
        <translation>Això pot ser bo per a la llegibilitat sota MS Windows.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3417"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3521"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3625"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3637"/>
        <source>Cannot be saved!</source>
        <translation>No es pot desar!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="450"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4042"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5030"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5291"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="6380"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3678"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3684"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3692"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4551"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="6168"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="6174"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="6182"/>
        <source>Syntax</source>
        <translation>Sintaxi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2698"/>
        <source>Huge file(s) not opened!</source>
        <translation>No s&apos;han obert els fitxers enormes!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2749"/>
        <source>Huge column!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2750"/>
        <source>Columns with more than 1000 rows are not supported.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2871"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="2876"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3058"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3064"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3086"/>
        <source>All Files</source>
        <translation>Tots els fitxers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3781"/>
        <source>Text tabs are converted to spaces.</source>
        <translation>Els tabuladors de text es canvien per espais.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3891"/>
        <source>The selected text was too long.</source>
        <translation>El text seleccionat era massa llarg.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="3892"/>
        <source>It is not fully processed.</source>
        <translation>No està completament processat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4054"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4288"/>
        <source>This file has been modified elsewhere or in another way!</source>
        <translation>Aquest fitxer s&apos;ha modificat en un altre lloc o d&apos;una altra forma!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4055"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4289"/>
        <source>Please be careful about reloading or saving this document!</source>
        <translation>Si us plau tingueu cura de tornar a carregar o desar aquest document!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4703"/>
        <source>Printing in progress...</source>
        <translation>Impressió en curs...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4754"/>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Imprimeix el document</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="4760"/>
        <source>Printing completed.</source>
        <translation>Impressió completada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5424"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5557"/>
        <source>%1 Pages</source>
        <translation>%1 Pàgines</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5456"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5593"/>
        <source>Copy Target Path</source>
        <translation>Copia el camí de destinació</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5460"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5597"/>
        <source>Open Target Here</source>
        <translation>Obre la destinació aquí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5479"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5617"/>
        <source>Copy Final Target Path</source>
        <translation>Copia el camí de la destinació final</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5483"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5621"/>
        <source>Open Final Target Here</source>
        <translation>Obre la destinació final aquí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5503"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5642"/>
        <source>Open Containing Folder</source>
        <translation>Obre la carpeta contenidora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5768"/>
        <source>You need to add a Hunspell dictionary.</source>
        <translation>Heu d&apos;afegir un diccionari de Hunspell.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5769"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5776"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5786"/>
        <source>See Preferences → Text → Spell Checking!</source>
        <translation>Vegeu Preferències → Text → Comprovació ortogràfica!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5775"/>
        <source>The Hunspell dictionary does not exist.</source>
        <translation>El diccionari de Hunspell no existeix.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5785"/>
        <source>The Hunspell dictionary is not accompanied by an affix file.</source>
        <translatorcomment>traducció de affix ?</translatorcomment>
        <translation>El diccionari de Hunspell no va acompanyat d&apos;un fitxer affix.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5808"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5826"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5841"/>
        <source>No misspelling in document.</source>
        <translation>No hi ha errors ortogràfics al document.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5810"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5828"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5843"/>
        <source>No misspelling from text cursor.</source>
        <translation>No hi ha errors ortogràfics al text seleccionat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="5859"/>
        <source>Spell Checking</source>
        <translation>Comprovació ortogràfica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="6206"/>
        <source>Some files cannot be saved!</source>
        <translation>Alguns fitxers no es poden desar!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="6246"/>
        <source>Translators</source>
        <translation>Traductors</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="6242"/>
        <source>A lightweight, tabbed, plain-text editor</source>
        <translation>Un editor de text senzill, lleuger, amb pestanyes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="6243"/>
        <source>based on Qt</source>
        <translation>basat en Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="6244"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="6245"/>
        <source>aka.</source>
        <translation>àlies.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="6246"/>
        <location filename="../../fpwin.cpp" line="6247"/>
        <source>About FeatherPad</source>
        <translation>Quant a FeatherPad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../replace.cpp" line="277"/>
        <source>No Replacement</source>
        <translation>Sense substitució</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../replace.cpp" line="279"/>
        <source>One Replacement</source>
        <translation>Una substitució</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../replace.cpp" line="281"/>
        <source>%Ln Replacements</source>
        <translation>
            <numerusform>%Ln Substitució</numerusform>
            <numerusform>%Ln substitucions</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../replace.cpp" line="285"/>
        <source>The first 1000 replacements are highlighted.</source>
        <translation>Les primeres 1.000 substitucions estan ressaltades.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../syntax.cpp" line="314"/>
        <source>The size limit for syntax highlighting is exceeded.</source>
        <translation>S&apos;ha excedit el límit de mida per al ressaltat de sintaxi.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherPad::FileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../filedialog.h" line="49"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <comment>Toggle showing hidden files</comment>
        <translatorcomment>Commuta mostrant els fitxers ocults.</translatorcomment>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filedialog.h" line="50"/>
        <source>Alt+.</source>
        <comment>Toggle showing hidden files</comment>
        <translation>Commuta mostrant els fitxers ocults.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherPad::FontDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../fontDialog.ui" line="14"/>
        <source>Select Font</source>
        <translation>Seleccioneu el tipus de lletra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fontDialog.ui" line="38"/>
        <source>Programming Fonts</source>
        <translation>Tipus de lletra de programació</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fontDialog.ui" line="45"/>
        <location filename="../../fontDialog.ui" line="55"/>
        <source>Font:</source>
        <translation>Tipus de lletra:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fontDialog.ui" line="69"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Mida:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fontDialog.ui" line="89"/>
        <source>Weight:</source>
        <translatorcomment>Millor Pes-?</translatorcomment>
        <translation>Gruix:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fontDialog.ui" line="103"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fontDialog.ui" line="108"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Mitjà</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fontDialog.ui" line="113"/>
        <source>Bold</source>
        <translatorcomment>Semi negreta ?</translatorcomment>
        <translation>Negreta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fontDialog.ui" line="118"/>
        <source>Black</source>
        <translatorcomment>Negreta?</translatorcomment>
        <translation>Negreta extra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fontDialog.ui" line="126"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Cursiva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../fontDialog.ui" line="149"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Vista prèvia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherPad::LineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../../lineedit.cpp" line="34"/>
        <source>Clear text (Ctrl+K)</source>
        <translation>Neteja el text (Ctrl+K)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherPad::PrefDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferències</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="30"/>
        <source>Window</source>
        <translation>Finestra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="69"/>
        <source>Window Settings</source>
        <translation>Arranjament de la finestra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="75"/>
        <source>Remember window &amp;size on closing</source>
        <translation>Recorda la &amp;mida de la finestra en tancar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="84"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="97"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="107"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="120"/>
        <source>Window frame is excluded.</source>
        <translation>El marc de la finestra està exclòs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="87"/>
        <source>Start with this size: </source>
        <translation>Comença amb aquesta mida: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="100"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="123"/>
        <source> px</source>
        <translation> px</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="110"/>
        <source>×</source>
        <translation>×</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="148"/>
        <source>Enforcing a window position is not recommended
and may not work with some window managers.</source>
        <translation>No es recomana reforçar la posició de la finestra,
 pot no funcionar amb alguns gestors de finestres.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="152"/>
        <source>Remember window &amp;position on closing</source>
        <translation>Recorda la &amp;posició de la finestra en tancar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="159"/>
        <source>Most suitable with sessions
but without tab functionality.</source>
        <translation>Més adequat per sessions
sense funcionalitat de pestanya.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="188"/>
        <source>Uncheck for 1/5 of the width.</source>
        <translation>Desmarca per a 1/5 de l&apos;amplada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="191"/>
        <source>Remember splitter position</source>
        <translation>Recorda la posició del divisor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="200"/>
        <source>Do not show &amp;toolbar</source>
        <translation>&amp;Oculta la barra d&apos;eines</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="207"/>
        <source>If the menubar is hidden,
a menu button appears on the toolbar.</source>
        <translation>Si la barra de menú està oculta,
apareix un botó de menú a la barra d&apos;eines.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="211"/>
        <source>Do not show &amp;menubar</source>
        <translation>No es mostra la barra del &amp;menú</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="218"/>
        <source>Double clicking on the title toggles the maximized state.
The title also has a right click menu when a file is opened.</source>
        <translation>Si feu doble clic al títol, es canvia l&apos;estat maximitzat.
El títol també té un menú de clic dret quan s&apos;obre un fitxer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="222"/>
        <source>Show window title on menubar</source>
        <translation>Mostra el títol de la finestra a la barra del menú</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="229"/>
        <source>Menubar accelerators are activated by Alt
and may interfere with customized shortcuts.</source>
        <translation>Alt activa els acceleradors de la barra de menús
i pot interferir amb les dreceres personalitzades.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="233"/>
        <source>Disable menubar accelerators</source>
        <translation>Inhabilita els acceleradors de la barra de menús</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="240"/>
        <source>Internal icons are used by default.</source>
        <translation>Per defecte s&apos;usen icones internes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="243"/>
        <source>Use system icons where possible</source>
        <translation>Usa icones del sistema on sigui possible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="250"/>
        <source>Hide search &amp;bar by default</source>
        <translation>Amaga la barra de cerca per &amp;defecte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="257"/>
        <source>By default, each search entry
has a separate search history.</source>
        <translation>Per defecte, cada entrada de cerca
té un historial de cerca separat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="261"/>
        <source>Use a shared search history</source>
        <translation>Usa un historial de cerca compartit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="268"/>
        <source>Always show st&amp;atus bar</source>
        <translation>Mostra sempre la barra d&apos;est&amp;at</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="293"/>
        <source>Show cursor position on status bar</source>
        <translation>Mostra la posició del cursor a la barra d&apos;estat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="304"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="314"/>
        <source>Will take effect after closing this dialog.</source>
        <translation>Els canvis tindran efecte després de tancar aquest diàleg.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="307"/>
        <source>Tab position: </source>
        <translation>Posició de la pestanya: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="318"/>
        <source>North</source>
        <translation>A dalt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="323"/>
        <source>South</source>
        <translation>A baix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="328"/>
        <source>West</source>
        <translation>Esquerra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="333"/>
        <source>East</source>
        <translation>Dreta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="359"/>
        <source>This means that, for LTR, Alt+Right goes to the first tab
after the last tab is activated, and the same for Alt+Left.

Tab navigation with mouse wheel is not affected.</source>
        <translation>Això significa que, per a texts LTR, Alt+Dreta va a la primera
pestanya després que l&apos;última pestanya estigui activada,
i el mateix per a Alt+Esquerra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="365"/>
        <source>Tab navigation wraps &amp;around</source>
        <translation>Ajusta la navegació al voltant de les &amp;pestanyes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="385"/>
        <source>Close window on closing its last tab</source>
        <translation>Tanca la finestra en tancar l&apos;última pestanya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="392"/>
        <source>By default, if a FeatherPad window exists on the
current desktop, files will be opened in its tabs.

However, some desktop environments may not
report that they have multiple desktops.</source>
        <translation>Per defecte, si hi ha una finestra del FeatherPad a l&apos;escriptori actual,
els fitxers s&apos;obriran a les pestanyes.
Tanmateix, alguns entorns d&apos;escriptori poden no informar que hi ha múltiples escriptoris.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="399"/>
        <source>Always open in separate windows</source>
        <translation>Obre sempre en finestres separades</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="406"/>
        <source>If this is checked, the file dialog provided by the current
desktop environment will be used instead of the Qt file dialog.

Some desktop environments, like KDE and LXQt, provide files dialogs.</source>
        <translation>Si habiliteu aquesta opció s&apos;usarà la finestra proporcionada nativament
 per l&apos; entorn d&apos;escriptori actual en lloc del proporcionat per Qt.

Aquesta opció existeix perquè alguns entorns d&apos;escriptori,
com ara KDE i LXQt, poden oferir les pròpies finestres.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="412"/>
        <source>Native file dialog</source>
        <translation>Diàleg de fitxer natiu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="488"/>
        <source>Uncheck for Monospace.</source>
        <translation>Desmarca per a monoespai.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="491"/>
        <source>Remember &amp;font</source>
        <translation>Recorda el &amp;tipus de lletra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="512"/>
        <source>This covers parentheses, braces, brackets and quotes.</source>
        <translation>Activat s&apos;aplica a parèntesis, claus, claudàtors i cometes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="515"/>
        <source>Auto-&amp;bracket</source>
        <translation>Parèntesis &amp;automàtics</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="522"/>
        <source>By default, a triple period is replaced with an ellipsis
and a double hyphen with a long dash while typing,
under proper circumstances.</source>
        <translation>Per defecte, un període de tres punts continus seran
substituïts per punts suspensius i un guió doble per
un guió llarg mentre s&apos;escriu, sota circumstàncies adequades.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="527"/>
        <source>Replace triple periods and double hyphens while typing</source>
        <translation>Substitueix els triples punts i els guions dobles mentre s&apos;escriu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="541"/>
        <source>Highlight case-sensitive and whole matches
of the selected text.</source>
        <translation>Ressalta la relació entre majúscules i minúscules
i totes les coincidències del text seleccionat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="545"/>
        <source>Selection highlighting</source>
        <translation>Selecció ressaltada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="608"/>
        <source>Never highlight syntax for files &gt; </source>
        <translation>No ressalteu mai la sintaxi dels fitxers &gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="577"/>
        <source>This creates a menu button on the
status bar for changing the syntax.</source>
        <translation>Activant l&apos;opció es crea un botó de menú a la
barra d&apos;estat per canviar la sintaxi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="581"/>
        <source>Support syntax override</source>
        <translation>Permet la sobreescriptura de la sintaxi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="646"/>
        <source>Show spaces, tabs and tab lines
when the syntax is highlighted.</source>
        <translation>Mostra els espais, tabuladors i línies de tabulació
quan la sintaxis està ressaltada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="650"/>
        <source>Show whitespaces</source>
        <translation>Mostra els espais en blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="666"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="677"/>
        <source>The vertical position lines will be drawn only if
the editor font has a fixed pitch (like Monospace).</source>
        <translation>línies de posició vertical només es dibuixaran si
el tipus de lletra de l&apos;editor té un ample fix (com Monospace).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="670"/>
        <source>Show vertical lines starting from this position:</source>
        <translation>Mostra les línies verticals a partir d&apos;aquesta posició:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="657"/>
        <source>Show line and document ends</source>
        <translation>Mostra també els finals de línia i de document</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="801"/>
        <source>Date and time format:</source>
        <translation>Format de la data i l&apos;hora:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="869"/>
        <source>Some text editors cannot open a document
whose last line is not empty.</source>
        <translation>Alguns editors de text no poden obrir un document
si l&apos;última línia no està buida.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="873"/>
        <source>Ensure an empty last line on saving</source>
        <translation>Assegureu-vos de deixar una última línia buida en desar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="880"/>
        <source>Remove trailing spaces on saving</source>
        <translation>Suprimeix els espais finals en desar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="898"/>
        <source>Inertial scrolling with mouse wheel</source>
        <translation>Desplaçament inercial amb la roda del ratoli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="987"/>
        <source>Files</source>
        <translation>Fitxers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="993"/>
        <source>File Management</source>
        <translation>Gestió de fitxers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1110"/>
        <source>Start with files of last window</source>
        <translation>Comença amb els fitxers de l&apos;última finestra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1152"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1171"/>
        <source>This can be any starting command with
arguments, for example, &quot;xterm -hold&quot;
for running the process in XTerm.

If the command is left empty, the file
will be executed directly.

If the script is not run in a terminal
emulator, the output and error messages
will be shown by a popup dialog.</source>
        <translation>Aquesta pot ser qualsevol ordre inicial amb
arguments, per exemple xterm -hold executa el procés a XTerm.

Si l&apos;ordre es deixa buida, el fitxer s&apos;executarà directament..

Si l&apos;script no s&apos;executa en un emulador de terminal,
els missatges de sortida i d&apos;error es mostraran en un diàleg emergent.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1164"/>
        <source>Start with this command: </source>
        <translation>Comença amb aquesta ordre: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1183"/>
        <source>Command + Arguments</source>
        <translation>Ordre + Arguments</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1068"/>
        <source>Show recentl&amp;y modified files</source>
        <translation>Mostra els &amp;fitxers modificats recentment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1098"/>
        <source>Show recentl&amp;y opened files</source>
        <translation>Mostra els fitxers &amp;oberts recentment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1197"/>
        <source>Save changes to opened files every:</source>
        <translation>Desa els canvis de fitxers oberts cada:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1475"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="163"/>
        <source>Start with side-pane mode</source>
        <translation>Comença amb el mode de subfinestra lateral</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="372"/>
        <source>If this is checked, not only you will lose the informative
tooltip and context menu of a single tab but you could not
merge a single tabbed window into another one by tab drag-
and-drop either.</source>
        <translation>Amb aquesta opció habilitada, no només perdreu informació
sobre el menú contextual d&apos;una sola pestanya, tampoc podreu
combinar una finestra amb una altra arrossegant i alliberant la pestanya.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="378"/>
        <source>&amp;Do not show a single tab</source>
        <translation>&amp;No mostris una sola pestanya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="443"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="482"/>
        <source>Text Editor</source>
        <translation>Editor de text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="498"/>
        <source>&amp;Wrap lines by default</source>
        <translation>&amp;Ajusta les línies per defecte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="505"/>
        <source>Auto-&amp;indent by default</source>
        <translation>Sagnat auto&amp;màtic per defecte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="534"/>
        <source>Always show line &amp;numbers</source>
        <translation>Mostra sempre els &amp;números de línia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="552"/>
        <source>Highlight s&amp;yntax by default</source>
        <translation>Ressalta la &amp;sintaxi per defecte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="712"/>
        <source>Dark c&amp;olor scheme</source>
        <translation>Esquema de co&amp;lor fosc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="747"/>
        <source>Background color value: </source>
        <translation>Valor del color de fons: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="615"/>
        <source> MiB</source>
        <translation> MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1117"/>
        <source>This only includes executable files written
in script languages like Shell and Python.

If it is checked and the opened file is
executable, the file will be executed by clicking
the Run button, that appears on the toolbar/filemenu
when needed, or by its shortcut Ctrl+E. Then, the
process could be killed by Ctrl+Alt+E.</source>
        <translation>Això només s&apos;aplica a fitxers executables escrits
en llenguatges de script com ara Shell i Python.

Si està marcada i el fitxer obert és executable,
el fitxer s&apos;executarà fent clic al botó Executa, que
apareix a la barra d&apos;eines/menú de fitxer
quan sigui necessari, o per la seva drecera Ctrl+E.
El procés executat es pot acabar amb Control+Alt+E.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="709"/>
        <source>Needs window reopening to take effect.</source>
        <translation>Cal reobrir la finestra per fer efectius els canvis.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="737"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="754"/>
        <source>The color value of the background.
255 means white while 0 means black.

For the light background, it can be
between 230 and 255; for the dark
background, between 0 and 50.

Needs window reopening to take effect.</source>
        <translation>El valor de color del fons 255 significa blanc, mentre
que 0 vol dir negre.

Per al fons clar, pot ser entre 230 i 255;
Per a fons fosc entre 0 i 50.

Cal reobrir l&apos;aplicació per fer efectius els canvis.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1127"/>
        <source>Run executable scripts</source>
        <translation>Executa scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1001"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1015"/>
        <source>The maximum number of recently modified or
opened files FeatherPad shows. The default
is 10.

Needs application restart to take effect.</source>
        <translation>Nombre màxim de fitxers modificats recentment
 o fitxers oberts que mostra FeatherPad. El valor
per defecte es 10.

Necessita reiniciar l&apos;aplicació per fer efectius els canvis.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="786"/>
        <source>Add a small margin around text</source>
        <translation>Afegeix un marge petit al voltant del text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="795"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="808"/>
        <source>Used for pasting the date and time.
Leave empty for the system default.

Takes effect after closing this dialog.</source>
        <translation>S&apos;utilitza per enganxar la data i l&apos;hora.
Deixeu-ho buit per al valor predeterminat del sistema.

Té efecte després de tancar aquest diàleg.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="828"/>
        <source>Text tab size:</source>
        <translation>Mida de text de la pestanya:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="835"/>
        <source> spaces</source>
        <translation> espais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="887"/>
        <source>Thick text cursor</source>
        <translation>Cursor de text gruixut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="894"/>
        <source>Should the mouse wheel scrolling be inertial
if the cursor is inside the text view?</source>
        <translation>Ha de ser inercial el desplaçament amb la roda
del ratolí si el cursor es troba dins de l&apos;àrea de text?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="905"/>
        <source>Spell Checking</source>
        <translation>Comprovació ortogràfica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="913"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="925"/>
        <source>A Hunspell dictionary has a name that ends with &quot;.dic&quot;
and should be alongside an affix file with the same
name but ending with &quot;.aff&quot;.</source>
        <translation>El nom d&apos;un diccionari en format de Hunspell ha d&apos;acabar
amb &apos;.dic&apos; i ha d&apos;anar acompanyat d&apos;un fitxer en format affix
amb el mateix nom però acabat en &quot;.aff&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="918"/>
        <source>Hunspell dictionary path:</source>
        <translation>Camí del diccionari de Hunspell:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="937"/>
        <location filename="../../pref.cpp" line="1802"/>
        <source>Add dictionary...</source>
        <translation>Afegeix un diccionari...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="949"/>
        <source>If this is unchecked, spell checking
will be started from the document start.</source>
        <translation>Si desactiva aquesta opció, la verificació ortogràfica
 s&apos;iniciarà des de l&apos;inici del document.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="953"/>
        <source>Start spell checking from text cursor</source>
        <translation>Comença la comprovació ortogràfica des del cursor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1008"/>
        <source>Number of recent files: </source>
        <translation>Número de fitxers recents: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1107"/>
        <source>Only if their number is not greater than 50.</source>
        <translation>Només si el número no és superior a 50.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1194"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1204"/>
        <source>Only for files that exist and can be saved.</source>
        <translation>Només per als fitxers que existeixen i es poden desar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1207"/>
        <source> min</source>
        <translation> min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1238"/>
        <source>If this is checked, the Save button/menu-item could
be used also when the opened file is not modified.

This can be useful under certain circumstances,
e.g. for changing the time stamp or removing the
trailing spaces of a text file.</source>
        <translation>Si activa aquesta opció es pot usar el botó Desa
fins i tot quan el fitxer obert no s&apos;ha modificat.

Això pot ser útil en determinades circumstàncies,
per exemple, per canviar la marca de temps o suprimir
els espais finals d&apos;un fitxer de text.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1246"/>
        <source>Allow saving unmodified files</source>
        <translation>Permet desar fitxers sense modificar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1253"/>
        <source>Show a warning instead.</source>
        <translation>Mostra un avís.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1256"/>
        <source>Do not permit opening of non-text files</source>
        <translation>No permetis obrir fitxers que no siguin de text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1263"/>
        <source>By default, when files are copied, they will
be opened if they are pasted into FeatherPad.</source>
        <translation>Per defecte, quan es copien els fitxers, s&apos;obriran
si s&apos;enganxen dins del FeatherPad.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1267"/>
        <source>Paste paths instead of files</source>
        <translation>Engantxa camins en lloc de fitxers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1294"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Dreceres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1316"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Acció</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1321"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Drecera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1329"/>
        <source>Restore default shortcuts.</source>
        <translation>Restaura les dreceres per defecte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1332"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1406"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1454"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Per defecte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1343"/>
        <source>Syntax Colors</source>
        <translation>Colors de la sintaxi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1438"/>
        <source>Element</source>
        <translation>Element</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1443"/>
        <source>Text Color</source>
        <translation>Color del text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1360"/>
        <source>Whitespace color value:</source>
        <translation>Valor de color de l&apos;espai en blanc:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1393"/>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1403"/>
        <source>Has effect only if line numbers are shown.</source>
        <translation>Només té efecte si es mostren els números de línia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1396"/>
        <source>Current line highlight value:</source>
        <translation>Valor de ressaltat de la línia actual:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1451"/>
        <source>Restore default syntax colors.</source>
        <translation>Restaura els colors per defecte de la sintaxi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../prefDialog.ui" line="1486"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Tanca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="113"/>
        <source>Press a modifier key to clear a shortcut
in the editing mode.</source>
        <translation>Premeu una tecla modificadora per netejar
una drecera al mode d&apos;edició.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="119"/>
        <source>Double click a color to change it.</source>
        <translation>Feu doble clic per canviar un color.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="355"/>
        <location filename="../../pref.cpp" line="1498"/>
        <source>files</source>
        <translation>fitxers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="355"/>
        <location filename="../../pref.cpp" line="1498"/>
        <source>file</source>
        <translation>fitxer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="422"/>
        <location filename="../../pref.cpp" line="1617"/>
        <source>Warning: Ambiguous shortcut detected!</source>
        <translation>Avís: s&apos;ha detectat una drecera ambigua!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="455"/>
        <source>Functions, URLs,…</source>
        <translation>Funcions, URLs…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="456"/>
        <source>Built-in Functions</source>
        <translation>Funcions integrades</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="457"/>
        <source>Comments</source>
        <translation>Comentaris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="458"/>
        <source>Quotations</source>
        <translation>Cites</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="459"/>
        <source>Types</source>
        <translation>Tipus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="460"/>
        <source>Key Words</source>
        <translation>Palaules clau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="461"/>
        <source>Numbers</source>
        <translation>Números</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="462"/>
        <source>Regular Expressions, Code Blocks,…</source>
        <translation>Expressions regulars, blocs de codi…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="463"/>
        <source>Document Blocks, XML/HTML Elements,…</source>
        <translation>Blocs de documents, elements XML / HTML…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="464"/>
        <source>Markdown Headings, CSS Values,…</source>
        <translation>Capçaleres de Markdown, valors de CSS…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="465"/>
        <source>Extra Elements</source>
        <translation>Elements addicionals</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="647"/>
        <source>Application restart is needed for changes to take effect.</source>
        <translation>Cal reiniciar l&apos;aplicació perquè els canvis tinguin efecte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="668"/>
        <source>Window reopening is needed for changes to take effect.</source>
        <translation>Cal reobrir la finestra perquè els canvis tinguin efecte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="1524"/>
        <source>&amp;Recently Opened</source>
        <translation>&amp;Obert recentment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="1525"/>
        <source>Recently &amp;Modified</source>
        <translation>Modificat &amp;recentment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="1600"/>
        <source>The typed shortcut was reserved.</source>
        <translation>La drecera teclejada està reservada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="1804"/>
        <source>Hunspell Dictionary Files</source>
        <translation>Fitxers de diccionari de Hunspell</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../pref.cpp" line="523"/>
        <location filename="../../pref.cpp" line="1890"/>
        <source>Select Syntax Color</source>
        <translation>Selecciona color de sintaxi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherPad::SearchBar</name>
    <message>
        <location filename="../../searchbar.cpp" line="94"/>
        <location filename="../../searchbar.cpp" line="173"/>
        <source>Search...</source>
        <translation>Cerca...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../searchbar.cpp" line="125"/>
        <source>Match Case</source>
        <translation>Coincidència entre majúscules i minúscules</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../searchbar.cpp" line="132"/>
        <source>Whole Word</source>
        <translation>Paraula sencera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../searchbar.cpp" line="139"/>
        <source>Regular Expression</source>
        <translation>Expressió regular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../searchbar.cpp" line="171"/>
        <source>Search with regex...</source>
        <translation>Cerca amb expresions regulars...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../searchbar.cpp" line="120"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Següent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../searchbar.cpp" line="121"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Anterior</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherPad::SessionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="14"/>
        <source>Session Manager</source>
        <translation>Gestor de la sessió</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="113"/>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="294"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>Sup&amp;rimeix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="45"/>
        <source>&lt;b&gt;Save/Restore Session&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Desa/Restaura la sessió&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="68"/>
        <source>Filter...</source>
        <translation>Filtra...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="81"/>
        <source>Open the selected session(s).</source>
        <translation>Obre les sessions seleccionades.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="84"/>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="299"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Obre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="110"/>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="120"/>
        <source>Del</source>
        <translation>Supr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="127"/>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="137"/>
        <source>Ctrl+Del</source>
        <translation>Ctrl+Supr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="171"/>
        <source>By default, all files that are opened in all
windows will be included in the saved session.</source>
        <translation>Per defecte tots els fitxers que s&apos;obren en totes
les finestress&apos;inclouran a la sessió desada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="175"/>
        <source>Save only from this &amp;window</source>
        <translation>Desa només &amp;des d&apos;aquesta finestra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="204"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Avís&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="250"/>
        <location filename="../../session.cpp" line="332"/>
        <source>&amp;Yes</source>
        <translation>&amp;Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="257"/>
        <source>&amp;No</source>
        <translation>&amp;No</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="307"/>
        <source>Re&amp;name</source>
        <translation>Canvia&apos;n el &amp;nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="130"/>
        <source>Remove &amp;All</source>
        <translation>Suprimei&amp;x-ho tot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="284"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Tanca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="147"/>
        <source>Save the current session under the given title.</source>
        <translation>Desa la sessió actual sota el títol indicat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="150"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Desa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../sessionDialog.ui" line="161"/>
        <source>Type a name to save session</source>
        <translation>Escriu un nom per desar la sessió</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../session.cpp" line="183"/>
        <source>Nothing saved.&lt;br&gt;No file was opened.</source>
        <translation>No s&apos;ha desat res. &lt;br&gt;No s&apos;ha obert cap fitxer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../session.cpp" line="281"/>
        <source>No file exists or can be opened.</source>
        <translation>No existeix cap fitxer o no es pot obrir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../session.cpp" line="283"/>
        <source>Not all files exist or can be opened.</source>
        <translation>No tots els fitxer existeixen o no es poden obrir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../session.cpp" line="318"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>D&apos;ac&amp;ord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../session.cpp" line="337"/>
        <source>Do you really want to remove all saved sessions?</source>
        <translation>Voleu suprimir totes les sessions desades?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../session.cpp" line="343"/>
        <source>Do you really want to remove the selected sessions?</source>
        <translation>Voleu suprimir totes les sessions seleccionades?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../session.cpp" line="345"/>
        <source>Do you really want to remove the selected session?</source>
        <translation>Voleu suprimir la sessió seleccionada?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../session.cpp" line="350"/>
        <source>A session with the same name exists.&lt;br&gt;Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>Existeix una sessió amb el mateix nom.&lt;br&gt;Voleu sobreescriure-la?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherPad::SidePane</name>
    <message>
        <location filename="../../sidepane.cpp" line="196"/>
        <source>Filter...</source>
        <translation>Filtra...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherPad::SpellDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../spellDialog.ui" line="25"/>
        <source>Unknown word:</source>
        <translation>Paraula desconeguda:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../spellDialog.ui" line="51"/>
        <source>Add To Dictionary</source>
        <translation>Afegeix al diccionari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../spellDialog.ui" line="62"/>
        <source>Replace with:</source>
        <translation>Substitueix amb:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../spellDialog.ui" line="129"/>
        <source>Correct Once</source>
        <translation>Corregeix-ho una vegada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../spellDialog.ui" line="142"/>
        <source>Correct All</source>
        <translation>Corregeix-ho tot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../spellDialog.ui" line="87"/>
        <source>Ignore Once</source>
        <translation>Ignora-ho una vegada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../spellDialog.ui" line="100"/>
        <source>Ignore All</source>
        <translation>Ignora-ho tot</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatherPad::TextEdit</name>
    <message>
        <location filename="../../textedit.cpp" line="152"/>
        <source>Double click to center current line</source>
        <translation>Feu doble clic per centrar la línia actual</translation>
    </message>
</context>
</TS>
