# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-02 13:06+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
msgid ""
"  <date>9 November 2016</date> <productname>DRBD</productname> "
"<productnumber>9.0.0</productnumber> <author> <personname> "
"<firstname>Robert</firstname> <surname>Altnoeder</surname> </personname> "
"<email>robert.altnoeder@linbit.com</email> <contrib>Primary author of "
"drbdmon</contrib> </author> <author> <personname> <firstname>Sam</firstname> "
"<surname>Leonard</surname> </personname> <email>sam@linbit.com</email> "
"<contrib>man page and build system integration</contrib> </author>"
msgstr ""
"  <date>9 November 2016</date> <productname>DRBD</productname> "
"<productnumber>9.0.0</productnumber> <author> <personname> "
"<firstname>Robert</firstname> <surname>Altnoeder</surname> </personname> "
"<email>robert.altnoeder@linbit.com</email> <contrib>Primary author of "
"drbdmon</contrib> </author> <author> <personname> <firstname>Sam</firstname> "
"<surname>Leonard</surname> </personname> <email>sam@linbit.com</email> "
"<contrib>man page and build system integration</contrib> </author>"

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose><indexterm><primary>
msgid "drbdmon"
msgstr "drbdmon"

#. type: Content of: <refentry><refmeta><manvolnum>
msgid "8"
msgstr "8"

#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
msgid "System Administration"
msgstr "System Administration"

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
msgid ""
"Monitor DRBD resources realtime<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"DRBD リソースをリアルタイムで監視する<placeholder type=\"indexterm\" id="
"\"0\"/>"

#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
msgid ""
"  <command moreinfo=\"none\">drbdmon</command> <arg choice=\"opt\" rep="
"\"repeat\">options</arg> <arg choice=\"opt\" rep=\"norepeat\">--<arg choice="
"\"opt\" rep=\"repeat\"><replaceable>backend-options</replaceable></arg></"
"arg> <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>command</"
"replaceable></arg> <arg choice=\"req\" rep=\"repeat\"><replaceable>context</"
"replaceable></arg>"
msgstr ""
"  <command moreinfo=\"none\">drbdmon</command> <arg choice=\"opt\" rep="
"\"repeat\">options</arg> <arg choice=\"opt\" rep=\"norepeat\">--<arg choice="
"\"opt\" rep=\"repeat\"><replaceable>backend-options</replaceable></arg></"
"arg> <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>command</"
"replaceable></arg> <arg choice=\"req\" rep=\"repeat\"><replaceable>context</"
"replaceable></arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
msgid ""
"The <option>drbdmon</option> utility is used for monitoring volumes and "
"connections realtime, as defined in DRBD resource files. See <citerefentry> "
"<refentrytitle>drbd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </"
"citerefentry> for more information."
msgstr ""
"<option>drbdmon</option> ユーティリティは、 DRBD リ ソースファイルで定義され"
"ているボリュームとの接続をリアルタイムで監視するために使用される。次のマニュ"
"アルを参照: <citerefentry> <refentrytitle>drbd.conf</refentrytitle> "
"<manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>。"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<option>-d</option>, <option>--dry-run</option>"
msgstr "<option>-d</option>, <option>--dry-run</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"Show which commands <option>drbdmon</option> would execute instead of "
"actually executing them (for example, <command moreinfo=\"none\">drbdmon -d "
"up <replaceable>resource</replaceable></command>).  This can be a useful way "
"to learn how <command moreinfo=\"none\">drbdsetup</command> and <command "
"moreinfo=\"none\">drbdmeta</command> are used."
msgstr ""
"<option>drbdmon</option> がどのコマンドを実行するか、それらを実際に実行する代"
"わりに表示する （たとえば、 <command moreinfo=\"none\">drbdmon -d up "
"<replaceable>resource</replaceable></command>）。これは、<command moreinfo="
"\"none\">drbdsetup</command>、<command moreinfo=\"none\">drbdmeta</command> "
"がどのように使用されてるかを学習するのに便利な方法である。"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<option>--ascii</option>"
msgstr "<option>--ascii</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Use only ascii characters (no Unicode)."
msgstr "ASCII 文字 （Unicode なし） のみを使用する。"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<option>--no-header</option>"
msgstr "<option>--no-header</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Do not display the drbdmon header line"
msgstr "drbdmon ヘッダー行を表示しない。"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<option>--no-hotkeys</option>"
msgstr "<option>--no-hotkeys</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Do not display the hotkeys line."
msgstr "ホットキーの行を表示しない。"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect1><title>
msgid "Commands"
msgstr "Commands"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid ""
"c <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>device</replaceable></"
"arg>"
msgstr ""
"c <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>device</replaceable></"
"arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Clear screen."
msgstr "画面をクリアする。"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid "r"
msgstr "r"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Repaint display."
msgstr "再表示する。"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid "q"
msgstr "q"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Quit."
msgstr "終了する。"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect1><title>
msgid "Version"
msgstr "Version"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect1><simpara>
msgid "This document was revised for version 9.0.0 of the DRBD distribution."
msgstr "このドキュメントは DRBD バージョン 9.0.0 向けに改訂されている。"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect1><title>
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Reporting Bugs"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect1><simpara>
msgid "Report bugs to <email>drbd-user@lists.linbit.com</email>."
msgstr "Report bugs to <email>drbd-user@lists.linbit.com</email>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect1><title>
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect1><simpara>
msgid ""
"Copyright 2016-2017 LINBIT Information Technologies, Robert Altnoeder, Sam "
"Leonard.  This is free software; see the source for copying conditions. "
"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
"PARTICULAR PURPOSE."
msgstr ""
"Copyright 2016-2017 LINBIT Information Technologies, Robert Altnoeder, Sam "
"Leonard.  This is free software; see the source for copying conditions. "
"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
"PARTICULAR PURPOSE."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect1><title>
msgid "See Also"
msgstr "See Also"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect1><para>
msgid ""
"<citerefentry> <refentrytitle>drbd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</"
"manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>drbd</"
"refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> "
"<refentrytitle>drbddisk</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </"
"citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> "
"<manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> "
"<refentrytitle>drbdmeta</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </"
"citerefentry> and the <ulink url=\"http://www.drbd.org/\"><citetitle>DRBD "
"project web site</citetitle></ulink>"
msgstr ""
"<citerefentry> <refentrytitle>drbd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</"
"manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>drbd</"
"refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> "
"<refentrytitle>drbddisk</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </"
"citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> "
"<manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> "
"<refentrytitle>drbdmeta</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </"
"citerefentry> and the <ulink url=\"http://www.drbd.org/\"><citetitle>DRBD "
"project web site</citetitle></ulink>"
