# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-02 13:06+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
msgid ""
"<date>17 January 2018</date> <productname>DRBD</productname> "
"<productnumber>9.0.x</productnumber>"
msgstr ""
"<date>17 January 2018</date> <productname>DRBD</productname> "
"<productnumber>9.0.x</productnumber>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><indexterm><primary>
msgid "drbdadm"
msgstr "drbdadm"

#. type: Content of: <refentry><refmeta><manvolnum>
msgid "8"
msgstr "8"

#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
msgid "System Administration"
msgstr "System Administration"

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
msgid ""
"Utility for DRBD administration<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"DRBD 管理のためのユーティリティ<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"

#.       <group choice="opt" rep="norepeat">
#.         <arg choice="req" rep="norepeat">all</arg>
#.         <arg choice="req" rep="repeat"><replaceable>resource<arg choice="opt"
#.         rep="norepeat">/volume</arg></replaceable></arg>
#.       </group>
#.       
#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
msgid ""
"<command moreinfo=\"none\">drbdadm</command> <arg choice=\"opt\" rep=\"repeat"
"\">options</arg> <arg choice=\"opt\" rep=\"norepeat\">--<arg choice=\"opt\" "
"rep=\"repeat\"><replaceable>backend-options</replaceable></arg></arg> <arg "
"choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>command</replaceable></arg> "
"<arg choice=\"req\" rep=\"repeat\"><replaceable>context</replaceable></arg>"
msgstr ""
"<command moreinfo=\"none\">drbdadm</command> <arg choice=\"opt\" rep=\"repeat"
"\">options</arg> <arg choice=\"opt\" rep=\"norepeat\">--<arg choice=\"opt\" "
"rep=\"repeat\"><replaceable>backend-options</replaceable></arg></arg> <arg "
"choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>command</replaceable></arg> "
"<arg choice=\"req\" rep=\"repeat\"><replaceable>context</replaceable></arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
msgid ""
"The <option>drbdadm</option> utility is used for managing DRBD based on its "
"configuration files, see <citerefentry> <refentrytitle>drbd.conf</"
"refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.  It translates high-"
"level commands into one or more lower-level commands for the "
"<option>drbdsetup</option> and <option>drbdmeta</option> utilities, which "
"control the kernel module and manipulate the on-disk metadata."
msgstr ""
"<option>drbdadm</option> ユーティリティーは、構成ファイルに基づいて DRBD を管"
"理するために使用される。次のマニュアルを参照: <citerefentry> "
"<refentrytitle>drbd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </"
"citerefentry>。これは、高レベルのコマンドを 1 つまたは複数の下位レベルのコマ"
"ンド <option>drbdsetup</option>、<option>drbdmeta</option> に変換する。これら"
"のコマンドはカーネルモジュールを制御し、ディスク上のメタデータを操作する。"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
msgid ""
"Depending on the command, the <option>drbdadm</option> utility operates on "
"one or more resources, devices, connections, or peer devices.  The following "
"command contexts are defined:"
msgstr ""
"コマンドに応じて、 <option>drbdadm</option> ユーティリティは、 1 つまたは複数"
"のリソース、デバイス、接続、または対向ノード上で動作する。次のコマンドコンテ"
"キストが有効である。"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<replaceable>resource</replaceable>"
msgstr "<replaceable>resource</replaceable>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"A resource specified by name, or the keyword <option>all</option> for all "
"defined resources."
msgstr ""
"resource で指定されたリソース、またはキーワード <option>all</option> は定義さ"
"れたすべてのリソースを意味する。"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<replaceable>device</replaceable>"
msgstr "<replaceable>device</replaceable>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"A device, specified by minor number (<option>minor-</"
"option><replaceable>minornumber</replaceable>, e.g. <option>minor-</"
"option><replaceable>0</replaceable>) or by resource and volume number "
"(<replaceable>resource</replaceable>/<replaceable>volume</replaceable>).  If "
"only a <replaceable>resource</replaceable> is specified, the command "
"iterates over all devices of that resource."
msgstr ""
"マイナー番号で指定されたデバイス （例えば <option>minor-</"
"option><replaceable>0</replaceable>） またはリソースとボリューム番号 "
"（<replaceable>resource</replaceable>/<replaceable>volume</replaceable>）。"
"<replaceable>resource</replaceable> が指定された場合、コマンドはそのリソース"
"のすべてのデバイスに対して反復処理を行う。"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<replaceable>connection</replaceable>"
msgstr "<replaceable>connection</replaceable>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"A connection, specified by resource and connection name "
"(<replaceable>resource</replaceable>:<replaceable>connection-name</"
"replaceable>).  If only a <replaceable>resource</replaceable> is specified, "
"the command iterates over all connections of that resource."
msgstr ""
"リソースと接続名で指定された接続 （<replaceable>resource</replaceable>:"
"<replaceable>connection-name</replaceable>)。<replaceable>resource</"
"replaceable> が指定された場合、コマンドはそのリソースのすべての接続に対して反"
"復処理を行う。"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<replaceable>peer_device</replaceable>"
msgstr "<replaceable>peer_device</replaceable>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"A peer device, specified by resource, connection name, and volume number "
"(<replaceable>resource</replaceable>:<replaceable>connection-name</"
"replaceable>/<replaceable>volume</replaceable>).  If only a "
"<replaceable>resource</replaceable>, <replaceable>device</replaceable>, or "
"<replaceable>connection</replaceable> is specified, the command iterates "
"over all peer devices of that resource, device, or connection."
msgstr ""
"リソース、接続名、およびボリューム番号で指定された対向ノード "
"（<replaceable>resource</replaceable>:<replaceable>connection-name</"
"replaceable>/<replaceable>volume</replaceable>）。<replaceable>resource</"
"replaceable>, <replaceable>device</replaceable>, <replaceable>connection</"
"replaceable> が指定された場合、コマンドはそのリソース、デバイス、または接続の"
"すべての対向ノード上に対して反復処理を行う。"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
msgid "<placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
msgstr "<placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
msgid ""
"All options following a double-dash are passed through to the lower-level "
"utilities as specified.  In addition, <option>drbdadm</option> understands "
"most of the options of <option>drbdsetup</option>, and will pass them "
"through even without the double-dash."
msgstr ""
"二重ダッシュに続くすべてのオプションは、指定された下位レベルのユーティリティ"
"に渡される。さらに <option>drbdadm</option> は <option>drbdsetup</option> の"
"多くのオプションを理解する。二重ダッシュを使わなくてもそれらを drbdsetup に渡"
"せる。"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<option>-d</option>, <option>--dry-run</option>"
msgstr "<option>-d</option>, <option>--dry-run</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"Show which commands <option>drbdadm</option> would execute instead of "
"actually executing them (for example, <command moreinfo=\"none\">drbdadm -d "
"up <replaceable>resource</replaceable></command>).  This can be a useful way "
"to learn how <command moreinfo=\"none\">drbdsetup</command> and <command "
"moreinfo=\"none\">drbdmeta</command> are used."
msgstr ""
"<option>drbdadm</option> がどのコマンドを実行するか、それらを実際に実行する代"
"わりに表示する （たとえば、 <command moreinfo=\"none\">drbdadm -d up "
"<replaceable>resource</replaceable></command>）。これは、<command moreinfo="
"\"none\">drbdsetup</command>、<command moreinfo=\"none\">drbdmeta</command> "
"がどのように使用されてるかを学習するのに便利な方法である。"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid ""
"<option>-c</option>, <option>--config-file</option> <replaceable>file</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<option>-c</option>, <option>--config-file</option> <replaceable>file</"
"replaceable>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"Use an alternative configuration file.  By default, <option>drbdadm</option> "
"will use the the first of the following files that exists: <option>/etc/"
"drbd-90.conf</option>, <option>/etc/drbd-84.conf</option>, <option>/etc/"
"drbd-83.conf</option>, <option>/etc/drbd-82.conf</option>, <option>/etc/"
"drbd-08.conf</option>, <option>/etc/drbd.conf</option>."
msgstr ""
"代わりの設定ファイルを指定する。デフォルトで <option>drbdadm</option> は、存"
"在する次のファイルのうちの最初のものを使用する。 <option>/etc/drbd-90.conf</"
"option>、 <option>/etc/drbd-84.conf</option>、 <option>/etc/drbd-83.conf</"
"option>、 <option>/etc/drbd-82.conf</option>、 <option>/etc/drbd-08.conf</"
"option>、 <option>/etc/drbd.conf</option>。"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid ""
"<option>-t</option>, <option>--config-to-test</option> <replaceable>file</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<option>-t</option>, <option>--config-to-test</option> <replaceable>file</"
"replaceable>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"Check an additional configuration file.  This option is only allowed with "
"the dump and the sh-nop commands."
msgstr ""
"追加の構成ファイルを確認する。dump コマンドまたは sh-nop コマンドと共に使用す"
"る場合のみ有効である。"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid ""
"<option>-s</option>, <option>--drbdsetup</option> <replaceable>file</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<option>-s</option>, <option>--drbdsetup</option> <replaceable>file</"
"replaceable>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"Specifies the full path to the <option>drbdsetup</option> program. If this "
"option is omitted, drbdadm will look for it beneath itself first, and then "
"in the PATH."
msgstr ""
"<option>drbdsetup</option> プログラムのフルパスを指定する。省略すると、自身の"
"コマンド配置場所配下と、$PATH が参照される。"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid ""
"<option>-m</option>, <option>--drbdmeta</option> <replaceable>file</"
"replaceable>"
msgstr ""
"<option>-m</option>, <option>--drbdmeta</option> <replaceable>file</"
"replaceable>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"Specifies the full path to the <option>drbdmeta</option> program. If this "
"option is omitted, drbdadm will look for it beneath itself first, and then "
"in the PATH."
msgstr ""
"<option>drbdmeta</option> プログラムのフルパスを指定する。省略すると、自身の"
"コマンド配置場所配下と、$PATH が参照される。"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<option>-S</option>, <option>--stacked</option>"
msgstr "<option>-S</option>, <option>--stacked</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Perform the command on a stacked resource."
msgstr "スタックリソースに対してコマンドを実行する。"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
msgid "Commands"
msgstr "Commands"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid ""
"adjust <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>resource</"
"replaceable></arg>"
msgstr ""
"adjust <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>resource</"
"replaceable></arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><indexterm><secondary>
msgid "adjust"
msgstr "adjust"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Adjust the configuration of the "
"kernel module so that it matches the configuration files.  The result should "
"be the same as when stopping and restarting all resources (<command moreinfo="
"\"none\">drbdadm down all</command> followed by <command moreinfo=\"none"
"\">drbdadm up all</command>), but without the interruptions."
msgstr ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>カーネルモジュールの設定を、設定"
"ファイルと一致するように調整する。結果は、すべてのリソースを停止して再起動す"
"る場合と同じになる （<command moreinfo=\"none\">drbdadm down all</command> の"
"後に <command moreinfo=\"none\">drbdadm up all</command>）。中断することない"
"だけが違いである。"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"Note that the adjust command can misinterpret the configuration change in "
"some cases.  To be safe, check what the command would do (with the <option>--"
"dry-run</option> option) before running the actual command."
msgstr ""
"adjust コマンドは、場合によっては設定変更を誤って解釈する可能性があるので注意"
"すべきである。安全を期すために、実行前にコマンドが何をするのかを <option>--"
"dry-run</option> オプションを使用して確認すること。"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid ""
"adjust-with-progress <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat"
"\"><replaceable>resource</replaceable></arg>"
msgstr ""
"adjust-with-progress <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat"
"\"><replaceable>resource</replaceable></arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><indexterm><secondary>
msgid "adjust-with-progress"
msgstr "adjust-with-progress"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> The same as <option>adjust</"
"option>, but with some more information about the command's progress."
msgstr ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/><option>adjust</option> と同じだ"
"が、コマンドの進捗状況についてさらに詳しい情報がある。"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid ""
"apply-al <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>device</"
"replaceable></arg>"
msgstr ""
"apply-al <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>device</"
"replaceable></arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><indexterm><secondary>
msgid "apply-al"
msgstr "apply-al"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Apply the activity log of the "
"specified device.  See <citerefentry> <refentrytitle>drbdmeta</"
"refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> for details."
msgstr ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>指定したデバイスのアクティビティロ"
"グを適用する。次のマニュアルを参照: <citerefentry> <refentrytitle>drbdmeta</"
"refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid ""
"attach <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>device</"
"replaceable></arg>"
msgstr ""
"attach <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>device</"
"replaceable></arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"Attach a lower-level device to an existing replicated device.  See "
"<citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</"
"manvolnum> </citerefentry> for details."
msgstr ""
"下位デバイスを既存の複製デバイスに接続する。次のマニュアルを参照: "
"<citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</"
"manvolnum> </citerefentry>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid ""
"check-resize <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>device</"
"replaceable></arg>"
msgstr ""
"check-resize <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>device</"
"replaceable></arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><indexterm><secondary>
msgid "check-resize"
msgstr "check-resize"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Call drbdmeta to eventually move "
"internal meta data. If the backing device was resized, while DRBD was not "
"running, meta data has to be moved to the end of the device, so that the "
"next <option>attach</option> command can succeed."
msgstr ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>内部メタデータの移動のために "
"drbdmeta を呼び出す。DRBD の停止中に下位デバイスのサイズが変更された場合、次"
"回の <option>attach</option> コマンドが成功するように、メタデータをデバイスの"
"最後に移動する必要がある。"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid ""
"connect <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>connection</"
"replaceable></arg>"
msgstr ""
"connect <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>connection</"
"replaceable></arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><indexterm><secondary>
msgid "connect"
msgstr "connect"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Activate an exisiting connection "
"to a peer. The connection needs to be created first with the <option>new-"
"peer</option> command, and have at least one path created with the "
"<option>new-path</option> command.  See <citerefentry> "
"<refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </"
"citerefentry> for details."
msgstr ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>対向ノードへの既存の接続をアクティ"
"ブにする。最初に <option>new-peer</option> コマンドを使用して接続を作成する必"
"要があり、少なくとも １ つ作られている必要がある。次のマニュアルを参照: "
"<citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</"
"manvolnum> </citerefentry>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid ""
"create-md <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>device</"
"replaceable></arg>"
msgstr ""
"create-md <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>device</"
"replaceable></arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><indexterm><secondary>
msgid "create-md"
msgstr "create-md"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Initialize the metadata of a "
"device. This is necessary before a device can be attached; see "
"<citerefentry> <refentrytitle>drbdmeta</refentrytitle> <manvolnum>8</"
"manvolnum> </citerefentry> for details."
msgstr ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>デバイスのメタデータを初期化する。"
"これは、デバイスを接続する前に必要である。次のマニュアルを参照: "
"<citerefentry> <refentrytitle>drbdmeta</refentrytitle> <manvolnum>8</"
"manvolnum> </citerefentry>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid ""
"cstate <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>connection</"
"replaceable></arg>"
msgstr ""
"cstate <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>connection</"
"replaceable></arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><indexterm><secondary>
msgid "cstate"
msgstr "cstate"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Show the current state of a "
"connection.  See <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> "
"<manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> for details."
msgstr ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>接続の現在の状態を表示する。次のマ"
"ニュアルを参照: <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> "
"<manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid ""
"detach <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>device</"
"replaceable></arg>"
msgstr ""
"detach <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>device</"
"replaceable></arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><indexterm><secondary>
msgid "detach"
msgstr "detach"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Detach the lower-level device of "
"a replicated device. See <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</"
"refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> for details."
msgstr ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>複製されたデバイスの下位デバイスを"
"切り離す。次のマニュアルを参照: <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</"
"refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid ""
"disconnect <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>connection</"
"replaceable></arg>"
msgstr ""
"disconnect <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>connection</"
"replaceable></arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><indexterm><secondary>
msgid "disconnect"
msgstr "disconnect"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Remove a connection to a peer "
"host.  See <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> "
"<manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> for details."
msgstr ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>対向ノードへの接続を削除する。次の"
"マニュアルを参照: <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> "
"<manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid ""
"disk-options <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>device</"
"replaceable></arg>"
msgstr ""
"disk-options <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>device</"
"replaceable></arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><indexterm><secondary>
msgid "disk-options"
msgstr "disk-options"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Change the disk options of an "
"attached lower-level device.  See <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</"
"refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> for details."
msgstr ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>接続された下位デバイスのディスクオ"
"プションを変更する。次のマニュアルを参照: <citerefentry> "
"<refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </"
"citerefentry>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid ""
"down <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>resource</"
"replaceable></arg>"
msgstr ""
"down <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>resource</"
"replaceable></arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><indexterm><secondary>
msgid "down"
msgstr "down"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Take a resource down by removing "
"all volumes, connections, and the resource itself.  See <citerefentry> "
"<refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </"
"citerefentry> for details."
msgstr ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>すべてのボリューム、接続、およびリ"
"ソース自体を削除して、リソースを落とす。次のマニュアルを参照: <citerefentry> "
"<refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </"
"citerefentry>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid ""
"dstate <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>device</"
"replaceable></arg>"
msgstr ""
"dstate <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>device</"
"replaceable></arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><indexterm><secondary>
msgid "dstate"
msgstr "dstate"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Show the current disk state of a "
"lower-level device.  See <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</"
"refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> for details."
msgstr ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>下位デバイスの現在のディスク状態を"
"表示する。次のマニュアルを参照: <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</"
"refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid ""
"dump <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>resource</"
"replaceable></arg>"
msgstr ""
"dump <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>resource</"
"replaceable></arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><indexterm><secondary>
msgid "dump"
msgstr "dump"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Parse the configuration file and "
"dump it to stdout.  This will fail if the configuration file is "
"syntactically incorrect."
msgstr ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>設定ファイルを解析して標準出力に出"
"力する。構成ファイルが構文的に正しくない場合、失敗する。"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid ""
"dump-md <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>device</"
"replaceable></arg>"
msgstr ""
"dump-md <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>device</"
"replaceable></arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><indexterm><secondary>
msgid "dump-md"
msgstr "dump-md"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Dump the metadata of a device in "
"text form, including the bitmap and activity log.  See <citerefentry> "
"<refentrytitle>drbdmeta</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </"
"citerefentry> for details."
msgstr ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>ビットマップおよびアクティビティロ"
"グを含むデバイスのメタデータをテキスト形式でダンプする。次のマニュアルを参"
"照: <citerefentry> <refentrytitle>drbdmeta</refentrytitle> <manvolnum>8</"
"manvolnum> </citerefentry>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid ""
"get-gi <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>peer_device</"
"replaceable></arg>"
msgstr ""
"get-gi <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>peer_device</"
"replaceable></arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><indexterm><secondary>
msgid "get-gi"
msgstr "get-gi"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Show the data generation "
"identifiers for a device on a particular connection.  Uses "
"<option>drbdsetup</option> for attached devices and <option>drbdmeta</"
"option> for unattached devices.  See <citerefentry> "
"<refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </"
"citerefentry> for details."
msgstr ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>特定の接続上のデバイスのデータ世代"
"識別子を表示する。接続されたデバイスには <option>drbdsetup</option> を、接続"
"されていないデバイスには <option>drbdmeta</option> を使用する。次のマニュアル"
"を参照: <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> "
"<manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid "hidden-commands"
msgstr "hidden-commands"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Shows all commands which are not explicitly documented."
msgstr "明示的に文書化されていないすべてのコマンドを表示する。"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid ""
"invalidate <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>peer_device</"
"replaceable></arg>"
msgstr ""
"invalidate <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>peer_device</"
"replaceable></arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><indexterm><secondary>
msgid "invalidate"
msgstr "invalidate"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Replace the local data of a "
"device with that of a peer.  See <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</"
"refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> for details."
msgstr ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>デバイスのローカルデータを対向ノー"
"ドのローカルデータで置き換える。次のマニュアルを参照: <citerefentry> "
"<refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </"
"citerefentry>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid ""
"invalidate-remote <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat"
"\"><replaceable>peer_device</replaceable></arg>"
msgstr ""
"invalidate-remote <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat"
"\"><replaceable>peer_device</replaceable></arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><indexterm><secondary>
msgid "invalidate-remote"
msgstr "invalidate-remote"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Replace a peer device's data of a "
"resource with the local data.  See <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</"
"refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> for details."
msgstr ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>対向ノードのリソースデータをローカ"
"ルデータで置き換える。次のマニュアルを参照: <citerefentry> "
"<refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </"
"citerefentry>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid ""
"net-options <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>connection</"
"replaceable></arg>"
msgstr ""
"net-options <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>connection</"
"replaceable></arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><indexterm><secondary>
msgid "net-options"
msgstr "net-options"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Change the network options of an "
"existing connection.  See <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</"
"refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> for details."
msgstr ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>既存の接続のネットワークオプション"
"を変更する。次のマニュアルを参照: <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</"
"refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid ""
"new-current-uuid <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>device</"
"replaceable></arg>"
msgstr ""
"new-current-uuid <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>device</"
"replaceable></arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><indexterm><secondary>
msgid "new-current-uuid"
msgstr "new-current-uuid"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Generate a new currend UUID.  See "
"<citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</"
"manvolnum> </citerefentry> for details."
msgstr ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>新しい currend UUID を生成する。次"
"のマニュアルを参照: <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> "
"<manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid ""
"outdate <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>device</"
"replaceable></arg>"
msgstr ""
"outdate <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>device</"
"replaceable></arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><indexterm><secondary>
msgid "outdate"
msgstr "outdate"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Mark the data on a lower-level "
"device as outdated.  See <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</"
"refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> for details."
msgstr ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>下位デバイスのデータ内容が「無効」"
"であるとマークする。次のマニュアルを参照: <citerefentry> "
"<refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </"
"citerefentry>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid ""
"pause-sync <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>peer_device</"
"replaceable></arg>"
msgstr ""
"pause-sync <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>peer_device</"
"replaceable></arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><indexterm><secondary>
msgid "pause-sync"
msgstr "pause-sync"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Stop resynchronizing between a "
"local and a peer device by setting the local pause flag.  See <citerefentry> "
"<refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </"
"citerefentry> for details."
msgstr ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>ローカルポーズフラグを設定して、"
"ローカルデバイスと対向ノードとの再同期を停止する。次のマニュアルを参照: "
"<citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</"
"manvolnum> </citerefentry>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid ""
"primary <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>resource</"
"replaceable></arg>"
msgstr ""
"primary <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>resource</"
"replaceable></arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><indexterm><secondary>
msgid "primary"
msgstr "primary"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Change the role of a node in a "
"resource to primary.  See <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</"
"refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> for details."
msgstr ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>リソース内のノードの役割をプライマ"
"リに変更する。次のマニュアルを参照: <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</"
"refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid ""
"resize <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>device</"
"replaceable></arg>"
msgstr ""
"resize <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>device</"
"replaceable></arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><indexterm><secondary>
msgid "resize"
msgstr "resize"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Resize the lower-level devices of "
"a replicated device on all nodes.  This combines the <option>check-resize</"
"option> and <option>resize</option> lower-level commands; see <citerefentry> "
"<refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </"
"citerefentry> for details."
msgstr ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>すべてのノードで、複製されたデバイ"
"スの下位デバイスのサイズを変更する。これは <option>check-resize</option> と下"
"位レベルの <option>resize</option> コマンドを組み合わせる。以下のマニュアルを"
"参照: <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</"
"manvolnum> </citerefentry>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid ""
"resource-options <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>resource</"
"replaceable></arg>"
msgstr ""
"resource-options <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>resource</"
"replaceable></arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><indexterm><secondary>
msgid "resource-options"
msgstr "resource-options"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Change the resource options of an "
"existing resource.  See <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</"
"refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> for details."
msgstr ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>既存のリソースのリソースオプション"
"を変更する。次のマニュアルを参照: <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</"
"refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid ""
"resume-sync <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>peer_device</"
"replaceable></arg>"
msgstr ""
"resume-sync <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>peer_device</"
"replaceable></arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><indexterm><secondary>
msgid "resume-sync"
msgstr "resume-sync"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Allow resynchronization to resume "
"by clearing the local sync pause flag.  See <citerefentry> "
"<refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </"
"citerefentry> for details."
msgstr ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>ローカル同期の一時停止フラグをクリ"
"アして、再同期を再開できるようにする。次のマニュアルを参照: <citerefentry> "
"<refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </"
"citerefentry>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid ""
"role <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>resource</"
"replaceable></arg>"
msgstr ""
"role <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>resource</"
"replaceable></arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><indexterm><secondary>
msgid "role"
msgstr "role"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Show the current role of a "
"resource."
msgstr ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>リソースの現在の役割を表示する。"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid ""
"secondary <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>resource</"
"replaceable></arg>"
msgstr ""
"secondary <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>resource</"
"replaceable></arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><indexterm><secondary>
msgid "secondary"
msgstr "secondary"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Change the role of a node in a "
"resource to secondary.  This command fails if the replicated device is in "
"use."
msgstr ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>リソース内のノードの役割をセカンダ"
"リに変更する。複製されたデバイスが使用中の場合、このコマンドは失敗する。"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid ""
"show-gi <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>peer_device</"
"replaceable></arg>"
msgstr ""
"show-gi <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>peer_device</"
"replaceable></arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><indexterm><secondary>
msgid "show-gi"
msgstr "show-gi"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Show the data generation "
"identifiers for a device on a particular connection. In addition, explain "
"the output.  See <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> "
"<manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> for details."
msgstr ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>特定の接続上のデバイスのデータ世代"
"識別子を表示する。さらに、出力の説明を行う。次のマニュアルを参照: "
"<citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</"
"manvolnum> </citerefentry>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid ""
"state <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>resource</"
"replaceable></arg>"
msgstr ""
"state <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>resource</"
"replaceable></arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><indexterm><secondary>
msgid "state"
msgstr "state"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> This is an alias for <command "
"moreinfo=\"none\">drbdsetup role</command>. Deprecated."
msgstr ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>これは <command moreinfo=\"none"
"\">drbdsetup role</command> の別名である。推奨しない。"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid ""
"up <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>resource</replaceable></"
"arg>"
msgstr ""
"up <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>resource</replaceable></"
"arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><indexterm><secondary>
msgid "up"
msgstr "up"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Bring up a resource by applying "
"the activity log of all volumes, creating the resource, creating the "
"replicated devices, attaching the lower-level devices, and connecting to all "
"peers.  See the <option>apply-al</option> drbdmeta command and the "
"<option>new-resource</option>, <option>new-device</option>, <option>new-"
"minor</option>, <option>attach</option>, and <option>connect</option> "
"drbdsetup commands."
msgstr ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>すべてのボリュームのアクティビ"
"ティ・ログを適用し、リソースを作成し、複製されたデバイスを作成し、下位デバイ"
"スを接続し、すべての対向ノードに接続することにより、リソースを起動する。"
"drbdmeta コマンドの <option>apply-al</option> , drbdsetup コマンドの "
"<option>new-resource</option>, <option>new-device</option>, <option>new-"
"minor</option>, <option>attach</option>, <option>connect</option> を参照。"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid ""
"verify <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>peer_device</"
"replaceable></arg>"
msgstr ""
"verify <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>peer_device</"
"replaceable></arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><indexterm><secondary>
msgid "verify"
msgstr "verify"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Start online verification, change "
"which part of the device will be verified, or stop online verification.  See "
"<citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</"
"manvolnum> </citerefentry> for details."
msgstr ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>オンライン照合を開始するか、デバイ"
"スの検証部分を変更するか、オンライン照合を停止する。次のマニュアルを参照: "
"<citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</"
"manvolnum> </citerefentry>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid ""
"wait-connect <group choice=\"req\"> <arg><replaceable>device</replaceable></"
"arg> <arg><replaceable>connection</replaceable></arg> "
"<arg><replaceable>resource</replaceable></arg> </group>"
msgstr ""
"wait-connect <group choice=\"req\"> <arg><replaceable>device</replaceable></"
"arg> <arg><replaceable>connection</replaceable></arg> "
"<arg><replaceable>resource</replaceable></arg> </group>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><indexterm><secondary>
msgid "wait-connect"
msgstr "wait-connect"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Wait until a device on a peer, "
"all devices over a connection, or all devices on all peers are visible. See "
"<citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</"
"manvolnum> </citerefentry> for details."
msgstr ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>対向ノード上のデバイス、接続上のす"
"べてのデバイス、またはすべての対向ノード上のすべてのデバイスが見つかるまで待"
"つ。次のマニュアルを参照: <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</"
"refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid ""
"wait-sync <group choice=\"req\"> <arg><replaceable>device</replaceable></"
"arg> <arg><replaceable>connection</replaceable></arg> "
"<arg><replaceable>resource</replaceable></arg> </group>"
msgstr ""
"wait-sync <group choice=\"req\"> <arg><replaceable>device</replaceable></"
"arg> <arg><replaceable>connection</replaceable></arg> "
"<arg><replaceable>resource</replaceable></arg> </group>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><indexterm><secondary>
msgid "wait-sync"
msgstr "wait-sync"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Wait until a device is connected "
"and has finished eventual resync operation. Also available on connection and "
"resource level.  See <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> "
"<manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> for details."
msgstr ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>デバイスが接続され、最終的に再同期"
"操作が終了するまで待つ。接続とリソースレベルでも使用できる。次のマニュアルを"
"参照: <citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</"
"manvolnum> </citerefentry>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid ""
"wipe-md <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>device</"
"replaceable></arg>"
msgstr ""
"wipe-md <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>device</"
"replaceable></arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><indexterm><secondary>
msgid "wipe-md"
msgstr "wipe-md"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Wipe out the DRBD metadata of a "
"device.  See <citerefentry> <refentrytitle>drbdmeta</refentrytitle> "
"<manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> for details."
msgstr ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>デバイスのDRBDメタデータを消去す"
"る。次のマニュアルを参照: <citerefentry> <refentrytitle>drbdmeta</"
"refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid ""
"forget-peer <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>connection</"
"replaceable></arg>"
msgstr ""
"forget-peer <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"><replaceable>connection</"
"replaceable></arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><indexterm><secondary>
msgid "forget-peer"
msgstr "forget-peer"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Completely remove any reference "
"to a unconnected peer from meta-data.  See <citerefentry> "
"<refentrytitle>drbdmeta</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </"
"citerefentry> for details."
msgstr ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>接続されていない対向ノードへの参照"
"をすべてメタデータから完全に削除する。次のマニュアルを参照: <citerefentry> "
"<refentrytitle>drbdmeta</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </"
"citerefentry>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
msgid "Version"
msgstr "Version"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><simpara>
msgid "This document was revised for version 9.0.0 of the DRBD distribution."
msgstr "このドキュメントは DRBD バージョン 9.0.0 向けに改訂されている。"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
msgid "Author"
msgstr "Author"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><simpara>
msgid ""
"Written by Philipp Reisner <email>philipp.reisner@linbit.com</email> and "
"Lars Ellenberg <email>lars.ellenberg@linbit.com</email>"
msgstr ""
"Written by Philipp Reisner <email>philipp.reisner@linbit.com</email> and "
"Lars Ellenberg <email>lars.ellenberg@linbit.com</email>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Reporting Bugs"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><simpara>
msgid "Report bugs to <email>drbd-user@lists.linbit.com</email>."
msgstr "Report bugs to <email>drbd-user@lists.linbit.com</email>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><simpara>
msgid ""
"Copyright 2001-2018 LINBIT Information Technologies, Philipp Reisner, Lars "
"Ellenberg.  This is free software; see the source for copying conditions. "
"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
"PARTICULAR PURPOSE."
msgstr ""
"Copyright 2001-2018 LINBIT Information Technologies, Philipp Reisner, Lars "
"Ellenberg.  This is free software; see the source for copying conditions. "
"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A "
"PARTICULAR PURPOSE."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
msgid "See Also"
msgstr "See Also"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
msgid ""
"<citerefentry> <refentrytitle>drbd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</"
"manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>drbd</"
"refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> "
"<refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </"
"citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>drbdmeta</refentrytitle> "
"<manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> and the <ulink url=\"http://www."
"drbd.org/\"><citetitle>DRBD project web site</citetitle></ulink>"
msgstr ""
"<citerefentry> <refentrytitle>drbd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</"
"manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>drbd</"
"refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, <citerefentry> "
"<refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </"
"citerefentry>, <citerefentry> <refentrytitle>drbdmeta</refentrytitle> "
"<manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> and the <ulink url=\"http://www."
"drbd.org/\"><citetitle>DRBD project web site</citetitle></ulink>"
