# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-02 13:06+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Content of: <refentry><refentryinfo>
msgid ""
"<date>6 December 2012</date> <productname>DRBD</productname> "
"<productnumber>9.0.0</productnumber>"
msgstr ""
"<date>6 December 2012</date> <productname>DRBD</productname> "
"<productnumber>9.0.0</productnumber>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><indexterm><primary>
msgid "drbdmeta"
msgstr "drbdmeta"

#. type: Content of: <refentry><refmeta><manvolnum>
msgid "8"
msgstr "8"

#. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
msgid "System Administration"
msgstr "System Administration"

#. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
msgid ""
"Manipulate the DRBD on-disk metadata<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/"
">"
msgstr ""
"ディスク上の DRBD メタデータを操作する<placeholder type=\"indexterm\" id="
"\"0\"/>"

#. type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
msgid ""
"<command moreinfo=\"none\">drbdmeta</command> <arg choice=\"opt\" rep="
"\"norepeat\">--force</arg> <arg choice=\"opt\" rep=\"norepeat\">--ignore-"
"sanity-checks</arg> <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"> "
"<replaceable>device</replaceable> </arg> <group choice=\"req\" rep=\"norepeat"
"\"> <arg choice=\"plain\" rep=\"norepeat\">v06 <replaceable>minor</"
"replaceable></arg> <arg choice=\"plain\" rep=\"norepeat\">v07 "
"<replaceable>meta_dev index</replaceable></arg> <arg choice=\"plain\" rep="
"\"norepeat\">v08 <replaceable>meta_dev index</replaceable></arg> <arg choice="
"\"plain\" rep=\"norepeat\">v09 <replaceable>meta_dev index</replaceable></"
"arg> </group> <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"> <replaceable>command</"
"replaceable> </arg> <arg choice=\"opt\" rep=\"repeat\"> <replaceable>cmd "
"args</replaceable> </arg>"
msgstr ""
"<command moreinfo=\"none\">drbdmeta</command> <arg choice=\"opt\" rep="
"\"norepeat\">--force</arg> <arg choice=\"opt\" rep=\"norepeat\">--ignore-"
"sanity-checks</arg> <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"> "
"<replaceable>device</replaceable> </arg> <group choice=\"req\" rep=\"norepeat"
"\"> <arg choice=\"plain\" rep=\"norepeat\">v06 <replaceable>minor</"
"replaceable></arg> <arg choice=\"plain\" rep=\"norepeat\">v07 "
"<replaceable>meta_dev index</replaceable></arg> <arg choice=\"plain\" rep="
"\"norepeat\">v08 <replaceable>meta_dev index</replaceable></arg> <arg choice="
"\"plain\" rep=\"norepeat\">v09 <replaceable>meta_dev index</replaceable></"
"arg> </group> <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\"> <replaceable>command</"
"replaceable> </arg> <arg choice=\"opt\" rep=\"repeat\"> <replaceable>cmd "
"args</replaceable> </arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
msgid ""
"The <option>drbdmeta</option> utility is used for creating, displaying, and "
"modifying DRBD's on-disk metadata.  Users usually interact with the "
"<option>drbdadm</option> utility, which provides a more high-level interface "
"to DRBD than <option>drbdmeta</option>.  (See <option>drbdadm</option>'s "
"<option>--dry-run</option> option to see how <option>drbdadm</option> uses "
"<option>drbdmeta</option>.)"
msgstr ""
"<option>drbdmeta</option> ユーティリティは、 DRBD のディスク上のメタデータの"
"作成、表示、および変更に使用される。ユーザは通常、 <option>drbdmeta</option> "
"でなく、DRBD に対してより高度なインタフェースを提供する <option>drbdadm</"
"option> ユーティリティを通して使用する。(<option>drbdadm</option> が "
"<option>drbdmeta</option> をどのように使うかを表示するには <option>drbdadm</"
"option> の <option>--dry-run</option> オプションを使用する。)"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
msgid ""
"This utility can only be used on devices which are not currently in use by "
"the kernel."
msgstr ""
"このユーティリティは、カーネルが現在使用していないデバイスのみで使用できる。"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
msgid ""
"The first argument (<replaceable>device</replaceable>) specifies the drbd "
"device associated with a volume, or <quote>-</quote> if no device is "
"associated with that volume.  If the drbd device is specified, the "
"<option>drbdmeta</option> utility makes sure that the drbd device does not "
"currently have a volume attached to prevent meta-data of an active volume "
"from being destroyed."
msgstr ""
"最初の引数 （<replaceable>device</replaceable>） は、ボリュームに関連付けられ"
"ている drbd デバイスを指定する。 そのボリュームに関連付けられているデバイスが"
"ない場合 <quote>-</quote> を指定する。drbd デバイスが指定されている場合、 "
"<option>drbdmeta</option> ユーティリティは、アクティブボリュームのメタデータ"
"が破壊されないよう、drbd デバイスにボリュームが現在、接続されていないことを確"
"認する。"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
msgid ""
"The second argument specifies the metadata version to use (v06, v07, v08, "
"v09).  In most metadata versions, the third argument (<replaceable>meta_dev</"
"replaceable>) specifies the device which contains the metadata; this "
"argument can be the same as <replaceable>device</replaceable>.  The fourth "
"argument (<replaceable>index</replaceable>) can be one of the keywords "
"<option>internal</option> (for internal metadata), <option>flex-internal</"
"option> (in v07 for variable-sized metadata; v07 otherwise defaults to fixed-"
"size internal metadata), <option>flex-external</option> (for variable-sized "
"external metadata), or a numeric matadata index (for fixed-size external "
"metadata).  See the <option>meta-disk</option> parameter in <citerefentry> "
"<refentrytitle>drbd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </"
"citerefentry>."
msgstr ""
"2番目の引数は、使用するメタデータのバージョンを指定する （v06、v07、v08、"
"v09）。ほとんどのメタデータバージョンでは、3番目の引数 "
"（<replaceable>meta_dev</replaceable>） は、メタデータを含むデバイスを指定す"
"る。この引数は<replaceable>device</replaceable> と同じにできる。第 4 引数 "
"（<replaceable>index</replaceable>） は次のいづれかのキーワードである: "
"<option>internal</option> （内部メタデータ用）、 <option>flex-internal</"
"option> （v07 の場合、可変サイズのメタデータ、そうでない場合、デフォルトは固"
"定サイズの内部メタデータ）、 <option>flex-external</option> （可変サイズの外"
"部メタデータ）、数値メタデータインデックス（固定サイズの外部メタデータ）。次"
"のコマンドの <option>meta-disk</option> パラメータを参照: <citerefentry> "
"<refentrytitle>drbd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </"
"citerefentry>。"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
msgid "Options"
msgstr "Options"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><indexterm><secondary>
msgid "--force"
msgstr "--force"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Assume yes as the answer to all "
"questions drbdmeta would ask."
msgstr ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>drbdmeta が尋ねるすべての質問に対す"
"る答えを yes とする。"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><indexterm><secondary>
msgid "--ignore-sanity-checks"
msgstr "--ignore-sanity-checks"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Normally, <option>drbdmeta</"
"option> performs some sanity checks before writing to the metadata device: "
"for example, if the device appears to contain a file system, it refuses to "
"destroy the file system by writing into it.  Use this option to ignore these "
"checks."
msgstr ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>通常、<option>drbdmeta</option> は"
"メタデータデバイスに書き込む前に健全性チェックを実行する。たとえば、デバイス"
"にファイルシステムが含まれているように見える場合、書き込むことによってファイ"
"ルシステムを破壊することを拒否する。これらのチェックを無視するには、このオプ"
"ションを使用する。"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
msgid "Commands"
msgstr "Commands"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid ""
"<option>create-md</option> <arg choice=\"opt\" rep=\"norepeat\"><option>--"
"peer-max-bio-size=</option><replaceable>val</replaceable></arg> (metadata "
"versions v06, v07, and v08)"
msgstr ""
"<option>create-md</option> <arg choice=\"opt\" rep=\"norepeat\"><option>--"
"peer-max-bio-size=</option><replaceable>val</replaceable></arg> (メタデータ"
"バージョン v06、 v07、v08)"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid ""
"<option>create-md</option> <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\">number-of-"
"bitmap-slots</arg> <arg choice=\"opt\" rep=\"norepeat\"><option>--peer-max-"
"bio-size=</option><replaceable>val</replaceable></arg> <arg choice=\"opt\" "
"rep=\"norepeat\"><option>--al-stripes=</option><replaceable>val</"
"replaceable></arg> <arg choice=\"opt\" rep=\"norepeat\"><option>--al-stripe-"
"size-kB=</option><replaceable>val</replaceable></arg> (metadata version v09)"
msgstr ""
"<option>create-md</option> <arg choice=\"req\" rep=\"norepeat\">number-of-"
"bitmap-slots</arg> <arg choice=\"opt\" rep=\"norepeat\"><option>--peer-max-"
"bio-size=</option><replaceable>val</replaceable></arg> <arg choice=\"opt\" "
"rep=\"norepeat\"><option>--al-stripes=</option><replaceable>val</"
"replaceable></arg> <arg choice=\"opt\" rep=\"norepeat\"><option>--al-stripe-"
"size-kB=</option><replaceable>val</replaceable></arg> (メタデータバージョン "
"v09)"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><indexterm><secondary>
msgid "create-md"
msgstr "create-md"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Initialize the metadata. This is "
"necessary before a DRBD resource can be attached.  If <option>drbdmeta</"
"option> finds an older version of DRBD metadata on the device, it asks if "
"the format should be converted."
msgstr ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>メタデータを初期化する。これは、 "
"DRBD リソースを接続する前に必要である。<option>drbdmeta</option> デバイス上で"
"古いバージョンの DRBD メタデータが見つかると、そのフォーマットを変換する必要"
"があるかどうかを尋ねる。"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"When <option>drbdadm</option> calls <option>drbdmeta</option>'s "
"<option>create-md</option> command for a device, it sets the "
"<replaceable>number-of-bitmap-slots</replaceable> argument to the number of "
"peers in the resource.  To reserve additional bitmap slots (which allows to "
"add more peers in the future), call <option>drbdmeta</option> directly "
"instead."
msgstr ""
"<option>drbdadm</option> が device に対して <option>drbdmeta</option> の "
"<option>create-md</option> コマンドを呼びだすと, <replaceable>number-of-"
"bitmap-slots</replaceable> 引数をリソース内の対向ノード数にセットする。追加の"
"ビットマップスロット （将来的に対向ノードを追加できるようにする） を予約する"
"には、 代わりに <option>drbdmeta</option> を直接呼び出す。"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"When a device is used before being connected to its peers the first time, "
"DRBD assumes that peers can only handle 4 KiB requests by default.  The "
"<option>--peer-max-bio-size</option> option allows to set more optimistic "
"values; use this if the versions of DRBD that this device will connect to "
"are known.  DRBD supports a maximum bio size of 32 KiB since version 8.3.8, "
"of 128 KiB since version 8.3.9, and of 1 MiB since version 8.4.0."
msgstr ""
"デバイスが最初に対向ノードに接続される前に使用される場合、DRBD は対向ノードが"
"デフォルトで 4KiB リクエストしか処理できないとみなす。<option>--peer-max-bio-"
"size</option> オプションにより柔軟な値を設定できる。このデバイスが接続する "
"DRBD のバージョンがわかっている場合は、これを使用する。DRBD は、バージョン "
"8.3.8 以降 32 KiB の 最大 bio サイズ、バージョン 8.3.9 以降は 128 KiB、バー"
"ジョン 8.4.0 以降は 1 MiB の最大 bio サイズをサポートする。"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"If you want to use more than 6433 activity log extents, or live on top of a "
"spriped RAID, you may specify the number of stripes (<option>--al-stripes</"
"option>, default 1), and the stripe size (<option>--al-stripe-size-kB</"
"option>, default 32).  To just use a larger linear on-disk ring-buffer, "
"leave the number of stripes at 1, and increase the size only:"
msgstr ""
"6433 以上のアクティビティログのエクステントを使用したい場合、またはストライプ"
"ド RAID 上で使用する場合には、ストライプ数 (<option>--al-stripes</option>、デ"
"フォルトは 1) とストライプのサイズ(<option>--al-stripe-size-kB</option>、デ"
"フォルトは32)を指定することが可能。単に大きなオンディスクのリングバッファを使"
"用する場合には、ストライプ 数を1にし、サイズを次のように拡大する。 :"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"<command>drbdmeta 0 v08 /dev/vg23/lv42 internal create-md --al-stripe-size "
"1M</command>"
msgstr ""
"<command>drbdmeta 0 v08 /dev/vg23/lv42 internal create-md --al-stripe-size "
"1M</command>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"To avoid a single \"spindle\" from becoming a bottleneck, increase the "
"number of stripes, to achieve an interleaved layout of the on-disk activity-"
"log transactions.  What you give as \"stripe-size\" should be what is a.k.a. "
"\"chunk size\" or \"granularity\" or \"strip unit\": the minimum skip to the "
"next \"spindle\"."
msgstr ""
"ボトルネックの単一の「スピンドル」になるのを避けるため、ストライプ数を増や"
"し、オンディスクのアクティビティログ処理のインターリーブ対応の構成する。"
"&quot;stripe-size&quot; で指定するものは、いわゆる「チャンクサイズ」または"
"「粒度」あるいは「ストライプユニット」である。つまり、次の「スピンドル」への"
"最短のステップとなる。"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"<command>drbdmeta 0 v08 /dev/vg23/lv42 internal create-md --al-stripes 7 --"
"al-stripe-size 64</command>"
msgstr ""
"<command>drbdmeta 0 v08 /dev/vg23/lv42 internal create-md --al-stripes 7 --"
"al-stripe-size 64</command>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid ""
"<option>get-gi</option> <arg rep=\"norepeat\"><option>--node-id=</"
"option><replaceable>id</replaceable></arg>"
msgstr ""
"<option>get-gi</option> <arg rep=\"norepeat\"><option>--node-id=</"
"option><replaceable>id</replaceable></arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><indexterm><secondary>
msgid "get-gi"
msgstr "get-gi"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Show the data generation "
"identifiers for a device on a particular connection.  DRBD version 9.0.0 and "
"beyond support multiple peers; use the <replaceable>node-id</replaceable> "
"option to define which peer's data generation identifiers to show."
msgstr ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>特定の接続上のデバイスのデータ世代"
"識別子を表示する。DRBD バージョン 9.0.0 以降は複数の対向ノードをサポートす"
"る。 <replaceable>node-id</replaceable> オプションを使用して、表示する対向"
"ノードのデータ世代識別子を定義する。"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid ""
"<option>show-gi</option> <arg rep=\"norepeat\"><option>--node-id=</"
"option><replaceable>id</replaceable></arg>"
msgstr ""
"<option>show-gi</option> <arg rep=\"norepeat\"><option>--node-id=</"
"option><replaceable>id</replaceable></arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><indexterm><secondary>
msgid "show-gi"
msgstr "show-gi"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Similar to <option>get-gi</"
"option>, but with explanatory information."
msgstr ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/><option>get-gi</option> に似ている"
"が、説明テキストとともに表示する。"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<option>dump-md</option>"
msgstr "<option>dump-md</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><indexterm><secondary>
msgid "dump-md"
msgstr "dump-md"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Dump the metadata of a device in "
"text form, including the bitmap and activity log."
msgstr ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>ビットマップおよびアクティビティロ"
"グを含むデバイスのメタデータをテキスト形式でダンプする。"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<option>outdate</option>"
msgstr "<option>outdate</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"Mark the data on a lower-level device as outdated. See <citerefentry> "
"<refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </"
"citerefentry> for details."
msgstr ""
"下位デバイスのデータ内容が「無効」であるとマークする。次のマニュアルを参照: "
"<citerefentry> <refentrytitle>drbdsetup</refentrytitle> <manvolnum>8</"
"manvolnum> </citerefentry>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<option>dstate</option>"
msgstr "<option>dstate</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid "Show the current disk state of a lower-level device."
msgstr "下位デバイスの現在のディスク状態を表示する。"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<option>check-resize</option>"
msgstr "<option>check-resize</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><indexterm><secondary>
msgid "check-resize"
msgstr "check-resize"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Examine the device size of a "
"lower-level device and its last known device size (saved in <option>/var/lib/"
"drbd/drbd-minor-<replaceable>minor</replaceable>.lkbd</option> by "
"<option>drbdsetup check-resize</option>).  For internal metadata, if the "
"size of the lower-level device has changed and the metadata can be found at "
"the previous position, move the metadata to the new position at the end of "
"the block device."
msgstr ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>下位デバイスのデバイスサイズと最後"
"に認識されたデバイスサイズを調べる（<option>drbdsetup check-resize</option> "
"により <option>/var/lib/drbd/drbd-minor-<replaceable>minor</replaceable>."
"lkbd</option> にセーブされる）。内部メタデータの場合、下位レベルのデバイスの"
"サイズが変更され、メタデータが前の位置にある場合は、メタデータをブロックデバ"
"イスの最後の新しい位置に移動する。"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<option>apply-al</option>"
msgstr "<option>apply-al</option>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><indexterm><secondary>
msgid "apply-al"
msgstr "apply-al"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Apply the activity log of the "
"specified device.  This is necessary before the device can be attached by "
"the kernel again."
msgstr ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>指定したデバイスのアクティビティロ"
"グを適用する。デバイスがカーネルによって再び接続される前にこれが必要である。"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
msgid "Expert commands"
msgstr "Expert commands"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
msgid ""
"The <option>drbdmeta</option> utility can be used to fine tune metdata.  "
"Please note that this can lead to destroyed metadata or even silent data "
"corruption; use with great care only."
msgstr ""
"<option>drbdmeta</option> ユーティリティを使用してメタデータを微調整すること"
"ができる。これはメタデータの破壊やデータそのものの破損につながる可能性があ"
"る。細心の注意を払って使用すること。"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid ""
"<option>set-gi</option> <replaceable>gi</replaceable> <arg rep=\"norepeat"
"\"><option>--node-id=</option><replaceable>id</replaceable></arg>"
msgstr ""
"<option>set-gi</option> <replaceable>gi</replaceable> <arg rep=\"norepeat"
"\"><option>--node-id=</option><replaceable>id</replaceable></arg>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><indexterm><secondary>
msgid "set-gi"
msgstr "set-gi"

#.  FIXME: only the bitmap value taken? or current overwritten, too? 
#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Set the generation identifiers.  "
"The <replaceable>gi</replaceable> argument is a generation counter for the "
"v06 and v07 formats, and a set of UUIDs for v08 and beyond.  Accepts the "
"same syntax as in the <option>get-gi</option> output.  DRBD version 9.0.0 "
"and beyond support multiple peers; use the <replaceable>--node-id</"
"replaceable> option to define which peer's data generation identifiers to "
"set."
msgstr ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>世代識別子を設定する。"
"<replaceable>gi</replaceable> 引数にはバージョン 0.6 および 0.7 では世代カウ"
"ンタを、バージョン 8.x では UUID を指定する。<option>get-gi</option> の出力と"
"同じ文法を指定できる。DRBD バージョン 9.0.0 以降は複数の対向ノードをサポート"
"する。 <replaceable>--node-id</replaceable> オプションを使用して、設定する対"
"向ノードのデータ世代識別子を定義する。"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
msgid "<option>restore-md</option> <replaceable>dump_file</replaceable>"
msgstr "<option>restore-md</option> <replaceable>dump_file</replaceable>"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><indexterm><secondary>
msgid "restore-md"
msgstr "restore-md"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
msgid ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Replace the metadata on the "
"device with the contents of <replaceable>dump_file</replaceable>.  The dump "
"file format is defined by the output of the <option>dump-md</option> command."
msgstr ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>デバイスのメタデータを "
"<replaceable>dump_file</replaceable> の内容に置き換える。 ダンプファイルの"
"フォーマットは、 <option>dump-md</option> コマンドの出力で定義される。"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
msgid "Version"
msgstr "Version"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><simpara>
msgid "This document was revised for version 9.0.0 of the DRBD distribution."
msgstr "このドキュメントは DRBD バージョン 9.0.0 向けに改訂されている。"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
msgid "Author"
msgstr "Author"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><simpara>
msgid ""
"Written by Philipp Reisner <email>philipp.reisner@linbit.com</email> and "
"Lars Ellenberg <email>lars.ellenberg@linbit.com</email>."
msgstr ""
"Written by Philipp Reisner <email>philipp.reisner@linbit.com</email> and "
"Lars Ellenberg <email>lars.ellenberg@linbit.com</email>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Reporting Bugs"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><simpara>
msgid "Report bugs to <email>drbd-user@lists.linbit.com</email>."
msgstr "Report bugs to <email>drbd-user@lists.linbit.com</email>."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><simpara>
msgid ""
"Copyright 2001-2008,2012 LINBIT Information Technologies, Philipp Reisner, "
"Lars Ellenberg. This is free software; see the source for copying "
"conditions.  There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr ""
"Copyright 2001-2008,2012 LINBIT Information Technologies, Philipp Reisner, "
"Lars Ellenberg. This is free software; see the source for copying "
"conditions.  There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE."

#. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
msgid "See Also"
msgstr "See Also"

#. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
msgid ""
"<citerefentry> <refentrytitle>drbdadm</refentrytitle> <manvolnum>8</"
"manvolnum> </citerefentry> <citerefentry> <refentrytitle>drbd.conf</"
"refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>"
msgstr ""
"<citerefentry> <refentrytitle>drbdadm</refentrytitle> <manvolnum>8</"
"manvolnum> </citerefentry> <citerefentry> <refentrytitle>drbd.conf</"
"refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>"
