# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Bojan Mihelac <bmihelac@mihelac.org>, 2013-05-22
# Mislav Cimperšak <mislav.cimpersak@gmail.com>. 2013-07-09
# Goran Cetušić <mislav.cimpersak@gmail.com>. 2015-11-27
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-05 08:42-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-20 21:48+0200\n"
"Last-Translator: <goran.cetusic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bojan Mihelac <bmihelac@mihelac.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.7.2\n"

#: account/adapter.py:61
msgid "This account is currently inactive."
msgstr "Ovaj korisnički račun je privremeno neaktivan."

#: account/adapter.py:63
msgid "You cannot remove your primary email address."
msgstr "Nije moguće ukloniti vašu primarnu e-mail adresu."

#: account/adapter.py:66
msgid "This email address is already associated with this account."
msgstr "E-mail adresa je već registrirana s ovim korisničkim računom."

#: account/adapter.py:69
msgid "The email address and/or password you specified are not correct."
msgstr "E-mail adresa i/ili lozinka nisu ispravni."

#: account/adapter.py:72
msgid "The phone number and/or password you specified are not correct."
msgstr "Broj telefona i/ili lozinka nisu ispravni."

#: account/adapter.py:74
msgid "A user is already registered with this email address."
msgstr "Već postoji korisnik registriran s ovom e-mail adresom."

#: account/adapter.py:75
msgid "Please type your current password."
msgstr "Molimo unesite trenutnu lozinku."

#: account/adapter.py:76 mfa/adapter.py:40
msgid "Incorrect code."
msgstr "Neispravan kôd."

#: account/adapter.py:77
msgid "Incorrect password."
msgstr "Neispravna lozinka."

#: account/adapter.py:78
msgid "Invalid or expired key."
msgstr "Neispravan ili istekao ključ."

#: account/adapter.py:79
msgid "Invalid login."
msgstr "Neispravna prijava."

#: account/adapter.py:80
msgid "The password reset token was invalid."
msgstr "Token za resetiranje lozinke je neispravan."

#: account/adapter.py:81
#, python-format
msgid "You cannot add more than %d email addresses."
msgstr "Ne možete dodati više od %d e-mail adresa."

#: account/adapter.py:82
msgid "A user is already registered with this phone number."
msgstr "Već postoji korisnik registriran s ovim brojem telefona."

#: account/adapter.py:84
msgid "Too many failed login attempts. Try again later."
msgstr "Previše neuspjelih pokušaja prijave. Pokušajte ponovno kasnije."

#: account/adapter.py:86
msgid "The email address is not assigned to any user account."
msgstr "E-mail adresa nije dodijeljena niti jednom korisničkom računu."

#: account/adapter.py:87
msgid "The phone number is not assigned to any user account."
msgstr "Broj telefona nije dodijeljen niti jednom korisničkom računu."

#: account/adapter.py:88
#: templates/account/messages/unverified_primary_email.txt:2
msgid "Your primary email address must be verified."
msgstr "Vaša primarna adresa more biti potvrđena."

#: account/adapter.py:90
msgid "Username can not be used. Please use other username."
msgstr "Nije moguće koristiti upisano korisničko ime. Molimo odaberite drugo."

#: account/adapter.py:93
msgid "The username and/or password you specified are not correct."
msgstr "Korisničko ime i/ili lozinka nisu ispravni."

#: account/adapter.py:98
msgid "Please select only one."
msgstr "Molimo odaberite samo jedno."

#: account/adapter.py:99
msgid "The new value must be different from the current one."
msgstr "Nova vrijednost mora biti različita od trenutne."

#: account/adapter.py:100
msgid "Be patient, you are sending too many requests."
msgstr "Budite strpljivi, šaljete previše zahtjeva."

#: account/adapter.py:826
msgid "Use your password"
msgstr "Koristite svoju lozinku"

#: account/adapter.py:835
msgid "Use authenticator app or code"
msgstr "Koristite aplikaciju za autentifikaciju ili kôd"

#: account/adapter.py:842 templates/mfa/authenticate.html:41
#: templates/mfa/webauthn/reauthenticate.html:15
msgid "Use a security key"
msgstr "Koristite sigurnosni ključ"

#: account/admin.py:30
#, python-brace-format
msgid "Marked {email} as verified."
msgstr "Adresa {email} označena kao potvrđena."

#: account/admin.py:36
#, python-brace-format
msgid "Failed to mark {email} as verified."
msgstr "Nije uspjelo označiti {email} kao potvrđenu."

#: account/admin.py:42
msgid "Mark selected email addresses as verified"
msgstr "Označi odabrane e-mail adrese kao potvrđene"

#: account/apps.py:11
msgid "Accounts"
msgstr "Korisnički računi"

#: account/fields.py:12 account/forms.py:299 idp/oidc/forms.py:43
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: account/fields.py:19
msgid "Email address"
msgstr "E-mail adresa"

#: account/fields.py:62
msgid "Enter a phone number including country code (e.g. +1 for the US)."
msgstr ""
"Unesite broj telefona uključujući pozivni broj države (npr. +385 za "
"Hrvatsku)."

#: account/fields.py:68 account/fields.py:72 account/forms.py:325
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: account/forms.py:61 account/forms.py:524
msgid "You must type the same password each time."
msgstr "Potrebno je upisati istu lozinku svaki put."

#: account/forms.py:66 account/forms.py:451 account/forms.py:610
#: account/forms.py:696
msgid "Password"
msgstr "Lozinka"

#: account/forms.py:67
msgid "Remember Me"
msgstr "Zapamti me"

#: account/forms.py:79 account/forms.py:82 account/forms.py:265
#: account/forms.py:268 account/forms.py:311
msgid "Username"
msgstr "Korisničko ime"

#: account/forms.py:96
msgctxt "field label"
msgid "Login"
msgstr "Prijava"

#: account/forms.py:115
msgid "Username, email or phone"
msgstr "Korisničko ime, e-mail ili telefon"

#: account/forms.py:117
msgid "Username or email"
msgstr "Korisničko ime ili e-mail"

#: account/forms.py:119
msgid "Username or phone"
msgstr "Korisničko ime ili telefon"

#: account/forms.py:121
msgid "Email or phone"
msgstr "E-mail ili telefon"

#: account/forms.py:144
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Zaboravili ste lozinku?"

#: account/forms.py:287
msgid "Email (again)"
msgstr "E-mail (ponovno)"

#: account/forms.py:292
msgid "Email address confirmation"
msgstr "Potvrda e-mail adrese"

#: account/forms.py:302
msgid "Email (optional)"
msgstr "E-mail (neobavezno)"

#: account/forms.py:314
msgid "Username (optional)"
msgstr "Korisničko ime (neobavezno)"

#: account/forms.py:388
msgid "You must type the same email each time."
msgstr "Potrebno je upisati istu e-mail adresu svaki put."

#: account/forms.py:458 account/forms.py:611
msgid "Password (again)"
msgstr "Lozinka (ponovno)"

#: account/forms.py:591
msgid "Current Password"
msgstr "Trenutna lozinka"

#: account/forms.py:593 account/forms.py:649
msgid "New Password"
msgstr "Nova lozinka"

#: account/forms.py:594 account/forms.py:650
msgid "New Password (again)"
msgstr "Nova lozinka (ponovno)"

#: account/forms.py:767 account/forms.py:769 idp/oidc/forms.py:51
#: idp/oidc/forms.py:54 mfa/base/forms.py:12 mfa/base/forms.py:14
#: mfa/totp/forms.py:13
#: templates/idp/oidc/device_authorization_confirm_form.html:16
msgid "Code"
msgstr "Kôd"

#: account/models.py:23
msgid "user"
msgstr "korisnik"

#: account/models.py:29 account/models.py:37 account/models.py:139
msgid "email address"
msgstr "e-mail adresa"

#: account/models.py:31
msgid "verified"
msgstr "potvrđena"

#: account/models.py:32
msgid "primary"
msgstr "primarna"

#: account/models.py:38
msgid "email addresses"
msgstr "E-mail adrese"

#: account/models.py:142
msgid "created"
msgstr "stvoreno"

#: account/models.py:143
msgid "sent"
msgstr "poslano"

#: account/models.py:144 socialaccount/models.py:70
msgid "key"
msgstr "ključ"

#: account/models.py:149
msgid "email confirmation"
msgstr "E-mail potvrda"

#: account/models.py:150
msgid "email confirmations"
msgstr "E-mail potvrde"

#: headless/apps.py:7
msgid "Headless"
msgstr "Headless"

#: idp/oidc/adapter.py:30
msgid "View your user ID"
msgstr "Pregledajte svoj korisnički ID"

#: idp/oidc/adapter.py:31
msgid "View your email address"
msgstr "Pregledajte svoju e-mail adresu"

#: idp/oidc/adapter.py:32
msgid "View your basic profile information"
msgstr "Pregledajte osnovne podatke svog profila"

#: idp/oidc/forms.py:31
msgid "Grant permissions"
msgstr "Dodijelite dozvole"

#: idp/oidc/internal/clientkit.py:22
msgid "Wildcards are not allowed unless 'Allow URI wildcards' is enabled."
msgstr ""
"Zamjenski znakovi nisu dopušteni osim ako nije omogućena opcija 'Dopusti "
"zamjenske znakove u URI-ju'."

#: idp/oidc/internal/clientkit.py:27
msgid ""
"URI '{}' contains more than one wildcard (*). Only one wildcard per URI is "
"allowed."
msgstr ""
"URI '{}' sadrži više od jednog zamjenskog znaka (*). Dopušten je samo jedan "
"zamjenski znak po URI-ju."

#: idp/oidc/internal/clientkit.py:39
msgid "Wildcards are only allowed in the hostname portion of the URI."
msgstr ""
"Zamjenski znakovi su dopušteni samo u dijelu URI-ja koji označava naziv "
"poslužitelja."

#: idp/oidc/models.py:37
msgid "Authorization code"
msgstr "Autorizacijski kôd"

#: idp/oidc/models.py:38
msgid "Device code"
msgstr "Kôd uređaja"

#: idp/oidc/models.py:39
msgid "Client credentials"
msgstr "Klijentske vjerodajnice"

#: idp/oidc/models.py:40
msgid "Refresh token"
msgstr "Token za osvježavanje"

#: idp/oidc/models.py:43
msgid "Confidential"
msgstr "Povjerljivo"

#: idp/oidc/models.py:44
msgid "Public"
msgstr "Javno"

#: idp/oidc/models.py:58
msgid ""
"The scope(s) the client is allowed to request. Provide one value per line, "
"e.g.: openid(ENTER)profile(ENTER)email(ENTER)"
msgstr ""
"Opseg(i) koje klijent smije zatražiti. Unesite jednu vrijednost po retku, "
"npr.: openid(ENTER)profile(ENTER)email(ENTER)"

#: idp/oidc/models.py:64
msgid ""
"In case the client does not specify any scope, these default scopes are "
"used. Provide one value per line, e.g.: "
"openid(ENTER)profile(ENTER)email(ENTER)"
msgstr ""
"U slučaju da klijent ne navede opseg, koriste se ovi zadani opsezi. Unesite "
"jednu vrijednost po retku, npr.: openid(ENTER)profile(ENTER)email(ENTER)"

#: idp/oidc/models.py:75
msgid ""
"A list of allowed grant types. Provide one value per line, e.g.: "
"authorization_code(ENTER)client_credentials(ENTER)refresh_token(ENTER)"
msgstr ""
"Popis dopuštenih tipova odobrenja. Unesite jednu vrijednost po retku, npr.: "
"authorization_code(ENTER)client_credentials(ENTER)refresh_token(ENTER)"

#: idp/oidc/models.py:86
msgid "A list of allowed origins for cross-origin requests, one per line."
msgstr "Popis dopuštenih izvora za zahtjeve između domena, jedan po retku."

#: idp/oidc/models.py:94
msgid ""
"Allow wildcards (*) in redirect URIs and CORS origins. When enabled, URIs "
"can contain a single asterisk to match subdomains."
msgstr ""
"Dopusti zamjenske znakove (*) u preusmjeravajućim URI-jima i CORS izvorima. "
"Kada je omogućeno, URI-ji mogu sadržavati jednu zvjezdicu za podudaranje s "
"poddomenama."

#: idp/oidc/models.py:102
msgid ""
"A list of allowed response types. Provide one value per line, e.g.: "
"code(ENTER)id_token token(ENTER)"
msgstr ""
"Popis dopuštenih tipova odgovora. Unesite jednu vrijednost po retku, npr.: "
"code(ENTER)id_token token(ENTER)"

#: idp/oidc/models.py:115
msgid "client"
msgstr "klijent"

#: idp/oidc/models.py:116
msgid "clients"
msgstr "klijenti"

#: mfa/adapter.py:32
msgid ""
"You cannot add an email address to an account protected by two-factor "
"authentication."
msgstr ""
"Ne možete dodati e-mail adresu na račun zaštićen dvofaktorskom "
"autentifikacijom."

#: mfa/adapter.py:35
msgid "You cannot deactivate two-factor authentication."
msgstr "Ne možete deaktivirati dvofaktorsku autentifikaciju."

#: mfa/adapter.py:38
msgid ""
"You cannot generate recovery codes without having two-factor authentication "
"enabled."
msgstr ""
"Ne možete generirati kodove za oporavak bez omogućene dvofaktorske "
"autentifikacije."

#: mfa/adapter.py:42
msgid ""
"You cannot activate two-factor authentication until you have verified your "
"email address."
msgstr ""
"Ne možete aktivirati dvofaktorsku autentifikaciju dok ne potvrdite svoju e-"
"mail adresu."

#: mfa/adapter.py:141
msgid "Master key"
msgstr "Glavni ključ"

#: mfa/adapter.py:143
msgid "Backup key"
msgstr "Rezervni ključ"

#: mfa/adapter.py:144
#, python-brace-format
msgid "Key nr. {number}"
msgstr "Ključ br. {number}"

#: mfa/apps.py:9
msgid "MFA"
msgstr "MFA"

#: mfa/models.py:24
msgid "Recovery codes"
msgstr "Kodovi za oporavak"

#: mfa/models.py:25
msgid "TOTP Authenticator"
msgstr "TOTP autentifikator"

#: mfa/models.py:26
msgid "WebAuthn"
msgstr "WebAuthn"

#: mfa/totp/forms.py:11
msgid "Authenticator code"
msgstr "Kôd autentifikatora"

#: mfa/webauthn/forms.py:56
msgid "Passwordless"
msgstr "Bez lozinke"

#: mfa/webauthn/forms.py:59
msgid ""
"Enabling passwordless operation allows you to sign in using just this key, "
"but imposes additional requirements such as biometrics or PIN protection."
msgstr ""
"Omogućavanje rada bez lozinke omogućuje vam prijavu samo ovim ključem, ali "
"nameće dodatne zahtjeve poput biometrije ili zaštite PIN-om."

#: socialaccount/adapter.py:30
#, python-format
msgid ""
"An account already exists with this email address. Please sign in to that "
"account first, then connect your %s account."
msgstr ""
"Korisnički račun s ovom e-mail adresom već postoji. Molimo da se prvo "
"prijavite pod tim korisničkim računom i zatim povežete svoj %s račun."

#: socialaccount/adapter.py:34
msgid "Invalid token."
msgstr "Neispravan token."

#: socialaccount/adapter.py:35
msgid "Your account has no password set up."
msgstr "Vaš korisnički račun nema postavljenu lozinku."

#: socialaccount/adapter.py:36
msgid "Your account has no verified email address."
msgstr "Vaš korisnički račun nema potvrđenu e-mail adresu."

#: socialaccount/adapter.py:38
msgid "You cannot disconnect your last remaining third-party account."
msgstr "Ne možete odspojiti svoj zadnji preostali račun treće strane."

#: socialaccount/adapter.py:41
#: templates/socialaccount/messages/account_connected_other.txt:2
msgid "The third-party account is already connected to a different account."
msgstr "Račun treće strane je već povezan s drugim korisničkim računom."

#: socialaccount/apps.py:9
msgid "Social Accounts"
msgstr "Korisnički računi"

#: socialaccount/models.py:45 socialaccount/models.py:98
msgid "provider"
msgstr "pružatelj"

#: socialaccount/models.py:53
msgid "provider ID"
msgstr "ID pružatelja"

#: socialaccount/models.py:57
msgid "name"
msgstr "naziv"

#: socialaccount/models.py:59
msgid "client id"
msgstr "ID klijenta"

#: socialaccount/models.py:61
msgid "App ID, or consumer key"
msgstr "ID aplikacije ili potrošački ključ"

#: socialaccount/models.py:64
msgid "secret key"
msgstr "tajni ključ"

#: socialaccount/models.py:67
msgid "API secret, client secret, or consumer secret"
msgstr "API tajna, tajna klijenta ili potrošačka tajna"

#: socialaccount/models.py:70 templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:18
msgid "Key"
msgstr "Ključ"

#: socialaccount/models.py:82
msgid "social application"
msgstr "društvena aplikacija"

#: socialaccount/models.py:83
msgid "social applications"
msgstr "društvene aplikacije"

#: socialaccount/models.py:118
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: socialaccount/models.py:120
msgid "last login"
msgstr "zadnja prijava"

#: socialaccount/models.py:121
msgid "date joined"
msgstr "datum pridruživanja"

#: socialaccount/models.py:122
msgid "extra data"
msgstr "dodatni podaci"

#: socialaccount/models.py:126
msgid "social account"
msgstr "društveni račun"

#: socialaccount/models.py:127
msgid "social accounts"
msgstr "društveni računi"

#: socialaccount/models.py:161
msgid "token"
msgstr "token"

#: socialaccount/models.py:162
msgid "\"oauth_token\" (OAuth1) or access token (OAuth2)"
msgstr "\"oauth_token\" (OAuth1) ili pristupni token (OAuth2)"

#: socialaccount/models.py:166
msgid "token secret"
msgstr "tajna tokena"

#: socialaccount/models.py:167
msgid "\"oauth_token_secret\" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)"
msgstr "\"oauth_token_secret\" (OAuth1) ili token za osvježavanje (OAuth2)"

#: socialaccount/models.py:170
msgid "expires at"
msgstr "istječe u"

#: socialaccount/models.py:175
msgid "social application token"
msgstr "token društvene aplikacije"

#: socialaccount/models.py:176
msgid "social application tokens"
msgstr "tokeni društvenih aplikacija"

#: socialaccount/providers/douban/views.py:35
msgid "Invalid profile data"
msgstr "Neispravni podaci profila"

#: socialaccount/providers/dummy/templates/dummy/authenticate_form.html:16
msgid "Login"
msgstr "Prijava"

#: socialaccount/providers/dummy/templates/dummy/authenticate_form.html:19
#: templates/account/base_confirm_code.html:48
#: templates/account/base_confirm_code.html:52
#: templates/account/password_reset_from_key.html:33
#: templates/idp/oidc/authorization_form.html:26
#: templates/mfa/authenticate.html:28 templates/mfa/authenticate.html:44
#: templates/mfa/trust.html:29 templates/mfa/webauthn/signup_form.html:26
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:86
#, python-format
msgid ""
"Invalid response while obtaining request token from \"%s\". Response was: %s."
msgstr ""
"Neispravan odaziv pri dohvatu tokena zahtjeva od \"%s\". Odgovor je bio: %s."

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:121
#: socialaccount/providers/pocket/client.py:81
#, python-format
msgid "Invalid response while obtaining access token from \"%s\"."
msgstr "Neispravan odaziv pri dohvatu pristupnog tokena od \\\"%s\\\"."

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:142
#, python-format
msgid "No request token saved for \"%s\"."
msgstr "Ne postoji pohranjeni token za \\\"%s\\\"."

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:193
#, python-format
msgid "No access token saved for \"%s\"."
msgstr "Token za pristup za  \\\"%s\\\" nije pohranjen."

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:215
#, python-format
msgid "No access to private resources at \"%s\"."
msgstr "Nemate pristup zaštičenim sadržajima na \\\"%s\\\"."

#: socialaccount/providers/pocket/client.py:39
#, python-format
msgid "Invalid response while obtaining request token from \"%s\"."
msgstr "Neispravan odaziv pri dohvatu tokena zahtjeva od \\\"%s\\\"."

#: templates/account/account_inactive.html:5
#: templates/account/account_inactive.html:9
msgid "Account Inactive"
msgstr "Račun je neaktivan"

#: templates/account/account_inactive.html:12
msgid "This account is inactive."
msgstr "Ovaj korisnički račun je neaktivan."

#: templates/account/base_confirm_code.html:27
#, python-format
msgid ""
"We've sent a code to %(recipient)s. The code expires shortly, so please "
"enter it soon."
msgstr ""
"Poslali smo kôd na %(recipient)s. Kôd uskoro istječe, stoga ga unesite što "
"prije."

#: templates/account/base_confirm_code.html:39
#: templates/account/email_confirm.html:24
#: templates/account/reauthenticate.html:18
#: templates/idp/oidc/device_authorization_confirm_form.html:26
#: templates/mfa/reauthenticate.html:18
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrda"

#: templates/account/base_confirm_code.html:43
msgid "Request new code"
msgstr "Zatraži novi kôd"

#: templates/account/base_reauthenticate.html:5
#: templates/account/base_reauthenticate.html:9
msgid "Confirm Access"
msgstr "Potvrdite pristup"

#: templates/account/base_reauthenticate.html:12
msgid "Please reauthenticate to safeguard your account."
msgstr "Molimo ponovno se autentificirajte radi zaštite svog računa."

#: templates/account/base_reauthenticate.html:19
#: templates/mfa/authenticate.html:37
msgid "Alternative options"
msgstr "Alternativne mogućnosti"

#: templates/account/confirm_email_verification_code.html:5
msgid "Email Verification"
msgstr "Potvrda e-maila"

#: templates/account/confirm_email_verification_code.html:8
msgid "Enter Email Verification Code"
msgstr "Unesite kôd za potvrdu e-maila"

#: templates/account/confirm_email_verification_code.html:16
msgid "Use a different email address"
msgstr "Koristite drugu e-mail adresu"

#: templates/account/confirm_login_code.html:5 templates/account/login.html:5
#: templates/account/login.html:9 templates/account/login.html:31
#: templates/account/request_login_code.html:5
#: templates/allauth/layouts/base.html:68 templates/mfa/authenticate.html:6
#: templates/mfa/authenticate.html:24 templates/openid/login.html:5
#: templates/openid/login.html:9 templates/openid/login.html:20
#: templates/socialaccount/login.html:5
#: templates/socialaccount/login_redirect.html:5
msgid "Sign In"
msgstr "Prijava"

#: templates/account/confirm_login_code.html:8
msgid "Enter Sign-In Code"
msgstr "Unesite kôd za prijavu"

#: templates/account/confirm_password_reset_code.html:5
#: templates/account/email/password_reset_subject.txt:3
#: templates/account/password_reset.html:4
#: templates/account/password_reset.html:8
#: templates/account/password_reset_done.html:6
#: templates/account/password_reset_done.html:10
msgid "Password Reset"
msgstr "Resetiranje lozinke"

#: templates/account/confirm_password_reset_code.html:8
msgid "Enter Password Reset Code"
msgstr "Unesite kôd za resetiranje lozinke"

#: templates/account/confirm_phone_verification_code.html:5
msgid "Phone Verification"
msgstr "Potvrda telefona"

#: templates/account/confirm_phone_verification_code.html:8
msgid "Enter Phone Verification Code"
msgstr "Unesite kôd za potvrdu telefona"

#: templates/account/confirm_phone_verification_code.html:15
msgid "Use a different phone number"
msgstr "Koristite drugi broj telefona"

#: templates/account/email.html:4 templates/account/email.html:8
msgid "Email Addresses"
msgstr "E-mail adrese"

#: templates/account/email.html:12
msgid "The following email addresses are associated with your account:"
msgstr "Slijedeće e-mail adrese su povezane sa vašim korisničkim računom"

#: templates/account/email.html:25
msgid "Verified"
msgstr "Potvrđena"

#: templates/account/email.html:29
msgid "Unverified"
msgstr "Nepotvrđena"

#: templates/account/email.html:34
msgid "Primary"
msgstr "Primarna"

#: templates/account/email.html:44
msgid "Make Primary"
msgstr "Označi kao primarnu"

#: templates/account/email.html:47 templates/account/email_change.html:37
#: templates/account/phone_change.html:24
msgid "Re-send Verification"
msgstr "Ponovno pošalji e-mail za potvrdu"

#: templates/account/email.html:50
#: templates/mfa/webauthn/authenticator_confirm_delete.html:16
#: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:60
#: templates/socialaccount/connections.html:40
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: templates/account/email.html:59
msgid "Add Email Address"
msgstr "Dodaj e-mail adresu"

#: templates/account/email.html:70
msgid "Add Email"
msgstr "Dodaj e-mail"

#: templates/account/email.html:80
msgid "Do you really want to remove the selected email address?"
msgstr "Da li zaista želite ukloniti e-mail adresu?"

#: templates/account/email/account_already_exists_message.txt:4
#, python-format
msgid ""
"You are receiving this email because you or someone else tried to signup for "
"an\n"
"account using email address:\n"
"\n"
"%(email)s\n"
"\n"
"However, an account using that email address already exists.  In case you "
"have\n"
"forgotten about this, please use the password forgotten procedure to "
"recover\n"
"your account:\n"
"\n"
"%(password_reset_url)s"
msgstr ""
"Primili ste ovaj e-mail jer ste vi ili netko drugi pokušali registrirati\n"
"račun koristeći e-mail adresu:\n"
"\n"
"%(email)s\n"
"\n"
"Međutim, račun s tom e-mail adresom već postoji. U slučaju da ste\n"
"to zaboravili, koristite postupak za zaboravljenu lozinku kako biste "
"obnovili\n"
"svoj račun:\n"
"\n"
"%(password_reset_url)s"

#: templates/account/email/account_already_exists_subject.txt:3
msgid "Account Already Exists"
msgstr "Račun već postoji"

#: templates/account/email/base_message.txt:1
#, python-format
msgid "Hello from %(site_name)s!"
msgstr "Pozdrav od %(site_name)s!"

#: templates/account/email/base_message.txt:5
#, python-format
msgid ""
"Thank you for using %(site_name)s!\n"
"%(site_domain)s"
msgstr ""
"Hvala što koristite %(site_name)s!\n"
"%(site_domain)s"

#: templates/account/email/base_notification.txt:5
msgid ""
"You are receiving this mail because the following change was made to your "
"account:"
msgstr ""
"Primili ste ovaj e-mail jer je sljedeća promjena izvršena na vašem računu:"

#: templates/account/email/base_notification.txt:10
#, python-format
msgid ""
"If you do not recognize this change then please take proper security "
"precautions immediately. The change to your account originates from:\n"
"\n"
"- IP address: %(ip)s\n"
"- Browser: %(user_agent)s\n"
"- Date: %(timestamp)s"
msgstr ""
"Ako ne prepoznajete ovu promjenu, odmah poduzmite odgovarajuće sigurnosne "
"mjere. Promjena na vašem računu potječe od:\n"
"\n"
"- IP adresa: %(ip)s\n"
"- Preglednik: %(user_agent)s\n"
"- Datum: %(timestamp)s"

#: templates/account/email/email_changed_message.txt:4
#, python-format
msgid "Your email has been changed from %(from_email)s to %(to_email)s."
msgstr "Vaš e-mail je promijenjen s %(from_email)s na %(to_email)s."

#: templates/account/email/email_changed_subject.txt:3
msgid "Email Changed"
msgstr "E-mail promijenjen"

#: templates/account/email/email_confirm_message.txt:4
msgid "Your email has been confirmed."
msgstr "Vaš e-mail je potvrđen."

#: templates/account/email/email_confirm_subject.txt:3
msgid "Email Confirmation"
msgstr "Potvrda e-maila"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:5
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because user %(user_display)s has given your "
"email address to register an account on %(site_domain)s."
msgstr ""
"Primili ste ovaj e-mail jer je korisnik %(user_display)s upisao vašu e-mail "
"adresu za registraciju računa na %(site_domain)s."

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:7
msgid ""
"Your email verification code is listed below. Please enter it in your open "
"browser window."
msgstr ""
"Vaš kôd za potvrdu e-maila naveden je u nastavku. Molimo unesite ga u "
"otvoreni prozor preglednika."

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:9
#, python-format
msgid "To confirm this is correct, go to %(activate_url)s"
msgstr "Za potvrdu da je ovo ispravno, idite na %(activate_url)s"

#: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:3
msgid "Please Confirm Your Email Address"
msgstr "Potvrdite vašu e-mail adresu"

#: templates/account/email/email_deleted_message.txt:4
#, python-format
msgid "Email address %(deleted_email)s has been removed from your account."
msgstr "E-mail adresa %(deleted_email)s je uklonjena s vašeg računa."

#: templates/account/email/email_deleted_subject.txt:3
msgid "Email Removed"
msgstr "E-mail uklonjen"

#: templates/account/email/login_code_message.txt:5
msgid ""
"Your sign-in code is listed below. Please enter it in your open browser "
"window."
msgstr ""
"Vaš kôd za prijavu naveden je u nastavku. Molimo unesite ga u otvoreni "
"prozor preglednika."

#: templates/account/email/login_code_message.txt:9
#: templates/account/email/password_reset_code_message.txt:9
#: templates/account/email/unknown_account_message.txt:6
msgid "This mail can be safely ignored if you did not initiate this action."
msgstr "Ovaj e-mail možete slobodno zanemariti ako niste pokrenuli ovu radnju."

#: templates/account/email/login_code_subject.txt:3
msgid "Sign-In Code"
msgstr "Kôd za prijavu"

#: templates/account/email/password_changed_message.txt:4
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Vaša lozinka je promijenjena."

#: templates/account/email/password_changed_subject.txt:3
msgid "Password Changed"
msgstr "Lozinka promijenjena"

#: templates/account/email/password_reset_code_message.txt:5
msgid ""
"Your password reset code is listed below. Please enter it in your open "
"browser window."
msgstr ""
"Vaš kôd za resetiranje lozinke naveden je u nastavku. Molimo unesite ga u "
"otvoreni prozor preglednika."

#: templates/account/email/password_reset_code_subject.txt:3
msgid "Password Reset Code"
msgstr "Kôd za resetiranje lozinke"

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:4
msgid ""
"You're receiving this email because you or someone else has requested a "
"password reset for your user account.\n"
"It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the "
"link below to reset your password."
msgstr ""
"Primili ste ovaj e-mail jer ste vi ili netko drugi zatražili resetiranje "
"lozinke za vaš korisnički račun.\n"
"Ako niste zatražili resetiranje lozinke, slobodno zanemarite ovaj e-mail. "
"Kliknite na link u nastavku za resetiranje lozinke."

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:9
#, python-format
msgid "In case you forgot, your username is %(username)s."
msgstr "Za slučaj da ste zaboravili, vaše korisničko ime je %(username)s."

#: templates/account/email/password_reset_key_subject.txt:3
msgid "Password Reset Email"
msgstr "E-mail za resetiranje lozinke"

#: templates/account/email/password_reset_message.txt:4
msgid "Your password has been reset."
msgstr "Vaša lozinka je resetirana."

#: templates/account/email/password_set_message.txt:4
msgid "Your password has been set."
msgstr "Vaša lozinka je postavljena."

#: templates/account/email/password_set_subject.txt:3
msgid "Password Set"
msgstr "Lozinka postavljena"

#: templates/account/email/unknown_account_message.txt:4
#, python-format
msgid ""
"You are receiving this email because you, or someone else, tried to access "
"an account with email %(email)s. However, we do not have any record of such "
"an account in our database."
msgstr ""
"Primili ste ovaj e-mail jer ste vi ili netko drugi pokušali pristupiti "
"računu s e-mail adresom %(email)s. Međutim, nemamo nikakav zapis o takvom "
"računu u našoj bazi podataka."

#: templates/account/email/unknown_account_message.txt:8
msgid "If it was you, you can sign up for an account using the link below."
msgstr ""
"Ako ste to bili vi, možete se registrirati za račun koristeći link u "
"nastavku."

#: templates/account/email/unknown_account_subject.txt:3
msgid "Unknown Account"
msgstr "Nepoznati račun"

#: templates/account/email_change.html:5 templates/account/email_change.html:9
msgid "Email Address"
msgstr "E-mail adresa"

#: templates/account/email_change.html:21
#: templates/account/email_change.html:29
msgid "Current email"
msgstr "Trenutni e-mail"

#: templates/account/email_change.html:31
msgid "Changing to"
msgstr "Promjena u"

#: templates/account/email_change.html:35
msgid "Your email address is still pending verification."
msgstr "Vaša e-mail adresa još čeka potvrdu."

#: templates/account/email_change.html:41
msgid "Cancel Change"
msgstr "Otkaži promjenu"

#: templates/account/email_change.html:49
#: templates/account/phone_change.html:32
msgid "Change to"
msgstr "Promijeni u"

#: templates/account/email_change.html:55
#: templates/allauth/layouts/base.html:31
msgid "Change Email"
msgstr "Promijeni e-mail"

#: templates/account/email_confirm.html:6
#: templates/account/email_confirm.html:10
msgid "Confirm Email Address"
msgstr "Potvrdite vašu e-mail adresu"

#: templates/account/email_confirm.html:16
#, python-format
msgid ""
"Please confirm that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an email "
"address for user %(user_display)s."
msgstr ""
"Molimo potvrdite da je <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> e-mail "
"adresa za korisnika %(user_display)s."

#: templates/account/email_confirm.html:30
#: templates/account/messages/email_confirmation_failed.txt:2
#, python-format
msgid ""
"Unable to confirm %(email)s because it is already confirmed by a different "
"account."
msgstr ""
"Nije moguće potvrditi %(email)s jer je već potvrđena od strane drugog računa."

#: templates/account/email_confirm.html:36
#, python-format
msgid ""
"This email confirmation link expired or is invalid. Please <a "
"href=\"%(email_url)s\">issue a new email confirmation request</a>."
msgstr ""
"Ovaj link za potvrdu e-maila je istekao ili je neispravan. Molimo <a "
"href=\"%(email_url)s\">zatražite novu potvrdu e-mail adrese</a>."

#: templates/account/login.html:19
#, python-format
msgid ""
"If you have not created an account yet, then please %(link)ssign "
"up%(end_link)s first."
msgstr ""
"Ukoliko još niste napravili korisnički račun, prvo se "
"%(link)sregistrirajte%(end_link)s."

#: templates/account/login.html:42
msgid "Sign in with a passkey"
msgstr "Prijavite se pristupnim ključem"

#: templates/account/login.html:47 templates/account/request_login_code.html:9
msgid "Send me a sign-in code"
msgstr "Pošaljite mi kôd za prijavu"

#: templates/account/logout.html:4 templates/account/logout.html:8
#: templates/account/logout.html:21 templates/allauth/layouts/base.html:61
#: templates/idp/oidc/logout.html:4 templates/idp/oidc/logout.html:8
#: templates/idp/oidc/logout.html:21
#: templates/usersessions/usersession_list.html:76
msgid "Sign Out"
msgstr "Odjava"

#: templates/account/logout.html:11 templates/idp/oidc/logout.html:11
msgid "Are you sure you want to sign out?"
msgstr "Jeste li sigurni da se želite odjaviti?"

#: templates/account/messages/cannot_delete_primary_email.txt:2
#, python-format
msgid "You cannot remove your primary email address (%(email)s)."
msgstr "Nije moguće ukloniti vašu primarnu e-mail adresu %(email)s "

#: templates/account/messages/email_confirmation_sent.txt:2
#, python-format
msgid "Confirmation email sent to %(email)s."
msgstr "E-mail s linkom za potvrdu registracije je poslan na %(email)s"

#: templates/account/messages/email_confirmed.txt:2
#, python-format
msgid "You have confirmed %(email)s."
msgstr "Potvrdili ste e-mail adresu %(email)s."

#: templates/account/messages/email_deleted.txt:2
#, python-format
msgid "Removed email address %(email)s."
msgstr "Uklonjena e-mail adresa %(email)s."

#: templates/account/messages/logged_in.txt:4
#, python-format
msgid "Successfully signed in as %(name)s."
msgstr "Uspješno ste prijavljeni kao %(name)s."

#: templates/account/messages/logged_out.txt:2
msgid "You have signed out."
msgstr "Uspješno ste se odjavili."

#: templates/account/messages/login_code_sent.txt:2
#, python-format
msgid "A sign-in code has been sent to %(recipient)s."
msgstr "Kôd za prijavu je poslan na %(recipient)s."

#: templates/account/messages/password_changed.txt:2
msgid "Password successfully changed."
msgstr "Lozinka je uspješno promijenjena."

#: templates/account/messages/password_set.txt:2
msgid "Password successfully set."
msgstr "Lozinka je uspješno postavljena."

#: templates/account/messages/phone_verification_sent.txt:2
#, python-format
msgid "A verification code has been sent to %(phone)s."
msgstr "Verifikacijski kôd je poslan na %(phone)s."

#: templates/account/messages/phone_verified.txt:2
#, python-format
msgid "You have verified phone number %(phone)s."
msgstr "Potvrdili ste broj telefona %(phone)s."

#: templates/account/messages/primary_email_set.txt:2
msgid "Primary email address set."
msgstr "Primarna e-mail adresa je postavljena"

#: templates/account/password_change.html:4
#: templates/account/password_change.html:8
#: templates/account/password_change.html:20
#: templates/account/password_reset_from_key.html:5
#: templates/account/password_reset_from_key.html:12
#: templates/account/password_reset_from_key.html:30
#: templates/account/password_reset_from_key_done.html:5
#: templates/account/password_reset_from_key_done.html:9
#: templates/allauth/layouts/base.html:37
msgid "Change Password"
msgstr "Promjena lozinke"

#: templates/account/password_change.html:22
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Zaboravili ste lozinku?"

#: templates/account/password_reset.html:14
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you "
"an email allowing you to reset it."
msgstr ""
"Zaboravili ste lozinku? Unesite svoju e-mail adresu u nastavku i poslat ćemo "
"vam e-mail s uputama za resetiranje."

#: templates/account/password_reset.html:26
msgid "Reset My Password"
msgstr "Resetiraj moju lozinku"

#: templates/account/password_reset.html:31
msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password."
msgstr "Molimo konktaktirajte nas ukoliko imate problema pri promjeni lozinke."

#: templates/account/password_reset_done.html:16
msgid ""
"We have sent you an email. If you have not received it please check your "
"spam folder. Otherwise contact us if you do not receive it in a few minutes."
msgstr ""
"Poslali smo vam e-mail. Ako ga niste primili, provjerite mapu s neželjenom "
"poštom. Kontaktirajte nas ako ga ne primite u roku od nekoliko minuta."

#: templates/account/password_reset_from_key.html:10
msgid "Bad Token"
msgstr "Neispravan token"

#: templates/account/password_reset_from_key.html:18
#, python-format
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password reset</"
"a>."
msgstr ""
"Link za poništavanje lozinke je nevažeći, vjerojatno jer je već bio "
"korišten. Molimo vas ponovite zahtjev za <a href=\"%(passwd_reset_url)s\"> "
"resetiranje lozinke</a>."

#: templates/account/password_reset_from_key_done.html:12
msgid "Your password is now changed."
msgstr "Lozinka je uspješno promjenjena."

#: templates/account/password_set.html:5 templates/account/password_set.html:9
#: templates/account/password_set.html:21
msgid "Set Password"
msgstr "Postavljanje lozinke"

#: templates/account/phone_change.html:5 templates/account/phone_change.html:9
msgid "Change Phone"
msgstr "Promijeni telefon"

#: templates/account/phone_change.html:18
msgid "Current phone"
msgstr "Trenutni telefon"

#: templates/account/phone_change.html:22
msgid "Your phone number is still pending verification."
msgstr "Vaš broj telefona još čeka potvrdu."

#: templates/account/phone_change.html:38
msgctxt "action"
msgid "Change Phone"
msgstr "Promijeni telefon"

#: templates/account/reauthenticate.html:6
msgid "Enter your password:"
msgstr "Unesite svoju lozinku:"

#: templates/account/request_login_code.html:12
msgid "You will receive a special code for a password-free sign-in."
msgstr "Primit ćete poseban kôd za prijavu bez lozinke."

#: templates/account/request_login_code.html:24
msgid "Request Code"
msgstr "Zatraži kôd"

#: templates/account/request_login_code.html:30
msgid "Other sign-in options"
msgstr "Ostale mogućnosti prijave"

#: templates/account/signup.html:4 templates/account/signup_by_passkey.html:4
#: templates/socialaccount/signup.html:5
msgid "Signup"
msgstr "Registracija"

#: templates/account/signup.html:8 templates/account/signup.html:30
#: templates/account/signup_by_passkey.html:29
#: templates/allauth/layouts/base.html:74 templates/socialaccount/signup.html:9
#: templates/socialaccount/signup.html:25
msgid "Sign Up"
msgstr "Registracija"

#: templates/account/signup.html:17 templates/account/signup_by_passkey.html:17
#, python-format
msgid "Already have an account? Then please %(link)ssign in%(end_link)s."
msgstr "Već imate korisnički račun? %(link)sPrijavite se%(end_link)s!"

#: templates/account/signup.html:39
msgid "Sign up using a passkey"
msgstr "Registrirajte se pristupnim ključem"

#: templates/account/signup_by_passkey.html:8
msgid "Passkey Sign Up"
msgstr "Registracija pristupnim ključem"

#: templates/account/signup_by_passkey.html:36
msgid "Other options"
msgstr "Ostale mogućnosti"

#: templates/account/signup_closed.html:5
#: templates/account/signup_closed.html:9
msgid "Sign Up Closed"
msgstr "Prijave zatvorene"

#: templates/account/signup_closed.html:12
msgid "We are sorry, but the sign up is currently closed."
msgstr "Na žalost, registracija je privremeno nedostupna."

#: templates/account/snippets/already_logged_in.html:7
msgid "Note"
msgstr "Napomena"

#: templates/account/snippets/already_logged_in.html:7
#, python-format
msgid "You are already logged in as %(user_display)s."
msgstr "Već ste prijavljeni kao %(user_display)s."

#: templates/account/snippets/warn_no_email.html:3
msgid "Warning:"
msgstr "Pažnja:"

#: templates/account/snippets/warn_no_email.html:3
msgid ""
"You currently do not have any email address set up. You should really add an "
"email address so you can receive notifications, reset your password, etc."
msgstr ""
"Trenutno nemate postavljenu niti jednu e-mail adresu. Postavite e-mail "
"adresu kako biste mogli primati obavijesti, promijeniti lozinku i slično."

#: templates/account/verification_sent.html:5
#: templates/account/verification_sent.html:9
#: templates/account/verified_email_required.html:5
#: templates/account/verified_email_required.html:9
msgid "Verify Your Email Address"
msgstr "Potvrdite vašu e-mail adresu"

#: templates/account/verification_sent.html:12
msgid ""
"We have sent an email to you for verification. Follow the link provided to "
"finalize the signup process. If you do not see the verification email in "
"your main inbox, check your spam folder. Please contact us if you do not "
"receive the verification email within a few minutes."
msgstr ""
"Poslali smo vam e-mail u svrhu potvrde. Slijedite dani link za završetak "
"postupka registracije. Ako ne vidite e-mail za potvrdu u glavnom sandučiću, "
"provjerite mapu s neželjenom poštom. Molimo kontaktirajte nas ukoliko ne "
"primite e-mail za potvrdu unutar sljedećih nekoliko minuta."

#: templates/account/verified_email_required.html:13
msgid ""
"This part of the site requires us to verify that\n"
"you are who you claim to be. For this purpose, we require that you\n"
"verify ownership of your email address. "
msgstr ""
"Ovaj dio web stranice zahtijeva da potvrdimo da ste\n"
"onaj za koga se predstavljate. Zbog toga je nužno da\n"
"potvrdite vlasništvo nad svojom e-mail adresom. "

#: templates/account/verified_email_required.html:18
msgid ""
"We have sent an email to you for\n"
"verification. Please click on the link inside that email. If you do not see "
"the verification email in your main inbox, check your spam folder. "
"Otherwise\n"
"contact us if you do not receive it within a few minutes."
msgstr ""
"Poslali smo vam e-mail u svrhu\n"
"potvrde. Molimo kliknite na link unutar tog e-maila. Ako ne vidite e-mail za "
"potvrdu u glavnom sandučiću, provjerite mapu s neželjenom poštom. U "
"suprotnom\n"
"nas kontaktirajte ako ga ne primite unutar nekoliko minuta."

#: templates/account/verified_email_required.html:23
#, python-format
msgid ""
"<strong>Note:</strong> you can still <a href=\"%(email_url)s\">change your "
"email address</a>."
msgstr ""
"<strong>Napomena:</strong> još uvijek možete <a "
"href=\"%(email_url)s\">promijeniti svoju e-mail adresu</a>."

#: templates/allauth/layouts/base.html:18
msgid "Messages:"
msgstr "Poruke:"

#: templates/allauth/layouts/base.html:25
msgid "Menu:"
msgstr "Izbornik:"

#: templates/allauth/layouts/base.html:43
#: templates/socialaccount/connections.html:5
#: templates/socialaccount/connections.html:9
msgid "Account Connections"
msgstr "Povezani računi"

#: templates/allauth/layouts/base.html:49 templates/mfa/authenticate.html:10
#: templates/mfa/index.html:5 templates/mfa/index.html:9
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "Dvofaktorska autentifikacija"

#: templates/allauth/layouts/base.html:55
#: templates/usersessions/usersession_list.html:6
#: templates/usersessions/usersession_list.html:10
msgid "Sessions"
msgstr "Sesije"

#: templates/idp/oidc/authorization_form.html:5
#: templates/idp/oidc/authorization_form.html:9
#: templates/idp/oidc/authorization_form.html:23
#: templates/idp/oidc/device_authorization_code_form.html:5
#: templates/idp/oidc/device_authorization_confirm_form.html:5
#: templates/idp/oidc/device_authorization_confirmed.html:5
#: templates/idp/oidc/device_authorization_denied.html:5
msgid "Authorize"
msgstr "Autoriziraj"

#: templates/idp/oidc/authorization_form.html:12
#, python-format
msgid "%(client_name)s wants to access your %(site_name)s account."
msgstr "%(client_name)s želi pristupiti vašem %(site_name)s računu."

#: templates/idp/oidc/device_authorization_code_form.html:9
msgid "Enter Device Code"
msgstr "Unesite kôd uređaja"

#: templates/idp/oidc/device_authorization_code_form.html:12
msgid "Enter the code displayed on your device."
msgstr "Unesite kôd prikazan na vašem uređaju."

#: templates/idp/oidc/device_authorization_code_form.html:21
#: templates/socialaccount/login.html:27
#: templates/socialaccount/login_redirect.html:10
msgid "Continue"
msgstr "Nastavi"

#: templates/idp/oidc/device_authorization_confirm_form.html:9
msgid "Confirm Device"
msgstr "Potvrdite uređaj"

#: templates/idp/oidc/device_authorization_confirm_form.html:12
#, python-format
msgid ""
"Please confirm the code shown on your %(client_name)s to authorize this "
"device."
msgstr ""
"Molimo potvrdite kôd prikazan na vašem %(client_name)s kako biste "
"autorizirali ovaj uređaj."

#: templates/idp/oidc/device_authorization_confirm_form.html:29
msgid "Deny"
msgstr "Odbij"

#: templates/idp/oidc/device_authorization_confirmed.html:9
msgid "Device Authorized"
msgstr "Uređaj autoriziran"

#: templates/idp/oidc/device_authorization_confirmed.html:12
#, python-format
msgid "You successfully authorized your %(client_name)s device."
msgstr "Uspješno ste autorizirali svoj %(client_name)s uređaj."

#: templates/idp/oidc/device_authorization_denied.html:9
msgid "Device Denied"
msgstr "Uređaj odbijen"

#: templates/idp/oidc/device_authorization_denied.html:12
#, python-format
msgid "Authorization for your %(client_name)s device has been denied."
msgstr "Autorizacija za vaš %(client_name)s uređaj je odbijena."

#: templates/idp/oidc/error.html:5 templates/idp/oidc/error.html:9
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: templates/idp/oidc/logout.html:24
msgid "Stay Signed In"
msgstr "Ostani prijavljen"

#: templates/mfa/authenticate.html:13
msgid ""
"Your account is protected by two-factor authentication. Please enter an "
"authenticator code:"
msgstr ""
"Vaš račun je zaštićen dvofaktorskom autentifikacijom. Molimo unesite kôd "
"autentifikatora:"

#: templates/mfa/email/recovery_codes_generated_message.txt:4
msgid ""
"A new set of Two-Factor Authentication recovery codes has been generated."
msgstr ""
"Generiran je novi skup kodova za oporavak dvofaktorske autentifikacije."

#: templates/mfa/email/recovery_codes_generated_subject.txt:3
msgid "New Recovery Codes Generated"
msgstr "Generirani novi kodovi za oporavak"

#: templates/mfa/email/totp_activated_message.txt:4
#: templates/mfa/messages/totp_activated.txt:2
msgid "Authenticator app activated."
msgstr "Aplikacija za autentifikaciju aktivirana."

#: templates/mfa/email/totp_activated_subject.txt:3
msgid "Authenticator App Activated"
msgstr "Aplikacija za autentifikaciju aktivirana"

#: templates/mfa/email/totp_deactivated_message.txt:4
#: templates/mfa/messages/totp_deactivated.txt:2
msgid "Authenticator app deactivated."
msgstr "Aplikacija za autentifikaciju deaktivirana."

#: templates/mfa/email/totp_deactivated_subject.txt:3
msgid "Authenticator App Deactivated"
msgstr "Aplikacija za autentifikaciju deaktivirana"

#: templates/mfa/email/webauthn_added_message.txt:4
msgid "A new security key has been added."
msgstr "Dodan je novi sigurnosni ključ."

#: templates/mfa/email/webauthn_added_subject.txt:3
msgid "Security Key Added"
msgstr "Sigurnosni ključ dodan"

#: templates/mfa/email/webauthn_removed_message.txt:4
msgid "A security key has been removed."
msgstr "Sigurnosni ključ je uklonjen."

#: templates/mfa/email/webauthn_removed_subject.txt:3
msgid "Security Key Removed"
msgstr "Sigurnosni ključ uklonjen"

#: templates/mfa/index.html:14 templates/mfa/totp/base.html:4
msgid "Authenticator App"
msgstr "Aplikacija za autentifikaciju"

#: templates/mfa/index.html:19
msgid "Authentication using an authenticator app is active."
msgstr "Autentifikacija putem aplikacije za autentifikaciju je aktivna."

#: templates/mfa/index.html:23
msgid "An authenticator app is not active."
msgstr "Aplikacija za autentifikaciju nije aktivna."

#: templates/mfa/index.html:32 templates/mfa/totp/deactivate_form.html:24
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktiviraj"

#: templates/mfa/index.html:36 templates/mfa/totp/activate_form.html:32
msgid "Activate"
msgstr "Aktiviraj"

#: templates/mfa/index.html:45 templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:8
#: templates/mfa/webauthn/base.html:4
msgid "Security Keys"
msgstr "Sigurnosni ključevi"

#: templates/mfa/index.html:50
#, python-format
msgid "You have added %(count)s security key."
msgid_plural "You have added %(count)s security keys."
msgstr[0] "Dodali ste %(count)s sigurnosni ključ."
msgstr[1] "Dodali ste %(count)s sigurnosna ključa."
msgstr[2] "Dodali ste %(count)s sigurnosnih ključeva."

#: templates/mfa/index.html:54
#: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:12
msgid "No security keys have been added."
msgstr "Nema dodanih sigurnosnih ključeva."

#: templates/mfa/index.html:62
msgid "Manage"
msgstr "Upravljaj"

#: templates/mfa/index.html:67 templates/mfa/webauthn/add_form.html:18
#: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:70
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: templates/mfa/index.html:77 templates/mfa/recovery_codes/base.html:4
#: templates/mfa/recovery_codes/generate.html:6
#: templates/mfa/recovery_codes/index.html:6
msgid "Recovery Codes"
msgstr "Kodovi za oporavak"

#: templates/mfa/index.html:82 templates/mfa/recovery_codes/index.html:9
#, python-format
msgid ""
"There is %(unused_count)s out of %(total_count)s recovery codes available."
msgid_plural ""
"There are %(unused_count)s out of %(total_count)s recovery codes available."
msgstr[0] "Dostupno je %(unused_count)s od %(total_count)s kodova za oporavak."
msgstr[1] "Dostupna su %(unused_count)s od %(total_count)s kodova za oporavak."
msgstr[2] "Dostupno je %(unused_count)s od %(total_count)s kodova za oporavak."

#: templates/mfa/index.html:86
msgid "No recovery codes set up."
msgstr "Nema postavljenih kodova za oporavak."

#: templates/mfa/index.html:96
msgid "View"
msgstr "Pregledaj"

#: templates/mfa/index.html:102
msgid "Download"
msgstr "Preuzmi"

#: templates/mfa/index.html:110 templates/mfa/recovery_codes/generate.html:29
msgid "Generate"
msgstr "Generiraj"

#: templates/mfa/messages/recovery_codes_generated.txt:2
msgid "A new set of recovery codes has been generated."
msgstr "Generiran je novi skup kodova za oporavak."

#: templates/mfa/messages/webauthn_added.txt:2
msgid "Security key added."
msgstr "Sigurnosni ključ dodan."

#: templates/mfa/messages/webauthn_removed.txt:2
msgid "Security key removed."
msgstr "Sigurnosni ključ uklonjen."

#: templates/mfa/reauthenticate.html:6
msgid "Enter an authenticator code:"
msgstr "Unesite kôd autentifikatora:"

#: templates/mfa/recovery_codes/generate.html:9
msgid "You are about to generate a new set of recovery codes for your account."
msgstr "Upravo ćete generirati novi skup kodova za oporavak za svoj račun."

#: templates/mfa/recovery_codes/generate.html:11
msgid "This action will invalidate your existing codes."
msgstr "Ova radnja će poništiti vaše postojeće kodove."

#: templates/mfa/recovery_codes/generate.html:13
msgid "Are you sure?"
msgstr "Jeste li sigurni?"

#: templates/mfa/recovery_codes/index.html:13
msgid "Unused codes"
msgstr "Neiskorišteni kodovi"

#: templates/mfa/recovery_codes/index.html:25
msgid "Download codes"
msgstr "Preuzmi kodove"

#: templates/mfa/recovery_codes/index.html:30
msgid "Generate new codes"
msgstr "Generiraj nove kodove"

#: templates/mfa/totp/activate_form.html:4
#: templates/mfa/totp/activate_form.html:8
msgid "Activate Authenticator App"
msgstr "Aktiviraj aplikaciju za autentifikaciju"

#: templates/mfa/totp/activate_form.html:11
msgid ""
"To protect your account with two-factor authentication, scan the QR code "
"below with your authenticator app. Then, input the verification code "
"generated by the app below."
msgstr ""
"Za zaštitu svog računa dvofaktorskom autentifikacijom, skenirajte QR kôd u "
"nastavku svojom aplikacijom za autentifikaciju. Zatim unesite verifikacijski "
"kôd koji je generirala aplikacija."

#: templates/mfa/totp/activate_form.html:21
msgid "Authenticator secret"
msgstr "Tajna autentifikatora"

#: templates/mfa/totp/activate_form.html:24
msgid ""
"You can store this secret and use it to reinstall your authenticator app at "
"a later time."
msgstr ""
"Možete pohraniti ovu tajnu i koristiti je za ponovnu instalaciju aplikacije "
"za autentifikaciju kasnije."

#: templates/mfa/totp/deactivate_form.html:5
#: templates/mfa/totp/deactivate_form.html:9
msgid "Deactivate Authenticator App"
msgstr "Deaktiviraj aplikaciju za autentifikaciju"

#: templates/mfa/totp/deactivate_form.html:12
msgid ""
"You are about to deactivate authenticator app based authentication. Are you "
"sure?"
msgstr ""
"Upravo ćete deaktivirati autentifikaciju putem aplikacije. Jeste li sigurni?"

#: templates/mfa/trust.html:4 templates/mfa/trust.html:8
msgid "Trust this Browser?"
msgstr "Vjerovati ovom pregledniku?"

#: templates/mfa/trust.html:11
msgid ""
"If you choose to trust this browser, you will not be asked for a "
"verification code the next time you sign in."
msgstr ""
"Ako odaberete da vjerujete ovom pregledniku, nećete biti upitani za "
"verifikacijski kôd pri sljedećoj prijavi."

#: templates/mfa/trust.html:23
#, python-format
msgid "Trust for %(period)s"
msgstr "Vjeruj %(period)s"

#: templates/mfa/trust.html:26
msgid "Don't Trust"
msgstr "Ne vjeruj"

#: templates/mfa/webauthn/add_form.html:7
msgid "Add Security Key"
msgstr "Dodaj sigurnosni ključ"

#: templates/mfa/webauthn/authenticator_confirm_delete.html:6
msgid "Remove Security Key"
msgstr "Ukloni sigurnosni ključ"

#: templates/mfa/webauthn/authenticator_confirm_delete.html:9
msgid "Are you sure you want to remove this security key?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite ukloniti ovaj sigurnosni ključ?"

#: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:21
msgid "Usage"
msgstr "Uporaba"

#: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:33
msgid "Passkey"
msgstr "Pristupni ključ"

#: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:37
msgid "Security key"
msgstr "Sigurnosni ključ"

#: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:40
msgid "This key does not indicate whether it is a passkey."
msgstr "Ovaj ključ ne pokazuje je li pristupni ključ."

#: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:41
msgid "Unspecified"
msgstr "Neodređeno"

#: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:46
#, python-format
msgid "Added on %(created_at)s"
msgstr "Dodano %(created_at)s"

#: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:48
#, python-format
msgid "Last used %(last_used)s"
msgstr "Zadnje korišteno %(last_used)s"

#: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:56
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: templates/mfa/webauthn/edit_form.html:7
msgid "Edit Security Key"
msgstr "Uredi sigurnosni ključ"

#: templates/mfa/webauthn/edit_form.html:18
msgid "Save"
msgstr "Spremi"

#: templates/mfa/webauthn/signup_form.html:7
msgid "Create Passkey"
msgstr "Stvori pristupni ključ"

#: templates/mfa/webauthn/signup_form.html:10
msgid ""
"You are about to create a passkey for your account. As you can add "
"additional keys later on, you can use a descriptive name to tell the keys "
"apart."
msgstr ""
"Upravo ćete stvoriti pristupni ključ za svoj račun. Budući da možete dodati "
"dodatne ključeve kasnije, možete koristiti opisni naziv za razlikovanje "
"ključeva."

#: templates/mfa/webauthn/signup_form.html:21
msgid "Create"
msgstr "Stvori"

#: templates/mfa/webauthn/snippets/scripts.html:2
msgid "This functionality requires JavaScript."
msgstr "Ova funkcionalnost zahtijeva JavaScript."

#: templates/socialaccount/authentication_error.html:5
#: templates/socialaccount/authentication_error.html:9
msgid "Third-Party Login Failure"
msgstr "Neuspjela prijava putem treće strane"

#: templates/socialaccount/authentication_error.html:12
msgid ""
"An error occurred while attempting to login via your third-party account."
msgstr ""
"Došlo je do greške pri pokušaju prijave putem vašeg računa treće strane."

#: templates/socialaccount/connections.html:13
msgid ""
"You can sign in to your account using any of the following third-party "
"accounts:"
msgstr ""
"Možete se prijaviti u svoj račun koristeći jedan od sljedećih računa treće "
"strane:"

#: templates/socialaccount/connections.html:46
msgid "You currently have no third-party accounts connected to this account."
msgstr ""
"Trenutno nemate niti jedan račun treće strane povezan s ovim korisničkim "
"računom."

#: templates/socialaccount/connections.html:50
msgid "Add a Third-Party Account"
msgstr "Dodaj račun treće strane"

#: templates/socialaccount/email/account_connected_message.txt:4
#, python-format
msgid ""
"A third-party account from %(provider)s has been connected to your account."
msgstr "Račun treće strane od %(provider)s je povezan s vašim računom."

#: templates/socialaccount/email/account_connected_subject.txt:3
msgid "Third-Party Account Connected"
msgstr "Račun treće strane povezan"

#: templates/socialaccount/email/account_disconnected_message.txt:4
#, python-format
msgid ""
"A third-party account from %(provider)s has been disconnected from your "
"account."
msgstr "Račun treće strane od %(provider)s je odspojen od vašeg računa."

#: templates/socialaccount/email/account_disconnected_subject.txt:3
msgid "Third-Party Account Disconnected"
msgstr "Račun treće strane odspojen"

#: templates/socialaccount/login.html:10
#, python-format
msgid "Connect %(provider)s"
msgstr "Poveži %(provider)s"

#: templates/socialaccount/login.html:13
#, python-format
msgid "You are about to connect a new third-party account from %(provider)s."
msgstr "Upravo ćete povezati novi račun treće strane od %(provider)s."

#: templates/socialaccount/login.html:17
#, python-format
msgid "Sign In Via %(provider)s"
msgstr "Prijavite se putem %(provider)s"

#: templates/socialaccount/login.html:20
#, python-format
msgid "You are about to sign in using a third-party account from %(provider)s."
msgstr "Upravo ćete se prijaviti koristeći račun treće strane od %(provider)s."

#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:5
#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:9
msgid "Login Cancelled"
msgstr "Prijava otkazana"

#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:13
#, python-format
msgid ""
"You decided to cancel logging in to our site using one of your existing "
"accounts. If this was a mistake, please proceed to <a "
"href=\"%(login_url)s\">sign in</a>."
msgstr ""
"Odlučili ste da se ne želite prijaviti na našu stranicu koristeći jedan od "
"vaših postojećih računa s društvenih mreža. Ako je to bila greška, molimo "
"kliknite i <a href=\\\"%(login_url)s\\\">prijavite se</a>."

#: templates/socialaccount/messages/account_connected.txt:2
msgid "The third-party account has been connected."
msgstr "Račun treće strane je povezan."

#: templates/socialaccount/messages/account_disconnected.txt:2
msgid "The third-party account has been disconnected."
msgstr "Račun treće strane je odspojen."

#: templates/socialaccount/signup.html:12
#, python-format
msgid ""
"You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n"
"%(site_name)s. As a final step, please complete the following form:"
msgstr ""
"Odabrali ste da ćete koristiti vaš %(provider_name)s račun za prijavu u "
"stranicu %(site_name)s. Kao posljednji korak, molimo vas ispunite sljedeći "
"obrazac:"

#: templates/socialaccount/snippets/login.html:10
msgid "Or use a third-party"
msgstr "Ili koristite račun treće strane"

#: templates/usersessions/messages/sessions_logged_out.txt:2
msgid "Signed out of all other sessions."
msgstr "Odjavljeni ste iz svih ostalih sesija."

#: templates/usersessions/usersession_list.html:24
msgid "Started At"
msgstr "Započeto u"

#: templates/usersessions/usersession_list.html:27
msgid "IP Address"
msgstr "IP adresa"

#: templates/usersessions/usersession_list.html:30
msgid "Browser"
msgstr "Preglednik"

#: templates/usersessions/usersession_list.html:34
msgid "Last seen at"
msgstr "Zadnje viđeno u"

#: templates/usersessions/usersession_list.html:59
msgid "Current"
msgstr "Trenutna"

#: templates/usersessions/usersession_list.html:72
msgid "Sign Out Other Sessions"
msgstr "Odjavi ostale sesije"

#: usersessions/apps.py:9
msgid "User Sessions"
msgstr "Korisničke sesije"

#: usersessions/models.py:94
msgid "session key"
msgstr "ključ sesije"

#, fuzzy
#~ msgid "Account Connection"
#~ msgstr "Povezani računi"

#, python-brace-format
#~ msgid "Password must be a minimum of {0} characters."
#~ msgstr "Lozinka treba imati najmanje {0} znakova."

#, fuzzy, python-format
#~ msgid ""
#~ "You are receiving this email because you or someone else has requested a\n"
#~ "password for your user account. However, we do not have any record of a "
#~ "user\n"
#~ "with email %(email)s in our database.\n"
#~ "\n"
#~ "This mail can be safely ignored if you did not request a password reset.\n"
#~ "\n"
#~ "If it was you, you can sign up for an account using the link below."
#~ msgstr ""
#~ "Pozdravi od %(site_name)s!\n"
#~ "\n"
#~ "Primili ste ovaj e-mail jer ste vi ili netko drugi zatražili lozinku za "
#~ "vaš korisnički račun na %(site_domain)s.\n"
#~ "Ako niste zatražili resetiranje lozinke, slobodno zanemarite ovaj e-mail. "
#~ "Kliknite na sljedeći link za resetiranje lozinke."

#, fuzzy
#~ msgid "The following email address is associated with your account:"
#~ msgstr "Slijedeće e-mail adrese su povezane sa vašim korisničkim računom"

#, fuzzy
#~ msgid "Change Email Address"
#~ msgstr "Potvrdite vašu e-mail adresu"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please sign in with one\n"
#~ "of your existing third party accounts. Or, <a "
#~ "href=\"%(signup_url)s\">sign up</a>\n"
#~ "for a %(site_name)s account and sign in below:"
#~ msgstr ""
#~ "Molimo prijavite se s jednim od vaših postojećih računa društvenih mreža "
#~ "ili se %(link)sregistrirajte%(end_link)s za korisnički račun na "
#~ "%(site_name)s i prijavite se."

#~ msgid "or"
#~ msgstr "ili"

#~ msgid "change password"
#~ msgstr "promjena lozinke"

#~ msgid "OpenID Sign In"
#~ msgstr "Prijava s OpenID"

#~ msgid "This email address is already associated with another account."
#~ msgstr "E-mail adresa je već registrirana s drugim korisničkim računom."

#~ msgid ""
#~ "We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it "
#~ "within a few minutes."
#~ msgstr ""
#~ "Poslali smo vam e-mail. Molimo kontaktirajte nas ako ga ne primite unutar "
#~ "nekoliko sljedećih minuta."

#~ msgid "The login and/or password you specified are not correct."
#~ msgstr "Korisničko ime i/ili zaporka nisu ispravni."

#~ msgid "Usernames can only contain letters, digits and @/./+/-/_."
#~ msgstr "Korisničko ime može sadržavati samo slova, brojeve i @/./+/-/_."

#~ msgid "This username is already taken. Please choose another."
#~ msgstr ""
#~ "Korisničko ime je već zauzeto. Molimo izaberite drugo korisničko ime."

#~ msgid ""
#~ "You have confirmed that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an "
#~ "e-mail address for user %(user_display)s."
#~ msgstr ""
#~ "Potvrdili ste da je <a href=\\\"mailto:%(email)s\\\">%(email)s</a> e-mail "
#~ "adresa za korisnika %(user_display)s."
