# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-05 08:42-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-20 21:44+0200\n"
"Last-Translator: Murat Jumashev <jumasheff at gmail dot com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: account/adapter.py:61
msgid "This account is currently inactive."
msgstr "Бул эсеп учурда активдүү эмес."

#: account/adapter.py:63
msgid "You cannot remove your primary email address."
msgstr "Негизги эмейл даректи алып салуу мүмкүн эмес."

#: account/adapter.py:66
msgid "This email address is already associated with this account."
msgstr "Бул эмейл дарек ушул эсеп менен буга чейин туташтырылган."

#: account/adapter.py:69
msgid "The email address and/or password you specified are not correct."
msgstr "Сиз берген эмейл дарек жана/же купуя туура эмес."

#: account/adapter.py:72
msgid "The phone number and/or password you specified are not correct."
msgstr "Сиз берген телефон номери жана/же купуя туура эмес."

#: account/adapter.py:74
msgid "A user is already registered with this email address."
msgstr "Мындай эмейл менен катталган колдонуучу бар."

#: account/adapter.py:75
msgid "Please type your current password."
msgstr "Учурдагы купуяңызды жазыңыз."

#: account/adapter.py:76 mfa/adapter.py:40
msgid "Incorrect code."
msgstr "Код туура эмес."

#: account/adapter.py:77
msgid "Incorrect password."
msgstr "Купуя туура эмес."

#: account/adapter.py:78
msgid "Invalid or expired key."
msgstr "Ачкыч туура эмес же мөөнөтү өткөн."

#: account/adapter.py:79
msgid "Invalid login."
msgstr "Кирүү туура эмес."

#: account/adapter.py:80
msgid "The password reset token was invalid."
msgstr "Купуяны жаңыртуу токени туура эмес."

#: account/adapter.py:81
#, python-format
msgid "You cannot add more than %d email addresses."
msgstr "Сиз %d эмейл даректен ашык кошо албайсыз."

#: account/adapter.py:82
msgid "A user is already registered with this phone number."
msgstr "Мындай телефон номери менен катталган колдонуучу бар."

#: account/adapter.py:84
msgid "Too many failed login attempts. Try again later."
msgstr "Өтө көп жолу кирүү аракеттери жасалды. Кайрадан аракеттениңиз."

#: account/adapter.py:86
msgid "The email address is not assigned to any user account."
msgstr "Эмейл дарек эч бир колдонуучу эсебине байланган эмес."

#: account/adapter.py:87
msgid "The phone number is not assigned to any user account."
msgstr "Телефон номери эч бир колдонуучу эсебине байланган эмес."

#: account/adapter.py:88
#: templates/account/messages/unverified_primary_email.txt:2
msgid "Your primary email address must be verified."
msgstr "Негизги эмейл дарегиңиз дурусталышы керек."

#: account/adapter.py:90
msgid "Username can not be used. Please use other username."
msgstr "Бул атты колдонуу мүмкүн эмес. Башкасын тандаңыз."

#: account/adapter.py:93
msgid "The username and/or password you specified are not correct."
msgstr "Сиз берген колдонуучу аты жана/же купуя туура эмес."

#: account/adapter.py:98
msgid "Please select only one."
msgstr "Бирөөнү гана тандаңыз."

#: account/adapter.py:99
msgid "The new value must be different from the current one."
msgstr "Жаңы маани азыркысынан айырмаланышы керек."

#: account/adapter.py:100
msgid "Be patient, you are sending too many requests."
msgstr "Сабырдуу болуңуз, сиз өтө көп сурам жөнөтүп жатасыз."

#: account/adapter.py:826
msgid "Use your password"
msgstr "Купуяңызды колдонуңуз"

#: account/adapter.py:835
msgid "Use authenticator app or code"
msgstr "Аутентификатор колдонмосун же кодду колдонуңуз"

#: account/adapter.py:842 templates/mfa/authenticate.html:41
#: templates/mfa/webauthn/reauthenticate.html:15
msgid "Use a security key"
msgstr "Коопсуздук ачкычын колдонуңуз"

#: account/admin.py:30
#, python-brace-format
msgid "Marked {email} as verified."
msgstr "{email} дурусталган деп белгиленди."

#: account/admin.py:36
#, python-brace-format
msgid "Failed to mark {email} as verified."
msgstr "{email} дурусталган деп белгилөө ишке ашкан жок."

#: account/admin.py:42
msgid "Mark selected email addresses as verified"
msgstr "Тандалган эмейл даректерди дурусталган деп белгилөө"

#: account/apps.py:11
msgid "Accounts"
msgstr "Эсептер"

#: account/fields.py:12 account/forms.py:299 idp/oidc/forms.py:43
msgid "Email"
msgstr "Эмейл"

#: account/fields.py:19
msgid "Email address"
msgstr "Эмейл дарек"

#: account/fields.py:62
msgid "Enter a phone number including country code (e.g. +1 for the US)."
msgstr "Өлкө коду менен телефон номерин жазыңыз (мис. АКШ үчүн +1)."

#: account/fields.py:68 account/fields.py:72 account/forms.py:325
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: account/forms.py:61 account/forms.py:524
msgid "You must type the same password each time."
msgstr "Сиз ошол эле купуяны кайрадан териңиз."

#: account/forms.py:66 account/forms.py:451 account/forms.py:610
#: account/forms.py:696
msgid "Password"
msgstr "Купуя"

#: account/forms.py:67
msgid "Remember Me"
msgstr "Мени эстеп кал"

#: account/forms.py:79 account/forms.py:82 account/forms.py:265
#: account/forms.py:268 account/forms.py:311
msgid "Username"
msgstr "Колдонуучу аты"

#: account/forms.py:96
msgctxt "field label"
msgid "Login"
msgstr "Кирүү"

#: account/forms.py:115
msgid "Username, email or phone"
msgstr "Колдонуучу аты, эмейл же телефон"

#: account/forms.py:117
msgid "Username or email"
msgstr "Колдонуучу аты же эмейл"

#: account/forms.py:119
msgid "Username or phone"
msgstr "Колдонуучу аты же телефон"

#: account/forms.py:121
msgid "Email or phone"
msgstr "Эмейл же телефон"

#: account/forms.py:144
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Купуяңызды унуттуңузбу?"

#: account/forms.py:287
msgid "Email (again)"
msgstr "Эмейл (кайрадан)"

#: account/forms.py:292
msgid "Email address confirmation"
msgstr "Эмейл дарек ырастоо"

#: account/forms.py:302
msgid "Email (optional)"
msgstr "Эмейл (милдеттүү эмес)"

#: account/forms.py:314
msgid "Username (optional)"
msgstr "Колдонуучу аты (милдеттүү эмес)"

#: account/forms.py:388
msgid "You must type the same email each time."
msgstr "Ар бир жолу бирдей эмейлди терүүңүз керек."

#: account/forms.py:458 account/forms.py:611
msgid "Password (again)"
msgstr "Купуя (дагы бир жолу)"

#: account/forms.py:591
msgid "Current Password"
msgstr "Азыркы купуя"

#: account/forms.py:593 account/forms.py:649
msgid "New Password"
msgstr "Жаңы купуя"

#: account/forms.py:594 account/forms.py:650
msgid "New Password (again)"
msgstr "Жаңы купуя (кайрадан)"

#: account/forms.py:767 account/forms.py:769 idp/oidc/forms.py:51
#: idp/oidc/forms.py:54 mfa/base/forms.py:12 mfa/base/forms.py:14
#: mfa/totp/forms.py:13
#: templates/idp/oidc/device_authorization_confirm_form.html:16
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: account/models.py:23
msgid "user"
msgstr "колдонуучу"

#: account/models.py:29 account/models.py:37 account/models.py:139
msgid "email address"
msgstr "эмейл дарек"

#: account/models.py:31
msgid "verified"
msgstr "дурусталган"

#: account/models.py:32
msgid "primary"
msgstr "негизги"

#: account/models.py:38
msgid "email addresses"
msgstr "эмейл даректер"

#: account/models.py:142
msgid "created"
msgstr "түзүлгөн"

#: account/models.py:143
msgid "sent"
msgstr "жөнөтүлгөн"

#: account/models.py:144 socialaccount/models.py:70
msgid "key"
msgstr "ачкыч"

#: account/models.py:149
msgid "email confirmation"
msgstr "эмейл ырастоо"

#: account/models.py:150
msgid "email confirmations"
msgstr "эмейл ырастоолор"

#: headless/apps.py:7
msgid "Headless"
msgstr "Headless"

#: idp/oidc/adapter.py:30
msgid "View your user ID"
msgstr "Колдонуучу ID'ңизди көрүү"

#: idp/oidc/adapter.py:31
msgid "View your email address"
msgstr "Эмейл дарегиңизди көрүү"

#: idp/oidc/adapter.py:32
msgid "View your basic profile information"
msgstr "Негизги профил маалыматыңызды көрүү"

#: idp/oidc/forms.py:31
msgid "Grant permissions"
msgstr "Уруксаттарды берүү"

#: idp/oidc/internal/clientkit.py:22
msgid "Wildcards are not allowed unless 'Allow URI wildcards' is enabled."
msgstr ""
"'URI белгилерине уруксат берүү' иштетилмегенче, белгилерге (*) уруксат "
"берилбейт."

#: idp/oidc/internal/clientkit.py:27
msgid ""
"URI '{}' contains more than one wildcard (*). Only one wildcard per URI is "
"allowed."
msgstr ""
"URI '{}' бирден көп белги (*) камтыйт. Бир URI үчүн бир гана белгиге уруксат "
"берилет."

#: idp/oidc/internal/clientkit.py:39
msgid "Wildcards are only allowed in the hostname portion of the URI."
msgstr "Белгилерге (*) URI'дин хост аты бөлүгүндө гана уруксат берилет."

#: idp/oidc/models.py:37
msgid "Authorization code"
msgstr "Авторизация коду"

#: idp/oidc/models.py:38
msgid "Device code"
msgstr "Түзмөк коду"

#: idp/oidc/models.py:39
msgid "Client credentials"
msgstr "Кардар мандаттары"

#: idp/oidc/models.py:40
msgid "Refresh token"
msgstr "Жаңыртуу токени"

#: idp/oidc/models.py:43
msgid "Confidential"
msgstr "Жашыруун"

#: idp/oidc/models.py:44
msgid "Public"
msgstr "Жалпыга ачык"

#: idp/oidc/models.py:58
msgid ""
"The scope(s) the client is allowed to request. Provide one value per line, "
"e.g.: openid(ENTER)profile(ENTER)email(ENTER)"
msgstr ""
"Кардар суроого укуктуу чөйрөлөр. Бир сапка бир маани жазыңыз, мис.: "
"openid(ENTER)profile(ENTER)email(ENTER)"

#: idp/oidc/models.py:64
msgid ""
"In case the client does not specify any scope, these default scopes are "
"used. Provide one value per line, e.g.: "
"openid(ENTER)profile(ENTER)email(ENTER)"
msgstr ""
"Эгерде кардар чөйрө көрсөтпөсө, бул демейки чөйрөлөр колдонулат. Бир сапка "
"бир маани жазыңыз, мис.: openid(ENTER)profile(ENTER)email(ENTER)"

#: idp/oidc/models.py:75
msgid ""
"A list of allowed grant types. Provide one value per line, e.g.: "
"authorization_code(ENTER)client_credentials(ENTER)refresh_token(ENTER)"
msgstr ""
"Уруксат берилген грант типтеринин тизмеси. Бир сапка бир маани жазыңыз, "
"мис.: authorization_code(ENTER)client_credentials(ENTER)refresh_token(ENTER)"

#: idp/oidc/models.py:86
msgid "A list of allowed origins for cross-origin requests, one per line."
msgstr ""
"Кайчылаш суроолор үчүн уруксат берилген булактардын тизмеси, бир сапка "
"бирден."

#: idp/oidc/models.py:94
msgid ""
"Allow wildcards (*) in redirect URIs and CORS origins. When enabled, URIs "
"can contain a single asterisk to match subdomains."
msgstr ""
"Кайра багыттоо URI'лерде жана CORS булактарында белгилерге (*) уруксат "
"берүү. Иштетилгенде, URI'лер субдомендерди дал келтирүү үчүн бир жылдызча "
"камтый алат."

#: idp/oidc/models.py:102
msgid ""
"A list of allowed response types. Provide one value per line, e.g.: "
"code(ENTER)id_token token(ENTER)"
msgstr ""
"Уруксат берилген жооп типтеринин тизмеси. Бир сапка бир маани жазыңыз, мис.: "
"code(ENTER)id_token token(ENTER)"

#: idp/oidc/models.py:115
msgid "client"
msgstr "кардар"

#: idp/oidc/models.py:116
msgid "clients"
msgstr "кардарлар"

#: mfa/adapter.py:32
msgid ""
"You cannot add an email address to an account protected by two-factor "
"authentication."
msgstr ""
"Эки кадамдуу аутентификация менен корголгон эсепке эмейл дарек кошо албайсыз."

#: mfa/adapter.py:35
msgid "You cannot deactivate two-factor authentication."
msgstr "Эки кадамдуу аутентификацияны өчүрө албайсыз."

#: mfa/adapter.py:38
msgid ""
"You cannot generate recovery codes without having two-factor authentication "
"enabled."
msgstr ""
"Эки кадамдуу аутентификация иштетилбей калыбына келтирүү коддорун түзө "
"албайсыз."

#: mfa/adapter.py:42
msgid ""
"You cannot activate two-factor authentication until you have verified your "
"email address."
msgstr ""
"Эмейл дарегиңизди дурусталмайынча эки кадамдуу аутентификацияны иштете "
"албайсыз."

#: mfa/adapter.py:141
msgid "Master key"
msgstr "Башкы ачкыч"

#: mfa/adapter.py:143
msgid "Backup key"
msgstr "Камдык ачкыч"

#: mfa/adapter.py:144
#, python-brace-format
msgid "Key nr. {number}"
msgstr "Ачкыч №{number}"

#: mfa/apps.py:9
msgid "MFA"
msgstr "MFA"

#: mfa/models.py:24
msgid "Recovery codes"
msgstr "Калыбына келтирүү коддору"

#: mfa/models.py:25
msgid "TOTP Authenticator"
msgstr "TOTP Аутентификатор"

#: mfa/models.py:26
msgid "WebAuthn"
msgstr "WebAuthn"

#: mfa/totp/forms.py:11
msgid "Authenticator code"
msgstr "Аутентификатор коду"

#: mfa/webauthn/forms.py:56
msgid "Passwordless"
msgstr "Купуясыз"

#: mfa/webauthn/forms.py:59
msgid ""
"Enabling passwordless operation allows you to sign in using just this key, "
"but imposes additional requirements such as biometrics or PIN protection."
msgstr ""
"Купуясыз режимди иштетүү бул ачкычты гана колдонуп кирүүгө мүмкүнчүлүк "
"берет, бирок биометрика же PIN коргоо сыяктуу кошумча талаптарды коёт."

#: socialaccount/adapter.py:30
#, python-format
msgid ""
"An account already exists with this email address. Please sign in to that "
"account first, then connect your %s account."
msgstr ""
"Бул эмейл менен башка эсеп катталган. Алгач ошол эсепке кирип, %s эсебиңизди "
"туташтырыңыз."

#: socialaccount/adapter.py:34
msgid "Invalid token."
msgstr "Токен туура эмес."

#: socialaccount/adapter.py:35
msgid "Your account has no password set up."
msgstr "Сиздин эсебиңизде купуя орнотулган эмес."

#: socialaccount/adapter.py:36
msgid "Your account has no verified email address."
msgstr "Сиздин эсебиңизде дурусталган эмейл даректер жок."

#: socialaccount/adapter.py:38
msgid "You cannot disconnect your last remaining third-party account."
msgstr "Акыркы калган үчүнчү тарап эсебиңизди ажырата албайсыз."

#: socialaccount/adapter.py:41
#: templates/socialaccount/messages/account_connected_other.txt:2
msgid "The third-party account is already connected to a different account."
msgstr "Бул үчүнчү тарап эсеби башка эсепке туташтырылган."

#: socialaccount/apps.py:9
msgid "Social Accounts"
msgstr "Социалдык эсептер"

#: socialaccount/models.py:45 socialaccount/models.py:98
msgid "provider"
msgstr "провайдер"

#: socialaccount/models.py:53
msgid "provider ID"
msgstr "провайдер ID"

#: socialaccount/models.py:57
msgid "name"
msgstr "аты"

#: socialaccount/models.py:59
msgid "client id"
msgstr "кардар id'си"

#: socialaccount/models.py:61
msgid "App ID, or consumer key"
msgstr "Колдонмо ID'си, же керектөөчү ачкычы"

#: socialaccount/models.py:64
msgid "secret key"
msgstr "жашыруун ачкыч"

#: socialaccount/models.py:67
msgid "API secret, client secret, or consumer secret"
msgstr "API, кардар же керектөөчүнүн жашыруун ачкычы"

#: socialaccount/models.py:70 templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:18
msgid "Key"
msgstr "Ачкыч"

#: socialaccount/models.py:82
msgid "social application"
msgstr "социалдык колдонмо"

#: socialaccount/models.py:83
msgid "social applications"
msgstr "социалдык колдонмолор"

#: socialaccount/models.py:118
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: socialaccount/models.py:120
msgid "last login"
msgstr "акыркы кириши"

#: socialaccount/models.py:121
msgid "date joined"
msgstr "кошулган күнү"

#: socialaccount/models.py:122
msgid "extra data"
msgstr "кошумча маалымат"

#: socialaccount/models.py:126
msgid "social account"
msgstr "социалдык эсеп"

#: socialaccount/models.py:127
msgid "social accounts"
msgstr "социалдык эсептер"

#: socialaccount/models.py:161
msgid "token"
msgstr "токен"

#: socialaccount/models.py:162
msgid "\"oauth_token\" (OAuth1) or access token (OAuth2)"
msgstr "\"oauth_token\" (OAuth1) же жетки токени (OAuth2)"

#: socialaccount/models.py:166
msgid "token secret"
msgstr "токендин жашыруун ачкычы"

#: socialaccount/models.py:167
msgid "\"oauth_token_secret\" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)"
msgstr "\"oauth_token_secret\" (OAuth1) же жаңыртуу токени (OAuth2)"

#: socialaccount/models.py:170
msgid "expires at"
msgstr "мөөнөтү аяктайт"

#: socialaccount/models.py:175
msgid "social application token"
msgstr "социалдык колдонмо токени"

#: socialaccount/models.py:176
msgid "social application tokens"
msgstr "социалдык колдонмо токендери"

#: socialaccount/providers/douban/views.py:35
msgid "Invalid profile data"
msgstr "Профил маалыматы туура эмес"

#: socialaccount/providers/dummy/templates/dummy/authenticate_form.html:16
msgid "Login"
msgstr "Кирүү"

#: socialaccount/providers/dummy/templates/dummy/authenticate_form.html:19
#: templates/account/base_confirm_code.html:48
#: templates/account/base_confirm_code.html:52
#: templates/account/password_reset_from_key.html:33
#: templates/idp/oidc/authorization_form.html:26
#: templates/mfa/authenticate.html:28 templates/mfa/authenticate.html:44
#: templates/mfa/trust.html:29 templates/mfa/webauthn/signup_form.html:26
msgid "Cancel"
msgstr "Жокко чыгаруу"

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:86
#, python-format
msgid ""
"Invalid response while obtaining request token from \"%s\". Response was: %s."
msgstr "\"%s\" тарабынан сурам токенин алууда туура эмес жооп келди. Жооп: %s."

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:121
#: socialaccount/providers/pocket/client.py:81
#, python-format
msgid "Invalid response while obtaining access token from \"%s\"."
msgstr "\"%s\" тарабынан жетки токенин алууда туура эмес жооп келди."

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:142
#, python-format
msgid "No request token saved for \"%s\"."
msgstr "\"%s\" үчүн сурам токени сакталган жок."

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:193
#, python-format
msgid "No access token saved for \"%s\"."
msgstr "\"%s\" үчүн жетки токени сакталган жок."

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:215
#, python-format
msgid "No access to private resources at \"%s\"."
msgstr "\"%s\" тарабындагы жеке ресурстарга жетки жок."

#: socialaccount/providers/pocket/client.py:39
#, python-format
msgid "Invalid response while obtaining request token from \"%s\"."
msgstr "\"%s\" тарабынан сурам токенин алууда туура эмес жооп келди."

#: templates/account/account_inactive.html:5
#: templates/account/account_inactive.html:9
msgid "Account Inactive"
msgstr "Эсеп активдүү эмес"

#: templates/account/account_inactive.html:12
msgid "This account is inactive."
msgstr "Бул эсеп активдүү эмес."

#: templates/account/base_confirm_code.html:27
#, python-format
msgid ""
"We've sent a code to %(recipient)s. The code expires shortly, so please "
"enter it soon."
msgstr ""
"Биз %(recipient)s дарегине код жөнөттүк. Коддун мөөнөтү жакында бүтөт, "
"андыктан тезирээк жазыңыз."

#: templates/account/base_confirm_code.html:39
#: templates/account/email_confirm.html:24
#: templates/account/reauthenticate.html:18
#: templates/idp/oidc/device_authorization_confirm_form.html:26
#: templates/mfa/reauthenticate.html:18
msgid "Confirm"
msgstr "Ырастоо"

#: templates/account/base_confirm_code.html:43
msgid "Request new code"
msgstr "Жаңы код сурануу"

#: templates/account/base_reauthenticate.html:5
#: templates/account/base_reauthenticate.html:9
msgid "Confirm Access"
msgstr "Кирүүнү ырастаңыз"

#: templates/account/base_reauthenticate.html:12
msgid "Please reauthenticate to safeguard your account."
msgstr "Эсебиңизди коргоо үчүн кайрадан аутентификация өтүңүз."

#: templates/account/base_reauthenticate.html:19
#: templates/mfa/authenticate.html:37
msgid "Alternative options"
msgstr "Альтернативалуу варианттар"

#: templates/account/confirm_email_verification_code.html:5
msgid "Email Verification"
msgstr "Эмейл дурустоо"

#: templates/account/confirm_email_verification_code.html:8
msgid "Enter Email Verification Code"
msgstr "Эмейл дурустоо кодун жазыңыз"

#: templates/account/confirm_email_verification_code.html:16
msgid "Use a different email address"
msgstr "Башка эмейл дарек колдонуңуз"

#: templates/account/confirm_login_code.html:5 templates/account/login.html:5
#: templates/account/login.html:9 templates/account/login.html:31
#: templates/account/request_login_code.html:5
#: templates/allauth/layouts/base.html:68 templates/mfa/authenticate.html:6
#: templates/mfa/authenticate.html:24 templates/openid/login.html:5
#: templates/openid/login.html:9 templates/openid/login.html:20
#: templates/socialaccount/login.html:5
#: templates/socialaccount/login_redirect.html:5
msgid "Sign In"
msgstr "Кирүү"

#: templates/account/confirm_login_code.html:8
msgid "Enter Sign-In Code"
msgstr "Кирүү кодун жазыңыз"

#: templates/account/confirm_password_reset_code.html:5
#: templates/account/email/password_reset_subject.txt:3
#: templates/account/password_reset.html:4
#: templates/account/password_reset.html:8
#: templates/account/password_reset_done.html:6
#: templates/account/password_reset_done.html:10
msgid "Password Reset"
msgstr "Купуяны жаңыртуу"

#: templates/account/confirm_password_reset_code.html:8
msgid "Enter Password Reset Code"
msgstr "Купуяны жаңыртуу кодун жазыңыз"

#: templates/account/confirm_phone_verification_code.html:5
msgid "Phone Verification"
msgstr "Телефон дурустоо"

#: templates/account/confirm_phone_verification_code.html:8
msgid "Enter Phone Verification Code"
msgstr "Телефон дурустоо кодун жазыңыз"

#: templates/account/confirm_phone_verification_code.html:15
msgid "Use a different phone number"
msgstr "Башка телефон номерин колдонуңуз"

#: templates/account/email.html:4 templates/account/email.html:8
msgid "Email Addresses"
msgstr "Эмейл даректер"

#: templates/account/email.html:12
msgid "The following email addresses are associated with your account:"
msgstr "Төмөнкү эмейл даректер сиздин эсебиңизге байланган:"

#: templates/account/email.html:25
msgid "Verified"
msgstr "Дурусталган"

#: templates/account/email.html:29
msgid "Unverified"
msgstr "Дурустала элек"

#: templates/account/email.html:34
msgid "Primary"
msgstr "Негизги"

#: templates/account/email.html:44
msgid "Make Primary"
msgstr "Негизги кылуу"

#: templates/account/email.html:47 templates/account/email_change.html:37
#: templates/account/phone_change.html:24
msgid "Re-send Verification"
msgstr "Дурустоо катын кайрадан жиберүү"

#: templates/account/email.html:50
#: templates/mfa/webauthn/authenticator_confirm_delete.html:16
#: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:60
#: templates/socialaccount/connections.html:40
msgid "Remove"
msgstr "Алып салуу"

#: templates/account/email.html:59
msgid "Add Email Address"
msgstr "Эмейл дарек кошуу"

#: templates/account/email.html:70
msgid "Add Email"
msgstr "Эмейл кошуу"

#: templates/account/email.html:80
msgid "Do you really want to remove the selected email address?"
msgstr "Тандалган эмейл даректи алып салууну дурустайсызбы?"

#: templates/account/email/account_already_exists_message.txt:4
#, python-format
msgid ""
"You are receiving this email because you or someone else tried to signup for "
"an\n"
"account using email address:\n"
"\n"
"%(email)s\n"
"\n"
"However, an account using that email address already exists.  In case you "
"have\n"
"forgotten about this, please use the password forgotten procedure to "
"recover\n"
"your account:\n"
"\n"
"%(password_reset_url)s"
msgstr ""
"Сиз же башка бирөө төмөнкү эмейл дарек менен\n"
"эсеп каттоого аракет кылгандыктан бул катты алып жатасыз:\n"
"\n"
"%(email)s\n"
"\n"
"Бирок, бул эмейл дарек менен эсеп мурунтан эле бар. Эгерде сиз муну\n"
"унутуп калган болсоңуз, эсебиңизди калыбына келтирүү үчүн купуя жаңыртуу\n"
"процедурасын колдонуңуз:\n"
"\n"
"%(password_reset_url)s"

#: templates/account/email/account_already_exists_subject.txt:3
msgid "Account Already Exists"
msgstr "Эсеп мурунтан эле бар"

#: templates/account/email/base_message.txt:1
#, python-format
msgid "Hello from %(site_name)s!"
msgstr "%(site_name)s сайтынан салам!"

#: templates/account/email/base_message.txt:5
#, python-format
msgid ""
"Thank you for using %(site_name)s!\n"
"%(site_domain)s"
msgstr ""
"%(site_name)s сайтын колдонгонуңузга алкыш!\n"
"%(site_domain)s"

#: templates/account/email/base_notification.txt:5
msgid ""
"You are receiving this mail because the following change was made to your "
"account:"
msgstr "Эсебиңизде төмөнкү өзгөрүү болгондуктан бул катты алып жатасыз:"

#: templates/account/email/base_notification.txt:10
#, python-format
msgid ""
"If you do not recognize this change then please take proper security "
"precautions immediately. The change to your account originates from:\n"
"\n"
"- IP address: %(ip)s\n"
"- Browser: %(user_agent)s\n"
"- Date: %(timestamp)s"
msgstr ""
"Эгерде бул өзгөрүүнү тааныбасаңыз, дароо тиешелүү коопсуздук чараларын "
"көрүңүз. Эсебиңиздеги өзгөрүү төмөнкүдөн келген:\n"
"\n"
"- IP дарек: %(ip)s\n"
"- Браузер: %(user_agent)s\n"
"- Дата: %(timestamp)s"

#: templates/account/email/email_changed_message.txt:4
#, python-format
msgid "Your email has been changed from %(from_email)s to %(to_email)s."
msgstr "Эмейлиңиз %(from_email)s дарегинен %(to_email)s дарегине өзгөртүлдү."

#: templates/account/email/email_changed_subject.txt:3
msgid "Email Changed"
msgstr "Эмейл өзгөртүлдү"

#: templates/account/email/email_confirm_message.txt:4
msgid "Your email has been confirmed."
msgstr "Эмейлиңиз дурусталды."

#: templates/account/email/email_confirm_subject.txt:3
msgid "Email Confirmation"
msgstr "Эмейл ырастоо"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:5
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because user %(user_display)s has given your "
"email address to register an account on %(site_domain)s."
msgstr ""
"%(user_display)s деген колдонуучу %(site_domain)s деген сайтта эсеп каттоо "
"үчүн сиздин эмейл дарегиңизди берген болгондуктан, бул катты алып жатасыз."

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:7
msgid ""
"Your email verification code is listed below. Please enter it in your open "
"browser window."
msgstr ""
"Эмейлиңизди дурустоо кодуңуз төмөндө берилген. Аны ачык браузер терезеңизге "
"жазыңыз."

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:9
#, python-format
msgid "To confirm this is correct, go to %(activate_url)s"
msgstr "Бул туура экенин ырастоо үчүн %(activate_url)s дарегине өтүңүз"

#: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:3
msgid "Please Confirm Your Email Address"
msgstr "Эмейл дарегиңизди ырастаңыз"

#: templates/account/email/email_deleted_message.txt:4
#, python-format
msgid "Email address %(deleted_email)s has been removed from your account."
msgstr "%(deleted_email)s эмейл дареги эсебиңизден алып салынды."

#: templates/account/email/email_deleted_subject.txt:3
msgid "Email Removed"
msgstr "Эмейл алып салынды"

#: templates/account/email/login_code_message.txt:5
msgid ""
"Your sign-in code is listed below. Please enter it in your open browser "
"window."
msgstr "Кирүү кодуңуз төмөндө берилген. Аны ачык браузер терезеңизге жазыңыз."

#: templates/account/email/login_code_message.txt:9
#: templates/account/email/password_reset_code_message.txt:9
#: templates/account/email/unknown_account_message.txt:6
msgid "This mail can be safely ignored if you did not initiate this action."
msgstr ""
"Эгерде бул аракетти сиз баштабаган болсоңуз, бул катка көңүл бурбай коюсаңыз "
"болот."

#: templates/account/email/login_code_subject.txt:3
msgid "Sign-In Code"
msgstr "Кирүү коду"

#: templates/account/email/password_changed_message.txt:4
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Купуяңыз өзгөртүлдү."

#: templates/account/email/password_changed_subject.txt:3
msgid "Password Changed"
msgstr "Купуя өзгөртүлдү"

#: templates/account/email/password_reset_code_message.txt:5
msgid ""
"Your password reset code is listed below. Please enter it in your open "
"browser window."
msgstr ""
"Купуяны жаңыртуу кодуңуз төмөндө берилген. Аны ачык браузер терезеңизге "
"жазыңыз."

#: templates/account/email/password_reset_code_subject.txt:3
msgid "Password Reset Code"
msgstr "Купуяны жаңыртуу коду"

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:4
msgid ""
"You're receiving this email because you or someone else has requested a "
"password reset for your user account.\n"
"It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the "
"link below to reset your password."
msgstr ""
"Сиз же башка бирөө сиздин эсебиңиздин купуясын жаңыртуу сурамын "
"жөнөткөндүктөн бул катты алып жатасыз.\n"
"Эгерде сурамды сиз жөнөтпөгөн болсоңуз, бул катка көңүл бурбай эле коюңуз. "
"Купуяны жаңыртуу үчүн төмөндөгү шилтемени басыңыз."

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:9
#, python-format
msgid "In case you forgot, your username is %(username)s."
msgstr "Эстей албай жатсаңыз, сиздин колдонуучу атыңыз %(username)s."

#: templates/account/email/password_reset_key_subject.txt:3
msgid "Password Reset Email"
msgstr "Купуяны жаңыртуу эмейли"

#: templates/account/email/password_reset_message.txt:4
msgid "Your password has been reset."
msgstr "Купуяңыз жаңыртылды."

#: templates/account/email/password_set_message.txt:4
msgid "Your password has been set."
msgstr "Купуяңыз коюлду."

#: templates/account/email/password_set_subject.txt:3
msgid "Password Set"
msgstr "Купуя коюлду"

#: templates/account/email/unknown_account_message.txt:4
#, python-format
msgid ""
"You are receiving this email because you, or someone else, tried to access "
"an account with email %(email)s. However, we do not have any record of such "
"an account in our database."
msgstr ""
"Сиз же башка бирөө %(email)s эмейл дареги менен эсепке кирүүгө аракет "
"кылгандыктан бул катты алып жатасыз. Бирок, биздин базада мындай эсеп жок."

#: templates/account/email/unknown_account_message.txt:8
msgid "If it was you, you can sign up for an account using the link below."
msgstr ""
"Эгерде бул сиз болсоңуз, төмөнкү шилтеме аркылуу эсеп каттасаңыз болот."

#: templates/account/email/unknown_account_subject.txt:3
msgid "Unknown Account"
msgstr "Белгисиз эсеп"

#: templates/account/email_change.html:5 templates/account/email_change.html:9
msgid "Email Address"
msgstr "Эмейл дарек"

#: templates/account/email_change.html:21
#: templates/account/email_change.html:29
msgid "Current email"
msgstr "Азыркы эмейл"

#: templates/account/email_change.html:31
msgid "Changing to"
msgstr "Өзгөртүлүүдө"

#: templates/account/email_change.html:35
msgid "Your email address is still pending verification."
msgstr "Эмейл дарегиңиз дагы деле дурусталбай турат."

#: templates/account/email_change.html:41
msgid "Cancel Change"
msgstr "Өзгөртүүнү жокко чыгаруу"

#: templates/account/email_change.html:49
#: templates/account/phone_change.html:32
msgid "Change to"
msgstr "Өзгөртүү"

#: templates/account/email_change.html:55
#: templates/allauth/layouts/base.html:31
msgid "Change Email"
msgstr "Эмейлди өзгөртүү"

#: templates/account/email_confirm.html:6
#: templates/account/email_confirm.html:10
msgid "Confirm Email Address"
msgstr "Эмейл даректи ырастаңыз"

#: templates/account/email_confirm.html:16
#, python-format
msgid ""
"Please confirm that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an email "
"address for user %(user_display)s."
msgstr ""
"<a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> деген эмейл дарек "
"%(user_display)s колдонуучусуна таандык экенин ырастаңыз."

#: templates/account/email_confirm.html:30
#: templates/account/messages/email_confirmation_failed.txt:2
#, python-format
msgid ""
"Unable to confirm %(email)s because it is already confirmed by a different "
"account."
msgstr ""
"%(email)s дарегин ырастоо мүмкүн эмес, анткени ал башка эсеп тарабынан "
"мурунтан эле ырасталган."

#: templates/account/email_confirm.html:36
#, python-format
msgid ""
"This email confirmation link expired or is invalid. Please <a "
"href=\"%(email_url)s\">issue a new email confirmation request</a>."
msgstr ""
"Бул эмейлди ырастоо шилтемесинин мөөнөтү өтүп кеткен же ал туура эмес. <a "
"href=\"%(email_url)s\">Эмейлди ырастоо сурамын кайрадан жөнөтүңүз</a>."

#: templates/account/login.html:19
#, python-format
msgid ""
"If you have not created an account yet, then please %(link)ssign "
"up%(end_link)s first."
msgstr ""
"Эгерде сиз эсеп түзө элек болсоңуз, анда биринчи "
"%(link)sкатталыңыз%(end_link)s"

#: templates/account/login.html:42
msgid "Sign in with a passkey"
msgstr "Passkey менен кирүү"

#: templates/account/login.html:47 templates/account/request_login_code.html:9
msgid "Send me a sign-in code"
msgstr "Мага кирүү кодун жөнөтүңүз"

#: templates/account/logout.html:4 templates/account/logout.html:8
#: templates/account/logout.html:21 templates/allauth/layouts/base.html:61
#: templates/idp/oidc/logout.html:4 templates/idp/oidc/logout.html:8
#: templates/idp/oidc/logout.html:21
#: templates/usersessions/usersession_list.html:76
msgid "Sign Out"
msgstr "Чыгуу"

#: templates/account/logout.html:11 templates/idp/oidc/logout.html:11
msgid "Are you sure you want to sign out?"
msgstr "Сиз чыгып жатканыңызды дурустайсызбы?"

#: templates/account/messages/cannot_delete_primary_email.txt:2
#, python-format
msgid "You cannot remove your primary email address (%(email)s)."
msgstr "Негизги эмейл даректи алып салуу мүмкүн эмес (%(email)s)."

#: templates/account/messages/email_confirmation_sent.txt:2
#, python-format
msgid "Confirmation email sent to %(email)s."
msgstr "Ырастоо эмейли %(email)s дарегине жөнөтүлдү."

#: templates/account/messages/email_confirmed.txt:2
#, python-format
msgid "You have confirmed %(email)s."
msgstr "Сиз %(email)s дарегин ырастадыңыз."

#: templates/account/messages/email_deleted.txt:2
#, python-format
msgid "Removed email address %(email)s."
msgstr "%(email)s дарегин алып салдык."

#: templates/account/messages/logged_in.txt:4
#, python-format
msgid "Successfully signed in as %(name)s."
msgstr "%(name)s аты менен ийгиликтүү кирдик."

#: templates/account/messages/logged_out.txt:2
msgid "You have signed out."
msgstr "Сиз чыгып кеттиңиз."

#: templates/account/messages/login_code_sent.txt:2
#, python-format
msgid "A sign-in code has been sent to %(recipient)s."
msgstr "Кирүү коду %(recipient)s дарегине жөнөтүлдү."

#: templates/account/messages/password_changed.txt:2
msgid "Password successfully changed."
msgstr "Купуя ийгиликтүү өзгөртүлдү."

#: templates/account/messages/password_set.txt:2
msgid "Password successfully set."
msgstr "Купуя ийгиликтүү орнотулду."

#: templates/account/messages/phone_verification_sent.txt:2
#, python-format
msgid "A verification code has been sent to %(phone)s."
msgstr "Дурустоо коду %(phone)s номерине жөнөтүлдү."

#: templates/account/messages/phone_verified.txt:2
#, python-format
msgid "You have verified phone number %(phone)s."
msgstr "Сиз %(phone)s телефон номерин дурустадыңыз."

#: templates/account/messages/primary_email_set.txt:2
msgid "Primary email address set."
msgstr "Негизги эмейл орнотулду."

#: templates/account/password_change.html:4
#: templates/account/password_change.html:8
#: templates/account/password_change.html:20
#: templates/account/password_reset_from_key.html:5
#: templates/account/password_reset_from_key.html:12
#: templates/account/password_reset_from_key.html:30
#: templates/account/password_reset_from_key_done.html:5
#: templates/account/password_reset_from_key_done.html:9
#: templates/allauth/layouts/base.html:37
msgid "Change Password"
msgstr "Купуяны өзгөртүү"

#: templates/account/password_change.html:22
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Купуяңызды унуттуңузбу?"

#: templates/account/password_reset.html:14
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you "
"an email allowing you to reset it."
msgstr ""
"Купуяңызды унуттуңузбу? Эмейл дарегиңизди төмөндө жазсаңыз, биз сизге кат "
"жөнөтүп, аны жаңыртканга жардам беребиз."

#: templates/account/password_reset.html:26
msgid "Reset My Password"
msgstr "Купуямды жаңырт"

#: templates/account/password_reset.html:31
msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password."
msgstr "Купуяны жаңыртууда суроолор пайда болсо, бизге кайрылыңыз."

#: templates/account/password_reset_done.html:16
msgid ""
"We have sent you an email. If you have not received it please check your "
"spam folder. Otherwise contact us if you do not receive it in a few minutes."
msgstr ""
"Биз сизге кат жөнөттүк. Эгерде кат кабыл алынбаса, спам папкаңызды "
"текшериңиз. Кат бир нече мүнөттө келбесе, бизге кайрылыңыз."

#: templates/account/password_reset_from_key.html:10
msgid "Bad Token"
msgstr "Токен туура эмес"

#: templates/account/password_reset_from_key.html:18
#, python-format
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password reset</"
"a>."
msgstr ""
"Купуя жаңыртуу шилтемеси туура эмес экен, ал мурун колдонулса керек. <a "
"href=\"%(passwd_reset_url)s\">Купуяны жаңыртуу</a> сурамын кайрадан "
"жөнөтүңүз."

#: templates/account/password_reset_from_key_done.html:12
msgid "Your password is now changed."
msgstr "Купуяңыз эми өзгөртүлдү."

#: templates/account/password_set.html:5 templates/account/password_set.html:9
#: templates/account/password_set.html:21
msgid "Set Password"
msgstr "Купуя орнотуу"

#: templates/account/phone_change.html:5 templates/account/phone_change.html:9
msgid "Change Phone"
msgstr "Телефонду өзгөртүү"

#: templates/account/phone_change.html:18
msgid "Current phone"
msgstr "Азыркы телефон"

#: templates/account/phone_change.html:22
msgid "Your phone number is still pending verification."
msgstr "Телефон номериңиз дагы деле дурусталбай турат."

#: templates/account/phone_change.html:38
msgctxt "action"
msgid "Change Phone"
msgstr "Телефонду өзгөртүү"

#: templates/account/reauthenticate.html:6
msgid "Enter your password:"
msgstr "Купуяңызды жазыңыз:"

#: templates/account/request_login_code.html:12
msgid "You will receive a special code for a password-free sign-in."
msgstr "Купуясыз кирүү үчүн атайын код аласыз."

#: templates/account/request_login_code.html:24
msgid "Request Code"
msgstr "Код сурануу"

#: templates/account/request_login_code.html:30
msgid "Other sign-in options"
msgstr "Кирүүнүн башка варианттары"

#: templates/account/signup.html:4 templates/account/signup_by_passkey.html:4
#: templates/socialaccount/signup.html:5
msgid "Signup"
msgstr "Катталуу"

#: templates/account/signup.html:8 templates/account/signup.html:30
#: templates/account/signup_by_passkey.html:29
#: templates/allauth/layouts/base.html:74 templates/socialaccount/signup.html:9
#: templates/socialaccount/signup.html:25
msgid "Sign Up"
msgstr "Катталуу"

#: templates/account/signup.html:17 templates/account/signup_by_passkey.html:17
#, python-format
msgid "Already have an account? Then please %(link)ssign in%(end_link)s."
msgstr "Эсебиңиз барбы? Анда %(link)sкириңиз%(end_link)s."

#: templates/account/signup.html:39
msgid "Sign up using a passkey"
msgstr "Passkey менен катталуу"

#: templates/account/signup_by_passkey.html:8
msgid "Passkey Sign Up"
msgstr "Passkey менен катталуу"

#: templates/account/signup_by_passkey.html:36
msgid "Other options"
msgstr "Башка варианттар"

#: templates/account/signup_closed.html:5
#: templates/account/signup_closed.html:9
msgid "Sign Up Closed"
msgstr "Катталуу жабык"

#: templates/account/signup_closed.html:12
msgid "We are sorry, but the sign up is currently closed."
msgstr "Кечирим сурайбых, бирок учурда катталуу жабык."

#: templates/account/snippets/already_logged_in.html:7
msgid "Note"
msgstr "Эскертүү"

#: templates/account/snippets/already_logged_in.html:7
#, python-format
msgid "You are already logged in as %(user_display)s."
msgstr "Сиз %(user_display)s катары кирип турасыз."

#: templates/account/snippets/warn_no_email.html:3
msgid "Warning:"
msgstr "Эскертүү:"

#: templates/account/snippets/warn_no_email.html:3
msgid ""
"You currently do not have any email address set up. You should really add an "
"email address so you can receive notifications, reset your password, etc."
msgstr ""
"Сизде азыр бир дагы эмейл катталган эмес. Билдирүүлөрдү алуу, купуяны "
"жаңыртуу ж.б. үчүн каттап коюңуз."

#: templates/account/verification_sent.html:5
#: templates/account/verification_sent.html:9
#: templates/account/verified_email_required.html:5
#: templates/account/verified_email_required.html:9
msgid "Verify Your Email Address"
msgstr "Эмейл дарегиңизди дурустап бериңиз"

#: templates/account/verification_sent.html:12
msgid ""
"We have sent an email to you for verification. Follow the link provided to "
"finalize the signup process. If you do not see the verification email in "
"your main inbox, check your spam folder. Please contact us if you do not "
"receive the verification email within a few minutes."
msgstr ""
"Биз эмейлиңизди дурустоо үчүн кат жөнөттүк. Каттоодон өтүүнү аяктоо үчүн "
"берилген шилтемени басыңыз. Дурустоо каты негизги кутуңузда жок болсо, спам "
"папкасын текшериңиз. Кат бир нече мүнөттө келбесе, бизге кайрылыңыз."

#: templates/account/verified_email_required.html:13
msgid ""
"This part of the site requires us to verify that\n"
"you are who you claim to be. For this purpose, we require that you\n"
"verify ownership of your email address. "
msgstr ""
"Сайттын бул бөлүгүнө өтүш үчүн сиз чын эле сиз айткан\n"
"адам экениңизди такташыбыз керек. Ал үчүн эмейл\n"
"дарек сизге таандык экенин дурусташыңыз керек. "

#: templates/account/verified_email_required.html:18
msgid ""
"We have sent an email to you for\n"
"verification. Please click on the link inside that email. If you do not see "
"the verification email in your main inbox, check your spam folder. "
"Otherwise\n"
"contact us if you do not receive it within a few minutes."
msgstr ""
"Биз сизге кат жөнөттүк, дурустоо үчүн.\n"
"Ичинде берилген шилтемени басыңыз. Дурустоо каты негизги кутуңузда жок "
"болсо, спам папкасын текшериңиз. Болбосо,\n"
"кат бир нече мүнөттө келбей калса, бизге кайрылыңыз."

#: templates/account/verified_email_required.html:23
#, python-format
msgid ""
"<strong>Note:</strong> you can still <a href=\"%(email_url)s\">change your "
"email address</a>."
msgstr ""
"<strong>Эскертүү:</strong> эмейл дарегиңизди дагы деле <a "
"href=\"%(email_url)s\">өзгөртсөңүз болот</a>."

#: templates/allauth/layouts/base.html:18
msgid "Messages:"
msgstr "Билдирүүлөр:"

#: templates/allauth/layouts/base.html:25
msgid "Menu:"
msgstr "Меню:"

#: templates/allauth/layouts/base.html:43
#: templates/socialaccount/connections.html:5
#: templates/socialaccount/connections.html:9
msgid "Account Connections"
msgstr "Эсеп байланыштары"

#: templates/allauth/layouts/base.html:49 templates/mfa/authenticate.html:10
#: templates/mfa/index.html:5 templates/mfa/index.html:9
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "Эки кадамдуу аутентификация"

#: templates/allauth/layouts/base.html:55
#: templates/usersessions/usersession_list.html:6
#: templates/usersessions/usersession_list.html:10
msgid "Sessions"
msgstr "Сессиялар"

#: templates/idp/oidc/authorization_form.html:5
#: templates/idp/oidc/authorization_form.html:9
#: templates/idp/oidc/authorization_form.html:23
#: templates/idp/oidc/device_authorization_code_form.html:5
#: templates/idp/oidc/device_authorization_confirm_form.html:5
#: templates/idp/oidc/device_authorization_confirmed.html:5
#: templates/idp/oidc/device_authorization_denied.html:5
msgid "Authorize"
msgstr "Уруксат берүү"

#: templates/idp/oidc/authorization_form.html:12
#, python-format
msgid "%(client_name)s wants to access your %(site_name)s account."
msgstr "%(client_name)s сиздин %(site_name)s эсебиңизге кирүүнү каалайт."

#: templates/idp/oidc/device_authorization_code_form.html:9
msgid "Enter Device Code"
msgstr "Түзмөк кодун жазыңыз"

#: templates/idp/oidc/device_authorization_code_form.html:12
msgid "Enter the code displayed on your device."
msgstr "Түзмөгүңүздө көрсөтүлгөн кодду жазыңыз."

#: templates/idp/oidc/device_authorization_code_form.html:21
#: templates/socialaccount/login.html:27
#: templates/socialaccount/login_redirect.html:10
msgid "Continue"
msgstr "Улантуу"

#: templates/idp/oidc/device_authorization_confirm_form.html:9
msgid "Confirm Device"
msgstr "Түзмөктү ырастаңыз"

#: templates/idp/oidc/device_authorization_confirm_form.html:12
#, python-format
msgid ""
"Please confirm the code shown on your %(client_name)s to authorize this "
"device."
msgstr ""
"Бул түзмөккө уруксат берүү үчүн %(client_name)s түзмөгүңүздө көрсөтүлгөн "
"кодду ырастаңыз."

#: templates/idp/oidc/device_authorization_confirm_form.html:29
msgid "Deny"
msgstr "Баш тартуу"

#: templates/idp/oidc/device_authorization_confirmed.html:9
msgid "Device Authorized"
msgstr "Түзмөккө уруксат берилди"

#: templates/idp/oidc/device_authorization_confirmed.html:12
#, python-format
msgid "You successfully authorized your %(client_name)s device."
msgstr "Сиз %(client_name)s түзмөгүңүзгө ийгиликтүү уруксат бердиңиз."

#: templates/idp/oidc/device_authorization_denied.html:9
msgid "Device Denied"
msgstr "Түзмөккө баш тартылды"

#: templates/idp/oidc/device_authorization_denied.html:12
#, python-format
msgid "Authorization for your %(client_name)s device has been denied."
msgstr "%(client_name)s түзмөгүңүзгө уруксат берүү четке кагылды."

#: templates/idp/oidc/error.html:5 templates/idp/oidc/error.html:9
msgid "Error"
msgstr "Ката"

#: templates/idp/oidc/logout.html:24
msgid "Stay Signed In"
msgstr "Кирип калуу"

#: templates/mfa/authenticate.html:13
msgid ""
"Your account is protected by two-factor authentication. Please enter an "
"authenticator code:"
msgstr ""
"Эсебиңиз эки кадамдуу аутентификация менен корголгон. Аутентификатор кодун "
"жазыңыз:"

#: templates/mfa/email/recovery_codes_generated_message.txt:4
msgid ""
"A new set of Two-Factor Authentication recovery codes has been generated."
msgstr ""
"Эки кадамдуу аутентификациянын калыбына келтирүү коддорунун жаңы тобу "
"түзүлдү."

#: templates/mfa/email/recovery_codes_generated_subject.txt:3
msgid "New Recovery Codes Generated"
msgstr "Жаңы калыбына келтирүү коддору түзүлдү"

#: templates/mfa/email/totp_activated_message.txt:4
#: templates/mfa/messages/totp_activated.txt:2
msgid "Authenticator app activated."
msgstr "Аутентификатор колдонмосу иштетилди."

#: templates/mfa/email/totp_activated_subject.txt:3
msgid "Authenticator App Activated"
msgstr "Аутентификатор колдонмосу иштетилди"

#: templates/mfa/email/totp_deactivated_message.txt:4
#: templates/mfa/messages/totp_deactivated.txt:2
msgid "Authenticator app deactivated."
msgstr "Аутентификатор колдонмосу өчүрүлдү."

#: templates/mfa/email/totp_deactivated_subject.txt:3
msgid "Authenticator App Deactivated"
msgstr "Аутентификатор колдонмосу өчүрүлдү"

#: templates/mfa/email/webauthn_added_message.txt:4
msgid "A new security key has been added."
msgstr "Жаңы коопсуздук ачкычы кошулду."

#: templates/mfa/email/webauthn_added_subject.txt:3
msgid "Security Key Added"
msgstr "Коопсуздук ачкычы кошулду"

#: templates/mfa/email/webauthn_removed_message.txt:4
msgid "A security key has been removed."
msgstr "Коопсуздук ачкычы алып салынды."

#: templates/mfa/email/webauthn_removed_subject.txt:3
msgid "Security Key Removed"
msgstr "Коопсуздук ачкычы алып салынды"

#: templates/mfa/index.html:14 templates/mfa/totp/base.html:4
msgid "Authenticator App"
msgstr "Аутентификатор колдонмосу"

#: templates/mfa/index.html:19
msgid "Authentication using an authenticator app is active."
msgstr "Аутентификатор колдонмосу менен аутентификация иштеп жатат."

#: templates/mfa/index.html:23
msgid "An authenticator app is not active."
msgstr "Аутентификатор колдонмосу иштебей жатат."

#: templates/mfa/index.html:32 templates/mfa/totp/deactivate_form.html:24
msgid "Deactivate"
msgstr "Өчүрүү"

#: templates/mfa/index.html:36 templates/mfa/totp/activate_form.html:32
msgid "Activate"
msgstr "Иштетүү"

#: templates/mfa/index.html:45 templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:8
#: templates/mfa/webauthn/base.html:4
msgid "Security Keys"
msgstr "Коопсуздук ачкычтары"

#: templates/mfa/index.html:50
#, python-format
msgid "You have added %(count)s security key."
msgid_plural "You have added %(count)s security keys."
msgstr[0] "%(count)s коопсуздук ачкычы кошулду."

#: templates/mfa/index.html:54
#: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:12
msgid "No security keys have been added."
msgstr "Коопсуздук ачкычтары кошулган эмес."

#: templates/mfa/index.html:62
msgid "Manage"
msgstr "Башкаруу"

#: templates/mfa/index.html:67 templates/mfa/webauthn/add_form.html:18
#: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:70
msgid "Add"
msgstr "Кошуу"

#: templates/mfa/index.html:77 templates/mfa/recovery_codes/base.html:4
#: templates/mfa/recovery_codes/generate.html:6
#: templates/mfa/recovery_codes/index.html:6
msgid "Recovery Codes"
msgstr "Калыбына келтирүү коддору"

#: templates/mfa/index.html:82 templates/mfa/recovery_codes/index.html:9
#, python-format
msgid ""
"There is %(unused_count)s out of %(total_count)s recovery codes available."
msgid_plural ""
"There are %(unused_count)s out of %(total_count)s recovery codes available."
msgstr[0] ""
"%(total_count)s калыбына келтирүү кодунан %(unused_count)s жеткиликтүү."

#: templates/mfa/index.html:86
msgid "No recovery codes set up."
msgstr "Калыбына келтирүү коддору орнотулган эмес."

#: templates/mfa/index.html:96
msgid "View"
msgstr "Көрүү"

#: templates/mfa/index.html:102
msgid "Download"
msgstr "Жүктөп алуу"

#: templates/mfa/index.html:110 templates/mfa/recovery_codes/generate.html:29
msgid "Generate"
msgstr "Түзүү"

#: templates/mfa/messages/recovery_codes_generated.txt:2
msgid "A new set of recovery codes has been generated."
msgstr "Калыбына келтирүү коддорунун жаңы тобу түзүлдү."

#: templates/mfa/messages/webauthn_added.txt:2
msgid "Security key added."
msgstr "Коопсуздук ачкычы кошулду."

#: templates/mfa/messages/webauthn_removed.txt:2
msgid "Security key removed."
msgstr "Коопсуздук ачкычы алып салынды."

#: templates/mfa/reauthenticate.html:6
msgid "Enter an authenticator code:"
msgstr "Аутентификатор кодун жазыңыз:"

#: templates/mfa/recovery_codes/generate.html:9
msgid "You are about to generate a new set of recovery codes for your account."
msgstr "Сиз эсебиңиз үчүн калыбына келтирүү коддорунун жаңы тобун түзөсүз."

#: templates/mfa/recovery_codes/generate.html:11
msgid "This action will invalidate your existing codes."
msgstr "Бул аракет учурдагы коддоруңузду жараксыз кылат."

#: templates/mfa/recovery_codes/generate.html:13
msgid "Are you sure?"
msgstr "Ишенимдүүсүзбү?"

#: templates/mfa/recovery_codes/index.html:13
msgid "Unused codes"
msgstr "Колдонулбаган коддор"

#: templates/mfa/recovery_codes/index.html:25
msgid "Download codes"
msgstr "Коддорду жүктөп алуу"

#: templates/mfa/recovery_codes/index.html:30
msgid "Generate new codes"
msgstr "Жаңы коддорду түзүү"

#: templates/mfa/totp/activate_form.html:4
#: templates/mfa/totp/activate_form.html:8
msgid "Activate Authenticator App"
msgstr "Аутентификатор колдонмосун иштетүү"

#: templates/mfa/totp/activate_form.html:11
msgid ""
"To protect your account with two-factor authentication, scan the QR code "
"below with your authenticator app. Then, input the verification code "
"generated by the app below."
msgstr ""
"Эсебиңизди эки кадамдуу аутентификация менен коргоо үчүн, төмөндөгү QR кодду "
"аутентификатор колдонмоңуз менен сканерлеңиз. Андан кийин, колдонмо "
"тарабынан түзүлгөн дурустоо кодун жазыңыз."

#: templates/mfa/totp/activate_form.html:21
msgid "Authenticator secret"
msgstr "Аутентификатор жашыруун ачкычы"

#: templates/mfa/totp/activate_form.html:24
msgid ""
"You can store this secret and use it to reinstall your authenticator app at "
"a later time."
msgstr ""
"Бул жашыруун ачкычты сактап, кийинчерээк аутентификатор колдонмоңузду кайра "
"орнотуу үчүн колдонсоңуз болот."

#: templates/mfa/totp/deactivate_form.html:5
#: templates/mfa/totp/deactivate_form.html:9
msgid "Deactivate Authenticator App"
msgstr "Аутентификатор колдонмосун өчүрүү"

#: templates/mfa/totp/deactivate_form.html:12
msgid ""
"You are about to deactivate authenticator app based authentication. Are you "
"sure?"
msgstr ""
"Аутентификатор колдонмосуна негизделген аутентификацияны өчүрөсүз. "
"Ишенимдүүсүзбү?"

#: templates/mfa/trust.html:4 templates/mfa/trust.html:8
msgid "Trust this Browser?"
msgstr "Бул браузерге ишенесизби?"

#: templates/mfa/trust.html:11
msgid ""
"If you choose to trust this browser, you will not be asked for a "
"verification code the next time you sign in."
msgstr ""
"Эгерде бул браузерге ишенсеңиз, кийинки жолу кирүүдө дурустоо коду суралбайт."

#: templates/mfa/trust.html:23
#, python-format
msgid "Trust for %(period)s"
msgstr "%(period)s ишенүү"

#: templates/mfa/trust.html:26
msgid "Don't Trust"
msgstr "Ишенбөө"

#: templates/mfa/webauthn/add_form.html:7
msgid "Add Security Key"
msgstr "Коопсуздук ачкычын кошуу"

#: templates/mfa/webauthn/authenticator_confirm_delete.html:6
msgid "Remove Security Key"
msgstr "Коопсуздук ачкычын алып салуу"

#: templates/mfa/webauthn/authenticator_confirm_delete.html:9
msgid "Are you sure you want to remove this security key?"
msgstr "Бул коопсуздук ачкычын алып салууну каалайсызбы?"

#: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:21
msgid "Usage"
msgstr "Колдонуу"

#: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:33
msgid "Passkey"
msgstr "Passkey"

#: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:37
msgid "Security key"
msgstr "Коопсуздук ачкычы"

#: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:40
msgid "This key does not indicate whether it is a passkey."
msgstr "Бул ачкыч passkey экенин көрсөтпөйт."

#: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:41
msgid "Unspecified"
msgstr "Белгиленбеген"

#: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:46
#, python-format
msgid "Added on %(created_at)s"
msgstr "%(created_at)s кошулган"

#: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:48
#, python-format
msgid "Last used %(last_used)s"
msgstr "Акыркы жолу колдонулган %(last_used)s"

#: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:56
msgid "Edit"
msgstr "Өзгөртүү"

#: templates/mfa/webauthn/edit_form.html:7
msgid "Edit Security Key"
msgstr "Коопсуздук ачкычын өзгөртүү"

#: templates/mfa/webauthn/edit_form.html:18
msgid "Save"
msgstr "Сактоо"

#: templates/mfa/webauthn/signup_form.html:7
msgid "Create Passkey"
msgstr "Passkey түзүү"

#: templates/mfa/webauthn/signup_form.html:10
msgid ""
"You are about to create a passkey for your account. As you can add "
"additional keys later on, you can use a descriptive name to tell the keys "
"apart."
msgstr ""
"Сиз эсебиңиз үчүн passkey түзөсүз. Кийинчерээк кошумча ачкычтарды коше "
"аласыз, андыктан аларды айырмалоо үчүн сүрөттөмө ат колдонсоңуз болот."

#: templates/mfa/webauthn/signup_form.html:21
msgid "Create"
msgstr "Түзүү"

#: templates/mfa/webauthn/snippets/scripts.html:2
msgid "This functionality requires JavaScript."
msgstr "Бул функция JavaScript талап кылат."

#: templates/socialaccount/authentication_error.html:5
#: templates/socialaccount/authentication_error.html:9
msgid "Third-Party Login Failure"
msgstr "Үчүнчү тарап аркылуу кирүү ийгиликсиз"

#: templates/socialaccount/authentication_error.html:12
msgid ""
"An error occurred while attempting to login via your third-party account."
msgstr "Үчүнчү тарап эсебиңиз аркылуу кирүүдө ката кетти."

#: templates/socialaccount/connections.html:13
msgid ""
"You can sign in to your account using any of the following third-party "
"accounts:"
msgstr ""
"Эсебиңизге кийинки үчүнчү тарап эсептердин бирин колдонуп кирсеңиз болот:"

#: templates/socialaccount/connections.html:46
msgid "You currently have no third-party accounts connected to this account."
msgstr "Азырынча эсебиңизге үчүнчү тарап эсептери байланган эмес."

#: templates/socialaccount/connections.html:50
msgid "Add a Third-Party Account"
msgstr "Үчүнчү тарап эсебин кошуу"

#: templates/socialaccount/email/account_connected_message.txt:4
#, python-format
msgid ""
"A third-party account from %(provider)s has been connected to your account."
msgstr ""
"%(provider)s тарабынан үчүнчү тарап эсеби сиздин эсебиңизге туташтырылды."

#: templates/socialaccount/email/account_connected_subject.txt:3
msgid "Third-Party Account Connected"
msgstr "Үчүнчү тарап эсеби туташтырылды"

#: templates/socialaccount/email/account_disconnected_message.txt:4
#, python-format
msgid ""
"A third-party account from %(provider)s has been disconnected from your "
"account."
msgstr ""
"%(provider)s тарабынан үчүнчү тарап эсеби сиздин эсебиңизден ажыратылды."

#: templates/socialaccount/email/account_disconnected_subject.txt:3
msgid "Third-Party Account Disconnected"
msgstr "Үчүнчү тарап эсеби ажыратылды"

#: templates/socialaccount/login.html:10
#, python-format
msgid "Connect %(provider)s"
msgstr "%(provider)s туташтыруу"

#: templates/socialaccount/login.html:13
#, python-format
msgid "You are about to connect a new third-party account from %(provider)s."
msgstr "Сиз %(provider)s тарабынан жаңы үчүнчү тарап эсебин туташтырасыз."

#: templates/socialaccount/login.html:17
#, python-format
msgid "Sign In Via %(provider)s"
msgstr "%(provider)s аркылуу кирүү"

#: templates/socialaccount/login.html:20
#, python-format
msgid "You are about to sign in using a third-party account from %(provider)s."
msgstr "Сиз %(provider)s тарабынан үчүнчү тарап эсеби менен кирүүдөсүз."

#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:5
#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:9
msgid "Login Cancelled"
msgstr "Кирүү токтотулду"

#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:13
#, python-format
msgid ""
"You decided to cancel logging in to our site using one of your existing "
"accounts. If this was a mistake, please proceed to <a "
"href=\"%(login_url)s\">sign in</a>."
msgstr ""
"Эсептериңизин бирөөсүн колдонуп сайтыбызга кирүүдөн баш тарттыңыз. Аны "
"байкабастан кылып алсаңыз, <a href=\"%(login_url)s\">кирүүнү</a> улантсаңыз "
"болот."

#: templates/socialaccount/messages/account_connected.txt:2
msgid "The third-party account has been connected."
msgstr "Үчүнчү тарап эсеби туташтырылды."

#: templates/socialaccount/messages/account_disconnected.txt:2
msgid "The third-party account has been disconnected."
msgstr "Үчүнчү тарап эсеби ажыратылды."

#: templates/socialaccount/signup.html:12
#, python-format
msgid ""
"You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n"
"%(site_name)s. As a final step, please complete the following form:"
msgstr ""
"Сиз азыр %(provider_name)s эсебиңизди колдонуп, %(site_name)s\n"
"сайтына кирейин деп турасыз. Акыркы кадам катары кийинки калыпты\n"
"толтуруп коюңузду суранабыз :"

#: templates/socialaccount/snippets/login.html:10
msgid "Or use a third-party"
msgstr "Же үчүнчү тарапты колдонуңуз"

#: templates/usersessions/messages/sessions_logged_out.txt:2
msgid "Signed out of all other sessions."
msgstr "Башка бардык сессиялардан чыгарылды."

#: templates/usersessions/usersession_list.html:24
msgid "Started At"
msgstr "Башталган убакыт"

#: templates/usersessions/usersession_list.html:27
msgid "IP Address"
msgstr "IP дарек"

#: templates/usersessions/usersession_list.html:30
msgid "Browser"
msgstr "Браузер"

#: templates/usersessions/usersession_list.html:34
msgid "Last seen at"
msgstr "Акыркы жолу көрүлгөн"

#: templates/usersessions/usersession_list.html:59
msgid "Current"
msgstr "Азыркы"

#: templates/usersessions/usersession_list.html:72
msgid "Sign Out Other Sessions"
msgstr "Башка сессиялардан чыгуу"

#: usersessions/apps.py:9
msgid "User Sessions"
msgstr "Колдонуучу сессиялары"

#: usersessions/models.py:94
msgid "session key"
msgstr "сессия ачкычы"

#, fuzzy
#~ msgid "Account Connection"
#~ msgstr "Эсеп байланыштары"

#, python-brace-format
#~ msgid "Password must be a minimum of {0} characters."
#~ msgstr "Купуя жок дегенде {0} белгиден турушу керек."

#, fuzzy, python-format
#~ msgid ""
#~ "You are receiving this email because you or someone else has requested a\n"
#~ "password for your user account. However, we do not have any record of a "
#~ "user\n"
#~ "with email %(email)s in our database.\n"
#~ "\n"
#~ "This mail can be safely ignored if you did not request a password reset.\n"
#~ "\n"
#~ "If it was you, you can sign up for an account using the link below."
#~ msgstr ""
#~ "%(site_name)s сайтынан салам!\n"
#~ "\n"
#~ "Сиз бул катты %(site_domain)s сайтынан кимдир бирөө эсебиңиздин купуясын "
#~ "жаңыртуу сурамын жөнөткөндүктөн алып жататсыз.\n"
#~ "Эгерде сурамды сиз жөнөтпөгөн болсоңуз, бул катка көңүл бурбай эле "
#~ "коюңуз. Купуяны жаңыртуу үчүн төмөндөгү шилтемени басыңыз."

#, fuzzy
#~ msgid "The following email address is associated with your account:"
#~ msgstr "Төмөнкү эмейл даректер сиздин эсебиңизге байланган:"

#, fuzzy
#~ msgid "Change Email Address"
#~ msgstr "Эмейл даректи ырастаңыз"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please sign in with one\n"
#~ "of your existing third party accounts. Or, <a "
#~ "href=\"%(signup_url)s\">sign up</a>\n"
#~ "for a %(site_name)s account and sign in below:"
#~ msgstr ""
#~ "Тышкаркы кызматтарда катталган\n"
#~ "эсебиңиз аркылуу кириңиз. Же, %(site_name)s \n"
#~ "сайтына %(link)sкатталып%(end_link)s\n"
#~ "\"төмөн жактан кириңиз:"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "же"

#~ msgid "change password"
#~ msgstr "купуяны өзгөртүү"

#~ msgid "OpenID Sign In"
#~ msgstr "OpenID менен кирүү"

#~ msgid "This email address is already associated with another account."
#~ msgstr "Бул эмейл дарек башка бир эсеп менен буга чейин туташтырылган."

#~ msgid ""
#~ "We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it "
#~ "within a few minutes."
#~ msgstr ""
#~ "Биз сизге кат жөнөттүк. Бир нече мүнөттүн ичинде келбей калса бизге "
#~ "кайрылыңыз."

#~ msgid "The login and/or password you specified are not correct."
#~ msgstr "Сиз берген логин жана/же купуя туура эмес."

#~ msgid "Usernames can only contain letters, digits and @/./+/-/_."
#~ msgstr ""
#~ "Колдонуучу аттары тамгалардан, сандардан жана @/./+/-/_ белгилеринен гана "
#~ "тура алат."
