# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-05 08:42-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-20 21:40+0200\n"
"Last-Translator: b'Tuk Bredsdorff <tukodeb@gmail.com>'\n"
"Language-Team: \n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"

#: account/adapter.py:61
msgid "This account is currently inactive."
msgstr "Denne konto er i øjeblikket inaktiv."

#: account/adapter.py:63
msgid "You cannot remove your primary email address."
msgstr "Du kan ikke fjerne din primære emailadresse."

#: account/adapter.py:66
msgid "This email address is already associated with this account."
msgstr "Denne emailadresse er allerede knyttet til denne konto."

#: account/adapter.py:69
msgid "The email address and/or password you specified are not correct."
msgstr "Den angivne emailadresse og/eller adgangskode er ikke korrekt."

#: account/adapter.py:72
msgid "The phone number and/or password you specified are not correct."
msgstr "Det angivne telefonnummer og/eller adgangskode er ikke korrekt."

#: account/adapter.py:74
msgid "A user is already registered with this email address."
msgstr "En bruger er allerede registreret med denne emailadresse."

#: account/adapter.py:75
msgid "Please type your current password."
msgstr "Indtast din nuværende adgangskode."

#: account/adapter.py:76 mfa/adapter.py:40
msgid "Incorrect code."
msgstr "Forkert kode."

#: account/adapter.py:77
msgid "Incorrect password."
msgstr "Forkert adgangskode."

#: account/adapter.py:78
msgid "Invalid or expired key."
msgstr "Ugyldig eller udløbet nøgle."

#: account/adapter.py:79
msgid "Invalid login."
msgstr "Ugyldigt login."

#: account/adapter.py:80
msgid "The password reset token was invalid."
msgstr "Token for nulstilling af adgangskode var ugyldig."

#: account/adapter.py:81
#, python-format
msgid "You cannot add more than %d email addresses."
msgstr "Du kan ikke tilføje mere end %d emailadresser."

#: account/adapter.py:82
msgid "A user is already registered with this phone number."
msgstr "En bruger er allerede registreret med dette telefonnummer."

#: account/adapter.py:84
msgid "Too many failed login attempts. Try again later."
msgstr "Der er for mange mislykkede logonforsøg. Prøv igen senere."

#: account/adapter.py:86
msgid "The email address is not assigned to any user account."
msgstr "Emailadressen er ikke tildelt til nogen brugerkonto."

#: account/adapter.py:87
msgid "The phone number is not assigned to any user account."
msgstr "Telefonnummeret er ikke tildelt til nogen brugerkonto."

#: account/adapter.py:88
#: templates/account/messages/unverified_primary_email.txt:2
msgid "Your primary email address must be verified."
msgstr "Din primære emailadresse skal bekræftes."

#: account/adapter.py:90
msgid "Username can not be used. Please use other username."
msgstr "Brugernavn kan ikke bruges. Brug venligst et andet brugernavn."

#: account/adapter.py:93
msgid "The username and/or password you specified are not correct."
msgstr "Det angivne brugernavn og/eller adgangskoden er ikke korrekt."

#: account/adapter.py:98
msgid "Please select only one."
msgstr "Vælg kun én."

#: account/adapter.py:99
msgid "The new value must be different from the current one."
msgstr "Den nye værdi skal være anderledes end den nuværende."

#: account/adapter.py:100
msgid "Be patient, you are sending too many requests."
msgstr "Hav tålmodighed, du sender for mange anmodninger."

#: account/adapter.py:826
msgid "Use your password"
msgstr "Brug din adgangskode"

#: account/adapter.py:835
msgid "Use authenticator app or code"
msgstr "Brug autentificeringsapp eller kode"

#: account/adapter.py:842 templates/mfa/authenticate.html:41
#: templates/mfa/webauthn/reauthenticate.html:15
msgid "Use a security key"
msgstr "Brug en sikkerhedsnøgle"

#: account/admin.py:30
#, python-brace-format
msgid "Marked {email} as verified."
msgstr "Markerede {email} som bekræftet."

#: account/admin.py:36
#, python-brace-format
msgid "Failed to mark {email} as verified."
msgstr "Kunne ikke markere {email} som bekræftet."

#: account/admin.py:42
msgid "Mark selected email addresses as verified"
msgstr "Marker valgte emailadresser som bekræftede"

#: account/apps.py:11
msgid "Accounts"
msgstr "Konti"

#: account/fields.py:12 account/forms.py:299 idp/oidc/forms.py:43
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: account/fields.py:19
msgid "Email address"
msgstr "Emailadresse"

#: account/fields.py:62
msgid "Enter a phone number including country code (e.g. +1 for the US)."
msgstr "Indtast et telefonnummer inklusive landekode (f.eks. +1 for USA)."

#: account/fields.py:68 account/fields.py:72 account/forms.py:325
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: account/forms.py:61 account/forms.py:524
msgid "You must type the same password each time."
msgstr "Du skal skrive den samme adgangskode hver gang."

#: account/forms.py:66 account/forms.py:451 account/forms.py:610
#: account/forms.py:696
msgid "Password"
msgstr "Adgangskode"

#: account/forms.py:67
msgid "Remember Me"
msgstr "Husk mig"

#: account/forms.py:79 account/forms.py:82 account/forms.py:265
#: account/forms.py:268 account/forms.py:311
msgid "Username"
msgstr "Brugernavn"

#: account/forms.py:96
msgctxt "field label"
msgid "Login"
msgstr "Bruger"

#: account/forms.py:115
msgid "Username, email or phone"
msgstr "Brugernavn, email eller telefon"

#: account/forms.py:117
msgid "Username or email"
msgstr "Brugernavn eller email"

#: account/forms.py:119
msgid "Username or phone"
msgstr "Brugernavn eller telefon"

#: account/forms.py:121
msgid "Email or phone"
msgstr "Email eller telefon"

#: account/forms.py:144
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Glemt din adgangskode?"

#: account/forms.py:287
msgid "Email (again)"
msgstr "Email (igen)"

#: account/forms.py:292
msgid "Email address confirmation"
msgstr "Bekræftelse af emailadresse"

#: account/forms.py:302
msgid "Email (optional)"
msgstr "Email (valgfri)"

#: account/forms.py:314
msgid "Username (optional)"
msgstr "Brugernavn (valgfrit)"

#: account/forms.py:388
msgid "You must type the same email each time."
msgstr "Du skal skrive den samme emailadresse hver gang."

#: account/forms.py:458 account/forms.py:611
msgid "Password (again)"
msgstr "Adgangskode (igen)"

#: account/forms.py:591
msgid "Current Password"
msgstr "Nuværende adgangskode"

#: account/forms.py:593 account/forms.py:649
msgid "New Password"
msgstr "Ny adgangskode"

#: account/forms.py:594 account/forms.py:650
msgid "New Password (again)"
msgstr "Ny adgangskode (igen)"

#: account/forms.py:767 account/forms.py:769 idp/oidc/forms.py:51
#: idp/oidc/forms.py:54 mfa/base/forms.py:12 mfa/base/forms.py:14
#: mfa/totp/forms.py:13
#: templates/idp/oidc/device_authorization_confirm_form.html:16
msgid "Code"
msgstr "Kode"

#: account/models.py:23
msgid "user"
msgstr "bruger"

#: account/models.py:29 account/models.py:37 account/models.py:139
msgid "email address"
msgstr "emailadresse"

#: account/models.py:31
msgid "verified"
msgstr "bekræftet"

#: account/models.py:32
msgid "primary"
msgstr "primær"

#: account/models.py:38
msgid "email addresses"
msgstr "emailadresser"

#: account/models.py:142
msgid "created"
msgstr "oprettet"

#: account/models.py:143
msgid "sent"
msgstr "sendt"

#: account/models.py:144 socialaccount/models.py:70
msgid "key"
msgstr "nøgle"

#: account/models.py:149
msgid "email confirmation"
msgstr "emailbekræfelse"

#: account/models.py:150
msgid "email confirmations"
msgstr "emailbekræftelse"

#: headless/apps.py:7
msgid "Headless"
msgstr "Headless"

#: idp/oidc/adapter.py:30
msgid "View your user ID"
msgstr "Se dit bruger-ID"

#: idp/oidc/adapter.py:31
msgid "View your email address"
msgstr "Se din emailadresse"

#: idp/oidc/adapter.py:32
msgid "View your basic profile information"
msgstr "Se dine grundlæggende profiloplysninger"

#: idp/oidc/forms.py:31
msgid "Grant permissions"
msgstr "Giv tilladelser"

#: idp/oidc/internal/clientkit.py:22
msgid "Wildcards are not allowed unless 'Allow URI wildcards' is enabled."
msgstr ""
"Jokertegn er ikke tilladt, medmindre 'Tillad URI-jokertegn' er aktiveret."

#: idp/oidc/internal/clientkit.py:27
msgid ""
"URI '{}' contains more than one wildcard (*). Only one wildcard per URI is "
"allowed."
msgstr ""
"URI'en '{}' indeholder mere end ét jokertegn (*). Kun ét jokertegn per URI "
"er tilladt."

#: idp/oidc/internal/clientkit.py:39
msgid "Wildcards are only allowed in the hostname portion of the URI."
msgstr "Jokertegn er kun tilladt i værtsnavnsdelen af URI'en."

#: idp/oidc/models.py:37
msgid "Authorization code"
msgstr "Autorisationskode"

#: idp/oidc/models.py:38
msgid "Device code"
msgstr "Enhedskode"

#: idp/oidc/models.py:39
msgid "Client credentials"
msgstr "Klientlegitimationsoplysninger"

#: idp/oidc/models.py:40
msgid "Refresh token"
msgstr "Opdater token"

#: idp/oidc/models.py:43
msgid "Confidential"
msgstr "Fortrolig"

#: idp/oidc/models.py:44
msgid "Public"
msgstr "Offentlig"

#: idp/oidc/models.py:58
msgid ""
"The scope(s) the client is allowed to request. Provide one value per line, "
"e.g.: openid(ENTER)profile(ENTER)email(ENTER)"
msgstr ""
"De scope(s), som klienten har tilladelse til at anmode om. Angiv én værdi "
"pr. linje, f.eks.: openid(ENTER)profile(ENTER)email(ENTER)"

#: idp/oidc/models.py:64
msgid ""
"In case the client does not specify any scope, these default scopes are "
"used. Provide one value per line, e.g.: "
"openid(ENTER)profile(ENTER)email(ENTER)"
msgstr ""
"Hvis klienten ikke angiver nogen scope, bruges disse standardscopes. Angiv "
"én værdi pr. linje, f.eks.: openid(ENTER)profile(ENTER)email(ENTER)"

#: idp/oidc/models.py:75
msgid ""
"A list of allowed grant types. Provide one value per line, e.g.: "
"authorization_code(ENTER)client_credentials(ENTER)refresh_token(ENTER)"
msgstr ""
"En liste over tilladte grant-typer. Angiv én værdi pr. linje, f.eks.: "
"authorization_code(ENTER)client_credentials(ENTER)refresh_token(ENTER)"

#: idp/oidc/models.py:86
msgid "A list of allowed origins for cross-origin requests, one per line."
msgstr ""
"En liste over tilladte oprindelser for cross-origin anmodninger, én pr. "
"linje."

#: idp/oidc/models.py:94
msgid ""
"Allow wildcards (*) in redirect URIs and CORS origins. When enabled, URIs "
"can contain a single asterisk to match subdomains."
msgstr ""
"Tillad jokertegn (*) i omdirigerings-URI'er og CORS-oprindelser. Når "
"aktiveret kan URI'er indeholde en enkelt stjerne for at matche underdomæner."

#: idp/oidc/models.py:102
msgid ""
"A list of allowed response types. Provide one value per line, e.g.: "
"code(ENTER)id_token token(ENTER)"
msgstr ""
"En liste over tilladte responstyper. Angiv én værdi pr. linje, f.eks.: "
"code(ENTER)id_token token(ENTER)"

#: idp/oidc/models.py:115
msgid "client"
msgstr "klient"

#: idp/oidc/models.py:116
msgid "clients"
msgstr "klienter"

#: mfa/adapter.py:32
msgid ""
"You cannot add an email address to an account protected by two-factor "
"authentication."
msgstr ""
"Du kan ikke tilføje en emailadresse til en konto beskyttet af to-faktor-"
"autentificering."

#: mfa/adapter.py:35
msgid "You cannot deactivate two-factor authentication."
msgstr "Du kan ikke deaktivere to-faktor-autentificering."

#: mfa/adapter.py:38
msgid ""
"You cannot generate recovery codes without having two-factor authentication "
"enabled."
msgstr ""
"Du kan ikke generere gendannelseskoder uden at have to-faktor-"
"autentificering aktiveret."

#: mfa/adapter.py:42
msgid ""
"You cannot activate two-factor authentication until you have verified your "
"email address."
msgstr ""
"Du kan ikke aktivere to-faktor-autentificering, før du har bekræftet din e-"
"mailadresse."

#: mfa/adapter.py:141
msgid "Master key"
msgstr "Hovednøgle"

#: mfa/adapter.py:143
msgid "Backup key"
msgstr "Backup-nøgle"

#: mfa/adapter.py:144
#, python-brace-format
msgid "Key nr. {number}"
msgstr "Nøgle nr. {number}"

#: mfa/apps.py:9
msgid "MFA"
msgstr "MFA"

#: mfa/models.py:24
msgid "Recovery codes"
msgstr "Gendannelseskoder"

#: mfa/models.py:25
msgid "TOTP Authenticator"
msgstr "TOTP-autentificering"

#: mfa/models.py:26
msgid "WebAuthn"
msgstr "WebAuthn"

#: mfa/totp/forms.py:11
msgid "Authenticator code"
msgstr "Autentificeringskode"

#: mfa/webauthn/forms.py:56
msgid "Passwordless"
msgstr "Adgangskode-fri"

#: mfa/webauthn/forms.py:59
msgid ""
"Enabling passwordless operation allows you to sign in using just this key, "
"but imposes additional requirements such as biometrics or PIN protection."
msgstr ""
"Aktivering af adgangskode-fri drift giver dig mulighed for at logge ind med "
"kun denne nøgle, men stiller yderligere krav såsom biometri eller PIN-"
"beskyttelse."

#: socialaccount/adapter.py:30
#, python-format
msgid ""
"An account already exists with this email address. Please sign in to that "
"account first, then connect your %s account."
msgstr ""
"En konto med denne emailadresse eksisterer allerede. Log venligst ind med "
"den konto først og tilknyt din %s konto derefter."

#: socialaccount/adapter.py:34
msgid "Invalid token."
msgstr "Ugyldigt token."

#: socialaccount/adapter.py:35
msgid "Your account has no password set up."
msgstr "Der er ikke oprettet noget password til din konto."

#: socialaccount/adapter.py:36
msgid "Your account has no verified email address."
msgstr "Din konto har ikke nogen bekræftet emailadresse."

#: socialaccount/adapter.py:38
msgid "You cannot disconnect your last remaining third-party account."
msgstr "Du kan ikke afbryde din sidste resterende tredjepartskonto."

#: socialaccount/adapter.py:41
#: templates/socialaccount/messages/account_connected_other.txt:2
msgid "The third-party account is already connected to a different account."
msgstr "Tredjepartskontoen er allerede tilsluttet en anden konto."

#: socialaccount/apps.py:9
msgid "Social Accounts"
msgstr "Sociale konti"

#: socialaccount/models.py:45 socialaccount/models.py:98
msgid "provider"
msgstr "udbyder"

#: socialaccount/models.py:53
msgid "provider ID"
msgstr "udbyder-ID"

#: socialaccount/models.py:57
msgid "name"
msgstr "navn"

#: socialaccount/models.py:59
msgid "client id"
msgstr "klient id"

#: socialaccount/models.py:61
msgid "App ID, or consumer key"
msgstr "App ID, eller konsumer nøgle"

#: socialaccount/models.py:64
msgid "secret key"
msgstr "hemmelig nøgle"

#: socialaccount/models.py:67
msgid "API secret, client secret, or consumer secret"
msgstr "API hemmelighed, klient hemmelighed eller konsumet hemmelighed"

#: socialaccount/models.py:70 templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:18
msgid "Key"
msgstr "Nøgle"

#: socialaccount/models.py:82
msgid "social application"
msgstr "social applikation"

#: socialaccount/models.py:83
msgid "social applications"
msgstr "sociale applikationer"

#: socialaccount/models.py:118
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: socialaccount/models.py:120
msgid "last login"
msgstr "sidste log ind"

#: socialaccount/models.py:121
msgid "date joined"
msgstr "dato oprettet"

#: socialaccount/models.py:122
msgid "extra data"
msgstr "ekstra data"

#: socialaccount/models.py:126
msgid "social account"
msgstr "social konto"

#: socialaccount/models.py:127
msgid "social accounts"
msgstr "sociale konti"

#: socialaccount/models.py:161
msgid "token"
msgstr "token"

#: socialaccount/models.py:162
msgid "\"oauth_token\" (OAuth1) or access token (OAuth2)"
msgstr "“oauth_token” (OAuth1) eller adgangstoken (OAuth2)"

#: socialaccount/models.py:166
msgid "token secret"
msgstr "token hemmelighed"

#: socialaccount/models.py:167
msgid "\"oauth_token_secret\" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)"
msgstr "“oauth_token_secret” (OAuth1) eller fornyelsestoken (OAuth2)"

#: socialaccount/models.py:170
msgid "expires at"
msgstr "udløber den"

#: socialaccount/models.py:175
msgid "social application token"
msgstr "socialt applikationstoken"

#: socialaccount/models.py:176
msgid "social application tokens"
msgstr "sociale applikationstokener"

#: socialaccount/providers/douban/views.py:35
msgid "Invalid profile data"
msgstr "Ugyldig profildata"

#: socialaccount/providers/dummy/templates/dummy/authenticate_form.html:16
msgid "Login"
msgstr "Log ind"

#: socialaccount/providers/dummy/templates/dummy/authenticate_form.html:19
#: templates/account/base_confirm_code.html:48
#: templates/account/base_confirm_code.html:52
#: templates/account/password_reset_from_key.html:33
#: templates/idp/oidc/authorization_form.html:26
#: templates/mfa/authenticate.html:28 templates/mfa/authenticate.html:44
#: templates/mfa/trust.html:29 templates/mfa/webauthn/signup_form.html:26
msgid "Cancel"
msgstr "Annuller"

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:86
#, python-format
msgid ""
"Invalid response while obtaining request token from \"%s\". Response was: %s."
msgstr ""
"Ugyldig respons under forsøg på at hente request token fra \"%s\". Respons "
"var: %s."

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:121
#: socialaccount/providers/pocket/client.py:81
#, python-format
msgid "Invalid response while obtaining access token from \"%s\"."
msgstr "Ugyldig respons under forsøg på at hente adgangstoken fra “%s”."

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:142
#, python-format
msgid "No request token saved for \"%s\"."
msgstr "Intet request token gemt for “%s”."

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:193
#, python-format
msgid "No access token saved for \"%s\"."
msgstr "Intet adgangstoken gemt for “%s”."

#: socialaccount/providers/oauth/client.py:215
#, python-format
msgid "No access to private resources at \"%s\"."
msgstr "Ingen adgang til private ressourcer på “%s”."

#: socialaccount/providers/pocket/client.py:39
#, python-format
msgid "Invalid response while obtaining request token from \"%s\"."
msgstr "Ugyldig respons under forsøg på at hente request token fra “%s”."

#: templates/account/account_inactive.html:5
#: templates/account/account_inactive.html:9
msgid "Account Inactive"
msgstr "Inaktiv konto"

#: templates/account/account_inactive.html:12
msgid "This account is inactive."
msgstr "Denne konto er inaktiv."

#: templates/account/base_confirm_code.html:27
#, python-format
msgid ""
"We've sent a code to %(recipient)s. The code expires shortly, so please "
"enter it soon."
msgstr ""
"Vi har sendt en kode til %(recipient)s. Koden udløber snart, så indtast den "
"venligst hurtigt."

#: templates/account/base_confirm_code.html:39
#: templates/account/email_confirm.html:24
#: templates/account/reauthenticate.html:18
#: templates/idp/oidc/device_authorization_confirm_form.html:26
#: templates/mfa/reauthenticate.html:18
msgid "Confirm"
msgstr "Bekræft"

#: templates/account/base_confirm_code.html:43
msgid "Request new code"
msgstr "Anmod om ny kode"

#: templates/account/base_reauthenticate.html:5
#: templates/account/base_reauthenticate.html:9
msgid "Confirm Access"
msgstr "Bekræft adgang"

#: templates/account/base_reauthenticate.html:12
msgid "Please reauthenticate to safeguard your account."
msgstr "Genautentificer venligst for at beskytte din konto."

#: templates/account/base_reauthenticate.html:19
#: templates/mfa/authenticate.html:37
msgid "Alternative options"
msgstr "Alternative muligheder"

#: templates/account/confirm_email_verification_code.html:5
msgid "Email Verification"
msgstr "Emailbekræftelse"

#: templates/account/confirm_email_verification_code.html:8
msgid "Enter Email Verification Code"
msgstr "Indtast emailbekræftelseskode"

#: templates/account/confirm_email_verification_code.html:16
msgid "Use a different email address"
msgstr "Brug en anden emailadresse"

#: templates/account/confirm_login_code.html:5 templates/account/login.html:5
#: templates/account/login.html:9 templates/account/login.html:31
#: templates/account/request_login_code.html:5
#: templates/allauth/layouts/base.html:68 templates/mfa/authenticate.html:6
#: templates/mfa/authenticate.html:24 templates/openid/login.html:5
#: templates/openid/login.html:9 templates/openid/login.html:20
#: templates/socialaccount/login.html:5
#: templates/socialaccount/login_redirect.html:5
msgid "Sign In"
msgstr "Log ind"

#: templates/account/confirm_login_code.html:8
msgid "Enter Sign-In Code"
msgstr "Indtast login-kode"

#: templates/account/confirm_password_reset_code.html:5
#: templates/account/email/password_reset_subject.txt:3
#: templates/account/password_reset.html:4
#: templates/account/password_reset.html:8
#: templates/account/password_reset_done.html:6
#: templates/account/password_reset_done.html:10
msgid "Password Reset"
msgstr "Nulstil password"

#: templates/account/confirm_password_reset_code.html:8
msgid "Enter Password Reset Code"
msgstr "Indtast adgangskode-nulstillingskode"

#: templates/account/confirm_phone_verification_code.html:5
msgid "Phone Verification"
msgstr "Telefonbekræftelse"

#: templates/account/confirm_phone_verification_code.html:8
msgid "Enter Phone Verification Code"
msgstr "Indtast telefonbekræftelseskode"

#: templates/account/confirm_phone_verification_code.html:15
msgid "Use a different phone number"
msgstr "Brug et andet telefonnummer"

#: templates/account/email.html:4 templates/account/email.html:8
msgid "Email Addresses"
msgstr "Emailadresser"

#: templates/account/email.html:12
msgid "The following email addresses are associated with your account:"
msgstr "De følgende emailadresser er tilknyttet din konto:"

#: templates/account/email.html:25
msgid "Verified"
msgstr "Bekæftet"

#: templates/account/email.html:29
msgid "Unverified"
msgstr "Ubekræftet"

#: templates/account/email.html:34
msgid "Primary"
msgstr "Primær"

#: templates/account/email.html:44
msgid "Make Primary"
msgstr "Gør primær"

#: templates/account/email.html:47 templates/account/email_change.html:37
#: templates/account/phone_change.html:24
msgid "Re-send Verification"
msgstr "Send bekræftelse igen"

#: templates/account/email.html:50
#: templates/mfa/webauthn/authenticator_confirm_delete.html:16
#: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:60
#: templates/socialaccount/connections.html:40
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: templates/account/email.html:59
msgid "Add Email Address"
msgstr "Tilføj emailadresse"

#: templates/account/email.html:70
msgid "Add Email"
msgstr "Tilføj email"

#: templates/account/email.html:80
msgid "Do you really want to remove the selected email address?"
msgstr "Vil du virkelig fjerne den valgte emailadresse?"

#: templates/account/email/account_already_exists_message.txt:4
#, python-format
msgid ""
"You are receiving this email because you or someone else tried to signup for "
"an\n"
"account using email address:\n"
"\n"
"%(email)s\n"
"\n"
"However, an account using that email address already exists.  In case you "
"have\n"
"forgotten about this, please use the password forgotten procedure to "
"recover\n"
"your account:\n"
"\n"
"%(password_reset_url)s"
msgstr ""
"Du modtager denne email, fordi du eller en anden har forsøgt at tilmelde sig "
"en\n"
"konto med emailadressen:\n"
"\n"
"%(email)s\n"
"\n"
"Der findes dog allerede en konto med denne emailadresse. Hvis du har\n"
"glemt dette, brug venligst proceduren for glemt adgangskode for at gendanne\n"
"din konto:\n"
"\n"
"%(password_reset_url)s"

#: templates/account/email/account_already_exists_subject.txt:3
msgid "Account Already Exists"
msgstr "Konto eksisterer allerede"

#: templates/account/email/base_message.txt:1
#, python-format
msgid "Hello from %(site_name)s!"
msgstr "Hej fra %(site_name)s!"

#: templates/account/email/base_message.txt:5
#, python-format
msgid ""
"Thank you for using %(site_name)s!\n"
"%(site_domain)s"
msgstr ""
"Tak fordi du bruger %(site_name)s!\n"
"%(site_domain)s"

#: templates/account/email/base_notification.txt:5
msgid ""
"You are receiving this mail because the following change was made to your "
"account:"
msgstr ""
"Du modtager denne email, fordi følgende ændring er blevet foretaget på din "
"konto:"

#: templates/account/email/base_notification.txt:10
#, python-format
msgid ""
"If you do not recognize this change then please take proper security "
"precautions immediately. The change to your account originates from:\n"
"\n"
"- IP address: %(ip)s\n"
"- Browser: %(user_agent)s\n"
"- Date: %(timestamp)s"
msgstr ""
"Hvis du ikke genkender denne ændring, skal du straks tage passende "
"sikkerhedsforanstaltninger. Ændringen af din konto stammer fra:\n"
"\n"
"- IP-adresse: %(ip)s\n"
"- Browser: %(user_agent)s\n"
"- Dato: %(timestamp)s"

#: templates/account/email/email_changed_message.txt:4
#, python-format
msgid "Your email has been changed from %(from_email)s to %(to_email)s."
msgstr "Din email er blevet ændret fra %(from_email)s til %(to_email)s."

#: templates/account/email/email_changed_subject.txt:3
msgid "Email Changed"
msgstr "Email ændret"

#: templates/account/email/email_confirm_message.txt:4
msgid "Your email has been confirmed."
msgstr "Din email er blevet bekræftet."

#: templates/account/email/email_confirm_subject.txt:3
msgid "Email Confirmation"
msgstr "Emailbekræftelse"

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:5
#, python-format
msgid ""
"You're receiving this email because user %(user_display)s has given your "
"email address to register an account on %(site_domain)s."
msgstr ""
"Du modtager denne email, fordi brugeren %(user_display)s har angivet din "
"emailadresse for at registrere en konto på %(site_domain)s."

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:7
msgid ""
"Your email verification code is listed below. Please enter it in your open "
"browser window."
msgstr ""
"Din emailbekræftelseskode er angivet nedenfor. Indtast den venligst i dit "
"åbne browservindue."

#: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:9
#, python-format
msgid "To confirm this is correct, go to %(activate_url)s"
msgstr "For at bekræfte at dette er korrekt, gå til %(activate_url)s"

#: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:3
msgid "Please Confirm Your Email Address"
msgstr "Bekræft venligst din emailadresse"

#: templates/account/email/email_deleted_message.txt:4
#, python-format
msgid "Email address %(deleted_email)s has been removed from your account."
msgstr "Emailadressen %(deleted_email)s er blevet fjernet fra din konto."

#: templates/account/email/email_deleted_subject.txt:3
msgid "Email Removed"
msgstr "Email fjernet"

#: templates/account/email/login_code_message.txt:5
msgid ""
"Your sign-in code is listed below. Please enter it in your open browser "
"window."
msgstr ""
"Din login-kode er angivet nedenfor. Indtast den venligst i dit åbne "
"browservindue."

#: templates/account/email/login_code_message.txt:9
#: templates/account/email/password_reset_code_message.txt:9
#: templates/account/email/unknown_account_message.txt:6
msgid "This mail can be safely ignored if you did not initiate this action."
msgstr ""
"Denne email kan ignoreres, hvis du ikke selv har startet denne handling."

#: templates/account/email/login_code_subject.txt:3
msgid "Sign-In Code"
msgstr "Login-kode"

#: templates/account/email/password_changed_message.txt:4
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Din adgangskode er blevet ændret."

#: templates/account/email/password_changed_subject.txt:3
msgid "Password Changed"
msgstr "Adgangskode ændret"

#: templates/account/email/password_reset_code_message.txt:5
msgid ""
"Your password reset code is listed below. Please enter it in your open "
"browser window."
msgstr ""
"Din adgangskode-nulstillingskode er angivet nedenfor. Indtast den venligst i "
"dit åbne browservindue."

#: templates/account/email/password_reset_code_subject.txt:3
msgid "Password Reset Code"
msgstr "Adgangskode-nulstillingskode"

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:4
msgid ""
"You're receiving this email because you or someone else has requested a "
"password reset for your user account.\n"
"It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the "
"link below to reset your password."
msgstr ""
"Du modtager denne email, fordi du eller en anden har anmodet om nulstilling "
"af adgangskoden til din brugerkonto.\n"
"Den kan ignoreres, hvis du ikke har anmodet om nulstilling af adgangskode. "
"Klik på linket nedenfor for at nulstille din adgangskode."

#: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:9
#, python-format
msgid "In case you forgot, your username is %(username)s."
msgstr "I tilfælde af at du har glemt det er dit brugernavn %(username)s."

#: templates/account/email/password_reset_key_subject.txt:3
msgid "Password Reset Email"
msgstr "Nulstilling af Password Email"

#: templates/account/email/password_reset_message.txt:4
msgid "Your password has been reset."
msgstr "Din adgangskode er blevet nulstillet."

#: templates/account/email/password_set_message.txt:4
msgid "Your password has been set."
msgstr "Din adgangskode er blevet indstillet."

#: templates/account/email/password_set_subject.txt:3
msgid "Password Set"
msgstr "Adgangskode indstillet"

#: templates/account/email/unknown_account_message.txt:4
#, python-format
msgid ""
"You are receiving this email because you, or someone else, tried to access "
"an account with email %(email)s. However, we do not have any record of such "
"an account in our database."
msgstr ""
"Du modtager denne email, fordi du eller en anden har forsøgt at få adgang "
"til en konto med emailen %(email)s. Vi har dog ingen registrering af sådan "
"en konto i vores database."

#: templates/account/email/unknown_account_message.txt:8
msgid "If it was you, you can sign up for an account using the link below."
msgstr ""
"Hvis det var dig, kan du tilmelde dig en konto ved hjælp af linket nedenfor."

#: templates/account/email/unknown_account_subject.txt:3
msgid "Unknown Account"
msgstr "Ukendt konto"

#: templates/account/email_change.html:5 templates/account/email_change.html:9
msgid "Email Address"
msgstr "Emailadresse"

#: templates/account/email_change.html:21
#: templates/account/email_change.html:29
msgid "Current email"
msgstr "Nuværende email"

#: templates/account/email_change.html:31
msgid "Changing to"
msgstr "Ændrer til"

#: templates/account/email_change.html:35
msgid "Your email address is still pending verification."
msgstr "Din emailadresse afventer stadig bekræftelse."

#: templates/account/email_change.html:41
msgid "Cancel Change"
msgstr "Annuller ændring"

#: templates/account/email_change.html:49
#: templates/account/phone_change.html:32
msgid "Change to"
msgstr "Skift til"

#: templates/account/email_change.html:55
#: templates/allauth/layouts/base.html:31
msgid "Change Email"
msgstr "Skift email"

#: templates/account/email_confirm.html:6
#: templates/account/email_confirm.html:10
msgid "Confirm Email Address"
msgstr "Bekræft venligst din emailadresse"

#: templates/account/email_confirm.html:16
#, python-format
msgid ""
"Please confirm that <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> is an email "
"address for user %(user_display)s."
msgstr ""
"Bekræft venligst at <a href=\"mailto:%(email)s\">%(email)s</a> er en "
"emailadresse for bruger %(user_display)s."

#: templates/account/email_confirm.html:30
#: templates/account/messages/email_confirmation_failed.txt:2
#, python-format
msgid ""
"Unable to confirm %(email)s because it is already confirmed by a different "
"account."
msgstr ""
"Kan ikke bekræfte %(email)s, da den allerede er bekræftet af en anden konto."

#: templates/account/email_confirm.html:36
#, python-format
msgid ""
"This email confirmation link expired or is invalid. Please <a "
"href=\"%(email_url)s\">issue a new email confirmation request</a>."
msgstr ""
"Dette link til bekræftelse af email er udløbet eller ugyldigt. Lav venligst "
"<a href=\"%(email_url)s\">et nyt</a>."

#: templates/account/login.html:19
#, python-format
msgid ""
"If you have not created an account yet, then please %(link)ssign "
"up%(end_link)s first."
msgstr ""
"Hvis du ikke allerede har oprettet en konto, så %(link)sopret "
"dig%(end_link)s først."

#: templates/account/login.html:42
msgid "Sign in with a passkey"
msgstr "Log ind med en adgangsnøgle"

#: templates/account/login.html:47 templates/account/request_login_code.html:9
msgid "Send me a sign-in code"
msgstr "Send mig en login-kode"

#: templates/account/logout.html:4 templates/account/logout.html:8
#: templates/account/logout.html:21 templates/allauth/layouts/base.html:61
#: templates/idp/oidc/logout.html:4 templates/idp/oidc/logout.html:8
#: templates/idp/oidc/logout.html:21
#: templates/usersessions/usersession_list.html:76
msgid "Sign Out"
msgstr "Log ud"

#: templates/account/logout.html:11 templates/idp/oidc/logout.html:11
msgid "Are you sure you want to sign out?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil logge af?"

#: templates/account/messages/cannot_delete_primary_email.txt:2
#, python-format
msgid "You cannot remove your primary email address (%(email)s)."
msgstr "Du kan ikke fjerne din primære emailadresse (%(email)s)."

#: templates/account/messages/email_confirmation_sent.txt:2
#, python-format
msgid "Confirmation email sent to %(email)s."
msgstr "Bekræftelses-email sendt til %(email)s."

#: templates/account/messages/email_confirmed.txt:2
#, python-format
msgid "You have confirmed %(email)s."
msgstr "Du har bekræftet %(email)s."

#: templates/account/messages/email_deleted.txt:2
#, python-format
msgid "Removed email address %(email)s."
msgstr "Fjernede emailadressen %(email)s."

#: templates/account/messages/logged_in.txt:4
#, python-format
msgid "Successfully signed in as %(name)s."
msgstr "Loggede succesfuldt ind med %(name)s."

#: templates/account/messages/logged_out.txt:2
msgid "You have signed out."
msgstr "Du har logget ud."

#: templates/account/messages/login_code_sent.txt:2
#, python-format
msgid "A sign-in code has been sent to %(recipient)s."
msgstr "En login-kode er blevet sendt til %(recipient)s."

#: templates/account/messages/password_changed.txt:2
msgid "Password successfully changed."
msgstr "Password ændret med success."

#: templates/account/messages/password_set.txt:2
msgid "Password successfully set."
msgstr "Password indstillet med success."

#: templates/account/messages/phone_verification_sent.txt:2
#, python-format
msgid "A verification code has been sent to %(phone)s."
msgstr "En bekræftelseskode er blevet sendt til %(phone)s."

#: templates/account/messages/phone_verified.txt:2
#, python-format
msgid "You have verified phone number %(phone)s."
msgstr "Du har bekræftet telefonnummer %(phone)s."

#: templates/account/messages/primary_email_set.txt:2
msgid "Primary email address set."
msgstr "Primær emailadresse indstillet."

#: templates/account/password_change.html:4
#: templates/account/password_change.html:8
#: templates/account/password_change.html:20
#: templates/account/password_reset_from_key.html:5
#: templates/account/password_reset_from_key.html:12
#: templates/account/password_reset_from_key.html:30
#: templates/account/password_reset_from_key_done.html:5
#: templates/account/password_reset_from_key_done.html:9
#: templates/allauth/layouts/base.html:37
msgid "Change Password"
msgstr "Ændr password"

#: templates/account/password_change.html:22
msgid "Forgot Password?"
msgstr "Glemt password?"

#: templates/account/password_reset.html:14
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you "
"an email allowing you to reset it."
msgstr ""
"Glemt dit password? Skriv din emailadresse herunder, og vi vil sende dig en "
"email, hvorfra du kan nulstille det."

#: templates/account/password_reset.html:26
msgid "Reset My Password"
msgstr "Nulstil mit password"

#: templates/account/password_reset.html:31
msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password."
msgstr ""
"Kontakt os venligst, hvis du har problemer med at nulstille dit password."

#: templates/account/password_reset_done.html:16
msgid ""
"We have sent you an email. If you have not received it please check your "
"spam folder. Otherwise contact us if you do not receive it in a few minutes."
msgstr ""
"Vi har sendt en email til dig. Hvis du ikke har modtaget den, tjek venligst "
"din spam-mappe. Ellers kontakt os, hvis du ikke modtager den inden for få "
"minutter."

#: templates/account/password_reset_from_key.html:10
msgid "Bad Token"
msgstr "Ugyldigt token"

#: templates/account/password_reset_from_key.html:18
#, python-format
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used.  Please request a <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">new password reset</"
"a>."
msgstr ""
"Linket til nulstilling af password var ugyldigt, muligvis fordi det allerede "
"er blevet brugt. Lav venligst <a href=\"%(passwd_reset_url)s\">et nyt</a>."

#: templates/account/password_reset_from_key_done.html:12
msgid "Your password is now changed."
msgstr "Dit password er nu ændret."

#: templates/account/password_set.html:5 templates/account/password_set.html:9
#: templates/account/password_set.html:21
msgid "Set Password"
msgstr "Indstil password"

#: templates/account/phone_change.html:5 templates/account/phone_change.html:9
msgid "Change Phone"
msgstr "Skift telefon"

#: templates/account/phone_change.html:18
msgid "Current phone"
msgstr "Nuværende telefon"

#: templates/account/phone_change.html:22
msgid "Your phone number is still pending verification."
msgstr "Dit telefonnummer afventer stadig bekræftelse."

#: templates/account/phone_change.html:38
msgctxt "action"
msgid "Change Phone"
msgstr "Skift telefon"

#: templates/account/reauthenticate.html:6
msgid "Enter your password:"
msgstr "Indtast din adgangskode:"

#: templates/account/request_login_code.html:12
msgid "You will receive a special code for a password-free sign-in."
msgstr "Du vil modtage en speciel kode til login uden adgangskode."

#: templates/account/request_login_code.html:24
msgid "Request Code"
msgstr "Anmod om kode"

#: templates/account/request_login_code.html:30
msgid "Other sign-in options"
msgstr "Andre login-muligheder"

#: templates/account/signup.html:4 templates/account/signup_by_passkey.html:4
#: templates/socialaccount/signup.html:5
msgid "Signup"
msgstr "Opret"

#: templates/account/signup.html:8 templates/account/signup.html:30
#: templates/account/signup_by_passkey.html:29
#: templates/allauth/layouts/base.html:74 templates/socialaccount/signup.html:9
#: templates/socialaccount/signup.html:25
msgid "Sign Up"
msgstr "Opret konto"

#: templates/account/signup.html:17 templates/account/signup_by_passkey.html:17
#, python-format
msgid "Already have an account? Then please %(link)ssign in%(end_link)s."
msgstr "Har du allerede en konto? Så %(link)slog ind%(end_link)s."

#: templates/account/signup.html:39
msgid "Sign up using a passkey"
msgstr "Tilmeld dig med en adgangsnøgle"

#: templates/account/signup_by_passkey.html:8
msgid "Passkey Sign Up"
msgstr "Tilmelding med adgangsnøgle"

#: templates/account/signup_by_passkey.html:36
msgid "Other options"
msgstr "Andre muligheder"

#: templates/account/signup_closed.html:5
#: templates/account/signup_closed.html:9
msgid "Sign Up Closed"
msgstr "Lukket for nye konti"

#: templates/account/signup_closed.html:12
msgid "We are sorry, but the sign up is currently closed."
msgstr "Vi beklager, men der er for tiden lukket for oprettelse af nye konti."

#: templates/account/snippets/already_logged_in.html:7
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: templates/account/snippets/already_logged_in.html:7
#, python-format
msgid "You are already logged in as %(user_display)s."
msgstr "Du er allerede logget ind som %(user_display)s."

#: templates/account/snippets/warn_no_email.html:3
msgid "Warning:"
msgstr "Advarsel:"

#: templates/account/snippets/warn_no_email.html:3
msgid ""
"You currently do not have any email address set up. You should really add an "
"email address so you can receive notifications, reset your password, etc."
msgstr ""
"Du har på nuværende tidspunkt ingen emailadresse tilknyttet. Du bør virkelig "
"tilføje en emailadresse, så du kan modtage notifikationer, nulstille din "
"adgangskode osv."

#: templates/account/verification_sent.html:5
#: templates/account/verification_sent.html:9
#: templates/account/verified_email_required.html:5
#: templates/account/verified_email_required.html:9
msgid "Verify Your Email Address"
msgstr "Bekræft din emailadresse"

#: templates/account/verification_sent.html:12
msgid ""
"We have sent an email to you for verification. Follow the link provided to "
"finalize the signup process. If you do not see the verification email in "
"your main inbox, check your spam folder. Please contact us if you do not "
"receive the verification email within a few minutes."
msgstr ""
"Vi har sendt en email til dig til bekræftelse. Følg det angivne link for at "
"færdiggøre tilmeldingsprocessen. Hvis du ikke ser bekræftelsesemailen i din "
"indbakke, tjek din spam-mappe. Kontakt os venligst, hvis du ikke modtager "
"bekræftelsesemailen inden for få minutter."

#: templates/account/verified_email_required.html:13
msgid ""
"This part of the site requires us to verify that\n"
"you are who you claim to be. For this purpose, we require that you\n"
"verify ownership of your email address. "
msgstr ""
"Denne del af siden kræver, at vi bekræfter, at\n"
"du er hvem du påstår at være. Derfor kræver vi, at du\n"
"bekræfter ejerskab af din emailadresse. "

#: templates/account/verified_email_required.html:18
msgid ""
"We have sent an email to you for\n"
"verification. Please click on the link inside that email. If you do not see "
"the verification email in your main inbox, check your spam folder. "
"Otherwise\n"
"contact us if you do not receive it within a few minutes."
msgstr ""
"Vi har sendt en email til dig til\n"
"bekræftelse. Klik venligst på linket i den email. Hvis du ikke ser "
"bekræftelsesemailen i din indbakke, tjek din spam-mappe. Ellers\n"
"kontakt os, hvis du ikke modtager den inden for få minutter."

#: templates/account/verified_email_required.html:23
#, python-format
msgid ""
"<strong>Note:</strong> you can still <a href=\"%(email_url)s\">change your "
"email address</a>."
msgstr ""
"<strong>Bemærk:</strong> du kan stadig <a href=\"%(email_url)s\">ændre din "
"emailadresse</a>."

#: templates/allauth/layouts/base.html:18
msgid "Messages:"
msgstr "Beskeder:"

#: templates/allauth/layouts/base.html:25
msgid "Menu:"
msgstr "Menu:"

#: templates/allauth/layouts/base.html:43
#: templates/socialaccount/connections.html:5
#: templates/socialaccount/connections.html:9
msgid "Account Connections"
msgstr "Kontoforbindelser"

#: templates/allauth/layouts/base.html:49 templates/mfa/authenticate.html:10
#: templates/mfa/index.html:5 templates/mfa/index.html:9
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "To-faktor-autentificering"

#: templates/allauth/layouts/base.html:55
#: templates/usersessions/usersession_list.html:6
#: templates/usersessions/usersession_list.html:10
msgid "Sessions"
msgstr "Sessioner"

#: templates/idp/oidc/authorization_form.html:5
#: templates/idp/oidc/authorization_form.html:9
#: templates/idp/oidc/authorization_form.html:23
#: templates/idp/oidc/device_authorization_code_form.html:5
#: templates/idp/oidc/device_authorization_confirm_form.html:5
#: templates/idp/oidc/device_authorization_confirmed.html:5
#: templates/idp/oidc/device_authorization_denied.html:5
msgid "Authorize"
msgstr "Autoriser"

#: templates/idp/oidc/authorization_form.html:12
#, python-format
msgid "%(client_name)s wants to access your %(site_name)s account."
msgstr "%(client_name)s ønsker at få adgang til din %(site_name)s konto."

#: templates/idp/oidc/device_authorization_code_form.html:9
msgid "Enter Device Code"
msgstr "Indtast enhedskode"

#: templates/idp/oidc/device_authorization_code_form.html:12
msgid "Enter the code displayed on your device."
msgstr "Indtast koden vist på din enhed."

#: templates/idp/oidc/device_authorization_code_form.html:21
#: templates/socialaccount/login.html:27
#: templates/socialaccount/login_redirect.html:10
msgid "Continue"
msgstr "Fortsæt"

#: templates/idp/oidc/device_authorization_confirm_form.html:9
msgid "Confirm Device"
msgstr "Bekræft enhed"

#: templates/idp/oidc/device_authorization_confirm_form.html:12
#, python-format
msgid ""
"Please confirm the code shown on your %(client_name)s to authorize this "
"device."
msgstr ""
"Bekræft venligst koden vist på din %(client_name)s for at autorisere denne "
"enhed."

#: templates/idp/oidc/device_authorization_confirm_form.html:29
msgid "Deny"
msgstr "Afvis"

#: templates/idp/oidc/device_authorization_confirmed.html:9
msgid "Device Authorized"
msgstr "Enhed autoriseret"

#: templates/idp/oidc/device_authorization_confirmed.html:12
#, python-format
msgid "You successfully authorized your %(client_name)s device."
msgstr "Du har autoriseret din %(client_name)s enhed."

#: templates/idp/oidc/device_authorization_denied.html:9
msgid "Device Denied"
msgstr "Enhed afvist"

#: templates/idp/oidc/device_authorization_denied.html:12
#, python-format
msgid "Authorization for your %(client_name)s device has been denied."
msgstr "Autorisering af din %(client_name)s enhed er blevet afvist."

#: templates/idp/oidc/error.html:5 templates/idp/oidc/error.html:9
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: templates/idp/oidc/logout.html:24
msgid "Stay Signed In"
msgstr "Forbliv logget ind"

#: templates/mfa/authenticate.html:13
msgid ""
"Your account is protected by two-factor authentication. Please enter an "
"authenticator code:"
msgstr ""
"Din konto er beskyttet af to-faktor-autentificering. Indtast venligst en "
"autentificeringskode:"

#: templates/mfa/email/recovery_codes_generated_message.txt:4
msgid ""
"A new set of Two-Factor Authentication recovery codes has been generated."
msgstr ""
"Et nyt sæt to-faktor-autentificering gendannelseskoder er blevet genereret."

#: templates/mfa/email/recovery_codes_generated_subject.txt:3
msgid "New Recovery Codes Generated"
msgstr "Nye gendannelseskoder genereret"

#: templates/mfa/email/totp_activated_message.txt:4
#: templates/mfa/messages/totp_activated.txt:2
msgid "Authenticator app activated."
msgstr "Autentificeringsapp aktiveret."

#: templates/mfa/email/totp_activated_subject.txt:3
msgid "Authenticator App Activated"
msgstr "Autentificeringsapp aktiveret"

#: templates/mfa/email/totp_deactivated_message.txt:4
#: templates/mfa/messages/totp_deactivated.txt:2
msgid "Authenticator app deactivated."
msgstr "Autentificeringsapp deaktiveret."

#: templates/mfa/email/totp_deactivated_subject.txt:3
msgid "Authenticator App Deactivated"
msgstr "Autentificeringsapp deaktiveret"

#: templates/mfa/email/webauthn_added_message.txt:4
msgid "A new security key has been added."
msgstr "En ny sikkerhedsnøgle er blevet tilføjet."

#: templates/mfa/email/webauthn_added_subject.txt:3
msgid "Security Key Added"
msgstr "Sikkerhedsnøgle tilføjet"

#: templates/mfa/email/webauthn_removed_message.txt:4
msgid "A security key has been removed."
msgstr "En sikkerhedsnøgle er blevet fjernet."

#: templates/mfa/email/webauthn_removed_subject.txt:3
msgid "Security Key Removed"
msgstr "Sikkerhedsnøgle fjernet"

#: templates/mfa/index.html:14 templates/mfa/totp/base.html:4
msgid "Authenticator App"
msgstr "Autentificeringsapp"

#: templates/mfa/index.html:19
msgid "Authentication using an authenticator app is active."
msgstr "Autentificering via en autentificeringsapp er aktiv."

#: templates/mfa/index.html:23
msgid "An authenticator app is not active."
msgstr "En autentificeringsapp er ikke aktiv."

#: templates/mfa/index.html:32 templates/mfa/totp/deactivate_form.html:24
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktiver"

#: templates/mfa/index.html:36 templates/mfa/totp/activate_form.html:32
msgid "Activate"
msgstr "Aktiver"

#: templates/mfa/index.html:45 templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:8
#: templates/mfa/webauthn/base.html:4
msgid "Security Keys"
msgstr "Sikkerhedsnøgler"

#: templates/mfa/index.html:50
#, python-format
msgid "You have added %(count)s security key."
msgid_plural "You have added %(count)s security keys."
msgstr[0] "Du har tilføjet %(count)s sikkerhedsnøgle."
msgstr[1] "Du har tilføjet %(count)s sikkerhedsnøgler."

#: templates/mfa/index.html:54
#: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:12
msgid "No security keys have been added."
msgstr "Ingen sikkerhedsnøgler er blevet tilføjet."

#: templates/mfa/index.html:62
msgid "Manage"
msgstr "Administrer"

#: templates/mfa/index.html:67 templates/mfa/webauthn/add_form.html:18
#: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:70
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#: templates/mfa/index.html:77 templates/mfa/recovery_codes/base.html:4
#: templates/mfa/recovery_codes/generate.html:6
#: templates/mfa/recovery_codes/index.html:6
msgid "Recovery Codes"
msgstr "Gendannelseskoder"

#: templates/mfa/index.html:82 templates/mfa/recovery_codes/index.html:9
#, python-format
msgid ""
"There is %(unused_count)s out of %(total_count)s recovery codes available."
msgid_plural ""
"There are %(unused_count)s out of %(total_count)s recovery codes available."
msgstr[0] ""
"Der er %(unused_count)s ud af %(total_count)s gendannelseskoder tilgængelige."
msgstr[1] ""
"Der er %(unused_count)s ud af %(total_count)s gendannelseskoder tilgængelige."

#: templates/mfa/index.html:86
msgid "No recovery codes set up."
msgstr "Ingen gendannelseskoder er sat op."

#: templates/mfa/index.html:96
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: templates/mfa/index.html:102
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: templates/mfa/index.html:110 templates/mfa/recovery_codes/generate.html:29
msgid "Generate"
msgstr "Generer"

#: templates/mfa/messages/recovery_codes_generated.txt:2
msgid "A new set of recovery codes has been generated."
msgstr "Et nyt sæt gendannelseskoder er blevet genereret."

#: templates/mfa/messages/webauthn_added.txt:2
msgid "Security key added."
msgstr "Sikkerhedsnøgle tilføjet."

#: templates/mfa/messages/webauthn_removed.txt:2
msgid "Security key removed."
msgstr "Sikkerhedsnøgle fjernet."

#: templates/mfa/reauthenticate.html:6
msgid "Enter an authenticator code:"
msgstr "Indtast en autentificeringskode:"

#: templates/mfa/recovery_codes/generate.html:9
msgid "You are about to generate a new set of recovery codes for your account."
msgstr "Du er ved at generere et nyt sæt gendannelseskoder til din konto."

#: templates/mfa/recovery_codes/generate.html:11
msgid "This action will invalidate your existing codes."
msgstr "Denne handling vil ugyldiggøre dine eksisterende koder."

#: templates/mfa/recovery_codes/generate.html:13
msgid "Are you sure?"
msgstr "Er du sikker?"

#: templates/mfa/recovery_codes/index.html:13
msgid "Unused codes"
msgstr "Ubrugte koder"

#: templates/mfa/recovery_codes/index.html:25
msgid "Download codes"
msgstr "Download koder"

#: templates/mfa/recovery_codes/index.html:30
msgid "Generate new codes"
msgstr "Generer nye koder"

#: templates/mfa/totp/activate_form.html:4
#: templates/mfa/totp/activate_form.html:8
msgid "Activate Authenticator App"
msgstr "Aktiver autentificeringsapp"

#: templates/mfa/totp/activate_form.html:11
msgid ""
"To protect your account with two-factor authentication, scan the QR code "
"below with your authenticator app. Then, input the verification code "
"generated by the app below."
msgstr ""
"For at beskytte din konto med to-faktor-autentificering, skal du scanne QR-"
"koden nedenfor med din autentificeringsapp. Indtast derefter "
"bekræftelseskoden genereret af appen nedenfor."

#: templates/mfa/totp/activate_form.html:21
msgid "Authenticator secret"
msgstr "Autentificeringshemmelighed"

#: templates/mfa/totp/activate_form.html:24
msgid ""
"You can store this secret and use it to reinstall your authenticator app at "
"a later time."
msgstr ""
"Du kan gemme denne hemmelighed og bruge den til at geninstallere din "
"autentificeringsapp på et senere tidspunkt."

#: templates/mfa/totp/deactivate_form.html:5
#: templates/mfa/totp/deactivate_form.html:9
msgid "Deactivate Authenticator App"
msgstr "Deaktiver autentificeringsapp"

#: templates/mfa/totp/deactivate_form.html:12
msgid ""
"You are about to deactivate authenticator app based authentication. Are you "
"sure?"
msgstr ""
"Du er ved at deaktivere autentificeringsapp-baseret autentificering. Er du "
"sikker?"

#: templates/mfa/trust.html:4 templates/mfa/trust.html:8
msgid "Trust this Browser?"
msgstr "Stol på denne browser?"

#: templates/mfa/trust.html:11
msgid ""
"If you choose to trust this browser, you will not be asked for a "
"verification code the next time you sign in."
msgstr ""
"Hvis du vælger at stole på denne browser, vil du ikke blive spurgt om en "
"bekræftelseskode næste gang du logger ind."

#: templates/mfa/trust.html:23
#, python-format
msgid "Trust for %(period)s"
msgstr "Stol på i %(period)s"

#: templates/mfa/trust.html:26
msgid "Don't Trust"
msgstr "Stol ikke"

#: templates/mfa/webauthn/add_form.html:7
msgid "Add Security Key"
msgstr "Tilføj sikkerhedsnøgle"

#: templates/mfa/webauthn/authenticator_confirm_delete.html:6
msgid "Remove Security Key"
msgstr "Fjern sikkerhedsnøgle"

#: templates/mfa/webauthn/authenticator_confirm_delete.html:9
msgid "Are you sure you want to remove this security key?"
msgstr "Er du sikker på, at du vil fjerne denne sikkerhedsnøgle?"

#: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:21
msgid "Usage"
msgstr "Anvendelse"

#: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:33
msgid "Passkey"
msgstr "Adgangsnøgle"

#: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:37
msgid "Security key"
msgstr "Sikkerhedsnøgle"

#: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:40
msgid "This key does not indicate whether it is a passkey."
msgstr "Denne nøgle angiver ikke, om den er en adgangsnøgle."

#: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:41
msgid "Unspecified"
msgstr "Uspecificeret"

#: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:46
#, python-format
msgid "Added on %(created_at)s"
msgstr "Tilføjet den %(created_at)s"

#: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:48
#, python-format
msgid "Last used %(last_used)s"
msgstr "Senest brugt %(last_used)s"

#: templates/mfa/webauthn/authenticator_list.html:56
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: templates/mfa/webauthn/edit_form.html:7
msgid "Edit Security Key"
msgstr "Rediger sikkerhedsnøgle"

#: templates/mfa/webauthn/edit_form.html:18
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: templates/mfa/webauthn/signup_form.html:7
msgid "Create Passkey"
msgstr "Opret adgangsnøgle"

#: templates/mfa/webauthn/signup_form.html:10
msgid ""
"You are about to create a passkey for your account. As you can add "
"additional keys later on, you can use a descriptive name to tell the keys "
"apart."
msgstr ""
"Du er ved at oprette en adgangsnøgle til din konto. Da du kan tilføje flere "
"nøgler senere, kan du bruge et beskrivende navn til at skelne nøglerne fra "
"hinanden."

#: templates/mfa/webauthn/signup_form.html:21
msgid "Create"
msgstr "Opret"

#: templates/mfa/webauthn/snippets/scripts.html:2
msgid "This functionality requires JavaScript."
msgstr "Denne funktionalitet kræver JavaScript."

#: templates/socialaccount/authentication_error.html:5
#: templates/socialaccount/authentication_error.html:9
msgid "Third-Party Login Failure"
msgstr "Tredjepartslogin-fejl"

#: templates/socialaccount/authentication_error.html:12
msgid ""
"An error occurred while attempting to login via your third-party account."
msgstr ""
"Der opstod en fejl under forsøget på at logge ind via din tredjepartskonto."

#: templates/socialaccount/connections.html:13
msgid ""
"You can sign in to your account using any of the following third-party "
"accounts:"
msgstr ""
"Du kan logge ind på din konto ved hjælp af en af følgende tredjepartskonti:"

#: templates/socialaccount/connections.html:46
msgid "You currently have no third-party accounts connected to this account."
msgstr "Du har i øjeblikket ingen tredjepartskonti tilknyttet denne konto."

#: templates/socialaccount/connections.html:50
msgid "Add a Third-Party Account"
msgstr "Tilføj en tredjepartskonto"

#: templates/socialaccount/email/account_connected_message.txt:4
#, python-format
msgid ""
"A third-party account from %(provider)s has been connected to your account."
msgstr ""
"En tredjepartskonto fra %(provider)s er blevet tilsluttet til din konto."

#: templates/socialaccount/email/account_connected_subject.txt:3
msgid "Third-Party Account Connected"
msgstr "Tredjepartskonto tilsluttet"

#: templates/socialaccount/email/account_disconnected_message.txt:4
#, python-format
msgid ""
"A third-party account from %(provider)s has been disconnected from your "
"account."
msgstr "En tredjepartskonto fra %(provider)s er blevet frakoblet din konto."

#: templates/socialaccount/email/account_disconnected_subject.txt:3
msgid "Third-Party Account Disconnected"
msgstr "Tredjepartskonto frakoblet"

#: templates/socialaccount/login.html:10
#, python-format
msgid "Connect %(provider)s"
msgstr "Tilslut %(provider)s"

#: templates/socialaccount/login.html:13
#, python-format
msgid "You are about to connect a new third-party account from %(provider)s."
msgstr "Du er ved at tilslutte en ny tredjepartskonto fra %(provider)s."

#: templates/socialaccount/login.html:17
#, python-format
msgid "Sign In Via %(provider)s"
msgstr "Log ind via %(provider)s"

#: templates/socialaccount/login.html:20
#, python-format
msgid "You are about to sign in using a third-party account from %(provider)s."
msgstr "Du er ved at logge ind med en tredjepartskonto fra %(provider)s."

#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:5
#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:9
msgid "Login Cancelled"
msgstr "Log ind afbrudt"

#: templates/socialaccount/login_cancelled.html:13
#, python-format
msgid ""
"You decided to cancel logging in to our site using one of your existing "
"accounts. If this was a mistake, please proceed to <a "
"href=\"%(login_url)s\">sign in</a>."
msgstr ""
"Du valgte at afbryde log ind på vores side med en af dine eksisterende "
"konti. Hvis det var en fejl, så fortsæt venligst til <a "
"href=“%(login_url)s”>log ind</a>."

#: templates/socialaccount/messages/account_connected.txt:2
msgid "The third-party account has been connected."
msgstr "Tredjepartskontoen er blevet tilsluttet."

#: templates/socialaccount/messages/account_disconnected.txt:2
msgid "The third-party account has been disconnected."
msgstr "Tredjepartskontoen er blevet frakoblet."

#: templates/socialaccount/signup.html:12
#, python-format
msgid ""
"You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n"
"%(site_name)s. As a final step, please complete the following form:"
msgstr ""
"Du er ved at bruge din %(provider_name)s -konto til at logge ind i\n"
"%(site_name)s. Som et sidste skridt, udfyld venligst denne formular:"

#: templates/socialaccount/snippets/login.html:10
msgid "Or use a third-party"
msgstr "Eller brug en tredjepart"

#: templates/usersessions/messages/sessions_logged_out.txt:2
msgid "Signed out of all other sessions."
msgstr "Logget ud af alle andre sessioner."

#: templates/usersessions/usersession_list.html:24
msgid "Started At"
msgstr "Startet kl."

#: templates/usersessions/usersession_list.html:27
msgid "IP Address"
msgstr "IP-adresse"

#: templates/usersessions/usersession_list.html:30
msgid "Browser"
msgstr "Browser"

#: templates/usersessions/usersession_list.html:34
msgid "Last seen at"
msgstr "Sidst set kl."

#: templates/usersessions/usersession_list.html:59
msgid "Current"
msgstr "Nuværende"

#: templates/usersessions/usersession_list.html:72
msgid "Sign Out Other Sessions"
msgstr "Log ud af andre sessioner"

#: usersessions/apps.py:9
msgid "User Sessions"
msgstr "Brugersessioner"

#: usersessions/models.py:94
msgid "session key"
msgstr "sessionsnøgle"

#, fuzzy
#~ msgid "Account Connection"
#~ msgstr "Kontoforbindelser"

#, python-brace-format
#~ msgid "Password must be a minimum of {0} characters."
#~ msgstr "Adgangskoden skal være på mindst {0} tegn."

#, fuzzy, python-format
#~ msgid ""
#~ "You are receiving this email because you or someone else has requested a\n"
#~ "password for your user account. However, we do not have any record of a "
#~ "user\n"
#~ "with email %(email)s in our database.\n"
#~ "\n"
#~ "This mail can be safely ignored if you did not request a password reset.\n"
#~ "\n"
#~ "If it was you, you can sign up for an account using the link below."
#~ msgstr ""
#~ "Hej fra %(site_name)s!\n"
#~ "\n"
#~ "Du har modtaget denne email fordi du eller en anden har bedt om et "
#~ "password til din konto.\n"
#~ "Den kan trygt ses bort fra, hvis du ikke har bedt om at få nulstillet dit "
#~ "password. Klik linket herunder for at nulstille dit password."

#, fuzzy
#~ msgid "The following email address is associated with your account:"
#~ msgstr "De følgende emailadresser er tilknyttet din konto:"

#, fuzzy
#~ msgid "Change Email Address"
#~ msgstr "Bekræft venligst din emailadresse"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Please sign in with one\n"
#~ "of your existing third party accounts. Or, <a "
#~ "href=\"%(signup_url)s\">sign up</a>\n"
#~ "for a %(site_name)s account and sign in below:"
#~ msgstr ""
#~ "Log venligst ind med en\n"
#~ "af dine eksisterende tredjeparts konti. Eller, <a "
#~ "href=\"%(signup_url)s\">opret</a>\n"
#~ "en konto på %(site_name)s og log ind herunder:"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "eller"

#~ msgid "change password"
#~ msgstr "ændr password"

#~ msgid "OpenID Sign In"
#~ msgstr "OpenID Log ind"

#~ msgid "This email address is already associated with another account."
#~ msgstr "Denne emailadresse er allerede knyttet til en anden konto."

#~ msgid ""
#~ "We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it "
#~ "within a few minutes."
#~ msgstr ""
#~ "Vi har sendt dig en email. Kontakt os venligst, hvis du ikke modtager den "
#~ "i løbet af et par minutter."
