<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="153"/>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="346"/>
        <source>Collatinus 11</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="252"/>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="281"/>
        <source>Retro</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="253"/>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="282"/>
        <source>Porro</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="346"/>
        <source>COLLATINVS
Linguae latinae lemmatizatio 
Licentia GPL, © Yves Ouvrard, 2009 - 2016 
Nonnullas partes operis scripsit Philippe Verkerk
Versio </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="446"/>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1327"/>
        <source>Collatinus</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="447"/>
        <source>%1: Lecture impossible,
%2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="609"/>
        <source>Lancer et classer &amp;alphabétiquement</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="610"/>
        <source>à &amp;Propos</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="611"/>
        <source>&amp;Effacer les résultats</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="612"/>
        <source>&amp;Copier dans un traitement de textes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="613"/>
        <source>Plus petit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="614"/>
        <source>&amp;Chercher</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="615"/>
        <source>&amp;Lancer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="616"/>
        <source>&amp;Nouveau</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="617"/>
        <source>&amp;Ouvrir</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="618"/>
        <source>Exporter en pdf</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="619"/>
        <source>Im&amp;primer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="620"/>
        <source>&amp;Quitter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="621"/>
        <source>Quitter l&apos;application</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="622"/>
        <source>Chercher &amp;encore</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="623"/>
        <source>S&amp;tatistiques</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="624"/>
        <source>Plus gros</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="627"/>
        <source>English Interface</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="629"/>
        <source>Interface en français</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="635"/>
        <source>Ctrl+J</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="636"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="642"/>
        <source>ordre alpha</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="645"/>
        <source>Calepino</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="648"/>
        <source>avec formes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="651"/>
        <source>format html</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="654"/>
        <source>majuscules</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="657"/>
        <source>Morpho</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="660"/>
        <source>grouper échecs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="663"/>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="665"/>
        <source>Lemmatiser et chercher</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="664"/>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="666"/>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1415"/>
        <source>Chercher</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="668"/>
        <source>sync+</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="670"/>
        <source>sync-&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="671"/>
        <source>&lt;-sync</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="672"/>
        <source>Dictionnaire +</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="796"/>
        <source>&amp;Fichier</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="806"/>
        <source>&amp;Edition</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="811"/>
        <source>&amp;Vue</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="823"/>
        <source>&amp;Lexique</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="828"/>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="836"/>
        <source>&amp;Aide</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="884"/>
        <source>Lexique et morphologie</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="924"/>
        <source>Dictionnaires</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="970"/>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1081"/>
        <source>Scansion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="987"/>
        <source>Flexion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1079"/>
        <source>Texte latin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1080"/>
        <source>Lemmatisation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1107"/>
        <source>Récupérer son travail</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1172"/>
        <source>Imprimer le texte et le lexique</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1328"/>
        <source>Un ou plusieurs onglets ont été modifiés. Effacer leur contenu ?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1408"/>
        <source>Recherche</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1409"/>
        <source>Chercher :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="src/mainwindow.cpp" line="1416"/>
        <source>Retour au début ?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
