# Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2015. #zanata
# Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2016. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: certmonger 0.78.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: certmonger-devel@lists.fedorahosted.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-02-26 02:20-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2016-10-02 07:06-0400\n"
"Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: src/casave.c:322 src/casave.c:361 src/dogtag.c:233 src/dogtag.c:238
#: src/dogtag.c:256 src/dogtag.c:261 src/getcert.c:291
#, c-format
msgid "Out of memory.\n"
msgstr "Sense memòria.\n"

#: src/certmaster.c:136
#, c-format
msgid "Unable to determine hostname of CA.\n"
msgstr "No es pot determinar el nom d'amfitrió de l'AC.\n"

#: src/certmaster.c:153 src/dogtag.c:521 src/ipa.c:796
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read signing request from file \"%s\".\n"
msgstr "No es pot llegir la sol·licitud de signatura.\n"

#: src/certmaster.c:156 src/dogtag.c:524 src/ipa.c:799
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to read signing request from environment variable \"%s\".\n"
msgstr "No es pot llegir la sol·licitud de signatura.\n"

#: src/certmaster.c:184
#, c-format
msgid "Error setting up for XMLRPC.\n"
msgstr "S'ha produït un error en preparar-se per a l'XMLRPC.\n"

#: src/certmaster.c:206 src/getcert.c:526 src/getcert.c:545 src/getcert.c:564
#: src/getcert.c:583 src/getcert.c:601 src/getcert.c:694 src/getcert.c:1409
#: src/getcert.c:1796 src/getcert.c:2354 src/getcert.c:2440 src/getcert.c:3021
#: src/getcert.c:3244 src/getcert.c:3272 src/getcert.c:3499 src/getcert.c:3603
#: src/getcert.c:3638 src/getcert.c:3673 src/getcert.c:3710 src/getcert.c:3973
#: src/getcert.c:4429 src/getcert.c:4547 src/getcert.c:4742
#, c-format
msgid "Error parsing server response.\n"
msgstr ""
"S'ha produït un error en analitzar sintàcticament la resposta del servidor.\n"

#: src/certmaster.c:210
#, c-format
msgid "Server error.\n"
msgstr "Error del servidor.\n"

#: src/dogtag.c:226
#, c-format
msgid "Profile params (-O) must be in the form of param=value.\n"
msgstr ""
"Els paràmetres del perfil (-O) han de tenir la forma paràmetre=valor.\n"

#: src/dogtag.c:249
#, c-format
msgid "Submit params (-o) must be in the form of param=value.\n"
msgstr ""
"Els paràmetres de l'enviament (-o) han de tenir la forma paràmetre=valor.\n"

#: src/dogtag.c:408 src/dogtag.c:413 src/dogtag.c:442
#, c-format
msgid "No agent credentials specified, and no default known.\n"
msgstr ""
"No s'han especificat les credencials de l'agent, i no n'hi ha cap de conegut "
"per defecte.\n"

#: src/dogtag.c:418
#, c-format
msgid "Requested renewal, but no serial number provided.\n"
msgstr ""
"Es va sol·licitar una renovació, però no es va proporcionar cap número de "
"sèrie.\n"

#: src/dogtag.c:422
#, c-format
msgid "No end-entity URL (-E) given, and no default known.\n"
msgstr ""
"No s'ha indicat cap URL de l'entitat final (-E), i no n'hi ha cap de "
"coneguda per defecte.\n"

#: src/dogtag.c:427 src/dogtag.c:437 src/dogtag.c:594
#, c-format
msgid "No agent URL (-A) given, and no default known.\n"
msgstr ""
"No s'ha indicat cap URL de l'agent (-A), i no n'hi ha cap de conegut per "
"defecte.\n"

#: src/dogtag.c:432
#, c-format
msgid "No profile/template (-T) given, and no default known.\n"
msgstr ""
"No s'ha indicat cap perfil/plantilla (-T), i no n'hi ha cap de conegut per "
"defecte.\n"

#: src/dogtag.c:452
#, c-format
msgid "Error shutting down NSS.\n"
msgstr "S'ha produït un error en aturar NSS.\n"

#: src/dogtag.c:487 src/dogtag.c:777
#, c-format
msgid "Internal error: unknown state.\n"
msgstr "S'ha produït un error intern: estat desconegut.\n"

#: src/dogtag.c:600
#, c-format
msgid "No agent credentials (-n) given, but they are needed.\n"
msgstr ""
"No s'han especificat les credencials de l'agent (-n) però són necessàries.\n"

#: src/dogtag.c:757 src/scep.c:619
#, c-format
msgid "Error %d connecting to %s: %s.\n"
msgstr "S'ha produït l'error %d en connectar-se a %s: %s.\n"

#: src/dogtag.c:762 src/scep.c:624
#, c-format
msgid "Error %d connecting to %s.\n"
msgstr "S'ha produït l'error %d en connectar-se a %s.\n"

#: src/dogtag.c:770 src/scep.c:648
#, c-format
msgid "Internal error: no response to \"%s?%s\".\n"
msgstr "S'ha produït un error intern: sense resposta a \"%s?%s\".\n"

#: src/getcert.c:61 src/main.c:84 src/main.c:86
msgid "COMMAND"
msgstr "ORDRE"

#: src/getcert.c:62
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DIRECTORI"

#: src/getcert.c:63 src/getcert.c:70
msgid "LIST"
msgstr "LLISTA"

#: src/getcert.c:64 src/getcert.c:68
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADREÇA"

#: src/getcert.c:65 src/main.c:87
msgid "FILENAME"
msgstr "NOMFITXER"

#: src/getcert.c:66
msgid "HOSTNAME"
msgstr "NOMAMFITRIÓ"

#: src/getcert.c:67
msgid "ID"
msgstr "ID."

#: src/getcert.c:69
msgid "BITS"
msgstr "BITS"

#: src/getcert.c:71
msgid "MODE"
msgstr "MODE"

#: src/getcert.c:72
msgid "NAME"
msgstr "NOM"

#: src/getcert.c:73
msgid "PRINCIPAL"
msgstr "PRINCIPAL"

#: src/getcert.c:74
msgid "SUBJECT"
msgstr "ASSUMPTE"

#: src/getcert.c:75
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/getcert.c:76
msgid "USERNAME[:GROUPNAME]"
msgstr "NOMUSUARI[:NOMGRUP]"

#: src/getcert.c:115
#, c-format
msgid "Path \"%s\" is not absolute, attempting to use \"%s\" instead.\n"
msgstr ""
"El camí \"%s\" no és absolut, s'està intentant d'utilitzar \"%s\" en lloc "
"seu.\n"

#: src/getcert.c:120
#, c-format
msgid ""
"Path \"%s\" is not absolute, and there was an error determining the name of "
"the current directory.\n"
msgstr ""
"El camí \"%s\" no és absolut i a més d’això hi va haver un error en "
"determinar el nom del directori actual.\n"

#: src/getcert.c:142
#, c-format
msgid "Path \"%s\": insufficient permissions.\n"
msgstr "Camí \"%s\": permisos insuficients.\n"

#: src/getcert.c:148
#, c-format
msgid "Path \"%s\" is not a directory.\n"
msgstr "El camí \"%s\" no és un directori.\n"

#: src/getcert.c:154
#, c-format
msgid "Path \"%s\": %s.\n"
msgstr "Camí \"%s\": %s.\n"

#: src/getcert.c:194
#, c-format
msgid "Path \"%s\" is not a regular file.\n"
msgstr "El camí \"%s\" no és un fitxer regular.\n"

#: src/getcert.c:340
#, c-format
msgid "No system bus running.\n"
msgstr "No hi ha cap bus de sistema executant-se.\n"

#: src/getcert.c:341
#, c-format
msgid "Running as UID 0.\n"
msgstr "S'està executant com a UID 0.\n"

#: src/getcert.c:342
#, c-format
msgid "Launching temporary dedicated service daemon.\n"
msgstr "S'està llançant el dimoni de servei dedicat temporal.\n"

#: src/getcert.c:371
#, c-format
msgid "Error connecting to D-Bus.\n"
msgstr "S'ha produït un error en connectar amb D-Bus.\n"

#: src/getcert.c:372 src/tdbusm.c:2166
#, c-format
msgid "Please verify that the message bus (D-Bus) service is running.\n"
msgstr ""
"Si us plau, comproveu que s'estigui executant el servei del bus de missatges "
"(D-Bus).\n"

#: src/getcert.c:379
#, c-format
msgid "Error creating DBus request message.\n"
msgstr "S'ha produït un error en crear el missatge de sol·licitud DBUS.\n"

#: src/getcert.c:393
#, c-format
msgid "missing argument for %s"
msgstr ""

#: src/getcert.c:398
#, fuzzy
msgid "missing argument"
msgstr "S'ha produït un error en analitzar sintàcticament els arguments."

#: src/getcert.c:401
#, fuzzy, c-format
msgid "unrecognized option %s"
msgstr "Nom de propietat no reconeguda."

#: src/getcert.c:406
#, fuzzy
msgid "unrecognized option"
msgstr "Nom de propietat no reconeguda."

#: src/getcert.c:409
msgid "aliases nested too deeply"
msgstr ""

#: src/getcert.c:412
msgid "bad parameter quoting"
msgstr ""

#: src/getcert.c:418
msgid "invalid numeric value"
msgstr ""

#: src/getcert.c:421
msgid "number too large or too small"
msgstr ""

#: src/getcert.c:424
msgid "bad operation"
msgstr ""

#: src/getcert.c:427
#, fuzzy
msgid "internal error"
msgstr "S'ha produït un error intern."

#: src/getcert.c:430
#, fuzzy
msgid "out of memory"
msgstr "Sense memòria.\n"

#: src/getcert.c:434
#, fuzzy
msgid "error in popt configuration file"
msgstr "elimina la configuració d'una AC\n"

#: src/getcert.c:477
#, c-format
msgid "Error %s: %s\n"
msgstr "Error %s: %s\n"

#: src/getcert.c:481
#, c-format
msgid "Error %s\n"
msgstr "Error %s\n"

#: src/getcert.c:487
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Error: %s\n"

#: src/getcert.c:489
#, c-format
msgid "Received error response from local %s service.\n"
msgstr "S'ha rebut una resposta d'error del servei local %s.\n"

#: src/getcert.c:495
#, c-format
msgid "No response received from %s service.\n"
msgstr "No s'ha rebut cap resposta del servei %s.\n"

#: src/getcert.c:699 src/getcert.c:3978
#, c-format
msgid "State %s, stuck: %s.\n"
msgstr "Estat %s, branca: %s.\n"

#: src/getcert.c:768 src/getcert.c:1846 src/getcert.c:2500 src/getcert.c:3100
#: src/getcert.c:3354 src/getcert.c:3875
msgid "NSS database for key and cert"
msgstr "base de dades NSS per a la clau i el certificat"

#: src/getcert.c:769 src/getcert.c:1847 src/getcert.c:2501 src/getcert.c:3101
#: src/getcert.c:3355 src/getcert.c:3876
msgid "nickname for NSS-based storage (only valid with -d)"
msgstr ""
"sobrenom per a l'emmagatzematge basat en NSS (tan sols és vàlid amb -d)"

#: src/getcert.c:770 src/getcert.c:1848 src/getcert.c:2502 src/getcert.c:3102
#: src/getcert.c:3356 src/getcert.c:3877
msgid "optional token name for NSS-based storage (only valid with -d)"
msgstr ""
"nom de mostra opcional per a l'emmagatzematge basat amb NSS (tan sols és "
"vàlid amb -d)"

#: src/getcert.c:771
msgid "PEM file for private key"
msgstr "fitxer PEM per a la clau privada"

#: src/getcert.c:772
msgid "PEM file for certificate (only valid with -k)"
msgstr "fitxer PEM per al certificat (tan sols és vàlid amb -k)"

#: src/getcert.c:773 src/getcert.c:1851 src/getcert.c:2508
msgid "file which holds the private key encryption PIN"
msgstr "fitxer que té el PIN de xifratge de la clau privada"

#: src/getcert.c:774 src/getcert.c:1852 src/getcert.c:2509
msgid "private key encryption PIN"
msgstr "PIN de xifratge de la clau privada"

#: src/getcert.c:775 src/getcert.c:1853 src/getcert.c:2510
msgid "owner information for private key"
msgstr "informació del propietari per a la clau privada"

#: src/getcert.c:776 src/getcert.c:1854 src/getcert.c:2511
msgid "file permissions for private key"
msgstr "permisos del fitxer per a la clau privada"

#: src/getcert.c:777 src/getcert.c:1855 src/getcert.c:2512
msgid "owner information for certificate"
msgstr "informació del propietari per al certificat"

#: src/getcert.c:778 src/getcert.c:1856 src/getcert.c:2513
msgid "file permissions for certificate"
msgstr "permisos del fitxer per al certificat"

#: src/getcert.c:779 src/getcert.c:1857 src/getcert.c:2514
msgid "NSS database in which to store the CA's certificates"
msgstr "base de dades NSS en el qual s'emmagatzemen els certificats de l'AC"

#: src/getcert.c:780 src/getcert.c:1858 src/getcert.c:2515
msgid "file in which to store the CA's certificates"
msgstr "fitxer en el qual s'emmagatzemen els certificats de l'AC"

#: src/getcert.c:781 src/getcert.c:1859 src/getcert.c:2516
msgid "command to run before saving the certificate"
msgstr "ordre a executar abans de desar el certificat"

#: src/getcert.c:782 src/getcert.c:1860 src/getcert.c:2517
msgid "command to run after saving the certificate"
msgstr "ordre a executar després de desar el certificat"

#: src/getcert.c:783
msgid "nickname to assign to the request"
msgstr "sobrenom a assignar a la sol·licitud"

#: src/getcert.c:784
msgid "type of key to be generated if one is not already in place"
msgstr "tipus de clau que es generarà si no n'hi ha ja cap al seu lloc"

#: src/getcert.c:785
msgid "size of key to be generated if one is not already in place"
msgstr "mida de clau que es generarà si no n'hi ha ja cap al seu lloc"

#: src/getcert.c:786 src/getcert.c:1863
msgid "attempt to renew the certificate when expiration nears (default)"
msgstr ""
"intenta de renovar el certificat quan s'apropi el venciment (per defecte)"

#: src/getcert.c:787 src/getcert.c:1864
msgid "don't attempt to renew the certificate when expiration nears"
msgstr "no intentis de renovar el certificat quan s'apropi el venciment"

#: src/getcert.c:789 src/getcert.c:1866
msgid "use the specified CA configuration rather than the default"
msgstr ""
"utilitza la configuració especificada de l'AC en lloc de la predeterminada"

#: src/getcert.c:791 src/getcert.c:1868 src/getcert.c:2521
msgid "ask the CA to process the request using the named profile or template"
msgstr ""
"pregunta a l'AC per processar la sol·licitud mitjançant el perfil o la "
"plantilla amb nom"

#: src/getcert.c:792 src/getcert.c:1869 src/getcert.c:2522
#, fuzzy
msgid "ask the CA to process the request using the named issuer"
msgstr ""
"pregunta a l'AC per processar la sol·licitud mitjançant el perfil o la "
"plantilla amb nom"

#: src/getcert.c:793 src/getcert.c:2523
msgid "set requested subject name (default: CN=<hostname>)"
msgstr ""
"estableix el nom del subjecte sol·licitat (per defecte: CN=<nom-amfitrió>)"

#: src/getcert.c:794 src/getcert.c:2524
msgid "set requested key usage value"
msgstr "estableix l'ús de la clau sol·licitat"

#: src/getcert.c:795 src/getcert.c:2525
msgid "set requested extended key usage OID"
msgstr "estableix l'OID de l'ús estès de la clau sol·licitat"

#: src/getcert.c:796 src/getcert.c:2526
msgid "set requested principal name"
msgstr "estableix el nom del principal sol·licitat"

#: src/getcert.c:797 src/getcert.c:2527
msgid "set requested DNS name"
msgstr "estableix el nom DNS sol·licitat"

#: src/getcert.c:798 src/getcert.c:2528
msgid "set requested email address"
msgstr "estableix l'adreça de correu electrònic sol·licitada"

#: src/getcert.c:799 src/getcert.c:2529
msgid "set requested IP address"
msgstr "estableix l'adreça IP sol·licitada"

#: src/getcert.c:800 src/getcert.c:1876 src/getcert.c:2530
msgid "file which holds an optional challenge password value"
msgstr "fitxer que conté el valor de la contrasenya d'un repte opcional"

#: src/getcert.c:801 src/getcert.c:1877 src/getcert.c:2531
msgid "an optional challenge password value"
msgstr "valor de la contrasenya d'un repte opcional"

#: src/getcert.c:802 src/getcert.c:1878 src/getcert.c:2532
#, fuzzy
msgid "request a CA certificate"
msgstr "HTTPS requereix un certificat de l'AC.\n"

#: src/getcert.c:803 src/getcert.c:1879 src/getcert.c:2533
#, fuzzy
msgid "request a non-CA certificate"
msgstr "HTTPS requereix un certificat de l'AC.\n"

#: src/getcert.c:804 src/getcert.c:1880 src/getcert.c:2534
#, fuzzy
msgid "path length for CA certificate"
msgstr "fitxer PEM per al certificat"

#: src/getcert.c:805 src/getcert.c:1881 src/getcert.c:2535
msgid "try to wait for the certificate to be issued"
msgstr "prova d'esperar l'expedició del certificat"

#: src/getcert.c:806 src/getcert.c:1882 src/getcert.c:2536
msgid "maximum time to wait for the certificate to be issued"
msgstr "temps màxim d'espera per l'expedició del certificat"

#: src/getcert.c:807 src/getcert.c:1883 src/getcert.c:2537 src/getcert.c:3105
#: src/getcert.c:3360 src/getcert.c:3880 src/getcert.c:4038 src/getcert.c:4270
#: src/getcert.c:4366 src/getcert.c:4463 src/getcert.c:4591 src/getcert.c:4679
msgid "connect to the certmonger service on the session bus"
msgstr "connecta al servei certmonger sobre el bus de la sessió"

#: src/getcert.c:808 src/getcert.c:1884 src/getcert.c:2538 src/getcert.c:3106
#: src/getcert.c:3361 src/getcert.c:3881 src/getcert.c:4039 src/getcert.c:4271
#: src/getcert.c:4367 src/getcert.c:4464 src/getcert.c:4592 src/getcert.c:4680
msgid "connect to the certmonger service on the system bus"
msgstr "connecta al servei certmonger sobre el bus del sistema"

#: src/getcert.c:825 src/getcert.c:1893 src/getcert.c:2547
#, c-format
msgid "Error initializing Kerberos library: %s.\n"
msgstr ""
"S'ha produït un error en inicialitzar la biblioteca del Kerberos: %s.\n"

#: src/getcert.c:889 src/getcert.c:2619
#, c-format
msgid "No support for generating \"%s\" keys.\n"
msgstr "Sense suport per a la generació de les claus \"%s\".\n"

#: src/getcert.c:891 src/getcert.c:2621
#, c-format
msgid "Known key types include:"
msgstr "Els tipus de claus conegudes inclouen:"

#: src/getcert.c:931 src/getcert.c:1983 src/getcert.c:2643
#, c-format
msgid "Unrecognized keyUsage \"%s\".\n"
msgstr "Ús de clau no reconegut \"%s\".\n"

#: src/getcert.c:941 src/getcert.c:1993 src/getcert.c:2653
#, c-format
msgid "Could not evaluate OID \"%s\".\n"
msgstr "No es pot avaluar l'OID \"%s\".\n"

#: src/getcert.c:952 src/getcert.c:2004 src/getcert.c:2664
#, c-format
msgid "Error parsing Kerberos principal name \"%s\": %s.\n"
msgstr ""
"S'ha produït un error en analitzar sintàcticament el nom del principal de "
"Kerberos \"%s\": %s.\n"

#: src/getcert.c:961 src/getcert.c:2013 src/getcert.c:2673
#, c-format
msgid "Error unparsing Kerberos principal name \"%s\": %s.\n"
msgstr ""
"S'ha produït un error en descompondre el nom del principal de Kerberos «%s»: "
"%s.\n"

#: src/getcert.c:1016 src/getcert.c:2068 src/getcert.c:2728
#, c-format
msgid "%s: invalid value -- '%s'\n"
msgstr "%s: el valor no és vàlid -- '%s'\n"

#: src/getcert.c:1039 src/getcert.c:2096 src/getcert.c:2751 src/getcert.c:3176
#: src/getcert.c:3422 src/getcert.c:4073
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: l'opció requereix un argument -- '%c'\n"

#: src/getcert.c:1043 src/getcert.c:2099 src/getcert.c:2754 src/getcert.c:3180
#: src/getcert.c:3426 src/getcert.c:4076
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: l'opció no és vàlida -- '%c'\n"

#: src/getcert.c:1057
#, c-format
msgid "Error: unused extra argument \"%s\".\n"
msgstr "Error: argument extra \"%s\" sense utilitzar.\n"

#: src/getcert.c:1060 src/getcert.c:2115 src/getcert.c:2767 src/getcert.c:3200
#: src/getcert.c:3439 src/getcert.c:3938 src/getcert.c:4089 src/getcert.c:4321
#: src/getcert.c:4416 src/getcert.c:4518 src/getcert.c:4641 src/getcert.c:4724
#, c-format
msgid "Error: unused extra arguments were supplied.\n"
msgstr "Error: Es van subministrar arguments extres que no s'utilitzen.\n"

#: src/getcert.c:1066 src/getcert.c:2121 src/getcert.c:2381 src/getcert.c:2791
#, c-format
msgid "Database location or nickname specified without the other.\n"
msgstr ""
"La localització de la base de dades o el sobrenom s'ha especificat un sense "
"l'altre.\n"

#: src/getcert.c:1072 src/getcert.c:2127 src/getcert.c:2387 src/getcert.c:2797
#, c-format
msgid "Database directory and certificate file both specified.\n"
msgstr ""
"S'han especificat ambdós, el directori de la base de dades i el fitxer del "
"certificat.\n"

#: src/getcert.c:1080 src/getcert.c:2395 src/getcert.c:2805
#, c-format
msgid ""
"None of database directory and nickname or certificate file specified.\n"
msgstr ""
"No s'ha especificat cap directori de la base de dades i sobrenom o cap "
"fitxer de certificat.\n"

#: src/getcert.c:1087 src/getcert.c:2143
#, c-format
msgid "Key and certificate can not both be saved to the same file.\n"
msgstr "La clau i el certificat no poden desar-se ambdós al mateix fitxer.\n"

#: src/getcert.c:1114
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The IPA backend requires the use of the -K option (principal name) when any "
"of the -N (subject name), -E (email address), -A (IP address), -D (DNS "
"name), or -U (extendedKeyUsage) options is used.\n"
msgstr ""
"El motor IPA requereix l'ús de l'opció -K (nom del principal) quan "
"s'utilitza l'opció -N (nom del subjecte).\n"

#: src/getcert.c:1296 src/getcert.c:1762 src/getcert.c:2272 src/getcert.c:2867
#: src/getcert.c:3208 src/getcert.c:3447 src/getcert.c:4731
#, c-format
msgid "No CA with name \"%s\" found.\n"
msgstr "No es va trobar cap AC amb el nom \"%s\".\n"

#: src/getcert.c:1404 src/getcert.c:1791 src/getcert.c:2348 src/getcert.c:2435
#: src/getcert.c:3015 src/getcert.c:4424 src/getcert.c:4542 src/getcert.c:4561
#: src/getcert.c:4651 src/getcert.c:4737
#, c-format
msgid "Error setting request arguments.\n"
msgstr "S'ha produït un error en establir els arguments de la sol·licitud.\n"

#: src/getcert.c:1415
#, c-format
msgid "New signing request \"%s\" added.\n"
msgstr "Es va afegir la nova sol·licitud de signatura \"%s\".\n"

#: src/getcert.c:1421
#, c-format
msgid "New signing request could not be added.\n"
msgstr "No es va poder afegir la nova sol·licitud de signatura.\n"

#: src/getcert.c:1802
#, c-format
msgid "New tracking request \"%s\" added.\n"
msgstr "Es va afegir la nova sol·licitud de seguiment \"%s\".\n"

#: src/getcert.c:1809
#, c-format
msgid "New tracking request could not be added.\n"
msgstr "No es va poder afegir la nova sol·licitud de seguiment.\n"

#: src/getcert.c:1849
msgid "PEM file for private key (only valid with -f)"
msgstr "fitxer PEM per a la clau privada (tan sols és vàlid amb -f)"

#: src/getcert.c:1850 src/getcert.c:2503 src/getcert.c:3103 src/getcert.c:3357
#: src/getcert.c:3878
msgid "PEM file for certificate"
msgstr "fitxer PEM per al certificat"

#: src/getcert.c:1861
msgid "nickname of an existing request"
msgstr "sobrenom d'una sol·licitud existent"

#: src/getcert.c:1862
msgid "nickname to give to tracking request"
msgstr "sobrenom a donar a la sol·licitud de seguiment"

#: src/getcert.c:1870
msgid "override requested key usage value"
msgstr "reemplaça l'ús de la clau sol·licitat"

#: src/getcert.c:1871
msgid "override requested extended key usage OID"
msgstr "reemplaça l'OID de l'ús estès de la clau sol·licitat"

#: src/getcert.c:1872
msgid "override requested principal name"
msgstr "reemplaça el nom sol·licitat del principal"

#: src/getcert.c:1873
msgid "override requested DNS name"
msgstr "reemplaça el nom DNS sol·licitat"

#: src/getcert.c:1874
msgid "override requested email address"
msgstr "reemplaça l'adreça sol·licitada de correu electrònic"

#: src/getcert.c:1875
msgid "override requested IP address"
msgstr "reemplaça l'adreça IP sol·licitada"

#: src/getcert.c:2136 src/getcert.c:3194
#, c-format
msgid ""
"None of ID or database directory and nickname or certificate file "
"specified.\n"
msgstr ""
"No s'ha especificat cap Id. ni tampoc cap directori de la base de dades i el "
"sobrenom o cap fitxer de certificat.\n"

#: src/getcert.c:2362
#, c-format
msgid "Request \"%s\" modified.\n"
msgstr "Es va modificar la sol·licitud \"%s\".\n"

#: src/getcert.c:2366
#, c-format
msgid "Request \"%s\" could not be modified.\n"
msgstr "No es va poder modificar la sol·licitud \"%s.\n"

#: src/getcert.c:2374 src/getcert.c:2784 src/getcert.c:3454 src/getcert.c:3946
#, c-format
msgid "No request found with specified nickname.\n"
msgstr "No s'ha trobat cap sol·licitud amb el sobrenom indicat.\n"

#: src/getcert.c:2426 src/getcert.c:2811 src/getcert.c:3465 src/getcert.c:3957
#, c-format
msgid "No request found that matched arguments.\n"
msgstr "No s'ha trobat cap sol·licitud que coincideixi amb els arguments.\n"

#: src/getcert.c:2445
#, c-format
msgid "Request \"%s\" removed.\n"
msgstr "Es va eliminar la sol·licitud \"%s\".\n"

#: src/getcert.c:2449
#, c-format
msgid "Request \"%s\" could not be removed.\n"
msgstr "No es va poder eliminar la sol·licitud \"%s\".\n"

#: src/getcert.c:2504 src/getcert.c:3104 src/getcert.c:3358 src/getcert.c:3879
msgid "nickname for tracking request"
msgstr "sobrenom per a la sol·licitud de seguiment"

#: src/getcert.c:2505
msgid "new nickname to give to tracking request"
msgstr "nou sobrenom a donar a la sol·licitud de seguiment"

#: src/getcert.c:2506
msgid "type of new key to be generated"
msgstr "tipus de la nova clau a generar"

#: src/getcert.c:2507
msgid "size of new key to be generated"
msgstr "mida de la nova clau a generar"

#: src/getcert.c:2519
msgid "use the specified CA configuration rather than the current one"
msgstr "utilitza la configuració especificada de l'AC en lloc de l'actual"

#: src/getcert.c:3029
#, c-format
msgid "Error modifying \"%s\".\n"
msgstr "S'ha produït un error en modificar \"%s\".\n"

#: src/getcert.c:3045
#, c-format
msgid "Resubmitting \"%s\" to \"%s\".\n"
msgstr "S'està tornant a presentar \"%s\" a \"%s\".\n"

#: src/getcert.c:3048
#, c-format
msgid "Resubmitting \"%s\".\n"
msgstr "S'està tornant a presentar \"%s\".\n"

#: src/getcert.c:3057
#, c-format
msgid "Error attempting to submit \"%s\" to \"%s\".\n"
msgstr "S'ha produït un error en intentar presentar \"%s\" a \"%s\".\n"

#: src/getcert.c:3060
#, c-format
msgid "Error attempting to submit \"%s\".\n"
msgstr "S'ha produït un error en intentar presentar \"%s\".\n"

#: src/getcert.c:3096
msgid "refresh information about all outstanding requests"
msgstr "refresca la informació sobre totes les sol·licituds pendents"

#: src/getcert.c:3098
msgid ""
"refresh information only for requests using the specified CA configuration"
msgstr ""
"refresca la informació tan sols per a les sol·licituds mitjançant la "
"configuració especificada de l'AC"

#: src/getcert.c:3290
#, c-format
msgid "Request ID '%s' being refreshed.\n"
msgstr "L'Id. de la sol·licitud '%s' que s'està refrescant.\n"

#: src/getcert.c:3292
#, c-format
msgid "Request ID '%s' NOT being refreshed.\n"
msgstr "L'Id. de la sol·licitud '%s' que NO s'està refrescant.\n"

#: src/getcert.c:3349
msgid "list only information about outstanding requests"
msgstr "tan sols llista la informació sobre les sol·licituds pendents"

#: src/getcert.c:3350
msgid "list only information about tracked certificates"
msgstr "tan sols llista la informació sobre els certificats seguits"

#: src/getcert.c:3352
msgid "list only requests and certs associated with this CA configuration"
msgstr ""
"tan sols llista les sol·licituds i els certificats que estiguin associats "
"amb aquesta configuració de l'AC"

#: src/getcert.c:3359
msgid "display times in UTC instead of local time"
msgstr ""

#: src/getcert.c:3476
#, c-format
msgid "Number of certificates and requests being tracked: %d.\n"
msgstr "Nombre de certificats i de sol·licituds que s'estan seguint: %d.\n"

#: src/getcert.c:3625
#, c-format
msgid "Request ID '%s':\n"
msgstr "Id. de la sol·licitud '%s':\n"

#: src/getcert.c:3626
#, c-format
msgid "\tstatus: %s\n"
msgstr "\testat: %s\n"

#: src/getcert.c:3630
#, c-format
msgid "\tca-error: %s\n"
msgstr "\terror-ac: %s\n"

#: src/getcert.c:3632
#, c-format
msgid "\tstuck: %s\n"
msgstr "\tbranca: %s\n"

#: src/getcert.c:3652
#, c-format
msgid "\tkey pair storage: type=%s"
msgstr "\temmagatzematge parell clau: tipus=%s"

#: src/getcert.c:3652
msgid "NONE"
msgstr "CAP"

#: src/getcert.c:3654
#, c-format
msgid ",location='%s'"
msgstr ",localització='%s'"

#: src/getcert.c:3657 src/getcert.c:3679
#, c-format
msgid ",nickname='%s'"
msgstr ",sobrenom='%s'"

#: src/getcert.c:3660 src/getcert.c:3682
#, c-format
msgid ",token='%s'"
msgstr ",mostra='%s'"

#: src/getcert.c:3663
#, c-format
msgid ",pin set"
msgstr ",pin establert"

#: src/getcert.c:3666
#, c-format
msgid ",pinfile='%s'"
msgstr ",pinfile='%s'"

#: src/getcert.c:3677
#, c-format
msgid "\tcertificate: type=%s,location='%s'"
msgstr "\tcertificat: tipus=%s,localització='%s'"

#: src/getcert.c:3693
#, c-format
msgid "\tsigning request thumbprint (MD5): %s\n"
msgstr "\tempremta de sol·licitud de signatura (MD5): %s\n"

#: src/getcert.c:3698
#, c-format
msgid "\tsigning request thumbprint (SHA1): %s\n"
msgstr "\tempremta de sol·licitud de signatura (SHA1): %s\n"

#: src/getcert.c:3715
#, c-format
msgid "\tCA: %s\n"
msgstr "\tAC: %s\n"

#: src/getcert.c:3717
#, c-format
msgid "\tissuer: %s\n"
msgstr "\temissor: %s\n"

#: src/getcert.c:3718
#, c-format
msgid "\tsubject: %s\n"
msgstr "\tsubjecte: %s\n"

#: src/getcert.c:3719
msgid "unknown"
msgstr "desconegut"

#: src/getcert.c:3723 src/getcert.c:3727 src/getcert.c:3732
#, c-format
msgid "\texpires: %s\n"
msgstr "\tvenç: %s\n"

#: src/getcert.c:3736
msgid "\temail: "
msgstr "\tcorreu electrònic: "

#: src/getcert.c:3742
msgid "\tdns: "
msgstr "\tdns: "

#: src/getcert.c:3748
msgid "\tprincipal name: "
msgstr "\tnom del principal: "

#: src/getcert.c:3756
msgid "\tIP address: "
msgstr "\tadreça IP: "

#: src/getcert.c:3775
#, c-format
msgid "\tkey usage: %s\n"
msgstr "\tús de la clau: %s\n"

#: src/getcert.c:3779
msgid "\teku: "
msgstr "\teku: "

#: src/getcert.c:3787
#, c-format
msgid "\tcertificate template/profile: %s\n"
msgstr "\tplantilla de certificat/perfil: %s\n"

#: src/getcert.c:3793 src/getcert.c:4154
#, c-format
msgid "\troot certificates saved to files:\n"
msgstr "\tels certificats arrel s'han desat als fitxers:\n"

#: src/getcert.c:3802 src/getcert.c:4163
#, c-format
msgid "\tother root certificates saved to files:\n"
msgstr "\tels altres certificats arrel s'han desat als fitxers:\n"

#: src/getcert.c:3811 src/getcert.c:4172
#, c-format
msgid "\tother certificates saved to files:\n"
msgstr "\tels altres certificats s'han desat als fitxers:\n"

#: src/getcert.c:3820 src/getcert.c:4181
#, c-format
msgid "\troot certificates saved to databases:\n"
msgstr "\tels certificats arrel s'han desat a les bases de dades:\n"

#: src/getcert.c:3829 src/getcert.c:4190
#, c-format
msgid "\tother root certificates saved to databases:\n"
msgstr "\tels altres certificats arrel s'han desat a les bases de dades:\n"

#: src/getcert.c:3838 src/getcert.c:4199
#, c-format
msgid "\tother certificates saved to databases:\n"
msgstr "\tels altres certificats s'han desat a les bases de dades:\n"

#: src/getcert.c:3843 src/getcert.c:4245
#, c-format
msgid "\tpre-save command: %s\n"
msgstr "\tordre abans de desar: %s\n"

#: src/getcert.c:3846 src/getcert.c:4251
#, c-format
msgid "\tpost-save command: %s\n"
msgstr "\tordre després de desar: %s\n"

#: src/getcert.c:3849
#, c-format
msgid "\ttrack: %s\n"
msgstr "\tpista: %s\n"

#: src/getcert.c:3853
#, c-format
msgid "\tauto-renew: %s\n"
msgstr "\tautorenova: %s\n"

#: src/getcert.c:3961
#, c-format
msgid ""
"None of ID or database directory and and nickname or certificate file "
"specified.\n"
msgstr ""
"No s'ha especificat cap Id. ni tampoc cap directori de la base de dades i el "
"sobrenom o cap fitxer de certificat.\n"

#: src/getcert.c:4036
msgid "list only the specified CA configuration"
msgstr "llista tan sols la configuració de l'AC especificada"

#: src/getcert.c:4104
#, c-format
msgid "CA '%s':\n"
msgstr "AC '%s':\n"

#: src/getcert.c:4110
#, c-format
msgid "\tself-identifies as: %s\n"
msgstr "\tautoidentifica com: %s\n"

#: src/getcert.c:4119
#, c-format
msgid "\tca-type: %s\n"
msgstr "\ttipus-ac: %s\n"

#: src/getcert.c:4121
#, c-format
msgid "\thelper-location: %s\n"
msgstr "\tlocalització-ajudant: %s\n"

#: src/getcert.c:4126
#, c-format
msgid "\tnext-serial-number: %s\n"
msgstr "\tsegüent número de sèrie: %s\n"

#: src/getcert.c:4136
#, c-format
msgid "\tknown-issuer-names:\n"
msgstr "\tnoms d'emissors coneguts:\n"

#: src/getcert.c:4145
#, c-format
msgid "\tknown profiles/templates/certtypes:\n"
msgstr "\tperfil/plantilla/tipus-certificat coneguts:\n"

#: src/getcert.c:4208
#, c-format
msgid "\tdefault profile/template/certtype: %s\n"
msgstr "\tperfil/plantilla/tipus-certificat per defecte: %s\n"

#: src/getcert.c:4216
#, c-format
msgid "\tSCEP CA identifier: %s\n"
msgstr "\tIdentificador de l'AC SCEP: %s\n"

#: src/getcert.c:4229
#, c-format
msgid "\tSCEP CA certificate thumbprint (MD5): %s\n"
msgstr "\tEmpremta del certificat de l'AC SCEP (MD5): %s\n"

#: src/getcert.c:4235
#, c-format
msgid "\tSCEP CA certificate thumbprint (SHA1): %s\n"
msgstr "\tEmpremta del certificat de l'AC SCEP (SHA1): %s\n"

#: src/getcert.c:4267
msgid "refresh information about the CA configuration with this name"
msgstr "refresca la informació sobre la configuració de l'AC amb aquest nom"

#: src/getcert.c:4269
msgid "refresh information about all known CAs"
msgstr "refresca la informació sobre les AC conegudes"

#: src/getcert.c:4316
#, c-format
msgid "Neither CA nickname nor -a flag specified.\n"
msgstr "No s'ha especificat ni el sobrenom de l'AC ni el marcador -a.\n"

#: src/getcert.c:4342
#, c-format
msgid "Data for CA '%s' being refreshed.\n"
msgstr "Les dades per a l'AC '%s' que s'estan refrescant.\n"

#: src/getcert.c:4344
#, c-format
msgid "Data for unnamed CA being refreshed.\n"
msgstr "Les dades per a l'AC sense nom que s'estan refrescant.\n"

#: src/getcert.c:4347
#, c-format
msgid "\terror refreshing CA data\n"
msgstr "\ts'ha produït un error en refrescar les dades de l'AC\n"

#: src/getcert.c:4364 src/getcert.c:4456
msgid "nickname to give to the new CA configuration"
msgstr "sobrenom a donar a la nova configuració de l'AC"

#: src/getcert.c:4365
msgid "helper command to run to communicate with CA"
msgstr "ordre de l'ajudant a executar per comunicar-se amb l'AC"

#: src/getcert.c:4406 src/getcert.c:4503 src/getcert.c:4631 src/getcert.c:4719
#, c-format
msgid "CA nickname not specified.\n"
msgstr "No s'ha especificat el sobrenom de l'AC.\n"

#: src/getcert.c:4411 src/getcert.c:4636
#, c-format
msgid "CA helper command not specified.\n"
msgstr "No s'ha especificat l'ordre de l'ajudant de l'AC.\n"

#: src/getcert.c:4435 src/getcert.c:4553
#, c-format
msgid "New CA \"%s\" added.\n"
msgstr "S'ha afegit la nova AC \"%s\".\n"

#: src/getcert.c:4438 src/getcert.c:4573
#, c-format
msgid "New CA could not be added.\n"
msgstr "No es va poder afegir la nova AC.\n"

#: src/getcert.c:4457
msgid "location of SCEP server"
msgstr "localització del servidor SCEP"

#: src/getcert.c:4458
msgid "CA identifier"
msgstr "Identificador de l'AC"

#: src/getcert.c:4459
msgid "file containing CA's certificate"
msgstr "fitxer que conté els certificats de l'AC"

#: src/getcert.c:4460
msgid "file containing RA's certificate"
msgstr "fitxer que conté els certificats de la RA"

#: src/getcert.c:4461
msgid "file containing certificates in RA's certifying chain"
msgstr "fitxer que conté els certificats a la cadena de certificació de la RA"

#: src/getcert.c:4462
msgid "prefer to not use the SCEP Renewal feature"
msgstr "prefereix no utilitzar la funció de renovació del SCEP"

#: src/getcert.c:4508
#, c-format
msgid "server URL not specified.\n"
msgstr "no s'ha especificat l'URL del servidor.\n"

#: src/getcert.c:4513
#, c-format
msgid "HTTPS requires a CA certificate.\n"
msgstr "HTTPS requereix un certificat de l'AC.\n"

#: src/getcert.c:4535
#, c-format
msgid "Error building command line.\n"
msgstr "S'ha produït un error en la construcció de la línia d'ordres.\n"

#: src/getcert.c:4567
#, c-format
msgid "Error setting CA identifier.\n"
msgstr "S'ha produït un error en establir l'identificador de l'AC.\n"

#: src/getcert.c:4589
msgid "nickname of the CA configuration"
msgstr "sobrenom de la configuració de l'AC"

#: src/getcert.c:4590
msgid "updated helper command to run to communicate with CA"
msgstr "ordre actualitzada de l'ajudant a executar per comunicar-se amb l'AC"

#: src/getcert.c:4658
#, c-format
msgid "CA \"%s\" modified.\n"
msgstr "S'ha modificat l'AC\"%s\".\n"

#: src/getcert.c:4661
#, c-format
msgid "CA could not be modified.\n"
msgstr "No es va poder modificar l'AC.\n"

#: src/getcert.c:4678
msgid "nickname of CA configuration to remove"
msgstr "sobrenom de la configuració de l'AC a eliminar"

#: src/getcert.c:4747
#, c-format
msgid "CA \"%s\" removed.\n"
msgstr "S'ha eliminat l'AC \"%s\".\n"

#: src/getcert.c:4749
#, c-format
msgid "CA could not be removed.\n"
msgstr "No es va poder eliminar l'AC.\n"

#: src/getcert.c:4787
#, c-format
msgid "%s - client certificate enrollment tool\n"
msgstr "%s - eina d'inscripció de certificats de client\n"

#: src/getcert.c:4791
#, c-format
msgid "Usage: %s request [options]\n"
msgstr "Ús: %s request [opcions]\n"

#: src/getcert.c:4793 src/getcert.c:4842 src/getcert.c:4890 src/getcert.c:4912
#: src/getcert.c:4960 src/getcert.c:5038
msgid "Required arguments:\n"
msgstr "Arguments requerits:\n"

#: src/getcert.c:4794 src/getcert.c:4845 src/getcert.c:4893 src/getcert.c:4915
#: src/getcert.c:4963 src/getcert.c:5020 src/getcert.c:5041
msgid "* If using an NSS database for storage:\n"
msgstr "* Si s'utilitza una base de dades NSS per a l'emmagatzematge:\n"

#: src/getcert.c:4795 src/getcert.c:4846 src/getcert.c:4894 src/getcert.c:4916
#: src/getcert.c:4964 src/getcert.c:5042
msgid "  -d DIR\tNSS database for key and cert\n"
msgstr "  -d DIR\tbase de dades NSS per a la clau i el certificat\n"

#: src/getcert.c:4796 src/getcert.c:4847 src/getcert.c:4895 src/getcert.c:4917
#: src/getcert.c:4965 src/getcert.c:5043
msgid "  -n NAME\tnickname for NSS-based storage (only valid with -d)\n"
msgstr ""
"  -n NOM\tsobrenom per a l'emmagatzematge basat en NSS (tan sols és vàlid "
"amb -d)\n"

#: src/getcert.c:4797 src/getcert.c:4848 src/getcert.c:4896 src/getcert.c:4918
#: src/getcert.c:4966 src/getcert.c:5044
msgid ""
"  -t NAME\toptional token name for NSS-based storage (only valid with -d)\n"
msgstr ""
"  -t NOM\tnom de mostra opcional per a l'emmagatzematge basat amb NSS (tan "
"sols és vàlid amb -d)\n"

#: src/getcert.c:4798 src/getcert.c:4849 src/getcert.c:4897 src/getcert.c:4919
#: src/getcert.c:4967 src/getcert.c:5023 src/getcert.c:5045
msgid "* If using files for storage:\n"
msgstr "* Si s'utilitzen fitxers per a l'emmagatzematge:\n"

#: src/getcert.c:4799 src/getcert.c:4850 src/getcert.c:4898
msgid "  -k FILE\tPEM file for private key\n"
msgstr "  -k FITXER\tfitxer PEM per a la clau privada\n"

#: src/getcert.c:4800 src/getcert.c:4851 src/getcert.c:4899
msgid "  -f FILE\tPEM file for certificate (only valid with -k)\n"
msgstr "  -f FITXER\tfitxer PEM per al certificat (tan sols és vàlid amb -k)\n"

#: src/getcert.c:4801
msgid "* If keys are to be encrypted:\n"
msgstr "* Si s'han de xifrar les claus:\n"

#: src/getcert.c:4802 src/getcert.c:4853 src/getcert.c:4923 src/getcert.c:4971
msgid "  -p FILE\tfile which holds the encryption PIN\n"
msgstr "  -p FITXER\tfitxer que conté el PIN de xifratge\n"

#: src/getcert.c:4803 src/getcert.c:4854 src/getcert.c:4924 src/getcert.c:4972
msgid "  -P PIN\tPIN value\n"
msgstr "  -P PIN\tvalor del PIN\n"

#: src/getcert.c:4805 src/getcert.c:4856 src/getcert.c:4901 src/getcert.c:4937
#: src/getcert.c:4985 src/getcert.c:5010 src/getcert.c:5048 src/getcert.c:5058
#: src/getcert.c:5076 src/getcert.c:5091 src/getcert.c:5108 src/getcert.c:5122
#: src/getcert.c:5141 src/getcert.c:5155
msgid "Optional arguments:\n"
msgstr "Arguments opcionals:\n"

#: src/getcert.c:4806 src/getcert.c:4857 src/getcert.c:4938 src/getcert.c:4986
msgid "* Certificate handling settings:\n"
msgstr "* Ajustos del tractament del certificat:\n"

#: src/getcert.c:4807
msgid "  -I NAME\tnickname to assign to the request\n"
msgstr "  -I NOM\tsobrenom a assignar a la sol·licitud\n"

#: src/getcert.c:4808
msgid "  -G TYPE\ttype of key to be generated if one is not already in place\n"
msgstr ""
"  -G TIPUS\ttipus de clau que es generarà si encara no n'hi ha cap ja al seu "
"lloc\n"

#: src/getcert.c:4809
msgid "  -g SIZE\tsize of key to be generated if one is not already in place\n"
msgstr ""
"  -g MIDA\tmida de la clau que es generarà si encara no n'hi ha cap ja al "
"seu lloc\n"

#: src/getcert.c:4810 src/getcert.c:4859
msgid ""
"  -r\t\tattempt to renew the certificate when expiration nears (default)\n"
msgstr ""
"  -r\t\tintenta de renovar el certificat quan s'apropi el venciment (per "
"defecte)\n"

#: src/getcert.c:4811 src/getcert.c:4860
msgid "  -R\t\tdon't attempt to renew the certificate when expiration nears\n"
msgstr ""
"  -R\t\tno intentis de renovar el certificat quan s'apropi el venciment\n"

#: src/getcert.c:4813 src/getcert.c:4862
msgid "  -c CA\t\tuse the specified CA rather than the default\n"
msgstr "  -c AC\t\tutilitza l'AC especificada en lloc de la predeterminada\n"

#: src/getcert.c:4815 src/getcert.c:4864 src/getcert.c:4943 src/getcert.c:4991
msgid ""
"  -T PROFILE\task the CA to process the request using the named profile or "
"template\n"
msgstr ""
"  -T PERFIL\tpregunta a l'AC per processar la sol·licitud mitjançant el "
"perfil o la plantilla amb nom\n"

#: src/getcert.c:4816 src/getcert.c:4865 src/getcert.c:4944 src/getcert.c:4992
#, fuzzy
msgid "  -X ISSUER\task the CA to process the request using the named issuer\n"
msgstr ""
"  -T PERFIL\tpregunta a l'AC per processar la sol·licitud mitjançant el "
"perfil o la plantilla amb nom\n"

#: src/getcert.c:4817
msgid "* Parameters for the signing request:\n"
msgstr "* Paràmetres per a la sol·licitud de signatura:\n"

#: src/getcert.c:4818 src/getcert.c:4927 src/getcert.c:4975
msgid "  -N NAME\tset requested subject name (default: CN=<hostname>)\n"
msgstr ""
"  -N NOM\testableix el nom del subjecte sol·licitat (per defecte: CN=<nom-"
"amfitrió>)\n"

#: src/getcert.c:4819 src/getcert.c:4928 src/getcert.c:4976
msgid "  -U EXTUSAGE\tset requested extended key usage OID\n"
msgstr "  -U ÚSEXT\testableix l'OID de l'ús estès de la clau sol·licitat\n"

#: src/getcert.c:4820 src/getcert.c:4868 src/getcert.c:4929 src/getcert.c:4977
msgid "  -u KEYUSAGE\tset requested key usage value\n"
msgstr "  -u ÚSCLAU\testableix l'ús de la clau sol·licitat\n"

#: src/getcert.c:4821 src/getcert.c:4930 src/getcert.c:4978
msgid "  -K NAME\tset requested principal name\n"
msgstr "  -K NOM\testableix el nom del principal sol·licitat\n"

#: src/getcert.c:4822 src/getcert.c:4931 src/getcert.c:4979
msgid "  -D DNSNAME\tset requested DNS name\n"
msgstr "  -D NOMDNS\testableix el nom DNS sol·licitat\n"

#: src/getcert.c:4823 src/getcert.c:4932 src/getcert.c:4980
msgid "  -E EMAIL\tset requested email address\n"
msgstr "  -E CORREU\testableix l'adreça de correu electrònic sol·licitada\n"

#: src/getcert.c:4824 src/getcert.c:4933 src/getcert.c:4981
msgid "  -A ADDRESS\tset requested IP address\n"
msgstr "  -A ADREÇA\testableix l'adreça IP sol·licitada\n"

#: src/getcert.c:4825 src/getcert.c:4873 src/getcert.c:4934 src/getcert.c:4982
msgid "  -l FILE\tfile which holds an optional challenge password\n"
msgstr "  -l FITXER\tfitxer que conté la contrasenya d'un repte opcional\n"

#: src/getcert.c:4826 src/getcert.c:4874 src/getcert.c:4935 src/getcert.c:4983
msgid "  -L PASSWORD\tan optional challenge password value\n"
msgstr "  -L CONTRASENYA\tcontrasenya d'un repte opcional\n"

#: src/getcert.c:4827 src/getcert.c:4875 src/getcert.c:4902 src/getcert.c:4945
#: src/getcert.c:4995 src/getcert.c:5025 src/getcert.c:5049 src/getcert.c:5066
#: src/getcert.c:5081 src/getcert.c:5097 src/getcert.c:5112 src/getcert.c:5131
#: src/getcert.c:5145 src/getcert.c:5158
msgid "* Bus options:\n"
msgstr "* Opcions del bus:\n"

#: src/getcert.c:4828 src/getcert.c:4876 src/getcert.c:4903 src/getcert.c:4946
#: src/getcert.c:4996 src/getcert.c:5050
msgid "  -S\t\tconnect to the certmonger service on the system bus\n"
msgstr "  -S\t\tconnecta al servei certmonger sobre el bus del sistema\n"

#: src/getcert.c:4829 src/getcert.c:4877 src/getcert.c:4904 src/getcert.c:4947
#: src/getcert.c:4997 src/getcert.c:5051
msgid "  -s\t\tconnect to the certmonger service on the session bus\n"
msgstr "  -s\t\tconnecta al servei certmonger sobre el bus de la sessió\n"

#: src/getcert.c:4830 src/getcert.c:4878 src/getcert.c:4905 src/getcert.c:4948
#: src/getcert.c:4998 src/getcert.c:5028 src/getcert.c:5069 src/getcert.c:5084
#: src/getcert.c:5100 src/getcert.c:5115 src/getcert.c:5134 src/getcert.c:5148
#: src/getcert.c:5161
msgid "* Other options:\n"
msgstr "* Altres opcions:\n"

#: src/getcert.c:4831 src/getcert.c:4879 src/getcert.c:4949 src/getcert.c:4999
msgid "  -B\tcommand to run before saving the certificate\n"
msgstr "  -B\tordre a executar abans que es desi el certificat\n"

#: src/getcert.c:4832 src/getcert.c:4880 src/getcert.c:4950 src/getcert.c:5000
msgid "  -C\tcommand to run after saving the certificate\n"
msgstr "  -C\tordre a executar un cop es desi el certificat\n"

#: src/getcert.c:4833 src/getcert.c:4881 src/getcert.c:4951 src/getcert.c:5001
msgid "  -F\tfile in which to store the CA's certificates\n"
msgstr "  -F\tfitxer on s'emmagatzemen els certificats de l'AC\n"

#: src/getcert.c:4834 src/getcert.c:4882 src/getcert.c:4952 src/getcert.c:5002
msgid "  -a\tNSS database in which to store the CA's certificates\n"
msgstr "  -a\tbase de dades NSS on s'emmagatzemen els certificats de l'AC\n"

#: src/getcert.c:4835 src/getcert.c:4883 src/getcert.c:4953 src/getcert.c:5003
msgid "  -w\ttry to wait for the certificate to be issued\n"
msgstr "  -w\tprova d'esperar l'expedició del certificat\n"

#: src/getcert.c:4836 src/getcert.c:4884 src/getcert.c:4906 src/getcert.c:4954
#: src/getcert.c:5004 src/getcert.c:5029 src/getcert.c:5052 src/getcert.c:5070
#: src/getcert.c:5085 src/getcert.c:5101 src/getcert.c:5116 src/getcert.c:5135
#: src/getcert.c:5149 src/getcert.c:5162
msgid "  -v\treport all details of errors\n"
msgstr "  -v\tinforma de tots els detalls dels errors\n"

#: src/getcert.c:4840
#, c-format
msgid "Usage: %s start-tracking [options]\n"
msgstr "Ús: %s start-tracking [opcions]\n"

#: src/getcert.c:4843
msgid "* If modifying an existing request:\n"
msgstr "* Si es modifica una sol·licitud existent:\n"

#: src/getcert.c:4844
msgid "  -i NAME\tnickname of an existing tracking request\n"
msgstr "  -i NOM\tsobrenom d'una sol·licitud de seguiment existent\n"

#: src/getcert.c:4852 src/getcert.c:4922 src/getcert.c:4970
msgid "* If keys are encrypted:\n"
msgstr "* Si les claus estan xifrades:\n"

#: src/getcert.c:4858
msgid "  -I NAME\tnickname to give to tracking request\n"
msgstr "  -I NOM\tsobrenom a donar a la sol·licitud de seguiment\n"

#: src/getcert.c:4866
msgid "* Parameters for the signing request at renewal time:\n"
msgstr ""
"* Paràmetres per a la sol·licitud de signatura en el moment de la "
"renovació:\n"

#: src/getcert.c:4867
msgid "  -U EXTUSAGE\toverride requested extended key usage OID\n"
msgstr "  -U ÚSEXT\treemplaça l'OID de l'ús estès de la clau sol·licitat\n"

#: src/getcert.c:4869
msgid "  -K NAME\toverride requested principal name\n"
msgstr "  -K NOM\treemplaça el nom del principal sol·licitat\n"

#: src/getcert.c:4870
msgid "  -D DNSNAME\toverride requested DNS name\n"
msgstr "  -D NOMDNS\treemplaça el nom DNS sol·licitat\n"

#: src/getcert.c:4871
msgid "  -E EMAIL\toverride requested email address\n"
msgstr "  -E CORREU\treemplaça l'adreça de correu electrònic sol·licitada\n"

#: src/getcert.c:4872
msgid "  -A ADDRESS\toverride requested IP address\n"
msgstr "  -A ADREÇA\treemplaça l'adreça IP sol·licitada\n"

#: src/getcert.c:4888
#, c-format
msgid "Usage: %s stop-tracking [options]\n"
msgstr "Ús: %s stop-tracking [opcions]\n"

#: src/getcert.c:4891 src/getcert.c:4913 src/getcert.c:4961 src/getcert.c:5039
msgid "* By request identifier:\n"
msgstr "* Per a l'identificador sol·licitat:\n"

#: src/getcert.c:4892 src/getcert.c:4914 src/getcert.c:4962 src/getcert.c:5019
#: src/getcert.c:5040 src/getcert.c:5060
msgid "  -i NAME\tnickname for tracking request\n"
msgstr "  -I NOM\tsobrenom per seguir a la sol·licitud\n"

#: src/getcert.c:4910
#, c-format
msgid "Usage: %s resubmit [options]\n"
msgstr "Ús: %s resubmit [opcions]\n"

#: src/getcert.c:4920 src/getcert.c:4968 src/getcert.c:5046
msgid "  -f FILE\tPEM file for certificate\n"
msgstr "  -f FITXER\tfitxer PEM per al certificat\n"

#: src/getcert.c:4926 src/getcert.c:4974
msgid "* New parameter values for the signing request:\n"
msgstr "* Nous valors dels paràmetres per a la sol·licitud de signatura:\n"

#: src/getcert.c:4939 src/getcert.c:4987
msgid "  -I NAME\tnew nickname to give to tracking request\n"
msgstr "  -I NOM\tnou sobrenom a donar a la sol·licitud de seguiment\n"

#: src/getcert.c:4941 src/getcert.c:4989
msgid "  -c CA\t\tuse the specified CA rather than the current one\n"
msgstr "  -c AC\t\tutilitza l'AC especificada en lloc de l'actual\n"

#: src/getcert.c:4958
#, c-format
msgid "Usage: %s rekey [options]\n"
msgstr "Ús: %s rekey [opcions]\n"

#: src/getcert.c:4993
msgid "  -G TYPE\ttype of new key to be generated\n"
msgstr "  -G TIPUS\ttipus de la nova clau a generar\n"

#: src/getcert.c:4994
msgid "  -g SIZE\tsize of new key to be generated\n"
msgstr "  -g MIDA\tmida de la nova clau a generar\n"

#: src/getcert.c:5008
#, c-format
msgid "Usage: %s list [options]\n"
msgstr "Ús: %s list [opcions]\n"

#: src/getcert.c:5011 src/getcert.c:5035 src/getcert.c:5078 src/getcert.c:5093
#: src/getcert.c:5109 src/getcert.c:5123 src/getcert.c:5142 src/getcert.c:5156
msgid "* General options:\n"
msgstr "* Opcions generals:\n"

#: src/getcert.c:5013
msgid "  -c CA\tlist only requests and certs associated with this CA\n"
msgstr ""
"  -c AC\ttan sols llista les sol·licituds i els certificats que estiguin "
"associats amb aquesta AC\n"

#: src/getcert.c:5015
msgid "  -r\tlist only information about outstanding requests\n"
msgstr "  -r\ttan sols llista la informació sobre les sol·licituds pendents\n"

#: src/getcert.c:5016
msgid "  -t\tlist only information about tracked certificates\n"
msgstr "  -t\ttan sols llista la informació sobre els certificats seguits\n"

#: src/getcert.c:5017
msgid "  -u\tdisplay times in UTC instead of local time\n"
msgstr ""

#: src/getcert.c:5018
msgid "* If selecting a specific request:\n"
msgstr "* Si se selecciona una sol·licitud específica:\n"

#: src/getcert.c:5021
msgid "  -d DIR\tonly list requests and certs which use this NSS database\n"
msgstr ""
"  -d DIR\ttan sols llista les sol·licituds i els certificats que utilitzin "
"aquesta base de dades NSS\n"

#: src/getcert.c:5022
msgid "  -n NAME\tonly list requests and certs which use this nickname\n"
msgstr ""
"  -n NOM\ttan sols llista les sol·licituds i els certificats que utilitzin "
"aquest sobrenom\n"

#: src/getcert.c:5024
msgid "  -f FILE\tonly list requests and certs stored in this PEM file\n"
msgstr ""
"  -f FITXER\ttan sols llista les sol·licituds i els certificats "
"emmagatzemats en aquest fitxer PEM\n"

#: src/getcert.c:5026 src/getcert.c:5067 src/getcert.c:5082 src/getcert.c:5098
#: src/getcert.c:5113 src/getcert.c:5132 src/getcert.c:5146 src/getcert.c:5159
msgid "  -S\tconnect to the certmonger service on the system bus\n"
msgstr "  -S\tconnecta al servei certmonger sobre el bus del sistema\n"

#: src/getcert.c:5027 src/getcert.c:5068 src/getcert.c:5083 src/getcert.c:5099
#: src/getcert.c:5114 src/getcert.c:5133 src/getcert.c:5147 src/getcert.c:5160
msgid "  -s\tconnect to the certmonger service on the session bus\n"
msgstr "  -s\tconnecta al servei certmonger sobre el bus de la sessió\n"

#: src/getcert.c:5033
#, c-format
msgid "Usage: %s refresh [options]\n"
msgstr "Ús: %s refresh [opcions]\n"

#: src/getcert.c:5036
msgid "  -a\trefresh information about all outstanding requests\n"
msgstr "  -a\trefresca la informació sobre totes les sol·licituds pendents\n"

#: src/getcert.c:5056
#, c-format
msgid "Usage: %s status [options]\n"
msgstr "Ús: %s status [opcions]\n"

#: src/getcert.c:5059
msgid "* Selecting a specific request:\n"
msgstr "* Selecció d'una sol·licitud específica:\n"

#: src/getcert.c:5061
msgid "* When using an NSS database for storage:\n"
msgstr "* Quan s'utilitzi una base de dades NSS per a l'emmagatzematge:\n"

#: src/getcert.c:5062
msgid "  -d DIR\treturn status for the request in this NSS database\n"
msgstr ""
"  -d DIR\tretorna l'estat per a la sol·licitud en aquesta base de dades NSS\n"

#: src/getcert.c:5063
msgid "  -n NAME\treturn status for cert which uses this nickname\n"
msgstr ""
"  -n NOM\tretorna l'estat del certificat que utilitzi aquest sobrenom\n"

#: src/getcert.c:5064
msgid "* When using files for storage:\n"
msgstr "* Quan s'utilitzin fitxers per a l'emmagatzematge:\n"

#: src/getcert.c:5065
msgid "  -f FILE\treturn status for cert stored in this PEM file\n"
msgstr ""
"  -f FITXER\tretorna l'estat per al certificat emmagatzemat en aquest fitxer "
"PEM\n"

#: src/getcert.c:5074
#, c-format
msgid "Usage: %s list-cas [options]\n"
msgstr "Ús: %s list-cas [opcions]\n"

#: src/getcert.c:5079
msgid "  -c CA\tlist only information about the CA with this name\n"
msgstr "  -c AC\ttan sols llista la informació sobre l'AC amb aquest nom\n"

#: src/getcert.c:5089
#, c-format
msgid "Usage: %s refresh-ca [options]\n"
msgstr "Ús: %s refresh-ca [opcions]\n"

#: src/getcert.c:5094
msgid "  -c CA\trefresh information about the CA with this name\n"
msgstr "  -c AC\trefresca la informació sobre l'AC amb aquest nom\n"

#: src/getcert.c:5095
msgid "  -a\trefresh information about all known CAs\n"
msgstr "  -a\trefresca la informació sobre totes les AC conegudes\n"

#: src/getcert.c:5106
#, c-format
msgid "Usage: %s add-ca [options]\n"
msgstr "Ús: %s add-ca [opcions]\n"

#: src/getcert.c:5110 src/getcert.c:5124
msgid "  -c CA\t\tnickname to give to the new CA configuration\n"
msgstr "  -c AC\t\tsobrenom a donar a la nova configuració de l'AC\n"

#: src/getcert.c:5111
msgid "  -e CMD\thelper command to run to communicate with CA\n"
msgstr "  -e ORDRE\tordre de l'ajudant a executar per comunicar-se amb l'AC\n"

#: src/getcert.c:5120
#, c-format
msgid "Usage: %s add-scep-ca [options]\n"
msgstr "Ús: %s add-scep-ca [opcions]\n"

#: src/getcert.c:5125
msgid "  -u URL\tlocation of SCEP server\n"
msgstr "  -u URL\tlocalització del servidor SCEP\n"

#: src/getcert.c:5126
msgid "  -i ID\t\tCA identifier\n"
msgstr "  -i ID\t\tidentificador de l'AC\n"

#: src/getcert.c:5127
msgid "  -R FILE\tfile containing CA's certificate\n"
msgstr "  -R FITXER\tfitxer que conté el certificat de l'AC\n"

#: src/getcert.c:5128
msgid "  -r FILE\tfile containing RA's certificate\n"
msgstr "  -r FITXER\tfitxer que conté el certificat de la RA\n"

#: src/getcert.c:5129
msgid "  -I FILE\tfile containing certificates in RA's certifying chain\n"
msgstr ""
"  -I FITXER\tfitxer que conté els certificats a la cadena de certificació de "
"la RA\n"

#: src/getcert.c:5130
msgid "  -n\tprefer not to use the SCEP Renewal feature\n"
msgstr "  -n\tprefereix no utilitzar la funció de renovació del SCEP\n"

#: src/getcert.c:5139
#, c-format
msgid "Usage: %s modify-ca [options]\n"
msgstr "Ús: %s modify-ca [opcions]\n"

#: src/getcert.c:5143
msgid "  -c CA\t\tnickname of the CA configuration\n"
msgstr "  -c AC\t\tsobrenom de la configuració de l'AC\n"

#: src/getcert.c:5144
msgid "  -e CMD\tupdated helper command to run to communicate with CA\n"
msgstr ""
"  -e ORDRE\tordre de l'ajudant actualitzat a executar per comunicar-se amb "
"l'AC\n"

#: src/getcert.c:5153
#, c-format
msgid "Usage: %s remove-ca [options]\n"
msgstr "Ús: %s remove-ca [opcions]\n"

#: src/getcert.c:5157
msgid "  -c CA\tnickname of CA configuration to remove\n"
msgstr "  -c AC\tsobrenom de la configuració de l'AC a eliminar\n"

#: src/getcert.c:5172
#, c-format
msgid "Usage: %s command [options]\n"
msgstr "Ús: %s ordre [opcions]\n"

#: src/getcert.c:5174
msgid "request a new certificate from a CA\n"
msgstr "sol·licita un nou certificat des d'una AC\n"

#: src/getcert.c:5176
msgid "begin monitoring an already-issued certificate\n"
msgstr "comença el monitoratge d'un certificat ja expedit\n"

#: src/getcert.c:5178
msgid "stop monitoring a certificate\n"
msgstr "atura el monitoratge d'un certificat\n"

#: src/getcert.c:5180
msgid "resubmit an in-progress enrollment request, or start a new one\n"
msgstr ""
"tornar a presentar una sol·licitud d'inscripció en curs, o n'inicia un de "
"nova\n"

#: src/getcert.c:5182
msgid "generate a new private key and replace a certificate\n"
msgstr "genera una nova clau privada i substitueix un certificat\n"

#: src/getcert.c:5184
msgid "check on the status of an in-progress enrollment request\n"
msgstr "comprova l'estat d'una sol·licitud d'inscripció en curs\n"

#: src/getcert.c:5186
msgid "list certificates being monitored and requested\n"
msgstr "llista els certificats que s'estan monitorant i sol·licitant\n"

#: src/getcert.c:5188
msgid "check the status of a certificate being monitored or requested\n"
msgstr ""
"comprova l'estat d'un certificat que s'està monitorant o sol·licitant\n"

#: src/getcert.c:5191
msgid "add a CA configuration\n"
msgstr "afegeix la configuració d'una AC\n"

#: src/getcert.c:5193
msgid "add an SCEP CA configuration\n"
msgstr "afegeix la configuració d'una AC SCEP\n"

#: src/getcert.c:5196
msgid "list known CA configurations\n"
msgstr "llista les configuracions de les AC conegudes\n"

#: src/getcert.c:5199
msgid "modify a CA configuration\n"
msgstr "modifica la configuració d'una AC\n"

#: src/getcert.c:5202
msgid "refresh cache of all information obtained from a CA\n"
msgstr "refresca la memòria cau de tota la informació obtinguda d'una AC\n"

#: src/getcert.c:5205
msgid "remove a CA configuration\n"
msgstr "elimina la configuració d'una AC\n"

#: src/getcert.c:5273
#, c-format
msgid "%s: unrecognized command\n"
msgstr "%s: no s'ha reconegut l'ordre\n"

#: src/ipa.c:144
#, c-format
msgid "Unable to determine location of IPA LDAP server.\n"
msgstr "No es pot determinar la localització del servidor LDAP IPA.\n"

#: src/ipa.c:149
#, c-format
msgid "Unable to contact an IPA LDAP server.\n"
msgstr "No es pot contactar amb el servidor LDAP IPA.\n"

#: src/ipa.c:233 src/ipa.c:533
#, c-format
msgid "Unable to determine base DN of domain information on IPA server.\n"
msgstr ""
"No es pot determinar el DN base de la informació de domini sobre el servidor "
"IPA.\n"

#: src/ipa.c:369
#, c-format
msgid "Error setting up for XMLRPC on the client.\n"
msgstr "S'ha produït un error en preparar-se per a l'XMLRPC sobre el client.\n"

#: src/ipa.c:658
#, c-format
msgid "The -t option can not be used with the -K option.\n"
msgstr "L'opció -t no pot utilitzar-se amb l'opció -K.\n"

#: src/ipa.c:667
#, c-format
msgid "The -k option can not be used with the -K option.\n"
msgstr "L'opció -k no pot utilitzar-se amb l'opció -K.\n"

#: src/ipa.c:676
#, c-format
msgid "The -K option can not be used with either the -k or the -t option.\n"
msgstr "L'opció -K no pot utilitzar-se amb l'opció -k ni amb l'opció -t.\n"

#: src/ipa.c:758
#, c-format
msgid "Unable to determine principal name for signing request.\n"
msgstr ""
"No es pot determinar el nom del principal per a la sol·licitud de "
"signatura.\n"

#: src/ipa.c:831
#, c-format
msgid "No IPA domain configured, and none specified.\n"
msgstr "No hi ha cap domini IPA configurat i no se n'ha especificat cap.\n"

#: src/ipa.c:868
#, c-format
msgid ""
"Error setting up ccache for \"host\" service on client using default keytab: "
"%s.\n"
msgstr ""
"S'ha produït un error en preparar ccache per al servei \"host\" al client "
"mitjançant la taula de claus predeterminada: %s.\n"

#: src/ipa.c:872
#, c-format
msgid ""
"Error setting up ccache for \"%s\" on client using default keytab: %s.\n"
msgstr ""
"S'ha produït un error en preparar ccache per a \"%s\" al client mitjançant "
"la taula de claus predeterminada: %s.\n"

#: src/ipa.c:879
#, c-format
msgid ""
"Error setting up ccache for \"host\" service on client using keytab \"%s\": "
"%s.\n"
msgstr ""
"S'ha produït un error en preparar ccache per al servei \"host\" al client "
"mitjançant la taula de claus \"%s\": %s.\n"

#: src/ipa.c:883
#, c-format
msgid "Error setting up ccache for \"%s\" on client using keytab \"%s\": %s.\n"
msgstr ""
"S'ha produït un error en preparar ccache per a \"%s\" al client mitjançant "
"la taula de claus \"%s\": %s.\n"

#: src/local.c:556
#, c-format
msgid "Unable to read signing request.\n"
msgstr "No es pot llegir la sol·licitud de signatura.\n"

#: src/main.c:74
msgid "use session bus"
msgstr "utilitza el bus de la sessió"

#: src/main.c:75
msgid "use system bus"
msgstr "utilitza el bus del sistema"

#: src/main.c:76
msgid "start a dedicated listening socket"
msgstr "inicia un socket dedicat a escoltar"

#: src/main.c:77
msgid "only use a dedicated listening socket"
msgstr "tan sols utilitza el socket dedicat a escoltar"

#: src/main.c:78
msgid "specify the dedicated listening socket"
msgstr "especifica el socket dedicat a escoltar"

#: src/main.c:78
msgid "PATHNAME"
msgstr "NOMCAMÍ"

#: src/main.c:79
msgid "don't become a daemon"
msgstr "no et converteixis en un dimoni"

#: src/main.c:80
msgid "do become a daemon"
msgstr "converteix-te en un dimoni"

#: src/main.c:81
msgid "bus-activated, idle timeout"
msgstr "activat per bus, temps d'expiració d'inactivitat"

#: src/main.c:81
msgid "SECONDS"
msgstr "SEGONS"

#: src/main.c:82
msgid "don't use an idle timeout"
msgstr "no utilitzis un temps d'expiració d'inactivitat"

#: src/main.c:83
msgid "set debugging level (implies -n)"
msgstr "estableix el nivell de depuració (implica -n)"

#: src/main.c:83
msgid "NUMBER"
msgstr "NÚMERO"

#: src/main.c:84 src/main.c:86
msgid "start COMMAND and exit when it does"
msgstr "inicia l'ORDRE i surt quan ho faci"

#: src/main.c:87
msgid "write service PID to file"
msgstr "escriu el PID del servei al fitxer"

#: src/main.c:88
msgid "force NSS into FIPS mode"
msgstr "força NSS al mode FIPS"

#: src/main.c:90
msgid "print version information"
msgstr "mostra informació de la versió"

#: src/main.c:174
#, c-format
msgid "Usage: %s [-s|-S] [-n|-f] [-d LEVEL] [-p FILE] [-F] [-v]\n"
msgstr "Ús: %s [-s|-S] [-n|-f] [-d NIVELL] [-p FITXER] [-F] [-v]\n"

#: src/main.c:177
msgid "\t-s         use session bus\n"
msgstr "\t-s         utilitza el bus de la sessió\n"

#: src/main.c:178
msgid "\t-S         use system bus\n"
msgstr "\t-S         utilitza el bus del sistema\n"

#: src/main.c:179
msgid "\t-l         start a dedicated listening socket\n"
msgstr "\t-l         inicia un socket dedicat a escoltar\n"

#: src/main.c:180
msgid "\t-L         only use a dedicated listening socket\n"
msgstr "\t-L         tan sols utilitza el socket dedicat a escoltar\n"

#: src/main.c:181
msgid "\t-P PATH    specify the dedicated listening socket\n"
msgstr "\t-P CAMÍ    especifica el socket dedicat a escoltar\n"

#: src/main.c:182
msgid "\t-n         don't become a daemon\n"
msgstr "\t-n         no et converteixis en un dimoni\n"

#: src/main.c:183
msgid "\t-f         do become a daemon\n"
msgstr "\t-f         converteix-te en un dimoni\n"

#: src/main.c:184
msgid "\t-b TIMEOUT bus-activated, idle timeout\n"
msgstr "\t-b TIMEOUT activat per bus, temps d'expiració d'inactivitat\n"

#: src/main.c:185
msgid "\t-B         don't use an idle timeout\n"
msgstr "\t-B         no utilitzis un temps d'expiració d'inactivitat\n"

#: src/main.c:186
msgid "\t-d LEVEL   set debugging level (implies -n)\n"
msgstr "\t-d NIVELL   estableix el nivell de depuració (implica -n)\n"

#: src/main.c:187
msgid "\t-c COMMAND start COMMAND and exit when it does\n"
msgstr "\t-c ORDRE inicia l'ORDRE i surt quan també ho faci l'ordre.\n"

#: src/main.c:188
msgid "\t-p FILE    write service PID to file\n"
msgstr "\t-p FITXER    escriu el PID del servei al fitxer\n"

#: src/main.c:189
msgid "\t-F         force NSS into FIPS mode\n"
msgstr "\t-F         força NSS al mode FIPS\n"

#: src/main.c:190
msgid "\t-v         print version information and exit\n"
msgstr "\t-v         mostra informació de la versió i surt\n"

#: src/scep.c:352
#, fuzzy, c-format
msgid "No SCEP URL (-u) given, and no default known.\n"
msgstr ""
"No s'ha indicat cap URL de l'agent (-A), i no n'hi ha cap de conegut per "
"defecte.\n"

#: src/scep.c:356
#, fuzzy, c-format
msgid "No SCEP operation (-c/-C/-g/-p) given, and no default known.\n"
msgstr ""
"No s'ha indicat cap URL de l'agent (-A), i no n'hi ha cap de conegut per "
"defecte.\n"

#: src/scep.c:376 src/scep.c:395
#, fuzzy, c-format
msgid "No RA certificate (-r) given, and no default known.\n"
msgstr ""
"No s'ha indicat cap perfil/plantilla (-T), i no n'hi ha cap de conegut per "
"defecte.\n"

#: src/scep.c:386 src/scep.c:540
#, c-format
msgid ""
"Error reading request.  Expected PKCS7 data containing a GetInitialCert "
"pkiMessage, got nothing.\n"
msgstr ""

#: src/scep.c:405 src/scep.c:565
#, c-format
msgid ""
"Error reading request.  Expected PKCS7 data containing a PKCSReq pkiMessage, "
"got nothing.\n"
msgstr ""

#: src/scep.c:433 src/scep.c:459
#, c-format
msgid "Warning: request is neither a PKCSReq nor a GetInitialCert request.\n"
msgstr ""

#: src/scep.c:437 src/scep.c:463
#, c-format
msgid ""
"Warning: request type \"%s\"is neither a PKCSReq nor a GetInitialCert "
"request.\n"
msgstr ""

#: src/scep.c:470
#, c-format
msgid "Warning: request is missing transactionId.\n"
msgstr ""

#: src/scep.c:474
#, c-format
msgid "Warning: request is missing senderNonce.\n"
msgstr ""

#: src/scep.c:637
#, fuzzy, c-format
msgid "Got response code %d from %s, not 200.\n"
msgstr "No s'ha rebut cap resposta del servei %s.\n"

#: src/scep.c:685 src/scep.c:1121
#, c-format
msgid "Server reply was of unexpected MIME type \"%s\".\n"
msgstr ""

#: src/scep.c:930
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: failed to verify signature on server response.\n"
msgstr ""
"S'ha produït un error en analitzar sintàcticament la resposta del servidor.\n"

#: src/scep.c:946
#, c-format
msgid "Error: reply was not a CertRep (%s).\n"
msgstr ""

#: src/scep.c:951
#, c-format
msgid "Error: reply is missing transactionId.\n"
msgstr ""

#: src/scep.c:956
#, c-format
msgid "Error: reply contains a different transactionId.\n"
msgstr ""

#: src/scep.c:962
#, c-format
msgid "Error: reply is missing pkiStatus.\n"
msgstr ""

#: src/scep.c:966
#, c-format
msgid "Error: reply is missing recipientNonce.\n"
msgstr ""

#: src/scep.c:972
#, c-format
msgid "Error: reply nonce doesn't match request.\n"
msgstr ""

#: src/scep.c:976
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: reply is missing senderNonce.\n"
msgstr ""
"S'ha produït un error en analitzar sintàcticament la resposta del servidor.\n"

#: src/scep.c:994
#, c-format
msgid "Unspecified failure at server.\n"
msgstr ""

#: src/scep.c:997
#, c-format
msgid "Unrecognized or unsupported algorithm identifier in client request.\n"
msgstr ""

#: src/scep.c:1000
#, c-format
msgid "Integrity check of client request failed at server.\n"
msgstr ""

#: src/scep.c:1003
#, c-format
msgid "Transaction either is not permitted or is not supported by server.\n"
msgstr ""

#: src/scep.c:1006
#, c-format
msgid "Clock skew too great.\n"
msgstr ""

#: src/scep.c:1009
#, c-format
msgid "Unsupported extension.\n"
msgstr ""

#: src/scep.c:1012
#, c-format
msgid "Must archive keys.\n"
msgstr ""

#: src/scep.c:1015
#, c-format
msgid "Bad identity.\n"
msgstr ""

#: src/scep.c:1018
#, c-format
msgid "Proof of possession required.\n"
msgstr ""

#: src/scep.c:1021
#, c-format
msgid "Proof of possession failed.\n"
msgstr ""

#: src/scep.c:1024
#, c-format
msgid "No key reuse.\n"
msgstr ""

#: src/scep.c:1027
#, fuzzy, c-format
msgid "Internal CA error.\n"
msgstr "S'ha produït un error intern: estat desconegut.\n"

#: src/scep.c:1030
#, c-format
msgid "Try later.\n"
msgstr ""

#: src/scep.c:1032
#, c-format
msgid "Server returned failure code \"%s\".\n"
msgstr ""

#: src/scep.c:1044
#, c-format
msgid "Error: couldn't parse signed-data.\n"
msgstr ""

#: src/scep.c:1059 src/scep.c:1074
#, c-format
msgid "Error: signed-data payload is not enveloped-data.\n"
msgstr ""

#: src/scep.c:1092
#, c-format
msgid "Error: enveloped-data payload is not data.\n"
msgstr ""

#: src/scep.c:1116
#, c-format
msgid "Error: pkiStatus \"%s\" not recognized.\n"
msgstr ""

#: src/tdbush.c:119 src/tdbush.c:1944 src/tdbush.c:2351
msgid "An internal error has occurred."
msgstr "S'ha produït un error intern."

#: src/tdbush.c:183
msgid "No matching entry found.\n"
msgstr "No s'han trobat cap entrada que coincideixi.\n"

#: src/tdbush.c:345
#, c-format
msgid "There is already a CA with the nickname \"%s\"."
msgstr "Ja hi ha una AC amb el sobrenom \"%s\"."

#: src/tdbush.c:439
msgid "Certificate storage type not specified."
msgstr "No s'ha especificat el tipus d'emmagatzematge de certificat."

#: src/tdbush.c:452
#, c-format
msgid "Certificate storage type \"%s\" not supported."
msgstr "El tipus d'emmagatzematge de certificat \"%s\" no està suportat."

#: src/tdbush.c:489 src/tdbush.c:522 src/tdbush.c:581 src/tdbush.c:766
#: src/tdbush.c:825 src/tdbush.c:928 src/tdbush.c:973 src/tdbush.c:1028
#: src/tdbush.c:1073 src/tdbush.c:1128 src/tdbush.c:1173 src/tdbush.c:1592
#: src/tdbush.c:3230 src/tdbush.c:3382
#, c-format
msgid "The location \"%s\" must be an absolute path."
msgstr "La localització \"%s\" ha de ser un camí absolut."

#: src/tdbush.c:516 src/tdbush.c:575 src/tdbush.c:644
msgid "Certificate storage location not specified."
msgstr ""
"No s'ha especificat la localització de l'emmagatzematge del certificat."

#: src/tdbush.c:534 src/tdbush.c:778 src/tdbush.c:985 src/tdbush.c:1085
#: src/tdbush.c:1185
#, c-format
msgid ""
"The parent of location \"%s\" could not be accessed due to insufficient "
"permissions."
msgstr ""
"No es pot accedir a la localització pare \"%s\" a causa de permisos "
"insuficients."

#: src/tdbush.c:542 src/tdbush.c:786 src/tdbush.c:993 src/tdbush.c:1093
#: src/tdbush.c:1193
#, c-format
msgid "The parent of location \"%s\" must be a valid directory."
msgstr "El pare de la localització \"%s\" ha de ser un directori vàlid."

#: src/tdbush.c:553 src/tdbush.c:797 src/tdbush.c:1004 src/tdbush.c:1104
#: src/tdbush.c:1204
#, c-format
msgid "The location \"%s\" must be a file."
msgstr "La localització \"%s\" ha de ser un fitxer."

#: src/tdbush.c:593 src/tdbush.c:940 src/tdbush.c:1040 src/tdbush.c:1140
#, c-format
msgid ""
"The location \"%s\" could not be accessed due to insufficient permissions."
msgstr ""
"No es pot accedir a la localització \"%s\" a causa de permisos insuficients."

#: src/tdbush.c:601 src/tdbush.c:834 src/tdbush.c:948 src/tdbush.c:1048
#: src/tdbush.c:1148
#, c-format
msgid "The location \"%s\" must be a directory."
msgstr "La localització \"%s\" ha de ser un directori."

#: src/tdbush.c:622
msgid "Certificate nickname not specified."
msgstr "No s'ha especificat el sobrenom del certificat."

#: src/tdbush.c:665 src/tdbush.c:3055
#, c-format
msgid "There is already a request with the nickname \"%s\"."
msgstr "Ja hi ha una sol·licitud amb el sobrenom \"%s\"."

#: src/tdbush.c:701
#, c-format
msgid ""
"Certificate at same location is already used by request with nickname \"%s\"."
msgstr ""
"El certificat a la mateixa localització ja està utilitzat per la sol·licitud "
"amb sobrenom \"%s\"."

#: src/tdbush.c:734
#, c-format
msgid "Key storage type \"%s\" not supported."
msgstr "El tipus d'emmagatzematge de clau \"%s\" no està suportat."

#: src/tdbush.c:760 src/tdbush.c:819
msgid "Key storage location not specified."
msgstr "No s'ha especificat la localització de l'emmagatzematge de la clau."

#: src/tdbush.c:853
msgid "Key nickname not specified."
msgstr "No s'ha especificat el sobrenom de la clau."

#: src/tdbush.c:909
#, c-format
msgid "Key at same location is already used by request with nickname \"%s\"."
msgstr ""
"La clau a la mateixa localització ja està utilitzada per la sol·licitud amb "
"sobrenom \"%s\"."

#: src/tdbush.c:1313 src/tdbush.c:3102
#, c-format
msgid "No support for key type \"%s\"."
msgstr "Sense suport per al tipus de clau \"%s\"."

#: src/tdbush.c:1400
msgid "No such CA."
msgstr "No existeix l'AC."

#: src/tdbush.c:3073
#, c-format
msgid "Certificate authority \"%s\" not known."
msgstr "Autoritat de certificació \"%s\" no coneguda."

#: src/tdbush.c:3518
msgid "Unrecognized parameter or wrong value type."
msgstr "Paràmetre no reconegut o tipus de valor erroni."

#: src/tdbush.c:5070
msgid "Error parsing arguments."
msgstr "S'ha produït un error en analitzar sintàcticament els arguments."

#: src/tdbush.c:5124
msgid "Unrecognized property name."
msgstr "Nom de propietat no reconeguda."

#: src/tdbusm.c:2156
msgid "Insufficient access.  Please retry operation as root.\n"
msgstr "Accés insuficient.  Si us plau, torneu a repetir-ho com a root.\n"

#: src/tdbusm.c:2160
msgid "Please verify that the certmonger service has been started.\n"
msgstr "Si us plau, verifiqueu que s'hagi iniciat el servei certmonger.\n"

#: src/tdbusm.c:2163
msgid "Please verify that the certmonger service is still running.\n"
msgstr ""
"Si us plau, verifiqueu que encara s'estigui executant el servei certmonger.\n"
