<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="et">
<context>
    <name></name>
    <message>
        <source></source>
        <translatorcomment>Bibletime User Interface translation
Copyright (C) 1999-2016 The Bibletime Team, http://www.bibletime.info
This file is distributed under the same license as the Bibetime package.</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BTAboutModuleDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutmoduledialog.cpp" line="48"/>
        <source>Information About %1</source>
        <translation>Informatsioon %1 kohta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BibleTime</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="736"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="737"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Vaade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="741"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Otsing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="742"/>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>A&amp;ken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="745"/>
        <source>Sw&amp;itch session</source>
        <translation>Vaheta &amp;seanss</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="750"/>
        <source>Se&amp;ttings</source>
        <translation>&amp;Seaded</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="753"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Abi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="130"/>
        <source>&amp;Show toolbar</source>
        <translation>Näita &amp;tööriistariba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="123"/>
        <source>&amp;Fullscreen mode</source>
        <translation>Täis&amp;ekraanvaade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="101"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Välju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="263"/>
        <source>Open the Bible study HowTo included with BibleTime.&lt;br/&gt;This HowTo is an introduction on how to study the Bible in an efficient way.</source>
        <translation>Ava BibleTime-ga kaasasolev Piibli uurimise õpetus.&lt;br/&gt;See õpetus on sissejuhatus Piibli efektiivseks uurimiseks.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="269"/>
        <source>Information about the BibleTime program</source>
        <translation>Informatsioon BibleTime kohta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="746"/>
        <source>&amp;Delete session</source>
        <translation>&amp;Kustuta seanss</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="744"/>
        <source>&amp;Arrangement mode</source>
        <translation>Asetus&amp;viis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="156"/>
        <source>&amp;Manual mode</source>
        <translation>&amp;Käsitiasetus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="163"/>
        <source>Auto-tile &amp;vertically</source>
        <translation>Automaatne &amp;vertikaalasetus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="170"/>
        <source>Auto-tile &amp;horizontally</source>
        <translation>Automaatne &amp;horisontaalasetus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="191"/>
        <source>Auto-&amp;cascade</source>
        <translation>Automaatne k&amp;askaadasetus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="198"/>
        <source>&amp;Cascade</source>
        <translation>Aseta &amp;kaskaadi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="212"/>
        <source>Tile &amp;vertically</source>
        <translation>Aseta &amp;vertikaalselt </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="219"/>
        <source>Tile &amp;horizontally</source>
        <translation>Aseta &amp;horisontaalselt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="233"/>
        <source>Cl&amp;ose all windows</source>
        <translation>Sulge &amp;kõik aknad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="236"/>
        <source>Close all open windows inside BibleTime</source>
        <translation>Sulge kõik BibleTime sees avatud aknad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="246"/>
        <source>Bookshelf Manager...</source>
        <translation>Raamaturiiuli haldur...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="253"/>
        <source>&amp;Handbook</source>
        <translation>&amp;Käsiraamat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="260"/>
        <source>&amp;Bible Study Howto</source>
        <translation>&amp;Piibli uurimise õpetus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_slots.cpp" line="313"/>
        <source>Error locating handbook!</source>
        <translation>Viga käsiraamatu asukoha tuvastamisel!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_slots.cpp" line="314"/>
        <source>A suitable installed handbook could not be found!</source>
        <translation>Sobilikku paigaldatud käsiraamatut ei leitud!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_slots.cpp" line="320"/>
        <source>Error opening handbook!</source>
        <translation>Viga käsiraamatu avamisel!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_slots.cpp" line="321"/>
        <source>The installed handbook could not be opened!</source>
        <translation>Paigaldatud käsiraamatu avamine ebaõnnestus!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_slots.cpp" line="329"/>
        <source>Error locating howto!</source>
        <translation>Viga Piibli uurimise õpetuse asukoha tuvastamisel!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_slots.cpp" line="330"/>
        <source>A suitable installed howto could not be found!</source>
        <translation>Sobilikku paigaldatud Piibli uurimise õpetust ei leitud!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_slots.cpp" line="336"/>
        <source>Error opening howto!</source>
        <translation>Viga Piibli uurimise õpetuse avamisel!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_slots.cpp" line="337"/>
        <source>The installed howto could not be opened!</source>
        <translation>Paigaldatud Piibli uurimise õpetuse avamine ebaõnnestus!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_slots.cpp" line="606"/>
        <source>Please enter a name for the new session.</source>
        <translation>Palun sisestage nimetus uue seansi jaoks.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_slots.cpp" line="614"/>
        <source>Session already exists</source>
        <translation>Seanss juba eksisteerib</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_slots.cpp" line="615"/>
        <source>Session with the name &quot;%1&quot; already exists. Please provide a different name.</source>
        <translation>Seanss nimega &quot;%1&quot; juba eksisteerib. Palun sisestage erinev nimi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="104"/>
        <source>Quit BibleTime</source>
        <translation>Välju BibleTime&apos;st</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="108"/>
        <source>Auto scroll up</source>
        <translation>Automaatne üles kerimine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="113"/>
        <source>Auto scroll down</source>
        <translation>Automaatne alla kerimine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="118"/>
        <source>Auto scroll pause</source>
        <translation>Pane automaatne kerimine pausile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="126"/>
        <source>Toggle fullscreen mode of the main window</source>
        <translation>Kasuta täisekraanvaadet peaakna jaoks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="135"/>
        <source>Search in &amp;open works...</source>
        <translation>&amp;Otsi avatud teostest...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="142"/>
        <source>Search in standard &amp;Bible...</source>
        <translation>Otsi &amp;eelistatud Piiblist...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="149"/>
        <source>Save as &amp;new session...</source>
        <translation>Salvesta &amp;uue seansina...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="152"/>
        <source>Create and save a new session</source>
        <translation>Loo ja salvesta uus seanss</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="159"/>
        <source>Manually arrange the open windows</source>
        <translation>Paiguta avatud aknad käsitsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="166"/>
        <source>Automatically tile the open windows vertically (arrange side by side)</source>
        <translation>Aseta avatud aknad automaatselt vertikaalselt (üksteise kõrvale)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="173"/>
        <source>Automatically tile the open windows horizontally (arrange on top of each other)</source>
        <translation>Aseta avatud aknad automaatselt horisontaalselt (üksteise kohale)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="177"/>
        <source>Auto-&amp;tile</source>
        <translation>Automaatne asetus &amp;ruudustikku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="180"/>
        <source>Automatically tile the open windows</source>
        <translation>Aseta avatud aknad automaatselt ruudustikku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="184"/>
        <source>Ta&amp;bbed</source>
        <translation>&amp;Sakkidesse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="187"/>
        <source>Automatically tab the open windows</source>
        <translation>Aseta avatud aknad automaatselt sakkidesse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="194"/>
        <source>Automatically cascade the open windows</source>
        <translation>Aseta avatud aknad automaatselt kaskaadi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="201"/>
        <source>Cascade the open windows</source>
        <translation>Aseta avatud aknad kaskaadi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="205"/>
        <source>&amp;Tile</source>
        <translation>Aseta &amp;ruudustikku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="208"/>
        <source>Tile the open windows</source>
        <translation>Aseta avatud aknad ruudustikku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="215"/>
        <source>Vertically tile (arrange side by side) the open windows</source>
        <translation>Aseta avatud aknad vertikaalselt (üksteise kõrvale)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="222"/>
        <source>Horizontally tile (arrange on top of each other) the open windows</source>
        <translation>Aseta avatud aknad horisontaalselt (üksteise kohale)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="226"/>
        <source>Close &amp;window</source>
        <translation>Sul&amp;ge aken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="229"/>
        <source>Close the current open window</source>
        <translation>Sulge aktiivne aken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="240"/>
        <source>&amp;Configure BibleTime...</source>
        <translation>&amp;Seadista BibleTime...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="242"/>
        <source>Set BibleTime&apos;s preferences</source>
        <translation>Muuda BibleTime seadistusi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="249"/>
        <source>Configure your bookshelf and install/update/remove/index works</source>
        <translation>Seadista oma raamaturiiul ning paigalda/uuenda/eemalda/indekseeri teoseid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="256"/>
        <source>Open BibleTime&apos;s handbook</source>
        <translation>Ava BibleTime&apos; käsiraamat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="273"/>
        <source>&amp;Tip of the day...</source>
        <translation>&amp;Päeva vihje...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="276"/>
        <source>Show tips about BibleTime</source>
        <translation>Näita vihjeid BibleTime kohta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="420"/>
        <source>Toggle visibility of the bookshelf window</source>
        <translation>Kuva raamaturiiuli akent/paneeli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="425"/>
        <source>Toggle visibility of the bookmarks window</source>
        <translation>Kuva järjehoidjate akent/paneeli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="430"/>
        <source>Toggle visibility of the mag window</source>
        <translation>Kuva infokuva akent/paneeli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="731"/>
        <source>Main toolbar</source>
        <translation>Peamine tööriistariba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="732"/>
        <source>Navigation toolbar</source>
        <translation>Navigeerimisriba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="733"/>
        <source>Works toolbar</source>
        <translation>Teoste riba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="734"/>
        <source>Tools toolbar</source>
        <translation>Tööriistade riba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="739"/>
        <source>Scroll</source>
        <translation>Kerimine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="770"/>
        <source>Show main toolbar</source>
        <translation>Kuva peamist tööriistariba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="771"/>
        <source>Show navigation bar</source>
        <translation>Kuva navigeerimisriba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="772"/>
        <source>Show works toolbar</source>
        <translation>Kuva teoste riba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="773"/>
        <source>Show tools toolbar</source>
        <translation>Kuva vahendite riba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="774"/>
        <source>Show formatting toolbar</source>
        <translation>Kuva vormistamise riba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="775"/>
        <source>Show bookshelf</source>
        <translation>Kuva raamaturiiulit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="776"/>
        <source>Show bookmarks</source>
        <translation>Kuva järjehoidjaid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="777"/>
        <source>Show mag</source>
        <translation>Kuva infokuva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="738"/>
        <source>Toolbars</source>
        <translation>Tööriistaribad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="769"/>
        <source>Show toolbars in text windows</source>
        <translation>Kuva tööriistaribasid tekstiakendes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="779"/>
        <source>Show parallel text headers</source>
        <translation>Kuva paralleeltekstide päiseid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="743"/>
        <source>O&amp;pen windows</source>
        <translation>&amp;Avatud aknad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="756"/>
        <source>Show &quot;Whats this widget&quot; dialog</source>
        <translation>Näita &quot;Mis vidin see on?&quot; akent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="901"/>
        <source>Whats this widget?</source>
        <translation>Mis vidin see on?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="138"/>
        <source>Search in all works that are currently open</source>
        <translation>Otsi kõikidest hetkel avatud teostest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="145"/>
        <source>Search in the standard Bible</source>
        <translation>Otsi eelistatud Piiblist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_slots.cpp" line="605"/>
        <source>New Session</source>
        <translation>Uus seanss</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime.cpp" line="98"/>
        <source>Initializing the SWORD engine...</source>
        <translation>SWORD mootori käivitamine...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime.cpp" line="106"/>
        <source>Creating BibleTime&apos;s user interface...</source>
        <translation>BibleTime&apos; kasutajaliidese käivitamine...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime.cpp" line="113"/>
        <source>Initializing menu- and toolbars...</source>
        <translation>Menüü ja tööriistaribade käivitamine...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime.cpp" line="198"/>
        <source>Unlock Work</source>
        <translation>Kaitstud teose avamine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime.cpp" line="199"/>
        <source>Enter the unlock key for %1.</source>
        <translation>Palun sisestage võti teose %1 avamiseks.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime.cpp" line="227"/>
        <source>Warning: Invalid unlock key!</source>
        <translation>Hoiatus: Vale võti!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime.cpp" line="228"/>
        <source>The unlock key you provided did not properly unlock this module. Please try again.</source>
        <translation>Teie poolt sisestatud võti ei avanud seda moodulit. Palun proovige uuesti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="267"/>
        <source>&amp;About BibleTime</source>
        <translation>&amp;Info BibleTime kohta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="729"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Järjehoidjad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletime_init.cpp" line="730"/>
        <source>Mag</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BibleTimeApp</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletimeapp.cpp" line="68"/>
        <source>Warning!</source>
        <translation>Hoiatus!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletimeapp.cpp" line="69"/>
        <source>Migration to the new configuration system is not yet implemented. Proceeding might result in &lt;b&gt;loss of data&lt;/b&gt;. Please backup your configuration files before you continue!&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Do you want to continue? Press &quot;No&quot; to quit BibleTime immediately.</source>
        <translation>Uuele konfiguratsioonisüsteemile üleminekut pole BibleTime programmis veel implementeeritud. Jätkamine võib põhjustada &lt;b&gt;andmekadu!&lt;/b&gt; Palun tehke enne jätkamist oma BibleTime&apos;i seadetest varukoopia!&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Kas soovite jätkata? Vajutage &quot;Ei&quot; et väljuda BibleTime programmist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletimeapp.cpp" line="81"/>
        <source>Error loading configuration!</source>
        <translation>Viga seadete laadimisel!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletimeapp.cpp" line="82"/>
        <source>Failed to load BibleTime&apos;s configuration, because it appears that the configuration file corresponds to a newer version of BibleTime. This is likely caused by BibleTime being downgraded. Loading the new configuration file may result in &lt;b&gt;loss of data&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Do you still want to try to load the new configuration file? Press &quot;No&quot; to quit BibleTime immediately.</source>
        <translation>BibleTime&apos;i seadete laadimine ebaõnnestus, sest seadetefail vastab uuemale BibleTime versioonile. See on tavaliselt põhjustatud  tagasiminekust mõnele vanemale programmi BibleTime versioonile. Uue seadetefaili laadimine võib põhjustada &lt;b&gt;andmekadu!&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Kas soovite jätkata uue seadetefaili laadimisega? Vajutage &quot;Ei&quot; et väljuda BibleTime programmist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bibletimeapp.cpp" line="105"/>
        <source>Fatal error!</source>
        <translation>Saatuslik viga!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookshelfWizard</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfinstallfinalpage.cpp" line="94"/>
        <source>Updating Works</source>
        <translation>Teoste uuendamine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfinstallfinalpage.cpp" line="96"/>
        <source>The selected works are being updated.</source>
        <translation>Valitud teoseid uuendatakse.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfinstallfinalpage.cpp" line="100"/>
        <source>Installing Works</source>
        <translation>Teoste lisamine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfinstallfinalpage.cpp" line="102"/>
        <source>The selected works are being installed.</source>
        <translation>Valitud teoseid lisatakse.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelflanguagespage.cpp" line="52"/>
        <source>Choose Languages</source>
        <translation>Vali keeled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelflanguagespage.cpp" line="53"/>
        <source>Choose one or more languages to install works from.</source>
        <translation>Vali üks või enam keelt, milles olevaid teoseid lisada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfsourcespage.cpp" line="67"/>
        <source>Choose Remote Libraries</source>
        <translation>Vali kaugallikad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfsourcespage.cpp" line="69"/>
        <source>Choose one or more remote libraries to install works from.</source>
        <translation>Vali üks või enam kaugallikas, kust teoseid paigaldada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfsourcesprogresspage.cpp" line="85"/>
        <source>Updating Remote Libraries</source>
        <translation>Kaugallikate info uuendamine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfsourcesprogresspage.cpp" line="87"/>
        <source>Updating information from remote libraries.</source>
        <translation>Uuendatakse infot kaugallikate kohta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelftaskpage.cpp" line="81"/>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfwizard.cpp" line="94"/>
        <source>Bookshelf Manager</source>
        <translation>Raamaturiiuli haldur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelftaskpage.cpp" line="83"/>
        <source>Install, update, or remove works on your bookshelf.</source>
        <translation>Lisa, uuenda või eemalda teoseid raamaturiiulist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelftaskpage.cpp" line="86"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;WARNING&lt;/span&gt;: Installing or updating works uses the internet. If you live in a persecuted country you may not want to do this.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;HOIATUS&lt;/span&gt;: Teoste lisamine või uuendamine kasutab internetti. Kui te elate paigas, kus kristlasi taga kiusatakse, et pruugi te seda soovida.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelftaskpage.cpp" line="92"/>
        <source>Bookshelf task</source>
        <translation>Raamaturiiuli töö</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelftaskpage.cpp" line="95"/>
        <source>Install additional works (uses internet)</source>
        <translation>Lisa valitud teosed (kasutab internetti)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelftaskpage.cpp" line="99"/>
        <source>Update installed works (uses internet)</source>
        <translation>Uuenda valitud teosed (kasutab internetti)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelftaskpage.cpp" line="102"/>
        <source>Remove installed works</source>
        <translation>Eemalda valitud teosed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="179"/>
        <source>Install Works</source>
        <translation>Lisa teoseid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="180"/>
        <source>Choose one or more works to install.</source>
        <translation>Vali üks või enam teoseid lisamiseks.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="185"/>
        <source>Update Works</source>
        <translation>Uuenda teoseid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="186"/>
        <source>Choose one or more works to update.</source>
        <translation>Vali üks või enam teoseid uuendamiseks.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="192"/>
        <source>Remove Works</source>
        <translation>Eemalda teoseid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="193"/>
        <source>Choose one or more works to remove.</source>
        <translation>Vali üks või enam teoseid eemaldamiseks.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfwizard.cpp" line="96"/>
        <source>Canceling Downloads</source>
        <translation>Allalaadimiste katkestamine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfwizard.cpp" line="99"/>
        <source>The Bookshelf Manager will close when the current download finishes.</source>
        <translation>Raamaturiiuli haldur sulgub kui pooleliolev allalaadimine lõpeb.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtAboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="132"/>
        <source>BibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool.</source>
        <translation>BibleTime on võimas, kuid lihtne tööriist Piibli uurimiseks.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="280"/>
        <source>BibleTime is released under the GPL license. You can download and use the program for personal, private, public or commercial purposes without restrictions, but can give away or distribute the program only if you also distribute the corresponding source code.</source>
        <translation>BibleTime on välja antud GPL litsentsi all. Te võite programmi alla laadida ja kasutada (kuid mitte levitada) personaalsetel, privaatsetel, avalikel või kommertseesmärkidel ilma piiranguteta, aga te võite programmi edasi anda või levitada ainult kui Te sellega samuti programmi lähtekoodi levitate.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="286"/>
        <source>The complete legally binding license is below.</source>
        <translation>Täielik juriidiliselt siduv litsents on toodud allpool.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="117"/>
        <source>About BibleTime</source>
        <translation>Info BibleTime kohta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="129"/>
        <source>&amp;BibleTime</source>
        <translation>&amp;BibleTime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="141"/>
        <source>&amp;Contributors</source>
        <translation>&amp;Toetajad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="152"/>
        <source>The following people contributed to BibleTime:</source>
        <translation>Järgmised inimesed toetasid BibleTime projekti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="154"/>
        <source>documentation and translation manager</source>
        <translation>dokumentatsiooni ja tõlgete haldur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="176"/>
        <source>project manager</source>
        <translation>projektijuht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="180"/>
        <source>tester</source>
        <translation>testija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="180"/>
        <source>usability expert</source>
        <translation>kasutusekspert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="243"/>
        <source>BibleTime makes use of the SWORD Project. The SWORD Project is the CrossWire Bible Society&apos;s free Bible software project. Its purpose is to create cross-platform open-source tools &amp;mdash; covered by the GNU General Public License &amp;mdash; that allow programmers and Bible societies to write new Bible software more quickly and easily.</source>
        <translation>BibleTime kasutab SWORD projekti. Projekt SWORD on CrossWire Bible Society vaba piiblitarkvara projekt, mille eesmärk on luua mitmeplatvormilisi vaba tarkvara tööriistu &amp;mdash; litsenseeritud GNU General Public Licence all &amp;mdash; mis võimaldavad programmeerijatel ja piibliühingutel kirjutada uut piiblitarkvara kiiremini ja lihtsamalt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="249"/>
        <source>The SWORD Project: </source>
        <translation>Projekt SWORD: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="257"/>
        <source>&amp;Qt</source>
        <translation>&amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="260"/>
        <source>Qt toolkit version %1</source>
        <translation>Qt raamistik, versioon %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="268"/>
        <source>More info...</source>
        <translation>Rohkem infot...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="274"/>
        <source>&amp;License</source>
        <translation>&amp;Litsents</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="144"/>
        <source>designer</source>
        <translation>disainer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="143"/>
        <source>developer</source>
        <translation>arendaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="155"/>
        <source>project founder</source>
        <translation>projekti looja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="161"/>
        <source>packager</source>
        <translation>pakihaldur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="162"/>
        <source>creator of The Sword Project</source>
        <translation>Sword projekti looja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="164"/>
        <source>domain sponsor</source>
        <translation>veebidomeeni sponsor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="165"/>
        <source>howto</source>
        <translation>õpetus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="145"/>
        <source>artist</source>
        <translation>kunstnik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="134"/>
        <source>(c)1999-2020, The BibleTime Team</source>
        <translation>(c)1999-2020, BibleTime meeskond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="177"/>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="178"/>
        <source>documentation</source>
        <translation>dokumentatsioon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="193"/>
        <source>The following people translated BibleTime into their language:</source>
        <translation>Järgnevad inimesed tõlkisid BibleTime&apos; enda keelde:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="226"/>
        <source>Some names may be missing, please file an issue at %1 if you notice errors or omissions.</source>
        <translation>Mõned nimed võivad sellest nimekirjast puududa. Palun puuduste või vigade korral tõstatada probleemipüstitus aadressil %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="237"/>
        <source>&amp;SWORD</source>
        <translation>&amp;SWORD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="241"/>
        <source>SWORD library version %1</source>
        <translation>SWORD teek, versioon %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="262"/>
        <source>This program uses Qt version %1.</source>
        <translation>See programm kasutab Qt versiooni %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btaboutdialog.cpp" line="264"/>
        <source>Qt is a cross-platform application and UI framework, created with C++ language. It has been released under the LGPL license.</source>
        <translation>Qt on multiplatvormne rakenduste ja graafiliste kasutajaliideste raamistik, C++ programmeerimiskeele jaoks. Qt on publitseeritud LGPL litsentsi all.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtBibleKeyWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/btbiblekeywidget.cpp" line="116"/>
        <source>Scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item.</source>
        <translation>Elemendi valimiseks vajutage seda nuppu ja liigutage hiirekursorit üles või alla.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/btbiblekeywidget.cpp" line="118"/>
        <source>Next book</source>
        <translation>Järgmine raamat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/btbiblekeywidget.cpp" line="120"/>
        <source>Previous book</source>
        <translation>Eelmine raamat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/btbiblekeywidget.cpp" line="123"/>
        <source>Next chapter</source>
        <translation>Järgmine peatükk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/btbiblekeywidget.cpp" line="125"/>
        <source>Previous chapter</source>
        <translation>Eelmine peatükk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/btbiblekeywidget.cpp" line="128"/>
        <source>Next verse</source>
        <translation>Järgmine salm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/btbiblekeywidget.cpp" line="130"/>
        <source>Previous verse</source>
        <translation>Eelmine salm</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtBookDropdownChooserButton</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/btdropdownchooserbutton.cpp" line="66"/>
        <source>Select book</source>
        <translation>Vali raamat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtBookshelfDockWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfdockwidget.cpp" line="145"/>
        <source>Bookshelf</source>
        <translation>Raamaturiiul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfdockwidget.cpp" line="147"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Ava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfdockwidget.cpp" line="148"/>
        <source>&amp;Unlock...</source>
        <translation>Võta &amp;lukust lahti...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfdockwidget.cpp" line="149"/>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>&amp;Info...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfdockwidget.cpp" line="151"/>
        <source>There are currently no works installed. Please click the button below to install new works.</source>
        <translation>Hetkel pole ühtegi teost paigaldatud. Palun vajutage allpoololevat nuppu uute teoste paigaldamiseks.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfdockwidget.cpp" line="153"/>
        <source>&amp;Install works...</source>
        <translation>&amp;Paigalda teosed...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfdockwidget.cpp" line="165"/>
        <source>Warning: Module locked!</source>
        <translation>Hoiatus: Moodul lukustatud!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfdockwidget.cpp" line="166"/>
        <source>You are trying to access an encrypted module. Please provide an unlock key in the following dialog to open the module.</source>
        <translation>Te üritade ligi pääseda krüpteeritud moodulile. Palun sisetage järgnevas dialoogaknas mooduli avamiseks võti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfdockwidget.cpp" line="211"/>
        <source>&amp;Search in %1...</source>
        <translation>&amp;Otsing teosest &quot;%1&quot;...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtBookshelfGroupingMenu</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfgroupingmenu.cpp" line="104"/>
        <source>Category/Language</source>
        <translation>Kategooria/keel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfgroupingmenu.cpp" line="105"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategooria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfgroupingmenu.cpp" line="106"/>
        <source>Language/Category</source>
        <translation>Keel/kategooria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfgroupingmenu.cpp" line="107"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Keel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfgroupingmenu.cpp" line="110"/>
        <source>No grouping</source>
        <translation>Ära grupeeri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtBookshelfInstallFinalPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfinstallfinalpage.cpp" line="91"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Peata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfinstallfinalpage.cpp" line="149"/>
        <source>Installing &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; lisamine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfinstallfinalpage.cpp" line="182"/>
        <source>Some of the selected works were not installed.</source>
        <translation>Mõned valitud teosed ei saanud lisatud.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfinstallfinalpage.cpp" line="186"/>
        <source>The selected works have been installed.</source>
        <translation>Valitud teosed lisati.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtBookshelfLanguagesPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelflanguagespage.cpp" line="69"/>
        <source>English</source>
        <translation>inglise</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtBookshelfModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/bookshelfmodel/btbookshelfmodel.cpp" line="81"/>
        <source>Module</source>
        <translation>Moodul</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtBookshelfRemoveFinalPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfremovefinalpage.cpp" line="53"/>
        <source>The selected works have been removed.</source>
        <translation>Valitud teosed eemaldati.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtBookshelfSourcesPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfsourcespage.cpp" line="122"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eemalda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfsourcespage.cpp" line="131"/>
        <source>&lt; Add new remote library &gt;</source>
        <translation>&lt; Lisa uus kaugallikas &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfsourcespage.cpp" line="133"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Lisa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfsourcespage.cpp" line="181"/>
        <source>Delete Source</source>
        <translation>Eemalda allikas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfsourcespage.cpp" line="182"/>
        <source>Do you really want to delete this source?</source>
        <translation>Kas soovite tõesti selle allika BibleTime&apos;st eemaldada?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtBookshelfSourcesProgressPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfsourcesprogresspage.cpp" line="83"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Peata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtBookshelfWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfwidget.cpp" line="157"/>
        <source>Fi&amp;lter:</source>
        <translation>Fi&amp;lter:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfwidget.cpp" line="158"/>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfwidget.cpp" line="160"/>
        <source>Grouping</source>
        <translation>Grupeerimine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfwidget.cpp" line="159"/>
        <source>Change the grouping of items in the bookshelf.</source>
        <translation>Muuda raamaturiiuli teoste grupeerimist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btbookshelfwidget.cpp" line="161"/>
        <source>Show/hide works</source>
        <translation>Näita/peida teoseid</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtBookshelfWorksPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="177"/>
        <source>Fi&amp;lter:</source>
        <translation>Fi&amp;lter:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="183"/>
        <source>Install Works &gt;</source>
        <translation>Lisa teoseid &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="189"/>
        <source>Update Works &gt;</source>
        <translation>Uuenda teoseid &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="196"/>
        <source>Remove Works &gt;</source>
        <translation>Eemalda teoseid &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="200"/>
        <source>Install &amp;folder:</source>
        <translation>Paigaldus&amp;kataloog:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="201"/>
        <source>The folder where the new works will be installed</source>
        <translation>Kataloog, kuhu paigaldatakse uued teosed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="206"/>
        <source>There are no works to update.</source>
        <translation>Teoseid uuendamiseks pole.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="208"/>
        <source>No works are currently installed so they cannot be removed.</source>
        <translation>Ühtegi teost pole hetkel paigaldatud.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="213"/>
        <source>No works can be installed with the current selection of remote libraries and languages. Please go back and make a different selection.</source>
        <translation>Valitud kaugallikate ja keelte valiku kohaselt ei leidu lisamiseks ühtegi teost. Valikute muutmiseks palun minge tagasi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="218"/>
        <source>Grouping:</source>
        <translation>Grupeerimine:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="219"/>
        <source>Grouping</source>
        <translation>Grupeerimine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfworkspage.cpp" line="221"/>
        <source>Change the grouping of items in the bookshelf.</source>
        <translation>Muuda raamaturiiuli teoste grupeerimist.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtChapterDropdownChooserButton</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/btdropdownchooserbutton.cpp" line="86"/>
        <source>Select chapter</source>
        <translation>Vali peatükk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtConfig</name>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/btconfig.cpp" line="47"/>
        <source>Old testament</source>
        <translation>Vana Testament</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/btconfig.cpp" line="48"/>
        <source>Moses/Pentateuch/Torah</source>
        <translation>Viis Moosese raamatut/Pentateuh/Toora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/btconfig.cpp" line="49"/>
        <source>History</source>
        <translation>Ajalugu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/btconfig.cpp" line="50"/>
        <source>Prophets</source>
        <translation>Prohvetid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/btconfig.cpp" line="51"/>
        <source>New testament</source>
        <translation>Uus Testament</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/btconfig.cpp" line="52"/>
        <source>Gospels</source>
        <translation>Evangeeliumid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/btconfig.cpp" line="53"/>
        <source>Letters/Epistles</source>
        <translation>Kirjad/epistlid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/btconfig.cpp" line="54"/>
        <source>Paul&apos;s Epistles</source>
        <translation>Pauluse kirjad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtConfigCore</name>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/config/btconfigcore.cpp" line="66"/>
        <source>Default Session</source>
        <translation>Vaikimisi seanss</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtCopyByReferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btcopybyreferencesdialog.cpp" line="42"/>
        <source>Copy by References</source>
        <translation>Kopeeri viidete järgi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btcopybyreferencesdialog.cpp" line="54"/>
        <source>First</source>
        <translation>Esimene</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btcopybyreferencesdialog.cpp" line="63"/>
        <source>Last</source>
        <translation>Viimane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btcopybyreferencesdialog.cpp" line="72"/>
        <source>Copy size is too large.</source>
        <translation>Koopia on liiga suur.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtDisplaySettingsButton</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btdisplaysettingsbutton.cpp" line="104"/>
        <source>Show verse numbers</source>
        <translation>Kuva salmide numbreid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btdisplaysettingsbutton.cpp" line="105"/>
        <source>Show headings</source>
        <translation>Kuva pealkirju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btdisplaysettingsbutton.cpp" line="106"/>
        <source>Highlight words of Jesus</source>
        <translation>Tõsta esile Jeesuse sõnad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btdisplaysettingsbutton.cpp" line="107"/>
        <source>Show Hebrew vowel points</source>
        <translation>Kuva heebrea keele vokaalimärke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btdisplaysettingsbutton.cpp" line="108"/>
        <source>Show Hebrew cantillation marks</source>
        <translation>Kuva heebrea keele laulumärke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btdisplaysettingsbutton.cpp" line="109"/>
        <source>Show Greek accents</source>
        <translation>Kuva kreeka keele rõhumärke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btdisplaysettingsbutton.cpp" line="110"/>
        <source>Use alternative textual variant</source>
        <translation>Kasuta alternatiivseid tekstivariante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btdisplaysettingsbutton.cpp" line="111"/>
        <source>Show scripture cross-references</source>
        <translation>Kuva pühakirjade ristviiteid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btdisplaysettingsbutton.cpp" line="112"/>
        <source>Show footnotes</source>
        <translation>Kuva allmärkusi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btdisplaysettingsbutton.cpp" line="113"/>
        <source>Show morph segmentation</source>
        <translation>Kuva morfoloogilist segmentatsiooni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btdisplaysettingsbutton.cpp" line="120"/>
        <source>Display settings</source>
        <translation>Kuva seaded</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btdisplaysettingsbutton.cpp" line="123"/>
        <source>Display settings: No options available</source>
        <translation>Kuva seaded: sätteid ei ole</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtEditBookmarkDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/bteditbookmarkdialog.cpp" line="74"/>
        <source>Edit Bookmark</source>
        <translation>Muuda järjehoidjat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/bteditbookmarkdialog.cpp" line="75"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>Viide:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/bteditbookmarkdialog.cpp" line="76"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Nimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/bteditbookmarkdialog.cpp" line="77"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Kirjeldus:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtEditTextPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="136"/>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="141"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Rasvane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="149"/>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="157"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Kursiiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="162"/>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="170"/>
        <source>Underline</source>
        <translation>Allajoonitud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="175"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Vasakule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="181"/>
        <source>Align left</source>
        <translation>Joonda vasakule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="186"/>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="192"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Keskele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="197"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Paremale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="203"/>
        <source>Align right</source>
        <translation>Joonda paremale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="277"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Kirjatüüp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="289"/>
        <source>Font size</source>
        <translation>Kirja suurus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btedittextpage.cpp" line="300"/>
        <source>Font color</source>
        <translation>Kirja värv</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtFindWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/btfindwidget.cpp" line="86"/>
        <source>The text you want to search for</source>
        <comment>findWidget</comment>
        <translation>Tekst, mida soovite otsida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/btfindwidget.cpp" line="88"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Eelmine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/btfindwidget.cpp" line="89"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Järgmine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/btfindwidget.cpp" line="90"/>
        <source>Match case</source>
        <translation>Tõstutundlik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtFontChooserWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btfontchooserwidget.cpp" line="84"/>
        <source>Font name:</source>
        <translation>Kirjatüüp:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btfontchooserwidget.cpp" line="85"/>
        <source>Font style:</source>
        <translation>Kirjastiil:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btfontchooserwidget.cpp" line="86"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Suurus:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtFontSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btfontsettings.cpp" line="152"/>
        <source>&amp;Language:</source>
        <translation>&amp;Keel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btfontsettings.cpp" line="153"/>
        <source>The font selection below will apply to all texts in this language</source>
        <translation>Allpoololev kirjatüübi valik rakendub kõikidele selle keele tekstidele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btfontsettings.cpp" line="154"/>
        <source>Use custom font</source>
        <translation>Kasuta kohandatud kirjatüüpi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btfontsettings.cpp" line="151"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Kirjatüübid</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtIndexDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="96"/>
        <source>Indexed Works</source>
        <translation>Indekseeritud teosed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="103"/>
        <source>Unindexed Works</source>
        <translation>Indekseerimata teosed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="114"/>
        <source>%1 KiB</source>
        <translation>%1 KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="120"/>
        <source>0 KiB</source>
        <translation>0 KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="128"/>
        <source>Manage Search Indexes</source>
        <translation>Otsinguindeksite haldamine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="131"/>
        <source>If selected, those indexes which have no corresponding work will be deleted when BibleTime starts</source>
        <translation>Kui valitud, siis kustutatakse BibleTime käivitamisel automaatselt need indeksid, millele vastavat teost pole paigaldatud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="134"/>
        <source>Automatically delete orphaned indexes when BibleTime starts</source>
        <translation>Kustuta teosteta indeksid automaatselt BibleTime käivitamisel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="137"/>
        <source>Delete the selected indexes</source>
        <translation>Kustuta valitud indeksid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="138"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Kustuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="140"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Sule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="142"/>
        <source>Create new indexes for the selected works</source>
        <translation>Loo uued indeksid valitud teostele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="143"/>
        <source>Create...</source>
        <translation>Loo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="145"/>
        <source>Work</source>
        <translation>Töö</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btindexdialog.cpp" line="145"/>
        <source>Index size</source>
        <translation>Indeksi suurus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtInstallPageModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btinstallpagemodel.cpp" line="76"/>
        <source>Work</source>
        <translation>Teos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btinstallpagemodel.cpp" line="77"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Versioon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btinstallpagemodel.cpp" line="78"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Kirjeldus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtMessageInputDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btmessageinputdialog.cpp" line="61"/>
        <location filename="../../src/frontend/btmessageinputdialog.cpp" line="72"/>
        <source>Show password</source>
        <translation>Näita salasõna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btmessageinputdialog.cpp" line="68"/>
        <source>Hide password</source>
        <translation>Peida salasõna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtModuleChooserButton</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btmodulechooserbutton.cpp" line="77"/>
        <source>Select a work [%1]</source>
        <translation>Vali teos [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btmodulechooserbutton.cpp" line="75"/>
        <source>Select an additional work</source>
        <translation>Vali täiendav teos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtModuleChooserMenu</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/btmodulechoosermenu.cpp" line="122"/>
        <source>NONE</source>
        <translation>PUUDUB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtModuleIndexDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btmoduleindexdialog.cpp" line="37"/>
        <source>Preparing to index modules...</source>
        <translation>Teoste indekseerimiseks valmistumine...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btmoduleindexdialog.cpp" line="37"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Katkesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btmoduleindexdialog.cpp" line="41"/>
        <source>Creating indices</source>
        <translation>Indeksite loomine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btmoduleindexdialog.cpp" line="65"/>
        <source>Creating index for work: %1</source>
        <translation>Teose %1 indekseerimine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btmoduleindexdialog.cpp" line="76"/>
        <source>&lt;UNKNOWN EXCEPTION&gt;</source>
        <translation>&lt;TUNDMATU ERIND&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btmoduleindexdialog.cpp" line="80"/>
        <source>Indexing aborted</source>
        <translation>Indekseerimine katkestatud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btmoduleindexdialog.cpp" line="81"/>
        <source>An internal error occurred while building the index:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%1</source>
        <translation>Indeksi ehitamisel juhtus sisemine viga: &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtModuleTextModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/models/btmoduletextmodel.cpp" line="328"/>
        <source>Click to edit</source>
        <translation>Kliki redigeerimiseks</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtOpenWorkAction</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btopenworkaction.cpp" line="114"/>
        <source>&amp;Open work</source>
        <translation>&amp;Ava teos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtOpenWorkActionMenu</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btopenworkaction.cpp" line="48"/>
        <source>&amp;Grouping order</source>
        <translation>&amp;Grupeerimine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/btopenworkaction.cpp" line="49"/>
        <source>Sets the grouping order for the items in this menu.</source>
        <translation>Muuda selle menüü elementide grupeerimist.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtQmlInterface</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/modelview/btqmlinterface.cpp" line="189"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Redigeeri salmi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtSearchModuleChooserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchmodulechooserdialog.cpp" line="51"/>
        <source>Works to Search in</source>
        <translation>Teosed, millest otsida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchmodulechooserdialog.cpp" line="53"/>
        <source>Select the works which should be searched.</source>
        <translation>Valige teosed, millest peaks otsima.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtShortcutsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutsdialog.cpp" line="30"/>
        <source>Configure shortcuts</source>
        <translation>Seadista kiirklahvid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutsdialog.cpp" line="39"/>
        <source>Select first or second shortcut and type the shortcut with keyboard</source>
        <translation>Vali esimene või teine kiirklahv ja seadista kiirklahvid klaviatuuril nuppe vajutades</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutsdialog.cpp" line="41"/>
        <source>First shortcut</source>
        <translation>Esimene kiirklahv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutsdialog.cpp" line="46"/>
        <source>Second shortcut</source>
        <translation>Teine kiirklahv</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtShortcutsEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutseditor.cpp" line="221"/>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutseditor.cpp" line="235"/>
        <source>Select to change key</source>
        <translation>Valige element klahvi muutmiseks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutseditor.cpp" line="128"/>
        <source>Action
name</source>
        <translation>Tegevuse
nimetus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutseditor.cpp" line="129"/>
        <source>First
shortcut</source>
        <translation>Esimene
kiirklahv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutseditor.cpp" line="130"/>
        <source>Second
shortcut</source>
        <translation>Teine
kiirklahv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutseditor.cpp" line="143"/>
        <source>Shortcut for selected action name</source>
        <translation>Kiirklahvid valitud tegevuse jaoks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutseditor.cpp" line="151"/>
        <source>None</source>
        <translation>Puudub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutseditor.cpp" line="157"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Vaikimisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutseditor.cpp" line="163"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Kohandatud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btshortcutseditor.cpp" line="181"/>
        <source>Default key:</source>
        <translation>Vaikimisi kiirklahv:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtSourcesThread</name>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/btsourcesthread.cpp" line="25"/>
        <source>Getting Library List</source>
        <translation>Kaugallikate nimekirja allalaadimine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/btsourcesthread.cpp" line="31"/>
        <location filename="../../src/backend/btsourcesthread.cpp" line="43"/>
        <source>Updating stopped</source>
        <translation>Uuendamine katkestati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/btsourcesthread.cpp" line="47"/>
        <source>Updating remote library &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Kaugallika &quot;%1&quot; uuendamine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/btsourcesthread.cpp" line="60"/>
        <source>Remote libraries have been updated.</source>
        <translation>Kaugallikad uuendati.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/btsourcesthread.cpp" line="63"/>
        <source>The following remote libraries failed to update: </source>
        <translation>Järgmiste kaugallikate uuendamine ebaõnnestus:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtStandardWorksTab</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="173"/>
        <source>Standard works are used when no particular work is specified, for example when a hyperlink into a Bible or lexicon was clicked.</source>
        <translation>Eelistatud teoseid kasutatake kui ei ole määratud konkreetset teost, näiteks kui kasutatakse hüperlinki, mis viitab Piiblisse või mõnda leksikoni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="176"/>
        <source>Bible:</source>
        <translation>Piibel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="178"/>
        <source>The standard Bible is used when a hyperlink into a Bible is clicked</source>
        <translation>Eelistatud Piiblit kasutatakse siis kui vajutatakse mõnele Piibli kirjakohale viitavale hüperlingile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="180"/>
        <source>Commentary:</source>
        <translation>Kommentaarid:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="182"/>
        <source>The standard commentary is used when a hyperlink into a commentary is clicked</source>
        <translation>Eelistatud kommentaare kasutatakse siis kui vajutatakse mõnele kommentaaridele viitavale hüperlingile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="184"/>
        <source>Lexicon:</source>
        <translation>Leksikon:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="186"/>
        <source>The standard lexicon is used when a hyperlink into a lexicon is clicked</source>
        <translation>Eelistatud leksikoni kasutatakse siis kui vajutatakse mõnele leksikoni viitavale hüperlingile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="188"/>
        <source>Daily devotional:</source>
        <translation>Igapäevane harduskirjandus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="190"/>
        <source>The standard devotional will be used to display a short start up devotional</source>
        <translation>Eelistatud igapäevast harduskirjanduse teost kasutatakse sellest lühikeste lõikude kuvamiseks BibleTime käivitamisel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="192"/>
        <source>Hebrew Strong&apos;s lexicon:</source>
        <translation>Heebreakeelne Strongi leksikon:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="194"/>
        <source>The standard Hebrew lexicon is used when a hyperlink into a Hebrew lexicon is clicked</source>
        <translation>Eelistatud heebreakeelset leksikoni kasutatakse, kui klikitakse hüperlingil, mis viitab heebreakeelsesse leksikoni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="196"/>
        <source>Greek Strong&apos;s lexicon:</source>
        <translation>Kreekakeelne Strongi leksikon:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="198"/>
        <source>The standard Greek lexicon is used when a hyperlink into a Greek lexicon is clicked</source>
        <translation>Eelistatud kreekakeelset leksikoni kasutatakse, kui klikitakse hüperlingil, mis viitab kreekakeelsesse leksikoni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="200"/>
        <source>Hebrew morphological lexicon:</source>
        <translation>Heebreakeelne morfoloogiline leksikon:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="202"/>
        <source>The standard morphological lexicon for Hebrew texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Hebrew text is clicked</source>
        <translation>Eelistatud heebreakeelset morfoloogilist leksikoni kasutatakse, kui klikitakse morfoloogilise märgendi hüperlingil heebreakeelses tekstis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="204"/>
        <source>Greek morphological lexicon:</source>
        <translation>Kreekakeelne morfoloogiline leksikon:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/btstandardworkstab.cpp" line="206"/>
        <source>The standard morphological lexicon for Greek texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Greek text is clicked</source>
        <translation>Eelistatud kreekakeelset morfoloogilist leksikoni kasutatakse, kui klikitakse morfoloogilise märgendi hüperlingil kreekakeelses tekstis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtTextFiltersTab</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/bttextfilterstab.cpp" line="75"/>
        <source>Filters control the appearance of text. Here you can specify default settings for all filters. These settings apply to newly opened display windows only. You can override these settings in each display window.</source>
        <translation>Filtrid muudavad teksti kuva. Siin saate muuta vaikeseadeid kõikide filtrite jaoks. Need seaded hakkavad kehtima ainult uute kuvaakende jaoks. Neid seadeid on võimalik muuta ka iga kuvaakna jaoks eraldi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/bttextfilterstab.cpp" line="80"/>
        <source>Show verse numbers</source>
        <translation>Kuva salmide numbreid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/bttextfilterstab.cpp" line="81"/>
        <source>Show section headings</source>
        <translation>Kuva tekstiosade pealkirju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/bttextfilterstab.cpp" line="82"/>
        <source>Show scripture cross-references</source>
        <translation>Kuva pühakirjade ristviiteid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/bttextfilterstab.cpp" line="83"/>
        <source>Show Greek accents</source>
        <translation>Kuva kreeka keele rõhumärke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/bttextfilterstab.cpp" line="84"/>
        <source>Show Hebrew vowel points</source>
        <translation>Kuva heebrea keele vokaalimärke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/bttextfilterstab.cpp" line="85"/>
        <source>Show Hebrew cantillation marks</source>
        <translation>Kuva heebrea keele laulumärke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/bttextfilterstab.cpp" line="86"/>
        <source>Show morph segmentation</source>
        <translation>Kuva morfoloogilist segmentatsiooni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/bttextfilterstab.cpp" line="87"/>
        <source>Use textual variants</source>
        <translation>Kasuta tekstivariante</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtTextWindowHeaderWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/bttextwindowheaderwidget.cpp" line="53"/>
        <source>Add/remove/replace</source>
        <translation>Lisa/eemalda/asenda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/bttextwindowheaderwidget.cpp" line="56"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eemalda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/bttextwindowheaderwidget.cpp" line="66"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Asenda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/bttextwindowheaderwidget.cpp" line="81"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Lisa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtTipDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="65"/>
        <source>Tip Of The Day</source>
        <translation>Päeva vihje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="83"/>
        <source>Show tips at startup</source>
        <translation>Näita vihjeid käivitamisel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="94"/>
        <source>Next Tip</source>
        <translation>Järgmine vihje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="118"/>
        <source>The currently active window can be auto scrolled up or down. Start scrolling by pressing Shift+Down. You can increase the scrolling speed by pressing Shift+Down multiple times. To pause scrolling press Space. To start scrolling again at the previous speed press Space again. To slow down scrolling or scroll the other direction press Shift+Up one or more times. Pressing any other key or changing the active window will stop the scrolling.</source>
        <translation>Aktiivset akent saab automaatselt üles või alla kerida. Automaatse kerimise algatamiseks vajutage Shift+alla. Kerimise kiiruse suurendamiseks vajutage Shift+alla mitu korda. Automaatse kerimise ajutiseks seiskamiseks vajutage tühikut. Kerimise jätkamiseks eelmisel kiirusel vajutage uuesti tühikut. Kerimise aeglustamiseks või teises suunas kerimiseks vajutage Shift+üles üks või mitu korda. Teiste klahvide vajutamine või aktiivse akna muutmine peatab automaatse kerimise.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="126"/>
        <source>To add multiple Bible works in parallel in your active Bible or commentary window select this icon and choose another Bible or commentary work.</source>
        <translation>Mitme teose kõrvuti kuvamiseks valige see ikoon ja valige teine teos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="130"/>
        <source>To add multiple commentary works in parallel in your active commentary window select this icon and choose another commentary work.</source>
        <translation>Mitmete kommentaaride kõrvuti kuvamiseks valige see ikoon ja valige teine kommentaaridega teos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="134"/>
        <source>To learn more about the BibleTime project please go to our web site.</source>
        <translation>BibleTime kohta lisainformatsiooni leidmiseks, palun külastage meie kodulehekülge.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="137"/>
        <source>To synchronize a commentary window with the active Bible window, activate the commentary window and select this icon.</source>
        <translation>Kommentaariakna sünkroniseerimiseks aktiivse piibliaknaga aktiveerige kommentaariaken ja valige see ikoon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="140"/>
        <source>Select the icon again to stop the synchronization.</source>
        <translation>Sünkroniseerimise lõpetamiseks, valige ikoon uuesti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="142"/>
        <source>To create a bookmark drag any verse reference from a Bible or commentary work into the Bookmarks window. An arrow will indicate the position that the bookmark will go when you release the cursor. Other works will have a reference in the upper left corner that can be used to create a bookmark.</source>
        <translation>Järjehoidja loomiseks lohistage viide värsile piibli- või kommentaariaknast järjehoidjate kuvale. Ilmuv nool näitab kohta kuhu järjehoidja asetatakse kui te hiirekursori vabastate. Teistel teostel on ülemises vasakus nurgas viide, mida saab järjehoidja loomiseks kasutada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="147"/>
        <source>To change a bookmark title or description, right click on the bookmark and select the Edit Bookmark menu. After finishing the edit the description can be seen by hovering over the bookmark.</source>
        <translation>Järjehoidja nime või kirjelduse muutmiseks, vajutage hiire parema nupuga järjehoidjal ja valige hüpikmenüüst &quot;Muuda järjehoidjat&quot;. Pärast järjehoidja muutmist võib tema kirjeldust näha ka hiirekursorit järjehoidja kohal hoides.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="151"/>
        <source>To find more information about a work, go the the Bookshelf window, right click on the work, and select the About menu.</source>
        <translation>Mõne teose kohta lisainformatsiooni leidmiseks vajutage raamaturiiulis teosel parema hiirenupuga ja valige &quot;Info...&quot; menüü.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="154"/>
        <source>The Bookshelf, Bookmark, and Mag windows can be moved to new locations by dragging them from the title at the top of each window. They can be placed to the left, right, above, or below the works windows. They can be placed on top of each other and tabs will appear so each window can be selected. They can be resized by dragging the border between the window and another window.</source>
        <translation>Raamaturiiuli, järjehoidjate ja infokuva saab peaaknas ümber paigutada neid päistest lohistades. Neid saab paigaldada igasse peaakna äärde. Kui neid lohistada üksteise peale jäävad nad mõlemad ligipääsetavaks sakkide abil. Nende kuvade suurust saab muuta neid äärtest lohistades.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="160"/>
        <source>You can search for Strong&apos;s numbers in a work. Start with a work that has Strong&apos;s numbers and hover over a word. Right click the word and use the Strong&apos;s Search menu. A search dialog will appear that allows you to see the use of the same Strong&apos;s number in other locations of the work.</source>
        <translation>Teosest Strongi numbrite järgi otsimiseks kasutage Strongi numbritega teost ja liigutage hiirekursor mõne sõna peale. Parema hiireklõpsuga avate hüpikmenüü, kust saate valida Strongi numbrite otsingu. Avanevas aknas näete samade Strongi numbrite kasutust teose teistes osades.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="165"/>
        <source>You can save personal notes for specific verse references. You must install the Personal commentary. Open the Bookshelf Manager, choose Crosswire as the source, English as the language,  and look under Commentary. Once installed, open it like any other window, or in  parallel with a bible. Click a verse to edit it.</source>
        <translation>Isiklikke märkmeid saate salvesta värsside viitade kohta. Selleks peate paigaldama kommentaaride teose &quot;Personal&quot;. Selleks avage &quot;Raamaturiiuli haldamine&quot;, valige allikaks Crosswire, leidke teos &quot;Personal&quot; ingliskeelsete kommentaaride alt ning paigaldage see. Märkete lisamiseks või muutmiseks avage see nagu iga teinegi kommentaar, ning klikkige värssidel nende redigeerimiseks.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="174"/>
        <source>You can save your open windows in a session. Such a session can easily be restored later on. You can save as many sessions as you like. The session feature can be accessed under the Window menu entry.</source>
        <translation>Oma avatud aknad võite salvestada seansiks. Taolist seanssi saab hiljem hõlpsasti taastada. Salvestatavate seanside hulk pole piiratud. Seansse saab hallata &quot;Aken&quot;-menüü alt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/tips/bttipdialog.cpp" line="170"/>
        <source>You can view Strong&apos;s number information in the MAG window by hovering over a word in a Bible work that has Strong&apos;s numbers. You should have the StrongsGreek and StrongsHebrew lexicons from Crosswire installed.</source>
        <translation>Strongi numbrite info vaatamiseks infokuvast liikuge hiirekursoriga mõne sõna peale piibliaknas, kus on avatus Strongi numbrite toega piiblitõlge. Selleks läheb vaja ka StrongsGreek ja StrongsHebrew leksikone Crosswire allikast.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtVerseDropdownChooserButton</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/versekeychooser/btdropdownchooserbutton.cpp" line="106"/>
        <source>Select verse</source>
        <translation>Vali salm</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BtWelcomeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/welcome/btwelcomedialog.cpp" line="76"/>
        <source>Welcome to BibleTime</source>
        <translation>Teretulemast!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/welcome/btwelcomedialog.cpp" line="79"/>
        <source>BibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool.</source>
        <translation>BibleTime on võimas, kuid lihtne tööriist Piibli uurimiseks.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/welcome/btwelcomedialog.cpp" line="81"/>
        <source>Before you can use this application some works must be installed. </source>
        <translation>BibleTime kasutamiseks peab lisama teoseid.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/welcome/btwelcomedialog.cpp" line="82"/>
        <source>Various works such as Bibles, books, commentaries, and lexicons are available from remote libraries. </source>
        <translation>Erinevad teosed nagu piiblitõlked, raamatud, kommentaarid ja leksikonid on saadaval kaugallikatest.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/welcome/btwelcomedialog.cpp" line="84"/>
        <source>Choose the &quot;Install works&quot; button to download works. </source>
        <translation>Teoste allalaadimiseks vajuta nupul &quot;Lisa teoseid...&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/welcome/btwelcomedialog.cpp" line="85"/>
        <source>The menu &quot;Settings &gt; Bookshelf Manager&quot; also installs works and can be used later.</source>
        <translation>Teoste lisamiseks hiljem on võimalik avada &quot;Seaded&quot; menüüst &quot;Raamaturiiuli haldur...&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/welcome/btwelcomedialog.cpp" line="88"/>
        <source>Install later</source>
        <translation>Lisa hiljem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/welcome/btwelcomedialog.cpp" line="90"/>
        <source>Install works...</source>
        <translation>Lisa teoseid...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CAcceleratorSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="142"/>
        <source>Choose action group:</source>
        <translation>Valige tegevuste rühm:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="144"/>
        <source>Main Window</source>
        <translation>Peaaken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="145"/>
        <source>All text windows</source>
        <translation>Kõik tekstiaknad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="146"/>
        <source>Bible windows</source>
        <translation>Piibliaknad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="147"/>
        <source>Commentary windows</source>
        <translation>Kommentaaride aknad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="148"/>
        <source>Lexicon windows</source>
        <translation>Leksikonide aknad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="149"/>
        <source>Book windows</source>
        <translation>Raamatute aknad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="196"/>
        <source>
   &quot;%1&quot; in the &quot;%2&quot; group</source>
        <translation>
   &quot;%1&quot; rühmas &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="140"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Kiirklahvid</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CBibleReadWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="70"/>
        <source>Next book</source>
        <translation>Järgmine raamat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="74"/>
        <source>Previous book</source>
        <translation>Eelmine raamat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="78"/>
        <source>Next chapter</source>
        <translation>Järgmine peatükk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="82"/>
        <source>Previous chapter</source>
        <translation>Eelmine peatükk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="86"/>
        <source>Next verse</source>
        <translation>Järgmine salm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="90"/>
        <source>Previous verse</source>
        <translation>Eelmine salm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="95"/>
        <source>Copy chapter</source>
        <translation>Kopeeri peatükk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="98"/>
        <source>Save chapter as plain text</source>
        <translation>Salvesta peatükk tavalise tekstina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="101"/>
        <source>Save chapter as HTML</source>
        <translation>Salvesta peatükk HTML&apos;ina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="104"/>
        <source>Print chapter</source>
        <translation>Trüki peatükk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="116"/>
        <source>Text of reference</source>
        <translation>Viidatud tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="119"/>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="122"/>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="125"/>
        <source>Reference with text</source>
        <translation>Viide koos tekstiga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="211"/>
        <source>Bible window</source>
        <translation>Piibliaken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="220"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopeeri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="234"/>
        <source>Save...</source>
        <translation>Salvesta...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="247"/>
        <source>Print...</source>
        <translation>Trüki...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="334"/>
        <source>Copying</source>
        <translation>Kopeerimine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="353"/>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbiblereadwindow.cpp" line="371"/>
        <source>Saving</source>
        <translation>Salvestamine</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CBookReadWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cbookreadwindow.cpp" line="70"/>
        <source>Toggle tree view</source>
        <translation>Kuva sisukord</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CBookmarkIndex</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="618"/>
        <source>Delete Items</source>
        <translation>Kustuta kirjed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="697"/>
        <source>The work to which the bookmark points to is not installed.</source>
        <translation>Teos, millele järjehoidja viitab, pole paigaldatud.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="400"/>
        <source>Can drop only bookmarks or one folder</source>
        <translation>Ainult järjehoidjaid või üksikut kausta saab lohistada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="95"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Järjehoidjad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="107"/>
        <source>New folder</source>
        <translation>Uus kaust</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="110"/>
        <source>Rename folder</source>
        <translation>Nimeta kaust ümber</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="113"/>
        <source>Edit bookmark...</source>
        <translation>Muuda järjehoidjat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="117"/>
        <source>Sort folder bookmarks...</source>
        <translation>Sorteeri järjehoidjad kaustas...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="120"/>
        <source>Sort all bookmarks...</source>
        <translation>Sorteeri kõik järjehoidjad...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="123"/>
        <source>Import to folder...</source>
        <translation>Impordi kaustast...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="126"/>
        <source>Export from folder...</source>
        <translation>Ekspordi kausta...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="129"/>
        <source>Print bookmarks...</source>
        <translation>Trüki järjehoidjad...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="133"/>
        <source>Remove selected items...</source>
        <translation>Eemalda valitud kirjed...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="404"/>
        <source>Can&apos;t drop folder into the folder itself or into its subfolder</source>
        <translation>Kausta ei saa iseendasse või mõnda iseenda alamkausta asetada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="411"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopeeri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="412"/>
        <source>Move</source>
        <translation>Teisalda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="465"/>
        <source>Drag references from text views to this view</source>
        <translation>Lohistage viiteid tekstiakendest siia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="619"/>
        <source>Do you really want to delete the selected items and folders?</source>
        <translation>Kas soovite tõesti kustutada valitud järjehoidjad ja järjehoidjate kaustad?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CCommentaryReadWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="34"/>
        <source>Next book</source>
        <translation>Järgmine raamat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="38"/>
        <source>Previous book</source>
        <translation>Eelmine raamat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="42"/>
        <source>Next chapter</source>
        <translation>Järgmine peatükk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="46"/>
        <source>Previous chapter</source>
        <translation>Eelmine peatükk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="50"/>
        <source>Next verse</source>
        <translation>Järgmine salm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="54"/>
        <source>Previous verse</source>
        <translation>Eelmine salm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="59"/>
        <source>Synchronize</source>
        <translation>Sünkroniseeri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/ccommentaryreadwindow.cpp" line="62"/>
        <source>Synchronize the displayed entry of this work with the active Bible window</source>
        <translation>Sünkroniseeri selle teose kuvatud kirje aktiivse piibliaknaga</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CConfigurationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cconfigurationdialog.cpp" line="43"/>
        <source>Configure BibleTime</source>
        <translation>Seadista BibleTime</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CDisplaySettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="101"/>
        <source>Language for names of Bible books:</source>
        <translation>Piibli raamatute nimede keel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="102"/>
        <source>The languages which can be used for the biblical book names. Translations are provided by the Sword library.</source>
        <translation>Keeled, mida kasutatakse Piibli raamatute nimede kuvamiseks. Nende tõlked tulevad Sword teegist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="106"/>
        <source>Show startup logo:</source>
        <translation>Kuva käivitamisel logo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="107"/>
        <source>Show the BibleTime logo on startup.</source>
        <translation>Kuvab käivitamisel BibleTime&apos;i logo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="109"/>
        <source>Available display styles:</source>
        <translation>Saadaval olevad mallid:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="110"/>
        <source>Style preview</source>
        <translation>Malli eelvaade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="116"/>
        <source>Did you know? You can help translating the GUI of BibleTime to your language at &lt;a href=&quot;https://www.transifex.com/bibletime/bibletime/&quot;&gt;Transifex&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Kas teadsid, et võid aidata tõlkida BibleTime-i oma keelde &lt;a href=&quot;https://www.transifex.com/bibletime/bibletime/&quot;&gt;Transifexis&lt;/a&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="217"/>
        <source>&lt;span class=&quot;jesuswords&quot;&gt; For God so loved the world, that he gave his one and only Son, that whoever believes in him should not perish, but have eternal life.&lt;/span&gt;</source>
        <translation>&lt;span class=&quot;jesuswords&quot;&gt;Nõnda on Jumal maailma armastanud, et ta oma ainusündinud Poja on andnud, et ükski, kes temasse usub, ei hukkuks, vaid tal oleks igavene elu.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="222"/>
        <source>&lt;span class=&quot;jesuswords&quot;&gt;For God didn&apos;t send his Son into the world to judge the world, but that the world should be saved through him.&lt;/span&gt;</source>
        <translation>&lt;span class=&quot;jesuswords&quot;&gt;Jumal ei ole oma Poega läkitanud maailma, et ta maailma üle kohut mõistaks, vaid et maailm saaks tema läbi päästetud.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="227"/>
        <source>&lt;span class=&quot;jesuswords&quot;&gt;He who believes in him is not judged. He who doesn&apos;t believe has been judged already, because he has not believed in the name of the one and only Son of God.&lt;/span&gt;</source>
        <translation>&lt;span class=&quot;jesuswords&quot;&gt;Kes usub temasse, selle üle ei mõisteta kohut, aga kes ei usu, selle üle on kohus juba mõistetud, sest ta ei ole uskunud Jumala ainusündinud Poja nimesse.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="232"/>
        <source>&lt;span class=&quot;jesuswords&quot;&gt;This is the judgement, that the light has come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.&lt;/span&gt;</source>
        <translation>&lt;span class=&quot;jesuswords&quot;&gt;Aga see on kohus, et valgus on tulnud maailma ja inimesed armastasid pimedust rohkem kui valgust, sest nende teod olid kurjad.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="237"/>
        <source>&lt;span class=&quot;jesuswords&quot;&gt;For everyone who does evil hates the light, and doesn&apos;t come to the light, lest his works would be exposed.&lt;/span&gt;</source>
        <translation>&lt;span class=&quot;jesuswords&quot;&gt;Igaüks, kes teeb kurja, vihkab valgust ega tule valguse juurde, et ta tegusid ei paljastataks.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="242"/>
        <source>&lt;span class=&quot;jesuswords&quot;&gt;But he who does the truth comes to the light, that his works may be revealed, that they have been done in God.&lt;/span&gt;</source>
        <translation>&lt;span class=&quot;jesuswords&quot;&gt;Aga kes teeb tõtt, see tuleb valguse juurde, et ta teod saaksid avalikuks, sest need on tehtud Jumalas.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cdisplaysettings.cpp" line="99"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Kuva</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CDisplayWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="241"/>
        <source>Back in history</source>
        <translation>Tagasi ajaloos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="249"/>
        <source>Forward in history</source>
        <translation>Edasi ajaloos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="206"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>Vali kõik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="210"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopeeri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="214"/>
        <source>Copy by references...</source>
        <translation>Kopeeri viidete järgi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="218"/>
        <source>Find...</source>
        <translation>Otsi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="222"/>
        <source>Change location</source>
        <translation>Muuda asukohta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="226"/>
        <source>Page down</source>
        <translation>Keri lehekülg alla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="230"/>
        <source>Page up</source>
        <translation>Keri lehekülg üles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="235"/>
        <source>Search with works of this window</source>
        <translation>Otsi selle akna teoste seast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="405"/>
        <source>Work chooser buttons</source>
        <translation>Teose valimise nupud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="415"/>
        <source>Text area header</source>
        <translation>Tekstiala päis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="464"/>
        <source>Navigation</source>
        <translation>Navigeerimine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/cdisplaywindow.cpp" line="470"/>
        <source>Tool</source>
        <translation>Tööriistad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CLexiconKeyChooser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/clexiconkeychooser.cpp" line="52"/>
        <source>Scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item.</source>
        <translation>Elemendi valimiseks vajutage seda nuppu ja liigutage hiirekursorit üles või alla.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/clexiconkeychooser.cpp" line="50"/>
        <source>Entries of the current work</source>
        <translation>Käesoleva teose kirjed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/clexiconkeychooser.cpp" line="51"/>
        <source>Next entry</source>
        <translation>Järgmine kirje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/keychooser/clexiconkeychooser.cpp" line="53"/>
        <source>Previous entry</source>
        <translation>Eelmine kirje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CLexiconReadWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="52"/>
        <source>Next entry</source>
        <translation>Järgmine kirje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="56"/>
        <source>Previous entry</source>
        <translation>Eelmine kirje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="60"/>
        <source>Copy reference only</source>
        <translation>Kopeeri ainult viide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="63"/>
        <source>Save entry as HTML</source>
        <translation>Salvesta kirje HTML&apos;ina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="66"/>
        <source>Print reference only</source>
        <translation>Trüki ainult viide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="78"/>
        <source>Strong&apos;s Search</source>
        <translation>Strongi numbrite otsing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="69"/>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="75"/>
        <source>Entry with text</source>
        <translation>Kirje tekstiga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="72"/>
        <source>Entry as plain text</source>
        <translation>Kirje tavalise tekstina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="244"/>
        <source>Lexicon window</source>
        <translation>Leksikoni aken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="250"/>
        <source>Copy...</source>
        <translation>Kopeeri...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="259"/>
        <source>Save...</source>
        <translation>Salvesta...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="275"/>
        <source>Print...</source>
        <translation>Trüki...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="327"/>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="357"/>
        <source>Saving</source>
        <translation>Salvestamine</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSwordModuleInfo</name>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="807"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Versioon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="810"/>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="818"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>teadmata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="815"/>
        <source>Markup</source>
        <translation>Märgendus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="822"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Asukoht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="826"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Keel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="830"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategooria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="834"/>
        <source>LCSH</source>
        <translation>LCSH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="838"/>
        <source>Writable</source>
        <translation>Kirjutamisõigustega</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="839"/>
        <source>yes</source>
        <translation>jah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="839"/>
        <source>no</source>
        <translation>ei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="843"/>
        <source>Unlock key</source>
        <translation>Avamiskood</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="846"/>
        <source>Unlock info</source>
        <translation>Lahtilukustamise info</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="867"/>
        <source>Features</source>
        <translation>Funktsionaalsus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="875"/>
        <source>Take care, this work contains cult / questionable material!</source>
        <translation>Hoiatus, see teos sisaldab kultuslikku või küsitavat materjali!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="879"/>
        <source>About</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="883"/>
        <source>Distribution license</source>
        <translation>Distributsiooni litsents</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="884"/>
        <source>Distribution source</source>
        <translation>Distributsiooni allikas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="885"/>
        <source>Distribution notes</source>
        <translation>Distributsiooni märkmed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="886"/>
        <source>Text source</source>
        <translation>Teksti allikas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="887"/>
        <source>Copyright notes</source>
        <translation>Autoriõiguste märkmed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="888"/>
        <source>Copyright holder</source>
        <translation>Autoriõiguste omanik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="889"/>
        <source>Copyright date</source>
        <translation>Autoriõiguste kuupäev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="890"/>
        <source>Copyright contact name</source>
        <translation>Autoriõiguste omaniku kontaktisiku nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="891"/>
        <source>Copyright contact address</source>
        <translation>Autoriõiguste omaniku kontaktisiku aadress</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="892"/>
        <source>Copyright contact email</source>
        <translation>Autoriõiguste omaniku kontaktisiku e-post</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="981"/>
        <source>Bibles</source>
        <translation>Piiblid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="983"/>
        <source>Commentaries</source>
        <translation>Kommentaarid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="985"/>
        <source>Books</source>
        <translation>Raamatud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="987"/>
        <source>Cults/Unorthodox</source>
        <translation>Kultuslik/mitteortodoksne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="989"/>
        <source>Maps and Images</source>
        <translation>Kaardid ja pildid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="991"/>
        <source>Daily Devotionals</source>
        <translation>Igapäevane harduskirjandus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="993"/>
        <source>Lexicons and Dictionaries</source>
        <translation>Leksikonid ja sõnaraamatud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="995"/>
        <source>Glossaries</source>
        <translation>Sõnastikud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/drivers/cswordmoduleinfo.cpp" line="997"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Teadmata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSwordSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="45"/>
        <source>Standard works</source>
        <translation>Eelistatud teosed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="46"/>
        <source>Text filters</source>
        <translation>Tekstifiltrid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cswordsettings.cpp" line="43"/>
        <source>Desk</source>
        <translation>Kirjutuslaud</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSwordSetupInstallSourcesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="44"/>
        <source>New Installation Source</source>
        <translation>Uus paigalduse allikas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="52"/>
        <source>Caption</source>
        <translation>Nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="67"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tüüp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="70"/>
        <source>Server</source>
        <translation>Server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="73"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Asukoht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="96"/>
        <source>Get list...</source>
        <translation>Hangi nimekiri...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="97"/>
        <source>Download a list of sources from CrossWire server and add sources</source>
        <translation>Lae alla allikate nimekiri CrossWire serverist ja lisa need allikad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="110"/>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="118"/>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="125"/>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="132"/>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="136"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Viga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="110"/>
        <source>Please provide a caption.</source>
        <translation>Palun sisestage ka allika nimetus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="119"/>
        <source>A source with this caption already exists. Please provide a different caption.</source>
        <translation>Sellise nimega allikas juba eksisteerib. Palun sisestage erinev nimi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="125"/>
        <source>Please provide a server name.</source>
        <translation>Palun sisestage ka serveri nimi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="132"/>
        <source>Please provide a valid, readable path.</source>
        <translation>Palun sisestage kehtiv, lugemisõigustega asukoht.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="136"/>
        <source>Please provide a path.</source>
        <translation>Palun sisestage ka asukoht.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="166"/>
        <source>List of sources will be downloaded from a remote server. Sources will be added to the current list. New source will replace an old one if it has the same label. You can later remove the sources you don&apos;t want to keep.

Do you want to continue?</source>
        <translation>Allikate nimekiri laetakse alla välisest serverist. Saadud allikad lisatakse käesolevasse nimekirja. Sama nimega allikad asendatakse. Hiljem on võimalik soovimatud allikad eemalda.

Kas soovite jätkata?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="167"/>
        <source>Get source list from remote server?</source>
        <translation>Kas laadida allikate nimekiri välisest serverist?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="173"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Katkesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="174"/>
        <source>Downloading List</source>
        <translation>Nimekirja allalaadimine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="186"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Ühendumine...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="205"/>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="206"/>
        <source>Refreshing...</source>
        <translation>Värskendamine...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDisplay::CInfoDisplay</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="146"/>
        <source>&lt;div class=&quot;moduleinfo&quot;&gt;&lt;h3&gt;%1&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;%2&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Version: %3&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;</source>
        <translation>&lt;div class=&quot;moduleinfo&quot;&gt;&lt;h3&gt;%1&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;%2&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Versioon: %3&lt;/p&gt;&lt;/div&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="67"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopeeri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="62"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>Vali kõik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cinfodisplay.cpp" line="79"/>
        <source>&lt;small&gt;This is the Mag viewer area. Hover the mouse over links or other items which include some data and the contents appear in the Mag after a short delay. Move the mouse into Mag rapidly or lock the view by pressing and holding Shift while moving the mouse.&lt;/small&gt;</source>
        <translation>&lt;small&gt;See on infokuva, kus näidatakse peale lühikest viivitust infot mitmete teoste elementide (hüperlinkide jms) kohta, kui hiirekursoriga nende kohale satutakse. Liigutage hiirekursor kiiresti infokuva peale või hoidke all tõsteklahvi (&lt;i&gt;shift&lt;/i&gt;) hiirt liigutades.&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Personal Commentary Editor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btplainorhtmlpage.cpp" line="58"/>
        <source>Edit Plain text</source>
        <translation>Redigeeri tavalise tekstina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/edittextwizard/btplainorhtmlpage.cpp" line="63"/>
        <source>Edit HTML text</source>
        <translation>Redigeeri HTML&apos;ina</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/filters/osistohtml.cpp" line="398"/>
        <source>Added text</source>
        <translation>Lisatud tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="147"/>
        <source>Names of languages</source>
        <comment>No need to translate - see the longer comment (If there is no longer comment, it doesn&apos;t work yet :)) ------ </comment>
        <extracomment>The string &quot;Names of languages&quot; doesn&apos;t actually need translation. It is put here to help translators notice this help text. ------- The names of the languages should follow the conventions of your language. You can write the names with a capital first letter even if your language uses non-capitalized language names (they look better with capital first letter when they are listed). ------- To find the names of all languages from internet try searching for &quot;names of languages in language_x&quot; but in your own language, e.g. &quot;kielten nimet suomeksi&quot; in Finnish or &quot;names of languages in english&quot; in English. ------- You can find the language codes and names by googling for the standards mentioned below. ------- Preference order for locale codes are: ------- ISO 639-1 ------- ISO 639-2 ------- ISO 639-3 ------- x-E-XXX form is deprecated and no modules in repositories use it. If you find a module with x-E-XXX language, update the module.</extracomment>
        <translation>Keelte nimed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="152"/>
        <source>Afrikaans</source>
        <extracomment>Language name af</extracomment>
        <translation>afrikaani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="155"/>
        <source>Amuzgo, Guerrero</source>
        <extracomment>Language name amu</extracomment>
        <translation>põhja-amuzgo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="157"/>
        <source>English, Old (ca.450-1100)</source>
        <extracomment>Language name ang</extracomment>
        <translation>vanainglise (~450-1100)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="159"/>
        <source>Arabic</source>
        <extracomment>Language name ar</extracomment>
        <translation>araabia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="162"/>
        <source>Azerbaijani</source>
        <extracomment>Language name az</extracomment>
        <translation>aserbaidžaani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="164"/>
        <source>Azerbaijani, South</source>
        <extracomment>Language name azb</extracomment>
        <translation>lõuna-aserbaidžaani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="169"/>
        <source>Belarusian</source>
        <extracomment>Language name be</extracomment>
        <translation>valgevene</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="171"/>
        <source>Bulgarian</source>
        <extracomment>Language name bg</extracomment>
        <translation>bulgaaria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="177"/>
        <source>Breton</source>
        <extracomment>Language name br</extracomment>
        <translation>bretooni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="179"/>
        <source>Bosnian</source>
        <extracomment>Language name bs</extracomment>
        <translation>bosnia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="181"/>
        <source>Catalan</source>
        <extracomment>Language name ca</extracomment>
        <translation>katalaani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="184"/>
        <source>Chinantec, Comaltepec</source>
        <extracomment>Language name cco</extracomment>
        <translation>tšinanteegi (Comaltepeci)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="186"/>
        <source>Cebuano</source>
        <extracomment>Language name ceb</extracomment>
        <translation>sebu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="188"/>
        <source>Chamorro</source>
        <extracomment>Language name ch</extracomment>
        <translation>tšamorro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="190"/>
        <source>Chontal, Highland Oaxaca</source>
        <extracomment>Language name chd</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="192"/>
        <source>Chinantec, Quiotepec</source>
        <extracomment>Language name chq</extracomment>
        <translation>tšinanteegi (Quiotepeci)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="197"/>
        <source>Cakchiquel, Western</source>
        <extracomment>Language name ckw</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="199"/>
        <source>Chinantec, Lalana</source>
        <extracomment>Language name cnl</extracomment>
        <translation>tšinanteegi (Lalana)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="201"/>
        <source>Chinantec, Tepetotutla</source>
        <extracomment>Language name cnt</extracomment>
        <translation>tšinanteegi (Tepetotutla)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="203"/>
        <source>Coptic</source>
        <extracomment>Language name cop</extracomment>
        <translation>kopti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="205"/>
        <source>Czech</source>
        <extracomment>Language name cs</extracomment>
        <translation>tšehhi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="207"/>
        <source>Chinantec, Sochiapan</source>
        <extracomment>Language name cso</extracomment>
        <translation>tšinanteegi (Sochiapani)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="209"/>
        <source>Chol, Tila</source>
        <extracomment>Language name cti</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="211"/>
        <source>Chatino, Western Highland</source>
        <extracomment>Language name ctp</extracomment>
        <translation>tšatino (lääne-mägismaa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="213"/>
        <source>Church Slavic</source>
        <extracomment>Language name cu</extracomment>
        <translation>kirikuslaavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="216"/>
        <source>Welsh</source>
        <extracomment>Language name cy</extracomment>
        <translation>kõmri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="218"/>
        <source>Danish</source>
        <extracomment>Language name da</extracomment>
        <translation>taani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="220"/>
        <source>German</source>
        <extracomment>Language name de</extracomment>
        <translation>saksa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="222"/>
        <source>Duruma</source>
        <extracomment>Language name dug</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="225"/>
        <source>Greek, Modern (1453-)</source>
        <extracomment>Language name el</extracomment>
        <translation>kreeka (1453-)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="227"/>
        <source>English</source>
        <extracomment>Language name en</extracomment>
        <translation>inglise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="229"/>
        <source>American English</source>
        <extracomment>Language name en_US</extracomment>
        <translation>ameerika-inglise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="231"/>
        <source>English, Middle (1100-1500)</source>
        <extracomment>Language name enm</extracomment>
        <translation>keskinglise (1100-1500)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="233"/>
        <source>Esperanto</source>
        <extracomment>Language name eo</extracomment>
        <translation>esperanto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="235"/>
        <source>Spanish</source>
        <extracomment>Language name es</extracomment>
        <translation>hispaania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="237"/>
        <source>Estonian</source>
        <extracomment>Language name et</extracomment>
        <translation>eesti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="239"/>
        <source>Basque</source>
        <extracomment>Language name eu</extracomment>
        <translation>baski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="241"/>
        <source>Persian</source>
        <extracomment>Language name fa</extracomment>
        <translation>pärsia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="243"/>
        <source>Finnish</source>
        <extracomment>Language name fi</extracomment>
        <translation>soome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="247"/>
        <source>French</source>
        <extracomment>Language name fr</extracomment>
        <translation>prantsuse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="249"/>
        <source>Frisian</source>
        <extracomment>Language name fy</extracomment>
        <translation>friisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="251"/>
        <source>Irish</source>
        <extracomment>Language name ga</extracomment>
        <translation>iiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="253"/>
        <source>Gaelic (Scots)</source>
        <extracomment>Language name gd</extracomment>
        <translation>gaeli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="255"/>
        <source>Geez</source>
        <extracomment>Language name gez</extracomment>
        <translation>etioopia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="260"/>
        <source>Gothic</source>
        <extracomment>Language name got</extracomment>
        <translation>gooti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="262"/>
        <source>Manx</source>
        <extracomment>Language name gv</extracomment>
        <translation>mänksi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="264"/>
        <source>Greek, Ancient (to 1453)</source>
        <extracomment>Language name grc</extracomment>
        <translation>vanakreeka (kuni 1453)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="266"/>
        <source>Hebrew</source>
        <extracomment>Language name he</extracomment>
        <translation>heebrea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="268"/>
        <source>Hausa</source>
        <extracomment>Language name hau</extracomment>
        <translation>hausa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="270"/>
        <source>Hawaiian</source>
        <extracomment>Language name haw</extracomment>
        <translation>havai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="272"/>
        <source>Hindi</source>
        <extracomment>Language name hi</extracomment>
        <translation>hindi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="275"/>
        <source>Croatian</source>
        <extracomment>Language name hr</extracomment>
        <translation>horvaadi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="279"/>
        <source>Hungarian</source>
        <extracomment>Language name hu</extracomment>
        <translation>ungari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="281"/>
        <source>Huave, San Mateo Del Mar</source>
        <extracomment>Language name huv</extracomment>
        <translation>huave (San Mateo del Mar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="283"/>
        <source>Armenian</source>
        <extracomment>Language name hy</extracomment>
        <translation>armeenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="287"/>
        <source>Indonesian</source>
        <extracomment>Language name id</extracomment>
        <translation>indoneesia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="291"/>
        <source>Icelandic</source>
        <extracomment>Language name is</extracomment>
        <translation>islandi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="293"/>
        <source>Italian</source>
        <extracomment>Language name it</extracomment>
        <translation>itaalia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="509"/>
        <source>Zapotec, San Juan Guelav໚</source>
        <extracomment>Language name zab</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="515"/>
        <source>Zapotec, Amatlán</source>
        <extracomment>Language name zpo</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="519"/>
        <source>Zapotec, Yalálag</source>
        <extracomment>Language name zpu</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="525"/>
        <source>Zapotec, Quioquitani-Quierí</source>
        <extracomment>Language name ztq</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="297"/>
        <source>Ixil, San Juan Cotzal</source>
        <extracomment>Language name ixl</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="300"/>
        <source>Japanese</source>
        <extracomment>Language name ja</extracomment>
        <translation>jaapani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="302"/>
        <source>Jacalteco, Eastern</source>
        <extracomment>Language name jac</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="304"/>
        <source>Javanese, Caribbean</source>
        <extracomment>Language name jvn</extracomment>
        <translation>jaava (kariibi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="306"/>
        <source>Georgian</source>
        <extracomment>Language name ka</extracomment>
        <translation>kruusia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="308"/>
        <source>Kekchí</source>
        <comment>kek</comment>
        <extracomment>Language name kek</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="316"/>
        <source>Korean</source>
        <extracomment>Language name ko</extracomment>
        <translation>korea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="319"/>
        <source>Kurdish</source>
        <extracomment>Language name ku</extracomment>
        <translation>kurdi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="323"/>
        <source>Kirghiz</source>
        <extracomment>Language name ky</extracomment>
        <translation>komi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="325"/>
        <source>Latin</source>
        <extracomment>Language name la</extracomment>
        <translation>ladina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="327"/>
        <source>Lacandon</source>
        <extracomment>Language name lac</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="334"/>
        <source>Lithuanian</source>
        <extracomment>Language name lt</extracomment>
        <translation>leedu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="336"/>
        <source>Latvian</source>
        <extracomment>Language name lv</extracomment>
        <translation>läti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="338"/>
        <source>Malagasy</source>
        <extracomment>Language name mg</extracomment>
        <translation>malagassi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="341"/>
        <source>Maori</source>
        <extracomment>Language name mi</extracomment>
        <translation>maoori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="343"/>
        <source>Mixe, Isthmus</source>
        <extracomment>Language name mir</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="345"/>
        <source>Mixtec, Coatzospan</source>
        <extracomment>Language name miz</extracomment>
        <translation>misteegi (Coatzospani)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="347"/>
        <source>Macedonian</source>
        <extracomment>Language name mk</extracomment>
        <translation>makedoonia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="349"/>
        <source>Mixtec, Silacayoapan</source>
        <extracomment>Language name mks</extracomment>
        <translation>misteegi (Silacayoapani)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="354"/>
        <source>More</source>
        <extracomment>Language name mos</extracomment>
        <translation>more</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="357"/>
        <source>Malay</source>
        <extracomment>Language name ms</extracomment>
        <translation>malai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="359"/>
        <source>Maltese</source>
        <extracomment>Language name mt</extracomment>
        <translation>malta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="365"/>
        <source>Mam, Todos Santos Cuchumatán</source>
        <extracomment>Language name mvj</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="374"/>
        <source>Norwegian Bokmål</source>
        <extracomment>Language name nb</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="376"/>
        <source>Nahuatl, Michoacán</source>
        <extracomment>Language name ncl</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="379"/>
        <source>Low German; Low Saxon</source>
        <extracomment>Language name nds</extracomment>
        <translation>alamsaksa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="381"/>
        <source>Nepali</source>
        <extracomment>Language name ne</extracomment>
        <translation>nepali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="383"/>
        <source>Nahuatl, Guerrero</source>
        <extracomment>Language name ngu</extracomment>
        <translation>nahua (Guerrero)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="385"/>
        <source>Nahuatl, Northern Oaxaca</source>
        <extracomment>Language name nhy</extracomment>
        <translation>nahua (Põhja-Oaxaca)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="388"/>
        <source>Dutch</source>
        <extracomment>Language name nl</extracomment>
        <translation>hollandi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="390"/>
        <source>Norwegian Nynorsk</source>
        <extracomment>Language name nn</extracomment>
        <translation>uusnorra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="392"/>
        <source>Norwegian</source>
        <extracomment>Language name no</extracomment>
        <translation>norra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="404"/>
        <source>Papiamento</source>
        <extracomment>Language name pap</extracomment>
        <translation>papiamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="409"/>
        <source>Polish</source>
        <extracomment>Language name pl</extracomment>
        <translation>poola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="415"/>
        <source>Persian (Dari)</source>
        <extracomment>Language name prs</extracomment>
        <translation>pärsia (Dari)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="419"/>
        <source>Portuguese</source>
        <extracomment>Language name pt</extracomment>
        <translation>portugali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="421"/>
        <source>Brazilian Portuguese</source>
        <extracomment>Language name pt_BR</extracomment>
        <translation>portugali (Brasiilia)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="428"/>
        <source>Romanian</source>
        <extracomment>Language name ro</extracomment>
        <translation>rumeenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="430"/>
        <source>Russian</source>
        <extracomment>Language name ru</extracomment>
        <translation>vene</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="435"/>
        <source>Scots</source>
        <extracomment>Language name sco</extracomment>
        <translation>šoti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="441"/>
        <source>Slovak</source>
        <extracomment>Language name sk</extracomment>
        <translation>slovaki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="443"/>
        <source>Slovenian</source>
        <extracomment>Language name sl</extracomment>
        <translation>sloveeni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="447"/>
        <source>Somali</source>
        <extracomment>Language name so</extracomment>
        <translation>somaali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="449"/>
        <source>Albanian</source>
        <extracomment>Language name sq</extracomment>
        <translation>albaania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="457"/>
        <source>Swedish</source>
        <extracomment>Language name sv</extracomment>
        <translation>rootsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="459"/>
        <source>Swahili</source>
        <extracomment>Language name sw</extracomment>
        <translation>suahiili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="461"/>
        <source>Syriac</source>
        <extracomment>Language name syr</extracomment>
        <translation>süüria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="463"/>
        <source>Tamil</source>
        <extracomment>Language name ta</extracomment>
        <translation>tamili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="467"/>
        <source>Thai</source>
        <extracomment>Language name th</extracomment>
        <translation>tai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="470"/>
        <source>Tagalog</source>
        <extracomment>Language name tl</extracomment>
        <translation>tagalogi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="474"/>
        <source>Tswana</source>
        <extracomment>Language name tn</extracomment>
        <translation>tsvana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="476"/>
        <source>Turkish</source>
        <extracomment>Language name tr</extracomment>
        <translation>türgi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="480"/>
        <source>Tektiteko</source>
        <extracomment>Language name ttc</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="483"/>
        <source>Tahitian</source>
        <extracomment>Language name ty</extracomment>
        <translation>tahiti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="488"/>
        <source>Ukrainian</source>
        <extracomment>Language name uk</extracomment>
        <translation>ukraina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="491"/>
        <source>Orya</source>
        <extracomment>Language name ury</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="493"/>
        <source>Uspanteco</source>
        <extracomment>Language name usp</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="496"/>
        <source>Vietnamese</source>
        <extracomment>Language name vi</extracomment>
        <translation>vietnami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="500"/>
        <source>Xhosa</source>
        <extracomment>Language name xh</extracomment>
        <translation>koosa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="167"/>
        <source>Bavarian</source>
        <extracomment>Language name bar</extracomment>
        <translation>baieri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="194"/>
        <source>Chinantec, Ozumacín</source>
        <extracomment>Language name chz</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="295"/>
        <source>Itzá</source>
        <extracomment>Language name itz</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="330"/>
        <source>Lombard</source>
        <extracomment>Language name lmo</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="401"/>
        <source>Otomi, Querétaro</source>
        <extracomment>Language name otq</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="407"/>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="413"/>
        <source>Uma</source>
        <extracomment>Language name ppk</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="424"/>
        <source>Quiché, West Central</source>
        <extracomment>Language name qut</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="452"/>
        <source>Sranan</source>
        <extracomment>Language name srn</extracomment>
        <translation>sranani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="485"/>
        <source>Tzotzil, Zinacantán</source>
        <extracomment>Language name tzz</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="504"/>
        <source>Yiddish</source>
        <extracomment>Language name yi</extracomment>
        <translation>jidiši</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="511"/>
        <source>Zapotec, Mitla</source>
        <extracomment>Language name zaw</extracomment>
        <translation>sapoteegi (Mitla)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="513"/>
        <source>Chinese</source>
        <extracomment>Language name zh</extracomment>
        <translation>hiina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="517"/>
        <source>Zapotec, Zoogocho</source>
        <extracomment>Language name zpq</extracomment>
        <translation>sapoteegi (Zoogocho)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="521"/>
        <source>Zapotec, Chichicapan</source>
        <extracomment>Language name zpv</extracomment>
        <translation>sapoteegi (Chichicapani)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="523"/>
        <source>Zapotec, Southern Rincon</source>
        <extracomment>Language name zsr</extracomment>
        <translation>sapoteegi (lõuna Rinconi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="527"/>
        <source>Zapotec, Yatee</source>
        <extracomment>Language name zty</extracomment>
        <translation>sapoteegi (Yatee)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="529"/>
        <source>Zulu</source>
        <extracomment>Language name zu</extracomment>
        <translation>suulu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="340"/>
        <source>Footnotes</source>
        <translation>Allmärkused</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="342"/>
        <source>Strong&apos;s numbers</source>
        <translation>Strongi numbrid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="344"/>
        <source>Headings</source>
        <translation>Pealkirjad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="346"/>
        <source>Morphological tags</source>
        <translation>Morfoloogilised märgised</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="348"/>
        <source>Lemmas</source>
        <translation>Lemmad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="350"/>
        <source>Hebrew vowel points</source>
        <translation>Heebrea keele vokaalimärgid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="352"/>
        <source>Hebrew cantillation marks</source>
        <translation>Heebrea keele laulumärgid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="354"/>
        <source>Greek accents</source>
        <translation>Kreeka keele rõhumärgid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="356"/>
        <source>Red letter words</source>
        <translation>Jeesuse sõnad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="358"/>
        <source>Textual variants</source>
        <translation>Tekstivariandid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="360"/>
        <source>Scripture cross-references</source>
        <translation>Pühakirjade ristviited</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cswordbackend.cpp" line="362"/>
        <source>Morph segmentation</source>
        <translation>Morfoloogiline segmentatsioon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="35"/>
        <source>Local</source>
        <translation>Kohalik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="36"/>
        <source>Remote FTP</source>
        <translation>FTP kaugallikas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="37"/>
        <source>Remote SFTP</source>
        <translation>SFTP kaugallikas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="38"/>
        <source>Remote HTTP</source>
        <translation>HTTP kaugallikas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/cswordsetupinstallsourcesdialog.cpp" line="39"/>
        <source>Remote HTTPS</source>
        <translation>HTTPS kaugallikas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cexportmanager.cpp" line="415"/>
        <location filename="../../src/frontend/display/cdisplay.cpp" line="148"/>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="338"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="242"/>
        <source>HTML files</source>
        <translation>HTML-failid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="54"/>
        <location filename="../../src/frontend/cexportmanager.cpp" line="421"/>
        <location filename="../../src/frontend/display/cdisplay.cpp" line="154"/>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="339"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="243"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Kõik failid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cexportmanager.cpp" line="418"/>
        <location filename="../../src/frontend/display/cdisplay.cpp" line="151"/>
        <source>Text files</source>
        <translation>Tekstifailid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/cexportmanager.cpp" line="424"/>
        <location filename="../../src/frontend/displaywindow/clexiconreadwindow.cpp" line="336"/>
        <source>Save file</source>
        <translation>Salvesta fail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/display/cdisplay.cpp" line="156"/>
        <source>Save document ...</source>
        <translation>Salvesta dokument...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="53"/>
        <source>BibleTime bookmark files</source>
        <translation>BibleTime järjehoidjate failid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/btbookmarksmodel.cpp" line="519"/>
        <location filename="../../src/backend/btbookmarksmodel.cpp" line="529"/>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="532"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>tundmatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/btbookmarksmodel.cpp" line="913"/>
        <source>New folder</source>
        <translation>Uus kaust</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/tool.cpp" line="58"/>
        <location filename="../../src/util/tool.cpp" line="64"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Viga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/tool.cpp" line="67"/>
        <source>Please check permissions etc.</source>
        <translation>Palun kontrollige failiõigusi jms.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/tool.cpp" line="169"/>
        <source>Take care, this work contains cult / questionable material!</source>
        <translation>Hoiatus, see teos sisaldab kultuslikku või küsitavat materjali!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/tool.cpp" line="190"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Versioon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/tool.cpp" line="179"/>
        <source>Encrypted - needs unlock key</source>
        <translation>Krüpteeritud - vajab võtit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/tool.cpp" line="60"/>
        <source>Error while writing to file.</source>
        <translation>Viga faili kirjutamisel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/tool.cpp" line="61"/>
        <source>Please check that enough disk space is available.</source>
        <translation>Palun kontrollige salvestusruumi olemasolu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/tool.cpp" line="66"/>
        <source>The file couldn&apos;t be opened for saving.</source>
        <translation>Faili ei saanud salvestamiseks avada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/tool.cpp" line="203"/>
        <source>Double click for more information</source>
        <translation>Lisainformatsiooni jaoks tehke siin topeltklikk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/tool.cpp" line="185"/>
        <source>Updated version available!</source>
        <translation>Uuendatud versioon on saadaval!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/util/tool.cpp" line="198"/>
        <source>Installed version</source>
        <translation>Paigaldatud versioon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="277"/>
        <source>Haitian Creole</source>
        <extracomment>Language name ht</extracomment>
        <translation>haiti kreooli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="361"/>
        <source>(Multiple languages)</source>
        <extracomment>Language name mul (meaning that the work has multiple languages)</extracomment>
        <translation>(Mitmes keeles)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="363"/>
        <source>Mam, Central</source>
        <extracomment>Language name mvc</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="367"/>
        <source>Mixe, Juquila</source>
        <extracomment>Language name mxq</extracomment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="369"/>
        <source>Mixtec, Jamiltepec</source>
        <extracomment>Language name mxt</extracomment>
        <translation>misteegi (Jamiltepeci)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="371"/>
        <source>Burmese</source>
        <extracomment>Language name my</extracomment>
        <translation>birma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="411"/>
        <source>Potawatomi</source>
        <extracomment>Language name pot</extracomment>
        <translation>potawatomi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="472"/>
        <source>Klingon</source>
        <extracomment>Language name tlh</extracomment>
        <translation>klingoni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="502"/>
        <source>Mixtec, Diuxi-Tilantongo</source>
        <extracomment>Language name xtd</extracomment>
        <translation>misteegi (Diuxi-Tilantongo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/clanguagemgr.cpp" line="506"/>
        <source>Yoryba</source>
        <extracomment>Language name yo</extracomment>
        <translation>joruba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/filters/osistohtml.cpp" line="415"/>
        <source>Verb tense changed</source>
        <translation>Verbi ajavorm muutus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="564"/>
        <source>Export Bookmarks</source>
        <translation>Ekspordi järjehoidjad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookmarks/cbookmarkindex.cpp" line="577"/>
        <source>Import bookmarks</source>
        <translation>Impordi järjehoidjad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchresultarea.cpp" line="317"/>
        <source>Parsing Strong&apos;s Numbers</source>
        <translation>Strongi numbrite parsimine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="168"/>
        <source>This shortcut conflicts with the shortcut for the following actions:</source>
        <translation>See kiirklahv on vastuolus järgnevate tegevuste kiirklahvidega:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/settingsdialogs/cacceleratorsettings.cpp" line="173"/>
        <source>Do you want to clear the conflicting shortcuts and continue?</source>
        <translation>Kas tühistada vastuolulised kiirklahvide seadistused ja jätkata?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/bookshelfmodel/indexingitem.cpp" line="23"/>
        <source>Indexed works</source>
        <translation>Indekseeritud teosed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/bookshelfmodel/indexingitem.cpp" line="24"/>
        <source>Unindexed works</source>
        <translation>Indekseerimata teosed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/main.cpp" line="53"/>
        <source>Show this help message and exit</source>
        <translation>Näita seda abiteksti ja välju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/main.cpp" line="56"/>
        <source>Output BibleTime version and exit</source>
        <translation>Väljasta BibleTime&apos;i versioon ja välju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/main.cpp" line="59"/>
        <source>Open a clean session</source>
        <translation>ava tühi seanss</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/main.cpp" line="62"/>
        <source>Open the default Bible with the reference &lt;ref&gt;</source>
        <translation>Ava vaikimisi piibel kohalt &lt;ref&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/main.cpp" line="65"/>
        <source>For command-line arguments parsed by the Qt toolkit, see %1.</source>
        <translation>Qt raamistiku poolt toetatud käsurea argumentide jaoks vaadake %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/main.cpp" line="168"/>
        <source>Error: %1 expects an argument.</source>
        <translation>Viga: %1 vajab argumenti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/main.cpp" line="171"/>
        <source>See --help for details.</source>
        <translation>Täpsema info jaoks kasutage --help võtit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/main.cpp" line="176"/>
        <source>Error: Invalid command-line argument: %1</source>
        <translation>Viga: Vale käsureaargument: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cdisplaytemplatemgr.cpp" line="62"/>
        <source>CSS base template not found!</source>
        <translation>CSS alusmalli ei leitud!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/managers/cdisplaytemplatemgr.cpp" line="79"/>
        <source>Default template &quot;%1&quot; not found!</source>
        <translation>Vaikemalli &quot;%1&quot; ei leitud!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/rendering/btinforendering.cpp" line="213"/>
        <source>Abbreviation</source>
        <translation>Lühend</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/rendering/btinforendering.cpp" line="221"/>
        <location filename="../../src/backend/rendering/btinforendering.cpp" line="302"/>
        <source>Cross references</source>
        <translation>Ristviited</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/rendering/btinforendering.cpp" line="349"/>
        <source>Footnote</source>
        <translation>Allmärkus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/rendering/btinforendering.cpp" line="397"/>
        <source>Strongs</source>
        <translation>Strongi numbrid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/rendering/btinforendering.cpp" line="473"/>
        <source>Morphology</source>
        <translation>Morfoloogia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/backend/rendering/btinforendering.cpp" line="522"/>
        <source>Word lookup</source>
        <translation>Sõnaotsing</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QPushButton</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="62"/>
        <source>OK</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="63"/>
        <source>Open</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>Ava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="64"/>
        <source>Save</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>Salvesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfwizard.cpp" line="84"/>
        <source>Back</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>Tagasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfwizard.cpp" line="85"/>
        <source>Next</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>Edasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfwizard.cpp" line="86"/>
        <source>Commit</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>Kehtesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfwizard.cpp" line="87"/>
        <source>Finish</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>Lõpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfwizard.cpp" line="88"/>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="65"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>Tühista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="66"/>
        <source>Close</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>Sule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="67"/>
        <source>Discard</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>Unusta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="68"/>
        <source>Apply</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>Rakenda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="69"/>
        <source>Reset</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>Lähtesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="70"/>
        <source>Restore defaults</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>Taasta vaikeväärtused</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/bookshelfwizard/btbookshelfwizard.cpp" line="89"/>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="71"/>
        <source>Help</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>Abi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="72"/>
        <source>Save All</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>Salvesta kõik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="73"/>
        <source>Yes</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>Jah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="74"/>
        <source>Yes to all</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>Jah kõigile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="75"/>
        <source>No</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>Ei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/messagedialog.cpp" line="76"/>
        <source>No to all</source>
        <comment>Dialog Button</comment>
        <translation>Ei kõigile</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::BtSearchOptionsArea</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="101"/>
        <source>Search for:</source>
        <translation>Päring:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="108"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Otsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="110"/>
        <source>Start to search the text in the chosen works</source>
        <translation>Alusta otsingut valitud teostest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="113"/>
        <source>Ch&amp;oose...</source>
        <translation>&amp;Vali...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="115"/>
        <source>Choose works for the search</source>
        <translation>Vali teosed, millest otsida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="118"/>
        <source>S&amp;etup...</source>
        <translation>&amp;Häälestus...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="137"/>
        <source>All of the words (AND is added between the words)</source>
        <translation>Otsib kõiki sisestatud sõnu (justkui oleks täieliku otsingusüntaksi korral sõnade vahel AND)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="141"/>
        <source> (&lt;a href=&apos;syntax_help&apos;&gt;full syntax&lt;/a&gt;)</source>
        <translation> (kasutab &lt;a href=&apos;syntax_help&apos;&gt;täielikku otsingusüntaksit&lt;/a&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="152"/>
        <source>Scope:</source>
        <translation>Otsingu skoop:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="173"/>
        <source>The text you want to search for</source>
        <translation>Tekst, mida soovite otsida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="177"/>
        <source>Works:</source>
        <translation>Teosed:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="372"/>
        <source>No search scope</source>
        <translation>Otsingu skoop on määramata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="132"/>
        <source>All words</source>
        <translation>Kõik sõnad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="120"/>
        <source>Configure predefined scopes for search</source>
        <translation>Halda otsingu skoope</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="134"/>
        <source>Some words</source>
        <translation>Mõned sõnad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="135"/>
        <source>Free</source>
        <translation>Vaba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="138"/>
        <source>Some of the words (OR is added between the words)</source>
        <translation>Otsib salme, kus esinevad vaid osad sisestatud sõnadest (justkui oleks täieliku otsingusüntaksi korral sõnade vahel OR)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="139"/>
        <source>Full lucene syntax</source>
        <translation>Täielik Lucene&apos; süntaks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="142"/>
        <source>Click the link to get help for search syntax</source>
        <translation>Klikkige siia, et saada abi otsingusüntaksi kasutamiseks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchoptionsarea.cpp" line="163"/>
        <source>Choose the scope (books/chapters/verses to search in).&lt;br /&gt;Applicable for Bibles and commentaries.</source>
        <translation>Valige otsinguskoop (raamatud/peatükid/salmid mille hulgast otsida).&lt;br /&gt;Kehtib piiblite ja kommentaaride puhul.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::BtSearchResultArea</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchresultarea.cpp" line="92"/>
        <source>Text of the selected search result item</source>
        <translation>Valitud otsingutulemuse elemendi tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchresultarea.cpp" line="104"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>Vali kõik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchresultarea.cpp" line="109"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopeeri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::BtSearchSyntaxHelpDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="50"/>
        <source>Search Syntax Help</source>
        <translation>Lähemalt otsingusüntaksist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="97"/>
        <source>This help is mainly for &apos;Full syntax&apos; option. &apos;All words&apos; and &apos;Some words&apos; options have more limited syntax; &lt;a href=&apos;#wildcards&apos;&gt;wildcards&lt;/a&gt; and &lt;a href=&apos;#fields&apos;&gt;text fields&lt;/a&gt; are supported for them. Some other syntax features may give strange or wrong results with All words/Some words.</source>
        <translation>See abitekst on põhiliselt mõeldud aitamaks kasutada täieliku otsingusüntaksit. Otsinguvalikute &quot;Kõik sõnad&quot; ja &quot;Mõned sõnad&quot; korral on kasutatav vaid piiratud süntaks, toetades vaid &lt;a href=&quot;#wildcards&quot;&gt;jokkereid&lt;/a&gt; ja &lt;a href=&quot;#fields&quot;&gt;tekstivälju&lt;/a&gt;. Teiste täieliku otsingusüntaksi konstruktsioonide kasutamine võib nendel juhtudel tagastada imelikke või valesid tulemusi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="102"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="113"/>
        <source>Which words to find</source>
        <translation>Otsitavad sõnad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="104"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="139"/>
        <source>Grouping and order</source>
        <translation>Grupeerimine ja järjekord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="106"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="157"/>
        <source>Wildcards (partial words)</source>
        <translation>Jokkerid (osaliste sõnade korral)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="108"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="180"/>
        <source>Text fields (different parts of text)</source>
        <translation>Tekstiväljad (teksti eri osad)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="110"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="211"/>
        <source>Other syntax features</source>
        <translation>Teisi süntaksi võimalusi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="115"/>
        <source>Search terms are separated by spaces. &lt;strong&gt;AND&lt;/strong&gt; (all words), &lt;strong&gt;OR&lt;/strong&gt; (some words) and &lt;strong&gt;NOT&lt;/strong&gt; (not the following word) can be added between the words. If none is added explicitly OR is used automatically. &apos;&lt;strong&gt;+&lt;/strong&gt;word&apos; means the word must be in the results, &apos;&lt;strong&gt;-&lt;/strong&gt;word&apos; means it must not be in the results.</source>
        <comment>Do not translate &quot;AND&quot;, &quot;OR&quot; or &quot;NOT&quot;.</comment>
        <translation>Otsinguterminid eraldatakse tühikutega. Terminite vahele võib sisestada märgendeid &lt;strong&gt;AND&lt;/strong&gt; (konjuktsioon, mõlemad terminid), &lt;strong&gt;OR&lt;/strong&gt; (disjunktsioon, üks terminitest) ja &lt;strong&gt;NOT&lt;/strong&gt; (negatsioon - mitte järgnevat terminit). Kui terminite vahel pole AND või OR terminit, eeldatakse automaatselt, et seal on OR. &apos;&lt;strong&gt;+&lt;/strong&gt;sõna&apos; tähendab, et sõna peab tulemuses esinema, &apos;&lt;strong&gt;-&lt;/strong&gt;sõna&apos; tähendab, et sõna ei tohi tulemustes esineda.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="122"/>
        <source>jesus AND god</source>
        <comment>Do not translate &quot;AND&quot;.</comment>
        <translation>jeesus AND jumal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="124"/>
        <source>Finds verses with both &apos;Jesus&apos; and &apos;God&apos;</source>
        <translation>Otsib salme, kus esinevad nii &apos;Jeesus&apos; kui ka &apos;Jumal&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="126"/>
        <source>jesus OR god</source>
        <comment>Do not translate &quot;OR&quot;.</comment>
        <translation>jeesus OR jumal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="128"/>
        <source>Finds verses with &apos;Jesus&apos; or &apos;God&apos; or both</source>
        <translation>Otsib salme, kus esineb &apos;Jeesus&apos; või &apos;Jumal&apos; või mõlemad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="130"/>
        <source>jesus NOT god</source>
        <comment>Do not translate &quot;NOT&quot;.</comment>
        <translation>jeesus NOT jumal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="132"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="136"/>
        <source>Finds verses with &apos;Jesus&apos; but with no &apos;God&apos;</source>
        <translation>Otsib salme, kus esineb &apos;Jeesus&apos; kuid mitte &apos;Jumal&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="134"/>
        <source>+jesus -god</source>
        <translation>+jeesus -jumal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="141"/>
        <source>Words can be grouped with &lt;strong&gt;parenthesis&lt;/strong&gt;. Strict word order can be defined with &lt;strong&gt;quotes&lt;/strong&gt;.</source>
        <translation>Sõnasid saab grupeerida &lt;strong&gt;sulgudega&lt;/strong&gt;. Kindlat järjestust saab defineerida &lt;strong&gt;jutumärkidega&lt;/strong&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="144"/>
        <source>(a AND b) OR c</source>
        <comment>Do not translate &quot;AND&quot; or &quot;OR&quot;.</comment>
        <translation>(a AND b) OR c</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="146"/>
        <source>Finds verses with both &apos;a&apos; AND &apos;b&apos;, and verses with &apos;c&apos;</source>
        <translation>Leiab salmid, kus esinevad &quot;a&quot; ja &quot;b&quot;, ja salmid, kus esineb &quot;c&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="148"/>
        <source>&quot;says lord&quot;</source>
        <translation>&quot;ütleb Jumal&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="152"/>
        <source>&quot;says the lord&quot;</source>
        <translation>&quot;ütleb Issand Jumal&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="154"/>
        <source>Finds all verses with &apos;says the LORD&apos;</source>
        <translation>Leiab kõik salmid, kus esineb &quot;ütleb Issand Jumal&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="159"/>
        <source>&apos;&lt;strong&gt;*&lt;/strong&gt;&apos; matches any sequence of 0 or more characters, while &apos;&lt;strong&gt;?&lt;/strong&gt;&apos; matches any single character. A wildcard can not be used in the beginning of a word.</source>
        <translation>&apos;&lt;strong&gt;*&lt;/strong&gt;&apos; tähistab 0 või enamat suvalist tähemärki, &apos;&lt;strong&gt;?&lt;/strong&gt;&apos; tähistab ühte suvalist tähemärki. Jokkereid ei saa kasutada sõnade alguses.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="163"/>
        <source>a*</source>
        <translation>a*</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="165"/>
        <source>All words beginning with &apos;a&apos;</source>
        <translation>Kõik A-ga algavad sõnad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="167"/>
        <source>a*a</source>
        <translation>a*a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="169"/>
        <source>&apos;Assyria&apos;, &apos;aroma&apos;, &apos;abba&apos; etc.</source>
        <translation>&quot;aeda&quot;, &quot;taevad&quot; jne.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="171"/>
        <source>a?</source>
        <translation>al?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="173"/>
        <source>&apos;at&apos; and &apos;an&apos;</source>
        <translation>&quot;alt&quot;, &quot;all&quot;, &quot;ala&quot; jne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="175"/>
        <source>a??a</source>
        <translation>k??la</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="177"/>
        <source>&apos;abba&apos;, &apos;area&apos;, &apos;Asia&apos; etc.</source>
        <translation>&quot;kulla&quot;, &quot;keela&quot; jne.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="182"/>
        <source>Available text fields:</source>
        <translation>Saadaval olevad tekstiväljad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="184"/>
        <source>Searches headings</source>
        <translation>Otsib pealkirjadest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="186"/>
        <source>Searches footnotes</source>
        <translation>Otsib allmärkuste hulgast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="188"/>
        <source>Searches Strong&apos;s numbers</source>
        <translation>Otsib Strongi numbrite hulgast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="190"/>
        <source>Searches morphology codes</source>
        <translation>Otsib morfoloogiliste koodide hulgast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="192"/>
        <source>Examples:</source>
        <translation>Näited:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="194"/>
        <source>heading:Jesus</source>
        <comment>Do not translate &quot;heading:&quot;.</comment>
        <translation>heading:Jeesus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="196"/>
        <source>Finds headings with &apos;Jesus&apos;</source>
        <translation>Leiab pealkirjad, kus esineb nimi &quot;Jeesus&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="198"/>
        <source>footnote:Jesus AND footnote:said</source>
        <comment>Do not translate &quot;footnote:&quot; or &quot;AND&quot;.</comment>
        <translation>footnote:Jeesus AND footnote:ütles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="201"/>
        <source>Finds footnotes with &apos;Jesus&apos; and &apos;said&apos;</source>
        <translation>Otsib allmärkusi, kus esineb nii &quot;Jeesus&quot; kui ka &quot;ütles&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="203"/>
        <source>strong:G846</source>
        <comment>Do not translate &quot;strong:&quot;.</comment>
        <translation>strong:G846</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="205"/>
        <source>Finds verses with Strong&apos;s Greek number 846</source>
        <translation>Leiab salmid Strongi kreeka numbriga 846</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="207"/>
        <source>morph:&quot;N-NSF&quot;</source>
        <comment>Do not translate &quot;morph:&quot;.</comment>
        <translation>morph:&quot;N-NSF&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="209"/>
        <source>Finds verses with morphology code &apos;N-NSF&apos;</source>
        <translation>Leiab salmid morfoloogilise koodiga &quot;N-NSF&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/btsearchsyntaxhelpdialog.cpp" line="213"/>
        <source>BibleTime uses the CLucene search engine. You can read more on the &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;lucene syntax web page&lt;/a&gt; (in external browser).</source>
        <translation>BibleTime kasutab CLucene otsingumootorit. Lisaks võite lugeda &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;lucene süntaksi koduleheküljelt&lt;/a&gt; (välises veebilehitsejas).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::CModuleResultView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="53"/>
        <source>Work</source>
        <translation>Teos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="53"/>
        <source>Hits</source>
        <translation>Vasteid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="67"/>
        <source>Copy...</source>
        <translation>Kopeeri...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="69"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="81"/>
        <source>Reference only</source>
        <translation>Ainult viide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="73"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="85"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="93"/>
        <source>Reference with text</source>
        <translation>Viide koos tekstiga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="79"/>
        <source>Save...</source>
        <translation>Salvesta...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="91"/>
        <source>Print...</source>
        <translation>Trüki...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="232"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="242"/>
        <source>Copying search result</source>
        <translation>Otsingu tulemuse kopeerimine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="251"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="260"/>
        <source>Saving search result</source>
        <translation>Otsingu tulemuse salvestamine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="269"/>
        <source>Printing search result</source>
        <translation>Otsingu tulemuse trükkimine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/cmoduleresultview.cpp" line="52"/>
        <source>Works chosen for the search and the number of the hits in each work</source>
        <translation>Otsinguks valitud teosed koos leitud vastete arvuga iga teose kohta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::CRangeChooserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="143"/>
        <source>S&amp;earch range:</source>
        <translation>&amp;Defineeritud skoobid:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="144"/>
        <source>Select a scope from the list to edit the searchranges</source>
        <translation>Otsingu ulatuse muutmiseks valige nimekirjast vastav skoop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="155"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Nimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="158"/>
        <source>Edi&amp;t current range:</source>
        <translation>&amp;Muuda valitud skoopi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="159"/>
        <source>Change the search ranges of the selected searchscope item. Have a look at the predefined search scopes to see how search ranges are constructed.</source>
        <translation>Muuda valitud otsinguskoobi ulatusi. Nende konstrueerimise näidiseks vaata eeldefineeritud otsinguskoopide ulatusi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="164"/>
        <source>Parsed search range:</source>
        <translation>Parsitud ulatus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="178"/>
        <source>New range</source>
        <translation>Uus ulatus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="147"/>
        <source>&amp;Add new scope</source>
        <translation>&amp;Lisa uus skoop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="148"/>
        <source>Add a new search scope. First enter an appropriate name, then edit the search ranges.</source>
        <translation>Lisa uus otsinguskoop. Esmalt sisestage vastav nimi, seejärel häälestage otsingu ulatused.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="152"/>
        <source>Delete current &amp;scope</source>
        <translation>&amp;Kustuta valitud skoop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="153"/>
        <source>Delete the selected search scope</source>
        <translation>Kustuta valitud otsinguskoop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="156"/>
        <source>Change the name of the selected search scope</source>
        <translation>Muuda valitud otsinguskoobi nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="165"/>
        <source>The search ranges which will be used for the search, parsed to the canonical form</source>
        <translation>Otsingu ulatused, mida lõpuks otsinguks kasutatakse, esitatuna kanoonilises süntaksis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/crangechooserdialog.cpp" line="141"/>
        <source>Setup Search Scopes</source>
        <translation>Otsinguskoopide häälestamine</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::CSearchAnalysisScene</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="240"/>
        <source>Save Search Analysis</source>
        <translation>Salvesta otsinguanalüüs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="252"/>
        <source>BibleTime Search Analysis</source>
        <translation>BibleTime otsinguanalüüs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="268"/>
        <source>Search text:</source>
        <translation>Otsi teksti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="272"/>
        <source>Results by work and book</source>
        <translation>Otsingutulemused teoste ja raamatu järgi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="274"/>
        <source>Book</source>
        <translation>Raamat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="302"/>
        <source>Total hits</source>
        <translation>Tulemusi kokku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/analysis/csearchanalysisscene.cpp" line="312"/>
        <source>Created by &lt;a href=&quot;http://www.bibletime.info/&quot;&gt;BibleTime&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Genereeritud&lt;a href=&quot;http://www.bibletime.info/&quot;&gt;BibleTime&lt;/a&gt; poolt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::CSearchDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="145"/>
        <source>Missing indices</source>
        <translation>Puuduvad indeksid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="97"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Otsing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="146"/>
        <source>The following modules need to be indexed before they can be searched in:</source>
        <translation>Järgmised teosed vajavad indekseerimist enne kui nendest saab otsinguid teostada:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="147"/>
        <source>Indexing could take a long time. Click &quot;Yes&quot; to index the modules and start the search, or &quot;No&quot; to cancel the search.</source>
        <translation>Indekseerimine võib võtta kaua aega. Vajutage &quot;Jah&quot; kõikide moodulite indekseerimiseks ja otsingu alustamiseks, või &quot;Ei&quot; otsingu katkestamiseks.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="187"/>
        <source>&lt;UNKNOWN EXCEPTION&gt;</source>
        <translation>&lt;TUNDMATU ERIND&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="191"/>
        <source>Search aborted</source>
        <translation>Otsing katkestatud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="192"/>
        <source>An internal error occurred while executing your search:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%1</source>
        <translation>Otsingul juhtus sisemine tehniline viga:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="243"/>
        <source>Drag any verse reference onto an open Bible window</source>
        <translation>Lohistage värsside viiteid avatud piibliaknasse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="251"/>
        <source>&amp;Analyze results...</source>
        <translation>&amp;Analüüsi tulemusi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="252"/>
        <source>Show a graphical analysis of the search result</source>
        <translation>Näita graafilist analüüsi otsingutulemuste kohta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="255"/>
        <source>&amp;Manage Indexes...</source>
        <translation>Halda &amp;indekseid...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="256"/>
        <source>Recreate search indexes</source>
        <translation>Otsinguindeksite loomine ja kustutamine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchdialog.cpp" line="260"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Sule</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search::CSearchResultView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="42"/>
        <source>Results</source>
        <translation>Tulemused</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="50"/>
        <source>Copy...</source>
        <translation>Kopeeri...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="53"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="68"/>
        <source>Reference only</source>
        <translation>Ainult viide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="58"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="73"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="82"/>
        <source>Reference with text</source>
        <translation>Viide koos tekstiga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="65"/>
        <source>Save...</source>
        <translation>Salvesta...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="79"/>
        <source>Print...</source>
        <translation>Trüki...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="172"/>
        <source>Printing search result</source>
        <translation>Otsingu tulemuse trükkimine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="181"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="199"/>
        <source>Saving search result</source>
        <translation>Otsingu tulemuse salvestamine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="217"/>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="235"/>
        <source>Copying search result</source>
        <translation>Otsingu tulemuse kopeerimine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/frontend/searchdialog/csearchresultview.cpp" line="41"/>
        <source>Search result of the selected work</source>
        <translation>Valitud teostest otsimise tulemused</translation>
    </message>
</context>
</TS>
