# Indonesian translation for apostrophe.
# Copyright (C) 2021 apostrophe's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the apostrophe package.
# Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2021-2024
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2022, 2025
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apostrophe main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/apostrophe/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-27 22:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-04 18:54+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome-l10n-id@googlegroups.com>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:4
msgid "Apostrophe"
msgstr "Apostrophe"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:5
msgid "uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;"
msgstr ""
"uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;penyunting;teks;menulis;editor;"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:6
msgid "Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor"
msgstr "Apostrophe, penyunting markdown yang elegan dan bebas gangguan"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:35
msgid "Color scheme"
msgstr "Skema warna"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:36
msgid "Use the color scheme in the application's UI and in the text area."
msgstr "Gunakan skema warna di UI aplikasi dan di area teks."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:42
msgid "Check spelling while typing"
msgstr "Memeriksa ejaan saat mengetik"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:43
msgid "Enable or disable spellchecking."
msgstr "Aktifkan atau nonaktifkan pemeriksaan ejaan."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:49
msgid "Synchronize editor/preview scrolling"
msgstr "Sinkronkan penyunting/pratinjau menggulir"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:50
msgid "Keep the editor and preview scroll positions in sync."
msgstr "Jaga agar penyunting dan pratinjau gulir dalam posisi sinkron."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:56
msgid "Input format"
msgstr "Format masukan"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:57
msgid "Input format to use when previewing and exporting using Pandoc."
msgstr ""
"Format masukan yang akan digunakan saat mempratinjau dan diekspor "
"menggunakan Pandoc."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:63
msgid "Autohide Headerbar"
msgstr "Sembunyi Otomatis Bilah Tajuk"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:64
msgid "Hide the header and status bars when typing."
msgstr "Sembunyikan bilah tajuk dan status saat mengetik."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:70
msgid "Default statistic"
msgstr "Statistik bawaan"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:71
msgid "Which statistic is shown on the main window."
msgstr "Statistik mana yang ditampilkan di jendela utama."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:77
msgid "Characters per line"
msgstr "Karakter per baris"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:78
msgid "Maximum number of characters per line within the editor."
msgstr "Cacah maksimum karakter per baris dalam penyunting."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:84
#: data/ui/AboutHemingway.ui:6
msgid "Hemingway Mode"
msgstr "Mode Hemingway"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:85
msgid "Whether the user can delete text or not."
msgstr "Apakah pengguna dapat menghapus teks atau tidak."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:91
msgid "Hemingway Toast Count"
msgstr "Cacah Hemingway Toast"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:92
msgid "Number of times the Hemingway Toast has been shown"
msgstr "Berapa kali Hemingway Toast telah ditampilkan"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:98
msgid "Preview mode"
msgstr "Mode pratinjau"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:99
msgid "How to display the preview."
msgstr "Cara menampilkan pratinjau."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:105
#: data/ui/Preferences.ui:64
msgid "Preview Security"
msgstr "Keamanan Pratinjau"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:106
msgid "Security policy to apply when rendering files."
msgstr "Kebijakan keamanan yang diterapkan ketika merender berkas."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:112
msgid "Preview active"
msgstr "Pratinjau aktif"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:113
msgid "Whether showing of preview is active when launching a new window."
msgstr ""
"Apakah menampilkan pratinjau aktif saat meluncurkan suatu jendela baru."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:119
msgid "Text size"
msgstr "Ukuran teks"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:120
msgid "Preferred relative size for the text."
msgstr "Ukuran relatif yang disukai bagi teks."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:126
msgid "Toolbar"
msgstr "Bilah Alat"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:127
msgid "Whether the toolbar is shown or not."
msgstr "Apakah bilah alat ditampilkan atau tidak."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Edit Markdown in style"
msgstr "Sunting Markdown dalam gaya"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:9
msgid "Manuel Genovés"
msgstr "Manuel Genovés"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor."
msgstr ""
"Fokus pada tulisan Anda dengan penyunting markdown yang bersih dan bebas "
"gangguan."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Features:"
msgstr "Fitur:"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:17
msgid "An UI tailored to comfortable writing"
msgstr "UI yang disesuaikan dengan tulisan yang nyaman"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:18
msgid "A distraction-free mode"
msgstr "Mode bebas gangguan"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Dark, light and sepia themes"
msgstr "Tema gelap, terang dan sepia"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:20
msgid ""
"Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document "
"statistics"
msgstr ""
"Semua yang Anda harapkan dari penyunting teks, seperti pemeriksaan ejaan "
"atau statistik dokumen"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Live preview of what you write"
msgstr "Pratinjau langsung dari apa yang Anda tulis"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:22
msgid ""
"Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML "
"slideshows"
msgstr ""
"Ekspor ke semua jenis format: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, atau bahkan "
"tayangan salindia HTML"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:55
msgid "Main window"
msgstr "Jendela utama"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:59
msgid "Main window in dark mode"
msgstr "Jendela utama dalam mode gelap"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:63
msgid "Inserting a table with the help of the toolbar"
msgstr "Menyisipkan suatu tabel dengan bantuan dari bilah alat"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:67
msgid "The preview lets you see a live rendered version of your document"
msgstr ""
"Pratinjau memungkinkan Anda melihat versi dokumen Anda yang dirender secara "
"langsung"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:71
msgid "The focus mode allow for a more distraction-free experience"
msgstr "Mode fokus memungkinkan pengalaman yang lebih bebas gangguan"

#: data/ui/About.ui.in:9
msgid "Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V."
msgstr "Hak Cipta (C) 2020, Manuel G., Wolf V."

#. Put your name in here, like this:
#. Manuel Genovés <manuel.genoves@gmail.com>
#: data/ui/About.ui.in:17
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>, 2021-2024.\n"
"Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2022, 2025."

#: data/ui/AboutHemingway.ui:7
msgid ""
"The Hemingway Mode mimics the experience of writing on a typewriter, not "
"allowing you to delete any text or doing any kind of editing. \n"
"\n"
"Only being able to move forward may be frustrating, but can be an "
"interesting exercise for improving your writing skills, gaining focus or "
"facing the task on hand with a different mindset.\n"
"  "
msgstr ""
"Mode Hemingway meniru pengalaman menulis di mesin tik, tidak memungkinkan "
"Anda untuk menghapus teks apa pun atau melakukan penyuntingan apa pun. \n"
"\n"
"Hanya mampu bergerak maju mungkin membuat frustrasi, tetapi bisa menjadi "
"latihan yang menarik untuk meningkatkan keterampilan menulis Anda, "
"mendapatkan fokus atau menghadapi tugas yang ada dengan pola pikir yang "
"berbeda.\n"
"  "

#: data/ui/AboutHemingway.ui:13
msgid "_Close"
msgstr "_Tutup"

#: data/ui/Export.ui:21
msgid "Formats"
msgstr "Format"

#: data/ui/Export.ui:67 apostrophe/export_dialog.py:125
#: apostrophe/export_dialog.py:332 apostrophe/export_dialog.py:336
msgid "Export"
msgstr "Ekspor"

#: data/ui/Export.ui:86
msgid "Options"
msgstr "Opsi"

#: data/ui/Export.ui:89
msgid "Standalone"
msgstr "Mandiri"

#: data/ui/Export.ui:90
msgid ""
"Use a header and footer to include things like stylesheets and meta "
"information"
msgstr ""
"Gunakan tajuk dan kaki untuk menyertakan hal-hal seperti stylesheet dan "
"informasi meta"

#: data/ui/Export.ui:96
msgid "Relative to Absolute"
msgstr "Relatif ke Absolut"

#: data/ui/Export.ui:97
msgid "Replace relative path with absolute for images and links"
msgstr "Gantikan path relatif dengan yang absolut bagi citra dan tautan"

#: data/ui/Export.ui:103
msgid "Table of Contents"
msgstr "Daftar isi"

#: data/ui/Export.ui:109
msgid "Number Sections"
msgstr "Bagian Angka"

#: data/ui/Export.ui:119 data/ui/Export.ui:122 data/ui/Export.ui:133
#: data/ui/Export.ui:137
msgid "Page Size"
msgstr "Ukuran Halaman"

#: data/ui/Export.ui:148
msgid "HTML Options"
msgstr "Opsi HTML"

#: data/ui/Export.ui:151
msgid "Self-Contained"
msgstr "Mandiri"

#: data/ui/Export.ui:152
msgid "Produces an HTML file with no external dependencies"
msgstr "Hasilkan berkas HTML tanpa dependensi eksternal"

#: data/ui/Export.ui:161
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Penyorotan Sintaks"

#: data/ui/Export.ui:164
msgid "Use Syntax Highlighting"
msgstr "Gunakan Penyorotan Sintaks"

#: data/ui/Export.ui:169
msgid "Highlight Style"
msgstr "Gaya Sorot"

#: data/ui/Export.ui:182
msgid "Presentation"
msgstr "Presentasi"

#: data/ui/Export.ui:185
msgid "Incremental Bullets"
msgstr "Bulatan Inkremental"

#: data/ui/Export.ui:186
msgid "Show one bullet point after another in a slideshow"
msgstr "Tampilkan satu poin demi satu dalam tayangan salindia"

#: data/ui/Headerbar.ui:10 apostrophe/main_window.py:778
#: apostrophe/main_window.py:793
msgid "New File"
msgstr "Berkas Baru"

#: data/ui/Headerbar.ui:17
msgid "_Open"
msgstr "_Buka"

#: data/ui/Headerbar.ui:19
msgid "Open Markdown File"
msgstr "Buka Berkas Markdown"

#: data/ui/Headerbar.ui:25
msgid "_Save"
msgstr "_Simpan"

#: data/ui/Headerbar.ui:27
msgid "Save Markdown File"
msgstr "Simpan Berkas Markdown"

#: data/ui/Headerbar.ui:43
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu Utama"

#: data/ui/Headerbar.ui:54
msgid "Search in the File"
msgstr "Cari di Berkas"

#: data/ui/Headerbar.ui:77
msgid "_Hemingway Mode"
msgstr "Mode _Hemingway"

#: data/ui/Headerbar.ui:81
msgid "_Focus Mode"
msgstr "Mode _Fokus"

#: data/ui/Headerbar.ui:87
msgid "Find and _Replace"
msgstr "Ca_ri dan Ganti"

#: data/ui/Headerbar.ui:93
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferensi"

#: data/ui/Headerbar.ui:99
msgid "Open _Tutorial"
msgstr "Buka _Tutorial"

#: data/ui/Headerbar.ui:104
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Pintasan Papan Ti_k"

#: data/ui/Headerbar.ui:108
msgid "_About Apostrophe"
msgstr "Tent_ang Apostrophe"

#: data/ui/Headerbar.ui:119
msgid "_Save As..."
msgstr "_Simpan Sebagai…"

#: data/ui/Headerbar.ui:142
msgid "Advanced _Export…"
msgstr "_Ekspor Lanjutan…"

#: data/ui/Headerbar.ui:148
msgid "_Copy HTML"
msgstr "Sa_lin HTML"

#: data/ui/InlinePreviewPopover.ui:42
msgid "Not Found"
msgstr "Tidak Ditemukan"

#: data/ui/Preferences.ui:12 data/ui/Preferences.ui:13
msgid "Check Spelling"
msgstr "Periksa Ejaan"

#: data/ui/Preferences.ui:18
msgid "Auto-Hide Header Bar"
msgstr "Sembunyi Otomatis Bilah Tajuk"

#: data/ui/Preferences.ui:19
msgid "Auto-hide header and status bars while typing"
msgstr "Sembunyi otomatis bilah tajuk dan bilah status saat mengetik"

#: data/ui/Preferences.ui:24
msgid "Large Text"
msgstr "Teks Besar"

#: data/ui/Preferences.ui:25
msgid "Reduce the margins width and increase the text size when possible"
msgstr "Kurangi lebar marjin dan perbesar ukuran teks ketika mungkin"

#: data/ui/Preferences.ui:31
msgid "Restore Session"
msgstr "Pulihkan Sesi"

#: data/ui/Preferences.ui:32
msgid "Return to your previous session when Apostrophe is started"
msgstr "Kembali ke sesi sebelumnya ketika Aposthrope dimulai"

#: data/ui/Preferences.ui:37
msgid "Input Format"
msgstr "Format Masukan"

#: data/ui/Preferences.ui:38
msgid "Flavor of markdown Apostrophe will use"
msgstr "Varian markdown yang akan dipakai oleh Aposthrope"

#: data/ui/Preferences.ui:47
msgid "Markdown Flavor Documentation"
msgstr "Dokumentasi Varian Markdown"

#: data/ui/Preferences.ui:65
msgid "Desired level of security when rendering the preview"
msgstr "Tingkat keamanan yang diharapkan ketika merender pratinjau"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:7 apostrophe/preview_handler.py:199
#: apostrophe/preview_window.py:32
msgid "Preview"
msgstr "Pratinjau"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:24
msgid "Screen Layout"
msgstr "Tata Letak Layar"

#: data/ui/Recents.ui:39
msgid "No Recent Documents"
msgstr "Tidak Ada Dokumen Terkini"

#: data/ui/Recents.ui:63
msgid "No Results Found"
msgstr "Tidak Ditemukan Hasil"

#: data/ui/SearchBar.ui:29
msgid "Previous Match"
msgstr "Cocok Sebelumnya"

#: data/ui/SearchBar.ui:39
msgid "Next Match"
msgstr "Cocok Berikutnya"

#. Translators: This indicates case sensitivity, so it should be the first vowel of the language in lowercase and uppercase
#: data/ui/SearchBar.ui:55
msgid "aA"
msgstr "aA"

#: data/ui/SearchBar.ui:58
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Peka Huruf Besar Kecil"

#: data/ui/SearchBar.ui:66
msgid "Regular Expression"
msgstr "Ekspresi Reguler"

#: data/ui/SearchBar.ui:73 data/ui/SearchBar.ui:111
msgid "Replace"
msgstr "Ganti"

#: data/ui/SearchBar.ui:120
msgid "Replace All"
msgstr "Ganti Semua"

#: data/ui/Shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: data/ui/Shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "New"
msgstr "Baru"

#: data/ui/Shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open"
msgstr "Buka"

#: data/ui/Shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#: data/ui/Shortcuts.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As"
msgstr "Simpan Sebagai"

#: data/ui/Shortcuts.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Document"
msgstr "Tutup Dokumen"

#: data/ui/Shortcuts.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Preferences"
msgstr "Tampilkan Preferensi"

#: data/ui/Shortcuts.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Pintasan Papan Tik"

#: data/ui/Shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit Application"
msgstr "Keluar Aplikasi"

#: data/ui/Shortcuts.ui:64
msgctxt "shortcut window"
msgid "Modes"
msgstr "Mode"

#: data/ui/Shortcuts.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus Mode"
msgstr "Mode Fokus"

#: data/ui/Shortcuts.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hemingway Mode"
msgstr "Mode Hemingway"

#: data/ui/Shortcuts.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preview"
msgstr "Pratinjau"

#: data/ui/Shortcuts.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Layar Penuh"

#: data/ui/Shortcuts.ui:94 data/ui/Shortcuts.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Cari"

#: data/ui/Shortcuts.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and Replace"
msgstr "Cari dan Ganti"

#: data/ui/Shortcuts.ui:111
msgctxt "shortcut window"
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: data/ui/Shortcuts.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Separator"
msgstr "Pemisah"

#: data/ui/Shortcuts.ui:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Header"
msgstr "Tajuk"

#: data/ui/Shortcuts.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "List Item"
msgstr "Butir Daftar"

#: data/ui/Shortcuts.ui:133
msgctxt "shortcut window"
msgid "Italic"
msgstr "Miring"

#: data/ui/Shortcuts.ui:139
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bold"
msgstr "Tebal"

#: data/ui/Shortcuts.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Strikeout"
msgstr "Coret"

#: data/ui/Shortcuts.ui:153
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Salin dan Tempel"

#: data/ui/Shortcuts.ui:156
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "Salin"

#: data/ui/Shortcuts.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut"
msgstr "Potong"

#: data/ui/Shortcuts.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "Tempel"

#: data/ui/Shortcuts.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Tak Jadi dan Jadi Lagi"

#: data/ui/Shortcuts.ui:179
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo Previous Command"
msgstr "Tak Jadi Jalankan Perintah Sebelumnya"

#: data/ui/Shortcuts.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo Previous Command"
msgstr "Jadi Lagi Jalankan Perintah Sebelumnya"

#: data/ui/Shortcuts.ui:193
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selection"
msgstr "Pilihan"

#: data/ui/Shortcuts.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select All Text"
msgstr "Pilih Semua Teks"

#: data/ui/Statsbar.ui:21 data/ui/Statsbar.ui:40
msgid "Show Statistics"
msgstr "Tampilkan Statistik"

#: data/ui/Statsbar.ui:22
msgid "0 Words"
msgstr "0 Kata"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:25 data/ui/TexliveWarning.ui:79
msgid "TexLive Required"
msgstr "Diperlukan TexLive"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:33
msgid ""
"Apostrophe needs the TeXLive extension\n"
"in order to export PDF or LaTeX files.\n"
"\n"
"Install it from Apostrophe's page in Software\n"
"or by running the following command in a terminal:"
msgstr ""
"Apostrof memerlukan ekstensi TeXLive\n"
"untuk mengekspor berkas PDF atau LaTeX.\n"
"\n"
"Pasang dari halaman Apostrof di Perangkat Lunak\n"
"atau dengan menjalankan perintah berikut di terminal:"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:53
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Salin ke Papan Klip"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:87
msgid ""
"Apostrophe needs TeXLive\n"
"in order to export PDF or LaTeX files.\n"
"\n"
"Install it from your distribution repositories."
msgstr ""
"Apostrof membutuhkan TeXLive\n"
"untuk mengekspor berkas PDF atau LaTeX.\n"
"\n"
"Pasang dari repositori distribusi Anda."

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:17
msgid "Use System Colors"
msgstr "Gunakan Warna Sistem"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:27
msgid "Use Light Colors"
msgstr "Gunakan Warna Terang"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:37
msgid "Use Sepia Colors"
msgstr "Gunakan Warna Sepia"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:47
msgid "Use Dark Colors"
msgstr "Gunakan Warna Gelap"

#: data/ui/Toolbar.ui:27
msgid "Bold"
msgstr "Tebal"

#: data/ui/Toolbar.ui:37
msgid "Italic"
msgstr "Miring"

#: data/ui/Toolbar.ui:47
msgid "Strikethrough"
msgstr "Coret"

#: data/ui/Toolbar.ui:57
msgid "Heading"
msgstr "Tajuk"

#: data/ui/Toolbar.ui:68
msgid "Unordered List"
msgstr "Senarai Tak Terurut"

#: data/ui/Toolbar.ui:78
msgid "Ordered List"
msgstr "Senarai Terurut"

#: data/ui/Toolbar.ui:88
msgid "Check List"
msgstr "Senarai Centang"

#: data/ui/Toolbar.ui:98
msgid "Blockquote"
msgstr "Kutipan Blok"

#: data/ui/Toolbar.ui:108
msgid "Code"
msgstr "Kode"

#: data/ui/Toolbar.ui:118
msgid "Link"
msgstr "Tautan"

#: data/ui/Toolbar.ui:128 apostrophe/text_view_format_inserter.py:435
msgid "Image"
msgstr "Gambar"

#: data/ui/Toolbar.ui:138
msgid "Table"
msgstr "Tabel"

#: data/ui/Toolbar.ui:153
msgid "Show More Controls"
msgstr "Tampilkan Lebih Banyak Kendali"

#: data/ui/Window.ui:64
msgid "This file may be insecure"
msgstr "Berkas ini mungkin tidak aman"

#: data/ui/Window.ui:65
msgid ""
"Previewing files from untrusted sources can be dangerous.\n"
"If you're unsure about the contents of this file, open it in the Restricted "
"Preview where javascript and HTML are disabled."
msgstr ""
"Mempratinjau berkas dari sumber tak terpercaya mungkin berbahaya.\n"
"Bila Anda tak yakin tentang isi berkas ini, bukalah dalam Pratinjau "
"Terbatas dimana javascript dan HTML dinonaktifkan."

#: data/ui/Window.ui:77
msgid "Load Preview"
msgstr "Muat Pratinjau"

#: data/ui/Window.ui:86
msgid "Load Restricted Preview"
msgstr "Muat Pratinjau Terbatas"

#: data/ui/Window.ui:194
msgid "File Has Changed on Disk"
msgstr "Berkas Telah Berubah pada Diska"

#: data/ui/Window.ui:204
msgid "The file has been changed by another program"
msgstr "Berkas telah diubah oleh program lain"

#: data/ui/Window.ui:212
msgid "_Discard Changes and Reload"
msgstr "Buang Peru_bahan dan Muat Ulang"

#: apostrophe/application.py:244
msgid "Donate"
msgstr "Donasi"

#: apostrophe/application.py:245
msgid "Translations"
msgstr "Terjemahan"

#: apostrophe/export_dialog.py:120 apostrophe/helpers.py:84
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: apostrophe/export_dialog.py:128 apostrophe/export_dialog.py:337
#, python-format
msgid "Export to %s"
msgstr "Ekspor ke %s"

#: apostrophe/export_dialog.py:130 apostrophe/export_dialog.py:333
#: apostrophe/export_dialog.py:338 apostrophe/main_window.py:419
#: apostrophe/main_window.py:497 apostrophe/main_window.py:590
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: apostrophe/export_dialog.py:157 apostrophe/export_dialog.py:326
#, python-brace-format
msgid ""
"An error happened while trying to export:\n"
"\n"
"{err_msg}"
msgstr ""
"Kesalahan terjadi saat mencoba mengekspor:\n"
"\n"
"{err_msg}"

#: apostrophe/export_dialog.py:239
msgid "Export to {}"
msgstr "Ekspor ke {}"

#: apostrophe/export_dialog.py:333
msgid "Select folder"
msgstr "Pilih folder"

#: apostrophe/helpers.py:83
msgid "Error"
msgstr "Galat"

#: apostrophe/inhibitor.py:36
msgid "Unsaved documents"
msgstr "Dokumen yang belum disimpan"

#: apostrophe/inline_preview.py:303
msgid "LaTeX not found"
msgstr "LaTeX tidak ditemukan"

#: apostrophe/inline_preview.py:305
msgid "Formula looks incorrect:"
msgstr "Rumus terlihat salah:"

#: apostrophe/inline_preview.py:373
msgid "No matching footnote found"
msgstr "Tidak ada catatan kaki yang cocok ditemukan"

#: apostrophe/inline_preview.py:406
msgid "noun"
msgstr "kata benda"

#: apostrophe/inline_preview.py:408
msgid "verb"
msgstr "kata kerja"

#: apostrophe/inline_preview.py:410
msgid "adjective"
msgstr "kata sifat"

#: apostrophe/inline_preview.py:412
msgid "adverb"
msgstr "kata keterangan"

#. Hemingway Toast
#: apostrophe/main_window.py:156
msgid "Text can't be deleted while on Hemingway mode"
msgstr "Teks tidak dapat dihapus saat berada di mode Hemingway"

#: apostrophe/main_window.py:159
msgid "Tell me more"
msgstr "Ceritakan lebih banyak"

#: apostrophe/main_window.py:415
msgid "Save your File"
msgstr "Simpan berkas Anda"

#: apostrophe/main_window.py:418 apostrophe/main_window.py:592
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#: apostrophe/main_window.py:486
msgid "Markdown Files"
msgstr "Berkas Markdown"

#: apostrophe/main_window.py:490
msgid "Plain Text Files"
msgstr "Berkas Teks Biasa"

#: apostrophe/main_window.py:493
msgid "Open a .md file"
msgstr "Buka berkas .md"

#: apostrophe/main_window.py:496
msgid "Open"
msgstr "Buka"

#: apostrophe/main_window.py:584
msgid "Save Changes?"
msgstr "Simpan Perubahan?"

#: apostrophe/main_window.py:585
#, python-format
msgid ""
"“%s” contains unsaved changes. If you don’t save, all your changes will be "
"permanently lost."
msgstr ""
"\"%s\" berisi perubahan yang belum disimpan. Jika Anda tidak menyimpan, "
"semua perubahan Anda akan hilang secara permanen."

#: apostrophe/main_window.py:591
msgid "Discard"
msgstr "Buang"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:97
msgid "Always Ask"
msgstr "Selalu Tanyakan"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:101
msgid "Always Use Restricted Preview"
msgstr "Selalu Pakai Pratinjau Terbatas"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:105
msgid "Always Use Unrestricted Preview"
msgstr "Selalu Pakai Pratinjau Tak Terbatas"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:41
msgid "Full-Width"
msgstr "Lebar Penuh"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:43
msgid "Half-Width"
msgstr "Setengah Lebar"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:45
msgid "Half-Height"
msgstr "Setengah Tinggi"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:47
msgid "Windowed"
msgstr "Berjendela"

#: apostrophe/stats_handler.py:122
msgid "{:n} of {:n} Characters"
msgstr "{:n} dari {:n} Karakter"

#: apostrophe/stats_handler.py:124
msgid "{:n} Character"
msgid_plural "{:n} Characters"
msgstr[0] "{:n} Karakter"

#: apostrophe/stats_handler.py:127
msgid "{:n} of {:n} Words"
msgstr "{:n} dari {:n} Kata"

#: apostrophe/stats_handler.py:129
msgid "{:n} Word"
msgid_plural "{:n} Words"
msgstr[0] "{:n} Kata"

#: apostrophe/stats_handler.py:132
msgid "{:n} of {:n} Sentences"
msgstr "{:n} dari {:n}  Kalimat"

#: apostrophe/stats_handler.py:134
msgid "{:n} Sentence"
msgid_plural "{:n} Sentences"
msgstr[0] "{:n} Kalimat"

#: apostrophe/stats_handler.py:137
msgid "{:n} of {:n} Paragraphs"
msgstr "{:n} dari {:n} Paragraf"

#: apostrophe/stats_handler.py:139
msgid "{:n} Paragraph"
msgid_plural "{:n} Paragraphs"
msgstr[0] "{:n} Paragraf"

#: apostrophe/stats_handler.py:142
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} of {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "Waktu Baca {:d}:{:02d}:{:02d} dari {:d}:{:02d}:{:02d}"

#: apostrophe/stats_handler.py:144
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "Waktu Baca {:d}:{:02d}:{:02d}"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:24
msgid "italic text"
msgstr "teks miring"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:29
msgid "bold text"
msgstr "teks tebal"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:34
msgid "strikethrough text"
msgstr "teks coretan"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:49
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:117
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:187
msgid "Item"
msgstr "Butir"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:258
msgid "Header"
msgstr "Tajuk"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:329
msgid "Quote"
msgstr "Kutip"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:371
msgid "code"
msgstr "kode"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:394
msgid "https://www.example.com"
msgstr "https://www.contoh.com"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:395
msgid "link text"
msgstr "teks tautan"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:429
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:464
msgid "image caption"
msgstr "kapsi gambar"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:441
msgid "Select an image"
msgstr "Pilih gambar"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:553
msgid ""
"\n"
"code\n"
msgstr ""
"\n"
"kode\n"

#: apostrophe/text_view.py:215 apostrophe/text_view.py:217
msgid "web page"
msgstr "halaman web"
