# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nepali Gnome Translation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/apostrophe/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-07 04:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-15 16:19+0545\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Nepali <chautari@gmail.com>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1\n"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:5
#, fuzzy
msgid "Apostrophe"
msgstr "उद्धरण"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:5
msgid "uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:6
msgid "Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:29
#, fuzzy
msgid "Color scheme"
msgstr "रङ योजना"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:30
msgid "Use the color scheme in the application's UI and in the text area."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:36
#: data/ui/Preferences.ui:23 data/ui/Preferences.ui:24
#, fuzzy
msgid "Check spelling while typing"
msgstr "टाइप गर्दा हिज्जे जाँच गर्नुहोस्"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:37
#, fuzzy
msgid "Enable or disable spellchecking."
msgstr "टाढाको लगइन सक्षम वा अक्षम पार्नुहोस्"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:43
msgid "Synchronize editor/preview scrolling"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:44
msgid "Keep the editor and preview scroll positions in sync."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:50
#: data/ui/Preferences.ui:90
#, fuzzy
msgid "Input format"
msgstr "ढाँचा…"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:51
msgid "Input format to use when previewing and exporting using Pandoc."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:57
#, fuzzy
msgid "Autohide Headerbar"
msgstr "स्वत: लुकाउनुहोस्"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:58
msgid "Hide the header and status bars when typing."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:64
#, fuzzy
msgid "Open file base path"
msgstr "फाइल [मार्ग]"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:65
msgid "Open file paths of the current session"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:71
#, fuzzy
msgid "Default statistic"
msgstr "पुर्वनिर्धारित "

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:72
msgid "Which statistic is shown on the main window."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:78
#, fuzzy
msgid "Characters per line"
msgstr "पङ्ति"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:79
msgid "Maximum number of characters per line within the editor."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:85
#: data/ui/Headerbar.ui:250
#, fuzzy
msgid "Hemingway Mode"
msgstr "मोड स्विच: मोड %d"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:86
#, fuzzy
msgid "Whether the user can delete text or not."
msgstr "जब प्रयोगकर्ताद्वारा पाठ संशोधन गर्सकिन्छ"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:92
#, fuzzy
msgid "Preview mode"
msgstr "पूर्वावलोकन छैन"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:93
#, fuzzy
msgid "How to display the preview."
msgstr "पूर्वावलोकन छैन"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:99
#, fuzzy
msgid "Preview active"
msgstr "पुर्वदृष्य औजार सक्रिय"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:100
msgid "Whether showing of preview is active when launching a new window."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:106
#, fuzzy
msgid "Text size"
msgstr "फन्ट साइज बढाउनुहोस्"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:107
#, fuzzy
msgid "Preferred relative size for the text."
msgstr "फन्ट साइज बढाउनुहोस्"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:6
#, fuzzy
msgid "Edit Markdown in style"
msgstr "शैली:"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:8
msgid "Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:9
msgid "Features:"
msgstr "विशेषता:"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:11
msgid "An UI tailored to comfortable writing"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:12
#, fuzzy
msgid "A distraction-free mode"
msgstr "शैली"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:13
msgid "Dark, light and sepia themes"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:14
msgid ""
"Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document "
"statistics"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Live preview of what you write"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:16
msgid ""
"Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML "
"slideshows"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:41
msgid "Manuel G., Wolf V."
msgstr ""

#: data/ui/About.ui.in:12
msgid "Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V."
msgstr ""

#: data/ui/About.ui.in:14
#, fuzzy
msgid "Apostrophe website"
msgstr "उद्धरण"

#. Put your name in here, like this:
#. Manuel Genovés <manuel.genoves@gmail.com>
#: data/ui/About.ui.in:20
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"translator-credits Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>,Jyotsna Shrestha "
"<jyoshrestha@hotmail.com>, Nabin Gautam<nabingautam2001@yahoo.com>"

#: data/ui/About.ui.in:65
msgid "Donations:"
msgstr ""

#: data/ui/About.ui.in:74
msgid "Paypal"
msgstr ""

#: data/ui/About.ui.in:105
#, fuzzy
msgid "Help to translate:"
msgstr "मद्दत अनुवाद"

#: data/ui/About.ui.in:114
msgid "Damned Lies"
msgstr ""

#: data/ui/Export.ui:46 apostrophe/export_dialog.py:133
#: apostrophe/export_dialog.py:324 apostrophe/export_dialog.py:329
#: apostrophe/main_window.py:330 apostrophe/main_window.py:423
#: apostrophe/main_window.py:508
msgid "Cancel"
msgstr "_रद्द"

#: data/ui/Export.ui:61 apostrophe/export_dialog.py:128
#: apostrophe/export_dialog.py:323 apostrophe/export_dialog.py:327
msgid "Export"
msgstr "निर्यात गर्नुहोस्"

#: data/ui/Export.ui:153
#, fuzzy
msgid "Standalone"
msgstr "एक्लो हस्ताक्षर"

#: data/ui/Export.ui:155
msgid ""
"Use a header and footer to include things like stylesheets and meta "
"information"
msgstr ""

#: data/ui/Export.ui:170
#, fuzzy
msgid "Table of Contents"
msgstr "विषयसूची"

#: data/ui/Export.ui:186
#, fuzzy
msgid "Number Sections"
msgstr "सङ्ख्या"

#: data/ui/Export.ui:210 data/ui/Export.ui:216
msgid "Page Size"
msgstr "पन्नाको आकार"

#: data/ui/Export.ui:235
#, fuzzy
msgid "HTML Options"
msgstr "एचटीएमएल (HTML)"

#: data/ui/Export.ui:241
#, fuzzy
msgid "Self-contained"
msgstr "आफै"

#: data/ui/Export.ui:243
msgid "Produces an HTML file with no external dependencies"
msgstr ""

#: data/ui/Export.ui:259
#, fuzzy
msgid "CSS File"
msgstr "वेबसाइटहरू आफ्नै CSS परिमार्जन गर्न अनुकूल CSS फाइल प्रयोग गर्नुहोस्।"

#: data/ui/Export.ui:264
#, fuzzy
msgid "Select CSS file"
msgstr "CSS"

#: data/ui/Export.ui:285
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "विशेष चिन्हित वाक्य"

#: data/ui/Export.ui:300
#, fuzzy
msgid "Highlight style"
msgstr "हाइलाइट"

#: data/ui/Export.ui:321
msgid "Presentation"
msgstr "प्रस्तुतिकरण"

#: data/ui/Export.ui:327
#, fuzzy
msgid "Incremental bullets"
msgstr "गोली चिन्ह"

#: data/ui/Export.ui:329
msgid "Show one bullet point after another in a slideshow"
msgstr ""

#: data/ui/Headerbar.ui:57
msgid "New"
msgstr "नयाँ"

#: data/ui/Headerbar.ui:67 apostrophe/main_window.py:422
msgid "Open"
msgstr "खोल्नुहोस्:"

#: data/ui/Headerbar.ui:90 apostrophe/main_window.py:329
msgid "Save"
msgstr "सङ्ग्रह गर्नुहोस्"

#: data/ui/Headerbar.ui:102
#, fuzzy
msgid "Save as…"
msgstr "...यस रुपमा बचत गर्नुहोस्"

#: data/ui/Headerbar.ui:140
msgid "Menu"
msgstr "मेनु"

#: data/ui/Headerbar.ui:166
msgid "Find"
msgstr "खोज्नुस्"

#: data/ui/Headerbar.ui:225
msgid "New Window"
msgstr "नयाँ सञ्झ्याल"

#: data/ui/Headerbar.ui:264
#, fuzzy
msgid "Focus Mode"
msgstr "केन्द्रीयता मुद्रा"

#: data/ui/Headerbar.ui:289
msgid "Find and Replace"
msgstr "फेला पार्नुहोस् र प्रतिस्थापन गर्नुहोस्"

#: data/ui/Headerbar.ui:314
msgid "Preferences"
msgstr "प्राथमिकताहरू"

#: data/ui/Headerbar.ui:339
#, fuzzy
msgid "Open Tutorial"
msgstr "पाठ्य सन्देश बताउ ।"

#: data/ui/Headerbar.ui:353
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "कुञ्जीपाटी सर्टकट"

#: data/ui/Headerbar.ui:367
#, fuzzy
msgid "About Apostrophe"
msgstr "उद्धरण"

#: data/ui/Headerbar.ui:395
msgid "Save As…"
msgstr "...यस रुपमा बचत गर्नुहोस्"

#: data/ui/Headerbar.ui:476
#, fuzzy
msgid "Advanced Export…"
msgstr "निर्यात गर्नुहोस्…"

#: data/ui/Headerbar.ui:501
#, fuzzy
msgid "Copy HTML"
msgstr "HTML को रूपमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: data/ui/Preferences.ui:40
#, fuzzy
msgid "Autohide headerbar"
msgstr "स्वत: लुकाउनुहोस्"

#: data/ui/Preferences.ui:41
msgid "Autohide header and statusbars while typing"
msgstr ""

#: data/ui/Preferences.ui:57
#, fuzzy
msgid "Use bigger text"
msgstr "पाठ सम्पादकमा प्रयोग गर्नका लागि कुञ्जी बाइन्डिङ ।"

#: data/ui/Preferences.ui:58
msgid "Reduce the margins width and increase the text size when possible"
msgstr ""

#: data/ui/Preferences.ui:72
msgid "Restore session"
msgstr "सत्र पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्"

#: data/ui/Preferences.ui:73
#, fuzzy
msgid "Return to your previous session when Apostrophe is started"
msgstr "पाठ सम्पादक सुरु भएको बेलामा तपाईँको अघिल्लो सत्रमा फर्कनुहोस्"

#: data/ui/Preferences.ui:91
msgid "Flavor of markdown Apostrophe will use"
msgstr ""

#: data/ui/Preferences.ui:100
#, fuzzy
msgid "Markdown flavor documentation"
msgstr "मिसिलिकरण"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:10 apostrophe/preview_renderer.py:210
msgid "Preview"
msgstr "पूर्वावलोकन"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:32
#, fuzzy
msgid "Screen Layout"
msgstr "ढाँचा"

#: data/ui/Recents.ui:60
msgid "No Recent Documents"
msgstr "हालको कागजात छैन"

#: data/ui/Recents.ui:88
msgid "No Results Found"
msgstr "नतिजा भेटिएन"

#: data/ui/SearchBar.ui:50
#, fuzzy
msgid "Previous Match"
msgstr "अघिल्लो फेला पार्नुहोस्"

#: data/ui/SearchBar.ui:63
#, fuzzy
msgid "Next Match"
msgstr "पछिल्लो जोडामा सार्नुहोस् (Ctrl+G)"

#. Translators: This indicates case sensitivity, so it should be the first vowel of the language in lowercase and uppercase
#: data/ui/SearchBar.ui:85
#, fuzzy
msgid "aA"
msgstr "पाठबाट थम्बनेल प्रतिमा (पूर्वनिर्धारित Aa)"

#: data/ui/SearchBar.ui:89
#, fuzzy
msgid "Case Sensitive"
msgstr "केस संवेदनशिल"

#: data/ui/SearchBar.ui:99
#, fuzzy
msgid "Regular Expression"
msgstr "नियमित अभिव्यक्तिको रूपमा जोडा मिलाउनुहोस्"

#: data/ui/SearchBar.ui:111 data/ui/SearchBar.ui:165
msgid "Replace"
msgstr "बदलनुहोस्"

#: data/ui/SearchBar.ui:175
msgid "Replace All"
msgstr "सबै बदलनुहोस्"

#: data/ui/Shortcuts.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: data/ui/Shortcuts.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "New"
msgstr "नयाँ"

#: data/ui/Shortcuts.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open"
msgstr "खोल्नुहोस्:"

#: data/ui/Shortcuts.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save"
msgstr "सङ्ग्रह गर्नुहोस्"

#: data/ui/Shortcuts.ui:38
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save as"
msgstr "...यस रुपमा बचत गर्नुहोस्"

#: data/ui/Shortcuts.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close document"
msgstr "कागजात बन्द गर्नुहोस्"

#: data/ui/Shortcuts.ui:52
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit application"
msgstr "अनुप्रयोग अन्त्य गर्नुहोस्"

#: data/ui/Shortcuts.ui:61
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Modes"
msgstr "कुनै पनि चयन गरियेका मोडहरु संभावित %s मोडहरु संग मिलेनन्"

#: data/ui/Shortcuts.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus mode"
msgstr "केन्द्रीयता मुद्रा"

#: data/ui/Shortcuts.ui:72
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hemingway mode"
msgstr "मोड स्विच: मोड %d"

#: data/ui/Shortcuts.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preview"
msgstr "पूर्वावलोकन"

#: data/ui/Shortcuts.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "पूरा पर्दा"

#: data/ui/Shortcuts.ui:95 data/ui/Shortcuts.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "खोज्नुस्"

#: data/ui/Shortcuts.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and replace"
msgstr "फेला पार्नुहोस् र प्रतिस्थापन गर्नुहोस्"

#: data/ui/Shortcuts.ui:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Markdown"
msgstr ""

#: data/ui/Shortcuts.ui:119
msgctxt "shortcut window"
msgid "Separator"
msgstr "विभाजक"

#: data/ui/Shortcuts.ui:126
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "List item"
msgstr "सुची सामाग्री"

#: data/ui/Shortcuts.ui:133
msgctxt "shortcut window"
msgid "Italic"
msgstr "छड्के"

#: data/ui/Shortcuts.ui:140
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bold"
msgstr "बाक्लो"

#: data/ui/Shortcuts.ui:147
msgctxt "shortcut window"
msgid "Strikeout"
msgstr ""

#: data/ui/Shortcuts.ui:156
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and paste"
msgstr "प्रतिलिपि बनाउनुहोस् र टाँस्नुहोस्"

#: data/ui/Shortcuts.ui:160
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "चयन गरिएको पाठ क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: data/ui/Shortcuts.ui:167
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut selected text to clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्डमा चयन गरिएको पाठ काट्नुहोस्"

#: data/ui/Shortcuts.ui:174
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste selected text from clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्डबाट पाठ टाँस्नुहोस्"

#: data/ui/Shortcuts.ui:183
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and redo"
msgstr "सम्पादन योग्यका लागि यदि यसलाई पुन: सुधार गर्नुहोस्/सक्षम पारियो भने"

#: data/ui/Shortcuts.ui:187
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo previous command"
msgstr "अघिल्लो आदेश फर्किनुहोस्"

#: data/ui/Shortcuts.ui:194
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo previous command"
msgstr "अघिल्लो आदेश फेरी गर्नुहोस्"

#: data/ui/Shortcuts.ui:203
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selection"
msgstr "चयन"

#: data/ui/Shortcuts.ui:207
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all text"
msgstr "सबै पाठ चयन गर्नुहोस्"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:22
msgid "Use System Colors"
msgstr "प्रणाली रङ प्रयोग गर्नुहोस्"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:51
msgid "Use Light Colors"
msgstr "हल्का रङ प्रयोग गर्नुहोस्"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:80
#, fuzzy
msgid "Use Sepia Colors"
msgstr "प्रणाली रङ प्रयोग गर्नुहोस्"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:109
msgid "Use Dark Colors"
msgstr "गाढा रङप्रयोग गर्नुहोस्"

#: data/ui/Window.ui:71
#, fuzzy
msgid "Show Statistics"
msgstr "खेल खेलिएको तथ्याङ्क देखाउनुहोस्"

#: apostrophe/export_dialog.py:131 apostrophe/export_dialog.py:328
#, fuzzy, python-format
msgid "Export to %s"
msgstr "अज्ञात वा असमर्थित कागजात निर्यात ढाँचा '%s'।"

#: apostrophe/export_dialog.py:158 apostrophe/export_dialog.py:358
#, python-brace-format
msgid ""
"An error happened while trying to export:\n"
"\n"
"{err_msg}"
msgstr ""

#: apostrophe/export_dialog.py:234
#, fuzzy
msgid "Export to {}"
msgstr "निर्यात गर्नुहोस्…"

#: apostrophe/export_dialog.py:324
msgid "Select folder"
msgstr "फोल्डर चयन गर्नुहोस्"

#: apostrophe/helpers.py:89
msgid "Error"
msgstr "त्रुटी"

#: apostrophe/inhibitor.py:36
#, fuzzy
msgid "Unsaved documents"
msgstr "कागजातहरू"

#: apostrophe/inline_preview.py:200
#, fuzzy
msgid "Formula looks incorrect:"
msgstr "सूत्र छ ।"

#: apostrophe/inline_preview.py:239
#, fuzzy
msgid "No matching footnote found"
msgstr "कुनै मिल्दो मद्दत पृष्ठ फेला परेन।"

#: apostrophe/inline_preview.py:259
msgid "noun"
msgstr ""

#: apostrophe/inline_preview.py:261
#, fuzzy
msgid "verb"
msgstr "(*क्रिया) पहिचान गरिएको छैन"

#: apostrophe/inline_preview.py:263
msgid "adjective"
msgstr ""

#: apostrophe/inline_preview.py:265
msgid "adverb"
msgstr ""

#: apostrophe/main_window.py:326
#, fuzzy
msgid "Save your File"
msgstr "यस रूपमा फाइल बचत गर्नुहोस्"

#: apostrophe/main_window.py:412
#, fuzzy
msgid "Markdown Files"
msgstr "फाइलहरू:"

#: apostrophe/main_window.py:416
#, fuzzy
msgid "Plain Text Files"
msgstr "सादा पाठ"

#: apostrophe/main_window.py:419
#, fuzzy
msgid "Open a .md file"
msgstr "एउटा फाइल खोल्नुहोस्"

#: apostrophe/main_window.py:498
#, fuzzy, python-format
msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
msgstr "बन्द गर्नु भन्दा पहिले छवि \"%s\" मा परिवर्तनहरू बचत गर्नुहुन्छ?"

#: apostrophe/main_window.py:503
#, fuzzy
msgid "If you don’t save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "यदि तपाईँले बचत गर्नुभएन भने, तपाईँका परिवर्तनहरू हराउने छन् ।"

#: apostrophe/main_window.py:506
#, fuzzy
msgid "Close without saving"
msgstr "बचत नगरी बन्द गर्नुहोस्"

#: apostrophe/main_window.py:509
#, fuzzy
msgid "Save now"
msgstr "अहिले होईन"

#: apostrophe/main_window.py:686
msgid "New File"
msgstr "नयाँ फाइल"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:38
#, fuzzy
msgid "Full-Width"
msgstr "पूरा"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:40
#, fuzzy
msgid "Half-Width"
msgstr "आधा"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:42
#, fuzzy
msgid "Half-Height"
msgstr "आधा"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:44
#, fuzzy
msgid "Windowed"
msgstr "पूरा स्क्रिन छोडेर सञ्झ्याल रूपमा जानहोस"

#: apostrophe/stats_handler.py:75
#, fuzzy
msgid "{:n} Character"
msgid_plural "{:n} Characters"
msgstr[0] "क्यारेक्टर"
msgstr[1] "वर्ण"

#: apostrophe/stats_handler.py:77
#, fuzzy
msgid "{:n} Word"
msgid_plural "{:n} Words"
msgstr[0] "शब्द"
msgstr[1] "एन/ए"

#: apostrophe/stats_handler.py:79
#, fuzzy
msgid "{:n} Sentence"
msgid_plural "{:n} Sentences"
msgstr[0] "वाक्य"
msgstr[1] "एन/ए"

#: apostrophe/stats_handler.py:81
#, fuzzy
msgid "{:n} Paragraph"
msgid_plural "{:n} Paragraphs"
msgstr[0] "अनुच्छेद"
msgstr[1] "अनुच्छेदहरू"

#: apostrophe/stats_handler.py:83
#, fuzzy
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#: apostrophe/text_view_drag_drop_handler.py:75
#: apostrophe/text_view_drag_drop_handler.py:77
#, fuzzy
msgid "web page"
msgstr "वेब पृष्ठ"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:14
#, fuzzy
msgid "italic text"
msgstr "छड्के"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:19
#, fuzzy
msgid "bold text"
msgstr "बाक्लो पाठले सामान्य पाठमा समान रङ प्रयोग गर्नु पर्दछ या पर्दैन"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:24
#, fuzzy
msgid "strikethrough text"
msgstr "अक्षरलाई बीचमा काटनु"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:50
msgid "Item"
msgstr "सामाग्री"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:98
msgid "Header"
msgstr "हेडर"
