# German translation for Apostrophe.
# Milo Ivir <mail@milotype.de>, 2021.
# Marko Semet <marko10_000@gmx.de>, 2021.
# Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2021.
# Philipp Kiemle <philipp.kiemle@gmail.com>, 2022.
# Tim Sabsch <tim@sabsch.com>, 2022.
# Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>, 2022-2025.
# Gabriel Brand <gabr.brand@gmail.com>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apostrophe\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/apostrophe/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-05 19:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-21 12:37+0200\n"
"Last-Translator: Philipp Kiemle <l10n@prly.mozmail.com>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:4
msgid "Apostrophe"
msgstr "Apostrophe"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:5
msgid "uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;"
msgstr ""
"uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;Apostrophe;"
"Markdown;Editor;Text;schreiben;"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:6
msgid "Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor"
msgstr "Apostrophe, ein einfacher und ablenkungsfreier Markdown-Editor"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:18
msgid "New Window"
msgstr "Neues Fenster"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:47
msgid "Color scheme"
msgstr "Farbschema"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:48
msgid "Use the color scheme in the application's UI and in the text area."
msgstr "Das Farbschema in der Benutzeroberfläche und im Editor verwenden."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:54
msgid "Check spelling while typing"
msgstr "Rechtschreibprüfung während des Tippens"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:55
msgid "Enable or disable spellchecking."
msgstr "Aktiviert oder deaktiviert die Rechtschreibprüfung."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:61
msgid "Synchronize editor/preview scrolling"
msgstr "Text- und Vorschaubildlauf synchronisieren"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:62
msgid "Keep the editor and preview scroll positions in sync."
msgstr "Text- und Vorschaubildlaufpositionen synchronisiert halten."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:68
msgid "Input format"
msgstr "Eingabeformat"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:69
msgid "Input format to use when previewing and exporting using Pandoc."
msgstr ""
"Benutztes Eingabeformat für die Vorschau oder den Export mittels Pandoc."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:75
msgid "Autohide Headerbar"
msgstr "Titelleiste automatisch ausblenden"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:76
msgid "Hide the header and status bars when typing."
msgstr "Titel- und Statusleiste beim Tippen automatisch ausblenden."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:82
msgid "Default statistic"
msgstr "Standardstatistik"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:83
msgid "Which statistic is shown on the main window."
msgstr "Welche Statistik im Hauptfenster angezeigt werden soll."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:89
msgid "Characters per line"
msgstr "Zeichen pro Zeile"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:90
msgid "Maximum number of characters per line within the editor."
msgstr "Maximalanzahl an Zeichen pro Zeile im Editor."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:96
#: data/ui/AboutHemingway.ui:6
msgid "Hemingway Mode"
msgstr "Hemingway-Modus"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:97
msgid "Whether the user can delete text or not."
msgstr "Gibt an, ob der Benutzer Text löschen kann oder nicht."

# Ich habe keine deutsche Übersetzung für »Toast« gefunden. Laut GNOME ist das ein »popup banner« bzw. eine »in-app notification«. Fällt euch ein besserer Begriff ein? - jb
# https://developer.gnome.org/hig/patterns/feedback/toasts.html
# https://developer.gnome.org/documentation/tutorials/beginners/getting_started/adding_toasts.html
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:103
msgid "Hemingway Toast Count"
msgstr "Hemingway-Infobanner-Anzahl"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:104
msgid "Number of times the Hemingway Toast has been shown"
msgstr "Wie oft der Hemingway-Infobanner angezeigt wurde"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:110
msgid "Preview mode"
msgstr "Vorschaumodus"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:111
msgid "How to display the preview."
msgstr "Wie die Vorschau angezeigt werden soll."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:117
#: data/ui/Preferences.ui:64
msgid "Preview Security"
msgstr "Vorschausicherheit"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:118
msgid "Security policy to apply when rendering files."
msgstr ""
"Sicherheitsrichtlinie, die bei der Darstellung von Dateien anzuwenden ist."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:124
msgid "Preview active"
msgstr "Vorschau aktiv"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:125
msgid "Whether showing of preview is active when launching a new window."
msgstr "Gibt an, ob die Vorschau bei einem neu geöffneten Fenster aktiv ist."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:131
msgid "Text size"
msgstr "Textgröße"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:132
msgid "Preferred relative size for the text."
msgstr "Bevorzugte relative Größe des Textes."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:138
msgid "Toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:139
msgid "Whether the toolbar is shown or not."
msgstr "Gibt an, ob die Werkzeugleiste angezeigt wird oder nicht."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Edit Markdown in style"
msgstr "Markdown mit Stil bearbeiten"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:9
msgid "Manuel Genovés"
msgstr "Manuel Genovés"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor."
msgstr ""
"Auf den Text fokussierter, übersichtlicher und ablenkungsfreier Markdown-"
"Editor."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Features:"
msgstr "Funktionen:"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:17
msgid "An UI tailored to comfortable writing"
msgstr "Eine auf bequemes Schreiben zugeschnittene Benutzeroberfläche"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:18
msgid "A distraction-free mode"
msgstr "Ein ablenkungsfreier Modus"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Dark, light and sepia themes"
msgstr "Dunkles, helles und sepiafarbenes Thema"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:20
msgid ""
"Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document "
"statistics"
msgstr ""
"Alles, was von einem Texteditor erwartet werden kann, wie zum Beispiel eine "
"Rechtschreibprüfung oder eine Dokumentenstatistik"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Live preview of what you write"
msgstr "Echtzeit-Vorschau auf das Geschriebene"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:22
msgid ""
"Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML "
"slideshows"
msgstr ""
"Export in alle möglichen Formate: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX oder sogar "
"HTML-Diashows"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:55
msgid "Main window"
msgstr "Hauptfenster"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:59
msgid "Main window in dark mode"
msgstr "Hauptfenster im dunklen Modus"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:63
msgid "Inserting a table with the help of the toolbar"
msgstr "Einfügen einer Tabelle mithilfe der Werkzeugleiste"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:67
msgid "The preview lets you see a live rendered version of your document"
msgstr ""
"In der Vorschau sehen Sie eine live dargestellte Version Ihres Dokuments"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:71
msgid "The focus mode allow for a more distraction-free experience"
msgstr "Der Fokusmodus erlaubt eine ablenkungsfreiere Erfahrung"

#: data/ui/About.ui.in:9
msgid "Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V."
msgstr "Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V."

#. Put your name in here, like this:
#. Manuel Genovés <manuel.genoves@gmail.com>
#: data/ui/About.ui.in:17
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Milo Ivir <mail@milotype.de>\n"
"Marko Semet <marko10_000@gmx.de>\n"
"Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>\n"
"Philipp Kiemle <philipp.kiemle@gmail.com>\n"
"Tim Sabsch <tim@sabsch.com>\n"
"Jürgen Benvenuti <gastornis@posteo.org>\n"
"Gabriel Brand <gabr.brand@gmail.com>"

#: data/ui/AboutHemingway.ui:7
msgid ""
"The Hemingway Mode mimics the experience of writing on a typewriter, not "
"allowing you to delete any text or doing any kind of editing. \n"
"\n"
"Only being able to move forward may be frustrating, but can be an "
"interesting exercise for improving your writing skills, gaining focus or "
"facing the task on hand with a different mindset.\n"
"  "
msgstr ""
"Der Hemingway-Modus ahmt die Schreiberfahrung auf einer Schreibmaschine nach "
"und erlaubt Ihnen nicht, Text zu löschen oder irgendetwas zu überarbeiten.\n"
"\n"
"Sich nur vorwärts bewegen zu können, mag frustrieren, aber es kann eine "
"interessante Übung zum Verbessern Ihrer Schreibfähigkeiten sein, um sich zu "
"konzentrieren oder um die zu erledigende Aufgabe mit einer anderen Denkweise "
"anzugehen.\n"
"  "

#: data/ui/AboutHemingway.ui:13
msgid "_Close"
msgstr "S_chließen"

#: data/ui/Export.ui:21
msgid "Formats"
msgstr "Formate"

#: data/ui/Export.ui:67 apostrophe/export_dialog.py:125
#: apostrophe/export_dialog.py:336 apostrophe/export_dialog.py:340
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: data/ui/Export.ui:86
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: data/ui/Export.ui:89
msgid "Standalone"
msgstr "Eigenständig"

#: data/ui/Export.ui:90
msgid ""
"Use a header and footer to include things like stylesheets and meta "
"information"
msgstr ""
"Stilvorlagen und Metainformationen können durch einen Kopf- und Fußteil "
"hinzugefügt werden"

#: data/ui/Export.ui:96
msgid "Relative to Absolute"
msgstr "Relativ zu absolut"

#: data/ui/Export.ui:97
msgid "Replace relative path with absolute for images and links"
msgstr "Relativen mit absolutem Pfad für Bilder und Verweise ersetzen"

#: data/ui/Export.ui:103
msgid "Table of Contents"
msgstr "Inhaltsverzeichnis"

#: data/ui/Export.ui:109
msgid "Number Sections"
msgstr "Abschnitte nummerieren"

#: data/ui/Export.ui:119 data/ui/Export.ui:122 data/ui/Export.ui:133
#: data/ui/Export.ui:137
msgid "Page Size"
msgstr "Seitengröße"

#: data/ui/Export.ui:148
msgid "HTML Options"
msgstr "HTML-Optionen"

#: data/ui/Export.ui:151
msgid "Self-Contained"
msgstr "Abgeschlossen"

#: data/ui/Export.ui:152
msgid "Produces an HTML file with no external dependencies"
msgstr "Erzeugt eine HTML-Datei ohne externe Abhängigkeiten"

#: data/ui/Export.ui:161
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Syntaxhervorhebung"

#: data/ui/Export.ui:164
msgid "Use Syntax Highlighting"
msgstr "Syntaxhervorhebung verwenden"

#: data/ui/Export.ui:169
msgid "Highlight Style"
msgstr "Hervorhebungsstil"

#: data/ui/Export.ui:182
msgid "Presentation"
msgstr "Präsentation"

#: data/ui/Export.ui:185
msgid "Incremental Bullets"
msgstr "Schrittweise Auflistung"

#: data/ui/Export.ui:186
msgid "Show one bullet point after another in a slideshow"
msgstr "Listenpunkte nacheinander in einer Diashow anzeigen"

#: data/ui/Headerbar.ui:10 apostrophe/main_window.py:775
#: apostrophe/main_window.py:790
msgid "New File"
msgstr "Neue Datei"

#: data/ui/Headerbar.ui:17
msgid "_Open"
msgstr "Ö_ffnen"

#: data/ui/Headerbar.ui:19
msgid "Open Markdown File"
msgstr "Markdown-Datei öffnen"

#: data/ui/Headerbar.ui:25
msgid "_Save"
msgstr "_Speichern"

#: data/ui/Headerbar.ui:27
msgid "Save Markdown File"
msgstr "Markdown-Datei speichern"

#: data/ui/Headerbar.ui:43
msgid "Main Menu"
msgstr "Hauptmenü"

#: data/ui/Headerbar.ui:54
msgid "Search in the File"
msgstr "In der Datei suchen"

#: data/ui/Headerbar.ui:77
msgid "_Hemingway Mode"
msgstr "_Hemingway-Modus"

#: data/ui/Headerbar.ui:81
msgid "_Focus Mode"
msgstr "_Fokusmodus"

#: data/ui/Headerbar.ui:87
msgid "Find and _Replace"
msgstr "Suchen und Erset_zen"

#: data/ui/Headerbar.ui:93
msgid "_Preferences"
msgstr "_Einstellungen"

#: data/ui/Headerbar.ui:99
msgid "Open _Tutorial"
msgstr "Tutorial _öffnen"

#: data/ui/Headerbar.ui:104
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tastenkürzel"

#: data/ui/Headerbar.ui:108
msgid "_About Apostrophe"
msgstr "_Info zu Apostrophe"

#: data/ui/Headerbar.ui:119
msgid "_Save As..."
msgstr "Speichern _unter …"

#: data/ui/Headerbar.ui:142
msgid "Advanced _Export…"
msgstr "Fortgeschrittener _Export …"

#: data/ui/Headerbar.ui:148
msgid "_Copy HTML"
msgstr "HTML _kopieren"

#: data/ui/InlinePreviewPopover.ui:42
msgid "Not Found"
msgstr "Nicht gefunden"

#: data/ui/Preferences.ui:12 data/ui/Preferences.ui:13
msgid "Check Spelling"
msgstr "Rechtschreibung prüfen"

#: data/ui/Preferences.ui:18
msgid "Auto-Hide Header Bar"
msgstr "Titelleiste automatisch ausblenden"

#: data/ui/Preferences.ui:19
msgid "Auto-hide header and status bars while typing"
msgstr "Titel- und Statusleiste während des Tippens automatisch ausblenden"

#: data/ui/Preferences.ui:24
msgid "Large Text"
msgstr "Große Schrift"

#: data/ui/Preferences.ui:25
msgid "Reduce the margins width and increase the text size when possible"
msgstr "Randbreite verringern und Textgröße erhöhen, falls möglich"

#: data/ui/Preferences.ui:31
msgid "Restore Session"
msgstr "Sitzung wiederherstellen"

#: data/ui/Preferences.ui:32
msgid "Return to your previous session when Apostrophe is started"
msgstr "Vorherige Sitzung wiederherstellen, wenn Apostrophe gestartet wird"

#: data/ui/Preferences.ui:37
msgid "Input Format"
msgstr "Eingabeformat"

#: data/ui/Preferences.ui:38
msgid "Flavor of markdown Apostrophe will use"
msgstr "Markdown-Variante, die Apostrophe nutzen wird"

#: data/ui/Preferences.ui:47
msgid "Markdown Flavor Documentation"
msgstr "Dokumentation zur Markdown-Variante"

#: data/ui/Preferences.ui:65
msgid "Desired level of security when rendering the preview"
msgstr "Gewünschte Sicherheitsstufe bei der Darstellung der Vorschau"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:7 apostrophe/preview_handler.py:199
#: apostrophe/preview_window.py:32
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:24
msgid "Screen Layout"
msgstr "Bildschirmlayout"

#: data/ui/Recents.ui:39
msgid "No Recent Documents"
msgstr "Keine zuletzt geöffneten Dokumente"

#: data/ui/Recents.ui:63
msgid "No Results Found"
msgstr "Keine Ergebnisse gefunden"

#: data/ui/SearchBar.ui:29
msgid "Previous Match"
msgstr "Vorheriger Treffer"

#: data/ui/SearchBar.ui:39
msgid "Next Match"
msgstr "Nächster Treffer"

#. Translators: This indicates case sensitivity, so it should be the first vowel of the language in lowercase and uppercase
#: data/ui/SearchBar.ui:55
msgid "aA"
msgstr "aA"

#: data/ui/SearchBar.ui:58
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Groß- und Kleinschreibung beachten"

#: data/ui/SearchBar.ui:66
msgid "Regular Expression"
msgstr "Regulärer Ausdruck"

#: data/ui/SearchBar.ui:73 data/ui/SearchBar.ui:111
msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen"

#: data/ui/SearchBar.ui:120
msgid "Replace All"
msgstr "Alle ersetzen"

#: data/ui/Shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: data/ui/Shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: data/ui/Shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: data/ui/Shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: data/ui/Shortcuts.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As"
msgstr "Speichern unter"

#: data/ui/Shortcuts.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Document"
msgstr "Dokument schließen"

#: data/ui/Shortcuts.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Preferences"
msgstr "Einstellungen anzeigen"

#: data/ui/Shortcuts.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastenkürzel"

#: data/ui/Shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit Application"
msgstr "Anwendung beenden"

#: data/ui/Shortcuts.ui:64
msgctxt "shortcut window"
msgid "Modes"
msgstr "Modi"

#: data/ui/Shortcuts.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus Mode"
msgstr "Fokusmodus"

#: data/ui/Shortcuts.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hemingway Mode"
msgstr "Hemingway-Modus"

#: data/ui/Shortcuts.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: data/ui/Shortcuts.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Vollbildmodus"

#: data/ui/Shortcuts.ui:94 data/ui/Shortcuts.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Suchen"

#: data/ui/Shortcuts.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and Replace"
msgstr "Suchen und Ersetzen"

#: data/ui/Shortcuts.ui:111
msgctxt "shortcut window"
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: data/ui/Shortcuts.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Separator"
msgstr "Trennlinie"

#: data/ui/Shortcuts.ui:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Header"
msgstr "Überschrift"

#: data/ui/Shortcuts.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "List Item"
msgstr "Listenelement"

#: data/ui/Shortcuts.ui:133
msgctxt "shortcut window"
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: data/ui/Shortcuts.ui:139
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bold"
msgstr "Fett"

#: data/ui/Shortcuts.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Strikeout"
msgstr "Durchstreichen"

#: data/ui/Shortcuts.ui:153
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Kopieren und Einfügen"

#: data/ui/Shortcuts.ui:156
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: data/ui/Shortcuts.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#: data/ui/Shortcuts.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: data/ui/Shortcuts.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Rückgängig und Wiederherstellen"

#: data/ui/Shortcuts.ui:179
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo Previous Command"
msgstr "Letzten Befehl rückgängig machen"

#: data/ui/Shortcuts.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo Previous Command"
msgstr "Letzten Befehl wiederholen"

#: data/ui/Shortcuts.ui:193
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selection"
msgstr "Auswahl"

#: data/ui/Shortcuts.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select All Text"
msgstr "Gesamten Text auswählen"

#: data/ui/Statsbar.ui:21 data/ui/Statsbar.ui:40
msgid "Show Statistics"
msgstr "Statistiken anzeigen"

#: data/ui/Statsbar.ui:22
msgid "0 Words"
msgstr "0 Wörter"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:25 data/ui/TexliveWarning.ui:79
msgid "TexLive Required"
msgstr "TexLive wird benötigt"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:33
msgid ""
"Apostrophe needs the TeXLive extension\n"
"in order to export PDF or LaTeX files.\n"
"\n"
"Install it from Apostrophe's page in Software\n"
"or by running the following command in a terminal:"
msgstr ""
"Apostrophe benötigt die TeXLive-Erweiterung,\n"
"um PDF- oder LaTex-Dateien exportieren zu können.\n"
"\n"
"Installieren Sie TeXLive von der Apostrophe-Seite in »Software«\n"
"oder durch das Ausführen von folgendem Befehl im Terminal:"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:53
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "In die Zwischenablage kopieren"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:87
msgid ""
"Apostrophe needs TeXLive\n"
"in order to export PDF or LaTeX files.\n"
"\n"
"Install it from your distribution repositories."
msgstr ""
"Apostrophe benötigt TeXLive,\n"
"um PDF- oder LaTex-Dateien exportieren zu können.\n"
"\n"
"Installieren Sie TeXLive aus den Softwaredepots Ihrer Distribution."

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:17
msgid "Use System Colors"
msgstr "Systemfarben verwenden"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:27
msgid "Use Light Colors"
msgstr "Helle Farben verwenden"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:37
msgid "Use Sepia Colors"
msgstr "Sepia-Farben verwenden"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:47
msgid "Use Dark Colors"
msgstr "Dunkle Farben verwenden"

#: data/ui/Toolbar.ui:27
msgid "Bold"
msgstr "Fett"

#: data/ui/Toolbar.ui:37
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: data/ui/Toolbar.ui:47
msgid "Strikethrough"
msgstr "Durchgestrichen"

#: data/ui/Toolbar.ui:57
msgid "Heading"
msgstr "Überschrift"

#: data/ui/Toolbar.ui:68
msgid "Unordered List"
msgstr "Ungeordnete Liste"

#: data/ui/Toolbar.ui:78
msgid "Ordered List"
msgstr "Geordnete Liste"

#: data/ui/Toolbar.ui:88
msgid "Check List"
msgstr "Ankreuzliste"

#: data/ui/Toolbar.ui:98
msgid "Blockquote"
msgstr "Blockzitat"

#: data/ui/Toolbar.ui:108
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: data/ui/Toolbar.ui:118
msgid "Link"
msgstr "Verweis"

#: data/ui/Toolbar.ui:128 apostrophe/text_view_format_inserter.py:435
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: data/ui/Toolbar.ui:138
msgid "Table"
msgstr "Tabelle"

#: data/ui/Toolbar.ui:153
msgid "Show More Controls"
msgstr "Weitere Bedienelemente anzeigen"

#: data/ui/Window.ui:61
msgid "This file may be insecure"
msgstr "Diese Datei könnte unsicher sein"

#: data/ui/Window.ui:62
msgid ""
"Previewing files from untrusted sources can be dangerous.\n"
"If you're unsure about the contents of this file, open it in the Restricted "
"Preview where javascript and HTML are disabled."
msgstr ""
"Die Vorschau von Dateien aus nicht vertrauenswürdigen Quellen kann "
"gefährlich sein.\n"
"Wenn Sie sich über den Inhalt dieser Datei unsicher sind, öffnen Sie sie in "
"der eingeschränkten Vorschau, in der JavaScript und HTML gesperrt sind."

#: data/ui/Window.ui:74
msgid "Load Preview"
msgstr "Vorschau laden"

#: data/ui/Window.ui:83
msgid "Load Restricted Preview"
msgstr "Eingeschränkte Vorschau laden"

#: data/ui/Window.ui:191
msgid "File Has Changed on Disk"
msgstr "Datei wurde auf dem Datenträger geändert"

#: data/ui/Window.ui:201
msgid "The file has been changed by another program"
msgstr "Die Datei wurde durch ein anderes Programm geändert"

#: data/ui/Window.ui:209
msgid "_Discard Changes and Reload"
msgstr "Änderungen verwerfen und _neu laden"

#: apostrophe/application.py:260
msgid "Donate"
msgstr "Spenden"

#: apostrophe/application.py:261
msgid "Translations"
msgstr "Übersetzungen"

#: apostrophe/export_dialog.py:120 apostrophe/helpers.py:84
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: apostrophe/export_dialog.py:128 apostrophe/export_dialog.py:341
#, python-format
msgid "Export to %s"
msgstr "Nach %s exportieren"

#: apostrophe/export_dialog.py:130 apostrophe/export_dialog.py:337
#: apostrophe/export_dialog.py:342 apostrophe/main_window.py:423
#: apostrophe/main_window.py:505 apostrophe/main_window.py:607
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: apostrophe/export_dialog.py:161 apostrophe/export_dialog.py:330
#, python-brace-format
msgid ""
"An error happened while trying to export:\n"
"\n"
"{err_msg}"
msgstr ""
"Beim Exportieren ist ein Fehler aufgetreten:\n"
"\n"
"{err_msg}"

#: apostrophe/export_dialog.py:243
msgid "Export to {}"
msgstr "Nach {} exportieren"

#: apostrophe/export_dialog.py:337
msgid "Select folder"
msgstr "Ordner auswählen"

#: apostrophe/helpers.py:83
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: apostrophe/inhibitor.py:36
msgid "Unsaved documents"
msgstr "Nicht gespeicherte Dokumente"

#: apostrophe/inline_preview.py:303
msgid "LaTeX not found"
msgstr "LaTex nicht gefunden"

#: apostrophe/inline_preview.py:305
msgid "Formula looks incorrect:"
msgstr "Formel sieht falsch aus:"

#: apostrophe/inline_preview.py:373
msgid "No matching footnote found"
msgstr "Keine zugehörige Fußnote gefunden"

#: apostrophe/inline_preview.py:406
msgid "noun"
msgstr "Nomen"

#: apostrophe/inline_preview.py:408
msgid "verb"
msgstr "Verb"

#: apostrophe/inline_preview.py:410
msgid "adjective"
msgstr "Adjektiv"

#: apostrophe/inline_preview.py:412
msgid "adverb"
msgstr "Adverb"

#. Hemingway Toast
#: apostrophe/main_window.py:151
msgid "Text can't be deleted while on Hemingway mode"
msgstr ""
"Während Sie sich im Hemingway-Modus befinden, kann Text nicht gelöscht werden"

#: apostrophe/main_window.py:154
msgid "Tell me more"
msgstr "Mehr erfahren"

#: apostrophe/main_window.py:419
msgid "Save your File"
msgstr "Datei speichern"

#: apostrophe/main_window.py:422 apostrophe/main_window.py:609
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: apostrophe/main_window.py:494
msgid "Markdown Files"
msgstr "Markdown-Dateien"

#: apostrophe/main_window.py:498
msgid "Plain Text Files"
msgstr "Einfache Textdateien"

#: apostrophe/main_window.py:501
msgid "Open a .md file"
msgstr "Eine ».md«-Datei öffnen"

#: apostrophe/main_window.py:504
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: apostrophe/main_window.py:571
#, python-brace-format
msgid ""
"Failed to detect encoding for file:\n"
"{file}\n"
"\n"
"The error was:\n"
"{err_msg}"
msgstr ""
"Erkennen der Codierung für die Datei fehlgeschlagen:\n"
"{file}\n"
"Der Fehler lautet:\n"
"{err_msg}"

#: apostrophe/main_window.py:601
msgid "Save Changes?"
msgstr "Änderungen speichern?"

#: apostrophe/main_window.py:602
#, python-format
msgid ""
"“%s” contains unsaved changes. If you don’t save, all your changes will be "
"permanently lost."
msgstr ""
"»%s« enthält ungespeicherte Änderungen. Wenn Sie nicht speichern, gehen alle "
"Änderungen unwiderruflich verloren."

#: apostrophe/main_window.py:608
msgid "Discard"
msgstr "Verwerfen"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:97
msgid "Always Ask"
msgstr "Immer fragen"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:101
msgid "Always Use Restricted Preview"
msgstr "Immer eingeschränkte Vorschau verwenden"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:105
msgid "Always Use Unrestricted Preview"
msgstr "Immer uneingeschränkte Vorschau verwenden"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:41
msgid "Full-Width"
msgstr "Volle Breite"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:43
msgid "Half-Width"
msgstr "Halbe Breite"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:45
msgid "Half-Height"
msgstr "Halbe Höhe"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:47
msgid "Windowed"
msgstr "Im Fenster"

#: apostrophe/stats_handler.py:122
msgid "{:n} of {:n} Characters"
msgstr "{:n} von {:n} Zeichen"

#: apostrophe/stats_handler.py:124
msgid "{:n} Character"
msgid_plural "{:n} Characters"
msgstr[0] "{:n} Zeichen"
msgstr[1] "{:n} Zeichen"

#: apostrophe/stats_handler.py:127
msgid "{:n} of {:n} Words"
msgstr "{:n} von {:n} Wörtern"

#: apostrophe/stats_handler.py:129
msgid "{:n} Word"
msgid_plural "{:n} Words"
msgstr[0] "{:n} Wort"
msgstr[1] "{:n} Wörter"

#: apostrophe/stats_handler.py:132
msgid "{:n} of {:n} Sentences"
msgstr "{:n} von {:n} Sätzen"

#: apostrophe/stats_handler.py:134
msgid "{:n} Sentence"
msgid_plural "{:n} Sentences"
msgstr[0] "{:n} Satz"
msgstr[1] "{:n} Sätze"

#: apostrophe/stats_handler.py:137
msgid "{:n} of {:n} Paragraphs"
msgstr "{:n} von {:n} Absätzen"

#: apostrophe/stats_handler.py:139
msgid "{:n} Paragraph"
msgid_plural "{:n} Paragraphs"
msgstr[0] "{:n} Absatz"
msgstr[1] "{:n} Absätze"

#: apostrophe/stats_handler.py:142
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} of {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "{:d}:{:02d}:{:02d} von {:d}:{:02d}:{:02d} Lesezeit"

#: apostrophe/stats_handler.py:144
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "{:d}:{:02d}:{:02d} Lesezeit"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:24
msgid "italic text"
msgstr "kursiver Text"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:29
msgid "bold text"
msgstr "fett gedruckter Text"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:34
msgid "strikethrough text"
msgstr "durchgestrichener Text"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:49
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:117
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:187
msgid "Item"
msgstr "Element"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:258
msgid "Header"
msgstr "Überschrift"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:329
msgid "Quote"
msgstr "Zitat"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:371
msgid "code"
msgstr "Code"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:394
msgid "https://www.example.com"
msgstr "https://www.beispiel.de"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:395
msgid "link text"
msgstr "Verweistext"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:429
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:464
msgid "image caption"
msgstr "Bildbeschriftung"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:441
msgid "Select an image"
msgstr "Ein Bild auswählen"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:553
msgid ""
"\n"
"code\n"
msgstr ""
"\n"
"Code\n"

#: apostrophe/text_view.py:215 apostrophe/text_view.py:217
msgid "web page"
msgstr "Webseite"

#~ msgid "Open file base path"
#~ msgstr "Basispfad der Datei öffnen"

#~ msgid "Open file paths of the current session"
#~ msgstr "Dateipfade der aktuellen Sitzung öffnen"

#~ msgid "_Find"
#~ msgstr "_Suchen"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Neu"
