# Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>, 2022-2025
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apostrophe\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/apostrophe/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-25 15:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-07-01 18:57+0200\n"
"Last-Translator: Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>\n"
"Language-Team: Catalan <info@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-DL-Branch: main\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-Lang: ca\n"
"X-DL-Module: apostrophe\n"
"X-DL-State: Translating\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:4
msgid "Apostrophe"
msgstr "Apostrophe"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:5
msgid "uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;"
msgstr "uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;escriu;"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:6
msgid "Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor"
msgstr "Apostrophe, un editor de markdown elegant i sense distraccions"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:18
msgid "New Window"
msgstr "Finestra nova"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:47
msgid "Color scheme"
msgstr "Esquema de color"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:48
msgid "Use the color scheme in the application's UI and in the text area."
msgstr ""
"Usa l'esquema de color a la interfície d'usuari de l'aplicació i a l'àrea de "
"text."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:54
msgid "Check spelling while typing"
msgstr "Revisa l'ortografia durant l'escriptura"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:55
msgid "Enable or disable spellchecking."
msgstr "Activa o desactiva la correcció ortogràfica."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:61
msgid "Synchronize editor/preview scrolling"
msgstr "Sincronitzar el desplaçament editor/previsualització"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:62
msgid "Keep the editor and preview scroll positions in sync."
msgstr "Mantenir la sincronització entre l'editor i la previsualització."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:68
msgid "Input format"
msgstr "Format d'entrada"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:69
msgid "Input format to use when previewing and exporting using Pandoc."
msgstr "Format d'entrada de la previsualització i exportació amb Pandoc."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:75
msgid "Autohide Headerbar"
msgstr "Amaga la capçalera automàticament"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:76
msgid "Hide the header and status bars when typing."
msgstr "Amaga la capçalera i barra d'estat mentre escrius."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:82
msgid "Default statistic"
msgstr "Estadística predeterminada"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:83
msgid "Which statistic is shown on the main window."
msgstr "Quina estadística es mostra a la finestra principal."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:89
msgid "Characters per line"
msgstr "Caràcters per línia"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:90
msgid "Maximum number of characters per line within the editor."
msgstr "Nombre màxim de caràcters per línia a l'editor."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:96
#: data/ui/AboutHemingway.ui:6
msgid "Hemingway Mode"
msgstr "Mode hemingway"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:97
msgid "Whether the user can delete text or not."
msgstr "Si l'usuari pot suprimir o no el text."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:103
msgid "Hemingway Toast Count"
msgstr "Nombre d'avisos Hemingway"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:104
msgid "Number of times the Hemingway Toast has been shown"
msgstr "Nombre de vegades que s'ha mostrat l'avís de Hemingway"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:110
msgid "Preview mode"
msgstr "Previsualització"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:111
msgid "How to display the preview."
msgstr "Com mostrar la previsualització."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:117
#: data/ui/Preferences.ui:64
msgid "Preview Security"
msgstr "Seguretat de la vista prèvia"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:118
msgid "Security policy to apply when rendering files."
msgstr "Política de seguretat a aplicar quan es renderitzen fitxers."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:124
msgid "Preview active"
msgstr "Vista prèvia activa"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:125
msgid "Whether showing of preview is active when launching a new window."
msgstr ""
"Si la visualització de la previsualització està activa en llançar una "
"finestra nova."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:131
msgid "Text size"
msgstr "Mida del text"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:132
msgid "Preferred relative size for the text."
msgstr "Mida relativa preferida per al text."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:138
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra d'eines"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:139
msgid "Whether the toolbar is shown or not."
msgstr "Si la barra d'eines es mostra o no."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:145
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:146
msgid "Number of seconds between autosaves"
msgstr "Nombre de segons entre desades automàtiques"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Edit Markdown in style"
msgstr "Edita el Markdown amb l'estil"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:9
msgid "Manuel Genovés"
msgstr "Manuel Genovés"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor."
msgstr ""
"Centreu-vos en l'escriptura amb un editor net i lliure de distraccions."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Features:"
msgstr "Característiques:"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:17
msgid "An UI tailored to comfortable writing"
msgstr "Una interfície d'usuari creada per a una escriptura còmoda"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:18
msgid "A distraction-free mode"
msgstr "Un editor sense distraccions"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Dark, light and sepia themes"
msgstr "Temes foscos, clars i sèpia"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:20
msgid ""
"Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document "
"statistics"
msgstr ""
"Tot el que espereu d'un editor de text, com ara verificació ortogràfica o "
"estadístiques del document"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Live preview of what you write"
msgstr "Vista prèvia en viu d'allò que escriviu"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:22
msgid ""
"Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML "
"slideshows"
msgstr ""
"Exporta a tots els tipus de formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, o fins i "
"tot presentacions HTML"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:55
msgid "Main window"
msgstr "Finestra principal"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:59
msgid "Main window in dark mode"
msgstr "Finestra principal en el tema fosc"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:63
msgid "Inserting a table with the help of the toolbar"
msgstr "Inserció d'una taula en l'ajuda de la barra d'eines"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:67
msgid "The preview lets you see a live rendered version of your document"
msgstr ""
"La vista prèvia permet veure una versió renderitzada del document en temps "
"real"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:71
msgid "The focus mode allow for a more distraction-free experience"
msgstr ""
"El mode de concentració permet una experiència d'escriptura sense "
"distraccions"

#: data/ui/About.ui.in:9
msgid "Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V."
msgstr "Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V."

#. Put your name in here, like this:
#. Manuel Genovés <manuel.genoves@gmail.com>
#: data/ui/About.ui.in:17
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jordi Mas i Hernàndez <jmas@softcatala.org>, 2022-2025\n"
"Victor Dargallo <victordargallo@disroot.org>"

#: data/ui/AboutHemingway.ui:7
msgid ""
"The Hemingway Mode mimics the experience of writing on a typewriter, not "
"allowing you to delete any text or doing any kind of editing. \n"
"\n"
"Only being able to move forward may be frustrating, but can be an "
"interesting exercise for improving your writing skills, gaining focus or "
"facing the task on hand with a different mindset.\n"
"  "
msgstr ""
"El mode Hemingway imita l'experiència d'escriure en una màquina d'escriure, "
"no permet suprimir cap text o fer qualsevol tipus d'edició. \n"
"\n"
"Només ser capaç d'avançar pot ser frustrant, però pot ser un exercici "
"interessant per a millorar les vostres habilitats d'escriptura, millorar "
"l'atenció o afrontar la tasca que tenu entre mans amb una mentalitat "
"diferent.\n"
"  "

#: data/ui/AboutHemingway.ui:13
msgid "_Close"
msgstr "_Tanca"

#: data/ui/Export.ui:21
msgid "Formats"
msgstr "Formats"

#: data/ui/Export.ui:67 apostrophe/export_dialog.py:125
#: apostrophe/export_dialog.py:336 apostrophe/export_dialog.py:340
msgid "Export"
msgstr "Exporta"

#: data/ui/Export.ui:86
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: data/ui/Export.ui:89
msgid "Standalone"
msgstr "Independent"

#: data/ui/Export.ui:90
msgid ""
"Use a header and footer to include things like stylesheets and meta "
"information"
msgstr ""
"Utilitza la capçalera i el peu per a incloure coses com fulls d'estil o "
"metainformació"

#: data/ui/Export.ui:96
msgid "Relative to Absolute"
msgstr "Relatiu a absolut"

#: data/ui/Export.ui:97
msgid "Replace relative path with absolute for images and links"
msgstr ""
"Substitueix el camí relatiu per absolut per a les imatges i els enllaços"

#: data/ui/Export.ui:103
msgid "Table of Contents"
msgstr "Índex"

#: data/ui/Export.ui:109
msgid "Number Sections"
msgstr "Numera les seccions"

#: data/ui/Export.ui:119 data/ui/Export.ui:122 data/ui/Export.ui:133
#: data/ui/Export.ui:137
msgid "Page Size"
msgstr "Mida de la pàgina"

#: data/ui/Export.ui:148
msgid "HTML Options"
msgstr "Opcions HTML"

#: data/ui/Export.ui:151
msgid "Self-Contained"
msgstr "Autocontingut"

#: data/ui/Export.ui:152
msgid "Produces an HTML file with no external dependencies"
msgstr "Produeix un fitxer HTML sense dependències externes"

#: data/ui/Export.ui:161
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Ressaltat de la sintaxi"

#: data/ui/Export.ui:164
msgid "Use Syntax Highlighting"
msgstr "Usa ressaltat de la sintaxi"

#: data/ui/Export.ui:169
msgid "Highlight Style"
msgstr "Estil de ressaltat"

#: data/ui/Export.ui:182
msgid "Presentation"
msgstr "Presentació"

#: data/ui/Export.ui:185
msgid "Incremental Bullets"
msgstr "Pics incrementals"

#: data/ui/Export.ui:186
msgid "Show one bullet point after another in a slideshow"
msgstr "Mostra un pic rere l'altre en una presentació"

#: data/ui/Headerbar.ui:10 apostrophe/main_window.py:889
#: apostrophe/main_window.py:904
msgid "New File"
msgstr "Fitxer nou"

#: data/ui/Headerbar.ui:17
msgid "_Open"
msgstr "_Obre"

#: data/ui/Headerbar.ui:19
msgid "Open Markdown File"
msgstr "Obre fitxer Markdown"

#: data/ui/Headerbar.ui:25
msgid "_Save"
msgstr "De_sa"

#: data/ui/Headerbar.ui:27
msgid "Save Markdown File"
msgstr "Desa fitxer Markdown"

#: data/ui/Headerbar.ui:43
msgid "Main Menu"
msgstr "Menú principal"

#: data/ui/Headerbar.ui:54
msgid "Search in the File"
msgstr "Cerca al fitxer"

#: data/ui/Headerbar.ui:77
msgid "_Hemingway Mode"
msgstr "Mode _hemingway"

#: data/ui/Headerbar.ui:81
msgid "_Focus Mode"
msgstr "Mode de _concentració"

#: data/ui/Headerbar.ui:87
msgid "Find and _Replace"
msgstr "Troba i _reemplaça"

#: data/ui/Headerbar.ui:93
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferències"

#: data/ui/Headerbar.ui:99
msgid "Open _Tutorial"
msgstr "Obre el _tutorial"

#: data/ui/Headerbar.ui:104
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Dreceres del teclat"

#: data/ui/Headerbar.ui:108
msgid "_About Apostrophe"
msgstr "Qu_ant a l'Apostrophe"

#: data/ui/Headerbar.ui:119
msgid "_Save As..."
msgstr "Anomena i de_sa..."

#: data/ui/Headerbar.ui:142
msgid "Advanced _Export…"
msgstr "_Exportació avançada…"

#: data/ui/Headerbar.ui:148
msgid "_Copy HTML"
msgstr "_Copia HTML"

#: data/ui/InlinePreviewPopover.ui:42
msgid "Not Found"
msgstr "No s'ha trobat"

#: data/ui/Preferences.ui:12 data/ui/Preferences.ui:13
msgid "Check Spelling"
msgstr "Revisa l'ortografia"

#: data/ui/Preferences.ui:18
msgid "Auto-Hide Header Bar"
msgstr "Amaga la barra de capçalera automàticament"

#: data/ui/Preferences.ui:19
msgid "Auto-hide header and status bars while typing"
msgstr ""
"Amaga automàticament la barra de capçalera i la barra d'estat mentre escrius"

#: data/ui/Preferences.ui:24
msgid "Large Text"
msgstr "Text gran"

#: data/ui/Preferences.ui:25
msgid "Reduce the margins width and increase the text size when possible"
msgstr ""
"Redueix l'amplada dels marges i augmenta la mida del text quan sigui possible"

#: data/ui/Preferences.ui:31
msgid "Restore Session"
msgstr "Restaura la sessió"

#: data/ui/Preferences.ui:32
msgid "Return to your previous session when Apostrophe is started"
msgstr "Torna a la sessió anterior quan s'iniciï l'Apostrophe"

#: data/ui/Preferences.ui:37
msgid "Input Format"
msgstr "Format d'entrada"

#: data/ui/Preferences.ui:38
msgid "Flavor of markdown Apostrophe will use"
msgstr "Tipus de marcatge markdown que Apostrophe usarà"

#: data/ui/Preferences.ui:47
msgid "Markdown Flavor Documentation"
msgstr "Documentació del tipus de marcatge Markdown"

#: data/ui/Preferences.ui:65
msgid "Desired level of security when rendering the preview"
msgstr "Nivell de seguretat desitjat per la previsualització"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:7 apostrophe/preview_handler.py:205
#: apostrophe/preview_window.py:32
msgid "Preview"
msgstr "Previsualització"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:24
msgid "Screen Layout"
msgstr "Disposició de la pantalla"

#: data/ui/Recents.ui:39
msgid "No Recent Documents"
msgstr "No hi ha cap document recent"

#: data/ui/Recents.ui:63
msgid "No Results Found"
msgstr "No s'ha trobat cap resultat"

#: data/ui/SearchBar.ui:29
msgid "Previous Match"
msgstr "Coincidència anterior"

#: data/ui/SearchBar.ui:39
msgid "Next Match"
msgstr "Següent coincidència"

#. Translators: This indicates case sensitivity, so it should be the first vowel of the language in lowercase and uppercase
#: data/ui/SearchBar.ui:55
msgid "aA"
msgstr "aA"

#: data/ui/SearchBar.ui:58
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Coincidència de majúscules i minúscules"

#: data/ui/SearchBar.ui:66
msgid "Regular Expression"
msgstr "Expressió regular"

#: data/ui/SearchBar.ui:73 data/ui/SearchBar.ui:111
msgid "Replace"
msgstr "Reemplaça"

#: data/ui/SearchBar.ui:120
msgid "Replace All"
msgstr "Reemplaça-ho tot"

#: data/ui/Shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "General"

#: data/ui/Shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: data/ui/Shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open"
msgstr "Obre"

#: data/ui/Shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: data/ui/Shortcuts.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As"
msgstr "Anomena i desa"

#: data/ui/Shortcuts.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Document"
msgstr "Tanca el document"

#: data/ui/Shortcuts.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Preferences"
msgstr "Mostra les preferències"

#: data/ui/Shortcuts.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Dreceres del teclat"

#: data/ui/Shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit Application"
msgstr "Surt de l'aplicació"

#: data/ui/Shortcuts.ui:64
msgctxt "shortcut window"
msgid "Modes"
msgstr "Modes"

#: data/ui/Shortcuts.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus Mode"
msgstr "Mode de concentració"

#: data/ui/Shortcuts.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hemingway Mode"
msgstr "Mode Hemingway"

#: data/ui/Shortcuts.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preview"
msgstr "Previsualització"

#: data/ui/Shortcuts.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: data/ui/Shortcuts.ui:94 data/ui/Shortcuts.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Troba"

#: data/ui/Shortcuts.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and Replace"
msgstr "Troba i reemplaça"

#: data/ui/Shortcuts.ui:111
msgctxt "shortcut window"
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: data/ui/Shortcuts.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#: data/ui/Shortcuts.ui:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Header"
msgstr "Capçalera"

#: data/ui/Shortcuts.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "List Item"
msgstr "Element de llista"

#: data/ui/Shortcuts.ui:133
msgctxt "shortcut window"
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#: data/ui/Shortcuts.ui:139
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bold"
msgstr "Negreta"

#: data/ui/Shortcuts.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Strikeout"
msgstr "Barrat"

#: data/ui/Shortcuts.ui:153
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Copia i enganxa"

#: data/ui/Shortcuts.ui:156
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: data/ui/Shortcuts.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut"
msgstr "Retalla"

#: data/ui/Shortcuts.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "Enganxa"

#: data/ui/Shortcuts.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Desfés i refés"

#: data/ui/Shortcuts.ui:179
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo Previous Command"
msgstr "Desfés l'ordre anterior"

#: data/ui/Shortcuts.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo Previous Command"
msgstr "Refés l'ordre anterior"

#: data/ui/Shortcuts.ui:193
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selection"
msgstr "Selecció"

#: data/ui/Shortcuts.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select All Text"
msgstr "Selecciona tot el text"

#: data/ui/Statsbar.ui:21 data/ui/Statsbar.ui:40
msgid "Show Statistics"
msgstr "Mostra les estadístiques"

#: data/ui/Statsbar.ui:22
msgid "0 Words"
msgstr "0 paraules"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:25 data/ui/TexliveWarning.ui:79
msgid "TexLive Required"
msgstr "Es requereix el TexLive"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:33
msgid ""
"Apostrophe needs the TeXLive extension\n"
"in order to export PDF or LaTeX files.\n"
"\n"
"Install it from Apostrophe's page in Software\n"
"or by running the following command in a terminal:"
msgstr ""
"Apostrophe necessita l'extensió del TexLive\n"
"per a poder exportar fitxers PDF o LaTeX.\n"
"\n"
"Instal·leu-lo des de la pàgina de l'Apostrophe en l'aplicació de Programari\n"
"o executant la següent ordre al terminal:"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:53
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copia al porta-retalls"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:87
msgid ""
"Apostrophe needs TeXLive\n"
"in order to export PDF or LaTeX files.\n"
"\n"
"Install it from your distribution repositories."
msgstr ""
"Apostrophe necessita el TexLive\n"
"per a poder exportar fitxers PDF o LaTeX\n"
"\n"
"Instal·leu-lo des del dipòsit de paquets de la vostra distribució."

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:17
msgid "Use System Colors"
msgstr "Utilitza els colors del sistema"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:27
msgid "Use Light Colors"
msgstr "Usa colors clars"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:37
msgid "Use Sepia Colors"
msgstr "Usa colors sèpia"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:47
msgid "Use Dark Colors"
msgstr "Usa colors foscos"

#: data/ui/Toolbar.ui:27
msgid "Bold"
msgstr "Negreta"

#: data/ui/Toolbar.ui:37
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#: data/ui/Toolbar.ui:47
msgid "Strikethrough"
msgstr "Barrat"

#: data/ui/Toolbar.ui:57
msgid "Heading"
msgstr "Capçalera"

#: data/ui/Toolbar.ui:68
msgid "Unordered List"
msgstr "Llista sense ordenar"

#: data/ui/Toolbar.ui:78
msgid "Ordered List"
msgstr "Llista ordenada"

#: data/ui/Toolbar.ui:88
msgid "Check List"
msgstr "Llista de comprovació"

#: data/ui/Toolbar.ui:98
msgid "Blockquote"
msgstr "Cita"

#: data/ui/Toolbar.ui:108
msgid "Code"
msgstr "Codi"

#: data/ui/Toolbar.ui:118
msgid "Link"
msgstr "Enllaç"

#: data/ui/Toolbar.ui:128 apostrophe/text_view_format_inserter.py:435
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#: data/ui/Toolbar.ui:138
msgid "Table"
msgstr "Tabla"

#: data/ui/Window.ui:64
msgid "This file may be insecure"
msgstr "Aquest fitxer podria ser insegur"

#: data/ui/Window.ui:65
msgid ""
"Previewing files from untrusted sources can be dangerous.\n"
"If you're unsure about the contents of this file, open it in the Restricted "
"Preview where javascript and HTML are disabled."
msgstr ""
"Previsualitzar fitxers d'orígens desconeguts pot ser perillós.\n"
"Si tens dubtes sobre el contingut d'aquest fitxer, obriu-lo en el mode de "
"previsualització restringida, on JavaScript i l'HTML estan deshabilitats."

#: data/ui/Window.ui:77
msgid "Load Preview"
msgstr "Carrega previsualització"

#: data/ui/Window.ui:86
msgid "Load Restricted Preview"
msgstr "Carrega previsualització restringida"

#: data/ui/Window.ui:184
msgid ""
"Apostrophe closed unexpectedly. This file has been recovered from an autosave"
msgstr ""
"Apostrophe s'ha tancat inesperadament. Aquest fitxer s'ha recuperat d'una "
"desada automàtica"

#: data/ui/Window.ui:200
msgid "File Has Changed on Disk"
msgstr "El fitxer ha canviat al disc"

#: data/ui/Window.ui:210
msgid "The file has been changed by another program"
msgstr "Un altre programa ha canviat el fitxer"

#: data/ui/Window.ui:218
msgid "_Discard Changes and Reload"
msgstr "_Descarta els canvis i torna a carregar"

#: apostrophe/application.py:301
msgid "Donate"
msgstr "Donacions"

#: apostrophe/application.py:302
msgid "Translations"
msgstr "Traduccions"

#: apostrophe/export_dialog.py:120 apostrophe/helpers.py:84
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: apostrophe/export_dialog.py:128 apostrophe/export_dialog.py:341
#, python-format
msgid "Export to %s"
msgstr "Exporta a %s"

#: apostrophe/export_dialog.py:130 apostrophe/export_dialog.py:337
#: apostrophe/export_dialog.py:342 apostrophe/main_window.py:444
#: apostrophe/main_window.py:530 apostrophe/main_window.py:653
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: apostrophe/export_dialog.py:161 apostrophe/export_dialog.py:330
#, python-brace-format
msgid ""
"An error happened while trying to export:\n"
"\n"
"{err_msg}"
msgstr ""
"Hi ha hagut un error en l'exportació\n"
"\n"
"{err_msg}"

#: apostrophe/export_dialog.py:243
msgid "Export to {}"
msgstr "Exporta a {}"

#: apostrophe/export_dialog.py:337
msgid "Select folder"
msgstr "Selecciona la carpeta"

#: apostrophe/helpers.py:83
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: apostrophe/inhibitor.py:36
msgid "Unsaved documents"
msgstr "Documents no desats"

#: apostrophe/inline_preview.py:303
msgid "LaTeX not found"
msgstr "No s'ha trobat LaTeX"

#: apostrophe/inline_preview.py:305
msgid "Formula looks incorrect:"
msgstr "La fórmula sembla incorrecta:"

#: apostrophe/inline_preview.py:373
msgid "No matching footnote found"
msgstr "No s'ha pogut trobar la nota de peu corresponent"

#: apostrophe/inline_preview.py:406
msgid "noun"
msgstr "substantiu"

#: apostrophe/inline_preview.py:408
msgid "verb"
msgstr "verb"

#: apostrophe/inline_preview.py:410
msgid "adjective"
msgstr "adjectiu"

#: apostrophe/inline_preview.py:412
msgid "adverb"
msgstr "adverbi"

#. Hemingway Toast
#: apostrophe/main_window.py:159
msgid "Text can't be deleted while on Hemingway mode"
msgstr "No es pot suprimir el text en mode Hemingway"

#: apostrophe/main_window.py:162
msgid "Tell me more"
msgstr "Digues-me més"

#: apostrophe/main_window.py:440
msgid "Save your File"
msgstr "Deseu el vostre fitxer"

#: apostrophe/main_window.py:443 apostrophe/main_window.py:655
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: apostrophe/main_window.py:519
msgid "Markdown Files"
msgstr "Fitxers Markdown"

#: apostrophe/main_window.py:523
msgid "Plain Text Files"
msgstr "Fitxers de text simple"

#: apostrophe/main_window.py:526
msgid "Open a .md file"
msgstr "Obre un fitxer .md"

#: apostrophe/main_window.py:529
msgid "Open"
msgstr "Obre"

#: apostrophe/main_window.py:607
#, python-brace-format
msgid ""
"Failed to detect encoding for file:\n"
"{file}\n"
"\n"
"The error was:\n"
"{err_msg}"
msgstr ""
"No s'ha pogut detectar la codificació del fitxer:\n"
"{file}\n"
"\n"
"L'error és:\n"
"{err_msg}"

#: apostrophe/main_window.py:647
msgid "Save Changes?"
msgstr "Voleu desar els canvis?"

#: apostrophe/main_window.py:648
#, python-format
msgid ""
"“%s” contains unsaved changes. If you don’t save, all your changes will be "
"permanently lost."
msgstr ""
"«%s» conté canvis sense desar. Si no deseu tots els canvis, es perdran de "
"manera permanent."

#: apostrophe/main_window.py:654
msgid "Discard"
msgstr "Descarta"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:97
msgid "Always Ask"
msgstr "Pregunta sempre"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:101
msgid "Always Use Restricted Preview"
msgstr "Utilitza sempre la vista prèvia restringida"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:105
msgid "Always Use Unrestricted Preview"
msgstr "Utilitza sempre la vista prèvia sense restringir"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:41
msgid "Full-Width"
msgstr "Amplada màxima"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:43
msgid "Half-Width"
msgstr "Mitja amplada"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:45
msgid "Half-Height"
msgstr "Mitja alçada"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:47
msgid "Windowed"
msgstr "Amb finestra"

#: apostrophe/stats_handler.py:122
msgid "{:n} of {:n} Characters"
msgstr "{:n} de {:n} caràcters"

#: apostrophe/stats_handler.py:124
msgid "{:n} Character"
msgid_plural "{:n} Characters"
msgstr[0] "{:n} caràcter"
msgstr[1] "{:n} caràcters"

#: apostrophe/stats_handler.py:127
msgid "{:n} of {:n} Words"
msgstr "{:n} de {:n} paraules"

#: apostrophe/stats_handler.py:129
msgid "{:n} Word"
msgid_plural "{:n} Words"
msgstr[0] "{:n} paraula"
msgstr[1] "{:n} paraules"

#: apostrophe/stats_handler.py:132
msgid "{:n} of {:n} Sentences"
msgstr "{:n} de {:n} frases"

#: apostrophe/stats_handler.py:134
msgid "{:n} Sentence"
msgid_plural "{:n} Sentences"
msgstr[0] "{:n} frase"
msgstr[1] "{:n} frases"

#: apostrophe/stats_handler.py:137
msgid "{:n} of {:n} Paragraphs"
msgstr "{:n} de {:n}  paràgrafs"

#: apostrophe/stats_handler.py:139
msgid "{:n} Paragraph"
msgid_plural "{:n} Paragraphs"
msgstr[0] "{:n} paràgraf"
msgstr[1] "{:n} paràgrafs"

#: apostrophe/stats_handler.py:142
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} of {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "{:d}:{:02d}:{:02d} de {:d}:{:02d}:{:02d} temps de lectura"

#: apostrophe/stats_handler.py:144
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "{:d}:{:02d}:{:02d} temps de lectura"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:24
msgid "italic text"
msgstr "Text en cursiva"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:29
msgid "bold text"
msgstr "text en negreta"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:34
msgid "strikethrough text"
msgstr "ratlla el text"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:49
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:117
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:187
msgid "Item"
msgstr "Ítem"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:258
msgid "Header"
msgstr "Capçalera"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:329
msgid "Quote"
msgstr "Cita"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:371
msgid "code"
msgstr "codi"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:394
msgid "https://www.example.com"
msgstr "https://www.example.com"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:395
msgid "link text"
msgstr "text de l'enllaç"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:429
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:464
msgid "image caption"
msgstr "llegenda de la imatge"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:441
msgid "Select an image"
msgstr "Selecciona una imatge"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:553
msgid ""
"\n"
"code\n"
msgstr ""
"\n"
"codi\n"

#: apostrophe/text_view.py:220 apostrophe/text_view.py:222
msgid "web page"
msgstr "Pàgina web"

#~ msgid "Show More Controls"
#~ msgstr "Mostrar més controls"
