# French translation of apostrophe.
# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the apostrophe package.
#
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2021
# Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>, 2022.
# Irénée THIRION <irenee.thirion@e.email>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apostrophe master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/apostrophe/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-25 21:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-18 23:09+0200\n"
"Last-Translator: Irénée Thirion <irenee.thirion@e.email>\n"
"Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
"X-DL-Lang: fr\n"
"X-DL-Module: apostrophe\n"
"X-DL-Branch: main\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-State: Translating\n"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:4
msgid "Apostrophe"
msgstr "Apostrophe"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:5
msgid "uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;"
msgstr "uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;éditeur;texte;écrire;"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:6
msgid "Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor"
msgstr "Apostrophe, un éditeur markdown élégant et sans distraction"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:35
msgid "Color scheme"
msgstr "Jeu de couleurs"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:36
msgid "Use the color scheme in the application's UI and in the text area."
msgstr ""
"Utiliser le jeu de couleurs dans l’interface de l’application et dans la "
"zone de texte."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:42
msgid "Check spelling while typing"
msgstr "Vérifier l’orthographe lors de la saisie"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:43
msgid "Enable or disable spellchecking."
msgstr "Activer ou désactiver le correcteur orthographique."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:49
msgid "Synchronize editor/preview scrolling"
msgstr "Synchroniser le défilement de l’éditeur et de l’aperçu"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:50
msgid "Keep the editor and preview scroll positions in sync."
msgstr ""
"Garder synchronisées les positions de défilement de l’éditeur et de l’aperçu."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:56
msgid "Input format"
msgstr "Format d’entrée"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:57
msgid "Input format to use when previewing and exporting using Pandoc."
msgstr ""
"Format d’entrée à employer lors de l’aperçu et de l’exportation avec Pandoc."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:63
msgid "Autohide Headerbar"
msgstr "Cacher automatiquement la barre d’en-tête"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:64
msgid "Hide the header and status bars when typing."
msgstr "Cacher l’en-tête et les barres d’état lors de la saisie."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:70
msgid "Open file base path"
msgstr "Ouvrir le chemin de base des fichiers"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:71
msgid "Open file paths of the current session"
msgstr "Ouvrir les chemins d’accès aux fichiers de la session en cours"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:77
msgid "Default statistic"
msgstr "Statistique par défaut"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:78
msgid "Which statistic is shown on the main window."
msgstr "Quelle statistique est affichée dans la fenêtre principale."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:84
msgid "Characters per line"
msgstr "Caractères par ligne"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:85
msgid "Maximum number of characters per line within the editor."
msgstr "Nombre maximum de caractères par ligne au sein de l’éditeur."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:91
#: data/ui/AboutHemingway.ui:6
msgid "Hemingway Mode"
msgstr "Mode Hemingway"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:92
msgid "Whether the user can delete text or not."
msgstr "Indique si l’utilisateur peut ou non supprimer du texte."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:98
msgid "Hemingway Toast Count"
msgstr "Compteur de bannières d’information Hemingway"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:99
msgid "Number of times the Hemingway Toast has been shown"
msgstr "Nombre de fois où la bannière d’information Hemingway a été affichée"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:105
msgid "Preview mode"
msgstr "Mode d’aperçu"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:106
msgid "How to display the preview."
msgstr "Comment afficher l’aperçu."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:112
#: data/ui/Preferences.ui:64
msgid "Preview Security"
msgstr "Sécurité d’aperçu"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:113
msgid "Security policy to apply when rendering files."
msgstr "Politique de sécurité à appliquer pour le rendu des fichiers."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:119
msgid "Preview active"
msgstr "Aperçu actif"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:120
msgid "Whether showing of preview is active when launching a new window."
msgstr ""
"Indique si l’affichage de l’aperçu est actif lors du lancement d’une "
"nouvelle fenêtre."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:126
msgid "Text size"
msgstr "Taille du texte"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:127
msgid "Preferred relative size for the text."
msgstr "Taille relative préférée pour le texte."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:133
msgid "Toolbar"
msgstr "Barre d’outils"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:134
msgid "Whether the toolbar is shown or not."
msgstr "Indique si la barre d’outils est affichée ou non."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Edit Markdown in style"
msgstr "Éditer du Markdown avec style"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:9
msgid "Manuel Genovés"
msgstr "Manuel Genovés"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor."
msgstr ""
"Se concentrer sur son écriture avec un éditeur markdown élégant et sans "
"distraction."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Features:"
msgstr "Fonctionnalités :"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:17
msgid "An UI tailored to comfortable writing"
msgstr "Une interface pensée pour une écriture confortable"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:18
msgid "A distraction-free mode"
msgstr "Un mode sans distraction"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Dark, light and sepia themes"
msgstr "Thèmes sombre, clair et sépia"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:20
msgid ""
"Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document "
"statistics"
msgstr ""
"Tout ce que vous attendez d’un éditeur de texte, comme la correction "
"orthographique ou les statistiques des documents"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Live preview of what you write"
msgstr "Aperçu direct de ce que vous écrivez"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:22
msgid ""
"Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML "
"slideshows"
msgstr ""
"Exportation vers toutes sortes de formats : PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, ou "
"même des diaporamas HTML"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:52
msgid "Main window"
msgstr "Fenêtre principale"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:56
msgid "Main window in dark mode"
msgstr "Fenêtre principale en mode sombre"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:60
msgid "Inserting a table with the help of the toolbar"
msgstr "Insertion d’un tableau avec la barre d’outils"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:64
msgid "The preview lets you see a live rendered version of your document"
msgstr ""
"La prévisualisation vous permet de voir le rendu de votre document en direct"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:68
msgid "The focus mode allow for a more distraction-free experience"
msgstr "Le mode concentration permet une expérience d’écriture sans distractions"

#: data/ui/About.ui.in:9
msgid "Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V."
msgstr "Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V."

#. Put your name in here, like this:
#. Manuel Genovés <manuel.genoves@gmail.com>
#: data/ui/About.ui.in:17
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>\n"
"Irénée Thirion <irenee.thirion@e.email>"

#: data/ui/AboutHemingway.ui:7
msgid ""
"The Hemingway Mode mimics the experience of writing on a typewriter, not "
"allowing you to delete any text or doing any kind of editing. \n"
"\n"
"Only being able to move forward may be frustrating, but can be an "
"interesting exercise for improving your writing skills, gaining focus or "
"facing the task on hand with a different mindset.\n"
"  "
msgstr ""
"Le mode Hemingway imite l’expérience de l’écriture sur une machine à écrire, "
"ne vous permettant pas de supprimer du texte ou d’effectuer une quelconque "
"modification. \n"
"\n"
"Le fait de ne pouvoir qu’avancer peut être frustrant, mais peut constituer "
"un exercice intéressant pour améliorer vos compétences en matière "
"d’écriture, gagner en concentration ou affronter la tâche à accomplir avec "
"un état d’esprit différent.\n"
"  "

#: data/ui/AboutHemingway.ui:13
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: data/ui/Export.ui:21
msgid "Formats"
msgstr "Formats"

#: data/ui/Export.ui:67 apostrophe/export_dialog.py:126
#: apostrophe/export_dialog.py:328 apostrophe/export_dialog.py:332
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: data/ui/Export.ui:86
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: data/ui/Export.ui:89
msgid "Standalone"
msgstr "Autonome"

#: data/ui/Export.ui:90
msgid ""
"Use a header and footer to include things like stylesheets and meta "
"information"
msgstr ""
"Utiliser un en-tête et un pied de page pour incorporer des feuilles de "
"styles et des métadonnées"

#: data/ui/Export.ui:96
msgid "Table of Contents"
msgstr "Table des matières"

#: data/ui/Export.ui:102
msgid "Number Sections"
msgstr "Numéroter les sections"

#: data/ui/Export.ui:112 data/ui/Export.ui:115 data/ui/Export.ui:126
#: data/ui/Export.ui:130
msgid "Page Size"
msgstr "Format de page"

#: data/ui/Export.ui:141
msgid "HTML Options"
msgstr "Options HTML"

#: data/ui/Export.ui:144
msgid "Self-Contained"
msgstr "Fichier unique"

#: data/ui/Export.ui:145
msgid "Produces an HTML file with no external dependencies"
msgstr "Génère un fichier HTML sans dépendances externes"

#: data/ui/Export.ui:154
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Coloration syntaxique"

#: data/ui/Export.ui:157
msgid "Use Syntax Highlighting"
msgstr "Utiliser la coloration syntaxique"

#: data/ui/Export.ui:162
msgid "Highlight Style"
msgstr "Style de coloration"

#: data/ui/Export.ui:175
msgid "Presentation"
msgstr "Présentation"

#: data/ui/Export.ui:178
msgid "Incremental Bullets"
msgstr "Liste à puce incrémentielle"

#: data/ui/Export.ui:179
msgid "Show one bullet point after another in a slideshow"
msgstr "Afficher une puce après l’autre dans un diaporama"

#: data/ui/Headerbar.ui:10 apostrophe/main_window.py:776
#: apostrophe/main_window.py:794
msgid "New File"
msgstr "Nouveau fichier"

#: data/ui/Headerbar.ui:17
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"

#: data/ui/Headerbar.ui:19
msgid "Open Markdown File"
msgstr "Ouvrir un fichier Markdown"

#: data/ui/Headerbar.ui:25
msgid "_Save"
msgstr "_Enregistrer"

#: data/ui/Headerbar.ui:27
msgid "Save Markdown File"
msgstr "Enregistrer le fichier Markdown"

#: data/ui/Headerbar.ui:43
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"

#: data/ui/Headerbar.ui:54
msgid "Search in the File"
msgstr "Rechercher dans le fichier"

#: data/ui/Headerbar.ui:77
msgid "_Hemingway Mode"
msgstr "Mode _Hemingway"

#: data/ui/Headerbar.ui:81
msgid "_Focus Mode"
msgstr "Mode c_oncentration"

#: data/ui/Headerbar.ui:87
msgid "Find and _Replace"
msgstr "Rechercher et _remplacer"

#: data/ui/Headerbar.ui:93
msgid "_Preferences"
msgstr "_Préférences"

#: data/ui/Headerbar.ui:99
msgid "Open _Tutorial"
msgstr "Ouvrir le _tutoriel"

#: data/ui/Headerbar.ui:104
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis c_lavier"

#: data/ui/Headerbar.ui:108
msgid "_About Apostrophe"
msgstr "À _propos d’Apostrophe"

#: data/ui/Headerbar.ui:119
msgid "_Save As..."
msgstr "Enregistrer _sous..."

#: data/ui/Headerbar.ui:142
msgid "Advanced _Export…"
msgstr "_Exportation avancée…"

#: data/ui/Headerbar.ui:148
msgid "_Copy HTML"
msgstr "_Copier le code HTML"

#: data/ui/Preferences.ui:12 data/ui/Preferences.ui:13
msgid "Check Spelling"
msgstr "Vérification orthographique"

#: data/ui/Preferences.ui:18
msgid "Auto-Hide Header Bar"
msgstr "Cacher automatiquement la barre d’en-tête"

#: data/ui/Preferences.ui:19
msgid "Auto-hide header and status bars while typing"
msgstr ""
"Cacher automatiquement l’en-tête et les barres d’état pendant la saisie"

#: data/ui/Preferences.ui:24
msgid "Large Text"
msgstr "Utiliser un texte plus grand"

#: data/ui/Preferences.ui:25
msgid "Reduce the margins width and increase the text size when possible"
msgstr ""
"Réduire la largeur des marges et augmenter la taille du texte lorsque cela "
"est possible"

#: data/ui/Preferences.ui:31
msgid "Restore Session"
msgstr "Restaurer la session"

#: data/ui/Preferences.ui:32
msgid "Return to your previous session when Apostrophe is started"
msgstr "Revenir à votre session précédente au démarrage d’Apostrophe"

#: data/ui/Preferences.ui:37
msgid "Input Format"
msgstr "Format d’entrée"

#: data/ui/Preferences.ui:38
msgid "Flavor of markdown Apostrophe will use"
msgstr "La version de markdown qu’Apostrophe utilisera"

#: data/ui/Preferences.ui:47
msgid "Markdown Flavor Documentation"
msgstr "Documentation des versions de Markdown"

#: data/ui/Preferences.ui:65
msgid "Desired level of security when rendering the preview"
msgstr "Niveau de sécurité souhaité pour le rendu de l’aperçu"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:7 apostrophe/preview_handler.py:205
#: apostrophe/preview_window.py:32
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:24
msgid "Screen Layout"
msgstr "Disposition de l’écran"

#: data/ui/Recents.ui:39
msgid "No Recent Documents"
msgstr "Aucun document récent"

#: data/ui/Recents.ui:63
msgid "No Results Found"
msgstr "Aucun résultat trouvé"

#: data/ui/SearchBar.ui:29
msgid "Previous Match"
msgstr "Précédent"

#: data/ui/SearchBar.ui:39
msgid "Next Match"
msgstr "Suivant"

#. Translators: This indicates case sensitivity, so it should be the first vowel of the language in lowercase and uppercase
#: data/ui/SearchBar.ui:55
msgid "aA"
msgstr "aA"

#: data/ui/SearchBar.ui:58
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Sensible à la casse"

#: data/ui/SearchBar.ui:66
msgid "Regular Expression"
msgstr "Expression régulière"

#: data/ui/SearchBar.ui:73 data/ui/SearchBar.ui:111
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: data/ui/SearchBar.ui:120
msgid "Replace All"
msgstr "Tout remplacer"

#: data/ui/Shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Général"

#: data/ui/Shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: data/ui/Shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: data/ui/Shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: data/ui/Shortcuts.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As"
msgstr "Enregistrer sous"

#: data/ui/Shortcuts.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Document"
msgstr "Fermer le document"

#: data/ui/Shortcuts.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Preferences"
msgstr "Afficher les préférences"

#: data/ui/Shortcuts.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: data/ui/Shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit Application"
msgstr "Quitter l’application"

#: data/ui/Shortcuts.ui:64
msgctxt "shortcut window"
msgid "Modes"
msgstr "Modes"

#: data/ui/Shortcuts.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus Mode"
msgstr "Mode concentration"

#: data/ui/Shortcuts.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hemingway Mode"
msgstr "Mode Hemingway"

#: data/ui/Shortcuts.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: data/ui/Shortcuts.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"

#: data/ui/Shortcuts.ui:94 data/ui/Shortcuts.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

#: data/ui/Shortcuts.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and Replace"
msgstr "Rechercher et remplacer"

#: data/ui/Shortcuts.ui:111
msgctxt "shortcut window"
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: data/ui/Shortcuts.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Separator"
msgstr "Séparateur"

#: data/ui/Shortcuts.ui:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Header"
msgstr "En-tête"

#: data/ui/Shortcuts.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "List Item"
msgstr "Élément de liste"

#: data/ui/Shortcuts.ui:133
msgctxt "shortcut window"
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#: data/ui/Shortcuts.ui:139
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: data/ui/Shortcuts.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Strikeout"
msgstr "Barré"

#: data/ui/Shortcuts.ui:153
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Copier et coller"

#: data/ui/Shortcuts.ui:156
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: data/ui/Shortcuts.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: data/ui/Shortcuts.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: data/ui/Shortcuts.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Annuler et rétablir"

#: data/ui/Shortcuts.ui:179
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo Previous Command"
msgstr "Annuler l’action précédente"

#: data/ui/Shortcuts.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo Previous Command"
msgstr "Rétablir l’action précédente"

#: data/ui/Shortcuts.ui:193
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"

#: data/ui/Shortcuts.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select All Text"
msgstr "Sélectionner tout le texte"

#: data/ui/Statsbar.ui:21 data/ui/Statsbar.ui:40
msgid "Show Statistics"
msgstr "Voir les statistiques"

#: data/ui/Statsbar.ui:22
msgid "0 Words"
msgstr "0 mots"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:25 data/ui/TexliveWarning.ui:79
msgid "TexLive Required"
msgstr "TexLive est requis"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:33
msgid ""
"Apostrophe needs the TeXLive extension\n"
"in order to export PDF or LaTeX files.\n"
"\n"
"Install it from Apostrophe's page in Software\n"
"or by running the following command in a terminal:"
msgstr ""
"Apostrophe a besoin de l’extension TeXLive\n"
"pour exporter des fichiers PDF ou LaTeX.\n"
"\n"
"Installez-la à partir de la page d’Apostrophe dans Logiciels\n"
"ou en lançant la commande suivante dans un terminal :"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:53
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copier dans le presse-papiers"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:87
msgid ""
"Apostrophe needs TeXLive\n"
"in order to export PDF or LaTeX files.\n"
"\n"
"Install it from your distribution repositories."
msgstr ""
"Apostrophe a besoin de TeXLive\n"
"pour exporter des fichiers PDF ou LaTeX.\n"
"\n"
"Installez-le à partir des dépôts de votre distribution."

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:17
msgid "Use System Colors"
msgstr "Utiliser les couleurs du système"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:27
msgid "Use Light Colors"
msgstr "Utiliser des couleurs claires"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:37
msgid "Use Sepia Colors"
msgstr "Utiliser des couleurs Sépia"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:47
msgid "Use Dark Colors"
msgstr "Utiliser des couleurs sombres"

#: data/ui/Toolbar.ui:27
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: data/ui/Toolbar.ui:37
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#: data/ui/Toolbar.ui:47
msgid "Strikethrough"
msgstr "Barré"

#: data/ui/Toolbar.ui:57
msgid "Heading"
msgstr "En-tête"

#: data/ui/Toolbar.ui:68
msgid "Unordered List"
msgstr "Liste non ordonnée"

#: data/ui/Toolbar.ui:78
msgid "Ordered List"
msgstr "Liste ordonnée"

#: data/ui/Toolbar.ui:88
msgid "Check List"
msgstr "Liste à cocher"

#: data/ui/Toolbar.ui:98
msgid "Blockquote"
msgstr "Citation"

#: data/ui/Toolbar.ui:108
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: data/ui/Toolbar.ui:118
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: data/ui/Toolbar.ui:128 apostrophe/text_view_format_inserter.py:435
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: data/ui/Toolbar.ui:138
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#: data/ui/Toolbar.ui:153
msgid "Show More Controls"
msgstr "Afficher plus d’outils"

#: data/ui/Window.ui:64
msgid "This file may be insecure"
msgstr "Ce fichier n’est peut-être pas sûr"

#: data/ui/Window.ui:65
msgid ""
"Previewing files from untrusted sources can be dangerous.\n"
"If you're unsure about the contents of this file, open it in the Restricted "
"Preview where javascript and HTML are disabled."
msgstr ""
"Prévisualiser des fichiers de sources non fiable peut être dangereux.\n"
"Si vous n’êtes pas certain du contenu de ce fichier, ouvrez-le dans l’aperçu "
"restreint où Javascript et HTML sont désactivés."

#: data/ui/Window.ui:77
msgid "Load Preview"
msgstr "Charger l’aperçu"

#: data/ui/Window.ui:86
msgid "Load Restricted Preview"
msgstr "Charger l’aperçu restreint"

#: data/ui/Window.ui:159
msgid "File Has Changed on Disk"
msgstr "Le fichier a été modifié sur le disque"

#: data/ui/Window.ui:169
msgid "The file has been changed by another program"
msgstr "Le fichier a été modifié par un autre programme"

#: data/ui/Window.ui:177
msgid "_Discard Changes and Reload"
msgstr "_Abandonner les modifications et réactualiser"

#: apostrophe/application.py:228
msgid "Donate"
msgstr "Faire un don"

#: apostrophe/application.py:229
msgid "Translations"
msgstr "Traductions"

#: apostrophe/export_dialog.py:121 apostrophe/helpers.py:84
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: apostrophe/export_dialog.py:129 apostrophe/export_dialog.py:333
#, python-format
msgid "Export to %s"
msgstr "Exporter vers %s"

#: apostrophe/export_dialog.py:131 apostrophe/export_dialog.py:329
#: apostrophe/export_dialog.py:334 apostrophe/main_window.py:420
#: apostrophe/main_window.py:498 apostrophe/main_window.py:591
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: apostrophe/export_dialog.py:155 apostrophe/export_dialog.py:322
#, python-brace-format
msgid ""
"An error happened while trying to export:\n"
"\n"
"{err_msg}"
msgstr ""
"Une erreur s’est produite lors d’une tentative d’exportation :\n"
"\n"
"{err_msg}"

#: apostrophe/export_dialog.py:235
msgid "Export to {}"
msgstr "Exporter vers {}"

#: apostrophe/export_dialog.py:329
msgid "Select folder"
msgstr "Sélectionnez un dossier"

#: apostrophe/helpers.py:83
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: apostrophe/inhibitor.py:36
msgid "Unsaved documents"
msgstr "Documents non enregistrés"

#: apostrophe/inline_preview.py:201
msgid "Formula looks incorrect:"
msgstr "La formule semble incorrecte :"

#: apostrophe/inline_preview.py:241
msgid "No matching footnote found"
msgstr "Aucune note de bas de page correspondante"

#: apostrophe/inline_preview.py:261
msgid "noun"
msgstr "nom"

#: apostrophe/inline_preview.py:263
msgid "verb"
msgstr "verbe"

#: apostrophe/inline_preview.py:265
msgid "adjective"
msgstr "adjectif"

#: apostrophe/inline_preview.py:267
msgid "adverb"
msgstr "adverbe"

#. Hemingway Toast
#: apostrophe/main_window.py:157
msgid "Text can't be deleted while on Hemingway mode"
msgstr "En mode Hemingway, le texte ne peut pas être supprimé"

#: apostrophe/main_window.py:160
msgid "Tell me more"
msgstr "En savoir plus"

#: apostrophe/main_window.py:416
msgid "Save your File"
msgstr "Enregistrer le document"

#: apostrophe/main_window.py:419 apostrophe/main_window.py:593
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: apostrophe/main_window.py:487
msgid "Markdown Files"
msgstr "Fichiers Markdown"

#: apostrophe/main_window.py:491
msgid "Plain Text Files"
msgstr "Fichiers de texte brut"

#: apostrophe/main_window.py:494
msgid "Open a .md file"
msgstr "Ouvrir un fichier .md"

#: apostrophe/main_window.py:497
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: apostrophe/main_window.py:585
msgid "Save Changes?"
msgstr "Enregistrer les modifications ?"

#: apostrophe/main_window.py:586
#, python-format
msgid ""
"“%s” contains unsaved changes. If you don’t save, all your changes will be "
"permanently lost."
msgstr ""
"« %s » contient des modifications non enregistrées. Si vous n’enregistrez "
"pas, celles-ci seront définitivement perdues."

#: apostrophe/main_window.py:592
msgid "Discard"
msgstr "Abandonner"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:97
msgid "Always Ask"
msgstr "Toujours demander"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:101
msgid "Always Use Restricted Preview"
msgstr "Toujours utiliser l’aperçu restreint"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:105
msgid "Always Use Unrestricted Preview"
msgstr "Toujours utiliser l’aperçu non-restreint"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:41
msgid "Full-Width"
msgstr "Pleine largeur"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:43
msgid "Half-Width"
msgstr "Divisé dans la largeur"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:45
msgid "Half-Height"
msgstr "Divisé dans la hauteur"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:47
msgid "Windowed"
msgstr "Fenêtré"

#: apostrophe/stats_handler.py:122
msgid "{:n} of {:n} Characters"
msgstr "{:n} de {:n} caractères"

#: apostrophe/stats_handler.py:124
msgid "{:n} Character"
msgid_plural "{:n} Characters"
msgstr[0] "{:n} caractère"
msgstr[1] "{:n} caractères"

#: apostrophe/stats_handler.py:127
msgid "{:n} of {:n} Words"
msgstr "{:n} de {:n} mots"

#: apostrophe/stats_handler.py:129
msgid "{:n} Word"
msgid_plural "{:n} Words"
msgstr[0] "{:n} mot"
msgstr[1] "{:n} mots"

#: apostrophe/stats_handler.py:132
msgid "{:n} of {:n} Sentences"
msgstr "{:n} de {:n} phrases"

#: apostrophe/stats_handler.py:134
msgid "{:n} Sentence"
msgid_plural "{:n} Sentences"
msgstr[0] "{:n} phrase"
msgstr[1] "{:n} phrases"

#: apostrophe/stats_handler.py:137
msgid "{:n} of {:n} Paragraphs"
msgstr "{:n} de {:n} paragraphes"

#: apostrophe/stats_handler.py:139
msgid "{:n} Paragraph"
msgid_plural "{:n} Paragraphs"
msgstr[0] "{:n} paragraphe"
msgstr[1] "{:n} paragraphes"

#: apostrophe/stats_handler.py:142
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} of {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "{:d}:{:02d}:{:02d} de temps de lecture sur {:d}:{:02d}:{:02d}"

#: apostrophe/stats_handler.py:144
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "Temps de lecture {:d}:{:02d}:{:02d}"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:24
msgid "italic text"
msgstr "texte italique"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:29
msgid "bold text"
msgstr "texte gras"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:34
msgid "strikethrough text"
msgstr "texte barré"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:49
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:117
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:187
msgid "Item"
msgstr "Élément"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:258
msgid "Header"
msgstr "En-tête"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:329
msgid "Quote"
msgstr "Citation"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:371
msgid "code"
msgstr "code"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:394
msgid "https://www.example.com"
msgstr "https://www.exemple.com"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:395
msgid "link text"
msgstr "texte du lien"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:429
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:461
msgid "image caption"
msgstr "légende d’image"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:441
msgid "Select an image"
msgstr "Sélectionnez une image"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:550
msgid ""
"\n"
"code\n"
msgstr ""
"\n"
"code\n"

#: apostrophe/text_view.py:185 apostrophe/text_view.py:187
msgid "web page"
msgstr "page web"
