# Basque translation for apostrophe.
# Copyright (C) 2019 apostrophe's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the apostrophe package.
# Asier Saratsua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.
#
msgid ""
msgstr "Project-Id-Version: Apostrophe\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/apostrophe/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-12 19:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-14 17:00+0100\n"
"Last-Translator: Asier Saratsua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:2
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:4
msgid "Apostrophe"
msgstr "Apostrophe"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:4
msgid "uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;"
msgstr "uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editorea;testua;idatzi;"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:5
msgid "Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor"
msgstr "Apostrophe, markdown editore dotore eta distrakziorik gabea"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:18
msgid "New Window"
msgstr "Leiho berria"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Edit Markdown in style"
msgstr "Editatu markdown formatuko testua estiloarekin"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:9
msgid "Manuel Genovés"
msgstr "Manuel Genovés"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor."
msgstr "Eutsi arretari idazten ari zarenean, distrakziorik gabeko markdown editore garbi batekin."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Features:"
msgstr "Eginbideak:"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:17
msgid "An UI tailored to comfortable writing"
msgstr "Eroso idazteko helburua duen interfazea"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:18
msgid "A distraction-free mode"
msgstr "Distrakziorik gabeko modua"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Dark, light and sepia themes"
msgstr "Gai iluna, argia eta sepia"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:20
msgid ""
"Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document "
"statistics"
msgstr "Testu-editore batean espero den guztia, ortografiaren egiaztatzea eta dokumentu-estatistikak barne."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Live preview of what you write"
msgstr "Idazten ari zarenaren aurrebista dinamikoa"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:22
msgid ""
"Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML "
"slideshows"
msgstr "Esportatu edozein formatu motatara: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, edo baita HTML diapositiba-aurkezpenak ere"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:55
msgid "Main window"
msgstr "Leiho nagusia"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:59
msgid "Main window in dark mode"
msgstr "Leiho nagusia modu ilunean"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:63
msgid "Inserting a table with the help of the toolbar"
msgstr "Taula bat txertatzea tresna-barraren laguntzarekin"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:67
msgid "The preview lets you see a live rendered version of your document"
msgstr "Aurrebistaren bidez, zure dokumentuaren bertsio errendatu bizi bat ikusi dezakezu"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:71
msgid "The focus mode allow for a more distraction-free experience"
msgstr "Arretari eusteko moduaren bidez distrakzio gutxiagoko esperientzia eduki daiteke"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:47
msgid "Color scheme"
msgstr "Kolore-eskema"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:48
msgid "Use the color scheme in the application's UI and in the text area."
msgstr "Erabili kolore-eskema aplikazioaren interfazean eta testu-arean."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:54
msgid "Check spelling while typing"
msgstr "Egiaztatu ortografia idaztean"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:55
msgid "Enable or disable spellchecking."
msgstr "Gaitu edo desgaitu ortografiaren egiaztatzea."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:61
msgid "Synchronize editor/preview scrolling"
msgstr "Sinkronizatu editorearen/aurrebistaren korritzea"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:62
msgid "Keep the editor and preview scroll positions in sync."
msgstr "Mantendu editorearen eta aurrebistaren korritze-posizioa sinkronizatuta."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:68
msgid "Input format"
msgstr "Sarrerako formatua"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:69
msgid "Input format to use when previewing and exporting using Pandoc."
msgstr "Pandoc erabiliz aurrebista sortzean eta esportatzean erabiliko den sarrerako formatua."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:75
msgid "Autohide Headerbar"
msgstr "Ezkutatu automatikoki goiburu-barra"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:76
msgid "Hide the header and status bars when typing."
msgstr "Ezkutatu goiburu- eta egoera-barrak idaztean."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:82
msgid "Default statistic"
msgstr "Estatistika lehenetsia"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:83
msgid "Which statistic is shown on the main window."
msgstr "Zein estatistika erakutsiko den leiho nagusian."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:89
msgid "Characters per line"
msgstr "Karaktereak lerroko"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:90
msgid "Maximum number of characters per line within the editor."
msgstr "Lerroko gehieneko karaktere kopurua editorean."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:96
#: data/ui/AboutHemingway.ui:6
msgid "Hemingway Mode"
msgstr "Hemingway modua"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:97
msgid "Whether the user can delete text or not."
msgstr "Erabiltzaileak testua ezabatu dezakeen ala ez."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:103
msgid "Hemingway Toast Count"
msgstr "Hemingway topa egiteen zenbaketa"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:104
msgid "Number of times the Hemingway Toast has been shown"
msgstr "Zenbat aldiz erakutsi den Hemingway topa egitea"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:110
msgid "Preview mode"
msgstr "Aurrebista-modua"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:111
msgid "How to display the preview."
msgstr "Nola bistaratu aurrebista."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:117
#: data/ui/Preferences.ui:64
msgid "Preview Security"
msgstr "Aurrebistaren segurtasuna"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:118
msgid "Security policy to apply when rendering files."
msgstr "Fitxategiak errendatzean aplikatuko den segurtasun-politika"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:124
msgid "Preview active"
msgstr "Aurrebista aktiboa"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:125
msgid "Whether showing of preview is active when launching a new window."
msgstr "Leiho berria abiarazten denean aurrebista erakustea aktibo dagoen ala ez."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:131
msgid "Text size"
msgstr "Testu-tamaina"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:132
msgid "Preferred relative size for the text."
msgstr "Testuaren tamaina erlatibo hobetsia."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:138
msgid "Toolbar"
msgstr "Tresna-barra"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:139
msgid "Whether the toolbar is shown or not."
msgstr "Tresna-barra erakutsiko den ala ez."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:145
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:146
msgid "Number of seconds between autosaves"
msgstr "Gordetze automatikoen arteko segundo kopurua"

#: data/ui/About.ui.in:9
msgid "Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V."
msgstr "Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V."

#. Put your name in here, like this:
#. Manuel Genovés <manuel.genoves@gmail.com>
#: data/ui/About.ui.in:17
msgid "translator-credits"
msgstr "Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>"

#: data/ui/AboutHemingway.ui:7
msgid ""
"The Hemingway Mode mimics the experience of writing on a typewriter, not "
"allowing you to delete any text or doing any kind of editing. \n"
"\n"
"Only being able to move forward may be frustrating, but can be an "
"interesting exercise for improving your writing skills, gaining focus or "
"facing the task on hand with a different mindset.\n"
"  "
msgstr "Hemingway moduak idazmakina batean idazteko esperientzia imitatzen du: ez du uzten testurik ezabatzen edo inolako ediziorik egiten. \n"
"\n"
"Aurrera egitea beste aukerarik ez edukitzea frustagarria izan daiteke, baina ariketa interesgarria izan daiteke idazteko gaitasunak hobetzeko, fokuratzen ikasteko edo lanari beste ikuspegi batetik ekiteko.\n"
"  "

#: data/ui/AboutHemingway.ui:13
msgid "_Close"
msgstr "It_xi"

#: data/ui/DetailedError.ui:4
msgid "Error Details"
msgstr "Errorearen xehetasunak"

#: data/ui/DetailedError.ui:29
msgid "Apostrophe experienced an error"
msgstr "Apostrophek errore bat izan du"

#: data/ui/DetailedError.ui:40
msgid "Error Message"
msgstr "Errore-mezua"

#: data/ui/DetailedError.ui:53
msgid "Copy Error Message"
msgstr "Kopiatu errore-mezua"

#: data/ui/DetailedError.ui:94
msgid "Report _Issue"
msgstr "_Jakinarazi akatsa"

#: data/ui/Export.ui:21
msgid "Formats"
msgstr "Formatuak"

#: data/ui/Export.ui:67 apostrophe/export_dialog.py:117
#: apostrophe/export_dialog.py:323 apostrophe/export_dialog.py:327
msgid "Export"
msgstr "Esportatu"

#: data/ui/Export.ui:86
msgid "Options"
msgstr "Aukerak"

#: data/ui/Export.ui:89
msgid "Standalone"
msgstr "Autonomoa"

#: data/ui/Export.ui:90
msgid ""
"Use a header and footer to include things like stylesheets and meta "
"information"
msgstr "Erabili goiburua eta  orri-oina estilo-orriak eta meta-informazioa bezalako gauzak gehitzeko"

#: data/ui/Export.ui:96
msgid "Relative to Absolute"
msgstr "Erlatibotik absolutura"

#: data/ui/Export.ui:97
msgid "Replace relative path with absolute for images and links"
msgstr "Ordeztu bide-izen erlatiboak absolutuekin irudietan eta esteketan"

#: data/ui/Export.ui:103
msgid "Table of Contents"
msgstr "Edukien aurkibidea"

#: data/ui/Export.ui:109
msgid "Number Sections"
msgstr "Zenbakitu atalak"

#: data/ui/Export.ui:119 data/ui/Export.ui:122 data/ui/Export.ui:133
#: data/ui/Export.ui:137
msgid "Page Size"
msgstr "Orrialde-tamaina"

#: data/ui/Export.ui:148
msgid "HTML Options"
msgstr "HTML aukerak"

#: data/ui/Export.ui:151
msgid "Self-Contained"
msgstr "Isolatua"

#: data/ui/Export.ui:152
msgid "Produces an HTML file with no external dependencies"
msgstr "Kanpoko mendekotasunik ez duen HTML fitxategia sortzen du"

#: data/ui/Export.ui:161
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Sintaxiaren nabarmentzea"

#: data/ui/Export.ui:164
msgid "Use Syntax Highlighting"
msgstr "Erabili sintaxiaren nabarmentzea"

#: data/ui/Export.ui:169
msgid "Highlight Style"
msgstr "Nabarmentze-estiloa"

#: data/ui/Export.ui:182
msgid "Presentation"
msgstr "Aurkezpena"

#: data/ui/Export.ui:185
msgid "Incremental Bullets"
msgstr "Bulet inkrementalak"

#: data/ui/Export.ui:186
msgid "Show one bullet point after another in a slideshow"
msgstr "Erakutsi buleta bat bestearen atzetik diapositiba-aurkezpenetan"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:26 data/ui/Headerbar.ui:43
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu nagusia"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:51 data/ui/Headerbar.ui:10
#: apostrophe/main_window.py:891 apostrophe/main_window.py:906
msgid "New File"
msgstr "Fitxategi berria"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:55 data/ui/Headerbar.ui:17
msgid "_Open"
msgstr "_Ireki"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:59 data/ui/HeaderbarNarrow.ui:63
#: data/ui/Headerbar.ui:25
msgid "_Save"
msgstr "_Gorde"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:67 data/ui/Headerbar.ui:119
msgid "_Save As..."
msgstr "_Gorde honela..."

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:90 data/ui/Headerbar.ui:142
msgid "Advanced _Export…"
msgstr "_Esportazio aurreratua…"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:96 data/ui/Headerbar.ui:148
msgid "_Copy HTML"
msgstr "_Kopiatu HTMLa"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:104 data/ui/Headerbar.ui:77
msgid "_Hemingway Mode"
msgstr "He_mingway modua"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:108 data/ui/Headerbar.ui:81
msgid "_Focus Mode"
msgstr "_Fokuratze modua"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:114 data/ui/Headerbar.ui:54
msgid "Search in the File"
msgstr "Bilatu fitxategian"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:118 data/ui/Headerbar.ui:87
msgid "Find and _Replace"
msgstr "Bilatu eta _ordeztu"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:124 data/ui/Headerbar.ui:93
msgid "_Preferences"
msgstr "_Hobespenak"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:130 data/ui/Headerbar.ui:99
msgid "Open _Tutorial"
msgstr "Ireki t_utoriala"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:135 data/ui/Headerbar.ui:104
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Las_ter-teklak"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:139 data/ui/Headerbar.ui:108
msgid "_About Apostrophe"
msgstr "Apostrophe aplikazioari _buruz"

#: data/ui/Headerbar.ui:19
msgid "Open Markdown File"
msgstr "Ireki markdown fitxategia"

#: data/ui/Headerbar.ui:27
msgid "Save Markdown File"
msgstr "Gorde markdown fitxategia"

#: data/ui/InlinePreviewPopover.ui:42
msgid "Not Found"
msgstr "Ez aurkitua"

#: data/ui/Preferences.ui:12 data/ui/Preferences.ui:13
msgid "Check Spelling"
msgstr "Egiaztatu ortografia"

#: data/ui/Preferences.ui:18
msgid "Auto-Hide Header Bar"
msgstr "Automatikoki ezkutatu goiburu-barra"

#: data/ui/Preferences.ui:19
msgid "Auto-hide header and status bars while typing"
msgstr "Idaztean, ezkutatu automatikoki goiburu-barra eta egoera-barra"

#: data/ui/Preferences.ui:24
msgid "Large Text"
msgstr "Testu handia"

#: data/ui/Preferences.ui:25
msgid "Reduce the margins width and increase the text size when possible"
msgstr "Murriztu marjinen zabalerak eta handitu testu-tamaina, posible bada"

#: data/ui/Preferences.ui:31
msgid "Restore Session"
msgstr "Leheneratu saioa"

#: data/ui/Preferences.ui:32
msgid "Return to your previous session when Apostrophe is started"
msgstr "Itzuli aurreko saiora Apostrophe abiarazten denean"

#: data/ui/Preferences.ui:37
msgid "Input Format"
msgstr "Sarrerako formatua"

#: data/ui/Preferences.ui:38
msgid "Flavor of markdown Apostrophe will use"
msgstr "Apostrophek erabiliko duen markdown aldaera"

#: data/ui/Preferences.ui:47
msgid "Markdown Flavor Documentation"
msgstr "Markdown aldaeraren dokumentazioa"

#: data/ui/Preferences.ui:65
msgid "Desired level of security when rendering the preview"
msgstr "Aurrebista errendatzean eduki nahi den segurtasun-maila"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:7 apostrophe/preview_handler.py:212
#: apostrophe/preview_window.py:32
msgid "Preview"
msgstr "Aurrebista"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:24
msgid "Screen Layout"
msgstr "Pantailaren diseinua"

#: data/ui/Recents.ui:39
msgid "No Recent Documents"
msgstr "Ez dago azken aldiko dokumenturik"

#: data/ui/Recents.ui:63
msgid "No Results Found"
msgstr "Ez da emaitzarik aurkitu"

#: data/ui/SearchBar.ui:29
msgid "Previous Match"
msgstr "Aurreko parekatzea"

#: data/ui/SearchBar.ui:39
msgid "Next Match"
msgstr "Hurrengo parekatzea"

#. Translators: This indicates case sensitivity, so it should be the first vowel of the language in lowercase and uppercase
#: data/ui/SearchBar.ui:55
msgid "aA"
msgstr "aA"

#: data/ui/SearchBar.ui:58
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Maiuskulak/Minuskulak"

#: data/ui/SearchBar.ui:66
msgid "Regular Expression"
msgstr "Adierazpen erregularra"

#: data/ui/SearchBar.ui:73 data/ui/SearchBar.ui:111
msgid "Replace"
msgstr "Ordeztu"

#: data/ui/SearchBar.ui:120
msgid "Replace All"
msgstr "Ordeztu denak"

#: data/ui/Shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: data/ui/Shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "New"
msgstr "Berria"

#: data/ui/Shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open"
msgstr "Ireki"

#: data/ui/Shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save"
msgstr "Gorde"

#: data/ui/Shortcuts.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As"
msgstr "Gorde honela"

#: data/ui/Shortcuts.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Document"
msgstr "Itxi dokumentua"

#: data/ui/Shortcuts.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Preferences"
msgstr "Erakutsi hobespenak"

#: data/ui/Shortcuts.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Laster-teklak"

#: data/ui/Shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit Application"
msgstr "Irten aplikaziotik"

#: data/ui/Shortcuts.ui:64
msgctxt "shortcut window"
msgid "Modes"
msgstr "Moduak"

#: data/ui/Shortcuts.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus Mode"
msgstr "Fokuratze-modua"

#: data/ui/Shortcuts.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hemingway Mode"
msgstr "Hemingway modua"

#: data/ui/Shortcuts.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preview"
msgstr "Aurrebista"

#: data/ui/Shortcuts.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantaila osoa"

#: data/ui/Shortcuts.ui:94 data/ui/Shortcuts.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Aurkitu"

#: data/ui/Shortcuts.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and Replace"
msgstr "Bilatu eta ordeztu"

#: data/ui/Shortcuts.ui:111
msgctxt "shortcut window"
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown-a"

#: data/ui/Shortcuts.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Separator"
msgstr "Bereizlea"

#: data/ui/Shortcuts.ui:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Header"
msgstr "Goiburua"

#: data/ui/Shortcuts.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "List Item"
msgstr "Zerrendako elementua"

#: data/ui/Shortcuts.ui:133
msgctxt "shortcut window"
msgid "Italic"
msgstr "Etzana"

#: data/ui/Shortcuts.ui:139
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bold"
msgstr "Lodia"

#: data/ui/Shortcuts.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Strikeout"
msgstr "Marratua"

#: data/ui/Shortcuts.ui:153
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Kopiatu eta itsatsi"

#: data/ui/Shortcuts.ui:156
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "Kopiatu"

#: data/ui/Shortcuts.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut"
msgstr "Ebaki"

#: data/ui/Shortcuts.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "Itsatsi"

#: data/ui/Shortcuts.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Desegin eta berregin"

#: data/ui/Shortcuts.ui:179
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo Previous Command"
msgstr "Desegin aurreko komandoa"

#: data/ui/Shortcuts.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo Previous Command"
msgstr "Berregin aurreko komandoa"

#: data/ui/Shortcuts.ui:193
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selection"
msgstr "Hautapena"

#: data/ui/Shortcuts.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select All Text"
msgstr "Hautatu testu guztia"

#: data/ui/Statsbar.ui:21 data/ui/Statsbar.ui:40
msgid "Show Statistics"
msgstr "Erakutsi estatistikak"

#: data/ui/Statsbar.ui:22
msgid "0 Words"
msgstr "0 hitz"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:25 data/ui/TexliveWarning.ui:79
msgid "TexLive Required"
msgstr "TeXLive behar da"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:33
msgid ""
"Apostrophe needs the TeXLive extension\n"
"in order to export PDF or LaTeX files.\n"
"\n"
"Install it from Apostrophe's page in Software\n"
"or by running the following command in a terminal:"
msgstr "Apostrophe aplikazioak TeXLive hedapena behar\n"
"du PDF edo LaTeX fitxategiak esportatzeko.\n"
"\n"
"Instalatu ezasu Software aplikazioa erabiliz edo\n"
"terminal batean honako komandoa exekutatuz:"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:53
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopiatu arbelean"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:87
msgid ""
"Apostrophe needs TeXLive\n"
"in order to export PDF or LaTeX files.\n"
"\n"
"Install it from your distribution repositories."
msgstr "Apostrophe aplikazioak TeXLive behar du\n"
"PDF edo LaTeX fitxategiak esportatzeko.\n"
"\n"
"Instalatu ezazu banaketaren biltegietatik."

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:17
msgid "Use System Colors"
msgstr "Erabili sistemaren koloreak"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:27
msgid "Use Light Colors"
msgstr "Erabili kolore argiak"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:37
msgid "Use Sepia Colors"
msgstr "Erabili sepia koloreak"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:47
msgid "Use Dark Colors"
msgstr "Erabili kolore ilunak"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:17 data/ui/Toolbar.ui:27
msgid "Bold"
msgstr "Lodia"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:27 data/ui/Toolbar.ui:37
msgid "Italic"
msgstr "Etzana"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:37 data/ui/Toolbar.ui:47
msgid "Strikethrough"
msgstr "Marratua"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:47 data/ui/Toolbar.ui:57
msgid "Heading"
msgstr "Izenburua"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:58
msgid "List"
msgstr "Zerrenda"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:69
msgid "Insert"
msgstr "Txertatu"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:80 data/ui/Toolbar.ui:138
msgid "Table"
msgstr "Taula"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:117
msgid "Unordered"
msgstr "Ordenatu gabea"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:136
msgid "Ordered"
msgstr "Ordenatua"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:155
msgid "Checklist"
msgstr "Egiaztapen-zerrenda"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:185 data/ui/Toolbar.ui:98
msgid "Blockquote"
msgstr "Aipu-blokea"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:204 data/ui/Toolbar.ui:108
msgid "Code"
msgstr "Kodea"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:223 data/ui/Toolbar.ui:118
msgid "Link"
msgstr "Esteka"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:242 data/ui/Toolbar.ui:128
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:435
msgid "Image"
msgstr "Irudia"

#: data/ui/Toolbar.ui:68
msgid "Unordered List"
msgstr "Ordenatu gabeko zerrenda"

#: data/ui/Toolbar.ui:78
msgid "Ordered List"
msgstr "Zerrenda ordenatua"

#: data/ui/Toolbar.ui:88
msgid "Check List"
msgstr "Egiaztatze-zerrenda"

#: data/ui/Window.ui:64
msgid "This file may be insecure"
msgstr "Fitxategia ez segurua izan daiteke"

#: data/ui/Window.ui:65
msgid ""
"Previewing files from untrusted sources can be dangerous.\n"
"If you're unsure about the contents of this file, open it in the Restricted "
"Preview where javascript and HTML are disabled."
msgstr "Fitxategiak fidagarriak ez diren iturburuetatik ikustea arriskutsua izan daiteke.\n"
"Fitxategi honen edukiez fidatzen ez bazara, ireki ezazu aurrebista mugatuan, JavaScript eta HTML desgaitu daitezen."

#: data/ui/Window.ui:75
msgid "Load Preview"
msgstr "Kargatu aurrebista"

#: data/ui/Window.ui:84
msgid "Load Restricted Preview"
msgstr "Kargatu aurrebista mugatua"

#: data/ui/Window.ui:180
msgid ""
"Apostrophe closed unexpectedly. This file has been recovered from an autosave"
msgstr "Apostrophe ustekabean itxi da. Fitxategi hau gordetze automatiko batetik berreskuratu da"

#: data/ui/Window.ui:196
msgid "File Has Changed on Disk"
msgstr "Fitxategia diskoan aldatu da"

#: data/ui/Window.ui:206
msgid "The file has been changed by another program"
msgstr "Fitxategia beste programa batek aldatu du"

#: data/ui/Window.ui:218
msgid "_Discard Changes and Reload"
msgstr "_Baztertu aldaketak eta birkargatu"

#: apostrophe/application.py:303
msgid "Donate"
msgstr "Lagundu diruz"

#: apostrophe/application.py:304
msgid "Translations"
msgstr "Itzulpenak"

#: apostrophe/bottombar.py:184
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Ezkutatu tresna-barra"

#: apostrophe/bottombar.py:186
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Erakutsi tresna-barra"

#: apostrophe/export_dialog.py:120 apostrophe/export_dialog.py:328
#, python-format
msgid "Export to %s"
msgstr "Esportatu hona: %s"

#: apostrophe/export_dialog.py:122 apostrophe/export_dialog.py:324
#: apostrophe/export_dialog.py:329 apostrophe/main_window.py:446
#: apostrophe/main_window.py:532 apostrophe/main_window.py:655
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: apostrophe/export_dialog.py:151
msgid "Apostrophe experienced an error while trying to export:"
msgstr "Apostrophek errore bat izan du esportatzen saiatzean:"

#: apostrophe/export_dialog.py:230
msgid "Export to {}"
msgstr "Esportatu hone: {}"

#: apostrophe/export_dialog.py:317
#, python-brace-format
msgid ""
"An error happened while trying to export:\n"
"\n"
"{err_msg}"
msgstr "Errorea gertatu da esportazioan:\n"
"\n"
"{err_msg}"

#: apostrophe/export_dialog.py:324
msgid "Select folder"
msgstr "Hautatu karpeta"

#: apostrophe/helpers.py:83
msgid "Error"
msgstr "Errorea"

#: apostrophe/helpers.py:84
msgid "Close"
msgstr "Itxi"

#: apostrophe/inhibitor.py:36
msgid "Unsaved documents"
msgstr "Gorde gabeko dokumentuak"

#: apostrophe/inline_preview.py:303
msgid "LaTeX not found"
msgstr "LaTeX ez da aurkitu"

#: apostrophe/inline_preview.py:305
msgid "Formula looks incorrect:"
msgstr "Formula okerra dela dirudi:"

#: apostrophe/inline_preview.py:373
msgid "No matching footnote found"
msgstr "Ez da aurkitu bat datorren oin-oharrik"

#: apostrophe/inline_preview.py:406
msgid "noun"
msgstr "izena"

#: apostrophe/inline_preview.py:408
msgid "verb"
msgstr "aditza"

#: apostrophe/inline_preview.py:410
msgid "adjective"
msgstr "adjektiboa"

#: apostrophe/inline_preview.py:412
msgid "adverb"
msgstr "adberbioa"

#. Hemingway Toast
#: apostrophe/main_window.py:161
msgid "Text can't be deleted while on Hemingway mode"
msgstr "Testua ezin da aldatu Hemingway moduan"

#: apostrophe/main_window.py:164
msgid "Tell me more"
msgstr "Zergatik?"

#: apostrophe/main_window.py:442
msgid "Save your File"
msgstr "Gorde zure fitxategia"

#: apostrophe/main_window.py:445 apostrophe/main_window.py:657
msgid "Save"
msgstr "Gorde"

#: apostrophe/main_window.py:521
msgid "Markdown Files"
msgstr "Markdown fitxategiak"

#: apostrophe/main_window.py:525
msgid "Plain Text Files"
msgstr "Testu soileko fitxategiak"

#: apostrophe/main_window.py:528
msgid "Open a .md file"
msgstr "Ireki .md fitxategia"

#: apostrophe/main_window.py:531
msgid "Open"
msgstr "Ireki"

#: apostrophe/main_window.py:609
#, python-brace-format
msgid ""
"Failed to detect encoding for file:\n"
"{file}\n"
"\n"
"The error was:\n"
"{err_msg}"
msgstr "Huts egin du kodeketa detektatzeak honako fitxategian:\n"
"{file}\n"
"\n"
"Errorea honakoa izan da:\n"
"{err_msg}"

#: apostrophe/main_window.py:649
msgid "Save Changes?"
msgstr "Gorde aldaketak?"

#: apostrophe/main_window.py:650
#, python-format
msgid ""
"“%s” contains unsaved changes. If you don’t save, all your changes will be "
"permanently lost."
msgstr "“%s” dokumentuak gorde gabeko aldaketak ditu. Gordetzen ez baduzu, aldaketa guztiak betiko galduko dira."

#: apostrophe/main_window.py:656
msgid "Discard"
msgstr "Baztertu"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:97
msgid "Always Ask"
msgstr "Galdetu beti"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:101
msgid "Always Use Restricted Preview"
msgstr "Erabili beti aurrebista mugatua"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:105
msgid "Always Use Unrestricted Preview"
msgstr "Erabili beti mugarik gabeko aurrebista"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:41
msgid "Full-Width"
msgstr "Zabalera osoa"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:43
msgid "Half-Width"
msgstr "Zabalera erdia"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:45
msgid "Half-Height"
msgstr "Altuera erdia"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:47
msgid "Windowed"
msgstr "Leihoduna"

#: apostrophe/stats_handler.py:122
msgid "{:n} of {:n} Characters"
msgstr "{:n} / {:n} karaktere"

#: apostrophe/stats_handler.py:124
msgid "{:n} Character"
msgid_plural "{:n} Characters"
msgstr[0] "Karaktere {:n}"
msgstr[1] "{:n} karektere"

#: apostrophe/stats_handler.py:127
msgid "{:n} of {:n} Words"
msgstr "{:n} / {:n} hitz"

#: apostrophe/stats_handler.py:129
msgid "{:n} Word"
msgid_plural "{:n} Words"
msgstr[0] "Hitz {:n}"
msgstr[1] "{:n} hitz"

#: apostrophe/stats_handler.py:132
msgid "{:n} of {:n} Sentences"
msgstr "{:n} / {:n} esaldi"

#: apostrophe/stats_handler.py:134
msgid "{:n} Sentence"
msgid_plural "{:n} Sentences"
msgstr[0] "Esaldi {:n}"
msgstr[1] "{:n} esaldi"

#: apostrophe/stats_handler.py:137
msgid "{:n} of {:n} Paragraphs"
msgstr "{:n} / {:n} paragrafo"

#: apostrophe/stats_handler.py:139
msgid "{:n} Paragraph"
msgid_plural "{:n} Paragraphs"
msgstr[0] "Paragrafo {:n}"
msgstr[1] "{:n} paragrafo"

#: apostrophe/stats_handler.py:142
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} of {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "{:d}:{:02d}:{:02d} of {:d}:{:02d}:{:02d} irakurtzeko denbora"

#: apostrophe/stats_handler.py:144
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "{:d}:{:02d}:{:02d} irakurtzeko denbora"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:24
msgid "italic text"
msgstr "testu etzana"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:29
msgid "bold text"
msgstr "testu lodia"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:34
msgid "strikethrough text"
msgstr "testu marratua"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:49
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:117
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:187
msgid "Item"
msgstr "Elementua"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:258
msgid "Header"
msgstr "Goiburua"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:329
msgid "Quote"
msgstr "Komatxoa"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:371
msgid "code"
msgstr "kodea"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:394
msgid "https://www.example.com"
msgstr "https://www.adibidea.com"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:395
msgid "link text"
msgstr "esteka-testua"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:429
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:464
msgid "image caption"
msgstr "irudi-epigrafea"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:441
msgid "Select an image"
msgstr "Hautatu irudi bat"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:553
msgid ""
"\n"
"code\n"
msgstr "\n"
"kodea\n"

#: apostrophe/text_view.py:212 apostrophe/text_view.py:214
msgid "web page"
msgstr "web-orria"

#~ msgid "Open file base path"
#~ msgstr "Ireki fitxategiaren oinarrizko bide-izena"

#~ msgid "Open file paths of the current session"
#~ msgstr "Ireki uneko saioaren fitxategien bide-izenak"

#~ msgid "Show More Controls"
#~ msgstr "Erakutsi kontrol gehiago"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Berria"

#~ msgid "_Find"
#~ msgstr "A_urkitu"

#~ msgid "Manuel G., Wolf V."
#~ msgstr "Manuel G., Wolf V."

#~ msgid "Autohide headerbar"
#~ msgstr "Ezkutatu automatikoki goiburu-barra"

#~ msgid "Use bigger text"
#~ msgstr "Erabili testu handiagoa"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Keyboard shortcuts"
#~ msgstr "Laster-teklak"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Focus mode"
#~ msgstr "Fokuratze-modua"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Hemingway mode"
#~ msgstr "Hemingway modua"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Find and replace"
#~ msgstr "Bilatu eta ordeztu"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Copy selected text to clipboard"
#~ msgstr "Kopiatu hautatutako testua arbelean"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Cut selected text to clipboard"
#~ msgstr "Ebaki hautatutako testua arbelera"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Paste selected text from clipboard"
#~ msgstr "Itsatsi hautatutako testua arbeletik"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menua"

#~ msgid "Apostrophe website"
#~ msgstr "Apostrophe aplikazioaren webgunea"

#~ msgid "Paypal"
#~ msgstr "Paypal"

#~ msgid "Help to translate:"
#~ msgstr "Lagundu itzultzen:"

#~ msgid "Damned Lies"
#~ msgstr "Gezur madarikatuak"

#~ msgid "CSS File"
#~ msgstr "CSS fitxategia"

#~ msgid "Save as…"
#~ msgstr "Gorde honela…"

#, python-format
#~ msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
#~ msgstr "“%s” dokumentuaren aldaketak gorde itxi aurretik?"

#~ msgid "Close without saving"
#~ msgstr "Itxi gorde gabe"

#~ msgid "Save now"
#~ msgstr "Gorde orain"

#~ msgid "An elegant, distraction-free markdown editor"
#~ msgstr "Markdown editore dotore eta distrakziorik gabea"

#~ msgid "Wolf V., Manuel G."
#~ msgstr "Wolf V., Manuel G."

#~ msgid "Poeditor"
#~ msgstr "Poeditor"

#~ msgid "Sync Views"
#~ msgstr "Sinkronizatu bistak"

#~ msgid "Open Recent"
#~ msgstr "Ireki azken aldikoa"

#~ msgid "(.*)"
#~ msgstr "(.*)"
