# Interlingue translation for apostrophe.
# Copyright (C) 2022 apostrophe's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the apostrophe package.
# Olga Smirnova <mistresssilvara@hotmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apostrophe main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/apostrophe/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-23 19:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-17 07:18+0700\n"
"Language-Team: Interlingue <ie@li.org>\n"
"Language: ie\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"Last-Translator: OIS <mistresssilvara@hotmail.com>\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Apostrophe"
msgstr "Apostrof"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:5
msgid "uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:6
msgid "Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor"
msgstr "Apostrof, un elegant redactor de Markdown sin distractiones"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:29
msgid "Color scheme"
msgstr "Schema de colores"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:30
msgid "Use the color scheme in the application's UI and in the text area."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:36
#: data/ui/Preferences.ui:15 data/ui/Preferences.ui:16
msgid "Check spelling while typing"
msgstr "Controlar li ortografie durante tippada"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:37
msgid "Enable or disable spellchecking."
msgstr "Control de ortografie."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:43
#, fuzzy
msgid "Synchronize editor/preview scrolling"
msgstr "Solmen sincronisante con li redactor"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:44
msgid "Keep the editor and preview scroll positions in sync."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:50
#: data/ui/Preferences.ui:70
msgid "Input format"
msgstr "Formate de intrada"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:51
msgid "Input format to use when previewing and exporting using Pandoc."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:57
#, fuzzy
msgid "Autohide Headerbar"
msgstr "Celar _automaticmen"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:58
msgid "Hide the header and status bars when typing."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:64
#, fuzzy
msgid "Open file base path"
msgstr "_Basal rute:"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:65
msgid "Open file paths of the current session"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:71
#, fuzzy
msgid "Default statistic"
msgstr "< Predefinit >"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:72
#, fuzzy
msgid "Which statistic is shown on the main window."
msgstr "Modificar quel application es monstrat in li menú principal"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:78
msgid "Characters per line"
msgstr "Caracteres per linea"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:79
msgid "Maximum number of characters per line within the editor."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:85
#: data/ui/AboutHemingway.ui:6
msgid "Hemingway Mode"
msgstr "Mode de Hemingway"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:86
msgid "Whether the user can delete text or not."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:92
#, fuzzy
msgid "Hemingway Toast Count"
msgstr "Númere"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:93
msgid "Number of times the Hemingway Toast has been shown"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:99
#, fuzzy
msgid "Preview mode"
msgstr "&Previder:"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:100
#, fuzzy
msgid "How to display the preview."
msgstr "ecran"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:106
#, fuzzy
msgid "Preview active"
msgstr "&Activ"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:107
msgid "Whether showing of preview is active when launching a new window."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:113
msgid "Text size"
msgstr "Dimension de textu"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:114
#, fuzzy
msgid "Preferred relative size for the text."
msgstr "Dimension de textu"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:6
#, fuzzy
msgid "Edit Markdown in style"
msgstr "Markdown"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:8
msgid "Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:9
msgid "Features:"
msgstr "Caracteristicas:"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:11
msgid "An UI tailored to comfortable writing"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:12
#, fuzzy
msgid "A distraction-free mode"
msgstr "mode"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:13
msgid "Dark, light and sepia themes"
msgstr "Temas clar, obscur e sepia"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:14
msgid ""
"Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document "
"statistics"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Live preview of what you write"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:16
msgid ""
"Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML "
"slideshows"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:41
msgid "Manuel G., Wolf V."
msgstr "Manuel G., Wolf V."

#: data/ui/About.ui.in:9
msgid "Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V."
msgstr "Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V."

#. Put your name in here, like this:
#. Manuel Genovés <manuel.genoves@gmail.com>
#: data/ui/About.ui.in:17
msgid "translator-credits"
msgstr "OIS <mistresssilvara@hotmail.com>, 2022"

#: data/ui/AboutHemingway.ui:7
msgid ""
"The Hemingway Mode mimics the experience of writing on a typewriter, not "
"allowing you to delete any text or doing any kind of editing. \n"
"\n"
"Only being able to move forward may be frustrating, but can be an "
"interesting exercise for improving your writing skills, gaining focus or "
"facing the task on hand with a different mindset.\n"
"  "
msgstr ""

#: data/ui/AboutHemingway.ui:13
msgid "_Close"
msgstr "_Cluder"

#: data/ui/Export.ui:33 apostrophe/export_dialog.py:128
#: apostrophe/export_dialog.py:329 apostrophe/export_dialog.py:334
#: apostrophe/main_window.py:400 apostrophe/main_window.py:471
#: apostrophe/main_window.py:563
msgid "Cancel"
msgstr "Anullar"

#: data/ui/Export.ui:44 apostrophe/export_dialog.py:123
#: apostrophe/export_dialog.py:328 apostrophe/export_dialog.py:332
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: data/ui/Export.ui:118
msgid "Standalone"
msgstr "Autonom"

#: data/ui/Export.ui:120
msgid ""
"Use a header and footer to include things like stylesheets and meta "
"information"
msgstr ""
"Usar li cap- e ped-sectiones por includer folies de stiles, "
"metainformation, etc."

#: data/ui/Export.ui:133
msgid "Table of Contents"
msgstr "Tabelle de contenete"

#: data/ui/Export.ui:147
msgid "Number Sections"
msgstr "Numerar sectiones"

#: data/ui/Export.ui:165 data/ui/Export.ui:170
msgid "Page Size"
msgstr "Dimension de págine"

#: data/ui/Export.ui:182
msgid "HTML Options"
msgstr "Parametres de HTML"

#: data/ui/Export.ui:187
msgid "Self-contained"
msgstr "Autonom"

#: data/ui/Export.ui:189
msgid "Produces an HTML file with no external dependencies"
msgstr "Producte un file HTML sin extern dependenties"

#: data/ui/Export.ui:205
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Coloration de sintaxe"

#: data/ui/Export.ui:218
msgid "Highlight style"
msgstr "Stil de marcation"

#: data/ui/Export.ui:232
msgid "Presentation"
msgstr "Presentation"

#: data/ui/Export.ui:237
#, fuzzy
msgid "Incremental bullets"
msgstr "List-signes"

#: data/ui/Export.ui:239
msgid "Show one bullet point after another in a slideshow"
msgstr ""

#: data/ui/Headerbar.ui:11
msgid "New"
msgstr "Crear"

#: data/ui/Headerbar.ui:18 apostrophe/main_window.py:470
msgid "Open"
msgstr "Aperter"

#: data/ui/Headerbar.ui:24 apostrophe/main_window.py:399
#: apostrophe/main_window.py:565
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: data/ui/Headerbar.ui:40
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: data/ui/Headerbar.ui:51
msgid "Find"
msgstr "Trovar"

#: data/ui/Headerbar.ui:74
msgid "_Hemingway Mode"
msgstr "Mode de _Hemingway"

#: data/ui/Headerbar.ui:78
msgid "_Focus Mode"
msgstr "Mode de _foco"

#: data/ui/Headerbar.ui:84
msgid "Find and _Replace"
msgstr "T_rovar e substituer"

#: data/ui/Headerbar.ui:90
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferenties"

#: data/ui/Headerbar.ui:96
msgid "Open _Tutorial"
msgstr "Aperter li _instructiones"

#: data/ui/Headerbar.ui:101
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Rapid-tastes"

#: data/ui/Headerbar.ui:105
msgid "_About Apostrophe"
msgstr "_Pri Apostrof"

#: data/ui/Headerbar.ui:116
msgid "_Save As..."
msgstr "_Gardar quam..."

#: data/ui/Headerbar.ui:139
msgid "Advanced _Export…"
msgstr "Avansat _exportation..."

#: data/ui/Headerbar.ui:145
msgid "_Copy HTML"
msgstr "_Copiar li HTML"

#: data/ui/Preferences.ui:28
#, fuzzy
msgid "Autohide headerbar"
msgstr "Celar _automaticmen"

#: data/ui/Preferences.ui:29
msgid "Autohide header and statusbars while typing"
msgstr ""

#: data/ui/Preferences.ui:42
msgid "Use bigger text"
msgstr "Usar plu grand textu"

#: data/ui/Preferences.ui:43
msgid "Reduce the margins width and increase the text size when possible"
msgstr "Reducter li márgines e agrandar li textu si es possibil"

#: data/ui/Preferences.ui:56
msgid "Restore session"
msgstr "Restituer li session"

#: data/ui/Preferences.ui:57
msgid "Return to your previous session when Apostrophe is started"
msgstr ""

#: data/ui/Preferences.ui:71
msgid "Flavor of markdown Apostrophe will use"
msgstr ""

#: data/ui/Preferences.ui:80
msgid "Markdown flavor documentation"
msgstr "Documentation de tipes de Markdown"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:7 apostrophe/preview_renderer.py:208
msgid "Preview"
msgstr "Previder"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:24
#, fuzzy
msgid "Screen Layout"
msgstr "Cambiar li arangeament de ecranes"

#: data/ui/Recents.ui:46
msgid "No Recent Documents"
msgstr "Null recent documentes"

#: data/ui/Recents.ui:69
msgid "No Results Found"
msgstr "Null resultates trovat"

#: data/ui/SearchBar.ui:28
msgid "Previous Match"
msgstr "Precedent correspondentie"

#: data/ui/SearchBar.ui:37
msgid "Next Match"
msgstr "Sequent correspondentie"

#. Translators: This indicates case sensitivity, so it should be the first vowel of the language in lowercase and uppercase
#: data/ui/SearchBar.ui:52
msgid "aA"
msgstr "aA"

#: data/ui/SearchBar.ui:55
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Atenter a MAJ/min"

#: data/ui/SearchBar.ui:64
msgid "Regular Expression"
msgstr "Expression regulari"

#: data/ui/SearchBar.ui:72 data/ui/SearchBar.ui:110
msgid "Replace"
msgstr "Substituer"

#: data/ui/SearchBar.ui:118
msgid "Replace All"
msgstr "Vicear omni"

#: data/ui/Shortcuts.ui:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "General"

#: data/ui/Shortcuts.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "New"
msgstr "Crear"

#: data/ui/Shortcuts.ui:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open"
msgstr "Aperter"

#: data/ui/Shortcuts.ui:30
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: data/ui/Shortcuts.ui:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save as"
msgstr "Gardar quam"

#: data/ui/Shortcuts.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close document"
msgstr "Cluder li document"

#: data/ui/Shortcuts.ui:51
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit application"
msgstr "Surtir del application"

#: data/ui/Shortcuts.ui:60
msgctxt "shortcut window"
msgid "Modes"
msgstr "Modes"

#: data/ui/Shortcuts.ui:64
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus mode"
msgstr "Mode de foco"

#: data/ui/Shortcuts.ui:71
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hemingway mode"
msgstr "Mode de Hemingway"

#: data/ui/Shortcuts.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preview"
msgstr "Previder"

#: data/ui/Shortcuts.ui:85
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plen-ecran"

#: data/ui/Shortcuts.ui:94 data/ui/Shortcuts.ui:98
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Trovar"

#: data/ui/Shortcuts.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and replace"
msgstr "Trovar e substituer"

#: data/ui/Shortcuts.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: data/ui/Shortcuts.ui:118
msgctxt "shortcut window"
msgid "Separator"
msgstr "Separator"

#: data/ui/Shortcuts.ui:125
msgctxt "shortcut window"
msgid "Header"
msgstr "Rubrica"

#: data/ui/Shortcuts.ui:132
msgctxt "shortcut window"
msgid "List item"
msgstr "Element de liste"

#: data/ui/Shortcuts.ui:139
msgctxt "shortcut window"
msgid "Italic"
msgstr "Italic"

#: data/ui/Shortcuts.ui:146
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bold"
msgstr "Grass"

#: data/ui/Shortcuts.ui:153
msgctxt "shortcut window"
msgid "Strikeout"
msgstr "Trastrecat"

#: data/ui/Shortcuts.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and paste"
msgstr "Copiar e collar"

#: data/ui/Shortcuts.ui:166
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Copiar li selectet textu al Paperiere"

#: data/ui/Shortcuts.ui:173
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut selected text to clipboard"
msgstr "Exciser li selectet textu al Paperiere"

#: data/ui/Shortcuts.ui:180
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste selected text from clipboard"
msgstr "Collar li textu ex li Paperiere"

#: data/ui/Shortcuts.ui:189
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and redo"
msgstr "Defar e refar"

#: data/ui/Shortcuts.ui:193
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo previous command"
msgstr "Defar li precedent comande"

#: data/ui/Shortcuts.ui:200
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo previous command"
msgstr "Refar li precedent comande"

#: data/ui/Shortcuts.ui:209
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selection"
msgstr "Selection"

#: data/ui/Shortcuts.ui:213
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all text"
msgstr "Selecter li tot textu"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:17
msgid "Use System Colors"
msgstr "Usar colores del sistema"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:27
msgid "Use Light Colors"
msgstr "Usar clar colores"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:37
msgid "Use Sepia Colors"
msgstr "Usar sepia-colores"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:47
msgid "Use Dark Colors"
msgstr "Usar obscur colores"

#: data/ui/Window.ui:58
msgid "Show Statistics"
msgstr "Monstrar li statistica"

#: data/ui/Window.ui:59
msgid "0 Words"
msgstr "0 paroles"

#: data/ui/Window.ui:129
msgid "File Has Changed on Disk"
msgstr "Li file sta modificat sur disco"

#: data/ui/Window.ui:139
msgid "The file has been changed by another program."
msgstr "Ti file esset modificat de un programma extern."

#: data/ui/Window.ui:147
msgid "_Discard Changes and Reload"
msgstr "_Rejecter li modificationes e recargar"

#: apostrophe/application.py:242
msgid "Donate"
msgstr "Donar"

#: apostrophe/application.py:243
msgid "Translations"
msgstr "Traductiones"

#: apostrophe/export_dialog.py:118 apostrophe/helpers.py:84
msgid "Close"
msgstr "Cluder"

#: apostrophe/export_dialog.py:126 apostrophe/export_dialog.py:333
#, python-format
msgid "Export to %s"
msgstr "Exportar a %s"

#: apostrophe/export_dialog.py:152 apostrophe/export_dialog.py:322
#, python-brace-format
msgid ""
"An error happened while trying to export:\n"
"\n"
"{err_msg}"
msgstr ""

#: apostrophe/export_dialog.py:225
msgid "Export to {}"
msgstr "Exportar a {}"

#: apostrophe/export_dialog.py:329
msgid "Select folder"
msgstr "Selecter un fólder"

#: apostrophe/helpers.py:83
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: apostrophe/inhibitor.py:36
msgid "Unsaved documents"
msgstr "Hay íngardat documentes"

#: apostrophe/inline_preview.py:201
#, fuzzy
msgid "Formula looks incorrect:"
msgstr "Redactor de formulas"

#: apostrophe/inline_preview.py:241
msgid "No matching footnote found"
msgstr "Null correspondent ped-note trovat"

#: apostrophe/inline_preview.py:261
msgid "noun"
msgstr "substantive"

#: apostrophe/inline_preview.py:263
msgid "verb"
msgstr "verbe"

#: apostrophe/inline_preview.py:265
msgid "adjective"
msgstr "adjective"

#: apostrophe/inline_preview.py:267
msgid "adverb"
msgstr "adverbie"

#. Hemingway Toast
#: apostrophe/main_window.py:132
msgid "Text can't be deleted while on Hemingway mode"
msgstr "Li textu ne posse esser removet in li mode de Hemingway"

#: apostrophe/main_window.py:135
#, fuzzy
msgid "Tell me more"
msgstr "Partit con me"

#: apostrophe/main_window.py:396
msgid "Save your File"
msgstr "Gardar vor file"

#: apostrophe/main_window.py:460
msgid "Markdown Files"
msgstr "Files Markdown"

#: apostrophe/main_window.py:464
msgid "Plain Text Files"
msgstr "Files de simplic textu"

#: apostrophe/main_window.py:467
msgid "Open a .md file"
msgstr "Aperter un file .md"

#: apostrophe/main_window.py:557
msgid "Save changes?"
msgstr "Gardar li modificationes?"

#: apostrophe/main_window.py:558
#, python-format
msgid ""
"“%s” contains unsaved changes. If you don’t save, all your changes will be "
"permanently lost."
msgstr ""

#: apostrophe/main_window.py:564
msgid "Discard"
msgstr "Rejecter"

#: apostrophe/main_window.py:734 apostrophe/main_window.py:758
msgid "New File"
msgstr "Nov file"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:40
msgid "Full-Width"
msgstr "Plen-altore"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:42
msgid "Half-Width"
msgstr "Demí-largore"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:44
msgid "Half-Height"
msgstr "Demí-altore"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:46
msgid "Windowed"
msgstr "In un fenestre"

#: apostrophe/stats_handler.py:98
msgid "{:n} of {:n} Characters"
msgstr "{:n} ex {:n} caracteres"

#: apostrophe/stats_handler.py:100
msgid "{:n} Character"
msgid_plural "{:n} Characters"
msgstr[0] "{:n} caracter"
msgstr[1] "{:n} caracteres"

#: apostrophe/stats_handler.py:103
msgid "{:n} of {:n} Words"
msgstr "{:n} ex {:n} paroles"

#: apostrophe/stats_handler.py:105
msgid "{:n} Word"
msgid_plural "{:n} Words"
msgstr[0] "{:n} parol"
msgstr[1] "{:n} paroles"

#: apostrophe/stats_handler.py:108
msgid "{:n} of {:n} Sentences"
msgstr "{:n} ex {:n} frases"

#: apostrophe/stats_handler.py:110
msgid "{:n} Sentence"
msgid_plural "{:n} Sentences"
msgstr[0] "{:n} frase"
msgstr[1] "{:n} frases"

#: apostrophe/stats_handler.py:113
msgid "{:n} of {:n} Paragraphs"
msgstr "{:n} ex {:n} paragrafes"

#: apostrophe/stats_handler.py:115
msgid "{:n} Paragraph"
msgid_plural "{:n} Paragraphs"
msgstr[0] "{:n} paragraf"
msgstr[1] "{:n} paragrafes"

#: apostrophe/stats_handler.py:118
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} of {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "%d:%02d:%02d ex %d:%02d:%02d témpor a leer"

#: apostrophe/stats_handler.py:120
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "{:d}:{:02d}:{:02d} témpor a leer"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:14
#, fuzzy
msgid "italic text"
msgstr "Italic textu"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:19
#, fuzzy
msgid "bold text"
msgstr "Grass textu"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:24
#, fuzzy
msgid "strikethrough text"
msgstr "_Trastreccat"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:50
msgid "Item"
msgstr "Element"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:97
msgid "Header"
msgstr "Rubrica"

#: apostrophe/text_view.py:177 apostrophe/text_view.py:179
#, fuzzy
msgid "web page"
msgstr "Págine Web"
