# Georgian translation for apostrophe.
# Copyright (C) 2022 apostrophe's authors
# This file is distributed under the same license as the apostrophe package.
# Jacob Gogichaishvili <iakob.gogichaishvili@gmail.com>, 2022.
# Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>, 2022-2025
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apostrophe main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/apostrophe/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-28 20:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-29 13:05+0200\n"
"Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
"Language-Team: Georgian < >\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-DL-Team: ka\n"
"X-DL-Module: apostrophe\n"
"X-DL-Branch: main\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-State: Translating\n"
"X-Generator: Poedit 3.7\n"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:2
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:4
msgid "Apostrophe"
msgstr "Apostrophe"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:4
msgid "uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;"
msgstr "uberwriter;UberWriter;აპოსტროფი;მარკდაუნი;რედაქტორი;ტექსტი;წერა;"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:5
msgid "Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor"
msgstr "აპოსტროფი - ელეგანტური, ფოკუსირებული მარკდაუნის რედაქტორი"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:18
msgid "New Window"
msgstr "ახალი ფანჯარა"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Edit Markdown in style"
msgstr "მარკდაუნის ჩასწორება სტილში"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:9
msgid "Manuel Genovés"
msgstr "Manuel Genovés"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor."
msgstr ""
"მოახდინეთ ფოკუსირება სუფთა, ყურადღების გადამტანის გარეშე შექმნილი Markdown-"
"ის რედაქტორით."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Features:"
msgstr "ფუნქციები:"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:17
msgid "An UI tailored to comfortable writing"
msgstr "კომფორტული წერისთვის მორგებული ინტერფეისი"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:18
msgid "A distraction-free mode"
msgstr "ყურადღების არა-გაფანტვის რეჟიმი"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Dark, light and sepia themes"
msgstr "მუქი, ღია და სეპიას თემები"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:20
msgid ""
"Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document "
"statistics"
msgstr ""
"ყველაფერი, რასაც მოელით ტექსტის რედაქტორი, როგირიცაა მართლწერის შემოწმება და "
"დოკუმენტის სტატისტიკები"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Live preview of what you write"
msgstr "პირდაპირი გადახედვა თქვენი ნაწერის"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:22
msgid ""
"Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML "
"slideshows"
msgstr ""
"გატანა ყველა სახის ფორმატში: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX ან თუნდაც HTML "
"სლაიდშოუ"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:55
msgid "Main window"
msgstr "მთავარი ფანჯარა"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:59
msgid "Main window in dark mode"
msgstr "მთავარი ფანჯარა მუქ რეჟიმში"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:63
msgid "Inserting a table with the help of the toolbar"
msgstr "ცხრილის ჩასმა ხელსაწყოთა ზოლის დახმარებით"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:67
msgid "The preview lets you see a live rendered version of your document"
msgstr ""
"მინიატურა საშუალებას გაძლევთ, თქვენი დოკუმენტის ცოცხალი დარენდერებული ვერსია "
"იხილოთ"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:71
msgid "The focus mode allow for a more distraction-free experience"
msgstr "ფოკუსის რეჟიმი ყურადღების გაფანტვის გარეშე მუშაობის საშუალებას მოგცემთ"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:47
msgid "Color scheme"
msgstr "ფერების სქემა"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:48
msgid "Use the color scheme in the application's UI and in the text area."
msgstr "ფერების სქემის აპლიკაციის ინტერფეისში და ტექსტის ზონაში გამოყენება."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:54
msgid "Check spelling while typing"
msgstr "მართლწერის შემოწმება კრეფის დროს"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:55
msgid "Enable or disable spellchecking."
msgstr "მართლწერის შემოწმების ჩართვა ან გამორთვა ."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:61
msgid "Synchronize editor/preview scrolling"
msgstr "რედაქტორის და გადახედვის პოზიციის სინქრონიზაცია"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:62
msgid "Keep the editor and preview scroll positions in sync."
msgstr "რედაქტორის და გადახედვის პოზიციის სინქრონიზაცია."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:68
msgid "Input format"
msgstr "შეყვანის ფორმატი"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:69
msgid "Input format to use when previewing and exporting using Pandoc."
msgstr "შეყვანილი ფორმატი, რომელიც გამოიყენება გადახედვის და ექსპორტის დროს."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:75
msgid "Autohide Headerbar"
msgstr "სათაურის ზოლის ავტომატური დამალვა"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:76
msgid "Hide the header and status bars when typing."
msgstr "სათაურ და სტატუსის ზოლის დამალვა კრეფვის დროს."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:82
msgid "Default statistic"
msgstr "ნაგულისხმევი სტატისტიკა"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:83
msgid "Which statistic is shown on the main window."
msgstr "რომელი სტატისტიკა ნაჩვენებია მთავარ ფანჯარაზე."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:89
msgid "Characters per line"
msgstr "სიმბოლოები ი თითო სტრიქონში"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:90
msgid "Maximum number of characters per line within the editor."
msgstr "მაქსიმუმი ასო თითო სტრიქონში რედაქტორში."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:96
#: data/ui/AboutHemingway.ui:6
msgid "Hemingway Mode"
msgstr "ჰემინგუეის რეჟიმი"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:97
msgid "Whether the user can delete text or not."
msgstr "შეუძლია თუ არა მომხმარებელს ტექსტის წაშლა."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:103
msgid "Hemingway Toast Count"
msgstr "ჰემინგუეის სადღეგრძელოების რაოდენობა"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:104
msgid "Number of times the Hemingway Toast has been shown"
msgstr "ჰემინგუეის სადღეგრძელოს ჩვენების რაოდენობა"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:110
msgid "Preview mode"
msgstr "მინიატურის რეჟიმი"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:111
msgid "How to display the preview."
msgstr "როგორ გამოჩნდება გადახედვა."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:117
#: data/ui/Preferences.ui:64
msgid "Preview Security"
msgstr "მინიატურის უსაფრთხოება"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:118
msgid "Security policy to apply when rendering files."
msgstr "ფაილების რენდერისას გამოყენებული უსაფრთხოების პოლიტიკა."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:124
msgid "Preview active"
msgstr "აქტიური გადახედვა"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:125
msgid "Whether showing of preview is active when launching a new window."
msgstr "აქტიურია თუ არა გადახედვის ჩვენება ახალი ფანჯრის გაშვებისას."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:131
msgid "Text size"
msgstr "ტექსტის ზომა"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:132
msgid "Preferred relative size for the text."
msgstr "სასურველი შედარებითი ზომა ტექსტისთვის."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:138
msgid "Toolbar"
msgstr "ხელსაწყოთა ზოლი"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:139
msgid "Whether the toolbar is shown or not."
msgstr "ნაჩვენებია ხელსაწყოების ზოლი, თუ არა."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:145
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:146
msgid "Number of seconds between autosaves"
msgstr "შუალედი ავტოშენახვებს შორის წამებში"

#: data/ui/About.ui.in:9
msgid "Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V."
msgstr "საავტორო უფლებიბი (C) 2022, მანუელ გ., ვულფ ვ."

#. Put your name in here, like this:
#. Manuel Genovés <manuel.genoves@gmail.com>
#: data/ui/About.ui.in:17
msgid "translator-credits"
msgstr "jacob Gogichaishvili <iakob.gogichaishvili@gmail.com>"

#: data/ui/AboutHemingway.ui:7
msgid ""
"The Hemingway Mode mimics the experience of writing on a typewriter, not "
"allowing you to delete any text or doing any kind of editing. \n"
"\n"
"Only being able to move forward may be frustrating, but can be an "
"interesting exercise for improving your writing skills, gaining focus or "
"facing the task on hand with a different mindset.\n"
"  "
msgstr ""
"ჰემინგუეის რეჟიმი საბეჭდ მანქანაზე კრეფას ბაძავს, რაც ტექსტის წაშლის და "
"ჩასწორების აკრძალვას ნიშნავს.\n"
"\n"
"ფაქტი, რომ მხოლოდ წინ წასვლა შეგიძლიათ, შეიძლება იმედგამაცრუებელი იყოს, "
"მაგრამ ასევე შეიძლება წარმოადგენდეს საინტერესო სავარჯიშოს თქვენი კრეფის "
"უნარების გასაუმჯობესებლად, ფოკუსისთვის, ან ახალი ტიპის ამოცანის ქონის "
"შემთხვევაში მის გადასაჭრელად.\n"
"   "

#: data/ui/AboutHemingway.ui:13
msgid "_Close"
msgstr "_დახურვა"

#: data/ui/DetailedError.ui:4
msgid "Error Details"
msgstr "შეცდომის დეტალები"

#: data/ui/DetailedError.ui:29
msgid "Apostrophe experienced an error"
msgstr "Apostrophe-მა აღმოაჩინა შეცდომა"

#: data/ui/DetailedError.ui:40
msgid "Error Message"
msgstr "შეცდომის შეტყობინება"

#: data/ui/DetailedError.ui:53
msgid "Copy Error Message"
msgstr "შეცდომის შეტყობინების კოპირება"

#: data/ui/DetailedError.ui:94
msgid "Report _Issue"
msgstr "პრობლემ_ის რეპორტი"

#: data/ui/Export.ui:21
msgid "Formats"
msgstr "ფორმატები"

#: data/ui/Export.ui:67 apostrophe/export_dialog.py:117
#: apostrophe/export_dialog.py:323 apostrophe/export_dialog.py:327
msgid "Export"
msgstr "გატანა"

#: data/ui/Export.ui:86
msgid "Options"
msgstr "მორგება"

#: data/ui/Export.ui:89
msgid "Standalone"
msgstr "დამოუკიდებელი"

#: data/ui/Export.ui:90
msgid ""
"Use a header and footer to include things like stylesheets and meta "
"information"
msgstr ""
"სტილის გვერდებისა და მეტამონაცემების ჩასასმელად ქვესართი და თავსართი "
"შეგიძლიათ გამოიყენოთ"

#: data/ui/Export.ui:96
msgid "Relative to Absolute"
msgstr "აბსოლუტურთან შეფარდებით"

#: data/ui/Export.ui:97
msgid "Replace relative path with absolute for images and links"
msgstr ""
"შედარებითი ბილიკის ჩანაცვლება აბსოლუტურით გამოსახულებებისა და ბმულებისთვის"

#: data/ui/Export.ui:103
msgid "Table of Contents"
msgstr "სარჩევი"

#: data/ui/Export.ui:109
msgid "Number Sections"
msgstr "ნომრის სექციები"

#: data/ui/Export.ui:119 data/ui/Export.ui:122 data/ui/Export.ui:133
#: data/ui/Export.ui:137
msgid "Page Size"
msgstr "გვერდის ზომა"

#: data/ui/Export.ui:148
msgid "HTML Options"
msgstr "HTML"

#: data/ui/Export.ui:151
msgid "Self-Contained"
msgstr "თვითმყოფადი"

#: data/ui/Export.ui:152
msgid "Produces an HTML file with no external dependencies"
msgstr "ქმნის დამოუკიდებელ HTML ფაილს"

#: data/ui/Export.ui:161
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "სინტაქსის გამოკვეთა"

#: data/ui/Export.ui:164
msgid "Use Syntax Highlighting"
msgstr "სინტაქსის გამოკვეთის გამოყენება"

#: data/ui/Export.ui:169
msgid "Highlight Style"
msgstr "გამოკვეთის სტილი"

#: data/ui/Export.ui:182
msgid "Presentation"
msgstr "პრეზენტაცია"

#: data/ui/Export.ui:185
msgid "Incremental Bullets"
msgstr "ინკრემენტული ტყვიები"

#: data/ui/Export.ui:186
msgid "Show one bullet point after another in a slideshow"
msgstr "ჩვენება ერთი ტყვია მეორის მიყოლებით სლაიდშოუში"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:26 data/ui/Headerbar.ui:43
msgid "Main Menu"
msgstr "მთავარი მენიუ"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:51 data/ui/Headerbar.ui:10
#: apostrophe/main_window.py:891 apostrophe/main_window.py:906
msgid "New File"
msgstr "ახალი ფაილი"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:55 data/ui/Headerbar.ui:17
msgid "_Open"
msgstr "_გახსნა"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:59 data/ui/HeaderbarNarrow.ui:63
#: data/ui/Headerbar.ui:25
msgid "_Save"
msgstr "_შენახვა"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:67 data/ui/Headerbar.ui:119
msgid "_Save As..."
msgstr "_შენახვა, როგორც..."

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:90 data/ui/Headerbar.ui:142
msgid "Advanced _Export…"
msgstr "გაუმჯობესებული _გატანა…"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:96 data/ui/Headerbar.ui:148
msgid "_Copy HTML"
msgstr "HTML-ის _კოპირება"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:104 data/ui/Headerbar.ui:77
msgid "_Hemingway Mode"
msgstr "_ჰემინგუეის რეჟიმი"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:108 data/ui/Headerbar.ui:81
msgid "_Focus Mode"
msgstr "_ფოკუსის რეჟიმი"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:114 data/ui/Headerbar.ui:54
msgid "Search in the File"
msgstr "ფაილში ძებნა"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:118 data/ui/Headerbar.ui:87
msgid "Find and _Replace"
msgstr "ძებნა და _ჩანაცვლება"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:124 data/ui/Headerbar.ui:93
msgid "_Preferences"
msgstr "_გამართვა"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:130 data/ui/Headerbar.ui:99
msgid "Open _Tutorial"
msgstr "_გაკვეთილის გახსნა"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:135 data/ui/Headerbar.ui:104
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_კლავიატურის მალსახმობები"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:139 data/ui/Headerbar.ui:108
msgid "_About Apostrophe"
msgstr "Apostrophe-ის შესახებ"

#: data/ui/Headerbar.ui:19
msgid "Open Markdown File"
msgstr "მარკდაუნის ფაილის გახსნა"

#: data/ui/Headerbar.ui:27
msgid "Save Markdown File"
msgstr "მარკდაუნის ფაილის შენახვა"

#: data/ui/InlinePreviewPopover.ui:42
msgid "Not Found"
msgstr "ვერ მოიძებნა"

#: data/ui/Preferences.ui:12 data/ui/Preferences.ui:13
msgid "Check Spelling"
msgstr "მართლწერის შემოწმება"

#: data/ui/Preferences.ui:18
msgid "Auto-Hide Header Bar"
msgstr "თავსართის ზოლის ავტომატური დამალვა"

#: data/ui/Preferences.ui:19
msgid "Auto-hide header and status bars while typing"
msgstr "თავსართისა და სტატუსის ზოლის დამალვა კრეფისას"

#: data/ui/Preferences.ui:24
msgid "Large Text"
msgstr "დიდი ტექსტი"

#: data/ui/Preferences.ui:25
msgid "Reduce the margins width and increase the text size when possible"
msgstr ""
"მინდვრების სიგანის დაპატარავებაბა და ტექსტის ზომის გაზრდა როცა შეიძლება"

#: data/ui/Preferences.ui:31
msgid "Restore Session"
msgstr "სესიის აღდგენა"

#: data/ui/Preferences.ui:32
msgid "Return to your previous session when Apostrophe is started"
msgstr "Apostrophe -ის გახსნისას წინა სესიის აღდგენა"

#: data/ui/Preferences.ui:37
msgid "Input Format"
msgstr "შეყვანის ფორმატი"

#: data/ui/Preferences.ui:38
msgid "Flavor of markdown Apostrophe will use"
msgstr "რომელ მარკდაუნის ტიპს მოიხმარს აპოსტროფი"

#: data/ui/Preferences.ui:47
msgid "Markdown Flavor Documentation"
msgstr "მარკდაუნის ტიპის დოკუმენტაცია"

#: data/ui/Preferences.ui:65
msgid "Desired level of security when rendering the preview"
msgstr "მინიატურის რენდერისას სასურველი უსაფრთხოების დონე"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:7 apostrophe/preview_handler.py:212
#: apostrophe/preview_window.py:32
msgid "Preview"
msgstr "მინიატურა"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:24
msgid "Screen Layout"
msgstr "ეკრანის განლაგება"

#: data/ui/Recents.ui:39
msgid "No Recent Documents"
msgstr "ახლახანს გასნილი დოკუმენტების გარეშე"

#: data/ui/Recents.ui:63
msgid "No Results Found"
msgstr "ძებნამ ვერაფერი იპოვა"

#: data/ui/SearchBar.ui:29
msgid "Previous Match"
msgstr "წინა ნაპოვნი"

#: data/ui/SearchBar.ui:39
msgid "Next Match"
msgstr "შემდეგი ნაპოვნი"

#. Translators: This indicates case sensitivity, so it should be the first vowel of the language in lowercase and uppercase
#: data/ui/SearchBar.ui:55
msgid "aA"
msgstr "aA"

#: data/ui/SearchBar.ui:58
msgid "Case Sensitive"
msgstr "რეგისტრზე-დამოკიდებული"

#: data/ui/SearchBar.ui:66
msgid "Regular Expression"
msgstr "რეგულარულ გამოსახულება"

#: data/ui/SearchBar.ui:73 data/ui/SearchBar.ui:111
msgid "Replace"
msgstr "ჩანაცვლება"

#: data/ui/SearchBar.ui:120
msgid "Replace All"
msgstr "ყველას ჩანაცვლება"

#: data/ui/Shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "ძირითადი"

#: data/ui/Shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "New"
msgstr "ახალი"

#: data/ui/Shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open"
msgstr "გახსნა"

#: data/ui/Shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save"
msgstr "შენახვა"

#: data/ui/Shortcuts.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As"
msgstr "შენახვა, როგორც"

#: data/ui/Shortcuts.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Document"
msgstr "დოკუმენტის დახურვა"

#: data/ui/Shortcuts.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Preferences"
msgstr "პარამეტრების ფანჯრის ჩვენება"

#: data/ui/Shortcuts.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "კლავიატურის მალსახსმობები"

#: data/ui/Shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit Application"
msgstr "აპლიკაციიდან გასვლა"

#: data/ui/Shortcuts.ui:64
msgctxt "shortcut window"
msgid "Modes"
msgstr "რეჟიმები"

#: data/ui/Shortcuts.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus Mode"
msgstr "ფოკუსის რეჟიმი"

#: data/ui/Shortcuts.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hemingway Mode"
msgstr "ჰემინგუეის რეჟიმი"

#: data/ui/Shortcuts.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preview"
msgstr "მინიატურა"

#: data/ui/Shortcuts.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "მთელ ეკრანზე"

#: data/ui/Shortcuts.ui:94 data/ui/Shortcuts.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "ძებნა"

#: data/ui/Shortcuts.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and Replace"
msgstr "ძებნა და ჩანაცვლება"

#: data/ui/Shortcuts.ui:111
msgctxt "shortcut window"
msgid "Markdown"
msgstr "მარკდაუნი"

#: data/ui/Shortcuts.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Separator"
msgstr "გამყოფი"

#: data/ui/Shortcuts.ui:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Header"
msgstr "თავსართი"

#: data/ui/Shortcuts.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "List Item"
msgstr "სიის ელემენტი"

#: data/ui/Shortcuts.ui:133
msgctxt "shortcut window"
msgid "Italic"
msgstr "კურსივი"

#: data/ui/Shortcuts.ui:139
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bold"
msgstr "სქელი"

#: data/ui/Shortcuts.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Strikeout"
msgstr "ხაზგასმა"

#: data/ui/Shortcuts.ui:153
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "კოპირება და ჩასმა"

#: data/ui/Shortcuts.ui:156
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "კოპირება"

#: data/ui/Shortcuts.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut"
msgstr "ამოჭრა"

#: data/ui/Shortcuts.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "ჩასმა"

#: data/ui/Shortcuts.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "გაუქმება/გამეორება"

#: data/ui/Shortcuts.ui:179
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo Previous Command"
msgstr "წინა ბრძანების დაბრუნება"

#: data/ui/Shortcuts.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo Previous Command"
msgstr "წინა ბრძანების გამეორება"

#: data/ui/Shortcuts.ui:193
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selection"
msgstr "მონიშნული"

#: data/ui/Shortcuts.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select All Text"
msgstr "ტექსტის სრულად მონიშვნა"

#: data/ui/Statsbar.ui:21 data/ui/Statsbar.ui:40
msgid "Show Statistics"
msgstr "სტატისტიკის ჩვენება"

#: data/ui/Statsbar.ui:22
msgid "0 Words"
msgstr "0 სიტყვა"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:25 data/ui/TexliveWarning.ui:79
msgid "TexLive Required"
msgstr "აუცილებელია TexLive"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:33
msgid ""
"Apostrophe needs the TeXLive extension\n"
"in order to export PDF or LaTeX files.\n"
"\n"
"Install it from Apostrophe's page in Software\n"
"or by running the following command in a terminal:"
msgstr ""
"Apostrophe-ს, იმისთვის, რომ PDF ან LaTeX \n"
"ფაილებში გატანა შეეძლოს, TexLive გაფართოება სჭირება.\n"
"\n"
"დააყენეთ ის Apostrophe-ის გვერდიდან პროგრამებში\n"
"ან ტერმინალში შემდეგი ბრძანება გაუშვით:"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:53
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "ბუფერში კოპირება"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:87
msgid ""
"Apostrophe needs TeXLive\n"
"in order to export PDF or LaTeX files.\n"
"\n"
"Install it from your distribution repositories."
msgstr ""
"PDF ან LaTeX ფაილებში გატანის ფუნქციისთვის\n"
"Apostrophe-ს TexLive სჭირდება.\n"
"\n"
"დააყენეთ ის თქვენი დისტრიბუტივის რეპოზიტორიებიდან."

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:17
msgid "Use System Colors"
msgstr "სისტემის ფერების ხმარება"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:27
msgid "Use Light Colors"
msgstr "ღია ფერების ხმარება"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:37
msgid "Use Sepia Colors"
msgstr "სეპია ფერების ხმარება"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:47
msgid "Use Dark Colors"
msgstr "მუქი ფერების ხმარება"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:17 data/ui/Toolbar.ui:27
msgid "Bold"
msgstr "სქელი"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:27 data/ui/Toolbar.ui:37
msgid "Italic"
msgstr "კურსივი"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:37 data/ui/Toolbar.ui:47
msgid "Strikethrough"
msgstr "ხაზგადასმული"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:47 data/ui/Toolbar.ui:57
msgid "Heading"
msgstr "სათაური"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:58
msgid "List"
msgstr "ჩამონათვალი"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:69
msgid "Insert"
msgstr "ჩასმა"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:80 data/ui/Toolbar.ui:138
msgid "Table"
msgstr "ცხრილი"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:117
msgid "Unordered"
msgstr "დაულაგებელი"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:136
msgid "Ordered"
msgstr "დალაგებული"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:155
msgid "Checklist"
msgstr "საკონტროლო სია"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:185 data/ui/Toolbar.ui:98
msgid "Blockquote"
msgstr "ციტატის ბლოკი"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:204 data/ui/Toolbar.ui:108
msgid "Code"
msgstr "კოდი"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:223 data/ui/Toolbar.ui:118
msgid "Link"
msgstr "ბმული"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:242 data/ui/Toolbar.ui:128
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:435
msgid "Image"
msgstr "გამოსახულება"

#: data/ui/Toolbar.ui:68
msgid "Unordered List"
msgstr "დაულაგებელი სია"

#: data/ui/Toolbar.ui:78
msgid "Ordered List"
msgstr "დალაგებული სია"

#: data/ui/Toolbar.ui:88
msgid "Check List"
msgstr "ჩასართავი სია"

#: data/ui/Window.ui:64
msgid "This file may be insecure"
msgstr "ეს ფაილი, შეიძლება, უსაფრთხო არაა"

#: data/ui/Window.ui:65
msgid ""
"Previewing files from untrusted sources can be dangerous.\n"
"If you're unsure about the contents of this file, open it in the Restricted "
"Preview where javascript and HTML are disabled."
msgstr ""
"ფაილების მინიატურის შექმნა არასანდო წყაროებისგან, შეიძლება, საშიში იყოს.\n"
"თუ დარწმუნებული არ ბრძანდებით, რას შეიძლება ეს ფაილი შეიცავდეს, გახსენით ის "
"შეზღუდულ მინიატურაში, სადაც Javascript და HTML გამორთულია."

#: data/ui/Window.ui:75
msgid "Load Preview"
msgstr "მინიატურის ჩატვირთვა"

#: data/ui/Window.ui:84
msgid "Load Restricted Preview"
msgstr "შეზღუდული მინიატურის ჩატვირთვა"

#: data/ui/Window.ui:180
msgid ""
"Apostrophe closed unexpectedly. This file has been recovered from an autosave"
msgstr "Apostrophe მოულოდნელად დაიხურა. ეს ფაილი აღდგენილია ავტოშენახვიდან"

#: data/ui/Window.ui:196
msgid "File Has Changed on Disk"
msgstr "დისკზე ფაილი შეიცვალა"

#: data/ui/Window.ui:206
msgid "The file has been changed by another program"
msgstr "ფაილი შეიცვალა სხვა პროგრამის მიერ"

#: data/ui/Window.ui:214
msgid "_Discard Changes and Reload"
msgstr "_ცვლილებების გაუქმება და თავიდან ჩატვირთვა"

#: apostrophe/application.py:303
msgid "Donate"
msgstr "შემოწირულობა"

#: apostrophe/application.py:304
msgid "Translations"
msgstr "თარგმანები"

#: apostrophe/bottombar.py:184
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "ხელსაწყოთა ზოლის დამალვა"

#: apostrophe/bottombar.py:186
msgid "Show Toolbar"
msgstr "პანელის ჩვენება"

#: apostrophe/export_dialog.py:120 apostrophe/export_dialog.py:328
#, python-format
msgid "Export to %s"
msgstr "%s-ში გატანა"

#: apostrophe/export_dialog.py:122 apostrophe/export_dialog.py:324
#: apostrophe/export_dialog.py:329 apostrophe/main_window.py:446
#: apostrophe/main_window.py:532 apostrophe/main_window.py:655
msgid "Cancel"
msgstr "გაუქმება"

#: apostrophe/export_dialog.py:151
msgid "Apostrophe experienced an error while trying to export:"
msgstr "Apostrophe-მა აღმოაჩინა შეცდომა გატანის მცდელობისას:"

#: apostrophe/export_dialog.py:230
msgid "Export to {}"
msgstr "{}-ში გატანა"

#: apostrophe/export_dialog.py:317
#, python-brace-format
msgid ""
"An error happened while trying to export:\n"
"\n"
"{err_msg}"
msgstr ""
"შეცდომა გატანის დროს:\n"
"\n"
"{err_msg}"

#: apostrophe/export_dialog.py:324
msgid "Select folder"
msgstr "საქაღალდეს არჩევა"

#: apostrophe/helpers.py:83
msgid "Error"
msgstr "შეცდომა"

#: apostrophe/helpers.py:84
msgid "Close"
msgstr "დახურვა"

#: apostrophe/inhibitor.py:36
msgid "Unsaved documents"
msgstr "შეუნახავი დოკუმენტები"

#: apostrophe/inline_preview.py:303
msgid "LaTeX not found"
msgstr "LaTeX აღმოჩენილი არაა"

#: apostrophe/inline_preview.py:305
msgid "Formula looks incorrect:"
msgstr "ფორმულა არასწორად გამოიყურება:"

#: apostrophe/inline_preview.py:373
msgid "No matching footnote found"
msgstr "შესატყვისი სქოლიო ვერ მოიძებნა"

#: apostrophe/inline_preview.py:406
msgid "noun"
msgstr "არსებითი სახელი"

#: apostrophe/inline_preview.py:408
msgid "verb"
msgstr "ზმნა"

#: apostrophe/inline_preview.py:410
msgid "adjective"
msgstr "ზედსართავი სახელი"

#: apostrophe/inline_preview.py:412
msgid "adverb"
msgstr "ზმნიზედა"

#. Hemingway Toast
#: apostrophe/main_window.py:161
msgid "Text can't be deleted while on Hemingway mode"
msgstr "ტექსტის წაშლა ჰემინგუეის რეჟიმში შეუძლებელია"

#: apostrophe/main_window.py:164
msgid "Tell me more"
msgstr "მითხარი მეტი"

#: apostrophe/main_window.py:442
msgid "Save your File"
msgstr "ფაილის შენახვა"

#: apostrophe/main_window.py:445 apostrophe/main_window.py:657
msgid "Save"
msgstr "შენახვა"

#: apostrophe/main_window.py:521
msgid "Markdown Files"
msgstr "მარკდაუნის ფაილები"

#: apostrophe/main_window.py:525
msgid "Plain Text Files"
msgstr "ჩვეულებრივი ტექსტის ფაილები"

#: apostrophe/main_window.py:528
msgid "Open a .md file"
msgstr ".md ფაილის გახსნა"

#: apostrophe/main_window.py:531
msgid "Open"
msgstr "გახსნა"

#: apostrophe/main_window.py:609
#, python-brace-format
msgid ""
"Failed to detect encoding for file:\n"
"{file}\n"
"\n"
"The error was:\n"
"{err_msg}"
msgstr ""
"კოდირების დადგენა ჩავარდა ფაილისთვის:\n"
"{file}\n"
"\n"
"შეცდომა:\n"
"{err_msg}"

#: apostrophe/main_window.py:649
msgid "Save Changes?"
msgstr "შევინახო ცვლილებები?"

#: apostrophe/main_window.py:650
#, python-format
msgid ""
"“%s” contains unsaved changes. If you don’t save, all your changes will be "
"permanently lost."
msgstr ""
"\"%s\" შეუნახავ ცვლილებებს შეიცავს. თუ არ შეინახავთ, ყველა თქვენი ცვლილება "
"სამუდამოდ დაიკარგება."

#: apostrophe/main_window.py:656
msgid "Discard"
msgstr "მოცილება"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:97
msgid "Always Ask"
msgstr "ყოველთვის კითხვა"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:101
msgid "Always Use Restricted Preview"
msgstr "ყოველთვის შეზღუდული მინიატურის ჩატვირთვა"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:105
msgid "Always Use Unrestricted Preview"
msgstr "ყოველთვის შეუზღუდავი მინიატურის ჩატვირთვა"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:41
msgid "Full-Width"
msgstr "მთელ-სიგანე"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:43
msgid "Half-Width"
msgstr "ნახევარ-სიგანე"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:45
msgid "Half-Height"
msgstr "ნახევარ-სიმაღლე"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:47
msgid "Windowed"
msgstr "ცალკე ფანჯარა"

#: apostrophe/stats_handler.py:122
msgid "{:n} of {:n} Characters"
msgstr "{:n}-ი {:n} -დან სიმბოლო"

#: apostrophe/stats_handler.py:124
msgid "{:n} Character"
msgid_plural "{:n} Characters"
msgstr[0] "{:n} სიმბოლო"
msgstr[1] "{:n} სიმბოლო"

#: apostrophe/stats_handler.py:127
msgid "{:n} of {:n} Words"
msgstr "{:n} -ი {:n} -დან სიტყვა"

#: apostrophe/stats_handler.py:129
msgid "{:n} Word"
msgid_plural "{:n} Words"
msgstr[0] "{:n} სიტყვა"
msgstr[1] "{:n} სიტყვა"

#: apostrophe/stats_handler.py:132
msgid "{:n} of {:n} Sentences"
msgstr "{:n} -ი {:n} -დან წინადადება"

#: apostrophe/stats_handler.py:134
msgid "{:n} Sentence"
msgid_plural "{:n} Sentences"
msgstr[0] "{:n} წინადადება"
msgstr[1] "{:n} წინადადება"

#: apostrophe/stats_handler.py:137
msgid "{:n} of {:n} Paragraphs"
msgstr "{:n}-ი {:n} -დან პარაგრაფი"

#: apostrophe/stats_handler.py:139
msgid "{:n} Paragraph"
msgid_plural "{:n} Paragraphs"
msgstr[0] "{:n} პარაგრაფი"
msgstr[1] "{:n} პარაგრაფი"

#: apostrophe/stats_handler.py:142
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} of {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "{:d}:{:02d}:{:02d}-ი {:d}:{:02d}:{:02d}-დან წაკითხვის დრო"

#: apostrophe/stats_handler.py:144
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "{:d}:{:02d}:{:02d} კითხვის დრო"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:24
msgid "italic text"
msgstr "კურსივი ტექსტი"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:29
msgid "bold text"
msgstr "მსხვილი ტექსტი"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:34
msgid "strikethrough text"
msgstr "ხაზგადასმული ტექსტი"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:49
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:117
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:187
msgid "Item"
msgstr "ელემენტი"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:258
msgid "Header"
msgstr "სათაური"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:329
msgid "Quote"
msgstr "ციტატა"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:371
msgid "code"
msgstr "კოდი"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:394
msgid "https://www.example.com"
msgstr "https://www.example.com"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:395
msgid "link text"
msgstr "ბმულის ტექსტი"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:429
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:464
msgid "image caption"
msgstr "გამოსახულების წარწერა"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:441
msgid "Select an image"
msgstr "მონიშნეთ გამოსახულება"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:553
msgid ""
"\n"
"code\n"
msgstr ""
"\n"
"კოდი\n"

#: apostrophe/text_view.py:212 apostrophe/text_view.py:214
msgid "web page"
msgstr "ვებგვერდი"

#~ msgid "Show More Controls"
#~ msgstr "მეტი კონტროლების ჩვენება"

#~ msgid "Open file base path"
#~ msgstr "ფაილის ბილიკის გახსნა"

#~ msgid "Open file paths of the current session"
#~ msgstr "გასნილი ფაილების ბილიკები მიმდინარე სესიაში"

#~ msgid "_Find"
#~ msgstr "_ძებნა"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "ახალი"

#~ msgid "Manuel G., Wolf V."
#~ msgstr "მანუელ გ., ვულფ ვ."

#~ msgid "Autohide headerbar"
#~ msgstr "სათაური ზოლის ავტომატური დამალვა"

#~ msgid "Use bigger text"
#~ msgstr "უფრო დიდი ტექსტის გამოყენება"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Keyboard shortcuts"
#~ msgstr "კლავიატურის მალსახმობები"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Focus mode"
#~ msgstr "კონცენტრაციის რეჟიმი"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Hemingway mode"
#~ msgstr "ჰემინგუეის რეჟიმი"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Find and replace"
#~ msgstr "ძებნა და ჩანაცვლება"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Copy selected text to clipboard"
#~ msgstr "მონიშნული ტექსტის კოპირება"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Cut selected text to clipboard"
#~ msgstr "მონიშნული ტექსტის ამოჭრა"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Paste selected text from clipboard"
#~ msgstr "მონიშნული თექსტის ჩასმა"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "მენიუ"

#~ msgid "Apostrophe website"
#~ msgstr "აპოსტროფის ვებგვერდი"

#~ msgid "Paypal"
#~ msgstr "Paypal"

#~ msgid "Help to translate:"
#~ msgstr "თარგმნაში დაგვეხმარეთ:"

#~ msgid "Damned Lies"
#~ msgstr "Damned Lies"

#~ msgid "CSS File"
#~ msgstr "CSS ფაილი"

#~ msgid "Save as…"
#~ msgstr "შენახვა როგორც..."

#, python-format
#~ msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
#~ msgstr "დახურვის წინ შეინახოს \"%s\" დოკუმენტის ცვლილებები?"

#~ msgid "Close without saving"
#~ msgstr "დახურვა შენახვის გარეშე"

#~ msgid "Save now"
#~ msgstr "შენახვა ახლავე"
