# Persian translation for apostrophe.
# Copyright (C) 2022 apostrophe's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the apostrophe package.
# MohammadSaleh Kamyab <mskf1383@protonmail.com>, 2022.
# Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>, 2022-2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apostrophe main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/apostrophe/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-30 01:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-31 04:04+0330\n"
"Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Persian <fa@li.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.7\n"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:2
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:4
msgid "Apostrophe"
msgstr "آپاستروف"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:4
msgid "uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;"
msgstr ""
"uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;اوبررایتر;اوبر "
"رایتر;آپاستروف;آپوستروف;مارک‌دان;مارک‌داون;مارک‌دون;ویرایشگر;ادیتور;متن;نوشتن;"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:5
msgid "Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor"
msgstr "آپاستروف؛ ویرایشگر مارک‌دونی شیک و بدون حواس‌پرتی"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:18
msgid "New Window"
msgstr "پنجرهٔ جدید"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Edit Markdown in style"
msgstr "ویرایش مارک‌دون در سبک"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:9
msgid "Manuel Genovés"
msgstr "مانوئل جنووس"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor."
msgstr "با ویرایشگر مارک‌دونی تمیز و بدون حواس‌پرتی، روی نوشتن‌تان تمرکز کنید."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Features:"
msgstr "ویژگی‌ها:"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:17
msgid "An UI tailored to comfortable writing"
msgstr "رابط کاربری‌ای طراحی شده برای نوشتن راحت"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:18
msgid "A distraction-free mode"
msgstr "حالتی بدون حواس‌پرتی"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Dark, light and sepia themes"
msgstr "پوسته‌های تاریک، روشن و سوبیایی"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:20
msgid ""
"Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document "
"statistics"
msgstr ""
"هر آن‌چه از یک ویرایشگر متن انتظار دارید، همچون بررسی املایی یا آمارهای سند"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Live preview of what you write"
msgstr "پیش‌نمایش زنده از آن‌چه می‌نویسید"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:22
msgid ""
"Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML "
"slideshows"
msgstr ""
"به تمامی قالب‌ها برون‌ریزی کنید: PDF، لیبره‌آفیس/ورد، لاتک، یا حتی نمابرگ‌های HTML"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:55
msgid "Main window"
msgstr "پنجرهٔ اصلی"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:59
msgid "Main window in dark mode"
msgstr "پنجرهٔ اصلی در حالت تیره"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:63
msgid "Inserting a table with the help of the toolbar"
msgstr "درج جدولی با یاری نوار ابزار"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:67
msgid "The preview lets you see a live rendered version of your document"
msgstr "پیش‌نمایش می‌گذارد نگارشی پرداخت شده از سندتان را ببینید"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:71
msgid "The focus mode allow for a more distraction-free experience"
msgstr "حالت تمرکز اجازهٔ تجربه‌ای بدون حواس‌پرتی را می‌دهد"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:47
msgid "Color scheme"
msgstr "شمای رنگی"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:48
msgid "Use the color scheme in the application's UI and in the text area."
msgstr "استفاده از شمای رنگی در رابط کاربری برنامه و ناحیهٔ متن."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:54
msgid "Check spelling while typing"
msgstr "بررسی املایی هنگام نوشتن"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:55
msgid "Enable or disable spellchecking."
msgstr "به کار انداختن یا از کار انداختن بررسی املایی."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:61
msgid "Synchronize editor/preview scrolling"
msgstr "همگام‌سازی پیمایش ویرایشگر/پیش‌نمایش"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:62
msgid "Keep the editor and preview scroll positions in sync."
msgstr "پیمایش ویرایشگر و پیش‌نمایش را همگام نگه می‌دارد."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:68
msgid "Input format"
msgstr "قالب ورودی"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:69
msgid "Input format to use when previewing and exporting using Pandoc."
msgstr "قالب ورودی برای استفاده هنگام پیش‌نمایش و برون‌ریزی با استفاده از پَنداک."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:75
msgid "Autohide Headerbar"
msgstr "نهفتن خودکار نوار سرایند"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:76
msgid "Hide the header and status bars when typing."
msgstr "نهفتن نوارهای سرایند و وضعیت هنگام نوشتن."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:82
msgid "Default statistic"
msgstr "آمار پیش‌گزیده"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:83
msgid "Which statistic is shown on the main window."
msgstr "کدام آمار در پنجرهٔ اصلی نشان داده شود."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:89
msgid "Characters per line"
msgstr "نویسه در خط"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:90
msgid "Maximum number of characters per line within the editor."
msgstr "بیشینهٔ تعداد نویسه‌ها در هر خط در ویرایشگر."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:96
#: data/ui/AboutHemingway.ui:6
msgid "Hemingway Mode"
msgstr "حالت همینگوی"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:97
msgid "Whether the user can delete text or not."
msgstr "این که کاربر می‌تواند متن را حذف کند یا نه."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:103
msgid "Hemingway Toast Count"
msgstr "شمار تُست همینگوی"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:104
msgid "Number of times the Hemingway Toast has been shown"
msgstr "تعداد دفعاتی که تُست همینگوی نشان داده شده"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:110
msgid "Preview mode"
msgstr "حالت پیش‌نمایش"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:111
msgid "How to display the preview."
msgstr "چگونگی نمایش پیش‌نمایش."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:117
#: data/ui/Preferences.ui:64
msgid "Preview Security"
msgstr "امنیت پیش‌نمایش"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:118
msgid "Security policy to apply when rendering files."
msgstr "سیاست امنیتی اعمالی هنگام پرداخت پرونده‌ها."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:124
msgid "Preview active"
msgstr "پیش‌نمایش فعّال است"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:125
msgid "Whether showing of preview is active when launching a new window."
msgstr "این که نشان دادن پیش‌نمایش، هنگام اجرای یک پنجرهٔ جدید، فعّال باشد."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:131
msgid "Text size"
msgstr "اندازهٔ متن"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:132
msgid "Preferred relative size for the text."
msgstr "اندازهٔ نسبی ترجیحی برای متن."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:138
msgid "Toolbar"
msgstr "نوار ابزار"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:139
msgid "Whether the toolbar is shown or not."
msgstr "این که نوار ابزار نشان داده شود یا نه."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:145
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:146
msgid "Number of seconds between autosaves"
msgstr "شمار ثانیه‌های بین ذخیره‌های خودکار"

#: data/ui/About.ui.in:9
msgid "Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V."
msgstr "حق رونوشت © ۲۰۲۲، مانویل جی.، وُلف وی."

#. Put your name in here, like this:
#. Manuel Genovés <manuel.genoves@gmail.com>
#: data/ui/About.ui.in:17
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"محمدصالح کامیاب <mskf1383@envs.net>\n"
"دانیال بهزادی <dani.behzi@ubuntu.com>"

#: data/ui/AboutHemingway.ui:7
msgid ""
"The Hemingway Mode mimics the experience of writing on a typewriter, not "
"allowing you to delete any text or doing any kind of editing. \n"
"\n"
"Only being able to move forward may be frustrating, but can be an interesting "
"exercise for improving your writing skills, gaining focus or facing the task on "
"hand with a different mindset.\n"
"  "
msgstr ""
"حالت همینگوی تجربهٔ نوشتن روی ماشین تحریر را تقلید کرده و نمی‌گذارد متنی را حذف "
"کرده یا هرگونه ویرایشی انجام دهید.\n"
"\n"
"این که فقط بتوان رو به جلو رفت ممکن است اعصاب خرد کن باشد، ولی می‌تواند تمرین "
"جالبی برای بهبود مهارت‌های نوشتن‌تان، جلب تمرکز یا مواجهه با تکلیف با دیدگاهی "
"متفاوت باشد.\n"
"  "

#: data/ui/AboutHemingway.ui:13
msgid "_Close"
msgstr "_بستن"

#: data/ui/DetailedError.ui:4
msgid "Error Details"
msgstr "جزییات خطا"

#: data/ui/DetailedError.ui:29
msgid "Apostrophe experienced an error"
msgstr "آپاستروف به خطایی خورد"

#: data/ui/DetailedError.ui:40
msgid "Error Message"
msgstr "پیام خطا"

#: data/ui/DetailedError.ui:53
msgid "Copy Error Message"
msgstr "رونوشت از پیام خطا"

#: data/ui/DetailedError.ui:94
msgid "Report _Issue"
msgstr "_گزارش مشکل"

#: data/ui/Export.ui:21
msgid "Formats"
msgstr "قالب‌ها"

#: data/ui/Export.ui:67 apostrophe/export_dialog.py:117
#: apostrophe/export_dialog.py:323 apostrophe/export_dialog.py:327
msgid "Export"
msgstr "برون‌ریزی"

#: data/ui/Export.ui:86
msgid "Options"
msgstr "گزینه‌ها"

#: data/ui/Export.ui:89
msgid "Standalone"
msgstr "مستقل"

#: data/ui/Export.ui:90
msgid ""
"Use a header and footer to include things like stylesheets and meta information"
msgstr "استفاده از یک سرایند و پاورقی برای شمول چیزهایی مثل سبک‌برگ‌ها و فراداده‌ها"

#: data/ui/Export.ui:96
msgid "Relative to Absolute"
msgstr "نسبی به مطلق"

#: data/ui/Export.ui:97
msgid "Replace relative path with absolute for images and links"
msgstr "جایگزینی مسیر نسبی با مطلق برای تصویرها و پیوندها"

#: data/ui/Export.ui:103
msgid "Table of Contents"
msgstr "جدول محتویات"

#: data/ui/Export.ui:109
msgid "Number Sections"
msgstr "تعداد بخش‌ها"

#: data/ui/Export.ui:119 data/ui/Export.ui:122 data/ui/Export.ui:133
#: data/ui/Export.ui:137
msgid "Page Size"
msgstr "اندارهٔ صفحه"

#: data/ui/Export.ui:148
msgid "HTML Options"
msgstr "گزینه‌های HTML"

#: data/ui/Export.ui:151
msgid "Self-Contained"
msgstr "خودبسنده"

#: data/ui/Export.ui:152
msgid "Produces an HTML file with no external dependencies"
msgstr "ایجاد یک پروندهٔ HTML بدون وابستگی‌های خارجی"

#: data/ui/Export.ui:161
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "برجسته‌سازی نحو"

#: data/ui/Export.ui:164
msgid "Use Syntax Highlighting"
msgstr "استفاده از برجسته‌سازی نحوی"

#: data/ui/Export.ui:169
msgid "Highlight Style"
msgstr "برجسته کردن سبک"

#: data/ui/Export.ui:182
msgid "Presentation"
msgstr "ارائه"

#: data/ui/Export.ui:185
msgid "Incremental Bullets"
msgstr "گلوله‌های افزایشی"

#: data/ui/Export.ui:186
msgid "Show one bullet point after another in a slideshow"
msgstr "نمایش گلوله‌ای پس از دیگری در نمایش اسلاید"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:26 data/ui/Headerbar.ui:43
msgid "Main Menu"
msgstr "فهرست اصلی"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:51 data/ui/Headerbar.ui:10
#: apostrophe/main_window.py:891 apostrophe/main_window.py:906
msgid "New File"
msgstr "پروندهٔ جدید"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:55 data/ui/Headerbar.ui:17
msgid "_Open"
msgstr "_باز کردن"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:59 data/ui/HeaderbarNarrow.ui:63
#: data/ui/Headerbar.ui:25
msgid "_Save"
msgstr "_ذخیره"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:67 data/ui/Headerbar.ui:119
msgid "_Save As..."
msgstr "_ذخیره به شکل…"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:90 data/ui/Headerbar.ui:142
msgid "Advanced _Export…"
msgstr "_برون‌ریزی پیش‌رفته…"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:96 data/ui/Headerbar.ui:148
msgid "_Copy HTML"
msgstr "_رونوشت HTML"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:104 data/ui/Headerbar.ui:77
msgid "_Hemingway Mode"
msgstr "حالت _همینگوی"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:108 data/ui/Headerbar.ui:81
msgid "_Focus Mode"
msgstr "حالت _تمرکز"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:114 data/ui/Headerbar.ui:54
msgid "Search in the File"
msgstr "جست‌وجو در پرونده"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:118 data/ui/Headerbar.ui:87
msgid "Find and _Replace"
msgstr "یافتن و _جایگزینی"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:124 data/ui/Headerbar.ui:93
msgid "_Preferences"
msgstr "_ترجیحات"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:130 data/ui/Headerbar.ui:99
msgid "Open _Tutorial"
msgstr "گشودن _خودآموز"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:135 data/ui/Headerbar.ui:104
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_میان‌برهای صفحه‌کلید"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:139 data/ui/Headerbar.ui:108
msgid "_About Apostrophe"
msgstr "_دربارهٔ آپاستروف"

#: data/ui/Headerbar.ui:19
msgid "Open Markdown File"
msgstr "گشودن پروندهٔ مارک‌دون"

#: data/ui/Headerbar.ui:27
msgid "Save Markdown File"
msgstr "ذخیرهٔ پروندهٔ مارک‌دون"

#: data/ui/InlinePreviewPopover.ui:42
msgid "Not Found"
msgstr "پیدا نشد"

#: data/ui/Preferences.ui:12 data/ui/Preferences.ui:13
msgid "Check Spelling"
msgstr "بررسی املایی"

#: data/ui/Preferences.ui:18
msgid "Auto-Hide Header Bar"
msgstr "نهفتن خودکار نوار سرایند"

#: data/ui/Preferences.ui:19
msgid "Auto-hide header and status bars while typing"
msgstr "نهفتن خودکار نوارهای سرایند و وضعیت هنگام نوشتن"

#: data/ui/Preferences.ui:24
msgid "Large Text"
msgstr "متن درشت"

#: data/ui/Preferences.ui:25
msgid "Reduce the margins width and increase the text size when possible"
msgstr "کاهش پهنای حاشیه‌ها و افزایش اندازهٔ متن در صورت امکان"

#: data/ui/Preferences.ui:31
msgid "Restore Session"
msgstr "بازگردانی نشست"

#: data/ui/Preferences.ui:32
msgid "Return to your previous session when Apostrophe is started"
msgstr "بازگشت به نشست پشیشینتان هنگام آغاز آپاستروف"

#: data/ui/Preferences.ui:37
msgid "Input Format"
msgstr "قالب ورودی"

#: data/ui/Preferences.ui:38
msgid "Flavor of markdown Apostrophe will use"
msgstr "طعم مارک‌دونی که آپاستروف استفاده خواهد کرد"

#: data/ui/Preferences.ui:47
msgid "Markdown Flavor Documentation"
msgstr "مستندات با طعم مارک‌دون"

#: data/ui/Preferences.ui:65
msgid "Desired level of security when rendering the preview"
msgstr "سطح امنیتی دلخواه هنگام پرداخت پیش‌نمایش"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:7 apostrophe/preview_handler.py:212
#: apostrophe/preview_window.py:32
msgid "Preview"
msgstr "پیش‌نمایش"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:24
msgid "Screen Layout"
msgstr "چیدمان صفحه"

#: data/ui/Recents.ui:39
msgid "No Recent Documents"
msgstr "سند اخیری وجود ندارد"

#: data/ui/Recents.ui:63
msgid "No Results Found"
msgstr "نتیجه‌ای پیدا نشد"

#: data/ui/SearchBar.ui:29
msgid "Previous Match"
msgstr "نتیجهٔ پیشین"

#: data/ui/SearchBar.ui:39
msgid "Next Match"
msgstr "نتیجهٔ بعدی"

#. Translators: This indicates case sensitivity, so it should be the first vowel of the language in lowercase and uppercase
#: data/ui/SearchBar.ui:55
msgid "aA"
msgstr "aA"

#: data/ui/SearchBar.ui:58
msgid "Case Sensitive"
msgstr "حساس به حروف کوچک و بزرگ"

#: data/ui/SearchBar.ui:66
msgid "Regular Expression"
msgstr "عبارت منظم"

#: data/ui/SearchBar.ui:73 data/ui/SearchBar.ui:111
msgid "Replace"
msgstr "جایگزینی"

#: data/ui/SearchBar.ui:120
msgid "Replace All"
msgstr "جایگزینی همه"

#: data/ui/Shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "عمومی"

#: data/ui/Shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "New"
msgstr "جدید"

#: data/ui/Shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open"
msgstr "گشودن"

#: data/ui/Shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save"
msgstr "ذخیره"

#: data/ui/Shortcuts.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As"
msgstr "ذخیره به شکل"

#: data/ui/Shortcuts.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Document"
msgstr "بستن سند"

#: data/ui/Shortcuts.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Preferences"
msgstr "نمایش ترجیحات"

#: data/ui/Shortcuts.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "میان‌برهای صفحه‌کلید"

#: data/ui/Shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit Application"
msgstr "ترک برنامه"

#: data/ui/Shortcuts.ui:64
msgctxt "shortcut window"
msgid "Modes"
msgstr "حالت‌ها"

#: data/ui/Shortcuts.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus Mode"
msgstr "حالت تمرکز"

#: data/ui/Shortcuts.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hemingway Mode"
msgstr "حالت همینگوی"

#: data/ui/Shortcuts.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preview"
msgstr "پیش‌نمایش"

#: data/ui/Shortcuts.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "تمام‌صفحه"

#: data/ui/Shortcuts.ui:94 data/ui/Shortcuts.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "یافتن"

#: data/ui/Shortcuts.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and Replace"
msgstr "جست‌وجو و جایگزینی"

#: data/ui/Shortcuts.ui:111
msgctxt "shortcut window"
msgid "Markdown"
msgstr "مارک‌دون"

#: data/ui/Shortcuts.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Separator"
msgstr "جداساز"

#: data/ui/Shortcuts.ui:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Header"
msgstr "سرایند"

#: data/ui/Shortcuts.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "List Item"
msgstr "مورد سیاهه"

#: data/ui/Shortcuts.ui:133
msgctxt "shortcut window"
msgid "Italic"
msgstr "مورب کردن"

#: data/ui/Shortcuts.ui:139
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bold"
msgstr "کلفت کردن"

#: data/ui/Shortcuts.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Strikeout"
msgstr "باطل کردن"

#: data/ui/Shortcuts.ui:153
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "رونوشت و جای‌گذاری"

#: data/ui/Shortcuts.ui:156
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "رونوشت"

#: data/ui/Shortcuts.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut"
msgstr "برش"

#: data/ui/Shortcuts.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "جای‌گذاری"

#: data/ui/Shortcuts.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "برگردان و انجام دوباره"

#: data/ui/Shortcuts.ui:179
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo Previous Command"
msgstr "برگردان فرمان پیشین"

#: data/ui/Shortcuts.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo Previous Command"
msgstr "انجام دوبارهٔ فرمان پیشین"

#: data/ui/Shortcuts.ui:193
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selection"
msgstr "گزینش"

#: data/ui/Shortcuts.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select All Text"
msgstr "گزینش تمام متن"

#: data/ui/Statsbar.ui:21 data/ui/Statsbar.ui:40
msgid "Show Statistics"
msgstr "نمایش آمار"

#: data/ui/Statsbar.ui:22
msgid "0 Words"
msgstr "۰ واژه"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:25 data/ui/TexliveWarning.ui:79
msgid "TexLive Required"
msgstr "نیازمند TexLive"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:33
msgid ""
"Apostrophe needs the TeXLive extension\n"
"in order to export PDF or LaTeX files.\n"
"\n"
"Install it from Apostrophe's page in Software\n"
"or by running the following command in a terminal:"
msgstr ""
"آپاستروف برای برون‌ریزی به پرونده‌های لاتک\n"
"یا پی‌دی‌اف به افزونهٔ TeXLive نیاز دارد.\n"
"\n"
"از صفحهٔ آپاستروف در نرم‌افزارها یا با اجرای\n"
"دستور زیر در پایانه نصبش کنید:"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:53
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "رونوشت در تخته‌گیره"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:87
msgid ""
"Apostrophe needs TeXLive\n"
"in order to export PDF or LaTeX files.\n"
"\n"
"Install it from your distribution repositories."
msgstr ""
"آپاستروف برای برون‌ریزی به پرونده‌های\n"
"لاتک یا پی‌دی‌اف به TeXLive نیاز دارد.\n"
"\n"
"از مخازن توزیعتان نصبش کنید."

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:17
msgid "Use System Colors"
msgstr "استفاده از رنگ‌های سامانه"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:27
msgid "Use Light Colors"
msgstr "استفاده از رنگ‌ها روشن"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:37
msgid "Use Sepia Colors"
msgstr "استفاده از رنگ‌های سوبیایی"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:47
msgid "Use Dark Colors"
msgstr "استفاده از رنگ‌های تاریک"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:17 data/ui/Toolbar.ui:27
msgid "Bold"
msgstr "ضخیم"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:27 data/ui/Toolbar.ui:37
msgid "Italic"
msgstr "کج"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:37 data/ui/Toolbar.ui:47
msgid "Strikethrough"
msgstr "خط‌خورده"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:47 data/ui/Toolbar.ui:57
msgid "Heading"
msgstr "عنوان"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:58
msgid "List"
msgstr "سیاهه"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:69
msgid "Insert"
msgstr "درج"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:80 data/ui/Toolbar.ui:138
msgid "Table"
msgstr "جدول"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:117
msgid "Unordered"
msgstr "مرتّب نشده"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:136
msgid "Ordered"
msgstr "مرتّب"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:155
msgid "Checklist"
msgstr "سیاههٔ بررسی"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:185 data/ui/Toolbar.ui:98
msgid "Blockquote"
msgstr "نقل نقول"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:204 data/ui/Toolbar.ui:108
msgid "Code"
msgstr "کد"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:223 data/ui/Toolbar.ui:118
msgid "Link"
msgstr "پیوند"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:242 data/ui/Toolbar.ui:128
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:435
msgid "Image"
msgstr "تصویر"

#: data/ui/Toolbar.ui:68
msgid "Unordered List"
msgstr "سیاههٔ مرتّب نشده"

#: data/ui/Toolbar.ui:78
msgid "Ordered List"
msgstr "سیاههٔ مرتّب"

#: data/ui/Toolbar.ui:88
msgid "Check List"
msgstr "سیاههٔ بررسی"

#: data/ui/Window.ui:64
msgid "This file may be insecure"
msgstr "ممکن است این پرونده ناامن باشد"

#: data/ui/Window.ui:65
msgid ""
"Previewing files from untrusted sources can be dangerous.\n"
"If you're unsure about the contents of this file, open it in the Restricted "
"Preview where javascript and HTML are disabled."
msgstr ""
"پیش‌نمایش پرونده‌ها از منابع نامطمئن می‌تواند خطرناک باشد.\n"
"اگر دربارهٔ محتوای این پرونده مطمئن نیستید، در پیش‌نمایش محدود که جاوااسکریپت و "
"HTML از کار افتاده‌اند بگشاییدش."

#: data/ui/Window.ui:75
msgid "Load Preview"
msgstr "بار کردن پیش‌نمایش"

#: data/ui/Window.ui:84
msgid "Load Restricted Preview"
msgstr "بار کردن پیش‌نمایش محدود"

#: data/ui/Window.ui:180
msgid ""
"Apostrophe closed unexpectedly. This file has been recovered from an autosave"
msgstr ""
"آپاستروف به صورت غیرمنتظره‌ای بسته شد. این پرونده از ذخیرهٔ خودکار بازیابی شده است"

#: data/ui/Window.ui:196
msgid "File Has Changed on Disk"
msgstr "پرونده روی دیسک تغییر کرده"

#: data/ui/Window.ui:206
msgid "The file has been changed by another program"
msgstr "پرونده به دست برنامه‌ای دیگر تغییر کرده"

#: data/ui/Window.ui:214
msgid "_Discard Changes and Reload"
msgstr "_دور ریختن تغییرات و بار کردن دوباره"

#: apostrophe/application.py:303
msgid "Donate"
msgstr "اعانه"

#: apostrophe/application.py:304
msgid "Translations"
msgstr "ترجمه‌ها"

#: apostrophe/bottombar.py:184
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "نهفتن نوار ابزار"

#: apostrophe/bottombar.py:186
msgid "Show Toolbar"
msgstr "نمایش نوار ابزار"

#: apostrophe/export_dialog.py:120 apostrophe/export_dialog.py:328
#, python-format
msgid "Export to %s"
msgstr "برون‌ریزی به %s"

#: apostrophe/export_dialog.py:122 apostrophe/export_dialog.py:324
#: apostrophe/export_dialog.py:329 apostrophe/main_window.py:446
#: apostrophe/main_window.py:532 apostrophe/main_window.py:655
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#: apostrophe/export_dialog.py:151
msgid "Apostrophe experienced an error while trying to export:"
msgstr "آپاستروف هنگام تلاش برای برون‌ریزی به خطایی خورد:"

#: apostrophe/export_dialog.py:230
msgid "Export to {}"
msgstr "برون‌ریزی به {}"

#: apostrophe/export_dialog.py:317
#, python-brace-format
msgid ""
"An error happened while trying to export:\n"
"\n"
"{err_msg}"
msgstr ""
"هنگام برون‌ریزی خطایی رخ داد:\n"
"\n"
"{err_msg}"

#: apostrophe/export_dialog.py:324
msgid "Select folder"
msgstr "گزینش شاخه"

#: apostrophe/helpers.py:83
msgid "Error"
msgstr "خطا"

#: apostrophe/helpers.py:84
msgid "Close"
msgstr "بستن"

#: apostrophe/inhibitor.py:36
msgid "Unsaved documents"
msgstr "اسناد ذخیره نشده"

#: apostrophe/inline_preview.py:303
msgid "LaTeX not found"
msgstr "لاتک پیدا نشد"

#: apostrophe/inline_preview.py:305
msgid "Formula looks incorrect:"
msgstr "فرمول‌ها نادرست به نظر می‌رسند:"

#: apostrophe/inline_preview.py:373
msgid "No matching footnote found"
msgstr "هیچ پاورقی متناسبی یافت نشد"

#: apostrophe/inline_preview.py:406
msgid "noun"
msgstr "هیچ‌کدام"

#: apostrophe/inline_preview.py:408
msgid "verb"
msgstr "فعل"

#: apostrophe/inline_preview.py:410
msgid "adjective"
msgstr "صفت"

#: apostrophe/inline_preview.py:412
msgid "adverb"
msgstr "قید"

#. Hemingway Toast
#: apostrophe/main_window.py:161
msgid "Text can't be deleted while on Hemingway mode"
msgstr "در حالت همینگوی نمی‌تواند متن را حذف کرد"

#: apostrophe/main_window.py:164
msgid "Tell me more"
msgstr "بیش‌تر بگو"

#: apostrophe/main_window.py:442
msgid "Save your File"
msgstr "ذخیرهٔ پرونده‌تان"

#: apostrophe/main_window.py:445 apostrophe/main_window.py:657
msgid "Save"
msgstr "ذخیره"

#: apostrophe/main_window.py:521
msgid "Markdown Files"
msgstr "پرونده‌های مارک‌دون"

#: apostrophe/main_window.py:525
msgid "Plain Text Files"
msgstr "پرونده‌های متنی ساده"

#: apostrophe/main_window.py:528
msgid "Open a .md file"
msgstr "گشودن یک پروندهٔ ‎.md"

#: apostrophe/main_window.py:531
msgid "Open"
msgstr "گشودن"

#: apostrophe/main_window.py:609
#, python-brace-format
msgid ""
"Failed to detect encoding for file:\n"
"{file}\n"
"\n"
"The error was:\n"
"{err_msg}"
msgstr ""
"شکست در تشخیص کدگذاری پرونده:\n"
"{file}\n"
"\n"
"خطا این بود:\n"
"{err_msg}"

#: apostrophe/main_window.py:649
msgid "Save Changes?"
msgstr "ذخیرهٔ تغییرات؟"

#: apostrophe/main_window.py:650
#, python-format
msgid ""
"“%s” contains unsaved changes. If you don’t save, all your changes will be "
"permanently lost."
msgstr ""
"«%s» تغییراتی ذخیره نشده دارد. اگر ذخیره نکنید، تمامی تغییراتتان برای همیشه از "
"دست خواهند رفت."

#: apostrophe/main_window.py:656
msgid "Discard"
msgstr "دور ریختن"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:97
msgid "Always Ask"
msgstr "همواره پرسیده شود"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:101
msgid "Always Use Restricted Preview"
msgstr "استفادهٔ همیشگی از پیش‌نمایش محدود"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:105
msgid "Always Use Unrestricted Preview"
msgstr "استفادهٔ همیشگی از پیش‌نمایش نامحدود"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:41
msgid "Full-Width"
msgstr "تمام‌صفحه"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:43
msgid "Half-Width"
msgstr "نیم‌صفحهٔ افقی"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:45
msgid "Half-Height"
msgstr "نیم‌صفحهٔ عمودی"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:47
msgid "Windowed"
msgstr "پنجره‌ای"

#: apostrophe/stats_handler.py:122
msgid "{:n} of {:n} Characters"
msgstr "{:n} از {:n} نویسه"

#: apostrophe/stats_handler.py:124
msgid "{:n} Character"
msgid_plural "{:n} Characters"
msgstr[0] "{:n} نویسه"

#: apostrophe/stats_handler.py:127
msgid "{:n} of {:n} Words"
msgstr "{:n} از {:n} واژه"

#: apostrophe/stats_handler.py:129
msgid "{:n} Word"
msgid_plural "{:n} Words"
msgstr[0] "{:n} واژه"

#: apostrophe/stats_handler.py:132
msgid "{:n} of {:n} Sentences"
msgstr "{:n} از {:n} جمله"

#: apostrophe/stats_handler.py:134
msgid "{:n} Sentence"
msgid_plural "{:n} Sentences"
msgstr[0] "{:n} جمله"

#: apostrophe/stats_handler.py:137
msgid "{:n} of {:n} Paragraphs"
msgstr "{:n} از {:n} بند"

#: apostrophe/stats_handler.py:139
msgid "{:n} Paragraph"
msgid_plural "{:n} Paragraphs"
msgstr[0] "{:n} بند"

#: apostrophe/stats_handler.py:142
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} of {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "{:d}:{:02d}:{:02d} از {:d}:{:02d}:{:02d} زمان خواندن"

#: apostrophe/stats_handler.py:144
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "{:d}:{:02d}:{:02d} زمان خواندن"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:24
msgid "italic text"
msgstr "متن مورب"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:29
msgid "bold text"
msgstr "متن کلفت"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:34
msgid "strikethrough text"
msgstr "متن باطل شده"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:49
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:117
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:187
msgid "Item"
msgstr "مورد"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:258
msgid "Header"
msgstr "سرایند"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:329
msgid "Quote"
msgstr "نقل‌قول"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:371
msgid "code"
msgstr "کد"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:394
msgid "https://www.example.com"
msgstr "https://www.example.com"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:395
msgid "link text"
msgstr "متن پیوند"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:429
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:464
msgid "image caption"
msgstr "عنوان تصویر"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:441
msgid "Select an image"
msgstr "گزینش تصویر"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:553
msgid ""
"\n"
"code\n"
msgstr ""
"\n"
"کد\n"

#: apostrophe/text_view.py:212 apostrophe/text_view.py:214
msgid "web page"
msgstr "صفحهٔ وب"

#~ msgid "Show More Controls"
#~ msgstr "نمایش واپایش‌های بیش‌تر"

#~ msgid "Open file base path"
#~ msgstr "گشودن مسیر پایهٔ پرونده"

#~ msgid "Open file paths of the current session"
#~ msgstr "گشودن مسیرهای پروندهٔ نشست کنونی"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "جدید"

#~ msgid "_Find"
#~ msgstr "_یافتن"

#~ msgid "Manuel G., Wolf V."
#~ msgstr "مانویل جی.، وُلف وی."

#~ msgid "Autohide headerbar"
#~ msgstr "نهفتن خودکار نوار سرایند"

#~ msgid "Use bigger text"
#~ msgstr "استفاده از متن بزرگ‌تر"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Keyboard shortcuts"
#~ msgstr "میان‌برهای صفحه‌کلید"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Focus mode"
#~ msgstr "حالت تمرکز"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Hemingway mode"
#~ msgstr "حالت همینگوی"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Find and replace"
#~ msgstr "یافتن و جایگزینی"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Copy selected text to clipboard"
#~ msgstr "رونوشت متن گزیده به تخته‌گیره"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Cut selected text to clipboard"
#~ msgstr "برش متن گزیده به تخته‌گیره"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Paste selected text from clipboard"
#~ msgstr "جای‌گذاری متن گزیده از تخته‌گیره"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "فهرست"

#~ msgid "Apostrophe website"
#~ msgstr "وبگاه آپوستروف"

#~ msgid "Paypal"
#~ msgstr "پی‌پال"

#~ msgid "Help to translate:"
#~ msgstr "کمک به ترجمه:"

#~ msgid "Damned Lies"
#~ msgstr "دروغ‌های ملعون"

#~ msgid "CSS File"
#~ msgstr "پروندهٔ CSS"

#~ msgid "Save as…"
#~ msgstr "ذخیره به عنوان…"

#, python-format
#~ msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
#~ msgstr "ذخیرهٔ تغییرات به سند «‎%s» پیش از بستن؟"

#~ msgid "Close without saving"
#~ msgstr "بستن بدون ذخیره"

#~ msgid "Save now"
#~ msgstr "هم‌اکنون ذخیره کن"
