msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apostrophe\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/apostrophe/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-28 14:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-28 22:23+0200\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.7\n"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:2
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:4
msgid "Apostrophe"
msgstr "Apostrophe"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:4
msgid "uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;"
msgstr "uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;redigerare;editor;text;skriv;"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:5
msgid "Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor"
msgstr "Apostrophe, en elegant, distraktionsfri markdown-redigerare"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:18
msgid "New Window"
msgstr "Nytt fönster"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Edit Markdown in style"
msgstr "Redigera markdown med stil"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:9
msgid "Manuel Genovés"
msgstr "Manuel Genovés"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor."
msgstr ""
"Fokusera på ditt skrivande i en elegant, distraktionsfri markdown-redigerare."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Features:"
msgstr "Funktioner:"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:17
msgid "An UI tailored to comfortable writing"
msgstr "Ett användargränssnitt skräddarsytt för bekvämt skrivande"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:18
msgid "A distraction-free mode"
msgstr "Ett distraktionsfritt läge"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Dark, light and sepia themes"
msgstr "Mörka, ljusa och sepiafärgade teman"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:20
msgid ""
"Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document "
"statistics"
msgstr ""
"Allt du förväntar dig av en textredigerare, såsom stavningskontroll eller "
"dokumentstatistik"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Live preview of what you write"
msgstr "Direkt förhandsgranskning av vad du skriver"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:22
msgid ""
"Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML "
"slideshows"
msgstr ""
"Export till alla sorters format: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX eller till och "
"med HTML-bildspel"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:55
msgid "Main window"
msgstr "Huvudfönster"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:59
msgid "Main window in dark mode"
msgstr "Huvudfönstret i mörkt läge"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:63
msgid "Inserting a table with the help of the toolbar"
msgstr "Infoga en tabell med hjälp av verktygsfältet"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:67
msgid "The preview lets you see a live rendered version of your document"
msgstr ""
"Förhandsgranskningen låter dig direkt se en renderad version av ditt dokument"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:71
msgid "The focus mode allow for a more distraction-free experience"
msgstr "Fokusläget möjliggör en mer störningsfri upplevelse"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:47
msgid "Color scheme"
msgstr "Färgschema"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:48
msgid "Use the color scheme in the application's UI and in the text area."
msgstr "Använd färgschemat i programmets användargränssnitt och i textområdet."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:54
msgid "Check spelling while typing"
msgstr "Kontrollera stavning medan jag skriver"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:55
msgid "Enable or disable spellchecking."
msgstr "Aktivera eller inaktivera stavningskontroll."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:61
msgid "Synchronize editor/preview scrolling"
msgstr "Synkronisera skrollning i redigerare/förhandsgranskning"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:62
msgid "Keep the editor and preview scroll positions in sync."
msgstr "Håll skrollning i förhandsgranskare och redigerare synkroniserad."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:68
msgid "Input format"
msgstr "Indataformat"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:69
msgid "Input format to use when previewing and exporting using Pandoc."
msgstr "Indataformat att använda vid förhandsgranskning och export med Pandoc."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:75
msgid "Autohide Headerbar"
msgstr "Dölj rubrikraden automatiskt"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:76
msgid "Hide the header and status bars when typing."
msgstr "Dölj rubrik- och statusrader vid skrivning."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:82
msgid "Default statistic"
msgstr "Standardstatistik"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:83
msgid "Which statistic is shown on the main window."
msgstr "Vilken statistik som visas i huvudfönstret."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:89
msgid "Characters per line"
msgstr "Tecken per rad"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:90
msgid "Maximum number of characters per line within the editor."
msgstr "Max antal tecken per rad i redigeraren."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:96
#: data/ui/AboutHemingway.ui:6
msgid "Hemingway Mode"
msgstr "Hemingway-läge"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:97
msgid "Whether the user can delete text or not."
msgstr "Huruvida användaren kan ta bort text eller inte."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:103
msgid "Hemingway Toast Count"
msgstr "Antal Hemingway-meddelanden"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:104
msgid "Number of times the Hemingway Toast has been shown"
msgstr "Antalet gånger Hemingway-meddelandet har visats"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:110
msgid "Preview mode"
msgstr "Förhandsgranskningsläge"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:111
msgid "How to display the preview."
msgstr "Hur förhandsgranskning visas."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:117
#: data/ui/Preferences.ui:64
msgid "Preview Security"
msgstr "Förhandsgranskningssäkerhet"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:118
msgid "Security policy to apply when rendering files."
msgstr "Säkerhetspolicy att tillämpa vid rendering av filer."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:124
msgid "Preview active"
msgstr "Förhandsgranskning aktiv"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:125
msgid "Whether showing of preview is active when launching a new window."
msgstr ""
"Huruvida visning av förhandsgranskning är aktiv vid öppnande av ett nytt "
"fönster."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:131
msgid "Text size"
msgstr "Textstorlek"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:132
msgid "Preferred relative size for the text."
msgstr "Föredragen relativ storlek för texten."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:138
msgid "Toolbar"
msgstr "Verktygsfält"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:139
msgid "Whether the toolbar is shown or not."
msgstr "Huruvida verktygsfältet visas eller inte."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:145
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:146
msgid "Number of seconds between autosaves"
msgstr "Antal sekunder mellan automatiska sparningar"

#: data/ui/About.ui.in:9
msgid "Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V."
msgstr "Copyright © 2022, Manuel G., Wolf V."

#. Put your name in here, like this:
#. Manuel Genovés <manuel.genoves@gmail.com>
#: data/ui/About.ui.in:17
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Åke Engelbrektson <eson@svenskasprakfiler.se>\n"
"Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>"

#: data/ui/AboutHemingway.ui:7
msgid ""
"The Hemingway Mode mimics the experience of writing on a typewriter, not "
"allowing you to delete any text or doing any kind of editing. \n"
"\n"
"Only being able to move forward may be frustrating, but can be an interesting "
"exercise for improving your writing skills, gaining focus or facing the task "
"on hand with a different mindset.\n"
"  "
msgstr ""
"Hemingway-läget härmar upplevelsen av att skriva på en skrivmaskin, och låter "
"dig inte ta bort någon text eller redigera något. \n"
"\n"
"Att endast kunna gå framåt kan vara frustrerande, men det kan vara en "
"intressant övning för att förbättra dig som skribent, med ökat fokus eller "
"genom att ta dig an uppgiften ur ett annat perspektiv.\n"
"  "

#: data/ui/AboutHemingway.ui:13
msgid "_Close"
msgstr "S_täng"

#: data/ui/DetailedError.ui:4
msgid "Error Details"
msgstr "Feldetaljer"

#: data/ui/DetailedError.ui:29
msgid "Apostrophe experienced an error"
msgstr "Apostrophe råkade ut för ett fel"

#: data/ui/DetailedError.ui:40
msgid "Error Message"
msgstr "Felmeddelande"

#: data/ui/DetailedError.ui:53
msgid "Copy Error Message"
msgstr "Kopiera felmeddelande"

#: data/ui/DetailedError.ui:94
msgid "Report _Issue"
msgstr "Rapportera _problem"

#: data/ui/Export.ui:21
msgid "Formats"
msgstr "Format"

#: data/ui/Export.ui:67 apostrophe/export_dialog.py:117
#: apostrophe/export_dialog.py:323 apostrophe/export_dialog.py:327
msgid "Export"
msgstr "Exportera"

#: data/ui/Export.ui:86
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#: data/ui/Export.ui:89
msgid "Standalone"
msgstr "Fristående"

#: data/ui/Export.ui:90
msgid ""
"Use a header and footer to include things like stylesheets and meta "
"information"
msgstr ""
"Använd sidhuvud och sidfot för att inkludera saker som stilmallar och "
"metainformation"

#: data/ui/Export.ui:96
msgid "Relative to Absolute"
msgstr "Relativ till absolut"

#: data/ui/Export.ui:97
msgid "Replace relative path with absolute for images and links"
msgstr "Ersätt relativ sökväg med absolut för bilder och länkar"

#: data/ui/Export.ui:103
msgid "Table of Contents"
msgstr "Innehållsförteckning"

#: data/ui/Export.ui:109
msgid "Number Sections"
msgstr "Numrera sektioner"

#: data/ui/Export.ui:119 data/ui/Export.ui:122 data/ui/Export.ui:133
#: data/ui/Export.ui:137
msgid "Page Size"
msgstr "Sidstorlek"

#: data/ui/Export.ui:148
msgid "HTML Options"
msgstr "HTML-alternativ"

#: data/ui/Export.ui:151
msgid "Self-Contained"
msgstr "Fristående"

#: data/ui/Export.ui:152
msgid "Produces an HTML file with no external dependencies"
msgstr "Producerar en HTML-fil utan externa beroenden"

#: data/ui/Export.ui:161
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Syntaxmarkering"

#: data/ui/Export.ui:164
msgid "Use Syntax Highlighting"
msgstr "Använd syntaxmarkering"

#: data/ui/Export.ui:169
msgid "Highlight Style"
msgstr "Markeringsstil"

#: data/ui/Export.ui:182
msgid "Presentation"
msgstr "Presentation"

#: data/ui/Export.ui:185
msgid "Incremental Bullets"
msgstr "Stegvisa punkter"

#: data/ui/Export.ui:186
msgid "Show one bullet point after another in a slideshow"
msgstr "Visa en punkt efter en annan i ett bildspel"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:26 data/ui/Headerbar.ui:43
msgid "Main Menu"
msgstr "Huvudmeny"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:51 data/ui/Headerbar.ui:10
#: apostrophe/main_window.py:891 apostrophe/main_window.py:906
msgid "New File"
msgstr "Ny fil"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:55 data/ui/Headerbar.ui:17
msgid "_Open"
msgstr "Ö_ppna"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:59 data/ui/HeaderbarNarrow.ui:63
#: data/ui/Headerbar.ui:25
msgid "_Save"
msgstr "_Spara"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:67 data/ui/Headerbar.ui:119
msgid "_Save As..."
msgstr "_Spara som…"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:90 data/ui/Headerbar.ui:142
msgid "Advanced _Export…"
msgstr "Avancerad _export…"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:96 data/ui/Headerbar.ui:148
msgid "_Copy HTML"
msgstr "_Kopiera HTML"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:104 data/ui/Headerbar.ui:77
msgid "_Hemingway Mode"
msgstr "_Hemingway-läge"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:108 data/ui/Headerbar.ui:81
msgid "_Focus Mode"
msgstr "_Fokusläge"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:114 data/ui/Headerbar.ui:54
msgid "Search in the File"
msgstr "Sök i filen"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:118 data/ui/Headerbar.ui:87
msgid "Find and _Replace"
msgstr "Sök och _ersätt"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:124 data/ui/Headerbar.ui:93
msgid "_Preferences"
msgstr "_Inställningar"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:130 data/ui/Headerbar.ui:99
msgid "Open _Tutorial"
msgstr "Öppna _handledning"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:135 data/ui/Headerbar.ui:104
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tangentbordsgenvägar"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:139 data/ui/Headerbar.ui:108
msgid "_About Apostrophe"
msgstr "_Om Apostrophe"

#: data/ui/Headerbar.ui:19
msgid "Open Markdown File"
msgstr "Öppna markdown-fil"

#: data/ui/Headerbar.ui:27
msgid "Save Markdown File"
msgstr "Spara markdown-fil"

#: data/ui/InlinePreviewPopover.ui:42
msgid "Not Found"
msgstr "Hittades inte"

#: data/ui/Preferences.ui:12 data/ui/Preferences.ui:13
msgid "Check Spelling"
msgstr "Kontrollera stavning"

#: data/ui/Preferences.ui:18
msgid "Auto-Hide Header Bar"
msgstr "Dölj rubrikraden automatiskt"

#: data/ui/Preferences.ui:19
msgid "Auto-hide header and status bars while typing"
msgstr "Dölj rubrik- och statusrader automatiskt vid skrivning"

#: data/ui/Preferences.ui:24
msgid "Large Text"
msgstr "Stor text"

#: data/ui/Preferences.ui:25
msgid "Reduce the margins width and increase the text size when possible"
msgstr "Minska bredden på marginaler och öka textstorleken när möjligt"

#: data/ui/Preferences.ui:31
msgid "Restore Session"
msgstr "Återställ session"

#: data/ui/Preferences.ui:32
msgid "Return to your previous session when Apostrophe is started"
msgstr "Återgå till din föregående session när Apostrophe startas"

#: data/ui/Preferences.ui:37
msgid "Input Format"
msgstr "Indataformat"

#: data/ui/Preferences.ui:38
msgid "Flavor of markdown Apostrophe will use"
msgstr "Typ av markdown som Apostrophe kommer använda"

#: data/ui/Preferences.ui:47
msgid "Markdown Flavor Documentation"
msgstr "Dokumentation för markdown-typen"

#: data/ui/Preferences.ui:65
msgid "Desired level of security when rendering the preview"
msgstr "Önskad säkerhetsnivå vid rendering av förhandsgranskningen"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:7 apostrophe/preview_handler.py:212
#: apostrophe/preview_window.py:32
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsgranska"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:24
msgid "Screen Layout"
msgstr "Skärmlayout"

#: data/ui/Recents.ui:39
msgid "No Recent Documents"
msgstr "Inga senaste dokument"

#: data/ui/Recents.ui:63
msgid "No Results Found"
msgstr "Inga resultat hittades"

#: data/ui/SearchBar.ui:29
msgid "Previous Match"
msgstr "Föregående träff"

#: data/ui/SearchBar.ui:39
msgid "Next Match"
msgstr "Nästa träff"

#. Translators: This indicates case sensitivity, so it should be the first vowel of the language in lowercase and uppercase
#: data/ui/SearchBar.ui:55
msgid "aA"
msgstr "aA"

#: data/ui/SearchBar.ui:58
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Skiftlägeskänsligt"

#: data/ui/SearchBar.ui:66
msgid "Regular Expression"
msgstr "Reguljärt uttryck"

#: data/ui/SearchBar.ui:73 data/ui/SearchBar.ui:111
msgid "Replace"
msgstr "Ersätt"

#: data/ui/SearchBar.ui:120
msgid "Replace All"
msgstr "Ersätt alla"

#: data/ui/Shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: data/ui/Shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "New"
msgstr "Nytt"

#: data/ui/Shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#: data/ui/Shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: data/ui/Shortcuts.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As"
msgstr "Spara som"

#: data/ui/Shortcuts.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Document"
msgstr "Stäng dokument"

#: data/ui/Shortcuts.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Preferences"
msgstr "Visa inställningar"

#: data/ui/Shortcuts.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tangentbordsgenvägar"

#: data/ui/Shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit Application"
msgstr "Avsluta programmet"

#: data/ui/Shortcuts.ui:64
msgctxt "shortcut window"
msgid "Modes"
msgstr "Lägen"

#: data/ui/Shortcuts.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus Mode"
msgstr "Fokusläge"

#: data/ui/Shortcuts.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hemingway Mode"
msgstr "Hemingway-läge"

#: data/ui/Shortcuts.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsgranska"

#: data/ui/Shortcuts.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Helskärm"

#: data/ui/Shortcuts.ui:94 data/ui/Shortcuts.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Sök"

#: data/ui/Shortcuts.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and Replace"
msgstr "Sök och ersätt"

#: data/ui/Shortcuts.ui:111
msgctxt "shortcut window"
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: data/ui/Shortcuts.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Separator"
msgstr "Avdelare"

#: data/ui/Shortcuts.ui:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Header"
msgstr "Rubrik"

#: data/ui/Shortcuts.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "List Item"
msgstr "Listobjekt"

#: data/ui/Shortcuts.ui:133
msgctxt "shortcut window"
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: data/ui/Shortcuts.ui:139
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bold"
msgstr "Fet"

#: data/ui/Shortcuts.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Strikeout"
msgstr "Överstruken"

#: data/ui/Shortcuts.ui:153
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Kopiera och klistra in"

#: data/ui/Shortcuts.ui:156
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: data/ui/Shortcuts.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"

#: data/ui/Shortcuts.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "Klistra in"

#: data/ui/Shortcuts.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Ångra och upprepa"

#: data/ui/Shortcuts.ui:179
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo Previous Command"
msgstr "Ångra föregående kommando"

#: data/ui/Shortcuts.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo Previous Command"
msgstr "Upprepa föregående kommando"

#: data/ui/Shortcuts.ui:193
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selection"
msgstr "Markerat"

#: data/ui/Shortcuts.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select All Text"
msgstr "Markera all text"

#: data/ui/Statsbar.ui:21 data/ui/Statsbar.ui:40
msgid "Show Statistics"
msgstr "Visa statistik"

#: data/ui/Statsbar.ui:22
msgid "0 Words"
msgstr "0 ord"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:25 data/ui/TexliveWarning.ui:79
msgid "TexLive Required"
msgstr "TexLive krävs"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:33
msgid ""
"Apostrophe needs the TeXLive extension\n"
"in order to export PDF or LaTeX files.\n"
"\n"
"Install it from Apostrophe's page in Software\n"
"or by running the following command in a terminal:"
msgstr ""
"Apostrophe behöver TeXLive-tillägget\n"
"för att kunna exportera PDF- eller LaTeX-filer.\n"
"\n"
"Installera det från Apostrophes sida i Programvara\n"
"eller genom att köra följande kommando i en terminal:"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:53
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopiera till urklipp"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:87
msgid ""
"Apostrophe needs TeXLive\n"
"in order to export PDF or LaTeX files.\n"
"\n"
"Install it from your distribution repositories."
msgstr ""
"Apostrophe behöver TeXLive\n"
"för att kunna exportera PDF- eller LaTeX-filer.\n"
"\n"
"Installera det från din distributions förråd."

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:17
msgid "Use System Colors"
msgstr "Använd systemfärger"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:27
msgid "Use Light Colors"
msgstr "Använd ljusa färger"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:37
msgid "Use Sepia Colors"
msgstr "Använd sepiafärger"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:47
msgid "Use Dark Colors"
msgstr "Använd mörka färger"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:17 data/ui/Toolbar.ui:27
msgid "Bold"
msgstr "Fet"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:27 data/ui/Toolbar.ui:37
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:37 data/ui/Toolbar.ui:47
msgid "Strikethrough"
msgstr "Genomstruken"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:47 data/ui/Toolbar.ui:57
msgid "Heading"
msgstr "Rubrik"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:58
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:69
msgid "Insert"
msgstr "Infoga"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:80 data/ui/Toolbar.ui:138
msgid "Table"
msgstr "Tabell"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:117
msgid "Unordered"
msgstr "Oordnad"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:136
msgid "Ordered"
msgstr "Ordnad"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:155
msgid "Checklist"
msgstr "Krysslista"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:185 data/ui/Toolbar.ui:98
msgid "Blockquote"
msgstr "Blockcitat"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:204 data/ui/Toolbar.ui:108
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:223 data/ui/Toolbar.ui:118
msgid "Link"
msgstr "Länk"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:242 data/ui/Toolbar.ui:128
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:435
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: data/ui/Toolbar.ui:68
msgid "Unordered List"
msgstr "Oordnad lista"

#: data/ui/Toolbar.ui:78
msgid "Ordered List"
msgstr "Ordnad lista"

#: data/ui/Toolbar.ui:88
msgid "Check List"
msgstr "Krysslista"

#: data/ui/Window.ui:64
msgid "This file may be insecure"
msgstr "Denna fil kan vara osäker"

#: data/ui/Window.ui:65
msgid ""
"Previewing files from untrusted sources can be dangerous.\n"
"If you're unsure about the contents of this file, open it in the Restricted "
"Preview where javascript and HTML are disabled."
msgstr ""
"Förhandsgranskning från ej betrodda källor kan vara farligt.\n"
"Om du är osäker på innehållet i denna fil kan du öppna den i den begränsade "
"förhandsgranskningen där javascript och HTML har inaktiverats."

#: data/ui/Window.ui:75
msgid "Load Preview"
msgstr "Läs in förhandsgranskning"

#: data/ui/Window.ui:84
msgid "Load Restricted Preview"
msgstr "Läs in begränsad förhandsgranskning"

#: data/ui/Window.ui:180
msgid ""
"Apostrophe closed unexpectedly. This file has been recovered from an autosave"
msgstr ""
"Apostrophe stängdes oväntat. Denna fil har återhämtats från en automatisk "
"sparning"

#: data/ui/Window.ui:196
msgid "File Has Changed on Disk"
msgstr "Filen har ändrats på disk"

#: data/ui/Window.ui:206
msgid "The file has been changed by another program"
msgstr "Filen har ändrats av ett annat program"

#: data/ui/Window.ui:214
msgid "_Discard Changes and Reload"
msgstr "_Förkasta ändringar och läs in på nytt"

#: apostrophe/application.py:303
msgid "Donate"
msgstr "Donera"

#: apostrophe/application.py:304
msgid "Translations"
msgstr "Översättningar"

#: apostrophe/bottombar.py:184
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Dölj verktygsfält"

#: apostrophe/bottombar.py:186
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Visa verktygsfält"

#: apostrophe/export_dialog.py:120 apostrophe/export_dialog.py:328
#, python-format
msgid "Export to %s"
msgstr "Exportera till %s"

#: apostrophe/export_dialog.py:122 apostrophe/export_dialog.py:324
#: apostrophe/export_dialog.py:329 apostrophe/main_window.py:446
#: apostrophe/main_window.py:532 apostrophe/main_window.py:655
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: apostrophe/export_dialog.py:151
msgid "Apostrophe experienced an error while trying to export:"
msgstr "Apostrophe råkade ut för ett fel vid försök att exportera:"

#: apostrophe/export_dialog.py:230
msgid "Export to {}"
msgstr "Exportera till {}"

#: apostrophe/export_dialog.py:317
#, python-brace-format
msgid ""
"An error happened while trying to export:\n"
"\n"
"{err_msg}"
msgstr ""
"Ett fel inträffade vid exportförsök:\n"
"\n"
"{err_msg}"

#: apostrophe/export_dialog.py:324
msgid "Select folder"
msgstr "Välj mapp"

#: apostrophe/helpers.py:83
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: apostrophe/helpers.py:84
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: apostrophe/inhibitor.py:36
msgid "Unsaved documents"
msgstr "Osparade dokument"

#: apostrophe/inline_preview.py:303
msgid "LaTeX not found"
msgstr "LaTeX hittades inte"

#: apostrophe/inline_preview.py:305
msgid "Formula looks incorrect:"
msgstr "Formeln ser felaktig ut:"

#: apostrophe/inline_preview.py:373
msgid "No matching footnote found"
msgstr "Ingen matchande fotnot hittades"

#: apostrophe/inline_preview.py:406
msgid "noun"
msgstr "substantiv"

#: apostrophe/inline_preview.py:408
msgid "verb"
msgstr "verb"

#: apostrophe/inline_preview.py:410
msgid "adjective"
msgstr "adjektiv"

#: apostrophe/inline_preview.py:412
msgid "adverb"
msgstr "adverb"

#. Hemingway Toast
#: apostrophe/main_window.py:161
msgid "Text can't be deleted while on Hemingway mode"
msgstr "Text kan inte tas bort i Hemingway-läge"

#: apostrophe/main_window.py:164
msgid "Tell me more"
msgstr "Berätta mer"

#: apostrophe/main_window.py:442
msgid "Save your File"
msgstr "Spara din fil"

#: apostrophe/main_window.py:445 apostrophe/main_window.py:657
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: apostrophe/main_window.py:521
msgid "Markdown Files"
msgstr "Markdown-filer"

#: apostrophe/main_window.py:525
msgid "Plain Text Files"
msgstr "Oformaterade text-filer"

#: apostrophe/main_window.py:528
msgid "Open a .md file"
msgstr "Öppna en .md-fil"

#: apostrophe/main_window.py:531
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#: apostrophe/main_window.py:609
#, python-brace-format
msgid ""
"Failed to detect encoding for file:\n"
"{file}\n"
"\n"
"The error was:\n"
"{err_msg}"
msgstr ""
"Kunde inte identifiera kodning för fil:\n"
"{file}\n"
"\n"
"Felet var:\n"
"{err_msg}"

#: apostrophe/main_window.py:649
msgid "Save Changes?"
msgstr "Spara ändringar?"

#: apostrophe/main_window.py:650
#, python-format
msgid ""
"“%s” contains unsaved changes. If you don’t save, all your changes will be "
"permanently lost."
msgstr ""
"”%s” innehåller osparade ändringar. Om du inte sparar kommer dina ändringar "
"förloras permanent."

#: apostrophe/main_window.py:656
msgid "Discard"
msgstr "Förkasta"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:97
msgid "Always Ask"
msgstr "Fråga alltid"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:101
msgid "Always Use Restricted Preview"
msgstr "Använd alltid begränsad förhandsgranskning"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:105
msgid "Always Use Unrestricted Preview"
msgstr "Använd alltid obegränsad förhandsgranskning"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:41
msgid "Full-Width"
msgstr "Full bredd"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:43
msgid "Half-Width"
msgstr "Halv bredd"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:45
msgid "Half-Height"
msgstr "Halv höjd"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:47
msgid "Windowed"
msgstr "Fönsterläge"

#: apostrophe/stats_handler.py:122
msgid "{:n} of {:n} Characters"
msgstr "{:n} av {:n} tecken"

#: apostrophe/stats_handler.py:124
msgid "{:n} Character"
msgid_plural "{:n} Characters"
msgstr[0] "{:n} tecken"
msgstr[1] "{:n} tecken"

#: apostrophe/stats_handler.py:127
msgid "{:n} of {:n} Words"
msgstr "{:n} av {:n} ord"

#: apostrophe/stats_handler.py:129
msgid "{:n} Word"
msgid_plural "{:n} Words"
msgstr[0] "{:n} ord"
msgstr[1] "{:n} ord"

#: apostrophe/stats_handler.py:132
msgid "{:n} of {:n} Sentences"
msgstr "{:n} av {:n} meningar"

#: apostrophe/stats_handler.py:134
msgid "{:n} Sentence"
msgid_plural "{:n} Sentences"
msgstr[0] "{:n} mening"
msgstr[1] "{:n} meningar"

#: apostrophe/stats_handler.py:137
msgid "{:n} of {:n} Paragraphs"
msgstr "{:n} av {:n} stycken"

#: apostrophe/stats_handler.py:139
msgid "{:n} Paragraph"
msgid_plural "{:n} Paragraphs"
msgstr[0] "{:n} stycke"
msgstr[1] "{:n} stycken"

#: apostrophe/stats_handler.py:142
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} of {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "{:d}:{:02d}:{:02d} av {:d}:{:02d}:{:02d} lästid"

#: apostrophe/stats_handler.py:144
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "{:d}:{:02d}:{:02d} lästid"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:24
msgid "italic text"
msgstr "kursiv text"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:29
msgid "bold text"
msgstr "fet text"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:34
msgid "strikethrough text"
msgstr "genomstruken text"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:49
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:117
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:187
msgid "Item"
msgstr "Objekt"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:258
msgid "Header"
msgstr "Rubrik"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:329
msgid "Quote"
msgstr "Citat"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:371
msgid "code"
msgstr "kod"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:394
msgid "https://www.example.com"
msgstr "https://www.example.com"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:395
msgid "link text"
msgstr "länktext"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:429
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:464
msgid "image caption"
msgstr "bildtext"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:441
msgid "Select an image"
msgstr "Välj en bild"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:553
msgid ""
"\n"
"code\n"
msgstr ""
"\n"
"kod\n"

#: apostrophe/text_view.py:212 apostrophe/text_view.py:214
msgid "web page"
msgstr "webbplats"

#~ msgid "Show More Controls"
#~ msgstr "Visa fler kontroller"

#~ msgid "Open file base path"
#~ msgstr "Öppna filsökväg"

#~ msgid "Open file paths of the current session"
#~ msgstr "Öppna filsökvägar för aktuell session"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nytt"

#~ msgid "_Find"
#~ msgstr "_Sök"

#~ msgid "Manuel G., Wolf V."
#~ msgstr "Manuel G., Wolf V."

#~ msgid "Autohide headerbar"
#~ msgstr "Dölj rubrikraden automatiskt"

#~ msgid "Use bigger text"
#~ msgstr "Använd större text"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Keyboard shortcuts"
#~ msgstr "Tangentbordsgenvägar"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Focus mode"
#~ msgstr "Fokusläge"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Hemingway mode"
#~ msgstr "Hemingway-läge"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Find and replace"
#~ msgstr "Sök och ersätt"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Copy selected text to clipboard"
#~ msgstr "Kopiera markerad text till urklipp"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Cut selected text to clipboard"
#~ msgstr "Klipp ut markerad text till urklipp"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Paste selected text from clipboard"
#~ msgstr "Klistra in text från urklipp"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Meny"

#~ msgid "Apostrophe website"
#~ msgstr "Apostrophes webbplats"

#~ msgid "Paypal"
#~ msgstr "Paypal"

#~ msgid "Help to translate:"
#~ msgstr "Hjälp till att översätta:"

#~ msgid "Damned Lies"
#~ msgstr "Förbannade lögner"

#~ msgid "CSS File"
#~ msgstr "CSS-fil"

#~ msgid "Save as…"
#~ msgstr "Spara som…"

#, python-format
#~ msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
#~ msgstr "Vill du spara ändringar i dokumentet ”%s” före stängning?"

#~ msgid "Close without saving"
#~ msgstr "Stäng utan att spara"

#~ msgid "Save now"
#~ msgstr "Spara nu"

#~ msgid "An elegant, distraction-free markdown editor"
#~ msgstr "En elegant, distraktionsfri markdown-redigerare"

#~ msgid "Wolf V., Manuel G."
#~ msgstr "Wolf V., Manuel G."

#~ msgid "page0"
#~ msgstr "sida0"

#~ msgid "page1"
#~ msgstr "sida1"

#~ msgid "(.*)"
#~ msgstr "(.*)"

#~ msgid "Poeditor"
#~ msgstr "Poeditor"

#~ msgid "Sync Views"
#~ msgstr "Synkronisera vyer"

#~ msgid "Open Recent"
#~ msgstr "Öppna tidigare"

#~ msgid ""
#~ "Apostrophe is a GTK based distraction free Markdown editor, originally "
#~ "created by Wolf Vollprecht and maintained by Manuel Genovés. It uses "
#~ "pandoc as backend for markdown parsing and offers a very clean and sleek "
#~ "user interface."
#~ msgstr ""
#~ "Apostrophe är en GTK-baserad distraktionsfri Markdown-redigerare, "
#~ "ursprungligen skapad av Wolf Vollprecht och underhållen av Manuel Genovés. "
#~ "Den använder pandoc som bakgrundsprogram för markdown-tolkning och "
#~ "erbjuder ett mycket rent och elegant användargränssnitt."

#~ msgid "You can install the recommended TexLive extension with the command:"
#~ msgstr ""
#~ "Du kan installera det rekommenderade TexLive-insticket med kommandot:"

#~ msgid ""
#~ "flatpak install flathub org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.Plugin.TexLive"
#~ msgstr ""
#~ "flatpak install flathub org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.Plugin.TexLive"

#~ msgid "or from Gnome-Software"
#~ msgstr "eller från Gnome-Software"

#~ msgid "Apostrophe, a simple and distraction free Markdown Editor"
#~ msgstr "Apostrophe, en enkel och distraktionsfri markdown-redigerare"

#~ msgid "Enable or disable the dark mode."
#~ msgstr "Aktivera eller avaktivera mörkt läge."

#~ msgid "Light mode isn’t available while using a dark global theme"
#~ msgstr "Ljust läge är inte tillgängligt när mörkt systemtema används"
