# Hindi translation for apostrophe.
# Copyright (C) 2024 apostrophe's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the apostrophe package.
# Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>, 2024-2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apostrophe main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/apostrophe/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-24 11:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-08 22:10-0800\n"
"Last-Translator: Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 47.1\n"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:4
msgid "Apostrophe"
msgstr "Apostrophe"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:5
msgid "uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;"
msgstr "uberwriter;UberWriter;apostrophe;मार्कडाउन;संपादक;पाठ;लिखें;"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:6
msgid "Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor"
msgstr "Apostrophe, एक सुंदर, विकर्षण-मुक्त मार्कडाउन संपादक"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:35
msgid "Color scheme"
msgstr "रंग योजना"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:36
msgid "Use the color scheme in the application's UI and in the text area."
msgstr "अनुप्रयोग के UI और पाठ क्षेत्र में रंग योजना का उपयोग करें।"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:42
msgid "Check spelling while typing"
msgstr "टाइप करते समय वर्तनी जांचें"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:43
msgid "Enable or disable spellchecking."
msgstr "वर्तनी जांच सक्षम या अक्षम करें।"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:49
msgid "Synchronize editor/preview scrolling"
msgstr "संपादक/पूर्वावलोकन स्क्रॉलिंग समन्वयित करें"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:50
msgid "Keep the editor and preview scroll positions in sync."
msgstr "संपादक और पूर्वावलोकन स्क्रॉल स्थिति को समन्वयित रखें।"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:56
msgid "Input format"
msgstr "आगत प्रारूप"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:57
msgid "Input format to use when previewing and exporting using Pandoc."
msgstr ""
"Pandoc का उपयोग करके पूर्वावलोकन और निर्यात करते समय उपयोग करने के लिए आगत प्रारूप।"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:63
msgid "Autohide Headerbar"
msgstr "शीर्षलेखपट्टी को स्वतः छिपाएं"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:64
msgid "Hide the header and status bars when typing."
msgstr "टाइप करते समय शीर्षलेख और स्थिति पट्टी छिपाएं।"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:70
msgid "Default statistic"
msgstr "तयशुदा आंकड़ा"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:71
msgid "Which statistic is shown on the main window."
msgstr "कौन सा आंकड़ा मुख्य विंडो पर दिखाया जाये।"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:77
msgid "Characters per line"
msgstr "प्रति पंक्ति वर्ण"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:78
msgid "Maximum number of characters per line within the editor."
msgstr "संपादक के भीतर प्रति पंक्ति वर्णों की अधिकतम संख्या।"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:84
#: data/ui/AboutHemingway.ui:6
msgid "Hemingway Mode"
msgstr "हेमिंग्वे मोड"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:85
msgid "Whether the user can delete text or not."
msgstr "उपयोगकर्ता पाठ हटा सकता है या नहीं।"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:91
msgid "Hemingway Toast Count"
msgstr "हेमिंग्वे टोस्ट गिनती"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:92
msgid "Number of times the Hemingway Toast has been shown"
msgstr "हेमिंग्वे टोस्ट को जितनी बार दिखाया गया है"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:98
msgid "Preview mode"
msgstr "पूर्वावलोकन मोड"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:99
msgid "How to display the preview."
msgstr "पूर्वावलोकन कैसे प्रदर्शित करें।"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:105
#: data/ui/Preferences.ui:64
msgid "Preview Security"
msgstr "पूर्वावलोकन सुरक्षा"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:106
msgid "Security policy to apply when rendering files."
msgstr "फाइलें प्रस्तुत करते समय लागू की जाने वाली सुरक्षा नीति।"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:112
msgid "Preview active"
msgstr "पूर्वावलोकन सक्रिय"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:113
msgid "Whether showing of preview is active when launching a new window."
msgstr "नई विंडो लॉन्च करते समय पूर्वावलोकन दिखाना सक्रिय है या नहीं।"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:119
msgid "Text size"
msgstr "पाठ का आकार"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:120
msgid "Preferred relative size for the text."
msgstr "पाठ के लिए पसंदीदा सापेक्ष आकार।"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:126
msgid "Toolbar"
msgstr "टूलपट्टी"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:127
msgid "Whether the toolbar is shown or not."
msgstr "टूलपट्टी दिखाया जाए या नहीं।"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Edit Markdown in style"
msgstr "मार्कडाउन को अंदाज़ में संपादित करें"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:9
msgid "Manuel Genovés"
msgstr "मैनुएल जेनोवेस"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor."
msgstr "एक स्वच्छ, विकर्षण-मुक्त मार्कडाउन संपादक के साथ अपने लेखन पर ध्यान केंद्रित करें।"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Features:"
msgstr "विशेषताएं:"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:17
msgid "An UI tailored to comfortable writing"
msgstr "आरामदायक लेखन के लिए तैयार एक UI"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:18
msgid "A distraction-free mode"
msgstr "एक विकर्षण-मुक्त मोड"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Dark, light and sepia themes"
msgstr "गहरी, हल्की और सेपिया थीम"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:20
msgid ""
"Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document "
"statistics"
msgstr "वह सब कुछ जो आप एक पाठ संपादक से अपेक्षा करते हैं, जैसे वर्तनी जांच या दस्तावेज़ आंकड़े"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Live preview of what you write"
msgstr "आप जो लिखते हैं उसका सीधा पूर्वावलोकन"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:22
msgid ""
"Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML "
"slideshows"
msgstr ""
"सभी प्रकार के प्रारूपों में निर्यात करें: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, या यहां तक कि "
"HTML स्लाइड शो"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:53
msgid "Main window"
msgstr "मुख्य विंडो"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:57
msgid "Main window in dark mode"
msgstr "गहरे मोड में मुख्य विंडो"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:61
msgid "Inserting a table with the help of the toolbar"
msgstr "टूलपट्टी की सहायता से तालिका सम्मिलित करना"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:65
msgid "The preview lets you see a live rendered version of your document"
msgstr "पूर्वावलोकन आपको अपने दस्तावेज़ का सीधा प्रस्तुत संस्करण देखने देता है"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:69
msgid "The focus mode allow for a more distraction-free experience"
msgstr "फोकस मोड अधिक व्याकुलता-मुक्त अनुभव की अनुमति देता है"

#: data/ui/About.ui.in:9
msgid "Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V."
msgstr "कॉपीराइट (सी) 2022, मैनुअल जी., वुल्फ वी."

#. Put your name in here, like this:
#. Manuel Genovés <manuel.genoves@gmail.com>
#: data/ui/About.ui.in:17
msgid "translator-credits"
msgstr "Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>"

#: data/ui/AboutHemingway.ui:7
msgid ""
"The Hemingway Mode mimics the experience of writing on a typewriter, not "
"allowing you to delete any text or doing any kind of editing. \n"
"\n"
"Only being able to move forward may be frustrating, but can be an "
"interesting exercise for improving your writing skills, gaining focus or "
"facing the task on hand with a different mindset.\n"
"  "
msgstr ""
"हेमिंग्वे मोड एक टाइपराइटर पर लिखने के अनुभव की नकल करता है, जो आपको किसी भी पाठ को "
"हटाने या किसी भी प्रकार का संपादन करने की अनुमति नहीं देता है।\n"
"\n"
"केवल आगे बढ़ने में सक्षम होना निराशाजनक हो सकता है, लेकिन यह आपके लेखन कौशल को बेहतर "
"बनाने, ध्यान केंद्रित करने या एक अलग मानसिकता के साथ काम का सामना करने के लिए एक "
"दिलचस्प अभ्यास हो सकता है।\n"
"  "

#: data/ui/AboutHemingway.ui:13
msgid "_Close"
msgstr "बंद करें (_C)"

#: data/ui/Export.ui:21
msgid "Formats"
msgstr "प्रारूप"

#: data/ui/Export.ui:67 apostrophe/export_dialog.py:126
#: apostrophe/export_dialog.py:329 apostrophe/export_dialog.py:333
msgid "Export"
msgstr "निर्यात"

#: data/ui/Export.ui:86
msgid "Options"
msgstr "विकल्प"

#: data/ui/Export.ui:89
msgid "Standalone"
msgstr "स्वसंपूर्ण"

#: data/ui/Export.ui:90
msgid ""
"Use a header and footer to include things like stylesheets and meta "
"information"
msgstr ""
"स्टाइलशीट और मेटा जानकारी जैसी चीज़ों को शामिल करने के लिए शीर्षलेख और पादलेख का उपयोग "
"करें"

#: data/ui/Export.ui:96
msgid "Table of Contents"
msgstr "विषयसूची"

#: data/ui/Export.ui:102
msgid "Number Sections"
msgstr "संख्या अनुभाग"

#: data/ui/Export.ui:112 data/ui/Export.ui:115 data/ui/Export.ui:126
#: data/ui/Export.ui:130
msgid "Page Size"
msgstr "पृष्ठ आकार"

#: data/ui/Export.ui:141
msgid "HTML Options"
msgstr "HTML विकल्प"

#: data/ui/Export.ui:144
msgid "Self-Contained"
msgstr "स्व-निहित"

#: data/ui/Export.ui:145
msgid "Produces an HTML file with no external dependencies"
msgstr "बिना किसी बाहरी निर्भरता वाली HTML फाइल तैयार करता है"

#: data/ui/Export.ui:154
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "वाक्यविन्यास चिन्हांकन"

#: data/ui/Export.ui:157
msgid "Use Syntax Highlighting"
msgstr "वाक्यविन्यास चिन्हांकन का उपयोग करें"

#: data/ui/Export.ui:162
msgid "Highlight Style"
msgstr "चिन्हांकन शैली"

#: data/ui/Export.ui:175
msgid "Presentation"
msgstr "प्रस्तुति"

#: data/ui/Export.ui:178
msgid "Incremental Bullets"
msgstr "वृद्धिशील बुलेट"

#: data/ui/Export.ui:179
msgid "Show one bullet point after another in a slideshow"
msgstr "स्लाइड शो में एक के बाद एक बुलेट बिंदु दिखाएं"

#: data/ui/Headerbar.ui:10 apostrophe/main_window.py:776
#: apostrophe/main_window.py:792
msgid "New File"
msgstr "नई फाइल"

#: data/ui/Headerbar.ui:17
msgid "_Open"
msgstr "खोलें (_O)"

#: data/ui/Headerbar.ui:19
msgid "Open Markdown File"
msgstr "मार्कडाउन फाइल खोलें"

#: data/ui/Headerbar.ui:25
msgid "_Save"
msgstr "सहेजें (_S)"

#: data/ui/Headerbar.ui:27
msgid "Save Markdown File"
msgstr "मार्कडाउन फाइल सहेजें"

#: data/ui/Headerbar.ui:43
msgid "Main Menu"
msgstr "मुख्य मेनू"

#: data/ui/Headerbar.ui:54
msgid "Search in the File"
msgstr "फाइल में खोजें"

#: data/ui/Headerbar.ui:77
msgid "_Hemingway Mode"
msgstr "हेमिंग्वे मोड (_H)"

#: data/ui/Headerbar.ui:81
msgid "_Focus Mode"
msgstr "फोकस मोड (_F)"

#: data/ui/Headerbar.ui:87
msgid "Find and _Replace"
msgstr "खोजें और बदलें (_R)"

#: data/ui/Headerbar.ui:93
msgid "_Preferences"
msgstr "प्राथमिकताएं (_P)"

#: data/ui/Headerbar.ui:99
msgid "Open _Tutorial"
msgstr "अनुशिक्षण खोलें (_T)"

#: data/ui/Headerbar.ui:104
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "कीबोर्ड शॉर्टकट (_K)"

#: data/ui/Headerbar.ui:108
msgid "_About Apostrophe"
msgstr "Apostrophe के बारे में (_A)"

#: data/ui/Headerbar.ui:119
msgid "_Save As..."
msgstr "ऐसे सहेजें (_S)..."

#: data/ui/Headerbar.ui:142
msgid "Advanced _Export…"
msgstr "उन्नत निर्यात (_E)…"

#: data/ui/Headerbar.ui:148
msgid "_Copy HTML"
msgstr "HTML कॉपी करें (_C)"

#: data/ui/InlinePreviewPopover.ui:42
msgid "Not Found"
msgstr "नहीं मिला"

#: data/ui/Preferences.ui:12 data/ui/Preferences.ui:13
msgid "Check Spelling"
msgstr "वर्तनी जांचें"

#: data/ui/Preferences.ui:18
msgid "Auto-Hide Header Bar"
msgstr "शीर्षलेख पट्टी को स्वतः छिपाएं"

#: data/ui/Preferences.ui:19
msgid "Auto-hide header and status bars while typing"
msgstr "टाइप करते समय शीर्षलेख और स्थिति पट्टी को स्वतः छिपाएं"

#: data/ui/Preferences.ui:24
msgid "Large Text"
msgstr "बड़ा पाठ"

#: data/ui/Preferences.ui:25
msgid "Reduce the margins width and increase the text size when possible"
msgstr "हाशिये की चौड़ाई कम करें और जब संभव हो तो पाठ का आकार बढ़ाएं"

#: data/ui/Preferences.ui:31
msgid "Restore Session"
msgstr "सत्र बहाल करें"

#: data/ui/Preferences.ui:32
msgid "Return to your previous session when Apostrophe is started"
msgstr "Apostrophe शुरू होने पर अपने पिछले सत्र पर वापस लौटें"

#: data/ui/Preferences.ui:37
msgid "Input Format"
msgstr "आगत प्रारूप"

#: data/ui/Preferences.ui:38
msgid "Flavor of markdown Apostrophe will use"
msgstr "मार्कडाउन जायका जिसका प्रयोग Apostrophe करेगा"

#: data/ui/Preferences.ui:47
msgid "Markdown Flavor Documentation"
msgstr "मार्कडाउन जायके का दस्तावेज़ीकरण"

#: data/ui/Preferences.ui:65
msgid "Desired level of security when rendering the preview"
msgstr "पूर्वावलोकन प्रस्तुत करते समय सुरक्षा का वांछित स्तर"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:7 apostrophe/preview_handler.py:205
#: apostrophe/preview_window.py:32
msgid "Preview"
msgstr "पूर्वावलोकन"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:24
msgid "Screen Layout"
msgstr "स्क्रीन अभिन्यास"

#: data/ui/Recents.ui:39
msgid "No Recent Documents"
msgstr "कोई नवीनतम दस्तावेज़ नहीं"

#: data/ui/Recents.ui:63
msgid "No Results Found"
msgstr "कोई नतीजा नहीं मिला"

#: data/ui/SearchBar.ui:29
msgid "Previous Match"
msgstr "पिछला मेल"

#: data/ui/SearchBar.ui:39
msgid "Next Match"
msgstr "अगला मेल"

#. Translators: This indicates case sensitivity, so it should be the first vowel of the language in lowercase and uppercase
#: data/ui/SearchBar.ui:55
msgid "aA"
msgstr "aA"

#: data/ui/SearchBar.ui:58
msgid "Case Sensitive"
msgstr "अक्षर संवेदनशील"

#: data/ui/SearchBar.ui:66
msgid "Regular Expression"
msgstr "नियमित अभिव्यक्ति"

#: data/ui/SearchBar.ui:73 data/ui/SearchBar.ui:111
msgid "Replace"
msgstr "बदलें"

#: data/ui/SearchBar.ui:120
msgid "Replace All"
msgstr "सभी बदलें"

#: data/ui/Shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#: data/ui/Shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "New"
msgstr "नया"

#: data/ui/Shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open"
msgstr "खोले"

#: data/ui/Shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save"
msgstr "सहेजें"

#: data/ui/Shortcuts.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As"
msgstr "ऐसे सहेजें"

#: data/ui/Shortcuts.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Document"
msgstr "दस्तावेज़ बंद करें"

#: data/ui/Shortcuts.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Preferences"
msgstr "प्राथमिकताएं दिखाएं"

#: data/ui/Shortcuts.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "कीबोर्ड शॉर्टकट"

#: data/ui/Shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit Application"
msgstr "अनुप्रयोग छोड़ें"

#: data/ui/Shortcuts.ui:64
msgctxt "shortcut window"
msgid "Modes"
msgstr "मोड"

#: data/ui/Shortcuts.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus Mode"
msgstr "फोकस मोड"

#: data/ui/Shortcuts.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hemingway Mode"
msgstr "हेमिंग्वे मोड"

#: data/ui/Shortcuts.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preview"
msgstr "पूर्वावलोकन"

#: data/ui/Shortcuts.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "पूर्णस्क्रीन"

#: data/ui/Shortcuts.ui:94 data/ui/Shortcuts.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "खोजें"

#: data/ui/Shortcuts.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and Replace"
msgstr "खोजें और बदलें"

#: data/ui/Shortcuts.ui:111
msgctxt "shortcut window"
msgid "Markdown"
msgstr "मार्कडाउन"

#: data/ui/Shortcuts.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Separator"
msgstr "विभाजक"

#: data/ui/Shortcuts.ui:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Header"
msgstr "शीर्षलेख"

#: data/ui/Shortcuts.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "List Item"
msgstr "सूची वस्तु"

#: data/ui/Shortcuts.ui:133
msgctxt "shortcut window"
msgid "Italic"
msgstr "तिर्छा"

#: data/ui/Shortcuts.ui:139
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bold"
msgstr "बोल्ड"

#: data/ui/Shortcuts.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Strikeout"
msgstr "स्ट्राइकआउट"

#: data/ui/Shortcuts.ui:153
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "कॉपी और पेस्ट"

#: data/ui/Shortcuts.ui:156
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "कॉपी"

#: data/ui/Shortcuts.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut"
msgstr "काटें"

#: data/ui/Shortcuts.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "पेस्ट"

#: data/ui/Shortcuts.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "पूर्ववत और पुनः करें"

#: data/ui/Shortcuts.ui:179
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo Previous Command"
msgstr "पिछला आदेश पूर्ववत करें"

#: data/ui/Shortcuts.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo Previous Command"
msgstr "पिछला आदेश पुनः करें"

#: data/ui/Shortcuts.ui:193
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selection"
msgstr "चयन"

#: data/ui/Shortcuts.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select All Text"
msgstr "सभी पाठ चुनें"

#: data/ui/Statsbar.ui:21 data/ui/Statsbar.ui:40
msgid "Show Statistics"
msgstr "आंकड़े दिखाएं"

#: data/ui/Statsbar.ui:22
msgid "0 Words"
msgstr "0 शब्द"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:25 data/ui/TexliveWarning.ui:79
msgid "TexLive Required"
msgstr "TexLive आवश्यक है"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:33
msgid ""
"Apostrophe needs the TeXLive extension\n"
"in order to export PDF or LaTeX files.\n"
"\n"
"Install it from Apostrophe's page in Software\n"
"or by running the following command in a terminal:"
msgstr ""
"PDF या LaTeX फाइलों को निर्यात करने के लिए Apostrophe\n"
"को TeXLive विस्तार की आवश्यकता होती है।\n"
"\n"
"इसे सॉफ्टवेयर में Apostrophe के पेज से स्थापित करें\n"
"या टर्मिनल में निम्नलिखित कमांड चलाकर:"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:53
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:87
msgid ""
"Apostrophe needs TeXLive\n"
"in order to export PDF or LaTeX files.\n"
"\n"
"Install it from your distribution repositories."
msgstr ""
"PDF या LaTeX फाइलें निर्यात करने के लिए\n"
"Apostrophe को TeXLive की आवश्यकता होती है।\n"
"\n"
"इसे अपने वितरण रिपॉजिटरी से स्थापित करें।"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:17
msgid "Use System Colors"
msgstr "सिस्टम रंगों का प्रयोग"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:27
msgid "Use Light Colors"
msgstr "हल्के रंगों का प्रयोग"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:37
msgid "Use Sepia Colors"
msgstr "सेपिया रंगों का प्रयोग"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:47
msgid "Use Dark Colors"
msgstr "गहरे रंग का प्रयोग"

#: data/ui/Toolbar.ui:27
msgid "Bold"
msgstr "बोल्ड"

#: data/ui/Toolbar.ui:37
msgid "Italic"
msgstr "तिर्छा"

#: data/ui/Toolbar.ui:47
msgid "Strikethrough"
msgstr "स्ट्राइकथ्रू"

#: data/ui/Toolbar.ui:57
msgid "Heading"
msgstr "शीर्षलेख"

#: data/ui/Toolbar.ui:68
msgid "Unordered List"
msgstr "अव्यवस्थित सूची"

#: data/ui/Toolbar.ui:78
msgid "Ordered List"
msgstr "आदेशित सूची"

#: data/ui/Toolbar.ui:88
msgid "Check List"
msgstr "जांच सूची"

#: data/ui/Toolbar.ui:98
msgid "Blockquote"
msgstr "ब्लॉकउद्धरण"

#: data/ui/Toolbar.ui:108
msgid "Code"
msgstr "कोड"

#: data/ui/Toolbar.ui:118
msgid "Link"
msgstr "लिंक"

#: data/ui/Toolbar.ui:128 apostrophe/text_view_format_inserter.py:435
msgid "Image"
msgstr "छवि"

#: data/ui/Toolbar.ui:138
msgid "Table"
msgstr "तालिका"

#: data/ui/Toolbar.ui:153
msgid "Show More Controls"
msgstr "अधिक नियंत्रण दिखाएं"

#: data/ui/Window.ui:64
msgid "This file may be insecure"
msgstr "यह फाइल असुरक्षित हो सकती है"

#: data/ui/Window.ui:65
msgid ""
"Previewing files from untrusted sources can be dangerous.\n"
"If you're unsure about the contents of this file, open it in the Restricted "
"Preview where javascript and HTML are disabled."
msgstr ""
"अविश्वसनीय स्रोतों से फाइलों का पूर्वावलोकन करना खतरनाक हो सकता है।\n"
"यदि आप इस फाइल की सामग्री के बारे में अनिश्चित हैं, तो इसे प्रतिबंधित पूर्वावलोकन में खोलें "
"जहाँ javascript और HTML अक्षम हैं।"

#: data/ui/Window.ui:77
msgid "Load Preview"
msgstr "पूर्वावलोकन लोड करें"

#: data/ui/Window.ui:86
msgid "Load Restricted Preview"
msgstr "प्रतिबंधित पूर्वावलोकन लोड करें"

#: data/ui/Window.ui:159
msgid "File Has Changed on Disk"
msgstr "डिस्क पर फाइल बदल गई है"

#: data/ui/Window.ui:169
msgid "The file has been changed by another program"
msgstr "फाइल को किसी अन्य प्रोग्राम द्वारा बदल दिया गया है"

#: data/ui/Window.ui:177
msgid "_Discard Changes and Reload"
msgstr "परिवर्तन त्यागें और पुनः लोड करें (_D)"

#: apostrophe/application.py:244
msgid "Donate"
msgstr "दान करें"

#: apostrophe/application.py:245
msgid "Translations"
msgstr "अनुवाद"

#: apostrophe/export_dialog.py:121 apostrophe/helpers.py:84
msgid "Close"
msgstr "बंद करें"

#: apostrophe/export_dialog.py:129 apostrophe/export_dialog.py:334
#, python-format
msgid "Export to %s"
msgstr "%s को निर्यात करें"

#: apostrophe/export_dialog.py:131 apostrophe/export_dialog.py:330
#: apostrophe/export_dialog.py:335 apostrophe/main_window.py:420
#: apostrophe/main_window.py:498 apostrophe/main_window.py:591
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द करें"

#: apostrophe/export_dialog.py:155 apostrophe/export_dialog.py:323
#, python-brace-format
msgid ""
"An error happened while trying to export:\n"
"\n"
"{err_msg}"
msgstr ""
"निर्यात करने का प्रयास करते समय एक त्रुटि हुई:\n"
"\n"
"{err_msg}"

#: apostrophe/export_dialog.py:236
msgid "Export to {}"
msgstr "{} में निर्यात करें"

#: apostrophe/export_dialog.py:330
msgid "Select folder"
msgstr "फोल्डर चुनें"

#: apostrophe/helpers.py:83
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

#: apostrophe/inhibitor.py:36
msgid "Unsaved documents"
msgstr "सहेजे न गए दस्तावेज़"

#: apostrophe/inline_preview.py:292
msgid "LaTeX not found"
msgstr "LaTeX नहीं मिला"

#: apostrophe/inline_preview.py:294
msgid "Formula looks incorrect:"
msgstr "सूत्र गलत दिखता है:"

#: apostrophe/inline_preview.py:359
msgid "No matching footnote found"
msgstr "कोई मेल खाता पादलेख नहीं मिला"

#: apostrophe/inline_preview.py:392
msgid "noun"
msgstr "संज्ञा"

#: apostrophe/inline_preview.py:394
msgid "verb"
msgstr "क्रिया"

#: apostrophe/inline_preview.py:396
msgid "adjective"
msgstr "विशेषण"

#: apostrophe/inline_preview.py:398
msgid "adverb"
msgstr "क्रिया विशेषण"

#. Hemingway Toast
#: apostrophe/main_window.py:157
msgid "Text can't be deleted while on Hemingway mode"
msgstr "हेमिंग्वे मोड पर रहते हुए पाठ को हटाया नहीं जा सकता"

#: apostrophe/main_window.py:160
msgid "Tell me more"
msgstr "मुझे और बताएं"

#: apostrophe/main_window.py:416
msgid "Save your File"
msgstr "अपनी फाइल सहेजें"

#: apostrophe/main_window.py:419 apostrophe/main_window.py:593
msgid "Save"
msgstr "सहेजें"

#: apostrophe/main_window.py:487
msgid "Markdown Files"
msgstr "मार्कडाउन फाइलें"

#: apostrophe/main_window.py:491
msgid "Plain Text Files"
msgstr "सादी पाठ फाइलें"

#: apostrophe/main_window.py:494
msgid "Open a .md file"
msgstr "एक .md फाइल खोलें"

#: apostrophe/main_window.py:497
msgid "Open"
msgstr "खोले"

#: apostrophe/main_window.py:585
msgid "Save Changes?"
msgstr "परिवर्तन सहेजें?"

#: apostrophe/main_window.py:586
#, python-format
msgid ""
"“%s” contains unsaved changes. If you don’t save, all your changes will be "
"permanently lost."
msgstr ""
"“%s” में सहेजे न गए परिवर्तन शामिल हैं। यदि आप सहेजते नहीं हैं, तो आपके सभी परिवर्तन स्थायी "
"रूप से खो जाएंगे।"

#: apostrophe/main_window.py:592
msgid "Discard"
msgstr "त्यागें"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:97
msgid "Always Ask"
msgstr "हमेशा पूछें"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:101
msgid "Always Use Restricted Preview"
msgstr "हमेशा प्रतिबंधित पूर्वावलोकन का प्रयोग करें"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:105
msgid "Always Use Unrestricted Preview"
msgstr "हमेशा अप्रतिबंधित पूर्वावलोकन का उपयोग करें"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:41
msgid "Full-Width"
msgstr "पूर्ण-चौड़ाई"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:43
msgid "Half-Width"
msgstr "आधी-चौड़ाई"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:45
msgid "Half-Height"
msgstr "आधी-ऊंचाई"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:47
msgid "Windowed"
msgstr "खिड़कीदार"

#: apostrophe/stats_handler.py:122
msgid "{:n} of {:n} Characters"
msgstr "{:n} में से {:n} वर्ण"

#: apostrophe/stats_handler.py:124
msgid "{:n} Character"
msgid_plural "{:n} Characters"
msgstr[0] "{:n} वर्ण"
msgstr[1] "{:n} वर्णों"

#: apostrophe/stats_handler.py:127
msgid "{:n} of {:n} Words"
msgstr "{:n} में से {:n} शब्द"

#: apostrophe/stats_handler.py:129
msgid "{:n} Word"
msgid_plural "{:n} Words"
msgstr[0] "{:n} शब्द"
msgstr[1] "{:n} शब्द"

#: apostrophe/stats_handler.py:132
msgid "{:n} of {:n} Sentences"
msgstr "{:n} में से {:n} वाक्य"

#: apostrophe/stats_handler.py:134
msgid "{:n} Sentence"
msgid_plural "{:n} Sentences"
msgstr[0] "{:n} वाक्य"
msgstr[1] "{:n} वाक्य"

#: apostrophe/stats_handler.py:137
msgid "{:n} of {:n} Paragraphs"
msgstr "{:n} में से {:n} अनुच्छेद"

#: apostrophe/stats_handler.py:139
msgid "{:n} Paragraph"
msgid_plural "{:n} Paragraphs"
msgstr[0] "{:n} अनुच्छेद"
msgstr[1] "{:n} अनुच्छेद"

#: apostrophe/stats_handler.py:142
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} of {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "{:d}:{:02d}:{:02d} में से {:d}:{:02d}:{:02d} पढ़ने का समय"

#: apostrophe/stats_handler.py:144
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "{:d}:{:02d}:{:02d} पढ़ने का समय"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:24
msgid "italic text"
msgstr "तिरछे पाठ"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:29
msgid "bold text"
msgstr "बोल्ड पाठ"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:34
msgid "strikethrough text"
msgstr "स्ट्राइकथ्रू पाठ"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:49
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:117
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:187
msgid "Item"
msgstr "वस्तु"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:258
msgid "Header"
msgstr "शीर्षलेख"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:329
msgid "Quote"
msgstr "उद्धरण"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:371
msgid "code"
msgstr "कोड"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:394
msgid "https://www.example.com"
msgstr "https://www.example.com"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:395
msgid "link text"
msgstr "लिंक पाठ"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:429
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:464
msgid "image caption"
msgstr "छवि का शीर्षक"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:441
msgid "Select an image"
msgstr "एक छवि चुनें"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:553
msgid ""
"\n"
"code\n"
msgstr ""
"\n"
"कोड\n"

#: apostrophe/text_view.py:203 apostrophe/text_view.py:205
msgid "web page"
msgstr "वेब पेज"
