# Hungarian translation for Apostrophe.
# Copyright (C) 2022, 2023, 2024, 2025 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Apostrophe package.
#
# Balázs Meskó <mesko.balazs at fsf dot hu>, 2022, 2025.
# Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>, 2022, 2023, 2024, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apostrophe\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/apostrophe/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-01 09:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-01 17:40+0200\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <ur.balazs at fsf dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <openscope at fsf dot hu>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.12.3\n"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:2
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:4
msgid "Apostrophe"
msgstr "Aposztróf"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:4
msgid "uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;"
msgstr ""
"uberwriter;UberWriter;apostrophe;aposztróf;markdown;szerkesztő;szöveg;írás"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:5
msgid "Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor"
msgstr "Az Aposztróf egy elegáns, zavartalan Markdown-szerkesztő"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:18
msgid "New Window"
msgstr "Új ablak"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Edit Markdown in style"
msgstr "Markdown szerkesztése a stílusban"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:9
msgid "Manuel Genovés"
msgstr "Manuel Genovés"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor."
msgstr ""
"Koncentráljon az írásra egy letisztult, zavartalan Markdown-szerkesztővel."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Features:"
msgstr "Funkciók:"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:17
msgid "An UI tailored to comfortable writing"
msgstr "Kényelmes íráshoz szabott felhasználói felület"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:18
msgid "A distraction-free mode"
msgstr "Zavaró elemektől mentes mód"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Dark, light and sepia themes"
msgstr "Sötét, világos és szépia témák"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:20
msgid ""
"Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document "
"statistics"
msgstr ""
"Minden, amit elvárhat egy szövegszerkesztőtől, mint például helyesírás-"
"ellenőrzés vagy dokumentumstatisztika"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Live preview of what you write"
msgstr "Élő előnézet ahhoz, amit ír"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:22
msgid ""
"Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML "
"slideshows"
msgstr ""
"Exportálás mindenféle formátumba: PDF-be, Wordbe/LibreOffice-ba, LaTeX-be "
"vagy akár HTML diavetítésekbe"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:55
msgid "Main window"
msgstr "Főablak"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:59
msgid "Main window in dark mode"
msgstr "Főablak sötét módban"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:63
msgid "Inserting a table with the help of the toolbar"
msgstr "Táblázat beszúrása az eszköztár segítségével"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:67
msgid "The preview lets you see a live rendered version of your document"
msgstr ""
"Az előnézetben megtekintheti a dokumentum valós időben megjelenített "
"változatát."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:71
msgid "The focus mode allow for a more distraction-free experience"
msgstr "A fókusz mód még zavartalanabb élményt tesz lehetővé"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:47
msgid "Color scheme"
msgstr "Színséma"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:48
msgid "Use the color scheme in the application's UI and in the text area."
msgstr ""
"A színséma használata az alkalmazás felhasználói felületén és a "
"szövegterületen."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:54
msgid "Check spelling while typing"
msgstr "Helyesírás-ellenőrzés gépelés közben"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:55
msgid "Enable or disable spellchecking."
msgstr "Helyesírás-ellenőrzés be- vagy kikapcsolása."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:61
msgid "Synchronize editor/preview scrolling"
msgstr "Szerkesztő/előnézet görgetésének szinkronizálása"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:62
msgid "Keep the editor and preview scroll positions in sync."
msgstr "Szerkesztő és előnézet görgetési pozíciójának szinkronban tartása."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:68
msgid "Input format"
msgstr "Beviteli formátum"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:69
msgid "Input format to use when previewing and exporting using Pandoc."
msgstr ""
"A használandó beviteli formátum a Pandoc használatával történő előnézethez "
"és exportáláshoz."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:75
msgid "Autohide Headerbar"
msgstr "Fejlécsor automatikus elrejtése"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:76
msgid "Hide the header and status bars when typing."
msgstr "Fejléc és állapotsorok elrejtése gépelés közben."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:82
msgid "Default statistic"
msgstr "Alapértelmezett statisztikák"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:83
msgid "Which statistic is shown on the main window."
msgstr "Mely statisztikák legyenek megjelenítve a főablakban."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:89
msgid "Characters per line"
msgstr "Soronkénti karakterek"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:90
msgid "Maximum number of characters per line within the editor."
msgstr "Legnagyobb soronkénti karakterszám a szerkesztőben."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:96
#: data/ui/AboutHemingway.ui:6
msgid "Hemingway Mode"
msgstr "Hemingway mód"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:97
msgid "Whether the user can delete text or not."
msgstr "A felhasználó törölhessen-e szöveget vagy sem."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:103
msgid "Hemingway Toast Count"
msgstr "Hemingway-koccintás darabszáma"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:104
msgid "Number of times the Hemingway Toast has been shown"
msgstr "A Hemingway-koccintás megjelenéseinek száma"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:110
msgid "Preview mode"
msgstr "Előnézet módja"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:111
msgid "How to display the preview."
msgstr "Hogyan jelenítse meg az előnézetet."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:117
#: data/ui/Preferences.ui:64
msgid "Preview Security"
msgstr "Előnézet biztonsága"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:118
msgid "Security policy to apply when rendering files."
msgstr "A fájlok megjelenítésekor alkalmazandó biztonsági házirend."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:124
msgid "Preview active"
msgstr "Előnézet aktív"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:125
msgid "Whether showing of preview is active when launching a new window."
msgstr "Legyen-e aktív az előnézet megjelenítése egy új ablak indításakor."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:131
msgid "Text size"
msgstr "Szövegméret"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:132
msgid "Preferred relative size for the text."
msgstr "A szöveg előnyben részesített relatív mérete."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:138
msgid "Toolbar"
msgstr "Eszköztár"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:139
msgid "Whether the toolbar is shown or not."
msgstr "Megjelenjen-e az eszköztár vagy sem."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:145
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:146
msgid "Number of seconds between autosaves"
msgstr "Automatikus mentések közti másodpercek száma"

#: data/ui/About.ui.in:9
msgid "Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V."
msgstr "Minden jog fenntartva (C) 2022, Manuel G., Wolf V."

#. Put your name in here, like this:
#. Manuel Genovés <manuel.genoves@gmail.com>
#: data/ui/About.ui.in:17
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Meskó Balázs <mesko dot balazs at fsf dot hu>\n"
"Úr Balázs <ur dot balazs at fsf dot hu>"

#: data/ui/AboutHemingway.ui:7
msgid ""
"The Hemingway Mode mimics the experience of writing on a typewriter, not "
"allowing you to delete any text or doing any kind of editing. \n"
"\n"
"Only being able to move forward may be frustrating, but can be an "
"interesting exercise for improving your writing skills, gaining focus or "
"facing the task on hand with a different mindset.\n"
"  "
msgstr ""
"A Hemingway mód az írógépen való írás élményét utánozza, nem engedi a szöveg "
"törlését vagy bármilyen szerkesztést.\n"
"\n"
"Frusztráló lehet, hogy csak előre tud haladni, de érdekes gyakorlat lehet az "
"íráskészség fejlesztéséhez, a koncentráció növeléséhez vagy ahhoz, hogy más "
"gondolkodásmóddal nézzen szembe az adott feladattal.\n"
"  "

#: data/ui/AboutHemingway.ui:13
msgid "_Close"
msgstr "_Bezárás"

#: data/ui/DetailedError.ui:4
msgid "Error Details"
msgstr "Hiba részletei"

#: data/ui/DetailedError.ui:29
msgid "Apostrophe experienced an error"
msgstr "Az Aposztróf hibát észlelt"

#: data/ui/DetailedError.ui:40
msgid "Error Message"
msgstr "Hibaüzenet"

#: data/ui/DetailedError.ui:53
msgid "Copy Error Message"
msgstr "Hibaüzenet másolása"

#: data/ui/DetailedError.ui:94
msgid "Report _Issue"
msgstr "_Probléma jelentése"

#: data/ui/Export.ui:21
msgid "Formats"
msgstr "Formátumok"

#: data/ui/Export.ui:67 apostrophe/export_dialog.py:117
#: apostrophe/export_dialog.py:323 apostrophe/export_dialog.py:327
msgid "Export"
msgstr "Exportálás"

#: data/ui/Export.ui:86
msgid "Options"
msgstr "Beállítások"

#: data/ui/Export.ui:89
msgid "Standalone"
msgstr "Egyedülálló"

#: data/ui/Export.ui:90
msgid ""
"Use a header and footer to include things like stylesheets and meta "
"information"
msgstr ""
"Fejléc és lábléc használata az olyan dolgokhoz, mint a stíluslapok és a "
"metainformációk"

#: data/ui/Export.ui:96
msgid "Relative to Absolute"
msgstr "Relatívat abszolúttá"

#: data/ui/Export.ui:97
msgid "Replace relative path with absolute for images and links"
msgstr "Képek és hivatkozások relatív útvonalának abszolútra cserélése"

#: data/ui/Export.ui:103
msgid "Table of Contents"
msgstr "Tartalomjegyzék"

#: data/ui/Export.ui:109
msgid "Number Sections"
msgstr "Alcímek számozása"

#: data/ui/Export.ui:119 data/ui/Export.ui:122 data/ui/Export.ui:133
#: data/ui/Export.ui:137
msgid "Page Size"
msgstr "Oldalméret"

#: data/ui/Export.ui:148
msgid "HTML Options"
msgstr "HTML beállításai"

#: data/ui/Export.ui:151
msgid "Self-Contained"
msgstr "Önálló"

#: data/ui/Export.ui:152
msgid "Produces an HTML file with no external dependencies"
msgstr "Külső függőségek nélküli HTML-fájlt állít elő"

#: data/ui/Export.ui:161
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Szintaxis-kiemelés"

#: data/ui/Export.ui:164
msgid "Use Syntax Highlighting"
msgstr "Szintaxis-kiemelés használata"

#: data/ui/Export.ui:169
msgid "Highlight Style"
msgstr "Kiemelés stílusa"

#: data/ui/Export.ui:182
msgid "Presentation"
msgstr "Bemutató"

#: data/ui/Export.ui:185
msgid "Incremental Bullets"
msgstr "Növekvő listaelemek"

#: data/ui/Export.ui:186
msgid "Show one bullet point after another in a slideshow"
msgstr "Felsorolás elemeinek megjelenítése egymás után a diavetítéskor"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:26 data/ui/Headerbar.ui:43
msgid "Main Menu"
msgstr "Főmenü"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:51 data/ui/Headerbar.ui:10
#: apostrophe/main_window.py:891 apostrophe/main_window.py:906
msgid "New File"
msgstr "Új fájl"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:55 data/ui/Headerbar.ui:17
msgid "_Open"
msgstr "_Megnyitás"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:59 data/ui/HeaderbarNarrow.ui:63
#: data/ui/Headerbar.ui:25
msgid "_Save"
msgstr "_Mentés"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:67 data/ui/Headerbar.ui:119
msgid "_Save As..."
msgstr "_Mentés másként…"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:90 data/ui/Headerbar.ui:142
msgid "Advanced _Export…"
msgstr "Speciális _exportálás…"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:96 data/ui/Headerbar.ui:148
msgid "_Copy HTML"
msgstr "HTML _másolása"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:104 data/ui/Headerbar.ui:77
msgid "_Hemingway Mode"
msgstr "_Hemingway mód"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:108 data/ui/Headerbar.ui:81
msgid "_Focus Mode"
msgstr "_Fókusz mód"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:114 data/ui/Headerbar.ui:54
msgid "Search in the File"
msgstr "Keresés a fájlban"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:118 data/ui/Headerbar.ui:87
msgid "Find and _Replace"
msgstr "Keresés és _csere"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:124 data/ui/Headerbar.ui:93
msgid "_Preferences"
msgstr "_Beállítások"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:130 data/ui/Headerbar.ui:99
msgid "Open _Tutorial"
msgstr "_Oktatás megnyitása"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:135 data/ui/Headerbar.ui:104
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Gyorsbillenytűk"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:139 data/ui/Headerbar.ui:108
msgid "_About Apostrophe"
msgstr "Az Aposztróf _névjegye"

#: data/ui/Headerbar.ui:19
msgid "Open Markdown File"
msgstr "Markdown-fájl megnyitása"

#: data/ui/Headerbar.ui:27
msgid "Save Markdown File"
msgstr "Markdown-fájl mentése"

#: data/ui/InlinePreviewPopover.ui:42
msgid "Not Found"
msgstr "Nem található"

#: data/ui/Preferences.ui:12 data/ui/Preferences.ui:13
msgid "Check Spelling"
msgstr "Helyesírás-ellenőrzés"

#: data/ui/Preferences.ui:18
msgid "Auto-Hide Header Bar"
msgstr "Fejlécsor automatikus elrejtése"

#: data/ui/Preferences.ui:19
msgid "Auto-hide header and status bars while typing"
msgstr "Fejléc és állapotsorok automatikus elrejtése gépelés közben"

#: data/ui/Preferences.ui:24
msgid "Large Text"
msgstr "Nagy szöveg"

#: data/ui/Preferences.ui:25
msgid "Reduce the margins width and increase the text size when possible"
msgstr ""
"A margók szélességének csökkentése és a szöveg méretének növelése, ha "
"lehetséges"

#: data/ui/Preferences.ui:31
msgid "Restore Session"
msgstr "Munkamenet helyreállítása"

#: data/ui/Preferences.ui:32
msgid "Return to your previous session when Apostrophe is started"
msgstr "Visszatérés az előző munkamenethez az Aposztróf indításakor"

#: data/ui/Preferences.ui:37
msgid "Input Format"
msgstr "Beviteli formátum"

#: data/ui/Preferences.ui:38
msgid "Flavor of markdown Apostrophe will use"
msgstr "Az Aposztróf által használandó Markdown-változat"

#: data/ui/Preferences.ui:47
msgid "Markdown Flavor Documentation"
msgstr "Markdown-változat dokumentációja"

#: data/ui/Preferences.ui:65
msgid "Desired level of security when rendering the preview"
msgstr "A kívánt biztonsági szint az előnézet megjelenítésekor"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:7 apostrophe/preview_handler.py:212
#: apostrophe/preview_window.py:32
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:24
msgid "Screen Layout"
msgstr "Képernyő-elrendezés"

#: data/ui/Recents.ui:39
msgid "No Recent Documents"
msgstr "Nincsenek legutóbbi dokumentumok"

#: data/ui/Recents.ui:63
msgid "No Results Found"
msgstr "Nincsenek találatok"

#: data/ui/SearchBar.ui:29
msgid "Previous Match"
msgstr "Előző találat"

#: data/ui/SearchBar.ui:39
msgid "Next Match"
msgstr "Következő találat"

#. Translators: This indicates case sensitivity, so it should be the first vowel of the language in lowercase and uppercase
#: data/ui/SearchBar.ui:55
msgid "aA"
msgstr "aA"

#: data/ui/SearchBar.ui:58
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Kis- és nagybetűk megkülönböztetése"

#: data/ui/SearchBar.ui:66
msgid "Regular Expression"
msgstr "Reguláris kifejezés"

#: data/ui/SearchBar.ui:73 data/ui/SearchBar.ui:111
msgid "Replace"
msgstr "Csere"

#: data/ui/SearchBar.ui:120
msgid "Replace All"
msgstr "Összes cseréje"

#: data/ui/Shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: data/ui/Shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "New"
msgstr "Új"

#: data/ui/Shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

#: data/ui/Shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: data/ui/Shortcuts.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As"
msgstr "Mentés másként"

#: data/ui/Shortcuts.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Document"
msgstr "Dokumentum bezárása"

#: data/ui/Shortcuts.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Preferences"
msgstr "Beállítások megjelenítése"

#: data/ui/Shortcuts.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: data/ui/Shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit Application"
msgstr "Kilépés az alkalmazásból"

#: data/ui/Shortcuts.ui:64
msgctxt "shortcut window"
msgid "Modes"
msgstr "Módok"

#: data/ui/Shortcuts.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus Mode"
msgstr "Fókusz mód"

#: data/ui/Shortcuts.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hemingway Mode"
msgstr "Hemingway mód"

#: data/ui/Shortcuts.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: data/ui/Shortcuts.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Teljes képernyő"

#: data/ui/Shortcuts.ui:94 data/ui/Shortcuts.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Keresés"

#: data/ui/Shortcuts.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and Replace"
msgstr "Keresés és csere"

#: data/ui/Shortcuts.ui:111
msgctxt "shortcut window"
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: data/ui/Shortcuts.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Separator"
msgstr "Elválasztó"

#: data/ui/Shortcuts.ui:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Header"
msgstr "Fejléc"

#: data/ui/Shortcuts.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "List Item"
msgstr "Listaelem"

#: data/ui/Shortcuts.ui:133
msgctxt "shortcut window"
msgid "Italic"
msgstr "Dőlt"

#: data/ui/Shortcuts.ui:139
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bold"
msgstr "Félkövér"

#: data/ui/Shortcuts.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Strikeout"
msgstr "Áthúzott"

#: data/ui/Shortcuts.ui:153
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Másolás és beillesztés"

#: data/ui/Shortcuts.ui:156
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: data/ui/Shortcuts.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut"
msgstr "Kivágás"

#: data/ui/Shortcuts.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "Beillesztés"

#: data/ui/Shortcuts.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Visszavonás és ismétlés"

#: data/ui/Shortcuts.ui:179
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo Previous Command"
msgstr "Előző parancs visszavonása"

#: data/ui/Shortcuts.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo Previous Command"
msgstr "Előző parancs ismétlése"

#: data/ui/Shortcuts.ui:193
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selection"
msgstr "Kiválasztás"

#: data/ui/Shortcuts.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select All Text"
msgstr "Összes szöveg kijelölése"

#: data/ui/Statsbar.ui:21 data/ui/Statsbar.ui:40
msgid "Show Statistics"
msgstr "Statisztikák megjelenítése"

#: data/ui/Statsbar.ui:22
msgid "0 Words"
msgstr "0 szó"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:25 data/ui/TexliveWarning.ui:79
msgid "TexLive Required"
msgstr "TexLive szükséges"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:33
msgid ""
"Apostrophe needs the TeXLive extension\n"
"in order to export PDF or LaTeX files.\n"
"\n"
"Install it from Apostrophe's page in Software\n"
"or by running the following command in a terminal:"
msgstr ""
"Az Aposztróf a TeXLive kiterjesztést igényli\n"
"PDF vagy LaTeX-fájlok exportálásához.\n"
"\n"
"Telepítse a Szoftverben lévő Aposztróf oldaláról,\n"
"vagy a következő parancs futtatásával a terminálból:"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:53
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Másolás a vágólapra"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:87
msgid ""
"Apostrophe needs TeXLive\n"
"in order to export PDF or LaTeX files.\n"
"\n"
"Install it from your distribution repositories."
msgstr ""
"Az Aposztróf a TeXLive csomagot igényli\n"
"PDF vagy LaTeX-fájlok exportálásához.\n"
"\n"
"Telepítse a disztribúciója tárolóiból."

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:17
msgid "Use System Colors"
msgstr "Rendszerszínek használata"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:27
msgid "Use Light Colors"
msgstr "Világos színek használata"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:37
msgid "Use Sepia Colors"
msgstr "Szépia színek használata"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:47
msgid "Use Dark Colors"
msgstr "Sötét színek használata"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:17 data/ui/Toolbar.ui:27
msgid "Bold"
msgstr "Félkövér"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:27 data/ui/Toolbar.ui:37
msgid "Italic"
msgstr "Dőlt"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:37 data/ui/Toolbar.ui:47
msgid "Strikethrough"
msgstr "Áthúzott"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:47 data/ui/Toolbar.ui:57
msgid "Heading"
msgstr "Címsor"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:58
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "List Item"
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:69
msgid "Insert"
msgstr "Beszúrás"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:80 data/ui/Toolbar.ui:138
msgid "Table"
msgstr "Táblázat"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:117
#| msgid "Unordered List"
msgid "Unordered"
msgstr "Rendezetlen"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:136
#| msgid "Ordered List"
msgid "Ordered"
msgstr "Számozott"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:155
#| msgid "Check List"
msgid "Checklist"
msgstr "Ellenőrző lista"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:185 data/ui/Toolbar.ui:98
msgid "Blockquote"
msgstr "Idézetblokk"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:204 data/ui/Toolbar.ui:108
msgid "Code"
msgstr "Kód"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:223 data/ui/Toolbar.ui:118
msgid "Link"
msgstr "Hivatkozás"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:242 data/ui/Toolbar.ui:128
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:435
msgid "Image"
msgstr "Kép"

#: data/ui/Toolbar.ui:68
msgid "Unordered List"
msgstr "Rendezetlen lista"

#: data/ui/Toolbar.ui:78
msgid "Ordered List"
msgstr "Számozott lista"

#: data/ui/Toolbar.ui:88
msgid "Check List"
msgstr "Ellenőrző lista"

#: data/ui/Window.ui:64
msgid "This file may be insecure"
msgstr "Ez a fájl lehet, hogy nem biztonságos"

#: data/ui/Window.ui:65
msgid ""
"Previewing files from untrusted sources can be dangerous.\n"
"If you're unsure about the contents of this file, open it in the Restricted "
"Preview where javascript and HTML are disabled."
msgstr ""
"A nem megbízható forrásból származó fájlok előnézete veszélyes lehet.\n"
"Ha bizonytalan a fájl tartalmát illetően, akkor nyissa meg a korlátozott "
"előnézetben, ahol a JavaScript és a HTML le van tiltva."

#: data/ui/Window.ui:75
msgid "Load Preview"
msgstr "Előnézet betöltése"

#: data/ui/Window.ui:84
msgid "Load Restricted Preview"
msgstr "Korlátozott előnézet betöltése"

#: data/ui/Window.ui:180
msgid ""
"Apostrophe closed unexpectedly. This file has been recovered from an autosave"
msgstr ""
"Az Aposztróf váratlanul bezárult. A fájl helyre lett állítva egy automatikus "
"mentésből."

#: data/ui/Window.ui:196
msgid "File Has Changed on Disk"
msgstr "A fájl megváltozott a lemezen"

#: data/ui/Window.ui:206
msgid "The file has been changed by another program"
msgstr "A fájlt egy másik program megváltoztatta"

#: data/ui/Window.ui:214
msgid "_Discard Changes and Reload"
msgstr "Változtatások _elvetése és újratöltés"

#: apostrophe/application.py:303
msgid "Donate"
msgstr "Adományozás"

#: apostrophe/application.py:304
msgid "Translations"
msgstr "Fordítások"

#: apostrophe/bottombar.py:184
#| msgid "Toolbar"
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Eszköztár elrejtése"

#: apostrophe/bottombar.py:186
#| msgid "Toolbar"
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Eszköztár megjelenítése"

#: apostrophe/export_dialog.py:120 apostrophe/export_dialog.py:328
#, python-format
msgid "Export to %s"
msgstr "Exportálás ide: %s"

#: apostrophe/export_dialog.py:122 apostrophe/export_dialog.py:324
#: apostrophe/export_dialog.py:329 apostrophe/main_window.py:446
#: apostrophe/main_window.py:532 apostrophe/main_window.py:655
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: apostrophe/export_dialog.py:151
#| msgid ""
#| "An error happened while trying to export:\n"
#| "\n"
#| "{err_msg}"
msgid "Apostrophe experienced an error while trying to export:"
msgstr "Az Aposztróf hibát észlelt az exportálási kísérlet során:"

#: apostrophe/export_dialog.py:230
msgid "Export to {}"
msgstr "Exportálás ide: {}"

#: apostrophe/export_dialog.py:317
#, python-brace-format
msgid ""
"An error happened while trying to export:\n"
"\n"
"{err_msg}"
msgstr ""
"Hiba történt az exportálási kísérlet során:\n"
"\n"
"{err_msg}"

#: apostrophe/export_dialog.py:324
msgid "Select folder"
msgstr "Mappa kiválasztása"

#: apostrophe/helpers.py:83
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: apostrophe/helpers.py:84
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: apostrophe/inhibitor.py:36
msgid "Unsaved documents"
msgstr "Mentetlen dokumentumok"

#: apostrophe/inline_preview.py:303
msgid "LaTeX not found"
msgstr "LaTeX nem található"

#: apostrophe/inline_preview.py:305
msgid "Formula looks incorrect:"
msgstr "A képlet hibásnak tűnik:"

#: apostrophe/inline_preview.py:373
msgid "No matching footnote found"
msgstr "Nem található egyező lábjegyzet"

#: apostrophe/inline_preview.py:406
msgid "noun"
msgstr "főnév"

#: apostrophe/inline_preview.py:408
msgid "verb"
msgstr "ige"

#: apostrophe/inline_preview.py:410
msgid "adjective"
msgstr "melléknév"

#: apostrophe/inline_preview.py:412
msgid "adverb"
msgstr "határozószó"

#. Hemingway Toast
#: apostrophe/main_window.py:161
msgid "Text can't be deleted while on Hemingway mode"
msgstr "A szöveg nem törölhető Hemingway módban"

#: apostrophe/main_window.py:164
msgid "Tell me more"
msgstr "Mutass többet"

#: apostrophe/main_window.py:442
msgid "Save your File"
msgstr "Fájl mentése"

#: apostrophe/main_window.py:445 apostrophe/main_window.py:657
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: apostrophe/main_window.py:521
msgid "Markdown Files"
msgstr "Markdown-fájlok"

#: apostrophe/main_window.py:525
msgid "Plain Text Files"
msgstr "Egyszerű szöveges fájlok"

#: apostrophe/main_window.py:528
msgid "Open a .md file"
msgstr "Egy .md fájl megnyitása"

#: apostrophe/main_window.py:531
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

#: apostrophe/main_window.py:609
#, python-brace-format
msgid ""
"Failed to detect encoding for file:\n"
"{file}\n"
"\n"
"The error was:\n"
"{err_msg}"
msgstr ""
"Nem sikerült felismerni a fájl kódolását:\n"
"{file}\n"
"\n"
"A hiba a következő volt:\n"
"{err_msg}"

#: apostrophe/main_window.py:649
msgid "Save Changes?"
msgstr "Menti a változtatásokat?"

#: apostrophe/main_window.py:650
#, python-format
msgid ""
"“%s” contains unsaved changes. If you don’t save, all your changes will be "
"permanently lost."
msgstr ""
"A(z) „%s” mentetlen változtatásokat tartalmaz. Ha nem menti, akkor minden "
"változtatás véglegesen elvész."

#: apostrophe/main_window.py:656
msgid "Discard"
msgstr "Elvetés"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:97
msgid "Always Ask"
msgstr "Mindig kérdezzen"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:101
msgid "Always Use Restricted Preview"
msgstr "Mindig korlátozott előnézetet használjon"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:105
msgid "Always Use Unrestricted Preview"
msgstr "Mindig korlátozás nélküli előnézetet használjon"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:41
msgid "Full-Width"
msgstr "Teljes szélességű"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:43
msgid "Half-Width"
msgstr "Félszélességű"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:45
msgid "Half-Height"
msgstr "Félhosszú"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:47
msgid "Windowed"
msgstr "Ablak mód"

#: apostrophe/stats_handler.py:122
msgid "{:n} of {:n} Characters"
msgstr "{:n} / {:n} karakter"

#: apostrophe/stats_handler.py:124
msgid "{:n} Character"
msgid_plural "{:n} Characters"
msgstr[0] "{:n} karakter"
msgstr[1] "{:n} karakter"

#: apostrophe/stats_handler.py:127
msgid "{:n} of {:n} Words"
msgstr "{:n} / {:n} szó"

#: apostrophe/stats_handler.py:129
msgid "{:n} Word"
msgid_plural "{:n} Words"
msgstr[0] "{:n} szó"
msgstr[1] "{:n} szó"

#: apostrophe/stats_handler.py:132
msgid "{:n} of {:n} Sentences"
msgstr "{:n} / {:n} mondat"

#: apostrophe/stats_handler.py:134
msgid "{:n} Sentence"
msgid_plural "{:n} Sentences"
msgstr[0] "{:n} mondat"
msgstr[1] "{:n} mondat"

#: apostrophe/stats_handler.py:137
msgid "{:n} of {:n} Paragraphs"
msgstr "{:n} / {:n} bekezdés"

#: apostrophe/stats_handler.py:139
msgid "{:n} Paragraph"
msgid_plural "{:n} Paragraphs"
msgstr[0] "{:n} bekezdés"
msgstr[1] "{:n} bekezdés"

#: apostrophe/stats_handler.py:142
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} of {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "{:d}:{:02d}:{:02d} / {:d}:{:02d}:{:02d} olvasási idő"

#: apostrophe/stats_handler.py:144
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "{:d}:{:02d}:{:02d} olvasási idő"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:24
msgid "italic text"
msgstr "dőlt szöveg"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:29
msgid "bold text"
msgstr "félkövér szöveg"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:34
msgid "strikethrough text"
msgstr "áthúzott szöveg"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:49
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:117
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:187
msgid "Item"
msgstr "Elem"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:258
msgid "Header"
msgstr "Fejléc"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:329
msgid "Quote"
msgstr "Idézet"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:371
msgid "code"
msgstr "kód"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:394
msgid "https://www.example.com"
msgstr "https://www.example.com"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:395
msgid "link text"
msgstr "hivatkozás szövege"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:429
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:464
msgid "image caption"
msgstr "képaláírás"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:441
msgid "Select an image"
msgstr "Kép kiválasztása"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:553
msgid ""
"\n"
"code\n"
msgstr ""
"\n"
"kód\n"

#: apostrophe/text_view.py:212 apostrophe/text_view.py:214
msgid "web page"
msgstr "weboldal"
