# Slovenian translation for apostrophe.
# Copyright (C) 2021 apostrophe's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the apostrophe package.
#
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2021–2022.
# Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>, 2022-.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apostrophe main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/apostrophe/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-28 14:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-28 16:33+0200\n"
"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:2
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:4
msgid "Apostrophe"
msgstr "Apostrof"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:4
msgid "uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;"
msgstr ""
"uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;urejevalnik;apostrof;"
"opuščaj;oblikovanje;nadurejevalnik;nad-urejevalnik;gedit;notepadqq;notepad++;"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:5
msgid "Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor"
msgstr ""
"Apostrof, enostaven, a funkcijsko zmogljiv urejevalnik zapisa markdown."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:18
msgid "New Window"
msgstr "Novo okno"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Edit Markdown in style"
msgstr "Uporabi oblikovanje Markdown v slogu"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:9
msgid "Manuel Genovés"
msgstr "Manuel Genovés"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor."
msgstr "Osredotočite se na pisanje s enostavnim in preglednim urejevalnikom."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Features:"
msgstr "Zmožnosti:"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:17
msgid "An UI tailored to comfortable writing"
msgstr "Vmesnik, prilagojen udobnemu pisanju"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:18
msgid "A distraction-free mode"
msgstr "Način vnašanja brez nepotrebnih motenj"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Dark, light and sepia themes"
msgstr "Temna, svetla in starinska tema"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:20
msgid ""
"Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document "
"statistics"
msgstr ""
"Vse, kar pričakujete od urejevalnika besedil, od črkovanja do statistike "
"dokumenta"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Live preview of what you write"
msgstr "Sprotni predogled vnesenega besedila"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:22
msgid ""
"Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML "
"slideshows"
msgstr ""
"Izvoz v številne zapise: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, ali celo predstavitve "
"HTML"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:55
msgid "Main window"
msgstr "Glavno okno"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:59
msgid "Main window in dark mode"
msgstr "Glavno okno v temnem načinu"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:63
msgid "Inserting a table with the help of the toolbar"
msgstr "Vstavljanje tabele s pomočjo orodne vrstice"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:67
msgid "The preview lets you see a live rendered version of your document"
msgstr "V predogledu si lahko ogledate upodobljeno različico dokumenta v živo"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:71
msgid "The focus mode allow for a more distraction-free experience"
msgstr "Način pozornosti omogoča izkušnjo brez motenj"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:47
msgid "Color scheme"
msgstr "Barvna shema"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:48
msgid "Use the color scheme in the application's UI and in the text area."
msgstr "Uporabi barvno shemo v vmesniku programa in polju za vnos besedila."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:54
msgid "Check spelling while typing"
msgstr "Preverjaj črkovanje med vpisovanjem"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:55
msgid "Enable or disable spellchecking."
msgstr "Preklopi delovanje preverjanja črkovanja."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:61
msgid "Synchronize editor/preview scrolling"
msgstr "Uskladi drsenje urejevalnika/pregledovalnika"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:62
msgid "Keep the editor and preview scroll positions in sync."
msgstr "Samodejno usklajuje položaj drsnika urejevalnika in pregledovalnika."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:68
msgid "Input format"
msgstr "Vhodni zapis"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:69
msgid "Input format to use when previewing and exporting using Pandoc."
msgstr ""
"Vhodni zapis, ki je uporabljen pri predogledu in izvažanju z uporabo Pandoc."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:75
msgid "Autohide Headerbar"
msgstr "Samodejno skrij vrstico glave"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:76
msgid "Hide the header and status bars when typing."
msgstr "Skrije vrstici glave in stanja med vnosom besedila."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:82
msgid "Default statistic"
msgstr "Privzeta statistika"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:83
msgid "Which statistic is shown on the main window."
msgstr ""
"Kateri podatki statistike dokumenta naj bodo prikazani na glavnem oknu."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:89
msgid "Characters per line"
msgstr "Znaki na vrstico"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:90
msgid "Maximum number of characters per line within the editor."
msgstr "Največje število znakov na vrstico v polju besedila urejevalnika."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:96
#: data/ui/AboutHemingway.ui:6
msgid "Hemingway Mode"
msgstr "Hemingwayev način"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:97
msgid "Whether the user can delete text or not."
msgstr "Ali lahko uporabnik izbriše besedilo"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:103
msgid "Hemingway Toast Count"
msgstr "Število Hemingwayevih toastov"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:104
msgid "Number of times the Hemingway Toast has been shown"
msgstr "Kolikokrat se je pokazal Hemingwayjev toast"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:110
msgid "Preview mode"
msgstr "Predogledni način"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:111
msgid "How to display the preview."
msgstr "Kako naj bo prikazan predogled vsebine."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:117
#: data/ui/Preferences.ui:64
msgid "Preview Security"
msgstr "Varnost predogleda"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:118
msgid "Security policy to apply when rendering files."
msgstr "Varnostni pravilnik, ki velja pri izrisovanju datotek."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:124
msgid "Preview active"
msgstr "Predogledni način"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:125
msgid "Whether showing of preview is active when launching a new window."
msgstr "Ali je prikaz predogleda dejaven pri zagonu novega okna."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:131
msgid "Text size"
msgstr "Velikost besedila"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:132
msgid "Preferred relative size for the text."
msgstr "Želena relativna velikost besedila."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:138
msgid "Toolbar"
msgstr "Orodna vrstica"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:139
msgid "Whether the toolbar is shown or not."
msgstr "Ali naj bo orodna vrstica prikazana ali ne."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:145
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:146
msgid "Number of seconds between autosaves"
msgstr "Število sekund med samodejnim shranjevanjem"

#: data/ui/About.ui.in:9
msgid "Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V."
msgstr "Avtorske pravice (C) 2022, Manuel G., Wolf V."

#. Put your name in here, like this:
#. Manuel Genovés <manuel.genoves@gmail.com>
#: data/ui/About.ui.in:17
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Matej Urbančič <mateju@src.gnome.org>\n"
"Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>"

#: data/ui/AboutHemingway.ui:7
msgid ""
"The Hemingway Mode mimics the experience of writing on a typewriter, not "
"allowing you to delete any text or doing any kind of editing. \n"
"\n"
"Only being able to move forward may be frustrating, but can be an "
"interesting exercise for improving your writing skills, gaining focus or "
"facing the task on hand with a different mindset.\n"
"  "
msgstr ""
"Hemingwayjev način posnema izkušnjo pisanja na pisalnem stroju, ki ne "
"podpira brisanja besedila ali urejanja.\n"
"\n"
"To, da se lahko premaknete zgolj naprej, je lahko frustrirajoče, vendar je "
"lahko zanimiva vaja za izboljšanje vaših spretnosti pisanja, osredotočanja "
"ali soočanja z dano nalogo na drugačen način.\n"
"  "

#: data/ui/AboutHemingway.ui:13
msgid "_Close"
msgstr "_Zapri"

#: data/ui/DetailedError.ui:4
msgid "Error Details"
msgstr "Podrobnosti o napaki"

#: data/ui/DetailedError.ui:29
msgid "Apostrophe experienced an error"
msgstr "Apostrof je naletel na napako"

#: data/ui/DetailedError.ui:40
msgid "Error Message"
msgstr "Sporočilo o napaki"

#: data/ui/DetailedError.ui:53
msgid "Copy Error Message"
msgstr "Kopiraj sporočilo o napaki"

#: data/ui/DetailedError.ui:94
msgid "Report _Issue"
msgstr "Pošlji poroč_ilo o napaki"

#: data/ui/Export.ui:21
msgid "Formats"
msgstr "Vrste datotek"

#: data/ui/Export.ui:67 apostrophe/export_dialog.py:117
#: apostrophe/export_dialog.py:323 apostrophe/export_dialog.py:327
msgid "Export"
msgstr "Izvozi"

#: data/ui/Export.ui:86
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: data/ui/Export.ui:89
msgid "Standalone"
msgstr "Samostojno"

#: data/ui/Export.ui:90
msgid ""
"Use a header and footer to include things like stylesheets and meta "
"information"
msgstr ""
"Uporabi glavo in nogo za vključevanje podatkov kot so metapodatki ali "
"slogovne predloge"

#: data/ui/Export.ui:96
msgid "Relative to Absolute"
msgstr "Relativno v absolutno"

#: data/ui/Export.ui:97
msgid "Replace relative path with absolute for images and links"
msgstr "Zamenjajte relativno pot z absolutno za slike in povezave"

#: data/ui/Export.ui:103
msgid "Table of Contents"
msgstr "Kazalo vsebine"

#: data/ui/Export.ui:109
msgid "Number Sections"
msgstr "Številčenje odsekov"

#: data/ui/Export.ui:119 data/ui/Export.ui:122 data/ui/Export.ui:133
#: data/ui/Export.ui:137
msgid "Page Size"
msgstr "Velikost strani"

#: data/ui/Export.ui:148
msgid "HTML Options"
msgstr "Možnosti HTML"

#: data/ui/Export.ui:151
msgid "Self-Contained"
msgstr "Samostojen"

#: data/ui/Export.ui:152
msgid "Produces an HTML file with no external dependencies"
msgstr "Ustvari datoteko HTML brez vsakršnih zunanjih odvisnih povezav"

#: data/ui/Export.ui:161
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Poudarjanje skladnje"

#: data/ui/Export.ui:164
msgid "Use Syntax Highlighting"
msgstr "Poudarjaj skladnjo"

#: data/ui/Export.ui:169
msgid "Highlight Style"
msgstr "Slog poudarjanja"

#: data/ui/Export.ui:182
msgid "Presentation"
msgstr "Predstavitev"

#: data/ui/Export.ui:185
msgid "Incremental Bullets"
msgstr "Naraščajoče oznake"

#: data/ui/Export.ui:186
msgid "Show one bullet point after another in a slideshow"
msgstr "Pokaže eno vrstično oznako za drugo v predstavitvi"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:26 data/ui/Headerbar.ui:43
msgid "Main Menu"
msgstr "Glavni meni"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:51 data/ui/Headerbar.ui:10
#: apostrophe/main_window.py:891 apostrophe/main_window.py:906
msgid "New File"
msgstr "Nova datoteka"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:55 data/ui/Headerbar.ui:17
msgid "_Open"
msgstr "_Odpri "

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:59 data/ui/HeaderbarNarrow.ui:63
#: data/ui/Headerbar.ui:25
msgid "_Save"
msgstr "_Shrani"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:67 data/ui/Headerbar.ui:119
msgid "_Save As..."
msgstr "_Shrani kot ..."

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:90 data/ui/Headerbar.ui:142
msgid "Advanced _Export…"
msgstr "Napreden _izvoz …"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:96 data/ui/Headerbar.ui:148
msgid "_Copy HTML"
msgstr "_Kopiraj HTML"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:104 data/ui/Headerbar.ui:77
msgid "_Hemingway Mode"
msgstr "_Hemingwayev način"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:108 data/ui/Headerbar.ui:81
msgid "_Focus Mode"
msgstr "_Način pozornosti"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:114 data/ui/Headerbar.ui:54
msgid "Search in the File"
msgstr "Išči v datoteki"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:118 data/ui/Headerbar.ui:87
msgid "Find and _Replace"
msgstr "Najdi in _zamenjaj"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:124 data/ui/Headerbar.ui:93
msgid "_Preferences"
msgstr "_Možnosti"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:130 data/ui/Headerbar.ui:99
msgid "Open _Tutorial"
msgstr "Odpri _vadnico"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:135 data/ui/Headerbar.ui:104
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tipkovne bližnjice"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:139 data/ui/Headerbar.ui:108
msgid "_About Apostrophe"
msgstr "_O programu"

#: data/ui/Headerbar.ui:19
msgid "Open Markdown File"
msgstr "Odpri datoteko Markdown"

#: data/ui/Headerbar.ui:27
msgid "Save Markdown File"
msgstr "Shrani datoteko Markdown"

#: data/ui/InlinePreviewPopover.ui:42
msgid "Not Found"
msgstr "Ni mogoče najti"

#: data/ui/Preferences.ui:12 data/ui/Preferences.ui:13
msgid "Check Spelling"
msgstr "Preveri črkovanje"

#: data/ui/Preferences.ui:18
msgid "Auto-Hide Header Bar"
msgstr "Samodejno skrij vrstico glave"

#: data/ui/Preferences.ui:19
msgid "Auto-hide header and status bars while typing"
msgstr "Samodejno skrij vrstico glave in stanja med vpisovanjem"

#: data/ui/Preferences.ui:24
msgid "Large Text"
msgstr "Veliko besedilo"

#: data/ui/Preferences.ui:25
msgid "Reduce the margins width and increase the text size when possible"
msgstr ""
"Zmanjšajte širino robov in povečajte velikost besedila, kadar je to mogoče"

#: data/ui/Preferences.ui:31
msgid "Restore Session"
msgstr "Obnovi sejo"

#: data/ui/Preferences.ui:32
msgid "Return to your previous session when Apostrophe is started"
msgstr "Ob zagonu naj se program povrne v predhodno sejo"

#: data/ui/Preferences.ui:37
msgid "Input Format"
msgstr "Vhodni zapis"

#: data/ui/Preferences.ui:38
msgid "Flavor of markdown Apostrophe will use"
msgstr "Oblika zapisa markdown, ki naj bo uporaljena v programu"

#: data/ui/Preferences.ui:47
msgid "Markdown Flavor Documentation"
msgstr "Dokumentacija o različicah zapisa markdown"

#: data/ui/Preferences.ui:65
msgid "Desired level of security when rendering the preview"
msgstr "Želena raven varnosti pri izrisovanju predogleda"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:7 apostrophe/preview_handler.py:212
#: apostrophe/preview_window.py:32
msgid "Preview"
msgstr "Predogled"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:24
msgid "Screen Layout"
msgstr "Zaslonska razporeditev"

#: data/ui/Recents.ui:39
msgid "No Recent Documents"
msgstr "Ni nedavnih dokumentov"

#: data/ui/Recents.ui:63
msgid "No Results Found"
msgstr "Ni najdenih zadetkov."

#: data/ui/SearchBar.ui:29
msgid "Previous Match"
msgstr "Predhodni zadetek"

#: data/ui/SearchBar.ui:39
msgid "Next Match"
msgstr "Naslednji zadetek"

#. Translators: This indicates case sensitivity, so it should be the first vowel of the language in lowercase and uppercase
#: data/ui/SearchBar.ui:55
msgid "aA"
msgstr "aA"

#: data/ui/SearchBar.ui:58
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Razlikovanje malih/velikih črk"

#: data/ui/SearchBar.ui:66
msgid "Regular Expression"
msgstr "Logični izraz"

#: data/ui/SearchBar.ui:73 data/ui/SearchBar.ui:111
msgid "Replace"
msgstr "Zamenjaj"

#: data/ui/SearchBar.ui:120
msgid "Replace All"
msgstr "Zamenjaj vse"

#: data/ui/Shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: data/ui/Shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "New"
msgstr "Začne nov dokument"

#: data/ui/Shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open"
msgstr "Odpre dokument"

#: data/ui/Shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save"
msgstr "Shrani dokument"

#: data/ui/Shortcuts.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As"
msgstr "Shrani kot"

#: data/ui/Shortcuts.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Document"
msgstr "Zapri dokument"

#: data/ui/Shortcuts.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Preferences"
msgstr "Pokaži nastavitve"

#: data/ui/Shortcuts.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tipkovne bližnjice"

#: data/ui/Shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit Application"
msgstr "Izhod iz programa"

#: data/ui/Shortcuts.ui:64
msgctxt "shortcut window"
msgid "Modes"
msgstr "Načini"

#: data/ui/Shortcuts.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus Mode"
msgstr "Način pozornosti"

#: data/ui/Shortcuts.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hemingway Mode"
msgstr "Hemingwayev način"

#: data/ui/Shortcuts.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preview"
msgstr "Odpre predogled"

#: data/ui/Shortcuts.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Omogoči celozaslonski način"

#: data/ui/Shortcuts.ui:94 data/ui/Shortcuts.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Odpre iskalno polje"

#: data/ui/Shortcuts.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and Replace"
msgstr "Najdi in zamenjaj"

#: data/ui/Shortcuts.ui:111
msgctxt "shortcut window"
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: data/ui/Shortcuts.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Separator"
msgstr "Ločilnik"

#: data/ui/Shortcuts.ui:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Header"
msgstr "Glava"

#: data/ui/Shortcuts.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "List Item"
msgstr "Postavka na seznamu"

#: data/ui/Shortcuts.ui:133
msgctxt "shortcut window"
msgid "Italic"
msgstr "Oblikuje pisavo ležeče"

#: data/ui/Shortcuts.ui:139
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bold"
msgstr "Oblikuje pisavo krepko"

#: data/ui/Shortcuts.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Strikeout"
msgstr "Oblikuje pisavo prečrtano"

#: data/ui/Shortcuts.ui:153
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Kopiraj in prilepi"

#: data/ui/Shortcuts.ui:156
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: data/ui/Shortcuts.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut"
msgstr "Izreži"

#: data/ui/Shortcuts.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "Prilepi"

#: data/ui/Shortcuts.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Razveljavi in ponovno uveljavi"

#: data/ui/Shortcuts.ui:179
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo Previous Command"
msgstr "Razveljavi predhodni ukaz"

#: data/ui/Shortcuts.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo Previous Command"
msgstr "Ponovno uveljavi predhodni ukaz"

#: data/ui/Shortcuts.ui:193
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selection"
msgstr "Izbor"

#: data/ui/Shortcuts.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select All Text"
msgstr "Izberi vse besedilo"

#: data/ui/Statsbar.ui:21 data/ui/Statsbar.ui:40
msgid "Show Statistics"
msgstr "Pokaži statistiko"

#: data/ui/Statsbar.ui:22
msgid "0 Words"
msgstr "0 besed"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:25 data/ui/TexliveWarning.ui:79
msgid "TexLive Required"
msgstr "Zahtevan je TexLive"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:33
msgid ""
"Apostrophe needs the TeXLive extension\n"
"in order to export PDF or LaTeX files.\n"
"\n"
"Install it from Apostrophe's page in Software\n"
"or by running the following command in a terminal:"
msgstr ""
"Apostrof potrebuje razširitev TeXLive\n"
"za izvoz datotek PDF ali LaTeX.\n"
"\n"
"Namestite jo s strani Apostrofa v razdelku Programska oprema\n"
"ali tako, da v terminalu zaženete naslednji ukaz:"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:53
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopiraj v odložišče"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:87
msgid ""
"Apostrophe needs TeXLive\n"
"in order to export PDF or LaTeX files.\n"
"\n"
"Install it from your distribution repositories."
msgstr ""
"Apostrof potrebuje TeXLive\n"
"za izvoz datotek PDF ali LaTeX.\n"
"\n"
"Namestite ga iz skladišč svoje distribucije."

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:17
msgid "Use System Colors"
msgstr "Uporabi sistemske barve"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:27
msgid "Use Light Colors"
msgstr "Uporabi svetle barve"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:37
msgid "Use Sepia Colors"
msgstr "Uporabi učinek sepia"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:47
msgid "Use Dark Colors"
msgstr "Uporabi temne barve"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:17 data/ui/Toolbar.ui:27
msgid "Bold"
msgstr "Krepko"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:27 data/ui/Toolbar.ui:37
msgid "Italic"
msgstr "Ležeče"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:37 data/ui/Toolbar.ui:47
msgid "Strikethrough"
msgstr "Prečrtano"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:47 data/ui/Toolbar.ui:57
msgid "Heading"
msgstr "Naslov"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:58
msgid "List"
msgstr "Seznam"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:69
msgid "Insert"
msgstr "Vstavi"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:80 data/ui/Toolbar.ui:138
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:117
msgid "Unordered"
msgstr "Označen seznam"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:136
msgid "Ordered"
msgstr "Oštevilčen seznam"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:155
msgid "Checklist"
msgstr "Seznam potrditvenih polj"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:185 data/ui/Toolbar.ui:98
msgid "Blockquote"
msgstr "Navedek"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:204 data/ui/Toolbar.ui:108
msgid "Code"
msgstr "Koda"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:223 data/ui/Toolbar.ui:118
msgid "Link"
msgstr "Povezava"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:242 data/ui/Toolbar.ui:128
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:435
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: data/ui/Toolbar.ui:68
msgid "Unordered List"
msgstr "Označen seznam"

#: data/ui/Toolbar.ui:78
msgid "Ordered List"
msgstr "Oštevilčen seznam"

#: data/ui/Toolbar.ui:88
msgid "Check List"
msgstr "Seznam potrditvenih polj"

#: data/ui/Window.ui:64
msgid "This file may be insecure"
msgstr "Ta datoteka morda ni varna"

#: data/ui/Window.ui:65
msgid ""
"Previewing files from untrusted sources can be dangerous.\n"
"If you're unsure about the contents of this file, open it in the Restricted "
"Preview where javascript and HTML are disabled."
msgstr ""
"Predogled datotek iz virov, ki niso zaupanja vredni, je lahko nevaren.\n"
"Če niste prepričani o vsebini te datoteke, jo odprite v omejenem predogledu, "
"v katerem sta javascript in HTML onemogočena."

#: data/ui/Window.ui:75
msgid "Load Preview"
msgstr "Naloži predogled"

#: data/ui/Window.ui:84
msgid "Load Restricted Preview"
msgstr "Naloži omejeni predogleda"

#: data/ui/Window.ui:180
msgid ""
"Apostrophe closed unexpectedly. This file has been recovered from an autosave"
msgstr ""
"Apostrof se je nepričakovano zaprl. Ta datoteka je bila obnovljena iz "
"samodejnega shranjevanja"

#: data/ui/Window.ui:196
msgid "File Has Changed on Disk"
msgstr "Datoteka je bila na disku spremenjena"

#: data/ui/Window.ui:206
msgid "The file has been changed by another program"
msgstr "Datoteka je bila spremenjena v drugem programu."

#: data/ui/Window.ui:214
msgid "_Discard Changes and Reload"
msgstr "_Opusti spremembe in ponovno naloži"

#: apostrophe/application.py:303
msgid "Donate"
msgstr "Donirajte"

#: apostrophe/application.py:304
msgid "Translations"
msgstr "Prevodi"

#: apostrophe/bottombar.py:184
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Skrij orodno vrstico"

#: apostrophe/bottombar.py:186
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Pokaži orodno vrstico"

#: apostrophe/export_dialog.py:120 apostrophe/export_dialog.py:328
#, python-format
msgid "Export to %s"
msgstr "Izvozi v %s"

#: apostrophe/export_dialog.py:122 apostrophe/export_dialog.py:324
#: apostrophe/export_dialog.py:329 apostrophe/main_window.py:446
#: apostrophe/main_window.py:532 apostrophe/main_window.py:655
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: apostrophe/export_dialog.py:151
msgid "Apostrophe experienced an error while trying to export:"
msgstr "Apostrof je pri poskusu izvoza naletel na napako:"

#: apostrophe/export_dialog.py:230
msgid "Export to {}"
msgstr "Izvozi v {}"

#: apostrophe/export_dialog.py:317
#, python-brace-format
msgid ""
"An error happened while trying to export:\n"
"\n"
"{err_msg}"
msgstr ""
"Pri izvažanju je prišlo do napake:\n"
"\n"
"{err_msg}"

#: apostrophe/export_dialog.py:324
msgid "Select folder"
msgstr "Izbor mape"

#: apostrophe/helpers.py:83
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: apostrophe/helpers.py:84
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: apostrophe/inhibitor.py:36
msgid "Unsaved documents"
msgstr "Neshranjeni dokumenti"

#: apostrophe/inline_preview.py:303
msgid "LaTeX not found"
msgstr "LaTeX-a ni mogoče najti"

#: apostrophe/inline_preview.py:305
msgid "Formula looks incorrect:"
msgstr "Zapis enačbe je nepravilen:"

#: apostrophe/inline_preview.py:373
msgid "No matching footnote found"
msgstr "Ni ustreznega zapisa noge"

#: apostrophe/inline_preview.py:406
msgid "noun"
msgstr "samostalnik"

#: apostrophe/inline_preview.py:408
msgid "verb"
msgstr "glagol"

#: apostrophe/inline_preview.py:410
msgid "adjective"
msgstr "pridevnik"

#: apostrophe/inline_preview.py:412
msgid "adverb"
msgstr "prislov"

#. Hemingway Toast
#: apostrophe/main_window.py:161
msgid "Text can't be deleted while on Hemingway mode"
msgstr "Besedila v Hemingwayevem načinu ni mogoče izbrisati"

#: apostrophe/main_window.py:164
msgid "Tell me more"
msgstr "Več o tem"

#: apostrophe/main_window.py:442
msgid "Save your File"
msgstr "Shrani datoteko"

#: apostrophe/main_window.py:445 apostrophe/main_window.py:657
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: apostrophe/main_window.py:521
msgid "Markdown Files"
msgstr "Oblikovanje Markdown"

#: apostrophe/main_window.py:525
msgid "Plain Text Files"
msgstr "Besedilne datoteke"

#: apostrophe/main_window.py:528
msgid "Open a .md file"
msgstr "Odpri datoteko .md"

#: apostrophe/main_window.py:531
msgid "Open"
msgstr "Odpri"

#: apostrophe/main_window.py:609
#, python-brace-format
msgid ""
"Failed to detect encoding for file:\n"
"{file}\n"
"\n"
"The error was:\n"
"{err_msg}"
msgstr ""
"Kodiranja datoteke ni bilo mogoče zaznati:\n"
"{file}\n"
"\n"
"Javljena napaka:\n"
"{err_msg}"

#: apostrophe/main_window.py:649
msgid "Save Changes?"
msgstr "Ali želite shraniti spremembe?"

#: apostrophe/main_window.py:650
#, python-format
msgid ""
"“%s” contains unsaved changes. If you don’t save, all your changes will be "
"permanently lost."
msgstr ""
"»%s« vsebuje neshranjene spremembe. Če ne shranite, bodo vse spremembe "
"trajno izgubljene."

#: apostrophe/main_window.py:656
msgid "Discard"
msgstr "Zavrzi"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:97
msgid "Always Ask"
msgstr "Vedno vprašaj"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:101
msgid "Always Use Restricted Preview"
msgstr "Vedno uporabi omejeni predogleda"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:105
msgid "Always Use Unrestricted Preview"
msgstr "Vedno uporabi neomejeni predogleda"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:41
msgid "Full-Width"
msgstr "Polna širina"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:43
msgid "Half-Width"
msgstr "Polovočna širina"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:45
msgid "Half-Height"
msgstr "Polovična višina"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:47
msgid "Windowed"
msgstr "Okensko"

#: apostrophe/stats_handler.py:122
msgid "{:n} of {:n} Characters"
msgstr "{:n} od {:n} znakov"

#: apostrophe/stats_handler.py:124
msgid "{:n} Character"
msgid_plural "{:n} Characters"
msgstr[0] "{:n} znakov"
msgstr[1] "{:n} znak"
msgstr[2] "{:n} znaka"
msgstr[3] "{:n} znaki"

#: apostrophe/stats_handler.py:127
msgid "{:n} of {:n} Words"
msgstr "{:n} od {:n} besed"

#: apostrophe/stats_handler.py:129
msgid "{:n} Word"
msgid_plural "{:n} Words"
msgstr[0] "{:n} besed"
msgstr[1] "{:n} beseda"
msgstr[2] "{:n} besedi"
msgstr[3] "{:n} besede"

#: apostrophe/stats_handler.py:132
msgid "{:n} of {:n} Sentences"
msgstr "{:n} od {:n} stavkov"

#: apostrophe/stats_handler.py:134
msgid "{:n} Sentence"
msgid_plural "{:n} Sentences"
msgstr[0] "{:n} stavkov"
msgstr[1] "{:n} stavek"
msgstr[2] "{:n} stavka"
msgstr[3] "{:n} stavki"

#: apostrophe/stats_handler.py:137
msgid "{:n} of {:n} Paragraphs"
msgstr "{:n} od {:n} odstavkov"

#: apostrophe/stats_handler.py:139
msgid "{:n} Paragraph"
msgid_plural "{:n} Paragraphs"
msgstr[0] "{:n} odstavkov"
msgstr[1] "{:n} odstavek"
msgstr[2] "{:n} odstavka"
msgstr[3] "{:n} odstavki"

#: apostrophe/stats_handler.py:142
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} of {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "Čas branja je {:d}:{:02d}:{:02d} od {:d}:{:02d}:{:02d}"

#: apostrophe/stats_handler.py:144
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "Čas branja je {:d}:{:02d}:{:02d}"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:24
msgid "italic text"
msgstr "ležeče besedilo"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:29
msgid "bold text"
msgstr "krepko besedilo"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:34
msgid "strikethrough text"
msgstr "prečrtano besedilo"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:49
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:117
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:187
msgid "Item"
msgstr "Predmet"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:258
msgid "Header"
msgstr "Glava"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:329
msgid "Quote"
msgstr "Citat"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:371
msgid "code"
msgstr "koda"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:394
msgid "https://www.example.com"
msgstr "https://www.primer.com"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:395
msgid "link text"
msgstr "besedilo povezave"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:429
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:464
msgid "image caption"
msgstr "napis slike"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:441
msgid "Select an image"
msgstr "Izberite sliko"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:553
msgid ""
"\n"
"code\n"
msgstr ""
"\n"
"koda\n"

#: apostrophe/text_view.py:212 apostrophe/text_view.py:214
msgid "web page"
msgstr "spletna stran"
