# Brazilian Portuguese translation of apostrophe
# Copyright (C) 2025 the apostrophe's COPYRIGHT HOLDERS
# This file is distributed under the same license as the apostrophe package.
# Otto Robba <https://launchpad.net/~otto-ottorobba>, 2012.
# Kemel Zaidan aka Legendario <https://answers.launchpad.net/~kemelzaidan>, 2014.
# Felipe Bouabci Simões, 2021.
# Gustavo Costa <xfgusta@gmail.com>, 2021.
# Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2021-2022.
# Leônidas Araújo <leorusvellt@hotmail.com>, 2022.
# Alex Jr <alexalencarjr@outlook.com>, 2023.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2022-2025.
# Álvaro Burns <>, 2025.
# Juliano de Souza Camargo <julianosc@pm.me>, 2024-2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apostrophe\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/apostrophe/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-09 14:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-09 12:49-0300\n"
"Last-Translator: Juliano de Souza Camargo <julianosc@pm.me>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <https://br.gnome.org/traducao>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Gtranslator 48.0\n"
"X-DL-Team: pt_BR\n"
"X-DL-Module: apostrophe\n"
"X-DL-Branch: main\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-State: Translating\n"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:2
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:4
msgid "Apostrophe"
msgstr "Apostrophe"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:4
msgid "uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;"
msgstr ""
"uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;marcação;editor;edição;texto;"
"writer;escrever;"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:5
msgid "Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor"
msgstr "Apostrophe, um editor markdown elegante e livre de distrações"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:18
msgid "New Window"
msgstr "Nova janela"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Edit Markdown in style"
msgstr "Editar Markdown em estilo"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:9
msgid "Manuel Genovés"
msgstr "Manuel Genovés"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor."
msgstr ""
"Foque na sua escrita com um editor markdown elegante e livre de distrações."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Features:"
msgstr "Recursos:"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:17
msgid "An UI tailored to comfortable writing"
msgstr "Uma UI projetada para escrita confortável"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:18
msgid "A distraction-free mode"
msgstr "Um modo livre de distrações"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Dark, light and sepia themes"
msgstr "Temas claro, escuro e sépia"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:20
msgid ""
"Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document "
"statistics"
msgstr ""
"Tudo que você espera de um editor de texto, como verificação ortográfica ou "
"estatísticas do documento"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Live preview of what you write"
msgstr "Visão dinâmica do que você escreve"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:22
msgid ""
"Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML "
"slideshows"
msgstr ""
"Exporte para todos os tipos de formatos: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX ou até "
"mesmo apresentações de slides em HTML"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:55
msgid "Main window"
msgstr "Janela principal"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:59
msgid "Main window in dark mode"
msgstr "Janela principal no modo escuro"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:63
msgid "Inserting a table with the help of the toolbar"
msgstr "Inserindo uma tabela com a ajuda da barra de ferramentas"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:67
msgid "The preview lets you see a live rendered version of your document"
msgstr ""
"A visualização permite que você veja uma versão renderizada ao vivo do seu "
"documento"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:71
msgid "The focus mode allow for a more distraction-free experience"
msgstr "O modo de foco permite uma experiência mais livre de distrações"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:47
msgid "Color scheme"
msgstr "Esquema de cores"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:48
msgid "Use the color scheme in the application's UI and in the text area."
msgstr ""
"Usa o esquema de cores na interface de usuário e na área de texto do "
"aplicativo."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:54
msgid "Check spelling while typing"
msgstr "Verificar a ortografia enquanto digita"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:55
msgid "Enable or disable spellchecking."
msgstr "Habilita e desabilita a verificação da ortografia."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:61
msgid "Synchronize editor/preview scrolling"
msgstr "Sincronizar a rolagem do editor/visualização"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:62
msgid "Keep the editor and preview scroll positions in sync."
msgstr ""
"Mantém o editor e pré-visualização das posições de rolagem em sincronia."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:68
msgid "Input format"
msgstr "Formato de entrada"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:69
msgid "Input format to use when previewing and exporting using Pandoc."
msgstr ""
"Formato de entrada para usar quando estiver visualizando e exportando usando "
"Pandoc."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:75
msgid "Autohide Headerbar"
msgstr "Ocultar automaticamente cabeçalho"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:76
msgid "Hide the header and status bars when typing."
msgstr "Oculta cabeçalho e barra de status enquanto digita."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:82
msgid "Default statistic"
msgstr "Estatística padrão"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:83
msgid "Which statistic is shown on the main window."
msgstr "Qual estatística é mostrada na janela principal."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:89
msgid "Characters per line"
msgstr "Caracteres por linha"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:90
msgid "Maximum number of characters per line within the editor."
msgstr "Número máximo de caracteres por linha no editor."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:96
#: data/ui/AboutHemingway.ui:6
msgid "Hemingway Mode"
msgstr "Modo Hemingway"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:97
msgid "Whether the user can delete text or not."
msgstr "Se o usuário pode excluir texto ou não."

# Leônidas -- Melhorar a tradução para "Toast" neste contexto
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:103
msgid "Hemingway Toast Count"
msgstr "Contagem de alertas Hemingway"

# Leônidas -- Melhorar a tradução para "Toast" neste contexto
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:104
msgid "Number of times the Hemingway Toast has been shown"
msgstr "Número de vezes que o alerta Hemingway foi exibido"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:110
msgid "Preview mode"
msgstr "Modo Pré-visualização"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:111
msgid "How to display the preview."
msgstr "Como exibir a pré-visualização."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:117
#: data/ui/Preferences.ui:64
msgid "Preview Security"
msgstr "Pré-visualização segura"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:118
msgid "Security policy to apply when rendering files."
msgstr "Política de segurança a ser aplicada ao renderizar arquivos."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:124
msgid "Preview active"
msgstr "Pré-visualização ativa"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:125
msgid "Whether showing of preview is active when launching a new window."
msgstr ""
"Se a exibição da pré-visualização está ativa ao lançar uma nova janela."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:131
msgid "Text size"
msgstr "Tamanho do texto"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:132
msgid "Preferred relative size for the text."
msgstr "Tamanho relativo preferido para o texto."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:138
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:139
msgid "Whether the toolbar is shown or not."
msgstr "Se a barra de ferramentas é mostrada ou não."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:145
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:146
msgid "Number of seconds between autosaves"
msgstr "Número de segundos entre salvamentos automáticos"

#: data/ui/About.ui.in:9
msgid "Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V."
msgstr "Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V."

#. Put your name in here, like this:
#. Manuel Genovés <manuel.genoves@gmail.com>
#: data/ui/About.ui.in:17
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Felipe Bouabci Simões\n"
"Gustavo Costa <xfgusta@gmail.com>\n"
"Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>\n"
"Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Leônidas Araújo <leorusvellt@hotmail.com>"

#: data/ui/AboutHemingway.ui:7
msgid ""
"The Hemingway Mode mimics the experience of writing on a typewriter, not "
"allowing you to delete any text or doing any kind of editing. \n"
"\n"
"Only being able to move forward may be frustrating, but can be an "
"interesting exercise for improving your writing skills, gaining focus or "
"facing the task on hand with a different mindset.\n"
"  "
msgstr ""
"O Modo Hemingway imita a experiência de escrever em uma máquina de escrever, "
"não permitindo que você apague nenhum texto ou faça qualquer tipo de "
"edição.\n"
"\n"
"Só conseguir seguir em frente pode ser frustrante, mas pode ser um exercício "
"interessante para melhorar suas habilidades de escrita, ganhar foco ou "
"encarar a tarefa com uma mentalidade diferente.\n"
"  "

#: data/ui/AboutHemingway.ui:13
msgid "_Close"
msgstr "Fe_char"

#: data/ui/DetailedError.ui:4
msgid "Error Details"
msgstr "Detalhes do erro"

#: data/ui/DetailedError.ui:29
msgid "Apostrophe experienced an error"
msgstr "O Apostrophe passou por um erro"

#: data/ui/DetailedError.ui:40
msgid "Error Message"
msgstr "Mensagem do erro"

#: data/ui/DetailedError.ui:53
msgid "Copy Error Message"
msgstr "Copiar a mensagem de erro"

#: data/ui/DetailedError.ui:94
msgid "Report _Issue"
msgstr "Relatar probl_ema"

#: data/ui/Export.ui:21
msgid "Formats"
msgstr "Formatos"

#: data/ui/Export.ui:67 apostrophe/export_dialog.py:117
#: apostrophe/export_dialog.py:323 apostrophe/export_dialog.py:327
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: data/ui/Export.ui:86
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: data/ui/Export.ui:89
msgid "Standalone"
msgstr "Independente"

#: data/ui/Export.ui:90
msgid ""
"Use a header and footer to include things like stylesheets and meta "
"information"
msgstr ""
"Use um cabeçalho e um rodapé para incluir coisas como folhas de estilo e "
"metadados"

#: data/ui/Export.ui:96
msgid "Relative to Absolute"
msgstr "Relativo para absoluto"

#: data/ui/Export.ui:97
msgid "Replace relative path with absolute for images and links"
msgstr "Substitui um caminho relativo com o absoluto para imagens e links"

#: data/ui/Export.ui:103
msgid "Table of Contents"
msgstr "Tabela de conteúdos"

#: data/ui/Export.ui:109
msgid "Number Sections"
msgstr "Seções de números"

#: data/ui/Export.ui:119 data/ui/Export.ui:122 data/ui/Export.ui:133
#: data/ui/Export.ui:137
msgid "Page Size"
msgstr "Tamanho da página"

#: data/ui/Export.ui:148
msgid "HTML Options"
msgstr "Opções HTML"

#: data/ui/Export.ui:151
msgid "Self-Contained"
msgstr "Autocontido"

#: data/ui/Export.ui:152
msgid "Produces an HTML file with no external dependencies"
msgstr "Produz um arquivo HTML sem dependências externas"

#: data/ui/Export.ui:161
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Destaque de sintaxe"

#: data/ui/Export.ui:164
msgid "Use Syntax Highlighting"
msgstr "Usar destaque de sintaxe"

#: data/ui/Export.ui:169
msgid "Highlight Style"
msgstr "Estilo do destaque"

#: data/ui/Export.ui:182
msgid "Presentation"
msgstr "Apresentação"

#: data/ui/Export.ui:185
msgid "Incremental Bullets"
msgstr "Marcadores incrementais"

#: data/ui/Export.ui:186
msgid "Show one bullet point after another in a slideshow"
msgstr "Mostra um marcador após o outro em uma apresentação de slides"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:26 data/ui/Headerbar.ui:43
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:51 data/ui/Headerbar.ui:10
#: apostrophe/main_window.py:891 apostrophe/main_window.py:906
msgid "New File"
msgstr "Novo arquivo"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:55 data/ui/Headerbar.ui:17
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:59 data/ui/HeaderbarNarrow.ui:63
#: data/ui/Headerbar.ui:25
msgid "_Save"
msgstr "_Salvar"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:67 data/ui/Headerbar.ui:119
msgid "_Save As..."
msgstr "_Salvar como…"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:90 data/ui/Headerbar.ui:142
msgid "Advanced _Export…"
msgstr "_Exportação avançada…"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:96 data/ui/Headerbar.ui:148
msgid "_Copy HTML"
msgstr "_Copiar HTML"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:104 data/ui/Headerbar.ui:77
msgid "_Hemingway Mode"
msgstr "Modo _Hemingway"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:108 data/ui/Headerbar.ui:81
msgid "_Focus Mode"
msgstr "Modo _Foco"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:114 data/ui/Headerbar.ui:54
msgid "Search in the File"
msgstr "Procurar no Arquivo"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:118 data/ui/Headerbar.ui:87
msgid "Find and _Replace"
msgstr "Localiza_r e substituir"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:124 data/ui/Headerbar.ui:93
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferências"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:130 data/ui/Headerbar.ui:99
msgid "Open _Tutorial"
msgstr "Abrir _tutorial"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:135 data/ui/Headerbar.ui:104
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atalhos de _teclado"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:139 data/ui/Headerbar.ui:108
msgid "_About Apostrophe"
msgstr "Sobre _Apostrophe"

#: data/ui/Headerbar.ui:19
msgid "Open Markdown File"
msgstr "Abrir arquivo markdown"

#: data/ui/Headerbar.ui:27
msgid "Save Markdown File"
msgstr "Salvar arquivo markdown"

#: data/ui/InlinePreviewPopover.ui:42
msgid "Not Found"
msgstr "Não localizado"

#: data/ui/Preferences.ui:12 data/ui/Preferences.ui:13
msgid "Check Spelling"
msgstr "Verificar a ortografia"

#: data/ui/Preferences.ui:18
msgid "Auto-Hide Header Bar"
msgstr "Ocultar automaticamente a barra de cabeçalho"

#: data/ui/Preferences.ui:19
msgid "Auto-hide header and status bars while typing"
msgstr ""
"Ocultar automaticamente as barras de cabeçalho e de estado durante a "
"digitação"

#: data/ui/Preferences.ui:24
msgid "Large Text"
msgstr "Texto grande"

#: data/ui/Preferences.ui:25
msgid "Reduce the margins width and increase the text size when possible"
msgstr ""
"Reduz a largura das margens e aumentar o tamanho do texto quando possível"

#: data/ui/Preferences.ui:31
msgid "Restore Session"
msgstr "Restaurar sessão"

#: data/ui/Preferences.ui:32
msgid "Return to your previous session when Apostrophe is started"
msgstr "Retorna para sua sessão anterior quando o Apostrophe é iniciado"

#: data/ui/Preferences.ui:37
msgid "Input Format"
msgstr "Formato de entrada"

#: data/ui/Preferences.ui:38
msgid "Flavor of markdown Apostrophe will use"
msgstr "Opção de markdown que o Apostrophe usará"

#: data/ui/Preferences.ui:47
msgid "Markdown Flavor Documentation"
msgstr "Documentação da opção de markdown"

#: data/ui/Preferences.ui:65
msgid "Desired level of security when rendering the preview"
msgstr "Nível de segurança desejado ao renderizar a visualização"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:7 apostrophe/preview_handler.py:212
#: apostrophe/preview_window.py:32
msgid "Preview"
msgstr "Pré-visualizar"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:24
msgid "Screen Layout"
msgstr "Layout da tela"

#: data/ui/Recents.ui:39
msgid "No Recent Documents"
msgstr "Nenhum documento recente"

#: data/ui/Recents.ui:63
msgid "No Results Found"
msgstr "Nenhum resultado encontrado"

#: data/ui/SearchBar.ui:29
msgid "Previous Match"
msgstr "Combinação anterior"

#: data/ui/SearchBar.ui:39
msgid "Next Match"
msgstr "Próxima combinação"

#. Translators: This indicates case sensitivity, so it should be the first vowel of the language in lowercase and uppercase
#: data/ui/SearchBar.ui:55
msgid "aA"
msgstr "aA"

#: data/ui/SearchBar.ui:58
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Maíusculas e minúsculas"

#: data/ui/SearchBar.ui:66
msgid "Regular Expression"
msgstr "Expressão regular"

#: data/ui/SearchBar.ui:73 data/ui/SearchBar.ui:111
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"

#: data/ui/SearchBar.ui:120
msgid "Replace All"
msgstr "Substituir todas"

#: data/ui/Shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: data/ui/Shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: data/ui/Shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open"
msgstr "Abre"

#: data/ui/Shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: data/ui/Shortcuts.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As"
msgstr "Salva como"

#: data/ui/Shortcuts.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Document"
msgstr "Fecha o documento"

#: data/ui/Shortcuts.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Preferences"
msgstr "Mostra as preferências"

#: data/ui/Shortcuts.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atalhos de teclado"

#: data/ui/Shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit Application"
msgstr "Sai do aplicativo"

#: data/ui/Shortcuts.ui:64
msgctxt "shortcut window"
msgid "Modes"
msgstr "Modos"

#: data/ui/Shortcuts.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus Mode"
msgstr "Modo Foco"

#: data/ui/Shortcuts.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hemingway Mode"
msgstr "Modo Hemingway"

#: data/ui/Shortcuts.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preview"
msgstr "Pré-visualiza"

#: data/ui/Shortcuts.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tela cheia"

#: data/ui/Shortcuts.ui:94 data/ui/Shortcuts.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Localiza"

#: data/ui/Shortcuts.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and Replace"
msgstr "Localiza e substitui"

#: data/ui/Shortcuts.ui:111
msgctxt "shortcut window"
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: data/ui/Shortcuts.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#: data/ui/Shortcuts.ui:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Header"
msgstr "Cabeçalho"

#: data/ui/Shortcuts.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "List Item"
msgstr "Item da lista"

#: data/ui/Shortcuts.ui:133
msgctxt "shortcut window"
msgid "Italic"
msgstr "Itálico"

#: data/ui/Shortcuts.ui:139
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bold"
msgstr "Negrito"

#: data/ui/Shortcuts.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Strikeout"
msgstr "Riscado"

#: data/ui/Shortcuts.ui:153
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Copia e cola"

#: data/ui/Shortcuts.ui:156
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: data/ui/Shortcuts.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut"
msgstr "Recorta"

#: data/ui/Shortcuts.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "Cola"

#: data/ui/Shortcuts.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Desfaz e refaz"

#: data/ui/Shortcuts.ui:179
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo Previous Command"
msgstr "Desfaz o comando anterior"

#: data/ui/Shortcuts.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo Previous Command"
msgstr "Refaz o comando anterior"

#: data/ui/Shortcuts.ui:193
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selection"
msgstr "Seleção"

#: data/ui/Shortcuts.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select All Text"
msgstr "Seleciona todo o texto"

#: data/ui/Statsbar.ui:21 data/ui/Statsbar.ui:40
msgid "Show Statistics"
msgstr "Exibir estatísticas"

#: data/ui/Statsbar.ui:22
msgid "0 Words"
msgstr "0 palavras"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:25 data/ui/TexliveWarning.ui:79
msgid "TexLive Required"
msgstr "TexLive Necessário"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:33
msgid ""
"Apostrophe needs the TeXLive extension\n"
"in order to export PDF or LaTeX files.\n"
"\n"
"Install it from Apostrophe's page in Software\n"
"or by running the following command in a terminal:"
msgstr ""
"O Apostrophe necessita da extensão TeXLive\n"
"para exportar arquivos PDF ou LaTeX\n"
"\n"
"Instale-o a partir da página do Apostrophe em Programas\n"
"ou executando o seguinte comando no terminal:"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:53
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copiar para a área de transferência"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:87
msgid ""
"Apostrophe needs TeXLive\n"
"in order to export PDF or LaTeX files.\n"
"\n"
"Install it from your distribution repositories."
msgstr ""
"Apostrophe necessita do TeXLive\n"
"para exportar arquivos PDF ou LaTeX.\n"
"\n"
"Instale-o a partir dos repositórios da sua distribuição."

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:17
msgid "Use System Colors"
msgstr "Usar cores do sistema"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:27
msgid "Use Light Colors"
msgstr "Usar cores claras"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:37
msgid "Use Sepia Colors"
msgstr "Usar cores sépia"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:47
msgid "Use Dark Colors"
msgstr "Usar cores escuras"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:17 data/ui/Toolbar.ui:27
msgid "Bold"
msgstr "Negrito"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:27 data/ui/Toolbar.ui:37
msgid "Italic"
msgstr "Itálico"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:37 data/ui/Toolbar.ui:47
msgid "Strikethrough"
msgstr "Tachado"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:47 data/ui/Toolbar.ui:57
msgid "Heading"
msgstr "Título"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:58
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:69
msgid "Insert"
msgstr "Inserir"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:80 data/ui/Toolbar.ui:138
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:117
msgid "Unordered"
msgstr "Não ordenada"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:136
msgid "Ordered"
msgstr "Ordenada"

# Leônidas -- Resolvi usar a expressão traduzida. No entanto, existe a alternativa de se usar a expressão original, uma vez que é uma expressão conhecida.
#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:155
msgid "Checklist"
msgstr "Lista de verificação"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:185 data/ui/Toolbar.ui:98
msgid "Blockquote"
msgstr "Citação"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:204 data/ui/Toolbar.ui:108
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:223 data/ui/Toolbar.ui:118
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:242 data/ui/Toolbar.ui:128
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:435
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#: data/ui/Toolbar.ui:68
msgid "Unordered List"
msgstr "Lista não ordenada"

#: data/ui/Toolbar.ui:78
msgid "Ordered List"
msgstr "Lista ordenada"

# Leônidas -- Resolvi usar a expressão traduzida. No entanto, existe a alternativa de se usar a expressão original, uma vez que é uma expressão conhecida.
#: data/ui/Toolbar.ui:88
msgid "Check List"
msgstr "Lista de verificação"

#: data/ui/Window.ui:64
msgid "This file may be insecure"
msgstr "Este arquivo pode ser inseguro"

#: data/ui/Window.ui:65
msgid ""
"Previewing files from untrusted sources can be dangerous.\n"
"If you're unsure about the contents of this file, open it in the Restricted "
"Preview where javascript and HTML are disabled."
msgstr ""
"A visualização de arquivos de fontes não confiáveis pode ser perigosa.\n"
"Se você não tiver certeza sobre o conteúdo deste arquivo, abra-o na "
"Visualização Restrita, onde o Javascript e o HTML estão desativados."

#: data/ui/Window.ui:75
msgid "Load Preview"
msgstr "Carregar pré-visualização"

#: data/ui/Window.ui:84
msgid "Load Restricted Preview"
msgstr "Carregar visualização restrita"

#: data/ui/Window.ui:180
msgid ""
"Apostrophe closed unexpectedly. This file has been recovered from an autosave"
msgstr ""
"Apostrophe fechou inesperadamente. Este arquivo foi recuperado de um "
"salvamento automático"

#: data/ui/Window.ui:196
msgid "File Has Changed on Disk"
msgstr "O arquivo foi alterado no disco"

#: data/ui/Window.ui:206
msgid "The file has been changed by another program"
msgstr "O arquivo foi alterado por outro programa"

#: data/ui/Window.ui:214
msgid "_Discard Changes and Reload"
msgstr "_Descartar alterações e recarregar"

#: apostrophe/application.py:303
msgid "Donate"
msgstr "Doar"

#: apostrophe/application.py:304
msgid "Translations"
msgstr "Traduções"

#: apostrophe/bottombar.py:184
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Esconder barra de ferramentas"

#: apostrophe/bottombar.py:186
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Mostrar barra de ferramentas"

#: apostrophe/export_dialog.py:120 apostrophe/export_dialog.py:328
#, python-format
msgid "Export to %s"
msgstr "Exportar para %s"

#: apostrophe/export_dialog.py:122 apostrophe/export_dialog.py:324
#: apostrophe/export_dialog.py:329 apostrophe/main_window.py:446
#: apostrophe/main_window.py:532 apostrophe/main_window.py:655
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: apostrophe/export_dialog.py:151
msgid "Apostrophe experienced an error while trying to export:"
msgstr "Um erro ocorreu ao tentar exportar:"

#: apostrophe/export_dialog.py:230
msgid "Export to {}"
msgstr "Exportar para {}"

#: apostrophe/export_dialog.py:317
#, python-brace-format
msgid ""
"An error happened while trying to export:\n"
"\n"
"{err_msg}"
msgstr ""
"Um erro ocorreu ao tentar exportar:\n"
"\n"
"{err_msg}"

#: apostrophe/export_dialog.py:324
msgid "Select folder"
msgstr "Selecionar pasta"

#: apostrophe/helpers.py:83
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: apostrophe/helpers.py:84
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: apostrophe/inhibitor.py:36
msgid "Unsaved documents"
msgstr "Documentos não salvos"

#: apostrophe/inline_preview.py:303
msgid "LaTeX not found"
msgstr "LaTeX não localizado"

#: apostrophe/inline_preview.py:305
msgid "Formula looks incorrect:"
msgstr "A fórmula parece incorreta:"

#: apostrophe/inline_preview.py:373
msgid "No matching footnote found"
msgstr "Não foi encontrada nota de rodapé correspondente"

#: apostrophe/inline_preview.py:406
msgid "noun"
msgstr "substantivo"

#: apostrophe/inline_preview.py:408
msgid "verb"
msgstr "verbo"

#: apostrophe/inline_preview.py:410
msgid "adjective"
msgstr "adjetivo"

#: apostrophe/inline_preview.py:412
msgid "adverb"
msgstr "advérbio"

#. Hemingway Toast
#: apostrophe/main_window.py:161
msgid "Text can't be deleted while on Hemingway mode"
msgstr "O texto não pode ser excluído no Modo Hemingway"

#: apostrophe/main_window.py:164
msgid "Tell me more"
msgstr "Conte-me mais"

#: apostrophe/main_window.py:442
msgid "Save your File"
msgstr "Salvar seu arquivo"

#: apostrophe/main_window.py:445 apostrophe/main_window.py:657
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: apostrophe/main_window.py:521
msgid "Markdown Files"
msgstr "Arquivos Markdown"

#: apostrophe/main_window.py:525
msgid "Plain Text Files"
msgstr "Arquivos em texto puro"

#: apostrophe/main_window.py:528
msgid "Open a .md file"
msgstr "Abrir um arquivo .md"

#: apostrophe/main_window.py:531
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: apostrophe/main_window.py:609
#, python-brace-format
msgid ""
"Failed to detect encoding for file:\n"
"{file}\n"
"\n"
"The error was:\n"
"{err_msg}"
msgstr ""
"Falha ao detectar codificação para arquivo:\n"
"{file}\n"
"\n"
"O erro foi:\n"
"{err_msg}"

#: apostrophe/main_window.py:649
msgid "Save Changes?"
msgstr "Salvar alterações?"

#: apostrophe/main_window.py:650
#, python-format
msgid ""
"“%s” contains unsaved changes. If you don’t save, all your changes will be "
"permanently lost."
msgstr ""
"“%s” contém alterações não salvas. Se você não salvar, todas as suas "
"alterações serão perdidas permanentemente."

#: apostrophe/main_window.py:656
msgid "Discard"
msgstr "Descartar"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:97
msgid "Always Ask"
msgstr "Perguntar sempre"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:101
msgid "Always Use Restricted Preview"
msgstr "Sempre usar a visualização restrita"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:105
msgid "Always Use Unrestricted Preview"
msgstr "Sempre usar a visualização irrestrita"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:41
msgid "Full-Width"
msgstr "Largura completa"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:43
msgid "Half-Width"
msgstr "Meia largura"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:45
msgid "Half-Height"
msgstr "Meia altura"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:47
msgid "Windowed"
msgstr "Janelado"

#: apostrophe/stats_handler.py:122
msgid "{:n} of {:n} Characters"
msgstr "{:n} de {:n} caracteres"

#: apostrophe/stats_handler.py:124
msgid "{:n} Character"
msgid_plural "{:n} Characters"
msgstr[0] "{:n} caractere"
msgstr[1] "{:n} caracteres"

#: apostrophe/stats_handler.py:127
msgid "{:n} of {:n} Words"
msgstr "{:n} de {:n} palavras"

#: apostrophe/stats_handler.py:129
msgid "{:n} Word"
msgid_plural "{:n} Words"
msgstr[0] "{:n} palavra"
msgstr[1] "{:n} palavras"

#: apostrophe/stats_handler.py:132
msgid "{:n} of {:n} Sentences"
msgstr "{:n} de {:n} frases"

#: apostrophe/stats_handler.py:134
msgid "{:n} Sentence"
msgid_plural "{:n} Sentences"
msgstr[0] "{:n} sentença"
msgstr[1] "{:n} sentenças"

#: apostrophe/stats_handler.py:137
msgid "{:n} of {:n} Paragraphs"
msgstr "{:n} de {:n} parágrafos"

#: apostrophe/stats_handler.py:139
msgid "{:n} Paragraph"
msgid_plural "{:n} Paragraphs"
msgstr[0] "{:n} parágrafo"
msgstr[1] "{:n} parágrafos"

#: apostrophe/stats_handler.py:142
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} of {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "{:d}:{:02d}:{:02d} de {:d}:{:02d}:{:02d} tempo de leitura"

#: apostrophe/stats_handler.py:144
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "{:d}:{:02d}:{:02d} Tempo de leitura"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:24
msgid "italic text"
msgstr "texto itálico"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:29
msgid "bold text"
msgstr "texto em negrito"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:34
msgid "strikethrough text"
msgstr "texto tachado"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:49
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:117
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:187
msgid "Item"
msgstr "Item"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:258
msgid "Header"
msgstr "Cabeçalho"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:329
msgid "Quote"
msgstr "Citação"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:371
msgid "code"
msgstr "código"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:394
msgid "https://www.example.com"
msgstr "https://www.exemplo.com"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:395
msgid "link text"
msgstr "texto do link"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:429
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:464
msgid "image caption"
msgstr "legenda da imagem"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:441
msgid "Select an image"
msgstr "Seleciona uma imagem"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:553
msgid ""
"\n"
"code\n"
msgstr ""
"\n"
"código\n"

#: apostrophe/text_view.py:212 apostrophe/text_view.py:214
msgid "web page"
msgstr "página web"

#~ msgid "Show More Controls"
#~ msgstr "Mostrar mais controles"

#~ msgid "Open file base path"
#~ msgstr "Abrir caminho base de arquivo"

#~ msgid "Open file paths of the current session"
#~ msgstr "Caminhos dos arquivos abertos na sessão atual"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Novo"

#~ msgid "_Find"
#~ msgstr "_Localizar"

#~ msgid "Manuel G., Wolf V."
#~ msgstr "Manuel G., Wolf V."

#~ msgid "Autohide headerbar"
#~ msgstr "Ocultar automaticamente cabeçalho"

#~ msgid "Use bigger text"
#~ msgstr "Usar texto grande"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Keyboard shortcuts"
#~ msgstr "Atalhos de teclado"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Focus mode"
#~ msgstr "Modo foco"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Hemingway mode"
#~ msgstr "Modo Hemingway"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Find and replace"
#~ msgstr "Localiza e substitui"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Copy selected text to clipboard"
#~ msgstr "Copia o texto selecionado para a área de transferência"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Cut selected text to clipboard"
#~ msgstr "Corta o texto selecionado para a área de transferência"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Paste selected text from clipboard"
#~ msgstr "Cola o texto selecionado para a área de transferência"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menu"
