#
# Miguel Ángel Nieto <correo@miguelangelnieto.net>, 2021.
# Manuel Genovés <manuel.genoves@gmail.com>, 2022.
# leo <daniel.mustieles@gmail.com>, 2022.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2022-2023.
# Julián Villodre <jvillodrede@gmail.com>, 2024-2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apostrophe\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/apostrophe/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-31 00:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-31 10:55+0200\n"
"Last-Translator: Julián Villodre <jvillodrede@gmail.com>\n"
"Language-Team: es_ES\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Gtranslator 48.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-DL-Team: es\n"
"X-DL-Module: apostrophe\n"
"X-DL-Branch: main\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-State: Translating\n"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:2
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:4
msgid "Apostrophe"
msgstr "Apostrophe"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:4
msgid "uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;"
msgstr "uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;texto;escribir;"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:5
msgid "Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor"
msgstr "Apostrophe, un editor de Markdown elegante y libre de distracciones"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:18
msgid "New Window"
msgstr "Ventana nueva"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Edit Markdown in style"
msgstr "Edita markdown con estilo"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:9
msgid "Manuel Genovés"
msgstr "Manuel Genovés"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor."
msgstr ""
"Enfóquese en su escritura con un editor de Markdown claro y libre de "
"distracciones."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Features:"
msgstr "Características:"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:17
msgid "An UI tailored to comfortable writing"
msgstr "Una interfaz de usuario diseñada para la escritura cómoda"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:18
msgid "A distraction-free mode"
msgstr "Un modo libre de distracciones"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Dark, light and sepia themes"
msgstr "Tema oscuro, claro y sepia"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:20
msgid ""
"Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document "
"statistics"
msgstr ""
"Todo lo que espera de un editor de texto, como corrector ortográfico o "
"estadísticas del documento"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Live preview of what you write"
msgstr "Vista previa de lo que escribe"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:22
msgid ""
"Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML "
"slideshows"
msgstr ""
"Exporta a todo tipo de formatos: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX o incluso "
"diapositivas HTML"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:55
msgid "Main window"
msgstr "Ventana principal"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:59
msgid "Main window in dark mode"
msgstr "Ventana principal en modo oscuro"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:63
msgid "Inserting a table with the help of the toolbar"
msgstr "Insertar una tabla con la ayuda de la barra de herramientas"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:67
msgid "The preview lets you see a live rendered version of your document"
msgstr ""
"La vista previa le permite ver una versión renderizada en vivo de su "
"documento"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:71
msgid "The focus mode allow for a more distraction-free experience"
msgstr ""
"El modo de concentración ofrece una experiencia más libre de distracciones"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:47
msgid "Color scheme"
msgstr "Esquema de color"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:48
msgid "Use the color scheme in the application's UI and in the text area."
msgstr ""
"Usar el esquema de color en la interfaz de la aplicación y en el área de "
"texto."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:54
msgid "Check spelling while typing"
msgstr "Revisar ortografía mientras se escribe"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:55
msgid "Enable or disable spellchecking."
msgstr "Activar o desactivar la corrección ortográfica."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:61
msgid "Synchronize editor/preview scrolling"
msgstr "Sincronizar el desplazamiento del editor/vista previa"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:62
msgid "Keep the editor and preview scroll positions in sync."
msgstr ""
"Mantener sincronizada la posición del desplazamiento entre el editor y la "
"vista previa."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:68
msgid "Input format"
msgstr "Formato de entrada"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:69
msgid "Input format to use when previewing and exporting using Pandoc."
msgstr "Formato de entrada a usar para previsualizar y exportar usando Pandoc."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:75
msgid "Autohide Headerbar"
msgstr "Esconder automáticamente la barra de título"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:76
msgid "Hide the header and status bars when typing."
msgstr "Esconder las barras de título y estatus cuando se escribe."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:82
msgid "Default statistic"
msgstr "Estadística por defecto"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:83
msgid "Which statistic is shown on the main window."
msgstr "Estadística que se mostrará en la ventana principal."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:89
msgid "Characters per line"
msgstr "Caracteres por línea"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:90
msgid "Maximum number of characters per line within the editor."
msgstr "Máximo número de caracteres por línea en el editor."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:96
#: data/ui/AboutHemingway.ui:6
msgid "Hemingway Mode"
msgstr "Modo Hemingway"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:97
msgid "Whether the user can delete text or not."
msgstr "Si el usuario puede eliminar texto o no."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:103
msgid "Hemingway Toast Count"
msgstr "Modo iceberg de Hemingway"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:104
msgid "Number of times the Hemingway Toast has been shown"
msgstr "Número de veces que se ha mostrado el modo iceberg de Hemingway"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:110
msgid "Preview mode"
msgstr "Modo de vista previa"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:111
msgid "How to display the preview."
msgstr "Como mostrar la vista previa"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:117
#: data/ui/Preferences.ui:64
msgid "Preview Security"
msgstr "Vista previa de seguridad"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:118
msgid "Security policy to apply when rendering files."
msgstr "Política de seguridad que se aplicará al renderizar archivos."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:124
msgid "Preview active"
msgstr "Vista previa activa"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:125
msgid "Whether showing of preview is active when launching a new window."
msgstr "Si la vista previa está activa al lanzar una nueva ventana."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:131
msgid "Text size"
msgstr "Tamaño del texto"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:132
msgid "Preferred relative size for the text."
msgstr "Tamaño relativo preferido para el texto."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:138
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:139
msgid "Whether the toolbar is shown or not."
msgstr "Si se muestra la barra de herramientas o no."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:145
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:146
msgid "Number of seconds between autosaves"
msgstr "Número de segundos entre guardados automáticos"

#: data/ui/About.ui.in:9
msgid "Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V."
msgstr "Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V."

#. Put your name in here, like this:
#. Manuel Genovés <manuel.genoves@gmail.com>
#: data/ui/About.ui.in:17
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Julián Villodre <jvillodrede@gmail.com>, 2024 - 2025\n"
"Hugo Olabera <hugolabe@gmail.com>"

#: data/ui/AboutHemingway.ui:7
msgid ""
"The Hemingway Mode mimics the experience of writing on a typewriter, not "
"allowing you to delete any text or doing any kind of editing. \n"
"\n"
"Only being able to move forward may be frustrating, but can be an "
"interesting exercise for improving your writing skills, gaining focus or "
"facing the task on hand with a different mindset.\n"
"  "
msgstr ""
"El modo Hemingway imita la experiencia de escritura en una máquina de "
"escribir, no permitiéndole eliminar texto ni hacer cualquier otro tipo de "
"edición.\n"
"\n"
"El hecho de poder moverse sólo hacia adelante tal vez sea frustrante, pero "
"puede ser un ejercicio interesante para mejorar sus habilidades de "
"escritura, ganar concentración o realizar la tarea con otra mentalidad.\n"
"  "

#: data/ui/AboutHemingway.ui:13
msgid "_Close"
msgstr "_Cerrar"

#: data/ui/DetailedError.ui:4
msgid "Error Details"
msgstr "Detalles del error"

#: data/ui/DetailedError.ui:29
msgid "Apostrophe experienced an error"
msgstr "Ocurrió un error en Apostrophe"

#: data/ui/DetailedError.ui:40
msgid "Error Message"
msgstr "Mensaje de error"

#: data/ui/DetailedError.ui:53
msgid "Copy Error Message"
msgstr "Copiar mensaje de error"

#: data/ui/DetailedError.ui:94
msgid "Report _Issue"
msgstr "Informar sobre la _incidencia"

#: data/ui/Export.ui:21
msgid "Formats"
msgstr "Formatos"

#: data/ui/Export.ui:67 apostrophe/export_dialog.py:117
#: apostrophe/export_dialog.py:323 apostrophe/export_dialog.py:327
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: data/ui/Export.ui:86
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: data/ui/Export.ui:89
msgid "Standalone"
msgstr "Independiente"

#: data/ui/Export.ui:90
msgid ""
"Use a header and footer to include things like stylesheets and meta "
"information"
msgstr ""
"Usar el encabezado y el pie para incluir cosas como hojas de estilo o "
"metainformación"

#: data/ui/Export.ui:96
msgid "Relative to Absolute"
msgstr "Relativo a absoluto"

#: data/ui/Export.ui:97
msgid "Replace relative path with absolute for images and links"
msgstr "Reemplazar la ruta relativa por la absoluta para imágenes y enlaces"

#: data/ui/Export.ui:103
msgid "Table of Contents"
msgstr "Índice"

#: data/ui/Export.ui:109
msgid "Number Sections"
msgstr "Numerar las secciones"

#: data/ui/Export.ui:119 data/ui/Export.ui:122 data/ui/Export.ui:133
#: data/ui/Export.ui:137
msgid "Page Size"
msgstr "Tamaño de página"

#: data/ui/Export.ui:148
msgid "HTML Options"
msgstr "Opciones de HTML"

#: data/ui/Export.ui:151
msgid "Self-Contained"
msgstr "Autocontenido"

#: data/ui/Export.ui:152
msgid "Produces an HTML file with no external dependencies"
msgstr "Produce un archivo HTML sin dependencias externas"

#: data/ui/Export.ui:161
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Resaltado de sintaxis"

#: data/ui/Export.ui:164
msgid "Use Syntax Highlighting"
msgstr "Usar resaltado de sintaxis"

#: data/ui/Export.ui:169
msgid "Highlight Style"
msgstr "Estilo de resaltado"

#: data/ui/Export.ui:182
msgid "Presentation"
msgstr "Presentación"

#: data/ui/Export.ui:185
msgid "Incremental Bullets"
msgstr "Viñetas incrementales"

#: data/ui/Export.ui:186
msgid "Show one bullet point after another in a slideshow"
msgstr "Mostrar una viñeta tras otra en una presentación"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:26 data/ui/Headerbar.ui:43
msgid "Main Menu"
msgstr "Menú principal"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:51 data/ui/Headerbar.ui:10
#: apostrophe/main_window.py:891 apostrophe/main_window.py:906
msgid "New File"
msgstr "Nuevo archivo"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:55 data/ui/Headerbar.ui:17
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:59 data/ui/HeaderbarNarrow.ui:63
#: data/ui/Headerbar.ui:25
msgid "_Save"
msgstr "_Guardar"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:67 data/ui/Headerbar.ui:119
msgid "_Save As..."
msgstr "_Guardar como..."

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:90 data/ui/Headerbar.ui:142
msgid "Advanced _Export…"
msgstr "_Exportación avanzada…"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:96 data/ui/Headerbar.ui:148
msgid "_Copy HTML"
msgstr "_Copiar HTML"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:104 data/ui/Headerbar.ui:77
msgid "_Hemingway Mode"
msgstr "Modo _Hemingway"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:108 data/ui/Headerbar.ui:81
msgid "_Focus Mode"
msgstr "Modo de _concentración"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:114 data/ui/Headerbar.ui:54
msgid "Search in the File"
msgstr "Buscar en el archivo"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:118 data/ui/Headerbar.ui:87
msgid "Find and _Replace"
msgstr "Buscar y reemplazar"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:124 data/ui/Headerbar.ui:93
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencias"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:130 data/ui/Headerbar.ui:99
msgid "Open _Tutorial"
msgstr "Abrir _tutorial"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:135 data/ui/Headerbar.ui:104
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atajos de t_eclado"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:139 data/ui/Headerbar.ui:108
msgid "_About Apostrophe"
msgstr "_Acerca de Apostrophe"

#: data/ui/Headerbar.ui:19
msgid "Open Markdown File"
msgstr "Abrir archivo de Markdown"

#: data/ui/Headerbar.ui:27
msgid "Save Markdown File"
msgstr "Guardar archivo de Markdown"

#: data/ui/InlinePreviewPopover.ui:42
msgid "Not Found"
msgstr "No encontrado"

#: data/ui/Preferences.ui:12 data/ui/Preferences.ui:13
msgid "Check Spelling"
msgstr "Revisar ortografía"

#: data/ui/Preferences.ui:18
msgid "Auto-Hide Header Bar"
msgstr "Esconder automáticamente la barra de título"

#: data/ui/Preferences.ui:19
msgid "Auto-hide header and status bars while typing"
msgstr ""
"Esconder automáticamente las barras de título y estado mientras se escribe."

#: data/ui/Preferences.ui:24
msgid "Large Text"
msgstr "Texto grande"

#: data/ui/Preferences.ui:25
msgid "Reduce the margins width and increase the text size when possible"
msgstr ""
"Reducir la anchura de los márgenes e incrementar el tamaño del texto si es "
"posible"

#: data/ui/Preferences.ui:31
msgid "Restore Session"
msgstr "Restaurar sesión"

#: data/ui/Preferences.ui:32
msgid "Return to your previous session when Apostrophe is started"
msgstr "Recuperar sesión anterior al lanzar Apostrophe"

#: data/ui/Preferences.ui:37
msgid "Input Format"
msgstr "Formato de entrada"

#: data/ui/Preferences.ui:38
msgid "Flavor of markdown Apostrophe will use"
msgstr "Variedad de markdown que utilizará Apostrophe"

#: data/ui/Preferences.ui:47
msgid "Markdown Flavor Documentation"
msgstr "Documentación de la variedad de Markdown"

#: data/ui/Preferences.ui:65
msgid "Desired level of security when rendering the preview"
msgstr "Nivel de seguridad deseado al renderizar la vista previa"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:7 apostrophe/preview_handler.py:212
#: apostrophe/preview_window.py:32
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:24
msgid "Screen Layout"
msgstr "Modo de vista previa"

#: data/ui/Recents.ui:39
msgid "No Recent Documents"
msgstr "No hay documentos recientes"

#: data/ui/Recents.ui:63
msgid "No Results Found"
msgstr "No se ha encontrado ningún resultado"

#: data/ui/SearchBar.ui:29
msgid "Previous Match"
msgstr "Coincidencia anterior"

#: data/ui/SearchBar.ui:39
msgid "Next Match"
msgstr "Coincidencia siguiente"

#. Translators: This indicates case sensitivity, so it should be the first vowel of the language in lowercase and uppercase
#: data/ui/SearchBar.ui:55
msgid "aA"
msgstr "aA"

#: data/ui/SearchBar.ui:58
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Distinguir mayúsculas y minúsculas"

#: data/ui/SearchBar.ui:66
msgid "Regular Expression"
msgstr "Expresión regular"

#: data/ui/SearchBar.ui:73 data/ui/SearchBar.ui:111
msgid "Replace"
msgstr "Reemplazar"

#: data/ui/SearchBar.ui:120
msgid "Replace All"
msgstr "Reemplazar todo"

#: data/ui/Shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "General"

#: data/ui/Shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: data/ui/Shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: data/ui/Shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: data/ui/Shortcuts.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As"
msgstr "Guardar como"

#: data/ui/Shortcuts.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Document"
msgstr "Cerrar documento"

#: data/ui/Shortcuts.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Preferences"
msgstr "Mostrar las preferencias"

#: data/ui/Shortcuts.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atajos de teclado"

#: data/ui/Shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit Application"
msgstr "Salir de la aplicación"

#: data/ui/Shortcuts.ui:64
msgctxt "shortcut window"
msgid "Modes"
msgstr "Modos"

#: data/ui/Shortcuts.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus Mode"
msgstr "Modo de concentración"

#: data/ui/Shortcuts.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hemingway Mode"
msgstr "Modo Hemingway"

#: data/ui/Shortcuts.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: data/ui/Shortcuts.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: data/ui/Shortcuts.ui:94 data/ui/Shortcuts.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: data/ui/Shortcuts.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and Replace"
msgstr "Buscar y reemplazar"

#: data/ui/Shortcuts.ui:111
msgctxt "shortcut window"
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: data/ui/Shortcuts.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#: data/ui/Shortcuts.ui:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Header"
msgstr "Cabecera"

#: data/ui/Shortcuts.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "List Item"
msgstr "Elemento de lista"

#: data/ui/Shortcuts.ui:133
msgctxt "shortcut window"
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#: data/ui/Shortcuts.ui:139
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bold"
msgstr "Negita"

#: data/ui/Shortcuts.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Strikeout"
msgstr "Tachado"

#: data/ui/Shortcuts.ui:153
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Copiar / Pegar"

#: data/ui/Shortcuts.ui:156
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: data/ui/Shortcuts.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: data/ui/Shortcuts.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: data/ui/Shortcuts.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Deshacer y rehacer"

#: data/ui/Shortcuts.ui:179
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo Previous Command"
msgstr "Deshacer comando previo"

#: data/ui/Shortcuts.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo Previous Command"
msgstr "Rehacer comando previo"

#: data/ui/Shortcuts.ui:193
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selection"
msgstr "Selección"

#: data/ui/Shortcuts.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select All Text"
msgstr "Seleccionar todo el texto"

#: data/ui/Statsbar.ui:21 data/ui/Statsbar.ui:40
msgid "Show Statistics"
msgstr "Mostrar estadísticas"

#: data/ui/Statsbar.ui:22
msgid "0 Words"
msgstr "0 palabras"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:25 data/ui/TexliveWarning.ui:79
msgid "TexLive Required"
msgstr "TexLive requerido"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:33
msgid ""
"Apostrophe needs the TeXLive extension\n"
"in order to export PDF or LaTeX files.\n"
"\n"
"Install it from Apostrophe's page in Software\n"
"or by running the following command in a terminal:"
msgstr ""
"Apostrophe necesita la extensión TeXLive\n"
"para poder exportar a un archivo PDF o LaTeX.\n"
"\n"
"Instálela desde la página de Apostrophe en la aplicación Software\n"
"o ejecutando este comando en una terminal:"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:53
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copiar al portapapeles"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:87
msgid ""
"Apostrophe needs TeXLive\n"
"in order to export PDF or LaTeX files.\n"
"\n"
"Install it from your distribution repositories."
msgstr ""
"Apostrophe necesita TeXLive\n"
"para poder exportar a un archivo PDF o LaTeX.\n"
"\n"
"Instálelo desde los repositorios de su distribución."

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:17
msgid "Use System Colors"
msgstr "Utilizar colores del sistema"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:27
msgid "Use Light Colors"
msgstr "Utilizar colores claros"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:37
msgid "Use Sepia Colors"
msgstr "Utilizar colores sepia"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:47
msgid "Use Dark Colors"
msgstr "Usar colores oscuros"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:17 data/ui/Toolbar.ui:27
msgid "Bold"
msgstr "Negrita"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:27 data/ui/Toolbar.ui:37
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:37 data/ui/Toolbar.ui:47
msgid "Strikethrough"
msgstr "Tachado"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:47 data/ui/Toolbar.ui:57
msgid "Heading"
msgstr "Cabecera"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:58
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:69
msgid "Insert"
msgstr "Insertar"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:80 data/ui/Toolbar.ui:138
msgid "Table"
msgstr "Tabla"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:117
msgid "Unordered"
msgstr "Desordenada"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:136
msgid "Ordered"
msgstr "Ordenada"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:155
msgid "Checklist"
msgstr "Lista de comprobación"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:185 data/ui/Toolbar.ui:98
msgid "Blockquote"
msgstr "Cita en bloque"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:204 data/ui/Toolbar.ui:108
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:223 data/ui/Toolbar.ui:118
msgid "Link"
msgstr "Enlace"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:242 data/ui/Toolbar.ui:128
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:435
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: data/ui/Toolbar.ui:68
msgid "Unordered List"
msgstr "Lista desordenada"

#: data/ui/Toolbar.ui:78
msgid "Ordered List"
msgstr "Lista ordenada"

#: data/ui/Toolbar.ui:88
msgid "Check List"
msgstr "Comprobar lista"

#: data/ui/Window.ui:64
msgid "This file may be insecure"
msgstr "Este archivo podría no ser seguro"

#: data/ui/Window.ui:65
msgid ""
"Previewing files from untrusted sources can be dangerous.\n"
"If you're unsure about the contents of this file, open it in the Restricted "
"Preview where javascript and HTML are disabled."
msgstr ""
"Previsualizar archivos de fuentes no confiables puede ser peligroso.\n"
"Si no está seguro del contenido de este archivo, ábralo en la vista "
"restringida, donde JavaScript y HTML están deshabilitados."

#: data/ui/Window.ui:75
msgid "Load Preview"
msgstr "Cargar vista previa"

#: data/ui/Window.ui:84
msgid "Load Restricted Preview"
msgstr "Cargar vista restringida"

#: data/ui/Window.ui:180
msgid ""
"Apostrophe closed unexpectedly. This file has been recovered from an autosave"
msgstr ""
"Apostrophe se cerró inesperadamente. Este archivo se recuperó desde un "
"guardado automático"

#: data/ui/Window.ui:196
msgid "File Has Changed on Disk"
msgstr "El archivo ha cambiado en el disco"

#: data/ui/Window.ui:206
msgid "The file has been changed by another program"
msgstr "Otro programa ha modificado el archivo"

#: data/ui/Window.ui:214
msgid "_Discard Changes and Reload"
msgstr "_Descartar cambios y volver a cargar"

#: apostrophe/application.py:303
msgid "Donate"
msgstr "Donar"

#: apostrophe/application.py:304
msgid "Translations"
msgstr "Traducciones"

#: apostrophe/bottombar.py:184
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Ocultar barra de herramientas"

#: apostrophe/bottombar.py:186
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Mostrar barra de herramientas"

#: apostrophe/export_dialog.py:120 apostrophe/export_dialog.py:328
#, python-format
msgid "Export to %s"
msgstr "Exportar a %s"

#: apostrophe/export_dialog.py:122 apostrophe/export_dialog.py:324
#: apostrophe/export_dialog.py:329 apostrophe/main_window.py:446
#: apostrophe/main_window.py:532 apostrophe/main_window.py:655
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: apostrophe/export_dialog.py:151
msgid "Apostrophe experienced an error while trying to export:"
msgstr "Ocurrió un error en Apostrophe al intentar exportar:"

#: apostrophe/export_dialog.py:230
msgid "Export to {}"
msgstr "Exportar {}"

#: apostrophe/export_dialog.py:317
#, python-brace-format
msgid ""
"An error happened while trying to export:\n"
"\n"
"{err_msg}"
msgstr ""
"Ocurrió un error al intentar exportar:\n"
"\n"
"{err_msg}"

#: apostrophe/export_dialog.py:324
msgid "Select folder"
msgstr "Seleccionar carpeta"

#: apostrophe/helpers.py:83
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: apostrophe/helpers.py:84
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: apostrophe/inhibitor.py:36
msgid "Unsaved documents"
msgstr "Documentos no guardados"

#: apostrophe/inline_preview.py:303
msgid "LaTeX not found"
msgstr "No se encontró LaTeX"

#: apostrophe/inline_preview.py:305
msgid "Formula looks incorrect:"
msgstr "La fórmula parece incorrecta:"

#: apostrophe/inline_preview.py:373
msgid "No matching footnote found"
msgstr "No se encontró la nota al pie correspondiente"

#: apostrophe/inline_preview.py:406
msgid "noun"
msgstr "nombre"

#: apostrophe/inline_preview.py:408
msgid "verb"
msgstr "verbo"

#: apostrophe/inline_preview.py:410
msgid "adjective"
msgstr "adjetivo"

#: apostrophe/inline_preview.py:412
msgid "adverb"
msgstr "adverbio"

#. Hemingway Toast
#: apostrophe/main_window.py:161
msgid "Text can't be deleted while on Hemingway mode"
msgstr "No se puede eliminar el texto estando el modo Hemingway"

#: apostrophe/main_window.py:164
msgid "Tell me more"
msgstr "Saber más"

#: apostrophe/main_window.py:442
msgid "Save your File"
msgstr "Guardar el archivo"

#: apostrophe/main_window.py:445 apostrophe/main_window.py:657
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: apostrophe/main_window.py:521
msgid "Markdown Files"
msgstr "Archivo de Markdown"

#: apostrophe/main_window.py:525
msgid "Plain Text Files"
msgstr "Archivo de texto plano"

#: apostrophe/main_window.py:528
msgid "Open a .md file"
msgstr "Abrir un archivo .md"

#: apostrophe/main_window.py:531
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: apostrophe/main_window.py:609
#, python-brace-format
msgid ""
"Failed to detect encoding for file:\n"
"{file}\n"
"\n"
"The error was:\n"
"{err_msg}"
msgstr ""
"Falló al detectar la codificación del archivo:\n"
"{file}\n"
"\n"
"El error fue:\n"
"{err_msg}"

#: apostrophe/main_window.py:649
msgid "Save Changes?"
msgstr "¿Guardar los cambios?"

#: apostrophe/main_window.py:650
#, python-format
msgid ""
"“%s” contains unsaved changes. If you don’t save, all your changes will be "
"permanently lost."
msgstr ""
"«%s» contiene cambios no guardados. Si no se guarda todos los cambios se "
"perderán permanentemente."

#: apostrophe/main_window.py:656
msgid "Discard"
msgstr "Descartar"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:97
msgid "Always Ask"
msgstr "Preguntar siempre"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:101
msgid "Always Use Restricted Preview"
msgstr "Usar siempre la vista restringida"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:105
msgid "Always Use Unrestricted Preview"
msgstr "Usar siempre la vista no restringida"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:41
msgid "Full-Width"
msgstr "Anchura completa"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:43
msgid "Half-Width"
msgstr "Anchura partida"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:45
msgid "Half-Height"
msgstr "Altura partida"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:47
msgid "Windowed"
msgstr "Ventana"

#: apostrophe/stats_handler.py:122
msgid "{:n} of {:n} Characters"
msgstr "{:n} de {:n} caracteres"

#: apostrophe/stats_handler.py:124
msgid "{:n} Character"
msgid_plural "{:n} Characters"
msgstr[0] "{:n} Carácter"
msgstr[1] "{:n} Carácteres"

#: apostrophe/stats_handler.py:127
msgid "{:n} of {:n} Words"
msgstr "{:n} de {:n} palabras"

#: apostrophe/stats_handler.py:129
msgid "{:n} Word"
msgid_plural "{:n} Words"
msgstr[0] "{:n} Palabra"
msgstr[1] "{:n} Palabras"

#: apostrophe/stats_handler.py:132
msgid "{:n} of {:n} Sentences"
msgstr "{:n} de {:n} frases"

#: apostrophe/stats_handler.py:134
msgid "{:n} Sentence"
msgid_plural "{:n} Sentences"
msgstr[0] "{:n} Frase"
msgstr[1] "{:n} Frases"

#: apostrophe/stats_handler.py:137
msgid "{:n} of {:n} Paragraphs"
msgstr "{:n} de {:n} párrafos"

#: apostrophe/stats_handler.py:139
msgid "{:n} Paragraph"
msgid_plural "{:n} Paragraphs"
msgstr[0] "{:n} Párrafo"
msgstr[1] "{:n} Párrafos"

#: apostrophe/stats_handler.py:142
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} of {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "{:d}:{:02d}:{:02d} de {:d}:{:02d}:{:02d} tiempo de lectura"

#: apostrophe/stats_handler.py:144
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "{:d}:{:02d}:{:02d} Tiempo de lectura"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:24
msgid "italic text"
msgstr "cursiva"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:29
msgid "bold text"
msgstr "negrita"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:34
msgid "strikethrough text"
msgstr "texto tachado"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:49
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:117
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:187
msgid "Item"
msgstr "Elemento"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:258
msgid "Header"
msgstr "Cabecera"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:329
msgid "Quote"
msgstr "Entrecomillar"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:371
msgid "code"
msgstr "código"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:394
msgid "https://www.example.com"
msgstr "https://www.example.com"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:395
msgid "link text"
msgstr "enlazar texto"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:429
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:464
msgid "image caption"
msgstr "descripción de la imagen"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:441
msgid "Select an image"
msgstr "Seleccionar una imagen"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:553
msgid ""
"\n"
"code\n"
msgstr ""
"\n"
"código\n"

#: apostrophe/text_view.py:212 apostrophe/text_view.py:214
msgid "web page"
msgstr "sitio web"

#~ msgid "Show More Controls"
#~ msgstr "Mostrar más controles"

#~ msgid "Open file base path"
#~ msgstr "Abrir ruta de base de archivo"

#~ msgid "Open file paths of the current session"
#~ msgstr "Abrir rutas de archivos de la sesión actual"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nuevo"

#~ msgid "_Find"
#~ msgstr "_Buscar"

#~ msgid "Manuel G., Wolf V."
#~ msgstr "Manuel G., Wolf V."

#~ msgid "Autohide headerbar"
#~ msgstr "Esconder automáticamente la barra de título"

#~ msgid "Use bigger text"
#~ msgstr "Usar texto más grande"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Keyboard shortcuts"
#~ msgstr "Atajos del teclado"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Focus mode"
#~ msgstr "Modo de concentración"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Hemingway mode"
#~ msgstr "Modo Hemingway"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Find and replace"
#~ msgstr "Buscar y reemplazar"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Copy selected text to clipboard"
#~ msgstr "Copiar texto seleccionado al portapapeles"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Cut selected text to clipboard"
#~ msgstr "Cortar texto seleccionado al portapapeles"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Paste selected text from clipboard"
#~ msgstr "Pegar texto seleccionado del portapapeles"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menú"

#~ msgid "Apostrophe website"
#~ msgstr "Sitio web de Apostrophe"

#~ msgid "Paypal"
#~ msgstr "Paypal"

#~ msgid "Help to translate:"
#~ msgstr "Ayuda a traducir:"

#~ msgid "Damned Lies"
#~ msgstr "Malditas mentiras"

#~ msgid "CSS File"
#~ msgstr "Archivo CSS"

#~ msgid "Save as…"
#~ msgstr "Guardar como..."

#, python-format
#~ msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
#~ msgstr "¿Guardar cambios al documento “%s” antes de cerrar?"

#~ msgid "Close without saving"
#~ msgstr "Cerrar sin guardar"

#~ msgid "Save now"
#~ msgstr "Guardar ahora"

#~ msgid "An elegant, distraction-free markdown editor"
#~ msgstr "Un editor de Markdown elegante y libre de distracciones"

#~ msgid "Wolf V., Manuel G."
#~ msgstr "Wolf V., Manuel G."

#~ msgid "Poeditor"
#~ msgstr "Poeditor"

#~ msgid "page0"
#~ msgstr "pagina0"

#~ msgid "page1"
#~ msgstr "pagina1"

#~ msgid "Sync Views"
#~ msgstr "Sincronizar vistas"

#~ msgid "Open Recent"
#~ msgstr "Abrir recientes"

#~ msgid "(.*)"
#~ msgstr "(.*)"

#~ msgid ""
#~ "Apostrophe is a GTK based distraction free Markdown editor, originally "
#~ "created by Wolf Vollprecht and maintained by Manuel Genovés. It uses "
#~ "pandoc as backend for markdown parsing and offers a very clean and sleek "
#~ "user interface."
#~ msgstr ""
#~ "Apostrophe es un editor Markdown libre de distracciones, originalmente "
#~ "creado por Wolf Vollprech y mantenido por Manuel Genovés. Usa pandoc como "
#~ "backend para markdown parsing y ofrece una interfaz muy limpia y pulcra."

#~ msgid "You can install the recommended TexLive extension with the command:"
#~ msgstr "Puede instalar la extensión recomendada TextLive con el comando:"

#~ msgid ""
#~ "flatpak install flathub org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.Plugin.TexLive"
#~ msgstr ""
#~ "flatpak install flathub org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.Plugin.TexLive"

#~ msgid "or from Gnome-Software"
#~ msgstr "o desde Gnome-Software"

#~ msgid "Apostrophe, a simple and distraction free Markdown Editor"
#~ msgstr "Apostrophe, un editor Markdown simple y libre de distracciones"

#~ msgid "Enable or disable the dark mode."
#~ msgstr "Activar o desactivar el modo oscuro."

#~ msgid "Light mode isn’t available while using a dark global theme"
#~ msgstr "El modo claro no está disponible cuando se usa un tema oscuro"
