#
# lumingzh <lumingzh@qq.com>, 2022-2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apostrophe\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/apostrophe/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-29 17:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-30 09:32+0800\n"
"Last-Translator: lumingzh <lumingzh@qq.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Gtranslator 48.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:2
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:4
msgid "Apostrophe"
msgstr "Apostrophe"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:4
msgid "uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;"
msgstr ""
"uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;编辑器;文本;文字;"
"编写;写作;"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:5
msgid "Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor"
msgstr "Apostrophe，一个优雅无干扰的 Markdown 编辑器"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:18
msgid "New Window"
msgstr "新建窗口"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Edit Markdown in style"
msgstr "在样式中编辑 Markdown"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:9
msgid "Manuel Genovés"
msgstr "Manuel Genovés"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor."
msgstr "使用干净无干扰的 Markdown 编辑器来让您专注于写作。"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Features:"
msgstr "特性："

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:17
msgid "An UI tailored to comfortable writing"
msgstr "用来舒适写作的特制用户界面"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:18
msgid "A distraction-free mode"
msgstr "一个没有干扰元素的模式"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Dark, light and sepia themes"
msgstr "暗色、亮色和深褐色主题"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:20
msgid ""
"Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document "
"statistics"
msgstr "您在文本编辑器上期望的一切，比如拼写检查或文档统计"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Live preview of what you write"
msgstr "您编写内容的实时预览"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:22
msgid ""
"Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML "
"slideshows"
msgstr "导出为所有格式类型：PDF、Word/Libreoffice、LaTeX 或 HTML 幻灯片"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:55
msgid "Main window"
msgstr "主窗口"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:59
msgid "Main window in dark mode"
msgstr "暗色模式的主窗口"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:63
msgid "Inserting a table with the help of the toolbar"
msgstr "在工具栏的帮助下插入表格"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:67
msgid "The preview lets you see a live rendered version of your document"
msgstr "预览可让您查看文档的实时渲染版本"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:71
msgid "The focus mode allow for a more distraction-free experience"
msgstr "专注模式可获得更加无干扰的体验"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:47
msgid "Color scheme"
msgstr "配色方案"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:48
msgid "Use the color scheme in the application's UI and in the text area."
msgstr "在应用程序的用户界面和文本区域中使用配色方案。"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:54
msgid "Check spelling while typing"
msgstr "输入时检查拼写"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:55
msgid "Enable or disable spellchecking."
msgstr "切换拼写检查。"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:61
msgid "Synchronize editor/preview scrolling"
msgstr "编辑/预览同步滚动"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:62
msgid "Keep the editor and preview scroll positions in sync."
msgstr "将编辑器和预览的位置保持同步。"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:68
msgid "Input format"
msgstr "输入格式"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:69
msgid "Input format to use when previewing and exporting using Pandoc."
msgstr "使用 Pandoc 预览和导出时使用的输入格式。"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:75
msgid "Autohide Headerbar"
msgstr "自动隐藏状态栏"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:76
msgid "Hide the header and status bars when typing."
msgstr "输入时隐藏标题栏和状态栏。"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:82
msgid "Default statistic"
msgstr "默认数据"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:83
msgid "Which statistic is shown on the main window."
msgstr "主窗口显示的统计数据。"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:89
msgid "Characters per line"
msgstr "每行的字符数"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:90
msgid "Maximum number of characters per line within the editor."
msgstr "编辑器每行最多显示的字符数。"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:96
#: data/ui/AboutHemingway.ui:6
msgid "Hemingway Mode"
msgstr "海明威模式"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:97
msgid "Whether the user can delete text or not."
msgstr "用户是否可以删除文字。"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:103
msgid "Hemingway Toast Count"
msgstr "海明威提示计数"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:104
msgid "Number of times the Hemingway Toast has been shown"
msgstr "显示海明威提示的次数"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:110
msgid "Preview mode"
msgstr "预览模式"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:111
msgid "How to display the preview."
msgstr "如何显示预览。"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:117
#: data/ui/Preferences.ui:64
msgid "Preview Security"
msgstr "预览安全"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:118
msgid "Security policy to apply when rendering files."
msgstr "渲染文件时应用的安全策略。"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:124
msgid "Preview active"
msgstr "预览激活"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:125
msgid "Whether showing of preview is active when launching a new window."
msgstr "启动新窗口时是否激活预览显示。"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:131
msgid "Text size"
msgstr "文字大小"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:132
msgid "Preferred relative size for the text."
msgstr "文字首选的相对大小。"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:138
msgid "Toolbar"
msgstr "工具栏"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:139
msgid "Whether the toolbar is shown or not."
msgstr "是否显示工具栏。"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:145
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:146
msgid "Number of seconds between autosaves"
msgstr "自动保存间隔的秒数"

#: data/ui/About.ui.in:9
msgid "Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V."
msgstr "版权所有 (C) 2022, Manuel G., Wolf V."

#. Put your name in here, like this:
#. Manuel Genovés <manuel.genoves@gmail.com>
#: data/ui/About.ui.in:17
msgid "translator-credits"
msgstr "lumingzh <lumingzh@qq.com>, 2022-2025"

#: data/ui/AboutHemingway.ui:7
msgid ""
"The Hemingway Mode mimics the experience of writing on a typewriter, not "
"allowing you to delete any text or doing any kind of editing. \n"
"\n"
"Only being able to move forward may be frustrating, but can be an "
"interesting exercise for improving your writing skills, gaining focus or "
"facing the task on hand with a different mindset.\n"
"  "
msgstr ""
"海明威模式模仿在打字机上的体验，不允许您删除任何文字或进行任何编辑。\n"
"\n"
"只能一直前进也许会令人沮丧，但不失为一种提升写作技能，增强专注力或以不同心态"
"面对手头任务的有趣练习。\n"
"  "

#: data/ui/AboutHemingway.ui:13
msgid "_Close"
msgstr "关闭(_C)"

#: data/ui/DetailedError.ui:4
msgid "Error Details"
msgstr "错误详情"

#: data/ui/DetailedError.ui:29
msgid "Apostrophe experienced an error"
msgstr "Apostrophe 遇到了错误"

#: data/ui/DetailedError.ui:40
msgid "Error Message"
msgstr "错误信息"

#: data/ui/DetailedError.ui:53
msgid "Copy Error Message"
msgstr "复制错误信息"

#: data/ui/DetailedError.ui:94
msgid "Report _Issue"
msgstr "报告问题(_I)"

#: data/ui/Export.ui:21
msgid "Formats"
msgstr "格式"

#: data/ui/Export.ui:67 apostrophe/export_dialog.py:117
#: apostrophe/export_dialog.py:323 apostrophe/export_dialog.py:327
msgid "Export"
msgstr "导出"

#: data/ui/Export.ui:86
msgid "Options"
msgstr "选项"

#: data/ui/Export.ui:89
msgid "Standalone"
msgstr "独立模式"

#: data/ui/Export.ui:90
msgid ""
"Use a header and footer to include things like stylesheets and meta "
"information"
msgstr "用页眉和页脚来显示样式表和元信息"

#: data/ui/Export.ui:96
msgid "Relative to Absolute"
msgstr "相对路径至绝对路径"

#: data/ui/Export.ui:97
msgid "Replace relative path with absolute for images and links"
msgstr "为图像和链接用绝对路径代替相对路径"

#: data/ui/Export.ui:103
msgid "Table of Contents"
msgstr "目录"

#: data/ui/Export.ui:109
msgid "Number Sections"
msgstr "带序号的节标题"

#: data/ui/Export.ui:119 data/ui/Export.ui:122 data/ui/Export.ui:133
#: data/ui/Export.ui:137
msgid "Page Size"
msgstr "页面尺寸"

#: data/ui/Export.ui:148
msgid "HTML Options"
msgstr "HTML 选项"

#: data/ui/Export.ui:151
msgid "Self-Contained"
msgstr "独立的"

#: data/ui/Export.ui:152
msgid "Produces an HTML file with no external dependencies"
msgstr "导出一个没有外部依赖的 HTML 文件"

#: data/ui/Export.ui:161
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "语法高亮"

#: data/ui/Export.ui:164
msgid "Use Syntax Highlighting"
msgstr "使用语法高亮"

#: data/ui/Export.ui:169
msgid "Highlight Style"
msgstr "高亮样式"

#: data/ui/Export.ui:182
msgid "Presentation"
msgstr "演示"

#: data/ui/Export.ui:185
msgid "Incremental Bullets"
msgstr "项目符号递增"

#: data/ui/Export.ui:186
msgid "Show one bullet point after another in a slideshow"
msgstr "在演示文稿中依次显示每个项目符号"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:26 data/ui/Headerbar.ui:43
msgid "Main Menu"
msgstr "主菜单"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:51 data/ui/Headerbar.ui:10
#: apostrophe/main_window.py:891 apostrophe/main_window.py:906
msgid "New File"
msgstr "新建文件"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:55 data/ui/Headerbar.ui:17
msgid "_Open"
msgstr "打开(_O)"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:59 data/ui/HeaderbarNarrow.ui:63
#: data/ui/Headerbar.ui:25
msgid "_Save"
msgstr "保存(_S)"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:67 data/ui/Headerbar.ui:119
msgid "_Save As..."
msgstr "另存为(_S)…"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:90 data/ui/Headerbar.ui:142
msgid "Advanced _Export…"
msgstr "高级导出(_E)…"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:96 data/ui/Headerbar.ui:148
msgid "_Copy HTML"
msgstr "复制 HTML(_C)"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:104 data/ui/Headerbar.ui:77
msgid "_Hemingway Mode"
msgstr "海明威模式(_H)"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:108 data/ui/Headerbar.ui:81
msgid "_Focus Mode"
msgstr "专注模式(_F)"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:114 data/ui/Headerbar.ui:54
msgid "Search in the File"
msgstr "在文件中查找"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:118 data/ui/Headerbar.ui:87
msgid "Find and _Replace"
msgstr "查找和替换(_R)"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:124 data/ui/Headerbar.ui:93
msgid "_Preferences"
msgstr "首选项(_P)"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:130 data/ui/Headerbar.ui:99
msgid "Open _Tutorial"
msgstr "打开教程(_T)"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:135 data/ui/Headerbar.ui:104
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "键盘快捷键(_K)"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:139 data/ui/Headerbar.ui:108
msgid "_About Apostrophe"
msgstr "关于 Apostrophe(_A)"

#: data/ui/Headerbar.ui:19
msgid "Open Markdown File"
msgstr "打开 Markdown 文件"

#: data/ui/Headerbar.ui:27
msgid "Save Markdown File"
msgstr "保存 Markdown 文件"

#: data/ui/InlinePreviewPopover.ui:42
msgid "Not Found"
msgstr "未找到"

#: data/ui/Preferences.ui:12 data/ui/Preferences.ui:13
msgid "Check Spelling"
msgstr "检查拼写"

#: data/ui/Preferences.ui:18
msgid "Auto-Hide Header Bar"
msgstr "自动隐藏标头栏"

#: data/ui/Preferences.ui:19
msgid "Auto-hide header and status bars while typing"
msgstr "在输入时自动隐藏标头栏和状态栏"

#: data/ui/Preferences.ui:24
msgid "Large Text"
msgstr "大号文本"

#: data/ui/Preferences.ui:25
msgid "Reduce the margins width and increase the text size when possible"
msgstr "如果可能则减小边界宽度并增大文字大小"

#: data/ui/Preferences.ui:31
msgid "Restore Session"
msgstr "恢复会话"

#: data/ui/Preferences.ui:32
msgid "Return to your previous session when Apostrophe is started"
msgstr "Apostrophe 启动时返回您的上次会话"

#: data/ui/Preferences.ui:37
msgid "Input Format"
msgstr "输入格式"

#: data/ui/Preferences.ui:38
msgid "Flavor of markdown Apostrophe will use"
msgstr "Apostrophe 将使用的 Markdown 风格"

#: data/ui/Preferences.ui:47
msgid "Markdown Flavor Documentation"
msgstr "Markdown 风格文档"

#: data/ui/Preferences.ui:65
msgid "Desired level of security when rendering the preview"
msgstr "渲染预览时期望的安全级别"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:7 apostrophe/preview_handler.py:212
#: apostrophe/preview_window.py:32
msgid "Preview"
msgstr "预览"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:24
msgid "Screen Layout"
msgstr "屏幕布局"

#: data/ui/Recents.ui:39
msgid "No Recent Documents"
msgstr "无最近文档"

#: data/ui/Recents.ui:63
msgid "No Results Found"
msgstr "未找到结果"

#: data/ui/SearchBar.ui:29
msgid "Previous Match"
msgstr "上个匹配"

#: data/ui/SearchBar.ui:39
msgid "Next Match"
msgstr "下个匹配"

#. Translators: This indicates case sensitivity, so it should be the first vowel of the language in lowercase and uppercase
#: data/ui/SearchBar.ui:55
msgid "aA"
msgstr "aA"

#: data/ui/SearchBar.ui:58
msgid "Case Sensitive"
msgstr "区分大小写"

#: data/ui/SearchBar.ui:66
msgid "Regular Expression"
msgstr "正则表达式"

#: data/ui/SearchBar.ui:73 data/ui/SearchBar.ui:111
msgid "Replace"
msgstr "替换"

#: data/ui/SearchBar.ui:120
msgid "Replace All"
msgstr "全部替换"

#: data/ui/Shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "常规"

#: data/ui/Shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "New"
msgstr "新建"

#: data/ui/Shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open"
msgstr "打开"

#: data/ui/Shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: data/ui/Shortcuts.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As"
msgstr "另存为"

#: data/ui/Shortcuts.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Document"
msgstr "关闭文档"

#: data/ui/Shortcuts.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Preferences"
msgstr "显示首选项"

#: data/ui/Shortcuts.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "键盘快捷键"

#: data/ui/Shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit Application"
msgstr "退出程序"

#: data/ui/Shortcuts.ui:64
msgctxt "shortcut window"
msgid "Modes"
msgstr "模式"

#: data/ui/Shortcuts.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus Mode"
msgstr "专注模式"

#: data/ui/Shortcuts.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hemingway Mode"
msgstr "海明威模式"

#: data/ui/Shortcuts.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preview"
msgstr "预览"

#: data/ui/Shortcuts.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "全屏"

#: data/ui/Shortcuts.ui:94 data/ui/Shortcuts.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "查找"

#: data/ui/Shortcuts.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and Replace"
msgstr "查找和替换"

#: data/ui/Shortcuts.ui:111
msgctxt "shortcut window"
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: data/ui/Shortcuts.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Separator"
msgstr "分割线"

#: data/ui/Shortcuts.ui:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Header"
msgstr "标题"

#: data/ui/Shortcuts.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "List Item"
msgstr "列表项目"

#: data/ui/Shortcuts.ui:133
msgctxt "shortcut window"
msgid "Italic"
msgstr "斜体"

#: data/ui/Shortcuts.ui:139
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bold"
msgstr "粗体"

#: data/ui/Shortcuts.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Strikeout"
msgstr "划掉"

#: data/ui/Shortcuts.ui:153
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "复制和粘贴"

#: data/ui/Shortcuts.ui:156
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "复制"

#: data/ui/Shortcuts.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut"
msgstr "剪切"

#: data/ui/Shortcuts.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "粘贴"

#: data/ui/Shortcuts.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "撤消和重做"

#: data/ui/Shortcuts.ui:179
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo Previous Command"
msgstr "撤消上个命令"

#: data/ui/Shortcuts.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo Previous Command"
msgstr "重做上个命令"

#: data/ui/Shortcuts.ui:193
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selection"
msgstr "选择"

#: data/ui/Shortcuts.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select All Text"
msgstr "选择所有文本"

#: data/ui/Statsbar.ui:21 data/ui/Statsbar.ui:40
msgid "Show Statistics"
msgstr "显示统计"

#: data/ui/Statsbar.ui:22
msgid "0 Words"
msgstr "0 个词语"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:25 data/ui/TexliveWarning.ui:79
msgid "TexLive Required"
msgstr "需要 TexLive"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:33
msgid ""
"Apostrophe needs the TeXLive extension\n"
"in order to export PDF or LaTeX files.\n"
"\n"
"Install it from Apostrophe's page in Software\n"
"or by running the following command in a terminal:"
msgstr ""
"Apostrophe 需要 TeXLive 扩展\n"
"来导出 PDF 或 LaTeX 文件。\n"
"\n"
"从“软件”中的 Apostrophe 页面来\n"
"安装或在终端中运行以下命令："

#: data/ui/TexliveWarning.ui:53
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "复制到剪贴板"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:87
msgid ""
"Apostrophe needs TeXLive\n"
"in order to export PDF or LaTeX files.\n"
"\n"
"Install it from your distribution repositories."
msgstr ""
"Apostrophe 需要 TeXLive\n"
"来导出 PDF 或 LaTeX 文件。\n"
"\n"
"从您的发行版仓库安装它。"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:17
msgid "Use System Colors"
msgstr "使用系统配色"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:27
msgid "Use Light Colors"
msgstr "使用亮色"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:37
msgid "Use Sepia Colors"
msgstr "使用深褐色"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:47
msgid "Use Dark Colors"
msgstr "使用暗色"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:17 data/ui/Toolbar.ui:27
msgid "Bold"
msgstr "粗体"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:27 data/ui/Toolbar.ui:37
msgid "Italic"
msgstr "斜体"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:37 data/ui/Toolbar.ui:47
msgid "Strikethrough"
msgstr "删除线"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:47 data/ui/Toolbar.ui:57
msgid "Heading"
msgstr "标题"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:58
msgid "List"
msgstr "列表"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:69
msgid "Insert"
msgstr "插入"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:80 data/ui/Toolbar.ui:138
msgid "Table"
msgstr "表格"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:117
msgid "Unordered"
msgstr "无序列表"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:136
msgid "Ordered"
msgstr "有序列表"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:155
msgid "Checklist"
msgstr "检查列表"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:185 data/ui/Toolbar.ui:98
msgid "Blockquote"
msgstr "块引用"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:204 data/ui/Toolbar.ui:108
msgid "Code"
msgstr "代码"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:223 data/ui/Toolbar.ui:118
msgid "Link"
msgstr "链接"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:242 data/ui/Toolbar.ui:128
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:435
msgid "Image"
msgstr "图像"

#: data/ui/Toolbar.ui:68
msgid "Unordered List"
msgstr "无序列表"

#: data/ui/Toolbar.ui:78
msgid "Ordered List"
msgstr "有序列表"

#: data/ui/Toolbar.ui:88
msgid "Check List"
msgstr "检查列表"

#: data/ui/Window.ui:64
msgid "This file may be insecure"
msgstr "该文件可能不安全"

#: data/ui/Window.ui:65
msgid ""
"Previewing files from untrusted sources can be dangerous.\n"
"If you're unsure about the contents of this file, open it in the Restricted "
"Preview where javascript and HTML are disabled."
msgstr ""
"预览不信任来源的文件可能很危险。\n"
"如果您不确定该文件的内容，请在禁用 JavaScript 和 HTML 的受限预览中打开它。"

#: data/ui/Window.ui:75
msgid "Load Preview"
msgstr "加载预览"

#: data/ui/Window.ui:84
msgid "Load Restricted Preview"
msgstr "加载受限预览"

#: data/ui/Window.ui:180
msgid ""
"Apostrophe closed unexpectedly. This file has been recovered from an autosave"
msgstr "Apostrophe 意外关闭。此文件已从自动保存中恢复"

#: data/ui/Window.ui:196
msgid "File Has Changed on Disk"
msgstr "文件在磁盘上已修改"

#: data/ui/Window.ui:206
msgid "The file has been changed by another program"
msgstr "文件已被另一个程序更改"

#: data/ui/Window.ui:214
msgid "_Discard Changes and Reload"
msgstr "放弃修改并重新加载(_D)"

#: apostrophe/application.py:303
msgid "Donate"
msgstr "捐助"

#: apostrophe/application.py:304
msgid "Translations"
msgstr "翻译"

#: apostrophe/bottombar.py:184
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "隐藏工具栏"

#: apostrophe/bottombar.py:186
msgid "Show Toolbar"
msgstr "显示工具栏"

#: apostrophe/export_dialog.py:120 apostrophe/export_dialog.py:328
#, python-format
msgid "Export to %s"
msgstr "导出为 %s"

#: apostrophe/export_dialog.py:122 apostrophe/export_dialog.py:324
#: apostrophe/export_dialog.py:329 apostrophe/main_window.py:446
#: apostrophe/main_window.py:532 apostrophe/main_window.py:655
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: apostrophe/export_dialog.py:151
msgid "Apostrophe experienced an error while trying to export:"
msgstr "Apostrophe 尝试导出时遇到了错误："

#: apostrophe/export_dialog.py:230
msgid "Export to {}"
msgstr "导出为 {}"

#: apostrophe/export_dialog.py:317
#, python-brace-format
msgid ""
"An error happened while trying to export:\n"
"\n"
"{err_msg}"
msgstr ""
"尝试导出时遇到了错误：\n"
"\n"
"{err_msg}"

#: apostrophe/export_dialog.py:324
msgid "Select folder"
msgstr "选择文件夹"

#: apostrophe/helpers.py:83
msgid "Error"
msgstr "错误"

#: apostrophe/helpers.py:84
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#: apostrophe/inhibitor.py:36
msgid "Unsaved documents"
msgstr "未保存文档"

#: apostrophe/inline_preview.py:303
msgid "LaTeX not found"
msgstr "未找到 LaTeX"

#: apostrophe/inline_preview.py:305
msgid "Formula looks incorrect:"
msgstr "公式错误："

#: apostrophe/inline_preview.py:373
msgid "No matching footnote found"
msgstr "未发现匹配的脚注"

#: apostrophe/inline_preview.py:406
msgid "noun"
msgstr "名词"

#: apostrophe/inline_preview.py:408
msgid "verb"
msgstr "动词"

#: apostrophe/inline_preview.py:410
msgid "adjective"
msgstr "形容词"

#: apostrophe/inline_preview.py:412
msgid "adverb"
msgstr "副词"

#. Hemingway Toast
#: apostrophe/main_window.py:161
msgid "Text can't be deleted while on Hemingway mode"
msgstr "在海明威模式无法删除文本"

#: apostrophe/main_window.py:164
msgid "Tell me more"
msgstr "了解更多"

#: apostrophe/main_window.py:442
msgid "Save your File"
msgstr "保存您的文件"

#: apostrophe/main_window.py:445 apostrophe/main_window.py:657
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: apostrophe/main_window.py:521
msgid "Markdown Files"
msgstr "Markdown 文件"

#: apostrophe/main_window.py:525
msgid "Plain Text Files"
msgstr "纯文本文件"

#: apostrophe/main_window.py:528
msgid "Open a .md file"
msgstr "打开 .md 文件"

#: apostrophe/main_window.py:531
msgid "Open"
msgstr "打开"

#: apostrophe/main_window.py:609
#, python-brace-format
msgid ""
"Failed to detect encoding for file:\n"
"{file}\n"
"\n"
"The error was:\n"
"{err_msg}"
msgstr ""
"检测文件编码失败：\n"
"{file}\n"
"\n"
"错误为：\n"
"{err_msg}"

#: apostrophe/main_window.py:649
msgid "Save Changes?"
msgstr "保存更改吗？"

#: apostrophe/main_window.py:650
#, python-format
msgid ""
"“%s” contains unsaved changes. If you don’t save, all your changes will be "
"permanently lost."
msgstr "“%s”包含未保存更改。如果您不保存，所有更改将会永久丢失。"

#: apostrophe/main_window.py:656
msgid "Discard"
msgstr "丢弃"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:97
msgid "Always Ask"
msgstr "总是询问"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:101
msgid "Always Use Restricted Preview"
msgstr "总是使用受限预览"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:105
msgid "Always Use Unrestricted Preview"
msgstr "总是使用不受限预览"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:41
msgid "Full-Width"
msgstr "只显示预览"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:43
msgid "Half-Width"
msgstr "横向显示"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:45
msgid "Half-Height"
msgstr "纵向显示"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:47
msgid "Windowed"
msgstr "分窗口显示"

#: apostrophe/stats_handler.py:122
msgid "{:n} of {:n} Characters"
msgstr "{:n} 共 {:n} 个字符"

#: apostrophe/stats_handler.py:124
msgid "{:n} Character"
msgid_plural "{:n} Characters"
msgstr[0] "{:n} 个字符"

#: apostrophe/stats_handler.py:127
msgid "{:n} of {:n} Words"
msgstr "{:n} 共 {:n} 个词语"

#: apostrophe/stats_handler.py:129
msgid "{:n} Word"
msgid_plural "{:n} Words"
msgstr[0] "{:n} 个词语"

#: apostrophe/stats_handler.py:132
msgid "{:n} of {:n} Sentences"
msgstr "{:n} 共 {:n} 个句子"

#: apostrophe/stats_handler.py:134
msgid "{:n} Sentence"
msgid_plural "{:n} Sentences"
msgstr[0] "{:n} 个句子"

#: apostrophe/stats_handler.py:137
msgid "{:n} of {:n} Paragraphs"
msgstr "{:n} 共 {:n} 个段落"

#: apostrophe/stats_handler.py:139
msgid "{:n} Paragraph"
msgid_plural "{:n} Paragraphs"
msgstr[0] "{:n} 个段落"

#: apostrophe/stats_handler.py:142
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} of {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "{:d}:{:02d}:{:02d} 共 {:d}:{:02d}:{:02d} 阅读时间"

#: apostrophe/stats_handler.py:144
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "{:d}:{:02d}:{:02d} 阅读时间"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:24
msgid "italic text"
msgstr "斜体"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:29
msgid "bold text"
msgstr "粗体"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:34
msgid "strikethrough text"
msgstr "删除线"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:49
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:117
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:187
msgid "Item"
msgstr "项目"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:258
msgid "Header"
msgstr "标题"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:329
msgid "Quote"
msgstr "引用"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:371
msgid "code"
msgstr "代码"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:394
msgid "https://www.example.com"
msgstr "https://www.example.com"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:395
msgid "link text"
msgstr "链接文本"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:429
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:464
msgid "image caption"
msgstr "图像说明"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:441
msgid "Select an image"
msgstr "选择图像"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:553
msgid ""
"\n"
"code\n"
msgstr ""
"\n"
"代码\n"

#: apostrophe/text_view.py:212 apostrophe/text_view.py:214
msgid "web page"
msgstr "网页"

#~ msgid "Show More Controls"
#~ msgstr "显示更多控制"

#~ msgid "Open file base path"
#~ msgstr "打开文件所在位置"

#~ msgid "Open file paths of the current session"
#~ msgstr "打开当前所在位置"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "新建"

#~ msgid "_Find"
#~ msgstr "查找(_F)"

#~ msgid "Manuel G., Wolf V."
#~ msgstr "Manuel G., Wolf V."

#~ msgid "Autohide headerbar"
#~ msgstr "自动隐藏状态栏"

#~ msgid "Use bigger text"
#~ msgstr "使用更大文字"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Keyboard shortcuts"
#~ msgstr "键盘快捷键"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Focus mode"
#~ msgstr "专注模式"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Hemingway mode"
#~ msgstr "海明威模式"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Find and replace"
#~ msgstr "查找和替换"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Copy selected text to clipboard"
#~ msgstr "将选中文本复制到剪贴板"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Cut selected text to clipboard"
#~ msgstr "将选中文本剪切到剪贴板"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Paste selected text from clipboard"
#~ msgstr "从剪贴板粘贴选中文本"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "菜单"

#~ msgid "Apostrophe website"
#~ msgstr "Apostrophe 网站"

#~ msgid "Paypal"
#~ msgstr "Paypal"

#~ msgid "Help to translate:"
#~ msgstr "帮助翻译："

#~ msgid "Damned Lies"
#~ msgstr "胡言乱语"

#~ msgid "CSS File"
#~ msgstr "CSS 文件"

#~ msgid "Save as…"
#~ msgstr "另存为…"

#, python-format
#~ msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
#~ msgstr "是否在关闭之前将文件保存到“%s”？"

#~ msgid "Close without saving"
#~ msgstr "不保存关闭"

#~ msgid "Save now"
#~ msgstr "立即保存"

#~ msgid "An elegant, distraction-free markdown editor"
#~ msgstr "一个优雅无干扰的 Markdown 编辑器"

#~ msgid "Wolf V., Manuel G."
#~ msgstr "Wolf V., Manuel G."

#~ msgid "Poeditor"
#~ msgstr "Poeditor"

#~ msgid "page0"
#~ msgstr "第 0 页"

#~ msgid "page1"
#~ msgstr "第 1 页"

#~ msgid "Sync Views"
#~ msgstr "同步视图"

#~ msgid "Open Recent"
#~ msgstr "打开最近文件"

#~ msgid "(.*)"
#~ msgstr "(.*)"

#~ msgid ""
#~ "Apostrophe is a GTK based distraction free Markdown editor, originally "
#~ "created by Wolf Vollprecht and maintained by Manuel Genovés. It uses "
#~ "pandoc as backend for markdown parsing and offers a very clean and sleek "
#~ "user interface."
#~ msgstr ""
#~ "Apostrophe是一个基于GTK的极简Markdown编辑器，由Wolf Vollprecht开发，"
#~ "Manuel Genovés维护. 使用pandoc作为markdown后端，有非常简单干净的用户界面."

#~ msgid "You can install the recommended TexLive extension with the command:"
#~ msgstr "推荐使用以下命令来安装TexLive插件:"

#~ msgid "or from Gnome-Software"
#~ msgstr "或者从Gnome-Software"

#~ msgid "Apostrophe, a simple and distraction free Markdown Editor"
#~ msgstr "Apostrophe，简单无杂的Markdown编辑器"

#~ msgid "Enable or disable the dark mode."
#~ msgstr "切换深色模式"

#~ msgid "Light mode isn’t available while using a dark global theme"
#~ msgstr "使用全局夜间模式时，日间模式不可用"
