# Romanian translation for apostrophe.
# Copyright (C) 2023 apostrophe's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the apostrophe package.
# Florentina Mușat <florentina.musat.28@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apostrophe main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/apostrophe/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-29 20:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-16 10:55+0300\n"
"Last-Translator: Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] "
"gmail [dot] com>\n"
"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:4
msgid "Apostrophe"
msgstr "Apostrof"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:5
msgid "uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;"
msgstr ""
"uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;scriitor uber;"
"Scriitor uber;apostrof;scrie;"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:6
msgid "Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor"
msgstr "Apostrof, un editor markdown elegant, fără distracții"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:35
msgid "Color scheme"
msgstr "Schemă de culori"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:36
msgid "Use the color scheme in the application's UI and in the text area."
msgstr "Utilizează schema de culori în UI-ul aplicației și în zona de text."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:42
msgid "Check spelling while typing"
msgstr "Verifică ortografia în timpul tastării"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:43
msgid "Enable or disable spellchecking."
msgstr "Activează sau dezactivează verificarea ortografiei."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:49
msgid "Synchronize editor/preview scrolling"
msgstr "Sincronizează derularea editorului/previzualizării"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:50
msgid "Keep the editor and preview scroll positions in sync."
msgstr ""
"Menține sincronizate pozițiile de derulare ale editorului și previzualizării."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:56
msgid "Input format"
msgstr "Format de intrare"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:57
msgid "Input format to use when previewing and exporting using Pandoc."
msgstr ""
"Formatul de intrare de utilizat la previzualizarea și exportarea utilizând "
"Pandoc."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:63
msgid "Autohide Headerbar"
msgstr "Ascunde automat bara de antet"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:64
msgid "Hide the header and status bars when typing."
msgstr "Ascunde barele de antet și de stare în timpul tastării."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:70
msgid "Open file base path"
msgstr "Deschide calea de bază a fișierului"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:71
msgid "Open file paths of the current session"
msgstr "Deschide căile de fișiere ale sesiunii curente"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:77
msgid "Default statistic"
msgstr "Statistică implicită"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:78
msgid "Which statistic is shown on the main window."
msgstr "Care statistică este arătată în fereastra principală."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:84
msgid "Characters per line"
msgstr "Caractere pe linie"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:85
msgid "Maximum number of characters per line within the editor."
msgstr "Numărul maxim de caractere pe rând în editor."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:91
#: data/ui/AboutHemingway.ui:6
msgid "Hemingway Mode"
msgstr "Mod Hemingway"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:92
msgid "Whether the user can delete text or not."
msgstr "Dacă utilizatorul poate șterge sau nu text."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:98
msgid "Hemingway Toast Count"
msgstr "Număr Hemingway Toast"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:99
msgid "Number of times the Hemingway Toast has been shown"
msgstr "De câte ori a fost arătat Hemingway Toast"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:105
msgid "Preview mode"
msgstr "Mod previzualizare"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:106
msgid "How to display the preview."
msgstr "Cum să se afișeze previzualizarea."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:112
#: data/ui/Preferences.ui:64
msgid "Preview Security"
msgstr "Securitatea previzualizării"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:113
msgid "Security policy to apply when rendering files."
msgstr "Politica de securitate de aplicat la randarea fișierelor."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:119
msgid "Preview active"
msgstr "Previzualizare activă"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:120
msgid "Whether showing of preview is active when launching a new window."
msgstr ""
"Dacă afișarea previzualizării este activă la lansarea unei ferestre noi."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:126
msgid "Text size"
msgstr "Dimensiune text"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:127
msgid "Preferred relative size for the text."
msgstr "Dimensiune relativă preferată pentru text."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:133
msgid "Toolbar"
msgstr "Bara de unelte"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:134
msgid "Whether the toolbar is shown or not."
msgstr "Dacă bara de unelte este arătată sau nu."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Edit Markdown in style"
msgstr "Editați Markdown cu stil"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:9
msgid "Manuel Genovés"
msgstr "Manuel Genovés"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor."
msgstr "Concentrați-vă pe scris cu un editor markdown curat, fără distracții."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Features:"
msgstr "Caracteristici:"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:17
msgid "An UI tailored to comfortable writing"
msgstr "Un UI adaptat pentru o scriere confortabilă"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:18
msgid "A distraction-free mode"
msgstr "Un mod fără distracții"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Dark, light and sepia themes"
msgstr "Temele întunecat, luminos și sepia"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:20
msgid ""
"Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document "
"statistics"
msgstr ""
"Tot ceea ce vă așteptați de la un editor de text, cum ar fi verificarea "
"ortografiei sau statisticile documentelor"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Live preview of what you write"
msgstr "Previzualizare live a ceea ce scrieți"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:22
msgid ""
"Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML "
"slideshows"
msgstr ""
"Exportați în tot felul de formate: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX sau chiar "
"prezentări de diapozitive HTML"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:41
msgid "Main window"
msgstr "Fereastră principală"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:45
msgid "Main window in dark mode"
msgstr "Fereastră principală în modul întunecat"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:49
msgid "Inserting a table with the help of the toolbar"
msgstr "Inserarea unui tabel cu ajutorul barei de unelte"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:53
msgid "The preview lets you see a live rendered version of your document"
msgstr ""
"Previzualizarea vă permite să vedeți o versiune randată live a documentului"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:57
msgid "The focus mode allow for a more distraction-free experience"
msgstr "Modul de focalizare permite o experiență mai lipsită de distracție"

#: data/ui/About.ui.in:9
msgid "Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V."
msgstr "Drepturi de autor (C) 2022, Manuel G., Wolf V."

#. Put your name in here, like this:
#. Manuel Genovés <manuel.genoves@gmail.com>
#: data/ui/About.ui.in:17
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Florentina Mușat <florentina [dot] musat [dot] 28 [at] gmail [dot] com>, "
"2023-2024"

#: data/ui/AboutHemingway.ui:7
msgid ""
"The Hemingway Mode mimics the experience of writing on a typewriter, not "
"allowing you to delete any text or doing any kind of editing. \n"
"\n"
"Only being able to move forward may be frustrating, but can be an "
"interesting exercise for improving your writing skills, gaining focus or "
"facing the task on hand with a different mindset.\n"
"  "
msgstr ""
"Modul Hemingway imită experiența de a scrie la o mașină de scris, "
"nepermițându-vă să ștergeți deloc text sau să efectuați vreun fel de "
"editare.\n"
"\n"
"Numai a fi capabil să avansați poate fi frustrant, dar poate fi un exercițiu "
"interesant pentru a vă îmbunătăți abilitățile de scris, pentru a vă "
"concentra atenția sau pentru a face față sarcinii pe care o aveți la "
"îndemână cu o altă mentalitate.\n"
"  "

#: data/ui/AboutHemingway.ui:13
msgid "_Close"
msgstr "În_chide"

#: data/ui/Export.ui:21
msgid "Formats"
msgstr "Formate"

#: data/ui/Export.ui:67 apostrophe/export_dialog.py:126
#: apostrophe/export_dialog.py:328 apostrophe/export_dialog.py:332
msgid "Export"
msgstr "Exportă"

#: data/ui/Export.ui:86
msgid "Options"
msgstr "Opțiuni"

#: data/ui/Export.ui:89
msgid "Standalone"
msgstr "Autonom"

#: data/ui/Export.ui:90
msgid ""
"Use a header and footer to include things like stylesheets and meta "
"information"
msgstr ""
"Utilizați un antet și un subsol pentru a include lucruri precum foi de stil "
"și informații meta"

#: data/ui/Export.ui:96
msgid "Table of Contents"
msgstr "Cuprins"

#: data/ui/Export.ui:102
msgid "Number Sections"
msgstr "Numerotează secțiunile"

#: data/ui/Export.ui:112 data/ui/Export.ui:115 data/ui/Export.ui:126
#: data/ui/Export.ui:130
msgid "Page Size"
msgstr "Dimensiune pagină"

#: data/ui/Export.ui:141
msgid "HTML Options"
msgstr "Opțiuni HTML"

#: data/ui/Export.ui:144
msgid "Self-Contained"
msgstr "De sine stătător"

#: data/ui/Export.ui:145
msgid "Produces an HTML file with no external dependencies"
msgstr "Produce un fișier HTML fără dependențe externe"

#: data/ui/Export.ui:154
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Evidențiere de sintaxă"

#: data/ui/Export.ui:157
msgid "Use Syntax Highlighting"
msgstr "Utilizează evidențierea de sintaxă"

#: data/ui/Export.ui:162
msgid "Highlight Style"
msgstr "Stil de evidențiere"

#: data/ui/Export.ui:175
msgid "Presentation"
msgstr "Prezentare"

#: data/ui/Export.ui:178
msgid "Incremental Bullets"
msgstr "Puncte incrementale"

#: data/ui/Export.ui:179
msgid "Show one bullet point after another in a slideshow"
msgstr "Arată un punct de marcare după altul într-o prezentare de diapozitive"

#: data/ui/Headerbar.ui:10 apostrophe/main_window.py:776
#: apostrophe/main_window.py:794
msgid "New File"
msgstr "Fișier nou"

#: data/ui/Headerbar.ui:17
msgid "_Open"
msgstr "D_eschide"

#: data/ui/Headerbar.ui:19
msgid "Open Markdown File"
msgstr "Deschide un fișier markdown"

#: data/ui/Headerbar.ui:25
msgid "_Save"
msgstr "_Salvează"

#: data/ui/Headerbar.ui:27
msgid "Save Markdown File"
msgstr "Salvează fișierul markdown"

#: data/ui/Headerbar.ui:43
msgid "Main Menu"
msgstr "Meniu principal"

#: data/ui/Headerbar.ui:54
msgid "Search in the File"
msgstr "Caută în fișier"

#: data/ui/Headerbar.ui:77
msgid "_Hemingway Mode"
msgstr "Mod _Hemingway"

#: data/ui/Headerbar.ui:81
msgid "_Focus Mode"
msgstr "Mod de _focalizare"

#: data/ui/Headerbar.ui:87
msgid "Find and _Replace"
msgstr "Caută și înlocui_ește"

#: data/ui/Headerbar.ui:93
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferințe"

#: data/ui/Headerbar.ui:99
msgid "Open _Tutorial"
msgstr "Deschide _tutorialul"

#: data/ui/Headerbar.ui:104
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scurtături de _tastatură"

#: data/ui/Headerbar.ui:108
msgid "_About Apostrophe"
msgstr "_Despre Apostrof"

#: data/ui/Headerbar.ui:119
msgid "_Save As..."
msgstr "_Salvează ca..."

#: data/ui/Headerbar.ui:142
msgid "Advanced _Export…"
msgstr "_Export avansat…"

#: data/ui/Headerbar.ui:148
msgid "_Copy HTML"
msgstr "_Copiază HTML"

#: data/ui/Preferences.ui:12 data/ui/Preferences.ui:13
msgid "Check Spelling"
msgstr "Verifică ortografia"

#: data/ui/Preferences.ui:18
msgid "Auto-Hide Header Bar"
msgstr "Ascunde automat bara de antet"

#: data/ui/Preferences.ui:19
msgid "Auto-hide header and status bars while typing"
msgstr "Ascunde automat barele de antet și de stare în timpul tastării"

#: data/ui/Preferences.ui:24
msgid "Large Text"
msgstr "Text mare"

#: data/ui/Preferences.ui:25
msgid "Reduce the margins width and increase the text size when possible"
msgstr ""
"Reduce lățimea marginilor și mărește dimensiunea textului atunci când este "
"posibil"

#: data/ui/Preferences.ui:31
msgid "Restore Session"
msgstr "Restaurează sesiunea"

#: data/ui/Preferences.ui:32
msgid "Return to your previous session when Apostrophe is started"
msgstr "Reveniți la sesiunea anterioară când Apostrof este pornit"

#: data/ui/Preferences.ui:37
msgid "Input Format"
msgstr "Format de intrare"

#: data/ui/Preferences.ui:38
msgid "Flavor of markdown Apostrophe will use"
msgstr "Versiunea de markdown pe care o va utiliza Apostrof"

#: data/ui/Preferences.ui:47
msgid "Markdown Flavor Documentation"
msgstr "Documentație versiune markdown"

#: data/ui/Preferences.ui:65
msgid "Desired level of security when rendering the preview"
msgstr "Nivelul de securitate dorit în timpul randării previzualizării"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:7 apostrophe/preview_handler.py:205
#: apostrophe/preview_window.py:32
msgid "Preview"
msgstr "Previzualizare"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:24
msgid "Screen Layout"
msgstr "Aranjament ecran"

#: data/ui/Recents.ui:39
msgid "No Recent Documents"
msgstr "Nu există documente recente"

#: data/ui/Recents.ui:63
msgid "No Results Found"
msgstr "Nu au fost găsite rezultate"

#: data/ui/SearchBar.ui:29
msgid "Previous Match"
msgstr "Potrivirea anterioară"

#: data/ui/SearchBar.ui:39
msgid "Next Match"
msgstr "Potrivirea următoare"

#. Translators: This indicates case sensitivity, so it should be the first vowel of the language in lowercase and uppercase
#: data/ui/SearchBar.ui:55
msgid "aA"
msgstr "aA"

#: data/ui/SearchBar.ui:58
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Sensibil la majuscule"

#: data/ui/SearchBar.ui:66
msgid "Regular Expression"
msgstr "Expresie regulată"

#: data/ui/SearchBar.ui:73 data/ui/SearchBar.ui:111
msgid "Replace"
msgstr "Înlocuiește"

#: data/ui/SearchBar.ui:120
msgid "Replace All"
msgstr "Înlocuiește toate"

#: data/ui/Shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: data/ui/Shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: data/ui/Shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open"
msgstr "Deschide"

#: data/ui/Shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save"
msgstr "Salvează"

#: data/ui/Shortcuts.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As"
msgstr "Salvează ca"

#: data/ui/Shortcuts.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Document"
msgstr "Închide documentul"

#: data/ui/Shortcuts.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Preferences"
msgstr "Arată preferințele"

#: data/ui/Shortcuts.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scurtături de tastatură"

#: data/ui/Shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit Application"
msgstr "Ieși din aplicație"

#: data/ui/Shortcuts.ui:64
msgctxt "shortcut window"
msgid "Modes"
msgstr "Moduri"

#: data/ui/Shortcuts.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus Mode"
msgstr "Mod de focalizare"

#: data/ui/Shortcuts.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hemingway Mode"
msgstr "Mod Hemingway"

#: data/ui/Shortcuts.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preview"
msgstr "Previzualizare"

#: data/ui/Shortcuts.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Ecran complet"

#: data/ui/Shortcuts.ui:94 data/ui/Shortcuts.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Caută"

#: data/ui/Shortcuts.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and Replace"
msgstr "Caută și înlocuiește"

#: data/ui/Shortcuts.ui:111
msgctxt "shortcut window"
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: data/ui/Shortcuts.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Separator"
msgstr "Separator"

#: data/ui/Shortcuts.ui:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Header"
msgstr "Antet"

#: data/ui/Shortcuts.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "List Item"
msgstr "Listează elementul"

#: data/ui/Shortcuts.ui:133
msgctxt "shortcut window"
msgid "Italic"
msgstr "Cursiv"

#: data/ui/Shortcuts.ui:139
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bold"
msgstr "Aldin"

#: data/ui/Shortcuts.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Strikeout"
msgstr "Barat"

#: data/ui/Shortcuts.ui:153
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Copiază și lipește"

#: data/ui/Shortcuts.ui:156
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "Copiază"

#: data/ui/Shortcuts.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut"
msgstr "Taie"

#: data/ui/Shortcuts.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "Lipește"

#: data/ui/Shortcuts.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Refă și repetă"

#: data/ui/Shortcuts.ui:179
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo Previous Command"
msgstr "Refă comanda anterioară"

#: data/ui/Shortcuts.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo Previous Command"
msgstr "Repetă comanda anterioară"

#: data/ui/Shortcuts.ui:193
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selection"
msgstr "Selecție"

#: data/ui/Shortcuts.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select All Text"
msgstr "Selectează tot textul"

#: data/ui/Statsbar.ui:21 data/ui/Statsbar.ui:40
msgid "Show Statistics"
msgstr "Arată statisticile"

#: data/ui/Statsbar.ui:22
msgid "0 Words"
msgstr "0 cuvinte"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:25 data/ui/TexliveWarning.ui:79
msgid "TexLive Required"
msgstr "TexLive necesar"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:33
msgid ""
"Apostrophe needs the TeXLive extension\n"
"in order to export PDF or LaTeX files.\n"
"\n"
"Install it from Apostrophe's page in Software\n"
"or by running the following command in a terminal:"
msgstr ""
"Apostrof are nevoie de extensia TeXLive\n"
"pentru a exporta fișiere PDF sau LaTeX.\n"
"\n"
"Instalați-l de pe pagina Apostrof din Software\n"
"sau rulând următoarea comandă într-un terminal:"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:53
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copiază la clipboard"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:87
msgid ""
"Apostrophe needs TeXLive\n"
"in order to export PDF or LaTeX files.\n"
"\n"
"Install it from your distribution repositories."
msgstr ""
"Apostrof are nevoie de TeXLive\n"
"pentru a exporta fișiere PDF sau LaTeX.\n"
"\n"
"Instalați-l din depozitele distribuției."

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:17
msgid "Use System Colors"
msgstr "Utilizează culorile sistemului"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:27
msgid "Use Light Colors"
msgstr "Utilizează culori deschise"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:37
msgid "Use Sepia Colors"
msgstr "Utilizează culorile sepia"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:47
msgid "Use Dark Colors"
msgstr "Utilizează culori închise"

#: data/ui/Toolbar.ui:27
msgid "Bold"
msgstr "Aldin"

#: data/ui/Toolbar.ui:37
msgid "Italic"
msgstr "Cursiv"

#: data/ui/Toolbar.ui:47
msgid "Strikethrough"
msgstr "Barat"

#: data/ui/Toolbar.ui:57
msgid "Heading"
msgstr "Antet"

#: data/ui/Toolbar.ui:68
msgid "Unordered List"
msgstr "Listă neordonată"

#: data/ui/Toolbar.ui:78
msgid "Ordered List"
msgstr "Listă ordonată"

#: data/ui/Toolbar.ui:88
msgid "Check List"
msgstr "Listă de verificare"

#: data/ui/Toolbar.ui:98
msgid "Blockquote"
msgstr "Citare de bloc"

#: data/ui/Toolbar.ui:108
msgid "Code"
msgstr "Cod"

#: data/ui/Toolbar.ui:118
msgid "Link"
msgstr "Legătură"

#: data/ui/Toolbar.ui:128 apostrophe/text_view_format_inserter.py:435
msgid "Image"
msgstr "Imagine"

#: data/ui/Toolbar.ui:138
msgid "Table"
msgstr "Tabel"

#: data/ui/Toolbar.ui:153
msgid "Show More Controls"
msgstr "Arată mai multe controale"

#: data/ui/Window.ui:64
msgid "This file may be insecure"
msgstr "Acest fișier poate să nu fie sigur"

#: data/ui/Window.ui:65
msgid ""
"Previewing files from untrusted sources can be dangerous.\n"
"If you're unsure about the contents of this file, open it in the Restricted "
"Preview where javascript and HTML are disabled."
msgstr ""
"Previzualizarea de fișiere din surse nesigure poate fi periculoasă.\n"
"Dacă nu sunteți sigur de conținutul acestui fișier, deschideți-l în "
"Previzualizare restricționată, unde javascript și HTML sunt dezactivate."

#: data/ui/Window.ui:77
msgid "Load Preview"
msgstr "Încarcă previzualizarea"

#: data/ui/Window.ui:86
msgid "Load Restricted Preview"
msgstr "Încarcă previzualizarea restricționată"

#: data/ui/Window.ui:159
msgid "File Has Changed on Disk"
msgstr "Fișierul s-a modificat pe disc"

#: data/ui/Window.ui:169
msgid "The file has been changed by another program"
msgstr "Fișierul a fost modificat de un alt program"

#: data/ui/Window.ui:177
msgid "_Discard Changes and Reload"
msgstr "_Renunță la modificări și reîncarcă"

#: apostrophe/application.py:228
msgid "Donate"
msgstr "Donează"

#: apostrophe/application.py:229
msgid "Translations"
msgstr "Traduceri"

#: apostrophe/export_dialog.py:121 apostrophe/helpers.py:84
msgid "Close"
msgstr "Închide"

#: apostrophe/export_dialog.py:129 apostrophe/export_dialog.py:333
#, python-format
msgid "Export to %s"
msgstr "Exportă la %s"

#: apostrophe/export_dialog.py:131 apostrophe/export_dialog.py:329
#: apostrophe/export_dialog.py:334 apostrophe/main_window.py:420
#: apostrophe/main_window.py:498 apostrophe/main_window.py:591
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#: apostrophe/export_dialog.py:155 apostrophe/export_dialog.py:322
#, python-brace-format
msgid ""
"An error happened while trying to export:\n"
"\n"
"{err_msg}"
msgstr ""
"A apărut o eroare la încercarea de a exporta:\n"
"\n"
"{err_msg}"

#: apostrophe/export_dialog.py:235
msgid "Export to {}"
msgstr "Exportă la {}"

#: apostrophe/export_dialog.py:329
msgid "Select folder"
msgstr "Selectați dosarul"

#: apostrophe/helpers.py:83
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: apostrophe/inhibitor.py:36
msgid "Unsaved documents"
msgstr "Documente nesalvate"

#: apostrophe/inline_preview.py:201
msgid "Formula looks incorrect:"
msgstr "Formula nu pare corectă:"

#: apostrophe/inline_preview.py:241
msgid "No matching footnote found"
msgstr "Nu a fost găsită nicio notă de subsol potrivită"

#: apostrophe/inline_preview.py:261
msgid "noun"
msgstr "substantiv"

#: apostrophe/inline_preview.py:263
msgid "verb"
msgstr "verb"

#: apostrophe/inline_preview.py:265
msgid "adjective"
msgstr "adjectiv"

#: apostrophe/inline_preview.py:267
msgid "adverb"
msgstr "adverb"

#. Hemingway Toast
#: apostrophe/main_window.py:157
msgid "Text can't be deleted while on Hemingway mode"
msgstr "Textul nu poate fi șters în modul Hemingway"

#: apostrophe/main_window.py:160
msgid "Tell me more"
msgstr "Spune-mi mai multe"

#: apostrophe/main_window.py:416
msgid "Save your File"
msgstr "Salvați fișierul"

#: apostrophe/main_window.py:419 apostrophe/main_window.py:593
msgid "Save"
msgstr "Salvează"

#: apostrophe/main_window.py:487
msgid "Markdown Files"
msgstr "Fișiere Markdown"

#: apostrophe/main_window.py:491
msgid "Plain Text Files"
msgstr "Fișiere text simplu"

#: apostrophe/main_window.py:494
msgid "Open a .md file"
msgstr "Deschide un fișier .md"

#: apostrophe/main_window.py:497
msgid "Open"
msgstr "Deschide"

#: apostrophe/main_window.py:585
msgid "Save Changes?"
msgstr "Salvați modificările?"

#: apostrophe/main_window.py:586
#, python-format
msgid ""
"“%s” contains unsaved changes. If you don’t save, all your changes will be "
"permanently lost."
msgstr ""
"„%s” conține modificări nesalvate. Dacă nu salvați, toate modificările vor "
"fi pierdute permanent."

#: apostrophe/main_window.py:592
msgid "Discard"
msgstr "Renunță"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:97
msgid "Always Ask"
msgstr "Întreabă întotdeauna"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:101
msgid "Always Use Restricted Preview"
msgstr "Utilizează întotdeauna previzualizarea restricționată"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:105
msgid "Always Use Unrestricted Preview"
msgstr "Utilizează întotdeauna previzualizarea nerestricționată"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:41
msgid "Full-Width"
msgstr "Lățime maximă"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:43
msgid "Half-Width"
msgstr "Jumătate de lățime"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:45
msgid "Half-Height"
msgstr "Jumătate de înălțime"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:47
msgid "Windowed"
msgstr "Cu ferestre"

#: apostrophe/stats_handler.py:122
msgid "{:n} of {:n} Characters"
msgstr "{:n} din {:n} caractere"

#: apostrophe/stats_handler.py:124
msgid "{:n} Character"
msgid_plural "{:n} Characters"
msgstr[0] "{:n} caracter"
msgstr[1] "{:n} caractere"
msgstr[2] "{:n} de caractere"

#: apostrophe/stats_handler.py:127
msgid "{:n} of {:n} Words"
msgstr "{:n} din {:n} cuvinte"

#: apostrophe/stats_handler.py:129
msgid "{:n} Word"
msgid_plural "{:n} Words"
msgstr[0] "{:n} cuvânt"
msgstr[1] "{:n} cuvinte"
msgstr[2] "{:n} de cuvinte"

#: apostrophe/stats_handler.py:132
msgid "{:n} of {:n} Sentences"
msgstr "{:n} din {:n} propoziții"

#: apostrophe/stats_handler.py:134
msgid "{:n} Sentence"
msgid_plural "{:n} Sentences"
msgstr[0] "{:n} propoziție"
msgstr[1] "{:n} propoziții"
msgstr[2] "{:n} de propoziții"

#: apostrophe/stats_handler.py:137
msgid "{:n} of {:n} Paragraphs"
msgstr "{:n} din {:n} paragrafe"

#: apostrophe/stats_handler.py:139
msgid "{:n} Paragraph"
msgid_plural "{:n} Paragraphs"
msgstr[0] "{:n} paragraf"
msgstr[1] "{:n} paragrafe"
msgstr[2] "{:n} de paragrafe"

#: apostrophe/stats_handler.py:142
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} of {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "{:d}:{:02d}:{:02d} din {:d}:{:02d}:{:02d} timp citit"

#: apostrophe/stats_handler.py:144
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "{:d}:{:02d}:{:02d} timp citit"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:24
msgid "italic text"
msgstr "text cursiv"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:29
msgid "bold text"
msgstr "text aldin"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:34
msgid "strikethrough text"
msgstr "text barat"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:49
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:117
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:187
msgid "Item"
msgstr "Element"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:258
msgid "Header"
msgstr "Antet"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:329
msgid "Quote"
msgstr "Citat"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:371
msgid "code"
msgstr "cod"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:394
msgid "https://www.example.com"
msgstr "https://www.example.com"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:395
msgid "link text"
msgstr "text legătură"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:429
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:461
msgid "image caption"
msgstr "legendă imagine"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:441
msgid "Select an image"
msgstr "Selectați o imagine"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:550
msgid ""
"\n"
"code\n"
msgstr ""
"\n"
"cod\n"

#: apostrophe/text_view.py:185 apostrophe/text_view.py:187
msgid "web page"
msgstr "pagină web"

#~ msgid "Manuel G., Wolf V."
#~ msgstr "Manuel G., Wolf V."

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nou"

#~ msgid "Save the markdown file"
#~ msgstr "Salvează fișierul markdown"

#~ msgid "_Find"
#~ msgstr "_Caută"

#~ msgid "Autohide headerbar"
#~ msgstr "Ascunde automat bara de antet"

#~ msgid "Use bigger text"
#~ msgstr "Utilizează text mai mare"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Keyboard shortcuts"
#~ msgstr "Scurtături de tastatură"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Focus mode"
#~ msgstr "Mod de focalizare"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Hemingway mode"
#~ msgstr "Mod Hemingway"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Find and replace"
#~ msgstr "Caută și înlocuiește"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Copy selected text to clipboard"
#~ msgstr "Copiază textul selectat la clipboard"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Cut selected text to clipboard"
#~ msgstr "Taie textul selectat la clipboard"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Paste selected text from clipboard"
#~ msgstr "Lipește textul selectat din clipboard"
