# Serbian translation for apostrophe.
# Copyright © 2021 apostrophe's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the apostrophe package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2021–2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apostrophe main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/apostrophe/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-17 00:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-07 06:44+0100\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Apostrophe"
msgstr "Апостроф"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:5
msgid "uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;"
msgstr ""
"подписац;апостроф;уређивач;текст;писање;uberwriter;UberWriter;apostrophe;"
"markdown;editor;text;write;"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:6
msgid "Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor"
msgstr "Апостроф, елегантан, уређивач обележавања који не одвлачи пажњу"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:29
msgid "Color scheme"
msgstr "Шема боја"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:30
msgid "Use the color scheme in the application's UI and in the text area."
msgstr "Користи шему боја у корисничком сучељу програма у области текста."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:36
#: data/ui/Preferences.ui:15 data/ui/Preferences.ui:16
msgid "Check spelling while typing"
msgstr "Провера писања приликом куцања"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:37
msgid "Enable or disable spellchecking."
msgstr "Укључује или искључује проверу писања."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:43
msgid "Synchronize editor/preview scrolling"
msgstr "Усклађује премицање уређивача/претпрегледа"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:44
msgid "Keep the editor and preview scroll positions in sync."
msgstr "Задржава положаје премицања уређивача и претпрегледа у усклађивању."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:50
#: data/ui/Preferences.ui:70
msgid "Input format"
msgstr "Формат улаза"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:51
msgid "Input format to use when previewing and exporting using Pandoc."
msgstr ""
"Улазни формат за коришћење приликом претпрегледа и извоза коришћењем Пандока."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:57
msgid "Autohide Headerbar"
msgstr "Самоскривање траке заглавља"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:58
msgid "Hide the header and status bars when typing."
msgstr "Скрива траке заглавља и стања приликом куцања."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:64
msgid "Open file base path"
msgstr "Отвара основну путању датотеке"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:65
msgid "Open file paths of the current session"
msgstr "Отвара путање датотека текуће сесије"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:71
msgid "Default statistic"
msgstr "Основна статистика"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:72
msgid "Which statistic is shown on the main window."
msgstr "Која статистика се приказује у главном прозору."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:78
msgid "Characters per line"
msgstr "Знакова по реду"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:79
msgid "Maximum number of characters per line within the editor."
msgstr "Највећи број знакова у реду у уређивачу."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:85
#: data/ui/AboutHemingway.ui:6
msgid "Hemingway Mode"
msgstr "Режим Хемингвеја"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:86
msgid "Whether the user can delete text or not."
msgstr "Да ли корисник може да обрише текст или не."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:92
msgid "Hemingway Toast Count"
msgstr "Укупност Хемингвеј тоста"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:93
msgid "Number of times the Hemingway Toast has been shown"
msgstr "Колико је пута приказан Хемингвеј тост"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:99
msgid "Preview mode"
msgstr "Режим претпрегледа"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:100
msgid "How to display the preview."
msgstr "Како ће се приказивати претпреглед."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:106
msgid "Preview active"
msgstr "Претпреглед је активан"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:107
msgid "Whether showing of preview is active when launching a new window."
msgstr "Да ли је приказ претпрегледа активан приликом покретања новог прозора."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:113
msgid "Text size"
msgstr "Величина текста"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:114
msgid "Preferred relative size for the text."
msgstr "Жељена релативна величина за текст."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Edit Markdown in style"
msgstr "Уреди обележавање са стилом"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:8
msgid "Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor."
msgstr ""
"Усредсредите се на ваше писање са чистим уређивачем обележавања који не "
"одвлачи пажњу."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:9
msgid "Features:"
msgstr "Функције:"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:11
msgid "An UI tailored to comfortable writing"
msgstr "Корисничко сучеље по мери удобног писања"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:12
msgid "A distraction-free mode"
msgstr "Режим без одвлачења пажње"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:13
msgid "Dark, light and sepia themes"
msgstr "Тамна, светла и сепија теме"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:14
msgid ""
"Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document "
"statistics"
msgstr ""
"Све што очекујете од уређивача текста, као што је провера писања или "
"статистика документа"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Live preview of what you write"
msgstr "Претпреглед уживо онога што пишете"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:16
msgid ""
"Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML "
"slideshows"
msgstr ""
"Извезите у све врсте формата: ПДФ, Ворд/Либреофис, ЛаТеКс или чак у ХТМЛ "
"покретне приказе"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:41
msgid "Manuel G., Wolf V."
msgstr "Мануел Г., Волф В."

#: data/ui/About.ui.in:9
msgid "Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V."
msgstr "Ауторска права © 2022, Мануел Г., Волф В."

#. Put your name in here, like this:
#. Manuel Genovés <manuel.genoves@gmail.com>
#: data/ui/About.ui.in:17
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek\n"
"Превод.орг — превод програма на српски."

#: data/ui/AboutHemingway.ui:7
msgid ""
"The Hemingway Mode mimics the experience of writing on a typewriter, not "
"allowing you to delete any text or doing any kind of editing. \n"
"\n"
"Only being able to move forward may be frustrating, but can be an "
"interesting exercise for improving your writing skills, gaining focus or "
"facing the task on hand with a different mindset.\n"
"  "
msgstr ""
"Хемингвеј режим опонаша искуство писања на писаћој машини, не дозвољавајзући "
"вам да обришете ништа од текста или да урадите било какву врсту уређивања.\n"
"\n"
"Само то што сте у могућности да идете напред може бити фрустрирајуће, али "
"може бити занимљива вежба за побољшање ваших вештина писања, стицање фокуса "
"или суочавање са задатком при руци са другачијим начином размишљања."

#: data/ui/AboutHemingway.ui:13
msgid "_Close"
msgstr "_Затвори"

#: data/ui/Export.ui:33 apostrophe/export_dialog.py:132
#: apostrophe/export_dialog.py:344 apostrophe/export_dialog.py:349
#: apostrophe/main_window.py:400 apostrophe/main_window.py:471
#: apostrophe/main_window.py:563
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: data/ui/Export.ui:44 apostrophe/export_dialog.py:127
#: apostrophe/export_dialog.py:343 apostrophe/export_dialog.py:347
msgid "Export"
msgstr "Извези"

#: data/ui/Export.ui:118
msgid "Standalone"
msgstr "Самостојећи"

#: data/ui/Export.ui:120
msgid ""
"Use a header and footer to include things like stylesheets and meta "
"information"
msgstr ""
"Користите заглавље и подножје да укључите ствари као што су стилски листови "
"и мета информације"

#: data/ui/Export.ui:133
msgid "Table of Contents"
msgstr "Табела садржаја"

#: data/ui/Export.ui:147
msgid "Number Sections"
msgstr "Број одељака"

#: data/ui/Export.ui:165 data/ui/Export.ui:170 data/ui/Export.ui:182
#: data/ui/Export.ui:187
msgid "Page Size"
msgstr "Величина странице"

#: data/ui/Export.ui:199
msgid "HTML Options"
msgstr "ХТМЛ опције"

#: data/ui/Export.ui:204
msgid "Self-contained"
msgstr "Самосадржећи"

#: data/ui/Export.ui:206
msgid "Produces an HTML file with no external dependencies"
msgstr "Произведите ХТМЛ датотеку без спољних зависности"

#: data/ui/Export.ui:222
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Истицање синтаксе"

#: data/ui/Export.ui:235
msgid "Highlight style"
msgstr "Стил истицања"

#: data/ui/Export.ui:249
msgid "Presentation"
msgstr "Представљање"

#: data/ui/Export.ui:254
msgid "Incremental bullets"
msgstr "Повећавајући меци"

#: data/ui/Export.ui:256
msgid "Show one bullet point after another in a slideshow"
msgstr "Прикажи тачку метка једну након друге у покретном приказу"

#: data/ui/Headerbar.ui:11
msgid "New"
msgstr "Ново"

#: data/ui/Headerbar.ui:18 apostrophe/main_window.py:470
msgid "Open"
msgstr "Отвори"

#: data/ui/Headerbar.ui:24 apostrophe/main_window.py:399
#: apostrophe/main_window.py:565
msgid "Save"
msgstr "Сачувај"

#: data/ui/Headerbar.ui:40
msgid "Menu"
msgstr "Изборник"

#: data/ui/Headerbar.ui:51
msgid "Find"
msgstr "Нађи"

#: data/ui/Headerbar.ui:74
msgid "_Hemingway Mode"
msgstr "Режим _Хемингвеја"

#: data/ui/Headerbar.ui:78
msgid "_Focus Mode"
msgstr "Режим _фокуса"

#: data/ui/Headerbar.ui:84
msgid "Find and _Replace"
msgstr "Нађи и _замени"

#: data/ui/Headerbar.ui:90
msgid "_Preferences"
msgstr "_Поставке"

#: data/ui/Headerbar.ui:96
msgid "Open _Tutorial"
msgstr "Отвори _упутство"

#: data/ui/Headerbar.ui:101
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Пречице _тастатуре"

#: data/ui/Headerbar.ui:105
msgid "_About Apostrophe"
msgstr "О _Апострофу"

#: data/ui/Headerbar.ui:116
msgid "_Save As..."
msgstr "Сачувај _као…"

#: data/ui/Headerbar.ui:139
msgid "Advanced _Export…"
msgstr "Напредни _извоз…"

#: data/ui/Headerbar.ui:145
msgid "_Copy HTML"
msgstr "Умножи _ХТМЛ"

#: data/ui/Preferences.ui:28
msgid "Autohide headerbar"
msgstr "Сам сакриј траку заглавља"

#: data/ui/Preferences.ui:29
msgid "Autohide header and statusbars while typing"
msgstr "Сам сакриј траке заглавља и стања приликом куцања"

#: data/ui/Preferences.ui:42
msgid "Use bigger text"
msgstr "Користи већи текст"

#: data/ui/Preferences.ui:43
msgid "Reduce the margins width and increase the text size when possible"
msgstr "Умањите ширину маргина и повећајте величину текста када је могуће"

#: data/ui/Preferences.ui:56
msgid "Restore session"
msgstr "Врати сесију"

#: data/ui/Preferences.ui:57
msgid "Return to your previous session when Apostrophe is started"
msgstr "Вратите се на вашу претходну сесију када се покрене Апостроф"

#: data/ui/Preferences.ui:71
msgid "Flavor of markdown Apostrophe will use"
msgstr "Врста обележавања коју ће користити Апостроф"

#: data/ui/Preferences.ui:80
msgid "Markdown flavor documentation"
msgstr "Документација врсте обележавања"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:7 apostrophe/preview_renderer.py:208
msgid "Preview"
msgstr "Претпреглед"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:24
msgid "Screen Layout"
msgstr "Рапоред екрана"

#: data/ui/Recents.ui:46
msgid "No Recent Documents"
msgstr "Нема скорашњих докумената"

#: data/ui/Recents.ui:69
msgid "No Results Found"
msgstr "Нисам нашао резултате"

#: data/ui/SearchBar.ui:28
msgid "Previous Match"
msgstr "Претходно поклапање"

#: data/ui/SearchBar.ui:37
msgid "Next Match"
msgstr "Следеће поклапање"

#. Translators: This indicates case sensitivity, so it should be the first vowel of the language in lowercase and uppercase
#: data/ui/SearchBar.ui:52
msgid "aA"
msgstr "аА"

#: data/ui/SearchBar.ui:55
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Разликује величину слова"

#: data/ui/SearchBar.ui:64
msgid "Regular Expression"
msgstr "Регуларни израз"

#: data/ui/SearchBar.ui:72 data/ui/SearchBar.ui:110
msgid "Replace"
msgstr "Замени"

#: data/ui/SearchBar.ui:118
msgid "Replace All"
msgstr "Замени све"

#: data/ui/Shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Опште"

#: data/ui/Shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "New"
msgstr "Ново"

#: data/ui/Shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open"
msgstr "Отвори"

#: data/ui/Shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save"
msgstr "Сачувај"

#: data/ui/Shortcuts.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save as"
msgstr "Сачувај као"

#: data/ui/Shortcuts.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close document"
msgstr "Затвори документ"

#: data/ui/Shortcuts.ui:44
#| msgid "_Preferences"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "Прикажи поставке"

#: data/ui/Shortcuts.ui:50
#| msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Пречице тастатуре"

#: data/ui/Shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit application"
msgstr "Изађи из програма"

#: data/ui/Shortcuts.ui:64
msgctxt "shortcut window"
msgid "Modes"
msgstr "Режими"

#: data/ui/Shortcuts.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus mode"
msgstr "Режим фокуса"

#: data/ui/Shortcuts.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hemingway mode"
msgstr "Режим Хемингвеја"

#: data/ui/Shortcuts.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preview"
msgstr "Претпреглед"

#: data/ui/Shortcuts.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Цео екран"

#: data/ui/Shortcuts.ui:94 data/ui/Shortcuts.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Нађи"

#: data/ui/Shortcuts.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and replace"
msgstr "Нађи и замени"

#: data/ui/Shortcuts.ui:111
msgctxt "shortcut window"
msgid "Markdown"
msgstr "Обележавање"

#: data/ui/Shortcuts.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Separator"
msgstr "Раздвојник"

#: data/ui/Shortcuts.ui:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Header"
msgstr "Заглавље"

#: data/ui/Shortcuts.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "List item"
msgstr "Списак ставки"

#: data/ui/Shortcuts.ui:133
msgctxt "shortcut window"
msgid "Italic"
msgstr "Искошено"

#: data/ui/Shortcuts.ui:139
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bold"
msgstr "Подебљано"

#: data/ui/Shortcuts.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Strikeout"
msgstr "Прецртано"

#: data/ui/Shortcuts.ui:153
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and paste"
msgstr "Умножи и убаци"

#: data/ui/Shortcuts.ui:156
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Умножи изабран текст у оставу"

#: data/ui/Shortcuts.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut selected text to clipboard"
msgstr "Исеци изабран текст у оставу"

#: data/ui/Shortcuts.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste selected text from clipboard"
msgstr "Убаци изабран текст из оставе"

#: data/ui/Shortcuts.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and redo"
msgstr "Опозови и понови"

#: data/ui/Shortcuts.ui:179
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo previous command"
msgstr "Опозови претходну наредбу"

#: data/ui/Shortcuts.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo previous command"
msgstr "Понови претходну наредбу"

#: data/ui/Shortcuts.ui:193
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selection"
msgstr "Избор"

#: data/ui/Shortcuts.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all text"
msgstr "Изабери сав текст"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:17
msgid "Use System Colors"
msgstr "Користи боје система"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:27
msgid "Use Light Colors"
msgstr "Користи светле боје"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:37
msgid "Use Sepia Colors"
msgstr "Користи сиве боје"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:47
msgid "Use Dark Colors"
msgstr "Користи тамне боје"

#: data/ui/Window.ui:58
msgid "Show Statistics"
msgstr "Прикажи статистику"

#: data/ui/Window.ui:59
msgid "0 Words"
msgstr "0 речи"

#: data/ui/Window.ui:129
msgid "File Has Changed on Disk"
msgstr "Датотека је измењена на диску"

#: data/ui/Window.ui:139
msgid "The file has been changed by another program."
msgstr "Датотека је измењена другим програмом."

#: data/ui/Window.ui:147
msgid "_Discard Changes and Reload"
msgstr "_Одбаци измене и учитај поново"

#: apostrophe/application.py:232
msgid "Donate"
msgstr "Донације"

#: apostrophe/application.py:233
msgid "Translations"
msgstr "Преводи"

#: apostrophe/export_dialog.py:122 apostrophe/helpers.py:84
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: apostrophe/export_dialog.py:130 apostrophe/export_dialog.py:348
#, python-format
msgid "Export to %s"
msgstr "Извези у „%s“"

#: apostrophe/export_dialog.py:156 apostrophe/export_dialog.py:337
#, python-brace-format
msgid ""
"An error happened while trying to export:\n"
"\n"
"{err_msg}"
msgstr ""
"Дошло је до грешке приликом покушаја извоза:\n"
"\n"
"{err_msg}"

#: apostrophe/export_dialog.py:235
msgid "Export to {}"
msgstr "Извези у „{}“"

#: apostrophe/export_dialog.py:344
msgid "Select folder"
msgstr "Изабери фасциклу"

#: apostrophe/helpers.py:83
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: apostrophe/inhibitor.py:36
msgid "Unsaved documents"
msgstr "Несачувана документа"

#: apostrophe/inline_preview.py:201
msgid "Formula looks incorrect:"
msgstr "Формула изгледа нетачно:"

#: apostrophe/inline_preview.py:241
msgid "No matching footnote found"
msgstr "Нисам нашао поклапајуће подножје"

#: apostrophe/inline_preview.py:261
msgid "noun"
msgstr "именица"

#: apostrophe/inline_preview.py:263
msgid "verb"
msgstr "глагол"

#: apostrophe/inline_preview.py:265
msgid "adjective"
msgstr "прилог"

#: apostrophe/inline_preview.py:267
msgid "adverb"
msgstr "придев"

#. Hemingway Toast
#: apostrophe/main_window.py:132
msgid "Text can't be deleted while on Hemingway mode"
msgstr "Текст се не може обрисати док је у Хемингвеј режиму"

#: apostrophe/main_window.py:135
msgid "Tell me more"
msgstr "Реци ми још нешто"

#: apostrophe/main_window.py:396
msgid "Save your File"
msgstr "Сачувајте вашу датотеку"

#: apostrophe/main_window.py:460
msgid "Markdown Files"
msgstr "Датотеке обележавања"

#: apostrophe/main_window.py:464
msgid "Plain Text Files"
msgstr "Датотеке обичног текста"

#: apostrophe/main_window.py:467
msgid "Open a .md file"
msgstr "Отворите „.md“ датотеку"

#: apostrophe/main_window.py:557
msgid "Save changes?"
msgstr "Да сачувам измене?"

#: apostrophe/main_window.py:558
#, python-format
msgid ""
"“%s” contains unsaved changes. If you don’t save, all your changes will be "
"permanently lost."
msgstr ""
"„%s“ садржи несачуване измене. Ако не сачувате, све ваше измене биће трајно "
"изгубљене."

#: apostrophe/main_window.py:564
msgid "Discard"
msgstr "Одбаци"

#: apostrophe/main_window.py:734 apostrophe/main_window.py:758
msgid "New File"
msgstr "Нова датотека"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:40
msgid "Full-Width"
msgstr "Пуна ширина"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:42
msgid "Half-Width"
msgstr "Пола ширине"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:44
msgid "Half-Height"
msgstr "Пола висине"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:46
msgid "Windowed"
msgstr "Упрозорено"

#: apostrophe/stats_handler.py:98
msgid "{:n} of {:n} Characters"
msgstr "{:n} од {:n} знакоа"

#: apostrophe/stats_handler.py:100
msgid "{:n} Character"
msgid_plural "{:n} Characters"
msgstr[0] "{:n} знак"
msgstr[1] "{:n} знака"
msgstr[2] "{:n} знака"
msgstr[3] "један знак"

#: apostrophe/stats_handler.py:103
msgid "{:n} of {:n} Words"
msgstr "{:n} од {:n} речи"

#: apostrophe/stats_handler.py:105
msgid "{:n} Word"
msgid_plural "{:n} Words"
msgstr[0] "{:n} реч"
msgstr[1] "{:n} речи"
msgstr[2] "{:n} речи"
msgstr[3] "једна реч"

#: apostrophe/stats_handler.py:108
msgid "{:n} of {:n} Sentences"
msgstr "{:n} од {:n} реченица"

#: apostrophe/stats_handler.py:110
msgid "{:n} Sentence"
msgid_plural "{:n} Sentences"
msgstr[0] "{:n} реченица"
msgstr[1] "{:n} реченице"
msgstr[2] "{:n} реченица"
msgstr[3] "једна реченица"

#: apostrophe/stats_handler.py:113
msgid "{:n} of {:n} Paragraphs"
msgstr "{:n} од {:n} пасуса"

#: apostrophe/stats_handler.py:115
msgid "{:n} Paragraph"
msgid_plural "{:n} Paragraphs"
msgstr[0] "{:n} пасус"
msgstr[1] "{:n} пасуса"
msgstr[2] "{:n} пасуса"
msgstr[3] "један пасус"

#: apostrophe/stats_handler.py:118
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} of {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "{:d}:{:02d}:{:02d} од {:d}:{:02d}:{:02d} времена читања"

#: apostrophe/stats_handler.py:120
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "{:d}:{:02d}:{:02d} време читања"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:14
msgid "italic text"
msgstr "искошени текст"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:19
msgid "bold text"
msgstr "подебљани текст"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:24
msgid "strikethrough text"
msgstr "прецртани текст"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:50
msgid "Item"
msgstr "Ставка"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:97
msgid "Header"
msgstr "Заглавље"

#: apostrophe/text_view.py:177 apostrophe/text_view.py:179
msgid "web page"
msgstr "веб страница"

#~ msgid "Apostrophe website"
#~ msgstr "Веб сајт Апострофа"

#~ msgid "Paypal"
#~ msgstr "Пејпал"

#~ msgid "Help to translate:"
#~ msgstr "Помозите у превођењу:"

#~ msgid "Damned Lies"
#~ msgstr "Проклете лажи"

#~ msgid "CSS File"
#~ msgstr "ЦСС датотека"

#~ msgid "Select CSS file"
#~ msgstr "Изаберите ЦСС датотеку"

#~ msgid "Save as…"
#~ msgstr "Сачувај као…"

#~| msgid "Windowed"
#~ msgid "New Window"
#~ msgstr "Нови прозор"

#~ msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
#~ msgstr "Да сачувам измене у документу „%s“ пре затварања?"

#~ msgid "Close without saving"
#~ msgstr "Затвори без чувања"

#~ msgid "Save now"
#~ msgstr "Сачувај сада"

#~ msgid "An elegant, distraction-free markdown editor"
#~ msgstr "Елегантан, уређивач обележавања који не одвлачи пажњу"

#~ msgid "Wolf V., Manuel G."
#~ msgstr "Волф В., Мануел Г."

#~ msgid "Poeditor"
#~ msgstr "Поуређивач"

#~ msgid "page0"
#~ msgstr "стр.0"

#~ msgid "page1"
#~ msgstr "стр.1"

#~ msgid "Sync Views"
#~ msgstr "Прегледи усклађивања"

#~ msgid "Open Recent"
#~ msgstr "Отвори скорашње"

#~ msgid "(.*)"
#~ msgstr "(.*)"
