# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Heimen Stoffels <vistausss@outlook.com>, ?-?.
# Nathan Follens <nfollens@gnome.org>, 2022-2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apostrophe\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/apostrophe/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-17 00:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Nathan Follens <nfollens@gnome.org>\n"
"Language-Team: GNOME-NL https://matrix.to/#/#nl:gnome.org\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Apostrophe"
msgstr "Apostrophe"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:5
msgid "uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;"
msgstr ""
"uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;bewerker;tekst;"
"schrijven;apostrof;"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:6
msgid "Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor"
msgstr "Apostrophe, een elegante, afleidingsvrije markdownbewerker"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:29
msgid "Color scheme"
msgstr "Kleurenschema"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:30
msgid "Use the color scheme in the application's UI and in the text area."
msgstr ""
"Gebruik het kleurenschema in de gebruikersinterface en in het tekstvak."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:36
#: data/ui/Preferences.ui:15 data/ui/Preferences.ui:16
msgid "Check spelling while typing"
msgstr "Spelling controleren tijdens typen"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:37
msgid "Enable or disable spellchecking."
msgstr "Schakel de spellingcontrole in of uit."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:43
msgid "Synchronize editor/preview scrolling"
msgstr "Scrollen synchroon houden tussen bewerker en voorvertoning"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:44
msgid "Keep the editor and preview scroll positions in sync."
msgstr ""
"Houdt de scrollposities in de bewerker en voorvertoning gesynchroniseerd."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:50
#: data/ui/Preferences.ui:70
msgid "Input format"
msgstr "Invoerformaat"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:51
msgid "Input format to use when previewing and exporting using Pandoc."
msgstr ""
"Het te gebruiken invoerformaat bij het voorvertonen en exporteren middels "
"Pandoc."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:57
msgid "Autohide Headerbar"
msgstr "Kopbalk automatisch verbergen"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:58
msgid "Hide the header and status bars when typing."
msgstr "Verbergt de kop- en statusbalken tijdens het typen."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:64
msgid "Open file base path"
msgstr "Hoofdpad van geopend bestand"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:65
msgid "Open file paths of the current session"
msgstr "Geopende bestandspaden in de huidige sessie"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:71
msgid "Default statistic"
msgstr "Standaardstatistiek"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:72
msgid "Which statistic is shown on the main window."
msgstr "Welke statistiek moet worden getoond in het hoofdvenster."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:78
msgid "Characters per line"
msgstr "Aantal tekens per regel"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:79
msgid "Maximum number of characters per line within the editor."
msgstr "Het maximumaantal tekens per regel in de bewerker."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:85
#: data/ui/AboutHemingway.ui:6
msgid "Hemingway Mode"
msgstr "Hemingway-modus"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:86
msgid "Whether the user can delete text or not."
msgstr "Of de gebruiker tekst kan verwijderen of niet."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:92
msgid "Hemingway Toast Count"
msgstr "Aantal Hemingway-toasts"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:93
msgid "Number of times the Hemingway Toast has been shown"
msgstr "Aantal keer dat de Hemingway-toast weergegeven is"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:99
msgid "Preview mode"
msgstr "Voorvertoningsmodus"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:100
msgid "How to display the preview."
msgstr "Hoe de voorvertoning wordt getoond."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:106
msgid "Preview active"
msgstr "Voorvertoning actief"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:107
msgid "Whether showing of preview is active when launching a new window."
msgstr "Of de voorvertoning actief is bij het openen van een nieuw venster."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:113
msgid "Text size"
msgstr "Tekstgrootte"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:114
msgid "Preferred relative size for the text."
msgstr "Voorkeur voor relatieve grootte van tekst."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Edit Markdown in style"
msgstr "Bewerk Markdown in stijl"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:8
msgid "Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor."
msgstr ""
"Focus op uw schrijven met een eenvoudige, afleidingsvrije Markdownbewerker."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:9
msgid "Features:"
msgstr "Functies:"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:11
msgid "An UI tailored to comfortable writing"
msgstr "Een interface om comfortabel te schrijven"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:12
msgid "A distraction-free mode"
msgstr "Een afleidingsvrije modus"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:13
msgid "Dark, light and sepia themes"
msgstr "Donkere, lichte en sepia thema’s"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:14
msgid ""
"Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document "
"statistics"
msgstr ""
"Alles wat u verwacht van een tekstverwerker, zoals spellingscontrole of "
"documentstatistieken"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Live preview of what you write"
msgstr "Live voorvertoning van wat u schrijft"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:16
msgid ""
"Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML "
"slideshows"
msgstr ""
"Exporteer naar alle soorten formaten: PDF, LibreOffice/Word, LaTeX, of zelfs "
"HTML-diavoorstellingen"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:41
msgid "Manuel G., Wolf V."
msgstr "Manuel G., Wolf V."

#: data/ui/About.ui.in:9
msgid "Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V."
msgstr "Copyright © 2022, Manuel G., Wolf V."

#. Put your name in here, like this:
#. Manuel Genovés <manuel.genoves@gmail.com>
#: data/ui/About.ui.in:17
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Heimen Stoffels\n"
"Nathan Follens <nfollens@gnome.org>\n"
"Meer info over GNOME-NL https://nl.gnome.org"

#: data/ui/AboutHemingway.ui:7
msgid ""
"The Hemingway Mode mimics the experience of writing on a typewriter, not "
"allowing you to delete any text or doing any kind of editing. \n"
"\n"
"Only being able to move forward may be frustrating, but can be an "
"interesting exercise for improving your writing skills, gaining focus or "
"facing the task on hand with a different mindset.\n"
"  "
msgstr ""
"De Hemingway-modus bootst het schrijven op een schrijfmachine na, waardoor u "
"getypte tekst niet kunt verwijderen noch er enige andere wijzigingen aan "
"aanbrengen.\n"
"\n"
"Het kan frustrerend zijn om enkel voorwaarts te kunnen bewegen, maar het kan "
"een interessante oefening zijn om uw schrijfvaardigheden te oefenen, om u "
"beter te focussen of om de taak met een andere mentaliteit aan te pakken.\n"
"  "

#: data/ui/AboutHemingway.ui:13
msgid "_Close"
msgstr "_Sluiten"

#: data/ui/Export.ui:33 apostrophe/export_dialog.py:132
#: apostrophe/export_dialog.py:344 apostrophe/export_dialog.py:349
#: apostrophe/main_window.py:400 apostrophe/main_window.py:471
#: apostrophe/main_window.py:563
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: data/ui/Export.ui:44 apostrophe/export_dialog.py:127
#: apostrophe/export_dialog.py:343 apostrophe/export_dialog.py:347
msgid "Export"
msgstr "Exporteren"

#: data/ui/Export.ui:118
msgid "Standalone"
msgstr "Vrij"

#: data/ui/Export.ui:120
msgid ""
"Use a header and footer to include things like stylesheets and meta "
"information"
msgstr ""
"Gebruik een kop en voetnoten om meta-informatie en stijlbladen op te nemen"

#: data/ui/Export.ui:133
msgid "Table of Contents"
msgstr "Inhoudsopgave"

#: data/ui/Export.ui:147
msgid "Number Sections"
msgstr "Secties nummeren"

#: data/ui/Export.ui:165 data/ui/Export.ui:170 data/ui/Export.ui:182
#: data/ui/Export.ui:187
msgid "Page Size"
msgstr "Paginagrootte"

#: data/ui/Export.ui:199
msgid "HTML Options"
msgstr "HTML-opties"

#: data/ui/Export.ui:204
msgid "Self-contained"
msgstr "Allesomvattend"

#: data/ui/Export.ui:206
msgid "Produces an HTML file with no external dependencies"
msgstr "Stelt een HTML-bestand zonder externe afhankelijkheden samen"

#: data/ui/Export.ui:222
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Syntaxmarkering"

#: data/ui/Export.ui:235
msgid "Highlight style"
msgstr "Markeerstijl"

#: data/ui/Export.ui:249
msgid "Presentation"
msgstr "Presentatie"

#: data/ui/Export.ui:254
msgid "Incremental bullets"
msgstr "Oplopende opsommingstekens"

#: data/ui/Export.ui:256
msgid "Show one bullet point after another in a slideshow"
msgstr "Toont de ene na de andere opsomming in diavoorstellingen"

#: data/ui/Headerbar.ui:11
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: data/ui/Headerbar.ui:18 apostrophe/main_window.py:470
msgid "Open"
msgstr "Openen"

#: data/ui/Headerbar.ui:24 apostrophe/main_window.py:399
#: apostrophe/main_window.py:565
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: data/ui/Headerbar.ui:40
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: data/ui/Headerbar.ui:51
msgid "Find"
msgstr "Zoeken"

#: data/ui/Headerbar.ui:74
msgid "_Hemingway Mode"
msgstr "_Hemingway-modus"

#: data/ui/Headerbar.ui:78
msgid "_Focus Mode"
msgstr "_Focusmodus"

#: data/ui/Headerbar.ui:84
msgid "Find and _Replace"
msgstr "Zoeken en ve_rvangen"

#: data/ui/Headerbar.ui:90
msgid "_Preferences"
msgstr "_Voorkeuren"

#: data/ui/Headerbar.ui:96
msgid "Open _Tutorial"
msgstr "Rondleiding _tonen"

#: data/ui/Headerbar.ui:101
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Sneltoetsen"

#: data/ui/Headerbar.ui:105
msgid "_About Apostrophe"
msgstr "_Over Apostrophe"

#: data/ui/Headerbar.ui:116
msgid "_Save As..."
msgstr "Op_slaan als…"

#: data/ui/Headerbar.ui:139
msgid "Advanced _Export…"
msgstr "Geavanceerd _exporteren…"

#: data/ui/Headerbar.ui:145
msgid "_Copy HTML"
msgstr "HTML _kopiëren"

#: data/ui/Preferences.ui:28
msgid "Autohide headerbar"
msgstr "Kopbalk automatisch verbergen"

#: data/ui/Preferences.ui:29
msgid "Autohide header and statusbars while typing"
msgstr "Kop- en statusbalken automatisch verbergen tijdens typen"

#: data/ui/Preferences.ui:42
msgid "Use bigger text"
msgstr "Grotere tekst gebruiken"

#: data/ui/Preferences.ui:43
msgid "Reduce the margins width and increase the text size when possible"
msgstr "Beperk de breedte van de marges en vergroot de tekst indien mogelijk"

#: data/ui/Preferences.ui:56
msgid "Restore session"
msgstr "Sessie herstellen"

#: data/ui/Preferences.ui:57
msgid "Return to your previous session when Apostrophe is started"
msgstr "Terugkeren naar uw laatste sessie wanneer Apostrophe wordt gestart"

#: data/ui/Preferences.ui:71
msgid "Flavor of markdown Apostrophe will use"
msgstr "De Markdown-variant die Apostrophe gebruikt"

#: data/ui/Preferences.ui:80
msgid "Markdown flavor documentation"
msgstr "Documentatie voor de Markdown-variant"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:7 apostrophe/preview_renderer.py:208
msgid "Preview"
msgstr "Voorvertoning"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:24
msgid "Screen Layout"
msgstr "Schermlay-out"

#: data/ui/Recents.ui:46
msgid "No Recent Documents"
msgstr "Geen recente documenten"

#: data/ui/Recents.ui:69
msgid "No Results Found"
msgstr "Geen resultaten gevonden"

#: data/ui/SearchBar.ui:28
msgid "Previous Match"
msgstr "Vorige overeenkomst"

#: data/ui/SearchBar.ui:37
msgid "Next Match"
msgstr "Volgende overeenkomst"

#. Translators: This indicates case sensitivity, so it should be the first vowel of the language in lowercase and uppercase
#: data/ui/SearchBar.ui:52
msgid "aA"
msgstr "aA"

#: data/ui/SearchBar.ui:55
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Hoofdlettergevoelig"

#: data/ui/SearchBar.ui:64
msgid "Regular Expression"
msgstr "Reguliere uitdrukking"

#: data/ui/SearchBar.ui:72 data/ui/SearchBar.ui:110
msgid "Replace"
msgstr "Vervangen"

#: data/ui/SearchBar.ui:118
msgid "Replace All"
msgstr "Alles vervangen"

#: data/ui/Shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: data/ui/Shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: data/ui/Shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open"
msgstr "Openen"

#: data/ui/Shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: data/ui/Shortcuts.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save as"
msgstr "Opslaan als"

#: data/ui/Shortcuts.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close document"
msgstr "Document sluiten"

#: data/ui/Shortcuts.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "Voorkeuren tonen"

#: data/ui/Shortcuts.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Sneltoetsen"

#: data/ui/Shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit application"
msgstr "Toepassing afsluiten"

#: data/ui/Shortcuts.ui:64
msgctxt "shortcut window"
msgid "Modes"
msgstr "Modi"

#: data/ui/Shortcuts.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus mode"
msgstr "Focusmodus"

#: data/ui/Shortcuts.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hemingway mode"
msgstr "Hemingway-modus"

#: data/ui/Shortcuts.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preview"
msgstr "Voorvertoning"

#: data/ui/Shortcuts.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Beeldvullend"

#: data/ui/Shortcuts.ui:94 data/ui/Shortcuts.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Zoeken"

#: data/ui/Shortcuts.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and replace"
msgstr "Zoeken en vervangen"

#: data/ui/Shortcuts.ui:111
msgctxt "shortcut window"
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: data/ui/Shortcuts.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Separator"
msgstr "Scheidingsteken"

#: data/ui/Shortcuts.ui:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Header"
msgstr "Kop"

#: data/ui/Shortcuts.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "List item"
msgstr "Lijstitem"

#: data/ui/Shortcuts.ui:133
msgctxt "shortcut window"
msgid "Italic"
msgstr "Cursief"

#: data/ui/Shortcuts.ui:139
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bold"
msgstr "Vetgedrukt"

#: data/ui/Shortcuts.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Strikeout"
msgstr "Doorhalen"

#: data/ui/Shortcuts.ui:153
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and paste"
msgstr "Kopiëren en plakken"

#: data/ui/Shortcuts.ui:156
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Geselecteerde tekst kopiëren naar klembord"

#: data/ui/Shortcuts.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut selected text to clipboard"
msgstr "Geselecteerde tekst knippen naar klembord"

#: data/ui/Shortcuts.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste selected text from clipboard"
msgstr "Geselecteerde tekst plakken van klembord"

#: data/ui/Shortcuts.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and redo"
msgstr "Ongedaan maken/Opnieuw"

#: data/ui/Shortcuts.ui:179
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo previous command"
msgstr "Vorige actie ongedaan maken"

#: data/ui/Shortcuts.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo previous command"
msgstr "Vorige actie opnieuw uitvoeren"

#: data/ui/Shortcuts.ui:193
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selection"
msgstr "Selectie"

#: data/ui/Shortcuts.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all text"
msgstr "Alle tekst selecteren"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:17
msgid "Use System Colors"
msgstr "Systeemkleuren gebruiken"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:27
msgid "Use Light Colors"
msgstr "Lichte kleuren gebruiken"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:37
msgid "Use Sepia Colors"
msgstr "Sepia kleuren gebruiken"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:47
msgid "Use Dark Colors"
msgstr "Donkere kleuren gebruiken"

#: data/ui/Window.ui:58
msgid "Show Statistics"
msgstr "Statistieken tonen"

#: data/ui/Window.ui:59
msgid "0 Words"
msgstr "0 woorden"

#: data/ui/Window.ui:129
msgid "File Has Changed on Disk"
msgstr "Bestand is gewijzigd op schijf"

#: data/ui/Window.ui:139
msgid "The file has been changed by another program."
msgstr "Het bestand is gewijzigd door een ander programma."

#: data/ui/Window.ui:147
msgid "_Discard Changes and Reload"
msgstr "Wijzigingen verwer_pen en opnieuw laden"

#: apostrophe/application.py:232
msgid "Donate"
msgstr "Doneren"

#: apostrophe/application.py:233
msgid "Translations"
msgstr "Vertalingen"

#: apostrophe/export_dialog.py:122 apostrophe/helpers.py:84
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: apostrophe/export_dialog.py:130 apostrophe/export_dialog.py:348
#, python-format
msgid "Export to %s"
msgstr "Exporteren naar %s"

#: apostrophe/export_dialog.py:156 apostrophe/export_dialog.py:337
#, python-brace-format
msgid ""
"An error happened while trying to export:\n"
"\n"
"{err_msg}"
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden tijdens het exporteren:\n"
"\n"
"{err_msg}"

#: apostrophe/export_dialog.py:235
msgid "Export to {}"
msgstr "Exporteren naar {}"

#: apostrophe/export_dialog.py:344
msgid "Select folder"
msgstr "Map kiezen"

#: apostrophe/helpers.py:83
msgid "Error"
msgstr "Foutmelding"

#: apostrophe/inhibitor.py:36
msgid "Unsaved documents"
msgstr "Niet-opgeslagen documenten"

#: apostrophe/inline_preview.py:201
msgid "Formula looks incorrect:"
msgstr "De formule is onjuist:"

#: apostrophe/inline_preview.py:241
msgid "No matching footnote found"
msgstr "Geen overeenkomende voetnoot gevonden"

#: apostrophe/inline_preview.py:261
msgid "noun"
msgstr "zelfstandig naamwoord"

#: apostrophe/inline_preview.py:263
msgid "verb"
msgstr "werkwoord"

#: apostrophe/inline_preview.py:265
msgid "adjective"
msgstr "bijvoeglijk naamwoord"

#: apostrophe/inline_preview.py:267
msgid "adverb"
msgstr "bijwoord"

#. Hemingway Toast
#: apostrophe/main_window.py:132
msgid "Text can't be deleted while on Hemingway mode"
msgstr "Tekst kan niet verwijderd worden in Hemingway-modus"

#: apostrophe/main_window.py:135
msgid "Tell me more"
msgstr "Vertel me meer"

#: apostrophe/main_window.py:396
msgid "Save your File"
msgstr "Bestand opslaan"

#: apostrophe/main_window.py:460
msgid "Markdown Files"
msgstr "Markdownbestanden"

#: apostrophe/main_window.py:464
msgid "Plain Text Files"
msgstr "Plattetekstbestanden"

#: apostrophe/main_window.py:467
msgid "Open a .md file"
msgstr ".md-bestand openen"

#: apostrophe/main_window.py:557
msgid "Save changes?"
msgstr "Wijzigingen opslaan?"

#: apostrophe/main_window.py:558
#, python-format
msgid ""
"“%s” contains unsaved changes. If you don’t save, all your changes will be "
"permanently lost."
msgstr ""
"‘%s’ bevat niet-opgeslagen wijzigingen. Als u niet opslaat, zullen al uw "
"wijzigingen definitief verloren gaan."

#: apostrophe/main_window.py:564
msgid "Discard"
msgstr "Verwerpen"

#: apostrophe/main_window.py:734 apostrophe/main_window.py:758
msgid "New File"
msgstr "Nieuw bestand"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:40
msgid "Full-Width"
msgstr "Volledige breedte"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:42
msgid "Half-Width"
msgstr "Halve breedte"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:44
msgid "Half-Height"
msgstr "Halve hoogte"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:46
msgid "Windowed"
msgstr "Venster"

#: apostrophe/stats_handler.py:98
msgid "{:n} of {:n} Characters"
msgstr "{:n} van {:n} tekens"

#: apostrophe/stats_handler.py:100
msgid "{:n} Character"
msgid_plural "{:n} Characters"
msgstr[0] "{:n} teken"
msgstr[1] "{:n} tekens"

#: apostrophe/stats_handler.py:103
msgid "{:n} of {:n} Words"
msgstr "{:n} van {:n} woorden"

#: apostrophe/stats_handler.py:105
msgid "{:n} Word"
msgid_plural "{:n} Words"
msgstr[0] "{:n} woord"
msgstr[1] "{:n} woorden"

#: apostrophe/stats_handler.py:108
msgid "{:n} of {:n} Sentences"
msgstr "{:n} van {:n} zinnen"

#: apostrophe/stats_handler.py:110
msgid "{:n} Sentence"
msgid_plural "{:n} Sentences"
msgstr[0] "{:n} zin"
msgstr[1] "{:n} zinnen"

#: apostrophe/stats_handler.py:113
msgid "{:n} of {:n} Paragraphs"
msgstr "{:n} van {:n} alinea’s"

#: apostrophe/stats_handler.py:115
msgid "{:n} Paragraph"
msgid_plural "{:n} Paragraphs"
msgstr[0] "{:n} alinea"
msgstr[1] "{:n} alinea’s"

#: apostrophe/stats_handler.py:118
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} of {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "{:d}:{:02d}:{:02d} van {:d}:{:02d}:{:02d} leestijd"

#: apostrophe/stats_handler.py:120
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "{:d}:{:02d}:{:02d} leestijd"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:14
msgid "italic text"
msgstr "cursieve tekst"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:19
msgid "bold text"
msgstr "vetgedrukte tekst"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:24
msgid "strikethrough text"
msgstr "doorgehaalde tekst"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:50
msgid "Item"
msgstr "Item"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:97
msgid "Header"
msgstr "Kop"

#: apostrophe/text_view.py:177 apostrophe/text_view.py:179
msgid "web page"
msgstr "webpagina"

#~ msgid "Apostrophe website"
#~ msgstr "Apostrophe-website"

#~ msgid "Paypal"
#~ msgstr "PayPal"

#~ msgid "Help to translate:"
#~ msgstr "Help met vertalen:"

#~ msgid "Damned Lies"
#~ msgstr "Damned Lies"

#~ msgid "CSS File"
#~ msgstr "CSS-bestand"

#~ msgid "Select CSS file"
#~ msgstr "CSS-bestand kiezen"

#~ msgid "Save as…"
#~ msgstr "Opslaan als…"

#~ msgid "New Window"
#~ msgstr "Nieuw venster"

#, python-format
#~ msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
#~ msgstr "Wilt u de aanpassingen aan ‘%s’ opslaan alvorens af te sluiten?"

#~ msgid "Close without saving"
#~ msgstr "Sluiten zonder opslaan"

#~ msgid "Save now"
#~ msgstr "Nu opslaan"

#~ msgid "Open Recent"
#~ msgstr "Recent bestand openen"

#~ msgid "Enable or disable the dark mode."
#~ msgstr "Schakel het donkere thema in of uit."

#~ msgid "(.*)"
#~ msgstr "(.*)"

#~ msgid "Sync Views"
#~ msgstr "Weergaven synchroniseren"

#~ msgid "Light mode isn’t available while using a dark global theme"
#~ msgstr ""
#~ "Het lichte thema is niet beschikbaar omdat het donkere systeemthema is "
#~ "ingesteld"

#~ msgid "Poeditor"
#~ msgstr "Poeditor"

#~ msgid "page0"
#~ msgstr "pagina0"

#~ msgid "page1"
#~ msgstr "pagina1"

#~ msgid ""
#~ "Apostrophe is a GTK based distraction free Markdown editor, originally "
#~ "created by Wolf Vollprecht and maintained by Manuel Genovés. It uses "
#~ "pandoc as backend for markdown parsing and offers a very clean and sleek "
#~ "user interface."
#~ msgstr ""
#~ "Apostrophe is een markdownbewerker zonder enige vorm van afleiding, "
#~ "geschreven in GTK door Wolf Vollprecht en onderhouden door Manuel "
#~ "Genovés. Apostrophe gebruikt pandoc als backend voor het verwerken van "
#~ "markdown en biedt een elegante vormgeving die eenvoudig is in het gebruik."

#~ msgid "You can install the recommended TexLive extension with the command:"
#~ msgstr "Installeer de aanbevolen TexLive-uitbreiding met de opdracht:"

#~ msgid ""
#~ "flatpak install flathub org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.Plugin.TexLive"
#~ msgstr ""
#~ "flatpak install flathub org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.Plugin.TexLive"

#~ msgid "or from Gnome-Software"
#~ msgstr "of via GNOME Software"

#~ msgid "Wolf V., Manuel G."
#~ msgstr "Wolf V., Manuel G."

#~ msgid "Apostrophe, a simple and distraction free Markdown Editor"
#~ msgstr ""
#~ "Apostrophe, een elegante markdownbewerker zonder enige vorm van afleiding"
