# Galician translation for apostrophe.
# Copyright (C) 2022 apostrophe's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the apostrophe package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2022.
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apostrophe main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/apostrophe/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-17 00:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-13 13:06+0200\n"
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
"Language-Team: Galician <Proxecto Trasno <proxecto@trasno.gal>>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-DL-Team: gl\n"
"X-DL-Module: apostrophe\n"
"X-DL-Branch: main\n"
"X-DL-Domain: po\n"
"X-DL-State: Translating\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Apostrophe"
msgstr "Apóstrofe"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:5
msgid "uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;"
msgstr "uberwriter;UberWriter;apóstrofe;markdown;editor;texto;escribir;"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:6
msgid "Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor"
msgstr "Apóstrofe, un editor de markdown elegente e sen distracións"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:29
msgid "Color scheme"
msgstr "Esquema de cor"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:30
msgid "Use the color scheme in the application's UI and in the text area."
msgstr "Usar o esquema de cor na interface da aplicación e no área de texto."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:36
#: data/ui/Preferences.ui:15 data/ui/Preferences.ui:16
msgid "Check spelling while typing"
msgstr "Verificación ortográfica mentres se escribe"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:37
msgid "Enable or disable spellchecking."
msgstr "Activar ou desactivar a verificación ortográfica."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:43
msgid "Synchronize editor/preview scrolling"
msgstr "Sincronizar o desprazamento do editor/previsualización"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:44
msgid "Keep the editor and preview scroll positions in sync."
msgstr ""
"Manter sincronizadas as posicións de desprazamento do editor e previsuación."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:50
#: data/ui/Preferences.ui:70
msgid "Input format"
msgstr "Formato de entrada"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:51
msgid "Input format to use when previewing and exporting using Pandoc."
msgstr ""
"O formato de entrada a usar cando se previsualiza e exporta usando Pandoc."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:57
msgid "Autohide Headerbar"
msgstr "Autoocultar barra de cabeceira"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:58
msgid "Hide the header and status bars when typing."
msgstr "Ocultar as barras de estado e cabeceira mentres se escribe."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:64
msgid "Open file base path"
msgstr "Abrir a ruta base do ficheiro"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:65
msgid "Open file paths of the current session"
msgstr "Abrir as rutas do ficheiro da sesión actual"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:71
msgid "Default statistic"
msgstr "Estatísticas predeterminadas"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:72
msgid "Which statistic is shown on the main window."
msgstr "Indica se a estatística se mostra na xanela principal."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:78
msgid "Characters per line"
msgstr "Caracteres por liña"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:79
msgid "Maximum number of characters per line within the editor."
msgstr "Número máximo dos caracteres por liña no editor."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:85
#: data/ui/AboutHemingway.ui:6
msgid "Hemingway Mode"
msgstr "Modo Hemingway"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:86
msgid "Whether the user can delete text or not."
msgstr "Indica se o usuario pode eliminar texto ou non."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:92
msgid "Hemingway Toast Count"
msgstr "Contía de brindis a Hemingway"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:93
msgid "Number of times the Hemingway Toast has been shown"
msgstr "Número de veces que se mostrou a Tostada de Hemingway"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:99
msgid "Preview mode"
msgstr "Modo de previsualización"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:100
msgid "How to display the preview."
msgstr "Como mostrar a previsualización."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:106
msgid "Preview active"
msgstr "Previsualización activa"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:107
msgid "Whether showing of preview is active when launching a new window."
msgstr ""
"Indica se está activo mostran as previsualizacións ao iniciar unha nova "
"xanela."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:113
msgid "Text size"
msgstr "Tamaño de texto"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:114
msgid "Preferred relative size for the text."
msgstr "Tamaño relativo preferido para o texto."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Edit Markdown in style"
msgstr "Editar o Markdown en estilo"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:8
msgid "Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor."
msgstr ""
"Enfóquese na súa escritura con un editor de markdown limpo e sen distracións."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:9
msgid "Features:"
msgstr "Características:"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:11
msgid "An UI tailored to comfortable writing"
msgstr "Unha interface adaptada a unha escrita confortábel"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:12
msgid "A distraction-free mode"
msgstr "Un modo sen distraccións"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:13
msgid "Dark, light and sepia themes"
msgstr "Temas escuro, claro e sepia"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:14
msgid ""
"Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document "
"statistics"
msgstr ""
"Todo o que agarda dun editor de texto, como verificación ortográfica e "
"estatísticas do documento"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Live preview of what you write"
msgstr "Vista previa en vivo do que escribe"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:16
msgid ""
"Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML "
"slideshows"
msgstr ""
"Exportar a todos os tipos de formatos: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX ou "
"incluso presentacións HTML"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:41
msgid "Manuel G., Wolf V."
msgstr "Manuel G., Wolf V."

#: data/ui/About.ui.in:9
msgid "Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V."
msgstr "Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V."

#. Put your name in here, like this:
#. Manuel Genovés <manuel.genoves@gmail.com>
#: data/ui/About.ui.in:17
msgid "translator-credits"
msgstr "Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2022-2023"

#: data/ui/AboutHemingway.ui:7
msgid ""
"The Hemingway Mode mimics the experience of writing on a typewriter, not "
"allowing you to delete any text or doing any kind of editing. \n"
"\n"
"Only being able to move forward may be frustrating, but can be an "
"interesting exercise for improving your writing skills, gaining focus or "
"facing the task on hand with a different mindset.\n"
"  "
msgstr ""
"O modo Hemingway imita a experiencia de escribir nunha máquina de escribir, "
"non lle permite eliminar ningún texto ou facer calquera tipo de edición.\n"
"\n"
"Só poder ir cara adiante pode ser frustrante, pero pode ser un exercicio "
"interesante para mellorar as súas habilidades de escrita, estar máis "
"enfocado ou enfrontarse a unha tarefa con un mentalidade diferente.\n"
"  "

#: data/ui/AboutHemingway.ui:13
msgid "_Close"
msgstr "_Pechar"

#: data/ui/Export.ui:33 apostrophe/export_dialog.py:132
#: apostrophe/export_dialog.py:344 apostrophe/export_dialog.py:349
#: apostrophe/main_window.py:400 apostrophe/main_window.py:471
#: apostrophe/main_window.py:563
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: data/ui/Export.ui:44 apostrophe/export_dialog.py:127
#: apostrophe/export_dialog.py:343 apostrophe/export_dialog.py:347
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: data/ui/Export.ui:118
msgid "Standalone"
msgstr "Autónomo"

#: data/ui/Export.ui:120
msgid ""
"Use a header and footer to include things like stylesheets and meta "
"information"
msgstr ""
"Usar unha cabecdeira e pé de páxina para incluir cousas como follas de "
"estilo e metainformación"

#: data/ui/Export.ui:133
msgid "Table of Contents"
msgstr "Táboa de contidos"

#: data/ui/Export.ui:147
msgid "Number Sections"
msgstr "Número de seccións"

#: data/ui/Export.ui:165 data/ui/Export.ui:170 data/ui/Export.ui:182
#: data/ui/Export.ui:187
msgid "Page Size"
msgstr "Tamaño da páxina"

#: data/ui/Export.ui:199
msgid "HTML Options"
msgstr "Opcións de HTML"

#: data/ui/Export.ui:204
msgid "Self-contained"
msgstr "Autocontido"

#: data/ui/Export.ui:206
msgid "Produces an HTML file with no external dependencies"
msgstr "Produce un ficheiro HTML sen ningunha dependencia externa"

#: data/ui/Export.ui:222
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Realzado de sintaxe"

#: data/ui/Export.ui:235
msgid "Highlight style"
msgstr "Estilo de realce"

#: data/ui/Export.ui:249
msgid "Presentation"
msgstr "Presentación"

#: data/ui/Export.ui:254
msgid "Incremental bullets"
msgstr "Viñetas incrementais"

#: data/ui/Export.ui:256
msgid "Show one bullet point after another in a slideshow"
msgstr "Mostrar un punto de viñeta despois de outro nunha presentación"

#: data/ui/Headerbar.ui:11
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: data/ui/Headerbar.ui:18 apostrophe/main_window.py:470
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: data/ui/Headerbar.ui:24 apostrophe/main_window.py:399
#: apostrophe/main_window.py:565
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: data/ui/Headerbar.ui:40
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: data/ui/Headerbar.ui:51
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: data/ui/Headerbar.ui:74
msgid "_Hemingway Mode"
msgstr "Modo _Hemingway"

#: data/ui/Headerbar.ui:78
msgid "_Focus Mode"
msgstr "Modo _enfocado"

#: data/ui/Headerbar.ui:84
msgid "Find and _Replace"
msgstr "Buscar e _substituír"

#: data/ui/Headerbar.ui:90
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencias"

#: data/ui/Headerbar.ui:96
msgid "Open _Tutorial"
msgstr "Abrir _titorial"

#: data/ui/Headerbar.ui:101
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atallos de _teclado"

#: data/ui/Headerbar.ui:105
msgid "_About Apostrophe"
msgstr "_Sobre Apóstrofe"

#: data/ui/Headerbar.ui:116
msgid "_Save As..."
msgstr "_Gardar como…"

#: data/ui/Headerbar.ui:139
msgid "Advanced _Export…"
msgstr "Exportar _avanzado…"

#: data/ui/Headerbar.ui:145
msgid "_Copy HTML"
msgstr "_Copiar HTML"

#: data/ui/Preferences.ui:28
msgid "Autohide headerbar"
msgstr "Autoocultar barra de cabeceira"

#: data/ui/Preferences.ui:29
msgid "Autohide header and statusbars while typing"
msgstr "Ocultar automaticamente as barras de cabeceira e estado ao escribir"

#: data/ui/Preferences.ui:42
msgid "Use bigger text"
msgstr "Usar texto máis grande"

#: data/ui/Preferences.ui:43
msgid "Reduce the margins width and increase the text size when possible"
msgstr ""
"Reduce o ancho dos marxes para incrementar o tamaño de texto cando sexa "
"posíbel"

#: data/ui/Preferences.ui:56
msgid "Restore session"
msgstr "Restaurar sesión"

#: data/ui/Preferences.ui:57
msgid "Return to your previous session when Apostrophe is started"
msgstr "Volver á súa anterior sesión cando Apóstrofe inicie"

#: data/ui/Preferences.ui:71
msgid "Flavor of markdown Apostrophe will use"
msgstr "Variedade da documentación que usará Apóstrofe"

#: data/ui/Preferences.ui:80
msgid "Markdown flavor documentation"
msgstr "Variedde da documentación de Markdown"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:7 apostrophe/preview_renderer.py:208
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:24
msgid "Screen Layout"
msgstr "Disposición da pantalla"

#: data/ui/Recents.ui:46
msgid "No Recent Documents"
msgstr "Non hai documentos recentes"

#: data/ui/Recents.ui:69
msgid "No Results Found"
msgstr "Non se atoparon resultados"

#: data/ui/SearchBar.ui:28
msgid "Previous Match"
msgstr "Coincidencia anterior"

#: data/ui/SearchBar.ui:37
msgid "Next Match"
msgstr "Coincidencia seguinte"

#. Translators: This indicates case sensitivity, so it should be the first vowel of the language in lowercase and uppercase
#: data/ui/SearchBar.ui:52
msgid "aA"
msgstr "aA"

#: data/ui/SearchBar.ui:55
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Coincidir capitalización"

#: data/ui/SearchBar.ui:64
msgid "Regular Expression"
msgstr "Expresión regular"

#: data/ui/SearchBar.ui:72 data/ui/SearchBar.ui:110
msgid "Replace"
msgstr "Substituír"

#: data/ui/SearchBar.ui:118
msgid "Replace All"
msgstr "Substituír todo"

#: data/ui/Shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: data/ui/Shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: data/ui/Shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: data/ui/Shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save"
msgstr "Gardar"

#: data/ui/Shortcuts.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save as"
msgstr "Gardar como"

#: data/ui/Shortcuts.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close document"
msgstr "Pechar documento"

#: data/ui/Shortcuts.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "Mostrar preferencias"

#: data/ui/Shortcuts.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Atallos de teclado"

#: data/ui/Shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit application"
msgstr "Saír aplicacións"

#: data/ui/Shortcuts.ui:64
msgctxt "shortcut window"
msgid "Modes"
msgstr "Modos"

#: data/ui/Shortcuts.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus mode"
msgstr "Modo de enfoque"

#: data/ui/Shortcuts.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hemingway mode"
msgstr "Modo Hemingway"

#: data/ui/Shortcuts.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: data/ui/Shortcuts.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: data/ui/Shortcuts.ui:94 data/ui/Shortcuts.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: data/ui/Shortcuts.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and replace"
msgstr "Buscar e substituír"

#: data/ui/Shortcuts.ui:111
msgctxt "shortcut window"
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: data/ui/Shortcuts.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#: data/ui/Shortcuts.ui:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Header"
msgstr "Cabeceira"

#: data/ui/Shortcuts.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "List item"
msgstr "Elemento de lista"

#: data/ui/Shortcuts.ui:133
msgctxt "shortcut window"
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#: data/ui/Shortcuts.ui:139
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bold"
msgstr "Negriña"

#: data/ui/Shortcuts.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Strikeout"
msgstr "Riscado"

#: data/ui/Shortcuts.ui:153
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and paste"
msgstr "Copiar e pegar"

#: data/ui/Shortcuts.ui:156
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Copiar texto seleccionado ao portapapeis"

#: data/ui/Shortcuts.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut selected text to clipboard"
msgstr "Cortar texto seleccionado ao portapapeis"

#: data/ui/Shortcuts.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste selected text from clipboard"
msgstr "Pegar texto seleccionado desde o portapapeis"

#: data/ui/Shortcuts.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and redo"
msgstr "Desfacer e refacer"

#: data/ui/Shortcuts.ui:179
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo previous command"
msgstr "Desfacer anterior orde"

#: data/ui/Shortcuts.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo previous command"
msgstr "Refacer anterior orde"

#: data/ui/Shortcuts.ui:193
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selection"
msgstr "Selección"

#: data/ui/Shortcuts.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all text"
msgstr "Seleccionar todo o texto"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:17
msgid "Use System Colors"
msgstr "Usar as cores do sistema"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:27
msgid "Use Light Colors"
msgstr "Usar cores claras"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:37
msgid "Use Sepia Colors"
msgstr "Usar cores sepia"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:47
msgid "Use Dark Colors"
msgstr "Usar cores escuras"

#: data/ui/Window.ui:58
msgid "Show Statistics"
msgstr "Mostrar estatísticas"

#: data/ui/Window.ui:59
msgid "0 Words"
msgstr "0 palabras"

#: data/ui/Window.ui:129
msgid "File Has Changed on Disk"
msgstr "O ficheiro cambiou no disco"

#: data/ui/Window.ui:139
msgid "The file has been changed by another program."
msgstr "O ficheiro foi cambiado por outro problema."

#: data/ui/Window.ui:147
msgid "_Discard Changes and Reload"
msgstr "_Descartar os cambios e recargar"

#: apostrophe/application.py:232
msgid "Donate"
msgstr "Donar"

#: apostrophe/application.py:233
msgid "Translations"
msgstr "Traducións"

#: apostrophe/export_dialog.py:122 apostrophe/helpers.py:84
msgid "Close"
msgstr "Pechar"

#: apostrophe/export_dialog.py:130 apostrophe/export_dialog.py:348
#, python-format
msgid "Export to %s"
msgstr "Exportar a %s"

#: apostrophe/export_dialog.py:156 apostrophe/export_dialog.py:337
#, python-brace-format
msgid ""
"An error happened while trying to export:\n"
"\n"
"{err_msg}"
msgstr ""
"Produciuse un erro ao tentar o exportado:\n"
"\n"
"{err_msg}"

#: apostrophe/export_dialog.py:235
msgid "Export to {}"
msgstr "Exportar a {}"

#: apostrophe/export_dialog.py:344
msgid "Select folder"
msgstr "Seleccionar cartafol"

#: apostrophe/helpers.py:83
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: apostrophe/inhibitor.py:36
msgid "Unsaved documents"
msgstr "Documentos sen gardar"

#: apostrophe/inline_preview.py:201
msgid "Formula looks incorrect:"
msgstr "A fórmula semella incorrecta:"

#: apostrophe/inline_preview.py:241
msgid "No matching footnote found"
msgstr "Non se atopou unha nota ao pe coincidente"

#: apostrophe/inline_preview.py:261
msgid "noun"
msgstr "nome"

#: apostrophe/inline_preview.py:263
msgid "verb"
msgstr "verbo"

#: apostrophe/inline_preview.py:265
msgid "adjective"
msgstr "adxectivo"

#: apostrophe/inline_preview.py:267
msgid "adverb"
msgstr "adverbio"

#. Hemingway Toast
#: apostrophe/main_window.py:132
msgid "Text can't be deleted while on Hemingway mode"
msgstr "O texto non pode eliminarse mentres está no modo Hemingway"

#: apostrophe/main_window.py:135
msgid "Tell me more"
msgstr "Saber máis"

#: apostrophe/main_window.py:396
msgid "Save your File"
msgstr "Gardar a seu ficheiro"

#: apostrophe/main_window.py:460
msgid "Markdown Files"
msgstr "Ficheiros de Markdown"

#: apostrophe/main_window.py:464
msgid "Plain Text Files"
msgstr "Ficheiros de texto plano"

#: apostrophe/main_window.py:467
msgid "Open a .md file"
msgstr "Abrir un ficheiro .md"

#: apostrophe/main_window.py:557
msgid "Save changes?"
msgstr "Desexa gardar os cambios?"

#: apostrophe/main_window.py:558
#, python-format
msgid ""
"“%s” contains unsaved changes. If you don’t save, all your changes will be "
"permanently lost."
msgstr ""
"«%s» contén cambios sen gardar. Se non garda, perderanse todos os cambios de "
"forma permanente."

#: apostrophe/main_window.py:564
msgid "Discard"
msgstr "Descartar"

#: apostrophe/main_window.py:734 apostrophe/main_window.py:758
msgid "New File"
msgstr "Novo ficheiro"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:40
msgid "Full-Width"
msgstr "Ancho completo"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:42
msgid "Half-Width"
msgstr "Metade de ancho"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:44
msgid "Half-Height"
msgstr "Metade de alto"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:46
msgid "Windowed"
msgstr "En xanela"

#: apostrophe/stats_handler.py:98
#| msgid "{:n} Character"
#| msgid_plural "{:n} Characters"
msgid "{:n} of {:n} Characters"
msgstr "{:n} de {:n} caracteres"

#: apostrophe/stats_handler.py:100
msgid "{:n} Character"
msgid_plural "{:n} Characters"
msgstr[0] "{:n} caracter"
msgstr[1] "{:n} caracteres"

#: apostrophe/stats_handler.py:103
#| msgid "{:n} Word"
#| msgid_plural "{:n} Words"
msgid "{:n} of {:n} Words"
msgstr "{:n} de {:n} palabras"

#: apostrophe/stats_handler.py:105
msgid "{:n} Word"
msgid_plural "{:n} Words"
msgstr[0] "{:n} palabras"
msgstr[1] "{:n} palabra"

#: apostrophe/stats_handler.py:108
#| msgid "{:n} Sentence"
#| msgid_plural "{:n} Sentences"
msgid "{:n} of {:n} Sentences"
msgstr "{:n} de {:n} sentenzas"

#: apostrophe/stats_handler.py:110
msgid "{:n} Sentence"
msgid_plural "{:n} Sentences"
msgstr[0] "{:n} sentenza"
msgstr[1] "{:n} sentencias"

#: apostrophe/stats_handler.py:113
#| msgid "{:n} Paragraph"
#| msgid_plural "{:n} Paragraphs"
msgid "{:n} of {:n} Paragraphs"
msgstr "{:n} de {:n} parágrafos"

#: apostrophe/stats_handler.py:115
msgid "{:n} Paragraph"
msgid_plural "{:n} Paragraphs"
msgstr[0] "{:n} parágrafo"
msgstr[1] "{:n} parágrafos"

#: apostrophe/stats_handler.py:118
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} of {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "Tempo de lectura {:d}:{:02d}:{:02d} de {:d}:{:02d}:{:02d}"

#: apostrophe/stats_handler.py:120
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "{:d}:{:02d}:{:02d} tempo de lectura"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:14
msgid "italic text"
msgstr "texto cursiva"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:19
msgid "bold text"
msgstr "texto negriña"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:24
msgid "strikethrough text"
msgstr "texto riscado"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:50
msgid "Item"
msgstr "Elemento"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:97
msgid "Header"
msgstr "Cabeceira"

#: apostrophe/text_view.py:177 apostrophe/text_view.py:179
msgid "web page"
msgstr "páxina web"

#~ msgid "Apostrophe website"
#~ msgstr "Sitio web de Apóstrofe"

#~ msgid "Paypal"
#~ msgstr "Paypal"

#~ msgid "Help to translate:"
#~ msgstr "Axude a traducir:"

#~ msgid "Damned Lies"
#~ msgstr "Damned Lies"

#~ msgid "CSS File"
#~ msgstr "Ficheiro CSS"

#~ msgid "Select CSS file"
#~ msgstr "Seleccione un ficheiro CSS"

#~ msgid "Save as…"
#~ msgstr "Gardar como…"

#~| msgid "Windowed"
#~ msgid "New Window"
#~ msgstr "Nova xanela"

#, python-format
#~ msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
#~ msgstr "Desexa gardar os cambios ao documento «%s» antes de pechar?"

#~ msgid "Close without saving"
#~ msgstr "Pechar sen gardar"

#~ msgid "Save now"
#~ msgstr "Gardar agora"

#~ msgid "An elegant, distraction-free markdown editor"
#~ msgstr "Un editor de markdown elegante e sen distraccións"

#~ msgid "Wolf V., Manuel G."
#~ msgstr "Wolf V., Manuel G."

#~ msgid "Poeditor"
#~ msgstr "Poeditor"

#~ msgid "page0"
#~ msgstr "páxina0"

#~ msgid "page1"
#~ msgstr "páxina1"

#~ msgid "Sync Views"
#~ msgstr "Sincronizar vistas"

#~ msgid "Open Recent"
#~ msgstr "Abrir recentes"

#~ msgid "(.*)"
#~ msgstr "(.*)"
