# Occitan translation for apostrophe.
# Copyright (C) 2021 apostrophe's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the apostrophe package.
# Quentin PAGÈS <pages_quentin@hotmail.com>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apostrophe main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/apostrophe/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-17 20:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-19 09:22+0200\n"
"Last-Translator: Quentin PAGÈS\n"
"Language-Team: Occitan <totenoc@gmail.com>\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:4
msgid "Apostrophe"
msgstr "Apostrophe"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:5
msgid "uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:6
msgid "Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor"
msgstr "Apostrophe, un editor markdown elegant e sens distraccion"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:35
msgid "Color scheme"
msgstr "Jòc de colors"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:36
msgid "Use the color scheme in the application's UI and in the text area."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:42
msgid "Check spelling while typing"
msgstr "Verificar l'ortografia pendent la picada"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:43
msgid "Enable or disable spellchecking."
msgstr "Activar o desactivar la verificacion ortografica."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:49
msgid "Synchronize editor/preview scrolling"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:50
msgid "Keep the editor and preview scroll positions in sync."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:56
msgid "Input format"
msgstr "Format d'entrada"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:57
msgid "Input format to use when previewing and exporting using Pandoc."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:63
msgid "Autohide Headerbar"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:64
msgid "Hide the header and status bars when typing."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:70
msgid "Open file base path"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:71
msgid "Open file paths of the current session"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:77
msgid "Default statistic"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:78
msgid "Which statistic is shown on the main window."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:84
msgid "Characters per line"
msgstr "Caractèrs per linha"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:85
msgid "Maximum number of characters per line within the editor."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:91
#: data/ui/AboutHemingway.ui:6
msgid "Hemingway Mode"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:92
msgid "Whether the user can delete text or not."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:98
msgid "Hemingway Toast Count"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:99
msgid "Number of times the Hemingway Toast has been shown"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:105
msgid "Preview mode"
msgstr "Mòde apercebut"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:106
msgid "How to display the preview."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:112
#: data/ui/Preferences.ui:64
msgid "Preview Security"
msgstr "Apercebut seguretat"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:113
msgid "Security policy to apply when rendering files."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:119
msgid "Preview active"
msgstr "Apercebut actiu"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:120
msgid "Whether showing of preview is active when launching a new window."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:126
msgid "Text size"
msgstr "Talha del tèxte"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:127
msgid "Preferred relative size for the text."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:133
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra d'aisinas"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:134
msgid "Whether the toolbar is shown or not."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Edit Markdown in style"
msgstr "Editar de Markdown en estil"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:9
msgid "Manuel Genovés"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Features:"
msgstr "Foncionalitats :"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:17
msgid "An UI tailored to comfortable writing"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:18
msgid "A distraction-free mode"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Dark, light and sepia themes"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:20
msgid ""
"Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document "
"statistics"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Live preview of what you write"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:22
msgid ""
"Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML "
"slideshows"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:41
msgid "Main window"
msgstr "Fenèstra principala"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:45
msgid "Main window in dark mode"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:49
msgid "Inserting a table with the help of the toolbar"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:53
msgid "The preview lets you see a live rendered version of your document"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:57
msgid "The focus mode allow for a more distraction-free experience"
msgstr ""

#: data/ui/About.ui.in:9
msgid "Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V."
msgstr ""

#. Put your name in here, like this:
#. Manuel Genovés <manuel.genoves@gmail.com>
#: data/ui/About.ui.in:17
msgid "translator-credits"
msgstr "Quentin PAGÈS"

#: data/ui/AboutHemingway.ui:7
msgid ""
"The Hemingway Mode mimics the experience of writing on a typewriter, not "
"allowing you to delete any text or doing any kind of editing. \n"
"\n"
"Only being able to move forward may be frustrating, but can be an "
"interesting exercise for improving your writing skills, gaining focus or "
"facing the task on hand with a different mindset.\n"
"  "
msgstr ""

#: data/ui/AboutHemingway.ui:13
msgid "_Close"
msgstr "_Tampar"

#: data/ui/Export.ui:21
msgid "Formats"
msgstr "Formats"

#: data/ui/Export.ui:67 apostrophe/export_dialog.py:126
#: apostrophe/export_dialog.py:328 apostrophe/export_dialog.py:332
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: data/ui/Export.ui:86
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: data/ui/Export.ui:89
msgid "Standalone"
msgstr ""

#: data/ui/Export.ui:90
msgid ""
"Use a header and footer to include things like stylesheets and meta "
"information"
msgstr ""

#: data/ui/Export.ui:96
msgid "Table of Contents"
msgstr "Ensenhador"

#: data/ui/Export.ui:102
msgid "Number Sections"
msgstr ""

#: data/ui/Export.ui:112 data/ui/Export.ui:115 data/ui/Export.ui:126
#: data/ui/Export.ui:130
msgid "Page Size"
msgstr "Talha de la pagina"

#: data/ui/Export.ui:141
msgid "HTML Options"
msgstr "Opcion HTML"

#: data/ui/Export.ui:144
msgid "Self-Contained"
msgstr ""

#: data/ui/Export.ui:145
msgid "Produces an HTML file with no external dependencies"
msgstr ""

#: data/ui/Export.ui:154
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Coloracion sintaxica"

#: data/ui/Export.ui:157
msgid "Use Syntax Highlighting"
msgstr "Utilizar la coloracion sintaxica"

#: data/ui/Export.ui:162
msgid "Highlight Style"
msgstr "Estil de mesa en evidéncia"

#: data/ui/Export.ui:175
msgid "Presentation"
msgstr "Presentacion"

#: data/ui/Export.ui:178
msgid "Incremental Bullets"
msgstr "Piuses incrementalas"

#: data/ui/Export.ui:179
msgid "Show one bullet point after another in a slideshow"
msgstr ""

#: data/ui/Headerbar.ui:10 apostrophe/main_window.py:772
#: apostrophe/main_window.py:790
msgid "New File"
msgstr "Fichièr novèl"

#: data/ui/Headerbar.ui:17
msgid "_Open"
msgstr "_Dobrir"

#: data/ui/Headerbar.ui:19
msgid "Open Markdown File"
msgstr "Dobrir un fichièr Markdown"

#: data/ui/Headerbar.ui:25
msgid "_Save"
msgstr "_Enregistrar"

#: data/ui/Headerbar.ui:27
msgid "Save Markdown File"
msgstr "Enregistrar un fichièr Markdown"

#: data/ui/Headerbar.ui:43
msgid "Main Menu"
msgstr "Menú principal"

#: data/ui/Headerbar.ui:54
msgid "Search in the File"
msgstr ""

#: data/ui/Headerbar.ui:77
msgid "_Hemingway Mode"
msgstr ""

#: data/ui/Headerbar.ui:81
msgid "_Focus Mode"
msgstr "_Mòde concentracion"

#: data/ui/Headerbar.ui:87
msgid "Find and _Replace"
msgstr "Recercar e rem_plaçar"

#: data/ui/Headerbar.ui:93
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferéncias"

#: data/ui/Headerbar.ui:99
msgid "Open _Tutorial"
msgstr ""

#: data/ui/Headerbar.ui:104
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Acorchis clavièr"

#: data/ui/Headerbar.ui:108
msgid "_About Apostrophe"
msgstr "_A prepaus d’Apostrof"

#: data/ui/Headerbar.ui:119
msgid "_Save As..."
msgstr "_Enregistrar coma…"

#: data/ui/Headerbar.ui:142
msgid "Advanced _Export…"
msgstr ""

#: data/ui/Headerbar.ui:148
msgid "_Copy HTML"
msgstr "_Copiar HTML"

#: data/ui/Preferences.ui:12 data/ui/Preferences.ui:13
msgid "Check Spelling"
msgstr "Verificar l'ortografia"

#: data/ui/Preferences.ui:18
msgid "Auto-Hide Header Bar"
msgstr ""

#: data/ui/Preferences.ui:19
msgid "Auto-hide header and status bars while typing"
msgstr ""

#: data/ui/Preferences.ui:24
msgid "Large Text"
msgstr "Tèxte grand"

#: data/ui/Preferences.ui:25
msgid "Reduce the margins width and increase the text size when possible"
msgstr ""

#: data/ui/Preferences.ui:31
msgid "Restore Session"
msgstr "Restablir la session"

#: data/ui/Preferences.ui:32
msgid "Return to your previous session when Apostrophe is started"
msgstr ""

#: data/ui/Preferences.ui:37
msgid "Input Format"
msgstr "Format d’entrada"

#: data/ui/Preferences.ui:38
msgid "Flavor of markdown Apostrophe will use"
msgstr ""

#: data/ui/Preferences.ui:47
msgid "Markdown Flavor Documentation"
msgstr ""

#: data/ui/Preferences.ui:65
msgid "Desired level of security when rendering the preview"
msgstr ""

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:7 apostrophe/preview_handler.py:205
#: apostrophe/preview_window.py:32
msgid "Preview"
msgstr "Ulhada"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:24
msgid "Screen Layout"
msgstr "Disposicion d’ecran"

#: data/ui/Recents.ui:39
msgid "No Recent Documents"
msgstr "Pas cap de document recent"

#: data/ui/Recents.ui:63
msgid "No Results Found"
msgstr "Cap de resultat pas trobat"

#: data/ui/SearchBar.ui:29
msgid "Previous Match"
msgstr "Ocurréncia precedenta"

#: data/ui/SearchBar.ui:39
msgid "Next Match"
msgstr "Ocurréncia seguenta"

#. Translators: This indicates case sensitivity, so it should be the first vowel of the language in lowercase and uppercase
#: data/ui/SearchBar.ui:55
msgid "aA"
msgstr "aA"

#: data/ui/SearchBar.ui:58
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Sensible a la cassa"

#: data/ui/SearchBar.ui:66
msgid "Regular Expression"
msgstr "Expression regulara"

#: data/ui/SearchBar.ui:73 data/ui/SearchBar.ui:111
msgid "Replace"
msgstr "Remplaçar"

#: data/ui/SearchBar.ui:120
msgid "Replace All"
msgstr "Remplaçar tot"

#: data/ui/Shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "General"

#: data/ui/Shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "New"
msgstr "Novèl"

#: data/ui/Shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open"
msgstr "Dobrir"

#: data/ui/Shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrar"

#: data/ui/Shortcuts.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As"
msgstr "Enregistrar jos"

#: data/ui/Shortcuts.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Document"
msgstr "Tampar lo document"

#: data/ui/Shortcuts.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Preferences"
msgstr "Afichar las preferéncias"

#: data/ui/Shortcuts.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Acorchis de clavièr"

#: data/ui/Shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit Application"
msgstr "Quitar l’aplicacion"

#: data/ui/Shortcuts.ui:64
msgctxt "shortcut window"
msgid "Modes"
msgstr "Mòdes"

#: data/ui/Shortcuts.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus Mode"
msgstr "Mòde concentracion"

#: data/ui/Shortcuts.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hemingway Mode"
msgstr ""

#: data/ui/Shortcuts.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preview"
msgstr "Apercebut"

#: data/ui/Shortcuts.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Ecran complet"

#: data/ui/Shortcuts.ui:94 data/ui/Shortcuts.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Recercar"

#: data/ui/Shortcuts.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and Replace"
msgstr "Recercar e remplaçar"

#: data/ui/Shortcuts.ui:111
msgctxt "shortcut window"
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: data/ui/Shortcuts.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#: data/ui/Shortcuts.ui:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Header"
msgstr "Entèsta"

#: data/ui/Shortcuts.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "List Item"
msgstr "Element de la lista"

#: data/ui/Shortcuts.ui:133
msgctxt "shortcut window"
msgid "Italic"
msgstr "Italica"

#: data/ui/Shortcuts.ui:139
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bold"
msgstr "En gras"

#: data/ui/Shortcuts.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Strikeout"
msgstr ""

#: data/ui/Shortcuts.ui:153
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Copiar e pegar"

#: data/ui/Shortcuts.ui:156
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: data/ui/Shortcuts.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut"
msgstr "Copar"

#: data/ui/Shortcuts.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: data/ui/Shortcuts.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Desfar e refar"

#: data/ui/Shortcuts.ui:179
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo Previous Command"
msgstr "Anullar la comanda precedenta"

#: data/ui/Shortcuts.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo Previous Command"
msgstr "Restablir la comanda precedenta"

#: data/ui/Shortcuts.ui:193
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selection"
msgstr "Seleccion"

#: data/ui/Shortcuts.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select All Text"
msgstr "Seleccionar tot lo tèxte"

#: data/ui/Statsbar.ui:21 data/ui/Statsbar.ui:40
msgid "Show Statistics"
msgstr "Afichar las estatisticas"

#: data/ui/Statsbar.ui:22
msgid "0 Words"
msgstr "0 mots"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:25 data/ui/TexliveWarning.ui:79
msgid "TexLive Required"
msgstr ""

#: data/ui/TexliveWarning.ui:33
msgid ""
"Apostrophe needs the TeXLive extension\n"
"in order to export PDF or LaTeX files.\n"
"\n"
"Install it from Apostrophe's page in Software\n"
"or by running the following command in a terminal:"
msgstr ""

#: data/ui/TexliveWarning.ui:53
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copiar al quichapapièrs"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:87
msgid ""
"Apostrophe needs TeXLive\n"
"in order to export PDF or LaTeX files.\n"
"\n"
"Install it from your distribution repositories."
msgstr ""

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:17
msgid "Use System Colors"
msgstr "Utilizar la polissa del sistèma"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:27
msgid "Use Light Colors"
msgstr "Utilizar las colors claras"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:37
msgid "Use Sepia Colors"
msgstr "Utilizar las colors sépia"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:47
msgid "Use Dark Colors"
msgstr "Utilizar las colors escuras"

#: data/ui/Toolbar.ui:27
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: data/ui/Toolbar.ui:37
msgid "Italic"
msgstr "Italica"

#: data/ui/Toolbar.ui:47
msgid "Strikethrough"
msgstr "Raiat"

#: data/ui/Toolbar.ui:57
msgid "Heading"
msgstr "Entèsta"

#: data/ui/Toolbar.ui:68
msgid "Unordered List"
msgstr "Lista pas triada"

#: data/ui/Toolbar.ui:78
msgid "Ordered List"
msgstr "Lista triada"

#: data/ui/Toolbar.ui:88
msgid "Check List"
msgstr ""

#: data/ui/Toolbar.ui:98
msgid "Blockquote"
msgstr "Citacion"

#: data/ui/Toolbar.ui:108
msgid "Code"
msgstr "Còdi"

#: data/ui/Toolbar.ui:118
msgid "Link"
msgstr "Ligam"

#: data/ui/Toolbar.ui:128 apostrophe/text_view_format_inserter.py:435
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#: data/ui/Toolbar.ui:138
msgid "Table"
msgstr "Tablèu"

#: data/ui/Toolbar.ui:153
msgid "Show More Controls"
msgstr ""

#: data/ui/Window.ui:64
msgid "This file may be insecure"
msgstr ""

#: data/ui/Window.ui:65
msgid ""
"Previewing files from untrusted sources can be dangerous.\n"
"If you're unsure about the contents of this file, open it in the Restricted "
"Preview where javascript and HTML are disabled."
msgstr ""

#: data/ui/Window.ui:77
msgid "Load Preview"
msgstr "Cargar apercebut"

#: data/ui/Window.ui:86
msgid "Load Restricted Preview"
msgstr ""

#: data/ui/Window.ui:159
msgid "File Has Changed on Disk"
msgstr "Lo fichièr a cambiat sul disc"

#: data/ui/Window.ui:169
msgid "The file has been changed by another program"
msgstr ""

#: data/ui/Window.ui:177
msgid "_Discard Changes and Reload"
msgstr "_Abandonar las modificacions e recargar"

#: apostrophe/application.py:228
msgid "Donate"
msgstr "Far un don"

#: apostrophe/application.py:229
msgid "Translations"
msgstr "Traduccions"

#: apostrophe/export_dialog.py:121 apostrophe/helpers.py:84
msgid "Close"
msgstr "Tampar"

#: apostrophe/export_dialog.py:129 apostrophe/export_dialog.py:333
#, python-format
msgid "Export to %s"
msgstr "Exportar cap a %s"

#: apostrophe/export_dialog.py:131 apostrophe/export_dialog.py:329
#: apostrophe/export_dialog.py:334 apostrophe/main_window.py:416
#: apostrophe/main_window.py:494 apostrophe/main_window.py:587
msgid "Cancel"
msgstr "Anullar"

#: apostrophe/export_dialog.py:155 apostrophe/export_dialog.py:322
#, python-brace-format
msgid ""
"An error happened while trying to export:\n"
"\n"
"{err_msg}"
msgstr ""

#: apostrophe/export_dialog.py:235
msgid "Export to {}"
msgstr "Exportat en {}"

#: apostrophe/export_dialog.py:329
msgid "Select folder"
msgstr "Seleccionatz un dorsièr"

#: apostrophe/helpers.py:83
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: apostrophe/inhibitor.py:36
msgid "Unsaved documents"
msgstr ""

#: apostrophe/inline_preview.py:201
msgid "Formula looks incorrect:"
msgstr ""

#: apostrophe/inline_preview.py:241
msgid "No matching footnote found"
msgstr ""

#: apostrophe/inline_preview.py:261
msgid "noun"
msgstr ""

#: apostrophe/inline_preview.py:263
msgid "verb"
msgstr ""

#: apostrophe/inline_preview.py:265
msgid "adjective"
msgstr ""

#: apostrophe/inline_preview.py:267
msgid "adverb"
msgstr ""

#. Hemingway Toast
#: apostrophe/main_window.py:153
msgid "Text can't be deleted while on Hemingway mode"
msgstr ""

#: apostrophe/main_window.py:156
msgid "Tell me more"
msgstr ""

#: apostrophe/main_window.py:412
msgid "Save your File"
msgstr "Enregistrar lo fichièr"

#: apostrophe/main_window.py:415 apostrophe/main_window.py:589
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: apostrophe/main_window.py:483
msgid "Markdown Files"
msgstr "Fichièrs Markdown"

#: apostrophe/main_window.py:487
msgid "Plain Text Files"
msgstr "Fichièrs de tèxte brut"

#: apostrophe/main_window.py:490
msgid "Open a .md file"
msgstr "Dorbir un fichièr .md"

#: apostrophe/main_window.py:493
msgid "Open"
msgstr "Dobrir"

#: apostrophe/main_window.py:581
msgid "Save Changes?"
msgstr "Enregistrar las modificacions ?"

#: apostrophe/main_window.py:582
#, python-format
msgid ""
"“%s” contains unsaved changes. If you don’t save, all your changes will be "
"permanently lost."
msgstr ""
"« %s » content de modificacions non salvadas. S’enregistratz pas, totas "
"vòstras modificacions seràn definitivament perdudas."

#: apostrophe/main_window.py:588
msgid "Discard"
msgstr "Ignorar"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:97
msgid "Always Ask"
msgstr "Totjorn demandar"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:101
msgid "Always Use Restricted Preview"
msgstr ""

#: apostrophe/preferences_dialog.py:105
msgid "Always Use Unrestricted Preview"
msgstr ""

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:41
msgid "Full-Width"
msgstr "Largor totala"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:43
msgid "Half-Width"
msgstr "Mièja largor"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:45
msgid "Half-Height"
msgstr "Mièja nautor"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:47
msgid "Windowed"
msgstr "Fenestrat"

#: apostrophe/stats_handler.py:122
msgid "{:n} of {:n} Characters"
msgstr "{:n} caractèrs de {:n}"

#: apostrophe/stats_handler.py:124
msgid "{:n} Character"
msgid_plural "{:n} Characters"
msgstr[0] "{:n} caractèr"
msgstr[1] "{:n} caractèrs"

#: apostrophe/stats_handler.py:127
msgid "{:n} of {:n} Words"
msgstr "{:n} mots de {:n}"

#: apostrophe/stats_handler.py:129
msgid "{:n} Word"
msgid_plural "{:n} Words"
msgstr[0] "{:n} mot"
msgstr[1] "{:n} mots"

#: apostrophe/stats_handler.py:132
msgid "{:n} of {:n} Sentences"
msgstr "{:n} frasas de {:n}"

#: apostrophe/stats_handler.py:134
msgid "{:n} Sentence"
msgid_plural "{:n} Sentences"
msgstr[0] "{:n} frasa"
msgstr[1] "{:n} frasas"

#: apostrophe/stats_handler.py:137
msgid "{:n} of {:n} Paragraphs"
msgstr "{:n} paragrafes de {:n}"

#: apostrophe/stats_handler.py:139
msgid "{:n} Paragraph"
msgid_plural "{:n} Paragraphs"
msgstr[0] "{:n} paragrafe"
msgstr[1] "{:n} paragrafes"

#: apostrophe/stats_handler.py:142
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} of {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr ""

#: apostrophe/stats_handler.py:144
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr ""

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:24
msgid "italic text"
msgstr "tèxte en italica"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:29
msgid "bold text"
msgstr "tèxte en gras"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:34
msgid "strikethrough text"
msgstr "tèxte raiat"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:49
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:117
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:187
msgid "Item"
msgstr "Element"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:258
msgid "Header"
msgstr "Entèsta"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:329
msgid "Quote"
msgstr "Citacion"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:371
msgid "code"
msgstr "còdi"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:394
msgid "https://www.example.com"
msgstr "https://www.exemple.com"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:395
msgid "link text"
msgstr "tèxte de ligam"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:429
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:461
msgid "image caption"
msgstr "legenda d’imatge"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:441
msgid "Select an image"
msgstr "Seleccionar un imatge"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:550
msgid ""
"\n"
"code\n"
msgstr ""
"\n"
"còdi\n"

#: apostrophe/text_view.py:179 apostrophe/text_view.py:181
msgid "web page"
msgstr "pagina web"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nòu"

#, fuzzy
#~| msgid "Find"
#~ msgid "_Find"
#~ msgstr "Recercar"

#~ msgid "Paypal"
#~ msgstr "Paypal"

#~ msgid "CSS File"
#~ msgstr "Fichièr CSS"

#~ msgid "page1"
#~ msgstr "pagina1"

#~ msgid "Open Recent"
#~ msgstr "Dobrir los fichièrs recents"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Focus mode"
#~ msgstr "Mòde focus"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Find and replace"
#~ msgstr "Recercar e remplaçar"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Cut selected text to clipboard"
#~ msgstr "Talhar lo tèxte seleccionat dins lo quichapapièr"

#~ msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
#~ msgstr ""
#~ "Volètz enregistrar las modificacions del document « %s » abans de lo "
#~ "tampar ?"

#~ msgid "Close without saving"
#~ msgstr "Tampar sens enregistrar"
