# Turkish translation for Apostrophe.
# Copyright (C) 2022-2025 Apostrophe's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Apostrophe package.
#
# Çağatay Yiğit Şahin <cyigitsahin@outlook.com>
# Bünyamin Kırmızı <bunyamin.kirmizi@outlook.com>, 2022.
# Sabri Ünal <yakushabb@gmail.com>, 2022-2024.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2022, 2024, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/apostrophe/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-14 19:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-20 10:49+0300\n"
"Last-Translator: Sabri Ünal <yakushabb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <takim@gnome.org.tr>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.7\n"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:2
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:4
msgid "Apostrophe"
msgstr "Apostrophe"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:4
msgid "uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;"
msgstr ""
"uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;metin "
"düzenleyici;düzenleyici;yazı;yaz;"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:5
msgid "Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor"
msgstr "Apostrophe; güzel, ilgi dağıtmayan markdown düzenleyici"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:18
msgid "New Window"
msgstr "Yeni Pencere"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Edit Markdown in style"
msgstr "Markdown’ı şıkça düzenle"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:9
msgid "Manuel Genovés"
msgstr "Manuel Genovés"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor."
msgstr "Temiz, ilgi dağıtmayan markdown düzenleyiciyle yazınıza odaklanın."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Features:"
msgstr "Özellikler:"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:17
msgid "An UI tailored to comfortable writing"
msgstr "Rahat yazmaya uygun kullanıcı arayüzü"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:18
msgid "A distraction-free mode"
msgstr "İlgi dağıtmayan kip"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Dark, light and sepia themes"
msgstr "Karanlık, aydınlık ve sepya temalar"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:20
msgid ""
"Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document "
"statistics"
msgstr ""
"Yazım denetimi veya belge istatistikleri gibi bir metin düzenleyiciden "
"beklediğiniz her şey"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Live preview of what you write"
msgstr "Yazdıklarınızın canlı ön izlemesi"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:22
msgid ""
"Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML "
"slideshows"
msgstr ""
"Her biçimde dışarıya aktarın: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX ve hatta HTML "
"slayt gösterileri"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:55
msgid "Main window"
msgstr "Ana pencere"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:59
msgid "Main window in dark mode"
msgstr "Koyu kipte ana pencere"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:63
msgid "Inserting a table with the help of the toolbar"
msgstr "Araç çubuğu yardımıyla tablo ekleme"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:67
msgid "The preview lets you see a live rendered version of your document"
msgstr "Ön izleme, belgenizin canlı işlenmiş sürümünü görmenizi sağlar"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:71
msgid "The focus mode allow for a more distraction-free experience"
msgstr "Odak kipi dikkat dağıtmayan bir deneyim sunar"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:47
msgid "Color scheme"
msgstr "Renk şeması"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:48
msgid "Use the color scheme in the application's UI and in the text area."
msgstr "Renk şemasını, uygulama arayüzünde ve metin alanında kullan."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:54
msgid "Check spelling while typing"
msgstr "Yazarken yazım denetimi yap"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:55
msgid "Enable or disable spellchecking."
msgstr "Yazım denetimini etkinleştir veya devre dışı bırakın."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:61
msgid "Synchronize editor/preview scrolling"
msgstr "Düzenleyici/ön izleme kaydırmayı eşzamanla"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:62
msgid "Keep the editor and preview scroll positions in sync."
msgstr "Düzenleyici ve ön izleme kaydırma konumlarını eşzamanlı tutun."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:68
msgid "Input format"
msgstr "Girdi biçimi"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:69
msgid "Input format to use when previewing and exporting using Pandoc."
msgstr ""
"Pandoc kullanarak ön izleme ve dışa aktarma sırasında kullanılacak giriş "
"biçimi."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:75
msgid "Autohide Headerbar"
msgstr "Başlık Çubuğunu Kendiliğinden Gizle"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:76
msgid "Hide the header and status bars when typing."
msgstr "Yazarken başlığı ve durum çubuklarını gizle."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:82
msgid "Default statistic"
msgstr "Öntanımlı istatistik"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:83
msgid "Which statistic is shown on the main window."
msgstr "Ana pencerede hangi istatistiğin gösterileceği."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:89
msgid "Characters per line"
msgstr "Satır başına karakter sayısı"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:90
msgid "Maximum number of characters per line within the editor."
msgstr "Düzenleyici içinde satır başına en çok karakter sayısı."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:96
#: data/ui/AboutHemingway.ui:6
msgid "Hemingway Mode"
msgstr "Hemingway Kipi"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:97
msgid "Whether the user can delete text or not."
msgstr "Kullanıcının metni silip silemeyeceği."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:103
msgid "Hemingway Toast Count"
msgstr "Hemingway Bildirim Sayısı"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:104
msgid "Number of times the Hemingway Toast has been shown"
msgstr "Hemingway Bildirimi’nin gösterilme sayısı"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:110
msgid "Preview mode"
msgstr "Ön izleme kipi"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:111
msgid "How to display the preview."
msgstr "Ön izleme nasıl görüntülenir."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:117
#: data/ui/Preferences.ui:64
msgid "Preview Security"
msgstr "Ön İzleme Güvenliği"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:118
msgid "Security policy to apply when rendering files."
msgstr "Dosyaları oluştururken uygulanacak güvenlik ilkesi."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:124
msgid "Preview active"
msgstr "Ön izleme etkin"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:125
msgid "Whether showing of preview is active when launching a new window."
msgstr "Yeni pencere başlatılırken ön izlemenin etkin olup olmadığı."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:131
msgid "Text size"
msgstr "Metin boyutu"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:132
msgid "Preferred relative size for the text."
msgstr "Metin için yeğlenen göreli boyut."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:138
msgid "Toolbar"
msgstr "Araç çubuğu"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:139
msgid "Whether the toolbar is shown or not."
msgstr "Araç çubuğunun gösterilme durumu."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:145
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:146
msgid "Number of seconds between autosaves"
msgstr "Kendiliğinden kayıtların arasındaki saniye sayısı"

#: data/ui/About.ui.in:9
msgid "Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V."
msgstr "Telif hakkı (C) 2022, Manuel G., Wolf V."

#. Put your name in here, like this:
#. Manuel Genovés <manuel.genoves@gmail.com>
#: data/ui/About.ui.in:17
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Çağatay Yiğit Şahin <cyigitsahin@outlook.com>\n"
"Bünyamin Kırmızı <bunyamin.kirmizi@outlook.com>\n"
"Sabri Ünal <yakushabb@gmail.com>\n"
"Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>"

#: data/ui/AboutHemingway.ui:7
msgid ""
"The Hemingway Mode mimics the experience of writing on a typewriter, not "
"allowing you to delete any text or doing any kind of editing. \n"
"\n"
"Only being able to move forward may be frustrating, but can be an "
"interesting exercise for improving your writing skills, gaining focus or "
"facing the task on hand with a different mindset.\n"
"  "
msgstr ""
"Hemingway kipi, daktiloda yazma deneyimine öykünür, herhangi bir metni "
"silmenize veya düzenlemenize izin vermez.\n"
"\n"
"Yalnızca ilerlemek sinir bozucu olabilir; ancak yazma becerilerinizi "
"geliştirmek, odaklanmak ya da eldeki görevle başka bir anlayışla yüzleşmek "
"için ilginç bir alıştırma olabilir.\n"
"  "

#: data/ui/AboutHemingway.ui:13
msgid "_Close"
msgstr "_Kapat"

#: data/ui/DetailedError.ui:4
msgid "Error Details"
msgstr "Hata Ayrıntıları"

#: data/ui/DetailedError.ui:29
msgid "Apostrophe experienced an error"
msgstr "Apostrophe hata yaşadı"

#: data/ui/DetailedError.ui:40
msgid "Error Message"
msgstr "Hata İletisi"

#: data/ui/DetailedError.ui:53
msgid "Copy Error Message"
msgstr "Hata İletisini Kopyala"

#: data/ui/DetailedError.ui:94
msgid "Report _Issue"
msgstr "_Hata Bildir"

#: data/ui/Export.ui:21
msgid "Formats"
msgstr "Biçimler"

#: data/ui/Export.ui:67 apostrophe/export_dialog.py:117
#: apostrophe/export_dialog.py:323 apostrophe/export_dialog.py:327
msgid "Export"
msgstr "Dışa aktar"

#: data/ui/Export.ui:86
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: data/ui/Export.ui:89
msgid "Standalone"
msgstr "Bağımsız"

#: data/ui/Export.ui:90
msgid ""
"Use a header and footer to include things like stylesheets and meta "
"information"
msgstr ""
"Biçem sayfası ve üst bilgi gibi şeyleri eklemek için başlık ve altlık kullan"

#: data/ui/Export.ui:96
msgid "Relative to Absolute"
msgstr "Göreliden Mutlak Yola"

#: data/ui/Export.ui:97
msgid "Replace relative path with absolute for images and links"
msgstr "Resimler ve bağlantılar için göreli yolu mutlak yol ile değiştir"

#: data/ui/Export.ui:103
msgid "Table of Contents"
msgstr "İçindekiler"

#: data/ui/Export.ui:109
msgid "Number Sections"
msgstr "Bölümleri Numaralandır"

#: data/ui/Export.ui:119 data/ui/Export.ui:122 data/ui/Export.ui:133
#: data/ui/Export.ui:137
msgid "Page Size"
msgstr "Sayfa Boyutu"

#: data/ui/Export.ui:148
msgid "HTML Options"
msgstr "HTML Seçenekleri"

#: data/ui/Export.ui:151
msgid "Self-Contained"
msgstr "Bağımsız"

#: data/ui/Export.ui:152
msgid "Produces an HTML file with no external dependencies"
msgstr "Dış bağımlılıkları olmayan HTML dosyası üretir"

#: data/ui/Export.ui:161
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Söz Dizimi Vurgulaması"

#: data/ui/Export.ui:164
msgid "Use Syntax Highlighting"
msgstr "Söz Dizimi Vurgulaması Kullan"

#: data/ui/Export.ui:169
msgid "Highlight Style"
msgstr "Vurgu Biçemi"

#: data/ui/Export.ui:182
msgid "Presentation"
msgstr "Sunum"

#: data/ui/Export.ui:185
msgid "Incremental Bullets"
msgstr "Artımlı Madde İmleri"

#: data/ui/Export.ui:186
msgid "Show one bullet point after another in a slideshow"
msgstr "Slayt gösterisinde madde imlerini birbiri ardına göster"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:26 data/ui/Headerbar.ui:45
msgid "Main Menu"
msgstr "Ana Menü"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:51 data/ui/Headerbar.ui:10
#: apostrophe/main_window.py:891 apostrophe/main_window.py:906
msgid "New File"
msgstr "Yeni Dosya"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:55 data/ui/Headerbar.ui:17
msgid "_Open"
msgstr "_Aç"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:59 data/ui/HeaderbarNarrow.ui:63
#: data/ui/Headerbar.ui:26
msgid "_Save"
msgstr "_Kaydet"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:67 data/ui/Headerbar.ui:121
msgid "_Save As..."
msgstr "Farklı _Kaydet…"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:90 data/ui/Headerbar.ui:144
msgid "Advanced _Export…"
msgstr "Gelişmiş _Dışa Aktarma…"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:96 data/ui/Headerbar.ui:150
msgid "_Copy HTML"
msgstr "HTML’yi _Kopyala"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:104 data/ui/Headerbar.ui:79
msgid "_Hemingway Mode"
msgstr "_Hemingway Kipi"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:108 data/ui/Headerbar.ui:83
msgid "_Focus Mode"
msgstr "_Odaklanma Kipi"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:114 data/ui/Headerbar.ui:56
msgid "Search in the File"
msgstr "Dosyada Ara"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:118 data/ui/Headerbar.ui:89
msgid "Find and _Replace"
msgstr "Bul ve _Değiştir"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:124 data/ui/Headerbar.ui:95
msgid "_Preferences"
msgstr "_Tercihler"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:130 data/ui/Headerbar.ui:101
msgid "Open _Tutorial"
msgstr "_Eğitimi Aç"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:135 data/ui/Headerbar.ui:106
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klavye _Kısayolları"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:139 data/ui/Headerbar.ui:110
msgid "_About Apostrophe"
msgstr "Apostrophe _Hakkında"

#: data/ui/Headerbar.ui:20
msgid "Open Markdown File"
msgstr "Markdown Dosyası Aç"

#: data/ui/Headerbar.ui:29
msgid "Save Markdown File"
msgstr "Markdown Dosyasını Kaydet"

#: data/ui/InlinePreviewPopover.ui:42
msgid "Not Found"
msgstr "Bulunamadı"

#: data/ui/Preferences.ui:12 data/ui/Preferences.ui:13
msgid "Check Spelling"
msgstr "Yazım Denetimi Yap"

#: data/ui/Preferences.ui:18
msgid "Auto-Hide Header Bar"
msgstr "Başlık Çubuğunu Kendiliğinden Gizle"

#: data/ui/Preferences.ui:19
msgid "Auto-hide header and status bars while typing"
msgstr "Yazarken başlık ve durum çubuklarını kendiliğinden gizle"

#: data/ui/Preferences.ui:24
msgid "Large Text"
msgstr "Büyük Metin"

#: data/ui/Preferences.ui:25
msgid "Reduce the margins width and increase the text size when possible"
msgstr ""
"Kenar boşluklarının genişliğini azaltın ve metin boyutunu olabildiğince "
"artırın"

#: data/ui/Preferences.ui:31
msgid "Restore Session"
msgstr "Oturumu Geri Yükle"

#: data/ui/Preferences.ui:32
msgid "Return to your previous session when Apostrophe is started"
msgstr "Apostrophe başlatıldığında önceki oturumunuza dönün"

#: data/ui/Preferences.ui:37
msgid "Input Format"
msgstr "Girdi Biçimi"

#: data/ui/Preferences.ui:38
msgid "Flavor of markdown Apostrophe will use"
msgstr "Apostrophe’un kullanacağı markdown türü"

#: data/ui/Preferences.ui:47
msgid "Markdown Flavor Documentation"
msgstr "Markdown Çeşidi Belgeleri"

#: data/ui/Preferences.ui:65
msgid "Desired level of security when rendering the preview"
msgstr "Ön izleme oluşturulurken istenen güvenlik düzeyi"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:7 apostrophe/preview_handler.py:212
#: apostrophe/preview_window.py:32
msgid "Preview"
msgstr "Ön İzleme"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:24
msgid "Screen Layout"
msgstr "Ekran Düzeni"

#: data/ui/Recents.ui:39
msgid "No Recent Documents"
msgstr "Son Belge Yok"

#: data/ui/Recents.ui:63
msgid "No Results Found"
msgstr "Sonuç Bulunamadı"

#: data/ui/SearchBar.ui:29
msgid "Previous Match"
msgstr "Önceki Eşleşen"

#: data/ui/SearchBar.ui:39
msgid "Next Match"
msgstr "Sonraki Eşleşen"

#. Translators: This indicates case sensitivity, so it should be the first vowel of the language in lowercase and uppercase
#: data/ui/SearchBar.ui:55
msgid "aA"
msgstr "aA"

#: data/ui/SearchBar.ui:58
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Büyük veya Küçük Harfe Duyarlı"

#: data/ui/SearchBar.ui:66
msgid "Regular Expression"
msgstr "Kurallı İfade"

#: data/ui/SearchBar.ui:73 data/ui/SearchBar.ui:111
msgid "Replace"
msgstr "Değiştir"

#: data/ui/SearchBar.ui:120
msgid "Replace All"
msgstr "Tümünü Değiştir"

#: data/ui/Shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: data/ui/Shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: data/ui/Shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: data/ui/Shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: data/ui/Shortcuts.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As"
msgstr "Farklı Kaydet"

#: data/ui/Shortcuts.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Document"
msgstr "Belgeyi Kapat"

#: data/ui/Shortcuts.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Preferences"
msgstr "Tercihleri Göster"

#: data/ui/Shortcuts.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klavye Kısayolları"

#: data/ui/Shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit Application"
msgstr "Uygulamadan Çık"

#: data/ui/Shortcuts.ui:64
msgctxt "shortcut window"
msgid "Modes"
msgstr "Kipler"

#: data/ui/Shortcuts.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus Mode"
msgstr "Odak Kipi"

#: data/ui/Shortcuts.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hemingway Mode"
msgstr "Hemingway Kipi"

#: data/ui/Shortcuts.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preview"
msgstr "Ön izle"

#: data/ui/Shortcuts.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tam ekran"

#: data/ui/Shortcuts.ui:94 data/ui/Shortcuts.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Bul"

#: data/ui/Shortcuts.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and Replace"
msgstr "Bul ve Değiştir"

#: data/ui/Shortcuts.ui:111
msgctxt "shortcut window"
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: data/ui/Shortcuts.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Separator"
msgstr "Ayırıcı"

#: data/ui/Shortcuts.ui:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Header"
msgstr "Başlık"

#: data/ui/Shortcuts.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "List Item"
msgstr "Liste Ggesi"

#: data/ui/Shortcuts.ui:133
msgctxt "shortcut window"
msgid "Italic"
msgstr "Eğik"

#: data/ui/Shortcuts.ui:139
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bold"
msgstr "Kalın"

#: data/ui/Shortcuts.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Strikeout"
msgstr "Üstünü çiz"

#: data/ui/Shortcuts.ui:153
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Kopyala ve Yapıştır"

#: data/ui/Shortcuts.ui:156
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: data/ui/Shortcuts.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut"
msgstr "Kes"

#: data/ui/Shortcuts.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "Yapıştır"

#: data/ui/Shortcuts.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Geri Al ve Yinele"

#: data/ui/Shortcuts.ui:179
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo Previous Command"
msgstr "Önceki Komutu Geri Al"

#: data/ui/Shortcuts.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo Previous Command"
msgstr "Önceki Komutu Yinele"

#: data/ui/Shortcuts.ui:193
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selection"
msgstr "Seçim"

#: data/ui/Shortcuts.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select All Text"
msgstr "Tüm Metni Seç"

#: data/ui/Statsbar.ui:21 data/ui/Statsbar.ui:40
msgid "Show Statistics"
msgstr "İstatistikleri Göster"

#: data/ui/Statsbar.ui:22
msgid "0 Words"
msgstr "0 Sözcük"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:25 data/ui/TexliveWarning.ui:79
msgid "TexLive Required"
msgstr "TexLive Gerekli"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:33
msgid ""
"Apostrophe needs the TeXLive extension\n"
"in order to export PDF or LaTeX files.\n"
"\n"
"Install it from Apostrophe's page in Software\n"
"or by running the following command in a terminal:"
msgstr ""
"Apostrophe, PDF ya da LaTeX dosyalarını\n"
"dışa aktarmak için TeXLive uzantısına gereksiniyor.\n"
"\n"
"Yazılımlar’da Apostrophe’un sayfasından ya da\n"
"uçbirimde şu komutu çalıştırarak kurunuz:"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:53
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Panoya Kopyala"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:87
msgid ""
"Apostrophe needs TeXLive\n"
"in order to export PDF or LaTeX files.\n"
"\n"
"Install it from your distribution repositories."
msgstr ""
"Apostrophe, PDF ya da LaTeX dosyalarını\n"
"dışa aktarmak için TeXLive’a gereksiniyor.\n"
"\n"
"Dağıtımınızın depolarından kurunuz."

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:17
msgid "Use System Colors"
msgstr "Sistem Renklerini Kullan"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:27
msgid "Use Light Colors"
msgstr "Açık Renkler Kullan"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:37
msgid "Use Sepia Colors"
msgstr "Sepya Renkler Kullan"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:47
msgid "Use Dark Colors"
msgstr "Koyu Renkler Kullanın"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:17 data/ui/Toolbar.ui:27
msgid "Bold"
msgstr "Kalın"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:27 data/ui/Toolbar.ui:37
msgid "Italic"
msgstr "Eğik"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:37 data/ui/Toolbar.ui:47
msgid "Strikethrough"
msgstr "Üstü Çizili"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:47 data/ui/Toolbar.ui:57
msgid "Heading"
msgstr "Başlık"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:58
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:69
msgid "Insert"
msgstr "Ekle"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:80 data/ui/Toolbar.ui:138
msgid "Table"
msgstr "Tablo"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:117
msgid "Unordered"
msgstr "Sırasız"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:136
msgid "Ordered"
msgstr "Sıralı"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:155
msgid "Checklist"
msgstr "Denetim Listesi"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:185 data/ui/Toolbar.ui:98
msgid "Blockquote"
msgstr "Alıntı"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:204 data/ui/Toolbar.ui:108
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:223 data/ui/Toolbar.ui:118
msgid "Link"
msgstr "Bağlantı"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:242 data/ui/Toolbar.ui:128
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:435
msgid "Image"
msgstr "Resim"

#: data/ui/Toolbar.ui:68
msgid "Unordered List"
msgstr "Sırasız Liste"

#: data/ui/Toolbar.ui:78
msgid "Ordered List"
msgstr "Sıralı Liste"

#: data/ui/Toolbar.ui:88
msgid "Check List"
msgstr "Denetim Listesi"

#: data/ui/Window.ui:64
msgid "This file may be insecure"
msgstr "Dosya güvensiz olabilir"

#: data/ui/Window.ui:65
msgid ""
"Previewing files from untrusted sources can be dangerous.\n"
"If you're unsure about the contents of this file, open it in the Restricted "
"Preview where javascript and HTML are disabled."
msgstr ""
"Güvenilmeyen kaynaklardan gelen dosyaları ön izlemek tehlikeli olabilir.\n"
"Dosyanın içeriğinden emin değilseniz, javascript ve HTMLʼnin devre dışı "
"bırakıldığı Kısıtlı Ön İzleme ile açın."

#: data/ui/Window.ui:75
msgid "Load Preview"
msgstr "Ön İzlemeyi Yükle"

#: data/ui/Window.ui:84
msgid "Load Restricted Preview"
msgstr "Kısıtlı Ön İzlemeyi Yükle"

#: data/ui/Window.ui:180
msgid ""
"Apostrophe closed unexpectedly. This file has been recovered from an autosave"
msgstr ""
"Apostrophe beklenmedik biçimde kapandı. Dosya, kendiliğinden kayıttan "
"kurtarıldı"

#: data/ui/Window.ui:196
msgid "File Has Changed on Disk"
msgstr "Dosya Diskte Değiştirildi"

#: data/ui/Window.ui:206
msgid "The file has been changed by another program"
msgstr "Dosya başka bir programca değiştirildi"

#: data/ui/Window.ui:218
msgid "_Discard Changes and Reload"
msgstr "Değişiklikleri _Gözden Çıkar ve Yeniden Yükle"

#: apostrophe/application.py:303
msgid "Donate"
msgstr "Bağış Yap"

#: apostrophe/application.py:304
msgid "Translations"
msgstr "Çeviriler"

#: apostrophe/bottombar.py:184
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Araç Çubuğunu Gizle"

#: apostrophe/bottombar.py:186
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Araç Çubuğunu Göster"

# %s burada Dosya türü (PDF, HTML, ODT vs)
#: apostrophe/export_dialog.py:120 apostrophe/export_dialog.py:328
#, python-format
msgid "Export to %s"
msgstr "%s olarak dışa aktar"

#: apostrophe/export_dialog.py:122 apostrophe/export_dialog.py:324
#: apostrophe/export_dialog.py:329 apostrophe/main_window.py:446
#: apostrophe/main_window.py:532 apostrophe/main_window.py:655
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: apostrophe/export_dialog.py:151
msgid "Apostrophe experienced an error while trying to export:"
msgstr "Apostrophe dışa aktarmaya çalışırken hata ile karşılaştı:"

# {} burada PDF, HTML ve pek çok dosya türü ile değiştirilmektedir.
#: apostrophe/export_dialog.py:230
msgid "Export to {}"
msgstr "{} olarak dışa aktar"

#: apostrophe/export_dialog.py:317
#, python-brace-format
msgid ""
"An error happened while trying to export:\n"
"\n"
"{err_msg}"
msgstr ""
"Dışa aktarmaya çalışırken hata oluştu:\n"
"\n"
"{err_msg}"

#: apostrophe/export_dialog.py:324
msgid "Select folder"
msgstr "Klasör seç"

#: apostrophe/helpers.py:83
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: apostrophe/helpers.py:84
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: apostrophe/inhibitor.py:36
msgid "Unsaved documents"
msgstr "Kaydedilmemiş belgeler"

#: apostrophe/inline_preview.py:303
msgid "LaTeX not found"
msgstr "LaTeX bulunamadı"

#: apostrophe/inline_preview.py:305
msgid "Formula looks incorrect:"
msgstr "Formül yanlış görünüyor:"

#: apostrophe/inline_preview.py:373
msgid "No matching footnote found"
msgstr "Eşleşen dipnot bulunamadı"

#: apostrophe/inline_preview.py:406
msgid "noun"
msgstr "ad"

#: apostrophe/inline_preview.py:408
msgid "verb"
msgstr "eylem"

#: apostrophe/inline_preview.py:410
msgid "adjective"
msgstr "ön ad"

#: apostrophe/inline_preview.py:412
msgid "adverb"
msgstr "belirteç"

#. Hemingway Toast
#: apostrophe/main_window.py:161
msgid "Text can't be deleted while on Hemingway mode"
msgstr "Hemingway kipindeyken metin silinemez"

#: apostrophe/main_window.py:164
msgid "Tell me more"
msgstr "Daha çoğunu söyle"

#: apostrophe/main_window.py:442
msgid "Save your File"
msgstr "Dosyanızı kaydedin"

#: apostrophe/main_window.py:445 apostrophe/main_window.py:657
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: apostrophe/main_window.py:521
msgid "Markdown Files"
msgstr "Markdown Dosyaları"

#: apostrophe/main_window.py:525
msgid "Plain Text Files"
msgstr "Düz Metin Dosyaları"

#: apostrophe/main_window.py:528
msgid "Open a .md file"
msgstr "Bir .md dosyası aç"

#: apostrophe/main_window.py:531
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: apostrophe/main_window.py:609
#, python-brace-format
msgid ""
"Failed to detect encoding for file:\n"
"{file}\n"
"\n"
"The error was:\n"
"{err_msg}"
msgstr ""
"Dosya için kodlama saptanamadı:\n"
"{file}\n"
"\n"
"Hata:\n"
"{err_msg}"

#: apostrophe/main_window.py:649
msgid "Save Changes?"
msgstr "Değişiklikler Kaydedilsin Mi?"

#: apostrophe/main_window.py:650
#, python-format
msgid ""
"“%s” contains unsaved changes. If you don’t save, all your changes will be "
"permanently lost."
msgstr ""
"“%s” kaydedilmemiş değişiklikler içeriyor. Kaydetmezseniz, tüm "
"değişiklikleriniz tümüyle yitecek."

#: apostrophe/main_window.py:656
msgid "Discard"
msgstr "Gözden Çıkar"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:97
msgid "Always Ask"
msgstr "Her Zaman Sor"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:101
msgid "Always Use Restricted Preview"
msgstr "Daima Kısıtlı Ön İzleme Kullan"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:105
msgid "Always Use Unrestricted Preview"
msgstr "Daima Kısıtsız Ön İzleme Kullan"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:41
msgid "Full-Width"
msgstr "Tam Genişlik"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:43
msgid "Half-Width"
msgstr "Yarı Genişlik"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:45
msgid "Half-Height"
msgstr "Yarı Yükseklik"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:47
msgid "Windowed"
msgstr "Pencereli"

#: apostrophe/stats_handler.py:122
msgid "{:n} of {:n} Characters"
msgstr "{:n} / {:n} Karakter"

#: apostrophe/stats_handler.py:124
msgid "{:n} Character"
msgid_plural "{:n} Characters"
msgstr[0] "{:n} Karakter"

#: apostrophe/stats_handler.py:127
msgid "{:n} of {:n} Words"
msgstr "{:n} / {:n} Sözcük"

#: apostrophe/stats_handler.py:129
msgid "{:n} Word"
msgid_plural "{:n} Words"
msgstr[0] "{:n} Sözcük"

#: apostrophe/stats_handler.py:132
msgid "{:n} of {:n} Sentences"
msgstr "{:n} / {:n} Tümce"

#: apostrophe/stats_handler.py:134
msgid "{:n} Sentence"
msgid_plural "{:n} Sentences"
msgstr[0] "{:n} Tümce"

#: apostrophe/stats_handler.py:137
msgid "{:n} of {:n} Paragraphs"
msgstr "{:n} / {:n} Paragraf"

#: apostrophe/stats_handler.py:139
msgid "{:n} Paragraph"
msgid_plural "{:n} Paragraphs"
msgstr[0] "{:n} Paragraf"

#: apostrophe/stats_handler.py:142
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} of {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "{:d}:{:02d}:{:02d} / {:d}:{:02d}:{:02d} Okuma Süresi"

#: apostrophe/stats_handler.py:144
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "{:d}:{:02d}:{:02d} Okuma Süresi"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:24
msgid "italic text"
msgstr "eğik metin"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:29
msgid "bold text"
msgstr "kalın yazı"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:34
msgid "strikethrough text"
msgstr "üstü çizili metin"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:49
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:117
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:187
msgid "Item"
msgstr "Öge"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:258
msgid "Header"
msgstr "Başlık"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:329
msgid "Quote"
msgstr "Alıntı"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:371
msgid "code"
msgstr "kod"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:394
msgid "https://www.example.com"
msgstr "https://www.ornek.com"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:395
msgid "link text"
msgstr "bağlantı metni"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:429
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:464
msgid "image caption"
msgstr "resim açıklaması"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:441
msgid "Select an image"
msgstr "Resim seç"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:553
msgid ""
"\n"
"code\n"
msgstr ""
"\n"
"kod\n"

#: apostrophe/text_view.py:212 apostrophe/text_view.py:214
msgid "web page"
msgstr "web sayfası"
