# Azerbaijani translation for apostrophe.
# Copyright (C) 2025 apostrophe's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the apostrophe package.
# Ramal Rəhimov <jhoaluman@gmail.com>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apostrophe main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/apostrophe/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-04 15:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-09 00:37+0400\n"
"Last-Translator: Ramal Rəhimov <jhoaluman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Azerbaijani <contact@azlinux.org>\n"
"Language: az\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 46.0\n"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:4
msgid "Apostrophe"
msgstr "Apostrophe"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:5
msgid "uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;"
msgstr "uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;redaktor;matn;yaz;"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:6
msgid "Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor"
msgstr "Apostrof, zarafətli və diqqəti cəlb etməyən markdown redaktoru"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:18
msgid "New Window"
msgstr "Yeni Pəncərə"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:47
msgid "Color scheme"
msgstr "Rəng sxemi"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:48
msgid "Use the color scheme in the application's UI and in the text area."
msgstr ""
"Tətbiqin istifadəçi interfeysi və mətn sahəsində rəng sxemindən istifadə "
"edin."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:54
msgid "Check spelling while typing"
msgstr "Yazarkən imlaya nəzarət et"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:55
msgid "Enable or disable spellchecking."
msgstr "İmla yoxlanmasını aktivləşdirin və ya deaktiv edin."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:61
msgid "Synchronize editor/preview scrolling"
msgstr "Redaktor/preview kaydırılmasını sinxronlaşdır"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:62
msgid "Keep the editor and preview scroll positions in sync."
msgstr "Redaktor və preview kaydırılma mövqeyini sinxronlaşdırın."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:68
msgid "Input format"
msgstr "Giriş formatı"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:69
msgid "Input format to use when previewing and exporting using Pandoc."
msgstr ""
"Pandoc istifadə edərək preview və eksport edərkən istifadə ediləcək giriş "
"formatı."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:75
msgid "Autohide Headerbar"
msgstr "Başlıq çubuğunu avtomatik gizlət"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:76
msgid "Hide the header and status bars when typing."
msgstr "Yazarkən başlıq və status çubuqlarını gizlət."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:82
msgid "Default statistic"
msgstr "Susmaya görə statistika"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:83
msgid "Which statistic is shown on the main window."
msgstr "Əsas pəncərədə hansı statistikanın göstəriləcəyi."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:89
msgid "Characters per line"
msgstr "Xəttdəki simvolların sayı"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:90
msgid "Maximum number of characters per line within the editor."
msgstr "Redaktor içində xəttdəki maksimum simvol sayı."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:96
#: data/ui/AboutHemingway.ui:6
msgid "Hemingway Mode"
msgstr "Heminqvey Rejimi"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:97
msgid "Whether the user can delete text or not."
msgstr "İstifadəçinin mətni silə bilib-biləməməsi."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:103
msgid "Hemingway Toast Count"
msgstr "Heminqvey Bildiriş Sayı"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:104
msgid "Number of times the Hemingway Toast has been shown"
msgstr "Heminqvey bildirişinin göstərilmə sayı"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:110
msgid "Preview mode"
msgstr "Preview rejimi"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:111
msgid "How to display the preview."
msgstr "Preview-nin necə göstəriləcəyi."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:117
#: data/ui/Preferences.ui:64
msgid "Preview Security"
msgstr "Preview Təhlükəsizliyi"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:118
msgid "Security policy to apply when rendering files."
msgstr "Faylları render edərkən tətbiq ediləcək təhlükəsizlik siyasəti."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:124
msgid "Preview active"
msgstr "Preview aktivdir"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:125
msgid "Whether showing of preview is active when launching a new window."
msgstr "Yeni pəncərə açan zaman preview-nin aktiv olub-olmaması."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:131
msgid "Text size"
msgstr "Mətn ölçüsü"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:132
msgid "Preferred relative size for the text."
msgstr "Mətn üçün üstünlük verilən nisbi ölçüyü."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:138
msgid "Toolbar"
msgstr "Alətlər paneli"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:139
msgid "Whether the toolbar is shown or not."
msgstr "Alətlər panelinin göstərilib-göstərilməməsi."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:145
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:146
msgid "Number of seconds between autosaves"
msgstr "Avtomatik saxlamalar arasındakı saniyələrin sayı"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Edit Markdown in style"
msgstr "Markdown-u stil ilə redaktə et"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:9
msgid "Manuel Genovés"
msgstr "Manuel Genovés"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor."
msgstr ""
"Təmiz və diqqəti cəlb etməyən markdown redaktoru ilə yazınıza fokuslanın."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Features:"
msgstr "Xüsusiyyətlər:"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:17
msgid "An UI tailored to comfortable writing"
msgstr "Rahat yazmaq üçün uyğunlaşdırılmış istifadəçi interfeysi"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:18
msgid "A distraction-free mode"
msgstr "Diqqəti cəlb etməyən rejim"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Dark, light and sepia themes"
msgstr "Tünd, işıq və sepia temaları"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:20
msgid ""
"Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document "
"statistics"
msgstr ""
"İmla yoxlanışı və sənəd statistikası kimi mətn redaktorundan gözlədiyiniz "
"hər şey"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Live preview of what you write"
msgstr "Yazdıqlarınızın canlı preview-si"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:22
msgid ""
"Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML "
"slideshows"
msgstr ""
"Bütün formatlara eksport: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX və ya HTML slayd "
"şouları"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:55
msgid "Main window"
msgstr "Əsas pəncərə"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:59
msgid "Main window in dark mode"
msgstr "Tünd rejimdə əsas pəncərə"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:63
msgid "Inserting a table with the help of the toolbar"
msgstr "Alətlər paneli ilə cədvəl əlavə edir"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:67
msgid "The preview lets you see a live rendered version of your document"
msgstr "Preview sizə sənədinizin canlı render olunmuş versiyasını göstərir"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:71
msgid "The focus mode allow for a more distraction-free experience"
msgstr "Fokus rejimi daha çox diqqəti cəlb etməyən təcrübə təmin edir"

#: data/ui/About.ui.in:9
msgid "Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V."
msgstr "Müəlliflik Hüququ (C) 2022, Manuel G., Wolf V."

#. Put your name in here, like this:
#. Manuel Genovés <manuel.genoves@gmail.com>
#: data/ui/About.ui.in:17
msgid "translator-credits"
msgstr "Ramal Rəhimov <jhonaluman@gmail.com>"

#: data/ui/AboutHemingway.ui:7
msgid ""
"The Hemingway Mode mimics the experience of writing on a typewriter, not "
"allowing you to delete any text or doing any kind of editing. \n"
"\n"
"Only being able to move forward may be frustrating, but can be an "
"interesting exercise for improving your writing skills, gaining focus or "
"facing the task on hand with a different mindset.\n"
"  "
msgstr ""
"Hemingway Rejimi, yazı maşınında yazma təcrübəsini təqlid edir və mətni "
"silməyə və ya hər hansı bir redaktə etməyə imkan vermir.\n"
"\n"
"Yalnız irəli getmək məyusedici ola bilər, lakin yazma bacarıqlarınızı "
"təkmilləşdirmək, diqqəti cəmləşdirmək və ya qarşıdakı vəzifəyə fərqli bir "
"düşüncə tərzi ilə yanaşmaq üçün maraqlı bir məşq ola bilər.\n"
"  "

#: data/ui/AboutHemingway.ui:13
msgid "_Close"
msgstr "_Bağla"

#: data/ui/Export.ui:21
msgid "Formats"
msgstr "Formatlar"

#: data/ui/Export.ui:67 apostrophe/export_dialog.py:125
#: apostrophe/export_dialog.py:336 apostrophe/export_dialog.py:340
msgid "Export"
msgstr "Eksport"

#: data/ui/Export.ui:86
msgid "Options"
msgstr "Seçənəklər"

#: data/ui/Export.ui:89
msgid "Standalone"
msgstr "Müstəqil"

#: data/ui/Export.ui:90
msgid ""
"Use a header and footer to include things like stylesheets and meta "
"information"
msgstr ""
"Stil lövhələri və meta məlumatlar kimi şeyləri daxil etmək üçün başlıq və "
"footer istifadə edin"

#: data/ui/Export.ui:96
msgid "Relative to Absolute"
msgstr "Nisbi ilə Mütləq"

#: data/ui/Export.ui:97
msgid "Replace relative path with absolute for images and links"
msgstr "Şəkillər və keçidlər üçün nisbi yolu mütləq yol ilə əvəz edin"

#: data/ui/Export.ui:103
msgid "Table of Contents"
msgstr "Mündəricat Cədvəli"

#: data/ui/Export.ui:109
msgid "Number Sections"
msgstr "Bölmələri Nömrələ"

#: data/ui/Export.ui:119 data/ui/Export.ui:122 data/ui/Export.ui:133
#: data/ui/Export.ui:137
msgid "Page Size"
msgstr "Səhifə Ölçüsü"

#: data/ui/Export.ui:148
msgid "HTML Options"
msgstr "HTML Seçənəkləri"

#: data/ui/Export.ui:151
msgid "Self-Contained"
msgstr "Özündə Dəyərli"

#: data/ui/Export.ui:152
msgid "Produces an HTML file with no external dependencies"
msgstr "Xarici asılılıqsız HTML faylı yaradır"

#: data/ui/Export.ui:161
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Sintaksis Vurğulama"

#: data/ui/Export.ui:164
msgid "Use Syntax Highlighting"
msgstr "Sintaksis Vurğulamasından İstifadə Et"

#: data/ui/Export.ui:169
msgid "Highlight Style"
msgstr "Vurğulama Stili"

#: data/ui/Export.ui:182
msgid "Presentation"
msgstr "Prezentasiya"

#: data/ui/Export.ui:185
msgid "Incremental Bullets"
msgstr "İnkremental Nöqtələr"

#: data/ui/Export.ui:186
msgid "Show one bullet point after another in a slideshow"
msgstr "Slayd şousunda nöqtələri bir-bir görərin"

#: data/ui/Headerbar.ui:10 apostrophe/main_window.py:878
#: apostrophe/main_window.py:893
msgid "New File"
msgstr "Yeni Fayl"

#: data/ui/Headerbar.ui:17
msgid "_Open"
msgstr "_Aç"

#: data/ui/Headerbar.ui:19
msgid "Open Markdown File"
msgstr "Markdown Faylını Aç"

#: data/ui/Headerbar.ui:25
msgid "_Save"
msgstr "_Saxla"

#: data/ui/Headerbar.ui:27
msgid "Save Markdown File"
msgstr "Markdown Faylını Saxla"

#: data/ui/Headerbar.ui:43
msgid "Main Menu"
msgstr "Əsas Menyu"

#: data/ui/Headerbar.ui:54
msgid "Search in the File"
msgstr "Faylda Axtar"

#: data/ui/Headerbar.ui:77
msgid "_Hemingway Mode"
msgstr "_Heminqvey Rejimi"

#: data/ui/Headerbar.ui:81
msgid "_Focus Mode"
msgstr "_Fokus Rejimi"

#: data/ui/Headerbar.ui:87
msgid "Find and _Replace"
msgstr "Tap və _Əvəz Et"

#: data/ui/Headerbar.ui:93
msgid "_Preferences"
msgstr "_Tərcihlər"

#: data/ui/Headerbar.ui:99
msgid "Open _Tutorial"
msgstr "Öyrəniş _Aç"

#: data/ui/Headerbar.ui:104
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klaviatura Qısayolları"

#: data/ui/Headerbar.ui:108
msgid "_About Apostrophe"
msgstr "Apostrof _Haqqında"

#: data/ui/Headerbar.ui:119
msgid "_Save As..."
msgstr "_Faylın Adını Dəyişdir..."

#: data/ui/Headerbar.ui:142
msgid "Advanced _Export…"
msgstr "Qabaqcıl _Eksport…"

#: data/ui/Headerbar.ui:148
msgid "_Copy HTML"
msgstr "_HTML-ı Kopyala"

#: data/ui/InlinePreviewPopover.ui:42
msgid "Not Found"
msgstr "Tapılmadı"

#: data/ui/Preferences.ui:12 data/ui/Preferences.ui:13
msgid "Check Spelling"
msgstr "İmla Yoxlanışı"

#: data/ui/Preferences.ui:18
msgid "Auto-Hide Header Bar"
msgstr "Başlıq Çubuğunu Avtomatik Gizlət"

#: data/ui/Preferences.ui:19
msgid "Auto-hide header and status bars while typing"
msgstr "Yazarkən başlıq və status çubuqlarını avtomatik gizlət"

#: data/ui/Preferences.ui:24
msgid "Large Text"
msgstr "Böyük Mətn"

#: data/ui/Preferences.ui:25
msgid "Reduce the margins width and increase the text size when possible"
msgstr "Mümkün olduqda marginlərin enini azaldın və mətn ölçüsünü artır"

#: data/ui/Preferences.ui:31
msgid "Restore Session"
msgstr "Sessiyanı Bərpa Et"

#: data/ui/Preferences.ui:32
msgid "Return to your previous session when Apostrophe is started"
msgstr "Apostrof başladığında əvvəlki sessiyanıza qayıdın"

#: data/ui/Preferences.ui:37
msgid "Input Format"
msgstr "Giriş Formatı"

#: data/ui/Preferences.ui:38
msgid "Flavor of markdown Apostrophe will use"
msgstr "Apostrofun istifadə edəcəyi markdown növü"

#: data/ui/Preferences.ui:47
msgid "Markdown Flavor Documentation"
msgstr "Markdown Növü Sənədləşməsi"

#: data/ui/Preferences.ui:65
msgid "Desired level of security when rendering the preview"
msgstr "Preview render edərkən istənilən təhlükəsizlik səviyyəsi"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:7 apostrophe/preview_handler.py:205
#: apostrophe/preview_window.py:32
msgid "Preview"
msgstr "Preview"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:24
msgid "Screen Layout"
msgstr "Ekran Tərtibatı"

#: data/ui/Recents.ui:39
msgid "No Recent Documents"
msgstr "Son Sənədlər Yoxdur"

#: data/ui/Recents.ui:63
msgid "No Results Found"
msgstr "Nəticə Tapılmadı"

#: data/ui/SearchBar.ui:29
msgid "Previous Match"
msgstr "Əvvəlki Uyğunlaşma"

#: data/ui/SearchBar.ui:39
msgid "Next Match"
msgstr "Növbəti Uyğunlaşma"

#. Translators: This indicates case sensitivity, so it should be the first vowel of the language in lowercase and uppercase
#: data/ui/SearchBar.ui:55
msgid "aA"
msgstr "aA"

#: data/ui/SearchBar.ui:58
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Registerə Həssas"

#: data/ui/SearchBar.ui:66
msgid "Regular Expression"
msgstr "Regulyar İfadə"

#: data/ui/SearchBar.ui:73 data/ui/SearchBar.ui:111
msgid "Replace"
msgstr "Əvəz Et"

#: data/ui/SearchBar.ui:120
msgid "Replace All"
msgstr "Hamısını Əvəz Et"

#: data/ui/Shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Ümumi"

#: data/ui/Shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: data/ui/Shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: data/ui/Shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save"
msgstr "Saxla"

#: data/ui/Shortcuts.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As"
msgstr "Adını Dəyişdirərək Saxla"

#: data/ui/Shortcuts.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Document"
msgstr "Sənədi Bağla"

#: data/ui/Shortcuts.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Preferences"
msgstr "Tərcihləri Göstər"

#: data/ui/Shortcuts.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klaviatura Qısayolları"

#: data/ui/Shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit Application"
msgstr "Tətbiqden Çıx"

#: data/ui/Shortcuts.ui:64
msgctxt "shortcut window"
msgid "Modes"
msgstr "Rejimlər"

#: data/ui/Shortcuts.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus Mode"
msgstr "Fokus Rejimi"

#: data/ui/Shortcuts.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hemingway Mode"
msgstr "Heminqvey Rejimi"

#: data/ui/Shortcuts.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preview"
msgstr "Preview"

#: data/ui/Shortcuts.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tam Ekran"

#: data/ui/Shortcuts.ui:94 data/ui/Shortcuts.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Tap"

#: data/ui/Shortcuts.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and Replace"
msgstr "Tap və Əvəz Et"

#: data/ui/Shortcuts.ui:111
msgctxt "shortcut window"
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: data/ui/Shortcuts.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Separator"
msgstr "Ayracaq"

#: data/ui/Shortcuts.ui:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Header"
msgstr "Başlıq"

#: data/ui/Shortcuts.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "List Item"
msgstr "Siyahı Elementi"

#: data/ui/Shortcuts.ui:133
msgctxt "shortcut window"
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: data/ui/Shortcuts.ui:139
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bold"
msgstr "Qalın"

#: data/ui/Shortcuts.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Strikeout"
msgstr "Üstü Xəttli"

#: data/ui/Shortcuts.ui:153
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Kopyala və Yapışdır"

#: data/ui/Shortcuts.ui:156
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: data/ui/Shortcuts.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut"
msgstr "Kəs"

#: data/ui/Shortcuts.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "Yapışdır"

#: data/ui/Shortcuts.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Geri Al və Yenidən Et"

#: data/ui/Shortcuts.ui:179
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo Previous Command"
msgstr "Əvvəlki Əmri Geri Al"

#: data/ui/Shortcuts.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo Previous Command"
msgstr "Əvvəlki Əmri Yenidən Et"

#: data/ui/Shortcuts.ui:193
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selection"
msgstr "Seçim"

#: data/ui/Shortcuts.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select All Text"
msgstr "Bütün Mətni Seç"

#: data/ui/Statsbar.ui:21 data/ui/Statsbar.ui:40
msgid "Show Statistics"
msgstr "Statistikalari Göstər"

#: data/ui/Statsbar.ui:22
msgid "0 Words"
msgstr "0 Söz"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:25 data/ui/TexliveWarning.ui:79
msgid "TexLive Required"
msgstr "TexLive Tələb Olunur"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:33
msgid ""
"Apostrophe needs the TeXLive extension\n"
"in order to export PDF or LaTeX files.\n"
"\n"
"Install it from Apostrophe's page in Software\n"
"or by running the following command in a terminal:"
msgstr ""
"Apostrof, PDF və ya LaTeX fayllarını eksport etmək üçün TeXLive əlavəsinə "
"ehtiyac duyar.\n"
"\n"
"Onu Proqramlar bölməsindəki Apostrof səhifəsindən quraşdırın\n"
"ya da terminalda aşağıdakı əmri icra edin:"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:53
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Bufera Kopyala"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:87
msgid ""
"Apostrophe needs TeXLive\n"
"in order to export PDF or LaTeX files.\n"
"\n"
"Install it from your distribution repositories."
msgstr ""
"Apostrof, PDF və ya LaTeX fayllarını eksport etmək üçün TeXLive-a ehtiyac "
"duyar.\n"
"\n"
"Onu paylama repositoriyalarınızdan quraşdırın."

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:17
msgid "Use System Colors"
msgstr "Sistem Rənglərindən İstifadə Et"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:27
msgid "Use Light Colors"
msgstr "İşıq Rənglərindən İstifadə Et"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:37
msgid "Use Sepia Colors"
msgstr "Sepia Rənglərindən İstifadə Et"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:47
msgid "Use Dark Colors"
msgstr "Tünd Rənglərindən İstifadə Et"

#: data/ui/Toolbar.ui:27
msgid "Bold"
msgstr "Qalın"

#: data/ui/Toolbar.ui:37
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: data/ui/Toolbar.ui:47
msgid "Strikethrough"
msgstr "Üstü Xəttli"

#: data/ui/Toolbar.ui:57
msgid "Heading"
msgstr "Başlıq"

#: data/ui/Toolbar.ui:68
msgid "Unordered List"
msgstr "Nizamsız Siyahı"

#: data/ui/Toolbar.ui:78
msgid "Ordered List"
msgstr "Nizamlı Siyahı"

#: data/ui/Toolbar.ui:88
msgid "Check List"
msgstr "Yoxlama Siyahısı"

#: data/ui/Toolbar.ui:98
msgid "Blockquote"
msgstr "Blok Alıntı"

#: data/ui/Toolbar.ui:108
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: data/ui/Toolbar.ui:118
msgid "Link"
msgstr "Keçid"

#: data/ui/Toolbar.ui:128 apostrophe/text_view_format_inserter.py:435
msgid "Image"
msgstr "Şəkil"

#: data/ui/Toolbar.ui:138
msgid "Table"
msgstr "Cədvəl"

#: data/ui/Toolbar.ui:153
msgid "Show More Controls"
msgstr "Daha Çox Nəzarəti Göstər"

#: data/ui/Window.ui:64
msgid "This file may be insecure"
msgstr "Bu fayl təhlükəsiz ola bilər"

#: data/ui/Window.ui:65
msgid ""
"Previewing files from untrusted sources can be dangerous.\n"
"If you're unsure about the contents of this file, open it in the Restricted "
"Preview where javascript and HTML are disabled."
msgstr ""
"Etibarlı olmayan mənbələrdən olan faylların preview-si təhlükəli ola bilər.\n"
"Əgər bu faylın məzmunundan əmin deyilsinizsə, JavaScript və HTML-nin deaktiv "
"olduğu Məhdud Preview-da açın."

#: data/ui/Window.ui:77
msgid "Load Preview"
msgstr "Preview Yüklə"

#: data/ui/Window.ui:86
msgid "Load Restricted Preview"
msgstr "Məhdud Preview Yüklə"

#: data/ui/Window.ui:184
msgid ""
"Apostrophe closed unexpectedly. This file has been recovered from an autosave"
msgstr ""
"Apostrophe gözlənilmədən bağlandı. Bu fayl avtomatik saxlamadan bərpa edildi."

#: data/ui/Window.ui:200
msgid "File Has Changed on Disk"
msgstr "Fayl Diskdə Dəyişib"

#: data/ui/Window.ui:210
msgid "The file has been changed by another program"
msgstr "Fayl başqa proqram tərəfindən dəyişdirilib"

#: data/ui/Window.ui:218
msgid "_Discard Changes and Reload"
msgstr "_Dəyişiklikləri Ləğv Et və Yenidən Yüklə"

#: apostrophe/application.py:301
msgid "Donate"
msgstr "Təqdim Et"

#: apostrophe/application.py:302
msgid "Translations"
msgstr "Tərcümələr"

#: apostrophe/export_dialog.py:120 apostrophe/helpers.py:84
msgid "Close"
msgstr "Bağla"

#: apostrophe/export_dialog.py:128 apostrophe/export_dialog.py:341
#, python-format
msgid "Export to %s"
msgstr "%s-ə Eksport Et"

#: apostrophe/export_dialog.py:130 apostrophe/export_dialog.py:337
#: apostrophe/export_dialog.py:342 apostrophe/main_window.py:441
#: apostrophe/main_window.py:527 apostrophe/main_window.py:642
msgid "Cancel"
msgstr "Ləğv Et"

#: apostrophe/export_dialog.py:161 apostrophe/export_dialog.py:330
#, python-brace-format
msgid ""
"An error happened while trying to export:\n"
"\n"
"{err_msg}"
msgstr ""
"Eksport etməyə çalışarkən xəta baş verdi:\n"
"\n"
"{err_msg}"

#: apostrophe/export_dialog.py:243
msgid "Export to {}"
msgstr "{} -ə Eksport Et"

#: apostrophe/export_dialog.py:337
msgid "Select folder"
msgstr "Qovluq Seç"

#: apostrophe/helpers.py:83
msgid "Error"
msgstr "Xəta"

#: apostrophe/inhibitor.py:36
msgid "Unsaved documents"
msgstr "Saxlanılmamış sənədlər"

#: apostrophe/inline_preview.py:303
msgid "LaTeX not found"
msgstr "LaTeX tapılmadı"

#: apostrophe/inline_preview.py:305
msgid "Formula looks incorrect:"
msgstr "Formula səhv görünür:"

#: apostrophe/inline_preview.py:373
msgid "No matching footnote found"
msgstr "Uyğun gələn qeydiyyat tapılmadı"

#: apostrophe/inline_preview.py:406
msgid "noun"
msgstr "ad"

#: apostrophe/inline_preview.py:408
msgid "verb"
msgstr "feil"

#: apostrophe/inline_preview.py:410
msgid "adjective"
msgstr "sifət"

#: apostrophe/inline_preview.py:412
msgid "adverb"
msgstr "zarf"

#. Hemingway Toast
#: apostrophe/main_window.py:156
msgid "Text can't be deleted while on Hemingway mode"
msgstr "Heminqvey rejimində mətn silinə bilməz"

#: apostrophe/main_window.py:159
msgid "Tell me more"
msgstr "Mənə daha çox danış"

#: apostrophe/main_window.py:437
msgid "Save your File"
msgstr "Faylınızı Saxlayın"

#: apostrophe/main_window.py:440 apostrophe/main_window.py:644
msgid "Save"
msgstr "Saxla"

#: apostrophe/main_window.py:516
msgid "Markdown Files"
msgstr "Markdown Faylları"

#: apostrophe/main_window.py:520
msgid "Plain Text Files"
msgstr "Sadə Mətn Faylları"

#: apostrophe/main_window.py:523
msgid "Open a .md file"
msgstr ".md faylını aç"

#: apostrophe/main_window.py:526
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: apostrophe/main_window.py:596
#, python-brace-format
msgid ""
"Failed to detect encoding for file:\n"
"{file}\n"
"\n"
"The error was:\n"
"{err_msg}"
msgstr ""
"Fayl üçün kodlaşdırma aşkar edilə bilmədi:\n"
"{file}\n"
"\n"
"Xəta var:\n"
"{err_msg}"

#: apostrophe/main_window.py:636
msgid "Save Changes?"
msgstr "Dəyişiklikləri Saxlamaq istəyirsiniz?"

#: apostrophe/main_window.py:637
#, python-format
msgid ""
"“%s” contains unsaved changes. If you don’t save, all your changes will be "
"permanently lost."
msgstr ""
"“%s” saxlanılmamış dəyişikliklər ehtiva edir. Əgər saxlamırsınız, bütün "
"dəyişikliklər daimi olaraq itəcək."

#: apostrophe/main_window.py:643
msgid "Discard"
msgstr "Ləğv Et"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:97
msgid "Always Ask"
msgstr "Həmişə Soruş"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:101
msgid "Always Use Restricted Preview"
msgstr "Həmişə Məhdud Preview Istifadə Et"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:105
msgid "Always Use Unrestricted Preview"
msgstr "Həmişə Məhdudsuz Preview Istifadə Et"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:41
msgid "Full-Width"
msgstr "Tam Enli"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:43
msgid "Half-Width"
msgstr "Yarım Enli"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:45
msgid "Half-Height"
msgstr "Yarım Hündür"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:47
msgid "Windowed"
msgstr "Pəncərəli"

#: apostrophe/stats_handler.py:122
msgid "{:n} of {:n} Characters"
msgstr "{:n} / {:n} Simvol"

#: apostrophe/stats_handler.py:124
msgid "{:n} Character"
msgid_plural "{:n} Characters"
msgstr[0] "{:n} Simvol"
msgstr[1] "{:n} Simvol"

#: apostrophe/stats_handler.py:127
msgid "{:n} of {:n} Words"
msgstr "{:n} / {:n} Söz"

#: apostrophe/stats_handler.py:129
msgid "{:n} Word"
msgid_plural "{:n} Words"
msgstr[0] "{:n} Söz"
msgstr[1] "{:n} Söz"

#: apostrophe/stats_handler.py:132
msgid "{:n} of {:n} Sentences"
msgstr "{:n} / {:n} Cümlə"

#: apostrophe/stats_handler.py:134
msgid "{:n} Sentence"
msgid_plural "{:n} Sentences"
msgstr[0] "{:n} Cümlə"
msgstr[1] "{:n} Cümlə"

#: apostrophe/stats_handler.py:137
msgid "{:n} of {:n} Paragraphs"
msgstr "{:n} / {:n} Paraqraf"

#: apostrophe/stats_handler.py:139
msgid "{:n} Paragraph"
msgid_plural "{:n} Paragraphs"
msgstr[0] "{:n} Paraqraf"
msgstr[1] "{:n} Paraqraf"

#: apostrophe/stats_handler.py:142
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} of {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "{:d}:{:02d}:{:02d} / {:d}:{:02d}:{:02d} Oxunma Vaxtı"

#: apostrophe/stats_handler.py:144
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "{:d}:{:02d}:{:02d} Oxunma Vaxtı"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:24
msgid "italic text"
msgstr "kursiv mətn"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:29
msgid "bold text"
msgstr "qalın mətn"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:34
msgid "strikethrough text"
msgstr "üstü xəttli mətn"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:49
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:117
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:187
msgid "Item"
msgstr "Element"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:258
msgid "Header"
msgstr "Başlıq"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:329
msgid "Quote"
msgstr "Alıntı"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:371
msgid "code"
msgstr "kod"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:394
msgid "https://www.example.com"
msgstr "https://www.example.com"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:395
msgid "link text"
msgstr "keçid mətni"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:429
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:464
msgid "image caption"
msgstr "şəkil başlığı"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:441
msgid "Select an image"
msgstr "Şəkil seçin"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:553
msgid ""
"\n"
"code\n"
msgstr ""
"\n"
"kod\n"

#: apostrophe/text_view.py:215 apostrophe/text_view.py:217
msgid "web page"
msgstr "veb səhifə"
