# Hebrew translation for apostrophe.
# Copyright (C) 2021 apostrophe's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the apostrophe package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2024 Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
# Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>, 2022-2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apostrophe main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/apostrophe/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-29 11:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-29 16:52+0300\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>10 && n%10==0 ? "
"2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:2
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:4
msgid "Apostrophe"
msgstr "אפוסטרוף"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:4
msgid "uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;"
msgstr ""
"עורך על;עורך "
"טקסט;אפוסטרוף;עורך;מרקדאון;כתב;טקסט;כתיבה;גרש;מירכא;apostrophe;uberwriter;"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:5
msgid "Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor"
msgstr "אפוסטרוף, עורך Markdown אלגנטי ונקי מהפרעות"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:18
msgid "New Window"
msgstr "חלון חדש"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Edit Markdown in style"
msgstr "עריכת Markdown בסטייל"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:9
msgid "Manuel Genovés"
msgstr "מנואל ג׳נובס"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor."
msgstr "מאפשר להתמקד בכתיבה בעורך Markdown פשוט ונקי מהפרעות."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Features:"
msgstr "יכולות:"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:17
msgid "An UI tailored to comfortable writing"
msgstr "מנשק משתמש שמותאם לכתיבה נוחה"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:18
msgid "A distraction-free mode"
msgstr "מצב נקי מהפרעות"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Dark, light and sepia themes"
msgstr "ערכות צבע כהות, בהירות ובגוונים חמים"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:20
msgid ""
"Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document "
"statistics"
msgstr "כל מה שאפשר לצפות לו מעורך טקסט כגון בדיקת איות או סטטיסטיקת מסמך"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Live preview of what you write"
msgstr "תצוגה מקדימה חיה של מה שנכתב"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:22
msgid ""
"Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML "
"slideshows"
msgstr ""
"ייצוא לכל סוגי הקבצים: PDF,‏ Word/Libreoffice,‏ LaTeX או אפילו מצגות HTML"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:55
msgid "Main window"
msgstr "חלון ראשי"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:59
msgid "Main window in dark mode"
msgstr "חלון ראשי במצב כהה"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:63
msgid "Inserting a table with the help of the toolbar"
msgstr "הכנסת טבלה בעזרת סרגל הכלים"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:67
msgid "The preview lets you see a live rendered version of your document"
msgstr "התצוגה המקדימה מאפשרת לך לראות גרסה חיה של עיבוד המסמך שלך"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:71
msgid "The focus mode allow for a more distraction-free experience"
msgstr "מצב מיקוד מאפשר לך חוויה נטולת הסחות דעת"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:47
msgid "Color scheme"
msgstr "ערכת צבעים"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:48
msgid "Use the color scheme in the application's UI and in the text area."
msgstr "להשתמש בערכת הצבעים במנשק המשתמש של היישום ובאזור הטקסט."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:54
msgid "Check spelling while typing"
msgstr "בדיקת איות בזמן ההקלדה"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:55
msgid "Enable or disable spellchecking."
msgstr "הפעלת או השבתת בדיקת איות."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:61
msgid "Synchronize editor/preview scrolling"
msgstr "סנכרון גלילת עורך/תצוגה מקדימה"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:62
msgid "Keep the editor and preview scroll positions in sync."
msgstr "לשמור על מיקומי הגלילה של העורך ושל התצוגה המקדימה מסונכרנים."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:68
msgid "Input format"
msgstr "תצורת קלט"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:69
msgid "Input format to use when previewing and exporting using Pandoc."
msgstr "תצורת הקלט לשימוש בעת הצגה מקדימה וייצוא באמצעות Pandoc."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:75
msgid "Autohide Headerbar"
msgstr "הסתר סרגל הכותרת אוטומטית"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:76
msgid "Hide the header and status bars when typing."
msgstr "הסתרת סרגלי הכותרת והמצב בעת ההקלדה."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:82
msgid "Default statistic"
msgstr "סטטיסטיקת ברירת מחדל"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:83
msgid "Which statistic is shown on the main window."
msgstr "איזו סטטיסטיקה להציג בחלון הראשי."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:89
msgid "Characters per line"
msgstr "תווים לשורה"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:90
msgid "Maximum number of characters per line within the editor."
msgstr "מספר התווים המרבי לשורה בתוך העורך."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:96
#: data/ui/AboutHemingway.ui:6
msgid "Hemingway Mode"
msgstr "מצב המינגווי"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:97
msgid "Whether the user can delete text or not."
msgstr "האם המשתמש יוכל למחוק טקסט או לא."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:103
msgid "Hemingway Toast Count"
msgstr "Hemingway Toast Count"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:104
msgid "Number of times the Hemingway Toast has been shown"
msgstr "Number of times the Hemingway Toast has been shown"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:110
msgid "Preview mode"
msgstr "מצב תצוגה מקדימה"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:111
msgid "How to display the preview."
msgstr "איך להציג את התצוגה המקדימה."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:117
#: data/ui/Preferences.ui:64
msgid "Preview Security"
msgstr "אבטחת תצוגה מקדימה"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:118
msgid "Security policy to apply when rendering files."
msgstr "מדיניות אבטחה שתחול על עיבוד קבצים."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:124
msgid "Preview active"
msgstr "תצוגה מקדימה פעילה"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:125
msgid "Whether showing of preview is active when launching a new window."
msgstr "האם הצגת התצוגה המקדימה פעילה בעת הצגת חלון חדש."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:131
msgid "Text size"
msgstr "גודל הכתב"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:132
msgid "Preferred relative size for the text."
msgstr "גודל יחסי מועדף לטקסט."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:138
msgid "Toolbar"
msgstr "סרגל כלים"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:139
msgid "Whether the toolbar is shown or not."
msgstr "האם להציג או לא להציג את סרגל הכלים."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:145
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:146
msgid "Number of seconds between autosaves"
msgstr "מספר השניות בין השמירות האוטומטיות"

#: data/ui/About.ui.in:9
msgid "Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V."
msgstr "כל הזכויות שמורות (C) 2022, מנואל ג., וולף ו."

#. Put your name in here, like this:
#. Manuel Genovés <manuel.genoves@gmail.com>
#: data/ui/About.ui.in:17
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"ירון שהרבני <sh.yaron@gmail.com>\n"
"מיזם תרגום GNOME לעברית https://l10n.gnome.org/teams/he/"

#: data/ui/AboutHemingway.ui:7
msgid ""
"The Hemingway Mode mimics the experience of writing on a typewriter, not "
"allowing you to delete any text or doing any kind of editing. \n"
"\n"
"Only being able to move forward may be frustrating, but can be an "
"interesting exercise for improving your writing skills, gaining focus or "
"facing the task on hand with a different mindset.\n"
"  "
msgstr ""
"מצב המינגווי מחקה את חוויית הכתיבה על מכונת כתיבה, מבלי אפשרות למחוק טקסט או "
"לבצע עריכה מכל סוג.\n"
"\n"
"אפשרות להתקדם קדימה בלבד יכולה להיות מתסכלת אך זה גם תרגול מעניין לשיפור "
"מיומנויות הכתיבה שלך, שיפור ההתמקדות או התמודדות עם המשימה הנדרשת בראש אחר.\n"
" "

#: data/ui/AboutHemingway.ui:13
msgid "_Close"
msgstr "_סגירה"

#: data/ui/DetailedError.ui:4
msgid "Error Details"
msgstr "פרטי השגיאה"

#: data/ui/DetailedError.ui:29
msgid "Apostrophe experienced an error"
msgstr "אפוסטרוף נתקל בשגיאה"

#: data/ui/DetailedError.ui:40
msgid "Error Message"
msgstr "הודעת שגיאה"

#: data/ui/DetailedError.ui:53
msgid "Copy Error Message"
msgstr "העתקת הודעת שגיאה"

#: data/ui/DetailedError.ui:94
msgid "Report _Issue"
msgstr "דיווח על _תקלה"

#: data/ui/Export.ui:21
msgid "Formats"
msgstr "תצורות"

#: data/ui/Export.ui:67 apostrophe/export_dialog.py:117
#: apostrophe/export_dialog.py:323 apostrophe/export_dialog.py:327
msgid "Export"
msgstr "ייצוא"

#: data/ui/Export.ui:86
msgid "Options"
msgstr "אפשרויות"

#: data/ui/Export.ui:89
msgid "Standalone"
msgstr "עצמאי"

#: data/ui/Export.ui:90
msgid ""
"Use a header and footer to include things like stylesheets and meta "
"information"
msgstr ""
"להשתמש בכותרות עליונות ותחתונות כדי לכלול דברים כגון גיליונות סגנון ונתוני "
"חוץ"

#: data/ui/Export.ui:96
msgid "Relative to Absolute"
msgstr "יחסי למוחלט"

#: data/ui/Export.ui:97
msgid "Replace relative path with absolute for images and links"
msgstr "החלפת נתיבים יחסיים עם נתיבים מוחלטים עבור תמונות וקישורים"

#: data/ui/Export.ui:103
msgid "Table of Contents"
msgstr "תוכן העניינים"

#: data/ui/Export.ui:109
msgid "Number Sections"
msgstr "מספור סעיפים"

#: data/ui/Export.ui:119 data/ui/Export.ui:122 data/ui/Export.ui:133
#: data/ui/Export.ui:137
msgid "Page Size"
msgstr "גודל עמוד"

#: data/ui/Export.ui:148
msgid "HTML Options"
msgstr "אפשרויות HTML"

#: data/ui/Export.ui:151
msgid "Self-Contained"
msgstr "מוכל בעצמו"

#: data/ui/Export.ui:152
msgid "Produces an HTML file with no external dependencies"
msgstr "מייצר קובץ HTML ללא תלויות חיצוניות"

#: data/ui/Export.ui:161
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "הדגשת תחביר"

#: data/ui/Export.ui:164
msgid "Use Syntax Highlighting"
msgstr "שימוש בהדגשת תחביר"

#: data/ui/Export.ui:169
msgid "Highlight Style"
msgstr "סגנון הדגשה"

#: data/ui/Export.ui:182
msgid "Presentation"
msgstr "מצגת"

#: data/ui/Export.ui:185
msgid "Incremental Bullets"
msgstr "תבליטים מתווספים"

#: data/ui/Export.ui:186
msgid "Show one bullet point after another in a slideshow"
msgstr "להציג נקודת תבליט אחת אחרי השנייה במצגת"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:26 data/ui/Headerbar.ui:43
msgid "Main Menu"
msgstr "תפריט ראשי"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:51 data/ui/Headerbar.ui:10
#: apostrophe/main_window.py:891 apostrophe/main_window.py:906
msgid "New File"
msgstr "קובץ חדש"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:55 data/ui/Headerbar.ui:17
msgid "_Open"
msgstr "_פתיחה"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:59 data/ui/HeaderbarNarrow.ui:63
#: data/ui/Headerbar.ui:25
msgid "_Save"
msgstr "_שמירה"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:67 data/ui/Headerbar.ui:119
msgid "_Save As..."
msgstr "שמירה _בשם…"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:90 data/ui/Headerbar.ui:142
msgid "Advanced _Export…"
msgstr "ייצוא _מתקדם…"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:96 data/ui/Headerbar.ui:148
msgid "_Copy HTML"
msgstr "הע_תקת HTML"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:104 data/ui/Headerbar.ui:77
msgid "_Hemingway Mode"
msgstr "מצב ה_מינגווי"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:108 data/ui/Headerbar.ui:81
msgid "_Focus Mode"
msgstr "מצב _מיקוד"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:114 data/ui/Headerbar.ui:54
msgid "Search in the File"
msgstr "חיפוש בקובץ"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:118 data/ui/Headerbar.ui:87
msgid "Find and _Replace"
msgstr "חיפוש וה_חלפה"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:124 data/ui/Headerbar.ui:93
msgid "_Preferences"
msgstr "_העדפות"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:130 data/ui/Headerbar.ui:99
msgid "Open _Tutorial"
msgstr "פתיחת _מדריך"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:135 data/ui/Headerbar.ui:104
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "קיצורי _מקלדת"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:139 data/ui/Headerbar.ui:108
msgid "_About Apostrophe"
msgstr "על _אפוסטרוף"

#: data/ui/Headerbar.ui:19
msgid "Open Markdown File"
msgstr "פתיחת קובץ Markdown"

#: data/ui/Headerbar.ui:27
msgid "Save Markdown File"
msgstr "שמירת קובץ Markdown"

#: data/ui/InlinePreviewPopover.ui:42
msgid "Not Found"
msgstr "לא נמצא"

#: data/ui/Preferences.ui:12 data/ui/Preferences.ui:13
msgid "Check Spelling"
msgstr "בדיקת איות"

#: data/ui/Preferences.ui:18
msgid "Auto-Hide Header Bar"
msgstr "הסתר סרגל הכותרת אוטומטית"

#: data/ui/Preferences.ui:19
msgid "Auto-hide header and status bars while typing"
msgstr "הסתרת סרגלי הכותרת והמצב בזמן ההקלדה"

#: data/ui/Preferences.ui:24
msgid "Large Text"
msgstr "טקסט גדול"

#: data/ui/Preferences.ui:25
msgid "Reduce the margins width and increase the text size when possible"
msgstr "הקטנת עובי השוליים והגדלת הכתב כשניתן"

#: data/ui/Preferences.ui:31
msgid "Restore Session"
msgstr "שחזור הפעלה"

#: data/ui/Preferences.ui:32
msgid "Return to your previous session when Apostrophe is started"
msgstr "חזרה להפעלה הקודמת שלך עם הפעלת אפוסטרוף"

#: data/ui/Preferences.ui:37
msgid "Input Format"
msgstr "תצורת קלט"

#: data/ui/Preferences.ui:38
msgid "Flavor of markdown Apostrophe will use"
msgstr "סוג ה־Markdown בו ייעשה שימוש באפוסטרוף"

#: data/ui/Preferences.ui:47
msgid "Markdown Flavor Documentation"
msgstr "תיעוד תצורת ה־Markdown"

#: data/ui/Preferences.ui:65
msgid "Desired level of security when rendering the preview"
msgstr "רמת האבטחה הרצויה בעת עיבוד התצוגה המקדימה"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:7 apostrophe/preview_handler.py:212
#: apostrophe/preview_window.py:32
msgid "Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:24
msgid "Screen Layout"
msgstr "פריסת המסך"

#: data/ui/Recents.ui:39
msgid "No Recent Documents"
msgstr "אין מסמכים אחרונים"

#: data/ui/Recents.ui:63
msgid "No Results Found"
msgstr "לא נמצאו תוצאות"

#: data/ui/SearchBar.ui:29
msgid "Previous Match"
msgstr "תוצאה קודמת"

#: data/ui/SearchBar.ui:39
msgid "Next Match"
msgstr "התוצאה הבאה"

#. Translators: This indicates case sensitivity, so it should be the first vowel of the language in lowercase and uppercase
#: data/ui/SearchBar.ui:55
msgid "aA"
msgstr "אב"

#: data/ui/SearchBar.ui:58
msgid "Case Sensitive"
msgstr "תלוי רישיות"

#: data/ui/SearchBar.ui:66
msgid "Regular Expression"
msgstr "ביטוי רגולרי"

#: data/ui/SearchBar.ui:73 data/ui/SearchBar.ui:111
msgid "Replace"
msgstr "החלפה"

#: data/ui/SearchBar.ui:120
msgid "Replace All"
msgstr "החלפה של הכול"

#: data/ui/Shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: data/ui/Shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "New"
msgstr "חדש"

#: data/ui/Shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open"
msgstr "פתיחה"

#: data/ui/Shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save"
msgstr "שמירה"

# msgctxt "shortcut window"
#: data/ui/Shortcuts.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As"
msgstr "שמירה בשם"

# msgctxt "shortcut window"
#: data/ui/Shortcuts.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Document"
msgstr "סגירת מסמך"

# msgctxt "shortcut window"
#: data/ui/Shortcuts.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Preferences"
msgstr "הצגת העדפות"

#: data/ui/Shortcuts.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "קיצורי _מקלדת"

# msgctxt "shortcut window"
#: data/ui/Shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit Application"
msgstr "יציאה מהיישום"

#: data/ui/Shortcuts.ui:64
msgctxt "shortcut window"
msgid "Modes"
msgstr "מצבים"

#: data/ui/Shortcuts.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus Mode"
msgstr "מצב מיקוד"

#: data/ui/Shortcuts.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hemingway Mode"
msgstr "מצב המינגווי"

#: data/ui/Shortcuts.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה"

#: data/ui/Shortcuts.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "מסך מלא"

#: data/ui/Shortcuts.ui:94 data/ui/Shortcuts.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "איתור"

#: data/ui/Shortcuts.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and Replace"
msgstr "חיפוש והחלפה"

#: data/ui/Shortcuts.ui:111
msgctxt "shortcut window"
msgid "Markdown"
msgstr "‫Markdown"

#: data/ui/Shortcuts.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Separator"
msgstr "מפריד"

#: data/ui/Shortcuts.ui:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Header"
msgstr "כותרת"

# msgctxt "shortcut window"
#: data/ui/Shortcuts.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "List Item"
msgstr "פריט ברשימה"

#: data/ui/Shortcuts.ui:133
msgctxt "shortcut window"
msgid "Italic"
msgstr "נטוי"

#: data/ui/Shortcuts.ui:139
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bold"
msgstr "מודגש"

#: data/ui/Shortcuts.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Strikeout"
msgstr "קו חוצה"

# msgctxt "shortcut window"
#: data/ui/Shortcuts.ui:153
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "העתקה והדבקה"

#: data/ui/Shortcuts.ui:156
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "העתקה"

#: data/ui/Shortcuts.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut"
msgstr "גזירה"

#: data/ui/Shortcuts.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "הדבקה"

# msgctxt "shortcut window"
#: data/ui/Shortcuts.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "ביטול וביצוע חוזר"

# msgctxt "shortcut window"
#: data/ui/Shortcuts.ui:179
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo Previous Command"
msgstr "ביטול הפקודה האחרונה"

# msgctxt "shortcut window"
#: data/ui/Shortcuts.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo Previous Command"
msgstr "ביצוע הפקודה האחרונה שוב"

#: data/ui/Shortcuts.ui:193
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selection"
msgstr "בחירה"

# msgctxt "shortcut window"
#: data/ui/Shortcuts.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select All Text"
msgstr "בחירת כל הטקסט"

#: data/ui/Statsbar.ui:21 data/ui/Statsbar.ui:40
msgid "Show Statistics"
msgstr "הצגת סטטיסטיקה"

#: data/ui/Statsbar.ui:22
msgid "0 Words"
msgstr "0 מילים"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:25 data/ui/TexliveWarning.ui:79
msgid "TexLive Required"
msgstr "‏TexLive נדרש"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:33
msgid ""
"Apostrophe needs the TeXLive extension\n"
"in order to export PDF or LaTeX files.\n"
"\n"
"Install it from Apostrophe's page in Software\n"
"or by running the following command in a terminal:"
msgstr ""
"על מנת שאפוסטרוף יוכל לייצא קובצי PDF או LaTeX\n"
"יש צורך בהתקנת ההרחבה TeXLive.\n"
"\n"
"ניתן להתקין את ההרחבה מהדף של אפוסטרוף\n"
"בתכנה או על ידי הרצת הפקודה הבאה במסוף:"

# msgctxt "shortcut window"
#: data/ui/TexliveWarning.ui:53
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "העתקה ללוח הגזירים"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:87
msgid ""
"Apostrophe needs TeXLive\n"
"in order to export PDF or LaTeX files.\n"
"\n"
"Install it from your distribution repositories."
msgstr ""
"על מנת שאפוסטרוף יוכל לייצא קובצי PDF או LaTeX\n"
"יש צורך בהתקנת ההרחבה TeXLive.\n"
"\n"
"ניתן להתקין את ההרחבה ממאגרי ההפצה שלך."

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:17
msgid "Use System Colors"
msgstr "להשתמש בצבעי המערכת"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:27
msgid "Use Light Colors"
msgstr "להשתמש בצבעים בהירים"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:37
msgid "Use Sepia Colors"
msgstr "להשתמש בגווני חום"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:47
msgid "Use Dark Colors"
msgstr "להשתמש בצבעים כהים"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:17 data/ui/Toolbar.ui:27
msgid "Bold"
msgstr "מודגש"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:27 data/ui/Toolbar.ui:37
msgid "Italic"
msgstr "נטוי"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:37 data/ui/Toolbar.ui:47
msgid "Strikethrough"
msgstr "קו חוצה"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:47 data/ui/Toolbar.ui:57
msgid "Heading"
msgstr "כותרת"

# msgctxt "shortcut window"
#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:58
msgid "List"
msgstr "רשימה"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:69
msgid "Insert"
msgstr "הוספה"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:80 data/ui/Toolbar.ui:138
msgid "Table"
msgstr "טבלה"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:117
msgid "Unordered"
msgstr "לא מסודרת"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:136
msgid "Ordered"
msgstr "מסודרת"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:155
msgid "Checklist"
msgstr "רשימת תיבות סימון"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:185 data/ui/Toolbar.ui:98
msgid "Blockquote"
msgstr "ציטוט"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:204 data/ui/Toolbar.ui:108
msgid "Code"
msgstr "קוד"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:223 data/ui/Toolbar.ui:118
msgid "Link"
msgstr "קישור"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:242 data/ui/Toolbar.ui:128
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:435
msgid "Image"
msgstr "תמונה"

#: data/ui/Toolbar.ui:68
msgid "Unordered List"
msgstr "רשימה בלתי סדורה"

#: data/ui/Toolbar.ui:78
msgid "Ordered List"
msgstr "רשימה סדורה"

#: data/ui/Toolbar.ui:88
msgid "Check List"
msgstr "רשימת תיבות סימון"

#: data/ui/Window.ui:64
msgid "This file may be insecure"
msgstr "הקובץ הזה יכול להיות מפוקפק"

#: data/ui/Window.ui:65
msgid ""
"Previewing files from untrusted sources can be dangerous.\n"
"If you're unsure about the contents of this file, open it in the Restricted "
"Preview where javascript and HTML are disabled."
msgstr ""
"תצוגה מקדימה של קבצים ממקורות מפוקפקים יכולה לסכן אותך.\n"
"במקרה של ספק בנוגע לתוכן הקובץ הזה, יש לפתוח אותו בתצוגה מקדימה מוגבלת בה "
"JavaScript ו־HTML מושבתות."

#: data/ui/Window.ui:75
msgid "Load Preview"
msgstr "טעינת תצוגה מקדימה"

#: data/ui/Window.ui:84
msgid "Load Restricted Preview"
msgstr "טעינת תצוגה מקדימה מוגבלת"

#: data/ui/Window.ui:180
msgid ""
"Apostrophe closed unexpectedly. This file has been recovered from an autosave"
msgstr "אפוסטרוף נסגר במפתיע. הקובץ הזה שוחזר משמירה אוטומטית"

#: data/ui/Window.ui:196
msgid "File Has Changed on Disk"
msgstr "הקובץ שונה בכונן"

#: data/ui/Window.ui:206
msgid "The file has been changed by another program"
msgstr "הקובץ שונה על ידי תכנה אחרת"

#: data/ui/Window.ui:214
msgid "_Discard Changes and Reload"
msgstr "_ביטול שינויים וטעינה מחדש"

#: apostrophe/application.py:303
msgid "Donate"
msgstr "תרומה"

#: apostrophe/application.py:304
msgid "Translations"
msgstr "תרגומים"

#: apostrophe/bottombar.py:184
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "הסתרת סרגל כלים"

#: apostrophe/bottombar.py:186
msgid "Show Toolbar"
msgstr "הצגת סרגל כלים"

#: apostrophe/export_dialog.py:120 apostrophe/export_dialog.py:328
#, python-format
msgid "Export to %s"
msgstr "ייצוא אל %s"

#: apostrophe/export_dialog.py:122 apostrophe/export_dialog.py:324
#: apostrophe/export_dialog.py:329 apostrophe/main_window.py:446
#: apostrophe/main_window.py:532 apostrophe/main_window.py:655
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: apostrophe/export_dialog.py:151
msgid "Apostrophe experienced an error while trying to export:"
msgstr "אפוסטרוף נתקל בשגיאה במהלך הניסיון לייצא:"

#: apostrophe/export_dialog.py:230
msgid "Export to {}"
msgstr "ייצוא אל {}"

#: apostrophe/export_dialog.py:317
#, python-brace-format
msgid ""
"An error happened while trying to export:\n"
"\n"
"{err_msg}"
msgstr ""
"אירעה שגיאה בניסיון הייצוא:\n"
"‬\n"
"‏‫{err_msg}"

#: apostrophe/export_dialog.py:324
msgid "Select folder"
msgstr "בחירת תיקייה"

#: apostrophe/helpers.py:83
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: apostrophe/helpers.py:84
msgid "Close"
msgstr "סגירה"

#: apostrophe/inhibitor.py:36
msgid "Unsaved documents"
msgstr "מסמכים שלא נשמרו"

#: apostrophe/inline_preview.py:303
msgid "LaTeX not found"
msgstr "LaTeX/לאטך לא נמצא"

#: apostrophe/inline_preview.py:305
msgid "Formula looks incorrect:"
msgstr "הנוסחה נראית שגויה:"

#: apostrophe/inline_preview.py:373
msgid "No matching footnote found"
msgstr "לא נמצאה הערת שוליים מתאימה"

#: apostrophe/inline_preview.py:406
msgid "noun"
msgstr "שם עצם"

#: apostrophe/inline_preview.py:408
msgid "verb"
msgstr "פועל"

#: apostrophe/inline_preview.py:410
msgid "adjective"
msgstr "שם תואר"

#: apostrophe/inline_preview.py:412
msgid "adverb"
msgstr "תואר הפועל"

#. Hemingway Toast
#: apostrophe/main_window.py:161
msgid "Text can't be deleted while on Hemingway mode"
msgstr "טקסט לא יכול להימחק כשנמצאים במצב המינגווי"

#: apostrophe/main_window.py:164
msgid "Tell me more"
msgstr "לספר לי עוד"

#: apostrophe/main_window.py:442
msgid "Save your File"
msgstr "שמירת הקובץ שלך"

#: apostrophe/main_window.py:445 apostrophe/main_window.py:657
msgid "Save"
msgstr "שמירה"

#: apostrophe/main_window.py:521
msgid "Markdown Files"
msgstr "קובצי Markdown"

#: apostrophe/main_window.py:525
msgid "Plain Text Files"
msgstr "קובצי טקסט פשוט"

#: apostrophe/main_window.py:528
msgid "Open a .md file"
msgstr "פתיחת קובץ ‎.md"

#: apostrophe/main_window.py:531
msgid "Open"
msgstr "פתיחה"

#: apostrophe/main_window.py:609
#, python-brace-format
msgid ""
"Failed to detect encoding for file:\n"
"{file}\n"
"\n"
"The error was:\n"
"{err_msg}"
msgstr ""
"זיהוי קידוד הקובץ נכשל:\n"
"{file}\n"
"\n"
"השגיאה הייתה:\n"
"{err_msg}"

#: apostrophe/main_window.py:649
msgid "Save Changes?"
msgstr "לשמור את השינויים?"

#: apostrophe/main_window.py:650
#, python-format
msgid ""
"“%s” contains unsaved changes. If you don’t save, all your changes will be "
"permanently lost."
msgstr "‏„%s” מכיל שינויים שלא נשמור. ללא שמירה, כל השינויים יאבדו לצמיתות."

#: apostrophe/main_window.py:656
msgid "Discard"
msgstr "השלכה"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:97
msgid "Always Ask"
msgstr "לשאול תמיד"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:101
msgid "Always Use Restricted Preview"
msgstr "תמיד להשתמש בתצוגה מקדימה מוגבלת"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:105
msgid "Always Use Unrestricted Preview"
msgstr "תמיד להשתמש בתצוגה מקדימה בלתי מוגבלת"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:41
msgid "Full-Width"
msgstr "רוחב מלא"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:43
msgid "Half-Width"
msgstr "חצי רוחב"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:45
msgid "Half-Height"
msgstr "חצי גובה"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:47
msgid "Windowed"
msgstr "בחלון"

#: apostrophe/stats_handler.py:122
msgid "{:n} of {:n} Characters"
msgstr "{:n} מתוך {:n} תווים"

#: apostrophe/stats_handler.py:124
msgid "{:n} Character"
msgid_plural "{:n} Characters"
msgstr[0] "תו אחד"
msgstr[1] "‫{:n} תווים"
msgstr[2] "‫{:n} תווים"
msgstr[3] "‫{:n} תווים"

#: apostrophe/stats_handler.py:127
msgid "{:n} of {:n} Words"
msgstr "{:n} מתוך {:n} מילים"

#: apostrophe/stats_handler.py:129
msgid "{:n} Word"
msgid_plural "{:n} Words"
msgstr[0] "מילה אחת"
msgstr[1] "‫{:n} מילים"
msgstr[2] "‫{:n} מילים"
msgstr[3] "‫{:n} מילים"

#: apostrophe/stats_handler.py:132
msgid "{:n} of {:n} Sentences"
msgstr "{:n} מתוך {:n} משפטים"

#: apostrophe/stats_handler.py:134
msgid "{:n} Sentence"
msgid_plural "{:n} Sentences"
msgstr[0] "משפט אחד"
msgstr[1] "‫{:n} משפטים"
msgstr[2] "‫{:n} משפטים"
msgstr[3] "‫{:n} משפטים"

#: apostrophe/stats_handler.py:137
msgid "{:n} of {:n} Paragraphs"
msgstr "{:n} מתוך {:n} פסקאות"

#: apostrophe/stats_handler.py:139
msgid "{:n} Paragraph"
msgid_plural "{:n} Paragraphs"
msgstr[0] "פסקה אחת"
msgstr[1] "‫{:n} פסקאות"
msgstr[2] "‫{:n} פסקאות"
msgstr[3] "‫{:n} פסקאות"

#: apostrophe/stats_handler.py:142
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} of {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "{:d}:{:02d}:{:02d} מתוך {:d}:{:02d}:{:02d} זמן קריאה"

#: apostrophe/stats_handler.py:144
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "{:d}:{:02d}:{:02d} זמן קריאה"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:24
msgid "italic text"
msgstr "טקסט נטוי"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:29
msgid "bold text"
msgstr "טקסט מודגש"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:34
msgid "strikethrough text"
msgstr "טקסט עם קו חוצה"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:49
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:117
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:187
msgid "Item"
msgstr "פריט"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:258
msgid "Header"
msgstr "כותרת"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:329
msgid "Quote"
msgstr "ציטוט"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:371
msgid "code"
msgstr "קוד"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:394
msgid "https://www.example.com"
msgstr "https://www.example.com"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:395
msgid "link text"
msgstr "טקסט קישור"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:429
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:464
msgid "image caption"
msgstr "כיתוב תמונה"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:441
msgid "Select an image"
msgstr "בחירת תמונה"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:553
msgid ""
"\n"
"code\n"
msgstr ""
"\n"
"קוד\n"

#: apostrophe/text_view.py:212 apostrophe/text_view.py:214
msgid "web page"
msgstr "דף אינטרנט"

#~ msgid "Show More Controls"
#~ msgstr "הצגת פקדים נוספים"

#~ msgid "Open file base path"
#~ msgstr "פתיחת נתיב בסיס קבצים"

#~ msgid "Open file paths of the current session"
#~ msgstr "לפתוח את נתיבי קובצי ההפעלה הנוכחית"

#~ msgid "_Find"
#~ msgstr "_איתור"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "חדש"

#~ msgid "Manuel G., Wolf V."
#~ msgstr "מנואל ג., וולף ו."

#~ msgid "Autohide headerbar"
#~ msgstr "הסתרת סרגל הכותרת אוטומטית"

#~ msgid "Use bigger text"
#~ msgstr "להשתמש בכתב גדול יותר"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Keyboard shortcuts"
#~ msgstr "צירופי מקשים"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Focus mode"
#~ msgstr "מצב מיקוד"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Hemingway mode"
#~ msgstr "מצב המינגווי"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Find and replace"
#~ msgstr "איתור והחלפה"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Copy selected text to clipboard"
#~ msgstr "העתקת הטקסט הנבחר ללוח הגזירים"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Cut selected text to clipboard"
#~ msgstr "גזירת הטקסט הנבחר ללוח הגזירים"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Paste selected text from clipboard"
#~ msgstr "הדבקת הטקסט הנבחר מלוח הגזירים"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "תפריט"

#~| msgid "{:n} Word"
#~| msgid_plural "{:n} Words"
#~ msgid "{:n} of "
#~ msgstr "‏{:n} מתוך"

#~| msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
#~ msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} of "
#~ msgstr "מתוך {:d}:{:02d}:{:02d}"

#~ msgid "Apostrophe website"
#~ msgstr "אתר אפוסטרוף"

#~ msgid "Paypal"
#~ msgstr "פייפאל"

#~ msgid "Help to translate:"
#~ msgstr "עזרה בתרגום:"

#~ msgid "Damned Lies"
#~ msgstr "שקרים ארורים"

#~ msgid "CSS File"
#~ msgstr "קובץ CSS"

#~ msgid "Save as…"
#~ msgstr "שמירה בשם…"

#, python-format
#~ msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
#~ msgstr "לשמור את השינויים למסמך „%s” לפני הסגירה?"

#~ msgid "Close without saving"
#~ msgstr "לסגור בלי לשמור"

#~ msgid "Save now"
#~ msgstr "לשמור כעת"

#~ msgid "An elegant, distraction-free markdown editor"
#~ msgstr "עורך Markdown אלגנטי ונקי מהפרעות"

#~ msgid "Wolf V., Manuel G."
#~ msgstr "וולף ו., מנואל ג."

#~ msgid "Poeditor"
#~ msgstr "‫Poeditor"

#~ msgid "page0"
#~ msgstr "עמוד0"

#~ msgid "page1"
#~ msgstr "עמוד1"

#~ msgid "Sync Views"
#~ msgstr "סנכרון תצוגות"

#~ msgid "Open Recent"
#~ msgstr "אחרונים שנפתחו"

#~ msgid "(.*)"
#~ msgstr "‫‎(.*)‎"
