# Greek translation for apostrophe.
# Copyright (C) 2023 apostrophe's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the apostrophe package.
# Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gnome.org>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apostrophe main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/apostrophe/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-07 13:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-07 15:17+0200\n"
"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gnome.org>\n"
"Language-Team: Greek <gnome-el-list@gnome.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4\n"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Apostrophe"
msgstr "Απόστροφος"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:5
msgid "uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;"
msgstr ""
"uberwriter;UberWriter;απόστροφος;markdown;επεξεργαστής;κείμενο;εγγραφή;"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:6
msgid "Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor"
msgstr ""
"Η Απόστροφος, μια κομψή, απαλλαγμένη από διασπάσεις εφαρμογή, επεξεργασίας "
"markdown"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:29
msgid "Color scheme"
msgstr "Χρωματικός σχηματισμός"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:30
msgid "Use the color scheme in the application's UI and in the text area."
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε τον χρωματικό σχηματισμό στη διεπαφή χρήστη της εφαρμογής και "
"στο πεδίο κειμένου."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:36
#: data/ui/Preferences.ui:15 data/ui/Preferences.ui:16
msgid "Check spelling while typing"
msgstr "Έλεγχος ορθογραφίας κατά την πληκτρολόγηση"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:37
msgid "Enable or disable spellchecking."
msgstr "Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση ελέγχου ορθογραφίας."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:43
msgid "Synchronize editor/preview scrolling"
msgstr "Συγχρονισμός κύλισης επεξεργαστή/προεπισκόπησης"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:44
msgid "Keep the editor and preview scroll positions in sync."
msgstr ""
"Διατηρεί συγχρονισμένες τις θέσεις κύλισης στον επεξεργαστή και την "
"προεπισκόπηση."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:50
#: data/ui/Preferences.ui:70
msgid "Input format"
msgstr "Μορφοποίηση εισαγωγής"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:51
msgid "Input format to use when previewing and exporting using Pandoc."
msgstr ""
"Η μορφοποίηση εισαγωγής που χρησιμοποιείται κατά την προεπισκόπηση και την "
"εξαγωγή με τη χρήση του Pandoc."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:57
msgid "Autohide Headerbar"
msgstr "Αυτόματη απόκρυψη της γραμμής κεφαλίδας"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:58
msgid "Hide the header and status bars when typing."
msgstr ""
"Απόκρυψη της γραμμής κεφαλίδας και της γραμμής κατάστασης κατά την "
"πληκτρολόγηση."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:64
msgid "Open file base path"
msgstr "¨Άνοιγμα βασικής διαδρομής αρχείου"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:65
msgid "Open file paths of the current session"
msgstr "Ανοίγει τις διαδρομές αρχείων της τρέχουσας συνεδρίας"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:71
msgid "Default statistic"
msgstr "Προεπιλεγμένος στατιστικός δείκτης"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:72
msgid "Which statistic is shown on the main window."
msgstr "Ποιος στατιστικός δείκτης εμφανίζεται στο κύριο παράθυρο."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:78
msgid "Characters per line"
msgstr "Χαρακτήρες ανά γραμμή"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:79
msgid "Maximum number of characters per line within the editor."
msgstr "Μέγιστος αριθμός χαρακτήρων ανά γραμμή μέσα στον επεξεργαστή."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:85
#: data/ui/AboutHemingway.ui:6
msgid "Hemingway Mode"
msgstr "Λειτουργία Hemingway"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:86
msgid "Whether the user can delete text or not."
msgstr "Εάν ο χρήστης μπορεί να διαγράψει κείμενο."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:92
msgid "Hemingway Toast Count"
msgstr "Αριθμός προειδοποιήσεων Hemingway"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:93
msgid "Number of times the Hemingway Toast has been shown"
msgstr "Αριθμός φορών που έχει εμφανιστεί το προειδοποιητικό μήνυμα Hemingway"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:99
msgid "Preview mode"
msgstr "Λειτουργία προεπισκόπησης"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:100
msgid "How to display the preview."
msgstr "Πώς να εμφανίζεται η προεπισκόπηση."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:106
msgid "Preview active"
msgstr "Προεπισκόπηση ενεργή"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:107
msgid "Whether showing of preview is active when launching a new window."
msgstr ""
"Εάν η εμφάνιση της προεπισκόπησης είναι ενεργή κατά την έναρξη νέου "
"παραθύρου."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:113
msgid "Text size"
msgstr "Μέγεθος κειμένου"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:114
msgid "Preferred relative size for the text."
msgstr "Προτιμώμενο σχετικό μέγεθος για το κείμενο."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:120
msgid "Toolbar"
msgstr "Γραμμή εργαλείων"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:121
msgid "Whether the toolbar is shown or not."
msgstr "Εάν η γραμμή εργαλείων εμφανίζεται ή όχι."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Edit Markdown in style"
msgstr "Επεξεργασία Markdown με στυλ"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:8
msgid "Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor."
msgstr ""
"Εστιάστε στην γραφή σας με έναν καθαρό επεξεργαστή Markdown χωρίς διακοπές."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:9
msgid "Features:"
msgstr "Χαρακτηριστικά:"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:11
msgid "An UI tailored to comfortable writing"
msgstr "Ένα UI που προσαρμόζεται για άνετη γραφή"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:12
msgid "A distraction-free mode"
msgstr "Λειτουργία χωρίς διακοπές"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:13
msgid "Dark, light and sepia themes"
msgstr "Θέματα σκοτεινού, φωτεινού και καστανού χρώματος"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:14
msgid ""
"Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document "
"statistics"
msgstr ""
"Όλα όσα αναμένετε από έναν επεξεργαστή κειμένου, όπως ο έλεγχος ορθογραφίας "
"ή στατιστικά εγγράφων"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Live preview of what you write"
msgstr "Ζωντανή προεπισκόπηση του κειμένου που γράφετε"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:16
msgid ""
"Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML "
"slideshows"
msgstr ""
"Εξαγωγή σε όλα τα είδη μορφών: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX ή ακόμη και σε "
"παρουσιάσεις HTML"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:41
msgid "Manuel G., Wolf V."
msgstr "Manuel G., Wolf V."

#: data/ui/About.ui.in:9
msgid "Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V."
msgstr "Πνευματική ιδιοκτησία (C) 2022, Manuel G., Wolf V."

#. Put your name in here, like this:
#. Manuel Genovés <manuel.genoves@gmail.com>
#: data/ui/About.ui.in:17
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME\n"
" Ευστάθιος Ιωσηφίδης <iosifidis@opensuse.org>\n"
"\n"
"Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη σελίδα\n"
"http://gnome.gr/"

#: data/ui/AboutHemingway.ui:7
msgid ""
"The Hemingway Mode mimics the experience of writing on a typewriter, not "
"allowing you to delete any text or doing any kind of editing. \n"
"\n"
"Only being able to move forward may be frustrating, but can be an "
"interesting exercise for improving your writing skills, gaining focus or "
"facing the task on hand with a different mindset.\n"
"  "
msgstr ""
"Η λειτουργία Hemingway μιμείται την εμπειρία της γραφής σε γραφομηχανή, μην "
"επιτρέποντας διαγραφή κειμένου ή οποιοδήποτε άλλου είδους επεξεργασίας.\n"
"\n"
"Η δυνατότητα να προχωράτε μόνο μπροστά ενδέχεται να σας απογοητεύει, αλλά "
"μπορεί να αποτελέσει μια ενδιαφέρουσα άσκηση για τη βελτίωση των δεξιοτήτων "
"γραφής σας, την επίτευξη εστίασης ή την αντιμετώπιση της εργασίας με "
"διαφορετική νοοτροπία.\n"
"  "

#: data/ui/AboutHemingway.ui:13
msgid "_Close"
msgstr "_Κλείσιμο"

#: data/ui/Export.ui:33 apostrophe/export_dialog.py:131
#: apostrophe/export_dialog.py:342 apostrophe/export_dialog.py:347
#: apostrophe/main_window.py:432 apostrophe/main_window.py:505
#: apostrophe/main_window.py:597
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: data/ui/Export.ui:44 apostrophe/export_dialog.py:126
#: apostrophe/export_dialog.py:341 apostrophe/export_dialog.py:345
msgid "Export"
msgstr "Εξαγωγή"

#: data/ui/Export.ui:117
msgid "Options"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: data/ui/Export.ui:121
msgid "Standalone"
msgstr "Αυτόνομο"

#: data/ui/Export.ui:123
msgid ""
"Use a header and footer to include things like stylesheets and meta "
"information"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε κεφαλίδα και υποσέλιδο για να περιλάβετε πράγματα όπως φύλλα "
"στυλ και μεταπληροφορίες"

#: data/ui/Export.ui:136
msgid "Table of Contents"
msgstr "Πίνακας περιεχομένων"

#: data/ui/Export.ui:150
msgid "Number Sections"
msgstr "Αριθμός ενοτήτων"

#: data/ui/Export.ui:168 data/ui/Export.ui:173 data/ui/Export.ui:185
#: data/ui/Export.ui:190
msgid "Page Size"
msgstr "Μέγεθος σελίδας"

#: data/ui/Export.ui:202
msgid "HTML Options"
msgstr "Επιλογές HTML"

#: data/ui/Export.ui:207
msgid "Self-contained"
msgstr "Αυτόνομο"

#: data/ui/Export.ui:209
msgid "Produces an HTML file with no external dependencies"
msgstr "Παράγει ένα αρχείο HTML χωρίς εξωτερικές εξαρτήσεις"

#: data/ui/Export.ui:225
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Επισήμανση σύνταξης"

#: data/ui/Export.ui:231
msgid "Use Syntax Highlighting"
msgstr "Χρήση επισήμανσης σύνταξης"

#: data/ui/Export.ui:238
msgid "Highlight style"
msgstr "Στυλ επισήμανσης"

#: data/ui/Export.ui:252
msgid "Presentation"
msgstr "Παρουσίαση"

#: data/ui/Export.ui:257
msgid "Incremental bullets"
msgstr "Σταδιακά σημεία"

#: data/ui/Export.ui:259
msgid "Show one bullet point after another in a slideshow"
msgstr "Εμφάνιση ενός σημείου κείμενου μετά το άλλο σε παρουσίαση"

#: data/ui/Headerbar.ui:11
msgid "New"
msgstr "Νέο"

#: data/ui/Headerbar.ui:18
msgid "_Open"
msgstr "Ά_νοιγμα"

#: data/ui/Headerbar.ui:20
msgid "Open a markdown file"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου markdown"

#: data/ui/Headerbar.ui:26
msgid "_Save"
msgstr "_Αποθήκευση"

#: data/ui/Headerbar.ui:28
msgid "Save the markdown file"
msgstr "Αποθήκευση του αρχείου markdown"

#: data/ui/Headerbar.ui:44
msgid "Open the Main Menu"
msgstr "Άνοιγμα του κυρίως μενού"

#: data/ui/Headerbar.ui:55
msgid "_Find"
msgstr "_Εύρεση"

#: data/ui/Headerbar.ui:57
msgid "Search in the File"
msgstr "Αναζήτηση στο αρχείο"

#: data/ui/Headerbar.ui:80
msgid "_Hemingway Mode"
msgstr "Λειτουργία _Hemingway"

#: data/ui/Headerbar.ui:84
msgid "_Focus Mode"
msgstr "Λειτουργία _εστίασης"

#: data/ui/Headerbar.ui:90
msgid "Find and _Replace"
msgstr "Εύρεση και _αντικατάσταση"

#: data/ui/Headerbar.ui:96
msgid "_Preferences"
msgstr "_Προτιμήσεις"

#: data/ui/Headerbar.ui:102
msgid "Open _Tutorial"
msgstr "Άνοιγμα _Τεκμηρίωσης"

#: data/ui/Headerbar.ui:107
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις _Πληκτρολογίου"

#: data/ui/Headerbar.ui:111
msgid "_About Apostrophe"
msgstr "_Περί της εφαρμογής Απόστροφος"

#: data/ui/Headerbar.ui:122
msgid "_Save As..."
msgstr "_Αποθήκευση Ως..."

#: data/ui/Headerbar.ui:145
msgid "Advanced _Export…"
msgstr "Σύνθετη _Εξαγωγή…"

#: data/ui/Headerbar.ui:151
msgid "_Copy HTML"
msgstr "_Αντιγραφή HTML"

#: data/ui/Preferences.ui:28
msgid "Autohide headerbar"
msgstr "Αυτόματη απόκρυψη γραμμής κεφαλίδας"

#: data/ui/Preferences.ui:29
msgid "Autohide header and statusbars while typing"
msgstr ""
"Αυτόματη απόκρυψη γραμμής κεφαλίδας και γραμμής κατάστασης κατά την "
"πληκτρολόγηση"

#: data/ui/Preferences.ui:42
msgid "Use bigger text"
msgstr "Χρήση μεγαλύτερου κειμένου"

#: data/ui/Preferences.ui:43
msgid "Reduce the margins width and increase the text size when possible"
msgstr ""
"Μείωση του πλάτους των περιθωρίων και αύξηση του μεγέθους του κειμένου όταν "
"είναι δυνατόν"

#: data/ui/Preferences.ui:56
msgid "Restore session"
msgstr "Επαναφορά συνεδρίας"

#: data/ui/Preferences.ui:57
msgid "Return to your previous session when Apostrophe is started"
msgstr ""
"Επιστροφή στην προηγούμενη σας συνεδρία όταν ξεκινά η εφαρμογή Απόστροφος"

#: data/ui/Preferences.ui:71
msgid "Flavor of markdown Apostrophe will use"
msgstr "Το στυλ Markdown που θα χρησιμοποιήσει η εφαρμογή Απόστροφος"

#: data/ui/Preferences.ui:80
msgid "Markdown flavor documentation"
msgstr "Στυλ τεκμηρίωση Markdown"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:7 apostrophe/preview_renderer.py:211
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:24
msgid "Screen Layout"
msgstr "Διάταξη οθόνης"

#: data/ui/Recents.ui:46
msgid "No Recent Documents"
msgstr "Κανένα πρόσφατο έγγραφο"

#: data/ui/Recents.ui:69
msgid "No Results Found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα"

#: data/ui/SearchBar.ui:29
msgid "Previous Match"
msgstr "Προηγούμενη αντιστοιχία"

#: data/ui/SearchBar.ui:38
msgid "Next Match"
msgstr "Επόμενη αντιστοιχία"

#. Translators: This indicates case sensitivity, so it should be the first vowel of the language in lowercase and uppercase
#: data/ui/SearchBar.ui:53
msgid "aA"
msgstr "αΑ"

#: data/ui/SearchBar.ui:56
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Διάκριση πεζών/κεφαλαίων"

#: data/ui/SearchBar.ui:65
msgid "Regular Expression"
msgstr "Κανονική έκφραση"

#: data/ui/SearchBar.ui:73 data/ui/SearchBar.ui:111
msgid "Replace"
msgstr "Αντικατάσταση"

#: data/ui/SearchBar.ui:119
msgid "Replace All"
msgstr "Αντικατάσταση όλων"

#: data/ui/Shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: data/ui/Shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "New"
msgstr "Νέα"

#: data/ui/Shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: data/ui/Shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: data/ui/Shortcuts.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save as"
msgstr "Αποθήκευση ως"

#: data/ui/Shortcuts.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close document"
msgstr "Κλείσιμο εγγράφου"

#: data/ui/Shortcuts.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "Εμφάνιση προτιμήσεων"

#: data/ui/Shortcuts.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις πληκτρολογίου"

#: data/ui/Shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit application"
msgstr "Έξοδος από την εφαρμογή"

#: data/ui/Shortcuts.ui:64
msgctxt "shortcut window"
msgid "Modes"
msgstr "Λειτουργίες"

#: data/ui/Shortcuts.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus mode"
msgstr "Λειτουργία εστίασης"

#: data/ui/Shortcuts.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hemingway mode"
msgstr "Λειτουργία Hemingway"

#: data/ui/Shortcuts.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#: data/ui/Shortcuts.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Πλήρης οθόνη"

#: data/ui/Shortcuts.ui:94 data/ui/Shortcuts.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Εύρεση"

#: data/ui/Shortcuts.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and replace"
msgstr "Εύρεση και αντικατάσταση"

#: data/ui/Shortcuts.ui:111
msgctxt "shortcut window"
msgid "Markdown"
msgstr "Κώδικας Markdown"

#: data/ui/Shortcuts.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Separator"
msgstr "Διαχωριστικό"

#: data/ui/Shortcuts.ui:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Header"
msgstr "Επικεφαλίδα"

#: data/ui/Shortcuts.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "List item"
msgstr "Στοιχείο λίστας"

#: data/ui/Shortcuts.ui:133
msgctxt "shortcut window"
msgid "Italic"
msgstr "Πλάγια γραφή"

#: data/ui/Shortcuts.ui:139
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bold"
msgstr "Έντονη γραφή"

#: data/ui/Shortcuts.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Strikeout"
msgstr "Διακριτική γραφή"

#: data/ui/Shortcuts.ui:153
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and paste"
msgstr "Αντιγραφή και επικόλληση"

#: data/ui/Shortcuts.ui:156
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Αντιγραφή επιλεγμένου κειμένου στο πρόχειρο"

#: data/ui/Shortcuts.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut selected text to clipboard"
msgstr "Αποκοπή επιλεγμένου κειμένου στο πρόχειρο"

#: data/ui/Shortcuts.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste selected text from clipboard"
msgstr "Επικόλληση επιλεγμένου κειμένου από το πρόχειρο"

#: data/ui/Shortcuts.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and redo"
msgstr "Αναίρεση και επανάληψη"

#: data/ui/Shortcuts.ui:179
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo previous command"
msgstr "Αναίρεση προηγούμενης εντολής"

#: data/ui/Shortcuts.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo previous command"
msgstr "Επανάληψη προηγούμενης εντολής"

#: data/ui/Shortcuts.ui:193
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selection"
msgstr "Επιλογή"

#: data/ui/Shortcuts.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all text"
msgstr "Επιλογή όλου του κειμένου"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:25 data/ui/TexliveWarning.ui:79
msgid "TexLive Required"
msgstr "Απαιτείται το TexLive"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:33
msgid ""
"Apostrophe needs the TeXLive extension\n"
"in order to export PDF or LaTeX files.\n"
"\n"
"Install it from Apostrophe's page in Software\n"
"or by running the following command in a terminal:"
msgstr ""
"Η εφαρμογή Απόστροφος απαιτεί την επέκταση TeXLive\n"
"για να εξάγει αρχεία PDF ή LaTeX.\n"
"\n"
"Εγκαταστήστε την από τη σελίδα του Απόστροφος στο Λογισμικό\n"
"ή εκτελέστε την παρακάτω εντολή σε ένα τερματικό:"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:53
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Αντιγραφή στο πρόχειρο"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:87
msgid ""
"Apostrophe needs TeXLive\n"
"in order to export PDF or LaTeX files.\n"
"\n"
"Install it from your distribution repositories"
msgstr ""
"Η Απόστροφος χρειάζεται το TexLive\n"
"για να εξάγει αρχεία PDF ή LaTeX.\n"
"\n"
"Εγκαταστήστε το από τα αποθετήρια της διανομής σας"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:17
msgid "Use System Colors"
msgstr "Χρήση χρωμάτων συστήματος"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:27
msgid "Use Light Colors"
msgstr "Χρήση φωτεινών χρωμάτων"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:37
msgid "Use Sepia Colors"
msgstr "Χρήση χρωμάτων σεπία"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:47
msgid "Use Dark Colors"
msgstr "Χρήση σκούρων χρωμάτων"

#: data/ui/Window.ui:86
msgid "File Has Changed on Disk"
msgstr "Το αρχείο άλλαξε στο δίσκο"

#: data/ui/Window.ui:96
msgid "The file has been changed by another program."
msgstr "Το αρχείο άλλαξε από άλλο πρόγραμμα."

#: data/ui/Window.ui:104
msgid "_Discard Changes and Reload"
msgstr "_Απόρριψη των αλλαγών και επαναφόρτωση"

#: apostrophe/application.py:223
msgid "Donate"
msgstr "Δωρεά"

#: apostrophe/application.py:224
msgid "Translations"
msgstr "Μεταφράσεις"

#: apostrophe/export_dialog.py:121 apostrophe/helpers.py:84
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: apostrophe/export_dialog.py:129 apostrophe/export_dialog.py:346
#, python-format
msgid "Export to %s"
msgstr "Εξαγωγή σε %s"

#: apostrophe/export_dialog.py:155 apostrophe/export_dialog.py:335
#, python-brace-format
msgid ""
"An error happened while trying to export:\n"
"\n"
"{err_msg}"
msgstr ""
"Προέκυψε σφάλμα κατά τη διάρκεια της εξαγωγής:\n"
"\n"
"{err_msg}"

#: apostrophe/export_dialog.py:234
msgid "Export to {}"
msgstr "Εξαγωγή σε {}"

#: apostrophe/export_dialog.py:342
msgid "Select folder"
msgstr "Επιλογή φακέλου"

#: apostrophe/helpers.py:83
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: apostrophe/inhibitor.py:36
msgid "Unsaved documents"
msgstr "Μη αποθηκευμένα έγγραφα"

#: apostrophe/inline_preview.py:201
msgid "Formula looks incorrect:"
msgstr "Ο τύπος φαίνεται λανθασμένος:"

#: apostrophe/inline_preview.py:241
msgid "No matching footnote found"
msgstr "Δεν βρέθηκε αντιστοιχία υποσημείωσης"

#: apostrophe/inline_preview.py:261
msgid "noun"
msgstr "ουσιαστικό"

#: apostrophe/inline_preview.py:263
msgid "verb"
msgstr "ρήμα"

#: apostrophe/inline_preview.py:265
msgid "adjective"
msgstr "επίθετο"

#: apostrophe/inline_preview.py:267
msgid "adverb"
msgstr "επίρρημα"

#. Hemingway Toast
#: apostrophe/main_window.py:139
msgid "Text can't be deleted while on Hemingway mode"
msgstr "Δεν μπορεί να διαγραφεί κείμενο κατά τη λειτουργία Hemingway"

#: apostrophe/main_window.py:142
msgid "Tell me more"
msgstr "Πες μου περισσότερα"

#: apostrophe/main_window.py:428
msgid "Save your File"
msgstr "Αποθήκευση του αρχείου σας"

#: apostrophe/main_window.py:431 apostrophe/main_window.py:599
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: apostrophe/main_window.py:494
msgid "Markdown Files"
msgstr "Αρχεία Markdown"

#: apostrophe/main_window.py:498
msgid "Plain Text Files"
msgstr "Αρχεία απλού κειμένου"

#: apostrophe/main_window.py:501
msgid "Open a .md file"
msgstr "Άνοιγμα ενός αρχείου .md"

#: apostrophe/main_window.py:504
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: apostrophe/main_window.py:591
msgid "Save changes?"
msgstr "Αποθήκευση αλλαγών;"

#: apostrophe/main_window.py:592
#, python-format
msgid ""
"“%s” contains unsaved changes. If you don’t save, all your changes will be "
"permanently lost."
msgstr ""
"Το «%s» περιέχει μη αποθηκευμένες αλλαγές. Αν δεν αποθηκεύσετε, όλες οι "
"αλλαγές θα χαθούν οριστικά."

#: apostrophe/main_window.py:598
msgid "Discard"
msgstr "Απόρριψη"

#: apostrophe/main_window.py:755 apostrophe/main_window.py:779
msgid "New File"
msgstr "Νέο αρχείο"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:40
msgid "Full-Width"
msgstr "Πλήρες πλάτους"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:42
msgid "Half-Width"
msgstr "Μισό πλάτος"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:44
msgid "Half-Height"
msgstr "Μισό ύψος"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:46
msgid "Windowed"
msgstr "Σε παράθυρο"

#: apostrophe/stats_handler.py:98
msgid "{:n} of {:n} Characters"
msgstr "{:n} από {:n} χαρακτήρες"

#: apostrophe/stats_handler.py:100
msgid "{:n} Character"
msgid_plural "{:n} Characters"
msgstr[0] "{:n} χαρακτήρας"
msgstr[1] "{:n} χαρακτήρες"

#: apostrophe/stats_handler.py:103
msgid "{:n} of {:n} Words"
msgstr "{:n} από {:n} λέξεις"

#: apostrophe/stats_handler.py:105
msgid "{:n} Word"
msgid_plural "{:n} Words"
msgstr[0] "{:n} λέξη"
msgstr[1] "{:n} λέξεις"

#: apostrophe/stats_handler.py:108
msgid "{:n} of {:n} Sentences"
msgstr "{:n} από {:n} προτάσεις"

#: apostrophe/stats_handler.py:110
msgid "{:n} Sentence"
msgid_plural "{:n} Sentences"
msgstr[0] "{:n} πρόταση"
msgstr[1] "{:n} προτάσεις"

#: apostrophe/stats_handler.py:113
msgid "{:n} of {:n} Paragraphs"
msgstr "{:n} από {:n} παραγράφους"

#: apostrophe/stats_handler.py:115
msgid "{:n} Paragraph"
msgid_plural "{:n} Paragraphs"
msgstr[0] "{:n} παράγραφος"
msgstr[1] "{:n} παράγραφοι"

#: apostrophe/stats_handler.py:118
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} of {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "{:d}:{:02d}:{:02d} από {:d}:{:02d}:{:02d} Χρόνος Ανάγνωσης"

#: apostrophe/stats_handler.py:120
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "{:d}:{:02d}:{:02d} Χρόνος Ανάγνωσης"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:24
msgid "italic text"
msgstr "πλάγιο κείμενο"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:29
msgid "bold text"
msgstr "έντονο κείμενο"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:34
msgid "strikethrough text"
msgstr "κείμενο με διαγράμμιση"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:49
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:117
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:187
msgid "Item"
msgstr "Αντικείμενο"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:258
msgid "Header"
msgstr "Επικεφαλίδα"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:329
msgid "Quote"
msgstr "Παράθεση"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:371
msgid "code"
msgstr "κώδικας"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:394
msgid "https://www.example.com"
msgstr "https://www.example.com"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:395
msgid "link text"
msgstr "κείμενο συνδέσμου"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:429
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:461
msgid "image caption"
msgstr "λεζάντα εικόνας"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:435
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:441
msgid "Select an image"
msgstr "Επιλογή εικόνας"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:550
msgid ""
"\n"
"code\n"
msgstr ""
"\n"
"κώδικας\n"

#: apostrophe/text_view.py:169 apostrophe/text_view.py:171
msgid "web page"
msgstr "ιστοσελίδα"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Μενού"
