# Croatian translation for apostrophe.
# Copyright (C) 2022 apostrophe's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the apostrophe package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apostrophe main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/apostrophe/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-17 00:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-13 11:39+0100\n"
"Last-Translator: Milo Ivir <mail@milotype.de>\n"
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Apostrophe"
msgstr "Apostrof"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:5
msgid "uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;"
msgstr "uberwriter;UberWriter;apostrof;markdown;uređivač;tekst;pisati;"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:6
msgid "Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor"
msgstr "Apostrof, elegantan i jednostavan markdown uređivač"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:29
msgid "Color scheme"
msgstr "Shema boja"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:30
msgid "Use the color scheme in the application's UI and in the text area."
msgstr "Koristi shemu boja u korisničkom sučelju aplikacije i području teksta."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:36
#: data/ui/Preferences.ui:15 data/ui/Preferences.ui:16
msgid "Check spelling while typing"
msgstr "Provjeri pravopis pri tipkanju"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:37
msgid "Enable or disable spellchecking."
msgstr "Omogući ili onemogući provjeru pravopisa."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:43
msgid "Synchronize editor/preview scrolling"
msgstr "Uskladi pomicanje uređivača/pregleda"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:44
msgid "Keep the editor and preview scroll positions in sync."
msgstr "Održavaj usklađene položaje pomicanja uređivača i pregleda."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:50
#: data/ui/Preferences.ui:70
msgid "Input format"
msgstr "Način unosa"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:51
msgid "Input format to use when previewing and exporting using Pandoc."
msgstr "Način unosa pri pregledu i izvozu koristeći Pandoc."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:57
msgid "Autohide Headerbar"
msgstr "Automatsko sakrivanje trake zaglavlja"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:58
msgid "Hide the header and status bars when typing."
msgstr "Sakrij trake zaglavlja i stanja pri tipkanju."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:64
msgid "Open file base path"
msgstr "Otvori izvornu putanju datoteke"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:65
msgid "Open file paths of the current session"
msgstr "Otvori putanje datoteke trenutne sesije"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:71
msgid "Default statistic"
msgstr "Zadana statistika"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:72
msgid "Which statistic is shown on the main window."
msgstr "Koja statistiku treba prikazati u glavnom prozoru."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:78
msgid "Characters per line"
msgstr "Znakova po retku"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:79
msgid "Maximum number of characters per line within the editor."
msgstr "Najveći broj znakova po retku unutar uređivača."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:85
#: data/ui/AboutHemingway.ui:6
msgid "Hemingway Mode"
msgstr "Hemingway način pisanja"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:86
msgid "Whether the user can delete text or not."
msgstr "Treba li korisnik obrisati tekst."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:92
msgid "Hemingway Toast Count"
msgstr "Hemingway Toast brojenje"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:93
msgid "Number of times the Hemingway Toast has been shown"
msgstr "Broj puta koliko je Hemingway Toast prikazan"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:99
msgid "Preview mode"
msgstr "Način pregleda"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:100
msgid "How to display the preview."
msgstr "Kao prikazati pregled."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:106
msgid "Preview active"
msgstr "Pregled aktivan"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:107
msgid "Whether showing of preview is active when launching a new window."
msgstr "Trebali prikazati pregled aktivnim pri pokretanju novog prozora."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:113
msgid "Text size"
msgstr "Veličina teksta"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:114
msgid "Preferred relative size for the text."
msgstr "Željena relativna veličina teksta."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:6
msgid "Edit Markdown in style"
msgstr "Uredite Markdown elegantno"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:8
msgid "Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor."
msgstr ""
"Usredotočite se na pisanje pomoću jednostavnog markdown uređivača bez "
"ometanja."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:9
msgid "Features:"
msgstr "Značajke:"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:11
msgid "An UI tailored to comfortable writing"
msgstr "Korisničko sučelje prilagođeno za ugodno pisanje"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:12
msgid "A distraction-free mode"
msgstr "Način rada bez ometanja"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:13
msgid "Dark, light and sepia themes"
msgstr "Tamna, svijetla i crvenkasto-smeđa tema"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:14
msgid ""
"Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document "
"statistics"
msgstr ""
"Sve što očekujete od uređivača teksta, poput provjere pravopisa ili "
"statistike dokumenata"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Live preview of what you write"
msgstr "Trenutni pregled onoga što pišete"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:16
msgid ""
"Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML "
"slideshows"
msgstr ""
"Izvoz u sve vrste formata: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, pa čak i HTML "
"prezentacije"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:41
msgid "Manuel G., Wolf V."
msgstr "Manuel G., Wolf V."

#: data/ui/About.ui.in:9
msgid "Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V."
msgstr "Autorsko pravo (C) 2022, Manuel G., Wolf V."

#. Put your name in here, like this:
#. Manuel Genovés <manuel.genoves@gmail.com>
#: data/ui/About.ui.in:17
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  gogo https://launchpad.net/~trebelnik-stefina\n"
"Milo Ivir <mail@milotype.de>, 2022."

#: data/ui/AboutHemingway.ui:7
msgid ""
"The Hemingway Mode mimics the experience of writing on a typewriter, not "
"allowing you to delete any text or doing any kind of editing. \n"
"\n"
"Only being able to move forward may be frustrating, but can be an "
"interesting exercise for improving your writing skills, gaining focus or "
"facing the task on hand with a different mindset.\n"
"  "
msgstr ""
"Hemingway način pisanja oponaša iskustvo pisanja na pisaćem stroju, ne "
"dopuštajući brisanje teksta ili bilo kakvo uređivanje. \n"
"\n"
"Mogućnost samo pomicanja unaprijed može biti frustrirajuća, ali može biti "
"zanimljiva vježba za poboljšanje vaših vještina pisanja, stjecanje fokusa "
"ili suočavanje sa zadatkom s drugačijim načinom razmišljanja.\n"
"  "

#: data/ui/AboutHemingway.ui:13
msgid "_Close"
msgstr "_Zatvori"

#: data/ui/Export.ui:33 apostrophe/export_dialog.py:132
#: apostrophe/export_dialog.py:344 apostrophe/export_dialog.py:349
#: apostrophe/main_window.py:400 apostrophe/main_window.py:471
#: apostrophe/main_window.py:563
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: data/ui/Export.ui:44 apostrophe/export_dialog.py:127
#: apostrophe/export_dialog.py:343 apostrophe/export_dialog.py:347
msgid "Export"
msgstr "Izvezi"

#: data/ui/Export.ui:118
msgid "Standalone"
msgstr "Samostalan"

#: data/ui/Export.ui:120
msgid ""
"Use a header and footer to include things like stylesheets and meta "
"information"
msgstr ""
"Koristi zaglavlje i podnožje za uključivanje stvari poput stilova i meta "
"informacija"

#: data/ui/Export.ui:133
msgid "Table of Contents"
msgstr "Sadržaj"

#: data/ui/Export.ui:147
msgid "Number Sections"
msgstr "Broj odlomaka"

#: data/ui/Export.ui:165 data/ui/Export.ui:170 data/ui/Export.ui:182
#: data/ui/Export.ui:187
msgid "Page Size"
msgstr "Veličina stranice"

#: data/ui/Export.ui:199
msgid "HTML Options"
msgstr "HTML moućnosti"

#: data/ui/Export.ui:204
msgid "Self-contained"
msgstr "Samo-sadržavajuće"

#: data/ui/Export.ui:206
msgid "Produces an HTML file with no external dependencies"
msgstr "Izrađuje HTML datoteku bez vanjskih zavisnosti"

#: data/ui/Export.ui:222
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Isticanje sintakse"

#: data/ui/Export.ui:235
msgid "Highlight style"
msgstr "Stil isticanja"

#: data/ui/Export.ui:249
msgid "Presentation"
msgstr "Prezentacija"

#: data/ui/Export.ui:254
msgid "Incremental bullets"
msgstr "Pojedinačni prikaz točaka"

#: data/ui/Export.ui:256
msgid "Show one bullet point after another in a slideshow"
msgstr "U prezentaciji prikaži točke prezentacije jednu za drugom"

#: data/ui/Headerbar.ui:11
msgid "New"
msgstr "Nova"

#: data/ui/Headerbar.ui:18 apostrophe/main_window.py:470
msgid "Open"
msgstr "Otvori"

#: data/ui/Headerbar.ui:24 apostrophe/main_window.py:399
#: apostrophe/main_window.py:565
msgid "Save"
msgstr "Spremi"

#: data/ui/Headerbar.ui:40
msgid "Menu"
msgstr "Izbornik"

#: data/ui/Headerbar.ui:51
msgid "Find"
msgstr "Pretraži"

#: data/ui/Headerbar.ui:74
msgid "_Hemingway Mode"
msgstr "_Hemingway način pisanja"

#: data/ui/Headerbar.ui:78
msgid "_Focus Mode"
msgstr "_Način fokusa"

#: data/ui/Headerbar.ui:84
msgid "Find and _Replace"
msgstr "Pretraži i _zamijeni"

#: data/ui/Headerbar.ui:90
msgid "_Preferences"
msgstr "_Osobitosti"

#: data/ui/Headerbar.ui:96
msgid "Open _Tutorial"
msgstr "Otvori _priručnik"

#: data/ui/Headerbar.ui:101
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Prečaci tipkovnice"

#: data/ui/Headerbar.ui:105
msgid "_About Apostrophe"
msgstr "_O Apostrofu"

#: data/ui/Headerbar.ui:116
msgid "_Save As..."
msgstr "_Spremi kao…"

#: data/ui/Headerbar.ui:139
msgid "Advanced _Export…"
msgstr "_Napredan izvoz…"

#: data/ui/Headerbar.ui:145
msgid "_Copy HTML"
msgstr "_Kopiraj HTML"

#: data/ui/Preferences.ui:28
msgid "Autohide headerbar"
msgstr "Automatski sakrij traku zaglavlja"

#: data/ui/Preferences.ui:29
msgid "Autohide header and statusbars while typing"
msgstr "Automatski sakrij trake zaglavlja i stanja pri tipkanju"

#: data/ui/Preferences.ui:42
msgid "Use bigger text"
msgstr "Koristi veći tekst"

#: data/ui/Preferences.ui:43
msgid "Reduce the margins width and increase the text size when possible"
msgstr "Smanji širinu rubova i povećaj veličinu teksta kada je moguće"

#: data/ui/Preferences.ui:56
msgid "Restore session"
msgstr "Obnovi sesiju"

#: data/ui/Preferences.ui:57
msgid "Return to your previous session when Apostrophe is started"
msgstr "Vrati prijašnju sesiju kada se Apostrof pokrene"

#: data/ui/Preferences.ui:71
msgid "Flavor of markdown Apostrophe will use"
msgstr "Markdown označavanje koje će Apostrof koristiti"

#: data/ui/Preferences.ui:80
msgid "Markdown flavor documentation"
msgstr "Dokumentacija markdown označavanja"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:7 apostrophe/preview_renderer.py:208
msgid "Preview"
msgstr "Pregled"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:24
msgid "Screen Layout"
msgstr "Raspored zaslona"

#: data/ui/Recents.ui:46
msgid "No Recent Documents"
msgstr "Nema nedavnih dokumenata"

#: data/ui/Recents.ui:69
msgid "No Results Found"
msgstr "Nema pronađenih rezultata"

#: data/ui/SearchBar.ui:28
msgid "Previous Match"
msgstr "Prijašnje podudaranje"

#: data/ui/SearchBar.ui:37
msgid "Next Match"
msgstr "Sljedeće podudaranje"

#. Translators: This indicates case sensitivity, so it should be the first vowel of the language in lowercase and uppercase
#: data/ui/SearchBar.ui:52
msgid "aA"
msgstr "aA"

#: data/ui/SearchBar.ui:55
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Velika/Mala slova"

#: data/ui/SearchBar.ui:64
msgid "Regular Expression"
msgstr "Uobičajen izraz"

#: data/ui/SearchBar.ui:72 data/ui/SearchBar.ui:110
msgid "Replace"
msgstr "Zamijeni"

#: data/ui/SearchBar.ui:118
msgid "Replace All"
msgstr "Zamijeni sve"

#: data/ui/Shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Općenito"

#: data/ui/Shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: data/ui/Shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open"
msgstr "Otvori"

#: data/ui/Shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save"
msgstr "Spremi"

#: data/ui/Shortcuts.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save as"
msgstr "Spremi kao"

#: data/ui/Shortcuts.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close document"
msgstr "Zatvori dokument"

#: data/ui/Shortcuts.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "Prikaži osobitosti"

#: data/ui/Shortcuts.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Prečaci tipkovnice"

#: data/ui/Shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit application"
msgstr "Zatvori aplikaciju"

#: data/ui/Shortcuts.ui:64
msgctxt "shortcut window"
msgid "Modes"
msgstr "Načini prikaza"

#: data/ui/Shortcuts.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus mode"
msgstr "Način fokusa"

#: data/ui/Shortcuts.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hemingway mode"
msgstr "Hemingway način pisanja"

#: data/ui/Shortcuts.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preview"
msgstr "Pregled"

#: data/ui/Shortcuts.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Cjelozaslonski prikaz"

#: data/ui/Shortcuts.ui:94 data/ui/Shortcuts.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Pretraži"

#: data/ui/Shortcuts.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and replace"
msgstr "Pretraži i zamijeni"

#: data/ui/Shortcuts.ui:111
msgctxt "shortcut window"
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: data/ui/Shortcuts.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Separator"
msgstr "Razdjelnik"

#: data/ui/Shortcuts.ui:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Header"
msgstr "Zaglavlje"

#: data/ui/Shortcuts.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "List item"
msgstr "Stavka popisa"

#: data/ui/Shortcuts.ui:133
msgctxt "shortcut window"
msgid "Italic"
msgstr "Ukošeno"

#: data/ui/Shortcuts.ui:139
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bold"
msgstr "Podebljano"

#: data/ui/Shortcuts.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Strikeout"
msgstr "Precrtano"

#: data/ui/Shortcuts.ui:153
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and paste"
msgstr "Kopiraj i zalijepi"

#: data/ui/Shortcuts.ui:156
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Kopiraj odabrani tekst u međuspremnik"

#: data/ui/Shortcuts.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut selected text to clipboard"
msgstr "Izreži odabrani tekst u međuspremnik"

#: data/ui/Shortcuts.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste selected text from clipboard"
msgstr "Zalijepi odabrani tekst iz međuspremnik"

#: data/ui/Shortcuts.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and redo"
msgstr "Poništi i ponovi"

#: data/ui/Shortcuts.ui:179
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo previous command"
msgstr "Poništi prijašnju naredbu"

#: data/ui/Shortcuts.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo previous command"
msgstr "Ponovi prijašnju naredbu"

#: data/ui/Shortcuts.ui:193
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selection"
msgstr "Odabir"

#: data/ui/Shortcuts.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all text"
msgstr "Odaberi sav tekst"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:17
msgid "Use System Colors"
msgstr "Koristi boje sustava"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:27
msgid "Use Light Colors"
msgstr "Koristi svijetle boje"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:37
msgid "Use Sepia Colors"
msgstr "Koristi crvenkasto-smeđe boje"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:47
msgid "Use Dark Colors"
msgstr "Koristi tamne boje"

#: data/ui/Window.ui:58
msgid "Show Statistics"
msgstr "Prikaži statistiku"

#: data/ui/Window.ui:59
msgid "0 Words"
msgstr "0 riječi"

#: data/ui/Window.ui:129
msgid "File Has Changed on Disk"
msgstr "Datoteka je promijenjena na disku"

#: data/ui/Window.ui:139
msgid "The file has been changed by another program."
msgstr "Datoteka je promijenjena od strane drugog programa."

#: data/ui/Window.ui:147
msgid "_Discard Changes and Reload"
msgstr "_Odbaci promjene i ponovno učitaj"

#: apostrophe/application.py:232
msgid "Donate"
msgstr "Donirajte"

#: apostrophe/application.py:233
msgid "Translations"
msgstr "Prijevodi"

#: apostrophe/export_dialog.py:122 apostrophe/helpers.py:84
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: apostrophe/export_dialog.py:130 apostrophe/export_dialog.py:348
#, python-format
msgid "Export to %s"
msgstr "Izvezi u %s"

#: apostrophe/export_dialog.py:156 apostrophe/export_dialog.py:337
#, python-brace-format
msgid ""
"An error happened while trying to export:\n"
"\n"
"{err_msg}"
msgstr ""
"Greška se dogodila pri pokušaju izvoza:\n"
"\n"
"{err_msg}"

#: apostrophe/export_dialog.py:235
msgid "Export to {}"
msgstr "Izvezi u {}"

#: apostrophe/export_dialog.py:344
msgid "Select folder"
msgstr "Odaberi mapu"

#: apostrophe/helpers.py:83
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: apostrophe/inhibitor.py:36
msgid "Unsaved documents"
msgstr "Nespremljeni dokument"

#: apostrophe/inline_preview.py:201
msgid "Formula looks incorrect:"
msgstr "Formula izgleda netočno:"

#: apostrophe/inline_preview.py:241
msgid "No matching footnote found"
msgstr "Nema pronađena podudarajuće napomene"

#: apostrophe/inline_preview.py:261
msgid "noun"
msgstr "imenica"

#: apostrophe/inline_preview.py:263
msgid "verb"
msgstr "glagol"

#: apostrophe/inline_preview.py:265
msgid "adjective"
msgstr "pridjev"

#: apostrophe/inline_preview.py:267
msgid "adverb"
msgstr "prilog"

#. Hemingway Toast
#: apostrophe/main_window.py:132
msgid "Text can't be deleted while on Hemingway mode"
msgstr "Tekst se ne može obrisati dok je u Hemingway načinu pisanja"

#: apostrophe/main_window.py:135
msgid "Tell me more"
msgstr "Reci mi više"

#: apostrophe/main_window.py:396
msgid "Save your File"
msgstr "Spremite svoje datoteke"

#: apostrophe/main_window.py:460
msgid "Markdown Files"
msgstr "Markdown datoteke"

#: apostrophe/main_window.py:464
msgid "Plain Text Files"
msgstr "Datoteke običnog teksta"

#: apostrophe/main_window.py:467
msgid "Open a .md file"
msgstr "Otvori a .md datoteku"

#: apostrophe/main_window.py:557
msgid "Save changes?"
msgstr "Spremi promjene?"

#: apostrophe/main_window.py:558
#, python-format
msgid ""
"“%s” contains unsaved changes. If you don’t save, all your changes will be "
"permanently lost."
msgstr ""
"“%s” sadrži nespremljene promjene. Ako ne spremite, sve vaše promjene će "
"biti trajno izgubljene."

#: apostrophe/main_window.py:564
msgid "Discard"
msgstr "Odbaci"

#: apostrophe/main_window.py:734 apostrophe/main_window.py:758
msgid "New File"
msgstr "Nova datoteka"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:40
msgid "Full-Width"
msgstr "Puna širina"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:42
msgid "Half-Width"
msgstr "Pola širine"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:44
msgid "Half-Height"
msgstr "Pola širine"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:46
msgid "Windowed"
msgstr "Zasebni prozori"

#: apostrophe/stats_handler.py:98
msgid "{:n} of {:n} Characters"
msgstr "{:n} od {:n} znaka"

#: apostrophe/stats_handler.py:100
msgid "{:n} Character"
msgid_plural "{:n} Characters"
msgstr[0] "{:n} znak"
msgstr[1] "{:n} znaka"
msgstr[2] "{:n} znakova"

#: apostrophe/stats_handler.py:103
msgid "{:n} of {:n} Words"
msgstr "{:n} od {:n} riječi"

#: apostrophe/stats_handler.py:105
msgid "{:n} Word"
msgid_plural "{:n} Words"
msgstr[0] "{:n} riječ"
msgstr[1] "{:n} riječi"
msgstr[2] "{:n} riječi"

#: apostrophe/stats_handler.py:108
msgid "{:n} of {:n} Sentences"
msgstr "{:n} od {:n} rečenica"

#: apostrophe/stats_handler.py:110
msgid "{:n} Sentence"
msgid_plural "{:n} Sentences"
msgstr[0] "{:n} rečenica"
msgstr[1] "{:n} rečenice"
msgstr[2] "{:n} rečenica"

#: apostrophe/stats_handler.py:113
msgid "{:n} of {:n} Paragraphs"
msgstr "{:n} od {:n} odlomaka"

#: apostrophe/stats_handler.py:115
msgid "{:n} Paragraph"
msgid_plural "{:n} Paragraphs"
msgstr[0] "{:n} odlomak"
msgstr[1] "{:n} odlomka"
msgstr[2] "{:n} odlomka"

#: apostrophe/stats_handler.py:118
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} of {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "{:d}:{:02d}:{:02d} od {:d}:{:02d}:{:02d} vrijeme čitanja"

#: apostrophe/stats_handler.py:120
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "{:d}:{:02d}:{:02d} vrijeme čitanja"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:14
msgid "italic text"
msgstr "ukošeni tekst"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:19
msgid "bold text"
msgstr "podebljni tekst"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:24
msgid "strikethrough text"
msgstr "precrtani tekst"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:50
msgid "Item"
msgstr "Stavka"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:97
msgid "Header"
msgstr "Zaglavlje"

#: apostrophe/text_view.py:177 apostrophe/text_view.py:179
msgid "web page"
msgstr "web stranica"

#~ msgid "{:n} of "
#~ msgstr "{:n} od "

#~ msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} of "
#~ msgstr "{:d}:{:02d}:{:02d} od "

#~ msgid "Apostrophe website"
#~ msgstr "Apostrof web stranica"

#~ msgid "Paypal"
#~ msgstr "Paypal"

#~ msgid "Help to translate:"
#~ msgstr "Pomozite prevesti:"

#~ msgid "Damned Lies"
#~ msgstr "Damned Lies"

#~ msgid "CSS File"
#~ msgstr "CSS datoteka"

#~ msgid "Select CSS file"
#~ msgstr "Odaberi CSS datoteku"

#~ msgid "Save as…"
#~ msgstr "Spremi kao…"

#~ msgid "New Window"
#~ msgstr "Novi prozor"

#, python-format
#~ msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
#~ msgstr "Spremi promjene dokumenta “%s” prije zatvaranja?"

#~ msgid "Close without saving"
#~ msgstr "Zatvori bez spremanja"

#~ msgid "Save now"
#~ msgstr "Spremi odmah"
