# Finnish translation for apostrophe.
# Copyright (C) 2021 apostrophe's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the apostrophe package.
# Jiri Groenroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apostrophe main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/apostrophe/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-04 16:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-07 16:33+0300\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <lokalisointi-lista@googlegroups.com>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.7\n"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:2
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:4
msgid "Apostrophe"
msgstr "Apostrophe"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:4
msgid "uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;"
msgstr "uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;muokkain;"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:5
msgid "Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor"
msgstr "Apostrophe on tyylikäs ja häiriötekijät minimoiva markdown-muokkain"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:18
msgid "New Window"
msgstr "Uusi ikkuna"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Edit Markdown in style"
msgstr "Muokkaa Markdownia tyylillä"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:9
msgid "Manuel Genovés"
msgstr "Manuel Genovés"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor."
msgstr ""
"Keskity kirjoittamiseen selkeällä, häiriötekijät minimoivalla markdown-"
"muokkaimella."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Features:"
msgstr "Ominaisuudet:"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:17
msgid "An UI tailored to comfortable writing"
msgstr "Kirjoitusta varten suunniteltu käyttöliittymä"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:18
msgid "A distraction-free mode"
msgstr "Häiriötön tila"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Dark, light and sepia themes"
msgstr "Eri väriteemoja: tumma, vaalea ja seepia"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:20
msgid ""
"Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document "
"statistics"
msgstr ""
"Kaikki mitä tekstimuokkaimelta voi odottaa, kuten oikoluku ja asiakirjan "
"tilastot"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Live preview of what you write"
msgstr "Reaaliaikainen esikatselu"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:22
msgid ""
"Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML "
"slideshows"
msgstr ""
"Vie eri tiedostomuotoihin: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX tai jopa HTML-"
"diaesitys"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:55
msgid "Main window"
msgstr "Pääikkuna"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:59
msgid "Main window in dark mode"
msgstr "Pääikkuna tummassa tilassa"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:63
msgid "Inserting a table with the help of the toolbar"
msgstr "Taulukon lisääminen työkalupalkin avustuksella"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:67
msgid "The preview lets you see a live rendered version of your document"
msgstr "Esikatselun avulla näet asiakirjan reaaliajassa"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:71
msgid "The focus mode allow for a more distraction-free experience"
msgstr "Keskittymistila tarjoaa mahdollismman häiriöttömän kokemuksen"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:47
msgid "Color scheme"
msgstr "Väriteema"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:48
msgid "Use the color scheme in the application's UI and in the text area."
msgstr "Sovelluksen käyttöliittymässä ja tekstialueella käytettävä väriteema."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:54
msgid "Check spelling while typing"
msgstr "Tarkista oikeinkirjoitus kirjoitettaessa"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:55
msgid "Enable or disable spellchecking."
msgstr "Käytä oikolukua tai poista se käytöstä."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:61
msgid "Synchronize editor/preview scrolling"
msgstr "Synkronoi muokkaimen ja esikatselun vieritys"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:62
msgid "Keep the editor and preview scroll positions in sync."
msgstr "Pidä muokkaimen ja esikatselun vierityksen sijainnit synkronoituna."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:68
msgid "Input format"
msgstr "Syötemuoto"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:69
msgid "Input format to use when previewing and exporting using Pandoc."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:75
msgid "Autohide Headerbar"
msgstr "Piilota otsakepalkki automaattisesti"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:76
msgid "Hide the header and status bars when typing."
msgstr "Piilota otsakepalkki ja tilapalkit kirjoituksen aikana."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:82
msgid "Default statistic"
msgstr "Oletustilasto"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:83
msgid "Which statistic is shown on the main window."
msgstr "Mikä tilasto näytetään pääikkunassa."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:89
msgid "Characters per line"
msgstr "Merkkejä per rivi"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:90
msgid "Maximum number of characters per line within the editor."
msgstr "Muokkaimessa rivikohtaisten merkkien enimmäismäärä."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:96
#: data/ui/AboutHemingway.ui:6
msgid "Hemingway Mode"
msgstr "Hemingway-tila"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:97
msgid "Whether the user can delete text or not."
msgstr "Voiko käyttäjä poistaa tekstiä vai ei."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:103
#, fuzzy
#| msgid "Hemingway Mode"
msgid "Hemingway Toast Count"
msgstr "Hemingway-tila"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:104
msgid "Number of times the Hemingway Toast has been shown"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:110
msgid "Preview mode"
msgstr "Esikatselutila"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:111
msgid "How to display the preview."
msgstr "Miten esikatselu näytetään."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:117
#: data/ui/Preferences.ui:64
msgid "Preview Security"
msgstr "Esikatselun turvallisuus"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:118
msgid "Security policy to apply when rendering files."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:124
msgid "Preview active"
msgstr "Esikatselu aktiivisena"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:125
msgid "Whether showing of preview is active when launching a new window."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:131
msgid "Text size"
msgstr "Tekstin koko"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:132
msgid "Preferred relative size for the text."
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:138
msgid "Toolbar"
msgstr "Työkalupalkki"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:139
msgid "Whether the toolbar is shown or not."
msgstr "Näytetäänkö työkalupalkki vai ei."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:145
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:146
msgid "Number of seconds between autosaves"
msgstr "Aika sekunneissa automaattisten tallennusten välillä"

#: data/ui/About.ui.in:9
msgid "Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V."
msgstr "Tekijänoikeus (C) 2022, Manuel G., Wolf V."

#. Put your name in here, like this:
#. Manuel Genovés <manuel.genoves@gmail.com>
#: data/ui/About.ui.in:17
msgid "translator-credits"
msgstr "Jiri Grönroos"

#: data/ui/AboutHemingway.ui:7
msgid ""
"The Hemingway Mode mimics the experience of writing on a typewriter, not "
"allowing you to delete any text or doing any kind of editing. \n"
"\n"
"Only being able to move forward may be frustrating, but can be an "
"interesting exercise for improving your writing skills, gaining focus or "
"facing the task on hand with a different mindset.\n"
"  "
msgstr ""
"Hemingway-tila mukailee kirjoituskokemusta kirjoituskoneella, eikä se salli "
"muokkausta tai tekstin poistoa. \n"
"\n"
"Vain eteenpäin siirtyminen voi tuntua turhauttavalta, mutta voi toisaalta "
"olla mielenkiintoinen harjoitus parantaen kirjoitustaitoa tai keskittymistä "
"tehtävään erilaisella ajattelutavalla.\n"
"  "

#: data/ui/AboutHemingway.ui:13
msgid "_Close"
msgstr "_Sulje"

#: data/ui/DetailedError.ui:4
msgid "Error Details"
msgstr "Virheen tiedot"

#: data/ui/DetailedError.ui:29
msgid "Apostrophe experienced an error"
msgstr "Apostrophe kohtasi virheen"

#: data/ui/DetailedError.ui:40
msgid "Error Message"
msgstr "Virheviesti"

#: data/ui/DetailedError.ui:53
msgid "Copy Error Message"
msgstr "Kopioi virheviesti"

#: data/ui/DetailedError.ui:94
msgid "Report _Issue"
msgstr "_Ilmoita ongelmasta"

#: data/ui/Export.ui:21
msgid "Formats"
msgstr "Muodot"

#: data/ui/Export.ui:67 apostrophe/export_dialog.py:117
#: apostrophe/export_dialog.py:323 apostrophe/export_dialog.py:327
msgid "Export"
msgstr "Vie"

#: data/ui/Export.ui:86
msgid "Options"
msgstr "Valinnat"

#: data/ui/Export.ui:89
msgid "Standalone"
msgstr "Itsenäinen"

#: data/ui/Export.ui:90
msgid ""
"Use a header and footer to include things like stylesheets and meta "
"information"
msgstr ""
"Käytä ylä- ja alatunnistetta sisällyttääksesi tyyliarkkeja ja metatietoa"

#: data/ui/Export.ui:96
msgid "Relative to Absolute"
msgstr "Suhteellinen absoluuttiseksi"

#: data/ui/Export.ui:97
msgid "Replace relative path with absolute for images and links"
msgstr "Korvaa kuvien ja linkkien suhteelliset polut absoluuttisilla"

#: data/ui/Export.ui:103
msgid "Table of Contents"
msgstr "Sisällysluettelo"

#: data/ui/Export.ui:109
msgid "Number Sections"
msgstr "Numeroidut osiot"

#: data/ui/Export.ui:119 data/ui/Export.ui:122 data/ui/Export.ui:133
#: data/ui/Export.ui:137
msgid "Page Size"
msgstr "Sivun koko"

#: data/ui/Export.ui:148
msgid "HTML Options"
msgstr "HTML-valinnat"

#: data/ui/Export.ui:151
msgid "Self-Contained"
msgstr "Itsenäinen"

#: data/ui/Export.ui:152
msgid "Produces an HTML file with no external dependencies"
msgstr "Tuottaa HTML-tiedoston ilman ulkoisia riippuvuuksia"

#: data/ui/Export.ui:161
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Syntaksin korostus"

#: data/ui/Export.ui:164
msgid "Use Syntax Highlighting"
msgstr "Käytä syntaksin korostusta"

#: data/ui/Export.ui:169
msgid "Highlight Style"
msgstr "Korostuksen tyyli"

#: data/ui/Export.ui:182
msgid "Presentation"
msgstr "Esitys"

#: data/ui/Export.ui:185
msgid "Incremental Bullets"
msgstr "Inkrementaaliset luettelomerkit"

#: data/ui/Export.ui:186
msgid "Show one bullet point after another in a slideshow"
msgstr "Näytä yksi luettelomerkki toisensa jälkeen diaesityksessä"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:26 data/ui/Headerbar.ui:43
msgid "Main Menu"
msgstr "Päävalikko"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:51 data/ui/Headerbar.ui:10
#: apostrophe/main_window.py:891 apostrophe/main_window.py:906
msgid "New File"
msgstr "Uusi tiedosto"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:55 data/ui/Headerbar.ui:17
msgid "_Open"
msgstr "_Avaa"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:59 data/ui/HeaderbarNarrow.ui:63
#: data/ui/Headerbar.ui:25
msgid "_Save"
msgstr "_Tallenna"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:67 data/ui/Headerbar.ui:119
msgid "_Save As..."
msgstr "_Tallenna nimellä..."

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:90 data/ui/Headerbar.ui:142
msgid "Advanced _Export…"
msgstr "_Edistynyt vienti…"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:96 data/ui/Headerbar.ui:148
msgid "_Copy HTML"
msgstr "_Kopioi HTML:nä"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:104 data/ui/Headerbar.ui:77
msgid "_Hemingway Mode"
msgstr "_Hemingway-tila"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:108 data/ui/Headerbar.ui:81
msgid "_Focus Mode"
msgstr "_Keskittymistila"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:114 data/ui/Headerbar.ui:54
msgid "Search in the File"
msgstr "Etsi tiedostosta"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:118 data/ui/Headerbar.ui:87
msgid "Find and _Replace"
msgstr "Etsi ja _korvaa"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:124 data/ui/Headerbar.ui:93
msgid "_Preferences"
msgstr "_Asetukset"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:130 data/ui/Headerbar.ui:99
msgid "Open _Tutorial"
msgstr "Avaa _opas"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:135 data/ui/Headerbar.ui:104
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Pikanäppäimet"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:139 data/ui/Headerbar.ui:108
msgid "_About Apostrophe"
msgstr "_Tietoja - Apostrophe"

#: data/ui/Headerbar.ui:19
msgid "Open Markdown File"
msgstr "Avaa Markdown-tiedosto"

#: data/ui/Headerbar.ui:27
msgid "Save Markdown File"
msgstr "Tallenna Markdown-tiedosto"

#: data/ui/InlinePreviewPopover.ui:42
msgid "Not Found"
msgstr "Ei löytynyt"

#: data/ui/Preferences.ui:12 data/ui/Preferences.ui:13
msgid "Check Spelling"
msgstr "Tarkista oikeinkirjoitus"

#: data/ui/Preferences.ui:18
msgid "Auto-Hide Header Bar"
msgstr "Piilota otsakepalkki automaattisesti"

#: data/ui/Preferences.ui:19
msgid "Auto-hide header and status bars while typing"
msgstr "Piilota otsakepalkki ja tilapalkit kirjoittaessa"

#: data/ui/Preferences.ui:24
msgid "Large Text"
msgstr "Suuri teksti"

#: data/ui/Preferences.ui:25
msgid "Reduce the margins width and increase the text size when possible"
msgstr ""
"Pienennä marginaalin leveyttä ja suurenna tekstin kokoa kun mahdollista"

#: data/ui/Preferences.ui:31
msgid "Restore Session"
msgstr "Palauta istunto"

#: data/ui/Preferences.ui:32
msgid "Return to your previous session when Apostrophe is started"
msgstr "Palaa edelliseen istuntoon kun Apostrophe käynnistetään"

#: data/ui/Preferences.ui:37
msgid "Input Format"
msgstr "Syötemuoto"

#: data/ui/Preferences.ui:38
msgid "Flavor of markdown Apostrophe will use"
msgstr "Apostrophen käyttämä Markdown-murre"

#: data/ui/Preferences.ui:47
msgid "Markdown Flavor Documentation"
msgstr "Markdown-murteen dokumentaatio"

#: data/ui/Preferences.ui:65
msgid "Desired level of security when rendering the preview"
msgstr "Haluttu tietoturvan taso esikatselua muodostaessa"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:7 apostrophe/preview_handler.py:212
#: apostrophe/preview_window.py:32
msgid "Preview"
msgstr "Esikatselu"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:24
msgid "Screen Layout"
msgstr "Näytön asettelu"

#: data/ui/Recents.ui:39
msgid "No Recent Documents"
msgstr "Ei viimeisimpiä asiakirjoja"

#: data/ui/Recents.ui:63
msgid "No Results Found"
msgstr "Tuloksia ei löytynyt"

#: data/ui/SearchBar.ui:29
msgid "Previous Match"
msgstr "Edellinen osuma"

#: data/ui/SearchBar.ui:39
msgid "Next Match"
msgstr "Seuraava osuma"

#. Translators: This indicates case sensitivity, so it should be the first vowel of the language in lowercase and uppercase
#: data/ui/SearchBar.ui:55
msgid "aA"
msgstr "aA"

#: data/ui/SearchBar.ui:58
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Huomioi kirjainkoko"

#: data/ui/SearchBar.ui:66
msgid "Regular Expression"
msgstr "Säännöllinen lauseke"

#: data/ui/SearchBar.ui:73 data/ui/SearchBar.ui:111
msgid "Replace"
msgstr "Korvaa"

#: data/ui/SearchBar.ui:120
msgid "Replace All"
msgstr "Korvaa kaikki"

#: data/ui/Shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Yleiset"

#: data/ui/Shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "New"
msgstr "Uusi"

#: data/ui/Shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open"
msgstr "Avaa"

#: data/ui/Shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: data/ui/Shortcuts.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As"
msgstr "Tallenna nimellä"

#: data/ui/Shortcuts.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Document"
msgstr "Sulje asiakirja"

#: data/ui/Shortcuts.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Preferences"
msgstr "Näytä asetukset"

#: data/ui/Shortcuts.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Pikanäppäimet"

#: data/ui/Shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit Application"
msgstr "Lopeta sovellus"

#: data/ui/Shortcuts.ui:64
msgctxt "shortcut window"
msgid "Modes"
msgstr "Tilat"

#: data/ui/Shortcuts.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus Mode"
msgstr "Keskittymistila"

#: data/ui/Shortcuts.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hemingway Mode"
msgstr "Hemingway-tila"

#: data/ui/Shortcuts.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preview"
msgstr "Esikatselu"

#: data/ui/Shortcuts.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Koko näyttö"

#: data/ui/Shortcuts.ui:94 data/ui/Shortcuts.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Haku"

#: data/ui/Shortcuts.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and Replace"
msgstr "Etsi ja korvaa"

#: data/ui/Shortcuts.ui:111
msgctxt "shortcut window"
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: data/ui/Shortcuts.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Separator"
msgstr "Erotin"

#: data/ui/Shortcuts.ui:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Header"
msgstr "Ylätunniste"

#: data/ui/Shortcuts.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "List Item"
msgstr "Luettelokohta"

#: data/ui/Shortcuts.ui:133
msgctxt "shortcut window"
msgid "Italic"
msgstr "Kursivoi"

#: data/ui/Shortcuts.ui:139
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bold"
msgstr "Lihavoi"

#: data/ui/Shortcuts.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Strikeout"
msgstr "Yliviivaa"

#: data/ui/Shortcuts.ui:153
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Kopioi ja liitä"

#: data/ui/Shortcuts.ui:156
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "Kopioi"

#: data/ui/Shortcuts.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut"
msgstr "Leikkaa"

#: data/ui/Shortcuts.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "Liitä"

#: data/ui/Shortcuts.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Kumoa ja tee uudelleen"

#: data/ui/Shortcuts.ui:179
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo Previous Command"
msgstr "Kumoa edellinen komento"

#: data/ui/Shortcuts.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo Previous Command"
msgstr "Tee uudelleen edellinen komento"

#: data/ui/Shortcuts.ui:193
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selection"
msgstr "Valinta"

#: data/ui/Shortcuts.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select All Text"
msgstr "Valitse kaikki teksti"

#: data/ui/Statsbar.ui:21 data/ui/Statsbar.ui:40
msgid "Show Statistics"
msgstr "Näytä tilastot"

#: data/ui/Statsbar.ui:22
msgid "0 Words"
msgstr "0 sanaa"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:25 data/ui/TexliveWarning.ui:79
msgid "TexLive Required"
msgstr "TexLive vaaditaan"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:33
msgid ""
"Apostrophe needs the TeXLive extension\n"
"in order to export PDF or LaTeX files.\n"
"\n"
"Install it from Apostrophe's page in Software\n"
"or by running the following command in a terminal:"
msgstr ""
"Apostrophe tarvitsee TeXLive-laajennuksen,\n"
"jotta vienti PDF- tai LaTeX-tiedostomuotoon onnistuu.\n"
"\n"
"Asenna se Apostrophen sivulta Ohjelmistot-sovelluksesta\n"
"tai suorittamalla seuraava komento päätteessä:"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:53
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopioi leikepöydälle"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:87
msgid ""
"Apostrophe needs TeXLive\n"
"in order to export PDF or LaTeX files.\n"
"\n"
"Install it from your distribution repositories."
msgstr ""
"Apostrophe tarvitsee TeXLiven,\n"
"jotta vienti PDF- ja LaTeX-tiedostomuotoihin onnistuu.\n"
"\n"
"Asenna se jakelun ohjelmistolähteistä."

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:17
msgid "Use System Colors"
msgstr "Käytä järjestelmän värejä"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:27
msgid "Use Light Colors"
msgstr "Käytä vaaleita värejä"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:37
msgid "Use Sepia Colors"
msgstr "Käytä seepiavärejä"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:47
msgid "Use Dark Colors"
msgstr "Käytä tummia värejä"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:17 data/ui/Toolbar.ui:27
msgid "Bold"
msgstr "Lihavoitu"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:27 data/ui/Toolbar.ui:37
msgid "Italic"
msgstr "Kursivoitu"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:37 data/ui/Toolbar.ui:47
msgid "Strikethrough"
msgstr "Yliviivattu"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:47 data/ui/Toolbar.ui:57
msgid "Heading"
msgstr "Otsake"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:58
msgid "List"
msgstr "Luettelo"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:69
msgid "Insert"
msgstr "Lisää"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:80 data/ui/Toolbar.ui:138
msgid "Table"
msgstr "Taulukko"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:117
msgid "Unordered"
msgstr "Järjestämätön"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:136
msgid "Ordered"
msgstr "Järjestetty"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:155
msgid "Checklist"
msgstr "Tarkistuslista"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:185 data/ui/Toolbar.ui:98
msgid "Blockquote"
msgstr "Lainaus"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:204 data/ui/Toolbar.ui:108
msgid "Code"
msgstr "Koodi"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:223 data/ui/Toolbar.ui:118
msgid "Link"
msgstr "Linkki"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:242 data/ui/Toolbar.ui:128
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:435
msgid "Image"
msgstr "Kuva"

#: data/ui/Toolbar.ui:68
msgid "Unordered List"
msgstr "Järjestämätön luettelo"

#: data/ui/Toolbar.ui:78
msgid "Ordered List"
msgstr "Järjestetty luettelo"

#: data/ui/Toolbar.ui:88
msgid "Check List"
msgstr "Tarkistuslista"

#: data/ui/Window.ui:64
msgid "This file may be insecure"
msgstr "Tämä tiedosto saattaa olla vaarallinen"

#: data/ui/Window.ui:65
msgid ""
"Previewing files from untrusted sources can be dangerous.\n"
"If you're unsure about the contents of this file, open it in the Restricted "
"Preview where javascript and HTML are disabled."
msgstr ""
"Tiedostojen esikatselu tuntemattomista lähteistä voi olla vaarallista.\n"
"Jos olet epävarma tiedoston sisällöstä, avaa se rajoitetussa esikatselussa, "
"jossa JavaScript ja HTML ovat pois käytöstä."

#: data/ui/Window.ui:75
msgid "Load Preview"
msgstr "Lataa esikatselu"

#: data/ui/Window.ui:84
msgid "Load Restricted Preview"
msgstr "Lataa rajoitettu esikatselu"

#: data/ui/Window.ui:180
msgid ""
"Apostrophe closed unexpectedly. This file has been recovered from an autosave"
msgstr ""
"Apostrophe sulkeutui odottamatta. Tämä tiedosto on palautettu "
"automaattisesta tallennuksesta"

#: data/ui/Window.ui:196
msgid "File Has Changed on Disk"
msgstr "Tiedosto on muuttunut levyllä"

#: data/ui/Window.ui:206
msgid "The file has been changed by another program"
msgstr "Tiedostoa on muutettu toisessa ohjelmassa"

#: data/ui/Window.ui:214
msgid "_Discard Changes and Reload"
msgstr "_Hylkää muutokset ja lataa uudelleen"

#: apostrophe/application.py:303
msgid "Donate"
msgstr "Lahjoita"

#: apostrophe/application.py:304
msgid "Translations"
msgstr "Kielikäännökset"

#: apostrophe/bottombar.py:184
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Piilota työkalupalkki"

#: apostrophe/bottombar.py:186
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Näytä työkalupalkki"

#: apostrophe/export_dialog.py:120 apostrophe/export_dialog.py:328
#, python-format
msgid "Export to %s"
msgstr "Vie muotoon %s"

#: apostrophe/export_dialog.py:122 apostrophe/export_dialog.py:324
#: apostrophe/export_dialog.py:329 apostrophe/main_window.py:446
#: apostrophe/main_window.py:532 apostrophe/main_window.py:655
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#: apostrophe/export_dialog.py:151
#| msgid ""
#| "An error happened while trying to export:\n"
#| "\n"
#| "{err_msg}"
msgid "Apostrophe experienced an error while trying to export:"
msgstr "Apostrophe kohtasi virheen vientiä yrittäessä:"

#: apostrophe/export_dialog.py:230
msgid "Export to {}"
msgstr "Vie muotoon {}"

#: apostrophe/export_dialog.py:317
#, python-brace-format
msgid ""
"An error happened while trying to export:\n"
"\n"
"{err_msg}"
msgstr ""
"Vientiä yrittäessä tapahtui virhe:\n"
"\n"
"{err_msg}"

#: apostrophe/export_dialog.py:324
msgid "Select folder"
msgstr "Valitse kansio"

#: apostrophe/helpers.py:83
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: apostrophe/helpers.py:84
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: apostrophe/inhibitor.py:36
msgid "Unsaved documents"
msgstr "Tallentamattomia asiakirjoja"

#: apostrophe/inline_preview.py:303
msgid "LaTeX not found"
msgstr "LaTeX:ia ei löytynyt"

#: apostrophe/inline_preview.py:305
msgid "Formula looks incorrect:"
msgstr "Kaava vaikuttaa virheelliseltä:"

#: apostrophe/inline_preview.py:373
msgid "No matching footnote found"
msgstr "Vastaavaa alaviitettä ei löydy"

#: apostrophe/inline_preview.py:406
msgid "noun"
msgstr "substantiivi"

#: apostrophe/inline_preview.py:408
msgid "verb"
msgstr "verbi"

#: apostrophe/inline_preview.py:410
msgid "adjective"
msgstr "adjektiivi"

#: apostrophe/inline_preview.py:412
msgid "adverb"
msgstr "adverbi"

#. Hemingway Toast
#: apostrophe/main_window.py:161
msgid "Text can't be deleted while on Hemingway mode"
msgstr "Tekstiä ei voi poistaa Hemingway-tilassa"

#: apostrophe/main_window.py:164
msgid "Tell me more"
msgstr "Kerro lisää"

#: apostrophe/main_window.py:442
msgid "Save your File"
msgstr "Tallenna tiedostosi"

#: apostrophe/main_window.py:445 apostrophe/main_window.py:657
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: apostrophe/main_window.py:521
msgid "Markdown Files"
msgstr "Markdown-tiedostot"

#: apostrophe/main_window.py:525
msgid "Plain Text Files"
msgstr "Raakatekstitiedostot"

#: apostrophe/main_window.py:528
msgid "Open a .md file"
msgstr "Avaa .md-tiedosto"

#: apostrophe/main_window.py:531
msgid "Open"
msgstr "Avaa"

#: apostrophe/main_window.py:609
#, python-brace-format
msgid ""
"Failed to detect encoding for file:\n"
"{file}\n"
"\n"
"The error was:\n"
"{err_msg}"
msgstr ""
"Koodauksen havaitseminen epäonnistui tiedostolle:\n"
"{file}\n"
"\n"
"Virhe oli:\n"
"{err_msg}"

#: apostrophe/main_window.py:649
msgid "Save Changes?"
msgstr "Tallennetaanko muutokset?"

#: apostrophe/main_window.py:650
#, python-format
msgid ""
"“%s” contains unsaved changes. If you don’t save, all your changes will be "
"permanently lost."
msgstr ""
"“%s” sisältää tallentamattomia muutoksia. Jos et tallenna, kaikki muutokset "
"häviävät pysyvästi."

#: apostrophe/main_window.py:656
msgid "Discard"
msgstr "Hylkää"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:97
msgid "Always Ask"
msgstr "Kysy aina"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:101
msgid "Always Use Restricted Preview"
msgstr "Käytä aina rajoitettua esikatselua"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:105
msgid "Always Use Unrestricted Preview"
msgstr "Käytä aina rajoittamatonta esikatselua"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:41
msgid "Full-Width"
msgstr "Täysleveys"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:43
msgid "Half-Width"
msgstr "Puolitettu leveys"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:45
msgid "Half-Height"
msgstr "Puolitettu korkeus"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:47
msgid "Windowed"
msgstr "Ikkunoitu"

#: apostrophe/stats_handler.py:122
msgid "{:n} of {:n} Characters"
msgstr "{:n}/{:n} merkistä"

#: apostrophe/stats_handler.py:124
msgid "{:n} Character"
msgid_plural "{:n} Characters"
msgstr[0] "Merkkejä {:n}"
msgstr[1] "Merkkejä {:n}"

#: apostrophe/stats_handler.py:127
msgid "{:n} of {:n} Words"
msgstr "{:n}/{:n} sanasta"

#: apostrophe/stats_handler.py:129
msgid "{:n} Word"
msgid_plural "{:n} Words"
msgstr[0] "Sanoja {:n}"
msgstr[1] "Sanoja {:n}"

#: apostrophe/stats_handler.py:132
msgid "{:n} of {:n} Sentences"
msgstr "{:n}/{:n} lauseesta"

#: apostrophe/stats_handler.py:134
msgid "{:n} Sentence"
msgid_plural "{:n} Sentences"
msgstr[0] "Lauseita {:n}"
msgstr[1] "Lauseita {:n}"

#: apostrophe/stats_handler.py:137
msgid "{:n} of {:n} Paragraphs"
msgstr "{:n}/{:n} kappaleesta"

#: apostrophe/stats_handler.py:139
msgid "{:n} Paragraph"
msgid_plural "{:n} Paragraphs"
msgstr[0] "Kappaleita {:n}"
msgstr[1] "Kappaleita {:n}"

#: apostrophe/stats_handler.py:142
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} of {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "{:d}:{:02d}:{:02d}/{:d}:{:02d}:{:02d} lukuaika"

#: apostrophe/stats_handler.py:144
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "Lukuaika {:d}:{:02d}:{:02d}"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:24
msgid "italic text"
msgstr "kursivoitu teksti"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:29
msgid "bold text"
msgstr "lihavoitu teksti"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:34
msgid "strikethrough text"
msgstr "yliviivattu teksti"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:49
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:117
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:187
msgid "Item"
msgstr "Tietue"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:258
msgid "Header"
msgstr "Ylätunniste"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:329
msgid "Quote"
msgstr "Lainaus"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:371
msgid "code"
msgstr "koodi"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:394
msgid "https://www.example.com"
msgstr "https://www.example.com"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:395
msgid "link text"
msgstr "linkin teksti"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:429
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:464
msgid "image caption"
msgstr "kuvateksti"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:441
msgid "Select an image"
msgstr "Valitse kuva"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:553
msgid ""
"\n"
"code\n"
msgstr ""
"\n"
"koodi\n"

#: apostrophe/text_view.py:212 apostrophe/text_view.py:214
msgid "web page"
msgstr "verkkosivu"

#~ msgid "Show More Controls"
#~ msgstr "Näytä lisää ohjaimia"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Uusi"

#~ msgid "_Find"
#~ msgstr "_Etsi"

#~ msgid "Manuel G., Wolf V."
#~ msgstr "Manuel G., Wolf V."

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Valikko"

#~ msgid "Autohide headerbar"
#~ msgstr "Piilota otsakepalkki automaattisesti"

#~ msgid "Use bigger text"
#~ msgstr "Käytä suurempaa tekstiä"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Keyboard shortcuts"
#~ msgstr "Pikanäppäimet"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Focus mode"
#~ msgstr "Keskittymistila"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Hemingway mode"
#~ msgstr "Hemingway-tila"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Find and replace"
#~ msgstr "Etsi ja korvaa"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Cut selected text to clipboard"
#~ msgstr "Leikkaa valittu teksti leikepöydälle"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Paste selected text from clipboard"
#~ msgstr "Liitä teksti leikepöydältä"

#~ msgid "Apostrophe website"
#~ msgstr "Apostrophen verkkosivusto"

#~ msgid "Paypal"
#~ msgstr "Paypal"

#~ msgid "Help to translate:"
#~ msgstr "Auta kääntämään:"

#~ msgid "Damned Lies"
#~ msgstr "Damned Lies"

#~ msgid "CSS File"
#~ msgstr "CSS-tiedosto"

#~ msgid "Save as…"
#~ msgstr "Tallenna nimellä…"

#, python-format
#~ msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
#~ msgstr "Tallennetaanko muutokset asiakirjaan “%s” ennen sulkemista?"

#~ msgid "Close without saving"
#~ msgstr "Sulje tallentamatta"

#~ msgid "Save now"
#~ msgstr "Tallenna nyt"

#~ msgid "An elegant, distraction-free markdown editor"
#~ msgstr "Tyylikäs ja häiriötekijät minimoiva markdown-muokkain"

#~ msgid "Wolf V., Manuel G."
#~ msgstr "Wolf V., Manuel G."

#~ msgid "Poeditor"
#~ msgstr "Poeditor"

#~ msgid "page0"
#~ msgstr "sivu0"

#~ msgid "page1"
#~ msgstr "sivu1"

#~ msgid "Sync Views"
#~ msgstr "Synkronoi näkymät"

#~ msgid "Open Recent"
#~ msgstr "Avaa viimeisimpiä"

#~ msgid "(.*)"
#~ msgstr "(.*)"
