# Ukrainian translation for apostrophe.
# Copyright (C) 2021 apostrophe's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the apostrophe package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apostrophe main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/apostrophe/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-29 13:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-29 20:51+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:2
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:4
msgid "Apostrophe"
msgstr "Апостроф"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:4
msgid "uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;"
msgstr ""
"uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;уберрайтер;апостр"
"оф;маркдаун;розмітка;редактор;текст;писати;"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:5
msgid "Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor"
msgstr "«Апостроф» — елегантний ненав'язливий редактор для markdown"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:18
msgid "New Window"
msgstr "Нове вікно"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Edit Markdown in style"
msgstr "Редагувати Markdown у стилі"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:9
msgid "Manuel Genovés"
msgstr "Manuel Genovés"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor."
msgstr ""
"Зосередьтеся на написанні тексту, скориставшись охайним ненав'язливим "
"редактором markdown."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Features:"
msgstr "Можливості:"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:17
msgid "An UI tailored to comfortable writing"
msgstr "Інтерфейс, який пристосовано до комфортного написання текстів"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:18
msgid "A distraction-free mode"
msgstr "Режим зосередженості"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Dark, light and sepia themes"
msgstr "Темна, світла теми та тема у кольорах сепії"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:20
msgid ""
"Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document "
"statistics"
msgstr ""
"Усе, що ви могли очікувати від текстового редактора, зокрема перевірка "
"правопису та показ статистики документа"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Live preview of what you write"
msgstr "Інтерактивний перегляд результатів написання тексту"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:22
msgid ""
"Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML "
"slideshows"
msgstr ""
"Експорт до усіх типів форматів: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, або навіть "
"показів слайдів HTML"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:55
msgid "Main window"
msgstr "Головне вікно"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:59
msgid "Main window in dark mode"
msgstr "Головне вікно у темному режимі"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:63
msgid "Inserting a table with the help of the toolbar"
msgstr "Вставлення таблиці із довідкою щодо панелі інструментів"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:67
msgid "The preview lets you see a live rendered version of your document"
msgstr ""
"За допомогою попереднього перегляду ви можете бачити інтерактивну оброблену "
"версію вашого документа"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:71
msgid "The focus mode allow for a more distraction-free experience"
msgstr ""
"Режим фокусування забезпечує роботу без зайвих елементів, які відволікають "
"увагу"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:47
msgid "Color scheme"
msgstr "Схема кольорів"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:48
msgid "Use the color scheme in the application's UI and in the text area."
msgstr ""
"Використовувати схему кольорів у інтерфейсі програми та у області тексту."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:54
msgid "Check spelling while typing"
msgstr "Перевіряти правопису під час введення"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:55
msgid "Enable or disable spellchecking."
msgstr "Увімкнути або вимкнути перевірку правопису."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:61
msgid "Synchronize editor/preview scrolling"
msgstr "Синхронізувати гортання у редакторі і попередньому перегляді"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:62
msgid "Keep the editor and preview scroll positions in sync."
msgstr ""
"Зберігати синхронізацію між позиціями гортання у редакторі та на панелі "
"попереднього перегляду."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:68
msgid "Input format"
msgstr "Вхідний формат"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:69
msgid "Input format to use when previewing and exporting using Pandoc."
msgstr ""
"Формат вхідних даних, яким слід скористатися для попереднього перегляду та "
"експортування за допомогою Pandoc."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:75
msgid "Autohide Headerbar"
msgstr "Автоматично ховати панель заголовка"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:76
msgid "Hide the header and status bars when typing."
msgstr "Ховати смужки заголовка і стану під час введення тексту."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:82
msgid "Default statistic"
msgstr "Типова статистика"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:83
msgid "Which statistic is shown on the main window."
msgstr "Визначає, які статистичні дані буде показано у головному вікні."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:89
msgid "Characters per line"
msgstr "Кількість символів на рядок"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:90
msgid "Maximum number of characters per line within the editor."
msgstr "Максимальна кількість символів у рядку у вікні редактора."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:96
#: data/ui/AboutHemingway.ui:6
msgid "Hemingway Mode"
msgstr "Режим Гемінґвея"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:97
msgid "Whether the user can delete text or not."
msgstr "Визначає, чи може користувач вилучати текст.."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:103
msgid "Hemingway Toast Count"
msgstr "Кількість тостів Гемінґвея"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:104
msgid "Number of times the Hemingway Toast has been shown"
msgstr "Кількість тостів Гемінґвея, які має бути показано"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:110
msgid "Preview mode"
msgstr "Режим попереднього перегляду"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:111
msgid "How to display the preview."
msgstr "Як показувати попередній перегляд."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:117
#: data/ui/Preferences.ui:64
msgid "Preview Security"
msgstr "Безпека перегляду"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:118
msgid "Security policy to apply when rendering files."
msgstr "Правила безпеки, які слід застосовувати при обробці файлів."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:124
msgid "Preview active"
msgstr "Активний попередній перегляд"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:125
msgid "Whether showing of preview is active when launching a new window."
msgstr ""
"Визначає, чи має бути показано попередній перегляд одразу після відкриття "
"нового вікна."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:131
msgid "Text size"
msgstr "Розмір шрифту"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:132
msgid "Preferred relative size for the text."
msgstr "Бажаний відносний розмір символів тексту."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:138
msgid "Toolbar"
msgstr "Панель інструментів"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:139
msgid "Whether the toolbar is shown or not."
msgstr "Визначає, чи буде показано панель інструментів."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:145
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:146
msgid "Number of seconds between autosaves"
msgstr "Кількість секунд між автозбереженнями"

#: data/ui/About.ui.in:9
msgid "Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V."
msgstr "© Manuel G., Wolf V., 2022"

#. Put your name in here, like this:
#. Manuel Genovés <manuel.genoves@gmail.com>
#: data/ui/About.ui.in:17
msgid "translator-credits"
msgstr "Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>, 2021"

#: data/ui/AboutHemingway.ui:7
msgid ""
"The Hemingway Mode mimics the experience of writing on a typewriter, not "
"allowing you to delete any text or doing any kind of editing. \n"
"\n"
"Only being able to move forward may be frustrating, but can be an "
"interesting exercise for improving your writing skills, gaining focus or "
"facing the task on hand with a different mindset.\n"
"  "
msgstr ""
"Режим Гемінґвея відтворює роботу на друкарській машинці, не дозволяючи вам "
"вилучати текст або виконувати будь-яке редагування. \n"
"\n"
"Можливість рухатися лише вперед може дратувати, але це цікава вправа для "
"удосконалення ваших навичок друку, концентрації та роботи над завданням із "
"іншим настроєм.\n"
"  "

#: data/ui/AboutHemingway.ui:13
msgid "_Close"
msgstr "З_акрити"

#: data/ui/DetailedError.ui:4
msgid "Error Details"
msgstr "Подробиці щодо помилки"

#: data/ui/DetailedError.ui:29
#| msgid "Apostrophe experienced an error while trying to export:"
msgid "Apostrophe experienced an error"
msgstr "В «Апострофі» сталася помилка"

#: data/ui/DetailedError.ui:40
msgid "Error Message"
msgstr "Повідомлення про помилку"

#: data/ui/DetailedError.ui:53
msgid "Copy Error Message"
msgstr "Копіювати повідомлення про помилку"

#: data/ui/DetailedError.ui:94
msgid "Report _Issue"
msgstr "Повідомити про _проблему"

#: data/ui/Export.ui:21
msgid "Formats"
msgstr "Формати"

#: data/ui/Export.ui:67 apostrophe/export_dialog.py:117
#: apostrophe/export_dialog.py:323 apostrophe/export_dialog.py:327
msgid "Export"
msgstr "Експортувати"

#: data/ui/Export.ui:86
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: data/ui/Export.ui:89
msgid "Standalone"
msgstr "Самодостатній"

#: data/ui/Export.ui:90
msgid ""
"Use a header and footer to include things like stylesheets and meta "
"information"
msgstr ""
"Скористатися верхнім і нижнім колонтитулами для включення речей, подібних до "
"таблиці стилів або метаданих"

#: data/ui/Export.ui:96
msgid "Relative to Absolute"
msgstr "Відносний на абсолютний"

#: data/ui/Export.ui:97
msgid "Replace relative path with absolute for images and links"
msgstr "Замінити відносний шлях на абсолютний для зображень і посилань"

#: data/ui/Export.ui:103
msgid "Table of Contents"
msgstr "Зміст"

#: data/ui/Export.ui:109
msgid "Number Sections"
msgstr "Нумерувати розділи"

#: data/ui/Export.ui:119 data/ui/Export.ui:122 data/ui/Export.ui:133
#: data/ui/Export.ui:137
msgid "Page Size"
msgstr "Розмір сторінки"

#: data/ui/Export.ui:148
msgid "HTML Options"
msgstr "Параметри HTML"

#: data/ui/Export.ui:151
msgid "Self-Contained"
msgstr "Ізольовані"

#: data/ui/Export.ui:152
msgid "Produces an HTML file with no external dependencies"
msgstr "Створює файл HTML без зовнішніх залежностей"

#: data/ui/Export.ui:161
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Підсвічування синтаксису"

#: data/ui/Export.ui:164
msgid "Use Syntax Highlighting"
msgstr "Підсвічування синтаксису"

#: data/ui/Export.ui:169
msgid "Highlight Style"
msgstr "Стиль підсвічування"

#: data/ui/Export.ui:182
msgid "Presentation"
msgstr "Презентація"

#: data/ui/Export.ui:185
msgid "Incremental Bullets"
msgstr "Нарощувальні позначки"

#: data/ui/Export.ui:186
msgid "Show one bullet point after another in a slideshow"
msgstr "Показувати одну позначку пункту за іншою у показі слайдів"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:26 data/ui/Headerbar.ui:43
msgid "Main Menu"
msgstr "Головне меню"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:51 data/ui/Headerbar.ui:10
#: apostrophe/main_window.py:891 apostrophe/main_window.py:906
msgid "New File"
msgstr "Новий файл"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:55 data/ui/Headerbar.ui:17
msgid "_Open"
msgstr "_Відкрити"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:59 data/ui/HeaderbarNarrow.ui:63
#: data/ui/Headerbar.ui:25
msgid "_Save"
msgstr "З_берегти"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:67 data/ui/Headerbar.ui:119
msgid "_Save As..."
msgstr "Зберегти _як…"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:90 data/ui/Headerbar.ui:142
msgid "Advanced _Export…"
msgstr "Розширене _експортування…"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:96 data/ui/Headerbar.ui:148
msgid "_Copy HTML"
msgstr "_Копіювати HTML"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:104 data/ui/Headerbar.ui:77
msgid "_Hemingway Mode"
msgstr "Режим _Гемінґвея"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:108 data/ui/Headerbar.ui:81
msgid "_Focus Mode"
msgstr "Режим з_осередженості"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:114 data/ui/Headerbar.ui:54
msgid "Search in the File"
msgstr "Шукати у файлі"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:118 data/ui/Headerbar.ui:87
msgid "Find and _Replace"
msgstr "Знайти й за_мінити"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:124 data/ui/Headerbar.ui:93
msgid "_Preferences"
msgstr "_Налаштування"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:130 data/ui/Headerbar.ui:99
msgid "Open _Tutorial"
msgstr "Відкрити під_ручник"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:135 data/ui/Headerbar.ui:104
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Клавіатурні скорочення"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:139 data/ui/Headerbar.ui:108
msgid "_About Apostrophe"
msgstr "_Про «Апостроф»"

#: data/ui/Headerbar.ui:19
msgid "Open Markdown File"
msgstr "Відкрити файл markdown"

#: data/ui/Headerbar.ui:27
msgid "Save Markdown File"
msgstr "Зберегти файл Markdown"

#: data/ui/InlinePreviewPopover.ui:42
msgid "Not Found"
msgstr "Не знайдено"

#: data/ui/Preferences.ui:12 data/ui/Preferences.ui:13
msgid "Check Spelling"
msgstr "Перевірити правопис"

#: data/ui/Preferences.ui:18
msgid "Auto-Hide Header Bar"
msgstr "Автоматично ховати панель заголовка"

#: data/ui/Preferences.ui:19
msgid "Auto-hide header and status bars while typing"
msgstr "Автоматично ховати смужки заголовка і стану під час введення"

#: data/ui/Preferences.ui:24
msgid "Large Text"
msgstr "Більший текст"

#: data/ui/Preferences.ui:25
msgid "Reduce the margins width and increase the text size when possible"
msgstr ""
"Зменшити ширину полів і збільшити розмір області тексту, якщо це можливо"

#: data/ui/Preferences.ui:31
msgid "Restore Session"
msgstr "Відновити сеанс"

#: data/ui/Preferences.ui:32
msgid "Return to your previous session when Apostrophe is started"
msgstr "Повертатися до попереднього сеансу після запуску «Апострофа»"

#: data/ui/Preferences.ui:37
msgid "Input Format"
msgstr "Вхідний формат"

#: data/ui/Preferences.ui:38
msgid "Flavor of markdown Apostrophe will use"
msgstr "Тип мови розмітки, яку використовуватиме «Апостроф»"

#: data/ui/Preferences.ui:47
msgid "Markdown Flavor Documentation"
msgstr "Документація до варіанта Markdown"

#: data/ui/Preferences.ui:65
msgid "Desired level of security when rendering the preview"
msgstr "Бажаний рівень захисту при обробці зображень попереднього перегляду"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:7 apostrophe/preview_handler.py:212
#: apostrophe/preview_window.py:32
msgid "Preview"
msgstr "Перегляд"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:24
msgid "Screen Layout"
msgstr "Компонування екрана"

#: data/ui/Recents.ui:39
msgid "No Recent Documents"
msgstr "Немає недавніх документів"

#: data/ui/Recents.ui:63
msgid "No Results Found"
msgstr "Нічого не знайдено"

#: data/ui/SearchBar.ui:29
msgid "Previous Match"
msgstr "Попередній відповідник"

#: data/ui/SearchBar.ui:39
msgid "Next Match"
msgstr "Наступний відповідник"

#. Translators: This indicates case sensitivity, so it should be the first vowel of the language in lowercase and uppercase
#: data/ui/SearchBar.ui:55
msgid "aA"
msgstr "aA"

#: data/ui/SearchBar.ui:58
msgid "Case Sensitive"
msgstr "З урахуванням регістру"

#: data/ui/SearchBar.ui:66
msgid "Regular Expression"
msgstr "Формальний вираз"

#: data/ui/SearchBar.ui:73 data/ui/SearchBar.ui:111
msgid "Replace"
msgstr "Замінити"

#: data/ui/SearchBar.ui:120
msgid "Replace All"
msgstr "Замінити всі"

#: data/ui/Shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: data/ui/Shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "New"
msgstr "Створити"

#: data/ui/Shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: data/ui/Shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: data/ui/Shortcuts.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As"
msgstr "Зберегти як"

#: data/ui/Shortcuts.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Document"
msgstr "Закрити документ"

#: data/ui/Shortcuts.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Preferences"
msgstr "Показати налаштування"

#: data/ui/Shortcuts.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Клавіатурні скорочення"

#: data/ui/Shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit Application"
msgstr "Вийти з програми"

#: data/ui/Shortcuts.ui:64
msgctxt "shortcut window"
msgid "Modes"
msgstr "Режими"

#: data/ui/Shortcuts.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus Mode"
msgstr "Режим фокусування"

#: data/ui/Shortcuts.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hemingway Mode"
msgstr "Режим Гемінґвея"

#: data/ui/Shortcuts.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preview"
msgstr "Попередній перегляд"

#: data/ui/Shortcuts.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "На увесь екран"

#: data/ui/Shortcuts.ui:94 data/ui/Shortcuts.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Знайти"

#: data/ui/Shortcuts.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and Replace"
msgstr "Знайти і замінити"

#: data/ui/Shortcuts.ui:111
msgctxt "shortcut window"
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: data/ui/Shortcuts.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Separator"
msgstr "Роздільник"

#: data/ui/Shortcuts.ui:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Header"
msgstr "Верхній колонтитул"

#: data/ui/Shortcuts.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "List Item"
msgstr "Елемент списку"

#: data/ui/Shortcuts.ui:133
msgctxt "shortcut window"
msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

#: data/ui/Shortcuts.ui:139
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bold"
msgstr "Напівжирний"

#: data/ui/Shortcuts.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Strikeout"
msgstr "Перекреслений"

#: data/ui/Shortcuts.ui:153
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Перенесення тексту"

#: data/ui/Shortcuts.ui:156
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: data/ui/Shortcuts.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut"
msgstr "Вирізати"

#: data/ui/Shortcuts.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

#: data/ui/Shortcuts.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Керування змінами"

#: data/ui/Shortcuts.ui:179
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo Previous Command"
msgstr "Повернути попередню дію"

#: data/ui/Shortcuts.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo Previous Command"
msgstr "Повторити попередню дію"

#: data/ui/Shortcuts.ui:193
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selection"
msgstr "Позначення"

#: data/ui/Shortcuts.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select All Text"
msgstr "Позначити увесь текст"

#: data/ui/Statsbar.ui:21 data/ui/Statsbar.ui:40
msgid "Show Statistics"
msgstr "Показати статистику"

#: data/ui/Statsbar.ui:22
msgid "0 Words"
msgstr "0 слів"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:25 data/ui/TexliveWarning.ui:79
msgid "TexLive Required"
msgstr "Потрібен TexLive"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:33
msgid ""
"Apostrophe needs the TeXLive extension\n"
"in order to export PDF or LaTeX files.\n"
"\n"
"Install it from Apostrophe's page in Software\n"
"or by running the following command in a terminal:"
msgstr ""
"«Апострофу» потрібне розширення TeXLive\n"
"для експортування файлів PDF або LaTeX.\n"
"\n"
"Встановіть його зі сторінки «Апострофа» у «Програмах»\n"
"або такої команди у терміналі:"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:53
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Скопіювати до буфера"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:87
msgid ""
"Apostrophe needs TeXLive\n"
"in order to export PDF or LaTeX files.\n"
"\n"
"Install it from your distribution repositories."
msgstr ""
"«Апострофу» потрібен TeXLive\n"
"для експортування файлів PDF або LaTeX.\n"
"\n"
"Встановіть його зі сховищ пакунків вашого дистрибутива."

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:17
msgid "Use System Colors"
msgstr "Використовувати кольори системи"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:27
msgid "Use Light Colors"
msgstr "Використовувати світлі кольори"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:37
msgid "Use Sepia Colors"
msgstr "Кольори сепії"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:47
msgid "Use Dark Colors"
msgstr "Використовувати темні кольори"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:17 data/ui/Toolbar.ui:27
msgid "Bold"
msgstr "Напівжирний"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:27 data/ui/Toolbar.ui:37
msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:37 data/ui/Toolbar.ui:47
msgid "Strikethrough"
msgstr "Перекреслення"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:47 data/ui/Toolbar.ui:57
msgid "Heading"
msgstr "Заголовок"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:58
msgid "List"
msgstr "Список"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:69
msgid "Insert"
msgstr "Вставити"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:80 data/ui/Toolbar.ui:138
msgid "Table"
msgstr "Таблиця"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:117
msgid "Unordered"
msgstr "Невпорядкований"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:136
msgid "Ordered"
msgstr "Впорядкований"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:155
msgid "Checklist"
msgstr "Перелік пунктів"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:185 data/ui/Toolbar.ui:98
msgid "Blockquote"
msgstr "Блок цитування"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:204 data/ui/Toolbar.ui:108
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:223 data/ui/Toolbar.ui:118
msgid "Link"
msgstr "Посилання"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:242 data/ui/Toolbar.ui:128
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:435
msgid "Image"
msgstr "Зображення"

#: data/ui/Toolbar.ui:68
msgid "Unordered List"
msgstr "Невпорядкований список"

#: data/ui/Toolbar.ui:78
msgid "Ordered List"
msgstr "Впорядкований список"

#: data/ui/Toolbar.ui:88
msgid "Check List"
msgstr "Перелік пунктів"

#: data/ui/Window.ui:64
msgid "This file may be insecure"
msgstr "Цей файл може бути небезпечним"

#: data/ui/Window.ui:65
msgid ""
"Previewing files from untrusted sources can be dangerous.\n"
"If you're unsure about the contents of this file, open it in the Restricted "
"Preview where javascript and HTML are disabled."
msgstr ""
"Попередній перегляд файлів із ненадійних джерел може бути небезпечним.\n"
"Якщо ви не певні щодо вмісту файла, відкрийте його у режимі обмеженого "
"перегляду із вимкненими javascript і HTML.                   "

#: data/ui/Window.ui:75
msgid "Load Preview"
msgstr "Завантажити перегляд"

#: data/ui/Window.ui:84
msgid "Load Restricted Preview"
msgstr "Завантажити обмежений перегляд"

#: data/ui/Window.ui:180
msgid ""
"Apostrophe closed unexpectedly. This file has been recovered from an autosave"
msgstr ""
"Роботу «Апострофа» було несподівано завершено. Цей файл відновлено з "
"автоматично збереженого файла"

#: data/ui/Window.ui:196
msgid "File Has Changed on Disk"
msgstr "Файл змінено на диску"

#: data/ui/Window.ui:206
msgid "The file has been changed by another program"
msgstr "Сторонньою програмою було внесено зміни до файла"

#: data/ui/Window.ui:214
msgid "_Discard Changes and Reload"
msgstr "Від_кинути зміни і перезавантажити"

#: apostrophe/application.py:303
msgid "Donate"
msgstr "Підтримати фінансово"

#: apostrophe/application.py:304
msgid "Translations"
msgstr "Переклади"

#: apostrophe/bottombar.py:184
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Приховати панель інструментів"

#: apostrophe/bottombar.py:186
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Показати панель інструментів"

#: apostrophe/export_dialog.py:120 apostrophe/export_dialog.py:328
#, python-format
msgid "Export to %s"
msgstr "Експортувати в %s"

#: apostrophe/export_dialog.py:122 apostrophe/export_dialog.py:324
#: apostrophe/export_dialog.py:329 apostrophe/main_window.py:446
#: apostrophe/main_window.py:532 apostrophe/main_window.py:655
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: apostrophe/export_dialog.py:151
msgid "Apostrophe experienced an error while trying to export:"
msgstr "В «Апострофі» сталася помилка під час спроби експортування:"

#: apostrophe/export_dialog.py:230
msgid "Export to {}"
msgstr "Експортувати до {}"

#: apostrophe/export_dialog.py:317
#, python-brace-format
msgid ""
"An error happened while trying to export:\n"
"\n"
"{err_msg}"
msgstr ""
"Під час спроби експортувати дані сталася помилка:\n"
"\n"
"{err_msg}"

#: apostrophe/export_dialog.py:324
msgid "Select folder"
msgstr "Вибрати теку"

#: apostrophe/helpers.py:83
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: apostrophe/helpers.py:84
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: apostrophe/inhibitor.py:36
msgid "Unsaved documents"
msgstr "Незбережені документи"

#: apostrophe/inline_preview.py:303
msgid "LaTeX not found"
msgstr "Не знайдено LaTeX"

#: apostrophe/inline_preview.py:305
msgid "Formula looks incorrect:"
msgstr "Здається, формула є помилковою:"

#: apostrophe/inline_preview.py:373
msgid "No matching footnote found"
msgstr "Не знайдено відповідної підрядкової примітки"

#: apostrophe/inline_preview.py:406
msgid "noun"
msgstr "іменник"

#: apostrophe/inline_preview.py:408
msgid "verb"
msgstr "дієслово"

#: apostrophe/inline_preview.py:410
msgid "adjective"
msgstr "прикметник"

#: apostrophe/inline_preview.py:412
msgid "adverb"
msgstr "прислівник"

#. Hemingway Toast
#: apostrophe/main_window.py:161
msgid "Text can't be deleted while on Hemingway mode"
msgstr "У режимі Гемінґвея текст не можна вилучати"

#: apostrophe/main_window.py:164
msgid "Tell me more"
msgstr "Докладніше"

#: apostrophe/main_window.py:442
msgid "Save your File"
msgstr "Зберегти ваш файл"

#: apostrophe/main_window.py:445 apostrophe/main_window.py:657
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: apostrophe/main_window.py:521
msgid "Markdown Files"
msgstr "Файли Markdown"

#: apostrophe/main_window.py:525
msgid "Plain Text Files"
msgstr "Звичайні текстові файли"

#: apostrophe/main_window.py:528
msgid "Open a .md file"
msgstr "Відкрити файл .md"

#: apostrophe/main_window.py:531
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: apostrophe/main_window.py:609
#, python-brace-format
msgid ""
"Failed to detect encoding for file:\n"
"{file}\n"
"\n"
"The error was:\n"
"{err_msg}"
msgstr ""
"Не вдалося визначити кодування файла:\n"
"{file}\n"
"\n"
"Повідомлення про помилку:\n"
"{err_msg}"

#: apostrophe/main_window.py:649
msgid "Save Changes?"
msgstr "Зберегти зміни?"

#: apostrophe/main_window.py:650
#, python-format
msgid ""
"“%s” contains unsaved changes. If you don’t save, all your changes will be "
"permanently lost."
msgstr ""
"У «%s» є незбережені зміни. Якщо ви їх не збережете, всі зміни будуть "
"остаточно втрачені."

#: apostrophe/main_window.py:656
msgid "Discard"
msgstr "Відкинути"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:97
msgid "Always Ask"
msgstr "Завжди питати"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:101
msgid "Always Use Restricted Preview"
msgstr "Завжди використовувати обмежений перегляд"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:105
msgid "Always Use Unrestricted Preview"
msgstr "Завжди використовувати необмежений перегляд"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:41
msgid "Full-Width"
msgstr "Повна ширина"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:43
msgid "Half-Width"
msgstr "Пів ширини"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:45
msgid "Half-Height"
msgstr "Пів висоти"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:47
msgid "Windowed"
msgstr "У вікні"

#: apostrophe/stats_handler.py:122
msgid "{:n} of {:n} Characters"
msgstr "{:n} з {:n} символів"

#: apostrophe/stats_handler.py:124
msgid "{:n} Character"
msgid_plural "{:n} Characters"
msgstr[0] "{:n} символ"
msgstr[1] "{:n} символи"
msgstr[2] "{:n} символів"
msgstr[3] "{:n} символ"

#: apostrophe/stats_handler.py:127
msgid "{:n} of {:n} Words"
msgstr "{:n} з {:n} слів"

#: apostrophe/stats_handler.py:129
msgid "{:n} Word"
msgid_plural "{:n} Words"
msgstr[0] "{:n} слово"
msgstr[1] "{:n} слова"
msgstr[2] "{:n} слів"
msgstr[3] "{:n} слово"

#: apostrophe/stats_handler.py:132
msgid "{:n} of {:n} Sentences"
msgstr "{:n} з {:n} речень"

#: apostrophe/stats_handler.py:134
msgid "{:n} Sentence"
msgid_plural "{:n} Sentences"
msgstr[0] "{:n} речення"
msgstr[1] "{:n} речення"
msgstr[2] "{:n} речень"
msgstr[3] "{:n} речення"

#: apostrophe/stats_handler.py:137
msgid "{:n} of {:n} Paragraphs"
msgstr "{:n} з {:n} абзаців"

#: apostrophe/stats_handler.py:139
msgid "{:n} Paragraph"
msgid_plural "{:n} Paragraphs"
msgstr[0] "{:n} абзац"
msgstr[1] "{:n} абзаци"
msgstr[2] "{:n} абзаців"
msgstr[3] "{:n} абзац"

#: apostrophe/stats_handler.py:142
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} of {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "{:d}:{:02d}:{:02d} з часу читання у {:d}:{:02d}:{:02d}"

#: apostrophe/stats_handler.py:144
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "{:d}:{:02d}:{:02d} часу читання"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:24
msgid "italic text"
msgstr "текст курсивом"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:29
msgid "bold text"
msgstr "текст напівжирним"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:34
msgid "strikethrough text"
msgstr "перекреслений текст"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:49
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:117
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:187
msgid "Item"
msgstr "Пункт"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:258
msgid "Header"
msgstr "Верхній колонтитул"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:329
msgid "Quote"
msgstr "Цитата"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:371
msgid "code"
msgstr "код"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:394
msgid "https://www.example.com"
msgstr "https://www.example.com"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:395
msgid "link text"
msgstr "текст посилання"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:429
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:464
msgid "image caption"
msgstr "підпис зображення"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:441
msgid "Select an image"
msgstr "Виберіть зображення"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:553
msgid ""
"\n"
"code\n"
msgstr ""
"\n"
"код\n"

#: apostrophe/text_view.py:212 apostrophe/text_view.py:214
msgid "web page"
msgstr "вебсторінка"

#~ msgid "Show More Controls"
#~ msgstr "Показати додаткове керування"

#~ msgid "Open file base path"
#~ msgstr "Базовий шлях для відкриття файлів"

#~ msgid "Open file paths of the current session"
#~ msgstr "Шляхи для відкриття файла поточного сеансу"

#~ msgid "_Find"
#~ msgstr "З_найти"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Створити"

#~ msgid "Manuel G., Wolf V."
#~ msgstr "Manuel G., Wolf V."

#~ msgid "Autohide headerbar"
#~ msgstr "Автоматично ховати панель заголовка"

#~ msgid "Use bigger text"
#~ msgstr "Більше тексту"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Keyboard shortcuts"
#~ msgstr "Клавіатурні скорочення"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Focus mode"
#~ msgstr "Режим фокусування"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Hemingway mode"
#~ msgstr "Режим Гемінґвея"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Find and replace"
#~ msgstr "Знайти і замінити"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Copy selected text to clipboard"
#~ msgstr "Скопіювати вибраний текст до буфера"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Cut selected text to clipboard"
#~ msgstr "Вирізати вибраний текст у буфер"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Paste selected text from clipboard"
#~ msgstr "Вставити позначений текст з буфера обміну даними"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Меню"

#~| msgid "{:n} Word"
#~| msgid_plural "{:n} Words"
#~ msgid "{:n} of "
#~ msgstr "{:n} з "

#~| msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
#~ msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} of "
#~ msgstr "{:d}:{:02d}:{:02d} з "

#~ msgid "Apostrophe website"
#~ msgstr "Сайт «Апострофа»"

#~ msgid "Paypal"
#~ msgstr "Paypal"

#~ msgid "Help to translate:"
#~ msgstr "Допомога у перекладі:"

#~ msgid "Damned Lies"
#~ msgstr "Damned Lies"

#~ msgid "CSS File"
#~ msgstr "Файл CSS"

#~ msgid "Save as…"
#~ msgstr "Зберегти як…"

#, python-format
#~ msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
#~ msgstr "Зберегти зміни у документі «%s» перед закриттям?"

#~ msgid "Close without saving"
#~ msgstr "Закрити без збереження"

#~ msgid "Save now"
#~ msgstr "Зберегти зараз"

#~ msgid "An elegant, distraction-free markdown editor"
#~ msgstr "Елегантний ненав'язливий редактор для markdown"

#~ msgid "Wolf V., Manuel G."
#~ msgstr "Wolf V., Manuel G."

#~ msgid "Poeditor"
#~ msgstr "Poeditor"

#~ msgid "page0"
#~ msgstr "сторінка0"

#~ msgid "page1"
#~ msgstr "сторінка1"

#~ msgid "Sync Views"
#~ msgstr "Синхронізований перегляд"

#~ msgid "Open Recent"
#~ msgstr "Відкрити недавні"

#~ msgid "(.*)"
#~ msgstr "(.*)"
