# Norwegian Bokmål translation for apostrophe.
# Copyright (C) 2024 apostrophe's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the apostrophe package.
# Brage Fuglseth <bragefuglseth@gnome.org>,  2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apostrophe main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/apostrophe/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-30 20:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-02 17:40+0100\n"
"Last-Translator: Brage <bragefuglseth@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <nb@li.org>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:4
msgid "Apostrophe"
msgstr "Apostrophe"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:5
msgid "uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;"
msgstr "uberwriter;markdown;redigering;skriving;"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:6
msgid "Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor"
msgstr "Skriv Markdown med stil"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:35
msgid "Color scheme"
msgstr "Fargevalg"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:36
msgid "Use the color scheme in the application's UI and in the text area."
msgstr "Stilen som brukes på selve appen og på tekstfeltet."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:42
msgid "Check spelling while typing"
msgstr "Stavekontroll"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:43
msgid "Enable or disable spellchecking."
msgstr "Slå av eller på stavekontroll."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:49
msgid "Synchronize editor/preview scrolling"
msgstr "Synkroniser rulling"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:50
msgid "Keep the editor and preview scroll positions in sync."
msgstr ""
"Sørg for at dokumentet er rullet like langt ned i både redigeringsfeltet og "
"forhåndsvisningen."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:56
msgid "Input format"
msgstr "Inndataformat"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:57
msgid "Input format to use when previewing and exporting using Pandoc."
msgstr "Formatet som brukes ved forhåndsvisning og eksportering med Pandoc."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:63
msgid "Autohide Headerbar"
msgstr "Skjul tittellinje"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:64
msgid "Hide the header and status bars when typing."
msgstr "Skjul tittel- og statuslinjene ved skriving."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:70
msgid "Default statistic"
msgstr "Forhåndsvist statistikk"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:71
msgid "Which statistic is shown on the main window."
msgstr "Tallet som forhåndsvises i hovedvinduet."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:77
msgid "Characters per line"
msgstr "Linjebredde"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:78
msgid "Maximum number of characters per line within the editor."
msgstr "Det maksimale antallet tegn en linje kan ha i tekstvisningen."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:84
#: data/ui/AboutHemingway.ui:6
msgid "Hemingway Mode"
msgstr "Slettesperre"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:85
msgid "Whether the user can delete text or not."
msgstr "Om tekst kan slettes eller ikke."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:91
msgid "Hemingway Toast Count"
msgstr "Slettesperre-beskjeder"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:92
msgid "Number of times the Hemingway Toast has been shown"
msgstr "Antall beskjeder gitt om slettesperre"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:98
msgid "Preview mode"
msgstr "Forhåndsvisningsmodus"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:99
msgid "How to display the preview."
msgstr "Hvordan dokumentet skal forhåndsvises."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:105
#: data/ui/Preferences.ui:64
msgid "Preview Security"
msgstr "Visningssikkerhet"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:106
msgid "Security policy to apply when rendering files."
msgstr "Sikkerhetstiltakene som skal brukes når dokumentet forhåndsvises."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:112
msgid "Preview active"
msgstr "Forhåndsvis dokument"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:113
msgid "Whether showing of preview is active when launching a new window."
msgstr "Om dokumentet skal forhåndsvises når appen åpnes."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:119
msgid "Text size"
msgstr "Tekststørrelse"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:120
msgid "Preferred relative size for the text."
msgstr "Forholdstall for hvor stor teksten skal være."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:126
msgid "Toolbar"
msgstr "Verktøylinje"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:127
msgid "Whether the toolbar is shown or not."
msgstr "Om verktøylinjen skal vises eller ikke."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Edit Markdown in style"
msgstr "Skriv Markdown med stil"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:9
msgid "Manuel Genovés"
msgstr "Manuel Genovés"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor."
msgstr ""
"Apostrophe er et smart skriveverktøy. Det minimalistiske Markdown-formatet "
"lar deg fokusere på teksten du jobber med, uten overdreven sysling med "
"oppsett og utseende."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Features:"
msgstr "Til tross for sin enkle utforming, har Apostrophe alt du trenger:"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:17
msgid "An UI tailored to comfortable writing"
msgstr "Spesialtilpasset grensesnitt for komfortabel skriving"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:18
msgid "A distraction-free mode"
msgstr "Egen fokusmodus for helt distraksjonsfritt arbeid"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Dark, light and sepia themes"
msgstr "Flere stiler: mørk, lys og sepia"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:20
msgid ""
"Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document "
"statistics"
msgstr "Visning av statistikk som antall ord, antall tegn og beregnet lesetid"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Live preview of what you write"
msgstr "Forhåndsvisning av Markdown-tekst"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:22
msgid ""
"Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML "
"slideshows"
msgstr ""
"Eksporteringsmuligheter til et stort utvalg filtyper, som PDF, Word-"
"dokument, LaTeX og HTML"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:53
msgid "Main window"
msgstr "Hovedvindu"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:57
msgid "Main window in dark mode"
msgstr "Hovedvindu i mørk modus"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:61
msgid "Inserting a table with the help of the toolbar"
msgstr "Oppretting av tabell"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:65
msgid "The preview lets you see a live rendered version of your document"
msgstr "Forhåndsvisning av Markdown"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:69
msgid "The focus mode allow for a more distraction-free experience"
msgstr "Fokusmodus"

#: data/ui/About.ui.in:9
msgid "Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V."
msgstr "Opphavsrett © 2022, Manuel G. Wolf V."

#. Put your name in here, like this:
#. Manuel Genovés <manuel.genoves@gmail.com>
#: data/ui/About.ui.in:17
msgid "translator-credits"
msgstr "Brage Fuglseth https://bragefuglseth.dev"

#: data/ui/AboutHemingway.ui:7
msgid ""
"The Hemingway Mode mimics the experience of writing on a typewriter, not "
"allowing you to delete any text or doing any kind of editing. \n"
"\n"
"Only being able to move forward may be frustrating, but can be an "
"interesting exercise for improving your writing skills, gaining focus or "
"facing the task on hand with a different mindset.\n"
"  "
msgstr ""
"Slettesperre minner om å skrive på en fysisk skrivemaskin. Tekst som "
"skrives, kan ikke slettes eller redigeres i etterkant.\n"
"\n"
"Å bare kunne gå fremover i teksten kan være frustrerende, men det kan også "
"brukes til å trene opp egne skriveferdigheter, fokusere bedre eller bare få "
"et nytt perspektiv på skriveprosessen.\n"
" "

#: data/ui/AboutHemingway.ui:13
msgid "_Close"
msgstr "_Lukk"

#: data/ui/Export.ui:21
msgid "Formats"
msgstr "Filtyper"

#: data/ui/Export.ui:67 apostrophe/export_dialog.py:125
#: apostrophe/export_dialog.py:332 apostrophe/export_dialog.py:336
msgid "Export"
msgstr "Eksporter"

#: data/ui/Export.ui:86
msgid "Options"
msgstr "Alternativer"

#: data/ui/Export.ui:89
msgid "Standalone"
msgstr "Bygg inn metadata"

#: data/ui/Export.ui:90
msgid ""
"Use a header and footer to include things like stylesheets and meta "
"information"
msgstr "Legg ved metadata og stilark direkte i filen"

#: data/ui/Export.ui:96
msgid "Relative to Absolute"
msgstr "Relativ til absolutt"

#: data/ui/Export.ui:97
msgid "Replace relative path with absolute for images and links"
msgstr "Bytt ut relative plasseringer med absolutte på bilder og lenker"

#: data/ui/Export.ui:103
msgid "Table of Contents"
msgstr "Innholdsfortegnelse"

#: data/ui/Export.ui:109
msgid "Number Sections"
msgstr "Nummererte overskrifter"

#: data/ui/Export.ui:119 data/ui/Export.ui:122 data/ui/Export.ui:133
#: data/ui/Export.ui:137
msgid "Page Size"
msgstr "Sidestørrelse"

#: data/ui/Export.ui:148
msgid "HTML Options"
msgstr "HTML-alternativer"

#: data/ui/Export.ui:151
msgid "Self-Contained"
msgstr "Enkeltstående"

#: data/ui/Export.ui:152
msgid "Produces an HTML file with no external dependencies"
msgstr "Eksporter en HTML-fil med alt som trengs for å vise den innebygd"

#: data/ui/Export.ui:161
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Kodefargelegging"

#: data/ui/Export.ui:164
msgid "Use Syntax Highlighting"
msgstr "Fargelegg kodesnutter i teksten"

#: data/ui/Export.ui:169
msgid "Highlight Style"
msgstr "Stil"

#: data/ui/Export.ui:182
msgid "Presentation"
msgstr "Presentasjon"

#: data/ui/Export.ui:185
msgid "Incremental Bullets"
msgstr "Ett punkt om gangen"

#: data/ui/Export.ui:186
msgid "Show one bullet point after another in a slideshow"
msgstr "Gjør ett og ett punkt synlig om gangen i presentasjonen"

#: data/ui/Headerbar.ui:10 apostrophe/main_window.py:776
#: apostrophe/main_window.py:791
msgid "New File"
msgstr "Ny fil"

#: data/ui/Headerbar.ui:17
msgid "_Open"
msgstr "_Åpne"

#: data/ui/Headerbar.ui:19
msgid "Open Markdown File"
msgstr "Åpne Markdown-fil"

#: data/ui/Headerbar.ui:25
msgid "_Save"
msgstr "_Lagre"

#: data/ui/Headerbar.ui:27
msgid "Save Markdown File"
msgstr "Lagre Markdown-fil"

#: data/ui/Headerbar.ui:43
msgid "Main Menu"
msgstr "Hovedmeny"

#: data/ui/Headerbar.ui:54
msgid "Search in the File"
msgstr "Søk i filen"

#: data/ui/Headerbar.ui:77
msgid "_Hemingway Mode"
msgstr "Sl_ettesperre"

#: data/ui/Headerbar.ui:81
msgid "_Focus Mode"
msgstr "_Fokusmodus"

#: data/ui/Headerbar.ui:87
msgid "Find and _Replace"
msgstr "_Søk og erstatt"

#: data/ui/Headerbar.ui:93
msgid "_Preferences"
msgstr "_Innstillinger"

#: data/ui/Headerbar.ui:99
msgid "Open _Tutorial"
msgstr "Åpne e_ksempel"

#: data/ui/Headerbar.ui:104
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tastatursnarveier"

#: data/ui/Headerbar.ui:108
msgid "_About Apostrophe"
msgstr "_Om Apostrophe"

#: data/ui/Headerbar.ui:119
msgid "_Save As..."
msgstr "_Lagre som…"

#: data/ui/Headerbar.ui:142
msgid "Advanced _Export…"
msgstr "Avansert _eksportering…"

#: data/ui/Headerbar.ui:148
msgid "_Copy HTML"
msgstr "_Kopier HTML"

#: data/ui/InlinePreviewPopover.ui:42
msgid "Not Found"
msgstr "Ikke funnet"

#: data/ui/Preferences.ui:12 data/ui/Preferences.ui:13
msgid "Check Spelling"
msgstr "Stavekontroll"

#: data/ui/Preferences.ui:18
msgid "Auto-Hide Header Bar"
msgstr "Skjul tittellinje automatisk"

#: data/ui/Preferences.ui:19
msgid "Auto-hide header and status bars while typing"
msgstr "Skjul tittellinjen automatisk ved skriving"

#: data/ui/Preferences.ui:24
msgid "Large Text"
msgstr "Stor tekst"

#: data/ui/Preferences.ui:25
msgid "Reduce the margins width and increase the text size when possible"
msgstr "Øk tekststørrelsen når det er plass til det"

#: data/ui/Preferences.ui:31
msgid "Restore Session"
msgstr "Gjenopprett økt"

#: data/ui/Preferences.ui:32
msgid "Return to your previous session when Apostrophe is started"
msgstr "Gjenopprett forrige økt når Apostrophe åpnes"

#: data/ui/Preferences.ui:37
msgid "Input Format"
msgstr "Markdown-type"

#: data/ui/Preferences.ui:38
msgid "Flavor of markdown Apostrophe will use"
msgstr "Markdown-typen Apostrophe vil bruke til å formatere dokumentet"

#: data/ui/Preferences.ui:47
msgid "Markdown Flavor Documentation"
msgstr "Dokumentasjon for Markdown-type"

#: data/ui/Preferences.ui:65
msgid "Desired level of security when rendering the preview"
msgstr "Sikkerhetsnivået brukt ved forhåndsvisning av dokumenter"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:7 apostrophe/preview_handler.py:199
#: apostrophe/preview_window.py:32
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:24
msgid "Screen Layout"
msgstr "Skjermoppsett"

#: data/ui/Recents.ui:39
msgid "No Recent Documents"
msgstr "Ingen nylige dokumenter"

#: data/ui/Recents.ui:63
msgid "No Results Found"
msgstr "Ingen treff"

#: data/ui/SearchBar.ui:29
msgid "Previous Match"
msgstr "Forrige treff"

#: data/ui/SearchBar.ui:39
msgid "Next Match"
msgstr "Neste treff"

#. Translators: This indicates case sensitivity, so it should be the first vowel of the language in lowercase and uppercase
#: data/ui/SearchBar.ui:55
msgid "aA"
msgstr "aA"

#: data/ui/SearchBar.ui:58
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Skill mellom store og små bokstaver"

#: data/ui/SearchBar.ui:66
msgid "Regular Expression"
msgstr "Regulært uttrykk"

#: data/ui/SearchBar.ui:73 data/ui/SearchBar.ui:111
msgid "Replace"
msgstr "Erstatt"

#: data/ui/SearchBar.ui:120
msgid "Replace All"
msgstr "Erstatt alt"

#: data/ui/Shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: data/ui/Shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "New"
msgstr "Nytt vindu"

#: data/ui/Shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open"
msgstr "Åpne"

#: data/ui/Shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: data/ui/Shortcuts.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As"
msgstr "Lagre som"

#: data/ui/Shortcuts.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Document"
msgstr "Lukk dokument"

#: data/ui/Shortcuts.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Preferences"
msgstr "Vis innstillinger"

#: data/ui/Shortcuts.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Vis tastatursnarveier"

#: data/ui/Shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit Application"
msgstr "Avslutt"

#: data/ui/Shortcuts.ui:64
msgctxt "shortcut window"
msgid "Modes"
msgstr "Moduser"

#: data/ui/Shortcuts.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus Mode"
msgstr "Fokusmodus"

#: data/ui/Shortcuts.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hemingway Mode"
msgstr "Slettesperre"

#: data/ui/Shortcuts.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"

#: data/ui/Shortcuts.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fullskjerm"

#: data/ui/Shortcuts.ui:94 data/ui/Shortcuts.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Søk"

#: data/ui/Shortcuts.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and Replace"
msgstr "Søk og erstatt"

#: data/ui/Shortcuts.ui:111
msgctxt "shortcut window"
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: data/ui/Shortcuts.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Separator"
msgstr "Skillelinje"

#: data/ui/Shortcuts.ui:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Header"
msgstr "Overskrift"

#: data/ui/Shortcuts.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "List Item"
msgstr "Listeelement"

#: data/ui/Shortcuts.ui:133
msgctxt "shortcut window"
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: data/ui/Shortcuts.ui:139
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bold"
msgstr "Fet"

#: data/ui/Shortcuts.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Strikeout"
msgstr "Gjennomstreket"

#: data/ui/Shortcuts.ui:153
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Kopier og lim inn"

#: data/ui/Shortcuts.ui:156
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#: data/ui/Shortcuts.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"

#: data/ui/Shortcuts.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "Lim inn"

#: data/ui/Shortcuts.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Angre og gjør om"

#: data/ui/Shortcuts.ui:179
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo Previous Command"
msgstr "Angre forrige handling"

#: data/ui/Shortcuts.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo Previous Command"
msgstr "Gjør om forrige handling"

#: data/ui/Shortcuts.ui:193
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selection"
msgstr "Markering"

#: data/ui/Shortcuts.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select All Text"
msgstr "Marker alt"

#: data/ui/Statsbar.ui:21 data/ui/Statsbar.ui:40
msgid "Show Statistics"
msgstr "Vis statistikk"

#: data/ui/Statsbar.ui:22
msgid "0 Words"
msgstr "0 ord"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:25 data/ui/TexliveWarning.ui:79
msgid "TexLive Required"
msgstr "Installer TeX Live"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:33
msgid ""
"Apostrophe needs the TeXLive extension\n"
"in order to export PDF or LaTeX files.\n"
"\n"
"Install it from Apostrophe's page in Software\n"
"or by running the following command in a terminal:"
msgstr ""
"Apostrophe trenger TeX Live-tillegget\n"
"for å eksportere PDF- og LaTeX-filer.\n"
"\n"
"Installer tillegget fra Appsenter eller med\n"
"denne kommandoen:"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:53
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopier"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:87
msgid ""
"Apostrophe needs TeXLive\n"
"in order to export PDF or LaTeX files.\n"
"\n"
"Install it from your distribution repositories."
msgstr ""
"Apostrophe trenger TeX Live-tillegget\n"
"for å eksportere PDF- og LaTeX-filer.\n"
"\n"
"Installer tillegget fra innholdskilden\n"
"til Linux-distribusjonen din."

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:17
msgid "Use System Colors"
msgstr "Følg systemet"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:27
msgid "Use Light Colors"
msgstr "Lys modus"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:37
msgid "Use Sepia Colors"
msgstr "Sepia-modus"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:47
msgid "Use Dark Colors"
msgstr "Mørk modus"

#: data/ui/Toolbar.ui:27
msgid "Bold"
msgstr "Fet"

#: data/ui/Toolbar.ui:37
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: data/ui/Toolbar.ui:47
msgid "Strikethrough"
msgstr "Gjennomstreket"

#: data/ui/Toolbar.ui:57
msgid "Heading"
msgstr "Overskrift"

#: data/ui/Toolbar.ui:68
msgid "Unordered List"
msgstr "Punktliste"

#: data/ui/Toolbar.ui:78
msgid "Ordered List"
msgstr "Nummerert liste"

#: data/ui/Toolbar.ui:88
msgid "Check List"
msgstr "Sjekkliste"

#: data/ui/Toolbar.ui:98
msgid "Blockquote"
msgstr "Sitat"

#: data/ui/Toolbar.ui:108
msgid "Code"
msgstr "Kode"

#: data/ui/Toolbar.ui:118
msgid "Link"
msgstr "Lenke"

#: data/ui/Toolbar.ui:128 apostrophe/text_view_format_inserter.py:435
msgid "Image"
msgstr "Bilde"

#: data/ui/Toolbar.ui:138
msgid "Table"
msgstr "Tabell"

#: data/ui/Toolbar.ui:153
msgid "Show More Controls"
msgstr "Verktøylinje"

#: data/ui/Window.ui:64
msgid "This file may be insecure"
msgstr "Potensielt utrygg fil"

#: data/ui/Window.ui:65
msgid ""
"Previewing files from untrusted sources can be dangerous.\n"
"If you're unsure about the contents of this file, open it in the Restricted "
"Preview where javascript and HTML are disabled."
msgstr ""
"Å forhåndsvise filer fra ukjente kilder kan være risikabelt.\n"
"Hvis du er usikker på innholdet i filen, kan den åpnes i beskyttet "
"forhåndsvisning, hvor kjøring av innebygd kode er slått av."

#: data/ui/Window.ui:77
msgid "Load Preview"
msgstr "Last inn forhåndsvisning"

#: data/ui/Window.ui:86
msgid "Load Restricted Preview"
msgstr "Last inn beskyttet forhåndsvisning"

#: data/ui/Window.ui:159
msgid "File Has Changed on Disk"
msgstr "Fil endret eksternt"

#: data/ui/Window.ui:169
msgid "The file has been changed by another program"
msgstr "Et annet program har gjort endringer på denne filen"

#: data/ui/Window.ui:177
msgid "_Discard Changes and Reload"
msgstr "_Forkast og last inn på nytt"

#: apostrophe/application.py:244
msgid "Donate"
msgstr "Doner"

#: apostrophe/application.py:245
msgid "Translations"
msgstr "Oversett"

#: apostrophe/export_dialog.py:120 apostrophe/helpers.py:84
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: apostrophe/export_dialog.py:128 apostrophe/export_dialog.py:337
#, python-format
msgid "Export to %s"
msgstr "Eksporter som %s"

#: apostrophe/export_dialog.py:130 apostrophe/export_dialog.py:333
#: apostrophe/export_dialog.py:338 apostrophe/main_window.py:420
#: apostrophe/main_window.py:498 apostrophe/main_window.py:591
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: apostrophe/export_dialog.py:157 apostrophe/export_dialog.py:326
#, python-brace-format
msgid ""
"An error happened while trying to export:\n"
"\n"
"{err_msg}"
msgstr ""
"Eksportering mislyktes:\n"
"\n"
"{err_msg}"

#: apostrophe/export_dialog.py:239
msgid "Export to {}"
msgstr "Eksporter som {}"

#: apostrophe/export_dialog.py:333
msgid "Select folder"
msgstr "Velg mappe"

#: apostrophe/helpers.py:83
msgid "Error"
msgstr "Noe gikk galt"

#: apostrophe/inhibitor.py:36
msgid "Unsaved documents"
msgstr "Ulagrede filer"

#: apostrophe/inline_preview.py:295
msgid "LaTeX not found"
msgstr "Fant ikke LaTeX"

#: apostrophe/inline_preview.py:297
msgid "Formula looks incorrect:"
msgstr "Ugyldig formel:"

#: apostrophe/inline_preview.py:365
msgid "No matching footnote found"
msgstr "Fant ingen samsvarende fotnote"

#: apostrophe/inline_preview.py:398
msgid "noun"
msgstr "substantiv"

#: apostrophe/inline_preview.py:400
msgid "verb"
msgstr "verb"

#: apostrophe/inline_preview.py:402
msgid "adjective"
msgstr "adjektiv"

#: apostrophe/inline_preview.py:404
msgid "adverb"
msgstr "adverb"

#. Hemingway Toast
#: apostrophe/main_window.py:157
msgid "Text can't be deleted while on Hemingway mode"
msgstr "Slettesperre er på"

#: apostrophe/main_window.py:160
msgid "Tell me more"
msgstr "Lær mer"

#: apostrophe/main_window.py:416
msgid "Save your File"
msgstr "Lagre fil"

#: apostrophe/main_window.py:419 apostrophe/main_window.py:593
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: apostrophe/main_window.py:487
msgid "Markdown Files"
msgstr "Markdown-filer"

#: apostrophe/main_window.py:491
msgid "Plain Text Files"
msgstr "Ren tekst"

#: apostrophe/main_window.py:494
msgid "Open a .md file"
msgstr "Åpne en Markdown-fil"

#: apostrophe/main_window.py:497
msgid "Open"
msgstr "Åpne"

#: apostrophe/main_window.py:585
msgid "Save Changes?"
msgstr "Lagre endringer?"

#: apostrophe/main_window.py:586
#, python-format
msgid ""
"“%s” contains unsaved changes. If you don’t save, all your changes will be "
"permanently lost."
msgstr ""
"«%s» har ulagrede endringer. Endringer som ikke lagres, vil slettes for "
"alltid."

#: apostrophe/main_window.py:592
msgid "Discard"
msgstr "Forkast"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:97
msgid "Always Ask"
msgstr "Spør alltid"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:101
msgid "Always Use Restricted Preview"
msgstr "Alltid beskyttet"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:105
msgid "Always Use Unrestricted Preview"
msgstr "Alltid ubeskyttet"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:41
msgid "Full-Width"
msgstr "Full bredde"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:43
msgid "Half-Width"
msgstr "Halv bredde"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:45
msgid "Half-Height"
msgstr "Halv høyde"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:47
msgid "Windowed"
msgstr "Eget vindu"

#: apostrophe/stats_handler.py:122
msgid "{:n} of {:n} Characters"
msgstr "{:n} av {:n} tegn"

#: apostrophe/stats_handler.py:124
msgid "{:n} Character"
msgid_plural "{:n} Characters"
msgstr[0] "{:n} tegn"
msgstr[1] "{:n} tegn"

#: apostrophe/stats_handler.py:127
msgid "{:n} of {:n} Words"
msgstr "{:n} av {:n} ord"

#: apostrophe/stats_handler.py:129
msgid "{:n} Word"
msgid_plural "{:n} Words"
msgstr[0] "{:n} ord"
msgstr[1] "{:n} ord"

#: apostrophe/stats_handler.py:132
msgid "{:n} of {:n} Sentences"
msgstr "{:n} av {:n} setninger"

#: apostrophe/stats_handler.py:134
msgid "{:n} Sentence"
msgid_plural "{:n} Sentences"
msgstr[0] "{:n} setning"
msgstr[1] "{:n} setninger"

#: apostrophe/stats_handler.py:137
msgid "{:n} of {:n} Paragraphs"
msgstr "{:n} av {:n} avsnitt"

#: apostrophe/stats_handler.py:139
msgid "{:n} Paragraph"
msgid_plural "{:n} Paragraphs"
msgstr[0] "{:n} avsnitt"
msgstr[1] "{:n} avsnitt"

#: apostrophe/stats_handler.py:142
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} of {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "{:d}∶{:02d}∶{:02d} av {:d}∶{:02d}∶{:02d} lesetid"

#: apostrophe/stats_handler.py:144
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "{:d}∶{:02d}∶{:02d} lesetid"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:24
msgid "italic text"
msgstr "kursiv"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:29
msgid "bold text"
msgstr "fet"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:34
msgid "strikethrough text"
msgstr "gjennomstreket"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:49
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:117
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:187
msgid "Item"
msgstr "Element"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:258
msgid "Header"
msgstr "Overskrift"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:329
msgid "Quote"
msgstr "Sitat"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:371
msgid "code"
msgstr "kode"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:394
msgid "https://www.example.com"
msgstr "https://example.org"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:395
msgid "link text"
msgstr "lenketekst"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:429
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:464
msgid "image caption"
msgstr "bildetekst"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:441
msgid "Select an image"
msgstr "Velg et bilde"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:553
msgid ""
"\n"
"code\n"
msgstr ""
"\n"
"kode\n"

#: apostrophe/text_view.py:203 apostrophe/text_view.py:205
msgid "web page"
msgstr "nettside"

#~ msgid "Open file base path"
#~ msgstr "Plassering til gjeldende fil"

#~ msgid "Open file paths of the current session"
#~ msgstr "Plasseringen til filen som er åpen i den nåværende økten"
