msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apostrophe\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/apostrophe/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-31 18:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || "
"n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:2
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:4
msgid "Apostrophe"
msgstr "Апостроф"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:4
msgid "uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;"
msgstr "uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;апостроф;маркдаун;редактор;текст;"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:5
msgid "Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor"
msgstr "Апостроф - элегантный, не отвлекающий внимание markdown-редактор"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:18
msgid "New Window"
msgstr "Новое окно"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Edit Markdown in style"
msgstr "Редактировать в стиле Markdown"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:9
msgid "Manuel Genovés"
msgstr "Manuel Genovés"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor."
msgstr ""
"Сосредоточьтесь на написании текста с помощью простого, не отвлекающего внимание markdown редактора."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Features:"
msgstr "Возможности:"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:17
msgid "An UI tailored to comfortable writing"
msgstr "Пользовательский интерфейс, адаптированный для комфортного письма"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:18
msgid "A distraction-free mode"
msgstr "Режим, не отвлекающий от работы"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Dark, light and sepia themes"
msgstr "Тёмная, светлая и «сепия» темы"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:20
msgid "Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document statistics"
msgstr ""
"Всё, что вы ожидаете от текстового редактора, например, проверка орфографии или статистика "
"документов"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Live preview of what you write"
msgstr "Предварительный просмотр написанного в режиме реального времени"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:22
msgid "Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML slideshows"
msgstr "Экспорт во всевозможные форматы: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX или даже слайд-шоу HTML"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:55
msgid "Main window"
msgstr "Главное меню"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:59
msgid "Main window in dark mode"
msgstr "Главное окно в тёмном стиле"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:63
msgid "Inserting a table with the help of the toolbar"
msgstr "Вставка таблицы с помощью панели инструментов"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:67
msgid "The preview lets you see a live rendered version of your document"
msgstr "Предварительный просмотр позволяет посмотреть реальный вид документа"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:71
msgid "The focus mode allow for a more distraction-free experience"
msgstr "Режим сосредоточения позволяет избавиться от большинства отвлекающих факторов"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:47
msgid "Color scheme"
msgstr "Цветовая схема"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:48
msgid "Use the color scheme in the application's UI and in the text area."
msgstr "Используйте цветовую схему в интерфейсе приложения и в текстовой области."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:54
msgid "Check spelling while typing"
msgstr "Проверять орфографию во время набора"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:55
msgid "Enable or disable spellchecking."
msgstr "Включить или выключить проверку орфографии."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:61
msgid "Synchronize editor/preview scrolling"
msgstr "Синхронизировать прокрутку в редакторе/предварительном просмотре"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:62
msgid "Keep the editor and preview scroll positions in sync."
msgstr "Сохранить синхронизацию положения между редактором и предварительным просмотром."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:68
msgid "Input format"
msgstr "Формат ввода"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:69
msgid "Input format to use when previewing and exporting using Pandoc."
msgstr ""
"Входной формат для использования при предварительном просмотре и экспорте с использованием Pandoc."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:75
msgid "Autohide Headerbar"
msgstr "Автоматически скрывать заголовок"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:76
msgid "Hide the header and status bars when typing."
msgstr "Скрывать заголовок и строки состояния при наборе текста."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:82
msgid "Default statistic"
msgstr "Статистика по умолчанию"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:83
msgid "Which statistic is shown on the main window."
msgstr "Какая статистика показывается на главном окне."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:89
msgid "Characters per line"
msgstr "Символов в строке"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:90
msgid "Maximum number of characters per line within the editor."
msgstr "Максимальное количество символов в сроке в окне редактора."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:96 data/ui/AboutHemingway.ui:6
msgid "Hemingway Mode"
msgstr "Режим Хемингуэя"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:97
msgid "Whether the user can delete text or not."
msgstr "Определяет, может ли пользователь удалять текст или нет."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:103
msgid "Hemingway Toast Count"
msgstr "Количество тостов Хемингуэя"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:104
msgid "Number of times the Hemingway Toast has been shown"
msgstr "Количество тостов Хемингуэя, которые должны быть показаны"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:110
msgid "Preview mode"
msgstr "Режим предпросмотра"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:111
msgid "How to display the preview."
msgstr "Как показывать предпросмотр."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:117 data/ui/Preferences.ui:64
msgid "Preview Security"
msgstr "Безопасность просмотра"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:118
msgid "Security policy to apply when rendering files."
msgstr "Политика безопасности, применяемая при визуализации файлов."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:124
msgid "Preview active"
msgstr "Активный предпросмотр"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:125
msgid "Whether showing of preview is active when launching a new window."
msgstr "Определяет, будет ли активен предварительный просмотр при запуске нового окна."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:131
msgid "Text size"
msgstr "Размер текста"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:132
msgid "Preferred relative size for the text."
msgstr "Предпочтителен относительный размер текста."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:138
msgid "Toolbar"
msgstr "Панель инструментов"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:139
msgid "Whether the toolbar is shown or not."
msgstr "Определяет, показывать панель инструментов или нет."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:145
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:146
msgid "Number of seconds between autosaves"
msgstr "Количество секунд между автосохранениями"

#: data/ui/About.ui.in:9
msgid "Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V."
msgstr "Авторское право (C) 2022, Мануэль Г., Вольф В."

#. Put your name in here, like this:
#. Manuel Genovés <manuel.genoves@gmail.com>
#: data/ui/About.ui.in:17
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Евгений Буря\n"
"Alexey Rubtsov <rushills@gmail.com>, 2022\n"
"Ser82-png <asvmail.as@gmail.com>, 2022-2025"

#: data/ui/AboutHemingway.ui:7
msgid ""
"The Hemingway Mode mimics the experience of writing on a typewriter, not allowing you to delete any "
"text or doing any kind of editing. \n"
"\n"
"Only being able to move forward may be frustrating, but can be an interesting exercise for "
"improving your writing skills, gaining focus or facing the task on hand with a different mindset.\n"
"  "
msgstr ""
"Режим Хемингуэя имитирует процесс печати на пишущей машинке, не позволяя вам удалять текст или "
"выполнять какое-либо редактирование. \n"
"\n"
"Возможность двигаться только вперёд может разочаровать, но это интересное упражнение для улучшения "
"ваших навыков печати, концентрации внимания или решения поставленной задачи с другим настроем.\n"
"  "

#: data/ui/AboutHemingway.ui:13
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыть"

#: data/ui/DetailedError.ui:4
msgid "Error Details"
msgstr "Подробности ошибки"

#: data/ui/DetailedError.ui:29
msgid "Apostrophe experienced an error"
msgstr "В приложении «Апостроф» обнаружена ошибка"

#: data/ui/DetailedError.ui:40
msgid "Error Message"
msgstr "Сообщение об ошибке"

#: data/ui/DetailedError.ui:53
msgid "Copy Error Message"
msgstr "Копировать сообщение об ошибке"

#: data/ui/DetailedError.ui:94
msgid "Report _Issue"
msgstr "Сообщить о _проблеме"

#: data/ui/Export.ui:21
msgid "Formats"
msgstr "Форматы"

#: data/ui/Export.ui:67 apostrophe/export_dialog.py:117 apostrophe/export_dialog.py:323
#: apostrophe/export_dialog.py:327
msgid "Export"
msgstr "Экспортировать"

#: data/ui/Export.ui:86
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: data/ui/Export.ui:89
msgid "Standalone"
msgstr "Самодостаточный"

#: data/ui/Export.ui:90
msgid "Use a header and footer to include things like stylesheets and meta information"
msgstr ""
"Использовать верхний и нижний колонтитулы для включения таких элементов, как таблицы стилей и "
"метаданные"

#: data/ui/Export.ui:96
msgid "Relative to Absolute"
msgstr "Относительный на абсолютный"

#: data/ui/Export.ui:97
msgid "Replace relative path with absolute for images and links"
msgstr "Заменять относительный путь на абсолютный для изображений и ссылок"

#: data/ui/Export.ui:103
msgid "Table of Contents"
msgstr "Оглавление"

#: data/ui/Export.ui:109
msgid "Number Sections"
msgstr "Количество разделов"

#: data/ui/Export.ui:119 data/ui/Export.ui:122 data/ui/Export.ui:133 data/ui/Export.ui:137
msgid "Page Size"
msgstr "Размер страницы"

#: data/ui/Export.ui:148
msgid "HTML Options"
msgstr "Параметры HTML"

#: data/ui/Export.ui:151
msgid "Self-Contained"
msgstr "Независимый"

#: data/ui/Export.ui:152
msgid "Produces an HTML file with no external dependencies"
msgstr "Формировать HTML-файл без внешних зависимостей"

#: data/ui/Export.ui:161
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Подсветка синтаксиса"

#: data/ui/Export.ui:164
msgid "Use Syntax Highlighting"
msgstr "Использовать подсветку синтаксиса"

#: data/ui/Export.ui:169
msgid "Highlight Style"
msgstr "Стиль подсветки"

#: data/ui/Export.ui:182
msgid "Presentation"
msgstr "Презентация"

#: data/ui/Export.ui:185
msgid "Incremental Bullets"
msgstr "Инкрементные маркеры"

#: data/ui/Export.ui:186
msgid "Show one bullet point after another in a slideshow"
msgstr "Показывать элементы маркированного списка один за другим в слайдшоу"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:26 data/ui/Headerbar.ui:43
msgid "Main Menu"
msgstr "Главное меню"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:51 data/ui/Headerbar.ui:10 apostrophe/main_window.py:891
#: apostrophe/main_window.py:906
msgid "New File"
msgstr "Новый файл"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:55 data/ui/Headerbar.ui:17
msgid "_Open"
msgstr "_Открыть"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:59 data/ui/HeaderbarNarrow.ui:63 data/ui/Headerbar.ui:25
msgid "_Save"
msgstr "_Сохранить"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:67 data/ui/Headerbar.ui:119
msgid "_Save As..."
msgstr "Сохранить _как…"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:90 data/ui/Headerbar.ui:142
msgid "Advanced _Export…"
msgstr "Расширенный _экспорт…"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:96 data/ui/Headerbar.ui:148
msgid "_Copy HTML"
msgstr "_Скопировать HTML"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:104 data/ui/Headerbar.ui:77
msgid "_Hemingway Mode"
msgstr "Режим _Хемингуэя"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:108 data/ui/Headerbar.ui:81
msgid "_Focus Mode"
msgstr "Режим _сосредоточения"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:114 data/ui/Headerbar.ui:54
msgid "Search in the File"
msgstr "Поиск в файле"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:118 data/ui/Headerbar.ui:87
msgid "Find and _Replace"
msgstr "Найти и _заменить"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:124 data/ui/Headerbar.ui:93
msgid "_Preferences"
msgstr "_Параметры"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:130 data/ui/Headerbar.ui:99
msgid "Open _Tutorial"
msgstr "Открыть _руководство"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:135 data/ui/Headerbar.ui:104
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Комбинации клавиш"

#: data/ui/HeaderbarNarrow.ui:139 data/ui/Headerbar.ui:108
msgid "_About Apostrophe"
msgstr "_О приложении «Апостроф»"

#: data/ui/Headerbar.ui:19
msgid "Open Markdown File"
msgstr "Открыть файл markdown"

#: data/ui/Headerbar.ui:27
msgid "Save Markdown File"
msgstr "Сохранить файл markdown"

#: data/ui/InlinePreviewPopover.ui:42
msgid "Not Found"
msgstr "Ничего не найдено"

#: data/ui/Preferences.ui:12 data/ui/Preferences.ui:13
msgid "Check Spelling"
msgstr "Проверять орфографию"

#: data/ui/Preferences.ui:18
msgid "Auto-Hide Header Bar"
msgstr "Автоматически скрывать заголовок"

#: data/ui/Preferences.ui:19
msgid "Auto-hide header and status bars while typing"
msgstr "Скрыть заголовок и строку состояния при наборе текста"

#: data/ui/Preferences.ui:24
msgid "Large Text"
msgstr "Крупный текст"

#: data/ui/Preferences.ui:25
msgid "Reduce the margins width and increase the text size when possible"
msgstr "Уменьшить ширину полей и увеличить размер текста, если возможно"

#: data/ui/Preferences.ui:31
msgid "Restore Session"
msgstr "Восстанавливать сеанс"

#: data/ui/Preferences.ui:32
msgid "Return to your previous session when Apostrophe is started"
msgstr "Возвращаться к предыдущему сеансу после запуска «Апострофа»"

#: data/ui/Preferences.ui:37
msgid "Input Format"
msgstr "Формат ввода"

#: data/ui/Preferences.ui:38
msgid "Flavor of markdown Apostrophe will use"
msgstr "Тип разметки, который будет использовать «Апостроф»"

#: data/ui/Preferences.ui:47
msgid "Markdown Flavor Documentation"
msgstr "Документация по варианту разметки"

#: data/ui/Preferences.ui:65
msgid "Desired level of security when rendering the preview"
msgstr "Желаемый уровень безопасности при визуализации предварительного просмотра"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:7 apostrophe/preview_handler.py:212
#: apostrophe/preview_window.py:32
msgid "Preview"
msgstr "Предварительный просмотр"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:24
msgid "Screen Layout"
msgstr "Компоновка экрана"

#: data/ui/Recents.ui:39
msgid "No Recent Documents"
msgstr "Недавно открытые документы отсутствуют"

#: data/ui/Recents.ui:63
msgid "No Results Found"
msgstr "Ничего не найдено"

#: data/ui/SearchBar.ui:29
msgid "Previous Match"
msgstr "Предыдущее совпадение"

#: data/ui/SearchBar.ui:39
msgid "Next Match"
msgstr "Следующее совпадение"

#. Translators: This indicates case sensitivity, so it should be the first vowel of the language in lowercase and uppercase
#: data/ui/SearchBar.ui:55
msgid "aA"
msgstr "aA"

#: data/ui/SearchBar.ui:58
msgid "Case Sensitive"
msgstr "С учётом регистра"

#: data/ui/SearchBar.ui:66
msgid "Regular Expression"
msgstr "Регулярные выражения"

#: data/ui/SearchBar.ui:73 data/ui/SearchBar.ui:111
msgid "Replace"
msgstr "Заменить"

#: data/ui/SearchBar.ui:120
msgid "Replace All"
msgstr "Заменить все"

#: data/ui/Shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: data/ui/Shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "New"
msgstr "Новое окно"

#: data/ui/Shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: data/ui/Shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: data/ui/Shortcuts.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As"
msgstr "Сохранить как"

#: data/ui/Shortcuts.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Document"
msgstr "Закрыть документ"

#: data/ui/Shortcuts.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Preferences"
msgstr "Показать параметры"

#: data/ui/Shortcuts.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Комбинации клавиш"

#: data/ui/Shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit Application"
msgstr "Выйти из приложения"

#: data/ui/Shortcuts.ui:64
msgctxt "shortcut window"
msgid "Modes"
msgstr "Режимы"

#: data/ui/Shortcuts.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus Mode"
msgstr "Режим сосредоточения"

#: data/ui/Shortcuts.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hemingway Mode"
msgstr "Режим Хемингуэя"

#: data/ui/Shortcuts.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preview"
msgstr "Предварительный просмотр"

#: data/ui/Shortcuts.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Полноэкранный режим"

#: data/ui/Shortcuts.ui:94 data/ui/Shortcuts.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Найти"

#: data/ui/Shortcuts.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and Replace"
msgstr "Найти и заменить"

#: data/ui/Shortcuts.ui:111
msgctxt "shortcut window"
msgid "Markdown"
msgstr "Разметка"

#: data/ui/Shortcuts.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Separator"
msgstr "Разделитель"

#: data/ui/Shortcuts.ui:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Header"
msgstr "Заголовок"

#: data/ui/Shortcuts.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "List Item"
msgstr "Пункт списка"

#: data/ui/Shortcuts.ui:133
msgctxt "shortcut window"
msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

#: data/ui/Shortcuts.ui:139
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bold"
msgstr "Жирный"

#: data/ui/Shortcuts.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Strikeout"
msgstr "Зачёркнутый"

#: data/ui/Shortcuts.ui:153
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Копировать и вставить"

#: data/ui/Shortcuts.ui:156
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: data/ui/Shortcuts.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut"
msgstr "Вырезать"

#: data/ui/Shortcuts.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: data/ui/Shortcuts.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Отменить и Вернуть"

#: data/ui/Shortcuts.ui:179
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo Previous Command"
msgstr "Отменить предыдущую команду"

#: data/ui/Shortcuts.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo Previous Command"
msgstr "Вернуть предыдущую команду"

#: data/ui/Shortcuts.ui:193
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selection"
msgstr "Выделение"

#: data/ui/Shortcuts.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select All Text"
msgstr "Выделить весь текст"

#: data/ui/Statsbar.ui:21 data/ui/Statsbar.ui:40
msgid "Show Statistics"
msgstr "Показать статистику"

#: data/ui/Statsbar.ui:22
msgid "0 Words"
msgstr "0 слов"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:25 data/ui/TexliveWarning.ui:79
msgid "TexLive Required"
msgstr "Требуется TexLive"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:33
msgid ""
"Apostrophe needs the TeXLive extension\n"
"in order to export PDF or LaTeX files.\n"
"\n"
"Install it from Apostrophe's page in Software\n"
"or by running the following command in a terminal:"
msgstr ""
"Для экспорта файлов в PDF или LaTeX\n"
"«Апострофу» требуется расширение TeXLive.\n"
"\n"
"Установите его со страницы «Апострофа» в программном\n"
"обеспечении или выполнив следующую команду в терминале:"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:53
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Копировать в буфер обмена"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:87
msgid ""
"Apostrophe needs TeXLive\n"
"in order to export PDF or LaTeX files.\n"
"\n"
"Install it from your distribution repositories."
msgstr ""
"Для экспорта файлов в PDF или LaTeX\n"
"«Апострофу» требуется расширение TeXLive.\n"
"\n"
"Установите его из репозитория вашего дистрибутива."

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:17
msgid "Use System Colors"
msgstr "Использовать системные цвета"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:27
msgid "Use Light Colors"
msgstr "Использовать светлые цвета"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:37
msgid "Use Sepia Colors"
msgstr "Использовать цвета «Сепия»"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:47
msgid "Use Dark Colors"
msgstr "Использовать тёмные цвета"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:17 data/ui/Toolbar.ui:27
msgid "Bold"
msgstr "Жирный"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:27 data/ui/Toolbar.ui:37
msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:37 data/ui/Toolbar.ui:47
msgid "Strikethrough"
msgstr "Зачёркнутый"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:47 data/ui/Toolbar.ui:57
msgid "Heading"
msgstr "Заголовок"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:58
msgid "List"
msgstr "Список"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:69
msgid "Insert"
msgstr "Вставить"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:80 data/ui/Toolbar.ui:138
msgid "Table"
msgstr "Таблица"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:117
msgid "Unordered"
msgstr "Неупорядоченный"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:136
msgid "Ordered"
msgstr "Упорядоченный"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:155
msgid "Checklist"
msgstr "Чек-боксы"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:185 data/ui/Toolbar.ui:98
msgid "Blockquote"
msgstr "Блок цитирования"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:204 data/ui/Toolbar.ui:108
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:223 data/ui/Toolbar.ui:118
msgid "Link"
msgstr "Ссылка"

#: data/ui/ToolbarNarrow.ui:242 data/ui/Toolbar.ui:128 apostrophe/text_view_format_inserter.py:435
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: data/ui/Toolbar.ui:68
msgid "Unordered List"
msgstr "Неупорядоченный список"

#: data/ui/Toolbar.ui:78
msgid "Ordered List"
msgstr "Упорядоченный список"

#: data/ui/Toolbar.ui:88
msgid "Check List"
msgstr "Список с чек-боксами"

#: data/ui/Window.ui:64
msgid "This file may be insecure"
msgstr "Этот файл может быть небезопасным"

#: data/ui/Window.ui:65
msgid ""
"Previewing files from untrusted sources can be dangerous.\n"
"If you're unsure about the contents of this file, open it in the Restricted Preview where "
"javascript and HTML are disabled."
msgstr ""
"Просмотр файлов из ненадежных источников может быть опасен.\n"
"Если вы не уверены в содержимом этого файла, откройте его в режиме ограниченного просмотра, где "
"javascript и HTML отключены."

#: data/ui/Window.ui:75
msgid "Load Preview"
msgstr "Загрузить просмотр"

#: data/ui/Window.ui:84
msgid "Load Restricted Preview"
msgstr "Загрузить просмотр в ограниченном варианте"

#: data/ui/Window.ui:180
msgid "Apostrophe closed unexpectedly. This file has been recovered from an autosave"
msgstr ""
"Приложение «Apostrophe» неожиданно закрылось. Этот файл был восстановлен из автоматически "
"сохранённого"

#: data/ui/Window.ui:196
msgid "File Has Changed on Disk"
msgstr "Файл на диске был изменён"

#: data/ui/Window.ui:206
msgid "The file has been changed by another program"
msgstr "Этот файл был изменен другой программой"

#: data/ui/Window.ui:214
msgid "_Discard Changes and Reload"
msgstr "_Отказаться от изменений и перезагрузить"

#: apostrophe/application.py:303
msgid "Donate"
msgstr "Пожертвовать"

#: apostrophe/application.py:304
msgid "Translations"
msgstr "Переводы"

#: apostrophe/bottombar.py:184
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Скрыть панель инструментов"

#: apostrophe/bottombar.py:186
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Показать панель инструментов"

#: apostrophe/export_dialog.py:120 apostrophe/export_dialog.py:328
#, python-format
msgid "Export to %s"
msgstr "Экспортировать в %s"

#: apostrophe/export_dialog.py:122 apostrophe/export_dialog.py:324 apostrophe/export_dialog.py:329
#: apostrophe/main_window.py:446 apostrophe/main_window.py:532 apostrophe/main_window.py:655
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: apostrophe/export_dialog.py:151
msgid "Apostrophe experienced an error while trying to export:"
msgstr "При попытке экспортировать в приложении «Апостроф» произошла ошибка:"

#: apostrophe/export_dialog.py:230
msgid "Export to {}"
msgstr "Экспортировать в {}"

#: apostrophe/export_dialog.py:317
#, python-brace-format
msgid ""
"An error happened while trying to export:\n"
"\n"
"{err_msg}"
msgstr ""
"При попытке экспортировать произошла ошибка:\n"
"\n"
"{err_msg}"

#: apostrophe/export_dialog.py:324
msgid "Select folder"
msgstr "Выберите папку"

#: apostrophe/helpers.py:83
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: apostrophe/helpers.py:84
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: apostrophe/inhibitor.py:36
msgid "Unsaved documents"
msgstr "Несохранённые документы"

#: apostrophe/inline_preview.py:303
msgid "LaTeX not found"
msgstr "LaTeX не найден"

#: apostrophe/inline_preview.py:305
msgid "Formula looks incorrect:"
msgstr "Формула выглядит неправильно:"

#: apostrophe/inline_preview.py:373
msgid "No matching footnote found"
msgstr "Соответствующая сноска не найдена"

#: apostrophe/inline_preview.py:406
msgid "noun"
msgstr "существительное"

#: apostrophe/inline_preview.py:408
msgid "verb"
msgstr "глагол"

#: apostrophe/inline_preview.py:410
msgid "adjective"
msgstr "прилагательное"

#: apostrophe/inline_preview.py:412
msgid "adverb"
msgstr "наречие"

#. Hemingway Toast
#: apostrophe/main_window.py:161
msgid "Text can't be deleted while on Hemingway mode"
msgstr "Нельзя удалять текст в режиме Хемингуэя"

#: apostrophe/main_window.py:164
msgid "Tell me more"
msgstr "Подробнее"

#: apostrophe/main_window.py:442
msgid "Save your File"
msgstr "Сохранить ваш файл"

#: apostrophe/main_window.py:445 apostrophe/main_window.py:657
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: apostrophe/main_window.py:521
msgid "Markdown Files"
msgstr "Файлы Markdown"

#: apostrophe/main_window.py:525
msgid "Plain Text Files"
msgstr "Обычные текстовые файлы"

#: apostrophe/main_window.py:528
msgid "Open a .md file"
msgstr "Открыть .md файл"

#: apostrophe/main_window.py:531
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: apostrophe/main_window.py:609
#, python-brace-format
msgid ""
"Failed to detect encoding for file:\n"
"{file}\n"
"\n"
"The error was:\n"
"{err_msg}"
msgstr ""
"Не удалось определить кодировку файла:\n"
"{file}\n"
"\n"
"Произошла ошибка:\n"
"{err_msg}"

#: apostrophe/main_window.py:649
msgid "Save Changes?"
msgstr "Сохранить изменения?"

#: apostrophe/main_window.py:650
#, python-format
msgid "“%s” contains unsaved changes. If you don’t save, all your changes will be permanently lost."
msgstr ""
"«%s» содержит несохраненные изменения. Если не сохранить изменения, они будут безвозвратно утеряны."

#: apostrophe/main_window.py:656
msgid "Discard"
msgstr "Не сохранять"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:97
msgid "Always Ask"
msgstr "Всегда спрашивать"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:101
msgid "Always Use Restricted Preview"
msgstr "Всегда использовать просмотр в ограниченном варианте"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:105
msgid "Always Use Unrestricted Preview"
msgstr "Всегда использовать просмотр в неограниченном варианте"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:41
msgid "Full-Width"
msgstr "Во всю ширину"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:43
msgid "Half-Width"
msgstr "В половину ширины"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:45
msgid "Half-Height"
msgstr "В половину высоты"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:47
msgid "Windowed"
msgstr "В отдельном окне"

#: apostrophe/stats_handler.py:122
msgid "{:n} of {:n} Characters"
msgstr "{:n} из {:n} символов"

#: apostrophe/stats_handler.py:124
msgid "{:n} Character"
msgid_plural "{:n} Characters"
msgstr[0] "{:n} символ"
msgstr[1] "{:n} символа"
msgstr[2] "{:n} символов"

#: apostrophe/stats_handler.py:127
msgid "{:n} of {:n} Words"
msgstr "{:n} из {:n} слов"

#: apostrophe/stats_handler.py:129
msgid "{:n} Word"
msgid_plural "{:n} Words"
msgstr[0] "{:n} слово"
msgstr[1] "{:n} слова"
msgstr[2] "{:n} слов"

#: apostrophe/stats_handler.py:132
msgid "{:n} of {:n} Sentences"
msgstr "{:n} из {:n} предложения"

#: apostrophe/stats_handler.py:134
msgid "{:n} Sentence"
msgid_plural "{:n} Sentences"
msgstr[0] "{:n} предложение"
msgstr[1] "{:n} предложения"
msgstr[2] "{:n} предложений"

#: apostrophe/stats_handler.py:137
msgid "{:n} of {:n} Paragraphs"
msgstr "{:n} из {:n} параграфов"

#: apostrophe/stats_handler.py:139
msgid "{:n} Paragraph"
msgid_plural "{:n} Paragraphs"
msgstr[0] "{:n} параграф"
msgstr[1] "{:n} параграфа"
msgstr[2] "{:n} параграфов"

#: apostrophe/stats_handler.py:142
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} of {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "{:d}:{:02d}:{:02d} из {:d}:{:02d}:{:02d} общего времени чтения"

#: apostrophe/stats_handler.py:144
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "{:d}:{:02d}:{:02d} - время чтения"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:24
msgid "italic text"
msgstr "текст курсивом"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:29
msgid "bold text"
msgstr "жирный текст"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:34
msgid "strikethrough text"
msgstr "зачёркнутый текст"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:49 apostrophe/text_view_format_inserter.py:117
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:187
msgid "Item"
msgstr "Пункт"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:258
msgid "Header"
msgstr "Заголовок"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:329
msgid "Quote"
msgstr "Цитата"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:371
msgid "code"
msgstr "код"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:394
msgid "https://www.example.com"
msgstr "https://www.example.com"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:395
msgid "link text"
msgstr "текст ссылки"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:429 apostrophe/text_view_format_inserter.py:464
msgid "image caption"
msgstr "подпись к изображению"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:441
msgid "Select an image"
msgstr "Выберите изображение"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:553
msgid ""
"\n"
"code\n"
msgstr ""
"\n"
"код\n"

#: apostrophe/text_view.py:212 apostrophe/text_view.py:214
msgid "web page"
msgstr "веб-страница"

#~ msgid "Show More Controls"
#~ msgstr "Показать больше элементов управления"

#~ msgid "Open file base path"
#~ msgstr "Базовый путь для открытия файла"

#~ msgid "Open file paths of the current session"
#~ msgstr "Пути для открытия файла текущего сеанса"

#~ msgid "_Find"
#~ msgstr "_Найти"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Новый"

#~ msgid "Manuel G., Wolf V."
#~ msgstr "Мануэль Г., Вольф В."

#~ msgid "Autohide headerbar"
#~ msgstr "Автоматически скрывать заголовок"

#~ msgid "Use bigger text"
#~ msgstr "Использовать увеличенный текст"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Keyboard shortcuts"
#~ msgstr "Комбинации клавиш"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Focus mode"
#~ msgstr "Режим сосредоточения"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Hemingway mode"
#~ msgstr "Режим Хемингуэя"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Find and replace"
#~ msgstr "Найти и заменить"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Copy selected text to clipboard"
#~ msgstr "Скопировать выделенный текст в буфер обмена"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Cut selected text to clipboard"
#~ msgstr "Вырезать выделенный текст в буфер обмена"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Paste selected text from clipboard"
#~ msgstr "Вставить выделенный текст из буфера обмена"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Меню"

#~ msgid "{:n} of "
#~ msgstr "{:n} из "

#~ msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} of "
#~ msgstr "{:d}:{:02d}:{:02d} из "

#~ msgid "Apostrophe website"
#~ msgstr "Сайт «Апострофа»"

#~ msgid "Paypal"
#~ msgstr "PayPal"

#~ msgid "Help to translate:"
#~ msgstr "Помощь в переводе:"

#~ msgid "Damned Lies"
#~ msgstr "Damned Lies"

#~ msgid "CSS File"
#~ msgstr "Файл CSS"

#~ msgid "Save as…"
#~ msgstr "Сохранить как…"

#, python-format
#~ msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
#~ msgstr "Сохранить изменения в документе “%s” перед закрытием?"

#~ msgid "Close without saving"
#~ msgstr "Закрыть без сохранения"

#~ msgid "Save now"
#~ msgstr "Сохранить сейчас"

#~ msgid "An elegant, distraction-free markdown editor"
#~ msgstr "Элегантный, не отвлекающий внимание редактор файлов Markdown"

#~ msgid "Wolf V., Manuel G."
#~ msgstr "Вульф В., Мануэль Г."

#~ msgid "Poeditor"
#~ msgstr "Poeditor"

#~ msgid "page0"
#~ msgstr "стр0"

#~ msgid "page1"
#~ msgstr "стр1"

#~ msgid "Sync Views"
#~ msgstr "Синхронизировать просмотры"

#~ msgid "Open Recent"
#~ msgstr "Открыть недавние"

#~ msgid "(.*)"
#~ msgstr "(.*)"

#~ msgid ""
#~ "Apostrophe is a GTK based distraction free Markdown editor, originally created by Wolf "
#~ "Vollprecht and maintained by Manuel Genovés. It uses pandoc as backend for markdown parsing and "
#~ "offers a very clean and sleek user interface."
#~ msgstr ""
#~ "Апостроф - это редактор Маркдаун без отвлекающих факторов на основе GTK, изначально созданный "
#~ "Вольфом Фольпрехтом и поддерживаемый Мануэлем Женовесом. Он использует Pandoc в качестве бэкэнда "
#~ "для разбора уценок и предлагает чистый, элегантный пользовательский интерфейс."

#~ msgid "You can install the recommended TexLive extension with the command:"
#~ msgstr "Вы можете установить рекомендованное расширение TexLive с помощью команды:"

#~ msgid "flatpak install flathub org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.Plugin.TexLive"
#~ msgstr "flatpak install flathub org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.Plugin.TexLive"

#~ msgid "or from Gnome-Software"
#~ msgstr "или с Gnome-Software"

#~ msgid "Apostrophe, a simple and distraction free Markdown Editor"
#~ msgstr "Апостроф - простой и не отвлекающий редактор Маркдаун редактор"

#~ msgid "Enable or disable the dark mode."
#~ msgstr "Включить или выключить темный режим."

#~ msgid "Light mode isn’t available while using a dark global theme"
#~ msgstr "Светлая тема не доступна при использовании темной глобальной темы"
