msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apostrophe\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/apostrophe/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-04 22:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Apostrophe"
msgstr "Apostrophe"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:5
#, fuzzy
#| msgid "uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;"
msgid "uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;"
msgstr "uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:6
msgid "Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor"
msgstr "Apostrohpe, elegantní Markdown editor bez rušivých elementů"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:36
#: data/ui/Preferences.ui:15 data/ui/Preferences.ui:16
msgid "Check spelling while typing"
msgstr "Kontrolovat pravopis při psaní"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:37
msgid "Enable or disable spellchecking."
msgstr "Povolit nebo zakázat kontrolu pravopisu."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:43
msgid "Synchronize editor/preview scrolling"
msgstr "Synchronizace posouvání editoru/náhledu"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:44
msgid "Keep the editor and preview scroll positions in sync."
msgstr "Udržovat synchronizované pozice editoru a náhledu."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:50
#: data/ui/Preferences.ui:70
msgid "Input format"
msgstr "Vstupní formát"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:51
msgid "Input format to use when previewing and exporting using Pandoc."
msgstr ""
"Vstupní formát, který se použije při náhledu a exportu pomocí aplikace "
"Pandoc."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:57
msgid "Autohide Headerbar"
msgstr "Automaticky skrývat záhlaví okna"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:58
msgid "Hide the header and status bars when typing."
msgstr "Při psaní skrýt záhlaví okna a stavový řádek."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:64
msgid "Open file base path"
msgstr "Základní cesta k otevřenému souboru"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:65
msgid "Open file paths of the current session"
msgstr "Cesty k otevřeným souborům aktuální relace"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:71
msgid "Default statistic"
msgstr "Výchozí statistika"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:72
msgid "Which statistic is shown on the main window."
msgstr "Která statistika se zobrazuje v hlavním okně."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:78
msgid "Characters per line"
msgstr "Znaků na řádku"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:79
msgid "Maximum number of characters per line within the editor."
msgstr "Maximální počet znaků na řádek v editoru."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:85
#: data/ui/AboutHemingway.ui:6
msgid "Hemingway Mode"
msgstr "Hemingwayův režim"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:92
#, fuzzy
#| msgid "Hemingway Mode"
msgid "Hemingway Toast Count"
msgstr "Hemingwayův režim"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:99
msgid "Preview mode"
msgstr "Režim náhledu"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:100
msgid "How to display the preview."
msgstr "Jak zobrazit náhled."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:106
#, fuzzy
#| msgid "Preview mode"
msgid "Preview active"
msgstr "Režim náhledu"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:6
#, fuzzy
#| msgid "Markdown Files"
msgid "Edit Markdown in style"
msgstr "Soubory Markdown"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:8
#, fuzzy
msgid "Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor."
msgstr "Soustřeďte se na vaše psaní s elegantním editorem Markdown."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:9
msgid "Features:"
msgstr "Funkce:"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:11
msgid "An UI tailored to comfortable writing"
msgstr ""

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:12
#, fuzzy
msgid "A distraction-free mode"
msgstr "Elegantní Markdown editor bez rušivých elementů"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:13
msgid "Dark, light and sepia themes"
msgstr "Tmavý, světlý a sépiový vzhled"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:14
msgid ""
"Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document "
"statistics"
msgstr ""
"Všechno, co očekáváte od textového editoru, včetně kontroly pravopisu nebo "
"statistiky dokumentu"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:15
#, fuzzy
msgid "Live preview of what you write"
msgstr "Živý náhled do vašeho psaní"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:16
#, fuzzy
msgid ""
"Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML "
"slideshows"
msgstr ""
"Exportujte do různých formátů: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, nebo dokonce "
"HTML prezentace"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:41
msgid "Manuel G., Wolf V."
msgstr ""

#: data/ui/About.ui.in:9
#, fuzzy
#| msgid "Copyright (C) 2020, Wolf Vollprecht"
msgid "Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V."
msgstr "Copyright (C) 2020, Wolf Vollprecht"

#. Put your name in here, like this:
#. Manuel Genovés <manuel.genoves@gmail.com>
#: data/ui/About.ui.in:17
msgid "translator-credits"
msgstr "Zásluhy překladatelů"

#: data/ui/AboutHemingway.ui:7
msgid ""
"The Hemingway Mode mimics the experience of writing on a typewriter, not "
"allowing you to delete any text or doing any kind of editing. \n"
"\n"
"Only being able to move forward may be frustrating, but can be an "
"interesting exercise for improving your writing skills, gaining focus or "
"facing the task on hand with a different mindset.\n"
"  "
msgstr ""

#: data/ui/AboutHemingway.ui:13
msgid "_Close"
msgstr ""

#: data/ui/Export.ui:33 apostrophe/export_dialog.py:128
#: apostrophe/export_dialog.py:329 apostrophe/export_dialog.py:334
#: apostrophe/main_window.py:398 apostrophe/main_window.py:469
#: apostrophe/main_window.py:561
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: data/ui/Export.ui:44 apostrophe/export_dialog.py:123
#: apostrophe/export_dialog.py:328 apostrophe/export_dialog.py:332
msgid "Export"
msgstr "Exportovat"

#: data/ui/Export.ui:118
msgid "Standalone"
msgstr "Samostatný"

#: data/ui/Export.ui:120
msgid ""
"Use a header and footer to include things like stylesheets and meta "
"information"
msgstr ""
"Pomocí záhlaví a zápatí můžete zahrnout například soubory stylů a "
"metainformace."

#: data/ui/Export.ui:133
msgid "Table of Contents"
msgstr "Obsah"

#: data/ui/Export.ui:147
msgid "Number Sections"
msgstr "Číslování oddílů"

#: data/ui/Export.ui:165 data/ui/Export.ui:170
msgid "Page Size"
msgstr "Velikost stránky"

#: data/ui/Export.ui:182
msgid "HTML Options"
msgstr "Možnosti HTML"

#: data/ui/Export.ui:187
msgid "Self-contained"
msgstr "Samostatný"

#: data/ui/Export.ui:189
msgid "Produces an HTML file with no external dependencies"
msgstr "Vytvoří soubor HTML bez externích závislostí"

#: data/ui/Export.ui:205
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Zvýrazňování syntaxe"

#: data/ui/Export.ui:218
msgid "Highlight style"
msgstr "Styl zvýraznění"

#: data/ui/Export.ui:232
msgid "Presentation"
msgstr "Prezentace"

#: data/ui/Export.ui:237
msgid "Incremental bullets"
msgstr "Vnořené odrážky"

#: data/ui/Export.ui:239
msgid "Show one bullet point after another in a slideshow"
msgstr "Zobrazovat odrážky jednu za druhou jako v prezentaci."

#: data/ui/Headerbar.ui:11
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: data/ui/Headerbar.ui:18 apostrophe/main_window.py:468
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: data/ui/Headerbar.ui:24 apostrophe/main_window.py:397
#: apostrophe/main_window.py:563
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: data/ui/Headerbar.ui:40
msgid "Menu"
msgstr "Nabídka"

#: data/ui/Headerbar.ui:51
msgid "Find"
msgstr "Hledat"

#: data/ui/Headerbar.ui:74
#, fuzzy
#| msgid "Hemingway Mode"
msgid "_Hemingway Mode"
msgstr "Hemingwayův režim"

#: data/ui/Headerbar.ui:78
#, fuzzy
#| msgid "Focus Mode"
msgid "_Focus Mode"
msgstr "Režim soustředění"

#: data/ui/Headerbar.ui:84
#, fuzzy
#| msgid "Find and Replace"
msgid "Find and _Replace"
msgstr "Hledat a nahradit"

#: data/ui/Headerbar.ui:90
#, fuzzy
#| msgid "Preferences"
msgid "_Preferences"
msgstr "Předvolby"

#: data/ui/Headerbar.ui:96
#, fuzzy
#| msgid "Open Tutorial"
msgid "Open _Tutorial"
msgstr "Otevřít Průvodce"

#: data/ui/Headerbar.ui:101
#, fuzzy
#| msgid "Keyboard Shortcuts"
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klávesové zkratky"

#: data/ui/Headerbar.ui:105
#, fuzzy
#| msgid "About Apostrophe"
msgid "_About Apostrophe"
msgstr "O aplikaci Apostrophe"

#: data/ui/Headerbar.ui:116
#, fuzzy
#| msgid "Save As…"
msgid "_Save As..."
msgstr "Uložit jako…"

#: data/ui/Headerbar.ui:139
#, fuzzy
#| msgid "Advanced Export…"
msgid "Advanced _Export…"
msgstr "Rozšířený export…"

#: data/ui/Headerbar.ui:145
#, fuzzy
#| msgid "Copy HTML"
msgid "_Copy HTML"
msgstr "Kopírovat HTML"

#: data/ui/Preferences.ui:28
msgid "Autohide headerbar"
msgstr "Automaticky skrývat záhlaví okna"

#: data/ui/Preferences.ui:29
msgid "Autohide header and statusbars while typing"
msgstr "Automaticky skrývat záhlaví okna a stavový řádek během psaní"

#: data/ui/Preferences.ui:42
msgid "Use bigger text"
msgstr ""

#: data/ui/Preferences.ui:43
msgid "Reduce the margins width and increase the text size when possible"
msgstr ""

#: data/ui/Preferences.ui:56
#, fuzzy
#| msgid "Regular Expression"
msgid "Restore session"
msgstr "Regulární výraz"

#: data/ui/Preferences.ui:57
msgid "Return to your previous session when Apostrophe is started"
msgstr ""

#: data/ui/Preferences.ui:71
msgid "Flavor of markdown Apostrophe will use"
msgstr ""

#: data/ui/Preferences.ui:80
msgid "Markdown flavor documentation"
msgstr ""

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:7 apostrophe/preview_renderer.py:208
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:24
msgid "Screen Layout"
msgstr ""

#: data/ui/Recents.ui:46
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Close document"
msgid "No Recent Documents"
msgstr "Zavřít dokument"

#: data/ui/Recents.ui:69
msgid "No Results Found"
msgstr ""

#: data/ui/SearchBar.ui:28
msgid "Previous Match"
msgstr "Najít předchozí shodu"

#: data/ui/SearchBar.ui:37
msgid "Next Match"
msgstr "Najít následující shodu"

#. Translators: This indicates case sensitivity, so it should be the first vowel of the language in lowercase and uppercase
#: data/ui/SearchBar.ui:52
msgid "aA"
msgstr "aA"

#: data/ui/SearchBar.ui:55
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Rozlišování velikosti písmen"

#: data/ui/SearchBar.ui:64
msgid "Regular Expression"
msgstr "Regulární výraz"

#: data/ui/SearchBar.ui:72 data/ui/SearchBar.ui:110
msgid "Replace"
msgstr "Nahradit"

#: data/ui/SearchBar.ui:118
msgid "Replace All"
msgstr "Nahradit vše"

#: data/ui/Shortcuts.ui:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: data/ui/Shortcuts.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: data/ui/Shortcuts.ui:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: data/ui/Shortcuts.ui:30
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: data/ui/Shortcuts.ui:37
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save as"
msgstr "Uložit jako"

#: data/ui/Shortcuts.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close document"
msgstr "Zavřít dokument"

#: data/ui/Shortcuts.ui:51
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit application"
msgstr "Ukončit aplikaci"

#: data/ui/Shortcuts.ui:60
msgctxt "shortcut window"
msgid "Modes"
msgstr "Režimy"

#: data/ui/Shortcuts.ui:64
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus mode"
msgstr "Režim soustředění"

#: data/ui/Shortcuts.ui:71
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hemingway mode"
msgstr "Hemingwayův režim"

#: data/ui/Shortcuts.ui:78
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#: data/ui/Shortcuts.ui:85
#, fuzzy
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Na celou obrazovku"

#: data/ui/Shortcuts.ui:94 data/ui/Shortcuts.ui:98
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Najít"

#: data/ui/Shortcuts.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and replace"
msgstr "Najít a nahradit"

#: data/ui/Shortcuts.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: data/ui/Shortcuts.ui:118
msgctxt "shortcut window"
msgid "Separator"
msgstr "Oddělovač"

#: data/ui/Shortcuts.ui:125
#, fuzzy
#| msgid "Header"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Header"
msgstr "Nadpis"

#: data/ui/Shortcuts.ui:132
msgctxt "shortcut window"
msgid "List item"
msgstr "Položka seznamu"

#: data/ui/Shortcuts.ui:139
msgctxt "shortcut window"
msgid "Italic"
msgstr "Kurzíva"

#: data/ui/Shortcuts.ui:146
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bold"
msgstr "Tučné"

#: data/ui/Shortcuts.ui:153
msgctxt "shortcut window"
msgid "Strikeout"
msgstr "Přeškrtnuté"

#: data/ui/Shortcuts.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and paste"
msgstr "Kopírování a vkládání"

#: data/ui/Shortcuts.ui:166
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "Kopírovat vybraný text do schránky"

#: data/ui/Shortcuts.ui:173
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut selected text to clipboard"
msgstr "Vyjmout vybraný text do schránky"

#: data/ui/Shortcuts.ui:180
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste selected text from clipboard"
msgstr "Vložit text ze schránky"

#: data/ui/Shortcuts.ui:189
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and redo"
msgstr "Zpět a znovu"

#: data/ui/Shortcuts.ui:193
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo previous command"
msgstr "Vrátit zpět předchozí příkaz"

#: data/ui/Shortcuts.ui:200
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo previous command"
msgstr "Znovu provést předchozí vrácený příkaz"

#: data/ui/Shortcuts.ui:209
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selection"
msgstr "Výběr"

#: data/ui/Shortcuts.ui:213
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all text"
msgstr "Vybrat všechen text"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:17
msgid "Use System Colors"
msgstr ""

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:27
msgid "Use Light Colors"
msgstr ""

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:37
msgid "Use Sepia Colors"
msgstr ""

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:47
#, fuzzy
#| msgid "Use dark mode"
msgid "Use Dark Colors"
msgstr "Použít tmavý vzhled"

#: data/ui/Window.ui:58
msgid "Show Statistics"
msgstr "Zobrazit statistiku"

#: data/ui/Window.ui:59
#, fuzzy
#| msgid "{:n} Words"
msgid "0 Words"
msgstr "{:n} slov"

#: data/ui/Window.ui:129
msgid "File Has Changed on Disk"
msgstr ""

#: data/ui/Window.ui:139
msgid "The file has been changed by another program."
msgstr ""

#: data/ui/Window.ui:147
msgid "_Discard Changes and Reload"
msgstr ""

#: apostrophe/application.py:242
#, fuzzy
#| msgid "Donations:"
msgid "Donate"
msgstr "Dary:"

#: apostrophe/application.py:243
#, fuzzy
#| msgid "Donations:"
msgid "Translations"
msgstr "Dary:"

#: apostrophe/export_dialog.py:118 apostrophe/helpers.py:84
msgid "Close"
msgstr ""

#: apostrophe/export_dialog.py:126 apostrophe/export_dialog.py:333
#, python-format
msgid "Export to %s"
msgstr "Export do %s"

#: apostrophe/export_dialog.py:152 apostrophe/export_dialog.py:322
#, python-brace-format
msgid ""
"An error happened while trying to export:\n"
"\n"
"{err_msg}"
msgstr ""
"Došlo k chybě při pokusu exportovat:\n"
"\n"
"{err_msg}"

#: apostrophe/export_dialog.py:225
msgid "Export to {}"
msgstr "Exportovat do {}"

#: apostrophe/export_dialog.py:329
msgid "Select folder"
msgstr "Vybrat složku"

#: apostrophe/helpers.py:83
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: apostrophe/inhibitor.py:36
msgid "Unsaved documents"
msgstr "Neuložené dokumenty"

#: apostrophe/inline_preview.py:201
msgid "Formula looks incorrect:"
msgstr "Vzorec vypadá nesprávně:"

#: apostrophe/inline_preview.py:241
msgid "No matching footnote found"
msgstr "Nebyla nalezena žádná odpovídající poznámka pod čarou"

#: apostrophe/inline_preview.py:261
msgid "noun"
msgstr "podstatné jméno"

#: apostrophe/inline_preview.py:263
msgid "verb"
msgstr "sloveso"

#: apostrophe/inline_preview.py:265
msgid "adjective"
msgstr "přídavné jméno"

#: apostrophe/inline_preview.py:267
msgid "adverb"
msgstr "příslovce"

#. Hemingway Toast
#: apostrophe/main_window.py:131
msgid "Text can't be deleted while on Hemingway mode"
msgstr ""

#: apostrophe/main_window.py:134
msgid "Tell me more"
msgstr ""

#: apostrophe/main_window.py:394
msgid "Save your File"
msgstr "Uložit váš soubor"

#: apostrophe/main_window.py:458
msgid "Markdown Files"
msgstr "Soubory Markdown"

#: apostrophe/main_window.py:462
msgid "Plain Text Files"
msgstr "Soubory prostého textu"

#: apostrophe/main_window.py:465
msgid "Open a .md file"
msgstr "Otevřít soubor .md"

#: apostrophe/main_window.py:555
#, fuzzy
#| msgctxt "shortcut window"
#| msgid "Save as"
msgid "Save changes?"
msgstr "Uložit jako"

#: apostrophe/main_window.py:556
#, fuzzy, python-format
#| msgid "If you don’t save, all your changes will be permanently lost."
msgid ""
"“%s” contains unsaved changes. If you don’t save, all your changes will be "
"permanently lost."
msgstr "Bez uložení budou všechny vaše změny nenávratně ztraceny."

#: apostrophe/main_window.py:562
msgid "Discard"
msgstr ""

#: apostrophe/main_window.py:732 apostrophe/main_window.py:756
msgid "New File"
msgstr "Nový soubor"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:40
msgid "Full-Width"
msgstr "Plná šířka"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:42
msgid "Half-Width"
msgstr "Poloviční šířka"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:44
msgid "Half-Height"
msgstr "Poloviční výška"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:46
msgid "Windowed"
msgstr "Samostatné okno"

#: apostrophe/stats_handler.py:98
#, fuzzy
#| msgid "{:n} Characters"
msgid "{:n} of {:n} Characters"
msgstr "{:n} znaků"

#: apostrophe/stats_handler.py:100
#, fuzzy
#| msgid "{:n} Characters"
msgid "{:n} Character"
msgid_plural "{:n} Characters"
msgstr[0] "{:n} znaků"
msgstr[1] "{:n} znaků"

#: apostrophe/stats_handler.py:103
#, fuzzy
#| msgid "{:n} Words"
msgid "{:n} of {:n} Words"
msgstr "{:n} slov"

#: apostrophe/stats_handler.py:105
#, fuzzy
#| msgid "{:n} Words"
msgid "{:n} Word"
msgid_plural "{:n} Words"
msgstr[0] "{:n} slov"
msgstr[1] "{:n} slov"

#: apostrophe/stats_handler.py:108
#, fuzzy
#| msgid "{:n} Sentences"
msgid "{:n} of {:n} Sentences"
msgstr "{:n} vět"

#: apostrophe/stats_handler.py:110
#, fuzzy
#| msgid "{:n} Sentences"
msgid "{:n} Sentence"
msgid_plural "{:n} Sentences"
msgstr[0] "{:n} vět"
msgstr[1] "{:n} vět"

#: apostrophe/stats_handler.py:113
#, fuzzy
#| msgid "{:n} Paragraphs"
msgid "{:n} of {:n} Paragraphs"
msgstr "{:n} odstavců"

#: apostrophe/stats_handler.py:115
#, fuzzy
#| msgid "{:n} Paragraphs"
msgid "{:n} Paragraph"
msgid_plural "{:n} Paragraphs"
msgstr[0] "{:n} odstavců"
msgstr[1] "{:n} odstavců"

#: apostrophe/stats_handler.py:118
#, fuzzy
#| msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} of {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "{:d}:{:02d}:{:02d} doba čtení"

#: apostrophe/stats_handler.py:120
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "{:d}:{:02d}:{:02d} doba čtení"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:14
msgid "italic text"
msgstr "text psaný kurzívou"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:19
msgid "bold text"
msgstr "tučný text"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:24
msgid "strikethrough text"
msgstr "přeškrtnutý text"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:50
msgid "Item"
msgstr "Položka"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:97
msgid "Header"
msgstr "Nadpis"

#: apostrophe/text_view.py:177 apostrophe/text_view.py:179
msgid "web page"
msgstr "webová stránka"

#~ msgid "An elegant, distraction-free markdown editor"
#~ msgstr "Elegantní Markdown editor bez rušivých elementů"

#~ msgid "Wolf V., Manuel G."
#~ msgstr "Wolf V., Manuel G."

#~ msgid "Apostrophe website"
#~ msgstr "Webové stránky Apostrophe"

#~ msgid "Paypal"
#~ msgstr "Paypal"

#~ msgid "Help to translate:"
#~ msgstr "Pomozte s překladem:"

#~ msgid "Poeditor"
#~ msgstr "Poeditor"

#~ msgid "CSS File"
#~ msgstr "CSS soubor"

#~ msgid "Select CSS file"
#~ msgstr "Vybrat CSS soubor"

#~ msgid "page0"
#~ msgstr "strana0"

#~ msgid "page1"
#~ msgstr "strana1"

#~ msgid "Sync Views"
#~ msgstr "Synchronizovat zobrazení"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Recent"
#~ msgstr "Otevřít poslední soubor"

#~ msgid "Save as…"
#~ msgstr "Uložit jako..."

#~ msgid "(.*)"
#~ msgstr "(.*)"

#, python-format
#~ msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
#~ msgstr "Uložit před zavřením změny do dokumentu “%s”?"

#~ msgid "Close without saving"
#~ msgstr "Zavřít bez uložení"

#~ msgid "Save now"
#~ msgstr "Uložit nyní"

#~ msgid ""
#~ "Apostrophe is a GTK based distraction free Markdown editor, originally "
#~ "created by Wolf Vollprecht and maintained by Manuel Genovés. It uses "
#~ "pandoc as backend for markdown parsing and offers a very clean and sleek "
#~ "user interface."
#~ msgstr ""
#~ "Apostrophe je Markdown editor bez rušivých elementů založený na GTK, "
#~ "původně vytvořený Wolfem Vollprechtem a udržovaný Manuelem Genovésem. "
#~ "Používá pandoc jako backend pro parsování Markdown a nabízí velmi čisté a "
#~ "elegantní uživatelské rozhraní."

#~ msgid "You can install the recommended TexLive extension with the command:"
#~ msgstr "Doporučené rozšíření TexLive můžete nainstalovat pomocí příkazu:"

#~ msgid ""
#~ "flatpak install flathub org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.Plugin.TexLive"
#~ msgstr ""
#~ "flatpak install flathub\n"
#~ "org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.Plugin.TexLive"

#~ msgid "or from Gnome-Software"
#~ msgstr "nebo pomocí Gnome-Software"

#~ msgid "Apostrophe, a simple and distraction free Markdown Editor"
#~ msgstr "Apostrophe, jednoduchý Markdown editor bez rušivých elementů"

#~ msgid "Enable or disable the dark mode."
#~ msgstr "Povolit nebo zakázat tmavý vzhled"

#~ msgid "Light mode isn’t available while using a dark global theme"
#~ msgstr ""
#~ "Světlý vzhled není k dispozici při použití globálního tmavého motivu"
