# Icelandic translation for apostrophe.
# Copyright (C) 2023 apostrophe's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the apostrophe package.
#
# Ingir <ingirafn@this.is>, 2023, 2024, 2025.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024, 2025 Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apostrophe main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/apostrophe/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-15 09:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-17 10:59+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 100 != 1 && n % 100 != 21 && n % 100 !="
" 31 && n % 100 != 41 && n % 100 != 51 && n % 100 != 61 && n % 100 != 71 && n "
"% 100 != 81 && n % 100 != 91);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:3
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:4
msgid "Apostrophe"
msgstr "Apostrophe"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:5
msgid "uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;"
msgstr "uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;ritill;texti;skrifa;"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:6
msgid "Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor"
msgstr ""
"Apostrophe, glæsilegur markdown ritill til að halda óskertri athygli við "
"ritstörfin."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:47
msgid "Color scheme"
msgstr "Litakerfi"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:48
msgid "Use the color scheme in the application's UI and in the text area."
msgstr "Nota litakerfið í notendaviðmótinu og í textaham."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:54
msgid "Check spelling while typing"
msgstr "Yfirfara stafsetningu meðan ritað er"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:55
msgid "Enable or disable spellchecking."
msgstr "Kveikja eða slökkva á stafsetningaryfirferð."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:61
msgid "Synchronize editor/preview scrolling"
msgstr "Samstilla ritil/forskoðun "

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:62
msgid "Keep the editor and preview scroll positions in sync."
msgstr "Samræma ritil og forskoðun."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:68
msgid "Input format"
msgstr "Hamur innflutnings"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:69
msgid "Input format to use when previewing and exporting using Pandoc."
msgstr "Snið inntaks þegar forskoðun og útflutningur er Pandoc er notað."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:75
msgid "Autohide Headerbar"
msgstr "Fela sjálfkrafa haus stiku"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:76
msgid "Hide the header and status bars when typing."
msgstr "Fela haus- og stöðustiku meðan skrifað er."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:82
msgid "Default statistic"
msgstr "Stöðluð tölfræði"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:83
msgid "Which statistic is shown on the main window."
msgstr "Hvaða tölfræði skal sýna í aðalglugga."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:89
msgid "Characters per line"
msgstr "Staftákn á línu"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:90
msgid "Maximum number of characters per line within the editor."
msgstr "Hámarksfjöldi stafa á hverri línu í ritlinum."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:96
#: data/ui/AboutHemingway.ui:6
msgid "Hemingway Mode"
msgstr "Hemingway-hamur"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:97
msgid "Whether the user can delete text or not."
msgstr "Hvort notandinn geti eytt texta eða ekki. "

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:103
msgid "Hemingway Toast Count"
msgstr "Fjöldi Hemingway-skálana"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:104
msgid "Number of times the Hemingway Toast has been shown"
msgstr "Hve oft Hemingway Skál!-upplýsingaglugginn hefur birst"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:110
msgid "Preview mode"
msgstr "Forskoðunarhamur"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:111
msgid "How to display the preview."
msgstr "Hvernig birta skal forskoðun"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:117
#: data/ui/Preferences.ui:64
msgid "Preview Security"
msgstr "Öryggishamur forskoðunar"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:118
msgid "Security policy to apply when rendering files."
msgstr "Öryggis stefna sem nota skal þegar gengið er frá skrám."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:124
msgid "Preview active"
msgstr "Forskoðun virk"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:125
msgid "Whether showing of preview is active when launching a new window."
msgstr "Hvort forskoðun er á þegar nýr gluggi er opnaður."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:131
msgid "Text size"
msgstr "Stærð texta"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:132
msgid "Preferred relative size for the text."
msgstr "Ákjósanleg afstæð stærð fyrir textann."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:138
msgid "Toolbar"
msgstr "Tækja stika"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:139
msgid "Whether the toolbar is shown or not."
msgstr "Hvort tækjastikan er sýnilegu eða ekki."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Edit Markdown in style"
msgstr "Vinna í Markdown með stíl"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:9
msgid "Manuel Genovés"
msgstr "Manuel Genovés"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor."
msgstr ""
"Einbeittu þér að ritstörfunum með stílhreinum markdown-ritlli, sem hjálpar "
"við að halda óskertri athygi við ritstörfin."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Features:"
msgstr "Eiginleikar:"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:17
msgid "An UI tailored to comfortable writing"
msgstr "Sérsniðið notendaviðmót til þægindaauka við skrifin"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:18
msgid "A distraction-free mode"
msgstr "Truflanaminnkandi hamur"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Dark, light and sepia themes"
msgstr "Dökk, ljós eða sepia þemu"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:20
msgid ""
"Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document "
"statistics"
msgstr ""
"Allt sem þú þarft í textaritli. Stafsetningaryfirferð og tölfræði skjala"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Live preview of what you write"
msgstr "Rauntíma-forskoðun á skrifum"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:22
msgid ""
"Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML "
"slideshows"
msgstr ""
"Flytja út alls lags skráarsnið: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, eða jafnvel "
"HTML skyggnusýningar"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:55
msgid "Main window"
msgstr "Aðalgluggi"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:59
msgid "Main window in dark mode"
msgstr "Aðalgluggi í dökkum ham"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:63
msgid "Inserting a table with the help of the toolbar"
msgstr "Setja inn töflu með hjálp verkfærastikunnar"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:67
msgid "The preview lets you see a live rendered version of your document"
msgstr "Forskoðunin gerir þér kleift að sjá skjalið þitt myndgert í rauntíma"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:71
msgid "The focus mode allow for a more distraction-free experience"
msgstr "Athygli-hamurinn býður upp á vinnu með færri truflunum"

#: data/ui/About.ui.in:9
msgid "Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V."
msgstr "Höfundarréttur (C) 2022, Manuel G., Wolf V."

#. Put your name in here, like this:
#. Manuel Genovés <manuel.genoves@gmail.com>
#: data/ui/About.ui.in:17
msgid "translator-credits"
msgstr "Ingirafn, ingirafn at this dot is, 2024"

#: data/ui/AboutHemingway.ui:7
msgid ""
"The Hemingway Mode mimics the experience of writing on a typewriter, not "
"allowing you to delete any text or doing any kind of editing. \n"
"\n"
"Only being able to move forward may be frustrating, but can be an "
"interesting exercise for improving your writing skills, gaining focus or "
"facing the task on hand with a different mindset.\n"
"  "
msgstr ""
"Hemingway-hamur líkir eftir því að skrifa á ritvél, þannig að ekki sé hægt "
"að eyða textanum eða breyta á nokkurn hátt.\n"
"\n"
"Að geta einungis stefnt í eina átt getur verið hvimleitt.En það getur einnig "
"verið áhugaverð æfing til að taka framförum, skerpa athyglina eða takast á "
"við verkefnið með öðru hugarfari."

#: data/ui/AboutHemingway.ui:13
msgid "_Close"
msgstr "_Loka"

#: data/ui/Export.ui:21
msgid "Formats"
msgstr "Snið"

#: data/ui/Export.ui:67 apostrophe/export_dialog.py:125
#: apostrophe/export_dialog.py:336 apostrophe/export_dialog.py:340
msgid "Export"
msgstr "Flytja út"

#: data/ui/Export.ui:86
msgid "Options"
msgstr "Valkostir"

#: data/ui/Export.ui:89
msgid "Standalone"
msgstr "Sjálfstætt"

#: data/ui/Export.ui:90
msgid ""
"Use a header and footer to include things like stylesheets and meta "
"information"
msgstr "Nota haus og fót til að fella inn hluti eins og stílblöð og lýsigögn"

#: data/ui/Export.ui:96
msgid "Relative to Absolute"
msgstr "Hlutfallslega við allan Hlutfallslega við allt"

#: data/ui/Export.ui:97
msgid "Replace relative path with absolute for images and links"
msgstr "Skipta út xxx slóð"

#: data/ui/Export.ui:103
msgid "Table of Contents"
msgstr "Efnisyfirlit"

#: data/ui/Export.ui:109
msgid "Number Sections"
msgstr "Númeraðir hlutar"

#: data/ui/Export.ui:119 data/ui/Export.ui:122 data/ui/Export.ui:133
#: data/ui/Export.ui:137
msgid "Page Size"
msgstr "Blaðsíðustærð"

#: data/ui/Export.ui:148
msgid "HTML Options"
msgstr "HTML-valkostir"

#: data/ui/Export.ui:151
msgid "Self-Contained"
msgstr "Sjálfhýst"

#: data/ui/Export.ui:152
msgid "Produces an HTML file with no external dependencies"
msgstr "Býr til sjálfstætt HTML skjal án hjálparforrita"

#: data/ui/Export.ui:161
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Áherslulitun á málskipan"

#: data/ui/Export.ui:164
msgid "Use Syntax Highlighting"
msgstr "Nota áherslulitun á málskipan"

#: data/ui/Export.ui:169
msgid "Highlight Style"
msgstr "Stíll áherslulitunar"

#: data/ui/Export.ui:182
msgid "Presentation"
msgstr "Framsetning"

#: data/ui/Export.ui:185
msgid "Incremental Bullets"
msgstr "Stigvaxandi áherslumerki"

#: data/ui/Export.ui:186
msgid "Show one bullet point after another in a slideshow"
msgstr "Birta hvert áherslumerki á fætur öðru í skyggnusýningu"

#: data/ui/Headerbar.ui:10 apostrophe/main_window.py:766
#: apostrophe/main_window.py:781
msgid "New File"
msgstr "Ný skrá"

#: data/ui/Headerbar.ui:17
msgid "_Open"
msgstr "_Opna"

#: data/ui/Headerbar.ui:19
msgid "Open Markdown File"
msgstr "Opna markdown-skrá"

#: data/ui/Headerbar.ui:25
msgid "_Save"
msgstr "_Vista"

#: data/ui/Headerbar.ui:27
msgid "Save Markdown File"
msgstr "Vista markdown-skrána"

#: data/ui/Headerbar.ui:43
msgid "Main Menu"
msgstr "Aðalvalmynd"

#: data/ui/Headerbar.ui:54
msgid "Search in the File"
msgstr "Leita í skránni"

#: data/ui/Headerbar.ui:77
msgid "_Hemingway Mode"
msgstr "_Hemingway-hamur"

#: data/ui/Headerbar.ui:81
msgid "_Focus Mode"
msgstr "At_hygli-hamur"

#: data/ui/Headerbar.ui:87
msgid "Find and _Replace"
msgstr "Finna og _skipta út"

#: data/ui/Headerbar.ui:93
msgid "_Preferences"
msgstr "_Kjörstillingar"

#: data/ui/Headerbar.ui:99
msgid "Open _Tutorial"
msgstr "Opna _kennsluefni"

#: data/ui/Headerbar.ui:104
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Flýtily_klar"

#: data/ui/Headerbar.ui:108
msgid "_About Apostrophe"
msgstr "_Um Apostrophe"

#: data/ui/Headerbar.ui:119
msgid "_Save As..."
msgstr "Vista _sem..."

#: data/ui/Headerbar.ui:142
msgid "Advanced _Export…"
msgstr "Ítarl_egur útflutningur..."

#: data/ui/Headerbar.ui:148
msgid "_Copy HTML"
msgstr "_Afrita HTML"

#: data/ui/InlinePreviewPopover.ui:42
msgid "Not Found"
msgstr "Fannst ekki"

#: data/ui/Preferences.ui:12 data/ui/Preferences.ui:13
msgid "Check Spelling"
msgstr "Yfirfara stafsetningu"

#: data/ui/Preferences.ui:18
msgid "Auto-Hide Header Bar"
msgstr "Fela sjálfkrafa haus stiku"

#: data/ui/Preferences.ui:19
msgid "Auto-hide header and status bars while typing"
msgstr "Fela sjálfkrafa haus og stöðustiku meðan skrifað er"

#: data/ui/Preferences.ui:24
msgid "Large Text"
msgstr "Stór texti"

#: data/ui/Preferences.ui:25
msgid "Reduce the margins width and increase the text size when possible"
msgstr "Minnkið breidd spásíunar og stækkið textan þegar hægt er"

#: data/ui/Preferences.ui:31
msgid "Restore Session"
msgstr "Endurheimta lotu"

#: data/ui/Preferences.ui:32
msgid "Return to your previous session when Apostrophe is started"
msgstr "Fara aftur í síðustu lotu þegar Apostrophe er ræst"

#: data/ui/Preferences.ui:37
msgid "Input Format"
msgstr "Hamur innflutnings"

#: data/ui/Preferences.ui:38
msgid "Flavor of markdown Apostrophe will use"
msgstr "Afbrigiði af markdown sem Apostrophe mun nota"

#: data/ui/Preferences.ui:47
msgid "Markdown Flavor Documentation"
msgstr "Skýringar á  Markdown-afbrigði"

#: data/ui/Preferences.ui:65
msgid "Desired level of security when rendering the preview"
msgstr "Ákjósanlegt öryggisstig þegar forskoðun er raungerð"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:7 apostrophe/preview_handler.py:199
#: apostrophe/preview_window.py:32
msgid "Preview"
msgstr "Forskoðun"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:24
msgid "Screen Layout"
msgstr "Framsetning skjás"

#: data/ui/Recents.ui:39
msgid "No Recent Documents"
msgstr "Engin nýleg skjöl"

#: data/ui/Recents.ui:63
msgid "No Results Found"
msgstr "Engar niðurstöður fundust"

#: data/ui/SearchBar.ui:29
msgid "Previous Match"
msgstr "Fyrri samsvörun"

#: data/ui/SearchBar.ui:39
msgid "Next Match"
msgstr "Næsta samsvörun"

#. Translators: This indicates case sensitivity, so it should be the first vowel of the language in lowercase and uppercase
#: data/ui/SearchBar.ui:55
msgid "aA"
msgstr "aA"

#: data/ui/SearchBar.ui:58
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Stafnæmt"

#: data/ui/SearchBar.ui:66
msgid "Regular Expression"
msgstr "Regluleg segð"

#: data/ui/SearchBar.ui:73 data/ui/SearchBar.ui:111
msgid "Replace"
msgstr "Skipta út"

#: data/ui/SearchBar.ui:120
msgid "Replace All"
msgstr "Skipta út öllu"

#: data/ui/Shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#: data/ui/Shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "New"
msgstr "Nýtt"

#: data/ui/Shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open"
msgstr "Opna"

#: data/ui/Shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save"
msgstr "Vista"

#: data/ui/Shortcuts.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As"
msgstr "Vista sem"

#: data/ui/Shortcuts.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Document"
msgstr "Loka skjali"

#: data/ui/Shortcuts.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Preferences"
msgstr "Birta kjörstillingar"

#: data/ui/Shortcuts.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Flýtilyklar"

#: data/ui/Shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit Application"
msgstr "Slökkva á forriti"

#: data/ui/Shortcuts.ui:64
msgctxt "shortcut window"
msgid "Modes"
msgstr "Hamir"

#: data/ui/Shortcuts.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus Mode"
msgstr "Athygli-hamur"

#: data/ui/Shortcuts.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hemingway Mode"
msgstr "Hemingway-hamur"

#: data/ui/Shortcuts.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preview"
msgstr "Forskoðun"

#: data/ui/Shortcuts.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Heilskjár"

#: data/ui/Shortcuts.ui:94 data/ui/Shortcuts.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Finna"

#: data/ui/Shortcuts.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and Replace"
msgstr "Finna og skipta út"

#: data/ui/Shortcuts.ui:111
msgctxt "shortcut window"
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: data/ui/Shortcuts.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Separator"
msgstr "Afmarkari"

#: data/ui/Shortcuts.ui:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Header"
msgstr "Haus"

#: data/ui/Shortcuts.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "List Item"
msgstr "Atriði lista"

#: data/ui/Shortcuts.ui:133
msgctxt "shortcut window"
msgid "Italic"
msgstr "Skáletrað"

#: data/ui/Shortcuts.ui:139
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bold"
msgstr "Feitletrað"

#: data/ui/Shortcuts.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Strikeout"
msgstr "Yfirstrikað"

#: data/ui/Shortcuts.ui:153
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Afrita og líma"

#: data/ui/Shortcuts.ui:156
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "Afrita"

#: data/ui/Shortcuts.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut"
msgstr "Klippa"

#: data/ui/Shortcuts.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "Líma"

#: data/ui/Shortcuts.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Afturkalla og endurgera"

#: data/ui/Shortcuts.ui:179
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo Previous Command"
msgstr "Afturkalla fyrri skipun"

#: data/ui/Shortcuts.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo Previous Command"
msgstr "Endurgera fyrri skipun"

#: data/ui/Shortcuts.ui:193
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selection"
msgstr "Val"

#: data/ui/Shortcuts.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select All Text"
msgstr "Velja allan texta"

#: data/ui/Statsbar.ui:21 data/ui/Statsbar.ui:40
msgid "Show Statistics"
msgstr "Birta tölfræði"

#: data/ui/Statsbar.ui:22
msgid "0 Words"
msgstr "0 orð"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:25 data/ui/TexliveWarning.ui:79
msgid "TexLive Required"
msgstr "TexLive krafist"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:33
msgid ""
"Apostrophe needs the TeXLive extension\n"
"in order to export PDF or LaTeX files.\n"
"\n"
"Install it from Apostrophe's page in Software\n"
"or by running the following command in a terminal:"
msgstr ""
"Apostrophe þarf TeXLive viðhengi\n"
"til að geta flutt út PDF eða LaTeX skrár.\n"
"\n"
"Setjið það upp  Apostrophe's page in Software\n"
"eða með að keyra eftirfarandi skipun í skjáhermi:"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:53
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Afrita á klippispjald"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:87
msgid ""
"Apostrophe needs TeXLive\n"
"in order to export PDF or LaTeX files.\n"
"\n"
"Install it from your distribution repositories."
msgstr ""
"Apostrophe þarf TeXLive\n"
"til að geta flutt inn PDF eða LaTeX srár.\n"
"\n"
"Settu það upp með hugbúnaðar-safni stýrikerfis."

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:17
msgid "Use System Colors"
msgstr "Nota kerfisliti"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:27
msgid "Use Light Colors"
msgstr "Nota ljósa liti"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:37
msgid "Use Sepia Colors"
msgstr "Nota sepia-liti"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:47
msgid "Use Dark Colors"
msgstr "Nota dökka liti"

#: data/ui/Toolbar.ui:27
msgid "Bold"
msgstr "Feitletrað"

#: data/ui/Toolbar.ui:37
msgid "Italic"
msgstr "Skáletrað"

#: data/ui/Toolbar.ui:47
msgid "Strikethrough"
msgstr "Yfirstrikaður texti"

#: data/ui/Toolbar.ui:57
msgid "Heading"
msgstr "Fyrirsögn"

#: data/ui/Toolbar.ui:68
msgid "Unordered List"
msgstr "Óraðaður listi"

#: data/ui/Toolbar.ui:78
msgid "Ordered List"
msgstr "Raðaður listi"

#: data/ui/Toolbar.ui:88
msgid "Check List"
msgstr "Gát listi"

#: data/ui/Toolbar.ui:98
msgid "Blockquote"
msgstr "Löng bein tilvitnun"

#: data/ui/Toolbar.ui:108
msgid "Code"
msgstr "Kóði"

#: data/ui/Toolbar.ui:118
msgid "Link"
msgstr "Tengill"

#: data/ui/Toolbar.ui:128 apostrophe/text_view_format_inserter.py:435
msgid "Image"
msgstr "Mynd"

#: data/ui/Toolbar.ui:138
msgid "Table"
msgstr "Tafla"

#: data/ui/Toolbar.ui:153
msgid "Show More Controls"
msgstr "Sýna fleyri möguleika"

#: data/ui/Window.ui:61
msgid "This file may be insecure"
msgstr "Skráin gæti verið ótrygg"

#: data/ui/Window.ui:62
msgid ""
"Previewing files from untrusted sources can be dangerous.\n"
"If you're unsure about the contents of this file, open it in the Restricted "
"Preview where javascript and HTML are disabled."
msgstr ""
"Að forskoða skrár frá óþekktum xxxx getur verið varasamt.\n"
"Ef þú ert óviss um innihald þessa skráar, opnið hana með takmörkuðum "
"heimildum þar sem javaskrift og HTML er vanvirkt.  "

#: data/ui/Window.ui:74
msgid "Load Preview"
msgstr "Forskoðun"

#: data/ui/Window.ui:83
msgid "Load Restricted Preview"
msgstr "Hlaða "

#: data/ui/Window.ui:191
msgid "File Has Changed on Disk"
msgstr "Skrá hefur breyst á diski"

#: data/ui/Window.ui:201
msgid "The file has been changed by another program"
msgstr "Skjalið hefur verið breytt með öðru forriti."

#: data/ui/Window.ui:209
msgid "_Discard Changes and Reload"
msgstr "Hen_da breytingum og endurlesa"

#: apostrophe/application.py:244
msgid "Donate"
msgstr "Láta af hendi rakna"

#: apostrophe/application.py:245
msgid "Translations"
msgstr "Þýðingar"

#: apostrophe/export_dialog.py:120 apostrophe/helpers.py:84
msgid "Close"
msgstr "Loka"

#: apostrophe/export_dialog.py:128 apostrophe/export_dialog.py:341
#, python-format
msgid "Export to %s"
msgstr "Flytja út í %s"

#: apostrophe/export_dialog.py:130 apostrophe/export_dialog.py:337
#: apostrophe/export_dialog.py:342 apostrophe/main_window.py:423
#: apostrophe/main_window.py:505 apostrophe/main_window.py:598
msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"

#: apostrophe/export_dialog.py:161 apostrophe/export_dialog.py:330
#, python-brace-format
msgid ""
"An error happened while trying to export:\n"
"\n"
"{err_msg}"
msgstr ""
"Villa kom fram við að flytja út:\n"
"\n"
"{err_msg}"

#: apostrophe/export_dialog.py:243
msgid "Export to {}"
msgstr "Flytja út í {}"

#: apostrophe/export_dialog.py:337
msgid "Select folder"
msgstr "Velja möppu"

#: apostrophe/helpers.py:83
msgid "Error"
msgstr "Villa"

#: apostrophe/inhibitor.py:36
msgid "Unsaved documents"
msgstr "Óvistuð skjöl"

#: apostrophe/inline_preview.py:303
msgid "LaTeX not found"
msgstr "LaTex fi"

#: apostrophe/inline_preview.py:305
msgid "Formula looks incorrect:"
msgstr "Formúlan virðist röng:"

#: apostrophe/inline_preview.py:373
msgid "No matching footnote found"
msgstr "Engin neðanmálsgrein fannst sem passar"

#: apostrophe/inline_preview.py:406
msgid "noun"
msgstr "nafnorð"

#: apostrophe/inline_preview.py:408
msgid "verb"
msgstr "sagnorð"

#: apostrophe/inline_preview.py:410
msgid "adjective"
msgstr "lýsingarorð"

#: apostrophe/inline_preview.py:412
msgid "adverb"
msgstr "atviksorð"

#. Hemingway Toast
#: apostrophe/main_window.py:151
msgid "Text can't be deleted while on Hemingway mode"
msgstr "Texta er ekki hægt að þurrka út í Hemingway-ham"

#: apostrophe/main_window.py:154
msgid "Tell me more"
msgstr "Segðu mér meira"

#: apostrophe/main_window.py:419
msgid "Save your File"
msgstr "Vistaðu skrána þína"

#: apostrophe/main_window.py:422 apostrophe/main_window.py:600
msgid "Save"
msgstr "Vista"

#: apostrophe/main_window.py:494
msgid "Markdown Files"
msgstr "Markdown-skrár"

#: apostrophe/main_window.py:498
msgid "Plain Text Files"
msgstr "Hreinar textaskrár"

#: apostrophe/main_window.py:501
msgid "Open a .md file"
msgstr "Opna .md skrá"

#: apostrophe/main_window.py:504
msgid "Open"
msgstr "Opna"

#: apostrophe/main_window.py:592
msgid "Save Changes?"
msgstr "Vista breytingar?"

#: apostrophe/main_window.py:593
#, python-format
msgid ""
"“%s” contains unsaved changes. If you don’t save, all your changes will be "
"permanently lost."
msgstr ""
"\"%s\" inniheldur óvistaðar breytingar. Ef þú vistar ekki, glatast þær að "
"fullu."

#: apostrophe/main_window.py:599
msgid "Discard"
msgstr "Farga"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:97
msgid "Always Ask"
msgstr "Alltaf spyrja"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:101
msgid "Always Use Restricted Preview"
msgstr "Notið alltaf forskoðun með takmörkuðum heimildum"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:105
msgid "Always Use Unrestricted Preview"
msgstr "Nota alltaf ótakmarkaða forskoðun"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:41
msgid "Full-Width"
msgstr "Fullbreidd"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:43
msgid "Half-Width"
msgstr "Hálfbreidd"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:45
msgid "Half-Height"
msgstr "Hálfhæð"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:47
msgid "Windowed"
msgstr "Í glugga"

#: apostrophe/stats_handler.py:122
msgid "{:n} of {:n} Characters"
msgstr "{:n} af {:n} stöfum"

#: apostrophe/stats_handler.py:124
msgid "{:n} Character"
msgid_plural "{:n} Characters"
msgstr[0] "{:n} stafur"
msgstr[1] "{:n} stafir"

#: apostrophe/stats_handler.py:127
msgid "{:n} of {:n} Words"
msgstr "{:n} af {:n} orðum"

#: apostrophe/stats_handler.py:129
msgid "{:n} Word"
msgid_plural "{:n} Words"
msgstr[0] "{:n} orð"
msgstr[1] "{:n} orð"

#: apostrophe/stats_handler.py:132
msgid "{:n} of {:n} Sentences"
msgstr "{:n} af {:n} setningum"

#: apostrophe/stats_handler.py:134
msgid "{:n} Sentence"
msgid_plural "{:n} Sentences"
msgstr[0] "{:n} setning"
msgstr[1] "{:n} setningar"

#: apostrophe/stats_handler.py:137
msgid "{:n} of {:n} Paragraphs"
msgstr "{:n} af {:n} málsgreinum"

#: apostrophe/stats_handler.py:139
msgid "{:n} Paragraph"
msgid_plural "{:n} Paragraphs"
msgstr[0] "{:n} málsgrein"
msgstr[1] "{:n} málsgreinar"

#: apostrophe/stats_handler.py:142
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} of {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "{:d}:{:02d}:{:02d} af {:d}:{:02d}:{:02d} lestrartíma"

#: apostrophe/stats_handler.py:144
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "{:d}:{:02d}:{:02d} lestrartími"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:24
msgid "italic text"
msgstr "skáletrað"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:29
msgid "bold text"
msgstr "feitletrað"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:34
msgid "strikethrough text"
msgstr "yfirstrikaður texti"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:49
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:117
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:187
msgid "Item"
msgstr "Atriði"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:258
msgid "Header"
msgstr "Haus"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:329
msgid "Quote"
msgstr "Gæsalappir"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:371
msgid "code"
msgstr "kóði"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:394
msgid "https://www.example.com"
msgstr "https://www.dæmi.com"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:395
msgid "link text"
msgstr "tengja texta"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:429
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:464
msgid "image caption"
msgstr "Mynd skýring"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:441
msgid "Select an image"
msgstr "Velja mynd"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:553
msgid ""
"\n"
"code\n"
msgstr ""
"\n"
"kóði\n"

#: apostrophe/text_view.py:215 apostrophe/text_view.py:217
msgid "web page"
msgstr "vefsíða"

#~ msgid "Open file base path"
#~ msgstr "Opna grunnslóð að skrá"

#~ msgid "Open file paths of the current session"
#~ msgstr "Opna slóð að skjölum sem tilheyra yfirstandandi lotu"

#~ msgid "_Find"
#~ msgstr "_Finna"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nýtt"

#~ msgid "Manuel G., Wolf V."
#~ msgstr "Manuel G., Wolf V."

#~ msgid "Autohide headerbar"
#~ msgstr "Fela sjálfkrafa haus stiku"

#~ msgid "Use bigger text"
#~ msgstr "Nota stærra letur"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Keyboard shortcuts"
#~ msgstr "Flýtilyklar"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Focus mode"
#~ msgstr "Athygli-hamur"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Hemingway mode"
#~ msgstr "Hemingway-hamur"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Find and replace"
#~ msgstr "Finna og skipta út"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Copy selected text to clipboard"
#~ msgstr "Afrita valinn texta á klippispjald"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Cut selected text to clipboard"
#~ msgstr "Klippa valinn texta á klippispjald"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Paste selected text from clipboard"
#~ msgstr "Líma valinn texta af klippispjaldi"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Valmynd"

