#
# Kdwk <kdwkleung@protonmail.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apostrophe\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-29 04:08+0200\n"
"Language: zh-TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Gtranslator 41.0\n"
"Last-Translator: Kdwk <kdwkleung@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) <>\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-22 10:30+0800\n"

#: apostrophe/export_dialog.py:128 apostrophe/export_dialog.py:323
#: apostrophe/export_dialog.py:327 data/ui/Export.ui:62
msgid "Export"
msgstr "匯出"

#: apostrophe/export_dialog.py:131 apostrophe/export_dialog.py:328
#, python-format
msgid "Export to %s"
msgstr "匯出至 %s"

#: apostrophe/export_dialog.py:133 apostrophe/export_dialog.py:324
#: apostrophe/export_dialog.py:329 apostrophe/main_window.py:344
#: apostrophe/main_window.py:435 apostrophe/main_window.py:508
#: data/ui/Export.ui:47
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: apostrophe/export_dialog.py:158 apostrophe/export_dialog.py:358
#, python-brace-format
msgid ""
"An error happened while trying to export:\n"
"\n"
"{err_msg}"
msgstr ""
"匯出文件時發生錯誤：\n"
"\n"
"{err_msg}"

#: apostrophe/export_dialog.py:234
msgid "Export to {}"
msgstr "匯出至 {}"

#: apostrophe/export_dialog.py:324
msgid "Select folder"
msgstr "選擇文件夾"

#: apostrophe/headerbars.py:126 apostrophe/preview_renderer.py:132
#: data/ui/PreviewLayoutSwitcherItem.ui:36
msgid "Full-Width"
msgstr "全形"

#: apostrophe/headerbars.py:128 apostrophe/preview_renderer.py:134
msgid "Half-Width"
msgstr "半形"

#: apostrophe/headerbars.py:130 apostrophe/preview_renderer.py:136
msgid "Half-Height"
msgstr "半高"

#: apostrophe/headerbars.py:132 apostrophe/preview_renderer.py:138
msgid "Windowed"
msgstr "視窗模式"

#: apostrophe/helpers.py:90
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

#: apostrophe/inhibitor.py:35
msgid "Unsaved documents"
msgstr "未儲存檔案"

#: apostrophe/inline_preview.py:201
msgid "Formula looks incorrect:"
msgstr "算式看來不正確："

#: apostrophe/inline_preview.py:240
msgid "No matching footnote found"
msgstr "沒有發現相符和的註解"

#: apostrophe/inline_preview.py:260
msgid "noun"
msgstr "名詞"

#: apostrophe/inline_preview.py:262
msgid "verb"
msgstr "動詞"

#: apostrophe/inline_preview.py:264
msgid "adjective"
msgstr "形容詞"

#: apostrophe/inline_preview.py:266
msgid "adverb"
msgstr "副詞"

#: apostrophe/main_window.py:340
msgid "Save your File"
msgstr "存取您的檔案"

#: apostrophe/main_window.py:343 data/ui/Headerbar.ui:225
msgid "Save"
msgstr "儲存"

#: apostrophe/main_window.py:424
msgid "Markdown Files"
msgstr "Markdown 文件"

#: apostrophe/main_window.py:428
msgid "Plain Text Files"
msgstr "文字文件"

#: apostrophe/main_window.py:431
msgid "Open a .md file"
msgstr "開啟 .md 文件"

#: apostrophe/main_window.py:434 data/ui/Headerbar.ui:182
msgid "Open"
msgstr "開啟"

#: apostrophe/main_window.py:498
#, python-format
msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
msgstr "是否於關閉前儲存對 \"%s\" 的變更？"

#: apostrophe/main_window.py:503
msgid "If you don’t save, all your changes will be permanently lost."
msgstr "如果不儲存，將永久失去所有變更。"

#: apostrophe/main_window.py:506
msgid "Close without saving"
msgstr "不儲存並關閉"

#: apostrophe/main_window.py:509
msgid "Save now"
msgstr "現在存取"

#: apostrophe/main_window.py:711
msgid "New File"
msgstr "新文件"

#: apostrophe/preview_renderer.py:47 data/ui/Headerbar.ui:305
msgid "Preview"
msgstr "預覽"

#: apostrophe/stats_handler.py:74
msgid "{:n} Characters"
msgstr "{:n} 字元"

#: apostrophe/stats_handler.py:76
msgid "{:n} Words"
msgstr "{:n} 字"

#: apostrophe/stats_handler.py:78
msgid "{:n} Sentences"
msgstr "{:n} 句子"

#: apostrophe/stats_handler.py:80
msgid "{:n} Paragraphs"
msgstr "{:n} 段落"

#: apostrophe/stats_handler.py:82
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "需時 {:d}:{:02d}:{:02d} 閱讀"

#: apostrophe/text_view_drag_drop_handler.py:75
#: apostrophe/text_view_drag_drop_handler.py:77
msgid "web page"
msgstr "網頁"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:14
msgid "italic text"
msgstr "斜體字"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:19
msgid "bold text"
msgstr "粗體字"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:24
msgid "strikethrough text"
msgstr "刪除線"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:50
msgid "Item"
msgstr "項目"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:98
msgid "Header"
msgstr "頁頭"

#: data/ui/About.ui.in:12
msgid "Copyright (C) 2020, Wolf Vollprecht"
msgstr "版權 (C) 2020, Wolf Vollprecht"

#: data/ui/About.ui.in:14
msgid "Apostrophe website"
msgstr "Apostrophe 網頁"

#. Put your name in here, like this:
#. Manuel Genovés <manuel.genoves@gmail.com>
#: data/ui/About.ui.in:20
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Kdwk\n"
"<kdwkleung@protonmail.com>"

#: data/ui/About.ui.in:65
msgid "Donations:"
msgstr "捐款："

#: data/ui/About.ui.in:74
msgid "Paypal"
msgstr "Paypal"

#: data/ui/About.ui.in:105
msgid "Help to translate:"
msgstr "協助翻譯："

#: data/ui/About.ui.in:114
msgid "Poeditor"
msgstr "Poeditor"

#: data/ui/Export.ui:154
msgid "Standalone"
msgstr "獨立"

#: data/ui/Export.ui:156
msgid ""
"Use a header and footer to include things like stylesheets and meta "
"information"
msgstr "使用頁眉或是頁腳來引入樣式表及元數據"

#: data/ui/Export.ui:171
msgid "Table of Contents"
msgstr "目錄"

#: data/ui/Export.ui:187
msgid "Number Sections"
msgstr "數字區間"

#: data/ui/Export.ui:211 data/ui/Export.ui:217
msgid "Page Size"
msgstr "頁面大小"

#: data/ui/Export.ui:236
msgid "HTML Options"
msgstr "HTML 選項"

#: data/ui/Export.ui:242
msgid "Self-contained"
msgstr "自給自足"

#: data/ui/Export.ui:244
msgid "Produces an HTML file with no external dependencies"
msgstr "匯出沒有依賴項的 HTML 檔案"

#: data/ui/Export.ui:260
msgid "CSS File"
msgstr "CSS 檔案"

#: data/ui/Export.ui:265
msgid "Select CSS file"
msgstr "選取 CSS 檔案"

#: data/ui/Export.ui:286
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Markdown 句法上色"

#: data/ui/Export.ui:301
msgid "Highlight style"
msgstr "上色風格"

#: data/ui/Export.ui:322
msgid "Presentation"
msgstr "幻燈片演示"

#: data/ui/Export.ui:328
msgid "Incremental bullets"
msgstr "遞增的項目符號列表"

#: data/ui/Export.ui:330
msgid "Show one bullet point after another in a slideshow"
msgstr "在幻燈片演示時逐點顯示項目符號列表"

#: data/ui/Export.ui:357
msgid "page0"
msgstr "頁0"

#: data/ui/Export.ui:365
msgid "page1"
msgstr "頁1"

#: data/ui/ExportPopover.ui:19
msgid "Save As…"
msgstr "儲存為..."

#: data/ui/ExportPopover.ui:100
msgid "Advanced Export…"
msgstr "進階匯出..."

#: data/ui/ExportPopover.ui:125
msgid "Copy HTML"
msgstr "複製 HTML"

#: data/ui/Headerbar.ui:130
msgid "Sync Views"
msgstr "同步視圖"

#: data/ui/Headerbar.ui:171
msgid "New"
msgstr "新增"

#: data/ui/Headerbar.ui:199
msgid "Open Recent"
msgstr "開啟最近"

#: data/ui/Headerbar.ui:242
msgid "Save as…"
msgstr "儲存為..."

#: data/ui/Headerbar.ui:283
msgid "Menu"
msgstr "菜單"

#: data/ui/Headerbar.ui:378
msgid "Find"
msgstr "尋找"

#: data/ui/Menu.ui:43
msgid "Hemingway Mode"
msgstr "Hemingway 模式"

#: data/ui/Menu.ui:57
msgid "Focus Mode"
msgstr "鎖定模式"

#: data/ui/Menu.ui:82
msgid "Find and Replace"
msgstr "搜尋並取代"

#: data/ui/Menu.ui:107 data/ui/Preferences.ui:19
msgid "Preferences"
msgstr "設定"

#: data/ui/Menu.ui:132
msgid "Open Tutorial"
msgstr "怎麼用？"

#: data/ui/Menu.ui:146
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "鍵盤捷徑"

#: data/ui/Menu.ui:160
msgid "About Apostrophe"
msgstr "關於 Apostrophe"

#: data/ui/Preferences.ui:49
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:35
msgid "Check spelling while typing"
msgstr "打字時檢查串法"

#: data/ui/Preferences.ui:73
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:49
msgid "Input format"
msgstr "輸入格式"

#: data/ui/Preferences.ui:110
msgid "Autohide header and statusbars while typing"
msgstr "打字時自動隱藏標題欄和狀態欄"

#: data/ui/Preferences.ui:112
msgid "Autohide headerbar"
msgstr "自動隱藏標題欄"

#: data/ui/Shortcuts.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "一般"

#: data/ui/Shortcuts.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "New"
msgstr "新增"

#: data/ui/Shortcuts.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open"
msgstr "開啟"

#: data/ui/Shortcuts.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save"
msgstr "儲存"

#: data/ui/Shortcuts.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save as"
msgstr "儲存為"

#: data/ui/Shortcuts.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close document"
msgstr "關閉文件"

#: data/ui/Shortcuts.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit application"
msgstr "關閉視窗"

#: data/ui/Shortcuts.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Modes"
msgstr "模式"

#: data/ui/Shortcuts.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus mode"
msgstr "專注模式"

#: data/ui/Shortcuts.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hemingway mode"
msgstr "Hemingway 模式"

#: data/ui/Shortcuts.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preview"
msgstr "預覽"

#: data/ui/Shortcuts.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "全螢幕"

#: data/ui/Shortcuts.ui:95 data/ui/Shortcuts.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "搜尋"

#: data/ui/Shortcuts.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and replace"
msgstr "搜尋並取代"

#: data/ui/Shortcuts.ui:115
msgctxt "shortcut window"
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: data/ui/Shortcuts.ui:119
msgctxt "shortcut window"
msgid "Separator"
msgstr "分隔線"

#: data/ui/Shortcuts.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "List item"
msgstr "清單項目"

#: data/ui/Shortcuts.ui:133
msgctxt "shortcut window"
msgid "Italic"
msgstr "斜體字"

#: data/ui/Shortcuts.ui:140
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bold"
msgstr "粗體字"

#: data/ui/Shortcuts.ui:147
msgctxt "shortcut window"
msgid "Strikeout"
msgstr "刪除線"

#: data/ui/Shortcuts.ui:156
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and paste"
msgstr "複製並貼上"

#: data/ui/Shortcuts.ui:160
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy selected text to clipboard"
msgstr "複製已選文字"

#: data/ui/Shortcuts.ui:167
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut selected text to clipboard"
msgstr "剪下已選文字"

#: data/ui/Shortcuts.ui:174
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste selected text from clipboard"
msgstr "貼上文字"

#: data/ui/Shortcuts.ui:183
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and redo"
msgstr "復原和重做"

#: data/ui/Shortcuts.ui:187
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo previous command"
msgstr "復原上一指令"

#: data/ui/Shortcuts.ui:194
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo previous command"
msgstr "重做上一指令"

#: data/ui/Shortcuts.ui:203
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selection"
msgstr "已選"

#: data/ui/Shortcuts.ui:207
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all text"
msgstr "全選文字"

#: data/ui/Window.ui:107
msgid "Show Statistics"
msgstr "顯示數據"

# If I'm not mistaken, this is used in search (and replace), so I changed it to 'previous search result' to avoid an awkward and inelegant Chinese translation.
#: data/ui/Window.ui:206
msgid "Previous Match"
msgstr "上一搜尋結果"

#: data/ui/Window.ui:220
msgid "Next Match"
msgstr "下一搜尋結果"

#: data/ui/Window.ui:249
msgid "aA"
msgstr "aA"

#: data/ui/Window.ui:253
msgid "Case Sensitive"
msgstr "區分大小寫"

#: data/ui/Window.ui:263
msgid "(.*)"
msgstr "(.*)"

#: data/ui/Window.ui:267
msgid "Regular Expression"
msgstr "正則表達式"

#: data/ui/Window.ui:280 data/ui/Window.ui:358
msgid "Replace"
msgstr "取代"

#: data/ui/Window.ui:372
msgid "Replace All"
msgstr "全部取代"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:5
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:3
msgid "Apostrophe"
msgstr "Apostrophe"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:6
msgid "An elegant, distraction-free markdown editor"
msgstr "一個簡約、不干擾你工作的 Markdown 編輯器"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:8
msgid "Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor."
msgstr "在這個簡潔、不干擾你工作的 Markdown 編輯器裡專注於你的寫作。"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:9
msgid "Features:"
msgstr "功能："

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:11
msgid "An UI tailored to comfortable writing"
msgstr "專為舒適寫作而設計的界面"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:12
msgid "A distraction-free mode"
msgstr "專注模式"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:13
msgid "Dark, light and sepia themes"
msgstr "淺色、深色和 Sepia 色調"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:14
msgid ""
"Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document "
"statistics"
msgstr "所有你對文字編輯軟件的期望，例如串字檢查及文件數據"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Live preview of what you write"
msgstr "一邊寫作，一邊即時預覽內容"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:16
msgid ""
"Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML "
"slideshows"
msgstr "匯出文件至：PDF, Word/ LibreOffice, LaTeX, 甚或是 HTML 幻燈片"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:41
msgid "Wolf V., Manuel G."
msgstr "Wolf V., Manuel G."

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:5
msgid "uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;"
msgstr ""
"uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;編輯器;寫作;寫字;文字;文件;"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:6
msgid "Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor"
msgstr "Apostrophe，優雅、簡約、不干擾你寫作的 Markdown 編輯器"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:28
msgid "Color scheme"
msgstr "色調主題"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:29
msgid "Use the color scheme in the application's UI and in the text area."
msgstr "在 Apostrophe 的界面使用此色調。"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:36
msgid "Enable or disable spellchecking."
msgstr "啟用或停用串字檢查。"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:42
msgid "Synchronize editor/preview scrolling"
msgstr "同步滾動編輯器和預覽器"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:43
msgid "Keep the editor and preview scroll positions in sync."
msgstr "同步編輯器和預覽器的滾動位置。"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:50
msgid "Input format to use when previewing and exporting using Pandoc."
msgstr "當用 Pandoc 預覽和匯出時所用的輸入模式。"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:56
msgid "Autohide Headerbar"
msgstr "自動隱藏標題欄"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:57
msgid "Hide the header and status bars when typing."
msgstr "打字時隱藏標題欄和狀態欄"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:63
msgid "Open file base path"
msgstr "開啟文件所在的文件夾"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:64
msgid "Open file paths of the current session"
msgstr "打開所有已開啟的文件所在的文件夾"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:70
msgid "Default statistic"
msgstr "預設數據"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:71
msgid "Which statistic is shown on the main window."
msgstr "哪項數據在主視窗中顯示。"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:77
msgid "Characters per line"
msgstr "每行字元數目"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:78
msgid "Maximum number of characters per line within the editor."
msgstr "在編輯器中每行最多字元數目。"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:84
msgid "Preview mode"
msgstr "預覽模式"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:85
msgid "How to display the preview."
msgstr "如何顯示預覽模式。"

#, fuzzy
#~ msgid "Use dark mode"
#~ msgstr "深色色調"
