# Danish translation for apostrophe.
# Copyright (C) 2022-2025 apostrophe's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the apostrophe package.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2022-2025.
#
# toast --> banner
#
#   https://developer.gnome.org/hig/patterns/feedback/toasts.html
#   https://developer.gnome.org/documentation/tutorials/beginners/getting_started/adding_toasts.html
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apostrophe main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/apostrophe/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-16 14:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-18 18:37+0200\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:2
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:4
msgid "Apostrophe"
msgstr "Apostrophe"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:4
msgid "uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;"
msgstr "uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;redigering;tekst;skriv;skrive;"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:5
msgid "Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor"
msgstr "Apostrophe, elegant markdownredigering uden distraktioner"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.desktop.in.in:17
msgid "New Window"
msgstr "Nyt vindue"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:47
msgid "Color scheme"
msgstr "Farveskema"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:48
msgid "Use the color scheme in the application's UI and in the text area."
msgstr "Brug farveskemaet i programmets brugerflade og i tekstområdet."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:54
msgid "Check spelling while typing"
msgstr "Løbende stavekontrol"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:55
msgid "Enable or disable spellchecking."
msgstr "Slå stavekontrol til eller fra."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:61
msgid "Synchronize editor/preview scrolling"
msgstr "Synkronisér rulning ved redigering/forhåndsvisning"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:62
msgid "Keep the editor and preview scroll positions in sync."
msgstr "Behold altid samme rulleposition i redigering og forhåndsvisning."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:68
msgid "Input format"
msgstr "Inputformat"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:69
msgid "Input format to use when previewing and exporting using Pandoc."
msgstr "Inputformat til forhåndsvisning og eksport med Pandoc."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:75
msgid "Autohide Headerbar"
msgstr "Skjul automatisk titellinje"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:76
msgid "Hide the header and status bars when typing."
msgstr "Skjul titel- og statuslinje ved indtastning."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:82
msgid "Default statistic"
msgstr "Standardstatistik"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:83
msgid "Which statistic is shown on the main window."
msgstr "Hvilken statistik der vises i hovedvinduet."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:89
msgid "Characters per line"
msgstr "Tegn per linje"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:90
msgid "Maximum number of characters per line within the editor."
msgstr "Maksimalt antal tegn per linje i redigering."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:96
#: data/ui/AboutHemingway.ui:6
msgid "Hemingway Mode"
msgstr "Hemingway-tilstand"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:97
msgid "Whether the user can delete text or not."
msgstr "Om brugeren kan slette tekst."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:103
msgid "Hemingway Toast Count"
msgstr "Hemingway-bannerantal"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:104
msgid "Number of times the Hemingway Toast has been shown"
msgstr "Antal gange Hemingway-banneret er blevet vist"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:110
msgid "Preview mode"
msgstr "Tilstand for forhåndsvisning"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:111
msgid "How to display the preview."
msgstr "Hvordan forhåndsvisningen vises."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:117
#: data/ui/Preferences.ui:64
msgid "Preview Security"
msgstr "Sikkerhed af forhåndsvisning"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:118
msgid "Security policy to apply when rendering files."
msgstr "Sikkerhedspolitik som skal bruges ved visning af filer."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:124
msgid "Preview active"
msgstr "Forhåndsvisning aktiveret"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:125
msgid "Whether showing of preview is active when launching a new window."
msgstr "Om forhåndsvisning er aktiv, når et nyt vindue vises."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:131
msgid "Text size"
msgstr "Tekststørrelse"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:132
msgid "Preferred relative size for the text."
msgstr "Foretrukken relativ størrelse for teksten."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:138
msgid "Toolbar"
msgstr "Værktøjslinje"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:139
msgid "Whether the toolbar is shown or not."
msgstr "Om værktøjslinjen vises."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:145
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.gschema.xml:146
msgid "Number of seconds between autosaves"
msgstr "Antal sekunder mellem autogem"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:5
msgid "Edit Markdown in style"
msgstr "Stil for redigering af markdown"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:9
msgid "Manuel Genovés"
msgstr "Manuel Genovés"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:14
msgid "Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor."
msgstr ""
"Fokusér på dit skrivearbejde med en ryddelig markdownredigering uden "
"distraktioner."

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:15
msgid "Features:"
msgstr "Funktioner:"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:17
msgid "An UI tailored to comfortable writing"
msgstr "Brugerflade skræddersyet til behagelig skrivning"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:18
msgid "A distraction-free mode"
msgstr "En tilstand uden distraktioner"

# Kan dette skrives bedre?
#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:19
msgid "Dark, light and sepia themes"
msgstr "Mørkt, lyst og sepiatema"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:20
msgid ""
"Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document "
"statistics"
msgstr ""
"Alt hvad du forventer fra en tekstredigering sâsom stavekontrol og "
"dokumentstatistik"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:21
msgid "Live preview of what you write"
msgstr "Dynamisk forhåndsvisning af det du skriver"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:22
msgid ""
"Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML "
"slideshows"
msgstr ""
"Eksportér til alle mulige formater: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX eller endda "
"HTML-præsentationer"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:55
msgid "Main window"
msgstr "Hovedvindue"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:59
msgid "Main window in dark mode"
msgstr "Hovedvindue i mørk tilstand"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:63
msgid "Inserting a table with the help of the toolbar"
msgstr "Indsættelse af tabel ved hjælp af værktøjslinjen"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:67
msgid "The preview lets you see a live rendered version of your document"
msgstr "Forhåndsvisningen lader dig se dit dokument gengivet dynamisk"

#: data/org.gnome.gitlab.somas.Apostrophe.metainfo.xml.in.in:71
msgid "The focus mode allow for a more distraction-free experience"
msgstr "Fokustilstanden giver en brugeroplevelse med færre distraktioner"

#: data/ui/About.ui.in:9
msgid "Copyright (C) 2022, Manuel G., Wolf V."
msgstr "Ophavsret © 2022, Manuel G., Wolf V."

#. Put your name in here, like this:
#. Manuel Genovés <manuel.genoves@gmail.com>
#: data/ui/About.ui.in:17
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"\n"
"Dansk-gruppen\n"
"Websted http://dansk-gruppen.dk\n"
"E-mail <dansk@dansk-gruppen.dk>"

#: data/ui/AboutHemingway.ui:7
msgid ""
"The Hemingway Mode mimics the experience of writing on a typewriter, not "
"allowing you to delete any text or doing any kind of editing. \n"
"\n"
"Only being able to move forward may be frustrating, but can be an "
"interesting exercise for improving your writing skills, gaining focus or "
"facing the task on hand with a different mindset.\n"
"  "
msgstr ""
"Hemingway-tilstand efterligner oplevelsen ved en skrivemaskine, hvor man "
"ikke kan slette eller redigere tekst.\n"
"\n"
"Det kan være frustrerende kun at kunne gå fremad, men det kan også være en "
"interessant øvelse i at forbedre dine skrivefærdigheder, fokusere eller opnå "
"et andet perspektiv til opgaven.\n"
" "

#: data/ui/AboutHemingway.ui:13
msgid "_Close"
msgstr "_Luk"

#: data/ui/Export.ui:21
msgid "Formats"
msgstr "Formater"

#: data/ui/Export.ui:67 apostrophe/export_dialog.py:125
#: apostrophe/export_dialog.py:336 apostrophe/export_dialog.py:340
msgid "Export"
msgstr "Eksportér"

#: data/ui/Export.ui:86
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#: data/ui/Export.ui:89
msgid "Standalone"
msgstr "Selvstændig"

#: data/ui/Export.ui:90
msgid ""
"Use a header and footer to include things like stylesheets and meta "
"information"
msgstr ""
"Brug sidehoved og -fod til at inkludere f.eks. stilark og metainformation"

#: data/ui/Export.ui:96
msgid "Relative to Absolute"
msgstr "Relativ til absolut"

#: data/ui/Export.ui:97
msgid "Replace relative path with absolute for images and links"
msgstr "Erstat relativ sti med absolut for billeder og links"

#: data/ui/Export.ui:103
msgid "Table of Contents"
msgstr "Indholdsfortegnelse"

#: data/ui/Export.ui:109
msgid "Number Sections"
msgstr "Nummerér afsnit"

#: data/ui/Export.ui:119 data/ui/Export.ui:122 data/ui/Export.ui:133
#: data/ui/Export.ui:137
msgid "Page Size"
msgstr "Sidestørrelse"

#: data/ui/Export.ui:148
msgid "HTML Options"
msgstr "HTML-indstillinger"

#: data/ui/Export.ui:151
msgid "Self-Contained"
msgstr "Selvstændig"

#: data/ui/Export.ui:152
msgid "Produces an HTML file with no external dependencies"
msgstr "Danner en HTML-fil uden eksterne afhængigheder"

#: data/ui/Export.ui:161
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Syntaksfremhævning"

#: data/ui/Export.ui:164
msgid "Use Syntax Highlighting"
msgstr "Brug syntaksfremhævning"

#: data/ui/Export.ui:169
msgid "Highlight Style"
msgstr "Stil for syntaksfremhævning"

#: data/ui/Export.ui:182
msgid "Presentation"
msgstr "Præsentation"

# Næste streng virker som forklaring
#: data/ui/Export.ui:185
msgid "Incremental Bullets"
msgstr "Et punkt ad gangen"

#: data/ui/Export.ui:186
msgid "Show one bullet point after another in a slideshow"
msgstr "Vis punkter et ad gangen i præsentation"

#: data/ui/Headerbar.ui:10 apostrophe/main_window.py:889
#: apostrophe/main_window.py:904
msgid "New File"
msgstr "Ny fil"

#: data/ui/Headerbar.ui:17
msgid "_Open"
msgstr "_Åbn"

#: data/ui/Headerbar.ui:19
msgid "Open Markdown File"
msgstr "Åbn markdownfil"

#: data/ui/Headerbar.ui:25
msgid "_Save"
msgstr "_Gem"

#: data/ui/Headerbar.ui:27
msgid "Save Markdown File"
msgstr "Gem markdownfil"

#: data/ui/Headerbar.ui:43
msgid "Main Menu"
msgstr "Hovedmenu"

#: data/ui/Headerbar.ui:54
msgid "Search in the File"
msgstr "Søg i filen"

#: data/ui/Headerbar.ui:77
msgid "_Hemingway Mode"
msgstr "_Hemingway-tilstand"

#: data/ui/Headerbar.ui:81
msgid "_Focus Mode"
msgstr "_Fokustilstand"

#: data/ui/Headerbar.ui:87
msgid "Find and _Replace"
msgstr "Søg og _erstat"

#: data/ui/Headerbar.ui:93
msgid "_Preferences"
msgstr "_Indstillinger"

#: data/ui/Headerbar.ui:99
msgid "Open _Tutorial"
msgstr "Åbn _vejledning"

#: data/ui/Headerbar.ui:104
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tastaturgenveje"

#: data/ui/Headerbar.ui:108
msgid "_About Apostrophe"
msgstr "_Om Apostrophe"

#: data/ui/Headerbar.ui:119
msgid "_Save As..."
msgstr "Gem _som …"

#: data/ui/Headerbar.ui:142
msgid "Advanced _Export…"
msgstr "Avanceret e_ksport …"

#: data/ui/Headerbar.ui:148
msgid "_Copy HTML"
msgstr "_Kopiér HTML"

#: data/ui/InlinePreviewPopover.ui:42
msgid "Not Found"
msgstr "Ikke fundet"

#: data/ui/Preferences.ui:12 data/ui/Preferences.ui:13
msgid "Check Spelling"
msgstr "Stavekontrol"

#: data/ui/Preferences.ui:18
msgid "Auto-Hide Header Bar"
msgstr "Skjul automatisk titellinje"

#: data/ui/Preferences.ui:19
msgid "Auto-hide header and status bars while typing"
msgstr "Skjul automatisk titel- og statuslinje, mens du skriver"

#: data/ui/Preferences.ui:24
msgid "Large Text"
msgstr "Stor tekst"

#: data/ui/Preferences.ui:25
msgid "Reduce the margins width and increase the text size when possible"
msgstr "Reducér margenbredden og forøg tekststørrelsen hvis muligt"

#: data/ui/Preferences.ui:31
msgid "Restore Session"
msgstr "Gendan session"

#: data/ui/Preferences.ui:32
msgid "Return to your previous session when Apostrophe is started"
msgstr "Gendan din forrige session ved programstart"

#: data/ui/Preferences.ui:37
msgid "Input Format"
msgstr "Inputformat"

#: data/ui/Preferences.ui:38
msgid "Flavor of markdown Apostrophe will use"
msgstr "Hvilket markdownformat Apostrophe skal bruge"

#: data/ui/Preferences.ui:47
msgid "Markdown Flavor Documentation"
msgstr "Dokumentation for markdownformat"

#: data/ui/Preferences.ui:65
msgid "Desired level of security when rendering the preview"
msgstr "Ønsket sikkerhedsniveau ved forhåndsvisning"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:7 apostrophe/preview_handler.py:205
#: apostrophe/preview_window.py:32
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"

#: data/ui/PreviewLayoutSwitcher.ui:24
msgid "Screen Layout"
msgstr "Skærmlayout"

#: data/ui/Recents.ui:39
msgid "No Recent Documents"
msgstr "Ingen senest brugte dokumenter"

#: data/ui/Recents.ui:63
msgid "No Results Found"
msgstr "Ingen resultater fundet"

#: data/ui/SearchBar.ui:29
msgid "Previous Match"
msgstr "Forrige resultat"

#: data/ui/SearchBar.ui:39
msgid "Next Match"
msgstr "Næste resultat"

#. Translators: This indicates case sensitivity, so it should be the first vowel of the language in lowercase and uppercase
#: data/ui/SearchBar.ui:55
msgid "aA"
msgstr "aA"

#: data/ui/SearchBar.ui:58
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Forskel på store/små bogstaver"

#: data/ui/SearchBar.ui:66
msgid "Regular Expression"
msgstr "Regulært udtryk"

#: data/ui/SearchBar.ui:73 data/ui/SearchBar.ui:111
msgid "Replace"
msgstr "Erstat"

#: data/ui/SearchBar.ui:120
msgid "Replace All"
msgstr "Erstat alle"

#: data/ui/Shortcuts.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Generelle"

#: data/ui/Shortcuts.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: data/ui/Shortcuts.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open"
msgstr "Åbn"

#: data/ui/Shortcuts.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: data/ui/Shortcuts.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save As"
msgstr "Gem som"

#: data/ui/Shortcuts.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close Document"
msgstr "Luk dokument"

#: data/ui/Shortcuts.ui:44
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Preferences"
msgstr "Vis indstillinger"

#: data/ui/Shortcuts.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastaturgenveje"

#: data/ui/Shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit Application"
msgstr "Afslut programmet"

#: data/ui/Shortcuts.ui:64
msgctxt "shortcut window"
msgid "Modes"
msgstr "Tilstande"

#: data/ui/Shortcuts.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Focus Mode"
msgstr "Fokustilstand"

#: data/ui/Shortcuts.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hemingway Mode"
msgstr "Hemingway-tilstand"

#: data/ui/Shortcuts.ui:80
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preview"
msgstr "Forhåndsvisning"

#: data/ui/Shortcuts.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fuldskærm"

#: data/ui/Shortcuts.ui:94 data/ui/Shortcuts.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find"
msgstr "Søg"

#: data/ui/Shortcuts.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Find and Replace"
msgstr "Søg og erstat"

#: data/ui/Shortcuts.ui:111
msgctxt "shortcut window"
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: data/ui/Shortcuts.ui:114
msgctxt "shortcut window"
msgid "Separator"
msgstr "Adskiller"

# Kontekst fra kildekoden herunder.  Jeg tror "header" kan forstås som "overskrift" her.
#
#     def insert_header(self, text_view, _data=None):
#         """Insert header or mark a selection as a list header"""
#
# 	text_buffer = text_view.get_buffer()
#         with user_action(text_buffer):
#             if text_buffer.get_has_selection():
#                 (start, end) = text_buffer.get_selection_bounds()
#                 text = text_buffer.get_text(start, end, False)
# 		text_buffer.delete(start, end)
#             else:
#                 text = _("Header")
#: data/ui/Shortcuts.ui:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Header"
msgstr "Overskrift"

#: data/ui/Shortcuts.ui:126
msgctxt "shortcut window"
msgid "List Item"
msgstr "Listeelement"

#: data/ui/Shortcuts.ui:133
msgctxt "shortcut window"
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: data/ui/Shortcuts.ui:139
msgctxt "shortcut window"
msgid "Bold"
msgstr "Fed"

#: data/ui/Shortcuts.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Strikeout"
msgstr "Gennemstreget"

#: data/ui/Shortcuts.ui:153
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Kopiér og indsæt"

#: data/ui/Shortcuts.ui:156
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy"
msgstr "Kopiér"

#: data/ui/Shortcuts.ui:162
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cut"
msgstr "Klip"

#: data/ui/Shortcuts.ui:168
msgctxt "shortcut window"
msgid "Paste"
msgstr "Indsæt"

#: data/ui/Shortcuts.ui:176
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo and Redo"
msgstr "Fortryd og omgør"

#: data/ui/Shortcuts.ui:179
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo Previous Command"
msgstr "Fortryd forrige kommando"

#: data/ui/Shortcuts.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo Previous Command"
msgstr "Omgør forrige kommando"

#: data/ui/Shortcuts.ui:193
msgctxt "shortcut window"
msgid "Selection"
msgstr "Markering"

#: data/ui/Shortcuts.ui:196
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select All Text"
msgstr "Markér hele teksten"

#: data/ui/Statsbar.ui:21 data/ui/Statsbar.ui:40
msgid "Show Statistics"
msgstr "Vis statistik"

#: data/ui/Statsbar.ui:22
msgid "0 Words"
msgstr "0 ord"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:25 data/ui/TexliveWarning.ui:79
msgid "TexLive Required"
msgstr "TexLive er påkrævet"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:33
msgid ""
"Apostrophe needs the TeXLive extension\n"
"in order to export PDF or LaTeX files.\n"
"\n"
"Install it from Apostrophe's page in Software\n"
"or by running the following command in a terminal:"
msgstr ""
"Apostrophe skal bruge udvidelsen TeXLive for at\n"
"eksportere PDF- eller LaTeX-filer.\n"
"\n"
"Installér den fra Apostrophes side i Software\n"
"eller ved at køre følgende kommando i en terminal:"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:53
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopiér til udklipsholderen"

#: data/ui/TexliveWarning.ui:87
msgid ""
"Apostrophe needs TeXLive\n"
"in order to export PDF or LaTeX files.\n"
"\n"
"Install it from your distribution repositories."
msgstr ""
"Apostrophe skal bruge TeXLive for at\n"
"eksportere PDF- eller LaTeX-filer.\n"
"\n"
"Installér TexLive fra din distributions arkiver."

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:17
msgid "Use System Colors"
msgstr "Brug systemfarver"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:27
msgid "Use Light Colors"
msgstr "Brug lyse farver"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:37
msgid "Use Sepia Colors"
msgstr "Brug sepiafarver"

#: data/ui/ThemeSwitcher.ui:47
msgid "Use Dark Colors"
msgstr "Brug mørke farver"

#: data/ui/Toolbar.ui:27
msgid "Bold"
msgstr "Fed"

#: data/ui/Toolbar.ui:37
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: data/ui/Toolbar.ui:47
msgid "Strikethrough"
msgstr "Gennemstreget"

#: data/ui/Toolbar.ui:57
msgid "Heading"
msgstr "Overskrift"

#: data/ui/Toolbar.ui:68
msgid "Unordered List"
msgstr "Uordnet liste"

#: data/ui/Toolbar.ui:78
msgid "Ordered List"
msgstr "Ordnet liste"

#: data/ui/Toolbar.ui:88
msgid "Check List"
msgstr "Tjekliste"

#: data/ui/Toolbar.ui:98
msgid "Blockquote"
msgstr "Blokcitat"

#: data/ui/Toolbar.ui:108
msgid "Code"
msgstr "Kode"

#: data/ui/Toolbar.ui:118
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: data/ui/Toolbar.ui:128 apostrophe/text_view_format_inserter.py:435
msgid "Image"
msgstr "Billede"

#: data/ui/Toolbar.ui:138
msgid "Table"
msgstr "Tabel"

#: data/ui/Window.ui:64
msgid "This file may be insecure"
msgstr "Denne fil er måske usikker"

#: data/ui/Window.ui:65
msgid ""
"Previewing files from untrusted sources can be dangerous.\n"
"If you're unsure about the contents of this file, open it in the Restricted "
"Preview where javascript and HTML are disabled."
msgstr ""
"Forhåndsvisning af filer fra ubetroede kilder kan være farligt.\n"
"Hvis du ikke kender filens indhold, så åbn den som begrænset "
"forhåndsvisning, hvor javascript og HTML er slået fra."

#: data/ui/Window.ui:77
msgid "Load Preview"
msgstr "Indlæs forhåndsvisning"

#: data/ui/Window.ui:86
msgid "Load Restricted Preview"
msgstr "Indlæs begrænset forhåndsvisning"

#: data/ui/Window.ui:184
msgid ""
"Apostrophe closed unexpectedly. This file has been recovered from an autosave"
msgstr "Apostrophe lukkede uventet. Denne fil er gendannet fra en automatisk gemt kopi"

#: data/ui/Window.ui:200
msgid "File Has Changed on Disk"
msgstr "Filen har ændret sig på disken"

#: data/ui/Window.ui:210
msgid "The file has been changed by another program"
msgstr "Filen er blevet ændret af et andet program"

#: data/ui/Window.ui:218
msgid "_Discard Changes and Reload"
msgstr "_Forkast ændringer og genindlæs"

#: apostrophe/application.py:301
msgid "Donate"
msgstr "Donér"

#: apostrophe/application.py:302
msgid "Translations"
msgstr "Oversættelser"

#: apostrophe/export_dialog.py:120 apostrophe/helpers.py:84
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: apostrophe/export_dialog.py:128 apostrophe/export_dialog.py:341
#, python-format
msgid "Export to %s"
msgstr "Eksportér til %s"

#: apostrophe/export_dialog.py:130 apostrophe/export_dialog.py:337
#: apostrophe/export_dialog.py:342 apostrophe/main_window.py:444
#: apostrophe/main_window.py:530 apostrophe/main_window.py:653
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: apostrophe/export_dialog.py:161 apostrophe/export_dialog.py:330
#, python-brace-format
msgid ""
"An error happened while trying to export:\n"
"\n"
"{err_msg}"
msgstr ""
"Der opstod en fejl ved forsøg på at eksportere:\n"
"\n"
"{err_msg}"

#: apostrophe/export_dialog.py:243
msgid "Export to {}"
msgstr "Eksportér til {}"

#: apostrophe/export_dialog.py:337
msgid "Select folder"
msgstr "Vælg mappe"

#: apostrophe/helpers.py:83
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: apostrophe/inhibitor.py:36
msgid "Unsaved documents"
msgstr "Dokumenter som ikke er gemt"

#: apostrophe/inline_preview.py:303
msgid "LaTeX not found"
msgstr "LaTeX ikke fundet"

#: apostrophe/inline_preview.py:305
msgid "Formula looks incorrect:"
msgstr "Formlen ser forkert ud:"

#: apostrophe/inline_preview.py:373
msgid "No matching footnote found"
msgstr "Ingen fodnote matcher"

#: apostrophe/inline_preview.py:406
msgid "noun"
msgstr "navneord"

#: apostrophe/inline_preview.py:408
msgid "verb"
msgstr "udsagnsord"

#: apostrophe/inline_preview.py:410
msgid "adjective"
msgstr "tillægsord"

# egentlig kan jeg bedst lide adverbium/verbum/... men mon ikke "dansk" er bedre?
#: apostrophe/inline_preview.py:412
msgid "adverb"
msgstr "biord"

#. Hemingway Toast
#: apostrophe/main_window.py:159
msgid "Text can't be deleted while on Hemingway mode"
msgstr "Teksten kan ikke fjernes i Hemingway-tilstand"

#: apostrophe/main_window.py:162
msgid "Tell me more"
msgstr "Fortæl mig mere"

#: apostrophe/main_window.py:440
msgid "Save your File"
msgstr "Gem din fil"

#: apostrophe/main_window.py:443 apostrophe/main_window.py:655
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: apostrophe/main_window.py:519
msgid "Markdown Files"
msgstr "Markdownfiler"

#: apostrophe/main_window.py:523
msgid "Plain Text Files"
msgstr "Rene tekstfiler"

#: apostrophe/main_window.py:526
msgid "Open a .md file"
msgstr "Åbn en .md-fil"

#: apostrophe/main_window.py:529
msgid "Open"
msgstr "Åbn"

#: apostrophe/main_window.py:607
#, python-brace-format
msgid ""
"Failed to detect encoding for file:\n"
"{file}\n"
"\n"
"The error was:\n"
"{err_msg}"
msgstr ""
"Kunne ikke bestemme kodningen for fil:\n"
"{file}\n"
"\n"
"Fejlen var:\n"
"{err_msg}"

#: apostrophe/main_window.py:647
msgid "Save Changes?"
msgstr "Gem ændringer?"

#: apostrophe/main_window.py:648
#, python-format
msgid ""
"“%s” contains unsaved changes. If you don’t save, all your changes will be "
"permanently lost."
msgstr ""
"“%s” indeholder ændringer, som ikke er gemt. Hvis du ikke gemmer, vil alle "
"dine ændringer gå tabt for evigt."

#: apostrophe/main_window.py:654
msgid "Discard"
msgstr "Forkast"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:97
msgid "Always Ask"
msgstr "Spørg altid"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:101
msgid "Always Use Restricted Preview"
msgstr "Brug altid begrænset forhåndsvisning"

#: apostrophe/preferences_dialog.py:105
msgid "Always Use Unrestricted Preview"
msgstr "Brug altid forhåndsvisning uden begrænsning"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:41
msgid "Full-Width"
msgstr "Fuld bredde"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:43
msgid "Half-Width"
msgstr "Half bredde"

#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:45
msgid "Half-Height"
msgstr "Halv højde"

# Det drejer sig om en forhåndsvisningstilstand ifølge kildekoden.
#: apostrophe/preview_layout_switcher.py:47
msgid "Windowed"
msgstr "Nyt vindue"

#: apostrophe/stats_handler.py:122
msgid "{:n} of {:n} Characters"
msgstr "{:n} af {:n} tegn"

#: apostrophe/stats_handler.py:124
msgid "{:n} Character"
msgid_plural "{:n} Characters"
msgstr[0] "{:n} tegn"
msgstr[1] "{:n} tegn"

#: apostrophe/stats_handler.py:127
msgid "{:n} of {:n} Words"
msgstr "{:n} af {:n} ord"

#: apostrophe/stats_handler.py:129
msgid "{:n} Word"
msgid_plural "{:n} Words"
msgstr[0] "{:n} ord"
msgstr[1] "{:n} ord"

#: apostrophe/stats_handler.py:132
msgid "{:n} of {:n} Sentences"
msgstr "{:n} af {:n} sætninger"

#: apostrophe/stats_handler.py:134
msgid "{:n} Sentence"
msgid_plural "{:n} Sentences"
msgstr[0] "{:n} sætning"
msgstr[1] "{:n} sætninger"

#: apostrophe/stats_handler.py:137
msgid "{:n} of {:n} Paragraphs"
msgstr "{:n} af {:n} afsnit"

#: apostrophe/stats_handler.py:139
msgid "{:n} Paragraph"
msgid_plural "{:n} Paragraphs"
msgstr[0] "{:n} afsnit"
msgstr[1] "{:n} afsnit"

#: apostrophe/stats_handler.py:142
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} of {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "{:d}:{:02d}:{:02d} af {:d}:{:02d}:{:02d} læsetid"

#: apostrophe/stats_handler.py:144
msgid "{:d}:{:02d}:{:02d} Read Time"
msgstr "{:d}:{:02d}:{:02d} læsetid"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:24
msgid "italic text"
msgstr "kursiv tekst"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:29
msgid "bold text"
msgstr "fed tekst"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:34
msgid "strikethrough text"
msgstr "gennemstreget tekst"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:49
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:117
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:187
msgid "Item"
msgstr "Element"

# Kontekst fra kildekoden herunder.  Jeg tror "header" kan forstås som "overskrift" her.
#
#     def insert_header(self, text_view, _data=None):
#         """Insert header or mark a selection as a list header"""
#
# 	text_buffer = text_view.get_buffer()
#         with user_action(text_buffer):
#             if text_buffer.get_has_selection():
#                 (start, end) = text_buffer.get_selection_bounds()
#                 text = text_buffer.get_text(start, end, False)
# 		text_buffer.delete(start, end)
#             else:
#                 text = _("Header")
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:258
msgid "Header"
msgstr "Overskrift"

# Det handler om indsættelse af et citat i en tekst (iflg. kildekoden)
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:329
msgid "Quote"
msgstr "Citat"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:371
msgid "code"
msgstr "kode"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:394
msgid "https://www.example.com"
msgstr "https://www.eksempel.dk"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:395
msgid "link text"
msgstr "linktekst"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:429
#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:464
msgid "image caption"
msgstr "billedtekst"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:441
msgid "Select an image"
msgstr "Vælg et billede"

#: apostrophe/text_view_format_inserter.py:553
msgid ""
"\n"
"code\n"
msgstr ""
"\n"
"kode\n"

#: apostrophe/text_view.py:220 apostrophe/text_view.py:222
msgid "web page"
msgstr "webside"

# Ikke sikker.  Det er gschema (konfigurationsstrenge) så ikke særligt synlige, så det er måske ikke kritisk.
#~ msgid "Open file base path"
#~ msgstr "Åbn basissti for filer"

#~ msgid "Open file paths of the current session"
#~ msgstr "Åbn filstier for nuværende session"

#~ msgid "Show More Controls"
#~ msgstr "Vis flere kontroller"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Ny"

#~ msgid "_Find"
#~ msgstr "_Find"

#~ msgid "Manuel G., Wolf V."
#~ msgstr "Manuel G., Wolf V."

#~ msgid "Autohide headerbar"
#~ msgstr "Skjul automatisk titellinje"

#~ msgid "Use bigger text"
#~ msgstr "Brug større tekst"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Keyboard shortcuts"
#~ msgstr "Tastaturgenveje"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Focus mode"
#~ msgstr "Fokustilstand"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Hemingway mode"
#~ msgstr "Hemingway-tilstand"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Find and replace"
#~ msgstr "Søg og erstat"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Copy selected text to clipboard"
#~ msgstr "Kopiér markeret tekst til udklipsholderen"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Cut selected text to clipboard"
#~ msgstr "Klip markeret tekst til udklipsholderen"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Paste selected text from clipboard"
#~ msgstr "Indsæt tekst fra udklipsholderen"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menu"

#~ msgid "Apostrophe website"
#~ msgstr "Websted for Apostrophe"

#~ msgid "Paypal"
#~ msgstr "Paypal"

#~ msgid "Help to translate:"
#~ msgstr "Hjælp med at oversætte:"

#~ msgid "Damned Lies"
#~ msgstr "Damned Lies"

#~ msgid "CSS File"
#~ msgstr "CSS-fil"

#~ msgid "Save as…"
#~ msgstr "Gem som …"

#, python-format
#~ msgid "Save changes to document “%s” before closing?"
#~ msgstr "Gem ændringerne af dokumentet “%s” inden afslutning?"

#~ msgid "Close without saving"
#~ msgstr "Luk uden at gemme"

#~ msgid "Save now"
#~ msgstr "Gem nu"

#~ msgid "An elegant, distraction-free markdown editor"
#~ msgstr "Elegant markdownredigering uden distraktioner"

#~ msgid "Wolf V., Manuel G."
#~ msgstr "Wolf V., Manuel G."

#~ msgid "Poeditor"
#~ msgstr "Po-redigering"

# Det er ikke godt at vide hvad dette betyder.  Måske er det en fejl, at kan oversættes.
#~ msgid "page0"
#~ msgstr "page0"

#~ msgid "page1"
#~ msgstr "page1"

#~ msgid "Sync Views"
#~ msgstr "Synkronisér visninger"

#~ msgid "Open Recent"
#~ msgstr "Åbn seneste"

#~ msgid "(.*)"
#~ msgstr "(.*)"
