# 4Pane pot file
# Copyright (C) 2022 David Hart
# This file is distributed under the same license as the 4Pane package.
# 
# Translators:
# DavidGH <david@4Pane.co.uk>, 2012
# redtide <redtid3@gmail.com>, 2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 4Pane\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-01 14:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-29 23:16+0000\n"
"Last-Translator: redtide <redtid3@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/davidgh/4Pane/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

# Translators: You should probably not translate 'ctrl' etc
# in menu shortcuts, as apparently it stops them working
# e.g. in "Cut\tCtrl+X" just translate the "Cut"
# 
# In MyDirs.cpp near line 717 and MyFiles.cpp near 1050:
#  'D' is the initial of Directory
#  'F' is the initial of File
#  'H' is the initial of Hidden
#  'R' is the initial of Recursive
#: Accelerators.cpp:123 configuredialogs.xrc:7614
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: Accelerators.cpp:124 configuredialogs.xrc:7621
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: Accelerators.cpp:125 configuredialogs.xrc:7607
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: Accelerators.cpp:213
msgid "C&ut"
msgstr "&Taglia"

#: Accelerators.cpp:213
msgid "&Copy"
msgstr "&Copia"

#: Accelerators.cpp:213
msgid "Send to &Trash-can"
msgstr "&Sposta nel Cestino"

#: Accelerators.cpp:213
msgid "De&lete"
msgstr "&Elimina"

#: Accelerators.cpp:213
msgid "Permanently Delete"
msgstr "Eli&mina permanentemente"

#: Accelerators.cpp:213
msgid "Rena&me"
msgstr "Rin&omina"

#: Accelerators.cpp:213
msgid "&Duplicate"
msgstr "&Duplica"

#: Accelerators.cpp:214
msgid "Prop&erties"
msgstr "&Proprietà"

#: Accelerators.cpp:214
msgid "&Open"
msgstr "&Apri"

#: Accelerators.cpp:214
msgid "Open &with..."
msgstr "Apri &con..."

#: Accelerators.cpp:214
msgid "&Paste"
msgstr "&Incolla"

#: Accelerators.cpp:214
msgid "Make a &Hard-Link"
msgstr "Crea &Hard-Link"

#: Accelerators.cpp:214
msgid "Make a &Symlink"
msgstr "Crea Sym&link"

#: Accelerators.cpp:215
msgid "&Delete Tab"
msgstr "Chiu&di Scheda"

#: Accelerators.cpp:215
msgid "&Rename Tab"
msgstr "&Rinomina Scheda"

#: Accelerators.cpp:215
msgid "Und&o"
msgstr "&Annulla"

#: Accelerators.cpp:215
msgid "&Redo"
msgstr "&Ripeti"

#: Accelerators.cpp:215
msgid "Select &All"
msgstr "Seleziona tutto"

#: Accelerators.cpp:215
msgid "&New File or Dir"
msgstr "&Nuovo File o Directory"

#: Accelerators.cpp:215
msgid "&New Tab"
msgstr "&Nuova Scheda"

#: Accelerators.cpp:215
msgid "&Insert Tab"
msgstr "&Inserisci Scheda"

#: Accelerators.cpp:216
msgid "D&uplicate this Tab"
msgstr "D&uplica questa Scheda"

#: Accelerators.cpp:216
msgid "Show even single Tab &Head"
msgstr "&Mostra anche singola intestazione scheda"

#: Accelerators.cpp:216
msgid "Give all Tab Heads equal &Width"
msgstr "Imposta stessa &larghezza a tutte le schede"

#: Accelerators.cpp:216
msgid "&Replicate in Opposite Pane"
msgstr "&Replica nel Riquadro Adiacente"

#: Accelerators.cpp:216
msgid "&Swap the Panes"
msgstr "&Scambia riquadri"

#: Accelerators.cpp:216
msgid "Split Panes &Vertically"
msgstr "Suddividi Riquadri &Verticalmente"

#: Accelerators.cpp:217
msgid "Split Panes &Horizontally"
msgstr "Suddividi Riquadri &Orizzontalmente"

#: Accelerators.cpp:217
msgid "&Unsplit Panes"
msgstr "&Unisci riquadri"

#: Accelerators.cpp:217
msgid "&Extension"
msgstr "&Estensione"

#: Accelerators.cpp:217
msgid "&Size"
msgstr "Dimen&sione"

#: Accelerators.cpp:217
msgid "&Time"
msgstr "Da&ta"

#: Accelerators.cpp:217
msgid "&Permissions"
msgstr "&Permessi"

#: Accelerators.cpp:218
msgid "&Owner"
msgstr "Pr&oprietario"

#: Accelerators.cpp:218
msgid "&Group"
msgstr "&Gruppo"

#: Accelerators.cpp:218
msgid "&Link"
msgstr "Co&llegamento"

#: Accelerators.cpp:218
msgid "Show &all columns"
msgstr "&Mostra tutte le colonne"

#: Accelerators.cpp:218
msgid "&Unshow all columns"
msgstr "&Nascondi tutte le colonne"

#: Accelerators.cpp:218
msgid "Save &Pane Settings"
msgstr "Salva Impostazioni &Riquadri"

#: Accelerators.cpp:219
msgid "Save Pane Settings on &Exit"
msgstr "Salva Impostazioni Riquadri in &Uscita"

#: Accelerators.cpp:219
msgid "&Save Layout as Template"
msgstr "&Salva disposizione come modello"

#: Accelerators.cpp:219
msgid "D&elete a Template"
msgstr "&Elimina un modello"

#: Accelerators.cpp:220
msgid "&Refresh the Display"
msgstr "Aggiorna &Visualizzazione"

#: Accelerators.cpp:220
msgid "Launch &Terminal"
msgstr "&Esegui Terminale"

#: Accelerators.cpp:220
msgid "&Filter Display"
msgstr "Imposta &Filtro"

#: Accelerators.cpp:220
msgid "Show/Hide Hidden dirs and files"
msgstr "Mostra/Nascondi dirs e files Nascosti"

#: Accelerators.cpp:220
msgid "&Add To Bookmarks"
msgstr "&Aggiungi ai Segnalibri"

#: Accelerators.cpp:220
msgid "&Manage Bookmarks"
msgstr "&Gestisci Segnalibri"

#: Accelerators.cpp:222 Accelerators.cpp:224
msgid "&Mount a Partition"
msgstr "&Monta una Partizione"

#: Accelerators.cpp:222
msgid "&Unmount a Partition"
msgstr "&Smonta una Partizione"

#: Accelerators.cpp:222 Accelerators.cpp:224
msgid "Mount an &ISO image"
msgstr "Monta una immagine &ISO"

#: Accelerators.cpp:222 Accelerators.cpp:224
msgid "Mount an &NFS export"
msgstr "Monta volume &NFS"

#: Accelerators.cpp:222
msgid "Mount a &Samba share"
msgstr "Monta una &Condivisione Samba"

#: Accelerators.cpp:222
msgid "U&nmount a Network mount"
msgstr "Smo&nta una Rete"

#: Accelerators.cpp:224
msgid "&Unmount"
msgstr "&Smonta"

#: Accelerators.cpp:224
msgid "Unused"
msgstr "Non usato"

#: Accelerators.cpp:226
msgid "Show &Terminal Emulator"
msgstr "Mostra Emulatore &Terminale"

#: Accelerators.cpp:226
msgid "Show Command-&line"
msgstr "Mostra &Linea di Comando"

#: Accelerators.cpp:226
msgid "&GoTo selected file"
msgstr "&Vai al file selezionato"

#: Accelerators.cpp:226
msgid "Empty the &Trash-can"
msgstr "&Svuota Cestino"

#: Accelerators.cpp:226
msgid "Permanently &delete 'Deleted' files"
msgstr "&Elimina permanentemente i files cancellati"

#: Accelerators.cpp:227
msgid "E&xtract Archive or Compressed File(s)"
msgstr "&Estrai archivio o files compressi"

#: Accelerators.cpp:227
msgid "Create a &New Archive"
msgstr "Crea &Nuovo Archivio"

#: Accelerators.cpp:227
msgid "&Add to an Existing Archive"
msgstr "&Aggiungi ad un archivio esistente"

#: Accelerators.cpp:227
msgid "&Test integrity of Archive or Compressed Files"
msgstr "&Test Integrità Archivio o Files Compressi"

#: Accelerators.cpp:227
msgid "&Compress Files"
msgstr "&Comprimi Files"

#: Accelerators.cpp:228
msgid "&Show Recursive dir sizes"
msgstr "&Mostra dimensioni dir ricorsive"

#: Accelerators.cpp:228
msgid "&Retain relative Symlink Targets"
msgstr "Mantieni &Destinazioni dei Collegamenti Simbolici"

#: Accelerators.cpp:228
msgid "&Configure 4Pane"
msgstr "&Configura 4Pane"

#: Accelerators.cpp:228
msgid "E&xit"
msgstr "&Esci"

#: Accelerators.cpp:228
msgid "Context-sensitive Help"
msgstr "Guida contestuale"

#: Accelerators.cpp:228
msgid "&Help Contents"
msgstr "&Sommario"

#: Accelerators.cpp:228
msgid "&FAQ"
msgstr "FA&Q"

#: Accelerators.cpp:228
msgid "&About 4Pane"
msgstr "&Informazioni"

#: Accelerators.cpp:228 Accelerators.cpp:604 Configure.cpp:2828
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Imposta scorciatoie"

#: Accelerators.cpp:229
msgid "Go to Symlink Target"
msgstr "Apri destinazione"

#: Accelerators.cpp:229
msgid "Go to Symlink Ultimate Target"
msgstr "Apri il file di destinazione finale"

#: Accelerators.cpp:229 Accelerators.cpp:699
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: Accelerators.cpp:229 Accelerators.cpp:699
msgid "New Separator"
msgstr "Nuovo separatore"

#: Accelerators.cpp:229 Tools.cpp:3000
msgid "Repeat Previous Program"
msgstr "Ripeti programma precedente"

#: Accelerators.cpp:229
msgid "Navigate to opposite pane"
msgstr "Naviga nel riquadro opposto"

#: Accelerators.cpp:229
msgid "Navigate to adjacent pane"
msgstr "Naviga nel riquadro adiacente"

#: Accelerators.cpp:230
msgid "Switch to the Panes"
msgstr "Passa ai Riquadri"

#: Accelerators.cpp:230
msgid "Switch to the Terminal Emulator"
msgstr "Passa all'Emulatore Terminale"

#: Accelerators.cpp:230
msgid "Switch to the Command-line"
msgstr "Passa alla Linea di Comando"

#: Accelerators.cpp:230
msgid "Switch to the toolbar Textcontrol"
msgstr "Passa alla barra degli strumenti"

#: Accelerators.cpp:230
msgid "Switch to the previous window"
msgstr "Passa alla finestra precedente"

#: Accelerators.cpp:231
msgid "Go to Previous Tab"
msgstr "Vai a Scheda Precedente"

#: Accelerators.cpp:231
msgid "Go to Next Tab"
msgstr "Vai a Scheda Sucessiva"

#: Accelerators.cpp:231
msgid "Paste as Director&y Template"
msgstr "Incolla come Modello Director&y"

#: Accelerators.cpp:231
msgid "&First dot"
msgstr "P&rimo punto"

#: Accelerators.cpp:231
msgid "&Penultimate dot"
msgstr "Penultimo punto"

#: Accelerators.cpp:231
msgid "&Last dot"
msgstr "&Ultimo punto"

#: Accelerators.cpp:232
msgid "Mount over Ssh using ssh&fs"
msgstr "Monta usando ssh&fs"

#: Accelerators.cpp:232
msgid "Show &Previews"
msgstr "Mostra Ante&prime"

#: Accelerators.cpp:232
msgid "C&ancel Paste"
msgstr "&Annullato"

#: Accelerators.cpp:232
msgid "Decimal-aware filename sort"
msgstr "Ordina per nome"

#: Accelerators.cpp:232
msgid "&Keep Modification-time when pasting files"
msgstr "Mantieni la data di modifica incollando i file"

#: Accelerators.cpp:233
msgid "Navigate up to higher directory"
msgstr ""

#: Accelerators.cpp:233
msgid "Navigate back to previously visited directory"
msgstr ""

#: Accelerators.cpp:233
msgid "Navigate forward to next visited directory"
msgstr ""

#: Accelerators.cpp:270
msgid "Cuts the current selection"
msgstr "Taglia la selezione corrente"

#: Accelerators.cpp:270
msgid "Copies the current selection"
msgstr "Copia la selezione corrente"

#: Accelerators.cpp:270
msgid "Send to the Trashcan"
msgstr "Sposta nel cestino"

#: Accelerators.cpp:270
msgid "Kill, but may be resuscitatable"
msgstr "Elimina con possibilità di ripristino"

#: Accelerators.cpp:270
msgid "Delete with extreme prejudice"
msgstr "Elimina senza possibilità di ripristino"

#: Accelerators.cpp:271
msgid "Paste the contents of the Clipboard"
msgstr "Incolla il contenuto degli appunti"

#: Accelerators.cpp:271
msgid "Hardlink the contents of the Clipboard to here"
msgstr "Crea Hardlink dagli Appunti a qui"

#: Accelerators.cpp:271
msgid "Softlink the contents of the Clipboard to here"
msgstr "Collega simbolicamente il contenuto degli appunti qui"

#: Accelerators.cpp:272
msgid "Delete the currently-selected Tab"
msgstr "Elimina la scheda selezionata"

#: Accelerators.cpp:272
msgid "Rename the currently-selected Tab"
msgstr "Rinomina la scheda selezionata"

#: Accelerators.cpp:272
msgid "Append a new Tab"
msgstr "Aggiungi una nuova Scheda"

#: Accelerators.cpp:272
msgid "Insert a new Tab after the currently selected one"
msgstr "Inserisci una nuova Scheda dopo quella selezionata"

#: Accelerators.cpp:273
msgid "Hide the head of a solitary tab"
msgstr "Nascondi intestazione per una singola scheda"

#: Accelerators.cpp:273
msgid "Copy this side's path to the opposite pane"
msgstr "Copia il percorso nel riquadro adiacente"

#: Accelerators.cpp:273
msgid "Swap one side's path with the other"
msgstr "Scambia i percorsi nei riquadri"

#: Accelerators.cpp:275
msgid "Save the layout of panes within each tab"
msgstr "Salva la disposizione dei riquadri in ogni scheda"

#: Accelerators.cpp:276
msgid "Always save the layout of panes on exit"
msgstr "Salva sempre la disposizione dei riquadri in uscita"

#: Accelerators.cpp:276
msgid "Save these tabs as a reloadable template"
msgstr "Salva disposizione come modello"

#: Accelerators.cpp:277
msgid "Add the currently-selected item to your bookmarks"
msgstr "Aggiungi l'oggetto selezionato ai segnalibri"

#: Accelerators.cpp:277
msgid "Rearrange, Rename or Delete bookmarks"
msgstr "Riordina, rinomina o elimina segnalibri"

#: Accelerators.cpp:279
msgid "Locate matching files.  Much faster than 'find'"
msgstr "Individua corrispondenze di file. Molto più veloce di 'cerca'"

#: Accelerators.cpp:279
msgid "Find matching file(s)"
msgstr "Cerca corrispondenza file(s)"

#: Accelerators.cpp:279
msgid "Search Within Files"
msgstr "Cerca nei files"

#: Accelerators.cpp:279
msgid "Show/Hide the Terminal Emulator"
msgstr "Mostra/Nascondi Emulatore Terminale"

#: Accelerators.cpp:279
msgid "Show/Hide the Command-line"
msgstr "Mostra/Nascondi linea di comando"

#: Accelerators.cpp:279
msgid "Empty 4Pane's in-house trash-can"
msgstr "Svuota cestino interno a 4Pane"

#: Accelerators.cpp:279
msgid "Delete 4Pane's 'Deleted' folder"
msgstr "Elimina cartella 'Deleted' di 4Pane"

#: Accelerators.cpp:281
msgid "Whether to calculate dir sizes recursively in fileviews"
msgstr "Se calcolare le dimensioni delle dir in modo ricorsivo"

#: Accelerators.cpp:281
msgid "On moving a relative symlink, keep its target the same"
msgstr "Mantieni collegamento simbolico allo spostamento"

#: Accelerators.cpp:281
msgid "Close this program"
msgstr "Chiudi questa applicazione"

#: Accelerators.cpp:284
msgid "Paste only the directory structure from the clipboard"
msgstr "Incolla solo la struttura della directory dagli appunti"

#: Accelerators.cpp:284
msgid "An ext starts at first . in the filename"
msgstr "Una estensione inizia dal primo . nel nome del file"

#: Accelerators.cpp:284
msgid "An ext starts at last or last-but-one . in the filename"
msgstr "Una estensione inizia dal penultimo . nel nome del file"

#: Accelerators.cpp:284
msgid "An ext starts at last . in the filename"
msgstr "Una estensione inizia dall'ultimo . nel nome del file"

#: Accelerators.cpp:285
msgid "Show previews of image and text files"
msgstr "Mostra anteprime di immagini e file"

#: Accelerators.cpp:285
msgid "Cancel the current process"
msgstr "Annulla il processo corrente"

#: Accelerators.cpp:285
msgid "Should files like foo1, foo2 be in Decimal order"
msgstr "Ordina file come foo1 e foo2 in ordine decimale"

#: Accelerators.cpp:285
msgid ""
"Should a Moved or Pasted file keep its original modification time (as in 'cp"
" -a')"
msgstr "Mantenere la data di modifica originale per i file spostati o incollati (come in 'cp -a')"

#: Accelerators.cpp:291
msgid ""
"\n"
"The arrays in ImplementDefaultShortcuts() aren't of equal size!"
msgstr "\nGli arrays in ImplementDefaultShortcuts() hanno una dimensione differente!"

#: Accelerators.cpp:307
msgid "Toggle Fulltree mode"
msgstr "Alterna visualizzazione ad albero"

#: Accelerators.cpp:321 Archive.cpp:1429 Archive.cpp:1452 Archive.cpp:1479
#: Archive.cpp:1500 Bookmarks.cpp:432 Configure.cpp:1940 Devices.cpp:199
#: Filetypes.cpp:1126 MyFrame.cpp:1161 MyFrame.cpp:2518 MyFrame.cpp:2589
#: MyNotebook.cpp:140 MyNotebook.cpp:157 Tools.cpp:358 Tools.cpp:426
#: Tools.cpp:2295 Tools.cpp:2318 Tools.cpp:3017
msgid "Couldn't load configuration!?"
msgstr "Impossibile caricare le impostazioni!?"

#: Accelerators.cpp:505
msgid "&File"
msgstr "&File"

#: Accelerators.cpp:505
msgid "&Edit"
msgstr "&Modifica"

#: Accelerators.cpp:505
msgid "&View"
msgstr "&Visualizza"

#: Accelerators.cpp:505
msgid "&Tabs"
msgstr "&Schede"

#: Accelerators.cpp:505
msgid "&Bookmarks"
msgstr "Segna&libri"

#: Accelerators.cpp:505
msgid "&Archive"
msgstr "A&rchivio"

#: Accelerators.cpp:505
msgid "&Mount"
msgstr "&Dispositivi"

#: Accelerators.cpp:505
msgid "Too&ls"
msgstr "S&trumenti"

#: Accelerators.cpp:505
msgid "&Options"
msgstr "&Opzioni"

#: Accelerators.cpp:505
msgid "&Help"
msgstr "&Aiuto"

#: Accelerators.cpp:509
msgid "&Columns to Display"
msgstr "&Colonne da visualizzare"

#: Accelerators.cpp:509
msgid "&Load a Tab Template"
msgstr "&Carica modello scheda"

#: Accelerators.cpp:675
msgid "Action"
msgstr "Azione"

#: Accelerators.cpp:676
msgid "Shortcut"
msgstr "Collegamento"

#: Accelerators.cpp:677
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: Accelerators.cpp:696
msgid "Extension"
msgstr "Estensione"

#: Accelerators.cpp:696
msgid "(Un)Show fileview Extension column"
msgstr "Mostra/Nascondi colonna Estensione"

#: Accelerators.cpp:696
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: Accelerators.cpp:696
msgid "(Un)Show fileview Size column"
msgstr "Mostra/Nascondi colonna Dimensione"

#: Accelerators.cpp:696 moredialogs.xrc:923
msgid "Time"
msgstr "Data di modifica"

#: Accelerators.cpp:696
msgid "(Un)Show fileview Time column"
msgstr "Mostra/Nascondi colonna Data"

#: Accelerators.cpp:697 moredialogs.xrc:1831
msgid "Permissions"
msgstr "Permessi"

#: Accelerators.cpp:697
msgid "(Un)Show fileview Permissions column"
msgstr "Mostra/Nascondi colonna Permessi"

#: Accelerators.cpp:697 moredialogs.xrc:1613
msgid "Owner"
msgstr "Proprietario"

#: Accelerators.cpp:697
msgid "(Un)Show fileview Owner column"
msgstr "Mostra/Nascondi colonna Proprietario"

#: Accelerators.cpp:697 moredialogs.xrc:1636 moredialogs.xrc:1859
#: moredialogs.xrc:6551 moredialogs.xrc:7680 moredialogs.xrc:8872
msgid "Group"
msgstr "Gruppo"

#: Accelerators.cpp:697
msgid "(Un)Show fileview Group column"
msgstr "Mostra/Nascondi colonna Gruppo"

#: Accelerators.cpp:698 Redo.h:173
msgid "Link"
msgstr "Collegamento"

#: Accelerators.cpp:698
msgid "(Un)Show fileview Link column"
msgstr "Mostra/Nascondi colonna Collegamento"

#: Accelerators.cpp:698
msgid "Show all columns"
msgstr "Mostra tutte le colonne"

#: Accelerators.cpp:698
msgid "Fileview: Show all columns"
msgstr "Vista files: Mostra tutte le colonne"

#: Accelerators.cpp:698
msgid "Unshow all columns"
msgstr "Nascondi tutte le colonne"

#: Accelerators.cpp:698
msgid "Fileview: Unshow all columns"
msgstr "Vista files: Nascondi tutte le colonne"

#: Accelerators.cpp:699
msgid "Bookmarks: Edit"
msgstr "Segnalibri: Modifica"

#: Accelerators.cpp:699
msgid "Bookmarks: New Separator"
msgstr "Segnalibri: Nuovo Separatore"

#: Accelerators.cpp:699
msgid "First dot"
msgstr "Primo punto"

#: Accelerators.cpp:699
msgid "Extensions start at the First dot"
msgstr "Le estensioni iniziano dal Primo punto"

#: Accelerators.cpp:700
msgid "Penultimate dot"
msgstr "Penultimo punto"

#: Accelerators.cpp:700
msgid "Extensions start at the Penultimate dot"
msgstr "Le estensioni iniziano dal Penultimo punto"

#: Accelerators.cpp:700
msgid "Last dot"
msgstr "Ultimo punto"

#: Accelerators.cpp:700
msgid "Extensions start at the Last dot"
msgstr "Le estensioni iniziano dall'Ultimo punto"

#: Accelerators.cpp:875
msgid "Lose changes?"
msgstr "Perdere le modifiche?"

#: Accelerators.cpp:875 Bookmarks.cpp:645 Bookmarks.cpp:1042
#: Bookmarks.cpp:1113 Configure.cpp:2483 Configure.cpp:2537 Configure.cpp:2600
#: Configure.cpp:2855 Configure.cpp:3651 Configure.cpp:4901 Devices.cpp:3415
#: Filetypes.cpp:1231 Filetypes.cpp:1273 Filetypes.cpp:1478 Filetypes.cpp:1623
#: Filetypes.cpp:1902 Filetypes.cpp:2216 Tools.cpp:1212 Tools.cpp:1722
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sei sicuro?"

#: Accelerators.cpp:929 Accelerators.cpp:930
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: Accelerators.cpp:930
msgid "Same"
msgstr "Uguale"

#: Accelerators.cpp:949
msgid "Type in the new Label to show for this menu item"
msgstr "Inserisci la nuova etichetta per questo menù"

#: Accelerators.cpp:949
msgid "Change label"
msgstr "Cambia etichetta"

#: Accelerators.cpp:956
msgid ""
"Type in the Help string to show for this menu item\n"
"Cancel will Clear the string"
msgstr "Inserisci l'etichetta per la descrizione di questo menù\nAnnulla per nessuna etichetta"

#: Accelerators.cpp:956
msgid "Change Help String"
msgstr "Cambia etichetta di aiuto"

#: Archive.cpp:123
msgid ""
"I can't seem to find this file or directory.\n"
"Try using the Browse button."
msgstr "Non riesco a trovare questo file/cartella.\nProva usando il pulsante Sfoglia."

#: Archive.cpp:123 ArchiveStream.cpp:458 ArchiveStream.cpp:727
#: ArchiveStream.cpp:732 Bookmarks.cpp:678 Configure.cpp:2449
#: Configure.cpp:2477 MyDirs.cpp:1284 MyDirs.cpp:1394 MyDirs.cpp:1463
#: MyDirs.cpp:1541 MyFiles.cpp:635 MyFiles.cpp:772 MyFiles.cpp:854
#: MyFiles.cpp:866 MyFiles.cpp:879 MyFiles.cpp:893 MyFiles.cpp:905
#: MyFiles.cpp:931
msgid "Oops!"
msgstr "Oops!"

#: Archive.cpp:136
msgid "Choose file(s) and/or directories"
msgstr "Scegli files e/o cartelle"

#: Archive.cpp:262
msgid "Choose the Directory in which to store the Archive"
msgstr "Scegli la cartella nella quale memorizzare l'archivio"

#: Archive.cpp:267
msgid "Browse for the Archive to which to Append"
msgstr "Sfoglia per l'archivio per la concatenazione"

#: Archive.cpp:322
msgid ""
"The directory in which you want to create the archive doesn't seem to exist.\n"
"Use the current directory?"
msgstr "La cartella nella quale vuoi creare l'archivio non esiste.\nUso quella corrente?"

#: Archive.cpp:357
msgid ""
"The archive to which you want to append doesn't seem to exist.\n"
"Try again?"
msgstr "L'archivio scelto per la concatenazione risulta inesistente.\nRitentare?"

#: Archive.cpp:398 Archive.cpp:408 Archive.cpp:1159 Archive.cpp:1165
msgid "Can't find a 7z binary on your system"
msgstr "Non trovo l'eseguibile di 7z nel tuo sistema"

#: Archive.cpp:398 Archive.cpp:408 Archive.cpp:411 Archive.cpp:1016
#: Archive.cpp:1022 Archive.cpp:1025 Archive.cpp:1034 Archive.cpp:1159
#: Archive.cpp:1165 Archive.cpp:1175 Archive.cpp:1185 Bookmarks.cpp:867
#: Configure.cpp:4359 MyFiles.cpp:700
msgid "Oops"
msgstr "Oops"

#: Archive.cpp:411
msgid "Can't find a valid archive to which to append"
msgstr "Non trovo un archivio valido per la concatenazione"

#: Archive.cpp:710 Archive.cpp:1084
msgid ""
"No relevant compressed files were selected.\n"
"Try again?"
msgstr "Nessun file compresso selezionato.\nRitentare?"

#: Archive.cpp:825
msgid "Browse for the Archive to Verify"
msgstr "Sfoglia per l'archivio da verificare"

#: Archive.cpp:841
msgid "Choose the Directory in which to Extract the archive"
msgstr "Scegli la cartella dove estrarre l'archivio"

#: Archive.cpp:946
msgid ""
"Failed to create the desired destination directory.\n"
"Try again?"
msgstr "Creazione della cartella di destinazione fallita.\nRitentare?"

#: Archive.cpp:1016 Archive.cpp:1175
msgid "Can't find rpm2cpio on your system..."
msgstr "Non trovo rpm2cpio nel tuo sistema..."

#: Archive.cpp:1022 Archive.cpp:1025
msgid "Can't find ar on your system..."
msgstr "Non trovo ar nel tuo sistema..."

#: Archive.cpp:1034
msgid "Can't find unar either or unrar on your system..."
msgstr ""

#: Archive.cpp:1037
msgid ""
"Can't find a valid archive to extract.\n"
"Try again?"
msgstr "Non trovo un archivio valido da estrarre.\nRitentare?"

#: Archive.cpp:1185
msgid "Can't find either lsar or unrar on your system..."
msgstr ""

#: Archive.cpp:1192
msgid ""
"Can't find a valid archive to verify.\n"
"Try again?"
msgstr "Non trovo un archivio valido da verificare.\nRitentare?"

#: Archive.cpp:1256
msgid "File(s) compressed"
msgstr "Files compressi"

#: Archive.cpp:1256
msgid "Compression failed"
msgstr "Compressione fallita"

#: Archive.cpp:1260
msgid "File(s) decompressed"
msgstr "Files decompressi"

#: Archive.cpp:1260
msgid "Decompression failed"
msgstr "Decompressione fallita"

#: Archive.cpp:1264
msgid "File(s) verified"
msgstr "File verificati"

#: Archive.cpp:1264 Archive.cpp:1284 Archive.cpp:1326
msgid "Verification failed"
msgstr "Verifica fallita"

#: Archive.cpp:1270
msgid "Archive created"
msgstr "Archivio creato"

#: Archive.cpp:1270
msgid "Archive creation failed"
msgstr "Creazione archivio fallita"

#: Archive.cpp:1275
msgid "File(s) added to Archive"
msgstr "Files aggiunti all'archivio"

#: Archive.cpp:1275
msgid "Archive addition failed"
msgstr "Aggiunta archivio fallita"

#: Archive.cpp:1280
msgid "Archive extracted"
msgstr "Archivio estratto"

#: Archive.cpp:1280
msgid "Extraction failed"
msgstr "Estrazione fallita"

#: Archive.cpp:1284
msgid "Archive verified"
msgstr "Archivio verificato"

#: ArchiveStream.cpp:440
msgid "To which directory would you like these files extracted?"
msgstr "In quale cartella vuoi estrarre i files?"

#: ArchiveStream.cpp:441
msgid "To which directory would you like this extracted?"
msgstr "In quale cartella devo estrarlo?"

#: ArchiveStream.cpp:442
msgid "Extracting from archive"
msgstr "Estrazione dall'archivio"

#: ArchiveStream.cpp:449
msgid ""
"I'm afraid you don't have permission to Create in this directory\n"
"                       Try again?"
msgstr "Non hai i permessi per la creazione in questa cartella\n                       Riprovare?"

#: ArchiveStream.cpp:449 ArchiveStream.cpp:614 MyDirs.cpp:779 MyDirs.cpp:943
#: MyDirs.cpp:1096 MyDirs.cpp:1433 MyDirs.cpp:1964 MyFiles.cpp:559
#: MyFiles.cpp:652 MyFiles.cpp:760
msgid "No Entry!"
msgstr "Nessuna Voce!"

#: ArchiveStream.cpp:457
#, c-format
msgid ""
"Sorry, %s already exists\n"
"            Try again?"
msgstr "Spiacente, %s già esistente.\n            Riprovare?"

#: ArchiveStream.cpp:614 MyDirs.cpp:943 MyDirs.cpp:1964
msgid "I'm afraid you don't have Permission to write to this Directory"
msgstr "Non hai i permessi per la scrittura in questa cartella"

#: ArchiveStream.cpp:663 MyDirs.cpp:1972
msgid ""
"I'm afraid you don't have permission to access files from this Directory"
msgstr "Non hai i permessi per l'accesso a questa cartella"

#: ArchiveStream.cpp:663 Configure.cpp:179 MyDirs.cpp:956 MyDirs.cpp:962
#: MyDirs.cpp:1972
msgid "No Exit!"
msgstr "Nessuna Uscita!"

#: ArchiveStream.cpp:723
msgid ""
"For some reason, trying to create a dir to receive the backup failed.  "
"Sorry!"
msgstr "Spiacente, creazione della cartella per contenere il backup fallita. Spiacente!"

#: ArchiveStream.cpp:727
msgid "Sorry, backing up failed"
msgstr "Spiacente, ripristino fallito"

#: ArchiveStream.cpp:732
msgid "Sorry, removing items failed"
msgstr "Spiacente, rimozione oggetti fallita"

#: ArchiveStream.cpp:766 ArchiveStream.cpp:902 MyFrame.cpp:746 Tools.cpp:2513
#: Redo.h:150 Redo.h:316
msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

#: ArchiveStream.cpp:896 ArchiveStream.cpp:902 Redo.h:124 Redo.h:352
#: Redo.h:373
msgid "Move"
msgstr "Muovi"

#: ArchiveStream.cpp:1331
msgid "Sorry, you need to be root to extract character or block devices"
msgstr "Spiacente, devi utilizzare l'utente root per estrarre periferiche a blocchi o a caratteri"

#: ArchiveStream.cpp:1528
msgid "I'm afraid your zlib is too old to be able to do this :("
msgstr "Sembra che la tua zlib è troppo datata per questa azione :("

#: ArchiveStream.cpp:1682 ArchiveStream.cpp:1693 ArchiveStream.cpp:1704
#: ArchiveStream.cpp:1715 ArchiveStream.cpp:1730
msgid "For some reason, the archive failed to open  :("
msgstr "Per qualche motivo non posso aprire l'archivio :("

#: ArchiveStream.cpp:1722
msgid "I can't peek inside that sort of archive unless you install liblzma."
msgstr "Questo tipo di archivio richiede l'installazione della liblzma."

#: ArchiveStream.cpp:1722
msgid "Missing library"
msgstr "Libreria mancante"

#: ArchiveStream.cpp:1736 MyGenericDirCtrl.cpp:1779
msgid ""
"This file is compressed, but it's not an archive so you can't peek inside."
msgstr "Il file è compresso ma non un archivio visualizzabile."

#: ArchiveStream.cpp:1736 ArchiveStream.cpp:1737 MyGenericDirCtrl.cpp:1779
#: MyGenericDirCtrl.cpp:1780
msgid "Sorry"
msgstr "Spiacente"

#: ArchiveStream.cpp:1737 MyGenericDirCtrl.cpp:1780
msgid "I'm afraid I can't peek inside that sort of archive."
msgstr "Temo di non poter leggere il contenuto di questo tipo di archivio."

#: Bookmarks.cpp:113
msgid "Bookmark Folders"
msgstr "Segnalibri Cartelle"

#: Bookmarks.cpp:143 Bookmarks.cpp:231 Bookmarks.cpp:269 Bookmarks.cpp:730
#: Bookmarks.cpp:935 Bookmarks.cpp:940 Bookmarks.cpp:1019
msgid "Separator"
msgstr "Separatore"

#: Bookmarks.cpp:200 Bookmarks.cpp:950
msgid "Duplicated"
msgstr "Duplicato"

#: Bookmarks.cpp:204
msgid "Moved"
msgstr "Spostato"

#: Bookmarks.cpp:215
msgid "Copied"
msgstr "Copiato"

#: Bookmarks.cpp:233
msgid "Rename Folder"
msgstr "Rinomina cartella"

#: Bookmarks.cpp:234
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Modifica Segnalibro"

#: Bookmarks.cpp:236
msgid "NewSeparator"
msgstr "Nuovo Separatore"

#: Bookmarks.cpp:237
msgid "NewFolder"
msgstr "Nuova Cartella"

#: Bookmarks.cpp:335 Bookmarks.cpp:440
msgid "Couldn't load Menubar!?"
msgstr "Non posso caricare la Barra dei menù!"

#: Bookmarks.cpp:343 Bookmarks.cpp:444
msgid "Couldn't find menu!?"
msgstr "Non trovo il menù!"

#: Bookmarks.cpp:360
msgid "This Section doesn't exist in ini file!?"
msgstr "Questa Sezione è inesistente nel file ini!"

#: Bookmarks.cpp:367 Bookmarks.cpp:481 Bookmarks.cpp:494
msgid "Bookmarks"
msgstr "Segnalibri"

#: Bookmarks.cpp:518
msgid "Sorry, couldn't locate that folder"
msgstr "Spiacente, cartella non trovata"

#: Bookmarks.cpp:529
msgid "Bookmark added"
msgstr "Segnalibri aggiunto"

#: Bookmarks.cpp:645 Filetypes.cpp:1902
msgid "Lose all changes?"
msgstr "Perdere i cambiamenti?"

#: Bookmarks.cpp:668 Filetypes.cpp:1221
msgid "What Label would you like for the new Folder?"
msgstr "Quale etichetta vuoi assegnare alla nuova cartella?"

#: Bookmarks.cpp:677 Bookmarks.cpp:1041 Filetypes.cpp:1230
#, c-format
msgid ""
"Sorry, there is already a folder called %s\n"
"                     Try again?"
msgstr "Spiacente, cartella %s già esistente.\n                     Ritentare?"

#: Bookmarks.cpp:713
msgid "Folder added"
msgstr "Cartella aggiunta"

#: Bookmarks.cpp:751
msgid "Separator added"
msgstr "Separatore aggiunto"

#: Bookmarks.cpp:849 Bookmarks.cpp:866
#, c-format
msgid ""
"Sorry, there is already a folder called %s\n"
"                  Change the name?"
msgstr "Spiacente, cartella %s già esistente.\n                  Cambiare il nome?"

#: Bookmarks.cpp:850
msgid "Oops?"
msgstr "Oops?"

#: Bookmarks.cpp:855
msgid "What would you like to call the Folder?"
msgstr "Come vuoi nominare la cartella?"

#: Bookmarks.cpp:855
msgid "What Label would you like for the Folder?"
msgstr "Quale etichetta utilizzare per la cartella?"

#: Bookmarks.cpp:951
msgid "Pasted"
msgstr "Incollato"

#: Bookmarks.cpp:1029
msgid "Alter the Folder Label below"
msgstr "Modifica il nome della cartella"

#: Bookmarks.cpp:1104
msgid "Sorry, you're not allowed to move the main folder"
msgstr "Spiacente, non sei autorizzato a spostare la cartella principale"

#: Bookmarks.cpp:1105
msgid "Sorry, you're not allowed to delete the main folder"
msgstr "Spiacente, non sei autorizzato ad eliminare la cartella principale"

#: Bookmarks.cpp:1106
msgid "Tsk tsk!"
msgstr "Tsk tsk!"

#: Bookmarks.cpp:1112 Filetypes.cpp:1271
#, c-format
msgid "Delete folder %s and all its contents?"
msgstr "Elimino la cartella %s e tutto il suo contenuto?"

#: Bookmarks.cpp:1123
msgid "Folder deleted"
msgstr "Cartella cancellata"

#: Bookmarks.cpp:1134
msgid "Bookmark deleted"
msgstr "Segnalibro cancellato"

#: Configure.cpp:54 Configure.cpp:56
msgid "Welcome to 4Pane."
msgstr "Benvenuto in 4Pane."

#: Configure.cpp:63
msgid ""
"4Pane is a File Manager that aims to be fast and full-featured without "
"bloat."
msgstr "4Pane è un File Manager creato per essere leggero, veloce e ricco di funzionalità."

#: Configure.cpp:66
msgid "Please click Next to configure 4Pane for your system."
msgstr "Premi Successivo per configurare 4Pane per il tuo sistema."

#: Configure.cpp:69
msgid ""
"Or if there's already a configuration file that you'd like to copy, click"
msgstr "Oppure, se esiste una configurazione da importare, clicca"

#: Configure.cpp:71
msgid "Here"
msgstr "Qui"

#: Configure.cpp:90
msgid "Resources successfully located. Please press Next"
msgstr "Risorse trovate con successo. Premi Successivo"

#: Configure.cpp:110
msgid ""
"I've had a look around your system, and created a configuration that should "
"work."
msgstr "Ho controllato il tuo sistema e creato una impostazione di base."

#: Configure.cpp:113
msgid ""
"You can do much fuller configuration at any time from Options > Configure "
"4Pane."
msgstr "Puoi personalizzare in ogni momento le impostazioni dal menù Opzioni > Configura 4Pane."

#: Configure.cpp:169
msgid "Browse for the Configuration file to copy"
msgstr "Sfoglia per il file di impostazioni da copiare"

#: Configure.cpp:178
msgid ""
"I'm afraid you don't have permission to Copy this file.\n"
"Do you want to try again?"
msgstr "Non hai i permessi per copiare questo file.\nVuoi ritentare la copia?"

#: Configure.cpp:188
msgid ""
"This file doesn't seem to be a valid 4Pane configuration file.\n"
"Are you absolutely sure you want to use it?"
msgstr "Questo file non sembra un valido file di configurazione di 4Pane.\nSicuro di volerlo usare?"

#: Configure.cpp:189
msgid "Fake config file!"
msgstr "File di configurazione non valido!"

#: Configure.cpp:415
msgid ""
"Can't find 4Pane's resource files. There must be something wrong with your installation. :(\n"
"Do you want to try to locate them manually?"
msgstr "Non trovo i file di risorse. Probabilmente un problema di installazione :(\nVuoi provare a localizzarli manualmente?"

#: Configure.cpp:416
msgid "Eek! Can't find resources."
msgstr "Non trovo i file di risorse!"

#: Configure.cpp:424
msgid "Browse for  ..../4Pane/rc/"
msgstr "Sfoglia per ..../4Pane/rc/"

#: Configure.cpp:432
msgid ""
"Can't find 4Pane's bitmaps. There must be something wrong with your installation. :(\n"
"Do you want to try to locate them manually?"
msgstr "Non trovo i file bitmap. Probabilmente un problema di installazione :(\nVuoi provare a localizzarli manualmente?"

#: Configure.cpp:433
msgid "Eek! Can't find bitmaps."
msgstr "Non trovo i file di bitmap!"

#: Configure.cpp:441
msgid "Browse for ..../4Pane/bitmaps/"
msgstr "Sfoglia per ..../4Pane/bitmaps/"

#: Configure.cpp:449
msgid ""
"Can't find 4Pane's Help files. There must be something wrong with your installation. :(\n"
"Do you want to try to locate them manually?"
msgstr "Non trovo i file del manuale d'uso. Probabilmente un problema di installazione :(\nVuoi provare a localizzarli manualmente?"

#: Configure.cpp:450
msgid "Eek! Can't find Help files."
msgstr "Non trovo i file della Guida."

#: Configure.cpp:458
msgid "Browse for ..../4Pane/doc/"
msgstr "Sfoglia per ..../4Pane/doc/"

#: Configure.cpp:1195
msgid "&Run a Program"
msgstr "Esegui &Programma"

#: Configure.cpp:1222
msgid "Install .deb(s) as root:"
msgstr "Installa pacchetto deb come root:"

#: Configure.cpp:1226
msgid "Remove the named.deb as root:"
msgstr "Rimuovi pacchetto deb come root:"

#: Configure.cpp:1230
msgid "List files provided by a particular .deb"
msgstr "Elenca i file forniti da uno specifico pacchetto deb"

#: Configure.cpp:1235
msgid "List installed .debs matching the name:"
msgstr "Elenca pacchetti deb installati corrispondenti al nome:"

#: Configure.cpp:1240
msgid "Show if the named .deb is installed:"
msgstr "Mostra se il pacchetto deb è installato:"

#: Configure.cpp:1245
msgid "Show which package installed the selected file"
msgstr "Mostra quale pacchetto ha installato il file selezionato"

#: Configure.cpp:1254
msgid "Install rpm(s) as root:"
msgstr "Istalla pacchetto rpm come root:"

#: Configure.cpp:1258
msgid "Remove an rpm as root:"
msgstr "Rimuovi un pacchetto rpm come root:"

#: Configure.cpp:1262
msgid "Query the selected rpm"
msgstr "Interroga il pacchetto rpm selezionato"

#: Configure.cpp:1267
msgid "List files provided by the selected rpm"
msgstr "Elenca i file forniti dal pacchetto rpm selezionato"

#: Configure.cpp:1272
msgid "Query the named rpm"
msgstr "Interroga rpm"

#: Configure.cpp:1277
msgid "List files provided by the named rpm"
msgstr "Elenca file forniti dal pacchetto rpm"

#: Configure.cpp:1286
msgid "Create a directory as root:"
msgstr "Crea cartella come root:"

#: Configure.cpp:1731
msgid "Go to Home directory"
msgstr "Vai alla Cartella Personale"

#: Configure.cpp:1742
msgid "Go to Documents directory"
msgstr "Vai alla Cartella Documenti"

#: Configure.cpp:1798
msgid ""
"If you are seeing this message (and you shouldn't!), it's because the configuration file couldn't be saved.\n"
"The least-unlikely reasons would be incorrect permissions or a Read Only partition."
msgstr "Se visualizzi questo messaggio (non dovrebbe succedere!), è a causa del mancato salvataggio del file di impostazioni.\nProbabilmente a causa di permessi in scrittura o di partizione a sola lettura."

#: Configure.cpp:2133 moredialogs.xrc:292 moredialogs.xrc:3889
#: moredialogs.xrc:12289 moredialogs.xrc:12597
msgid "Shortcuts"
msgstr "Collegamenti"

#: Configure.cpp:2136
msgid "Tools"
msgstr "Strumenti"

#: Configure.cpp:2138
msgid "Add a tool"
msgstr "Aggiungi uno strumento"

#: Configure.cpp:2140
msgid "Edit a tool"
msgstr "Modifica uno strumento"

#: Configure.cpp:2142
msgid "Delete a tool"
msgstr "Elimina uno strumento"

#: Configure.cpp:2145 Configure.cpp:2829
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivi"

#: Configure.cpp:2147
msgid "Automount"
msgstr "Automount"

#: Configure.cpp:2149
msgid "Mounting"
msgstr "Montaggio"

#: Configure.cpp:2151
msgid "Usb"
msgstr "USB"

#: Configure.cpp:2153
msgid "Removable"
msgstr "Removibile"

#: Configure.cpp:2155
msgid "Fixed"
msgstr "Fisso"

#: Configure.cpp:2157
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzato"

#: Configure.cpp:2159
msgid "Advanced fixed"
msgstr "Fisso avanzato"

#: Configure.cpp:2161
msgid "Advanced removable"
msgstr "Removibile avanzato"

#: Configure.cpp:2163
msgid "Advanced lvm"
msgstr "LVM avanzato"

#: Configure.cpp:2167
msgid "The Display"
msgstr "Visualizzazione"

#: Configure.cpp:2169
msgid "Trees"
msgstr "Alberi"

#: Configure.cpp:2171
msgid "Tree font"
msgstr "Carattere albero"

#: Configure.cpp:2173 Configure.cpp:2833
msgid "Misc"
msgstr "Varie"

#: Configure.cpp:2176 Configure.cpp:2832
msgid "Terminals"
msgstr "Terminali"

#: Configure.cpp:2178
msgid "Real"
msgstr "Reale"

#: Configure.cpp:2180
msgid "Emulator"
msgstr "Emulatore"

#: Configure.cpp:2183
msgid "The Network"
msgstr "Rete"

#: Configure.cpp:2186
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varie"

#: Configure.cpp:2188
msgid "Numbers"
msgstr "Valori"

#: Configure.cpp:2190
msgid "Times"
msgstr "Tempi"

#: Configure.cpp:2192
msgid "Superuser"
msgstr "Super utente"

#: Configure.cpp:2194
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#: Configure.cpp:2435
msgid ""
"Sorry, there's no room for another submenu here\n"
"I suggest you try putting it elsewhere"
msgstr "Spiacente, non c'è spazio per un altro sottomenù qui\nTi consiglio di collocarlo altrove"

#: Configure.cpp:2439
msgid "Enter the name of the new submenu to add to "
msgstr "Inserisci il nome di un nuovo sotto menu da aggiungere a "

#: Configure.cpp:2449
msgid ""
"Sorry, a menu with this name already exists\n"
"                Try again?"
msgstr "Spiacente, menù con stesso nome già esistente\n                Ritentare?"

#: Configure.cpp:2477
msgid "Sorry, you're not allowed to delete the root menu"
msgstr "Spiacente, non sei autorizzato ad eliminare il menù principale"

#: Configure.cpp:2482
#, c-format
msgid "Delete menu \"%s\" and all its contents?"
msgstr "Eliminare il menù \"%s\" e tutto il suo contenuto?"

#: Configure.cpp:2535
#, c-format
msgid ""
"I can't find an executable command \"%s\".\n"
"Continue anyway?"
msgstr "Non trovo il comando eseguibile \"%s\".\nContinuo lo stesso?"

#: Configure.cpp:2536
#, c-format
msgid ""
"I can't find an executable command \"%s\" in your PATH.\n"
"Continue anyway?"
msgstr "Non trovo il comando eseguibile \"%s\" in PATH.\nContinuo lo stesso?"

#: Configure.cpp:2565
msgid " Click when Finished "
msgstr " Clicca al termine "

#: Configure.cpp:2571
msgid "  Edit this Command  "
msgstr "  Modifica questo Comando  "

#: Configure.cpp:2599
#, c-format
msgid "Delete command \"%s\"?"
msgstr "Eliminare il comando \"%s\"?"

#: Configure.cpp:2615 Filetypes.cpp:1805
msgid "Choose a file"
msgstr "Scegli un file"

#: Configure.cpp:2828
msgid "User-defined tools"
msgstr "Strumenti personalizzati"

#: Configure.cpp:2829
msgid "Devices Automounting"
msgstr "Dispositivi Automounting"

#: Configure.cpp:2829
msgid "Devices Mount"
msgstr "Dispositivi Mount"

#: Configure.cpp:2829
msgid "Devices Usb"
msgstr "Periferiche USB"

#: Configure.cpp:2829
msgid "Removable Devices"
msgstr "Periferiche removibili"

#: Configure.cpp:2829
msgid "Fixed Devices"
msgstr "Periferiche fisse"

#: Configure.cpp:2830
msgid "Advanced Devices"
msgstr "Periferiche Avanzate"

#: Configure.cpp:2830
msgid "Advanced Devices Fixed"
msgstr "Periferiche fisse avanzate"

#: Configure.cpp:2830
msgid "Advanced Devices Removable"
msgstr "Periferiche removibili avanzate"

#: Configure.cpp:2830
msgid "Advanced Devices LVM"
msgstr "Periferiche LVM avanzate"

#: Configure.cpp:2831
msgid "Display"
msgstr "Visualizza"

#: Configure.cpp:2831
msgid "Display Trees"
msgstr "Visualizzazione Alberi"

#: Configure.cpp:2831
msgid "Display Tree Font"
msgstr "Visualizzazione Carattere albero"

#: Configure.cpp:2831
msgid "Display Misc"
msgstr "Visualizzazione Varie"

#: Configure.cpp:2832
msgid "Real Terminals"
msgstr "Terminali Reali"

#: Configure.cpp:2832
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Emulatore Terminale"

#: Configure.cpp:2832
msgid "Networks"
msgstr "Reti"

#: Configure.cpp:2833
msgid "Misc Undo"
msgstr "Misc Annulla"

#: Configure.cpp:2833
msgid "Misc Times"
msgstr "Misc Tempi"

#: Configure.cpp:2833
msgid "Misc Superuser"
msgstr "Misc Super utente"

#: Configure.cpp:2833
msgid "Misc Other"
msgstr "Misc Altro"

#: Configure.cpp:2854
#, c-format
msgid ""
"There are unsaved changes on the \"%s\" page.\n"
"                           Really close?"
msgstr "Le impostazioni nella pagina \"%s\" non sono state salvate.\n                           Chiudere perdendo i cambiamenti?"

#: Configure.cpp:3011
msgid "Selected tree Font"
msgstr "Carattere Icona Selezionato"

#: Configure.cpp:3013
msgid "Default tree Font"
msgstr "Carattere albero predefinito"

#: Configure.cpp:3590
msgid " (Ignored)"
msgstr " (Ignorato)"

#: Configure.cpp:3651
msgid "Delete this Device?"
msgstr "Eliminare questo Dispositivo?"

#: Configure.cpp:3916
msgid "Selected terminal emulator Font"
msgstr "Carattere emulatore terminale selezionato"

#: Configure.cpp:3918
msgid "Default Font"
msgstr "Carattere Predefinito"

#: Configure.cpp:4125
msgid "Delete "
msgstr "Elimina "

#: Configure.cpp:4125 MyDirs.cpp:1273 Redo.cpp:1365 Redo.cpp:1376
msgid "Are you SURE?"
msgstr "Sei SICURO?"

#: Configure.cpp:4136
msgid "That doesn't seem to be a valid ip address"
msgstr "Non sembra essere un indirizzo ip valido"

#: Configure.cpp:4139
msgid "That server is already on the list"
msgstr "Quel server è già in lista"

#: Configure.cpp:4306
msgid "Please enter the command to use, including any required options"
msgstr "Inserisci il comando da utilizzare, incluse le opzioni richieste"

#: Configure.cpp:4307
msgid "Command for a different gui su program"
msgstr "Comando per un diverso programma \"su\" in finestra"

#: Configure.cpp:4359
msgid "Each metakey pattern must be unique. Try again?"
msgstr "Ogni chiave di ricerca dev'essere univoca. Ritentare?"

#: Configure.cpp:4404
msgid "You chose not to export any data type! Aborting."
msgstr "Hai scelto di non esportare alcun tipo di dato! Azione annullata."

#: Configure.cpp:4901
msgid "Delete this toolbar button?"
msgstr "Eliminare questo pulsante dalla Barra?"

#: Configure.cpp:4991
msgid "Browse for the Filepath to Add"
msgstr "Sfoglia per il percorso al file da aggiungere"

#: Devices.cpp:225
msgid "Hard drive"
msgstr "Disco fisso"

#: Devices.cpp:225
msgid "Floppy disc"
msgstr "Floppy disc"

#: Devices.cpp:225
msgid "CD or DVDRom"
msgstr "CD o DVDRom"

#: Devices.cpp:225
msgid "CD or DVD writer"
msgstr "CD o masterizzatore DVD"

#: Devices.cpp:225
msgid "USB Pen"
msgstr "Penna USB"

#: Devices.cpp:225
msgid "USB memory card"
msgstr "Memoria USB"

#: Devices.cpp:225
msgid "USB card-reader"
msgstr "Lettore carte USB"

#: Devices.cpp:225
msgid "USB hard drive"
msgstr "Disco fisso USB"

#: Devices.cpp:225
msgid "Unknown device"
msgstr "Dispositivo sconosciuto"

#: Devices.cpp:305 Devices.cpp:686
msgid " menu"
msgstr " menù"

#: Devices.cpp:309
msgid "&Display    "
msgstr "&Mostra    "

#: Devices.cpp:310
msgid "&Undisplay   "
msgstr "&Nascondi   "

#: Devices.cpp:312
msgid "&Mount    "
msgstr "&Monta    "

#: Devices.cpp:312
msgid "&UnMount   "
msgstr "&Smonta   "

#: Devices.cpp:348
msgid "Mount a DVD-&RAM"
msgstr "Monta un DVD-&RAM"

#: Devices.cpp:351 Devices.cpp:687
msgid "Display "
msgstr "Visualizzazione"

#: Devices.cpp:352
msgid "UnMount DVD-&RAM"
msgstr "Smonta un DVD-&RAM"

#: Devices.cpp:358
msgid "&Eject"
msgstr "&Espelli"

#: Devices.cpp:455
msgid "Which mount do you wish to remove?"
msgstr "Quale montaggio vuoi eliminare?"

#: Devices.cpp:455
msgid "Unmount a DVD-RAM disc"
msgstr "Smonta un disco DVD-RAM"

#: Devices.cpp:533
msgid "Click or Drag here to invoke "
msgstr "Clicca o trascina qui per invocare "

#: Devices.cpp:585
msgid "I'm afraid you don't have permission to Read this file"
msgstr "Temo tu non abbia i permessi per leggere questo file"

#: Devices.cpp:585
msgid "Failed"
msgstr "Fallito"

#: Devices.cpp:595
msgid "file(s) couldn't be opened due to lack of Read permission"
msgstr "Lettura fallita a causa di mancanza di permessi in lettura"

#: Devices.cpp:596
msgid "Warning"
msgstr "Attenzione"

#: Devices.cpp:688
msgid "Undisplay "
msgstr ""

#: Devices.cpp:922
msgid "Floppy"
msgstr "Floppy"

#: Devices.cpp:1463
msgid ""
"Oops, that drive doesn't seem to be available.\n"
"\n"
"            Have a nice day!"
msgstr "Oops, quel dispositivo non sembra disponibile.\n\n            Buona giornata!"

#: Devices.cpp:1475
msgid ""
"Oops, that partition doesn't seem to be available.\n"
"\n"
"            Have a nice day!"
msgstr "Oops, quella partizione non sembra disponibile.\n\n            Buona giornata!"

#: Devices.cpp:1495
msgid "Sorry, you need to be root to unmount non-fstab partitions"
msgstr "Spiacente, devi essere amministratore per poter smontare partizioni non fstab"

#: Devices.cpp:1500
msgid "Sorry, failed to unmount"
msgstr "Spiacente, smontaggio fallito"

#: Devices.cpp:1515
msgid ""
"\n"
"(You'll need to su to root)"
msgstr "\n(Devi essere amministratore)"

#: Devices.cpp:1516
msgid "The partition "
msgstr "La partizione"

#: Devices.cpp:1516
msgid ""
" doesn't have an fstab entry.\n"
"Where would you like to mount it?"
msgstr " non ha una voce in fstab.\nDove vorresti montarlo?"

#: Devices.cpp:1520
msgid "Mount a non-fstab partition"
msgstr "Monta una partizione non fstab"

#: Devices.cpp:1527
msgid "The mount-point for this device doesn't exist.  Create it?"
msgstr "Il mount-point per questo dispositivo non esiste.  Crearlo?"

#: Devices.cpp:1571 Mounts.cpp:142 Mounts.cpp:364
msgid "Sorry, you need to be root to mount non-fstab partitions"
msgstr "Spiacente, devi essere amministratore per poter montare partizioni non fstab"

#: Devices.cpp:1578 Devices.cpp:1585 Mounts.cpp:373
msgid ""
"Oops, failed to mount successfully\n"
"There was a problem with /etc/mtab"
msgstr "Oops, montaggio fallito\nC'è stato un problema con /etc/mtab"

#: Devices.cpp:1579 Devices.cpp:1586
msgid ""
"Oops, failed to mount successfully\n"
"  Try inserting a functioning disc"
msgstr "Oops, montaggio fallito\n  Prova inserendo un disco funzionante"

#: Devices.cpp:1580 Devices.cpp:1587 Mounts.cpp:375 Mounts.cpp:476
#: Mounts.cpp:707
msgid "Oops, failed to mount successfully due to error "
msgstr "Oops, montaggio fallito a causa di un errore "

#: Devices.cpp:1583 Mounts.cpp:372 Mounts.cpp:474
msgid ""
"Oops, failed to mount successfully\n"
"Do you have permission to do this?"
msgstr "Oops, montaggio fallito\nHai i permessi per farlo?"

#: Devices.cpp:1725
msgid "I can't find the file with the list of partitions,  "
msgstr "Non trovo il file con la lista delle partizioni,  "

#: Devices.cpp:1725 Devices.cpp:2276
msgid ""
"\n"
"\n"
"You need to use Configure to sort things out"
msgstr "\n\nUsa Configura per risolvere il problema"

#: Devices.cpp:1743
msgid "File "
msgstr "File"

#: Devices.cpp:2276
msgid "I can't find the file with the list of scsi entries,  "
msgstr "Non trovo il file con la lista con le voci scsi,  "

#: Devices.cpp:3358 Devices.cpp:3390
msgid "You must enter a valid command. Try again?"
msgstr "Devi inserire un comando valido. Ritentare?"

#: Devices.cpp:3358 Devices.cpp:3390
msgid "No app entered"
msgstr "Nessuna applicazione specificata"

#: Devices.cpp:3364 Devices.cpp:3396
msgid ""
"That filepath doesn't seem currently to exist.\n"
"                Use it anyway?"
msgstr "Il percorso al file sembra attualmente inesistente.\n                Lo uso lo stesso?"

#: Devices.cpp:3364 Devices.cpp:3396
msgid "App not found"
msgstr "Applicazione non trovata"

#: Devices.cpp:3415
msgid "Delete this Editor?"
msgstr "Eliminare questo Editor?"

#: Devices.cpp:3631
msgid "png"
msgstr "png"

#: Devices.cpp:3631
msgid "xpm"
msgstr "xpm"

#: Devices.cpp:3631
msgid "bmp"
msgstr "bmp"

#: Devices.cpp:3631 Devices.cpp:3633 dialogs.xrc:3763
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: Devices.cpp:3632
msgid "Please select the correct icon-type"
msgstr "Seleziona un tipo corretto di icona"

#: Dup.cpp:46
msgid "I'm afraid you don't have Read permission for the file"
msgstr "Temo che tu non abbia i permessi in lettura per il file"

#: Dup.cpp:134
msgid ""
"There seems to be a problem:  the destination directory doesn't exist!  "
"Sorry."
msgstr "Sembra esserci un problema:  la directory di destinazione non esiste!  Spiacente."

#: Dup.cpp:147 Dup.cpp:220
msgid ""
"There seems to be a problem:  the incoming directory doesn't exist!  Sorry."
msgstr "Sembra esserci un problema:  la directory di origine non esiste! Spiacente."

#: Dup.cpp:251
msgid "There's already a directory in the archive with the name "
msgstr "Esiste già una directory nell'archivio con lo stesso nome"

#: Dup.cpp:252
msgid ""
"\n"
"I suggest you rename either it, or the incoming directory"
msgstr "\nTi suggerisco di rinominarla, oppure rinomina quella di origine"

#: Dup.cpp:328
msgid ""
"For some reason, trying to create a dir to temporarily-save the overwritten "
"file failed.  Sorry!"
msgstr "Per qualche motivo, il tentativo di creare una directory per il salvataggio temporaneo è fallito.  Spiacente!"

#: Dup.cpp:423
msgid "Both files have the same Modification time"
msgstr "Entrambi i files hanno la stessa data di Modifica"

#: Dup.cpp:429
msgid "The current file was modified on "
msgstr "Il file corrente è stato modificato il "

#: Dup.cpp:430
msgid "The incoming file was modified on "
msgstr "Il file di origine è stato modificato il "

#: Dup.cpp:457
msgid "You seem to want to overwrite this directory with itself"
msgstr "Sembra tu voglia sovrascrivere questa directory con se stessa"

#: Dup.cpp:499
msgid "Sorry, that name is already taken.  Please try again."
msgstr "Spiacente, nome già esistente.  Ritenta per favore."

#: Dup.cpp:502 MyFiles.cpp:678
msgid "No, the idea is that you CHANGE the name"
msgstr "No, l'idea è quella che tu ne CAMBI il nome"

#: Dup.cpp:526
msgid "Sorry, I couldn't duplicate the file.  A permissions problem maybe?"
msgstr "Spiacente, non posso duplicare il file.  Forse un problema di permessi?"

#: Dup.cpp:558
msgid ""
"Sorry, I couldn't make room for the incoming directory.  A permissions "
"problem maybe?"
msgstr "Spiacente, non posso fare spazio per la directory di origine.  Forse un problema di permessi?"

#: Dup.cpp:561
msgid "Sorry, an implausible filesystem error occurred :-("
msgstr "Spiacente, si è verificato un errore di filesystem non plausibile :-("

#: Dup.cpp:609
msgid "Symlink Deletion Failed!?!"
msgstr "Eliminazione Symlink Fallita!"

#: Dup.cpp:624
msgid "Multiple Duplicate"
msgstr "Duplicati Molteplici"

#: Dup.cpp:674
msgid "Confirm Duplication"
msgstr "Conferma Duplicazione"

#: Dup.cpp:928 Tools.cpp:1840 Tools.cpp:2167
msgid "RegEx Help"
msgstr "Aiuto RegEx"

#: ExecuteInDialog.cpp:70
msgid "Success\n"
msgstr "Successo\n"

#: ExecuteInDialog.cpp:72
msgid "Process failed\n"
msgstr "Azione fallita\n"

#: ExecuteInDialog.cpp:90 Tools.cpp:213
msgid "Process successfully aborted\n"
msgstr "Processo annullato con successo\n"

#: ExecuteInDialog.cpp:95 Tools.cpp:216
msgid ""
"SIGTERM failed\n"
"Trying SIGKILL\n"
msgstr "SIGTERM fallito.\nEseguo SIGKILL\n"

#: ExecuteInDialog.cpp:98 Tools.cpp:220
msgid "Process successfully killed\n"
msgstr "Processo terminato con successo\n"

#: ExecuteInDialog.cpp:103 Tools.cpp:223
msgid "Sorry, Cancel failed\n"
msgstr "Spiacente, annullamento fallito\n"

#: ExecuteInDialog.cpp:130
#, c-format
msgid "Execution of '%s' failed."
msgstr "Esecuzione di '%s' fallita."

#: ExecuteInDialog.cpp:188
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: Filetypes.cpp:347
msgid "Regular File"
msgstr "Semplice File"

#: Filetypes.cpp:348
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Collegamento Simbolico"

#: Filetypes.cpp:349
msgid "Broken Symbolic Link"
msgstr "Collegamento Simbolico Rotto"

#: Filetypes.cpp:351
msgid "Character Device"
msgstr "Dispositivo a Caratteri"

#: Filetypes.cpp:352
msgid "Block Device"
msgstr "Dispositivo a Blocchi"

#: Filetypes.cpp:353 moredialogs.xrc:1530
msgid "Directory"
msgstr "Directory"

#: Filetypes.cpp:354
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: Filetypes.cpp:355 moredialogs.xrc:1534
msgid "Socket"
msgstr "Socket"

#: Filetypes.cpp:356
msgid "Unknown Type?!"
msgstr "Tipo sconosciuto!"

#: Filetypes.cpp:1003
msgid "Applications"
msgstr "Applicazioni"

#: Filetypes.cpp:1264
msgid "Sorry, you're not allowed to delete the root folder"
msgstr "Spiacente, non sei autorizzato ad eliminare la cartella radice"

#: Filetypes.cpp:1265
msgid "Sigh!"
msgstr "Sigh!"

#: Filetypes.cpp:1272
#, c-format
msgid "Delete folder %s?"
msgstr "Eliminare la cartella %s?"

#: Filetypes.cpp:1284
msgid "Sorry, I couldn't find that folder!?"
msgstr "Spiacente, Non riesco a trovare la cartella!"

#: Filetypes.cpp:1337
#, c-format
msgid ""
"I can't find an executable program \"%s\".\n"
"Continue anyway?"
msgstr "Non riesco a trovare l'eseguibile \"%s\".\nProcedere ugualmente?"

#: Filetypes.cpp:1338
#, c-format
msgid ""
"I can't find an executable program \"%s\" in your PATH.\n"
"Continue anyway?"
msgstr "Non riesco a trovare l'eseguibile \"%s\" nel tuo PATH.\nProcedere ugualmente?"

#: Filetypes.cpp:1345 Filetypes.cpp:1731
#, c-format
msgid ""
"Sorry, there is already an application called %s\n"
"                     Try again?"
msgstr "Spiacente, applicazione %s già esistente\n                     Ritentare?"

#: Filetypes.cpp:1376
msgid "Please confirm"
msgstr "Prego confermare"

#: Filetypes.cpp:1378
msgid "You didn't enter an Extension!"
msgstr "Non hai inserito una Estensione!"

#: Filetypes.cpp:1379
msgid "For which extension(s) do you wish this application to be the default?"
msgstr "Per quale(i) estensione(i) vuoi che sia resa predefinita questa applicazione?"

#: Filetypes.cpp:1427
#, c-format
msgid "For which Extensions do you want %s to be default"
msgstr "Per quali Estensioni vuoi che %s sia predefinito?"

#: Filetypes.cpp:1459
#, c-format
msgid ""
"Replace %s\n"
"with %s\n"
"as the default command for files of type %s?"
msgstr "Sostituisco %s\ncon %s\ncome comando predefinito per il tipo di files %s?"

#: Filetypes.cpp:1620 Filetypes.cpp:1669
msgid "Sorry, I couldn't find the application!?"
msgstr "Spiacente, non trovo l'applicazione!"

#: Filetypes.cpp:1622
#, c-format
msgid "Delete %s?"
msgstr "Eliminare %s?"

#: Filetypes.cpp:1680
msgid "Edit the Application data"
msgstr "Modifica Dati Applicazione"

#: Filetypes.cpp:1998
msgid "Sorry, you don't have permission to execute this file."
msgstr "Spiacente, non hai i permessi per eseguire questo file."

#: Filetypes.cpp:2000
msgid ""
"Sorry, you don't have permission to execute this file.\n"
"Would you like to try to Read it?"
msgstr "Spiacente, non hai i permessi per eseguire questo file.\nVuoi tentare di leggerlo?"

#: Filetypes.cpp:2215
#, c-format
msgid "No longer use %s as the default command for files of type %s?"
msgstr "Non usare più %s come comando predefinito per il tipo di files %s?"

#: Misc.cpp:262
msgid "Failed to create a temporary directory"
msgstr "Creazione directory temporanea fallita"

#: Misc.cpp:571
msgid "Show Hidden"
msgstr "Mostra nascosti"

#: Misc.cpp:1391 MyDirs.cpp:1192 MyDirs.cpp:1367
msgid "cut"
msgstr "taglia"

#: Misc.cpp:1396 Misc.cpp:1398
#, c-format
msgid "%zu items "
msgstr "%zu oggetti "

#: Mounts.cpp:74
msgid ""
"You haven't entered a mount-point.\n"
"Try again?"
msgstr "Non hai inserito un mount-point.\nRitentare?"

#: Mounts.cpp:115
msgid "The mount-point for this partition doesn't exist.  Create it?"
msgstr "Il mount-point per questa partizione non esiste.  Crearlo?"

#: Mounts.cpp:167
msgid "Oops, failed to mount the partition."
msgstr "Oops, smontaggio della partizione fallito."

#: Mounts.cpp:170 Mounts.cpp:218 Mounts.cpp:279
msgid " The error message was:"
msgstr " Il messaggio di errore era:"

#: Mounts.cpp:180 Mounts.cpp:395 Mounts.cpp:504 Mounts.cpp:571 Mounts.cpp:595
#: Mounts.cpp:698
msgid "Mounted successfully on "
msgstr "Montato con successo in "

#: Mounts.cpp:187
msgid "Impossible to create directory "
msgstr "Impossibile creare la directory "

#: Mounts.cpp:198
msgid "Oops, failed to create the directory"
msgstr "Oops, creazione directory fallita"

#: Mounts.cpp:212
msgid "Oops, I don't have enough permission to create the directory"
msgstr "Oops, non ho abbastanza permessi per creare la directory"

#: Mounts.cpp:215
msgid "Oops, failed to create the directory."
msgstr "Oops, creazione directory fallita."

#: Mounts.cpp:245 Mounts.cpp:748
msgid "Unmounting root is a SERIOUSLY bad idea!"
msgstr "Smontare la root è VERAMENTE una pessima idea!"

#: Mounts.cpp:276
msgid "Oops, failed to unmount the partition."
msgstr "Oops, smontaggio della partizione fallito."

#: Mounts.cpp:287 Mounts.cpp:299
msgid "Failed to unmount "
msgstr "Smontaggio fallito"

#: Mounts.cpp:290 Mounts.cpp:314 Mounts.cpp:755 Mounts.cpp:806
msgid " unmounted successfully"
msgstr " smontato con successo"

#: Mounts.cpp:293 Mounts.cpp:310
msgid "Oops, failed to unmount successfully due to error "
msgstr "Oops, smontaggio fallito a causa di errore "

#: Mounts.cpp:295 Mounts.cpp:798
msgid "Oops, failed to unmount"
msgstr "Oops, smontaggio fallito"

#: Mounts.cpp:336
msgid "The requested mount-point doesn't exist.  Create it?"
msgstr "Il mount-point richiesto non esiste.  Crearlo?"

#: Mounts.cpp:374
msgid ""
"Oops, failed to mount successfully\n"
"Are you sure the file is a valid Image?"
msgstr "Oops, montaggio fallito.\nSicuro che il file sia una immagine valida?"

#: Mounts.cpp:387 Mounts.cpp:495 Mounts.cpp:496
msgid "Failed to mount successfully due to error "
msgstr "Montaggio fallito a causa di un errore "

#: Mounts.cpp:388
msgid "Failed to mount successfully"
msgstr "Montaggio non riuscito"

#: Mounts.cpp:415 Mounts.cpp:417
msgid "This export is already mounted at "
msgstr "Questo export è già montato in "

#: Mounts.cpp:438
msgid "The mount-point for this Export doesn't exist.  Create it?"
msgstr "Il mount-point per questo Export non esiste.  Crearlo?"

#: Mounts.cpp:450 Mounts.cpp:652 Mounts.cpp:665
msgid "The mount-point for this share doesn't exist.  Create it?"
msgstr "Il mount-point per questa condivisione non esiste.  Crearlo?"

#: Mounts.cpp:466
msgid "Sorry, you need to be root to mount non-fstab exports"
msgstr "Spiacente, devi avere privilegi root per montare exports non fstab"

#: Mounts.cpp:475
msgid ""
"Oops, failed to mount successfully\n"
"Is NFS running?"
msgstr "Oops, montaggio fallito.\nNFS è in esecuzione?"

#: Mounts.cpp:524
msgid "The selected mount-point doesn't exist.  Create it?"
msgstr "Il mount-point richiesto non esiste.  Crearlo?"

#: Mounts.cpp:535
msgid "The selected mount-point isn't a directory"
msgstr "Il mount-point richiesto non è una directory"

#: Mounts.cpp:536
msgid "The selected mount-point can't be accessed"
msgstr "Il mount-point richiesto non è accessibile"

#: Mounts.cpp:538
msgid "The selected mount-point is not empty.  Try to mount there anyway?"
msgstr "Il mount-point selezionato non è vuoto.  Procedere lo stesso?"

#: Mounts.cpp:577
msgid "Failed to mount over ssh. The error message was:"
msgstr "Montaggio fallito su SSH a causa di un errore:"

#: Mounts.cpp:580
msgid "Failed to mount over ssh due to error "
msgstr "Montaggio ssh non riuscito a causa di un errore "

#: Mounts.cpp:602
#, c-format
msgid "Failed to mount over ssh on %s"
msgstr "Smontaggio fallito usando ssh su %s"

#: Mounts.cpp:624
msgid "This share is already mounted at "
msgstr "Questa condivisione è già montata su "

#: Mounts.cpp:626
#, c-format
msgid ""
"This share is already mounted at %s\n"
"Do you want to mount it at %s too?"
msgstr "Questa condivisione è già montata su %s\nVuoi montarla anche su %s?"

#: Mounts.cpp:688
msgid "Sorry, you need to be root to mount non-fstab shares"
msgstr "Spiacente, devi avere privilegi root per montare condivisioni non fstab"

#: Mounts.cpp:704
msgid "Oops, failed to mount successfully. The error message was:"
msgstr "Oops, montaggio fallito a causa di un errore:"

#: Mounts.cpp:734
msgid "No Mounts of this type found"
msgstr "Non trovo nessun Mount di questo tipo"

#: Mounts.cpp:738
msgid "Unmount a Network mount"
msgstr "Smonta una Rete"

#: Mounts.cpp:739
msgid "Share or Export to Unmount"
msgstr "Condivisione o Export da Smontare"

#: Mounts.cpp:740 moredialogs.xrc:10489 moredialogs.xrc:11024
#: moredialogs.xrc:11543
msgid "Mount-Point"
msgstr "Mount-Point"

#: Mounts.cpp:767
msgid " Unmounted successfully"
msgstr " smontato con successo"

#: Mounts.cpp:795
msgid "Unmount failed with the message:"
msgstr "Smontaggio fallito con messaggio:"

#: Mounts.cpp:881
msgid "Choose a Directory to use as a Mount-point"
msgstr "Scegli una directory da usare come mount-point"

#: Mounts.cpp:952
msgid "Choose an Image to Mount"
msgstr "Scegli una immagine da montare"

#: Mounts.cpp:1267
msgid ""
"I can't find the utility \"smbclient\". This probably means that Samba isn't properly installed.\n"
"Alternatively there may be a PATH or permissions problem"
msgstr "Non riesco a trovare l'applicazione \"smbclient\". Probabilmente Samba non è installato correttamente.\nAltrimenti dev'esserci un problema di permessi o di PATH"

#: Mounts.cpp:1288
msgid ""
"I can't get the utility \"nmblookup\" to work. This probably means that Samba isn't properly installed.\n"
"Alternatively there may be a PATH or permissions problem"
msgstr "Non riesco ad eseguire l'applicazione \"findsmb\". Probabilmente Samba non è installato correttamente.\nAltrimenti dev'esserci un problema di permessi o di PATH"

#: Mounts.cpp:1297
msgid ""
"I can't find the utility \"nmblookup\". This probably means that Samba isn't properly installed.\n"
"Alternatively there may be a PATH or permissions problem"
msgstr "Non trovo il comando \"showmount\". Probabilmente NFS non è installato correttamente.\nIn alternativa potrebbe esserci un problema di permessi o di PATH"

#: Mounts.cpp:1301
msgid "Searching for samba shares..."
msgstr "Ricerca condivisioni samba..."

#: Mounts.cpp:1325
msgid ""
"I can't find an active samba server.\n"
"If you know of one, please tell me its address e.g. 192.168.0.3"
msgstr "Non trovo un server samba attivo.\nSe ne conosci uno, inserisci il suo indirizzo, es.: 192.168.0.3"

#: Mounts.cpp:1326
msgid "No server found"
msgstr "Nessun server trovato"

#: Mounts.cpp:1455
msgid ""
"I'm afraid I can't find the showmount utility. Please use Configure > "
"Network to enter its filepath"
msgstr "Non riesco a trovare il comando showmount. Usa Configura 4Pane > Rete per impostare il suo percorso"

#: Mounts.cpp:1524
msgid ""
"I can't find the utility \"showmount\".  This probably means that NFS isn't properly installed.\n"
"Alternatively there may be a PATH or permissions problem"
msgstr "Non trovo il comando \"showmount\". Probabilmente NFS non è installato correttamente.\nIn alternativa potrebbe esserci un problema di permessi o di PATH"

#: Mounts.cpp:1565
msgid ""
"I don't know of any NFS servers on your network.\n"
"Do you want to continue, and write some in yourself?"
msgstr "Non sono a conoscenza di alcun server NFS nella tua rete.\nVuoi continuare inserendone uno?"

#: Mounts.cpp:1566
msgid "No current mounts found"
msgstr "Nessun mount trovato"

#: MyDirs.cpp:118
msgid "You can't link within a directory unless you alter the link's name."
msgstr "Non puoi creare un collegamento in una directory se prima non cambi il nome al collegamento."

#: MyDirs.cpp:118
msgid "Not possible"
msgstr "Impossibile"

#: MyDirs.cpp:492
msgid "Back to previous directory"
msgstr "Torna alla cartella precedente"

#: MyDirs.cpp:495
msgid "Re-enter directory"
msgstr "Rientra nella cartella"

#: MyDirs.cpp:499 MyDirs.cpp:500
msgid "Select previously-visited directory"
msgstr "Seleziona una cartella già visitata"

#: MyDirs.cpp:505
msgid "Show Full Tree"
msgstr "Mostra Albero Completo"

#: MyDirs.cpp:506
msgid "Up to Higher Directory"
msgstr "Apre la cartella di livello superiore"

#: MyDirs.cpp:520 moredialogs.xrc:319 moredialogs.xrc:3905
#: moredialogs.xrc:12310 moredialogs.xrc:12618
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: MyDirs.cpp:525 MyDirs.cpp:531
msgid "Documents"
msgstr "Documenti"

#: MyDirs.cpp:684
msgid "Hmm.  It seems that directory no longer exists!"
msgstr "Hmm.  Sembra che la directory non esista più!"

#: MyDirs.cpp:717
msgid " D H     "
msgstr " D N     "

#: MyDirs.cpp:717
msgid " D     "
msgstr " D     "

#: MyDirs.cpp:730
msgid "Dir: "
msgstr "Dir: "

#: MyDirs.cpp:731
msgid "Files, total size"
msgstr "Files, Dimensione:"

#: MyDirs.cpp:732
msgid "Subdirectories"
msgstr "Sotto directories"

#: MyDirs.cpp:744
#, c-format
msgid "%s in %zu directories"
msgstr "%s su %zu directory"

#: MyDirs.cpp:753 MyDirs.cpp:880 MyDirs.cpp:891 MyDirs.cpp:1857
#: MyFrame.cpp:1192 MyFrame.cpp:1200 MyFrame.cpp:1208 MyFrame.cpp:1216
#: MyFrame.cpp:1224 MyFrame.cpp:1239 MyFrame.cpp:1296
msgid "Please try again in a moment"
msgstr "Ritenta a breve"

#: MyDirs.cpp:753 MyDirs.cpp:880 MyDirs.cpp:891 MyDirs.cpp:1857
#: MyFrame.cpp:1192 MyFrame.cpp:1200 MyFrame.cpp:1208 MyFrame.cpp:1216
#: MyFrame.cpp:1224 MyFrame.cpp:1239 MyFrame.cpp:1296
msgid "I'm busy right now"
msgstr "Ora sono occupato"

#: MyDirs.cpp:777
msgid ""
"I'm afraid you can't Create inside an archive.\n"
"However you could create the new element outside, then Move it in."
msgstr "Temo tu non possa Creare dall'interno di un archivio.\nPotresti invece creare un nuovo elemento all'esterno, quindi spostarlo all'interno."

#: MyDirs.cpp:778 MyFiles.cpp:558
msgid "I'm afraid you don't have permission to Create in this directory"
msgstr "Temo che tu non abbia i permessi di scrittura in questa directory"

#: MyDirs.cpp:836
msgid "&Hide hidden dirs and files\tCtrl+H"
msgstr "&Nascondi files e cartelle nascosti"

#: MyDirs.cpp:836
msgid "&Show hidden dirs and files\tCtrl+H"
msgstr "&Mostra files e cartelle nascosti"

#: MyDirs.cpp:920 MyDirs.cpp:926 MyDirs.cpp:1010
msgid "moved"
msgstr "spostato"

#: MyDirs.cpp:955
msgid ""
"I'm afraid you don't have the right permissions to make this Move.\n"
"Do you want to try to Copy instead?"
msgstr "Temo che tu non abbia i permessi per compiere questo spostamento.\nVuoi tentare la copia in alternativa?"

#: MyDirs.cpp:962
msgid "I'm afraid you don't have the right permissions to make this Move"
msgstr "Temo che tu non abbia i permessi per questo spostamento"

#: MyDirs.cpp:1094
msgid ""
"I'm afraid you can't create links inside an archive.\n"
"However you could create the new link outside, then Move it in."
msgstr "Temo tu non possa creare collegamenti all'interno di un archivio.\nComunque puoi crearlo all'esterno per poi inserirlo."

#: MyDirs.cpp:1095
msgid "I'm afraid you don't have permission to create links in this directory"
msgstr "Temo tu non abbia i permessi per creare collegamenti in questa directory"

#: MyDirs.cpp:1111
#, c-format
msgid "Create a new %s Link from:"
msgstr "Crea nuovo collegamento %s da:"

#: MyDirs.cpp:1111
msgid "Hard"
msgstr "Hard"

#: MyDirs.cpp:1111
msgid "Soft"
msgstr "Soft"

#: MyDirs.cpp:1136
msgid "Please provide an extension to append"
msgstr "Per favore, aggiungi una estensione da accodare"

#: MyDirs.cpp:1142
msgid "Please provide a name to call the link"
msgstr "Per favore, immetti un nome per il collegamento"

#: MyDirs.cpp:1146
msgid "Please provide a different name for the link"
msgstr "Per favore, immetti un altro nome per il collegamento"

#: MyDirs.cpp:1183
msgid "linked"
msgstr "collegato"

#: MyDirs.cpp:1193
msgid "trashed"
msgstr "cestinato"

#: MyDirs.cpp:1193 MyDirs.cpp:1367
msgid "deleted"
msgstr "eliminato"

#: MyDirs.cpp:1206 MyDirs.cpp:1433
msgid "I'm afraid you don't have permission to Delete from this directory"
msgstr "Temo che tu non abbia i permessi per la eliminazione da questa directory"

#: MyDirs.cpp:1220 MyDirs.cpp:1423
msgid "At least one of the items to be deleted seems not to exist"
msgstr "Almeno uno degli oggetti da cancellare risulta inesistente"

#: MyDirs.cpp:1220 MyDirs.cpp:1423
msgid "The item to be deleted seems not to exist"
msgstr "Il file da cancellare risulta inesistente"

#: MyDirs.cpp:1221 MyDirs.cpp:1424
msgid "Item not found"
msgstr "Oggetto non trovato"

#: MyDirs.cpp:1233
msgid "I'm afraid you don't have permission to move these items to a 'can'."
msgstr "Temo tu non abbia i permessi per spostare questi oggetti."

#: MyDirs.cpp:1233 MyDirs.cpp:1241
msgid ""
"\n"
"However you could 'Permanently delete' them."
msgstr "\nPuoi comunque cancellarli permanentemente."

#: MyDirs.cpp:1234 MyDirs.cpp:1242
#, c-format
msgid "I'm afraid you don't have permission to move %s to a 'can'."
msgstr "Temo tu non abbia i permessi per spostare %s."

#: MyDirs.cpp:1235 MyDirs.cpp:1243
msgid ""
"\n"
"However you could 'Permanently delete' it."
msgstr "\nPuoi comunque cancellarlo permanentemente."

#: MyDirs.cpp:1240
#, c-format
msgid ""
"I'm afraid you don't have permission to move %u of these %u items to a "
"'can'."
msgstr "Temo tu non abbia i permessi per spostare %u su %u oggetti selezionati."

#: MyDirs.cpp:1244
msgid ""
"\n"
"\n"
"Do you wish to delete the other item(s)?"
msgstr "\n\nVuoi cancellare altri oggetti?"

#: MyDirs.cpp:1257
msgid "Discard to Trash: "
msgstr "Eliminare nel Cestino: "

#: MyDirs.cpp:1258
msgid "Delete: "
msgstr "Eliminare: "

#: MyDirs.cpp:1266 MyDirs.cpp:1448
#, c-format
msgid "%zu items, from: "
msgstr "%zu oggetti, da: "

#: MyDirs.cpp:1269 MyDirs.cpp:1451
msgid ""
"\n"
"\n"
"          To:\n"
msgstr "\n\n          In:\n"

#: MyDirs.cpp:1279
msgid ""
"For some reason, trying to create a dir to receive the deletion failed.  "
"Sorry!"
msgstr "Spiacente, per qualche motivo la creazione di una dir per mantenere i files cancellati è fallita!"

#: MyDirs.cpp:1284 MyDirs.cpp:1463
msgid "Sorry, Deletion failed"
msgstr "Spiacente, Eliminazione fallita"

#: MyDirs.cpp:1376 MyDirs.cpp:1523
msgid ""
" You don't have permission to Delete from this directory.\n"
"You could try deleting piecemeal."
msgstr " Non hai i permessi per cancellare da questa directory.\nPuoi provare a cancellare un po per volta."

#: MyDirs.cpp:1377 MyDirs.cpp:1524
msgid ""
" You don't have permission to Delete from a subdirectory of this directory.\n"
"You could try deleting piecemeal."
msgstr " Non hai i permessi di eliminazione da una sotto directory di quest'ultima.\nPuoi provare a cancellare una parte per volta."

#: MyDirs.cpp:1378 MyDirs.cpp:1525
msgid " The filepath was invalid."
msgstr " Il percorso del file non è valido."

#: MyDirs.cpp:1381 MyDirs.cpp:1382 MyDirs.cpp:1383 MyDirs.cpp:1528
#: MyDirs.cpp:1529 MyDirs.cpp:1530
msgid "For "
msgstr "Per"

#: MyDirs.cpp:1381 MyDirs.cpp:1528
msgid ""
" of the items, you don't have permission to Delete from this directory."
msgstr " degli oggetti, non hai i permessi di cancellazione da questa directory."

#: MyDirs.cpp:1382 MyDirs.cpp:1529
msgid ""
" of the items, you don't have permission to Delete from a subdirectory of "
"this directory."
msgstr " degli oggetti, non hai i permessi di cancellazione da una sottodirectory di questa directory."

#: MyDirs.cpp:1383 MyDirs.cpp:1530
msgid " of the items,  the filepath was invalid."
msgstr " degli oggetti, percorso non valido."

#: MyDirs.cpp:1385 MyDirs.cpp:1532
msgid ""
" \n"
"You could try deleting piecemeal."
msgstr " \nPuoi provare a cancellare un po alla volta."

#: MyDirs.cpp:1388 MyDirs.cpp:1535
msgid "I'm afraid the item couldn't be deleted."
msgstr "Non riesco ad eliminare questo oggetto."

#: MyDirs.cpp:1389 MyDirs.cpp:1536
msgid "I'm afraid "
msgstr "Temo "

#: MyDirs.cpp:1389 MyDirs.cpp:1536
msgid " items could not be deleted."
msgstr " oggetti non possono essere eliminati."

#: MyDirs.cpp:1392 MyDirs.cpp:1539
msgid "I'm afraid only "
msgstr "Temo solamente "

#: MyDirs.cpp:1392 MyDirs.cpp:1539
msgid " of the "
msgstr " di "

#: MyDirs.cpp:1392 MyDirs.cpp:1539
msgid " items could be deleted."
msgstr " oggetti possono essere eliminati."

#: MyDirs.cpp:1397
msgid "Cut failed"
msgstr "Taglia fallito"

#: MyDirs.cpp:1397 MyDirs.cpp:1544
msgid "Deletion failed"
msgstr "Eliminazione fallita"

#: MyDirs.cpp:1455
msgid "Permanently delete (you can't undo this!): "
msgstr "Eliminare permanentemente (Non potrai ripristinarlo!):"

#: MyDirs.cpp:1456
msgid "Are you ABSOLUTELY sure?"
msgstr "Sei ASSOLUTAMENTE sicuro?"

#: MyDirs.cpp:1469 MyDirs.cpp:1546
msgid "irrevocably deleted"
msgstr "irrevocabilmente eliminato"

#: MyDirs.cpp:1565 MyDirs.cpp:1571
msgid "Deletion Failed!?!"
msgstr "Eliminazione Fallita!"

#: MyDirs.cpp:1569
msgid "? Never heard of it!"
msgstr "? Mai sentito!"

#: MyDirs.cpp:1588
msgid "Directory deletion Failed!?!"
msgstr "Eliminazione cartella fallita!"

#: MyDirs.cpp:1601
msgid "The File seems not to exist!?!"
msgstr "Il File sembra inesistente!"

#: MyDirs.cpp:1851
msgid "copied"
msgstr "copiato"

#: MyDirs.cpp:1937 MyDirs.cpp:1945 MyDirs.cpp:2029
msgid "Directory skeleton pasted"
msgstr "Struttura directory incollata"

#: MyDirs.cpp:1938 MyDirs.cpp:1946 MyDirs.cpp:2020
msgid "pasted"
msgstr "incollato"

#: MyFiles.cpp:371
msgid "Make a S&ymlink"
msgstr "Crea Sym&link"

#: MyFiles.cpp:371
msgid "Make a Hard-Lin&k"
msgstr "Crea &Hard-Link"

#: MyFiles.cpp:379
msgid "Extract from archive"
msgstr "Estrai dall'archivio"

#: MyFiles.cpp:380
msgid "De&lete from archive"
msgstr "&Elimina dall'archivio"

#: MyFiles.cpp:382
msgid "Rena&me Dir within archive"
msgstr "Rino&mina Cartella nell'archivio"

#: MyFiles.cpp:383
msgid "Duplicate Dir within archive"
msgstr "Duplica Cartella nell'archivio"

#: MyFiles.cpp:386
msgid "Rena&me File within archive"
msgstr "Rino&mina File nell'archivio"

#: MyFiles.cpp:387
msgid "Duplicate File within archive"
msgstr "Duplica File nell'archivio"

#: MyFiles.cpp:395
msgid "De&lete Dir"
msgstr "E&limina Cartella"

#: MyFiles.cpp:395
msgid "Send Dir to &Trashcan"
msgstr "Invia Cartella al Ces&tino"

#: MyFiles.cpp:396
msgid "De&lete Symlink"
msgstr "E&limina Symlink"

#: MyFiles.cpp:396
msgid "Send Symlink to &Trashcan"
msgstr "Invia Symlink al Ces&tino"

#: MyFiles.cpp:397
msgid "De&lete File"
msgstr "E&limina File"

#: MyFiles.cpp:397
msgid "Send File to &Trashcan"
msgstr "Invia File al Ces&tino"

#: MyFiles.cpp:419 MyFiles.cpp:433
msgid "Other . . ."
msgstr "Altro . . ."

#: MyFiles.cpp:420
msgid "Open using root privile&ges with . . . . "
msgstr "Apri con privile&gi superutente con . . . . "

#: MyFiles.cpp:423
msgid "Open using root privile&ges"
msgstr "Apri con privile&gi superutente"

#: MyFiles.cpp:434
msgid "Open &with . . . . "
msgstr "&Apri con . . . . "

#: MyFiles.cpp:445
msgid "Rena&me Dir"
msgstr "Rino&mina Cartella"

#: MyFiles.cpp:446
msgid "&Duplicate Dir"
msgstr "&Duplica Cartella"

#: MyFiles.cpp:449
msgid "Rena&me File"
msgstr "Rino&mina File"

#: MyFiles.cpp:450
msgid "&Duplicate File"
msgstr "&Duplica File"

#: MyFiles.cpp:466
msgid "Create a New Archive"
msgstr "Crea Nuovo Archivio"

#: MyFiles.cpp:467
msgid "Add to an Existing Archive"
msgstr "Aggiungi ad Archivio Esistente"

#: MyFiles.cpp:468
msgid "Test integrity of Archive or Compressed Files"
msgstr "Test integrità Archivio o Files Compressi"

#: MyFiles.cpp:469
msgid "Compress Files"
msgstr "Files Compressi"

#: MyFiles.cpp:475
msgid "&Hide hidden dirs and files"
msgstr "&Nascondi files e cartelle nascosti"

#: MyFiles.cpp:477
msgid "&Show hidden dirs and files"
msgstr "&Mostra files e cartelle nascosti"

#: MyFiles.cpp:480
msgid "&Sort filenames ending in digits normally"
msgstr "&Ordina i nomi normalmente"

#: MyFiles.cpp:482
msgid "&Sort filenames ending in digits in Decimal order"
msgstr "&Ordina i nomi per suffisso numerico"

#: MyFiles.cpp:498 MyTreeCtrl.cpp:867
msgid "An extension starts at the filename's..."
msgstr "L'estensione del file comincia da..."

#: MyFiles.cpp:504 MyTreeCtrl.cpp:872
msgid "Extension definition..."
msgstr "Definizione estensione..."

#: MyFiles.cpp:506
msgid "Columns to Display"
msgstr "Colonne da visualizzare"

#: MyFiles.cpp:510
msgid "Unsplit Panes"
msgstr "Unisci Riquadri"

#: MyFiles.cpp:510
msgid "Repl&icate in Opposite Pane"
msgstr "Repl&ica nel Riquadro Adiacente"

#: MyFiles.cpp:510
msgid "Swap the Panes"
msgstr "Scambia i Riquadri"

#: MyFiles.cpp:557
msgid ""
"I'm afraid you can't Create inside an archive.\n"
"However you can create the new element outside, then Move it in."
msgstr "Temo tu non possa creare oggetti all'interno di un archivio.\nComunque puoi crearne uno all'esterno per poi inserirlo."

#: MyFiles.cpp:588
msgid "New directory created"
msgstr "Nuova cartella creata"

#: MyFiles.cpp:588
msgid "New file created"
msgstr "Nuovo file creato"

#: MyFiles.cpp:633 MyFiles.cpp:770
msgid "I don't think you really want to duplicate root, do you"
msgstr "Non credo tu voglia realmente duplicare la root, giusto?"

#: MyFiles.cpp:634 MyFiles.cpp:771
msgid "I don't think you really want to rename root, do you"
msgstr "Non credo tu voglia realmente rinominare la root, giusto?"

#: MyFiles.cpp:650 MyFiles.cpp:758
msgid "I'm afraid you don't have permission to Duplicate in this directory"
msgstr "Temo tu non abbia i permessi per Duplicare in questa directory"

#: MyFiles.cpp:651 MyFiles.cpp:759
msgid "I'm afraid you don't have permission to Rename in this directory"
msgstr "Temo tu non abbia i permessi per Rinominare in questa directory"

#: MyFiles.cpp:664
msgid "Duplicate   "
msgstr "Duplica"

#: MyFiles.cpp:665
msgid "Rename   "
msgstr "Rinomina   "

#: MyFiles.cpp:677
msgid "No, the idea is that you supply a NEW name"
msgstr "No, l'idea è quella di specificare un NUOVO nome"

#: MyFiles.cpp:697 MyFiles.cpp:723 MyFiles.cpp:792 MyFiles.cpp:848
msgid "duplicated"
msgstr "duplicato"

#: MyFiles.cpp:697 MyFiles.cpp:741 MyFiles.cpp:792 MyFiles.cpp:848
msgid "renamed"
msgstr "rinominato"

#: MyFiles.cpp:700
msgid "Sorry, that didn't work. Try again?"
msgstr "Spiacente, non funziona. Ritentare?"

#: MyFiles.cpp:854 MyFiles.cpp:893
msgid ""
"Sorry, this name is Illegal\n"
"        Try again?"
msgstr "Spiacente, questo nome non accettabile.\n        Ritentare?"

#: MyFiles.cpp:866
msgid ""
"Sorry, One of these already exists\n"
"            Try again?"
msgstr "Spiacente, uno di questi esiste già.\n            Ritentare?"

#: MyFiles.cpp:879 MyFiles.cpp:931
msgid ""
"Sorry, for some reason this operation failed\n"
"Try again?"
msgstr "Spiacente, operazione fallita\nRitentare?"

#: MyFiles.cpp:905
msgid ""
"Sorry, that name is already taken.\n"
"            Try again?"
msgstr "Spiacente, nome già esistente.\n            Ritentare?"

#: MyFiles.cpp:1020
msgid "Open with "
msgstr "Apri con "

#: MyFiles.cpp:1051
msgid " D F"
msgstr " D F"

#: MyFiles.cpp:1052
msgid " R"
msgstr " R"

#: MyFiles.cpp:1053
msgid " H     "
msgstr " N     "

#: MyFiles.cpp:1090
msgid "  of files and subdirectories"
msgstr "  di files e sottodirectories"

#: MyFiles.cpp:1090
msgid " of files"
msgstr " di files"

#: MyFiles.cpp:1140
#, c-format
msgid "%s in %zu %s"
msgstr "%s su %zu %s"

#: MyFiles.cpp:1140
msgid "files and directories"
msgstr "file e directory"

#: MyFiles.cpp:1143
msgid "directories"
msgstr "directory"

#: MyFiles.cpp:1143
msgid "directory"
msgstr "directory"

#: MyFiles.cpp:1144
msgid "files"
msgstr "file"

#: MyFiles.cpp:1144
msgid "file"
msgstr "file"

#: MyFiles.cpp:1145
#, c-format
msgid " in %zu %s and %zu %s"
msgstr " su %zu %s e %zu %s"

#: MyFiles.cpp:1147 MyFiles.cpp:1148
#, c-format
msgid " in %zu %s"
msgstr " su %zu %s"

#: MyFiles.cpp:1692
msgid ""
"The new target for the link doesn't seem to exist.\n"
"Try again?"
msgstr "La nuova destinazione per il collegamento è inesistente.\nRitentare?"

#: MyFiles.cpp:1698
msgid ""
"For some reason, changing the symlink's target seems to have failed.  Sorry!"
msgstr "Spiacente, per qualche motivo, il cambiamento di destinazione del collegamento non è andato a buon fine."

#: MyFiles.cpp:1762
msgid " alterations successfully made, "
msgstr " alterazioni eseguite con successo, "

#: MyFiles.cpp:1762
msgid " failures"
msgstr " fallimenti"

#: MyFiles.cpp:1831
msgid "Choose a different file or dir to be the new target"
msgstr "Scegli file/directory differente per la nuova destinazione"

#: MyFrame.cpp:156 MyFrame.cpp:161 MyFrame.cpp:171 MyFrame.cpp:182
msgid "Warning!"
msgstr "Attenzione!"

#: MyFrame.cpp:309
msgid ""
"Sorry, failed to create the directory for your chosen configuration-file; "
"aborting."
msgstr "Spiacente, creazione della directory per il tuo file di configurazione fallita; azione annullata."

#: MyFrame.cpp:312
msgid ""
"Sorry, you don't have permission to write to the directory containing your "
"chosen configuration-file; aborting."
msgstr "Spiacente, non hai i permessi per scrivere nella directory contenente il tuo file di impostazioni; operazione annullata."

#: MyFrame.cpp:594
msgid "Cannot initialize the help system; aborting."
msgstr "Non è possibile inizializzare il sistema di aiuto; azione annullata."

#: MyFrame.cpp:741
msgid "Undo several actions at once"
msgstr "Annulla diverse azioni alla volta"

#: MyFrame.cpp:742
msgid "Redo several actions at once"
msgstr "Ripeti diverse azioni alla volta"

#: MyFrame.cpp:744
msgid "Cut"
msgstr "Taglia"

#: MyFrame.cpp:744
msgid "Click to Cut Selection"
msgstr "Clicca per tagliare la selezione"

#: MyFrame.cpp:745 Tools.cpp:2512
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: MyFrame.cpp:745
msgid "Click to Copy Selection"
msgstr "Clicca per copiare la selezione"

#: MyFrame.cpp:746
msgid "Click to Paste Selection"
msgstr "Clicca per incollare la selezione"

#: MyFrame.cpp:750
msgid "UnDo"
msgstr "Annulla"

#: MyFrame.cpp:750
msgid "Undo an action"
msgstr "Annulla una azione"

#: MyFrame.cpp:752
msgid "ReDo"
msgstr "Ripeti"

#: MyFrame.cpp:752
msgid "Redo a previously-Undone action"
msgstr "Ripeti una precedente azione annullata"

#: MyFrame.cpp:756
msgid "New Tab"
msgstr "Nuova Scheda"

#: MyFrame.cpp:756
msgid "Create a new Tab"
msgstr "Crea una nuova Scheda"

#: MyFrame.cpp:757
msgid "Delete Tab"
msgstr "Elimina Scheda"

#: MyFrame.cpp:757
msgid "Deletes the currently-selected Tab"
msgstr "Elimina la Scheda selezionata"

#: MyFrame.cpp:758
msgid "Preview tooltips"
msgstr "Suggerimento con anteprima"

#: MyFrame.cpp:758
msgid "Shows previews of images and text files in a 'tooltip'"
msgstr "Mostra anteprime di immagini e testi in un 'tooltip'"

#: MyFrame.cpp:1047 dialogs.xrc:91
msgid "About"
msgstr "Informazioni"

#: MyFrame.cpp:1925 MyGenericDirCtrl.cpp:848 MyGenericDirCtrl.cpp:866
#: MyGenericDirCtrl.cpp:877
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: MyFrame.cpp:1929 MyNotebook.cpp:190 MyNotebook.cpp:225 MyNotebook.cpp:239
#: Tools.cpp:3158
msgid "Success"
msgstr "Successo"

#: MyGenericDirCtrl.cpp:658
msgid "Computer"
msgstr "Computer"

#: MyGenericDirCtrl.cpp:660
msgid "Sections"
msgstr "Sezioni"

#: MyGenericDirCtrl.cpp:848
msgid "Illegal directory name."
msgstr "Nome cartella non valido."

#: MyGenericDirCtrl.cpp:866
msgid "File name exists already."
msgstr "Nome file già esistente."

#: MyGenericDirCtrl.cpp:877
msgid "Operation not permitted."
msgstr "Operazione non permessa."

#: MyNotebook.cpp:168
msgid "Which Template do you wish to Delete?"
msgstr "Quale Modello vuoi eliminare?"

#: MyNotebook.cpp:168
msgid "Delete Template"
msgstr "Elimina Modello"

#: MyNotebook.cpp:222
msgid "Template Save cancelled"
msgstr "Salvataggio Modello annullato"

#: MyNotebook.cpp:222 MyNotebook.cpp:232
msgid "Cancelled"
msgstr "Annullato"

#: MyNotebook.cpp:231
msgid "What would you like to call this template?"
msgstr "Come vuoi chiamare questo Modello?"

#: MyNotebook.cpp:231
msgid "Choose a template label"
msgstr "Scegli una etichetta per il Modello"

#: MyNotebook.cpp:232
msgid "Save Template cancelled"
msgstr "Salva Modello annullato"

#: MyNotebook.cpp:287 MyNotebook.cpp:346
msgid "Sorry, the maximum number of tabs are already open."
msgstr "Spiacente, raggiunto il limite massimo di schede aperte."

#: MyNotebook.cpp:349
msgid " again"
msgstr " copia"

#: MyNotebook.cpp:404
msgid "&Append Tab"
msgstr "Aggiungi Scheda"

#: MyNotebook.cpp:420
msgid "What would you like to call this tab?"
msgstr "Come vuoi chiamare questa Scheda?"

#: MyNotebook.cpp:420
msgid "Change tab title"
msgstr "Cambia titolo alla scheda"

#: MyTreeCtrl.cpp:716
msgid "Invalid column index"
msgstr "Indice colonna non valido"

#: MyTreeCtrl.cpp:730 MyTreeCtrl.cpp:744
msgid "Invalid column"
msgstr "Colonna non valida"

#: MyTreeCtrl.cpp:1580
msgid " *** Broken symlink ***"
msgstr " *** Collegamento simbolico interrotto ***"

#: Otherstreams.cpp:121
msgid "Decompressing a lzma stream failed"
msgstr "Decompressione stream lzma fallita"

#: Otherstreams.cpp:214 Otherstreams.cpp:255
msgid "xz compression failure"
msgstr "Decompressione xz fallita"

#: Redo.cpp:258
msgid "  Redo:  "
msgstr "  Ripeti:  "

#: Redo.cpp:258
msgid "  Undo:  "
msgstr "  Annulla:  "

#: Redo.cpp:276
#, c-format
msgid "  (%zu Items)  "
msgstr "  (%zu oggetti)  "

#: Redo.cpp:297 Redo.cpp:383
msgid "  ---- MORE ----  "
msgstr "  ---- SEGUE ----  "

#: Redo.cpp:297 Redo.cpp:383
msgid "  -- PREVIOUS --  "
msgstr "  -- PRECEDENTE --  "

#: Redo.cpp:539 Redo.cpp:591
msgid "undone"
msgstr "incompiuto"

#: Redo.cpp:539 Redo.cpp:591
msgid "redone"
msgstr "rifatto"

#: Redo.cpp:590
msgid " actions "
msgstr "azioni"

#: Redo.cpp:590
msgid " action "
msgstr " azione "

#: Redo.cpp:758 Redo.cpp:773 Redo.cpp:786 Redo.cpp:799 Redo.cpp:813
#: Redo.cpp:827 Redo.cpp:855 Redo.cpp:870 Redo.cpp:887 Redo.cpp:906
#: Redo.cpp:929 Redo.cpp:952 Redo.cpp:979 Redo.cpp:1005 Redo.cpp:1042
#: Redo.cpp:1066 Redo.cpp:1078 Redo.cpp:1091 Redo.cpp:1104 Redo.cpp:1117
#: Redo.cpp:1149 Redo.cpp:1190 Redo.cpp:1236 Redo.cpp:1279
msgid "action"
msgstr "azione"

#: Redo.cpp:758 Redo.cpp:786 Redo.cpp:813 Redo.cpp:855 Redo.cpp:887
#: Redo.cpp:929 Redo.cpp:979 Redo.cpp:1042 Redo.cpp:1078 Redo.cpp:1104
#: Redo.cpp:1149 Redo.cpp:1236
msgid " undone"
msgstr " incompiuto"

#: Redo.cpp:773 Redo.cpp:799 Redo.cpp:827 Redo.cpp:870 Redo.cpp:906
#: Redo.cpp:952 Redo.cpp:1005 Redo.cpp:1066 Redo.cpp:1091 Redo.cpp:1117
#: Redo.cpp:1190 Redo.cpp:1279
msgid " redone"
msgstr " rifatto"

#: Redo.cpp:1296
msgid "Failed to create a directory to store deletions"
msgstr "Creazione directory per memorizzazione delle eliminazioni fallita"

#: Redo.cpp:1336
msgid ""
"Sorry, can't create your selected Trashed subdirectory.  A permissions problem perhaps?\n"
"I suggest you use Configure to choose another location"
msgstr "Spiacente, non puoi creare la sottodirectory Trashed che hai selezionato. Probabilmente per un problema di permessi.\nTi suggerisco di usare Configura 4Pane per scegliere un'altra destinazione."

#: Redo.cpp:1345
msgid ""
"Sorry, can't create your selected Deleted subdirectory.  A permissions problem perhaps?\n"
"I suggest you use Configure to choose another location."
msgstr "Spiacente, non è possibile creare la sotto cartella per i files eliminati. Probabilmente causa problemi di permessi.\nTi consiglio di usare Configura 4Pane e scegliere un'altra destinazione."

#: Redo.cpp:1354
msgid ""
"Sorry, can't create your selected temporary file subdirectory.  A permissions problem perhaps?\n"
"I suggest you use Configure to choose another location."
msgstr "Spiacente, non è possibile creare la sotto cartella per i files temporanei. Probabilmente causa problemi di permessi.\nTi consiglio di usare Configura 4Pane e scegliere un'altra destinazione."

#: Redo.cpp:1364
msgid ""
"Emptying 4Pane's Trash-can will permanently delete any files that have been saved there!\n"
"\n"
"                                              Continue?"
msgstr "Svuotando il Cestino di 4Pane eliminerà permanentemente tutti i files salvati al suo interno!\n\n                                              Continuare?"

#: Redo.cpp:1371
msgid "Trashcan emptied"
msgstr "Cestino svuotato"

#: Redo.cpp:1375
msgid ""
"Emptying 4Pane's Deleted-can happens automatically when 4Pane is closed\n"
"Doing it prematurely will delete any files stored there.  All Undo-Redo data will be lost!\n"
"\n"
"                                              Continue?"
msgstr "Lo svuotamento del cestino di 4Pane avviene automaticamente alla chiusura di 4Pane\nFarlo prematuramente eliminerà definitivamente tutti i files in esso contenuti.  Tutti i dati di Annulla-Ripeti andranno perduti!\n\n                                              Continuare?"

#: Redo.cpp:1384
msgid "Stored files permanently deleted"
msgstr "File memorizzati cancellati definitivamente"

#: Tools.cpp:47
msgid "There is already a file with this name in the destination path.  Sorry"
msgstr "Un file con lo stesso nome è già presente nel percorso di destinazione. Spiacente"

#: Tools.cpp:53
msgid ""
"I'm afraid you lack permission to write to the destination directory.  Sorry"
msgstr "Temo tu non abbia abbastanza permessi per scrivere nella directory di destinazione. Spiacente"

#: Tools.cpp:58
msgid "You cannot make a hardlink to a directory."
msgstr "Non puoi creare un hardlink a una directory."

#: Tools.cpp:59
msgid "You cannot make a hardlink to a different device or partition."
msgstr "Non puoi creare un hardlink a un altro dispositivo o partizione."

#: Tools.cpp:61
msgid ""
"\n"
"Would you like to make a symlink instead?"
msgstr "\nVuoi invece creare un collegamento simbolico?"

#: Tools.cpp:61
msgid "No can do"
msgstr "Non si può"

#: Tools.cpp:196
msgid "Sorry, no match found."
msgstr "Spiacente, non trovo alcuna corrispondenza."

#: Tools.cpp:198
msgid "  Have a nice day!\n"
msgstr "  Buona giornata!\n"

#: Tools.cpp:280
msgid "Run the 'locate' dialog"
msgstr "Apri la finestra di 'locate'"

#: Tools.cpp:282
msgid "Run the 'find' dialog"
msgstr "Apri la finestra di 'find'"

#: Tools.cpp:284
msgid "Run the 'grep' dialog"
msgstr "Apri la finestra di 'greo'"

#: Tools.cpp:322 Tools.cpp:484 Tools.cpp:490 Tools.cpp:664
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: Tools.cpp:322 Tools.cpp:484 Tools.cpp:490 Tools.cpp:664
msgid "Hide"
msgstr "Nascondi"

#: Tools.cpp:1211
msgid ""
"You haven't added this page's choices to the 'find' command. If the page changes, they'll be ignored.\n"
"Ignore the choices?"
msgstr "Non hai aggiunto le opzioni di questa pagina al comando di ricerca. Se la pagina cambia, verranno ignorate.\nIgnoro queste opzioni?"

#: Tools.cpp:1721
msgid ""
"You haven't added this page's choices to the 'grep' command. If the page changes, they'll be ignored.\n"
"Ignore the choices?"
msgstr "Non hai aggiunto le opzioni di questa pagina al comando di Grep. Se la pagina cambia, verranno ignorate.\nIgnoro queste opzioni?"

#: Tools.cpp:2507
msgid "GoTo selected filepath"
msgstr "Vai al percorso selezionato"

#: Tools.cpp:2508
msgid "Open selected file"
msgstr "Apri il file selezionato"

#: Tools.cpp:2754
msgid "Sorry, becoming superuser like this isn't possible here.\n"
msgstr "Spiacente, non è possibile richiamare il super-utente con questo metodo nel contesto attuale.\n"

#: Tools.cpp:2755
msgid "You need to start each command with 'sudo'"
msgstr "Devi eseguire ogni comando usando 'sudo'"

#: Tools.cpp:2756
msgid "You can instead do: su -c \"<command>\""
msgstr "Altrimenti puoi usare: su -c \"<comando>\""

#: Tools.cpp:2961
msgid " items "
msgstr " oggetti"

#: Tools.cpp:2961
msgid " item "
msgstr " oggetto "

#: Tools.cpp:2994 Tools.cpp:3278
msgid "Repeat:  "
msgstr "Ripeti:  "

#: Tools.cpp:3140
msgid ""
"Sorry, there's no room for another command here\n"
"I suggest you try putting it in a different submenu"
msgstr "Spiacente, non c'è più spazio per un altro comando qui\nTi suggerisco di inserirlo in un sotto menù differente"

#: Tools.cpp:3158
msgid "Command added"
msgstr "Comando aggiunto"

#: Tools.cpp:3354
msgid "first"
msgstr "primo"

#: Tools.cpp:3354
msgid "other"
msgstr "altro"

#: Tools.cpp:3354
msgid "next"
msgstr "successivo"

#: Tools.cpp:3354
msgid "last"
msgstr "ultimo"

#: Tools.cpp:3370
#, c-format
msgid ""
"Malformed user-defined command: using the modifier '%c' with 'b' doesn't "
"make sense. Aborting"
msgstr "Comando definito dall'utente malformato: non ha senso usare contemporaneamente i modificatori '%c' e 'b'. Azione annullata"

#: Tools.cpp:3374
msgid ""
"Malformed user-defined command: you can use only one modifier per parameter."
" Aborting"
msgstr "Comando definito dall'utente malformato: puoi usare un solo modificatore per parametro. Azione annullata"

#: Tools.cpp:3378
#, c-format
msgid ""
"Malformed user-defined command: the modifier '%c' must be followed by "
"'s','f','d' or'a'. Aborting"
msgstr "Comando definito dall'utente malformato: il modificatore '%c' dev'essere seguito da 's','f','d' oppure 'a'. Azione annullata"

#: Tools.cpp:3424
msgid "Please type in the"
msgstr "Inserisci nel"

#: Tools.cpp:3429
msgid "parameter"
msgstr "parametro"

#: Tools.cpp:3442
msgid "ran successfully"
msgstr "eseguito con successo"

#: Tools.cpp:3445
msgid "User-defined tool"
msgstr "Strumento personalizzato"

#: Tools.cpp:3446
msgid "returned with exit code"
msgstr "ritornato col codice di uscita"

#: Devices.h:488
msgid "Browse for new Icons"
msgstr "Sfoglia per nuove Icone"

#: Misc.h:66
msgid "File and Dir Select Dialog"
msgstr "Finestra di selezione Files e Directory"

#: Misc.h:271
msgid "completed"
msgstr "completato"

#: Redo.h:124 Redo.h:334 configuredialogs.xrc:2661
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: Redo.h:150
msgid "Paste dirs"
msgstr "Incolla dirs"

#: Redo.h:190
msgid "Change Link Target"
msgstr "Cambia Collegamento Destinazione"

#: Redo.h:207
msgid "Change Attributes"
msgstr "Cambia Attributi"

#: Redo.h:226 dialogs.xrc:2275
msgid "New Directory"
msgstr "Nuova Directory"

#: Redo.h:226
msgid "New File"
msgstr "Nuovo File"

#: Redo.h:242
msgid "Duplicate Directory"
msgstr "Duplica Directory"

#: Redo.h:242
msgid "Duplicate File"
msgstr "Duplica File"

#: Redo.h:261
msgid "Rename Directory"
msgstr "Rinomina Directory"

#: Redo.h:261
msgid "Rename File"
msgstr "Rinomina File"

#: Redo.h:281
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplica"

#: Redo.h:281 dialogs.xrc:299
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

#: Redo.h:301
msgid "Extract"
msgstr "Estrai"

#: Redo.h:317
msgid " dirs"
msgstr " dirs"

#: configuredialogs.xrc:4
msgid "Enter Tooltip Delay"
msgstr "Inserisci Ritardo Messaggio a comparsa"

#: configuredialogs.xrc:35
msgid "Set desired Tooltip delay, in seconds"
msgstr "Imposta il ritardo del Messaggio a comparsa, in secondi"

#: configuredialogs.xrc:62
msgid "Turn off Tooltips"
msgstr "Disabilita Messaggi a comparsa"

#: configuredialogs.xrc:86 configuredialogs.xrc:456 configuredialogs.xrc:694
#: configuredialogs.xrc:893 configuredialogs.xrc:1071
#: configuredialogs.xrc:2147 configuredialogs.xrc:2243
#: configuredialogs.xrc:2339 configuredialogs.xrc:4416
#: configuredialogs.xrc:4570 configuredialogs.xrc:4771
#: configuredialogs.xrc:4954 configuredialogs.xrc:6947
#: configuredialogs.xrc:7078 configuredialogs.xrc:7173
#: configuredialogs.xrc:7536 configuredialogs.xrc:7865
#: configuredialogs.xrc:8095 configuredialogs.xrc:8419
#: configuredialogs.xrc:8547 dialogs.xrc:354 dialogs.xrc:2132 dialogs.xrc:2238
#: dialogs.xrc:2322 dialogs.xrc:2496 dialogs.xrc:2630 dialogs.xrc:2798
#: dialogs.xrc:3095 dialogs.xrc:3466 dialogs.xrc:3579 dialogs.xrc:3873
#: dialogs.xrc:4399 dialogs.xrc:4516 moredialogs.xrc:121 moredialogs.xrc:4516
#: moredialogs.xrc:4858 moredialogs.xrc:5141 moredialogs.xrc:5382
#: moredialogs.xrc:5635 moredialogs.xrc:5947 moredialogs.xrc:6460
#: moredialogs.xrc:6868 moredialogs.xrc:7181 moredialogs.xrc:7579
#: moredialogs.xrc:7995 moredialogs.xrc:8318 moredialogs.xrc:8771
#: moredialogs.xrc:9195 moredialogs.xrc:9518 moredialogs.xrc:9747
#: moredialogs.xrc:10081 moredialogs.xrc:10385 moredialogs.xrc:10532
#: moredialogs.xrc:10786 moredialogs.xrc:11151 moredialogs.xrc:11287
#: moredialogs.xrc:11730 moredialogs.xrc:11920 moredialogs.xrc:12091
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: configuredialogs.xrc:89 configuredialogs.xrc:459 configuredialogs.xrc:697
#: configuredialogs.xrc:896 configuredialogs.xrc:1074
#: configuredialogs.xrc:1660 configuredialogs.xrc:1810
#: configuredialogs.xrc:2022 configuredialogs.xrc:2376
#: configuredialogs.xrc:2571 configuredialogs.xrc:2775
#: configuredialogs.xrc:2921 configuredialogs.xrc:3098
#: configuredialogs.xrc:3346 configuredialogs.xrc:3485
#: configuredialogs.xrc:3779 configuredialogs.xrc:4008
#: configuredialogs.xrc:4168 configuredialogs.xrc:4275
#: configuredialogs.xrc:4419 configuredialogs.xrc:4573
#: configuredialogs.xrc:4774 configuredialogs.xrc:4957
#: configuredialogs.xrc:5244 configuredialogs.xrc:5487
#: configuredialogs.xrc:5659 configuredialogs.xrc:5858
#: configuredialogs.xrc:6056 configuredialogs.xrc:6209
#: configuredialogs.xrc:6364 configuredialogs.xrc:6534
#: configuredialogs.xrc:6700 configuredialogs.xrc:6950
#: configuredialogs.xrc:7081 configuredialogs.xrc:7176
#: configuredialogs.xrc:7342 configuredialogs.xrc:7539
#: configuredialogs.xrc:7868 configuredialogs.xrc:8098
#: configuredialogs.xrc:8242 configuredialogs.xrc:8422
#: configuredialogs.xrc:8550 dialogs.xrc:357 dialogs.xrc:2135 dialogs.xrc:2241
#: dialogs.xrc:2325 dialogs.xrc:2499 dialogs.xrc:2633 dialogs.xrc:2801
#: dialogs.xrc:3098 dialogs.xrc:3469 dialogs.xrc:3582 dialogs.xrc:3661
#: dialogs.xrc:3876 dialogs.xrc:4402 dialogs.xrc:4519 dialogs.xrc:4536
#: moredialogs.xrc:124 moredialogs.xrc:2633 moredialogs.xrc:4013
#: moredialogs.xrc:4519 moredialogs.xrc:4861 moredialogs.xrc:5144
#: moredialogs.xrc:5385 moredialogs.xrc:5638 moredialogs.xrc:5817
#: moredialogs.xrc:5950 moredialogs.xrc:6463 moredialogs.xrc:6871
#: moredialogs.xrc:7184 moredialogs.xrc:7582 moredialogs.xrc:7998
#: moredialogs.xrc:8321 moredialogs.xrc:8774 moredialogs.xrc:9198
#: moredialogs.xrc:9521 moredialogs.xrc:9750 moredialogs.xrc:10084
#: moredialogs.xrc:10388 moredialogs.xrc:10535 moredialogs.xrc:10789
#: moredialogs.xrc:11154 moredialogs.xrc:11290 moredialogs.xrc:11733
#: moredialogs.xrc:11923 moredialogs.xrc:12094 moredialogs.xrc:12454
#: moredialogs.xrc:12806
msgid "Click when finished"
msgstr "Clicca al termine"

#: configuredialogs.xrc:104 configuredialogs.xrc:1674
#: configuredialogs.xrc:1824 configuredialogs.xrc:2036
#: configuredialogs.xrc:2390 configuredialogs.xrc:2585
#: configuredialogs.xrc:2789 configuredialogs.xrc:2935
#: configuredialogs.xrc:3112 configuredialogs.xrc:3360
#: configuredialogs.xrc:3499 configuredialogs.xrc:3792
#: configuredialogs.xrc:4021 configuredialogs.xrc:4181
#: configuredialogs.xrc:4289 configuredialogs.xrc:5258
#: configuredialogs.xrc:5500 configuredialogs.xrc:5672
#: configuredialogs.xrc:5872 configuredialogs.xrc:6070
#: configuredialogs.xrc:6223 configuredialogs.xrc:6378
#: configuredialogs.xrc:6548 dialogs.xrc:52 dialogs.xrc:498 dialogs.xrc:721
#: dialogs.xrc:804 dialogs.xrc:952 dialogs.xrc:1024 dialogs.xrc:1100
#: dialogs.xrc:1255 dialogs.xrc:1479 dialogs.xrc:1645 dialogs.xrc:1749
#: dialogs.xrc:4416
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annulla"

#: configuredialogs.xrc:107 configuredialogs.xrc:477 configuredialogs.xrc:715
#: configuredialogs.xrc:914 configuredialogs.xrc:1092
#: configuredialogs.xrc:1677 configuredialogs.xrc:1827
#: configuredialogs.xrc:2039 configuredialogs.xrc:2393
#: configuredialogs.xrc:2588 configuredialogs.xrc:2792
#: configuredialogs.xrc:2938 configuredialogs.xrc:3115
#: configuredialogs.xrc:3363 configuredialogs.xrc:3502
#: configuredialogs.xrc:3795 configuredialogs.xrc:4024
#: configuredialogs.xrc:4184 configuredialogs.xrc:4292
#: configuredialogs.xrc:4436 configuredialogs.xrc:4590
#: configuredialogs.xrc:4791 configuredialogs.xrc:4980
#: configuredialogs.xrc:5261 configuredialogs.xrc:5503
#: configuredialogs.xrc:5675 configuredialogs.xrc:5875
#: configuredialogs.xrc:6073 configuredialogs.xrc:6226
#: configuredialogs.xrc:6381 configuredialogs.xrc:6551
#: configuredialogs.xrc:6968 configuredialogs.xrc:7099
#: configuredialogs.xrc:7194 configuredialogs.xrc:7557
#: configuredialogs.xrc:7886 configuredialogs.xrc:8116
#: configuredialogs.xrc:8255 configuredialogs.xrc:8440
#: configuredialogs.xrc:8568 dialogs.xrc:375 dialogs.xrc:501 dialogs.xrc:724
#: dialogs.xrc:807 dialogs.xrc:955 dialogs.xrc:1027 dialogs.xrc:1103
#: dialogs.xrc:1258 dialogs.xrc:1482 dialogs.xrc:1648 dialogs.xrc:1852
#: dialogs.xrc:2152 dialogs.xrc:2170 dialogs.xrc:2259 dialogs.xrc:2343
#: dialogs.xrc:2517 dialogs.xrc:2651 dialogs.xrc:2820 dialogs.xrc:3116
#: dialogs.xrc:3487 dialogs.xrc:3600 dialogs.xrc:3674 dialogs.xrc:3766
#: dialogs.xrc:3894 dialogs.xrc:4419 dialogs.xrc:4554 moredialogs.xrc:142
#: moredialogs.xrc:2649 moredialogs.xrc:4029 moredialogs.xrc:4100
#: moredialogs.xrc:4536 moredialogs.xrc:4877 moredialogs.xrc:5162
#: moredialogs.xrc:5404 moredialogs.xrc:5656 moredialogs.xrc:5835
#: moredialogs.xrc:5968 moredialogs.xrc:6059 moredialogs.xrc:6145
#: moredialogs.xrc:6476 moredialogs.xrc:6884 moredialogs.xrc:7197
#: moredialogs.xrc:7600 moredialogs.xrc:8016 moredialogs.xrc:8334
#: moredialogs.xrc:8792 moredialogs.xrc:9216 moredialogs.xrc:9534
#: moredialogs.xrc:9768 moredialogs.xrc:10102 moredialogs.xrc:10406
#: moredialogs.xrc:10553 moredialogs.xrc:10808 moredialogs.xrc:11167
#: moredialogs.xrc:11308 moredialogs.xrc:11746 moredialogs.xrc:11941
#: moredialogs.xrc:12110 moredialogs.xrc:12471 moredialogs.xrc:12823
msgid "Click to abort"
msgstr "Clicca per annullare"

#: configuredialogs.xrc:125
msgid "New device detected"
msgstr "Nuova periferica rilevata"

#: configuredialogs.xrc:147
msgid "A device has been attached that I've not yet met."
msgstr "E' stato inserito un dispositivo a me sconosciuto."

#: configuredialogs.xrc:154
msgid "Would you like to configure it?"
msgstr "Vuoi configurarlo?"

#: configuredialogs.xrc:174
msgid "&Yes"
msgstr "&Sì"

#: configuredialogs.xrc:188
msgid " N&ot now"
msgstr " N&on ora"

#: configuredialogs.xrc:191
msgid "Don't configure it right now, but ask again each time it appears"
msgstr "Non impostarlo ora, chiedi in seguito"

#: configuredialogs.xrc:205
msgid "&Never"
msgstr "&Mai"

#: configuredialogs.xrc:208
msgid ""
"\"I don't want to be nagged about this device\".  If you change your mind, "
"it can be configured from Configure."
msgstr "\"Non assillarmi riguardo questo dispositivo\".  Se cambi idea, puoi impostarlo da Configura 4Pane."

#: configuredialogs.xrc:226 configuredialogs.xrc:495 configuredialogs.xrc:733
msgid "Configure new device"
msgstr "Configura nuovo dispositivo"

#: configuredialogs.xrc:268
msgid "Devicenode"
msgstr "Devicenode"

#: configuredialogs.xrc:305
msgid "Mount-point for the device"
msgstr "Mount-point del dispositivo"

#: configuredialogs.xrc:341 dialogs.xrc:2405
msgid "What would you like to call it?"
msgstr "Come vuoi chiamarlo?"

#: configuredialogs.xrc:377 configuredialogs.xrc:615 configuredialogs.xrc:814
msgid "Device type"
msgstr "Tipo dispositivo"

#: configuredialogs.xrc:418 configuredialogs.xrc:656 configuredialogs.xrc:855
msgid "Device is read-only"
msgstr "Dispositivo a sola lettura"

#: configuredialogs.xrc:427 configuredialogs.xrc:665 configuredialogs.xrc:864
msgid "Neither prompt about the device nor load it"
msgstr "Non avvisare per un dispositivo e non caricarlo"

#: configuredialogs.xrc:430 configuredialogs.xrc:668 configuredialogs.xrc:867
msgid "Ignore this device"
msgstr "Ignora questo dispositivo"

#: configuredialogs.xrc:474 configuredialogs.xrc:712 configuredialogs.xrc:911
#: configuredialogs.xrc:1089 configuredialogs.xrc:4433
#: configuredialogs.xrc:4587 configuredialogs.xrc:4788
#: configuredialogs.xrc:4977 configuredialogs.xrc:5140
#: configuredialogs.xrc:6965 configuredialogs.xrc:7096
#: configuredialogs.xrc:7191 configuredialogs.xrc:7554
#: configuredialogs.xrc:7883 configuredialogs.xrc:8113
#: configuredialogs.xrc:8252 configuredialogs.xrc:8437
#: configuredialogs.xrc:8565 dialogs.xrc:372 dialogs.xrc:2167 dialogs.xrc:2256
#: dialogs.xrc:2340 dialogs.xrc:2514 dialogs.xrc:2648 dialogs.xrc:2817
#: dialogs.xrc:3113 dialogs.xrc:3484 dialogs.xrc:3597 dialogs.xrc:3891
#: dialogs.xrc:4551 moredialogs.xrc:139 moredialogs.xrc:2646
#: moredialogs.xrc:4026 moredialogs.xrc:4097 moredialogs.xrc:4533
#: moredialogs.xrc:4874 moredialogs.xrc:5159 moredialogs.xrc:5401
#: moredialogs.xrc:5653 moredialogs.xrc:5832 moredialogs.xrc:5965
#: moredialogs.xrc:6056 moredialogs.xrc:6142 moredialogs.xrc:6473
#: moredialogs.xrc:6881 moredialogs.xrc:7194 moredialogs.xrc:7597
#: moredialogs.xrc:8013 moredialogs.xrc:8331 moredialogs.xrc:8789
#: moredialogs.xrc:9213 moredialogs.xrc:9531 moredialogs.xrc:9765
#: moredialogs.xrc:10099 moredialogs.xrc:10403 moredialogs.xrc:10550
#: moredialogs.xrc:10805 moredialogs.xrc:11164 moredialogs.xrc:11305
#: moredialogs.xrc:11743 moredialogs.xrc:11938 moredialogs.xrc:12107
#: moredialogs.xrc:12468 moredialogs.xrc:12820
msgid "&CANCEL"
msgstr "&ANNULLA"

#: configuredialogs.xrc:537
msgid "Manufacturer's name"
msgstr "Nome del fabbricante"

#: configuredialogs.xrc:555 configuredialogs.xrc:595
msgid ""
"This is the name (or, if none, the ID) supplied by the device. You can "
"change it to something more memorable if you wish"
msgstr "Questo è il nome (oppure ID) della periferica. Puoi modificarlo con qualcosa di più semplice da ricordare se vuoi"

#: configuredialogs.xrc:577
msgid "Model name"
msgstr "Nome modello"

#: configuredialogs.xrc:775
msgid "Mount-point for this device"
msgstr "Mount-point per questo dispositivo"

#: configuredialogs.xrc:793
msgid ""
"What is the name of the directory onto which this device is auto-mounted?  "
"It will probably look something like /mnt/usb-[MyPenName]-FlashDisk:0:0:0p1"
msgstr "Qual'è il nome della directory nella quale viene montato automaticamente questo dispositivo? Probabilmente qualcosa di simile a /mnt/usb-[MyPenName]-FlashDisk:0:0:0p1"

#: configuredialogs.xrc:932
msgid "Configure new device type"
msgstr "Configura il tipo del nuovo dispositivo"

#: configuredialogs.xrc:973
msgid "Label to give this device"
msgstr "Etichetta per questo dispositivo"

#: configuredialogs.xrc:991
msgid ""
"If this is an unusual type of device that's not on the standard list, type "
"the name that best describes it"
msgstr "Se questo è un tipo di periferica inusuale non incluso nella lista standard, inserisci un nome che lo descriva al meglio"

#: configuredialogs.xrc:1012
msgid "Which is the best-matching description?"
msgstr "Qual'è la miglior descrizione corrispondente?"

#: configuredialogs.xrc:1030
msgid ""
"Select the nearest equivalent to the new type. This determines which icon "
"appears on the toolbar"
msgstr "Seleziona un equivalente più prossimo al nuovo tipo. Questo determinerà quale icona verrà utilizzata nella toolbar"

#: configuredialogs.xrc:1112
msgid "Configure 4Pane"
msgstr "Configura 4Pane"

#: configuredialogs.xrc:1140 configuredialogs.xrc:6697
#: configuredialogs.xrc:7339 dialogs.xrc:104
msgid "&Finished"
msgstr "&Finito"

#: configuredialogs.xrc:1143
msgid "Click when finished configuring"
msgstr "Clicca a fine impostazioni"

#: configuredialogs.xrc:1170
#, c-format
msgid ""
"User-defined commands are external programs that you can\n"
"launch from 4Pane. They may be utilities like 'df', or any other\n"
"available program or executable script.\n"
"e.g. 'gedit %f' launches the currently-selected file in gedit."
msgstr "I comandi definiti dall'utente sono programmi esterni che puoi\nrichiamare da 4Pane. Possono essere strumenti come 'df' o qualsiasi altro\nprogramma avviabile oppure uno script eseguibile.\nEs.: 'gedit %f' apre il file selezionato in gedit."

#: configuredialogs.xrc:1181
msgid ""
"The following frequently-used parameters are available:\n"
"%s will pass the selected file or folder to the application\n"
"%f (%d) will pass the selected file (directory) only\n"
"%a passes all of the active pane's selected items\n"
"%b will pass one selection from both fileview panes.\n"
"%p will prompt for a parameter to pass to the application.\n"
"For more options see the manual.\n"
"\n"
"To try to run a command as superuser, prefix e.g. gksu or sudo"
msgstr "I seguenti parametri usati di frequente sono disponibili:\n%s passerà il file o la cartella selezionati all'applicazione\n%f (%d) passerà solo il file selezionato (o directory)\n%a passa tutti gli elementi selezionati del riquadro attivo\n%b passerà una selezione da entrambi i riquadri.\n%p richiederà un parametro da passare all'applicazione.\nPer ulteriori opzioni, consultare il manuale.\n\nPer provare a eseguire un comando come superutente, usa un prefisso ad es. gksu o sudo"

#: configuredialogs.xrc:1197
msgid "On the following sub-pages you can Add, Edit or Delete tools."
msgstr "Nelle seguenti sotto pagine puoi Aggiungere, Modificare oppure Eliminare strumenti."

#: configuredialogs.xrc:1226
msgid ""
"This section deals with devices. These may be either\n"
"fixed e.g. dvdrw drives, or removable e.g. usb pens.\n"
"\n"
"4Pane can usually deduce a distro's behaviour and\n"
"configure itself to match. If this fails, or you want to make\n"
"changes, you can do so on the following sub-pages."
msgstr "Questa sezione è dedicata ai dispositivi.\nQuesti possono essere sia fissi come lettori DVDRW o removibili come penne USB.\n\n4Pane è in grado di rilevarli e configurarli automaticamente.\nNel caso di mancato riconoscimento o di impostazioni personalizzate,\npuoi agire tramite le seguenti sotto pagine."

#: configuredialogs.xrc:1260
msgid ""
"This is where you can try to make things work\n"
"if something fails because you have a very old,\n"
"or a very modern, setup.\n"
"\n"
"You are unlikely to need to use this section\n"
"but, if you do, read the tooltips."
msgstr "Qui è dove puoi tentare di rendere funzionale il sistema\nse qualcosa fallisce a causa di un sistema obsoleto\noppure molto recente.\n\nProbabilmente non hai necessità dell'utilizzo di questa sezione\naltrimenti leggi i suggerimenti a comparsa."

#: configuredialogs.xrc:1294
msgid ""
"This is where you can configure 4Pane's appearance.\n"
"\n"
"The first sub-page deals with the directory and file trees,\n"
" the second the font,  and the third miscellaneous things."
msgstr "Questa sezione imposta l'apparenza di 4Pane.\n\nLa prima sotto pagina è dedicata agli alberi di files e directories,\nla seconda per i caratteri e la terza per impostazioni generiche."

#: configuredialogs.xrc:1326
msgid ""
"These two sub-pages deal with terminals. The first is\n"
"for real terminals, the second the terminal emulator."
msgstr "Queste due sotto pagine sono dedicate ai terminali.\nLa prima per quelli reali, l'altra per l'emulatore terminale."

#: configuredialogs.xrc:1356
msgid "Finally, four pages of miscellany."
msgstr "In fine, quattro pagine per impostazioni generiche."

#: configuredialogs.xrc:1385
msgid "These items deal with the directory and file trees"
msgstr "Queste opzioni riguardano gli alberi di files e directories"

#: configuredialogs.xrc:1402
msgid "Pixels between the parent"
msgstr "Pixels tra cartella superiore"

#: configuredialogs.xrc:1409
msgid "dir and the Expand box"
msgstr "e nodo di espansione"

#: configuredialogs.xrc:1418
msgid ""
"There is an 'expand box' (in gtk2 actually a triangle) between the parent "
"directory and the filename. This spincontrol sets the number of pixels "
"between the parent directory and the triangle."
msgstr "Il nodo di espansione (in gtk2 viene rappresentato da un triangolino) si trova tra la cartelle superiore e il nome del file. Questo spincontrol imposta il numero di pixels tra la cartella e il triangolo."

#: configuredialogs.xrc:1441
msgid "Pixels between the"
msgstr "Pixels tra"

#: configuredialogs.xrc:1448
msgid "Expand box and name"
msgstr "nodo di espansione e nome"

#: configuredialogs.xrc:1457
msgid ""
"There is an 'expand box' (in gtk2 actually a triangle) between the parent "
"directory and the filename. This spincontrol sets the number of pixels "
"between the triangle and the filename"
msgstr "Il nodo di espansione (in gtk2 viene rappresentato da un triangolino) si trova tra la cartelle superiore e il nome del file. Questo spincontrol imposta il numero di pixels tra triangolo e nome del file"

#: configuredialogs.xrc:1477
msgid ""
"Show hidden files and dirs in the panes of a newly-created tab view.  You "
"can change this for individual panes from the context menu, or Ctrl-H"
msgstr "Mostra files e cartelle nascoste nei riquadri in una nuova vista a schede.  Puoi cambiare questa visualizzazione per ogni riquadro dal menù contestuale oppure con Ctrl+H"

#: configuredialogs.xrc:1480
msgid "  By default, show hidden files and directories"
msgstr "  Mostra files e cartelle nascosti come predefinito"

#: configuredialogs.xrc:1488
msgid ""
"If ticked, displayed files/dirs are sorted in a way appropriate for the "
"language to which your locale is set. However, this may result in hidden "
"files (when displayed) not being shown separately"
msgstr "Se selezionato, i files/cartelle visualizzati saranno disposti in modo appropriato in base alla lingua in uso nel sistema. Tuttavia, potrebbe disporre i files nascosti (se visualizzati) non separatamente"

#: configuredialogs.xrc:1491
msgid "  Sort files in a locale-aware way"
msgstr "  Ordina i files in base alla localizzazione"

#: configuredialogs.xrc:1499
msgid ""
"Show a symlink-to-a-directory with the ordinary directories in the file-"
"view, not beneath with the files"
msgstr "Mostra il collegamento a cartella assieme alle cartelle normali nella vista files, non sotto i files"

#: configuredialogs.xrc:1502
msgid "  Treat a symlink-to-directory as a normal directory"
msgstr "  Tratta un symlink come una directory normale"

#: configuredialogs.xrc:1510
msgid ""
"Do you want visible lines between each directory and its subdirectories?  "
"Choose whichever you prefer, but the normal style is 'Yes' in gtk1, but 'No'"
" in some versions of gtk2"
msgstr "Vuoi visualizzare delle linee tra ogni cartella e sotto cartella? Scegli come preferisci, lo stile predefinito è 'Si' in GTK1 e 'No' in alcune versioni di GTK2"

#: configuredialogs.xrc:1513
msgid "  Show lines in the directory tree"
msgstr "  Mostra linee nell'albero delle directories"

#: configuredialogs.xrc:1529
msgid ""
"Choose colours to use as a pane's background. You can have different colours"
" for dir-views and file-views"
msgstr "Scegli i colori da usare come sfondo per il riquadro. Hai diversi colori come scelta per la vista file e per le directory"

#: configuredialogs.xrc:1532
msgid "  Colour the background of a pane"
msgstr "  Colore di sfondo di un riquadro"

#: configuredialogs.xrc:1544
msgid "&Select Colours"
msgstr "&Seleziona Colori"

#: configuredialogs.xrc:1547
msgid "Click to select the background colours to use"
msgstr "Clicca per scegliere il colore di sfondo da utilizzare"

#: configuredialogs.xrc:1565
msgid ""
"In a fileview, give alternate lines different background colours, resulting "
"in a striped appearance"
msgstr "In una vista files, crea delle linee colorate alternate, risultando un effetto striato"

#: configuredialogs.xrc:1568
msgid "  Colour alternate lines in a fileview"
msgstr "  Colora alternativamente le linee nella vista files"

#: configuredialogs.xrc:1580
msgid "Se&lect Colours"
msgstr "Se&leziona Colori"

#: configuredialogs.xrc:1583
msgid "Click to select the colours in which to paint alternate lines"
msgstr "Clicca per selezionarte i colori da utilizzare nelle righe alternate"

#: configuredialogs.xrc:1600
msgid ""
"Slightly highlight the column header of a file-view, or above the toolbar of"
" a dir-view, to flag which pane currently has focus. Click the 'Configure' "
"button to alter the amount of highlighting"
msgstr "Evidenzia leggermente l'intestazione di colonna in una vista files, o sopra la barra degli strumenti di una vista cartelle, per mostrare qual'è il riquadro attivo. Clicca il pulsante 'Configura' per cambiare l'intensità di evidenziazione"

#: configuredialogs.xrc:1603
msgid "  Highlight the focused pane"
msgstr "  Evidenzia riquadro attivo"

#: configuredialogs.xrc:1614
msgid "C&onfigure"
msgstr "C&onfigura"

#: configuredialogs.xrc:1617
msgid "Click to alter the amount of any highlighting for each pane type"
msgstr "Clicca per alterare l'intensità di evidenziazione per ogni tipo di riquadro"

#: configuredialogs.xrc:1630
msgid ""
"Before version 1.1, 4Pane used to update its display when it itself altered files/directories, but didn't react to any alterations made outside it.\n"
"Now 4Pane can use inotify to inform it of both internal and external changes. Untick the box if you prefer the old method."
msgstr "Nelle versioni antecedenti la 1.1, 4Pane aggiornava lo stato dei file/directory modificati dal programma stesso ma non dall'esterno.\nOra con l'utilizzo di inotify, 4Pane informa le modifiche effettuate in entrambi i casi. Deseleziona la casella se preferisci il metodo precedente."

#: configuredialogs.xrc:1633
msgid " Use inotify to watch the filesystem"
msgstr " Usa inotify per monitorare il filesystem"

#: configuredialogs.xrc:1657 configuredialogs.xrc:1807
#: configuredialogs.xrc:2019 configuredialogs.xrc:2373
#: configuredialogs.xrc:2568 configuredialogs.xrc:2772
#: configuredialogs.xrc:2918 configuredialogs.xrc:3095
#: configuredialogs.xrc:3343 configuredialogs.xrc:3482
#: configuredialogs.xrc:3776 configuredialogs.xrc:4005
#: configuredialogs.xrc:4165 configuredialogs.xrc:4272
#: configuredialogs.xrc:5241 configuredialogs.xrc:5484
#: configuredialogs.xrc:5656 configuredialogs.xrc:5855
#: configuredialogs.xrc:6053 configuredialogs.xrc:6206
#: configuredialogs.xrc:6361 configuredialogs.xrc:6531
msgid "&Apply"
msgstr "&Applica"

#: configuredialogs.xrc:1714
msgid "Here you can configure the font used by the tree"
msgstr "Qui puoi impostare il carattere usato dall'albero"

#: configuredialogs.xrc:1722
msgid "Click the 'Change' button to select a different font or size"
msgstr "Clicca il pulsante 'Cambia' per selezionare un carattere o dimensione differente"

#: configuredialogs.xrc:1729
msgid "The 'Use Default' button will reset it to the system default"
msgstr "Il pulsante 'Usa Predefinito' ripristinerà le impostazioni predefinite di sistema"

#: configuredialogs.xrc:1748 configuredialogs.xrc:2487
msgid "This is how the terminal emulator font looks"
msgstr "Così è come si presenta il carattere dell'emulatore terminale"

#: configuredialogs.xrc:1755
msgid "C&hange"
msgstr "Ca&mbia"

#: configuredialogs.xrc:1758 configuredialogs.xrc:2498
msgid "Change to a font of your choice"
msgstr "Cambia il carattere a tua scelta"

#: configuredialogs.xrc:1769 configuredialogs.xrc:2525
msgid "The appearance using the default  font"
msgstr "Apparenza usando il carattere predefinito"

#: configuredialogs.xrc:1776
msgid "Use &Default"
msgstr "Usa &Predefinito"

#: configuredialogs.xrc:1779 configuredialogs.xrc:2536
msgid "Revert to the system default font"
msgstr "Ripristina il carattere predefinito di sistema"

#: configuredialogs.xrc:1868
msgid ""
"If the currently-selected path in the active dirview is "
"/home/david/Documents, make the titlebar show '4Pane [Documents]' instead of"
" just '4Pane'"
msgstr "Se il percorso selezionato nella dirview attiva è /home/nomeutente/Documenti, la barra del titolo visualizzerà '4Pane [Documenti]' invece di '4Pane' solamente."

#: configuredialogs.xrc:1871
msgid "  Show the currently-selected filepath in the titlebar"
msgstr "  Mostra il percorso selezionato nella barra del titolo"

#: configuredialogs.xrc:1879
msgid ""
"This is where you can see which file or directory is selected. You can also "
"use Ctrl-C to copy it for use in external applications. Changes to this "
"option won't take effect until 4Pane is restarted"
msgstr "Qui è dove puoi vedere quale file o cartella viene selezionato. Puoi anche usare Ctrl-C per copiarlo e utilizzarlo in applicazioni esterne. Il cambiamento di questa opzione non avrà effetto fino al prossimo riavvio di 4pane"

#: configuredialogs.xrc:1882
msgid "  Show the currently-selected filepath in the toolbar"
msgstr "  Mostra il percorso selezionato nella barra degli strumenti"

#: configuredialogs.xrc:1890
msgid ""
"4Pane supplies default icons for things like 'Copy' and 'Undo'. Tick this "
"box to use your theme's icons instead"
msgstr "4Pane fornisce delle icone predefinite per azioni come 'Copia' e 'Annulla'. Seleziona questa casella per usare in alternativa il tuo tema di icone"

#: configuredialogs.xrc:1893
msgid "  Whenever possible, use stock icons"
msgstr "  Usa le icone di sistema onde possibile"

#: configuredialogs.xrc:1901
msgid ""
"4Pane stores 'trashed' files and directories, rather than deleting them. "
"Even so, you may wish to be asked each time you try to do this; in which "
"case, tick this box"
msgstr "4Pane mantiene i files e cartelle cestinati invece di eliminarli. In questo modo puoi avere una richiesta di conferma prima dell'invio al cestino; in tal caso seleziona questa casella"

#: configuredialogs.xrc:1904
msgid "  Ask for confirmation before 'Trashcan'-ing files"
msgstr "  Chiedi conferma prima di inviare i files al Cestino"

#: configuredialogs.xrc:1912
msgid "4Pane stores 'deleted' files and directories in its own delete-bin"
msgstr "4Pane mantiene i files e cartelle eliminati in un suo contenitore"

#: configuredialogs.xrc:1915
msgid "  Ask for confirmation before Deleting files"
msgstr "  Chiedi conferma prima di Eliminare i files"

#: configuredialogs.xrc:1927
msgid "Make the cans for trashed/deleted files in this directory"
msgstr "Crea un contenitore per i files cestinati/eliminati in questa cartella"

#: configuredialogs.xrc:1952
msgid "Configure &toolbar editors"
msgstr "Configura editor della barra degli s&trumenti"

#: configuredialogs.xrc:1955
msgid ""
"This is where you can add/remove the icons on the toolbar that represent "
"editors and similar apps. These open when clicked, or you can drag file(s) "
"onto one to open them in that app."
msgstr "Qui è dove puoi aggiungere/rimuovere le icone nella barra degli strumenti riguardante gli editors e applicazioni simili. Questi vengono eseguiti al click, oppure, trascinandoci sopra uno o più files, questi ultimi verranno aperti con l'applicazione scelta."

#: configuredialogs.xrc:1964
msgid "Configure &Previews"
msgstr "Configura Ante&prime"

#: configuredialogs.xrc:1967
msgid ""
"Here you can configure the dimensions of the image and text previews, and "
"their trigger time"
msgstr "Qui puoi impostare le dimensioni delle anteprime di immagini, testi e il loro tempo di azione"

#: configuredialogs.xrc:1976
msgid "Configure &small-toolbar Tools"
msgstr "Configura Pul&santi piccoli"

#: configuredialogs.xrc:1979
msgid ""
"This is where you can add/remove buttons from the small toolbar at the top "
"of each dir-view"
msgstr "Qui puoi aggiungere/rimuovere i pulsanti dalla piccola barra degli strumenti nella parte superiore di ogni vista delle directories"

#: configuredialogs.xrc:1988
msgid "Configure Too&ltips"
msgstr "Configura &Suggerimenti"

#: configuredialogs.xrc:1991
msgid ""
"Configures whether and for how long tooltips are displayed.  This is only "
"partly effective: it currently doesn't work for toolbar tooltips."
msgstr "Configura se e per quanto tempo i suggerimenti vengono visualizzati. Questo è solo parzialmente implementato: al momento non funziona per i suggerimenti sulla barra degli strumenti."

#: configuredialogs.xrc:2080
msgid "Select the Terminal application to be launched by Ctrl-T"
msgstr "Seleziona il Terminale per l'applicazione da eseguire con Ctrl-T"

#: configuredialogs.xrc:2095 configuredialogs.xrc:2191
#: configuredialogs.xrc:2287
msgid "Either one of the following"
msgstr "Uno dei seguenti"

#: configuredialogs.xrc:2124 configuredialogs.xrc:2220
#: configuredialogs.xrc:2316
msgid "Or enter your own choice"
msgstr "Oppure uno a tua scelta"

#: configuredialogs.xrc:2139
msgid ""
"Type in the exact command that will launch a terminal.\n"
"Choose one that exists on your system ;)"
msgstr "Inserisci l'esatto comando per eseguire il terminale.\nScegline uno presente nel tuo sistema ;)"

#: configuredialogs.xrc:2176
msgid "Which Terminal application should launch other programs?"
msgstr "Quale Terminale dovrebbe eseguire gli altri programmi?"

#: configuredialogs.xrc:2235
msgid ""
"Type in the exact command that will launch another program inside a terminal.\n"
"Choose a terminal that exists on your system ;)"
msgstr "Inserisci l'esatto comando per eseguire un altro programma all'interno del terminale.\nScegline uno presente nel tuo sistema ;)"

#: configuredialogs.xrc:2272
msgid "Which Terminal program should launch a User-Defined Tool?"
msgstr "Quale Terminale dovrebbe eseguire uno Strumento Definito dall'Utente?"

#: configuredialogs.xrc:2331
msgid ""
"Type in the exact command that will launch another program inside a terminal, keeping the terminal open when the program exits.\n"
"Choose a terminal that exists on your system ;)"
msgstr "Inserisci l'esatto comando per eseguire un altro programma all'interno del terminale, mantenendo il terminale aperto al termine del programma.\nScegline uno presente nel tuo sistema ;)"

#: configuredialogs.xrc:2434
msgid "Configure the Prompt and Font for the terminal emulator"
msgstr "Configura il Prompt e Carattere per l'emulatore terminale"

#: configuredialogs.xrc:2442
msgid "Prompt. See the tooltip for details"
msgstr "Prompt. Vedi suggerimento per i dettagli"

#: configuredialogs.xrc:2460
msgid ""
"This is the prompt for the in-house 'terminal' accessed by Ctrl-M or Ctrl-F6. You can use normal characters, but there are also the following options:\n"
"%H = hostname    %h = hostname up to the dot\n"
"%u = username\n"
"%w = cwd    %W = the last segment only of cwd\n"
"%$ gives either $, or # if root"
msgstr "Questo è il prompt del terminale interno accessibile tramite Ctrl-M o Ctrl-F6. Puoi usare caratteri normali, ma esistono anche le seguenti opzioni:\n%H = hostname    %h = hostname fino al punto\n%u = nome utente\n%w = cwd    %W = solamente l'ultimo segmento di cwd\n%$ visualizza $, oppure # se root"

#: configuredialogs.xrc:2495 configuredialogs.xrc:4357
#: configuredialogs.xrc:4395 configuredialogs.xrc:4502
#: configuredialogs.xrc:4540
msgid "Change"
msgstr "Cambia"

#: configuredialogs.xrc:2533 configuredialogs.xrc:4919
msgid "Use Default"
msgstr "Usa Predefinito"

#: configuredialogs.xrc:2638
msgid "Currently-known possible nfs servers"
msgstr "Attuali possibili servers NFS conosciuti"

#: configuredialogs.xrc:2648
msgid ""
"These are ip addresses of servers that are known to be, or have been, on "
"your network"
msgstr "Questi sono gli indirizzi IP dei servers riconosciuti, o rilevati in precedenza, nella tua rete"

#: configuredialogs.xrc:2664
msgid "Delete the highlit server"
msgstr "Elimina server selezionato"

#: configuredialogs.xrc:2679
msgid "Enter another server address"
msgstr "Inserisci un altro indirizzo server"

#: configuredialogs.xrc:2688
msgid ""
"Write in the address of another server here (e.g. 192.168.0.2), then click "
"'Add'"
msgstr "Scrivi qui un altro indirizzo server (es.: 192.168.0.2), quindi clicca su 'Aggiungi'"

#: configuredialogs.xrc:2699
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: configuredialogs.xrc:2715
msgid "Filepath for showmount"
msgstr "Percorso per showmount"

#: configuredialogs.xrc:2724
msgid ""
"What is the filepath to the nfs helper showmount?  Probably  "
"/usr/sbin/showmount"
msgstr "Qual'è il percorso per l'assistente NFS showmount? Probabilmente  /usr/sbin/showmount"

#: configuredialogs.xrc:2745
msgid "Path to samba dir"
msgstr "Percorso directory Samba"

#: configuredialogs.xrc:2754
msgid ""
"Where are files like smbclient and findsmb stored? Probably in /usr/bin/ (or"
" symlinked from there)"
msgstr "Dove vengono memorizzati i files come smbclient e findsmb? Probabilmente in /usr/bin/ (o collegati simbolicamente da li)"

#: configuredialogs.xrc:2833
msgid "4Pane allows you undo (and redo) most operations."
msgstr "4Pane permette di annullare (e ripetere) più operazioni"

#: configuredialogs.xrc:2840
msgid "What is the maximum number that can be undone?"
msgstr "Qual'è il valore massimo di annullamenti?"

#: configuredialogs.xrc:2847
msgid "(NB. See the tooltip)"
msgstr "(Vedi suggerimento a comparsa)"

#: configuredialogs.xrc:2856
msgid ""
"Whenever you Paste/Move/Rename/Delete/etc files, the process is stored so that it can later be undone, and then redone if desired. This is the maximum number of such Undo's\n"
"Note that if you delete the contents of a dir containing 100 files, this counts as 100 procedures! So I suggest that the number here should be fairly large: at least 10000"
msgstr "Ogni volta che Incolli/Muovi/Rinomini/Elimini/ecc i files, i vari passaggi vengono registrati per poter esser successivamente annullati o ripetuti a piacimento. Questo è il valore massimo di azioni memorizzate da impostare.\nNota che puoi eliminare il contenuto di una cartella con 100 files, questo vale come 100 procedure! Per questo suggerisco un valore abbastanza alto: almeno 10000"

#: configuredialogs.xrc:2873
msgid "The number of items at a time on a drop-down menu."
msgstr "Quantità di voci da mantenere in un menu a discesa."

#: configuredialogs.xrc:2880
msgid "(See the tooltip)"
msgstr "(Vedi suggerimento a comparsa)"

#: configuredialogs.xrc:2889
msgid ""
"This refers to the Undo and Redo drop-down buttons, and the dir-view toolbar ones for navigating to recently visited directories.\n"
"What is the maximum number items to display per menu page? I suggest 15. You can get to earlier items a page-worth at a time."
msgstr "Questo si riferisce ai pulsanti a discesa per Annulla e Ripeti e per la barra degli strumenti della vista cartelle per navigare tra le recenti.\nQual'è il valore massimo di voci da visualizzare nel menù? Suggerisco 15. Puoi visualizzare le azioni precedenti o successive una pagina per volta."

#: configuredialogs.xrc:2977
msgid "Some messages are shown briefly, then disappear."
msgstr "Alcuni messaggi vengono visualizzati temporaneamente, dopo di che spariscono."

#: configuredialogs.xrc:2984
msgid "For how many seconds should they last?"
msgstr "Per quanti secondi dovrebbero restare visibili?"

#: configuredialogs.xrc:3003
msgid "'Success' message dialogs"
msgstr "Messaggi di Successo"

#: configuredialogs.xrc:3012
msgid ""
"There are some dialogs that provide a message, such as \"Success\" or "
"\"Oops, that didn't work\", and close themselves automatically after a few "
"seconds. This figure is the number of seconds to show a \"Success\" message"
msgstr "Alcune finestre di dialogo visualizzano un messaggio di avvenuto successo o azione fallita, chiudendosi automaticamente dopo alcuni secondi. Imposta qui quanti secondi deve rimanere un messaggio di Successo."

#: configuredialogs.xrc:3028
msgid "'Failed because...' dialogs"
msgstr "Messaggi di Azione Fallita"

#: configuredialogs.xrc:3037
msgid ""
"There are some dialogs that provide a message, such as \"Success\" or "
"\"Oops, that didn't work\", and close themselves automatically after a few "
"seconds. This figure is the number of seconds to show a Failure message, "
"which needs to be longer than a Success one to give you a chance to read it"
msgstr "Alcune finestre di dialogo visualizzano un messaggio di avvenuto successo o azione fallita, chiudendosi automaticamente dopo alcuni secondi. Imposta qui quanti secondi deve rimanere un messaggio di Azione Fallita."

#: configuredialogs.xrc:3053
msgid "Statusbar messages"
msgstr "Messaggi della Barra di Stato"

#: configuredialogs.xrc:3062
msgid ""
"Some procedures e.g. mounting a partition, give a success message in the "
"statusbar. This determines how long such a message persists"
msgstr "Alcune azioni quali il montaggio di una partizione. fanno apparire i risultati nella barra di stato. Qui viene definita la durata della visualizzazione di tali messaggi."

#: configuredialogs.xrc:3156
msgid "Which front-end do you wish to use to perform tasks as root?"
msgstr "Quale front-end vuoi utilizzare per gestire i vari task come root?"

#: configuredialogs.xrc:3178
msgid ""
"Tick this box to have 4Pane manage running commands as root, either by "
"calling su or sudo (depending on your distro or setup)"
msgstr "Seleziona questa casella per permettere a 4Pane di eseguire i comandi come root, utilizzando su oppure sudo (dipendentemente dalla distribuzione o impostazione di sistema in uso)"

#: configuredialogs.xrc:3181
msgid " 4Pane's own one"
msgstr " Proprio di 4Pane"

#: configuredialogs.xrc:3189
msgid "It should call:"
msgstr "Dovrebbe chiamare:"

#: configuredialogs.xrc:3192
msgid ""
"Some distros (ubuntu and similar) use sudo to become superuser; most others "
"use su. Select which is appropriate for you."
msgstr "Alcune distribuzioni (ubuntu o simili) utilizzano sudo per acquisire privilegi da amministratore, molti altri su. Seleziona il comando più appropriato per te."

#: configuredialogs.xrc:3197
msgid "su"
msgstr "su"

#: configuredialogs.xrc:3198
msgid "sudo"
msgstr "sudo"

#: configuredialogs.xrc:3213
msgid ""
"Check the box if you want 4Pane to store the password and provide it "
"automatically if needed. For security reasons the longest permitted time is "
"60 minutes"
msgstr "Seleziona la casella se vuoi che 4Pane memorizzi la password per utilizzarla in automatico quando richiesta. Per motivi di sicurezza il tempo massimo concesso è di 60 minuti"

#: configuredialogs.xrc:3216
msgid " Store passwords for:"
msgstr " Memorizza le password per:"

#: configuredialogs.xrc:3234
msgid "min"
msgstr "min"

#: configuredialogs.xrc:3245
msgid ""
"If this box is checked, every time the password is supplied the time-limit "
"will be renewed"
msgstr "Se questa casella è selezionata, ogni volta che la password verrà inserita il limite di tempo verrà aggiornato"

#: configuredialogs.xrc:3248
msgid " Restart time with each use"
msgstr " Tempo per il riavvio usati da ciascuno"

#: configuredialogs.xrc:3269
msgid ""
"An external program e.g. gksu. Only ones available on your system will be "
"selectable"
msgstr "Un programma esterno come gksu. Potranno essere selezionati solo quelli disponibili nel sistema"

#: configuredialogs.xrc:3272
msgid " An external program:"
msgstr " Un programma esterno:"

#: configuredialogs.xrc:3285
msgid " kdesu"
msgstr " kdesu"

#: configuredialogs.xrc:3293
msgid " gksu"
msgstr " gksu"

#: configuredialogs.xrc:3301
msgid " gnomesu"
msgstr " gnomesu"

#: configuredialogs.xrc:3309
msgid " Other..."
msgstr " Altro..."

#: configuredialogs.xrc:3311
msgid ""
"Enter your own choice of application, including any necessary options. It "
"would be best if it were available on your system..."
msgstr "Inserisci l'applicazione a tua scelta, incluse le opzioni necessarie. Assicurati che il comando sia disponibile nel tuo sistema..."

#: configuredialogs.xrc:3400
msgid ""
"The first 3 buttons configure File-opening, D'n'D and the statusbar\n"
"The fourth exports 4Pane's configuration: see the tooltip"
msgstr "I primi 3 pulsanti impostano l'apertura file, il Trascinamento e la barra di stato\nIl quarto esporta le impostazioni di 4Pane: vedi suggerimento a comparsa"

#: configuredialogs.xrc:3416
msgid "Configure &Opening Files"
msgstr "Configura &Apertura File"

#: configuredialogs.xrc:3419
msgid "Click to tell 4Pane how you prefer it to open files"
msgstr "Clicca per istruire 4Pane come preferisci aprire i file"

#: configuredialogs.xrc:3428
msgid "Configure &Drag'n'Drop"
msgstr "Configura &Trascinamento"

#: configuredialogs.xrc:3431
msgid "Click to configure the behaviour of Drag and Drop"
msgstr "Clicca per impostare il comportamento del Trascinamento "

#: configuredialogs.xrc:3440
msgid "Configure &Statusbar"
msgstr "Configura Barra di &Stato"

#: configuredialogs.xrc:3443
msgid "Click to configure the statusbar sections"
msgstr "Clicca per configurare le sezioni della barra di stato"

#: configuredialogs.xrc:3452
msgid "&Export Configuration File"
msgstr "&Esporta File Configurazione"

#: configuredialogs.xrc:3455
msgid ""
"Click to save bits of your configuration as ~/4Pane.conf. Very few people "
"will need to do this; probably only distro packagers. For more details, "
"press F1 after clicking."
msgstr "Clicca per salvare la configurazione come ~/4Pane.conf. Poca gente necessiterà di questo; probabilmente solo packagers di distribuzione. Per ulteriori dettagli, premi F1 dopo il click."

#: configuredialogs.xrc:3556
msgid "Command to be run:"
msgstr "Comando da eseguire:"

#: configuredialogs.xrc:3565
msgid ""
"Type in the name of the application or script to be run. If it is in your PATH, you should get away with just the name e.g. 'df'. Otherwise you will need the full filepath e.g. '/usr/X11R6/bin/foo'\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"%s will pass the selected file or folder to the application, %f (%d) a file (directory) only.\n"
"%a will pass all of the active pane's selected items, %b one selection from both fileview panes.\n"
"%p will prompt you for a parameter to pass to the application\n"
"\n"
"You can optionally add a modifier to most parameters:\n"
"'A' is the active twin-pane, 'I' the inactive one. So %Af will pass the selected file from the active pane, or %Id a dir from the inactive one.\n"
"Alternatively you can specify a particular pane e.g. %1f\n"
"1 is the left (or top) dirview, 2 the left (or top) fileview; 3 and 4 similarly for the right (bottom) twin-pane.\n"
"\n"
"Finally 5-8 specify the active dirview, inactive dirview, active fileview, inactive fileview. So %6a will take all selected items from the inactive dirview."
msgstr "Digita il nome dell'applicazione o dello script da eseguire. Se è nella variabile d'ambiente PATH, dovresti inserire solo il nome, ad es. 'df'. Altrimenti avrai bisogno del percorso del file completo, es. '/usr/X11R6/bin/foo'\n\nParameters:\n%s passerà il file o la cartella selezionati all'applicazione, %f (%d) un file (o directory) solamente.\n%a passerà tutti gli elementi selezionati del riquadro attivo, %b una selezione da entrambi i riquadri di visualizzazione dei file.\n%p ti chiederà di passare un parametro all'applicazione\n\nOpzionalmente puoi aggiungere un modificatore alla maggior parte dei parametri:\n'A' è il riquadro doppio attivo, 'I' quello inattivo. Quindi %Af passerà il file selezionato dal riquadro attivo o %Id una directory da quello inattivo.\nIn alternativa è possibile specificare un riquadro particolare, ad es. %1f\n1 è la visualizzazione directory a sinistra (o in alto), 2 la visualizzazione file a sinistra (o in alto); 3 e 4 allo stesso modo per il riquadro doppio destro (in basso).\n\nIn fine 5-8 specificano la visualizzazione directory attiva, quella inattiva, la visualizzazione file attiva e inattiva. Quindi %6a prenderà tutti gli elementi selezionati dalla visualizzazione directory inattiva."

#: configuredialogs.xrc:3579
msgid "Click to browse for the application to run"
msgstr "Sfoglia per l'applicazione da eseguire"

#: configuredialogs.xrc:3597 configuredialogs.xrc:3913
msgid "Tick if you want the tool to be run in a Terminal"
msgstr "Seleziona se vuoi che il programma venga eseguito in un Terminale"

#: configuredialogs.xrc:3600 configuredialogs.xrc:3916
msgid "Run in a Terminal"
msgstr "Esegui in un Terminale"

#: configuredialogs.xrc:3608 configuredialogs.xrc:3924
msgid ""
"Some programs need a terminal both to run in, and to display the results. If"
" you tick this checkbox, the terminal will stay visible when the program is "
"finished, to give you a chance to look at the output."
msgstr "Alcuni programmi necessitano di un terminale sia per l'esecuzione, sia per visualizzare i risultati. Attivando questa opzione, il terminale rimarrà visibile al termine del programma, per rendere visibile tutti gli esiti."

#: configuredialogs.xrc:3611 configuredialogs.xrc:3927
msgid "Keep terminal open"
msgstr "Mantieni aperto il terminale"

#: configuredialogs.xrc:3619 configuredialogs.xrc:3935
msgid ""
"Tick if you want the current pane to be automatically updated when the tool "
"has finished"
msgstr "Seleziona se vuoi che il riquadro corrente venga aggiornato automaticamente al termine di questo comando"

#: configuredialogs.xrc:3622 configuredialogs.xrc:3938
msgid "Refresh pane after"
msgstr "Aggiorna riquadro"

#: configuredialogs.xrc:3630 configuredialogs.xrc:3946
msgid "Tick if you want the other pane to be updated too"
msgstr "Seleziona se vuoi che venga aggiornato anche il riquadro adiacente"

#: configuredialogs.xrc:3633 configuredialogs.xrc:3949
msgid "Refresh opposite pane too"
msgstr "Aggiorna riquadro adiacente"

#: configuredialogs.xrc:3641 configuredialogs.xrc:3957
msgid ""
"Tick if you want the tool to be run with superuser privileges, but not in a "
"terminal (in a terminal, you can use 'sudo' or 'su -c' anyway)"
msgstr "Seleziona se vuoi che lo strumento venga avviato con privilegi da amministratore, ma non in un terminale (nel terminale puoi comunque usare 'sudo' o 'su -c')"

#: configuredialogs.xrc:3644 configuredialogs.xrc:3960
msgid "Run command as root"
msgstr "Esegui comando come root"

#: configuredialogs.xrc:3667
msgid "Label to display in the menu:"
msgstr "Etichetta relativa al menù:"

#: configuredialogs.xrc:3690
msgid "Add it to this menu:"
msgstr "Aggiungi a questo menù:"

#: configuredialogs.xrc:3699
msgid ""
"These are the menus that are currently available.  Select one, or add a new "
"one"
msgstr "Questi sono i menù attualmente disponibili. Selezionane uno oppure aggiungine un altro"

#: configuredialogs.xrc:3711
msgid "&New Menu"
msgstr "&Nuovo Menù"

#: configuredialogs.xrc:3714
msgid "Add a new menu or submenu to the list"
msgstr "Aggiunge un nuovo menù o sotto-menù alla lista"

#: configuredialogs.xrc:3724
msgid "&Delete Menu"
msgstr "&Elimina Menù"

#: configuredialogs.xrc:3727
msgid "Delete the currently-selected menu or submenu"
msgstr "Elimina il menù o sotto-menù selezionato"

#: configuredialogs.xrc:3747
msgid "Add the &Tool"
msgstr "Aggiungi S&trumento"

#: configuredialogs.xrc:3750
msgid "Click to add the new tool"
msgstr "Clicca per aggiungere il nuovo strumento"

#: configuredialogs.xrc:3841
msgid "Select a command, then click 'Edit this Command'"
msgstr "Seleziona un comando, quinci clicca 'Modifica questo Comando'"

#: configuredialogs.xrc:3863 configuredialogs.xrc:4089
msgid "Label in menu"
msgstr "Etichetta nel menù"

#: configuredialogs.xrc:3872
msgid ""
"Select the label of the command you want to edit.  You can edit this too if "
"you wish."
msgstr "Seleziona l'etichetta del comando da modificare. Puoi modificare anche questa se vuoi."

#: configuredialogs.xrc:3887 configuredialogs.xrc:4113
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: configuredialogs.xrc:3896
msgid "The command to be edited"
msgstr "Comando da modificare"

#: configuredialogs.xrc:3976
msgid "&Edit this Command"
msgstr "&Modifica questo Comando"

#: configuredialogs.xrc:4066
msgid "Select an item, then click 'Delete this Command'"
msgstr "Seleziona un oggetto, quindi clicca 'Elimina questo Comando'"

#: configuredialogs.xrc:4098
msgid "Select the label of the command you want to delete"
msgstr "Seleziona l'etichetta del comando da eliminare"

#: configuredialogs.xrc:4122
msgid "The command to be deleted"
msgstr "Comando da eliminare"

#: configuredialogs.xrc:4138
msgid "&Delete this Command"
msgstr "&Elimina questo Comando"

#: configuredialogs.xrc:4222
msgid "Double-click an entry to change it"
msgstr "Doppio click sulla voce da modificare"

#: configuredialogs.xrc:4235
msgid ""
"Show the labels below without any mnemonic e.g. show 'Cut' instead of "
"'C&ut'. You can still see and edit the mnemonic when you edit an item's "
"label"
msgstr "Mostra le etichette senza alcun mnemonico es.: mostra 'Taglia' invece di '&Taglia'. E' possibile visualizzare e modificare il mnemonico alla modifica dell'etichetta dell'oggetto"

#: configuredialogs.xrc:4238
msgid "Display labels without mnemonics"
msgstr "Mostra etichette senza mnemonici"

#: configuredialogs.xrc:4309 configuredialogs.xrc:4453
msgid "Select Colours"
msgstr "Seleziona Colori"

#: configuredialogs.xrc:4322
msgid "The colours shown below will be used alternately in a file-view pane"
msgstr "I colori visualizzati di seguito verranno utilizzati alternativamente nella vista files"

#: configuredialogs.xrc:4341
msgid "    Current 1st Colour"
msgstr "    1° Colore Corrente"

#: configuredialogs.xrc:4380
msgid "    Current 2nd Colour"
msgstr "    2° Colore Corrente"

#: configuredialogs.xrc:4466
msgid ""
"Select the colour to use as the background for a pane.\n"
"You can choose one colour for dir-views and another for file-views.\n"
"Alternatively, tick the box to use the same one in both."
msgstr "Seleziona il colore da utilizzare come sfondo per il riquadro.\nPuoi scegliere un colore per la vista directory e un altro per la vista file.\nIn alternativa, spunta la casella per utilizzare lo stesso colore per entrambi."

#: configuredialogs.xrc:4487
msgid "    Current Dir-view Colour"
msgstr "    Colore Corrente Vista Directory"

#: configuredialogs.xrc:4525
msgid "    Current File-view Colour"
msgstr "    Colore Corrente Vista File"

#: configuredialogs.xrc:4553
msgid " Use the same colour for both types of pane"
msgstr " Usa lo stesso colore per entrambi i tipi di riquadro"

#: configuredialogs.xrc:4607
msgid "Select Pane Highlighting"
msgstr "Seleziona Riquadro Evidenziato"

#: configuredialogs.xrc:4620
msgid ""
"A pane can optionally be highlit when focused. Here you can alter the degree"
" of highlighting."
msgstr "Un riquadro può essere evidenziato durante l'attivazione. Qui puoi variarne la luminosità."

#: configuredialogs.xrc:4627
msgid "For a dir-view, the highlight is in a narrow line above the toolbar."
msgstr "Per una vista directories, viene evidenziata una linea sottile sopra la barra degli strumenti."

#: configuredialogs.xrc:4634
msgid ""
"For a file-view, the colour change is to the header, which is much thicker."
msgstr "Per una vista di files, il cambiamento di colore è nell'intestazione, che è molto più spessa."

#: configuredialogs.xrc:4641
msgid ""
"So I suggest you make the file-view 'offset' smaller,  as the difference is "
"more obvious"
msgstr "Quindi ti suggerisco di variare meno colore nella vista files,  dato che la differenza si nota maggiormente."

#: configuredialogs.xrc:4683
msgid " Dir-view focused"
msgstr " Vista cartelle attiva"

#: configuredialogs.xrc:4705
msgid "Baseline"
msgstr "Colore Originale"

#: configuredialogs.xrc:4727
msgid "File-view focused"
msgstr "Vista files attiva"

#: configuredialogs.xrc:4808
msgid "Enter a Shortcut"
msgstr "Inserisci Scorciatoia"

#: configuredialogs.xrc:4827
msgid "Press the keys that you want to use for this function:"
msgstr "Premi i tasti da utilizzare per questa funzione:"

#: configuredialogs.xrc:4835
msgid "                         Dummy"
msgstr "                         Fittizio"

#: configuredialogs.xrc:4860
msgid "Current"
msgstr "Attuale"

#: configuredialogs.xrc:4876
msgid "Clear"
msgstr "Pulisci"

#: configuredialogs.xrc:4879
msgid "Click this if you don't want a shortcut for this action"
msgstr "Clicca qui se non vuoi una scorciatoia per questa azione"

#: configuredialogs.xrc:4903
msgid "       Default:"
msgstr "       Predefinito:"

#: configuredialogs.xrc:4911
msgid "Ctrl+Shift+Alt+M"
msgstr "Ctrl+Shift+Alt+M"

#: configuredialogs.xrc:4922
msgid "Clicking this will enter the default accelerator seen above"
msgstr "Clicca qui per inserire l'acceleratore visualizzato come predefinito"

#: configuredialogs.xrc:5003
msgid "Change Label"
msgstr "Cambia Etichetta"

#: configuredialogs.xrc:5013
msgid " Change Help String"
msgstr " Cambia Descrizione"

#: configuredialogs.xrc:5028
msgid "Duplicate Accelerator"
msgstr "Duplica Acceleratore"

#: configuredialogs.xrc:5046
msgid "This combination of keys is already used by:"
msgstr "Questa combinazione di tasti è già usata da:"

#: configuredialogs.xrc:5054
msgid "                        Dummy"
msgstr "                         Fittizio"

#: configuredialogs.xrc:5062 dialogs.xrc:465 dialogs.xrc:628 dialogs.xrc:766
#: dialogs.xrc:880 dialogs.xrc:997 dialogs.xrc:1216 dialogs.xrc:1383
#: dialogs.xrc:1546 dialogs.xrc:1698
msgid "What would you like to do?"
msgstr "Cosa vuoi fare?"

#: configuredialogs.xrc:5089
msgid "Choose different keys"
msgstr "Scegli tasti differenti"

#: configuredialogs.xrc:5097 dialogs.xrc:4533
msgid "&Try Again"
msgstr "Ri&tenta"

#: configuredialogs.xrc:5100
msgid "Return to the dialog to make another choice of keys"
msgstr "Ritorna alla finestra di dialogo per scegliere altri tasti"

#: configuredialogs.xrc:5111
msgid "Steal the other shortcut's keys"
msgstr "Ruba l'altra scorciatoia da tastiera"

#: configuredialogs.xrc:5119
msgid "&Override"
msgstr "S&ovrascrivi"

#: configuredialogs.xrc:5122
msgid ""
"Use your selection anyway.  You will be given the opportunity to make a new "
"choice for the shortcut that is currently using them."
msgstr "Usa comunque la tua scelta. Hai l'opportunità di scegliere di modificare la scorciatoia che li sta già utilizzando."

#: configuredialogs.xrc:5132
msgid "Give up"
msgstr "Abbandona"

#: configuredialogs.xrc:5143
msgid "The shortcut will revert to its previous value, if any"
msgstr "Questa scorciatoia sarà ripristinata col valore precedente, se presente"

#: configuredialogs.xrc:5178
msgid "How are plugged-in devices detected?"
msgstr "Come vengono rilevati i dispositivi inseriti?"

#: configuredialogs.xrc:5181
msgid ""
"Until the 2.4 kernel, usb pens and similar weren't detected at all. 2.4 "
"kernels introduced the usb-storage method. More recent distros with 2.6 "
"kernels usually use the udev/hal system. In between a few distros (e.g. SuSE"
" 9.2) did something odd involving /etc/mtab"
msgstr "Prima del kernel 2.4, penne USB e simili non venivan rilevate. Con il kernel 2.4, è stato introdotto il metodo USB-storage. I kernels più recenti come il 2.6 usano di norma il sistema udev/hal. In alcune distribuzioni (es.: SuSE 9.2) venne usato un metodo non tradizionale tramite /etc/mtab"

#: configuredialogs.xrc:5186
msgid "The original, usb-storage, method"
msgstr "Metodo originale (USB-storage)"

#: configuredialogs.xrc:5187
msgid "By looking in mtab"
msgstr "Tramite controllo in mtab"

#: configuredialogs.xrc:5188
msgid "The new, udev/hal, method"
msgstr "Nuovo metodo (udev/hal)"

#: configuredialogs.xrc:5197
msgid "Floppy drives mount automatically"
msgstr "Monta automaticamente i lettori Floppy"

#: configuredialogs.xrc:5206
msgid "DVD-ROM etc drives mount automatically"
msgstr "Monta automaticamente i lettori DVD-ROM"

#: configuredialogs.xrc:5215
msgid "Removable devices mount automatically"
msgstr "Monta automaticamente i lettori dispositivi removibili"

#: configuredialogs.xrc:5307
msgid "Which file (if any) holds data about a newly-inserted device?"
msgstr "Quale file (se esistente) contiene i dati dei nuovi dispositivi inseriti?"

#: configuredialogs.xrc:5327
msgid "Floppies"
msgstr "Floppies"

#: configuredialogs.xrc:5337 configuredialogs.xrc:5384
#: configuredialogs.xrc:5430
msgid ""
"This applies mostly to non-automounting distros, some of which insert "
"information about devices directly into either /etc/mtab or /etc/fstab."
msgstr "Questo vale soprattutto per distribuzioni non-automounting, alcune delle quali inseriscono le informazioni sui dispositivi direttamente in /etc/mtab o /etc/fstab."

#: configuredialogs.xrc:5342 configuredialogs.xrc:5389
#: configuredialogs.xrc:5435
msgid "mtab"
msgstr "mtab"

#: configuredialogs.xrc:5343 configuredialogs.xrc:5390
#: configuredialogs.xrc:5436
msgid "fstab"
msgstr "fstab"

#: configuredialogs.xrc:5344 configuredialogs.xrc:5391
#: configuredialogs.xrc:5437
msgid "none"
msgstr "nessuno"

#: configuredialogs.xrc:5353 configuredialogs.xrc:5400
#: configuredialogs.xrc:5446
msgid ""
"Some distros (eg Mandriva 10.1) use Supermount to help manage disk-changes."
"  If so, a device's fstab entry may start with 'none' instead of the device "
"name.  In which case, check this box."
msgstr "Alcune distribuzioni (es.: Mandriva 10.1) utilizzano Supermount per aiutare a gestire le variazioni dei dischi. Se è così, la voce fstab di una periferica potrebbe iniziare con \"none\" invece del nome del dispositivo. In questo caso, selezionare questa casella."

#: configuredialogs.xrc:5356 configuredialogs.xrc:5403
#: configuredialogs.xrc:5449
msgid "Supermounts"
msgstr "Supermounts"

#: configuredialogs.xrc:5374
msgid "CDRoms etc"
msgstr "CDRoms ecc"

#: configuredialogs.xrc:5420
msgid "USB devices"
msgstr "Dispositivi USB"

#: configuredialogs.xrc:5551
msgid "Check how often for newly-attached usb devices?"
msgstr "Frequenza di aggiornamento per la ricerca di nuovi dispositivi USB"

#: configuredialogs.xrc:5565
msgid ""
"4Pane checks to see if any removable devices have been removed, or new ones "
"added. How often should this happen?"
msgstr "4Pane verifica se vengono inseriti o rimossi dei dispositivi USB. Quanto frequente deve avvenire?"

#: configuredialogs.xrc:5576
msgid "seconds"
msgstr "secondi"

#: configuredialogs.xrc:5592
msgid "How should multicard usb readers be displayed?"
msgstr "Come dovrebbero essere visualizzati i lettori USB multicard?"

#: configuredialogs.xrc:5601
msgid ""
"Multicard readers usually register as a separate device for each slot.\n"
"By default only slots with a card inserted are displayed.\n"
"If you tick here, each empty slot will get a button too, so a 13-slot device will always have 13 buttons!"
msgstr "I lettori multicard vengono normalmente registrati come dispositivi separati per ciascun slot.\nPer impostazione predefinita vengono visualizzati solo gli slots con scheda inserita.\nSpuntando questa casella, ogni slot vuoto avrà un pulsante assegnato, quindi con 13 slot si visualizzeranno 13 pulsanti!"

#: configuredialogs.xrc:5604
msgid " Add buttons even for empty slots"
msgstr " Aggiungi Pulsante anche in caso di slots vuoti"

#: configuredialogs.xrc:5617
msgid "What to do if 4Pane has mounted a usb device?"
msgstr "Cosa fare quando 4Pane monta un dispositivo USB?"

#: configuredialogs.xrc:5626
msgid ""
"Do you want to unmount before exiting? This only applies to removable "
"devices, and only if your distro is non-automounting"
msgstr "Vuoi smontarlo prima di chiudere? Viene applicato solamente a dispositivi removibili e solamente se la tua distribuzione è non-automounting"

#: configuredialogs.xrc:5629
msgid " Ask before unmounting it on exit"
msgstr " Chiedi prima di smontarlo in uscita"

#: configuredialogs.xrc:5716 configuredialogs.xrc:5915
#: configuredialogs.xrc:6113
msgid "For information, please read the tooltips"
msgstr "Per informazioni, leggere i suggerimenti a comparsa"

#: configuredialogs.xrc:5735
msgid "Which file contains partition data?"
msgstr "Quale file contiene i dati delle partizioni?"

#: configuredialogs.xrc:5744
msgid "The list of known partitions.  Default: /proc/partitions"
msgstr "Lista delle partizioni conosciute. Predefinito: /proc/partitions"

#: configuredialogs.xrc:5758
msgid "Which dir contains device data?"
msgstr "Quale directory contiene i dati sul dispositivo?"

#: configuredialogs.xrc:5767
msgid "Holds 'files' like hda1, sda1.  Currently /dev/"
msgstr "Contiene i 'files' come hda1, sda1. Predefinito: /dev/"

#: configuredialogs.xrc:5780
msgid "Which file(s) contains Floppy info"
msgstr "File(s) contenenti le informazioni sui Floppy"

#: configuredialogs.xrc:5789
msgid ""
"Floppy info can usually be found in /sys/block/fd0, /sys/block/fd1 etc.\n"
"Don't put the 0, 1 bit in here, only /sys/block/fd or whatever"
msgstr "Le informazioni sui Floppy sono contenute solitamente in /sys/block/fd0, /sys/block/fd1 ecc.\nNon inserire la numerazione, in caso, solamente /sys/block/fd "

#: configuredialogs.xrc:5802
msgid "Which file contains CD/DVDROM info"
msgstr "File contenente le informazioni sui CD/DVDROM"

#: configuredialogs.xrc:5811
msgid ""
"Information about fixed devices like cdroms can usually be found in "
"/proc/sys/dev/cdrom/info. Alter it if that has changed"
msgstr "Le informazioni sui dischi fissi come i cdroms si trovano solitamente in /proc/sys/dev/cdrom/info. Modifica il percorso se differente"

#: configuredialogs.xrc:5829 configuredialogs.xrc:6027
#: configuredialogs.xrc:6180
msgid "Reload Defaults"
msgstr "Ricarica Predefiniti"

#: configuredialogs.xrc:5934
msgid "2.4 kernels: usb-storage"
msgstr "Kernel 2.4: usb-storage"

#: configuredialogs.xrc:5943
msgid ""
"2.4 kernels detect removable devices and add a dir called /proc/scsi/usb-storage-0, storage-1 etc.\n"
"Just put the /proc/scsi/usb-storage- bit here"
msgstr "I kernels 2.4 rilevano i dispositivi removibili aggiungendo una directory /proc/scsi/usb-storage-0, storage-1 ecc.\nInserisci solamente la parte base qui (Predefinito: /proc/scsi/usb-storage-)"

#: configuredialogs.xrc:5956
msgid "2.4 kernels: removable device list"
msgstr "Kernel 2.4: lista dispositivi removibili"

#: configuredialogs.xrc:5965
msgid ""
"2.4 kernels keep a list of attached/previously-attached removable devices.\n"
"Probably /proc/scsi/scsi"
msgstr "I kernels 2.4 mantengono una lista di dispositivi removibili connessi/precedentemente connessi.\nProbabilmente /proc/scsi/scsi"

#: configuredialogs.xrc:5978
msgid "Node-names for removable devices"
msgstr "Nome dei nodi per i dispositivi removibili"

#: configuredialogs.xrc:5987
msgid ""
"What device node is given to removable devices like usb-pens? Probably /dev/sda, sdb1 etc\n"
"Just put the /dev/sd bit here"
msgstr "Quale nodo di dispositivo viene assegnato a dispositivi removibili come le penne USB? Probabilmente /dev/sda, sdb1 ecc\nInserisci solamente la parte base qui (Predefinito: /dev/sd)"

#: configuredialogs.xrc:6000
msgid "2.6 kernels: removable device info dir"
msgstr "Kernel 2.6: directory di informazioni dei dispositivi removibili"

#: configuredialogs.xrc:6009
msgid ""
"In 2.6 kernels some removable-device info is found here\n"
"Probably /sys/bus/scsi/devices"
msgstr "Nei kernels 2.6 le informazioni sui dispositivi removibili vengono specificate qui\nProbabilmente /sys/bus/scsi/devices"

#: configuredialogs.xrc:6131
msgid "What is the LVM prefix?"
msgstr "Cos'è il prefisso LVM?"

#: configuredialogs.xrc:6140
msgid ""
"By what name are Logical Volume Management 'partitions' called e.g. dm-0\n"
"Only put in the dm- bit"
msgstr "Prefisso delle partizioni Logical Volume Management (es.: dm-0)\nInserisci solamente la parte base (es.: dm-)"

#: configuredialogs.xrc:6153
msgid "More LVM stuff.  See the tooltip"
msgstr "Altre impostazioni LVM. Vedi suggerimento"

#: configuredialogs.xrc:6162
msgid ""
"Where are the proc 'block' files? This is needed to help manage LVM stuff.\n"
"Probably /dev/.udevdb/block@foo. Just enter the '/dev/.udevdb/block@' bit"
msgstr "Dove sono i proc 'block' files? Questo è necessario per la gestione LVM.\nProbabilmente /dev/.udevdb/block@foo. Inserisci solo la parte '/dev/.udevdb/block@'"

#: configuredialogs.xrc:6280
msgid ""
"Pick a Drive to configure\n"
"Or 'Add a Drive' to add"
msgstr "Seleziona un Disco da configurare\noppure \"Aggiungi Disco\" per aggiungerne"

#: configuredialogs.xrc:6312 configuredialogs.xrc:6481
msgid "Add a Dri&ve"
msgstr "Aggiungi &Disco"

#: configuredialogs.xrc:6322 configuredialogs.xrc:6491
msgid "&Edit this Drive"
msgstr "&Modifica questo Disco"

#: configuredialogs.xrc:6331 configuredialogs.xrc:6501
msgid "&Delete this Drive"
msgstr "&Elimina questo Disco"

#: configuredialogs.xrc:6422
msgid ""
"Fixed drives should have been found automatically,\n"
"but if one was missed or you want to alter some data\n"
"you can do so here."
msgstr "I dischi fissi dovrebbero essere rilevati automaticamente,\nma in caso di mancato rilevamento o per modificare alcuni dati\nè possibile impostarli qui."

#: configuredialogs.xrc:6449
msgid ""
"Select a drive to configure\n"
"Or 'Add a Drive' to add one"
msgstr "Seleziona un disco da configurare\noppure \"Aggiungi Disco\" per aggiungerne uno"

#: configuredialogs.xrc:6572
msgid "Fake, used to test for this version of the file"
msgstr "Fittizio, usato come test per questa versione del file"

#: configuredialogs.xrc:6577
msgid "Configure dir-view toolbar buttons"
msgstr "Configura Pulsanti Barra strumenti Vista directories"

#: configuredialogs.xrc:6599
msgid ""
"These are the buttons on the right-hand side of the small toolbar in each dir-view.\n"
"They act as bookmarks: clicking one 'goes to' its destination filepath"
msgstr "Questi sono i pulsanti visualizzati a destra della piccola barra degli strumenti in ogni vista cartelle.\nSono come dei segnalibri: cliccandone uno si apre il percorso relativo"

#: configuredialogs.xrc:6629 configuredialogs.xrc:7265
msgid "Current Buttons"
msgstr "Pulsanti Attuali"

#: configuredialogs.xrc:6660
msgid "&Add a Button"
msgstr "&Aggiungi un Pulsante"

#: configuredialogs.xrc:6670
msgid "&Edit this Button"
msgstr "&Modifica questo Pulsante"

#: configuredialogs.xrc:6679
msgid "&Delete this Button"
msgstr "&Elimina questo Pulsante"

#: configuredialogs.xrc:6715
msgid "Configure e.g. an Editor"
msgstr "Configura (es.: un Editor)"

#: configuredialogs.xrc:6763 moredialogs.xrc:745 moredialogs.xrc:860
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: configuredialogs.xrc:6781
msgid "This is just a label so you will be able to recognise it.  e.g. kwrite"
msgstr "Questa è solo una etichetta per poterlo riconoscere (es.: kwrite)."

#: configuredialogs.xrc:6801 configuredialogs.xrc:7450
msgid "Icon to use"
msgstr "Icona da utilizzare"

#: configuredialogs.xrc:6818
msgid "Launch Command"
msgstr "Esegui Comando"

#: configuredialogs.xrc:6836
msgid ""
"This is the string that invokes the program. e.g. kwrite or "
"/opt/gnome/bin/gedit"
msgstr "Inserisci il comando per richiamare il programma. es.: kwrite oppure /opt/gnome/bin/gedit"

#: configuredialogs.xrc:6857
msgid "Working Directory to use (optional)"
msgstr "Directory di lavoro da utilizzare (opzionale)"

#: configuredialogs.xrc:6875 dialogs.xrc:3329
msgid ""
"You can optionally provide a working directory. If you do, it will be 'cd'ed"
" to before running the command. Most commands won't need this; in "
"particular, it won't be needed for any commands that can be launched without"
" a Path e.g. kwrite"
msgstr "Come opzione puoi provvedere una directory di partenza. In tal caso, verrà richiamato il 'cd' ad essa prima dell'avvio del comando. La maggior parte dei comandi non necessitano di un percorso specificato, come ad esempio kwrite"

#: configuredialogs.xrc:6904
msgid ""
"For example, if pasted with several files, GEdit can open them in tabs."
msgstr "Per esempio, incollando diversi files, GEdit può aprirli nelle sue schede."

#: configuredialogs.xrc:6907
msgid "Accepts Multiple Input"
msgstr "Accetta Inserimenti Multipli"

#: configuredialogs.xrc:6916
msgid ""
"Don't load the icon for this program. Its configuration is retained, and you"
" can 'unignore' it in the future"
msgstr "Non caricare l'icona di questo programma. La configurazione sarà mantenuta e potrai 'riabilitarla' in futuro"

#: configuredialogs.xrc:6919
msgid "Ignore this program"
msgstr "Ignora questo programma"

#: configuredialogs.xrc:6986
msgid "Select Icon"
msgstr "Seleziona Icona"

#: configuredialogs.xrc:7010
msgid ""
"Current\n"
"Selection"
msgstr "Selezione\nCorrente"

#: configuredialogs.xrc:7037
msgid ""
"Click an icon to Select it\n"
"or Browse to search for others"
msgstr "Clicca una icona per selezionarla\noppure Sfoglia per cercarne altre"

#: configuredialogs.xrc:7052
msgid "&Browse"
msgstr "&Sfoglia"

#: configuredialogs.xrc:7117
msgid "New Icon"
msgstr "Nuova Icona"

#: configuredialogs.xrc:7149
msgid "Add this Icon?"
msgstr "Aggiungere questa Icona?"

#: configuredialogs.xrc:7212
msgid "Configure Editors etc"
msgstr "Configura Editors ecc"

#: configuredialogs.xrc:7234
msgid ""
"These programs can be launched by clicking a button\n"
"on the toolbar or by dragging a file onto the button.\n"
"An obvious example would be a text editor such as\n"
"kwrite, but it can be any program you wish."
msgstr "Questi programmi possono essere eseguiti cliccando un pulsante\nnella barra degli strumenti o trascinando un file sopra il pulsante.\nUn semplice esempio potrebbe essere un editor di testo come\nkwrite, ma può essere un qualsiasi programma a tua scelta."

#: configuredialogs.xrc:7296
msgid "&Add a Program"
msgstr "&Aggiungi un Programma"

#: configuredialogs.xrc:7306
msgid "&Edit this Program"
msgstr "&Modifica questo Programma"

#: configuredialogs.xrc:7316
msgid "&Delete this Program"
msgstr "&Elimina questo Programma"

#: configuredialogs.xrc:7357
msgid "Configure a small-toolbar icon"
msgstr "Configura Icona Barra degli Strumenti piccola"

#: configuredialogs.xrc:7403
msgid "Filepath"
msgstr "Percorso file"

#: configuredialogs.xrc:7412
msgid "Enter the filepath that you want to go to when the button is clicked"
msgstr "Inserisci il percorso da aprire quando il pulsante viene premuto"

#: configuredialogs.xrc:7429
msgid "Click to browse for the new filepath"
msgstr "Clicca per sfogliare per il nuovo percorso"

#: configuredialogs.xrc:7457
msgid "(Click to change)"
msgstr "(Clicca per cambiare)"

#: configuredialogs.xrc:7475
msgid "Label e.g. 'Music' or '/usr/share/'"
msgstr "Etichette come 'Musica' o '/usr/share'"

#: configuredialogs.xrc:7484
msgid ""
"Supplying a label is optional, and won't display most of the time. However "
"when in gtk3 there's not enough space to display all the icons, the overflow"
" panel shows only the label, not the icon; so without a label there's a "
"blank space."
msgstr "Fornire un'etichetta è facoltativo e non verrà visualizzata nella maggior parte dei casi. Tuttavia, con GTK3 non c'è abbastanza spazio per visualizzare tutte le icone, il pannello di overflow mostra solo l'etichetta, non l'icona; quindi senza etichetta rimarrebbe uno spazio vuoto."

#: configuredialogs.xrc:7504
msgid "Optional Tooltip Text"
msgstr "Testo Suggerimento Opzionale"

#: configuredialogs.xrc:7575
msgid "Configure Drag and Drop"
msgstr "Configura Trascinamento"

#: configuredialogs.xrc:7589
msgid "Choose which keys should do the following:"
msgstr "Scegli i tasti da utilizzare per le azioni seguenti:"

#: configuredialogs.xrc:7629
msgid "Move:"
msgstr "Muovi:"

#: configuredialogs.xrc:7661
msgid "Copy:"
msgstr "Copia:"

#: configuredialogs.xrc:7693
msgid "Hardlink:"
msgstr "Hardlink:"

#: configuredialogs.xrc:7725
msgid "Softlink:"
msgstr "Softlink:"

#: configuredialogs.xrc:7759
msgid "Alter these values to change D'n'D triggering sensitivity"
msgstr "Cambia i valori per ottenere una sensibilità differente per il Trascinamento"

#: configuredialogs.xrc:7777
msgid "Horizontal"
msgstr "Orizzontale"

#: configuredialogs.xrc:7786
msgid ""
"How far left and right should the mouse move before D'n'D is triggered?  "
"Default value 10"
msgstr "Di quanto deve spostarsi il mouse, a destra o sinistra, prima che il Trascinamento venga innescato?  Predefinito: 10"

#: configuredialogs.xrc:7805
msgid "Vertical"
msgstr "Verticale"

#: configuredialogs.xrc:7814
msgid ""
"How far up and down should the mouse move before D'n'D is triggered? Default"
" value 15"
msgstr "Di quanto deve spostarsi il mouse, sopra o sotto, prima che il Trascinamento venga innescato?  Predefinito: 15"

#: configuredialogs.xrc:7833
msgid "How many lines to scroll per mouse-wheel click"
msgstr "Numero di linee per lo scroll tramite rotellina del mouse"

#: configuredialogs.xrc:7842
msgid ""
"If it can't be found from your system settings, this determines how "
"sensitive the mouse-wheel is, during Drag-and-Drop only"
msgstr "Se non viene rilevato dalle tue impostazioni di sistema, questo determina quanto dev'essere sensibile la rotellina del mouse, solamente durante il Trascinamento"

#: configuredialogs.xrc:7904
msgid "Configure the Statusbar"
msgstr "Configura Barra di Stato"

#: configuredialogs.xrc:7918
msgid "The statusbar has four sections. Here you can adjust their proportions"
msgstr "La barra di stato ha quattro sezioni. Qui puoi cambiarne le proporzioni"

#: configuredialogs.xrc:7926
msgid "(Changes won't take effect until you restart 4Pane)"
msgstr "(I cambiamenti non avranno effetto prima del riavvio di 4Pane)"

#: configuredialogs.xrc:7946
msgid "Menu-item help"
msgstr "Aiuto Voce di menù"

#: configuredialogs.xrc:7954
msgid "(Default 5)"
msgstr "(Predefinito 5)"

#: configuredialogs.xrc:7964
msgid "Occasionally-helpful messages when you hover over a menu item"
msgstr "Messaggi d'aiuto a comparsa quando passi sopra ad una voce di menu"

#: configuredialogs.xrc:7982
msgid "Success Messages"
msgstr "Messaggi di Successo"

#: configuredialogs.xrc:7990
msgid "(Default 3)"
msgstr "(Predefinito 3)"

#: configuredialogs.xrc:8000
msgid ""
"Messages like \"Successfully deleted 15 files\". These messages disappear "
"after a configurable number of seconds"
msgstr "Messaggi tipo \"15 files eliminati con successo\". Questi messaggi scompaiono dopo un certo numero di secondi da impostare"

#: configuredialogs.xrc:8017
msgid "Filepaths"
msgstr "Percorsi files"

#: configuredialogs.xrc:8025
msgid "(Default 8)"
msgstr "(Predefinito 8)"

#: configuredialogs.xrc:8035
msgid ""
"Information about the currently-selected file or directory; usually its "
"type, name and size"
msgstr "Informazione sul file o directory selezionato; di norma il tipo, nome e dimensione"

#: configuredialogs.xrc:8052
msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

#: configuredialogs.xrc:8060
msgid "(Default 2)"
msgstr "(Predefinito: 2)"

#: configuredialogs.xrc:8070
msgid ""
"What is the focused pane showing: D=directories F=files H=hidden files R=recursive subdirectory size.\n"
"Any filter is also shown e.g. f*.txt for textfiles beginning with 'f'"
msgstr "Quel che mostra il pannello attivo: D=directories F=files N=files nascosti R=dimensione totale ricorsiva.\nOgni filtro viene mostrato come f*.txt per files di testo che cominciano per 'f'."

#: configuredialogs.xrc:8134
msgid "Export Data"
msgstr "Esporta Dati"

#: configuredialogs.xrc:8148
msgid ""
"This is where, should you wish, you can export part of your configuration "
"data to a file called 4Pane.conf."
msgstr "Qui è dove, se vuoi, puoi esportare parte delle tue impostazioni a un file chiamato 4Pane.conf."

#: configuredialogs.xrc:8156
msgid "If you're tempted, press F1 for more details."
msgstr "Premi F1 per ulteriori dettagli."

#: configuredialogs.xrc:8164
msgid "Deselect any types of data you don't want to export"
msgstr "Deseleziona ogni tipo di dati che non vuoi esportare"

#: configuredialogs.xrc:8177
msgid ""
"Tools e.g. 'df -h' to supply by default. See the manual for more details"
msgstr "Strumenti come 'df -h' da impostare come predefiniti. Consultare il manuale per ulteriori dettagli"

#: configuredialogs.xrc:8180
msgid "  User-defined Tools data"
msgstr "  Strumenti definiti dall'utente"

#: configuredialogs.xrc:8188
msgid ""
"Which editor(s) e.g. gedit, kwrite, should have an icon added to the toolbar"
" by default"
msgstr "Quale(i) editor(s) (Es.: gedit, kwrite) devono avere una icona nella barra degli strumenti"

#: configuredialogs.xrc:8191
msgid "  Editors data"
msgstr "  Editors"

#: configuredialogs.xrc:8199
msgid ""
"Things from 'Configure 4Pane > Devices'. See the manual for more details"
msgstr "Impostati in \"Configura 4Pane > Dispositivi\". Consultare il manuale per ulteriori dettagli"

#: configuredialogs.xrc:8202
msgid "  Device-mounting data"
msgstr "  Dati Dispositivi montati"

#: configuredialogs.xrc:8210
msgid ""
"Things from 'Configure 4Pane > Terminals'. See the manual for more details"
msgstr "Impostati in \"Configura 4Pane > Terminali\". Consultare il manuale per ulteriori dettagli"

#: configuredialogs.xrc:8213
msgid "  Terminal-related data"
msgstr "  Dati relativi ai Terminali"

#: configuredialogs.xrc:8221
msgid ""
"The contents of the 'Open With...' dialog, and which programs should open "
"which MIME types"
msgstr "Contenuti della finestra di dialogo \"Apri Con...\" e quali programmi utilizzare per i vari \"mime-types\""

#: configuredialogs.xrc:8224
msgid "'Open With' data"
msgstr "Dati 'Apri Con...'"

#: configuredialogs.xrc:8239
msgid " Export Data"
msgstr " Esporta Dati"

#: configuredialogs.xrc:8268
msgid "Configure Previews"
msgstr "Configura Anteprime"

#: configuredialogs.xrc:8307
msgid "Maximum width (px)"
msgstr "Larghezza massima (px)"

#: configuredialogs.xrc:8315
msgid "Maximum height (px)"
msgstr "Altezza massima (px)"

#: configuredialogs.xrc:8323
msgid "Images:"
msgstr "Immagini:"

#: configuredialogs.xrc:8351
msgid "Text files:"
msgstr "File testo:"

#: configuredialogs.xrc:8386
msgid "Preview trigger delay, in tenths of seconds:"
msgstr "Ritardo dell'anteprima, in decimi di secondo:"

#: configuredialogs.xrc:8458
msgid "Configure File Opening"
msgstr "Configura Apertura File"

#: configuredialogs.xrc:8472
msgid ""
"How do you want 4Pane to try to open e.g. a text file in an editor.\n"
"Use either the system way, 4Pane's built-in way, or both.\n"
"If both, which should be tried first?"
msgstr "Scegli come 4Pane tenti di aprire, per esempio, un file di testo in un editor.\nUtilizza il metodo di sistema, quello interno di 4Pane o entrambi.\nSe entrambi, quale dovrebbe essere provato prima?"

#: configuredialogs.xrc:8492
msgid "Use your system's method"
msgstr "Usa il metodo di sistema"

#: configuredialogs.xrc:8501
msgid "Use 4Pane's method"
msgstr "Usa il metodo di 4Pane"

#: configuredialogs.xrc:8516
msgid "Prefer the system way"
msgstr "Scegli modalità di sistema"

#: configuredialogs.xrc:8525
msgid "Prefer 4Pane's way"
msgstr "Scegli modalità 4Pane"

#: dialogs.xrc:42
msgid "&Locate"
msgstr "&Locate"

#: dialogs.xrc:66
msgid "Clea&r"
msgstr "&Pulisci"

#: dialogs.xrc:76
msgid "Cl&ose"
msgstr "Chi&udi"

#: dialogs.xrc:116
msgid "Can't Read"
msgstr "Lettura Fallita"

#: dialogs.xrc:134
msgid "I'm afraid you don't have Read permission for"
msgstr "Temo tu non abbia i permessi in lettura per"

#: dialogs.xrc:143
msgid "a                 Pretend              q"
msgstr "a                 Simula              q"

#: dialogs.xrc:164 dialogs.xrc:687 dialogs.xrc:916 dialogs.xrc:1445
#: dialogs.xrc:1609
msgid "&Skip"
msgstr "&Salta"

#: dialogs.xrc:167
msgid "Skip just this file"
msgstr "Salta solo questo file"

#: dialogs.xrc:182
msgid "Skip &All"
msgstr "Salta &Tutti"

#: dialogs.xrc:185
msgid "Skip any other files where I don't have Read permission"
msgstr "Salta ogni altro file dove non ho permessi di Lettura"

#: dialogs.xrc:200
msgid "Tsk Tsk!"
msgstr "Tsk Tsk!"

#: dialogs.xrc:218
msgid "You seem to be trying to join"
msgstr "Sembra che vuoi far entrare"

#: dialogs.xrc:226 dialogs.xrc:249 dialogs.xrc:1919 dialogs.xrc:1959
#: dialogs.xrc:2452
msgid "Pretend"
msgstr "Simula"

#: dialogs.xrc:241
msgid "to one of its descendants"
msgstr "in uno dei suoi discendenti"

#: dialogs.xrc:257
msgid "This is certainly illegal and probably immoral"
msgstr "Questo non è certamente consentito e probabilmente immorale"

#: dialogs.xrc:279
msgid "   I'm &Sorry :-("
msgstr "   Spiacente :-("

#: dialogs.xrc:282
msgid "Click to apologise"
msgstr "Clicca per scusarti"

#: dialogs.xrc:321
msgid "What would you like the new name to be?"
msgstr "Quale nuovo nome vorresti utilizzare?"

#: dialogs.xrc:331
msgid "Type in the new name"
msgstr "Inserisci il nuovo nome"

#: dialogs.xrc:391 dialogs.xrc:516
msgid "Overwrite or Rename"
msgstr "Sovrascrivi o rinomina"

#: dialogs.xrc:419 dialogs.xrc:547 dialogs.xrc:1304
msgid "There is already a file here with the name"
msgstr "Nome già utilizzato da un altro file"

#: dialogs.xrc:480 dialogs.xrc:645 dialogs.xrc:1231 dialogs.xrc:1400
#: dialogs.xrc:1561
msgid "&Overwrite it"
msgstr "S&ovrascrivilo"

#: dialogs.xrc:489 dialogs.xrc:666
msgid "&Rename Incoming File"
msgstr "&Rinomina File in Entrata"

#: dialogs.xrc:654 dialogs.xrc:1409
msgid " Overwrite &All"
msgstr " Sovr&ascrivi Tutti"

#: dialogs.xrc:657 dialogs.xrc:1412
msgid "Overwrite all files when there is a name clash"
msgstr "Sovrascrivi tutti i files in caso di conflitto di nomi"

#: dialogs.xrc:675
msgid " Re&name All"
msgstr " Ri&nomina Tutti"

#: dialogs.xrc:678
msgid "Go straight to the RENAME dialog when there is a name clash"
msgstr "Vai direttamente alla finestra di dialogo Rinomina in caso di conflitto di nomi"

#: dialogs.xrc:690 dialogs.xrc:919 dialogs.xrc:1448 dialogs.xrc:1612
#: dialogs.xrc:1716
msgid "Skip this item"
msgstr "Salta questo oggetto"

#: dialogs.xrc:699 dialogs.xrc:928 dialogs.xrc:1457 dialogs.xrc:1621
msgid "S&kip All"
msgstr "Salta &Tutti"

#: dialogs.xrc:702 dialogs.xrc:1460
msgid "Skip all files where there is a name clash"
msgstr "Salta tutti i files dove c'è un conflitto di nomi"

#: dialogs.xrc:735
msgid "Rename or cancel"
msgstr "Rinomina o annulla"

#: dialogs.xrc:758
msgid "There is already a directory here with this name."
msgstr "Nome già utilizzato da un'altra directory."

#: dialogs.xrc:789 dialogs.xrc:895
msgid "&Rename Incoming Dir"
msgstr "&Rinomina Dir di Provenienza"

#: dialogs.xrc:827 dialogs.xrc:1659
msgid "Rename or skip"
msgstr "Rinomina o salta"

#: dialogs.xrc:850 dialogs.xrc:1516
msgid "There is already a Directory here with the name"
msgstr "Qui esiste già una Directory chiamata"

#: dialogs.xrc:904
msgid "Rename &All"
msgstr "Rinomina &Tutti"

#: dialogs.xrc:907
msgid "Go straight to the RENAME dialog for all conflicting names"
msgstr "Vai direttamente alla finestra di dialogo Rinomina per tutti i nomi in conflitto"

#: dialogs.xrc:931 dialogs.xrc:1624 dialogs.xrc:1728
msgid "Skip all items where there is a name clash"
msgstr "Salta gli oggetti dove si presenta un conflitto di nomi"

#: dialogs.xrc:966
msgid "Query duplicate in archive"
msgstr "Interroga duplicato nell'archivio"

#: dialogs.xrc:989
msgid "There is already a file with this name in the archive"
msgstr "File con lo stesso nome già presente nell'archivio"

#: dialogs.xrc:1012
msgid "&Store a duplicate of it"
msgstr "&Salvane un duplicato"

#: dialogs.xrc:1015
msgid ""
"Inside an archive you're allowed to have two identical items with the same "
"name. If that's what you want (and you'll presumably have a good reason :/ )"
" click this button"
msgstr "Ti è concesso di avere due oggetti identici con lo stesso nome in un archivio. Se è ciò che vuoi (e probabilmente hai un valido motivo :/ ) clicca questo pulsante"

#: dialogs.xrc:1042
msgid "Duplicate by Renaming in archive"
msgstr "Duplica Rinominando nell'archivio"

#: dialogs.xrc:1065
msgid "Sorry, you can't do a direct duplication within an archive"
msgstr "Spiacente, non puoi creare una duplicazione direttamente nell'archivio"

#: dialogs.xrc:1073
msgid "Would you like to duplicate by renaming instead?"
msgstr "Vuoi invece fare una copia con rinomina?"

#: dialogs.xrc:1088
msgid "&Rename"
msgstr "&Rinomina"

#: dialogs.xrc:1091
msgid "Make a copy of each item or items, using a different name"
msgstr "Crea una copia di uno o più oggetti usando un nome diverso"

#: dialogs.xrc:1118
msgid "Add to archive"
msgstr "Aggiungi all'archivio"

#: dialogs.xrc:1150 dialogs.xrc:1682
msgid "There is already an item here with the name"
msgstr "Esiste già un oggetto con lo stesso nome"

#: dialogs.xrc:1234
msgid ""
"Delete the original file from the archive, and replace it with the incoming "
"one"
msgstr "Elimina il file originale dall'archivio, rimpiazzandolo con quello nuovo"

#: dialogs.xrc:1243
msgid "&Store both items"
msgstr "&Salva entrambi gli oggetti"

#: dialogs.xrc:1246
msgid ""
"It's allowed inside an archive to have multiple files with the same name. "
"Click this button if that's what you want (you'll presumably have a good "
"reason :/ )"
msgstr "E' ammesso avere files molteplici con lo stesso nome in un archivio. Clicca questo pulsante se è ciò che vuoi (devi avere una buona ragione per volerlo :/ )"

#: dialogs.xrc:1273 dialogs.xrc:1493
msgid "Overwrite or add to archive"
msgstr "Sovrascrivi o aggiungi all'archivio"

#: dialogs.xrc:1421 dialogs.xrc:1585
msgid "S&tore both items"
msgstr "Salva en&trambi gli oggetti"

#: dialogs.xrc:1424
msgid ""
"Inside an archive you're allowed to have two files with the same name. If "
"that's what you want (and you'll presumably have a good reason :/ ) click "
"this button"
msgstr "Ti è concesso di avere due files con lo stesso nome in un archivio. Se è ciò che vuoi (e probabilmente hai un valido motivo :/ ) clicca questo pulsante"

#: dialogs.xrc:1433 dialogs.xrc:1597
msgid " Store A&ll"
msgstr " S&alva tutti"

#: dialogs.xrc:1436
msgid ""
"Inside an archive you're allowed to have two files with the same name. If "
"that's always what you want (and you'll presumably have a good reason :/ ) "
"click this button"
msgstr "Ti è concesso di avere due files con lo stesso nome in un archivio. Se è sempre ciò che vuoi (e probabilmente hai un valido motivo :/ ) clicca questo pulsante"

#: dialogs.xrc:1564
msgid "Replace the current dir with the incoming one"
msgstr "Sostituisci la dir corrente con quella di provenienza"

#: dialogs.xrc:1573
msgid "Overwrite &All"
msgstr "Sovr&ascrivi Tutti"

#: dialogs.xrc:1576
msgid ""
"Replace the current dir with the incoming one, and do this for any other "
"clashes"
msgstr "Sostituisci la dir corrente con quella di provenienza e ripeti azione in caso analogo"

#: dialogs.xrc:1588
msgid ""
"Inside an archive you're allowed to have two dirs with the same name. If "
"that's what you want (and you'll presumably have a good reason :/ ) click "
"this button"
msgstr "Ti è concesso di avere due directories con lo stesso nome in un archivio. Se è ciò che vuoi (e probabilmente hai un valido motivo :/ ) clicca questo pulsante"

#: dialogs.xrc:1600
msgid ""
"Inside an archive you're allowed to have two dirs with the same name. If "
"that's always what you want (and you'll presumably have a good reason :/ ) "
"click this button"
msgstr "Ti è concesso di avere due directories con lo stesso nome in un archivio. Se è sempre ciò che vuoi (e probabilmente hai un valido motivo :/ ) clicca questo pulsante"

#: dialogs.xrc:1713
msgid "&Skip it"
msgstr "&Saltalo"

#: dialogs.xrc:1725
msgid "Skip &All Clashes"
msgstr "S&alta Tutti i Conflitti"

#: dialogs.xrc:1752
msgid "Abort all items"
msgstr "Annulla tutti gli oggetti"

#: dialogs.xrc:1786
msgid "You seem to want to overwrite this file with itself"
msgstr "Pare che tu voglia sovrascrivere il file con se stesso"

#: dialogs.xrc:1794
msgid "Does this mean:"
msgstr "Questo significa:"

#: dialogs.xrc:1816
msgid "I want to &DUPLICATE it"
msgstr "Voglio &DUPLICARLO"

#: dialogs.xrc:1832
msgid "or:"
msgstr "oppure:"

#: dialogs.xrc:1849
msgid "&Oops, I didn't mean it"
msgstr "&Oops, non l'avevo inteso"

#: dialogs.xrc:1871
msgid "Make a Link"
msgstr "Crea un collegamento"

#: dialogs.xrc:1897
msgid "   Create a new Link from:"
msgstr "   Crea nuovo Collegamento da:"

#: dialogs.xrc:1922 dialogs.xrc:1962 dialogs.xrc:2455
msgid "This is what you are trying to Link to"
msgstr "Questo è ciò che stai tentando di Collegare"

#: dialogs.xrc:1943
msgid "Make the link in the following Directory:"
msgstr "Crea il link nella seguente Directory:"

#: dialogs.xrc:1987
msgid "What would you like to call the Link?"
msgstr "Come vuoi chiamare il Collegamento?"

#: dialogs.xrc:2004
msgid "Keep the same name"
msgstr "Mantieni lo stesso nome"

#: dialogs.xrc:2013
msgid "Use the following Extension"
msgstr "Usa la seguente Estensione"

#: dialogs.xrc:2021
msgid "Use the following Name"
msgstr "Usa il seguente Nome"

#: dialogs.xrc:2043
msgid "Enter the extension you would like to add to the original filename"
msgstr "Inserisci l'estensione che vuoi aggiungere al nome del file originale"

#: dialogs.xrc:2053
msgid "Enter the name you would like to give this link"
msgstr "Inserisci il nome che vuoi dare a questo collegamento"

#: dialogs.xrc:2070
msgid ""
"Check this box if you wish to make relative symlink(s) e.g. to ../../foo "
"instead of /path/to/foo"
msgstr "Seleziona questa casella se vuoi creare symlinks relativi (Es.: ../../foo invece di /path/to/foo)"

#: dialogs.xrc:2073
msgid "Make Relative"
msgstr "Rendi Relativo"

#: dialogs.xrc:2081
msgid ""
"Check this box if you wish these choices to be applied automatically to the "
"rest of the items selected"
msgstr "Seleziona questa casella se queste scelte siano applicate automaticamente a tutti gli altri oggetti selezionati"

#: dialogs.xrc:2084 dialogs.xrc:3645
msgid "Apply to all"
msgstr "Applica a tutti"

#: dialogs.xrc:2104
msgid ""
"If you've changed your mind about which type of link you want, chose again "
"here."
msgstr "Se cambi idea sul tipo di collegamento da creare, fallo da qui."

#: dialogs.xrc:2109
msgid "I want to make a Hard Link"
msgstr "Voglio creare un Hard Link"

#: dialogs.xrc:2110
msgid "I want to make a Soft link"
msgstr "Voglio creare un Soft Link"

#: dialogs.xrc:2149
msgid "Skip"
msgstr "Salta"

#: dialogs.xrc:2186
msgid "Choose a name for the new item"
msgstr "Scegli un nome per il nuovo oggetto"

#: dialogs.xrc:2204
msgid "Do you want a new File or a new Directory?"
msgstr "Vuoi un nuovo File oppure una nuova Directory?"

#: dialogs.xrc:2209
msgid "Make a new File"
msgstr "Crea nuovo File"

#: dialogs.xrc:2210
msgid "Make a new Directory"
msgstr "Crea nuova Directory"

#: dialogs.xrc:2294
msgid "Choose a name for the new Directory"
msgstr "Scegli un nome per la nuova Directory"

#: dialogs.xrc:2359
msgid "Add a Bookmark"
msgstr "Aggiungi Segnalibro"

#: dialogs.xrc:2380
msgid "Add the following to your Bookmarks:"
msgstr "Aggiungi il seguente ai tuoi Segnalibri:"

#: dialogs.xrc:2391
msgid "This is the bookmark that will be created"
msgstr "Questo è il segnalibro che verrà creato"

#: dialogs.xrc:2416
msgid "What label would you like to give this bookmark?"
msgstr "Quale etichetta vuoi assegnare a questo segnalibro?"

#: dialogs.xrc:2436 dialogs.xrc:3359
msgid "Add it to the following folder:"
msgstr "Aggiungilo alla seguente cartella:"

#: dialogs.xrc:2469
msgid "Change &Folder"
msgstr "Cambia &Cartella"

#: dialogs.xrc:2472
msgid ""
"Click if you want to save this bookmark in a different folder, or to create "
"a new folder"
msgstr "Clicca se vuoi salvare questo segnalibro in una cartella differente, oppure crea una nuova cartella"

#: dialogs.xrc:2533
msgid "Edit a Bookmark"
msgstr "Modifica Segnalibro"

#: dialogs.xrc:2549
msgid "Make any required alterations below"
msgstr "Applica i cambiamenti richiesti qui sotto"

#: dialogs.xrc:2571
msgid "Current Path"
msgstr "Percorso Attuale"

#: dialogs.xrc:2582
msgid "This is current Path"
msgstr "Questo è il Percorso attuale"

#: dialogs.xrc:2596
msgid "Current Label"
msgstr "Etichetta Attuale"

#: dialogs.xrc:2607
msgid "This is the current Label"
msgstr "Questa è l'Etichetta attuale"

#: dialogs.xrc:2667
msgid "Manage Bookmarks"
msgstr "Gestisci Segnalibri"

#: dialogs.xrc:2693 dialogs.xrc:3391
msgid "&New Folder"
msgstr "&Nuova Cartella"

#: dialogs.xrc:2696
msgid "Create a new Folder"
msgstr "Crea nuova Cartella"

#: dialogs.xrc:2710
msgid "New &Separator"
msgstr "Nuovo &Separatore"

#: dialogs.xrc:2713
msgid "Insert a new Separator"
msgstr "Inserisci Separatore"

#: dialogs.xrc:2727
msgid "&Edit Selection"
msgstr "Modifica S&elezione"

#: dialogs.xrc:2730
msgid "Edit the highlit item"
msgstr "Modifica l'oggetto selezionato"

#: dialogs.xrc:2744
msgid "&Delete"
msgstr "&Elimina"

#: dialogs.xrc:2747
msgid "Delete the highlit item"
msgstr "Elimina oggetto selezionato"

#: dialogs.xrc:2836
msgid "Open with:"
msgstr "Apri con:"

#: dialogs.xrc:2856
msgid ""
"Type in the path & name of the application to use, if you know it.  If not, "
"browse, or choose from the list below."
msgstr "Inserisci il percorso e il nome dell'applicazione da usare, se la conosci.  Altrimenti sfoglia o scegli dalla lista qui sotto."

#: dialogs.xrc:2871 dialogs.xrc:3229
msgid "Click to browse for the application to use"
msgstr "Clicca per sfogliare per l'applicazione da utilizzare"

#: dialogs.xrc:2903
msgid "&Edit Application"
msgstr "&Modifica Applicazione"

#: dialogs.xrc:2906
msgid "Edit the selected Application"
msgstr "Modifica l'Applicazione selezionata"

#: dialogs.xrc:2920
msgid "&Remove Application"
msgstr "&Elimina Applicazione"

#: dialogs.xrc:2923
msgid "Remove the selected Application from the folder"
msgstr "Elimina l'Applicazione selezionata dalla cartella"

#: dialogs.xrc:2946
msgid "&Add Application"
msgstr "&Aggiungi Applicazione"

#: dialogs.xrc:2949
msgid "Add the Application to the selected folder below"
msgstr "Aggiungi l'Applicazione alla cartella selezionata qui sotto"

#: dialogs.xrc:2977
msgid "     Add &Folder"
msgstr "     Aggiungi &Cartella"

#: dialogs.xrc:2980
msgid "Add a folder to the tree below"
msgstr "Aggiungi una cartella all'albero qui sotto"

#: dialogs.xrc:2994
msgid "Remove F&older"
msgstr "&Rimuovi Cartella"

#: dialogs.xrc:2997
msgid "Remove the selected folder from the tree below"
msgstr "Rimuovi la cartella selezionata dall'albero qui sotto"

#: dialogs.xrc:3030
msgid "Click an application to select"
msgstr "Clicca l'applicazione da selezionare"

#: dialogs.xrc:3054 dialogs.xrc:3425
msgid "Tick the box to open the file with this application within a terminal"
msgstr "Seleziona la casella per aprire il file con questa applicazione in un terminale"

#: dialogs.xrc:3057 dialogs.xrc:3428
msgid "Open in terminal"
msgstr "Apri in un Terminale"

#: dialogs.xrc:3065 dialogs.xrc:3436
msgid ""
"Tick the box if in the future you want this application to be called "
"automatically to launch this type of file"
msgstr "Seleziona la casella se in futuro vuoi che questa applicazione sia chiamata automaticamente per aprire questo tipo di file"

#: dialogs.xrc:3068 dialogs.xrc:3439
msgid "Always use the selected application for this kind of file"
msgstr "Usa sempre l'applicazione selezionata per questo tipo di file"

#: dialogs.xrc:3132
msgid "Add an Application"
msgstr "Aggiungi una Applicazione"

#: dialogs.xrc:3150
msgid "Label to give the Application (optional)"
msgstr "Etichetta da dare all'Applicazione (opzionale)"

#: dialogs.xrc:3170
msgid ""
"This name must be unique.  If you don't enter one, the end of the filepath will be used.\n"
"eg /usr/local/bin/foo will be called 'foo'"
msgstr "Questo nome deve essere univoco. Se non ne inserisci uno, verrà usata la fine del percorso del file.\nEs.: /usr/local/bin/foo sarà chiamato 'foo'"

#: dialogs.xrc:3193
msgid ""
"Where is the Application? eg  /usr/local/bin/gs\n"
"(sometimes just the filename will work)"
msgstr "Dov'è l'Applicazione? Es.:  /usr/local/bin/gs\n(in alcuni casi è sufficiente solo il nome del file)"

#: dialogs.xrc:3213
msgid ""
"Type in the name of the application.  If it is in your PATH, you should get "
"away with just the name eg kwrite. Otherwise you will need the full pathname"
" eg /usr/X11R6/bin/foo"
msgstr "Inserisci il nome dell'applicazione.  Se è presente nel tuo PATH, è sufficiente solo il nome (Es.: kwrite). Altrimenti è richiesto il percorso completo (Es.: /usr/X11R6/bin/foo)"

#: dialogs.xrc:3250
msgid "Extension(s) that it should launch? e.g. txt or htm,html"
msgstr "Estensioni dei files da aprire? (Es.: txt oppure htm, html)"

#: dialogs.xrc:3266
msgid ""
"This is optional. If you enter one or more extensions, this application will be offered when you right-click on files with such extensions. You must also enter one if you will want this application to be the default for launching this type of file.  So if you will want all files with the extension 'txt', on double-clicking, to be launched with this application, write txt here.\n"
"You may enter more than one extension, separated by commas.  eg htm,html"
msgstr "Questo è opzionale. Se inserisci una o più estensioni, questa applicazione sarà elencata quando clicchi col tasto destro su tali estensioni. Devi inserirne almeno una per rendere predefinita questa applicazione con questo tipo di file.  Quindi se vuoi che tutti i files con estensione 'txt', al doppio click, siano aperti con questa applicazione, scrivi txt qui.\nPuoi inserire più di una estensione, separate da virgola. (Es.: htm,html)"

#: dialogs.xrc:3282
#, c-format
msgid " What is the Command String to use?  e.g. kedit %s"
msgstr " Qual'è la Stringa di Comando da usare? (Es.: kedit %s)"

#: dialogs.xrc:3297
#, c-format
msgid ""
"This is the command to use to launch a file.  It is generally the program name followed by %s,  which represents the file to be launched.  So if kedit is your default text editor, and the launch Command is kedit %s,  double-clicking the file foo.txt will execute ' kedit 'foo.txt' '\n"
"If this doesn't work, you'll need to RTFM for the application in question."
msgstr "Questo è il comando da usare per la lettura di un file.  Di solito il programma seguito da %s,  che rappresenta il file da leggere.  Quindi se kedit è il tuo editor di testo predefinito e il comando da eseguire è kedit %s,  il doppio click al file foo.txt eseguirà \" kedit 'foo.txt' \"\nSe non funziona, dovrai leggere il manuale della applicazione in questione."

#: dialogs.xrc:3314
msgid " Working directory in which to run the app (optional)"
msgstr " Directory di lavoro dalla quale avviare l'applicazione (opzionale)"

#: dialogs.xrc:3381
msgid "Put the application in this group.  So kwrite goes in Editors."
msgstr "Inserisci l'applicazione in questo gruppo.  Così kwrite verrà inserito in Editors."

#: dialogs.xrc:3394
msgid "Add a new group to categorise applications"
msgstr "Aggiungi gruppo categoria applicazioni"

#: dialogs.xrc:3520
msgid "For which Extensions do you want the application to be default."
msgstr "Per quale Estensione vuoi che l'applicazione sia la predefinita."

#: dialogs.xrc:3539
msgid "These are the extensions to choose from"
msgstr "Queste le estensioni dalle quali scegliere"

#: dialogs.xrc:3552
msgid ""
"You can either use the first two buttons, or select using the mouse (& Ctrl-"
"key for non-contiguous choices)"
msgstr "Puoi usare sia i primi due pulsanti, o selezionarli usando il mouse (abbina il tasto Ctrl per scelte non contigue)"

#: dialogs.xrc:3557
msgid "All of them"
msgstr "Tutti"

#: dialogs.xrc:3558
msgid "Just the First"
msgstr "Solo il Primo"

#: dialogs.xrc:3559
msgid "Select with Mouse (+shift key)"
msgstr "Seleziona col Mouse (+ tasto Shift)"

#: dialogs.xrc:3616
msgid "4Pane"
msgstr "4Pane"

#: dialogs.xrc:3685
msgid "Save Template"
msgstr "Salva Modello"

#: dialogs.xrc:3713
msgid "There is a Template loaded already."
msgstr "Modello già caricato."

#: dialogs.xrc:3721
msgid "Do you want to Overwrite this, or Save as a new Template?"
msgstr "Vuoi Sovrascrivere questo, oppure Salvarlo come nuovo Modello?"

#: dialogs.xrc:3736
msgid "&Overwrite"
msgstr "S&ovrascrivi"

#: dialogs.xrc:3751
msgid "&New Template"
msgstr "&Nuovo Modello"

#: dialogs.xrc:3779
msgid "Enter the Filter String"
msgstr "Specifica la Stringa di Filtro"

#: dialogs.xrc:3805
msgid ""
"Enter a string to use as a filter, or use the history.  Multiple filters can"
" be separated by either | or a comma.   eg  Pre*.txt  or *.jpg | *.png  or "
"*htm,*html"
msgstr "Inserisci una stringa da usare come filtro, oppure utilizza lo storico.  Filtri multipli possono esser separati da | o virgola.   Es.:  Pre*.txt  oppure *.jpg | *.png  oppure *htm,*html"

#: dialogs.xrc:3824
msgid "Show only files, not dirs"
msgstr "Visualizza solo i Files, non le cartelle"

#: dialogs.xrc:3827
msgid "Display only Files"
msgstr "Visualizza solo i Files"

#: dialogs.xrc:3836
msgid "Reset the filter, so that all files are shown  ie  *"
msgstr "Reimposta il filtro, in modo da visualizzare tutti i files  es.: *"

#: dialogs.xrc:3839
msgid "Reset filter to  *"
msgstr "Reimposta filtro a  *"

#: dialogs.xrc:3848
msgid "Use the selected filter on all panes in this Tab"
msgstr "Usa il filtro selezionato in tutti i riquadri di questa Scheda"

#: dialogs.xrc:3851
msgid "Apply to All visible panes"
msgstr "Applica a Tutti i riquadri visibili"

#: dialogs.xrc:3910
msgid "Multiple Rename"
msgstr "Rinomina Multipla"

#: dialogs.xrc:3933
msgid "You can either change foo.bar to, e.g., foo1.bar or new.foo.bar"
msgstr "Puoi cambiare un foo.bar in, ad esempio, foo1.bar o nuovo.foo.bar"

#: dialogs.xrc:3941
msgid "or do something more complex with a regex"
msgstr "oppure usando una regex per adottare metodi più complessi"

#: dialogs.xrc:3976
msgid "  Use a Regular Expression"
msgstr "  Usa Espressione Regolare"

#: dialogs.xrc:3987 moredialogs.xrc:12211
msgid "&Regex Help"
msgstr "Aiuto &RegEx"

#: dialogs.xrc:4014
msgid "Replace"
msgstr "Sostituisci"

#: dialogs.xrc:4017 dialogs.xrc:4230
msgid "Type in the text or regular expression that you want to be substituted"
msgstr "Inserisci il testo o l'espressione regolare per la sostituzione"

#: dialogs.xrc:4025
msgid "With"
msgstr "Con"

#: dialogs.xrc:4036
msgid "Type in the text that you want to substitute"
msgstr "Inserisci il testo che vuoi sostituire"

#: dialogs.xrc:4097
msgid "Replace all matches in a name"
msgstr "Sostituisci tutte le ricorrenze"

#: dialogs.xrc:4112
msgid "Replace the first"
msgstr "Sostituisci le prime"

#: dialogs.xrc:4122
msgid ""
"Given the name 'foo-foo-foo' and replacement text 'bar', setting the count "
"to 2 would result in 'bar-bar-foo'"
msgstr "Dato un nome  'foo-foo-foo' e 'bar' come testo di sostituzione, impostando il conto a 2 darà come risultato 'bar-bar-foo'"

#: dialogs.xrc:4132
msgid "  matches in name"
msgstr "  corrispondenze nel nome"

#: dialogs.xrc:4154
msgid ""
"Suppose you select all the files in a directory and want to use a regex to "
"change any .jpeg files to .jpg. If you don't tick this box, all other files "
"in the selection will also be renamed by the non-regex section; which is "
"probably not what you want."
msgstr "Supponiamo il caso nel quale devi selezionare tutti i file in una directory e di usare una espressione regolare per cambiare l'estensione .jpeg in .jpg. Selezionando questa casella, tutti gli altri file selezionati utilizzeranno la stessa espressione."

#: dialogs.xrc:4157
msgid "Completely ignore non-matching files"
msgstr "Ignora completamente tutti i file non corrispondenti"

#: dialogs.xrc:4178
msgid "How (else) to create new names:"
msgstr "Altri metodi di rinomina:"

#: dialogs.xrc:4181
msgid ""
"If you have successfully used a regex above, this may not be necessary. But "
"if you didn't, or some clashes remain, this is how they will be overcome."
msgstr "Se hai usato con successo la regex sopra, questo potrebbe non esser necessario. In caso contrario, o di alcuni riscontri, qui è come puoi sistemare."

#: dialogs.xrc:4195
msgid "Change which part of the name?"
msgstr "Parte del nome da cambiare?"

#: dialogs.xrc:4198
msgid ""
"If the name is foo.something.bar, selecting 'Ext' will affect 'bar', not 'something.bar'.\n"
"If you choose 'Ext' when there isn't one, the body will be altered instead."
msgstr "Se il nome è foo.qualcosa.bar, selezionando \"Estensione\" influirà in \"bar\", non in \"qualcosa.bar\".\nSe scegli \"Estensione\" quando non ne sono presenti, ne sarà invece modificato il corpo."

#: dialogs.xrc:4203
msgid "Body"
msgstr "Corpo"

#: dialogs.xrc:4204
msgid "Ext"
msgstr "Estensione"

#: dialogs.xrc:4227
msgid "Prepend text (optional)"
msgstr "Preponi testo (opzionale)"

#: dialogs.xrc:4237
msgid "Append text (optional)"
msgstr "Accoda testo (opzionale)"

#: dialogs.xrc:4248
msgid "Type in any text to Prepend"
msgstr "Inserisci il testo da preporre"

#: dialogs.xrc:4261
msgid "Type in any text to Append"
msgstr "Inserisci il testo da accodare"

#: dialogs.xrc:4288
msgid "Increment starting with:"
msgstr "Incrementa partendo da:"

#: dialogs.xrc:4305 dialogs.xrc:4315
msgid ""
"If there's still a name-clash despite anything you've done above, this adds "
"a digit or a letter to create a new name. So joe.txt will become joe0.txt "
"(or joe.txt0 if you've chosen to change the ext)"
msgstr "Se c'è ancora un conflitto di nomi, nonostante tutto ciò che hai fatto in precedenza, questo aggiunge una lettera o una cifra per creare un nuovo nome. Così joe.txt diventerà joe0.txt (o joe.txt0 se hai scelto di cambiare Estensione)"

#: dialogs.xrc:4327
msgid ""
"If this box is ticked, an Increment will only happen if it's needed to avoid"
" a name-clash. If it's not, it will happen anyway."
msgstr "Selezionando questa casella, l'Incremento sarà applicato solamente se necessario per evitare un conflitto di nomi. Altrimenti sarà applicato ugualmente."

#: dialogs.xrc:4330
msgid " Only if needed"
msgstr " Solo all'occorrenza"

#: dialogs.xrc:4346
msgid "Increment with a"
msgstr "Incrementa con una"

#: dialogs.xrc:4349
msgid "Determines whether 'joe' changes to 'joe0' or 'joeA'"
msgstr "Determina se 'joe' cambierà in 'joe0' o 'joeA'"

#: dialogs.xrc:4354
msgid "digit"
msgstr "cifra"

#: dialogs.xrc:4355
msgid "letter"
msgstr "lettera"

#: dialogs.xrc:4369
msgid "Case"
msgstr "Lettere"

#: dialogs.xrc:4372
msgid "Do you want 'joe' become 'joeA' or joea'"
msgstr "Se vuoi che 'joe' diventi 'joeA' o 'joea'"

#: dialogs.xrc:4377
msgid "Upper"
msgstr "Maiuscole"

#: dialogs.xrc:4378
msgid "Lower"
msgstr "Minuscole"

#: dialogs.xrc:4439
msgid "Confirm Rename"
msgstr "Conferma Rinomina"

#: dialogs.xrc:4452
msgid "Are you sure that you want to make these changes?"
msgstr "Sei sicuro di applicare questi cambiamenti?"

#: moredialogs.xrc:4
msgid "Locate Files"
msgstr "Locate"

#: moredialogs.xrc:22
msgid "Enter the search string. eg *foo[ab]r"
msgstr "Inserisci la stringa di ricerca. Es.: *foo[ab]r"

#: moredialogs.xrc:32
msgid ""
"This is the pattern to be matched.  If you type in 'foo', both path/foo and "
"path/foobar/morepath will be found.  Alternatively you can use the wildcards"
" *, ? and [ ].  If you do, Locate will only return exact matches, i.e. you "
"need to enter *foo[ab]r* to find path/foobar/morepath"
msgstr "Questo è uno schema per la corrispondenza.  Se inserisci 'foo', sia percorso/foo e percorso/foobar/altropercorso verranno trovati.  In alternativa puoi usare i metacaratteri *, ? e [ ].  In questo caso, Individua ritornerà solamente le esatte corrispondenze (Es.: devi inserire *foo[ab]r* per trovare percorso/foobar/altropercorso)"

#: moredialogs.xrc:54
msgid ""
"Match only the final component of a file e.g. the 'foo' bit of "
"/home/myname/bar/foo but not /home/myname/foo/bar"
msgstr "Individua solamente la parte finale del percorso di un file (Es.: trova 'foo' in /home/mionome/bar/foo e non in /home/mionome/foo/bar)"

#: moredialogs.xrc:57
msgid " -b  Basename"
msgstr " -b  nome Base"

#: moredialogs.xrc:65
msgid ""
"If checked, the pattern 'foo' matches both foo and Foo (and FoO and...)"
msgstr "Se selezionato, ricercando 'foo' come risultati potranno essere visualizzati sia foo che Foo (FoO ecc...)"

#: moredialogs.xrc:68
msgid " -i   Ignore case"
msgstr " -i   Ignora maiuscole/minuscole"

#: moredialogs.xrc:83
msgid ""
"Locate searches a database, which is usually updated only once a day. If "
"this box is ticked, each result is checked to make sure it still exists, and"
" hasn't been deleted since the last update. If there are lots of results, "
"this may take a noticeable time to do."
msgstr "Locate cercherà in un database, normalmente aggiornato una volta al giorno. Se questa casella è selezionata, ogni risultato verrà verificato per la sua esistenza, che non sia stato eliminato fino all'ultimo aggiornamento. Se ci sono molti risultati, impiegherà parecchio tempo."

#: moredialogs.xrc:86
msgid " -e  Existing"
msgstr " -e  Esistente"

#: moredialogs.xrc:94
msgid ""
"If checked, treat the pattern as a Regular Expression, not just the usual "
"glob"
msgstr "Se selezionato, tratta lo schema di ricerca come una Espressione Regolare, non come un tipico glob"

#: moredialogs.xrc:97
msgid " -r   Regex"
msgstr " -r   Regex"

#: moredialogs.xrc:158
msgid "Find"
msgstr "Trova"

#: moredialogs.xrc:179 moredialogs.xrc:266 moredialogs.xrc:861
msgid "Path"
msgstr "Percorso"

#: moredialogs.xrc:194
msgid ""
"This is Full Find. There is also a Quick Find\n"
"that will suffice for most searches"
msgstr "Queste è Ricerca Avanzata. C'è anche Trova Rapido\nche sarà sufficiente per la maggior parte delle ricerche"

#: moredialogs.xrc:208
msgid "Click for &Quick Find"
msgstr "Clicca per &Trova Rapido"

#: moredialogs.xrc:211
msgid "Click here to go to the Quick Find dialog"
msgstr "Clicca qui per aprire la finestra di dialogo di Trova Rapido"

#: moredialogs.xrc:222
msgid "Tick the checkbox to make Quick Find the default in the future"
msgstr "Seleziona questa casella per rendere predefinito Trova Rapido permanentemente"

#: moredialogs.xrc:225
msgid "Make Quick Find the default"
msgstr "Rendi Trova Rapido come predefinito"

#: moredialogs.xrc:241
msgid ""
"Enter the Path from which to start searching (or use one of the shortcuts)"
msgstr "Inserisci il Percorso da dove partire con la ricerca (o usa una delle scorciatoie)"

#: moredialogs.xrc:276 moredialogs.xrc:12581
msgid "Type in the Path from which to search"
msgstr "Inserisci il Percorso di partenza per la ricerca"

#: moredialogs.xrc:305
msgid "Search the current directory and below"
msgstr "Cerca partendo dalla directory corrente"

#: moredialogs.xrc:308 moredialogs.xrc:3897 moredialogs.xrc:12302
#: moredialogs.xrc:12610
msgid "Current Directory"
msgstr "Cartella Attuale"

#: moredialogs.xrc:316
msgid "Search your Home directory and below"
msgstr "Cerca partendo dalla directory Home"

#: moredialogs.xrc:327
msgid "Search the whole directory tree"
msgstr "Cerca nell'intero albero della directory"

#: moredialogs.xrc:330 moredialogs.xrc:3913 moredialogs.xrc:12318
#: moredialogs.xrc:12626
msgid "Root ( / )"
msgstr "Root ( / )"

#: moredialogs.xrc:346 moredialogs.xrc:906
msgid "&Add To Command String, surrounded by Quotes"
msgstr "&Aggiungi Alla Stringa di Comando, racchiuso tra Virgolette"

#: moredialogs.xrc:349 moredialogs.xrc:909 moredialogs.xrc:3934
msgid ""
"Add to the Command string.  Single quotes will be provided to protect "
"metacharacters."
msgstr "Aggiungi alla stringa di comando.  Degli apici saranno aggiunti automaticamente in caso di metacaratteri."

#: moredialogs.xrc:365 moredialogs.xrc:10311
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: moredialogs.xrc:380
msgid "These options are applied to the whole command. Select any you wish."
msgstr "Queste opzioni verranno applicate all'intero comando. Seleziona quelle che desideri."

#: moredialogs.xrc:412
msgid ""
"Measure times (for -amin, -atime, -cmin, -ctime, -mmin, and -mtime) from the"
" beginning of today rather than from 24 hours ago"
msgstr "Misura il tempo (tramite -amin, -atime, -cmin, -ctime, -mmin, and -mtime) dall'inizio del giorno corrente invece di 24 ore fa"

#: moredialogs.xrc:415
msgid "-daystart"
msgstr "-daystart"

#: moredialogs.xrc:423
msgid ""
"Process each directory's contents before the directory itself.  In other "
"words, Find from the bottom upwards."
msgstr "Esamina ogni contenuto della directory prima della directory stessa. In altre parole, Trova dal basso verso l'alto."

#: moredialogs.xrc:426
msgid "-depth"
msgstr "-depth"

#: moredialogs.xrc:434
msgid ""
"Dereference symbolic links (ie look at what is linked to, not the link "
"itself).  Implies -noleaf."
msgstr "Dereferenzia collegamenti simbolici (guarda alla destinazione, non il collegamento in se).  Implica -noleaf."

#: moredialogs.xrc:437
msgid "-follow"
msgstr "-follow"

#: moredialogs.xrc:456
msgid ""
"Descend at most the selected number of levels of directories below the start"
" path.  `-maxdepth 0' means only apply the tests and actions to the command "
"line arguments."
msgstr "Ricorre al massimo il numero selezionato di livelli di directory a partire dal percorso base.  `-maxdepth 0' corrisponde ai test e azioni degli argomenti della linea di comando."

#: moredialogs.xrc:459
msgid "-maxdepth"
msgstr "-maxdepth"

#: moredialogs.xrc:467
msgid ""
"Don't start searching until the selected depth down each directory branch.  "
"`-mindepth 1' means process all files except the command line arguments."
msgstr "Numero di livelli di directory da saltare prima di iniziare la ricerca."

#: moredialogs.xrc:470
msgid "-mindepth"
msgstr "-mindepth"

#: moredialogs.xrc:517
msgid ""
"Don't optimise by assuming that directories contain 2 fewer subdirectories "
"than their hard link count"
msgstr "Non ottimizzare la ricerca decrementando di 2 il numero di oggetti ignorando gli hard-link della directory corrente e superiore ('.' e '..')"

#: moredialogs.xrc:520
msgid "-noleaf"
msgstr "-noleaf"

#: moredialogs.xrc:528
msgid "Don't descend directories on other filesystems.  -mount is a synonym"
msgstr "Non cercare negli altri filesystem. Sinonimo di -mount"

#: moredialogs.xrc:531
msgid "-xdev (-mount)"
msgstr "-xdev (-mount)"

#: moredialogs.xrc:539
msgid "HEELLLP!!"
msgstr "AIUUTOO!!"

#: moredialogs.xrc:542
msgid "-help"
msgstr "-help"

#: moredialogs.xrc:565 moredialogs.xrc:730 moredialogs.xrc:1306
#: moredialogs.xrc:1554 moredialogs.xrc:2132 moredialogs.xrc:2556
#: moredialogs.xrc:2861 moredialogs.xrc:2971 moredialogs.xrc:3260
#: moredialogs.xrc:3636 moredialogs.xrc:3820 moredialogs.xrc:3931
msgid "&Add To Command String"
msgstr "&Aggiungi Alla Stringa di Comando"

#: moredialogs.xrc:568 moredialogs.xrc:733 moredialogs.xrc:2559
#: moredialogs.xrc:2864 moredialogs.xrc:2974 moredialogs.xrc:3263
#: moredialogs.xrc:3639
msgid "Add these choices to the Command string"
msgstr "Aggiungi queste scelte alla stringa di Comando"

#: moredialogs.xrc:580
msgid "Operators"
msgstr "Operatori"

#: moredialogs.xrc:600
msgid ""
"Here for completeness, but it's usually easier to write them direct into the"
" Command String."
msgstr "Qui per completezza, ma di solito è più facile scriverle direttamente nella stringa di comando."

#: moredialogs.xrc:608
msgid "Select one at a time."
msgstr "Selezionane una alla volta."

#: moredialogs.xrc:642
msgid ""
"Logically AND the two surrounding expressions.  Since this is the default, "
"the only reason explicitly to use it is for emphasis."
msgstr "Applica l'operatore logico AND alle due espressioni circostanti (predefinito)"

#: moredialogs.xrc:645
msgid "-and"
msgstr "-and"

#: moredialogs.xrc:653
msgid "Logically OR the surrounding expressions"
msgstr "Applica l'operatore logico OR alle espressioni circostanti"

#: moredialogs.xrc:656
msgid "-or"
msgstr "-or"

#: moredialogs.xrc:664
msgid "Negate the following expression"
msgstr "Nega l'espressione seguente"

#: moredialogs.xrc:667
msgid "-not"
msgstr "-not"

#: moredialogs.xrc:682
msgid ""
"Used (with Close Bracket) to alter precedence  eg ensure two -path "
"expressions are run before a -prune.  It is automatically 'escaped' with a "
"backslash."
msgstr "Utilizzato (abbinato a Parentesi Chiusa) per modificare la precedenza nelle opzioni. A questo viene applicato automaticamente  un escape tramite backslash."

#: moredialogs.xrc:685
msgid "Open Bracket"
msgstr "Parentesi Aperta"

#: moredialogs.xrc:693
msgid "Like Open Bracket, this is automatically 'escaped' with a backslash."
msgstr "Analogo a Parentesi Aperta, ma con escape utilizzando una backslash."

#: moredialogs.xrc:696
msgid "Close Bracket"
msgstr "Parentesi Chiusa"

#: moredialogs.xrc:704
msgid ""
"Separates list items with a comma.  If you can't think of a use for this, "
"you're in good company."
msgstr "Separa la lista oggetti con virgola.  Se non pensi di farne uso, sei in buona compagnia."

#: moredialogs.xrc:707
msgid "List ( , )"
msgstr "Lista ( , )"

#: moredialogs.xrc:764
msgid ""
"Enter a search term, which may include wildcards. It may instead be a "
"Regular Expression."
msgstr "Inserisci un termine di ricerca, può includere caratteri jolly. Si possono usare anche espressioni regolari."

#: moredialogs.xrc:771
msgid "Use Path or Regex if there is a '/' in the term, otherwise Name."
msgstr "Usa Percorso o Regex se è incluso uno '/' nel termine, altrimenti usa il Nome."

#: moredialogs.xrc:778
msgid "Symbolic-Link returns only symlinks."
msgstr "Collegamenti Simbolici restituiscono solamente symlink."

#: moredialogs.xrc:812
msgid "Search term"
msgstr "Termine di ricerca"

#: moredialogs.xrc:823
msgid "Type in the name to match.  eg *.txt  or /usr/s*"
msgstr "Inserisci la corrispondenza.  Es.: *.txt oppure /usr/s*"

#: moredialogs.xrc:834
msgid "Ignore Case"
msgstr "Ignora Maiuscole/Minuscole"

#: moredialogs.xrc:852
msgid "This is a"
msgstr "Questo è un"

#: moredialogs.xrc:855
msgid ""
"Select one of these alternatives. Apart from 'Regular Expression' they may contain wildcards.\n"
"Symbolic-Link will return only matching symlinks.\n"
"Regular Expression means the entry is a proper regex and will return anything it matches."
msgstr "Seleziona una di queste alternative. Escludendo 'Espressione Regolare', si possono usare caratteri jolly.\nCollegamento Simbolico ritorna solo collegamenti simbolici.\nEspressione Regolare significa che la stringa è una espressione regolare che ritornerà dei risultati corrispondenti."

#: moredialogs.xrc:862
msgid "Regular Expression"
msgstr "Espressione Regolare"

#: moredialogs.xrc:863
msgid "Symbolic-Link"
msgstr "Collegamento Simbolico"

#: moredialogs.xrc:882
msgid "Return Matches"
msgstr "Risultati"

#: moredialogs.xrc:884
msgid "Return any results (the default behaviour)"
msgstr "Visualizza tutti i risultati (comportamento predefinito)"

#: moredialogs.xrc:893
msgid "Ignore Matches"
msgstr "Ignora Corrispondenze"

#: moredialogs.xrc:895
msgid ""
"Usually you WANT the results, but sometimes you'll wish to ignore eg a "
"particular directory.  If so, enter its path, then select Path and Ignore."
msgstr "Di norma VUOI tutti i risultati, ma talvolta vorresti ignorare, per esempio, una data directory.  In tal caso, inserisci il percorso, quindi seleziona Percorso e Ignora."

#: moredialogs.xrc:946
msgid "To filter by Time, select one of the following:"
msgstr "Per filtrare per data/ora, seleziona uno dei seguenti:"

#: moredialogs.xrc:971 moredialogs.xrc:1117
msgid "Files that were"
msgstr "I file che sono stati"

#: moredialogs.xrc:989 moredialogs.xrc:1135
msgid "Accessed"
msgstr "Accessi"

#: moredialogs.xrc:997 moredialogs.xrc:1143
msgid "Modified"
msgstr "Modificato"

#: moredialogs.xrc:1005 moredialogs.xrc:1151
msgid "Status changed"
msgstr "Proprietà modificata"

#: moredialogs.xrc:1023 moredialogs.xrc:1238 moredialogs.xrc:1383
#: moredialogs.xrc:1722
msgid "More than"
msgstr "Più di"

#: moredialogs.xrc:1031 moredialogs.xrc:1246 moredialogs.xrc:1391
#: moredialogs.xrc:1730
msgid "Exactly"
msgstr "Esattamente"

#: moredialogs.xrc:1039 moredialogs.xrc:1254 moredialogs.xrc:1399
#: moredialogs.xrc:1738
msgid "Less than"
msgstr "Meno di"

#: moredialogs.xrc:1056
msgid "Enter the number of minutes or days"
msgstr "Inserisci un valore in minuti o giorni"

#: moredialogs.xrc:1078
msgid "Minutes ago"
msgstr "Minuti fa"

#: moredialogs.xrc:1086
msgid "Days ago"
msgstr "Giorni fa"

#: moredialogs.xrc:1169
msgid "more recently than the file:"
msgstr "più recente del file:"

#: moredialogs.xrc:1182 moredialogs.xrc:3196 moredialogs.xrc:3239
#: moredialogs.xrc:3617
msgid "Type in the pathname of the file to compare with"
msgstr "Inserisci il percorso del file da confrontare"

#: moredialogs.xrc:1220
msgid "Files that were last accessed"
msgstr "Files con ultimo accesso"

#: moredialogs.xrc:1271
msgid "Enter the number of days"
msgstr "Inserisci il numero di giorni"

#: moredialogs.xrc:1289
msgid "days after being modified"
msgstr "giorni dopo la modifica"

#: moredialogs.xrc:1309
msgid "Add to the Command string."
msgstr "Aggiungi alla stringa di Comando."

#: moredialogs.xrc:1325
msgid "Size and type"
msgstr "Dimensione e tipo"

#: moredialogs.xrc:1339 moredialogs.xrc:1587
msgid "Choose up to one (at a time) of the following:"
msgstr "Scegli uno (alla volta) dei seguenti:"

#: moredialogs.xrc:1365
msgid "Files of size"
msgstr "Files di dimensione"

#: moredialogs.xrc:1435
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: moredialogs.xrc:1443
msgid "512-byte blocks"
msgstr "Blocchi di 512 bytes"

#: moredialogs.xrc:1451
msgid "kilobytes"
msgstr "kilobytes"

#: moredialogs.xrc:1478
msgid "Empty files"
msgstr "Files vuoti"

#: moredialogs.xrc:1511
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: moredialogs.xrc:1531
msgid "File"
msgstr "File"

#: moredialogs.xrc:1532
msgid "SymLink"
msgstr "SymLink"

#: moredialogs.xrc:1533
msgid "Pipe"
msgstr "Pipe"

#: moredialogs.xrc:1535
msgid "Blk Special"
msgstr "Blk Speciale"

#: moredialogs.xrc:1536
msgid "Char Special"
msgstr "Char Speciale"

#: moredialogs.xrc:1557 moredialogs.xrc:2135
msgid "Add to the Command string"
msgstr "Aggiungi alla stringa di Comando"

#: moredialogs.xrc:1573
msgid "Owner and permissions"
msgstr "Proprietario e permessi"

#: moredialogs.xrc:1628 moredialogs.xrc:1850 moredialogs.xrc:6543
#: moredialogs.xrc:7672 moredialogs.xrc:8864
msgid "User"
msgstr "Utente"

#: moredialogs.xrc:1662
msgid "By Name"
msgstr "Per Nome"

#: moredialogs.xrc:1675
msgid "By ID"
msgstr "Per ID"

#: moredialogs.xrc:1696
msgid "Type in the owner name to match.  eg root"
msgstr "Inserisci il nome del proprietario da trovare.  Esempio: root"

#: moredialogs.xrc:1755
msgid "Enter the ID to compare against"
msgstr "Inserisci l'ID da confrontare"

#: moredialogs.xrc:1790
msgid "No User"
msgstr "Nessun Utente"

#: moredialogs.xrc:1798
msgid "No Group"
msgstr "Nessun Gruppo"

#: moredialogs.xrc:1868 moredialogs.xrc:6559 moredialogs.xrc:7688
#: moredialogs.xrc:8880
msgid "Others"
msgstr "Altri"

#: moredialogs.xrc:1883 moredialogs.xrc:6573 moredialogs.xrc:7702
#: moredialogs.xrc:8894
msgid "Read"
msgstr "Lettura"

#: moredialogs.xrc:1928 moredialogs.xrc:6614 moredialogs.xrc:7743
#: moredialogs.xrc:8935
msgid "Write"
msgstr "Scrittura"

#: moredialogs.xrc:1973 moredialogs.xrc:6655 moredialogs.xrc:7784
#: moredialogs.xrc:8976
msgid "Exec"
msgstr "Esecuzione"

#: moredialogs.xrc:2018 moredialogs.xrc:6696 moredialogs.xrc:7825
#: moredialogs.xrc:9017
msgid "Special"
msgstr "Speciale"

#: moredialogs.xrc:2028 moredialogs.xrc:6704 moredialogs.xrc:7833
#: moredialogs.xrc:9025
msgid "suid"
msgstr "suid"

#: moredialogs.xrc:2037 moredialogs.xrc:6712 moredialogs.xrc:7841
#: moredialogs.xrc:9033
msgid "sgid"
msgstr "sgid"

#: moredialogs.xrc:2046 moredialogs.xrc:6720 moredialogs.xrc:7849
#: moredialogs.xrc:9041
msgid "sticky"
msgstr "fisso"

#: moredialogs.xrc:2064
msgid "or Enter Octal"
msgstr "oppure inserisci Ottale"

#: moredialogs.xrc:2075
msgid "Type in the octal string to match.  eg 0664"
msgstr "Inserisci la stringa ottale.  Es.: 0664"

#: moredialogs.xrc:2098
msgid "Match Any"
msgstr "Qualsiasi Corrispondenza"

#: moredialogs.xrc:2106
msgid "Exact Match only"
msgstr "Solo Esatta Corrispondenza"

#: moredialogs.xrc:2114
msgid "Match Each Specified"
msgstr "Specifica Corrispondenza"

#: moredialogs.xrc:2151
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#: moredialogs.xrc:2170
msgid "What to do with the results.  The default is to Print them."
msgstr "Azione da compiere con i risultati.  Predefinito è Stampa."

#: moredialogs.xrc:2197
msgid "Print the results on the standard output, each followed by a newline"
msgstr "Visualizza i risultati nell'output standard, andando a capo dopo ciascuno"

#: moredialogs.xrc:2200
msgid "  print"
msgstr "  print"

#: moredialogs.xrc:2224
msgid ""
"The same as 'Print', but adds a terminal '\\0' to each string instead of a "
"newline"
msgstr "Simile a 'print', ma aggiungendo una terminazione '\\0' a ogni stringa invece di una nuova riga"

#: moredialogs.xrc:2227
msgid "  print0"
msgstr "  print0"

#: moredialogs.xrc:2251
msgid "List the results in `ls -dils' format on the standard output"
msgstr "Elenca i risultati nel formato `ls -dils' nell'output standard"

#: moredialogs.xrc:2254
msgid "  ls"
msgstr "  ls"

#: moredialogs.xrc:2289
msgid "Execute the following command for each match"
msgstr "Esegui il seguente comando a ogni corrispondenza"

#: moredialogs.xrc:2292
msgid "exec"
msgstr "exec"

#: moredialogs.xrc:2300
msgid "Execute the following command, asking first for each match"
msgstr "Esegui il comando seguente, chiedendo prima per ogni corrispondenza"

#: moredialogs.xrc:2303
msgid "ok"
msgstr "ok"

#: moredialogs.xrc:2317
msgid "Command to execute"
msgstr "Comando da eseguire"

#: moredialogs.xrc:2329
msgid ""
"This is the command to be executed. The {} ; will be added automatically"
msgstr "Questo è il comando da eseguire.  I {} ; verranno aggiunti automaticamente"

#: moredialogs.xrc:2357
msgid ""
"Output each string as in print, but using the following format: see 'man "
"find(1)' for the byzantine details"
msgstr "Visualizza ogni stringa come print ma usando il seguente formato: vedi 'man find' per maggiori dettagli"

#: moredialogs.xrc:2360
msgid "printf"
msgstr "printf"

#: moredialogs.xrc:2374 moredialogs.xrc:2510
msgid "Format String"
msgstr "Formato Stringa"

#: moredialogs.xrc:2409
msgid "Output as ls, but to the following file"
msgstr "Visualizzalo come 'ls', ma per il seguente file"

#: moredialogs.xrc:2412
msgid "fls"
msgstr "fls"

#: moredialogs.xrc:2420
msgid "Output each string as print, but to the following file"
msgstr "Visualizza ogni stringa come con print, ma usando il file specificato"

#: moredialogs.xrc:2423
msgid "fprint"
msgstr "fprint"

#: moredialogs.xrc:2431
msgid "Same as fprint, but null-terminated"
msgstr "Simile a fprint, ma con terminazione nulla"

#: moredialogs.xrc:2434
msgid "fprint0"
msgstr "fprint0"

#: moredialogs.xrc:2448 moredialogs.xrc:2525
msgid "Destination File"
msgstr "File Destinazione"

#: moredialogs.xrc:2460 moredialogs.xrc:2535
msgid ""
"The filepath of the destination file.  It will be created/truncated as "
"appropriate"
msgstr "Il percorso del file di destinazione.  Sarà creato/troncato a seconda dei casi"

#: moredialogs.xrc:2486
msgid "Behaves like printf, but to the following file"
msgstr "Si comporta come printf, ma usando un file specificato"

#: moredialogs.xrc:2489
msgid "fprintf"
msgstr "fprintf"

#: moredialogs.xrc:2586
msgid "Command:"
msgstr "Comando:"

#: moredialogs.xrc:2597
msgid ""
"This is where the Find command string will be built.  Either use the dialog "
"pages, or type things in direct"
msgstr "Qui è dove la stringa del comando Find viene composta.  Puoi usare sia le opzioni nelle schede, sia scrivendoci direttamente"

#: moredialogs.xrc:2630 moredialogs.xrc:4010 moredialogs.xrc:12451
#: moredialogs.xrc:12803
msgid "&SEARCH"
msgstr "&CERCA"

#: moredialogs.xrc:2664
msgid "Grep"
msgstr "Grep"

#: moredialogs.xrc:2685
msgid "General Options"
msgstr "Opzioni Generali"

#: moredialogs.xrc:2700
msgid ""
"This is the Full-Grep notebook.\n"
"There's also a Quick-Grep dialog\n"
"that will suffice for most searches"
msgstr "Queste sono le opzioni avanzate per Grep.\nPer le funzioni di ricerca più comuni\npuoi usare il Grep Rapido"

#: moredialogs.xrc:2715
msgid "Click for &Quick Grep"
msgstr "Clicca per Grep &Rapido"

#: moredialogs.xrc:2718
msgid "Click here to go to the Quick-Grep dialog"
msgstr "Clicca qui per aprire la finestra di dialogo di Grep Rapido"

#: moredialogs.xrc:2729
msgid "Tick the checkbox to make Quick Grep the default in the future"
msgstr "Seleziona questa casella per rendere predefinito Grep Rapido permanentemente"

#: moredialogs.xrc:2732
msgid "Make Quick Grep the default"
msgstr "Rendi Grep Rapido come predefinito"

#: moredialogs.xrc:2756
msgid "Syntax:  grep [options] [PatternToMatch] [File(s) to search]"
msgstr "Sintassi:  grep [opzioni] [schema di corrispondenza] [file(s) da cercare]"

#: moredialogs.xrc:2764
msgid ""
"Select any options you wish from the first 4 tabs, then in the last 2 enter the search pattern\n"
"and the path or files to search. Alternatively you can write direct into the Command box."
msgstr "Seleziona qualsiasi opzione desideri dalle prime 4 schede, quindi inserisci lo schema di percorso nelle ultime 2\ne il percorso o i files da cercare. In alternativa puoi scrivere direttamente nella casella per il comando."

#: moredialogs.xrc:2788
msgid "Select whichever options you need"
msgstr "Seleziona le opzioni desiderate"

#: moredialogs.xrc:2808
msgid "-w  match Whole words only"
msgstr "-w  corrispondenza su parole intere"

#: moredialogs.xrc:2816
msgid "Ignore case, both in the pattern and in filenames"
msgstr "Ignora maiuscole/minuscole, sia nello schema che nei nomi dei files"

#: moredialogs.xrc:2819
msgid "-i   Ignore case"
msgstr "-i   Ignora maiuscole"

#: moredialogs.xrc:2834
msgid "-x  return whole Line matches only"
msgstr "-x  corrispondenza nell'intera riga"

#: moredialogs.xrc:2842
msgid "-v  return only lines that DON'T match"
msgstr "-v  visualizza solo le righe NON corrispondenti"

#: moredialogs.xrc:2876
msgid "Directory Options"
msgstr "Opzioni Directory"

#: moredialogs.xrc:2893
msgid "Options to do with Directories"
msgstr "Opzioni per le Directories"

#: moredialogs.xrc:2919
msgid " Do what with Directories?"
msgstr " Cosa fare con le Directories?"

#: moredialogs.xrc:2937
msgid "Try to match the names (the default)"
msgstr "Nomi corrispondenti (Predefinito)"

#: moredialogs.xrc:2945
msgid " -r  Recurse into them"
msgstr " -r  Ricorsivo"

#: moredialogs.xrc:2953 moredialogs.xrc:3133 moredialogs.xrc:12424
msgid "Ignore them altogether"
msgstr "Ignora tutto"

#: moredialogs.xrc:2990
msgid "File Options"
msgstr "Opzioni File"

#: moredialogs.xrc:3004
msgid "Options to do with Files"
msgstr "Opzioni per i files"

#: moredialogs.xrc:3036
msgid " Stop searching a file after"
msgstr " Ferma la ricerca di un file dopo"

#: moredialogs.xrc:3053
msgid "Enter the maximum number of matches"
msgstr "Inserisci il massimo valore di corrispondenze"

#: moredialogs.xrc:3071
msgid "matches found"
msgstr "corrispondenze trovate"

#: moredialogs.xrc:3093
msgid " Do what with Binary Files?"
msgstr " Cosa fare con i Files Binari?"

#: moredialogs.xrc:3111
msgid "Report those containing a match (the default)"
msgstr "Riporta contenenti corrispondenza (Predefinito)"

#: moredialogs.xrc:3113
msgid ""
"Search through the binary file, outputting only a 'Binary file matches' "
"message, not the matching line"
msgstr "Cerca nel file binario, visualizzando solamente un messaggio per le corrispondenze trovate, non il risultato"

#: moredialogs.xrc:3122
msgid "Treat them as if they were textfiles"
msgstr "Trattali come se fossero files di testo"

#: moredialogs.xrc:3124
msgid ""
"Search through the binary file, outputting any line that matches the "
"pattern. This usually results in garbage"
msgstr "Cerca nel file binario, visualizzando ogni linea corrispondente allo schema di ricerca. Di norma ne risulta un codice illeggibile"

#: moredialogs.xrc:3155
msgid " -D skip   Ignore devices, sockets, FIFOs"
msgstr " -D skip   Ignora dispositivi, sockets, FIFO"

#: moredialogs.xrc:3178
msgid " Don't search in files that match the following pattern:"
msgstr " Non cercare nei files che rispettano questo schema:"

#: moredialogs.xrc:3221
msgid " Only search in files that match the following pattern:"
msgstr " Cerca solo nei file che rispettano questo schema:"

#: moredialogs.xrc:3275
msgid "Output Options"
msgstr "Opzioni Uscita"

#: moredialogs.xrc:3290
msgid "Options relating to the Output"
msgstr "Opzioni relative all'Output"

#: moredialogs.xrc:3319
msgid "-c  print only Count of matches"
msgstr "-c  visualizza solo il Conto delle corrispondenze"

#: moredialogs.xrc:3327
msgid ""
"Print only the names of the files that contain matches, not the matches "
"themselves"
msgstr "Visualizza solo i nomi dei files che contengono corrispondenze, non corrispondenze intere"

#: moredialogs.xrc:3330
msgid "-l   print just each match's Filename"
msgstr "-l   visualizza i nomi dei file corrispondenti"

#: moredialogs.xrc:3338
msgid "-H  print the Filename for each match"
msgstr "-H  Nome del file per ogni corrispondenza"

#: moredialogs.xrc:3346
msgid "-n  prefix a match with its line-Number"
msgstr "-n  visualizza numero riga corrispondente"

#: moredialogs.xrc:3354
msgid "-s  don't print Error messages"
msgstr "-s  non visualizzare messaggi di errore"

#: moredialogs.xrc:3371
msgid "-B  Show"
msgstr "-B  Mostra"

#: moredialogs.xrc:3387 moredialogs.xrc:3497 moredialogs.xrc:3556
msgid "Enter the number of lines of context you want to see"
msgstr "Imposta il numero di linee di contesto da visualizzare"

#: moredialogs.xrc:3404
msgid "lines of leading context"
msgstr "linee contesto precedente"

#: moredialogs.xrc:3423
msgid "-o  print only Matching section of line"
msgstr "-o  Mostra solo parte della riga corrispondente"

#: moredialogs.xrc:3431
msgid "Print only the names of those files that contain NO matches"
msgstr "Stampa solamente i nomi dei files che NON contengono corrispondenze"

#: moredialogs.xrc:3434
msgid "-L  Print only filenames with no match"
msgstr "-L  Nomi dei files senza corrispondenze"

#: moredialogs.xrc:3442
msgid "-h  Don't print filenames if multiple files"
msgstr "-h  Non mostrare nomi files se molteplici"

#: moredialogs.xrc:3450
msgid "Prefix each match with its line's offset within the file, in bytes"
msgstr "Visualizza ogni corrispondenza con la sua linea di offset del file espresso in bytes"

#: moredialogs.xrc:3453
msgid "-b  prefix a match with its Byte offset"
msgstr "-b  Mostra Byte offset per corrispondenza"

#: moredialogs.xrc:3461
msgid ""
"No output at all, either matches or errors, but exit with 0 status at first "
"match"
msgstr "Nessun output, ne corrispondenze ne errori, ma esce con un codice di ritorno 0 alla prima corrispondenza"

#: moredialogs.xrc:3464
msgid "-q  print No output at all"
msgstr "-q  Non mostrare l'output"

#: moredialogs.xrc:3481
msgid "-A  Show"
msgstr "-A  Mostra"

#: moredialogs.xrc:3514
msgid "lines of trailing context"
msgstr "linee di contesto seguente"

#: moredialogs.xrc:3539
msgid "-C  Show"
msgstr "-C  Mostra"

#: moredialogs.xrc:3574
msgid "lines of both leading and trailing context"
msgstr "linee di contesto precedente e seguente"

#: moredialogs.xrc:3596
msgid ""
"Displays input actually coming from standard input (or a pipe) as input "
"coming from this filename.  eg if displaying the contents of an Archive"
msgstr "Mostra l'input proveniente dallo standard input (o pipe) come input proveniente da questo file. Es.: il contenuto di un Archivio"

#: moredialogs.xrc:3599
msgid " Make the display pretend the input came from File:"
msgstr " Fingi che il display riceva l'input da File:"

#: moredialogs.xrc:3651
msgid "Pattern"
msgstr "Schema"

#: moredialogs.xrc:3671
msgid ""
"If your search pattern begins with a minus sign eg  -foo   grep will try to "
"find a non-existant option '-foo'.  The -e option protects against this."
msgstr "Se il tuo schema di ricerca inizia con un segno meno (Es.: -foo)   grep cercherà una opzione '-foo' inesistente.  L'opzione -e aggira il problema."

#: moredialogs.xrc:3674
msgid "-e Use this if your pattern begins with a minus sign"
msgstr "-e Usa questo se il tuo schema inizia con un segno meno"

#: moredialogs.xrc:3690 moredialogs.xrc:12203
msgid "Regular Expression to be matched"
msgstr "Espressione Regolare di ricerca"

#: moredialogs.xrc:3703 moredialogs.xrc:12226
msgid "Type in the name for which to search.  eg foobar  or f.*r"
msgstr "Specifica il nome da cercare.  Es.: foobar  oppure f.*r"

#: moredialogs.xrc:3718
msgid ""
"&Regex\n"
"Help"
msgstr "Aiuto\n&Regex"

#: moredialogs.xrc:3743
msgid ""
"Treat the pattern not as a Regular Expression but as a list of fixed "
"strings, separated by newlines, any of which is to be matched  ie as though "
"using fgrep"
msgstr "Non trattare la maschera come Espressione Regolare ma come una lista di stringhe separate da ritorno a capo, ognuna delle quali verrà verificata come ad esempio in fgrep"

#: moredialogs.xrc:3746
msgid "-F Treat pattern as if using fgrep"
msgstr "-F Tratta lo schema come se usassi fgrep"

#: moredialogs.xrc:3761
msgid "-P treat pattern as a Perl regex"
msgstr "-P tratta lo schema come un regex Perl"

#: moredialogs.xrc:3783
msgid ""
"Instead of entering the pattern in the box above, extract it from this file"
msgstr "Invece di inserire lo schema nella casella sopra, lo estrae da questo file"

#: moredialogs.xrc:3786
msgid "-f  instead load the pattern from File:"
msgstr "-f  carica invece lo schema dal File:"

#: moredialogs.xrc:3823
msgid ""
"Add to the Command string.  The Pattern will be given single quotes to "
"protect metacharacters."
msgstr "Aggiungi alla stringa di comando.  Verranno aggiunti degli apici alla maschera per proteggere i meta caratteri."

#: moredialogs.xrc:3835
msgid "Location"
msgstr "Percorso"

#: moredialogs.xrc:3848
msgid ""
"Enter the Path or list of Files to search (or use one of the shortcuts)"
msgstr "Inserisci il percorso o lista file da cercare (oppure usa una delle scorciatoie)"

#: moredialogs.xrc:3872 moredialogs.xrc:12273
msgid ""
"Type in the Path from which to search. If you use the shortcuts on the "
"right, you can then append a /* if needed"
msgstr "Inserisci il percorso base per la ricerca. Se usi una delle scorciatoie sulla destra, puoi aggiungere un /* se necessario"

#: moredialogs.xrc:3961
msgid "This will be the grep command string"
msgstr "Stringa di comando grep risultante"

#: moredialogs.xrc:3985
msgid ""
"This is where the grep command string will be built.  Either use the dialog "
"pages, or type things in direct"
msgstr "Qui è dove la riga di comando grep viene costruita.  Puoi usare le pagine di dialogo, oppure scrivila direttamente"

#: moredialogs.xrc:4080
msgid ""
"If checked, the dialog will automatically close 2 seconds after the last "
"entry is made"
msgstr "Se selezionato, la finestra si chiuderà automaticamente 2 secondi dopo l'ultimo inserimento"

#: moredialogs.xrc:4083
msgid "Auto-Close"
msgstr "Chiusura Automatica"

#: moredialogs.xrc:4123
msgid "Archive Files"
msgstr "Archivia Files"

#: moredialogs.xrc:4164 moredialogs.xrc:4590
msgid "File(s) to store in the Archive"
msgstr "File(s) da inserire nell'Archivio"

#: moredialogs.xrc:4203 moredialogs.xrc:4629 moredialogs.xrc:4964
#: moredialogs.xrc:5243 moredialogs.xrc:5741
msgid "Add another File"
msgstr "Aggiungi un altro File"

#: moredialogs.xrc:4236
msgid "Browse for another file"
msgstr "Sfoglia per un altro file"

#: moredialogs.xrc:4250 moredialogs.xrc:5010 moredialogs.xrc:10901
msgid "&Add"
msgstr "&Aggiungi"

#: moredialogs.xrc:4253 moredialogs.xrc:4677 moredialogs.xrc:5013
#: moredialogs.xrc:5291 moredialogs.xrc:5790
msgid "Add the file or directory in the above box to the list on the left"
msgstr "Aggiungi il file o directory nel riquadro di qui sopra per la lista a sinistra"

#: moredialogs.xrc:4292
msgid "Name to give the Archive"
msgstr "Nome da dare all'Archivio"

#: moredialogs.xrc:4302
msgid ""
"Enter just the main part of the name, not the extension  eg foo, not "
"foo.tar.gz"
msgstr "Inserisci solo la parte principale del nome, non l'estensione (es.: foo, non foo.tar.gz)"

#: moredialogs.xrc:4311
msgid "(Don't add an ext)"
msgstr "(Non aggiungere estensione)"

#: moredialogs.xrc:4330
msgid "Create in this folder"
msgstr "Crea in questa cartella"

#: moredialogs.xrc:4366
msgid "Browse for a suitable folder"
msgstr "Sfoglia per la cartella di destinazione"

#: moredialogs.xrc:4402
msgid "Create the archive using Tar"
msgstr "Crea Archivio usando Tar"

#: moredialogs.xrc:4414 moredialogs.xrc:5036
msgid "Compress using:"
msgstr "Comprimi usando:"

#: moredialogs.xrc:4417
msgid ""
"Which program to use (or none) to compress the Archive.  gzip and bzip2 are "
"good choices. If it's available on your system, xz gives the best "
"compression."
msgstr "Quale applicazione usare (se presente) per la compressione.  gzip e bzip2 sono la scelta migliore. Se disponibile nel sistema, xz ha la miglior compressione."

#: moredialogs.xrc:4422 moredialogs.xrc:5044
msgid "bzip2"
msgstr "bzip2"

#: moredialogs.xrc:4423 moredialogs.xrc:5045
msgid "gzip"
msgstr "gzip"

#: moredialogs.xrc:4424 moredialogs.xrc:5046
msgid "xz"
msgstr "xz"

#: moredialogs.xrc:4425 moredialogs.xrc:5047
msgid "lzma"
msgstr "lzma"

#: moredialogs.xrc:4426
msgid "7z"
msgstr "7z"

#: moredialogs.xrc:4427 moredialogs.xrc:5048
msgid "lzop"
msgstr "lzop"

#: moredialogs.xrc:4428
msgid "don't compress"
msgstr "non comprimere"

#: moredialogs.xrc:4441 moredialogs.xrc:4807
msgid ""
"Don't store in the archive the Name of a symbolic link, store the file to "
"which it points"
msgstr "Non memorizzare il nome di un collegamento simbolico nell'archivio, memorizza il file al quale punta"

#: moredialogs.xrc:4444
msgid "Dereference symlinks"
msgstr "Dereferenzia Symlinks"

#: moredialogs.xrc:4453 moredialogs.xrc:4818
msgid ""
"Try to verify the integrity of the archive once it's made.  Not guaranteed, "
"but better than nothing.  Takes a long time for very large archives, though."
msgstr "Tenta di verificare l'integrità dell'archivio una volta creato.  Non garantito, ma meglio di niente.  Richiede molto tempo per archivi di grandi dimensioni."

#: moredialogs.xrc:4456
msgid "Verify afterwards"
msgstr "Verifica al termine"

#: moredialogs.xrc:4464 moredialogs.xrc:4829
msgid ""
"Delete the source files once they have been added to the archive.  For "
"courageous users only, unless the files are unimportant!"
msgstr "Elimina i files di origine una volta inseriti nell'archivio.  Solamente per utenti coraggiosi, a meno che i files non sian importanti!"

#: moredialogs.xrc:4467
msgid "Delete source files"
msgstr "Elimina files di origine"

#: moredialogs.xrc:4495
msgid ""
"Use zip both to archive the file(s) and compress them.  It compresses less "
"well than gzip or bzip2,  so use it for compatability with lesser operating "
"systems that don't have these programs."
msgstr "Usa zip sia per archiviare i files, sia per comprimerli.  Comprime meno di gzip o bzip2,  quindi usarlo per compatibilità dove sia presente nei sistemi operativi in uso."

#: moredialogs.xrc:4498
msgid "Use zip instead"
msgstr "Usa zip in alternativa"

#: moredialogs.xrc:4549
msgid "Append files to existing Archive"
msgstr "Aggiungi files a un Archivio esistente"

#: moredialogs.xrc:4674 moredialogs.xrc:5288 moredialogs.xrc:5787
msgid "&Add to List"
msgstr "&Aggiungi alla Lista"

#: moredialogs.xrc:4720
msgid "Archive to which to Append"
msgstr "Archivio al quale Aggiungere"

#: moredialogs.xrc:4742 moredialogs.xrc:5542
msgid ""
"Path and name of the archive.  If not already in the entry list, write it in"
" or Browse."
msgstr "Percorso e nome dell'archivio. Se non già presente nella lista, scrivilo o Sfoglia."

#: moredialogs.xrc:4759 moredialogs.xrc:5559
msgid "Browse"
msgstr "Sfoglia"

#: moredialogs.xrc:4810
msgid "Dereference Symlinks"
msgstr "Dereferenzia Symlinks"

#: moredialogs.xrc:4821
msgid "Verify archive afterwards"
msgstr "Verifica l'archivio al termine"

#: moredialogs.xrc:4832
msgid "Delete Source Files afterwards"
msgstr "Elimina Files di Origine al termine"

#: moredialogs.xrc:4894
msgid "Compress files"
msgstr "Comprimi files"

#: moredialogs.xrc:4928
msgid "File(s) to Compress"
msgstr "File(s) da Comprimere"

#: moredialogs.xrc:5039
msgid ""
"Which program to compress with.  Bzip2 is said to squeeze harder (at least for large files) but takes longer.\n"
"If for some reason you want to use Zip, this is available from Archive > Create."
msgstr "Quale programma col quale comprimere. Bzip2 è conosciuto per l'alta compressione (almeno per file di grandi dimensioni) ma impiega molto tempo.\nSe per qualche ragione vuoi usare Zip, questi è disponibile da Archivio > Crea."

#: moredialogs.xrc:5049
msgid "'compress'"
msgstr "'comprimi'"

#: moredialogs.xrc:5066
msgid "Faster"
msgstr "Veloce"

#: moredialogs.xrc:5076
msgid ""
"Applies only to gzip.  The higher the value, the greater the compression but"
" the longer it takes to do"
msgstr "Valido solo da gzip.  Maggiore è il valore, maggiore sarà il livello di compressione e il tempo impiegato"

#: moredialogs.xrc:5086
msgid "Smaller"
msgstr "Migliore"

#: moredialogs.xrc:5107
msgid ""
"Normal behaviour is not to overwrite an existing compressed file with the "
"same name.  Check this box if you want to override this."
msgstr "Il normale comportamento è di non sovrascrivere i files compressi con lo stesso nome.  Seleziona questa casella se vuoi sovrascriverli."

#: moredialogs.xrc:5110
msgid "Overwrite any existing files"
msgstr "Sovrascrivi tutti i files"

#: moredialogs.xrc:5118
msgid ""
"If checked, all files in any selected directories (and their subdirectories)"
" will be compressed.  If unchecked, directories are ignored."
msgstr "Se selezionato, tutti i files di ogni directory selezionata (e relative sotto directories) verranno compresse. Se deselezionato le directories vengono ignorate."

#: moredialogs.xrc:5121
msgid "Recursively compress all files in any selected directories"
msgstr "Comprimi ricorsivamente tutti i files nelle cartelle selezionate"

#: moredialogs.xrc:5175
msgid "Extract Compressed Files"
msgstr "Estrai Files Compressi"

#: moredialogs.xrc:5209
msgid "Compressed File(s) to Extract"
msgstr "File(s) Compressi da Estrarre"

#: moredialogs.xrc:5329
msgid ""
"If a selection is a directory, uncompress any compressed files within it and"
" its subdirectories"
msgstr "Se la selezione è una directory, decomprime tutti i files compressi in essa e nelle sue sotto directories"

#: moredialogs.xrc:5332
msgid "Recurse into Directories"
msgstr "Ricorsivamente nelle Directories"

#: moredialogs.xrc:5341
msgid ""
"If a file has the same name as an extracted file, automatically overwrite it"
msgstr "Se un file ha lo stesso nome di un file estratto, sovrascrivilo automaticamente"

#: moredialogs.xrc:5344 moredialogs.xrc:5609
msgid "Overwrite existing files"
msgstr "Sovrascrivi files esistenti"

#: moredialogs.xrc:5353
msgid ""
"Uncompress, but don't extract, any selected archives.  If unchecked, "
"archives are ignored"
msgstr "Decomprime, ma non estrae, alcun archivio selezionato.  Se deselezionato, gli archivi vengono ignorati"

#: moredialogs.xrc:5356
msgid "Uncompress Archives too"
msgstr "Decomprimi anche Archivi"

#: moredialogs.xrc:5422
msgid "Extract an Archive"
msgstr "Estrai un Archivio"

#: moredialogs.xrc:5461
msgid "Archive to Extract"
msgstr "Archivio da Estrarre"

#: moredialogs.xrc:5520
msgid "Directory into which to Extract"
msgstr "Directory di Estrazione"

#: moredialogs.xrc:5606
msgid ""
"If there already exist files with the same name as any of those extracted "
"from the archive, overwrite them."
msgstr "Se esistono già file con lo stesso nome di uno qualsiasi di quelli estratti dall'archivio, verranno sovrascritti."

#: moredialogs.xrc:5674
msgid "Verify Compressed Files"
msgstr "Verifica Files Compressi"

#: moredialogs.xrc:5707
msgid "Compressed File(s) to Verify"
msgstr "Files Compressi da Verificare"

#: moredialogs.xrc:5814
msgid "&Verify Compressed Files"
msgstr "&Verifica File Compressi"

#: moredialogs.xrc:5853
msgid "Verify an Archive"
msgstr "Verifica un Archivio"

#: moredialogs.xrc:5887
msgid "Archive to Verify"
msgstr "Archivio da Verificare"

#: moredialogs.xrc:6014
msgid "Do you wish to Extract an Archive, or Decompress files?"
msgstr "Vuoi estrarre un Archivio o dei Decomprimere Files?"

#: moredialogs.xrc:6029
msgid "&Extract an Archive"
msgstr "&Estrai un Archivio"

#: moredialogs.xrc:6044
msgid "&Decompress File(s)"
msgstr "&Decomprimi File"

#: moredialogs.xrc:6100
msgid "Do you wish to Verify an Archive, or Compressed files?"
msgstr "Vuoi verificare un Archivio o dei Files Compressi?"

#: moredialogs.xrc:6115
msgid "An &Archive"
msgstr "Un &Archivio"

#: moredialogs.xrc:6130
msgid "Compressed &File(s)"
msgstr "&File Compressi"

#: moredialogs.xrc:6159 moredialogs.xrc:7219 moredialogs.xrc:8356
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"

#: moredialogs.xrc:6170 moredialogs.xrc:7230 moredialogs.xrc:8367
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: moredialogs.xrc:6214 moredialogs.xrc:7270 moredialogs.xrc:8406
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: moredialogs.xrc:6230 moredialogs.xrc:7286 moredialogs.xrc:8422
msgid "Location:"
msgstr "Percorso:"

#: moredialogs.xrc:6245 moredialogs.xrc:7301 moredialogs.xrc:8437
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: moredialogs.xrc:6331 moredialogs.xrc:7445 moredialogs.xrc:8639
msgid "Size:"
msgstr "Dimensione:"

#: moredialogs.xrc:6346 moredialogs.xrc:7460 moredialogs.xrc:8653
msgid "Accessed:"
msgstr "Ultimo Accesso:"

#: moredialogs.xrc:6360 moredialogs.xrc:7474 moredialogs.xrc:8667
msgid "Admin Changed:"
msgstr "Modifica Amministratore:"

#: moredialogs.xrc:6375 moredialogs.xrc:7489 moredialogs.xrc:8681
msgid "Modified:"
msgstr "Modificato:"

#: moredialogs.xrc:6490 moredialogs.xrc:7619 moredialogs.xrc:8811
msgid "Permissions and Ownership"
msgstr "Permessi e Proprietari"

#: moredialogs.xrc:6762 moredialogs.xrc:7888 moredialogs.xrc:9084
msgid "User:"
msgstr "Utente:"

#: moredialogs.xrc:6778 moredialogs.xrc:7904 moredialogs.xrc:9100
msgid "Group:"
msgstr "Gruppo:"

#: moredialogs.xrc:6846 moredialogs.xrc:7968 moredialogs.xrc:9168
msgid ""
"Apply any change in permissions or ownership to each contained file and "
"subdirectory"
msgstr "Applica tutti i cambiamenti di permesso o proprietà a tutti i files e sottodirectory contenuti"

#: moredialogs.xrc:6849 moredialogs.xrc:7971 moredialogs.xrc:9171
msgid "Apply changes to all descendants"
msgstr "Applica cambiamenti a tutti gli oggetti figlio"

#: moredialogs.xrc:6898 moredialogs.xrc:8035 moredialogs.xrc:9235
msgid "Esoterica"
msgstr "Esoterica"

#: moredialogs.xrc:6939 moredialogs.xrc:8076 moredialogs.xrc:9276
msgid "Device ID:"
msgstr "ID Dispositivo:"

#: moredialogs.xrc:6954 moredialogs.xrc:8091 moredialogs.xrc:9291
msgid "Inode:"
msgstr "Inode:"

#: moredialogs.xrc:6969 moredialogs.xrc:8106 moredialogs.xrc:9306
msgid "No. of Hard Links:"
msgstr "No. di Hard Links:"

#: moredialogs.xrc:6984 moredialogs.xrc:8121 moredialogs.xrc:9321
msgid "No. of 512B Blocks:"
msgstr "No. di blocchi (512B):"

#: moredialogs.xrc:6999 moredialogs.xrc:8136 moredialogs.xrc:9336
msgid "Blocksize:"
msgstr "Dimensione Blocchi:"

#: moredialogs.xrc:7013 moredialogs.xrc:8150 moredialogs.xrc:9350
msgid "Owner ID:"
msgstr "ID Proprietario:"

#: moredialogs.xrc:7028 moredialogs.xrc:8165 moredialogs.xrc:9365
msgid "Group ID:"
msgstr "ID Gruppo:"

#: moredialogs.xrc:7158 moredialogs.xrc:8295 moredialogs.xrc:9495
msgid "Output of 'file' command:"
msgstr ""

#: moredialogs.xrc:7317
msgid "Link Target:"
msgstr "Destinazione Collegamento:"

#: moredialogs.xrc:7384 moredialogs.xrc:8540
msgid ""
"To change the target, either write in the name of a different file or dir, "
"or use the Browse button"
msgstr "Per cambiare la destinazione, scrivi il nome di un file o dir diverso, oppure usa il pulsante Sfoglia"

#: moredialogs.xrc:7395 moredialogs.xrc:8551
msgid "Browse to select a different target for the symlink"
msgstr "Sfoglia e seleziona un'altra destinazione per il symlink"

#: moredialogs.xrc:7411
msgid "&Go To Link Target"
msgstr "&Passa a Collegamento Destinazione"

#: moredialogs.xrc:8453
msgid "First Link Target:"
msgstr "Primo Collegamento Destinazione:"

#: moredialogs.xrc:8467
msgid "Ultimate Target:"
msgstr "Ultimo Collegamento Destinazione:"

#: moredialogs.xrc:8565
msgid "&Go To First Link Target"
msgstr "&Passa a collegamento diretto"

#: moredialogs.xrc:8568
msgid "Go to the link that is the immediate target of this one"
msgstr "Passa al collegamento seguente a questo"

#: moredialogs.xrc:8597
msgid "Go To &Ultimate Target"
msgstr "Vai al file &reale di destinazione"

#: moredialogs.xrc:8600
msgid "Go to the file that is the ultimate target of this link"
msgstr "Passa all'ultimo file di questa catena di collegamenti"

#: moredialogs.xrc:9556
msgid "Mount an fstab partition"
msgstr "Monta una partizione fstab"

#: moredialogs.xrc:9593 moredialogs.xrc:9823
msgid "Partition to Mount"
msgstr "Partizione da Montare"

#: moredialogs.xrc:9616
msgid "This is the list of known, unmounted partitions in fstab"
msgstr "Questa è la lista delle partizioni in fstab conosciute ma non montate"

#: moredialogs.xrc:9663 moredialogs.xrc:9893
msgid "Mount-Point for the Partition"
msgstr "Mount-Point per la Partizione"

#: moredialogs.xrc:9686
msgid ""
"This is the mount-point corresponding to the selected partition, taken from "
"fstab"
msgstr "Questo è il mount-point corrispondente alla partizione selezionata, preso da fstab"

#: moredialogs.xrc:9720
msgid "&Mount a non-fstab partition"
msgstr "&Monta una partizione non fstab"

#: moredialogs.xrc:9723
msgid ""
"If a partition is not in fstab, it won't be listed above. Click this button "
"for all known partitions"
msgstr "Se una partizione non è presente in fstab, non verrà elencata di seguito. Clicca questo pulsante per tutte le partizioni conosciute"

#: moredialogs.xrc:9786
msgid "Mount a Partition"
msgstr "Monta una Partizione"

#: moredialogs.xrc:9846
msgid ""
"This is the list of known, unmounted partitions. If you think that you know "
"another, you may write it in."
msgstr "Questa è la lista delle partizioni conosciute ma non montate. Se pensi di conoscerne altre le puoi inserire."

#: moredialogs.xrc:9916 moredialogs.xrc:10271 moredialogs.xrc:10631
#: moredialogs.xrc:10734 moredialogs.xrc:11047 moredialogs.xrc:11566
msgid ""
"If there is an fstab entry for this device, the mount-point will "
"automatically have been entered. If not, you must enter one yourself (or "
"browse)."
msgstr "Se esiste una voce in fstab per questo dispositivo, il mount-point verrà aggiunto automaticamente. Altrimenti puoi specificarlo manualmente (o sfogliando)."

#: moredialogs.xrc:9934 moredialogs.xrc:10289 moredialogs.xrc:10647
#: moredialogs.xrc:10752 moredialogs.xrc:11065 moredialogs.xrc:11584
msgid "Browse for a mount-point"
msgstr "Sfoglia per un mount-point"

#: moredialogs.xrc:9960 moredialogs.xrc:11091 moredialogs.xrc:11610
msgid "Mount Options"
msgstr "Opzioni Mount"

#: moredialogs.xrc:9978
msgid "No writing to the filesystem shall be allowed"
msgstr "Scrittura al filesystem non ammessa"

#: moredialogs.xrc:9981
msgid "Read Only"
msgstr "Sola Lettura"

#: moredialogs.xrc:9989
msgid "All writes to the filesystem while it is mounted shall be synchronous"
msgstr "La scrittura al filesystem mentre è montato deve essere sincrono"

#: moredialogs.xrc:9992
msgid "Synchronous Writes"
msgstr "Scritture Sincrone"

#: moredialogs.xrc:10000
msgid "Access times of files shall not be updated when the files are accessed"
msgstr "La data di accesso ai files non deve essere aggiornata"

#: moredialogs.xrc:10003
msgid "No File Access-time update"
msgstr "Non aggiornare accesso file"

#: moredialogs.xrc:10017
msgid "No files in the filesystem shall be executed"
msgstr "Nessun file nel filesystem dev'essere eseguito"

#: moredialogs.xrc:10020
msgid "Files not executable"
msgstr "Files non eseguibili"

#: moredialogs.xrc:10028
msgid "No device special files in the filesystem shall be accessible"
msgstr "I files speciali nel filesystem del dispositivo non devono essere accessibili"

#: moredialogs.xrc:10031
msgid "Hide device special files"
msgstr "Nascondi files speciali del dispositivo"

#: moredialogs.xrc:10039
msgid ""
"Setuid and Setgid permissions on files in the filesystem shall be ignored"
msgstr "I permessi Setuid e Setgid nei files del filesystem devono essere ignorati"

#: moredialogs.xrc:10042
msgid "Ignore Setuid/Setgid"
msgstr "Ignora Setuid/Setgid"

#: moredialogs.xrc:10055
msgid ""
"If ticked, a passive translator will be created in addition to an active "
"one. The mount will then persist, even after a reboot, until you choose to "
"remove it."
msgstr "Se spuntato, verrà creato un traduttore passivo oltre a uno attivo. Il montaggio verrà quindi mantenuto, anche dopo un riavvio, fino a quando non decidi di rimuoverlo."

#: moredialogs.xrc:10059
msgid "Create a Passive Translator too"
msgstr "Crea anche un Traduttore Passivo"

#: moredialogs.xrc:10120
msgid "Mount using sshfs"
msgstr "Monta usando sshfs"

#: moredialogs.xrc:10148
msgid "Remote user"
msgstr "Utente remoto"

#: moredialogs.xrc:10158
msgid ""
"Optionally, enter the name of the remote user. If you leave it blank, your "
"local username will be used"
msgstr "In alternativa, inserisci il nome dell'utente remoto. Lasciando il campo vuoto, verrà utilizzato il tuo nome utente locale"

#: moredialogs.xrc:10170
msgid " @"
msgstr " @"

#: moredialogs.xrc:10183
msgid "Host name"
msgstr "Host Name"

#: moredialogs.xrc:10193
msgid "Enter the name of the server e.g. myserver.com"
msgstr "Inserisci il nome del server es.: mioserver.com"

#: moredialogs.xrc:10206
msgid " :"
msgstr " :"

#: moredialogs.xrc:10219
msgid "Remote directory"
msgstr "Cartella remota"

#: moredialogs.xrc:10229
msgid ""
"Optionally, supply a directory to mount. The default is the remote user's "
"home dir"
msgstr "In alternativa, specifica una directory da montare. Quella predefinita è la home dell'utente remoto"

#: moredialogs.xrc:10250
msgid "Local mount-point"
msgstr "Mount-point locale"

#: moredialogs.xrc:10321
msgid ""
"Translate the uid and gid of the remote host user to those of the local one."
" Recommended"
msgstr "Traduci uid e gid dell'utente dell'host remoto con quelli dell'utente locale. Raccomandato"

#: moredialogs.xrc:10324
msgid "idmap=user"
msgstr "idmap=user"

#: moredialogs.xrc:10336
msgid "mount read-only"
msgstr "monta in sola lettura"

#: moredialogs.xrc:10359
msgid "Other options:"
msgstr "Altre opzioni:"

#: moredialogs.xrc:10368
msgid ""
"Enter any other options you need e.g. -p 1234 -o cache_timeout=2. I'll trust"
" you to get the syntax right"
msgstr "Inserisci qualsiasi altra opzione che desideri, ad esempio -p 1234 -o cache_timeout=2. Mi raccomando per la sintassi"

#: moredialogs.xrc:10419
msgid "Mount a DVD-RAM Disc"
msgstr "Monta un Disco DVD-RAM"

#: moredialogs.xrc:10441
msgid "Device to Mount"
msgstr "Dispositivo da Montare"

#: moredialogs.xrc:10464
msgid "This is the device-name for the dvdram drive"
msgstr "Questo è il nome del dispositivo del lettore DVD-RAM"

#: moredialogs.xrc:10507
msgid ""
"These are the appropriate mount-points in fstab. You can supply your own if "
"you wish"
msgstr "Questi sono i mount-points inseriti nel file fstab. Se vuoi puoi aggiungerne altri"

#: moredialogs.xrc:10571
msgid "Mount an iso-image"
msgstr "Monta una immagine ISO"

#: moredialogs.xrc:10608
msgid "Image to Mount"
msgstr "Immagine da Montare"

#: moredialogs.xrc:10692
msgid "Mount-Point for the Image"
msgstr "Mount-Point per l'immagine"

#: moredialogs.xrc:10711
msgid ""
"Already\n"
"Mounted"
msgstr "Già\nMontato"

#: moredialogs.xrc:10826
msgid "Mount an NFS export"
msgstr "Monta un export NFS"

#: moredialogs.xrc:10862
msgid "Choose a Server"
msgstr "Scegli un Server"

#: moredialogs.xrc:10885
msgid ""
"This is the list of NFS servers currently active on the network. If you know"
" of another, use the button on the right to add it."
msgstr "Questa è la lista dei servers NFS presenti attualmente nella tua rete. Se ne conosci un altro, usa il pulsante a destra per aggiungerlo."

#: moredialogs.xrc:10904
msgid "Manually add another server"
msgstr "Aggiungi un altro server manualmente"

#: moredialogs.xrc:10937
msgid "Export to Mount"
msgstr "Export da Montare"

#: moredialogs.xrc:10963
msgid "These are the Exports available on the above Server"
msgstr "Questi sono gli Exports disponibili nel Server specificato"

#: moredialogs.xrc:10979 moredialogs.xrc:11500
msgid "  already mounted"
msgstr "  già montato"

#: moredialogs.xrc:11106
msgid ""
"What to do if the server fails.  A Hard mount will freeze your computer "
"until the server recovers;  a Soft should quickly unfreeze itself, but may "
"lose data"
msgstr "Cosa fare in caso di errore server.  Un Hard mount potrebbe bloccare il tuo computer finchè la connessione al server non verrà ripristinata; uno Soft dovrebbe sbloccarsi velocemente, ma col rischio di perdita dati"

#: moredialogs.xrc:11111
msgid "Hard Mount"
msgstr "Hard Mount"

#: moredialogs.xrc:11112
msgid "Soft Mount"
msgstr "Soft Mount"

#: moredialogs.xrc:11131 moredialogs.xrc:11708
msgid "Mount read-write"
msgstr "Monta in lettura e scrittura"

#: moredialogs.xrc:11132 moredialogs.xrc:11709
msgid "Mount read-only"
msgstr "Monta in sola lettura"

#: moredialogs.xrc:11180
msgid "Add an NFS server"
msgstr "Aggiungi un server NFS"

#: moredialogs.xrc:11217
msgid "IP address of the new Server"
msgstr "Indirizzo IP del nuovo Server"

#: moredialogs.xrc:11240
msgid "Type in the address.  It should be something like 192.168.0.2"
msgstr "Inserisci l'indirizzo.  Dovrebbe essere qualcosa come 192.168.0.2"

#: moredialogs.xrc:11261
msgid "Store this address for future use"
msgstr "Mantieni questo indirizzo per utilizzarlo in futuro"

#: moredialogs.xrc:11326
msgid "Mount a Samba Share"
msgstr "Monta Condivisione Samba"

#: moredialogs.xrc:11362
msgid "Available Servers"
msgstr "Servers Disponibili"

#: moredialogs.xrc:11385
msgid "IP Address"
msgstr "Indirizzo IP"

#: moredialogs.xrc:11396
msgid ""
"These are the IP addresses of the known sources of samba shares on the "
"network"
msgstr "Questi sono gli indirizzi IP delle condivisioni Samba di origine conosciute nella rete"

#: moredialogs.xrc:11413
msgid "Host Name"
msgstr "Host Name"

#: moredialogs.xrc:11424
msgid ""
"These are the host-names of the known sources of samba shares on the network"
msgstr "Questi sono gli host-names delle condivisioni Samba di origine conosciute nella rete"

#: moredialogs.xrc:11461
msgid "Share to Mount"
msgstr "Condivisioni da Montare"

#: moredialogs.xrc:11484
msgid "These are the shares available on the above Server"
msgstr "Queste sono le condivisioni disponibili per il Server qui sopra"

#: moredialogs.xrc:11627
msgid "Use this Name and Password"
msgstr "Usa questo Nome e Password"

#: moredialogs.xrc:11628
msgid "Try to Mount Anonymously"
msgstr "Prova Montaggio Anonimo"

#: moredialogs.xrc:11653
msgid "Username"
msgstr "Nome Utente"

#: moredialogs.xrc:11662
msgid "Enter your samba username for this share"
msgstr "Inserisci il tuo nome utente Samba per questa condivisione"

#: moredialogs.xrc:11678
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: moredialogs.xrc:11687
msgid "Enter the corresponding password (if there is one)"
msgstr "Inserisci (in caso) la relativa password"

#: moredialogs.xrc:11759
msgid "Unmount a partition"
msgstr "Smonta una partizione"

#: moredialogs.xrc:11796
msgid "      Partition to Unmount"
msgstr "      Partizione da Smontare"

#: moredialogs.xrc:11819
msgid "This is the list of mounted partitions from mtab"
msgstr "Questa è la lista delle partizioni montate da mtab"

#: moredialogs.xrc:11866
msgid "Mount-Point for this Partition"
msgstr "Mount-Point per questa Partizione"

#: moredialogs.xrc:11889
msgid "This is the mount-point corresponding to the selected partition"
msgstr "Questo è il mount-point corrispondente a questa partizione"

#: moredialogs.xrc:11959
msgid "Execute as superuser"
msgstr "Esegui come superutente"

#: moredialogs.xrc:11983
msgid "The command:"
msgstr "Comando:"

#: moredialogs.xrc:11998
msgid "requires extra privileges"
msgstr "richiede ulteriori privilegi"

#: moredialogs.xrc:12025
msgid "Please enter the administrator password:"
msgstr "Inserisci la password dell'amministratore:"

#: moredialogs.xrc:12056
msgid "If ticked the password will be saved for, by default, 15 minutes"
msgstr "Se spuntato, la password sarà ricordata, come predefinito, per 15 minuti"

#: moredialogs.xrc:12059
msgid " Remember this password for a while"
msgstr " Mantieni la password in memoria per un pò"

#: moredialogs.xrc:12121
msgid "Quick Grep"
msgstr "Grep Rapido"

#: moredialogs.xrc:12140
msgid ""
"This is the Quick-Grep dialog.\n"
"It provides only the commonest\n"
"of the many grep options."
msgstr "Questa è la finestra di dialogo del Grep Rapido.\nEssa rappresenta solamente le opzioni\npiù comuni di grep."

#: moredialogs.xrc:12155
msgid "Click for &Full Grep"
msgstr "Clicca per Grep &Completo"

#: moredialogs.xrc:12158
msgid "Click here to go to the Full Grep dialog"
msgstr "Clicca qui per aprire la finestra di dialogo di Grep Completo"

#: moredialogs.xrc:12169
msgid "Tick the checkbox to make Full Grep the default in the future"
msgstr "Spunta la casella per rendere Grep Completo come predefinito in futuro"

#: moredialogs.xrc:12172
msgid "Make Full Grep the default"
msgstr "Rendi Grep Completo"

#: moredialogs.xrc:12262
msgid ""
"Enter the Path or list of Files to search\n"
"(or use one of the shortcuts)"
msgstr "Inserisci il Percorso o lista Files da cercare\n(oppure usa una delle scorciatoie)"

#: moredialogs.xrc:12356
msgid "Only match whole words"
msgstr "Corrispondenza solo su parole intere"

#: moredialogs.xrc:12359
msgid "-w match Whole words only"
msgstr "-w Solo parole intere"

#: moredialogs.xrc:12367 moredialogs.xrc:12696
msgid "Do a case-insensitive search"
msgstr "Ricerca ignorando maiuscole/minuscole"

#: moredialogs.xrc:12370
msgid "-i Ignore case"
msgstr "-i Ignora maiuscole/minuscole"

#: moredialogs.xrc:12378 moredialogs.xrc:12389
msgid "Don't bother searching inside binary files"
msgstr "Non cercare all'interno dei files binari"

#: moredialogs.xrc:12381
msgid "-n  prefix match with line-number"
msgstr "-n  prefissa risultato con numero riga"

#: moredialogs.xrc:12392
msgid "Ignore binary files"
msgstr "Ignora files binari"

#: moredialogs.xrc:12400
msgid "Don't try to search in devices, fifos, sockets and the like"
msgstr "Non tentare la ricerca nei dispositivi, FIFO, sockets e simili"

#: moredialogs.xrc:12403
msgid "Ignore devices, fifos etc"
msgstr "Ignora dispositivi, FIFO ecc"

#: moredialogs.xrc:12417
msgid "Do what with directories?"
msgstr "Cosa fare con le directories?"

#: moredialogs.xrc:12422
msgid "Match the names"
msgstr "Nomi corrispondenti"

#: moredialogs.xrc:12423
msgid "Recurse into them"
msgstr "Ricerca ricorsiva"

#: moredialogs.xrc:12489
msgid "Quick Find"
msgstr "Trova Rapido"

#: moredialogs.xrc:12508
msgid ""
"This is the Quick-Find dialog.\n"
"It provides only the commonest\n"
"of the many find options."
msgstr "Questa è la finestra di dialogo del Trova Rapido.\nEssa dispone solamente\nle opzioni più comuni."

#: moredialogs.xrc:12523
msgid "Click for &Full Find"
msgstr "Clicca per Ricerca &Avanzata"

#: moredialogs.xrc:12526
msgid "Click here to go to the full Find dialog"
msgstr "Clicca qui per aprire la finestra di dialogo della Ricerca Avanzata"

#: moredialogs.xrc:12537
msgid "Tick the checkbox to make Full Find the default in the future"
msgstr "Spunta la casella per rendere la Ricerca Avanzata come predefinita in futuro"

#: moredialogs.xrc:12540
msgid "Make Full Find the default"
msgstr "Rendi predefinita Ricerca Completa"

#: moredialogs.xrc:12570
msgid ""
"Enter the Path from which to start searching\n"
"(or use one of the shortcuts)"
msgstr "Inserisci il Percorso da dove partire con la ricerca\n(o usa una delle scorciatoie)"

#: moredialogs.xrc:12664
msgid "Search term:"
msgstr "Termine di ricerca:"

#: moredialogs.xrc:12679
msgid ""
"Type in the name or path for which to search. It can include wild-cards e.g. foobar  or f.*r\n"
"Alternatively it can be a regular expression."
msgstr "Inserisci il nome o percorso di ricerca. Puoi includere caratteri jolly, ad es.: foobar oppure f.*r\nIn alternativa si può usare un'espressione regolare."

#: moredialogs.xrc:12699
msgid "Ignore case"
msgstr "Ignora Maiuscole/Minuscole"

#: moredialogs.xrc:12708
msgid "Put a '*' wild-card in front of the text"
msgstr ""

#: moredialogs.xrc:12711
msgid "Prepend '*'"
msgstr ""

#: moredialogs.xrc:12720
msgid "Put a '*' wild-card after the text"
msgstr ""

#: moredialogs.xrc:12723
msgid "Append '*'"
msgstr ""

#: moredialogs.xrc:12749
msgid "This is a:"
msgstr "Questo è un:"

#: moredialogs.xrc:12758
msgid "name"
msgstr "nome"

#: moredialogs.xrc:12767
msgid "path"
msgstr "percorso"

#: moredialogs.xrc:12776
msgid "regex"
msgstr "regex"
