# openvas-client po translation to Spanish
# Copyright (C) 2007-2008 Javier Fernandez-Sanguino <jfs@debian.org>
# This file is distributed under the same license as the openvas-client package.
#
# Changes:
# - Initial translation
#       Javier Fernández-Sanguino , 2007
#
#
#  Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la 
#  documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
#  formato, por ejemplo ejecutando:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
# - El proyecto de traducción de Debian al español
#   http://www.debian.org/intl/spanish/
#   especialmente las notas y normas de traducción en
#   http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
# - La guía de traducción de po's de debconf:
#   /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#   o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Si tiene dudas o consultas sobre esta traducción consulte con el último
# traductor (campo Last-Translator).
#
#
# Glosario de términos utilizado en esta traducción
#
# - plugin: complemento
# - batch-mode: por lotes
# - scan: análisis
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openvas-client 0.9.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openvas-devel@wald.intevation.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-10 13:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-10 14:57+0200\n"
"Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino <jfs@debian.org>\n"
"Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: restore help text openvasd mkrand PLUGINSMD xml\n"
"X-POFile-SpellExtra: scopetreerename htmlgraph CGIs pixel GPL Verderaime\n"
"X-POFile-SpellExtra: PLUGININFO LAN trustedca ripemd DNS htmldoc Thomas\n"
"X-POFile-SpellExtra: maxhosts OpenVAS XYZ list contextdelete Deraison MAC\n"
"X-POFile-SpellExtra: SQL NessusClient ping intevation HTMLDoc www ej\n"
"X-POFile-SpellExtra: Wagner OpenvAS ficherorc Arboi home port nbe Nessus\n"
"X-POFile-SpellExtra: openvas Bruce Renaud Sponsors TCP Hein cgi hash\n"
"X-POFile-SpellExtra: reportsave scopetreecontextdelete TRG Arendsen\n"
"X-POFile-SpellExtra: TWOFISH org ICMP Intevation RIPEMD Autoexpandir SSL\n"
"X-POFile-SpellExtra: onscopeedited pdf com bsi soc Copyright subred\n"
"X-POFile-SpellExtra: deraison nsr open kbsaving IDs nessus fork AXFR\n"
"X-POFile-SpellExtra: sessions pPS Client openvasrc PDF SLAD Michel KB\n"
"X-POFile-SpellExtra: blowfish XREF maxchecks default Misc SENDPLUGINSMD\n"
"X-POFile-SpellExtra: Herzog twofish paranoialevel cgis bin Oliver vd\n"
"X-POFile-SpellExtra: contextnew tcpwrappers contextremovechild\n"
"X-POFile-SpellExtra: isserverpresent CVE BLOWFISH end BID prefssetvalue\n"
"X-POFile-SpellExtra: OpenSSL prefscontextupdate targets html nessusclient\n"
"X-POFile-SpellExtra: idleserver stat ABC http users scopetreedelete aws\n"
"X-POFile-SpellExtra: Bugtraq vnh GmbH fd user doc scopetreenewwithparent\n"
"X-POFile-SpellExtra: english ethernet XRefs NVT makeconfigfile NTP script\n"
"X-POFile-SpellExtra: Jan session Bernhard OTP net openvasclient\n"
"X-POFile-SpellExtra: contextrename compendium knowledge scan OIDs SIGPIPE\n"
"X-POFile-SpellExtra: SSH plugins prefs options EXE FP LSC GSHB m�x GUI\n"
"X-POFile-SpellExtra: Felix Michael segs Wolfsteller nsis OID ssh Wiegand\n"
"X-POFile-SpellExtra: sourceforge RPM as�gnele\n"

#: src/openvas-lib/openvas_certificate_file.c:101
#, c-format
msgid "Error adding comment to key file: %s"
msgstr "Error al añadir un comentario al fichero de claves: %s"

#: src/openvas-lib/openvas_certificate_file.c:118
msgid "Error accessing certificate file for report."
msgstr "Error al acceder al fichero de certificados para el informe."

#: src/openvas-lib/openvas_certificate_file.c:126
#, c-format
msgid "Error exporting key file: %s"
msgstr "Error al exportar el fichero de claves: %s"

#: src/openvas-lib/openvas_certificate_file.c:165
#, c-format
msgid "Error loading certificate store %s: %s"
msgstr "Error al cargar el almacén de certificados %s: %s"

#: src/gui/about_dlg.c:113
msgid "About OpenVAS-Client"
msgstr "Acerca de OpenVAS-Client"

#: src/gui/about_dlg.c:139
msgid "OpenVAS"
msgstr "OpenVAS"

#: src/gui/about_dlg.c:139
msgid "http://www.openvas.org/"
msgstr "http://www.openvas.org/"

#: src/gui/about_dlg.c:141
#, c-format
msgid ""
"OpenVAS-Client %s\n"
"NessusClient origin: Copyright 1998-2007 Renaud Deraison\n"
"New code since OpenVAS-Client: Copyright 2007, 2008, 2009 Intevation GmbH\n"
"License: GNU GPL v2"
msgstr ""
"OpenVAS-Client %s\n"
"NessusClient original: Copyright 1998-2007 Renaud Deraison\n"
"Nuevo código introducido en OpenVAS-Client: Copyright 2007, 2008, 2009  Intevation GmbH\n"
"Licencia: GNU GPL v2"

#: src/gui/about_dlg.c:148
msgid ""
"Authors:\n"
" Renaud Deraison\n"
" Thomas Arendsen Hein\n"
" Jan-Oliver Wagner\n"
" Bernhard Herzog\n"
" Michel Arboi (SSL Support)\n"
" Bruce Verderaime (Pie/Charts)\n"
" Michael Wiegand\n"
" Felix Wolfsteller"
msgstr ""
"Autores:\n"
" Renaud Deraison\n"
" Thomas Arendsen Hein\n"
" Jan-Oliver Wagner\n"
" Bernhard Herzog\n"
" Michel Arboi (Soporte SSL)\n"
" Bruce Verderaime (Tartas/Gráficos)\n"
" Michael Wiegand\n"
" Felix Wolfsteller"

#: src/gui/about_dlg.c:171
msgid "Supporters:"
msgstr "Sponsors:"

#: src/gui/about_dlg.c:174
msgid "Intevation GmbH"
msgstr "Intevation GmbH"

#: src/gui/about_dlg.c:174
msgid "http://www.intevation.net/"
msgstr "http://www.intevation.net/"

#: src/gui/about_dlg.c:182
msgid "Federal Office for Information Security"
msgstr "Oficina federal para la seguridad de la información"

#: src/gui/about_dlg.c:183
msgid "http://www.bsi.de/english/"
msgstr "http://www.bsi.de/english/"

#: src/gui/error_dlg.c:68 src/gui/error_dlg.c:184
#, c-format
msgid "Info: "
msgstr "Información: "

#: src/gui/error_dlg.c:71 src/gui/error_dlg.c:187
#, c-format
msgid "Warning: "
msgstr "Aviso: "

#: src/gui/error_dlg.c:74 src/gui/error_dlg.c:190
#, c-format
msgid "Error: "
msgstr "Error: "

#: src/gui/error_dlg.c:80
#, c-format
msgid "Press <Enter> to continue ...\n"
msgstr "Pulse <Intro> para continuar...\n"

#: src/gui/nvt_pref_sshlogin.c:150
msgid ""
"Changes in the per-target sshlogin selection done in the Global Settings "
"have no effect.\n"
"Please update your scopes individually."
msgstr ""
"Los cambios realizados del acceso ssh por objetivo en la configuración global no tiene efecto.\n"
"Debe actualizar cada ámbito individualmente."

#: src/gui/nvt_pref_sshlogin.c:165
msgid "Could not update Login selection per target - file.\n"
msgstr "No se pudo actualizar el fichero con la selección de acceso por objetivo.\n"

#: src/gui/nvt_pref_sshlogin.c:194
#, c-format
msgid "Delete pattern '%s'?"
msgstr "¿Desea borrar el patrón '%s'?"

#: src/gui/nvt_pref_sshlogin.c:230
msgid ""
"Please enter a pattern (it has to contain * or ?) and assign a login to it."
msgstr "Introduzca un patrón (ha de incluir '*' o '?') y asígnele un acceso."

#: src/gui/nvt_pref_sshlogin.c:269
msgid "Pattern matches everything. Use the 'Default' target instead."
msgstr "El patrón aplica a cualquier valor. Debería utilizar el objetivo «Por omisión» en su lugar."

#: src/gui/nvt_pref_sshlogin.c:275
msgid "Pattern does not contain '*' or '?'"
msgstr "El patrón no contiene '*' o '?'"

#: src/gui/nvt_pref_sshlogin.c:487
msgid "Add pattern"
msgstr "Añadir un patrón"

#: src/gui/nvt_pref_sshlogin.c:641
msgid "Per-host SSH Key Selection"
msgstr "Selección de clave SSH por sistema"

#: src/gui/severity_override_form.c:82
#, c-format
msgid "Severity Override %s has been added to the global filter."
msgstr "Se ha añadido la invalidación de severidad %s al filtro global."

#: src/gui/severity_override_form.c:84
#, c-format
msgid "An error occurred when adding the Override %s to the global filter."
msgstr "Se produjo un error al añadir la invalidación %s al filtro global."

#: src/gui/severity_override_form.c:87
msgid ""
"A conflicting Severity Override already exists in the list of overrides."
msgstr "Existe en la lista de invalidaciones un invalidación de severidad que entra en conflicto con ésta."

#: src/gui/severity_override_form.c:115
msgid "Name: "
msgstr "Nombre: "

#: src/gui/severity_override_form.c:117
msgid "Reason: "
msgstr "Razón: "

#: src/gui/severity_override_form.c:121
msgid "Port"
msgstr "Puerto"

#: src/gui/severity_override_form.c:123 nessus/pdf_output.c:626
msgid "Host"
msgstr "Sistema"

#: src/gui/severity_override_form.c:125
msgid "OID of NVT"
msgstr "OID de NVT"

#: src/gui/severity_override_form.c:129 src/gui/severity_override_form.c:265
#, c-format
msgid "Map from %s to"
msgstr "Mapear de %s a "

#: src/gui/severity_override_form.c:141
msgid "Add Override to filter"
msgstr "Añadir anulación al filtro"

#: src/gui/severity_override_form.c:301 src/gui/ssh_key_info_form.c:256
msgid "Please provide a better name."
msgstr "Por favor, escoja un nombre mejor."

#: src/gui/severity_override_form.c:307
msgid "Please provide a better reason."
msgstr "Por favor, escoja una razón mejor."

#: src/gui/severity_override_form.c:315
#, c-format
msgid ""
"Mapping %s to %s would create an effectless override.\n"
"Please choose a different severity."
msgstr ""
"La asociación de %s a %s crearía una invalidación sin ningún efecto.\n"
"Escoja una severidad diferente."

#: src/gui/severity_override_form.c:321
msgid "No information about OID of NVT found!"
msgstr "¡No se encontró información del OID de NVT!"

#: src/gui/severityfiltermngr_dlg.c:101
msgid "Severity Filter Manager"
msgstr "Gestor de filtros de severidad"

#: src/gui/severityfiltermngr_dlg.c:138
#, c-format
msgid "Error while removing override %s from global filter."
msgstr "Error al eliminar la invalidación %s del filtro global."

#: src/gui/slad_install.c:63
msgid "Could not check SLAD installer."
msgstr "No se pudo comprobar el instalador SLAD."

#: src/gui/slad_install.c:78
msgid "Could not execute SLAD installer."
msgstr "No se pudo ejecutar el instalador SLAD."

#: src/gui/slad_install.c:87
msgid ""
"fork error. could not start SLAD install. This is a serious operating system "
"error. Maybe a reboot will fix this."
msgstr ""
"error de fork. No se pudo arrancar el instalador SLAD. Este es un problema "
"grave en el sistema operativo, es posible que se arregle si reinicia el "
"sistema."

#: src/gui/ssh_key_info_form.c:183
msgid "Account name:"
msgstr "Nombre de la cuenta:"

#: src/gui/ssh_key_info_form.c:191
msgid "SSH login name:"
msgstr "Nombre de usuario SSH:"

#: src/gui/ssh_key_info_form.c:198
msgid "(optional) SSH login password:"
msgstr "(opcional) Contraseña de acceso SSH:"

#: src/gui/ssh_key_info_form.c:205
msgid "SSH public key:"
msgstr "Clave pública SSH:"

#: src/gui/ssh_key_info_form.c:213
msgid "SSH private key:"
msgstr "Clave privada SSH:"

#: src/gui/ssh_key_info_form.c:221
msgid "SSH key passphrase:"
msgstr "Contraseña de la clave SSH:"

#: src/gui/ssh_key_info_form.c:228
#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:249
#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:266
msgid "Comment:"
msgstr "Comentario:"

#: src/gui/ssh_key_info_form.c:262
msgid "Please provide a longer username."
msgstr "Por favor, indique un nombre de usuario más largo."

#: src/gui/ssh_key_info_form.c:267
msgid "Please provide a passphrase with more then 5 characters."
msgstr "Indique una contraseña con más de cinco caracteres."

#: src/gui/ssh_key_info_form.c:273
msgid "Please provide a better comment for public key."
msgstr "Indique un comentario mejor para su clave pública."

#: src/gui/ssh_key_info_form.c:279
msgid "Comment must not contain spaces."
msgstr "El comentario no puede tener espacios."

#: src/gui/ssh_keys_dialog.c:52
msgid "[No logins yet]"
msgstr "[No hay accesos definidos]"

#: src/gui/ssh_keys_dialog.c:144
#, c-format
msgid ""
"The selected login information '%s' is in use (selected for a target). "
"Delete information and all corresponding key files anyway?"
msgstr "Se está utilizando la información de acceso seleccionada '%s' (en otro objetivo). ¿Desea borrar la información y todas las claves asociadas de todas formas?"

#: src/gui/ssh_keys_dialog.c:153
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to delete information about login '%s' and all "
"corresponding key files?"
msgstr "¿Está seguro que quiere borrar la información sobre el acceso '%s' y todas las claves asociadas?"

#: src/gui/ssh_keys_dialog.c:205
msgid "OpenVAS LSC Credentials Manager - Create new Credentials"
msgstr "Gestor de credenciales LSC de OpenVAS - Crear nuevas credenciales"

#: src/gui/ssh_keys_dialog.c:233
msgid "Error creating key files."
msgstr "Error al crear los fichero de claves."

#: src/gui/ssh_keys_dialog.c:276 src/gui/ssh_keys_dialog.c:324
#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:800
msgid "Export to"
msgstr "Exportar a"

#: src/gui/ssh_keys_dialog.c:297
msgid "Creation of a user-install-executable failed."
msgstr "Falló la creación de un ejecutable instalable por el usuario."

#: src/gui/ssh_keys_dialog.c:299
msgid "Creation of a user-install-executable successful."
msgstr "Existo en la creación de un ejecutable instalable por el usuario."

#: src/gui/ssh_keys_dialog.c:302
msgid ""
"To use this function you need to have nsis (http://nsis.sourceforge.net/) "
"installed.\n"
msgstr "Para utilizar esta función debe tener instalado nsis (http://nsis.sourceforge.net/).\n"

#: src/gui/ssh_keys_dialog.c:343
msgid "RPM Creation likely succeeded.\n"
msgstr "La creación del RPM posiblemente tuvo éxito.\n"

#: src/gui/ssh_keys_dialog.c:345
msgid "RPM Creation failed\n"
msgstr "Falló la creación del RPM\n"

#: src/gui/ssh_keys_dialog.c:364
msgid "OpenVAS LSC Credentials Manager"
msgstr "Gestor de claves LSC de OpenVAS"

#: src/gui/ssh_keys_dialog.c:397
msgid "Delete keypair"
msgstr "Borrar par de claves"

#: src/gui/ssh_keys_dialog.c:400
msgid "Create a new keypair"
msgstr "Crear un nuevo par de claves"

#: src/gui/ssh_keys_dialog.c:404
msgid "Create RPM"
msgstr "Crear un RPM"

#: src/gui/ssh_keys_dialog.c:408
msgid "Create EXE"
msgstr "Crear un EXE"

#: nessus/comm.h:42
msgid "Select SSH Login"
msgstr "Seleccionar acceso SSH"

#: nessus/comm.c:97
#, c-format
msgid "Receiving plugins: %d"
msgstr "Recibiendo complementos: %d"

#: nessus/comm.c:102
#, c-format
msgid "Receiving dependencies: %d"
msgstr "Recibiendo dependencias: %d"

#: nessus/comm.c:473
#, c-format
msgid "Error : we received a preference (%s) for the plugin %s\n"
msgstr "Error: recibidos una preferencia (%s) para el complemento %s\n"

#: nessus/comm.c:476
#, c-format
msgid "but apparently the server has not loaded it\n"
msgstr "pero parece que el servidor no lo ha cargado\n"

#: nessus/comm.c:980
#, c-format
msgid "Can't open %s: %s"
msgstr "No se pudo abrir %s: %s"

#: nessus/comm.c:1004
#, c-format
msgid "Error reading from %s: %s"
msgstr "Error al leer de %s: %s"

#: nessus/comm.c:1125 nessus/comm.c:1519
msgid "The daemon shut down the communication"
msgstr "El demonio cerró la comunicación"

#: nessus/comm.c:1152
msgid "Error processing plugin information from the server"
msgstr ""
"Se produjo un error al procesar la información de complementos proporcionada "
"por el servidor"

#: nessus/comm.c:1158
msgid "Invalid SEND_PLUGINS_MD5 response from server"
msgstr "Respuesta SEND_PLUGINS_MD5 del servidor inválida"

#: nessus/comm.c:1337
msgid "Invalid PLUGIN_INFO response from server"
msgstr "Respuesta PLUGIN_INFO del servidor inválida"

#: nessus/comm.c:1351 nessus/comm.c:1563
msgid "Found and enabled one new plugin."
msgstr "Se encontró y habilitó un nuevo complemento."

#: nessus/comm.c:1353 nessus/comm.c:1565
msgid "Found and disabled one new plugin."
msgstr "Se encontró y deshabilitó un nuevo complemento."

#: nessus/comm.c:1358 nessus/comm.c:1570
#, c-format
msgid "Found and enabled %d new plugins."
msgstr "Se encontraron y habilitaron %d nuevos complementos."

#: nessus/comm.c:1360 nessus/comm.c:1572
#, c-format
msgid "Found and disabled %d new plugins."
msgstr "Se encontraron y deshabilitaron %d nuevos complementos."

#: nessus/comm.c:1466
msgid "Invalid PLUGINS_MD5 information sent from server"
msgstr "Información PLUGINS_MD5 enviada por el servidor inválida"

#: nessus/comm.c:1499
msgid "Error while updating the cached plugin information"
msgstr ""
"Se produjo un error al actualizar la información cacheada de complementos"

#: nessus/comm.c:1807
#, c-format
msgid "Could not parse certificate: %s"
msgstr "No se pudo tratar el certificado: %s"

#: nessus/comm.c:1814
#, c-format
msgid "Invalid response from server to certificate request: %s"
msgstr "Respuesta inválida del servidor a la solicitud de certificado: %s"

#: nessus/context.c:249
msgid "context_remove_child detected existing children."
msgstr "la función context_remove_child detectó que existían hijos."

#: nessus/context.c:278
#, c-format
msgid ""
"SSH Login '%s' misses files.\n"
"Delete this account and all information or recreate the files?"
msgstr ""
"Faltan ficheros para el acceso SSH '%s'.\n"
"¿Desea borrar esta cuenta y toda la información asociada o regenerar los ficheros?"

#: nessus/context.c:280
msgid "Delete Account"
msgstr "Borrar cuenta"

#: nessus/context.c:281
msgid "Recreate Files"
msgstr "Recrear los archivos"

#: nessus/context.c:296
#, c-format
msgid ""
"Recreation of SSH login '%s' failed.\n"
"Check your console and remove or repair this login manually."
msgstr ""
"Falló la regeneración de la información de acceso SSH '%s'.\n"
"Compruebe su consola y borre o repare este acceso manualmente."

#: nessus/context.c:298
#, c-format
msgid "Recreation of SSH login '%s' successful."
msgstr "Éxito en la regeneración del acceso SSH '%s'."

#: nessus/context.c:310
#, c-format
msgid ""
"SSH Login %s seems to miss files. (The GUI can help you to repair or delete "
"it)"
msgstr "Parece que faltan ficheros en el acceso SSH '%s'. La GUI puede ayudarle a repararlo o borrarlo."

#: nessus/context.c:514 nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:293
msgid "context_rename() called with illegal type"
msgstr "se llamó a context_rename() con un tipo de datos ilegal"

#: nessus/context.c:531 nessus/context.c:560
#, c-format
msgid "Directory %s couldn't be renamed to %s: %s."
msgstr "No se pudo cambiar el nombre del directorio %s a %s: %s."

#: nessus/context.c:577
#, c-format
msgid "Can't move \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "No se pudo mover \"%s\" a \"%s\"."

#: nessus/context.c:608 nessus/context.c:647 nessus/html_graph_output.c:1165
#, c-format
msgid "Directory %s couldn't be created: %s."
msgstr "No se pudo crear el directorio %s: %s."

#: nessus/context.c:633 nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:248
msgid "unnamed task"
msgstr "tarea sin nombre"

#: nessus/context.c:636 nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:265
msgid "unnamed scope"
msgstr "alcance sin nombre"

#: nessus/context.c:639
msgid "context_new(): No name provided for context"
msgstr "context_new(): No se ha proporcionado un nombre para el contexto"

#: nessus/context.c:688
#, c-format
msgid "File %s couldn't be deleted: %s."
msgstr "No se pudo borrar el fichero %s: %s."

#: nessus/context.c:694
#, c-format
msgid "Directory %s couldn't be deleted: %s."
msgstr "No se pudo borrar el directorio %s: %s."

#: nessus/context.c:718
msgid "context_delete() deleted the current context."
msgstr "context_delete() borró el contexto actual."

#: nessus/context.c:748
msgid "Could not save ssh-login selection per target!\n"
msgstr "¡No se pudo guardar la selección ssh-login por objetivo!\n"

#: nessus/backend.c:88
msgid "No free tempfile!"
msgstr "¡No hay un fichero temporal libre!"

#: nessus/backend.c:111
#, c-format
msgid "Can't create file %s: %s"
msgstr "No se pudo crear el fichero %s: %s"

#: nessus/backend.c:121
#, c-format
msgid "Can't open file %s: %s"
msgstr "No se pudo abrir el fichero %s: %s"

#: nessus/backend.c:639
msgid "Unknown report type - please set an extension to the filename."
msgstr "Tipo de informe desconocido: fije una extensión al archivo."

#: nessus/backend.c:648
msgid ""
"This file format can not be read back by the OpenVAS-Client.\n"
"Please provide a nbe file."
msgstr ""
"OpenVAS-Client no podrá volver a leer este formato de fichero.\n"
"Por favor, indique el nombre de un fichero nbe."

#: nessus/filter.c:67 nessus/filter.c:80
msgid "Filter plugins..."
msgstr "Filtrar complementos..."

#: nessus/filter.c:92
msgid "Pattern:"
msgstr "Patrón"

#: nessus/filter.c:102
msgid "Filter on:"
msgstr "Filtrar basándose en:"

#: nessus/filter.c:110 nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:252
#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins_tree.c:448
#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:860
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: nessus/filter.c:116 nessus/pdf_output.c:840
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: nessus/filter.c:122 nessus/pdf_output.c:610 nessus/pdf_output.c:825
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#: nessus/filter.c:128
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: nessus/filter.c:134
msgid "ID number"
msgstr "Número ID:"

#: nessus/filter.c:140 nessus/pdf_output.c:826
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: nessus/filter.c:146 nessus/pdf_output.c:830
msgid "CVE"
msgstr "CVE"

#: nessus/filter.c:152 nessus/pdf_output.c:832
msgid "BID"
msgstr "BID"

#: nessus/filter.c:159
msgid "XREF"
msgstr "XREF"

#: nessus/filter.c:238
#, c-format
msgid "Enter a new filter : "
msgstr "Introduzca un nuevo filtro: "

#: nessus/filter.c:259
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Expresión regular inválida."

#: nessus/parser.c:294
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Priority changed from %s to %s\n"
msgstr "\nLa prioridad cambió de %s a %s\n"

#: nessus/parser.c:361
msgid "Invalid port range"
msgstr "Rango de puertos inválido"

#: nessus/parser.c:363
msgid "These hosts could not be tested because you are not allowed to do so:"
msgstr ""
"No se pudieron probar estos sistemas porque no tiene permisos para hacerlo:"

#: nessus/monitor_dialog.c:83
#, c-format
msgid "is_server_present: fd(%d) out of range\n"
msgstr "is_server_present: fd(%d) fuera de rango\n"

#: nessus/monitor_dialog.c:129
#, c-format
msgid "idle_server: soc(%d) out of range\n"
msgstr "idle_server: soc(%d) fuera de rango\n"

#: nessus/monitor_dialog.c:209
#, c-format
msgid "Scanning network from %s"
msgstr "Sondeando la red desde %s"

#: nessus/monitor_dialog.c:210
msgid "some host"
msgstr "un sistema"

#: nessus/monitor_dialog.c:248
msgid "Hostname"
msgstr "Nombre de sistema"

#: nessus/monitor_dialog.c:254
msgid "Portscan"
msgstr "Análisis de puertos"

#: nessus/monitor_dialog.c:260
msgid "Checks"
msgstr "Comprobaciones"

#: nessus/monitor_dialog.c:267
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: nessus/monitor_dialog.c:279
msgid "Stop the whole test"
msgstr "Parar toda la prueba"

#: nessus/monitor_dialog.c:336
#, c-format
msgid "Error ! Null hostname in the list\n"
msgstr "¡Error! Hay un nombre de equipo vacío en la lista\n"

#: nessus/nessus.c:450
msgid "Host not found!"
msgstr "¡No se encontró el sistema!"

#: nessus/nessus.c:453
#, c-format
msgid "Could not open a connection to %s\n"
msgstr "No se pudo abrir una conexión a %s\n"

#: nessus/nessus.c:479
msgid ""
"Could not initialize the OpenSSL library !\n"
"Please launch openvasclient-mkrand(1) first !"
msgstr ""
"¡No se pudo inicializar la librería OpenSSL!\n"
"Por favor, ejecute primero openvasclient-mkrand(1)."

#: nessus/nessus.c:495
#, c-format
msgid ""
"Unknown SSL version \"%s\"\n"
"Using default: %s"
msgstr ""
"Versión de SSL desconocida: «%s»\n"
"Se utilizará la versión por omisión: %s"

#: nessus/nessus.c:578
#, c-format
msgid "paranoia_level=%d but \"trusted_ca\" not set"
msgstr "paranoia_level=%d pero no se ha establecido la opción «trusted_ca»"

#: nessus/nessus.c:585
#, c-format
msgid ""
"paranoia_level=%d but \"trusted_ca\" file not found:\n"
"%s"
msgstr ""
"paranoia_level=%d pero no se ha encontrado el fichero «trusted_ca»:\n"
"%s"

#: nessus/nessus.c:600
#, c-format
msgid ""
"Error while setting the trusted CA: %s\n"
"SSL connections are likely to fail."
msgstr ""
"Se produjo un error cuando se configuraba la CA de confianza: %s\n"
"Es probable que las conexiones SSL fallen."

#: nessus/nessus.c:660
msgid "SSL error: cannot get server certificate"
msgstr "Error SSL: no se pudo obtener el certificado del servidor"

#: nessus/nessus.c:672
msgid "Invalid server certificate"
msgstr "Certificado de servidor inválido"

#: nessus/nessus.c:686
msgid "Could not save server certificate"
msgstr "No se pudo guardar el certificado del servidor"

#: nessus/nessus.c:698
msgid "Could not register the connection"
msgstr "No se pudo registrar la conexión"

#: nessus/nessus.c:711
msgid ""
"Unable to establish a connection to the remote host using the specified "
"protocol version!"
msgstr ""
"¡No se pudo establecer una conexión con el servidor remoto con la versión de "
"protocolo especificada!"

#: nessus/nessus.c:720
msgid "Login failed"
msgstr "Falló el acceso"

#: nessus/nessus.c:782
msgid "Display version information"
msgstr "Mostrar información de versión"

#: nessus/nessus.c:784
msgid "No pixmaps"
msgstr "No utilizar mapas de pixel"

#: nessus/nessus.c:786
msgid "Batch-mode scan"
msgstr "Análisis en modo por lotes"

#: nessus/nessus.c:786
msgid "<host> <port> <user> <pass> <targets-file> <result-file>"
msgstr ""
"<equipo> <puerto> <usuario> <contraseña> <archivo-objetivos> <archivo-"
"resultado>"

#: nessus/nessus.c:788
msgid "Configuration file"
msgstr "Archivo de configuración"

#: nessus/nessus.c:788
msgid "<.rcfile>"
msgstr "<.rcfile>"

#: nessus/nessus.c:790 nessus/nessus.c:792
msgid "Output format"
msgstr "Formato de salida"

#: nessus/nessus.c:790
msgid "[nbe|html|html_graph|text|xml|tex]"
msgstr "[nbe|html|html_graph|text|xml|tex]"

#: nessus/nessus.c:792
msgid "[nbe|html|text|xml|tex]"
msgstr "[nbe|html|text|xml|tex]"

#: nessus/nessus.c:794
msgid "Display status messages in batch mode"
msgstr "Mostrar mensajes de estado en modo por lotes"

#: nessus/nessus.c:795
msgid "Obtain list of plugins installed on the server"
msgstr "Obtiene la lista de complementos instalados en el servidor"

#: nessus/nessus.c:796
msgid "Obtain list of server and plugin preferences"
msgstr "Obtiene la lista de preferencias del servidor y de los complementos"

#: nessus/nessus.c:797
msgid "Input file (report conversion)"
msgstr "Archivo de entrada (conversión de informes)"

#: nessus/nessus.c:797
msgid "<in.nbe>"
msgstr "<entrada.nbe>"

#: nessus/nessus.c:798
msgid "Output file (report conversion)"
msgstr "Archivo de salida (conversión de informes)"

#: nessus/nessus.c:798
msgid "<out.[html|xml|nbe]>"
msgstr "<salida.[html|xml|nbe]>"

#: nessus/nessus.c:799
msgid ""
"Override SSL \"paranoia\" question preventing OpenVAS-Client from checking "
"certificates"
msgstr ""
"Omite la pregunta SSL «paranoica» evitando que OpenVAS-Client compruebe los "
"certificados"

#: nessus/nessus.c:800
msgid "Issue SQL output for -p and -P (experimental)"
msgstr "Generar salida SQL en -p y -P (experimental)"

#: nessus/nessus.c:801
msgid "List sessions"
msgstr "Listar sesiones"

#: nessus/nessus.c:801
msgid "<host> <port> <user> <pass>"
msgstr "<equipo> <puerto> <usuario> <contraseña>"

#: nessus/nessus.c:802
msgid "Restore session"
msgstr "Recuperar sesión"

#: nessus/nessus.c:802
msgid "<sessionid> <host> <port> <user> <pass> <result-file>"
msgstr ""
"<id_sesion> <sistema> <puerto> <usuario> <contraseña> <fichero-resultados>"

#: nessus/nessus.c:807
msgid "- client for the OpenVAS security scanner"
msgstr "- cliente para la herramienta de análisis de seguridad OpenVAS"

#: nessus/nessus.c:836
#, c-format
msgid ""
"OpenVAS-Client (%s) %s for %s\n"
"\n"
msgstr ""
"OpenVAS-Client (%s) %s para %s\n"
"\n"

#: nessus/nessus.c:838
#, c-format
msgid ""
"NessusClient origin: (C) 1998 - 2003 Renaud Deraison <deraison@nessus.org>\n"
msgstr ""
"NessusClient origen: (C) 1998 - 2003 Renaud Deraison <deraison@nessus.org>\n"

#: nessus/nessus.c:839
#, c-format
msgid "New code since OpenVAS-Client: (C) 2007, 2008, 2009 Intevation GmbH\n"
msgstr "Código introducido desde OpenVAS-Client: (C) 2007, 2008, 2009 Intevation GmbH\n"

#: nessus/nessus.c:864
#, c-format
msgid "The session ID is required to restore a session.\n"
msgstr "Es necesario un identificador de sesión para recuperar una sesión.\n"

#: nessus/nessus.c:865 nessus/nessus.c:883 nessus/nessus.c:936
#: nessus/nessus.c:1020 nessus/nessus.c:1055
#, c-format
msgid "Please use %s --help for more information.\n"
msgstr "Use %s --help para más información.\n"

#: nessus/nessus.c:882
#, c-format
msgid ""
"You need to specify an input file as well as an output file for report "
"conversion.\n"
msgstr ""
"Debe especificar un archivo de entrada y un archivo de salida para la "
"conversión de informes.\n"

#: nessus/nessus.c:919
#, c-format
msgid "Unsupported report type '%s'\n"
msgstr "Tipo de informe '%s' no soportado\n"

#: nessus/nessus.c:927
#, c-format
msgid "Could not import '%s' - is it a .nbe file?\n"
msgstr "No se pudo importar '%s': ¿es un archivo .nbe?\n"

#: nessus/nessus.c:935
#, c-format
msgid "The option -make_config_file can only be used in batch mode.\n"
msgstr ""
"Sólo puede utilizarse la opción -make_config_file en el modo de "
"procesamiento por lotes.\n"

#: nessus/nessus.c:946
#, c-format
msgid "list-sessions requires %s\n"
msgstr "la opción 'list-sessions' necesita %s\n"

#: nessus/nessus.c:952
#, c-format
msgid "restore-session requires -q %s <result>\n"
msgstr ""
"la opción 'restore-session' necesita '-q %s <resultado>'\n"
"\n"

#: nessus/nessus.c:958
#, c-format
msgid "--restore-session and --list-sessions are mutually exclusive\n"
msgstr ""
"no se pueden utilizar conjuntamente las opciones --restore-session y --list-"
"sessions\n"

#: nessus/nessus.c:996
#, c-format
msgid "Verbose mode can only be used in batch mode\n"
msgstr ""
"Sólo puede utilizarse el modo de depuración en el modo de procesamiento por "
"lotes\n"

#: nessus/nessus.c:1019 nessus/nessus.c:1054
#, c-format
msgid "Batch mode requires login information.\n"
msgstr "El modo por lotes requiere información de acceso.\n"

#: nessus/nessus.c:1030
msgid "list-sessions only requires "
msgstr "la opción 'list-sessions' sólo necesita "

#: nessus/nessus.c:1039
msgid "restore-session only requires "
msgstr "la opción 'restore-session' sólo necesita "

#: nessus/nessus.c:1048
msgid "list-prefs and list-plugins require "
msgstr "la opción 'list-prefs' y 'list-plugins' necesitan "

#: nessus/nessus.c:1079 nessus/nessus.c:1094
#, c-format
msgid "Could not connect to openvasd\n"
msgstr "No se pudo conectar a openvasd\n"

#: nessus/nessus.c:1121 nessus/nessus.c:1128
#, c-format
msgid "Missing parameter\n"
msgstr "Falta un parámetro\n"

#: nessus/nessus.c:1156
#, c-format
msgid "A new openvasrc file has been saved\n"
msgstr "Se ha generado un nuevo fichero openvasrc\n"

#: nessus/nessus.c:1196
msgid "Global Severity Overrides"
msgstr "Anulaciones de severidad globales"

#: nessus/nessus.c:1217
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  This version of OpenVAS-Client was compiled without gui support\n"
"  and can only be run in batch mode.\n"
"  Help on running OpenVAS-Client in batch mode is available using\n"
"  the --help option and in the OpenVAS documentation.\n"
msgstr ""
"\n"
"  Se compiló esta versión de OpenVAS-Client sin soporte de interfaz gráfica\n"
"  y sólo puede ejecutarse en modo por lotes.\n"
"  Encontrará la ayuda de cómo ejecutar OpenVAS-Client en modo por lotes "
"utilizando\n"
"  la opción --help y en la documentación de OpenVAS.\n"

#: nessus/pdf_output.c:172
msgid "Could not fork (out of memory?)"
msgstr "No se pudo hacer 'fork' (¿sin memoria?)"

#: nessus/pdf_output.c:310
msgid ""
"PDF report export failed!\n"
"Maybe HTMLDoc (required for PDF export) is not installed or in search path."
msgstr ""
"¡Falló la exportación de informe a PDF!\n"
"Quizás no está instalado HTMLDoc (necesario para la exportación a PDF) o no "
"está en la ruta de búsqueda."

#: nessus/pdf_output.c:312
#, c-format
msgid "PDF report export failed! (htmldoc exit code: %d)"
msgstr ""
"¡Falló la exportación de informe a PDF! (código de salida de htmldoc: %d)"

#: nessus/pdf_output.c:352
msgid "Could not create this file !"
msgstr "¡No se pudo crear este archivo!"

#: nessus/pdf_output.c:366
msgid "Reports per Host"
msgstr "Informes por sistema"

#: nessus/pdf_output.c:385
#, c-format
msgid "Scan of this host started at: %s<br>\n"
msgstr "El análisis de este sistema empezó en: %s<br>\n"

#: nessus/pdf_output.c:387
#, c-format
msgid "Scan of this host finished at: %s<br>\n"
msgstr "El análisis de este sistema terminó en: %s<br>\n"

#: nessus/pdf_output.c:397
msgid "Service (Port)"
msgstr "Servicio (puerto)"

#: nessus/pdf_output.c:400
msgid "Issue regarding port"
msgstr "Problemas asociados al puerto"

#: nessus/pdf_output.c:424 nessus/pdf_output.c:657
msgid "Security hole(s) found"
msgstr "Problema/s de seguridad detectado/s"

#: nessus/pdf_output.c:429 nessus/pdf_output.c:662
msgid "Security warning(s) found"
msgstr "Se ha/n encontrado aviso/s de seguridad"

#: nessus/pdf_output.c:434 nessus/pdf_output.c:672
msgid "False positive(s) found"
msgstr "Falso/s positivo/s encontrado/s"

#: nessus/pdf_output.c:439 nessus/pdf_output.c:667
msgid "Security note(s) found"
msgstr "Nota/s de seguridad detectada/s"

#: nessus/pdf_output.c:448 nessus/pdf_output.c:457
msgid "No Information"
msgstr "No hay información"

#: nessus/pdf_output.c:466
msgid "[ return to summary ]"
msgstr "[ volver al resumen ]"

#: nessus/pdf_output.c:470
#, c-format
msgid "Security Issues and Fixes - Host %s"
msgstr "Problemas y arreglos de seguridad - Sistema %s"

#: nessus/pdf_output.c:557
#, c-format
msgid "[ return to %s ]"
msgstr "[ volver a %s ]"

#: nessus/pdf_output.c:576
msgid ""
"This file was generated by <a href=\"http://www.openvas.org\">OpenVAS</a>, "
"the free security scanner."
msgstr ""
"Este archivo lo generó el <a href=\"http://www.openvas.org\">OpenVAS</a>, la "
"herramienta de análisis de seguridad libre."

#: nessus/pdf_output.c:599
msgid "OpenVAS Scan Report"
msgstr "Informe de análisis de OpenVAS"

#: nessus/pdf_output.c:614
msgid ""
"This report gives details on hosts that were tested and issues that were "
"found. "
msgstr ""
"Este informe proporciona los detalles de los sistemas que se probaron y los "
"problemas detectados."

#: nessus/pdf_output.c:615
msgid ""
"Please follow the recommended steps and procedures to eradicate these "
"threats.\n"
msgstr ""
"Por favor, siga los pasos y procedimientos recomendados para eliminar esos "
"riesgos.\n"

#: nessus/pdf_output.c:619
#, c-format
msgid "Scan started at: %s<br>\n"
msgstr "El análisis empezó en: %s<br>\n"

#: nessus/pdf_output.c:620
#, c-format
msgid "Scan finished at: %s<br>\n"
msgstr "El análisis terminó en: %s<br>\n"

#: nessus/pdf_output.c:629
msgid "Possible Issues"
msgstr "Posibles problemas"

#: nessus/pdf_output.c:632
msgid "Holes"
msgstr "Agujeros"

#: nessus/pdf_output.c:635
msgid "Warnings"
msgstr "Avisos"

#: nessus/pdf_output.c:638
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: nessus/pdf_output.c:641
msgid "False Positives"
msgstr "Falsos positivos"

#: nessus/pdf_output.c:677
msgid "No noticeable information found"
msgstr "No se encontró ninguna información de interés"

#: nessus/pdf_output.c:697
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: nessus/pdf_output.c:756 nessus/pdf_output.c:760 nessus/pdf_output.c:770
msgid "Signed by"
msgstr "Firmado por"

#: nessus/pdf_output.c:756
msgid "not signed"
msgstr "no firmado"

#: nessus/pdf_output.c:761
msgid "unknown signature(s)"
msgstr "firma/s desconocida/s"

#: nessus/pdf_output.c:778
msgid "trusted"
msgstr "confiable"

#: nessus/pdf_output.c:779
msgid "not trusted"
msgstr "no confiable"

#: nessus/pdf_output.c:790
msgid "unknown signature"
msgstr "firma desconocida"

#: nessus/pdf_output.c:827
msgid "Family"
msgstr "Familia"

#: nessus/pdf_output.c:828
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: nessus/pdf_output.c:834
msgid "XRefs"
msgstr "XRefs"

#: nessus/pdf_output.c:850
msgid "Parameters"
msgstr "Parámetros"

#: nessus/pdf_output.c:880
msgid "Appendix: NVT Information"
msgstr "Apéndice: Información NVT"

#: nessus/plugin_infos.c:68
#, c-format
msgid "Dependencies of Plugin '%s'"
msgstr "Dependencias del complemento '%s'"

#: nessus/plugin_infos.c:97
msgid "No dependencies found."
msgstr "No se encontraron dependencias."

#: nessus/plugin_infos.c:115
msgid "currently"
msgstr "actualmente"

#: nessus/plugin_infos.c:116
msgid "enabled"
msgstr "activado"

#: nessus/plugin_infos.c:116
msgid "disabled"
msgstr "desactivado"

#: nessus/plugin_infos.c:201
#, c-format
msgid "OpenVAS Certificate View: %s"
msgstr "Vista de certificado OpenVAS: %s"

#: nessus/plugin_infos.c:215
#, c-format
msgid "Owner Name: %s"
msgstr "Nombre del propietario: %s"

#: nessus/plugin_infos.c:220
#, c-format
msgid "Fingeprint: %s"
msgstr "Huella digital: %s"

#: nessus/plugin_infos.c:250 nessus/plugin_infos.c:567
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: nessus/plugin_infos.c:349
#, c-format
msgid "Error ! Plugin selected not found ?!\n"
msgstr "¡Error! ¡No se ha encontrado el complemento seleccionado!\n"

#: nessus/plugin_infos.c:386
#, c-format
msgid "Family: %s"
msgstr "Familia: %s"

#: nessus/plugin_infos.c:394
#, c-format
msgid "Category: %s"
msgstr "Categoría: %s"

#: nessus/plugin_infos.c:402
#, c-format
msgid "OpenVAS NVT OID: %s"
msgstr "OpenVAS NVT OIDs: %s"

#: nessus/plugin_infos.c:413
#, c-format
msgid "CVE: %s"
msgstr "CVE: %s"

#: nessus/plugin_infos.c:425
#, c-format
msgid "Bugtraq ID: %s"
msgstr "ID Bugtraq: %s"

#: nessus/plugin_infos.c:437
#, c-format
msgid "Other references: %s"
msgstr "Otras referencias: %s"

#: nessus/plugin_infos.c:449
#, c-format
msgid "Plugin Version: %s"
msgstr "Versión del complemento: %s"

#: nessus/plugin_infos.c:461
#, c-format
msgid "Script tags: %s"
msgstr "Marcas del programa: %s"

#: nessus/plugin_infos.c:475
msgid "Plugin description:"
msgstr "Descripción del complemento:"

#: nessus/plugin_infos.c:518
#, c-format
msgid "Signature information available on server connection."
msgstr ""
"La información de firmas está disponible cuando se ha conectado al servidor."

#: nessus/plugin_infos.c:522
#, c-format
msgid ""
"Signatures:\n"
"\tUnknown signature(s)."
msgstr ""
"Firmas:\n"
"        Firma/s desconocida/s."

#: nessus/plugin_infos.c:526
#, c-format
msgid ""
"Signatures:\n"
"\tNVT is not signed."
msgstr ""
"Firmas:\n"
"        NVT no está firmado."

#: nessus/plugin_infos.c:538
#, c-format
msgid "Signatures:"
msgstr "Firmas:"

#: nessus/plugin_infos.c:541
#, c-format
msgid "Signatures (NOT verified):"
msgstr "Firmas (NO verificadas):"

#: nessus/plugin_infos.c:558
msgid "<span color=\"green\">trusted</span>"
msgstr "<span color=\"green\">confiables</span>"

#: nessus/plugin_infos.c:559
msgid "<span color=\"red\">untrusted</span>"
msgstr "<span color=\"red\">no confiables</span>"

#: nessus/plugin_infos.c:569
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: nessus/plugin_infos.c:589
msgid "Timeout in seconds"
msgstr "Tiempo de expiración en segundos"

#: nessus/plugin_infos.c:598
msgid "Show dependencies"
msgstr "Mostrar dependencias"

#: nessus/plugin_infos.c:609
msgid ""
"Set the timeout for this plugin, where zero means 'no timeout'. Note that a "
"zero value can be overridden by the server."
msgstr "Fije el tiempo de expiración de este complemento. Cero significa 'no expirar'. Tenga en cuenta que el servidor puede invalidar un valor de cero."

#: nessus/preferences.c:135
#, c-format
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "Error al escribir %s: %s"

#: nessus/preferences.c:142
#, c-format
msgid ""
"# OpenVAS-Client Preferences File\n"
"\n"
msgstr "# Fichero de preferencias de OpenVAS-Client\n"

#: nessus/preferences.c:205
#, c-format
msgid "The OpenVAS-Client doesn't have the right to read %s\n"
msgstr "El cliente de OpenVAS no tiene permisos para leer %s\n"

#: nessus/preferences.c:219
msgid "Couldn't find prefs file... Creating a new one..."
msgstr "No se encontró el fichero de preferencias... Creando uno nuevo..."

#: nessus/preferences.c:223 nessus/preferences.c:230
#, c-format
msgid "Error creating %s: %s"
msgstr "Error al crear %s: %s"

#: nessus/preferences.c:238
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Error al leer %s: %s"

#: nessus/preferences.c:258
#, c-format
msgid "Parse error in %s: %s"
msgstr "Error al analizar en %s: %s"

#: nessus/preferences.c:272
#, c-format
msgid "Missing 'end' in %s"
msgstr "Falta 'end' en %s"

#: nessus/preferences.c:523
#, c-format
msgid "%s could not be opened write only"
msgstr "no se pudo abrir %s como sólo escritura"

#: nessus/preferences.c:527
#, c-format
msgid "# This file was automatically created by OpenVAS-Client\n"
msgstr "# Este fichero fue generado automáticamente por OpenVAS-Client\n"

#: nessus/preferences.c:641
msgid "Global Settings"
msgstr "Valores globales"

#: nessus/preferences.c:763 nessus/preferences.c:784
msgid "prefs_set_value() called with illegal type"
msgstr "se llamó a prefs_set_value() con un tipo ilegal"

#: nessus/read_target_file.c:86 nessus/report.c:249
msgid "Load file"
msgstr "Cargar fichero"

#: nessus/read_target_file.c:138
#, c-format
msgid ""
"Could not open %s\n"
"open(%s): %s"
msgstr ""
"No se pudo abrir %s\n"
"open(%s): %s"

#: nessus/read_target_file.c:144
#, c-format
msgid "Cannot stat %s (%s)\n"
msgstr "No se pudo hacer 'stat' sobre %s (%s)\n"

#: nessus/read_target_file.c:156
msgid "file mapping failed: unexpected end-of-file\n"
msgstr "falló el mapeo de fichero: fin de fichero inesperado\n"

#: nessus/read_target_file.c:158
#, c-format
msgid "file mapping failed: %s\n"
msgstr "falló el mapeo de fichero: %s\n"

#: nessus/html_graph_output.c:1172
#, c-format
msgid "Can't change to directory %s: %s."
msgstr "No se pudo acceder al directorio %s: %s."

#: nessus/html_graph_output.c:1179
#, c-format
msgid "Can't write index: %s"
msgstr "No se pudo escribir el índice: %s"

#: nessus/xml_output_ng.c:742
#, c-format
msgid "Can't open %s for writing: %s."
msgstr "No se pudo abrir %s para escribir en él: %s."

#: nessus/report.c:150
msgid "report_save() called with illegal type"
msgstr "llamada a report_save() con un tipo ilegal"

#: nessus/report.c:169
msgid "report_save() couldn't create context"
msgstr "report_save() no pudo crear el contexto"

#: nessus/report.c:175
msgid "report_save() couldn't find a report filename"
msgstr "report_save() no pudo encontrar el fichero del informe"

#: nessus/report.c:183
msgid "report_save() couldn't save the report"
msgstr "report_save() no pudo guardar el informe"

#: nessus/report.c:195
msgid "report_save() couldn't save the plugin information"
msgstr "report_save() no pudo guardar la información de complementos"

#: nessus/report.c:210
msgid "report_save() couldn't save the certificate information"
msgstr "report_save() no pudo guardar la información de los certificados"

#: nessus/report_save.c:187
msgid "Export Report"
msgstr "Exportar el informe"

#: nessus/report_save.c:203
msgid "Export Options"
msgstr "Opciones de exportación"

#: nessus/report_save.c:212
msgid "Report file format : "
msgstr "Formato de fichero de informe:"

#: nessus/report_save.c:248
msgid "ASCII text"
msgstr "Texto ASCII"

#: nessus/report_save.c:254
msgid "HTML with Pies and Graphs"
msgstr "HTML con tartas y gráficos"

#: nessus/report_save.c:291
#, c-format
msgid "PDF file %s not found."
msgstr "No se encontró el fichero PDF %s"

#: nessus/report_save.c:297
#, c-format
msgid ""
"You haven't configured a PDF viewer.\n"
"The report was saved as %s so you can manually open it."
msgstr ""
"No ha configurado aún un visor de PDF.\n"
"Se guardó el fichero como %s para que pueda abrirlo manualmente."

#: nessus/report_save.c:308
#, c-format
msgid "Can't launch PDF viewer: %s"
msgstr "No se pudo lanzar el visor de PDF: %s"

#: nessus/report_save.c:341
#, c-format
msgid ""
"Can't open PDF file: %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"No se pudo abrir el fichero PDF: %s:\n"
"%s"

#: nessus/sighand.c:86
msgid "Connection closed by the server (SIGPIPE caught)"
msgstr "El servidor cerró la conexión (se recibió «SIGPIPE»)"

#: nessus/sslui.c:86
msgid "SSL Setup"
msgstr "Configuración SSL"

#: nessus/sslui.c:129
msgid "Display and remember the server certificate, do not care about the CA"
msgstr ""
"Mostrar y recordar el certificado del servidor, no tener en cuenta la CA"

#: nessus/sslui.c:139
msgid ""
"Trust the server certificate if and only if it is valid and certified by the "
"CA"
msgstr ""
"Confiar sólo en el certificado del servidor si es válido y está certificado "
"por la CA"

#: nessus/sslui.c:147
msgid "Verify that the server certificate is valid *and* remember it"
msgstr "Verificar que el certificado del servidor es válido *y* recordarlo"

# TODO - revisar, debería ser 'Continuar'?
#: nessus/sslui.c:158
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: nessus/sslui.c:195
msgid ""
"Please choose your level of SSL paranoia (Hint: if you want to manage\n"
"many servers from your client, choose 2. Otherwise, choose 1, or 3,\n"
"if you are paranoid.\n"
msgstr ""
"Escoja su nivel de paranoia SSL (Pista: si quiere gestionar muchos "
"servidores desde su cliente escoja 2. En cualquier otro caso escoja 1, o 3 "
"si es vd. paranoico).\n"

#: nessus/sslui.c:288
msgid "This certificate has never been shown before. Here it is:"
msgstr "Nunca se ha mostrado este certificado. Se muestra a continuación:"

#: nessus/sslui.c:319
msgid "Do you accept this certificate?"
msgstr "¿Acepta este certificado?"

#: nessus/sslui.c:327
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: nessus/sslui.c:333
msgid "No"
msgstr "No"

#: nessus/sslui.c:384
#, c-format
msgid "This certificate has never been seen before and can't be shown\n"
msgstr "Este certificado no se ha mostrado nunca antes y no puede mostrarse\n"

#: nessus/sslui.c:404
#, c-format
msgid "Do you accept it? (y/n) "
msgstr "¿Lo acepta? (s/n)"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:87
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:358
msgid "Undo severity override"
msgstr "Deshacer una anulación de severidad"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:91
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:353
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:562
msgid "Override severities"
msgstr "Severidades anuladas"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:150
msgid "This page is not available in the current context."
msgstr "Esta página no está disponible en el contexto actual."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:325
#, c-format
msgid "Connection: %s@%s"
msgstr "Conexión: %s@%s"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:328
#, c-format
msgid "Connection: %s@%s:%d"
msgstr "Conexión: %s@%s: %d"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:331
#, c-format
msgid "Connection: user %s"
msgstr "Conexión: usuario %s"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:337
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:823
msgid "not connected"
msgstr "no conectado"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:386
#, c-format
msgid "Task: %s"
msgstr "Tarea: %s"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:393
#, c-format
msgid "Scope: %s (Task: %s)"
msgstr "Ámbito: %s (Tarea: %s)"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:399
#, c-format
msgid "Report for scope: %s (Task: %s)"
msgstr "Informe para el ámbito: %s (Tarea: %s)"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:404
msgid "prefs_context_update called with illegal context."
msgstr "llamada a prefs_context_update con un contexto ilegal."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:126
msgid "users-manual.pdf"
msgstr "users-manual.pdf"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:144
msgid "The global settings have been saved."
msgstr "Se han guardado las configuraciones globales."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:414
msgid "OpenVAS-Client"
msgstr "OpenVAS-Client"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:434
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:439
msgid "_Connect"
msgstr "_Conectar"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:443
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Desconectar"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:450
msgid "_Scan Assistant"
msgstr "Asistente de _sondeos"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:458
msgid "Save _Global Settings"
msgstr "Guardar configuración _global"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:470
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:475
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Barra"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:479
msgid "_Message log"
msgstr "Registro de _mensajes"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:485
msgid "_Task"
msgstr "_Tarea"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:490
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:515
msgid "_New"
msgstr "_Nueva"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:494
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:519
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:551
msgid "_Rename"
msgstr "_Renombrar"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:504
msgid "_Scope"
msgstr "_Alcance"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:528
msgid "_Move to task"
msgstr "_Mover a tarea"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:546
msgid "_Report"
msgstr "Info_rme"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:570
msgid "_Import"
msgstr "_Importar"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:574
msgid "E_xport"
msgstr "E_xportar"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:583
msgid "E_xtras"
msgstr "E_xtras"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:588
msgid "SLAD _Install Manager"
msgstr "Gestor de _instalaciones de SLAD"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:592
msgid "LSC _Credentials Manager"
msgstr "Gestor de _credenciales LSC"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:596
msgid "Severity _Overrides Manager"
msgstr "Gestor de _valores de severidad"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:601
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:606
msgid "_Users Manual"
msgstr "Manual de _usuario"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:610
msgid "_About"
msgstr "Acerca _de"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:641
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:643
#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:223
msgid "Scan Assistant"
msgstr "Asistente de sondeos"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:650
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:652
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:659
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:661
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:671
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:673
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:681
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:683
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:693
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:695
msgid "Execute"
msgstr "Ejecutar"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:710
msgid "Context"
msgstr "Contexto"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:734
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:740
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:746
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:188
msgid "Report"
msgstr "Informe"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:765
msgid "Message log"
msgstr "Registro de mensajes"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:786
msgid ""
"Welcome to OpenVAS-Client, http://www.openvas.org/\n"
"NessusClient origin: Copyright 1998-2007 by Renaud Deraison\n"
"New code since OpenVAS-Client: Copyright 2007, 2008, 2009 Intevation GmbH\n"
"Authors: Renaud Deraison, Thomas Arendsen Hein, Jan-Oliver Wagner, Bernhard "
"Herzog, Michel Arboi (SSL-Support), Bruce Verderaime (Pie/Charts), Michael "
"Wiegand, Felix Wolfsteller\n"
msgstr ""
"Bienvenido a OpenVAS-Client, http://www.openvas.org/\n"
"NessusClient original: Copyright 1998-2007 por Renaud Deraison\n"
"Código nuevo introducido en OpenVAS-Client: Copyright 2007, 2008, 2009 Intevation GmbH\n"
"Autores: Renaud Deraison, Thomas Arendsen Hein, Jan-Oliver Wagner, Bernhard Herzog, Michel Arboi (soporte SSL), Bruce Verderaime (tartas/gráficos), Michael Wiegand, Felix Wolfsteller\n"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:1509
msgid ""
"You must enter the name of the primary target\n"
"to attack in the 'target' section"
msgstr ""
"Debe introducir el nombre del objetivo principal\n"
"a atacar en la sección 'objetivos'"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:66
msgid "You must enter a valid hostname or IP"
msgstr "Debe introducir un nombre de equipo o dirección IP válido"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:80
msgid "The port number is out of range"
msgstr "El número de puerto está fuera del rango"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:100
msgid "Select File"
msgstr "Seleccione un archivo"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:113
msgid "Please choose a filename."
msgstr "Por favor, escoja un fichero."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:115
#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:507
#, c-format
msgid "File \"%s\" doesn't exist."
msgstr "El archivo \"%s\" no existe."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:132
msgid "You must enter a valid username"
msgstr "Debe introducir un nombre de usuario válido"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:149
msgid "You must enter a valid password"
msgstr "Debe introducir una contraseña válida"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:167
msgid "You must enter a filename for Trusted CA"
msgstr ""
"Debe introducir un nombre de fichero para la autoridad de certificación (CA) "
"de confianza"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:182
msgid "You must enter a filename for the SSL Certificate"
msgstr "Debe introducir un nombre de fichero para el certificado SSL"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:197
msgid "You must enter a filename for the SSL Key"
msgstr "Debe introducir un nombre de fichero para la clave SSL"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:222
msgid "Connecting ..."
msgstr "Conectando..."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:236
#, c-format
msgid "Connecting to OpenVAS server \"%s\" ..."
msgstr "Conectando al servidor OpenVAS \"%s\"..."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:243
msgid "Initiating connection ..."
msgstr "Iniciando la conexión..."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:322
msgid "Select ..."
msgstr "Seleccionando..."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:370
msgid "Connect to OpenVAS Server"
msgstr "Conectado al servidor OpenVAS"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:384
msgid "OpenVAS Server"
msgstr "Servidor OpenVAS"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:402
msgid "Hostname:"
msgstr "Sistema:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:420
msgid "_Default"
msgstr "_Omisión"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:429
msgid "Port:"
msgstr "Puerto:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:433
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticación"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:451
msgid "Login:"
msgstr "Usuario:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:461
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:470
msgid "Authentication by certi_ficate"
msgstr "Autenticación por certi_ficado"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:482
msgid "Trusted CA:"
msgstr "CA de confianza:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:488
msgid "User Certificate File:"
msgstr "Utilizar fichero de certificado:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:494
msgid "User Key File:"
msgstr "Utilizar clave en fichero:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_plugins_prefs.c:98
msgid "Advanced Plugins preferences"
msgstr "Preferencias avanzadas de complementos"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_plugins_prefs.c:104
#: nessus/prefs_dialog/prefs_options.c:116
msgid "Credentials"
msgstr "Credenciales"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_plugins_prefs.c:191
#, c-format
msgid "%s asked for unknown preference type %s."
msgstr "%s solicitó un tipo de preferencia desconocido %s."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_plugins_prefs.c:357
msgid "Select file"
msgstr "Seleccionar archivo"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_plugins_prefs.c:495
msgid "Select..."
msgstr "Seleccionar..."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:63
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:83
msgid "User interface"
msgstr "Interfaz de usuario"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:95
msgid "Auto expand tree elements"
msgstr "Autoexpandir los elementos del árbol"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:101
msgid "Order by:"
msgstr "Ordenar por:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:111
#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:1026
msgid "Host/Port/Severity"
msgstr "Sistema/Puerto/Criticidad"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:113
#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:1028
msgid "Port/Host/Severity"
msgstr "Puerto/Sistema/Criticidad"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:119
msgid "Connection to OpenVAS Server"
msgstr "Conexión al servidor OpenVAS"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:131
msgid "Automatically connect"
msgstr "Conectarse automáticamente"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:137
msgid "Protocol version:"
msgstr "Versión de protocolo:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:147
msgid "OTP 1.0"
msgstr "OTP 1.0"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:150
msgid "Plugin Cache"
msgstr "Caché de complementos"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:162
msgid "Cache plugin information when connecting"
msgstr "Almacenar información de complementos al conectarse"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:169
msgid "Use plugin cache with reports"
msgstr "Utilizar caché de complementos con los informes"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:177
msgid "Load plugin cache for scopes immediately"
msgstr "Cargar la información de la caché para los ámbitos inmediatamente"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:200
msgid "Include plugin details in PDF"
msgstr "Incluir los detalles del complemento en PDF"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:208
msgid "Show script origin in report window"
msgstr "Mostrar el origen del script en la ventana de informes"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:222
msgid "External Links in HTML/PDF"
msgstr "Enlaces externos en HTML/PDF"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:233
msgid "OpenVAS IDs:"
msgstr "IDs de OpenVAS:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:245
msgid "CVE IDs:"
msgstr "IDs de CVE:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:257
msgid "BugTraq IDs:"
msgstr "IDs de Bugtraq:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:136
msgid "General scan options"
msgstr "Opciones generales de sondeos"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:152
msgid "Determine if hosts are alive before testing them"
msgstr "Determinar si los sistemas están vivos antes de realizar pruebas"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:165
msgid "Port range:"
msgstr "Rango de puertos:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:175
msgid "Consider unscanned ports as closed"
msgstr "Considerar los puertos no sondeados como cerrados"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:185
msgid "Hosts to test concurrently:"
msgstr "Sistemas a probar concurrentemente:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:196
msgid "Checks to perform concurrently:"
msgstr "Pruebas a realizar concurrentemente:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:208
msgid "Path to the CGIs:"
msgstr "Ruta a los CGIs:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:219
msgid "Do a reverse lookup on the IP before testing it"
msgstr "Realizar una resolución inversa de la IP antes de probarla"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:224
msgid "Optimize the test"
msgstr "Optimizar la prueba"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:230
msgid "Safe checks"
msgstr "Pruebas seguras"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:235
msgid "Designate hosts by their MAC address"
msgstr "Designar sistemas por su dirección MAC"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:240
msgid "Port scanner:"
msgstr "Análisis de puertos:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:261
#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins_tree.c:464
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_user.c:57
msgid "Server rules (priority over user rules): can not be shown"
msgstr ""
"Reglas de servidor (prioridad sobre las de usuario): no pueden mostrarse"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_user.c:60
msgid "Serverside user rules (priority over clientside user rules)"
msgstr ""
"Reglas de usuario en el servidor (prioritarias sobre las reglas de usuario "
"en el cliente)"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_user.c:63
msgid "Clientside user rules"
msgstr "Reglas de usuario en el lado del Cliente"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_user.c:211
msgid "The target for this rule must be a valid IP or Subnet.\n"
msgstr "El objetivo de esta regla debe ser una dirección IP o subred válida.\n"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_user.c:287
msgid "User Access Rules"
msgstr "Reglas de acceso de usuario"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_user.c:305
msgid "Action:"
msgstr "Acción:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_user.c:323
msgid "Target:"
msgstr "Objetivo:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_user.c:335
msgid "Add rule"
msgstr "Añadir regla"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_user.c:364
msgid "Rules"
msgstr "Reglas"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_user.c:375
msgid "Remove rule"
msgstr "Eliminar regla"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:35
msgid ""
"Enter the server name, where the OpenVAS Server resides on. This may be a "
"domain name or an IP address."
msgstr ""
"Introduzca el nombre del servidor donde reside el servidor OpenVAS. Esto "
"puede ser un nombre de dominio o una dirección IP."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:39
msgid ""
"Enter the port number where you will be serviced by the OpenVAS Server. "
"Usual is 9390."
msgstr "Introduzca el número de puerto donde está el servicio que ofrece el servidor OpenVAS. El puerto habitualmente es el 9390."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:43
msgid "Set to default OpenVAS port 9390."
msgstr "Configurar valor por omisión de puerto OpenVAS 9390."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:46
msgid ""
"Enter the user name where you are registerd with on the OpenVAS Server. If "
"you log in for the first time, you will be asked for a password. Maybe you "
"need to ask your OpenVAS Server administrator to create a login for you."
msgstr ""
"Introduzca el número de usuario con el que se registró en el servidor "
"OpenVAS. Se le preguntará su contraseña si se conecta por primera vez. "
"Quizás deba solicitar al administrador del servidor de OpenVAS que le cree "
"un usuario en éste."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:52
msgid ""
"Maximal of number of hosts that the OpenVAS Server will test at the same "
"time. Be aware that the OpenVAS Server will spawn max_hosts x max_checks "
"processes!"
msgstr ""
"Máximo número de sistemas que el servidor de OpenVAS probará de forma "
"simultánea. ¡Tenga en cuenta que el servidor OpenVAS ejecutará max_hosts x "
"max_checks procesos!"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:57
msgid ""
"Maximal number of security checks that will be launched at the same time "
"against each host. Be aware that the OpenVAS Server will spawn max_hosts x "
"max_checks processes!"
msgstr ""
"Máximo número de pruebas de seguridad que el servidor de OpenVAS probará de "
"forma simultánea contra cada sistema. ¡Tenga en cuenta que el servidor "
"OpenVAS ejecutará max_hosts x max_checks procesos!"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:62
msgid "Name of the remote file that several plugins will attempt to read."
msgstr "Nombre del fichero remoto que algunos complementos intentarán leer."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:66
msgid ""
"If this option is checked, then OpenVAS Server will send some TCP packets to "
"the target host to determine if the target host is alive. This method does "
"not use ICMP as ICMP is unreliable as less and less hosts are answering to "
"ICMP echo requests."
msgstr ""
"El servidor de OpenVAS enviará algunos paquetes TCP al sistema objetivo para "
"determinar si esta vivo si se marca esta opción. Este método no utiliza ICMP "
"ya que no es una opción fiable y cada vez menos equipos responden a "
"solicitudes de ICMP echo entrantes."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:72
msgid ""
"If this option is set, OpenVAS Server will do a reverse lookup on the IP "
"addresses before it tests them. This may slow down the whole test."
msgstr ""
"El servidor de OpenVAS realizará una resolución inversa de las direcciones "
"IP antes de probarlas. Esta opción puede ralentizar el resto de las pruebas."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:77
msgid ""
"Security tests may ask the OpenVAS Server to be launched if and only if some "
"information gathered by other test exist in the knowledge base, or if and "
"only if a given port is open. This option speeds up the test, but may make "
"OpenVAS Server miss some vulnerability. If you are paranoid, disable this "
"option"
msgstr ""
"Las pruebas de seguridad pueden solicitar al servidor de OpenVAS que se "
"ejecuten si y sólo si se ha recogido en la base de datos de conocimiento "
"alguna información por parte de otras pruebas, o si se ha encontrado un "
"puerto específico abierto. Esta opción acelera la prueba pero puede que "
"OpenVAS no encuentre alguna vulnerabilidad. Deshabilite esta opción si es "
"vd. paranoico."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:85
msgid ""
"Some security checks may harm the target server, by disabling the remote "
"service temporarily or until a reboot. If you enable this option, OpenVAS "
"Server will rely on banners instead of actually performing a security check. "
"You will obtain a less reliable report, but you will less likely disrupt the "
"network users by doing a test. From a security point of view, we recommend "
"you disable this option. From a sysadmin point of view, we recommend you "
"enable it."
msgstr ""
"Algunas pruebas de seguridad pueden dañar al servidor objetivo, por ejemplo, "
"deshabilitando algún servicio remoto de forma temporal hasta que se "
"reinicie. OpenVAS mirará las cabeceras en lugar de hacer la prueba de "
"seguridad en sí si habilita esta opción. Obtendrá un informe menos fiable, "
"pero será menos probable que afecte a los usuarios de la red mientras hace "
"una prueba. Desde un punto de vista de seguridad, le recomendamos que "
"deshabilite esta opción. Desde un punto de vista de administrador de "
"sistemas, le recomendamos que la habilite."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:96
msgid ""
"If you enable this option, the hosts on the local network will be designated "
"by their ethernet MAC address instead of their IP address. This is "
"especially useful if you are using OpenVAS in a DHCP network. If unsure, "
"disable this option."
msgstr ""
"Los equipos en la red local se designarán mediante su dirección MAC ethernet "
"en lugar de con su dirección IP si habilita esta opción. Esto es útil si "
"está utilizando OpenVAS en una red DHCP. Deshabilite esta opción si no está "
"seguro."

# QUESTION: Should "default" be translated?
#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:102
msgid ""
"Ports that will be scanned by OpenVAS Server. You can enter single ports, "
"such as \"1-8000\"; or more complex sets, such as \"21,23,25,1024-2048,6000"
"\". Put \"-1\" for no portscan, or put \"default\" to scan the default ports "
"in the OpenVAS services file."
msgstr ""
"Puertos que el servidor OpenVAS analizará. Puede introducir rangos sencillos "
"de puertos como «1-8000» o rangos más complejos como «21,23,25,1024-"
"2048,6000». Introduzca «-1» si no desea un análisis de puertos o ponga "
"«default» si quiere analizar el rango de puertos por omisión del fichero de "
"servicios de OpenVAS."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:109
msgid ""
"To save scanning time, you may ask OpenVAS Server to declare TCP ports it "
"did not scan as closed. This will result in an incomplete audit but it will "
"reduce scanning time and prevent OpenVAS Server from sending packets to "
"ports you did not specify. If this option is disabled, then OpenVAS Server "
"will consider ports whose state it does not know as open."
msgstr ""
"Puede decirle al servidor OpenVAS que indique que los puertos TCP no "
"analizados están cerrados para ahorrar tiempo de análisis. Esto dará lugar a "
"una revisión incompleta pero reducirá el tiempo de análisis y evitará que el "
"servidor OpenVAS envíe paquetes a puertos que no especifique explícitamente. "
"El servidor OpenVAS considerará a los puertos que no conoce como abiertos si "
"deshabilita esta opción."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:117
msgid ""
"OpenVAS Server will perform an AXFR request (that is, a zone transfer) to "
"the target name server and will attempt to obtain the list of the hosts of "
"the target domain. Then, it will test each host."
msgstr ""
"El servidor OpenVAS realizará una solicitud AXFR (esto es, una transferencia "
"de zona) al servidor de nombre objetivo para intentar obtener una lista de "
"los equipos en el dominio objetivo. Una vez hecho esto, probará cada sistema."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:123
msgid ""
"OpenVAS Server will determine which hosts can mount the filesystems exported "
"by the target server, and will test them. Beware : this test is recursive."
msgstr ""
"El servidor OpenVAS determinará qué equipos pueden montar sistemas de "
"ficheros exportados por el servidor objetivo y los probará. Ojo: esta prueba "
"es recursiva."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:128
msgid ""
"OpenVAS Server will test the whole subnet of the target host. If you select "
"this option, you should allow OpenVAS Server to ping the hosts before "
"scanning them in the 'Scan options' section."
msgstr ""
"El servidor OpenVAS probará la subred completa del servidor objetivo. "
"Debería permitir a OpenVAS que haga «ping» a los equipos antes de analizarlos "
"en la sección «Opciones de análisis» si habilita esta opción."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:133
msgid ""
"The first host(s) that will be attacked by OpenVAS Server. The options below "
"allow you to extend the test to a larger set of computer. You may define "
"several primary targets by separating them with a comma (,). ie : \"host1,"
"host2\"."
msgstr ""
"El/Los primero/s equipo/s que atacará el servidor OpenVAS. Las opciones que "
"se indican más abajo le permiten extender las pruebas a un conjunto mayor de "
"equipos. Puede definir más de un objetivo principal separándolos con una "
"coma (,). Por ejemplo: «sistema1, sistema2»."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:139
msgid ""
"A textfile can be specified that contains the list of targets. This textfile "
"may contain comma-separated lists of host and also may contain many of such "
"lines."
msgstr ""
"Puede especificar un fichero de texto con la lista de objetivos. Este "
"fichero de texto puede contener una lista separada por comas de equipos y "
"puede tener más de una línea de este tipo."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:144
msgid ""
"It is possible to check for the presence of CGIs in multiple paths like /cgi-"
"bin, /cgis, /home-cgis, and so on. In that case, put all your paths here "
"separated by colons. For instance: '/cgi-bin:/cgi-aws:/~deraison/cgi'."
msgstr ""
"Es posible analizar la existencia de CGIs en múltiples rutas como por "
"ejemplo /cgi-bin, /cgis, /home-cgis, etc. Si quiere hacer esto ponga todas "
"las rutas separadas por dos puntos. Por ejemplo: «/cgi-bin:/cgi-aws:/"
"~deraison/cgi»."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:150
msgid ""
"The warning sign means that this plugin may harm the target host by "
"disabling the attacked service or by crashing the host. You should be "
"careful when you enable it since it may force you to reboot your servers or "
"restart some services manually."
msgstr ""
"El signo de aviso significa que este complemento puede dañar al sistema "
"remoto ya que puede deshabilitar el servicio que ataque o puede lograr para "
"al equipo. Debería tener cuidado si lo activa ya que puede ser necesario que "
"reinicie sus servidores o que tenga que reiniciar manualmente servicios al "
"terminar."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:158
msgid ""
"If you turn on this option, all the information collected about the target "
"hosts will be saved on the side of OpenVAS Server for further re-use. See "
"http://www.openvas.org/compendium/scan-options-knowledge-base.html for "
"details."
msgstr ""
"Toda la información recogida de los sistemas objetivos se almacena en el "
"servidor OpenVAS para su posterior reutilización si habilita esta opción. "
"Para más información consulte «http://www.openvas.org/compendium/scan-options-"
"knowledge-base.html»."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:164
msgid ""
"If you select this option, all the hosts selected in the 'Target' section of "
"the OpenVAS-Client will be tested."
msgstr ""
"Se probarán todos los servidores seleccionados en la sección «Objetivo» de "
"OpenVAS-Client si selecciona esta opción."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:168
msgid ""
"If you select this option, only the hosts to which a recent knowledge base "
"is attached will be tested."
msgstr ""
"Sólo se analizarán los equipos que tengan información reciente en la base de "
"datos de conocimiento si habilita esta opción."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:172
msgid ""
"If you select this option, only the hosts which have no (or an outdated) "
"knowledge base attached will be tested. Use this option to populate your "
"knowledge bases."
msgstr ""
"Sólo se analizarán los equipos que no tengan información en la base de datos "
"de conocimiento o aquellos que la tengan pero que la información no sea "
"reciente. Utilice esta opción para completar la información de la base de "
"datos de conocimiento."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:177
msgid ""
"If you select this option, the knowledge bases of the target hosts will be "
"restored in memory if they are recent enough. You can use this option with "
"the following ones to prevent OpenVAS Server to scan a host which was "
"scanned in the past, or to prevent the security checks that were performed "
"in the past to be performed again."
msgstr ""
"Si selecciona esta opción se almacenará la información de la base de datos "
"de conocimiento de los servidores objetivo en memoria si es lo "
"suficientemente reciente. Puede usar esta opción junto con las opciones a "
"continuación para impedir que el servidor OpenVAS analice equipos que se "
"analizaron en el pasado o para impedir que las pruebas de seguridad "
"realizadas en el pasado se vuelvan a realizar."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:184
msgid ""
"If you select this option, the port scanners that were launched in the past "
"against the targetted hosts will not be launched again and the data of the "
"knowledge base will be used as the result of the portscan."
msgstr ""
"No se lanzarán las herramientas de análisis de puertos que se lanzaron en el "
"pasado contra los sistemas objetivos si selecciona esta opción. Se "
"utilizarán los datos almacenados en la base de datos de conocimiento como si "
"se hubieran hecho ahora esos análisis."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:190
msgid ""
"If you select this option, all the plugins that performs information "
"gathering and which have already been launched against the target hosts will "
"not be launched again."
msgstr ""
"No se volverán a ejecutar los complementos que recogen información de los "
"sistemas objetivos y que ya se hayan ejecutado si selecciona esta opción."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:195
msgid ""
"If you select this option, all the plugins that performs attacks and which "
"have already been launched against the target hosts will not be launched "
"again."
msgstr ""
"No se volverán a ejecutar los complementos que realicen ataques sobre los "
"sistemas objetivos y que ya se hayan ejecutado si selecciona esta opción."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:200
msgid ""
"If you select this option, all the plugins that may harm the target hosts "
"and which have already been launched will not be launched again."
msgstr ""
"No se volverán a ejecutar los complementos que puedan dañar a los sistemas "
"objetivos y que ya se hayan ejecutado si selecciona esta opción."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:205
msgid "This value defines the maximum age (in seconds) of a knowledge base."
msgstr ""
"Este valor define la vida máxima (en segundos) de la información en la base "
"de datos de conocimiento."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:209
msgid ""
"If this option is set, the client will only report what has changed between "
"the new scan and the last one."
msgstr ""
"El cliente sólo informará de los cambios entre el nuevo análisis y los "
"análisis anteriores si activa esta opción."

#
#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:215
msgid ""
"If you enable this option, then OpenVAS Server will enable the plugins that "
"are depended on by the set of plugins you selected."
msgstr ""
"El servidor OpenVAS activará los complementos que dependan del conjunto de "
"complementos que ha seleccionado si activa esta opción."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:219
msgid ""
"If you enable this option, then openvasd will not report data coming from "
"the plugins that you did not specifically enable."
msgstr ""
"El servidor de openvasd no reportará datos que provengan de complementos que "
"no haya habilitado explícitamente si activa esta opción."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:223
msgid ""
"If you enable this option, then new plugins (that you have not seen before "
"in this scope) are automatically enabled. In any case, a message will be "
"displayed when new plugins have been found, showing your choice."
msgstr ""
"Se habilitarán de forma automática los nuevos complementos (aquellos que no "
"ha visto anteriormente en este ámbito) si habilita esta opción. Se le "
"mostrará, en cualquier caso, un mensaje con los nuevos complementos que se "
"hayan encontrado así como la opción que haya escogido."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_kb.c:37
msgid "Enable KB saving"
msgstr "Activar almacenamiento KB"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_kb.c:38
msgid "Test all hosts"
msgstr "Probar todos los sistemas"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_kb.c:39
msgid "Only test hosts that have been tested in the past"
msgstr "Sólo probar sistemas que se han analizado anteriormente"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_kb.c:40
msgid "Only test hosts that have never been tested in the past"
msgstr "Sólo probar sistemas que nunca se han analizado"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_kb.c:42
msgid "Reuse the knowledge bases about the hosts for the test"
msgstr ""
"Reutilizar la base de datos de conocimiento sobre los sistemas para la prueba"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_kb.c:44
msgid "Do not execute scanners that have already been executed"
msgstr "No ejecutar herramientas de análisis que ya se hayan ejecutado"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_kb.c:45
msgid "Do not execute info gathering plugins that have already been executed"
msgstr ""
"No ejecutar complementos de recogida de información que ya se hayan ejecutado"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_kb.c:46
msgid "Do not execute attack plugins that have already been executed"
msgstr "No ejecutar complementos de ataque que ya se hayan ejecutado"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_kb.c:47
msgid "Do not execute DoS plugins that have already been executed"
msgstr ""
"No ejecutar complementos de denegación de servicio que ya se hayan ejecutado"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_kb.c:281
msgid "OpenVAS Knowledge Base"
msgstr "Base de datos de conocimiento de OpenVAS"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_kb.c:368
msgid "Max age of a saved KB (in secs) : "
msgstr "Vida máx. de KB almacenados (segs): "

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins_tree.c:455
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:211
#, c-format
msgid "Scan took place from %s to %s"
msgstr "El análisis tuvo lugar de %s a %s"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:213
#, c-format
msgid "Scan started on %s"
msgstr "El análisis empezó en %s"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:215
#, c-format
msgid "Scan finished on %s"
msgstr "El análisis terminó en %s"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:217
msgid "Time of scan not available."
msgstr "No está disponible la fecha del análisis."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:508
#, c-format
msgid ""
"Reported by NVT \"%s\" (%s):\n"
"\n"
msgstr ""
"Reportado por NVT \"%s\" (%s):\n"
"\n"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:517
#, c-format
msgid ""
"The severity of this NVT has been mapped from %s!\n"
"\n"
msgstr "¡La severidad de este NVT ha sido mapeada a %s!\n\n"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:717
msgid "Nothing selected that could be filtered!"
msgstr "¡No hay nada seleccionado por lo que se pueda filtrar!"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:721
msgid "Add severity override"
msgstr "Añadir una anulación de severidad"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:793
msgid "Could not export the selected report item as a GSHB report."
msgstr "No se pudo exportar el elemento del informe seleccionado a un informe GSHB."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:831
msgid "Message does not contain a valid GSHB report."
msgstr "El mensaje no contiene un informe GSHB válido."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:844
#, c-format
msgid "Export failed, could not open file %s."
msgstr "Falló la exportación, no se pudo abrir el fichero %s."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:858
#, c-format
msgid "Export failed, could write only incomplete data (%d/%d)."
msgstr "Falló la exportación, sólo se pudo escribir datos incompletos (%d/%d)."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:917
msgid "Severities..."
msgstr "Severidades..."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:925
msgid "Export GSHB Table..."
msgstr "Exportar tabla GSHB..."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:238
msgid "Step 1: Task"
msgstr "Paso 1: Tarea"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:240
msgid ""
"Tasks describe what you want to do. You can use it to logically group\n"
"your duties by subject, frequency, location or anything else.\n"
"Possible task names are:\n"
" - Weekly checks\n"
" - Customer XYZ\n"
" - Hosts of project ABC\n"
"You should also enter a comment further explaining the task."
msgstr ""
"Las tareas describen lo que desea hacer. Puede utilizarlas para agrupar\n"
"de forma lógica su trabajo por asunto, frecuencia, ubicación o cualquier \n"
"otra cosa.\n"
"Algunos nombres posibles de tareas serían:\n"
" - Pruebas semanales\n"
" - Cliente XYZ\n"
" - Sistemas del proyecto ABC\n"
"También debería introducir un comentario que describa mejor la tarea."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:248
msgid "Please enter a name for your task:"
msgstr "Introduzca un nombre para su tarea:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:254
msgid "Step 2: Scope"
msgstr "Paso 2: Ámbito"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:256
msgid ""
"Scopes are part of a task. Each scope represents a connection\n"
"to a OpenVAS Server and a list of hosts to scan.\n"
"Possible scopes names are:\n"
" - Internet servers (e.g. in task \"Weekly Checks\")\n"
" - Application servers (e.g. in task \"Customer XYZ\")\n"
" - Workstations (e.g. in task \"Hosts of project ABC\")\n"
"You should also enter a comment further explaining the scope."
msgstr ""
"Los ámbitos son parte de una tarea. Cada ámbito define una conexión\n"
"a un servidor OpenVAS y una lista de sistemas a probar.\n"
"Algunos nombres de posibles ámbitos son:\n"
" - Servidores de Internet (p.ej. dentro de «Pruebas semanales»)\n"
" - Servidores de aplicación (p.ej. dentro de «Cliente XYZ»)\n"
" - Estaciones de trabajo (p.ej. dentro de «Sistemas del proyecto ABC»)\n"
"Debería también introducir un comentario que describa mejor el ámbito."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:265
msgid "Please enter a name for the current scope:"
msgstr "Introduzca un nombre para el ámbito:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:271
msgid "Step 3: Targets"
msgstr "Paso 3: Objetivos"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:273
msgid ""
"Targets are the hosts and networks you want to scan in this scope.\n"
"They can be entered in the following formats:\n"
" - simple hostname (for hosts in your LAN)\n"
" - fully qualified host name (e.g. www.example.com)\n"
" - IP adress (e.g. 192.168.0.1)\n"
" - IP network (e.g. 192.168.0.0/24 or 192.168.0.0/255.255.255.0)\n"
"You can enter several targets by separating them with a comma."
msgstr ""
"Los objetivos son los equipos y redes que desea analizar dentro de\n"
"un ámbito. Pueden introducirse en los siguientes formatos:\n"
" - nombre simple de equipo (para sistemas en su LAN)\n"
" - nombre totalmente cualificado (p.ej. www.ejemplo.com)\n"
" - dirección IP (p.ej. 192.168.0.1)\n"
" - red IP (p.ej. 192.168.0.0/24 o 192.168.0.0/255.255.255.0)\n"
"Puede introducir más de un objetivo separándolos con comas."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:282
msgid "Please enter the targets to scan:"
msgstr "Introduzca los objetivos a analizar:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:284
msgid ""
"Warning: Please make sure you are allowed to scan these hosts!\n"
"Harmful checks are disabled by default, but some computers and\n"
"especially print servers have bugs which might crash them.\n"
"Consider getting a written permission before scanning important\n"
"servers which are in production."
msgstr ""
"Aviso: ¡Asegúrese de que está autorizado a analizar estos sistemas!\n"
"Las pruebas dañinas se deshabilitan por omisión, pero algunos equipos\n"
"y especialmente los servidores de impresoras tienen errores que hará\n"
"que se desconecten. Piense en obtener un permiso por escrito antes\n"
"de analizar servidores importantes que estén en producción."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:294
msgid "Step 4: Execute"
msgstr "Paso 4: Ejecutar"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:296
msgid ""
"You are now ready to start the scan.\n"
"\n"
"When clicking on \"Execute\", the connection dialog will appear.\n"
"You have to choose a Nessus Server which can reach the targets\n"
"you have specified in the previous step.\n"
"\n"
"Note: You need to have an account on this server. Contact your\n"
"system administrator if you don't have one yet.\n"
"\n"
"The scan progress window will inform you about the current\n"
"status and allows you to stop scanning a single host or abort\n"
"the whole scan.\n"
"\n"
"To repeat this scan, select the scope which will be created now,\n"
"and choose \"Execute\" from the toolbar or the \"Scope\" menu.\n"
"Each scan will create a separate new report under the current Scope."
msgstr ""
"Ahora está preparado para empezar el análisis.\n"
"Se mostrará el diálogo de conexión cuando pulse «Ejecutar».\n"
"Tiene que escoger un servidor OpenvAS para alcanzar a los \n"
"objetivos que ha definido en el paso anterior.\n"
"Nota: Debe tener una cuenta en ese servidor. Contacte con su\n"
"administrador de sistemas si aún no lo tiene.\n"
"La ventana de progreso del análisis le informará sobre el estado\n"
"actual y le permite interrumpir el análisis de un solo sistema o\n"
"el proceso completo.\n"
"Seleccione el ámbito que se creará a continuación y la opción \n"
"«Ejecutar» dentro del menú «Ámbito» o de la barra de herramientas\n"
"para repetir este análisis. Cada análisis creará un informe nuevo\n"
"dentro del ámbito actual."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:210
msgid "scopetree_rename() called with illegal type"
msgstr "se llamó a scopetree_rename() con un tipo ilegal"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:274
msgid "scopetree_new_with_parent(): parent type >= child type"
msgstr "scopetree_new_with_parent(): tipo del padre => tipo del hijo"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:402
#, c-format
msgid ""
"Really delete task\n"
" `%s'\n"
"and all scopes and reports in it?"
msgstr ""
"¿Desea eliminar realmente la tarea\n"
" `%s' \n"
"y todos los ámbitos e informes que incluye?"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:405
#, c-format
msgid ""
"Really delete scope\n"
" `%s'\n"
"all reports in it?"
msgstr ""
"¿Desea eliminar realmente el ámbito\n"
" `%s' \n"
"y todos los informes que incluye?"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:408
#, c-format
msgid ""
"Really delete report\n"
" `%s'?"
msgstr ""
"¿Desea eliminar realmente el informe\n"
" `%s'?"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:411
msgid "scopetree_delete() called with illegal type"
msgstr "se llamó a scopetree_delete() con un tipo ilegal"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:488
msgid "scopetree_context_delete() called with illegal type"
msgstr "se llamó a scopetree_context_delete() con un tipo ilegal"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:505
#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:546
msgid "Please choose a target filename."
msgstr "Escoja un fichero con los objetivos."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:522
msgid "Open configuration for new scope"
msgstr "Abrir configuración para un nuevo ámbito"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:548
#, c-format
msgid "File \"%s\" already exists."
msgstr "El fichero «%s» ya existe."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:559
msgid "Save scope configuration"
msgstr "Guardar configuración de ámbitos"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:737
msgid "on_scope_edited(): menuitem has no label."
msgstr "on_scope_edited(): el elemento de menú no tiene etiqueta."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:877
msgid "High"
msgstr "Alto"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:889
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:901
msgid "Low"
msgstr "Bajo"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:913
msgid "FP"
msgstr "FP"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:925
msgid "Log"
msgstr "Registro"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_options.c:108
msgid "General"
msgstr "General"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_options.c:112
msgid "Plugins"
msgstr "Complementos"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_options.c:120
#: nessus/prefs_dialog/prefs_target.c:101
msgid "Target selection"
msgstr "Selección de objetivos"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_options.c:124
msgid "Access Rules"
msgstr "Reglas de acceso"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_options.c:128
msgid "Prefs."
msgstr "Preferencias"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_options.c:132
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:86
#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:290
msgid "No filter active"
msgstr "No hay un filtro activo"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:90
#, c-format
msgid "Filter matches %u plugins"
msgstr "El filtro coincide con %u complementos"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:166
#, c-format
msgid "%d plugins; %d enabled"
msgstr "%d complementos; %d activos"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:244
msgid "Plugin selection"
msgstr "Selección de complementos"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:271
msgid "No plugins"
msgstr "No hay complementos"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:297
msgid "Fi_lter..."
msgstr "Fi_ltrado..."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:308
msgid "Enable all"
msgstr "Activar todos"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:315
msgid "Disable all"
msgstr "Deshabilitar todos"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:327
msgid "Expand all"
msgstr "Expandir todos"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:333
msgid "Collapse all"
msgstr "Ocultar todos"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:346
msgid "Dependencies:"
msgstr "Dependencias:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:352
msgid "Enable at runtime"
msgstr "Activar al ejecutar"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:357
msgid "Silent"
msgstr "Silencioso"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:368
msgid "Automatically enable new plugins"
msgstr "Habilitar automáticamente los nuevos complementos"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_target.c:117
msgid "Target(s):"
msgstr "Objetivo/s:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_target.c:132
msgid "Read file..."
msgstr "Leer fichero..."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_target.c:140
msgid "Perform a DNS zone transfer"
msgstr "Realizar una transferencia de zonas de DNS"

#~ msgid "Portscan:"
#~ msgstr "Sondeo de puertos:"

#~ msgid "Checks:"
#~ msgstr "Comprobaciones:"

#~ msgid "Set plugin timeout..."
#~ msgstr "Configurar el tiempo de expiración del complemento..."

#~ msgid "Set plugin timeout:"
#~ msgstr "Configurar el tiempo de expiración del complemento:"

#~ msgid "Can not find certificate for: %s."
#~ msgstr "No se pudo encontrar el certificado para: %s."

#~ msgid "Connection timed out"
#~ msgstr "El tiempo de conexión expiró"

#~ msgid "Misc."
#~ msgstr "Misc."

#~ msgid "Max threads : "
#~ msgstr "Máximos hilos: "

#~ msgid "Remember the set of plugins"
#~ msgstr "Recordar el conjunto de complementos"

#~ msgid "SSH Key Information"
#~ msgstr "Información de claves SSH"

#~ msgid "SSH Key Management"
#~ msgstr "Gestión de claves SSH"

#~ msgid "Security hole found"
#~ msgstr "Se encontraron problemas de seguridad"

#~ msgid "Security notes found"
#~ msgstr "Se encontraron notas de seguridad"

#~ msgid "Vulnerability"
#~ msgstr "Vulnerabilidad"

#~ msgid "Informational"
#~ msgstr "Información"

#~ msgid "OpenVAS Plugin ID: %d"
#~ msgstr "ID de complemento de OpenVAS: %d"

#~ msgid "Not yet implemented."
#~ msgstr "No implementado aún."

#~ msgid "NTP 1.2"
#~ msgstr "NTP 1.2"

#~ msgid ""
#~ "Are the target hosts protected by a firewall ? If so and if we are "
#~ "outside the firewall, it is a good idea to turn this option ON, so that "
#~ "OpenVAS Server will perform some additional tests to check that the "
#~ "remote firewall is well configured (this option is still experimental)."
#~ msgstr ""
#~ "¿Están protegidos por un cortafuegos los sistemas objetivos? Si es así y "
#~ "está fuera del cortafuegos es una buena idea activar esta opción de forma "
#~ "que OpenVAS realice algunas pruebas adicionales para determinar si el "
#~ "cortafuegos remoto está bien configurado (esta opción es aún "
#~ "experimental)."

#~ msgid "\tSSL used for client - server communication\n"
#~ msgstr "\tSe utiliza SSL para la comunicación cliente-servidor\n"

#~ msgid "Could not connect to %s - %s\n"
#~ msgstr "No pudo conectarse a %s - %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Remote host is not using the good version of the Nessus communication "
#~ "protocol (1.2) or is tcpwrapped"
#~ msgstr ""
#~ "El sistema remoto no está utilizando una versión correcta del protocolo "
#~ "de comunicación de Nessus (1.2) o está configurado para utilizar los "
#~ "«tcpwrappers»"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Common options :\n"
#~ " %s [-vnh] [-c .rcfile] [-V] [-T <format>]"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Opciones comunes:\n"
#~ " %s [-vnh] [-c .ficherorc] [-V] [-T <formato>]"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Batch-mode scan:\n"
#~ " %s -q [-pPS] <user> <pass> <targets-file> <result-file>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Modo de sondeo por lotes:\n"
#~ " %s -q [-pPS] <usuario> <contraseña> <fichero-objetivos> <fichero-"
#~ "resultados>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "List sessions  :\n"
#~ " %s -s -q <user> <pass> "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Listar las sesiones  :\n"
#~ " %s -s -q <usuario> <contraseña> "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Restore session:\n"
#~ " %s -R <sessionid> -q <user> <pass> <result-file> "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Restaurar una sesión:\n"
#~ " %s -R <idsesion> -q <usuario> <contraseña> <fichero-resultados> "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Report conversion :\n"
#~ " %s -i in.nbe -o out.[html|xml|nbe]\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Conversión de informes:\n"
#~ " %s -i entrada.nbe -o salida.[html|xml|nbe]\n"
#~ "\n"

#~ msgid "General options :\n"
#~ msgstr "Opciones generales:\n"

#~ msgid "\t-v : shows version number\n"
#~ msgstr "\t-v : muestra el número de versión\n"

#~ msgid "\t-h : shows this help\n"
#~ msgstr "\t-h : muestra esta ayuda\n"

#~ msgid "\t-T : Output format: 'nbe', 'html', 'html_graph', 'text', 'xml',\n"
#~ msgstr ""
#~ "\t-T : Formato de salida: 'nbe', 'html', 'html_graph', 'text', 'xml',\n"

#~ msgid ""
#~ "\t-V : make the batch mode display status messages\n"
#~ "\t    to the screen.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\t-V : hace que el modo de proceso por lotes muestre mensajes de \n"
#~ "            estado en pantalla.\n"

#~ msgid "The batch mode (-q) arguments are :\n"
#~ msgstr "Los argumentos para el modo de proceso por lotes (-q) son: \n"

#~ msgid "\thost     : openvasd host\n"
#~ msgstr "\thost     : servidor openvasd\n"

#~ msgid "\tport     : openvasd host port\n"
#~ msgstr "\tport     : puerto del servidor openvasd\n"

#~ msgid "\tuser     : user name\n"
#~ msgstr "\tuser     : nombre de usuario\n"

#~ msgid "\tpass     : password\n"
#~ msgstr "\tpass     : contraseña\n"

#~ msgid "\ttargets  : file containing the list of targets\n"
#~ msgstr "\ttargets  : archivo que contienen la lista de objetivos\n"

#~ msgid ""
#~ "\tresult   : name of the file where \n"
#~ "\t\t   OpenVAS-Client will store the results\n"
#~ msgstr ""
#~ "\tresult   : nombre del archivo donde OpenVAS-Client\n"
#~ "\t\t   guardará los resultados\n"

#~ msgid "\tclient - server communication is done in PLAIN TEXT\n"
#~ msgstr "\tla comunicación cliente - servidor se hace EN CLARO\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Ooops ...\n"
#~ "  This nessus version has no gui support.  You need to give nessus the\n"
#~ "  arguments SERVER PORT LOGIN TRG RESULT as explained in more detail\n"
#~ "  using the --help option.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Vaya ...\n"
#~ "  Esta versión de nessus no tiene soporte de interfaz de usuario. \n"
#~ "  Necesita proporcionarle a nessus los argumentos \n"
#~ "  SERVIDOR PUERTO LOGIN TRG RESULTADO tal y como se explica "
#~ "detalladamente\n"
#~ "  si utiliza la opción --help.\n"

#~ msgid "What is shown if the attack is successful:"
#~ msgstr "Lo que se muestra si el ataque tiene éxito:"

#~ msgid "encrypted"
#~ msgstr "cifrado"

#~ msgid "unencrypted"
#~ msgstr "sin cifrado"

#~ msgid "SSL options"
#~ msgstr "Opciones SSL"

#~ msgid "Use SSL encryption"
#~ msgstr "Utilizar cifrado SSL"
