# translation of he.po to
# $Id: he.po,v 1.0 2007-08-29 21:57:16 jan Exp $
# Hebrew translations for Nessus
# Copyright (C) 2007 Intevation GmbH
# This file is distributed under the same license as the OpenVAS-Client package.
#
# Moti Yehoshua <m@cyberia.org.il>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: he\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openvas-devel@wald.intevation.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-10 13:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-29 19:57+0300\n"
"Last-Translator: Moti Yehoshua <m@cyberia.org.il>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: src/openvas-lib/openvas_certificate_file.c:101
#, fuzzy, c-format
msgid "Error adding comment to key file: %s"
msgstr "לא ניתן לקרוא מ%s: %s"

#: src/openvas-lib/openvas_certificate_file.c:118
msgid "Error accessing certificate file for report."
msgstr ""

#: src/openvas-lib/openvas_certificate_file.c:126
#, fuzzy, c-format
msgid "Error exporting key file: %s"
msgstr "טעות בכתיבת%s: %s"

#: src/openvas-lib/openvas_certificate_file.c:165
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading certificate store %s: %s"
msgstr "לא ניתן לקרוא מ%s: %s"

#: src/gui/about_dlg.c:113
msgid "About OpenVAS-Client"
msgstr "אודות תוכנת לקוח OpenVAS"

#: src/gui/about_dlg.c:139
msgid "OpenVAS"
msgstr "OpenVAS"

#: src/gui/about_dlg.c:139
msgid "http://www.openvas.org/"
msgstr "http://www.openvas.org/"

#: src/gui/about_dlg.c:141
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"OpenVAS-Client %s\n"
"NessusClient origin: Copyright 1998-2007 Renaud Deraison\n"
"New code since OpenVAS-Client: Copyright 2007, 2008, 2009 Intevation GmbH\n"
"License: GNU GPL v2"
msgstr ""
"OpenVAS-לקוח %s\n"
"קוד מקור לתוכנת לקוח OpenVAS:זכויות יוצרים שמורות לרינאוד דרייסון 1998-2007\n"
"קוד חדש שנכתב מאז:זכויות יוצרים שמורות לחברת Intevation GmBH\n"
"רישיון: GNU GPL v2"

#: src/gui/about_dlg.c:148
#, fuzzy
msgid ""
"Authors:\n"
" Renaud Deraison\n"
" Thomas Arendsen Hein\n"
" Jan-Oliver Wagner\n"
" Bernhard Herzog\n"
" Michel Arboi (SSL Support)\n"
" Bruce Verderaime (Pie/Charts)\n"
" Michael Wiegand\n"
" Felix Wolfsteller"
msgstr ""
"צוות הפיתוח:\n"
"רינאוד דרייסוןn\n"
"תומאס ארנדסן היין\n"
"ג'אן אוליבר וואגנר\n"
"ברנרד הרצוג\n"
"מייקל ארבוי (תמיכת SSL)\n"
"ברוס ורדריים (טבלאות,פאי). "

#: src/gui/about_dlg.c:171
msgid "Supporters:"
msgstr "תמיכה:"

#: src/gui/about_dlg.c:174
msgid "Intevation GmbH"
msgstr "Intevation GmbH"

#: src/gui/about_dlg.c:174
msgid "http://www.intevation.net/"
msgstr "http://www.intevation.de/"

#: src/gui/about_dlg.c:182
msgid "Federal Office for Information Security"
msgstr "המשרד הפדרלי לאבטחת מידע"

#: src/gui/about_dlg.c:183
msgid "http://www.bsi.de/english/"
msgstr "http://www.bsi.de/"

#: src/gui/error_dlg.c:68 src/gui/error_dlg.c:184
#, c-format
msgid "Info: "
msgstr ""

#: src/gui/error_dlg.c:71 src/gui/error_dlg.c:187
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: "
msgstr "אזהרה"

#: src/gui/error_dlg.c:74 src/gui/error_dlg.c:190
#, c-format
msgid "Error: "
msgstr ""

#: src/gui/error_dlg.c:80
#, c-format
msgid "Press <Enter> to continue ...\n"
msgstr ""

#: src/gui/nvt_pref_sshlogin.c:150
msgid ""
"Changes in the per-target sshlogin selection done in the Global Settings "
"have no effect.\n"
"Please update your scopes individually."
msgstr ""

#: src/gui/nvt_pref_sshlogin.c:165
msgid "Could not update Login selection per target - file.\n"
msgstr ""

#: src/gui/nvt_pref_sshlogin.c:194
#, c-format
msgid "Delete pattern '%s'?"
msgstr ""

#: src/gui/nvt_pref_sshlogin.c:230
msgid ""
"Please enter a pattern (it has to contain * or ?) and assign a login to it."
msgstr ""

#: src/gui/nvt_pref_sshlogin.c:269
msgid "Pattern matches everything. Use the 'Default' target instead."
msgstr ""

#: src/gui/nvt_pref_sshlogin.c:275
msgid "Pattern does not contain '*' or '?'"
msgstr ""

#: src/gui/nvt_pref_sshlogin.c:487
#, fuzzy
msgid "Add pattern"
msgstr "תבנית:"

#: src/gui/nvt_pref_sshlogin.c:641
msgid "Per-host SSH Key Selection"
msgstr ""

#: src/gui/severity_override_form.c:82
#, c-format
msgid "Severity Override %s has been added to the global filter."
msgstr ""

#: src/gui/severity_override_form.c:84
#, c-format
msgid "An error occurred when adding the Override %s to the global filter."
msgstr ""

#: src/gui/severity_override_form.c:87
msgid ""
"A conflicting Severity Override already exists in the list of overrides."
msgstr ""

#: src/gui/severity_override_form.c:115
#, fuzzy
msgid "Name: "
msgstr "שם"

#: src/gui/severity_override_form.c:117
msgid "Reason: "
msgstr ""

#: src/gui/severity_override_form.c:121
#, fuzzy
msgid "Port"
msgstr "פורט:"

#: src/gui/severity_override_form.c:123 nessus/pdf_output.c:626
msgid "Host"
msgstr "שרת מארח"

#: src/gui/severity_override_form.c:125
msgid "OID of NVT"
msgstr ""

#: src/gui/severity_override_form.c:129 src/gui/severity_override_form.c:265
#, fuzzy, c-format
msgid "Map from %s to"
msgstr "סריקה התקיימה  מ%s עד %s"

#: src/gui/severity_override_form.c:141
msgid "Add Override to filter"
msgstr ""

#: src/gui/severity_override_form.c:301 src/gui/ssh_key_info_form.c:256
#, fuzzy
msgid "Please provide a better name."
msgstr "נא לבחור בשם קובץ"

#: src/gui/severity_override_form.c:307
#, fuzzy
msgid "Please provide a better reason."
msgstr "נא לבחור בשם קובץ"

#: src/gui/severity_override_form.c:315
#, c-format
msgid ""
"Mapping %s to %s would create an effectless override.\n"
"Please choose a different severity."
msgstr ""

#: src/gui/severity_override_form.c:321
msgid "No information about OID of NVT found!"
msgstr ""

#: src/gui/severityfiltermngr_dlg.c:101
msgid "Severity Filter Manager"
msgstr ""

#: src/gui/severityfiltermngr_dlg.c:138
#, c-format
msgid "Error while removing override %s from global filter."
msgstr ""

#: src/gui/slad_install.c:63
msgid "Could not check SLAD installer."
msgstr "לא ניתן לבדוק את תוכנת ההתקנה SLAD"

#: src/gui/slad_install.c:78
msgid "Could not execute SLAD installer."
msgstr "לא ניתן להפעיל את תוכנת ההתקנה SLAD."

#: src/gui/slad_install.c:87
msgid ""
"fork error. could not start SLAD install. This is a serious operating system "
"error. Maybe a reboot will fix this."
msgstr ""
"תקלה חמורה קרתה. לא ניתן להפעיל את תוכנת ההתקנה SLAD. ייתכן וקיימת בעיה "
"במערכת ההפעלה. אולי אתחול מחדש יפתור את הבעיה."

#: src/gui/ssh_key_info_form.c:183
#, fuzzy
msgid "Account name:"
msgstr "שם מחשב מארח:"

#: src/gui/ssh_key_info_form.c:191
msgid "SSH login name:"
msgstr ""

#: src/gui/ssh_key_info_form.c:198
msgid "(optional) SSH login password:"
msgstr ""

#: src/gui/ssh_key_info_form.c:205
msgid "SSH public key:"
msgstr ""

#: src/gui/ssh_key_info_form.c:213
msgid "SSH private key:"
msgstr ""

#: src/gui/ssh_key_info_form.c:221
msgid "SSH key passphrase:"
msgstr ""

#: src/gui/ssh_key_info_form.c:228
#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:249
#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:266
msgid "Comment:"
msgstr "הערה:"

#: src/gui/ssh_key_info_form.c:262
#, fuzzy
msgid "Please provide a longer username."
msgstr "נא לבחור בשם קובץ"

#: src/gui/ssh_key_info_form.c:267
msgid "Please provide a passphrase with more then 5 characters."
msgstr ""

#: src/gui/ssh_key_info_form.c:273
msgid "Please provide a better comment for public key."
msgstr ""

#: src/gui/ssh_key_info_form.c:279
msgid "Comment must not contain spaces."
msgstr ""

#: src/gui/ssh_keys_dialog.c:52
#, fuzzy
msgid "[No logins yet]"
msgstr "אין תוספים"

#: src/gui/ssh_keys_dialog.c:144
#, c-format
msgid ""
"The selected login information '%s' is in use (selected for a target). "
"Delete information and all corresponding key files anyway?"
msgstr ""

#: src/gui/ssh_keys_dialog.c:153
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to delete information about login '%s' and all "
"corresponding key files?"
msgstr ""

#: src/gui/ssh_keys_dialog.c:205
msgid "OpenVAS LSC Credentials Manager - Create new Credentials"
msgstr ""

#: src/gui/ssh_keys_dialog.c:233
#, fuzzy
msgid "Error creating key files."
msgstr "טעות בכתיבת%s: %s"

#: src/gui/ssh_keys_dialog.c:276 src/gui/ssh_keys_dialog.c:324
#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:800
#, fuzzy
msgid "Export to"
msgstr "אפשרויות"

#: src/gui/ssh_keys_dialog.c:297
msgid "Creation of a user-install-executable failed."
msgstr ""

#: src/gui/ssh_keys_dialog.c:299
msgid "Creation of a user-install-executable successful."
msgstr ""

#: src/gui/ssh_keys_dialog.c:302
msgid ""
"To use this function you need to have nsis (http://nsis.sourceforge.net/) "
"installed.\n"
msgstr ""

#: src/gui/ssh_keys_dialog.c:343
msgid "RPM Creation likely succeeded.\n"
msgstr ""

#: src/gui/ssh_keys_dialog.c:345
#, fuzzy
msgid "RPM Creation failed\n"
msgstr "התחברות נכשלה"

#: src/gui/ssh_keys_dialog.c:364
#, fuzzy
msgid "OpenVAS LSC Credentials Manager"
msgstr "OpenVAS"

#: src/gui/ssh_keys_dialog.c:397
#, fuzzy
msgid "Delete keypair"
msgstr "מחק"

#: src/gui/ssh_keys_dialog.c:400
msgid "Create a new keypair"
msgstr ""

#: src/gui/ssh_keys_dialog.c:404
msgid "Create RPM"
msgstr ""

#: src/gui/ssh_keys_dialog.c:408
msgid "Create EXE"
msgstr ""

#: nessus/comm.h:42
msgid "Select SSH Login"
msgstr ""

#: nessus/comm.c:97
#, c-format
msgid "Receiving plugins: %d"
msgstr "תוספים נטענים: %d"

#: nessus/comm.c:102
#, c-format
msgid "Receiving dependencies: %d"
msgstr "מתקבלות תלויות: %d"

#: nessus/comm.c:473
#, c-format
msgid "Error : we received a preference (%s) for the plugin %s\n"
msgstr "טעות: התקבלה בקשה(%s) עבור התוסף %s \n"

#: nessus/comm.c:476
#, c-format
msgid "but apparently the server has not loaded it\n"
msgstr "אך ככל הנראה השרת לא נטען\n"

#: nessus/comm.c:980
#, c-format
msgid "Can't open %s: %s"
msgstr "לא ניתן לפתוח %s %s"

#: nessus/comm.c:1004
#, c-format
msgid "Error reading from %s: %s"
msgstr "לא ניתן לקרוא מ%s: %s"

#: nessus/comm.c:1125 nessus/comm.c:1519
msgid "The daemon shut down the communication"
msgstr "השירות סגר את התקשורת"

#: nessus/comm.c:1152
msgid "Error processing plugin information from the server"
msgstr "טעות בעיבוד מידע מהתוסף עבור השרת"

#: nessus/comm.c:1158
msgid "Invalid SEND_PLUGINS_MD5 response from server"
msgstr "שגיאה בקבלת קריאת SEND_PLUGINS_MD5 מהשרת"

#: nessus/comm.c:1337
msgid "Invalid PLUGIN_INFO response from server"
msgstr "תגובה לא תקינה בקריאת PLUGIN_INFO מהשרת"

#: nessus/comm.c:1351 nessus/comm.c:1563
msgid "Found and enabled one new plugin."
msgstr ""

#: nessus/comm.c:1353 nessus/comm.c:1565
msgid "Found and disabled one new plugin."
msgstr ""

#: nessus/comm.c:1358 nessus/comm.c:1570
#, c-format
msgid "Found and enabled %d new plugins."
msgstr ""

#: nessus/comm.c:1360 nessus/comm.c:1572
#, c-format
msgid "Found and disabled %d new plugins."
msgstr ""

#: nessus/comm.c:1466
msgid "Invalid PLUGINS_MD5 information sent from server"
msgstr "מידע PLUGINS_MD5 שגוי התקבל מהשרת"

#: nessus/comm.c:1499
msgid "Error while updating the cached plugin information"
msgstr "שגיאה בזמן עדכון מטמון התוספים"

#: nessus/comm.c:1807
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not parse certificate: %s"
msgstr "לא ניתן לשמור את תעודת השרת"

#: nessus/comm.c:1814
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid response from server to certificate request: %s"
msgstr "תעודת שרת שגויה"

#: nessus/context.c:249
msgid "context_remove_child detected existing children."
msgstr "הפונקציה context_remove_child זיהתה תהליך \"ילד\" פעיל"

#: nessus/context.c:278
#, c-format
msgid ""
"SSH Login '%s' misses files.\n"
"Delete this account and all information or recreate the files?"
msgstr ""

#: nessus/context.c:280
#, fuzzy
msgid "Delete Account"
msgstr "מחק"

#: nessus/context.c:281
#, fuzzy
msgid "Recreate Files"
msgstr "בחר קובץ"

#: nessus/context.c:296
#, c-format
msgid ""
"Recreation of SSH login '%s' failed.\n"
"Check your console and remove or repair this login manually."
msgstr ""

#: nessus/context.c:298
#, c-format
msgid "Recreation of SSH login '%s' successful."
msgstr ""

#: nessus/context.c:310
#, c-format
msgid ""
"SSH Login %s seems to miss files. (The GUI can help you to repair or delete "
"it)"
msgstr ""

#: nessus/context.c:514 nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:293
msgid "context_rename() called with illegal type"
msgstr "הפונקציה context_rename() נקראה בזערת פרמטר לא חוקי"

#: nessus/context.c:531 nessus/context.c:560
#, c-format
msgid "Directory %s couldn't be renamed to %s: %s."
msgstr "לא ניתן לשנות את שם הספריה %s ל%s: %s"

#: nessus/context.c:577
#, c-format
msgid "Can't move \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "לא ניתן להעביר מ\"%s\" ל\"%s\""

#: nessus/context.c:608 nessus/context.c:647 nessus/html_graph_output.c:1165
#, c-format
msgid "Directory %s couldn't be created: %s."
msgstr "ספריה %s לא ניתנת ליצירה:%s"

#: nessus/context.c:633 nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:248
msgid "unnamed task"
msgstr "משימה לא מוגדרת"

#: nessus/context.c:636 nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:265
msgid "unnamed scope"
msgstr "טווח לא מוגדר"

#: nessus/context.c:639
msgid "context_new(): No name provided for context"
msgstr "context_new(): לא ניתן שם עבור הפונקציה"

#: nessus/context.c:688
#, c-format
msgid "File %s couldn't be deleted: %s."
msgstr "הקובץ  %s לא ניתן למחיקה: %s"

#: nessus/context.c:694
#, c-format
msgid "Directory %s couldn't be deleted: %s."
msgstr "הספריה  %s לא ניתנת למחיקה: %s"

#: nessus/context.c:718
msgid "context_delete() deleted the current context."
msgstr "הפונקציה context_delete() מחקה את הערך הנוכחי"

#: nessus/context.c:748
#, fuzzy
msgid "Could not save ssh-login selection per target!\n"
msgstr "לא ניתן לשמור את תעודת השרת"

#: nessus/backend.c:88
msgid "No free tempfile!"
msgstr ""

#: nessus/backend.c:111
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't create file %s: %s"
msgstr "לא ניתן לפתוח %s %s"

#: nessus/backend.c:121
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't open file %s: %s"
msgstr "לא ניתן לפתוח %s %s"

#: nessus/backend.c:639
msgid "Unknown report type - please set an extension to the filename."
msgstr ""

#: nessus/backend.c:648
#, fuzzy
msgid ""
"This file format can not be read back by the OpenVAS-Client.\n"
"Please provide a nbe file."
msgstr "#קובץ זה נוצר כבדרך פלא על ידי Nessus\n"

#: nessus/filter.c:67 nessus/filter.c:80
msgid "Filter plugins..."
msgstr "מסנן תוספים..."

#: nessus/filter.c:92
msgid "Pattern:"
msgstr "תבנית:"

#: nessus/filter.c:102
msgid "Filter on:"
msgstr "מסנן:"

#: nessus/filter.c:110 nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:252
#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins_tree.c:448
#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:860
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: nessus/filter.c:116 nessus/pdf_output.c:840
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: nessus/filter.c:122 nessus/pdf_output.c:610 nessus/pdf_output.c:825
msgid "Summary"
msgstr "סיכום"

#: nessus/filter.c:128
msgid "Author"
msgstr "מחבר"

#: nessus/filter.c:134
msgid "ID number"
msgstr "מספר זהות"

#: nessus/filter.c:140 nessus/pdf_output.c:826
msgid "Category"
msgstr "קטגוריה"

#: nessus/filter.c:146 nessus/pdf_output.c:830
msgid "CVE"
msgstr "CVE"

#: nessus/filter.c:152 nessus/pdf_output.c:832
msgid "BID"
msgstr "BID"

#: nessus/filter.c:159
msgid "XREF"
msgstr "XREF"

#: nessus/filter.c:238
#, c-format
msgid "Enter a new filter : "
msgstr "הגדר מסנן חדש:"

#: nessus/filter.c:259
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "ביטוי רגולרי לא תקין"

#: nessus/parser.c:294
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Priority changed from %s to %s\n"
msgstr "לא ניתן לקרוא מ%s: %s"

#: nessus/parser.c:361
#, fuzzy
msgid "Invalid port range"
msgstr "טווח פורטים:"

#: nessus/parser.c:363
msgid "These hosts could not be tested because you are not allowed to do so:"
msgstr ""

#: nessus/monitor_dialog.c:83
#, c-format
msgid "is_server_present: fd(%d) out of range\n"
msgstr "אם_שרת_קיים: fd(%d)מחוץ לטווח\n"

#: nessus/monitor_dialog.c:129
#, c-format
msgid "idle_server: soc(%d) out of range\n"
msgstr "שרת_לא_פעיל: soc(%d)מחוץ לטווח\n"

#: nessus/monitor_dialog.c:209
#, c-format
msgid "Scanning network from %s"
msgstr "סורק רשת מ %s"

#: nessus/monitor_dialog.c:210
msgid "some host"
msgstr "מספר מחשבים מארחים"

#: nessus/monitor_dialog.c:248
msgid "Hostname"
msgstr "שם-מארח"

#: nessus/monitor_dialog.c:254
msgid "Portscan"
msgstr "סריקת פורטים"

#: nessus/monitor_dialog.c:260
msgid "Checks"
msgstr "בדיקות"

#: nessus/monitor_dialog.c:267
msgid "Stop"
msgstr "הפסק"

#: nessus/monitor_dialog.c:279
msgid "Stop the whole test"
msgstr "עצור את הבדיקה"

#: nessus/monitor_dialog.c:336
#, c-format
msgid "Error ! Null hostname in the list\n"
msgstr "טעות! שם-מארח ריק ברשימה\n"

#: nessus/nessus.c:450
msgid "Host not found!"
msgstr "לא נמצא מארח!"

#: nessus/nessus.c:453
#, c-format
msgid "Could not open a connection to %s\n"
msgstr "לא ניתן לפתוח התקשרות אל %s\n"

#: nessus/nessus.c:479
#, fuzzy
msgid ""
"Could not initialize the OpenSSL library !\n"
"Please launch openvasclient-mkrand(1) first !"
msgstr ""
"לא ניתן לאתחל את ספריית OpenSSL!\n"
"נא הפעל את nessusclient-mkrand(1) תחילה"

#: nessus/nessus.c:495
#, c-format
msgid ""
"Unknown SSL version \"%s\"\n"
"Using default: %s"
msgstr ""
"גרסאת SSL לא ידועה \"%s\"\n"
"משתמש בברירת מחדל: %s"

#: nessus/nessus.c:578
#, c-format
msgid "paranoia_level=%d but \"trusted_ca\" not set"
msgstr "רמת_פאראנויהl=%d אך \"trusted_ca\" לא מוגדרת"

#: nessus/nessus.c:585
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"paranoia_level=%d but \"trusted_ca\" file not found:\n"
"%s"
msgstr "רמת_פאראנויהl=%d אך \"trusted_ca\" לא מוגדרת"

#: nessus/nessus.c:600
#, c-format
msgid ""
"Error while setting the trusted CA: %s\n"
"SSL connections are likely to fail."
msgstr ""
"טעות בהגדרת נתונים: %s\n"
"יתכן ותקשורת SSL תכשל"

#: nessus/nessus.c:660
msgid "SSL error: cannot get server certificate"
msgstr "טעות SSL:לא ניתן להשיג תעודה מהשרת"

#: nessus/nessus.c:672
msgid "Invalid server certificate"
msgstr "תעודת שרת שגויה"

#: nessus/nessus.c:686
msgid "Could not save server certificate"
msgstr "לא ניתן לשמור את תעודת השרת"

#: nessus/nessus.c:698
msgid "Could not register the connection"
msgstr "לא ניתן לרשום את ההתקשרות"

#: nessus/nessus.c:711
msgid ""
"Unable to establish a connection to the remote host using the specified "
"protocol version!"
msgstr ""

#: nessus/nessus.c:720
msgid "Login failed"
msgstr "התחברות נכשלה"

#: nessus/nessus.c:782
msgid "Display version information"
msgstr ""

#: nessus/nessus.c:784
#, fuzzy
msgid "No pixmaps"
msgstr "\t-n : אין pixmaps\n"

#: nessus/nessus.c:786
msgid "Batch-mode scan"
msgstr ""

#: nessus/nessus.c:786
#, fuzzy
msgid "<host> <port> <user> <pass> <targets-file> <result-file>"
msgstr ""
"\n"
"סריקה במצב אצווה:\n"
" %s -q [-pPS] <host> <port> <user> <pass> <targets-file> <result-file>"

#: nessus/nessus.c:788
#, fuzzy
msgid "Configuration file"
msgstr "התחברות נכשלה"

#: nessus/nessus.c:788
msgid "<.rcfile>"
msgstr ""

#: nessus/nessus.c:790 nessus/nessus.c:792
msgid "Output format"
msgstr ""

#: nessus/nessus.c:790
msgid "[nbe|html|html_graph|text|xml|tex]"
msgstr ""

#: nessus/nessus.c:792
msgid "[nbe|html|text|xml|tex]"
msgstr ""

#: nessus/nessus.c:794
msgid "Display status messages in batch mode"
msgstr ""

#: nessus/nessus.c:795
#, fuzzy
msgid "Obtain list of plugins installed on the server"
msgstr "\t-p       : טען את רשימת התוספים בשרת.\n"

#: nessus/nessus.c:796
#, fuzzy
msgid "Obtain list of server and plugin preferences"
msgstr "\t-P       : טען העדפות תוספים ושרת\n"

#: nessus/nessus.c:797
msgid "Input file (report conversion)"
msgstr ""

#: nessus/nessus.c:797
msgid "<in.nbe>"
msgstr ""

#: nessus/nessus.c:798
msgid "Output file (report conversion)"
msgstr ""

#: nessus/nessus.c:798
msgid "<out.[html|xml|nbe]>"
msgstr ""

#: nessus/nessus.c:799
#, fuzzy
msgid ""
"Override SSL \"paranoia\" question preventing OpenVAS-Client from checking "
"certificates"
msgstr ""
"\t-x : דרוס הגדרות SSL \"פאראנויה\" שאלה מונת מNessus לבדוק תעודה\n"
"\t    בודק תעודות.\n"
"\n"

#: nessus/nessus.c:800
#, fuzzy
msgid "Issue SQL output for -p and -P (experimental)"
msgstr "\t-S       : הצג פלט SQL עבור -p ו -P (נסיוני).\n"

#: nessus/nessus.c:801
msgid "List sessions"
msgstr ""

#: nessus/nessus.c:801
#, fuzzy
msgid "<host> <port> <user> <pass>"
msgstr ""
"\n"
"רשימת הפעלות  :\n"
" %s -s -q <host> <port> <user> <pass> "

#: nessus/nessus.c:802
msgid "Restore session"
msgstr ""

#: nessus/nessus.c:802
#, fuzzy
msgid "<sessionid> <host> <port> <user> <pass> <result-file>"
msgstr ""
"\n"
"שחזר הפעלה:\n"
" %s -R <sessionid> -q <host> <port> <user> <pass> <result-file> "

#: nessus/nessus.c:807
msgid "- client for the OpenVAS security scanner"
msgstr ""

#: nessus/nessus.c:836
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"OpenVAS-Client (%s) %s for %s\n"
"\n"
msgstr "OpenVAS-לקוח"

#: nessus/nessus.c:838
#, c-format
msgid ""
"NessusClient origin: (C) 1998 - 2003 Renaud Deraison <deraison@nessus.org>\n"
msgstr ""

#: nessus/nessus.c:839
#, c-format
msgid "New code since OpenVAS-Client: (C) 2007, 2008, 2009 Intevation GmbH\n"
msgstr ""

#: nessus/nessus.c:864
#, c-format
msgid "The session ID is required to restore a session.\n"
msgstr ""

#: nessus/nessus.c:865 nessus/nessus.c:883 nessus/nessus.c:936
#: nessus/nessus.c:1020 nessus/nessus.c:1055
#, c-format
msgid "Please use %s --help for more information.\n"
msgstr ""

#: nessus/nessus.c:882
#, c-format
msgid ""
"You need to specify an input file as well as an output file for report "
"conversion.\n"
msgstr ""

#: nessus/nessus.c:919
#, c-format
msgid "Unsupported report type '%s'\n"
msgstr "סוג פלט לא נתמך '%s'\n"

#: nessus/nessus.c:927
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not import '%s' - is it a .nbe file?\n"
msgstr "לא ניתן לייבא את '%s' האם זה קובץ מסוג nsr או nbe ?\n"

#: nessus/nessus.c:935
#, fuzzy, c-format
msgid "The option -make_config_file can only be used in batch mode.\n"
msgstr "מצב מפורט ניתן לשימוש במצב אצווה בלבד\n"

#: nessus/nessus.c:946
#, c-format
msgid "list-sessions requires %s\n"
msgstr "list-sessions erfordert %s\n"

#: nessus/nessus.c:952
#, fuzzy, c-format
msgid "restore-session requires -q %s <result>\n"
msgstr "שחזור הפעלה דורש - %sתוצאה\n"

#: nessus/nessus.c:958
#, c-format
msgid "--restore-session and --list-sessions are mutually exclusive\n"
msgstr "--שחזר הפעלות ו --הצג הפעלות \n"

#: nessus/nessus.c:996
#, c-format
msgid "Verbose mode can only be used in batch mode\n"
msgstr "מצב מפורט ניתן לשימוש במצב אצווה בלבד\n"

#: nessus/nessus.c:1019 nessus/nessus.c:1054
#, c-format
msgid "Batch mode requires login information.\n"
msgstr ""

#: nessus/nessus.c:1030
msgid "list-sessions only requires "
msgstr "רשימת-הפעלה דורשת רק"

#: nessus/nessus.c:1039
msgid "restore-session only requires "
msgstr "רשימת-שחזור דורשת רק"

#: nessus/nessus.c:1048
#, fuzzy
msgid "list-prefs and list-plugins require "
msgstr "list-sessions erfordert %s\n"

#: nessus/nessus.c:1079 nessus/nessus.c:1094
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not connect to openvasd\n"
msgstr "לא מצליח להתחבר לNessusd\n"

#: nessus/nessus.c:1121 nessus/nessus.c:1128
#, c-format
msgid "Missing parameter\n"
msgstr "חסר פרמטר\n"

#: nessus/nessus.c:1156
#, fuzzy, c-format
msgid "A new openvasrc file has been saved\n"
msgstr "קובץ nessusrc חדש נשמר\n"

#: nessus/nessus.c:1196
#, fuzzy
msgid "Global Severity Overrides"
msgstr "הגדרות גלובאליות"

#: nessus/nessus.c:1217
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  This version of OpenVAS-Client was compiled without gui support\n"
"  and can only be run in batch mode.\n"
"  Help on running OpenVAS-Client in batch mode is available using\n"
"  the --help option and in the OpenVAS documentation.\n"
msgstr ""

#: nessus/pdf_output.c:172
msgid "Could not fork (out of memory?)"
msgstr "לא ניתן לפצל (אין מקום בזכרון?)"

#: nessus/pdf_output.c:310
msgid ""
"PDF report export failed!\n"
"Maybe HTMLDoc (required for PDF export) is not installed or in search path."
msgstr ""
"יצוא לקובץ PDF נכשל!\n"
"ייתכן שHTMLDoc (נדרש עבור יצוא PDF) לא מותקן בנתיב המזוהה על ידי התוכנה?"

#: nessus/pdf_output.c:312
#, c-format
msgid "PDF report export failed! (htmldoc exit code: %d)"
msgstr "יצאו קובץ PDF נכשל! (htmldoc קוד יציאה: %d)"

#: nessus/pdf_output.c:352
msgid "Could not create this file !"
msgstr "לא ניתן ליצור קובץ זה !"

#: nessus/pdf_output.c:366
msgid "Reports per Host"
msgstr "דו\"ח לפי שרת מארח"

#: nessus/pdf_output.c:385
#, c-format
msgid "Scan of this host started at: %s<br>\n"
msgstr "סריקה של שרת מארח החלה ב %s<br>\n"

#: nessus/pdf_output.c:387
#, c-format
msgid "Scan of this host finished at: %s<br>\n"
msgstr "סריקה של שרת מארח זה הסתיימה ב: %s<br>\n"

#: nessus/pdf_output.c:397
msgid "Service (Port)"
msgstr "שרות (פורט)"

#: nessus/pdf_output.c:400
msgid "Issue regarding port"
msgstr "בעיות בנוגע לפורט"

#: nessus/pdf_output.c:424 nessus/pdf_output.c:657
msgid "Security hole(s) found"
msgstr "חורי אבטחה שאותרו"

#: nessus/pdf_output.c:429 nessus/pdf_output.c:662
msgid "Security warning(s) found"
msgstr "נמצאו בעיות אבטחה"

#: nessus/pdf_output.c:434 nessus/pdf_output.c:672
#, fuzzy
msgid "False positive(s) found"
msgstr "הערות אבטחה"

#: nessus/pdf_output.c:439 nessus/pdf_output.c:667
msgid "Security note(s) found"
msgstr "הערות אבטחה"

#: nessus/pdf_output.c:448 nessus/pdf_output.c:457
msgid "No Information"
msgstr "אין מידע"

#: nessus/pdf_output.c:466
msgid "[ return to summary ]"
msgstr "[חזרה לסיכום ]"

#: nessus/pdf_output.c:470
#, c-format
msgid "Security Issues and Fixes - Host %s"
msgstr "בעיות ותיקוני אבטחה -שרת מארח %s"

#: nessus/pdf_output.c:557
#, c-format
msgid "[ return to %s ]"
msgstr "[חזרה ל %s ]"

#: nessus/pdf_output.c:576
msgid ""
"This file was generated by <a href=\"http://www.openvas.org\">OpenVAS</a>, "
"the free security scanner."
msgstr ""
"קובץ זה נוצר על ידי <a href=\"http://www.openvas.org\">OpenVAS</a>,סורק "
"האבטחה החופשי"

#: nessus/pdf_output.c:599
#, fuzzy
msgid "OpenVAS Scan Report"
msgstr "דו\"ח סריקה של Nessus"

#: nessus/pdf_output.c:614
#, fuzzy
msgid ""
"This report gives details on hosts that were tested and issues that were "
"found. "
msgstr "דו\"חזה מציד מידע על שרתים ובעיות שאותרו"

#: nessus/pdf_output.c:615
msgid ""
"Please follow the recommended steps and procedures to eradicate these "
"threats.\n"
msgstr "נא לנקוט בצעדים ובנהלים המומלצים על מנת למגר את האיומים\n"

#: nessus/pdf_output.c:619
#, c-format
msgid "Scan started at: %s<br>\n"
msgstr "סריקה החלה ב: %s<br>\n"

#: nessus/pdf_output.c:620
#, c-format
msgid "Scan finished at: %s<br>\n"
msgstr "סריקה הסתיימה ב: %s<br>\n"

#: nessus/pdf_output.c:629
msgid "Possible Issues"
msgstr "Mögliche Probleme"

#: nessus/pdf_output.c:632
msgid "Holes"
msgstr "חורי אבטחה"

#: nessus/pdf_output.c:635
msgid "Warnings"
msgstr "אזהרות"

#: nessus/pdf_output.c:638
msgid "Notes"
msgstr "הערות"

#: nessus/pdf_output.c:641
msgid "False Positives"
msgstr ""

#: nessus/pdf_output.c:677
msgid "No noticeable information found"
msgstr "לא נמצא מידע"

#: nessus/pdf_output.c:697
msgid "Total"
msgstr "סך"

#: nessus/pdf_output.c:756 nessus/pdf_output.c:760 nessus/pdf_output.c:770
msgid "Signed by"
msgstr ""

#: nessus/pdf_output.c:756
#, fuzzy
msgid "not signed"
msgstr "לא מחובר"

#: nessus/pdf_output.c:761
msgid "unknown signature(s)"
msgstr ""

#: nessus/pdf_output.c:778
#, fuzzy
msgid "trusted"
msgstr "Trusted CA:"

#: nessus/pdf_output.c:779
msgid "not trusted"
msgstr ""

#: nessus/pdf_output.c:790
msgid "unknown signature"
msgstr ""

#: nessus/pdf_output.c:827
#, fuzzy
msgid "Family"
msgstr "משפחה: %s"

#: nessus/pdf_output.c:828
msgid "Version"
msgstr ""

#: nessus/pdf_output.c:834
#, fuzzy
msgid "XRefs"
msgstr "חוקים"

#: nessus/pdf_output.c:850
msgid "Parameters"
msgstr ""

#: nessus/pdf_output.c:880
#, fuzzy
msgid "Appendix: NVT Information"
msgstr "אין מידע"

#: nessus/plugin_infos.c:68
#, c-format
msgid "Dependencies of Plugin '%s'"
msgstr "תלויות של תוספים '%s'"

#: nessus/plugin_infos.c:97
msgid "No dependencies found."
msgstr "לא נמצאו תלויות"

#: nessus/plugin_infos.c:115
#, fuzzy
msgid "currently"
msgstr "כרגע"

#: nessus/plugin_infos.c:116
msgid "enabled"
msgstr "מופעל"

#: nessus/plugin_infos.c:116
msgid "disabled"
msgstr "מנוטרל"

#: nessus/plugin_infos.c:201
#, fuzzy, c-format
msgid "OpenVAS Certificate View: %s"
msgstr "קובץ תעודת משתמש:"

#: nessus/plugin_infos.c:215
#, c-format
msgid "Owner Name: %s"
msgstr ""

#: nessus/plugin_infos.c:220
#, c-format
msgid "Fingeprint: %s"
msgstr ""

#: nessus/plugin_infos.c:250 nessus/plugin_infos.c:567
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: nessus/plugin_infos.c:349
#, c-format
msgid "Error ! Plugin selected not found ?!\n"
msgstr "טעות! התוסף שנבחר לא נמצא\n"

#: nessus/plugin_infos.c:386
#, c-format
msgid "Family: %s"
msgstr "משפחה: %s"

#: nessus/plugin_infos.c:394
#, c-format
msgid "Category: %s"
msgstr "קטגוריהe: %s"

#: nessus/plugin_infos.c:402
#, fuzzy, c-format
msgid "OpenVAS NVT OID: %s"
msgstr "OpenVAS"

#: nessus/plugin_infos.c:413
#, c-format
msgid "CVE: %s"
msgstr "CVE: %s"

#: nessus/plugin_infos.c:425
#, c-format
msgid "Bugtraq ID: %s"
msgstr "Bugtraq ID: %s"

#: nessus/plugin_infos.c:437
#, c-format
msgid "Other references: %s"
msgstr "העדפות אחרות: %s"

#: nessus/plugin_infos.c:449
#, fuzzy, c-format
msgid "Plugin Version: %s"
msgstr "בחירת תוספים"

#: nessus/plugin_infos.c:461
#, c-format
msgid "Script tags: %s"
msgstr ""

#: nessus/plugin_infos.c:475
#, fuzzy
msgid "Plugin description:"
msgstr "בחירת תוספים"

#: nessus/plugin_infos.c:518
#, fuzzy, c-format
msgid "Signature information available on server connection."
msgstr "עמוד זה אינו זמין בתוכן הנוכחי"

#: nessus/plugin_infos.c:522
#, c-format
msgid ""
"Signatures:\n"
"\tUnknown signature(s)."
msgstr ""

#: nessus/plugin_infos.c:526
#, c-format
msgid ""
"Signatures:\n"
"\tNVT is not signed."
msgstr ""

#: nessus/plugin_infos.c:538
#, c-format
msgid "Signatures:"
msgstr ""

#: nessus/plugin_infos.c:541
#, c-format
msgid "Signatures (NOT verified):"
msgstr ""

#: nessus/plugin_infos.c:558
msgid "<span color=\"green\">trusted</span>"
msgstr ""

#: nessus/plugin_infos.c:559
msgid "<span color=\"red\">untrusted</span>"
msgstr ""

#: nessus/plugin_infos.c:569
#, fuzzy
msgid "View"
msgstr "_ראה"

#: nessus/plugin_infos.c:589
msgid "Timeout in seconds"
msgstr ""

#: nessus/plugin_infos.c:598
msgid "Show dependencies"
msgstr "הצג תלויות"

#: nessus/plugin_infos.c:609
msgid ""
"Set the timeout for this plugin, where zero means 'no timeout'. Note that a "
"zero value can be overridden by the server."
msgstr ""

#: nessus/preferences.c:135
#, c-format
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "טעות בכתיבת%s: %s"

#: nessus/preferences.c:142
#, c-format
msgid ""
"# OpenVAS-Client Preferences File\n"
"\n"
msgstr ""
"# קובץ הגדרות של לקוח OpenVAS\n"
"\n"

#: nessus/preferences.c:205
#, fuzzy, c-format
msgid "The OpenVAS-Client doesn't have the right to read %s\n"
msgstr "ללקוח Nessus אין הרשאה לקרוא את %s\n"

#: nessus/preferences.c:219
msgid "Couldn't find prefs file... Creating a new one..."
msgstr "לא ניתן לאתר קובץ הגדרות. יוצר קובץ חדש..."

#: nessus/preferences.c:223 nessus/preferences.c:230
#, c-format
msgid "Error creating %s: %s"
msgstr "טעות ביצירת %s: %s"

#: nessus/preferences.c:238
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "טעות בקריאת %s: %s"

#: nessus/preferences.c:258
#, c-format
msgid "Parse error in %s: %s"
msgstr "טעות בפענוח %s : %s"

#: nessus/preferences.c:272
#, c-format
msgid "Missing 'end' in %s"
msgstr "חסר 'end'ב %s"

#: nessus/preferences.c:523
#, c-format
msgid "%s could not be opened write only"
msgstr "%s לא ניתן לפתיחה. קריאה בלבד"

#: nessus/preferences.c:527
#, fuzzy, c-format
msgid "# This file was automatically created by OpenVAS-Client\n"
msgstr "#קובץ זה נוצר כבדרך פלא על ידי Nessus\n"

#: nessus/preferences.c:641
msgid "Global Settings"
msgstr "הגדרות גלובאליות"

#: nessus/preferences.c:763 nessus/preferences.c:784
msgid "prefs_set_value() called with illegal type"
msgstr "קריאה לprefs_set_value() עם ערך לא חוקי."

#: nessus/read_target_file.c:86 nessus/report.c:249
msgid "Load file"
msgstr "טען קובץ"

#: nessus/read_target_file.c:138
#, c-format
msgid ""
"Could not open %s\n"
"open(%s): %s"
msgstr ""
"לא ניתן לפתוח%s\n"
"פותח(%s): %s"

#: nessus/read_target_file.c:144
#, c-format
msgid "Cannot stat %s (%s)\n"
msgstr "לא ניתן %s לציין (%s)\n"

#: nessus/read_target_file.c:156
msgid "file mapping failed: unexpected end-of-file\n"
msgstr "מיפיי קובץ נכשל: סוף קובץ לא צפוי\n"

#: nessus/read_target_file.c:158
#, c-format
msgid "file mapping failed: %s\n"
msgstr "מיפוי קובץ נכשל: %s\n"

#: nessus/html_graph_output.c:1172
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't change to directory %s: %s."
msgstr "לא ניתן לפתוח %s %s"

#: nessus/html_graph_output.c:1179
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't write index: %s"
msgstr "לא ניתן לפתוח %s %s"

#: nessus/xml_output_ng.c:742
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't open %s for writing: %s."
msgstr "לא ניתן לפתוח %s %s"

#: nessus/report.c:150
msgid "report_save() called with illegal type"
msgstr "report_save() נקרא עם ערך לא חוקי"

#: nessus/report.c:169
msgid "report_save() couldn't create context"
msgstr "report_save()לא יכול ליצור תוכן"

#: nessus/report.c:175
msgid "report_save() couldn't find a report filename"
msgstr "report_save() לא מאתר קובץ דו\"ח"

#: nessus/report.c:183
msgid "report_save() couldn't save the report"
msgstr "report_save() לא יכול לשמור דו\"ח"

#: nessus/report.c:195
msgid "report_save() couldn't save the plugin information"
msgstr "report_save() לא יכול לשמור מידע תוסף"

#: nessus/report.c:210
#, fuzzy
msgid "report_save() couldn't save the certificate information"
msgstr "report_save() לא יכול לשמור מידע תוסף"

#: nessus/report_save.c:187
#, fuzzy
msgid "Export Report"
msgstr "דו\"ח"

#: nessus/report_save.c:203
#, fuzzy
msgid "Export Options"
msgstr "אפשרויות"

#: nessus/report_save.c:212
msgid "Report file format : "
msgstr ""

#: nessus/report_save.c:248
msgid "ASCII text"
msgstr ""

#: nessus/report_save.c:254
msgid "HTML with Pies and Graphs"
msgstr ""

#: nessus/report_save.c:291
#, c-format
msgid "PDF file %s not found."
msgstr ""

#: nessus/report_save.c:297
#, c-format
msgid ""
"You haven't configured a PDF viewer.\n"
"The report was saved as %s so you can manually open it."
msgstr ""

#: nessus/report_save.c:308
#, c-format
msgid "Can't launch PDF viewer: %s"
msgstr ""

#: nessus/report_save.c:341
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Can't open PDF file: %s:\n"
"%s"
msgstr "לא ניתן לפתוח %s %s"

#: nessus/sighand.c:86
msgid "Connection closed by the server (SIGPIPE caught)"
msgstr ""

#: nessus/sslui.c:86
msgid "SSL Setup"
msgstr "SSL התקנת"

#: nessus/sslui.c:129
msgid "Display and remember the server certificate, do not care about the CA"
msgstr "הצג וזכור תעודת שרת, התעלם מהCA"

#: nessus/sslui.c:139
msgid ""
"Trust the server certificate if and only if it is valid and certified by the "
"CA"
msgstr "בטח בתעודת שרת רק במידה והיא תקפה ומאושרת על ידי CA"

#: nessus/sslui.c:147
msgid "Verify that the server certificate is valid *and* remember it"
msgstr "ודא שתעודת השרת בתוקף וזכור את זה"

#: nessus/sslui.c:158
msgid "OK"
msgstr "בסדר"

#: nessus/sslui.c:195
msgid ""
"Please choose your level of SSL paranoia (Hint: if you want to manage\n"
"many servers from your client, choose 2. Otherwise, choose 1, or 3,\n"
"if you are paranoid.\n"
msgstr ""
"בבקשה בחר ברמת הפאראנויה של הSSL(רמז: אם אתה רוצה לנהל\n"
"שרתים רבים מתוכנת הלקוח בחר 2, אחרת בחר 1 או 3\n"
"אם אתה פארנואיד)\n"

#: nessus/sslui.c:288
msgid "This certificate has never been shown before. Here it is:"
msgstr "תעודה זו לא הוצגה לפני כן. הנה היא:"

#: nessus/sslui.c:319
msgid "Do you accept this certificate?"
msgstr "האם אתה מאשר תעודה זו?"

#: nessus/sslui.c:327
msgid "Yes"
msgstr "כן"

#: nessus/sslui.c:333
msgid "No"
msgstr "לא"

#: nessus/sslui.c:384
#, c-format
msgid "This certificate has never been seen before and can't be shown\n"
msgstr "תעודה זו לא הוצגה לפני כן. אין אפשרות להציג\n"

#: nessus/sslui.c:404
#, c-format
msgid "Do you accept it? (y/n) "
msgstr "האם אתה מקבל? (כן/לא)"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:87
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:358
msgid "Undo severity override"
msgstr ""

#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:91
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:353
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:562
msgid "Override severities"
msgstr ""

#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:150
msgid "This page is not available in the current context."
msgstr "עמוד זה אינו זמין בתוכן הנוכחי"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:325
#, fuzzy, c-format
msgid "Connection: %s@%s"
msgstr "חיבורים: %s@%s %s"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:328
#, fuzzy, c-format
msgid "Connection: %s@%s:%d"
msgstr "חיבורים: %s@%s:%d %s"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:331
#, fuzzy, c-format
msgid "Connection: user %s"
msgstr "חיבורים:משתמש %s %s"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:337
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:823
msgid "not connected"
msgstr "לא מחובר"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:386
#, c-format
msgid "Task: %s"
msgstr "משימות: %s"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:393
#, c-format
msgid "Scope: %s (Task: %s)"
msgstr "טווח: %s (משימות: %s)"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:399
#, c-format
msgid "Report for scope: %s (Task: %s)"
msgstr "דו\"ח עבור טווח: %s (משימה: %s)"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:404
msgid "prefs_context_update called with illegal context."
msgstr "prefs_context_update() קריאה בעזרת תוכן לא חוקי"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:126
msgid "users-manual.pdf"
msgstr "מדריך הפעלה.pdf"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:144
msgid "The global settings have been saved."
msgstr "הגדרות גלובליות נשמרו"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:414
msgid "OpenVAS-Client"
msgstr "OpenVAS-לקוח"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:434
msgid "_File"
msgstr "_קובץ"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:439
msgid "_Connect"
msgstr "_התחבר"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:443
msgid "_Disconnect"
msgstr "_התנתק"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:450
msgid "_Scan Assistant"
msgstr "_עזרת סריקה"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:458
msgid "Save _Global Settings"
msgstr "_שמור משתנים גלובאלים"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:470
msgid "_View"
msgstr "_ראה"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:475
msgid "_Toolbar"
msgstr "_סרגל כלים"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:479
msgid "_Message log"
msgstr "_יומן רישום"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:485
msgid "_Task"
msgstr "_משימה"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:490
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:515
msgid "_New"
msgstr "_חדש"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:494
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:519
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:551
msgid "_Rename"
msgstr "_שנה שם"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:504
msgid "_Scope"
msgstr "_טווח"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:528
msgid "_Move to task"
msgstr "_עבור למשימה"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:546
msgid "_Report"
msgstr "_דווח"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:570
msgid "_Import"
msgstr "_יבוא"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:574
msgid "E_xport"
msgstr "_יצוא"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:583
msgid "E_xtras"
msgstr ""

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:588
#, fuzzy
msgid "SLAD _Install Manager"
msgstr "SLAD _התקנת"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:592
#, fuzzy
msgid "LSC _Credentials Manager"
msgstr "אישורים"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:596
msgid "Severity _Overrides Manager"
msgstr ""

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:601
msgid "_Help"
msgstr "_עזרה"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:606
msgid "_Users Manual"
msgstr "_דפי מדריך למשתמש"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:610
msgid "_About"
msgstr "_אודות"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:641
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:643
#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:223
msgid "Scan Assistant"
msgstr "עזרת סריקה"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:650
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:652
msgid "New"
msgstr "חדש"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:659
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:661
msgid "Delete"
msgstr "מחק"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:671
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:673
msgid "Connect"
msgstr "התחבר"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:681
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:683
msgid "Disconnect"
msgstr "התנתק"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:693
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:695
msgid "Execute"
msgstr "בצע"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:710
msgid "Context"
msgstr "הקשר"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:734
msgid "Comments"
msgstr "הערות"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:740
msgid "Options"
msgstr "אפשרויות"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:746
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:188
msgid "Report"
msgstr "דו\"ח"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:765
msgid "Message log"
msgstr "יומן הודעות"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:786
#, fuzzy
msgid ""
"Welcome to OpenVAS-Client, http://www.openvas.org/\n"
"NessusClient origin: Copyright 1998-2007 by Renaud Deraison\n"
"New code since OpenVAS-Client: Copyright 2007, 2008, 2009 Intevation GmbH\n"
"Authors: Renaud Deraison, Thomas Arendsen Hein, Jan-Oliver Wagner, Bernhard "
"Herzog, Michel Arboi (SSL-Support), Bruce Verderaime (Pie/Charts), Michael "
"Wiegand, Felix Wolfsteller\n"
msgstr ""
"ברוך הבא ללקוחOpenVAS-Client, http://www.openvas.org/\n"
"קוד מקור לתוכנת לקוח OpenVAS:זכויות יוצרים שמורות לרינאוד דרייסון 1998-2007\n"
"קוד חדש שנכתב מאז:זכויות יוצרים שמורות לחברת Intevation GmBH\n"
"צוות הפיתוח:\n"
"רינאוד דרייסון\n"
"תומאס ארנדסן היין\n"
"ג'אן אוליבר וואגנר\n"
"ברנרד הרצוג\n"
"מייקל ארבוי (תמיכת SSL)\n"
"ברוס ורדריים (טבלאות,פאי). \n"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:1509
msgid ""
"You must enter the name of the primary target\n"
"to attack in the 'target' section"
msgstr ""
"עליך להכנסי את שם המטרה \n"
"בשדה \"מטרה\""

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:66
msgid "You must enter a valid hostname or IP"
msgstr "עליך להכניס שם מטרה או כתובת ip תקינים."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:80
msgid "The port number is out of range"
msgstr "מספר הפורט שנבחר נמצא מחוץ לטווח"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:100
msgid "Select File"
msgstr "בחר קובץ"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:113
msgid "Please choose a filename."
msgstr "נא לבחור בשם קובץ"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:115
#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:507
#, c-format
msgid "File \"%s\" doesn't exist."
msgstr "המידע \"%s\" אינו קיים."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:132
msgid "You must enter a valid username"
msgstr "עליך להכניס שם משתמש תקין"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:149
msgid "You must enter a valid password"
msgstr "עליך להכניס סיסמא תקינה"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:167
msgid "You must enter a filename for Trusted CA"
msgstr "עליך להכניס שם קובץ עבור תעודה אמינה"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:182
msgid "You must enter a filename for the SSL Certificate"
msgstr "עליך להכניס שם קובץ עבור תעודת הSSL"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:197
msgid "You must enter a filename for the SSL Key"
msgstr "עליך להכניס שם קובץ עבור מפתח SSL"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:222
msgid "Connecting ..."
msgstr "מתחבר..."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:236
#, fuzzy, c-format
msgid "Connecting to OpenVAS server \"%s\" ..."
msgstr "מתחבר לשרת Nessus \"%s\" ..."

#
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:243
msgid "Initiating connection ..."
msgstr "יוזם התחברות..."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:322
msgid "Select ..."
msgstr "בחר ..."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:370
#, fuzzy
msgid "Connect to OpenVAS Server"
msgstr "התחבר לשרת Nessus"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:384
#, fuzzy
msgid "OpenVAS Server"
msgstr "OpenVAS"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:402
msgid "Hostname:"
msgstr "שם מחשב מארח:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:420
msgid "_Default"
msgstr "_ברירת מחדל"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:429
msgid "Port:"
msgstr "פורט:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:433
msgid "Authentication"
msgstr "אימות"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:451
msgid "Login:"
msgstr "התחברות:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:461
msgid "Password:"
msgstr "סיסמא:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:470
msgid "Authentication by certi_ficate"
msgstr "אימות על ידיcerti_ficatet"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:482
msgid "Trusted CA:"
msgstr "Trusted CA:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:488
msgid "User Certificate File:"
msgstr "קובץ תעודת משתמש:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:494
msgid "User Key File:"
msgstr "קובץ מפתח של המשתמשl:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_plugins_prefs.c:98
msgid "Advanced Plugins preferences"
msgstr "העדפות מתקדמות עבור תוספים"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_plugins_prefs.c:104
#: nessus/prefs_dialog/prefs_options.c:116
msgid "Credentials"
msgstr "אישורים"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_plugins_prefs.c:191
#, c-format
msgid "%s asked for unknown preference type %s."
msgstr ""

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_plugins_prefs.c:357
msgid "Select file"
msgstr "בחר קובץ"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_plugins_prefs.c:495
msgid "Select..."
msgstr "בחר..."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:63
msgid "Preferences"
msgstr "העדפות"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:83
msgid "User interface"
msgstr "ממשק משתמש"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:95
msgid "Auto expand tree elements"
msgstr "הרחב עץ אלמנטים אוטומטית"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:101
msgid "Order by:"
msgstr ""

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:111
#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:1026
msgid "Host/Port/Severity"
msgstr "שרת מארח/פורט/חומרת הבעיה"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:113
#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:1028
msgid "Port/Host/Severity"
msgstr "פורט/שרת מארח/חומרת הבעיה"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:119
#, fuzzy
msgid "Connection to OpenVAS Server"
msgstr "התבחר לשרת Nessus"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:131
msgid "Automatically connect"
msgstr "התחבר אוטומטית"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:137
msgid "Protocol version:"
msgstr ""

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:147
msgid "OTP 1.0"
msgstr ""

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:150
msgid "Plugin Cache"
msgstr "מטמון תוספים"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:162
msgid "Cache plugin information when connecting"
msgstr "שמור מידע תוספים במטמון בזמן התחברות"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:169
msgid "Use plugin cache with reports"
msgstr "השתמש במטמון תוספים עבור דו\"חות"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:177
msgid "Load plugin cache for scopes immediately"
msgstr "טען מידיית מטמון תופסים עבור טווח"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:200
msgid "Include plugin details in PDF"
msgstr "כלול פרטי תוספים בקובץ PDF"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:208
msgid "Show script origin in report window"
msgstr ""

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:222
msgid "External Links in HTML/PDF"
msgstr "קישורים חיצוניים ב HTML/PDF"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:233
#, fuzzy
msgid "OpenVAS IDs:"
msgstr "OpenVAS"

#
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:245
msgid "CVE IDs:"
msgstr "CVE IDs:"

#
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:257
msgid "BugTraq IDs:"
msgstr "BugTraq IDs:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:136
msgid "General scan options"
msgstr "אפשרויות סריקה כלליות."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:152
msgid "Determine if hosts are alive before testing them"
msgstr "בדוק אם מחשב מרוחק פעיל לפני בדיקה"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:165
msgid "Port range:"
msgstr "טווח פורטים:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:175
msgid "Consider unscanned ports as closed"
msgstr "התייחס לפורטים שלא נסרקו כסגורים"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:185
msgid "Hosts to test concurrently:"
msgstr "מחשב מארח לבדיקה במקביל:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:196
msgid "Checks to perform concurrently:"
msgstr "בדיקות לבצע במקביל"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:208
msgid "Path to the CGIs:"
msgstr "נתיב לספריות CGI:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:219
msgid "Do a reverse lookup on the IP before testing it"
msgstr "בצע reverse lookup על כתובת ip לפני בדיקה"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:224
msgid "Optimize the test"
msgstr "בצע אופטימיזציה לבדיקה"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:230
msgid "Safe checks"
msgstr "בדיקה בטוחה"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:235
msgid "Designate hosts by their MAC address"
msgstr "הקצה מארחים עלפי כתובות הMAC שלהם"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:240
msgid "Port scanner:"
msgstr "סורק פורטים:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:261
#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins_tree.c:464
msgid "Active"
msgstr "פעיל"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_user.c:57
msgid "Server rules (priority over user rules): can not be shown"
msgstr "חוקי שרת (עדיפות על חוקי משתמש): לא ניתן להציג"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_user.c:60
msgid "Serverside user rules (priority over clientside user rules)"
msgstr "חוקי משתמש צד שרת(עדיפות על חוקי משתמש צד לקוח)"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_user.c:63
msgid "Clientside user rules"
msgstr "חוקי משתמש צד לקוח"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_user.c:211
msgid "The target for this rule must be a valid IP or Subnet.\n"
msgstr "המטרה עבור חקו זה חייבת להיות כתובת ip או תת-רשת.\n"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_user.c:287
msgid "User Access Rules"
msgstr "חוקי גישת משתמש"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_user.c:305
msgid "Action:"
msgstr "פעולה:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_user.c:323
msgid "Target:"
msgstr "מטרה:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_user.c:335
msgid "Add rule"
msgstr "הוסף חוק"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_user.c:364
msgid "Rules"
msgstr "חוקים"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_user.c:375
msgid "Remove rule"
msgstr "הסר חוק"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:35
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the server name, where the OpenVAS Server resides on. This may be a "
"domain name or an IP address."
msgstr "הכנס את שם השרת שבו שרת-Nessus פעילזו יכול להיות שם מתחם או כתובת IP"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:39
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the port number where you will be serviced by the OpenVAS Server. "
"Usual is 9390."
msgstr ""
"הכנס את מספר הפורט שבו יפעל שרת Nessus בגרסאות שרת ישנות זהו פורט 3001, אך "
"הפורט הרשמי הוא 1241"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:43
#, fuzzy
msgid "Set to default OpenVAS port 9390."
msgstr "קבע כברירת מחדל לNessus את פורט 1241"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:46
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the user name where you are registerd with on the OpenVAS Server. If "
"you log in for the first time, you will be asked for a password. Maybe you "
"need to ask your OpenVAS Server administrator to create a login for you."
msgstr ""
"הכנס את שם המשתמש בו נרשמת לרשת Nessus. אם זו הפעם הראשונה שבה אתה מתחבר "
"תתבקש להקליד סיסמא. ייתכן ותאלץ לבקש ממנהל השרת ליצור עבורף שם משתמש."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:52
#, fuzzy
msgid ""
"Maximal of number of hosts that the OpenVAS Server will test at the same "
"time. Be aware that the OpenVAS Server will spawn max_hosts x max_checks "
"processes!"
msgstr ""
"מספר שרתים מארחים מקסימלי ייבדק במקביל. שים לב לכך ששרת Nessus יבצע בדיקת "
"מספר שרתים מקסימלי ומספר בדיקות מקסימלי במקביל. "

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:57
#, fuzzy
msgid ""
"Maximal number of security checks that will be launched at the same time "
"against each host. Be aware that the OpenVAS Server will spawn max_hosts x "
"max_checks processes!"
msgstr ""
"מספר בדיקות אבטחה שיופעלו באותו זמן כנגד כל שרת מארח. שים לב לכך ששרת Nessus "
"יבצע בדיקת מספר שרתים מקסימלי ומספר בדיקות מקסימלי במקביל. "

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:62
msgid "Name of the remote file that several plugins will attempt to read."
msgstr "שם הוקבץ המרוחק שמספר תוספים ינסה לקרוא"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:66
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is checked, then OpenVAS Server will send some TCP packets to "
"the target host to determine if the target host is alive. This method does "
"not use ICMP as ICMP is unreliable as less and less hosts are answering to "
"ICMP echo requests."
msgstr ""
"אם האפשרות מסומנת, שרת Nessus ישלח חבילות TCP אל המטרה כדי לקבוע אם היא "
"פעילה. שיטה זו לא משתמשת בICMP מכיוון שICMP אינה מהימנה ופחות ופחות שרתים "
"מארחים עונים לבקשות ICMP echo.p "

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:72
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is set, OpenVAS Server will do a reverse lookup on the IP "
"addresses before it tests them. This may slow down the whole test."
msgstr ""
"במקרה שהאפשרות מסומנת ,שרת Nessus יבצע בדיקת Reverse lookup על כתובות הip "
"לפני בדיקה שלהן. זה עלול להאט את הבדיקה כולה. "

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:77
#, fuzzy
msgid ""
"Security tests may ask the OpenVAS Server to be launched if and only if some "
"information gathered by other test exist in the knowledge base, or if and "
"only if a given port is open. This option speeds up the test, but may make "
"OpenVAS Server miss some vulnerability. If you are paranoid, disable this "
"option"
msgstr ""
"ייתכן ומבדקי אבטחה יבקשו הפעלה משרת Nessus אם ורק אם מידע שנאסף על ידי "
"מבדקים אחרים קיים בבסיס הידע."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:85
#, fuzzy
msgid ""
"Some security checks may harm the target server, by disabling the remote "
"service temporarily or until a reboot. If you enable this option, OpenVAS "
"Server will rely on banners instead of actually performing a security check. "
"You will obtain a less reliable report, but you will less likely disrupt the "
"network users by doing a test. From a security point of view, we recommend "
"you disable this option. From a sysadmin point of view, we recommend you "
"enable it."
msgstr ""
"בדיקות אבטחה מסוימות עלולות לפגוע בשרת המטרה, על ידי ניטרול השירות המרוחק "
"באופן זמני או עד האתחול. אם תבחר באפשרות זאת, שרת Nessus יסתמך על באנרים "
"במקום בדיקת אבטחה ממשית. אתה תקבל דו\"ח אבטחה מהימן פחות, אך סבירות נמוכה "
"שתגרום לפגיעה במשתמשי הרשת על ידי ביצוע בדיקת האבטחה. מנקודת מבט של אבטחה, "
"אנו ממליצים שתפעיל את האפשרות הזאת."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:96
#, fuzzy
msgid ""
"If you enable this option, the hosts on the local network will be designated "
"by their ethernet MAC address instead of their IP address. This is "
"especially useful if you are using OpenVAS in a DHCP network. If unsure, "
"disable this option."
msgstr ""
"אם תבחר באפשרות זאת, השרתים המארחים ברשת המקומית יוקצו על פי כתובת הMAC שלהם "
"במקום כתובות הIP. זו אפשרות מועילה במיוחד אם נשעה שימוש בNessus ברשת DHCP. "
"אם אינך בטוח, בטל אפשרות זאת."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:102
#, fuzzy
msgid ""
"Ports that will be scanned by OpenVAS Server. You can enter single ports, "
"such as \"1-8000\"; or more complex sets, such as \"21,23,25,1024-2048,6000"
"\". Put \"-1\" for no portscan, or put \"default\" to scan the default ports "
"in the OpenVAS services file."
msgstr ""
"פורטים שיסרקו על ידי שרת Nessus. תוכל להגדיר פורטים בודדים בתצורת  \"1-8000"
"\", או בתצורה מורכבת יותר כמו\"21,23,25,1024-2048,6000\". הגדר \"-1\" אם אין "
"ברצונך לבצע סריקת פורטים או \"default\" אם ברצונך לסרוק את הפורטים המוגדרים "
"כברירת מחדל בקובץ השירותים של Nessus."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:109
#, fuzzy
msgid ""
"To save scanning time, you may ask OpenVAS Server to declare TCP ports it "
"did not scan as closed. This will result in an incomplete audit but it will "
"reduce scanning time and prevent OpenVAS Server from sending packets to "
"ports you did not specify. If this option is disabled, then OpenVAS Server "
"will consider ports whose state it does not know as open."
msgstr ""
"כדי לחסוך זמן סריקה, תוכל לבקש משרת Nessus להגדיר פורטי TCP שלא נסרקו "
"כסגורים. זה יביא לבדיקה לא מושלמת, אך יפחית זמן סריקה וימנע מNessus לשלוח "
"לשלוח חבילות לפורטים שלא צוינו. אפ אפשרות זו מבוטלת, שרת Nessus יתייחס "
"לפורטים שאת מצבם אינו יודע כפתוחים."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:117
#, fuzzy
msgid ""
"OpenVAS Server will perform an AXFR request (that is, a zone transfer) to "
"the target name server and will attempt to obtain the list of the hosts of "
"the target domain. Then, it will test each host."
msgstr ""
"Nessus יבצע בקשת AXFR (zone transfer) לשרת השם של המטרה וינסה להשיג את רשימת "
"השרתים המארחים של שם מתחם המטרה ולאחר מכן יבדוק כל שרת מארח."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:123
#, fuzzy
msgid ""
"OpenVAS Server will determine which hosts can mount the filesystems exported "
"by the target server, and will test them. Beware : this test is recursive."
msgstr ""
"שרת Nessus ינסה לקבוע באיזה שרתים מאחרים ניתן לחבר את מערכת הקבצים המיוצאת "
"עד ידי שרת המטרה, ואז יבדוק אותם. שים לב שמבדק זה הוא רקורסיבי."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:128
#, fuzzy
msgid ""
"OpenVAS Server will test the whole subnet of the target host. If you select "
"this option, you should allow OpenVAS Server to ping the hosts before "
"scanning them in the 'Scan options' section."
msgstr ""
"שרת Nessus יבדוק את כל תת-הרשת של שרת המטרה. אם תבחר אפשרות זאת, עליך לאפשר "
"לשרת Nessus לשלוח פינג לשרת המארח לפני. אפשרות זאת נמצאת ב\"אפשרויות סריקה\"."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:133
#, fuzzy
msgid ""
"The first host(s) that will be attacked by OpenVAS Server. The options below "
"allow you to extend the test to a larger set of computer. You may define "
"several primary targets by separating them with a comma (,). ie : \"host1,"
"host2\"."
msgstr ""
"השרת(ים) המארח הראשון שיותקף על ידי שרת Nessus. האפשרות למטה מאפשרת להרחיב "
"את המבדק למספר גדול יותר של מחשבים. תוכל להגדיר מספר מטרות ראשיות על ידי "
"הפרדתן בעזרת פסיק (,). למשל: \"שרת1,שרת2\""

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:139
msgid ""
"A textfile can be specified that contains the list of targets. This textfile "
"may contain comma-separated lists of host and also may contain many of such "
"lines."
msgstr ""
"קובץ טקסט יכול לציין רשימת מטרות. קובץ זה יכול לכלול רשימת מטרות מופרדת על "
"ידי פסיק ובמספר שורות."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:144
msgid ""
"It is possible to check for the presence of CGIs in multiple paths like /cgi-"
"bin, /cgis, /home-cgis, and so on. In that case, put all your paths here "
"separated by colons. For instance: '/cgi-bin:/cgi-aws:/~deraison/cgi'."
msgstr ""
"ניתן לבדוק את קיומן של ספריות CGI רבות כמו /cgi-bin , /cgis, /home-cgis "
"וכדומה. במקרה כזה, שים כאן את הנתיבים מופרדים על ידי פסיק. למשל:/cgi-bin:/"
"cgi-aws:/~deraison/cgi'."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:150
msgid ""
"The warning sign means that this plugin may harm the target host by "
"disabling the attacked service or by crashing the host. You should be "
"careful when you enable it since it may force you to reboot your servers or "
"restart some services manually."
msgstr ""
"סימן האזהרה פירושו שהתוסף עלול לפגוע בשרת המטרה. על ידי ביטול השירות המותקף "
"או על ידי הפלת השרת המארח. עליך להיות זהיר אם תה מאפשר זאת מכיוון שזה עלול "
"לגרום לך לאתחל את השרת שלך או להפעיל ידנית מחדש מספר שירותים."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:158
#, fuzzy
msgid ""
"If you turn on this option, all the information collected about the target "
"hosts will be saved on the side of OpenVAS Server for further re-use. See "
"http://www.openvas.org/compendium/scan-options-knowledge-base.html for "
"details."
msgstr ""
"אם תפעיל את האפשרות הזאת, כל המידע שיאסף יישמר בצד השרת של Nessus. לשימשו "
"אפשרי, בקר בhttp://www.nessus.org/doc/kb_saving.html for details לפרטים."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:164
#, fuzzy
msgid ""
"If you select this option, all the hosts selected in the 'Target' section of "
"the OpenVAS-Client will be tested."
msgstr ""
"אם תבחר באפשרות זאת כל השרתים המארחים בהגדרות \"מטרה\" של לקוח Nessus יבדקו."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:168
msgid ""
"If you select this option, only the hosts to which a recent knowledge base "
"is attached will be tested."
msgstr "אם תבחר באפשרות זאת, רק שרתים מארחים מבסיס ידע שצורפו לאחרונה יבדקו."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:172
msgid ""
"If you select this option, only the hosts which have no (or an outdated) "
"knowledge base attached will be tested. Use this option to populate your "
"knowledge bases."
msgstr ""
"אם תבחר באפשרות זאת רק שרתים שאאין להם בסיס ידע (או בסיס ידע מיושן) יבדקו. "
"השתמש באפשרות זאת כדי למלא את בסיסי הידע שלך"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:177
#, fuzzy
msgid ""
"If you select this option, the knowledge bases of the target hosts will be "
"restored in memory if they are recent enough. You can use this option with "
"the following ones to prevent OpenVAS Server to scan a host which was "
"scanned in the past, or to prevent the security checks that were performed "
"in the past to be performed again."
msgstr ""
"אם תבחר באפשרות זאת בסיס הידע של המטרה יאוכסן בזכרון במידה והיה בשימוש "
"לאחרונה. תוכל להשתמש באפשרות זאת ביחד עם האפשרויות הבאות כדי למנוע משרת "
"Nessus לסרוק שרתים שסרק בעבר או למנוע מבדקים חוזרים שכבר בוצעו."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:184
msgid ""
"If you select this option, the port scanners that were launched in the past "
"against the targetted hosts will not be launched again and the data of the "
"knowledge base will be used as the result of the portscan."
msgstr ""
"אם צבחר באפרשות זאת סורק הפורטים שהופעל בעבר נגד שרת המטרה לא יופעל שוב "
"והמידע הקיים בבסיס הידע ישמש בתוצאות הסריקה"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:190
msgid ""
"If you select this option, all the plugins that performs information "
"gathering and which have already been launched against the target hosts will "
"not be launched again."
msgstr ""
"אם תבחר באפשרות זאת כל התוספים המשמשים לאיסוף מידע וכבר היו בשימוש נגד שרת "
"המטרה לא יהיו בשימוש חוזר"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:195
msgid ""
"If you select this option, all the plugins that performs attacks and which "
"have already been launched against the target hosts will not be launched "
"again."
msgstr ""
"אם תבחר באפשרות זאת כל התוספים המשמשים להתקפה וכבר היו בשימוש נגד שרת המטרה "
"לא יהיו בשימוש חוזר"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:200
msgid ""
"If you select this option, all the plugins that may harm the target hosts "
"and which have already been launched will not be launched again."
msgstr ""
"אם תבחר באפשרות זאת כל התוספים העלולים לפגוע וכבר היו בשימוש נגד שרת המטרה "
"לא יהיו בשימוש חוזר"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:205
msgid "This value defines the maximum age (in seconds) of a knowledge base."
msgstr "הערך מגדיר את הגיל המקסימלי (בשניות) של בסיס הידע"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:209
msgid ""
"If this option is set, the client will only report what has changed between "
"the new scan and the last one."
msgstr ""
"אם אפשרות זאת מופעלת הלקוח ידווח רק על השינויים בין הסריקה הנוכחית לאחרונה"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:215
#, fuzzy
msgid ""
"If you enable this option, then OpenVAS Server will enable the plugins that "
"are depended on by the set of plugins you selected."
msgstr ""
"אם אפשרות זאת מופעלת שרת Nessus יפעיל את התוספים התלויים על ידי קבוצת "
"התוספים שבחרת"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:219
#, fuzzy
msgid ""
"If you enable this option, then openvasd will not report data coming from "
"the plugins that you did not specifically enable."
msgstr ""
"אם אפשרות זאת מופעלת, שרת Nessusd לא ידווח על מידע המגיע מהתוספים שלא הופעלו "
"על ידך."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:223
msgid ""
"If you enable this option, then new plugins (that you have not seen before "
"in this scope) are automatically enabled. In any case, a message will be "
"displayed when new plugins have been found, showing your choice."
msgstr ""

#: nessus/prefs_dialog/prefs_kb.c:37
msgid "Enable KB saving"
msgstr "הפעל שמירת ק\"ב"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_kb.c:38
msgid "Test all hosts"
msgstr "בדוק את כל השרתים המארחים"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_kb.c:39
msgid "Only test hosts that have been tested in the past"
msgstr "בדוק רק שרתים מארחים שנבדקו בעבר"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_kb.c:40
msgid "Only test hosts that have never been tested in the past"
msgstr "בדוק רק שרתים מארחים שלא נבדקו בעבר"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_kb.c:42
msgid "Reuse the knowledge bases about the hosts for the test"
msgstr "השתמש מחדש בבסיס הידע על השרת המארח עבור מבדק זה"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_kb.c:44
msgid "Do not execute scanners that have already been executed"
msgstr "אל תבצע סריקות שכבר בוצעו"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_kb.c:45
msgid "Do not execute info gathering plugins that have already been executed"
msgstr "אל תפעיל תוספים המשמשים לאיסוף מידע שכבר הופעלו"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_kb.c:46
msgid "Do not execute attack plugins that have already been executed"
msgstr "אל תפעיל תוספים המשמשים להתקפה שכבר הופעלו"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_kb.c:47
msgid "Do not execute DoS plugins that have already been executed"
msgstr "אל תפעיל תוספעי \"מניעת שירות\" שכבר הופעלו"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_kb.c:281
#, fuzzy
msgid "OpenVAS Knowledge Base"
msgstr "בסיס הידע של Nessus"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_kb.c:368
msgid "Max age of a saved KB (in secs) : "
msgstr "גיל מקסימלי של ק\"ב שנשמר(בשניות)"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins_tree.c:455
msgid "Warning"
msgstr "אזהרה"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:211
#, c-format
msgid "Scan took place from %s to %s"
msgstr "סריקה התקיימה  מ%s עד %s"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:213
#, c-format
msgid "Scan started on %s"
msgstr "סריקה החלה ב %s"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:215
#, c-format
msgid "Scan finished on %s"
msgstr "סריקה הסתיימה ב%s"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:217
msgid "Time of scan not available."
msgstr "זמן סריקה לא זמין"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:508
#, c-format
msgid ""
"Reported by NVT \"%s\" (%s):\n"
"\n"
msgstr ""

#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:517
#, c-format
msgid ""
"The severity of this NVT has been mapped from %s!\n"
"\n"
msgstr ""

#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:717
msgid "Nothing selected that could be filtered!"
msgstr ""

#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:721
msgid "Add severity override"
msgstr ""

#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:793
msgid "Could not export the selected report item as a GSHB report."
msgstr ""

#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:831
msgid "Message does not contain a valid GSHB report."
msgstr ""

#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:844
#, c-format
msgid "Export failed, could not open file %s."
msgstr ""

#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:858
#, c-format
msgid "Export failed, could write only incomplete data (%d/%d)."
msgstr ""

#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:917
#, fuzzy
msgid "Severities..."
msgstr "בחר..."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:925
msgid "Export GSHB Table..."
msgstr ""

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:238
msgid "Step 1: Task"
msgstr "צעד ראשון:משימה"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:240
msgid ""
"Tasks describe what you want to do. You can use it to logically group\n"
"your duties by subject, frequency, location or anything else.\n"
"Possible task names are:\n"
" - Weekly checks\n"
" - Customer XYZ\n"
" - Hosts of project ABC\n"
"You should also enter a comment further explaining the task."
msgstr ""
"משימות מתארות את מה שברצונך לעשות. תוכל להשתמש בזה למיון לוגי\n"
"של חובותייך ל:נושא, תדירות, מיקום או כל דבר אחר\n"
"שמות משימות אפשריות:\n"
" - משימות שבועיות\n"
" - לקוחXYZ\n"
" - שרתים מארחים של פרויקט ABC\n"
"בנוסף, רצוי להוסיך הערות המסבירות את המשימה"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:248
msgid "Please enter a name for your task:"
msgstr "נא הכנס את שם המשימה"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:254
msgid "Step 2: Scope"
msgstr "שלב  2:טווח"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:256
#, fuzzy
msgid ""
"Scopes are part of a task. Each scope represents a connection\n"
"to a OpenVAS Server and a list of hosts to scan.\n"
"Possible scopes names are:\n"
" - Internet servers (e.g. in task \"Weekly Checks\")\n"
" - Application servers (e.g. in task \"Customer XYZ\")\n"
" - Workstations (e.g. in task \"Hosts of project ABC\")\n"
"You should also enter a comment further explaining the scope."
msgstr ""
"טווח הוא חלק משימה, כל טווח מייצג התקשרות\n"
"לשרת Nessus ורשימת שרתים מאחרים לסרוק\n"
"שמות טווח אפשריים הם\n"
" -שרת אינטרנט (למשל:במשימה \"בדיקות שבועיות\")\n"
" - שרת אפליקציות (למשל:במשימה \"לקוח XYZ\")\n"
" - תחנות עבודה (למשל:במשימה  \"שרתים מארחים של פרויקט ABC\")\n"
"בנוסף, רצוי להוסיך הערות המסבירות את המשימה"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:265
msgid "Please enter a name for the current scope:"
msgstr "נא הכנס את שם הטווח הנוכחי:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:271
msgid "Step 3: Targets"
msgstr "שלב 3: מטרות"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:273
msgid ""
"Targets are the hosts and networks you want to scan in this scope.\n"
"They can be entered in the following formats:\n"
" - simple hostname (for hosts in your LAN)\n"
" - fully qualified host name (e.g. www.example.com)\n"
" - IP adress (e.g. 192.168.0.1)\n"
" - IP network (e.g. 192.168.0.0/24 or 192.168.0.0/255.255.255.0)\n"
"You can enter several targets by separating them with a comma."
msgstr ""
"מטרות הן השרתים המאחרים והרשתות שאתה רוצה לסרוק בטווח הזה\n"
"ניתן להכניס נתונים בפורמט הבא:\n"
" - שם מחשב מארח פשוט(עבור שרת מאחרי ברשת המקומית שלך)\n"
" - שם מלא (למשל: www.example.com)\n"
" - כתובת ip(למשל: 192.168.0.1)\n"
" - רשת IP (למשל: 192.168.0.0/24 או192.168.0.0/255.255.255.0)\n"
"ניתן להגדיר מספר מטרות מופרדות על ידי פסיק."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:282
msgid "Please enter the targets to scan:"
msgstr "נא הכנס את המטרות לסריקה"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:284
msgid ""
"Warning: Please make sure you are allowed to scan these hosts!\n"
"Harmful checks are disabled by default, but some computers and\n"
"especially print servers have bugs which might crash them.\n"
"Consider getting a written permission before scanning important\n"
"servers which are in production."
msgstr ""
"אזהרה:נווודא שאתה מורשה לסרוק את המטרות האלו!\n"
"מבדקים העלולים לפגוע אינם מופעלים כברירת מחדל אך מחשבים מסוימים\n"
"ובמיוחד שרתי הדפסה מכילים באגים שיכולים לגרום להתרסקות\n"
"שקול את האפשרות להשיג אישור בכתב לפני שאתה\n"
"סורק שרתים פעילים"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:294
msgid "Step 4: Execute"
msgstr "שלב 4: בצע"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:296
msgid ""
"You are now ready to start the scan.\n"
"\n"
"When clicking on \"Execute\", the connection dialog will appear.\n"
"You have to choose a Nessus Server which can reach the targets\n"
"you have specified in the previous step.\n"
"\n"
"Note: You need to have an account on this server. Contact your\n"
"system administrator if you don't have one yet.\n"
"\n"
"The scan progress window will inform you about the current\n"
"status and allows you to stop scanning a single host or abort\n"
"the whole scan.\n"
"\n"
"To repeat this scan, select the scope which will be created now,\n"
"and choose \"Execute\" from the toolbar or the \"Scope\" menu.\n"
"Each scan will create a separate new report under the current Scope."
msgstr ""
"הכל מוכן לתחילת הסריקה.\n"
"\n"
"בלחיצה על \"בצע\", יופיע דיאלוג התקשרות\n"
"עליך לבחור שרת Nessus שיכול להגיע למטרות שהגדרת בשלב הקודם\n"
"die Sie in den vorherigen Schriten angegeben haben.\n"
"\n"
"שים לב: עליך להיות בעל חשבון משתמש בשרת זה. צור קשר\n"
"עם מנהל המערכת במידה ועדיין אין לך חשבון.\n"
"\n"
"חלון התקדמות הסריקה יעדכן אותך\n"
"במצב הנוכחי ויאפשר לך לעצור סריקה של שרת מארח בודד או להפסיק את הסריקה "
"כולה.\n"
"\n"
"כדי לחזור על הסריקה, בחר את הטווח שנוצר עכשיו,\n"
"ובחר באפשרות \"בצע\" בסרגל הכלים או בתפריט \"טווח\"\n"
"כל סריקה תייצר דו\"ח חדש ונפרד תחת הטוחח הנוכחי"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:210
msgid "scopetree_rename() called with illegal type"
msgstr "קריאה לscopetree_rename() עם טיפוס לא חוקי"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:274
msgid "scopetree_new_with_parent(): parent type >= child type"
msgstr "scopetree_new_with_parent(): parent type >= child type"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:402
#, c-format
msgid ""
"Really delete task\n"
" `%s'\n"
"and all scopes and reports in it?"
msgstr ""
"באמת למחוק את המשימה\n"
" `%s'\n"
"וכל הטווחים והדוחו\"ת שבה?"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:405
#, c-format
msgid ""
"Really delete scope\n"
" `%s'\n"
"all reports in it?"
msgstr ""
"באמת למחוק טווח?\n"
" `%s'\n"
"כל הדו\"חות הכלולים בו?"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:408
#, c-format
msgid ""
"Really delete report\n"
" `%s'?"
msgstr ""
"באמת למחוק דו\"ח\n"
"%s' ?"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:411
msgid "scopetree_delete() called with illegal type"
msgstr "scopetree_delete() קריאה עם טיפוס לא חוקי"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:488
msgid "scopetree_context_delete() called with illegal type"
msgstr "scopetree_context_delete() קריאה עם טיפוס לא חוקי"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:505
#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:546
msgid "Please choose a target filename."
msgstr "נא לבחור שם קובץ למטרה"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:522
msgid "Open configuration for new scope"
msgstr "פתח הגדרות עבור טווח חדש"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:548
#, c-format
msgid "File \"%s\" already exists."
msgstr "קובץ \"%s\" כבר קיים."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:559
msgid "Save scope configuration"
msgstr "שמור הגדרות טווח"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:737
msgid "on_scope_edited(): menuitem has no label."
msgstr "on_scope_edited(): לפריט אין תווית"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:877
msgid "High"
msgstr "גבוה"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:889
msgid "Medium"
msgstr "אמצע"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:901
msgid "Low"
msgstr "נמוך"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:913
msgid "FP"
msgstr ""

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:925
#, fuzzy
msgid "Log"
msgstr "התחברות:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_options.c:108
msgid "General"
msgstr "כללי"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_options.c:112
msgid "Plugins"
msgstr "תוספים"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_options.c:120
#: nessus/prefs_dialog/prefs_target.c:101
msgid "Target selection"
msgstr "בחירת מטרה"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_options.c:124
msgid "Access Rules"
msgstr "חוקי גישה"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_options.c:128
msgid "Prefs."
msgstr "העדפות"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_options.c:132
msgid "KB"
msgstr "ק\"ב"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:86
#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:290
msgid "No filter active"
msgstr "אין מסנן פעיל"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:90
#, c-format
msgid "Filter matches %u plugins"
msgstr "התאמת סינון %u תוספים"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:166
#, c-format
msgid "%d plugins; %d enabled"
msgstr "%d תוספים, %d מופעלים"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:244
msgid "Plugin selection"
msgstr "בחירת תוספים"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:271
msgid "No plugins"
msgstr "אין תוספים"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:297
msgid "Fi_lter..."
msgstr "סנן..."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:308
msgid "Enable all"
msgstr "אפשר הכל"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:315
msgid "Disable all"
msgstr "בטל הכל"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:327
msgid "Expand all"
msgstr "הרחב הכל"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:333
msgid "Collapse all"
msgstr "צמצם הכל"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:346
msgid "Dependencies:"
msgstr "תלויות:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:352
msgid "Enable at runtime"
msgstr "הפעל בזמן ריצה"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:357
msgid "Silent"
msgstr "שקט"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:368
#, fuzzy
msgid "Automatically enable new plugins"
msgstr "התחבר אוטומטית"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_target.c:117
msgid "Target(s):"
msgstr "מטרה:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_target.c:132
msgid "Read file..."
msgstr "קורא קובץ..."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_target.c:140
msgid "Perform a DNS zone transfer"
msgstr "בצע העברת אזור DNS"

#~ msgid "Portscan:"
#~ msgstr "סורק פורטים"

#~ msgid "Checks:"
#~ msgstr "בדיקות:"

#~ msgid "Set plugin timeout..."
#~ msgstr "קבע זמן פקיעת תוסף..."

#~ msgid "Set plugin timeout:"
#~ msgstr "קבע זמן פקיעת תוסף:"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection timed out"
#~ msgstr "חיבורים:משתמש %s %s"

#~ msgid "Misc."
#~ msgstr "שונות."

#~ msgid "Max threads : "
#~ msgstr "מספר Therads מקסימלי: "

#~ msgid "Remember the set of plugins"
#~ msgstr "זכור את קבוצת התוספים האלו"

#, fuzzy
#~ msgid "SSH Key Information"
#~ msgstr "אין מידע"

#~ msgid "Security hole found"
#~ msgstr "נמצא חור אבטחה"

#~ msgid "Security notes found"
#~ msgstr "נמצאו הערות אבטחה"

#~ msgid "Vulnerability"
#~ msgstr "חולשת אבטחה"

#~ msgid "Informational"
#~ msgstr "מידע"

#, fuzzy
#~ msgid "OpenVAS Plugin ID: %d"
#~ msgstr "מספר זהות תוסףNessus: %d"

#~ msgid "Not yet implemented."
#~ msgstr "עדיין לא מיושם"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Are the target hosts protected by a firewall ? If so and if we are "
#~ "outside the firewall, it is a good idea to turn this option ON, so that "
#~ "OpenVAS Server will perform some additional tests to check that the "
#~ "remote firewall is well configured (this option is still experimental)."
#~ msgstr ""
#~ "האם המטרות מוגנות על ידי חומת-אש? אם כן ואם אנחנו מחוץ לחומת האש, זה "
#~ "רעיון טוב להפעיל את האפשרות הזאת, כך ששרת Nessus יבצע מבדקים נוספים כדי "
#~ "לבדוק אם חומת האש מוגדרת היטב (אפשרות זאת עדיין ניסיונית)"

#~ msgid "\tSSL used for client - server communication\n"
#~ msgstr "\tנשעה שימוש בSSL עבור לקוח-שרת\n"

#~ msgid "Could not connect to %s - %s\n"
#~ msgstr "לא ניתן להתחבר אל %s - %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Remote host is not using the good version of the Nessus communication "
#~ "protocol (1.2) or is tcpwrapped"
#~ msgstr ""
#~ "שרת מאחר מרוחק לא משתמש בגרסא הטובה של פרוטקול ההתקשרות של Nessus (1.2) "
#~ "או בtcpwrapped שלו"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Common options :\n"
#~ " %s [-vnh] [-c .rcfile] [-V] [-T <format>]"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "אפשרויות רגילות :\n"
#~ " %s [-vnh] [-c .rcfile] [-V] [-T <format>]"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Batch-mode scan:\n"
#~ " %s -q [-pPS] <user> <pass> <targets-file> <result-file>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "סריקה במצב אצווה:\n"
#~ " %s -q [-pPS] <user> <pass> <targets-file> <result-file>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "List sessions  :\n"
#~ " %s -s -q <user> <pass> "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "רשימת הפעלות  :\n"
#~ " %s -s -q <user> <pass> "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Restore session:\n"
#~ " %s -R <sessionid> -q <user> <pass> <result-file> "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "שחזר הפעלה:\n"
#~ " %s -R <sessionid> -q <user> <pass> <result-file> "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Report conversion :\n"
#~ " %s -i in.nbe -o out.[html|xml|nbe]\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "דווח המרות :\n"
#~ " %s -i in.[nsr|nbe] -o out.[html|xml|nsr|nbe]\n"

#~ msgid "General options :\n"
#~ msgstr "אפשרויות כלליות :\n"

#~ msgid "\t-v : shows version number\n"
#~ msgstr "\t-v : מציג מספר גרסאn\n"

#~ msgid "\t-h : shows this help\n"
#~ msgstr "\t-h :מציג את תפריט העזרהe\n"

#~ msgid "\t-T : Output format: 'nbe', 'html', 'html_graph', 'text', 'xml',\n"
#~ msgstr ""
#~ "\t-T : פורמטי פלט אפשריים: 'nbe', 'html', 'html_graph', 'text', 'xml',\n"

#~ msgid ""
#~ "\t-V : make the batch mode display status messages\n"
#~ "\t    to the screen.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\t-V : הגדר מצב אצווה להציג פלט\n"
#~ "\t   למסך.\n"

#~ msgid "The batch mode (-q) arguments are :\n"
#~ msgstr "הגדרות מצב אצווה  (-q) הן :\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\thost     : openvasd host\n"
#~ msgstr "\thost     : nessusd מחשב מארחt\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\tport     : openvasd host port\n"
#~ msgstr "\tport     : nessusd פורט מחשב מארח\n"

#~ msgid "\tuser     : user name\n"
#~ msgstr "\tuser     : שם משתמש\n"

#~ msgid "\tpass     : password\n"
#~ msgstr "\tpass     : סיסמא\n"

#~ msgid "\ttargets  : file containing the list of targets\n"
#~ msgstr "\ttargets  : קובץ המכיל רשימת מטרות\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\tresult   : name of the file where \n"
#~ "\t\t   OpenVAS-Client will store the results\n"
#~ msgstr ""
#~ "\tresult   : שם הקובץ בו\n"
#~ "\t\t   Nessus תשמור את תוצאות הסריקה\n"

#~ msgid "\tclient - server communication is done in PLAIN TEXT\n"
#~ msgstr "\tתקשורת שקת לקוח נעשית בטקסט פשוט\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Ooops ...\n"
#~ "  This nessus version has no gui support.  You need to give nessus the\n"
#~ "  arguments SERVER PORT LOGIN TRG RESULT as explained in more detail\n"
#~ "  using the --help option.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "אופס ...\n"
#~ "גרסא זו של Nessus לא כוללת ממשק משתמש גרפי, עליך לספר לשרת את הנתונים \n"
#~ " SERVER PORT LOGIN TRG RESULTכפי שמפורט \n"
#~ "באופציית העזרה --help\n"

#~ msgid "What is shown if the attack is successful:"
#~ msgstr "מה שמופיע בהתקפה מוצלחת:"

#~ msgid "encrypted"
#~ msgstr "מוצפן"

#~ msgid "unencrypted"
#~ msgstr "\tלא מוצפן"

#~ msgid "SSL options"
#~ msgstr "אפשרויות SSL"

#~ msgid "Use SSL encryption"
#~ msgstr "השתמש בהצפנת SSL"
