#! /bin/sh /usr/share/dpatch/dpatch-run
## 03_es-fix.dpatch by Javier Fernandez-Sanguino <jfs@debian.org>
##
## DP: Fix spanish translation

@DPATCH@
diff -urNad openvas-client-2.0.3~/po/es.po openvas-client-2.0.3/po/es.po
--- openvas-client-2.0.3~/po/es.po	2009-05-10 12:10:29.000000000 +0200
+++ openvas-client-2.0.3/po/es.po	2009-05-10 13:08:38.000000000 +0200
@@ -38,8 +38,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openvas-client 0.9.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openvas-devel@wald.intevation.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-05 12:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-22 01:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-01-02 01:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-10 11:21+0200\n"
 "Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino <jfs@debian.org>\n"
 "Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -66,26 +66,27 @@
 "X-POFile-SpellExtra: Bugtraq vnh GmbH fd user doc scopetreenewwithparent\n"
 "X-POFile-SpellExtra: english ethernet XRefs NVT makeconfigfile NTP script\n"
 "X-POFile-SpellExtra: Jan session Bernhard OTP net openvasclient\n"
-"X-POFile-SpellExtra: contextrename\n"
+"X-POFile-SpellExtra: contextrename compendium knowledge scan OIDs SIGPIPE\n"
+"X-POFile-SpellExtra: SSH plugins prefs options\n"
 
 #: src/openvas-lib/openvas_certificate_file.c:101
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error adding comment to key file: %s"
-msgstr "Error al leer de %s: %s"
+msgstr "Error al añadir un comentario al fichero de claves: %s"
 
 #: src/openvas-lib/openvas_certificate_file.c:118
 msgid "Error accessing certificate file for report."
-msgstr ""
+msgstr "Error al acceder al fichero de certificados para el informe."
 
 #: src/openvas-lib/openvas_certificate_file.c:126
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error exporting key file: %s"
-msgstr "Error al escribir %s: %s"
+msgstr "Error al exportar el fichero de claves: %s"
 
 #: src/openvas-lib/openvas_certificate_file.c:165
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error loading certificate store %s: %s"
-msgstr "Error al leer de %s: %s"
+msgstr "Error al cargar el almacén de certificados %s: %s"
 
 #: src/gui/about_dlg.c:113
 msgid "About OpenVAS-Client"
@@ -100,11 +101,11 @@
 msgstr "http://www.openvas.org/"
 
 #: src/gui/about_dlg.c:141
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "OpenVAS-Client %s\n"
 "NessusClient origin: Copyright 1998-2007 Renaud Deraison\n"
-"New code since OpenVAS-Client: Copyright 2007, 2008, 2009 Intevation GmbH\n"
+"New code since OpenVAS-Client: Copyright 2007 Intevation GmbH\n"
 "License: GNU GPL v2"
 msgstr ""
 "OpenVAS-Client %s\n"
@@ -113,7 +114,6 @@
 "Licencia: GNU GPL v2"
 
 #: src/gui/about_dlg.c:148
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Authors:\n"
 " Renaud Deraison\n"
@@ -121,9 +121,7 @@
 " Jan-Oliver Wagner\n"
 " Bernhard Herzog\n"
 " Michel Arboi (SSL Support)\n"
-" Bruce Verderaime (Pie/Charts)\n"
-" Michael Wiegand\n"
-" Felix Wolfsteller"
+" Bruce Verderaime (Pie/Charts)"
 msgstr ""
 "Autores:\n"
 " Renaud Deraison\n"
@@ -133,23 +131,23 @@
 " Michel Arboi (Soporte SSL)\n"
 " Bruce Verderaime (Tartas/Gráficos)"
 
-#: src/gui/about_dlg.c:171
+#: src/gui/about_dlg.c:169
 msgid "Supporters:"
 msgstr "Sponsors:"
 
-#: src/gui/about_dlg.c:174
+#: src/gui/about_dlg.c:172
 msgid "Intevation GmbH"
 msgstr "Intevation GmbH"
 
-#: src/gui/about_dlg.c:174
+#: src/gui/about_dlg.c:172
 msgid "http://www.intevation.net/"
 msgstr "http://www.intevation.net/"
 
-#: src/gui/about_dlg.c:182
+#: src/gui/about_dlg.c:180
 msgid "Federal Office for Information Security"
 msgstr "Oficina federal para la seguridad de la información"
 
-#: src/gui/about_dlg.c:183
+#: src/gui/about_dlg.c:181
 msgid "http://www.bsi.de/english/"
 msgstr "http://www.bsi.de/english/"
 
@@ -173,120 +171,6 @@
 msgid "Press <Enter> to continue ...\n"
 msgstr "Pulse <Intro> para continuar...\n"
 
-#: src/gui/nvt_pref_sshlogin.c:150
-msgid ""
-"Changes in the per-target sshlogin selection done in the Global Settings "
-"have no effect.\n"
-"Please update your scopes individually."
-msgstr ""
-
-#: src/gui/nvt_pref_sshlogin.c:165
-msgid "Could not update Login selection per target - file.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/nvt_pref_sshlogin.c:194
-#, c-format
-msgid "Delete pattern '%s'?"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/nvt_pref_sshlogin.c:230
-msgid ""
-"Please enter a pattern (it has to contain * or ?) and assign a login to it."
-msgstr ""
-
-#: src/gui/nvt_pref_sshlogin.c:269
-msgid "Pattern matches everything. Use the 'Default' target instead."
-msgstr ""
-
-#: src/gui/nvt_pref_sshlogin.c:275
-msgid "Pattern does not contain '*' or '?'"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/nvt_pref_sshlogin.c:487
-#, fuzzy
-msgid "Add pattern"
-msgstr "Patrón"
-
-#: src/gui/nvt_pref_sshlogin.c:641
-msgid "Per-host SSH Key Selection"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/severity_override_form.c:82
-#, c-format
-msgid "Severity Override %s has been added to the global filter."
-msgstr ""
-
-#: src/gui/severity_override_form.c:84
-#, c-format
-msgid "An error occurred when adding the Override %s to the global filter."
-msgstr ""
-
-#: src/gui/severity_override_form.c:87
-msgid ""
-"A conflicting Severity Override already exists in the list of overrides."
-msgstr ""
-
-#: src/gui/severity_override_form.c:115
-#, fuzzy
-msgid "Name: "
-msgstr "Nombre"
-
-#: src/gui/severity_override_form.c:117
-msgid "Reason: "
-msgstr ""
-
-#: src/gui/severity_override_form.c:121
-#, fuzzy
-msgid "Port"
-msgstr "Puerto:"
-
-#: src/gui/severity_override_form.c:123 nessus/pdf_output.c:626
-msgid "Host"
-msgstr "Sistema"
-
-#: src/gui/severity_override_form.c:125
-msgid "OID of NVT"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/severity_override_form.c:129 src/gui/severity_override_form.c:265
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Map from %s to"
-msgstr "El análisis tuvo lugar de %s a %s"
-
-#: src/gui/severity_override_form.c:141
-msgid "Add Override to filter"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/severity_override_form.c:301 src/gui/ssh_key_info_form.c:256
-#, fuzzy
-msgid "Please provide a better name."
-msgstr "Por favor, escoja un fichero."
-
-#: src/gui/severity_override_form.c:307
-#, fuzzy
-msgid "Please provide a better reason."
-msgstr "Por favor, escoja un fichero."
-
-#: src/gui/severity_override_form.c:315
-#, c-format
-msgid ""
-"Mapping %s to %s would create an effectless override.\n"
-"Please choose a different severity."
-msgstr ""
-
-#: src/gui/severity_override_form.c:321
-msgid "No information about OID of NVT found!"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/severityfiltermngr_dlg.c:101
-msgid "Severity Filter Manager"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/severityfiltermngr_dlg.c:138
-#, c-format
-msgid "Error while removing override %s from global filter."
-msgstr ""
-
 #: src/gui/slad_install.c:63
 msgid "Could not check SLAD installer."
 msgstr "No se pudo comprobar el instalador SLAD."
@@ -304,303 +188,221 @@
 "grave en el sistema operativo, es posible que se arregle si reinicia el "
 "sistema."
 
-#: src/gui/ssh_key_info_form.c:183
-#, fuzzy
+#: src/gui/ssh_key_info_form.c:170
 msgid "Account name:"
-msgstr "Sistema:"
+msgstr "Nombre de la cuenta:"
 
-#: src/gui/ssh_key_info_form.c:191
+#: src/gui/ssh_key_info_form.c:178
 msgid "SSH login name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de usuario SSH:"
 
-#: src/gui/ssh_key_info_form.c:198
-msgid "(optional) SSH login password:"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/ssh_key_info_form.c:205
+#: src/gui/ssh_key_info_form.c:185
 msgid "SSH public key:"
-msgstr ""
+msgstr "Clave pública SSH:"
 
-#: src/gui/ssh_key_info_form.c:213
+#: src/gui/ssh_key_info_form.c:193
 msgid "SSH private key:"
-msgstr ""
+msgstr "Clave privada SSH:"
 
-#: src/gui/ssh_key_info_form.c:221
+#: src/gui/ssh_key_info_form.c:201
 msgid "SSH key passphrase:"
-msgstr ""
+msgstr "Contraseña de la clave SSH:"
 
-#: src/gui/ssh_key_info_form.c:228
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:249
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:266
+#: src/gui/ssh_key_info_form.c:208
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:264
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:281
 msgid "Comment:"
 msgstr "Comentario:"
 
-#: src/gui/ssh_key_info_form.c:262
-#, fuzzy
+#: src/gui/ssh_key_info_form.c:234
+msgid "Please provide a better name."
+msgstr "Por favor, escoja un nombre mejor."
+
+#: src/gui/ssh_key_info_form.c:240
 msgid "Please provide a longer username."
-msgstr "Por favor, escoja un fichero."
+msgstr "Por favor, indique un nombre de usuario más largo."
 
-#: src/gui/ssh_key_info_form.c:267
+#: src/gui/ssh_key_info_form.c:245
 msgid "Please provide a passphrase with more then 5 characters."
-msgstr ""
+msgstr "Indique una contraseña con más de cinco caracteres."
 
-#: src/gui/ssh_key_info_form.c:273
+#: src/gui/ssh_key_info_form.c:251
 msgid "Please provide a better comment for public key."
-msgstr ""
+msgstr "Indique un comentario mejor para su clave pública."
 
-#: src/gui/ssh_key_info_form.c:279
+#: src/gui/ssh_key_info_form.c:257
 msgid "Comment must not contain spaces."
-msgstr ""
-
-#: src/gui/ssh_keys_dialog.c:50
-#, fuzzy
-msgid "[No logins yet]"
-msgstr "No hay complementos"
-
-#: src/gui/ssh_keys_dialog.c:140
-#, c-format
-msgid ""
-"The selected login information '%s' is in use (selected for a target). "
-"Delete information and all corresponding key files anyway?"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/ssh_keys_dialog.c:149
-#, c-format
-msgid ""
-"Are you sure that you want to delete information about login '%s' and all "
-"corresponding key files?"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/ssh_keys_dialog.c:201
-msgid "OpenVAS LSC Credentials Manager - Create new Credentials"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/ssh_keys_dialog.c:229
-#, fuzzy
-msgid "Error creating key files."
-msgstr "Error al escribir %s: %s"
+msgstr "El comentario no puede tener espacios."
 
-#: src/gui/ssh_keys_dialog.c:290
-#, fuzzy
-msgid "OpenVAS LSC Credentials Manager"
-msgstr "Servidor OpenVAS"
-
-#: src/gui/ssh_keys_dialog.c:323
-#, fuzzy
-msgid "Delete keypair"
-msgstr "Borrar"
+#: src/gui/ssh_keys_dialog.c:98 src/gui/ssh_keys_dialog.c:161
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_plugins_prefs.c:597
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:276
+msgid "OpenVAS SSH Key Manager"
+msgstr "Gestor de claves SSH de OpenVAS"
 
-#: src/gui/ssh_keys_dialog.c:326
+#: src/gui/ssh_keys_dialog.c:191
 msgid "Create a new keypair"
-msgstr ""
-
-#: src/gui/ssh_keys_dialog.c:331
-msgid "Create RPM"
-msgstr ""
+msgstr "Crear un nuevo par de claves"
 
-#: nessus/comm.h:42
+#: nessus/comm.h:40
 msgid "Select SSH Login"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar acceso SSH"
 
-#: nessus/comm.c:97
+#: nessus/comm.c:92
 #, c-format
 msgid "Receiving plugins: %d"
 msgstr "Recibiendo complementos: %d"
 
-#: nessus/comm.c:102
+#: nessus/comm.c:97
 #, c-format
 msgid "Receiving dependencies: %d"
 msgstr "Recibiendo dependencias: %d"
 
-#: nessus/comm.c:473
+#: nessus/comm.c:444
 #, c-format
 msgid "Error : we received a preference (%s) for the plugin %s\n"
 msgstr "Error: recibidos una preferencia (%s) para el complemento %s\n"
 
-#: nessus/comm.c:476
+#: nessus/comm.c:447
 #, c-format
 msgid "but apparently the server has not loaded it\n"
 msgstr "pero parece que el servidor no lo ha cargado\n"
 
-#: nessus/comm.c:980
+#: nessus/comm.c:870
 #, c-format
 msgid "Can't open %s: %s"
 msgstr "No se pudo abrir %s: %s"
 
-#: nessus/comm.c:1004
+#: nessus/comm.c:894
 #, c-format
 msgid "Error reading from %s: %s"
 msgstr "Error al leer de %s: %s"
 
-#: nessus/comm.c:1125 nessus/comm.c:1519
+#: nessus/comm.c:1015 nessus/comm.c:1401
 msgid "The daemon shut down the communication"
 msgstr "El demonio cerró la comunicación"
 
-#: nessus/comm.c:1152
+#: nessus/comm.c:1042
 msgid "Error processing plugin information from the server"
 msgstr ""
 "Se produjo un error al procesar la información de complementos proporcionada "
 "por el servidor"
 
-#: nessus/comm.c:1158
+#: nessus/comm.c:1048
 msgid "Invalid SEND_PLUGINS_MD5 response from server"
 msgstr "Respuesta SEND_PLUGINS_MD5 del servidor inválida"
 
-#: nessus/comm.c:1337
+#: nessus/comm.c:1224
 msgid "Invalid PLUGIN_INFO response from server"
 msgstr "Respuesta PLUGIN_INFO del servidor inválida"
 
-#: nessus/comm.c:1351 nessus/comm.c:1563
+#: nessus/comm.c:1238 nessus/comm.c:1445
 msgid "Found and enabled one new plugin."
-msgstr ""
+msgstr "Se encontró y habilitó un nuevo complemento."
 
-#: nessus/comm.c:1353 nessus/comm.c:1565
+#: nessus/comm.c:1240 nessus/comm.c:1447
 msgid "Found and disabled one new plugin."
-msgstr ""
+msgstr "Se encontró y deshabilitó un nuevo complemento."
 
-#: nessus/comm.c:1358 nessus/comm.c:1570
+#: nessus/comm.c:1245 nessus/comm.c:1452
 #, c-format
 msgid "Found and enabled %d new plugins."
-msgstr ""
+msgstr "Se encontraron y habilitaron %d nuevos complementos."
 
-#: nessus/comm.c:1360 nessus/comm.c:1572
+#: nessus/comm.c:1247 nessus/comm.c:1454
 #, c-format
 msgid "Found and disabled %d new plugins."
-msgstr ""
+msgstr "Se encontraron y deshabilitaron %d nuevos complementos."
 
-#: nessus/comm.c:1466
+#: nessus/comm.c:1348
 msgid "Invalid PLUGINS_MD5 information sent from server"
 msgstr "Información PLUGINS_MD5 enviada por el servidor inválida"
 
-#: nessus/comm.c:1499
+#: nessus/comm.c:1381
 msgid "Error while updating the cached plugin information"
 msgstr ""
 "Se produjo un error al actualizar la información cacheada de complementos"
 
-#: nessus/comm.c:1807
-#, fuzzy, c-format
+#: nessus/comm.c:1736
+#, c-format
 msgid "Could not parse certificate: %s"
-msgstr "No se pudo guardar el certificado del servidor"
+msgstr "No se pudo tratar el certificado: %s"
 
-#: nessus/comm.c:1814
-#, fuzzy, c-format
+#: nessus/comm.c:1743
+#, c-format
 msgid "Invalid response from server to certificate request: %s"
-msgstr "Certificado de servidor inválido"
+msgstr "Respuesta inválida del servidor a la solicitud de certificado: %s"
 
-#: nessus/context.c:249
+#: nessus/context.c:245
 msgid "context_remove_child detected existing children."
 msgstr "la función context_remove_child detectó que existían hijos."
 
-#: nessus/context.c:278
-#, c-format
-msgid ""
-"SSH Login '%s' misses files.\n"
-"Delete this account and all information or recreate the files?"
-msgstr ""
-
-#: nessus/context.c:280
-#, fuzzy
-msgid "Delete Account"
-msgstr "Borrar"
-
-#: nessus/context.c:281
-#, fuzzy
-msgid "Recreate Files"
-msgstr "Seleccione un archivo"
-
-#: nessus/context.c:296
-#, c-format
-msgid ""
-"Recreation of SSH login '%s' failed.\n"
-"Check your console and remove or repair this login manually."
-msgstr ""
-
-#: nessus/context.c:298
-#, c-format
-msgid "Recreation of SSH login '%s' successful."
-msgstr ""
-
-#: nessus/context.c:310
-#, c-format
-msgid ""
-"SSH Login %s seems to miss files. (The GUI can help you to repair or delete "
-"it)"
-msgstr ""
-
-#: nessus/context.c:513 nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:293
+#: nessus/context.c:426 nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:273
 msgid "context_rename() called with illegal type"
 msgstr "se llamó a context_rename() con un tipo de datos ilegal"
 
-#: nessus/context.c:530 nessus/context.c:559
+#: nessus/context.c:443 nessus/context.c:474
 #, c-format
 msgid "Directory %s couldn't be renamed to %s: %s."
 msgstr "No se pudo cambiar el nombre del directorio %s a %s: %s."
 
-#: nessus/context.c:576
+#: nessus/context.c:491
 #, c-format
 msgid "Can't move \"%s\" to \"%s\"."
 msgstr "No se pudo mover \"%s\" a \"%s\"."
 
-#: nessus/context.c:607 nessus/context.c:646 nessus/html_graph_output.c:1177
+#: nessus/context.c:514 nessus/context.c:553 nessus/html_graph_output.c:1116
 #, c-format
 msgid "Directory %s couldn't be created: %s."
 msgstr "No se pudo crear el directorio %s: %s."
 
-#: nessus/context.c:632 nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:248
+#: nessus/context.c:539 nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:263
 msgid "unnamed task"
 msgstr "tarea sin nombre"
 
-#: nessus/context.c:635 nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:265
+#: nessus/context.c:542 nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:280
 msgid "unnamed scope"
 msgstr "alcance sin nombre"
 
-#: nessus/context.c:638
+#: nessus/context.c:545
 msgid "context_new(): No name provided for context"
 msgstr "context_new(): No se ha proporcionado un nombre para el contexto"
 
-#: nessus/context.c:687
+#: nessus/context.c:593
 #, c-format
 msgid "File %s couldn't be deleted: %s."
 msgstr "No se pudo borrar el fichero %s: %s."
 
-#: nessus/context.c:693
+#: nessus/context.c:599
 #, c-format
 msgid "Directory %s couldn't be deleted: %s."
 msgstr "No se pudo borrar el directorio %s: %s."
 
-#: nessus/context.c:717
+#: nessus/context.c:622
 msgid "context_delete() deleted the current context."
 msgstr "context_delete() borró el contexto actual."
 
-#: nessus/context.c:747
-#, fuzzy
-msgid "Could not save ssh-login selection per target!\n"
-msgstr "No se pudo guardar el certificado del servidor"
-
-#: nessus/backend.c:88
+#: nessus/backend.c:82
 msgid "No free tempfile!"
-msgstr ""
+msgstr "¡No hay un fichero temporal libre!"
 
-#: nessus/backend.c:111
-#, fuzzy, c-format
+#: nessus/backend.c:105
+#, c-format
 msgid "Can't create file %s: %s"
-msgstr "No se pudo abrir %s: %s"
+msgstr "No se pudo crear el fichero %s: %s"
 
-#: nessus/backend.c:121
-#, fuzzy, c-format
+#: nessus/backend.c:115
+#, c-format
 msgid "Can't open file %s: %s"
-msgstr "No se pudo abrir %s: %s"
+msgstr "No se pudo abrir el fichero %s: %s"
 
-#: nessus/backend.c:639
-msgid "Unknown report type - please set an extension to the filename."
-msgstr ""
-
-#: nessus/backend.c:648
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This file format can not be read back by the OpenVAS-Client.\n"
-"Please provide a nbe file."
-msgstr "# Este fichero lo generó OpenVAS-Client automáticamente\n"
+#: nessus/backend.c:622
+msgid "Unknown report type - please set an extension to the filename"
+msgstr "Tipo de informe desconocido: fije una extensión al archivo"
+
+#: nessus/backend.c:631
+msgid "This file format can not be read back by the OpenVAS-Client"
+msgstr "OpenVAS-Client no podrá volver a leer este formato de fichero"
 
 #: nessus/filter.c:67 nessus/filter.c:80
 msgid "Filter plugins..."
@@ -614,17 +416,17 @@
 msgid "Filter on:"
 msgstr "Filtrar basándose en:"
 
-#: nessus/filter.c:110 nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:252
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins_tree.c:448
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:860
+#: nessus/filter.c:110 nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:257
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins_tree.c:441
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:777
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: nessus/filter.c:116 nessus/pdf_output.c:840
+#: nessus/filter.c:116 nessus/pdf_output.c:799
 msgid "Description"
 msgstr "Descripción"
 
-#: nessus/filter.c:122 nessus/pdf_output.c:610 nessus/pdf_output.c:825
+#: nessus/filter.c:122 nessus/pdf_output.c:580 nessus/pdf_output.c:784
 msgid "Summary"
 msgstr "Resumen"
 
@@ -636,15 +438,15 @@
 msgid "ID number"
 msgstr "Número ID:"
 
-#: nessus/filter.c:140 nessus/pdf_output.c:826
+#: nessus/filter.c:140 nessus/pdf_output.c:785
 msgid "Category"
 msgstr "Categoría"
 
-#: nessus/filter.c:146 nessus/pdf_output.c:830
+#: nessus/filter.c:146 nessus/pdf_output.c:789
 msgid "CVE"
 msgstr "CVE"
 
-#: nessus/filter.c:152 nessus/pdf_output.c:832
+#: nessus/filter.c:152 nessus/pdf_output.c:791
 msgid "BID"
 msgstr "BID"
 
@@ -661,84 +463,76 @@
 msgid "Invalid regular expression"
 msgstr "Expresión regular inválida."
 
-#: nessus/parser.c:294
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Priority changed from %s to %s\n"
-msgstr "Error al leer de %s: %s"
-
-#: nessus/parser.c:361
-#, fuzzy
+#: nessus/parser.c:221
 msgid "Invalid port range"
-msgstr "Rango de puertos:"
+msgstr "Rango de puertos inválido"
 
-#: nessus/parser.c:363
+#: nessus/parser.c:223
 msgid "These hosts could not be tested because you are not allowed to do so:"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudieron probar estos sistemas porque no tiene permisos para hacerlo:"
 
 #: nessus/monitor_dialog.c:84
 #, c-format
 msgid "is_server_present: fd(%d) out of range\n"
 msgstr "is_server_present: fd(%d) fuera de rango\n"
 
-#: nessus/monitor_dialog.c:129
+#: nessus/monitor_dialog.c:132
 #, c-format
 msgid "idle_server: soc(%d) out of range\n"
 msgstr "idle_server: soc(%d) fuera de rango\n"
 
-#: nessus/monitor_dialog.c:212
+#: nessus/monitor_dialog.c:218
 #, c-format
 msgid "Scanning network from %s"
 msgstr "Sondeando la red desde %s"
 
-#: nessus/monitor_dialog.c:213
+#: nessus/monitor_dialog.c:219
 msgid "some host"
 msgstr "un sistema"
 
-#: nessus/monitor_dialog.c:251
+#: nessus/monitor_dialog.c:257
 msgid "Hostname"
 msgstr "Nombre de sistema"
 
-#: nessus/monitor_dialog.c:257
+#: nessus/monitor_dialog.c:263
 msgid "Portscan"
 msgstr "Análisis de puertos"
 
-#: nessus/monitor_dialog.c:263
+#: nessus/monitor_dialog.c:269
 msgid "Checks"
 msgstr "Comprobaciones"
 
-#: nessus/monitor_dialog.c:270 nessus/monitor_dialog.c:576
+#: nessus/monitor_dialog.c:276 nessus/monitor_dialog.c:621
 msgid "Stop"
 msgstr "Parar"
 
-#: nessus/monitor_dialog.c:299
+#: nessus/monitor_dialog.c:305
 msgid "Stop the whole test"
 msgstr "Parar toda la prueba"
 
-#: nessus/monitor_dialog.c:357 nessus/monitor_dialog.c:378
+#: nessus/monitor_dialog.c:388 nessus/monitor_dialog.c:409
 #, c-format
 msgid "Error ! Null hostname in the list\n"
 msgstr "¡Error! Hay un nombre de equipo vacío en la lista\n"
 
-#: nessus/monitor_dialog.c:541
+#: nessus/monitor_dialog.c:583
 msgid "Portscan:"
 msgstr "Sondeo de puertos:"
 
-#: nessus/monitor_dialog.c:545
+#: nessus/monitor_dialog.c:587
 msgid "Checks:"
 msgstr "Comprobaciones:"
 
-#: nessus/nessus.c:441
+#: nessus/nessus.c:379
 msgid "Host not found!"
 msgstr "¡No se encontró el sistema!"
 
-#: nessus/nessus.c:444
+#: nessus/nessus.c:382
 #, c-format
 msgid "Could not open a connection to %s\n"
 msgstr "No se pudo abrir una conexión a %s\n"
 
-#: nessus/nessus.c:470
+#: nessus/nessus.c:408
 msgid ""
 "Could not initialize the OpenSSL library !\n"
 "Please launch openvasclient-mkrand(1) first !"
@@ -746,7 +540,7 @@
 "¡No se pudo inicializar la librería OpenSSL!\n"
 "Por favor, ejecute primero openvasclient-mkrand(1)."
 
-#: nessus/nessus.c:486
+#: nessus/nessus.c:424
 #, c-format
 msgid ""
 "Unknown SSL version \"%s\"\n"
@@ -755,19 +549,21 @@
 "Versión de SSL desconocida: «%s»\n"
 "Se utilizará la versión por omisión: %s"
 
-#: nessus/nessus.c:569
+#: nessus/nessus.c:507
 #, c-format
 msgid "paranoia_level=%d but \"trusted_ca\" not set"
 msgstr "paranoia_level=%d pero no se ha establecido la opción «trusted_ca»"
 
-#: nessus/nessus.c:576
-#, fuzzy, c-format
+#: nessus/nessus.c:514
+#, c-format
 msgid ""
 "paranoia_level=%d but \"trusted_ca\" file not found:\n"
 "%s"
-msgstr "paranoia_level=%d pero no se ha establecido la opción «trusted_ca»"
+msgstr ""
+"paranoia_level=%d pero no se ha encontrado el fichero «trusted_ca»:\n"
+"%s"
 
-#: nessus/nessus.c:591
+#: nessus/nessus.c:529
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while setting the trusted CA: %s\n"
@@ -776,23 +572,23 @@
 "Se produjo un error cuando se configuraba la CA de confianza: %s\n"
 "Es probable que las conexiones SSL fallen."
 
-#: nessus/nessus.c:651
+#: nessus/nessus.c:574
 msgid "SSL error: cannot get server certificate"
 msgstr "Error SSL: no se pudo obtener el certificado del servidor"
 
-#: nessus/nessus.c:663
+#: nessus/nessus.c:586
 msgid "Invalid server certificate"
 msgstr "Certificado de servidor inválido"
 
-#: nessus/nessus.c:677
+#: nessus/nessus.c:590
 msgid "Could not save server certificate"
 msgstr "No se pudo guardar el certificado del servidor"
 
-#: nessus/nessus.c:689
+#: nessus/nessus.c:601
 msgid "Could not register the connection"
 msgstr "No se pudo registrar la conexión"
 
-#: nessus/nessus.c:702
+#: nessus/nessus.c:614
 msgid ""
 "Unable to establish a connection to the remote host using the specified "
 "protocol version!"
@@ -800,78 +596,77 @@
 "¡No se pudo establecer una conexión con el servidor remoto con la versión de "
 "protocolo especificada!"
 
-#: nessus/nessus.c:711
+#: nessus/nessus.c:623
 msgid "Login failed"
 msgstr "Falló el acceso"
 
-#: nessus/nessus.c:773
+#: nessus/nessus.c:685
 msgid "Display version information"
 msgstr "Mostrar información de versión"
 
-#: nessus/nessus.c:775
+#: nessus/nessus.c:687
 msgid "No pixmaps"
 msgstr "No utilizar mapas de pixel"
 
-#: nessus/nessus.c:777
+#: nessus/nessus.c:689
 msgid "Batch-mode scan"
 msgstr "Análisis en modo por lotes"
 
-#: nessus/nessus.c:777
+#: nessus/nessus.c:689
 msgid "<host> <port> <user> <pass> <targets-file> <result-file>"
 msgstr ""
 "<equipo> <puerto> <usuario> <contraseña> <archivo-objetivos> <archivo-"
 "resultado>"
 
-#: nessus/nessus.c:779
+#: nessus/nessus.c:691
 msgid "Configuration file"
 msgstr "Archivo de configuración"
 
-#: nessus/nessus.c:779
+#: nessus/nessus.c:691
 msgid "<.rcfile>"
 msgstr "<.rcfile>"
 
-#: nessus/nessus.c:781 nessus/nessus.c:783
+#: nessus/nessus.c:693 nessus/nessus.c:695
 msgid "Output format"
 msgstr "Formato de salida"
 
-#: nessus/nessus.c:781
+#: nessus/nessus.c:693
 msgid "[nbe|html|html_graph|text|xml|tex]"
 msgstr "[nbe|html|html_graph|text|xml|tex]"
 
-#: nessus/nessus.c:783
-#, fuzzy
+#: nessus/nessus.c:695
 msgid "[nbe|html|text|xml|tex]"
-msgstr "[nbe|html|html_graph|text|xml|tex]"
+msgstr "[nbe|html|text|xml|tex]"
 
-#: nessus/nessus.c:785
+#: nessus/nessus.c:697
 msgid "Display status messages in batch mode"
 msgstr "Mostrar mensajes de estado en modo por lotes"
 
-#: nessus/nessus.c:786
+#: nessus/nessus.c:698
 msgid "Obtain list of plugins installed on the server"
 msgstr "Obtiene la lista de complementos instalados en el servidor"
 
-#: nessus/nessus.c:787
+#: nessus/nessus.c:699
 msgid "Obtain list of server and plugin preferences"
 msgstr "Obtiene la lista de preferencias del servidor y de los complementos"
 
-#: nessus/nessus.c:788
+#: nessus/nessus.c:700
 msgid "Input file (report conversion)"
 msgstr "Archivo de entrada (conversión de informes)"
 
-#: nessus/nessus.c:788
+#: nessus/nessus.c:700
 msgid "<in.nbe>"
 msgstr "<entrada.nbe>"
 
-#: nessus/nessus.c:789
+#: nessus/nessus.c:701
 msgid "Output file (report conversion)"
 msgstr "Archivo de salida (conversión de informes)"
 
-#: nessus/nessus.c:789
+#: nessus/nessus.c:701
 msgid "<out.[html|xml|nbe]>"
 msgstr "<salida.[html|xml|nbe]>"
 
-#: nessus/nessus.c:790
+#: nessus/nessus.c:702
 msgid ""
 "Override SSL \"paranoia\" question preventing OpenVAS-Client from checking "
 "certificates"
@@ -879,32 +674,32 @@
 "Omite la pregunta SSL «paranoica» evitando que OpenVAS-Client compruebe los "
 "certificados"
 
-#: nessus/nessus.c:791
+#: nessus/nessus.c:703
 msgid "Issue SQL output for -p and -P (experimental)"
 msgstr "Generar salida SQL en -p y -P (experimental)"
 
-#: nessus/nessus.c:792
+#: nessus/nessus.c:704
 msgid "List sessions"
 msgstr "Listar sesiones"
 
-#: nessus/nessus.c:792
+#: nessus/nessus.c:704
 msgid "<host> <port> <user> <pass>"
 msgstr "<equipo> <puerto> <usuario> <contraseña>"
 
-#: nessus/nessus.c:793
+#: nessus/nessus.c:705
 msgid "Restore session"
 msgstr "Recuperar sesión"
 
-#: nessus/nessus.c:793
+#: nessus/nessus.c:705
 msgid "<sessionid> <host> <port> <user> <pass> <result-file>"
 msgstr ""
 "<id_sesion> <sistema> <puerto> <usuario> <contraseña> <fichero-resultados>"
 
-#: nessus/nessus.c:798
+#: nessus/nessus.c:710
 msgid "- client for the OpenVAS security scanner"
 msgstr "- cliente para la herramienta de análisis de seguridad OpenVAS"
 
-#: nessus/nessus.c:827
+#: nessus/nessus.c:739
 #, c-format
 msgid ""
 "OpenVAS-Client (%s) %s for %s\n"
@@ -913,31 +708,31 @@
 "OpenVAS-Client (%s) %s para %s\n"
 "\n"
 
-#: nessus/nessus.c:828
+#: nessus/nessus.c:740
 #, c-format
 msgid ""
 "NessusClient origin: (C) 1998 - 2003 Renaud Deraison <deraison@nessus.org>\n"
 msgstr ""
 "NessusClient origen: (C) 1998 - 2003 Renaud Deraison <deraison@nessus.org>\n"
 
-#: nessus/nessus.c:829
-#, fuzzy, c-format
-msgid "New code since OpenVAS-Client: (C) 2007, 2008, 2009 Intevation GmbH\n"
+#: nessus/nessus.c:741
+#, c-format
+msgid "New code since OpenVAS-Client: (C) 2007, 2008 Intevation GmbH\n"
 msgstr ""
 "Código introducido desde OpenVAS-Client: (C) 2007, 2008 Intevation GmbH\n"
 
-#: nessus/nessus.c:854
+#: nessus/nessus.c:766
 #, c-format
 msgid "The session ID is required to restore a session.\n"
 msgstr "Es necesario un identificador de sesión para recuperar una sesión.\n"
 
-#: nessus/nessus.c:855 nessus/nessus.c:873 nessus/nessus.c:926
-#: nessus/nessus.c:1010 nessus/nessus.c:1045
+#: nessus/nessus.c:767 nessus/nessus.c:785 nessus/nessus.c:838
+#: nessus/nessus.c:922 nessus/nessus.c:957
 #, c-format
 msgid "Please use %s --help for more information.\n"
 msgstr "Use %s --help para más información.\n"
 
-#: nessus/nessus.c:872
+#: nessus/nessus.c:784
 #, c-format
 msgid ""
 "You need to specify an input file as well as an output file for report "
@@ -946,86 +741,80 @@
 "Debe especificar un archivo de entrada y un archivo de salida para la "
 "conversión de informes.\n"
 
-#: nessus/nessus.c:909
+#: nessus/nessus.c:821
 #, c-format
 msgid "Unsupported report type '%s'\n"
 msgstr "Tipo de informe '%s' no soportado\n"
 
-#: nessus/nessus.c:917
+#: nessus/nessus.c:829
 #, c-format
 msgid "Could not import '%s' - is it a .nbe file?\n"
 msgstr "No se pudo importar '%s': ¿es un archivo .nbe?\n"
 
-#: nessus/nessus.c:925
+#: nessus/nessus.c:837
 #, c-format
 msgid "The option -make_config_file can only be used in batch mode.\n"
 msgstr ""
 "Sólo puede utilizarse la opción -make_config_file en el modo de "
 "procesamiento por lotes.\n"
 
-#: nessus/nessus.c:936
+#: nessus/nessus.c:848
 #, c-format
 msgid "list-sessions requires %s\n"
 msgstr "la opción 'list-sessions' necesita %s\n"
 
-#: nessus/nessus.c:942
-#, fuzzy, c-format
+#: nessus/nessus.c:854
+#, c-format
 msgid "restore-session requires -q %s <result>\n"
-msgstr "la opción 'restore-sessions' necesita '-q %s resultado'\n"
+msgstr "la opción 'restore-session' necesita '-q %s <resultado>'\n\n"
 
-#: nessus/nessus.c:948
+#: nessus/nessus.c:860
 #, c-format
 msgid "--restore-session and --list-sessions are mutually exclusive\n"
 msgstr ""
 "no se pueden utilizar conjuntamente las opciones --restore-session y --list-"
 "sessions\n"
 
-#: nessus/nessus.c:986
+#: nessus/nessus.c:898
 #, c-format
 msgid "Verbose mode can only be used in batch mode\n"
 msgstr ""
 "Sólo puede utilizarse el modo de depuración en el modo de procesamiento por "
 "lotes\n"
 
-#: nessus/nessus.c:1009 nessus/nessus.c:1044
+#: nessus/nessus.c:921 nessus/nessus.c:956
 #, c-format
 msgid "Batch mode requires login information.\n"
 msgstr "El modo por lotes requiere información de acceso.\n"
 
-#: nessus/nessus.c:1020
+#: nessus/nessus.c:932
 msgid "list-sessions only requires "
 msgstr "la opción 'list-sessions' sólo necesita "
 
-#: nessus/nessus.c:1029
+#: nessus/nessus.c:941
 msgid "restore-session only requires "
 msgstr "la opción 'restore-session' sólo necesita "
 
-#: nessus/nessus.c:1038
-#, fuzzy
+#: nessus/nessus.c:950
 msgid "list-prefs and list-plugins require "
-msgstr "la opción 'list-sessions' necesita %s\n"
+msgstr "la opción 'list-prefs' y 'list-plugins' necesitan "
 
-#: nessus/nessus.c:1069 nessus/nessus.c:1084
+#: nessus/nessus.c:981 nessus/nessus.c:996
 #, c-format
 msgid "Could not connect to openvasd\n"
 msgstr "No se pudo conectar a openvasd\n"
 
-#: nessus/nessus.c:1111 nessus/nessus.c:1118
+#: nessus/nessus.c:1023 nessus/nessus.c:1030
 #, c-format
 msgid "Missing parameter\n"
 msgstr "Falta un parámetro\n"
 
-#: nessus/nessus.c:1146
+#: nessus/nessus.c:1058
 #, c-format
 msgid "A new openvasrc file has been saved\n"
 msgstr "Se ha generado un nuevo fichero openvasrc\n"
 
-#: nessus/nessus.c:1186
-#, fuzzy
-msgid "Global Severity Overrides"
-msgstr "Valores globales"
-
-#: nessus/nessus.c:1207
+#: nessus/nessus.c:1101
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1041,11 +830,11 @@
 "utilizando\n"
 "  la opción --help y en la documentación de OpenVAS.\n"
 
-#: nessus/pdf_output.c:172
+#: nessus/pdf_output.c:174
 msgid "Could not fork (out of memory?)"
 msgstr "No se pudo hacer 'fork' (¿sin memoria?)"
 
-#: nessus/pdf_output.c:310
+#: nessus/pdf_output.c:306
 msgid ""
 "PDF report export failed!\n"
 "Maybe HTMLDoc (required for PDF export) is not installed or in search path."
@@ -1054,74 +843,69 @@
 "Quizás no está instalado HTMLDoc (necesario para la exportación a PDF) o no "
 "está en la ruta de búsqueda."
 
-#: nessus/pdf_output.c:312
+#: nessus/pdf_output.c:308
 #, c-format
 msgid "PDF report export failed! (htmldoc exit code: %d)"
 msgstr ""
 "¡Falló la exportación de informe a PDF! (código de salida de htmldoc: %d)"
 
-#: nessus/pdf_output.c:352
+#: nessus/pdf_output.c:346
 msgid "Could not create this file !"
 msgstr "¡No se pudo crear este archivo!"
 
-#: nessus/pdf_output.c:366
+#: nessus/pdf_output.c:360
 msgid "Reports per Host"
 msgstr "Informes por sistema"
 
-#: nessus/pdf_output.c:385
+#: nessus/pdf_output.c:379
 #, c-format
 msgid "Scan of this host started at: %s<br>\n"
 msgstr "El análisis de este sistema empezó en: %s<br>\n"
 
-#: nessus/pdf_output.c:387
+#: nessus/pdf_output.c:381
 #, c-format
 msgid "Scan of this host finished at: %s<br>\n"
 msgstr "El análisis de este sistema terminó en: %s<br>\n"
 
-#: nessus/pdf_output.c:397
+#: nessus/pdf_output.c:391
 msgid "Service (Port)"
 msgstr "Servicio (puerto)"
 
-#: nessus/pdf_output.c:400
+#: nessus/pdf_output.c:394
 msgid "Issue regarding port"
 msgstr "Problemas asociados al puerto"
 
-#: nessus/pdf_output.c:424 nessus/pdf_output.c:657
+#: nessus/pdf_output.c:417 nessus/pdf_output.c:624
 msgid "Security hole(s) found"
 msgstr "Problema/s de seguridad detectado/s"
 
-#: nessus/pdf_output.c:429 nessus/pdf_output.c:662
+#: nessus/pdf_output.c:422 nessus/pdf_output.c:629
 msgid "Security warning(s) found"
 msgstr "Se ha/n encontrado aviso/s de seguridad"
 
-#: nessus/pdf_output.c:434 nessus/pdf_output.c:672
-#, fuzzy
-msgid "False positive(s) found"
-msgstr "Nota/s de seguridad detectada/s"
-
-#: nessus/pdf_output.c:439 nessus/pdf_output.c:667
+#: nessus/pdf_output.c:427 nessus/pdf_output.c:634
 msgid "Security note(s) found"
 msgstr "Nota/s de seguridad detectada/s"
 
-#: nessus/pdf_output.c:448 nessus/pdf_output.c:457
+#: nessus/pdf_output.c:436 nessus/pdf_output.c:445
 msgid "No Information"
 msgstr "No hay información"
 
-#: nessus/pdf_output.c:466
+#: nessus/pdf_output.c:454
 msgid "[ return to summary ]"
 msgstr "[ volver al resumen ]"
 
-#: nessus/pdf_output.c:470
+#: nessus/pdf_output.c:458
 #, c-format
 msgid "Security Issues and Fixes - Host %s"
 msgstr "Problemas y arreglos de seguridad - Sistema %s"
 
-#: nessus/pdf_output.c:557
+#: nessus/pdf_output.c:528
 #, c-format
 msgid "[ return to %s ]"
 msgstr "[ volver a %s ]"
 
-#: nessus/pdf_output.c:576
+#: nessus/pdf_output.c:546
 msgid ""
 "This file was generated by <a href=\"http://www.openvas.org\">OpenVAS</a>, "
 "the free security scanner."
@@ -1129,20 +913,17 @@
 "Este archivo lo generó el <a href=\"http://www.openvas.org\">OpenVAS</a>, la "
 "herramienta de análisis de seguridad libre."
 
-#: nessus/pdf_output.c:599
+#: nessus/pdf_output.c:569
 msgid "OpenVAS Scan Report"
 msgstr "Informe de análisis de OpenVAS"
 
-#: nessus/pdf_output.c:614
-#, fuzzy
+#: nessus/pdf_output.c:584
 msgid ""
 "This report gives details on hosts that were tested and issues that were "
 "found. "
-msgstr ""
-"Este informe proporciona los detalles de los sistemas probados y los "
-"problemas detectados."
+msgstr "Este informe proporciona los detalles de los sistemas que se probaron y los problemas detectados."
 
-#: nessus/pdf_output.c:615
+#: nessus/pdf_output.c:585
 msgid ""
 "Please follow the recommended steps and procedures to eradicate these "
 "threats.\n"
@@ -1150,300 +931,299 @@
 "Por favor, siga los pasos y procedimientos recomendados para eliminar esos "
 "riesgos.\n"
 
-#: nessus/pdf_output.c:619
+#: nessus/pdf_output.c:589
 #, c-format
 msgid "Scan started at: %s<br>\n"
 msgstr "El análisis empezó en: %s<br>\n"
 
-#: nessus/pdf_output.c:620
+#: nessus/pdf_output.c:590
 #, c-format
 msgid "Scan finished at: %s<br>\n"
 msgstr "El análisis terminó en: %s<br>\n"
 
-#: nessus/pdf_output.c:629
+#: nessus/pdf_output.c:596
+msgid "Host"
+msgstr "Sistema"
+
+#: nessus/pdf_output.c:599
 msgid "Possible Issues"
 msgstr "Posibles problemas"
 
-#: nessus/pdf_output.c:632
+#: nessus/pdf_output.c:602
 msgid "Holes"
 msgstr "Agujeros"
 
-#: nessus/pdf_output.c:635
+#: nessus/pdf_output.c:605
 msgid "Warnings"
 msgstr "Avisos"
 
-#: nessus/pdf_output.c:638
+#: nessus/pdf_output.c:608
 msgid "Notes"
 msgstr "Notas"
 
-#: nessus/pdf_output.c:641
-msgid "False Positives"
-msgstr ""
-
-#: nessus/pdf_output.c:677
+#: nessus/pdf_output.c:639
 msgid "No noticeable information found"
 msgstr "No se encontró ninguna información de interés"
 
-#: nessus/pdf_output.c:697
+#: nessus/pdf_output.c:657
 msgid "Total"
 msgstr "Total"
 
-#: nessus/pdf_output.c:756 nessus/pdf_output.c:760 nessus/pdf_output.c:770
+#: nessus/pdf_output.c:713 nessus/pdf_output.c:717 nessus/pdf_output.c:727
 msgid "Signed by"
-msgstr ""
+msgstr "Firmado por"
 
-#: nessus/pdf_output.c:756
-#, fuzzy
+#: nessus/pdf_output.c:713
 msgid "not signed"
-msgstr "no conectado"
+msgstr "no firmado"
 
-#: nessus/pdf_output.c:761
+#: nessus/pdf_output.c:718
 msgid "unknown signature(s)"
-msgstr ""
+msgstr "firma/s desconocida/s"
 
-#: nessus/pdf_output.c:778
-#, fuzzy
+#: nessus/pdf_output.c:735
 msgid "trusted"
-msgstr "CA de confianza:"
+msgstr "confiable"
 
-#: nessus/pdf_output.c:779
+#: nessus/pdf_output.c:736
 msgid "not trusted"
-msgstr ""
+msgstr "no confiable"
 
-#: nessus/pdf_output.c:790
+#: nessus/pdf_output.c:749
 msgid "unknown signature"
-msgstr ""
+msgstr "firma desconocida"
 
-#: nessus/pdf_output.c:827
+#: nessus/pdf_output.c:786
 msgid "Family"
 msgstr "Familia"
 
-#: nessus/pdf_output.c:828
+#: nessus/pdf_output.c:787
 msgid "Version"
 msgstr "Versión"
 
-#: nessus/pdf_output.c:834
+#: nessus/pdf_output.c:793
 msgid "XRefs"
 msgstr "XRefs"
 
-#: nessus/pdf_output.c:850
+#: nessus/pdf_output.c:809
 msgid "Parameters"
 msgstr "Parámetros"
 
-#: nessus/pdf_output.c:880
+#: nessus/pdf_output.c:839
 msgid "Appendix: NVT Information"
 msgstr "Apéndice: Información NVT"
 
-#: nessus/plugin_infos.c:68
+#: nessus/plugin_infos.c:58
 #, c-format
 msgid "Dependencies of Plugin '%s'"
 msgstr "Dependencias del complemento '%s'"
 
-#: nessus/plugin_infos.c:97
+#: nessus/plugin_infos.c:89
 msgid "No dependencies found."
 msgstr "No se encontraron dependencias."
 
-#: nessus/plugin_infos.c:115
-#, fuzzy
-msgid "currently"
+#: nessus/plugin_infos.c:114
+msgid "), currently "
 msgstr "), actualmente "
 
 #: nessus/plugin_infos.c:116
 msgid "enabled"
 msgstr "activado"
 
-#: nessus/plugin_infos.c:116
+#: nessus/plugin_infos.c:118
 msgid "disabled"
 msgstr "desactivado"
 
-#: nessus/plugin_infos.c:201
-#, fuzzy, c-format
+#: nessus/plugin_infos.c:176 nessus/plugin_infos.c:578
+msgid "Set plugin timeout..."
+msgstr "Configurar el tiempo de expiración del complemento..."
+
+#: nessus/plugin_infos.c:193
+msgid "Set plugin timeout:"
+msgstr "Configurar el tiempo de expiración del complemento:"
+
+#: nessus/plugin_infos.c:265
+#, c-format
+msgid "Can not find certificate for: %s."
+msgstr "No se pudo encontrar el certificado para: %s."
+
+#: nessus/plugin_infos.c:269
+#, c-format
 msgid "OpenVAS Certificate View: %s"
-msgstr "Utilizar fichero de certificado:"
+msgstr "Vista de certificado OpenVAS: %s"
 
-#: nessus/plugin_infos.c:215
+#: nessus/plugin_infos.c:283
 #, c-format
 msgid "Owner Name: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre del propietario: %s"
 
-#: nessus/plugin_infos.c:220
+#: nessus/plugin_infos.c:288
 #, c-format
 msgid "Fingeprint: %s"
-msgstr ""
-
-#: nessus/plugin_infos.c:250 nessus/plugin_infos.c:567
-msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Huella digital: %s"
 
-#: nessus/plugin_infos.c:349
+#: nessus/plugin_infos.c:339
 #, c-format
 msgid "Error ! Plugin selected not found ?!\n"
 msgstr "¡Error! ¡No se ha encontrado el complemento seleccionado!\n"
 
-#: nessus/plugin_infos.c:386
+#: nessus/plugin_infos.c:374
 #, c-format
 msgid "Family: %s"
 msgstr "Familia: %s"
 
-#: nessus/plugin_infos.c:394
+#: nessus/plugin_infos.c:381
 #, c-format
 msgid "Category: %s"
 msgstr "Categoría: %s"
 
-#: nessus/plugin_infos.c:402
-#, fuzzy, c-format
+#: nessus/plugin_infos.c:388
+#, c-format
 msgid "OpenVAS NVT OID: %s"
-msgstr "OpenVAS IDs:"
+msgstr "OpenVAS NVT OIDs: %s"
 
-#: nessus/plugin_infos.c:413
+#: nessus/plugin_infos.c:398
 #, c-format
 msgid "CVE: %s"
 msgstr "CVE: %s"
 
-#: nessus/plugin_infos.c:425
+#: nessus/plugin_infos.c:409
 #, c-format
 msgid "Bugtraq ID: %s"
 msgstr "ID Bugtraq: %s"
 
-#: nessus/plugin_infos.c:437
+#: nessus/plugin_infos.c:420
 #, c-format
 msgid "Other references: %s"
 msgstr "Otras referencias: %s"
 
-#: nessus/plugin_infos.c:449
-#, fuzzy, c-format
+#: nessus/plugin_infos.c:431
+#, c-format
 msgid "Plugin Version: %s"
-msgstr "Descripción del complemento:"
+msgstr "Versión del complemento: %s"
 
-#: nessus/plugin_infos.c:461
+#: nessus/plugin_infos.c:442
 #, c-format
 msgid "Script tags: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Marcas del programa: %s"
 
-#: nessus/plugin_infos.c:475
+#: nessus/plugin_infos.c:455
 msgid "Plugin description:"
 msgstr "Descripción del complemento:"
 
-#: nessus/plugin_infos.c:518
-#, fuzzy, c-format
+#: nessus/plugin_infos.c:512
+#, c-format
 msgid "Signature information available on server connection."
-msgstr "Esta página no está disponible en el contexto actual."
+msgstr "La información de firmas está disponible cuando se ha conectado al servidor."
 
-#: nessus/plugin_infos.c:522
+#: nessus/plugin_infos.c:516
 #, c-format
 msgid ""
 "Signatures:\n"
 "\tUnknown signature(s)."
 msgstr ""
+"Firmas:\n"
+"        Firma/s desconocida/s."
 
-#: nessus/plugin_infos.c:526
+#: nessus/plugin_infos.c:520
 #, c-format
 msgid ""
 "Signatures:\n"
 "\tNVT is not signed."
 msgstr ""
+"Firmas:\n"
+"        NVT no está firmado."
 
-#: nessus/plugin_infos.c:538
+#: nessus/plugin_infos.c:529
 #, c-format
 msgid "Signatures:"
-msgstr ""
+msgstr "Firmas:"
 
-#: nessus/plugin_infos.c:541
+#: nessus/plugin_infos.c:532
 #, c-format
 msgid "Signatures (NOT verified):"
-msgstr ""
+msgstr "Firmas (NO verificadas):"
 
-#: nessus/plugin_infos.c:558
+#: nessus/plugin_infos.c:549
 msgid "<span color=\"green\">trusted</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span color=\"green\">confiables</span>"
 
-#: nessus/plugin_infos.c:559
+#: nessus/plugin_infos.c:550
 msgid "<span color=\"red\">untrusted</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span color=\"red\">no confiables</span>"
 
-#: nessus/plugin_infos.c:569
-#, fuzzy
+#: nessus/plugin_infos.c:558
 msgid "View"
-msgstr "_Ver"
-
-#: nessus/plugin_infos.c:589
-msgid "Timeout in seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Ver"
 
-#: nessus/plugin_infos.c:598
+#: nessus/plugin_infos.c:585
 msgid "Show dependencies"
 msgstr "Mostrar dependencias"
 
-#: nessus/plugin_infos.c:609
-msgid ""
-"Set the timeout for this plugin, where zero means 'no timeout'. Note that a "
-"zero value can be overridden by the server."
-msgstr ""
-
-#: nessus/preferences.c:135
+#: nessus/preferences.c:130
 #, c-format
 msgid "Error writing %s: %s"
 msgstr "Error al escribir %s: %s"
 
-#: nessus/preferences.c:142
+#: nessus/preferences.c:137
 #, c-format
 msgid ""
 "# OpenVAS-Client Preferences File\n"
 "\n"
 msgstr "# Fichero de preferencias de OpenVAS-Client\n"
 
-#: nessus/preferences.c:205
+#: nessus/preferences.c:203
 #, c-format
 msgid "The OpenVAS-Client doesn't have the right to read %s\n"
 msgstr "El cliente de OpenVAS no tiene permisos para leer %s\n"
 
-#: nessus/preferences.c:219
+#: nessus/preferences.c:217
 msgid "Couldn't find prefs file... Creating a new one..."
 msgstr "No se encontró el fichero de preferencias... Creando uno nuevo..."
 
-#: nessus/preferences.c:223 nessus/preferences.c:230
+#: nessus/preferences.c:221 nessus/preferences.c:228
 #, c-format
 msgid "Error creating %s: %s"
 msgstr "Error al crear %s: %s"
 
-#: nessus/preferences.c:238
+#: nessus/preferences.c:236
 #, c-format
 msgid "Error reading %s: %s"
 msgstr "Error al leer %s: %s"
 
-#: nessus/preferences.c:258
+#: nessus/preferences.c:255
 #, c-format
 msgid "Parse error in %s: %s"
 msgstr "Error al analizar en %s: %s"
 
-#: nessus/preferences.c:272
+#: nessus/preferences.c:269
 #, c-format
 msgid "Missing 'end' in %s"
 msgstr "Falta 'end' en %s"
 
-#: nessus/preferences.c:523
+#: nessus/preferences.c:507
 #, c-format
 msgid "%s could not be opened write only"
 msgstr "no se pudo abrir %s como sólo escritura"
 
-#: nessus/preferences.c:527
-#, fuzzy, c-format
-msgid "# This file was automatically created by OpenVAS-Client\n"
+#: nessus/preferences.c:511
+#, c-format
+msgid "# This file was automagically created by OpenVAS-Client\n"
 msgstr "# Este fichero lo generó OpenVAS-Client automáticamente\n"
 
-#: nessus/preferences.c:641
+#: nessus/preferences.c:630
 msgid "Global Settings"
 msgstr "Valores globales"
 
-#: nessus/preferences.c:763 nessus/preferences.c:784
+#: nessus/preferences.c:745 nessus/preferences.c:766
 msgid "prefs_set_value() called with illegal type"
 msgstr "se llamó a prefs_set_value() con un tipo ilegal"
 
-#: nessus/read_target_file.c:86 nessus/report.c:249
+#: nessus/read_target_file.c:41 nessus/report.c:245
 msgid "Load file"
 msgstr "Cargar fichero"
 
-#: nessus/read_target_file.c:138
+#: nessus/read_target_file.c:79
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not open %s\n"
@@ -1452,109 +1232,114 @@
 "No se pudo abrir %s\n"
 "open(%s): %s"
 
-#: nessus/read_target_file.c:144
+#: nessus/read_target_file.c:85
 #, c-format
 msgid "Cannot stat %s (%s)\n"
 msgstr "No se pudo hacer 'stat' sobre %s (%s)\n"
 
-#: nessus/read_target_file.c:156
+#: nessus/read_target_file.c:97
 msgid "file mapping failed: unexpected end-of-file\n"
 msgstr "falló el mapeo de fichero: fin de fichero inesperado\n"
 
-#: nessus/read_target_file.c:158
+#: nessus/read_target_file.c:99
 #, c-format
 msgid "file mapping failed: %s\n"
 msgstr "falló el mapeo de fichero: %s\n"
 
-#: nessus/html_graph_output.c:1184
-#, fuzzy, c-format
+#: nessus/html_graph_output.c:1123
+#, c-format
 msgid "Can't change to directory %s: %s."
-msgstr "No se pudo abrir %s: %s"
+msgstr "No se pudo acceder al directorio %s: %s."
 
-#: nessus/html_graph_output.c:1191
-#, fuzzy, c-format
+#: nessus/html_graph_output.c:1130
+#, c-format
 msgid "Can't write index: %s"
-msgstr "No se pudo abrir %s: %s"
+msgstr "No se pudo escribir el índice: %s"
 
-#: nessus/xml_output_ng.c:742
-#, fuzzy, c-format
+#: nessus/xml_output_ng.c:713
+#, c-format
 msgid "Can't open %s for writing: %s."
-msgstr "No se pudo abrir %s: %s"
+msgstr "No se pudo abrir %s para escribir en él: %s."
 
-#: nessus/report.c:150
+#: nessus/report.c:143
 msgid "report_save() called with illegal type"
 msgstr "llamada a report_save() con un tipo ilegal"
 
-#: nessus/report.c:169
+#: nessus/report.c:162
 msgid "report_save() couldn't create context"
 msgstr "report_save() no pudo crear el contexto"
 
-#: nessus/report.c:175
+#: nessus/report.c:168
 msgid "report_save() couldn't find a report filename"
 msgstr "report_save() no pudo encontrar el fichero del informe"
 
-#: nessus/report.c:183
+#: nessus/report.c:176
 msgid "report_save() couldn't save the report"
 msgstr "report_save() no pudo guardar el informe"
 
-#: nessus/report.c:195
+#: nessus/report.c:188
 msgid "report_save() couldn't save the plugin information"
 msgstr "report_save() no pudo guardar la información de complementos"
 
-#: nessus/report.c:210
-#, fuzzy
+#: nessus/report.c:203
 msgid "report_save() couldn't save the certificate information"
-msgstr "report_save() no pudo guardar la información de complementos"
+msgstr "report_save() no pudo guardar la información de los certificados"
 
-#: nessus/report_save.c:187
-#, fuzzy
+#: nessus/report_save.c:178
 msgid "Export Report"
-msgstr "Informe"
+msgstr "Exportar el informe"
 
-#: nessus/report_save.c:203
-#, fuzzy
+#: nessus/report_save.c:194
 msgid "Export Options"
-msgstr "Opciones"
+msgstr "Opciones de exportación"
 
-#: nessus/report_save.c:212
+#: nessus/report_save.c:203
 msgid "Report file format : "
-msgstr ""
+msgstr "Formato de fichero de informe:"
 
-#: nessus/report_save.c:248
+#: nessus/report_save.c:239
 msgid "ASCII text"
-msgstr ""
+msgstr "Texto ASCII"
 
-#: nessus/report_save.c:254
+#: nessus/report_save.c:245
 msgid "HTML with Pies and Graphs"
-msgstr ""
+msgstr "HTML con tartas y gráficos"
 
-#: nessus/report_save.c:291
+#: nessus/report_save.c:283
 #, c-format
 msgid "PDF file %s not found."
-msgstr ""
+msgstr "No se encontró el fichero PDF %s"
 
-#: nessus/report_save.c:297
+#: nessus/report_save.c:289
 #, c-format
 msgid ""
 "You haven't configured a PDF viewer.\n"
 "The report was saved as %s so you can manually open it."
 msgstr ""
+"No ha configurado aún un visor de PDF.\n"
+"Se guardó el fichero como %s para que pueda abrirlo manualmente."
 
-#: nessus/report_save.c:308
+#: nessus/report_save.c:300
 #, c-format
 msgid "Can't launch PDF viewer: %s"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo lanzar el visor de PDF: %s"
 
-#: nessus/report_save.c:341
-#, fuzzy, c-format
+#: nessus/report_save.c:334
+#, c-format
 msgid ""
 "Can't open PDF file: %s:\n"
 "%s"
-msgstr "No se pudo abrir %s: %s"
+msgstr ""
+"No se pudo abrir el fichero PDF: %s:\n"
+"%s"
 
-#: nessus/sighand.c:86
+#: nessus/sighand.c:53
 msgid "Connection closed by the server (SIGPIPE caught)"
-msgstr ""
+msgstr "El servidor cerró la conexión (se recibió «SIGPIPE»)"
+
+#: nessus/sighand.c:59
+msgid "Connection timed out"
+msgstr "El tiempo de conexión expiró"
 
 #: nessus/sslui.c:86
 msgid "SSL Setup"
@@ -1618,230 +1403,203 @@
 msgid "Do you accept it? (y/n) "
 msgstr "¿Lo acepta? (s/n)"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:87
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:358
-msgid "Undo severity override"
-msgstr ""
-
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:91
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:353
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:567
-msgid "Override severities"
-msgstr ""
-
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:150
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:117
 msgid "This page is not available in the current context."
 msgstr "Esta página no está disponible en el contexto actual."
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:325
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:279
 #, c-format
 msgid "Connection: %s@%s"
 msgstr "Conexión: %s@%s"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:328
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:282
 #, c-format
 msgid "Connection: %s@%s:%d"
 msgstr "Conexión: %s@%s: %d"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:331
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:285
 #, c-format
 msgid "Connection: user %s"
 msgstr "Conexión: usuario %s"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:337
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:848
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:291
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:761
 msgid "not connected"
 msgstr "no conectado"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:386
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:341
 #, c-format
 msgid "Task: %s"
 msgstr "Tarea: %s"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:393
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:348
 #, c-format
 msgid "Scope: %s (Task: %s)"
 msgstr "Ámbito: %s (Tarea: %s)"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:399
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:354
 #, c-format
 msgid "Report for scope: %s (Task: %s)"
 msgstr "Informe para el ámbito: %s (Tarea: %s)"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:404
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:359
 msgid "prefs_context_update called with illegal context."
 msgstr "llamada a prefs_context_update con un contexto ilegal."
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:126
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:110
 msgid "users-manual.pdf"
 msgstr "users-manual.pdf"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:144
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:130
 msgid "The global settings have been saved."
 msgstr "Se han guardado las configuraciones globales."
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:417
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:353
 msgid "OpenVAS-Client"
 msgstr "OpenVAS-Client"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:439
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:375
 msgid "_File"
 msgstr "_Archivo"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:444
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:380
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Conectar"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:448
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:384
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Desconectar"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:455
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:391
+msgid "SLAD _Install"
+msgstr "_Instalar SLAD"
+
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:395
 msgid "_Scan Assistant"
 msgstr "Asistente de _sondeos"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:463
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:403
 msgid "Save _Global Settings"
 msgstr "Guardar configuración _global"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:475
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:415
 msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:480
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:420
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "_Barra"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:484
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:424
 msgid "_Message log"
 msgstr "Registro de _mensajes"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:490
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:430
 msgid "_Task"
 msgstr "_Tarea"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:495
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:520
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:435
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:460
 msgid "_New"
 msgstr "_Nueva"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:499
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:524
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:556
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:439
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:464
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:496
 msgid "_Rename"
 msgstr "_Renombrar"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:509
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:449
 msgid "_Scope"
 msgstr "_Alcance"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:533
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:473
 msgid "_Move to task"
 msgstr "_Mover a tarea"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:551
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:491
 msgid "_Report"
 msgstr "Info_rme"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:575
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:506
 msgid "_Import"
 msgstr "_Importar"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:579
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:510
 msgid "E_xport"
 msgstr "E_xportar"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:588
-msgid "E_xtras"
-msgstr ""
-
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:593
-#, fuzzy
-msgid "SLAD _Install Manager"
-msgstr "_Instalar SLAD"
-
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:597
-#, fuzzy
-msgid "LSC _Credentials Manager"
-msgstr "Credenciales"
-
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:601
-msgid "Severity _Overrides Manager"
-msgstr ""
-
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:606
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:520
 msgid "_Help"
 msgstr "_Ayuda"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:611
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:525
 msgid "_Users Manual"
 msgstr "Manual de _usuario"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:615
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:529
 msgid "_About"
 msgstr "_Sobre"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:651
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:653
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:223
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:565
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:567
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:238
 msgid "Scan Assistant"
 msgstr "Asistente de sondeos"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:660
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:662
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:574
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:576
 msgid "New"
 msgstr "Nuevo"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:669
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:671
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:583
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:585
 msgid "Delete"
 msgstr "Borrar"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:681
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:683
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:595
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:597
 msgid "Connect"
 msgstr "Conectar"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:691
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:693
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:605
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:607
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Desconectar"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:703
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:705
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:617
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:619
 msgid "Execute"
 msgstr "Ejecutar"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:726
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:640
 msgid "Context"
 msgstr "Contexto"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:756
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:670
 msgid "Comments"
 msgstr "Comentarios"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:762
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:676
 msgid "Options"
 msgstr "Opciones"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:768
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:188
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:682
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:190
 msgid "Report"
 msgstr "Informe"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:788
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:702
 msgid "Message log"
 msgstr "Registro de mensajes"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:809
-#, fuzzy
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:723
 msgid ""
 "Welcome to OpenVAS-Client, http://www.openvas.org/\n"
 "NessusClient origin: Copyright 1998-2007 by Renaud Deraison\n"
-"New code since OpenVAS-Client: Copyright 2007, 2008, 2009 Intevation GmbH\n"
+"New code since OpenVAS-Client: Copyright 2007 Intevation GmbH\n"
 "Authors: Renaud Deraison, Thomas Arendsen Hein, Jan-Oliver Wagner, Bernhard "
-"Herzog, Michel Arboi (SSL-Support), Bruce Verderaime (Pie/Charts), Michael "
-"Wiegand, Felix Wolfsteller\n"
+"Herzog, Michel Arboi (SSL-Support), Bruce Verderaime (Pie/Charts)\n"
 msgstr ""
 "Bienvenido a OpenVAS-Client, http://www.openvas.org/\n"
 "NessusClient original: Copyright 1998-2007 por Renaud Deraison\n"
@@ -1849,7 +1607,7 @@
 "Autores: Renaud Deraison, Thomas Arendsen Hein, Jan-Oliver Wagner, Bernhard "
 "Herzog, Michel Arboi (soporte SSL), Bruce Verderaime (tartas/gráficos)\n"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:1544
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:1449
 msgid ""
 "You must enter the name of the primary target\n"
 "to attack in the 'target' section"
@@ -1874,7 +1632,7 @@
 msgstr "Por favor, escoja un fichero."
 
 #: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:115
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:507
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:484
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" doesn't exist."
 msgstr "El archivo \"%s\" no existe."
@@ -1966,160 +1724,180 @@
 msgid "User Key File:"
 msgstr "Utilizar clave en fichero:"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_plugins_prefs.c:98
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_misc.c:50
+msgid "Misc."
+msgstr "Misc."
+
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_misc.c:64
+msgid "Max threads : "
+msgstr "Máximos hilos: "
+
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_misc.c:73
+msgid "Remember the set of plugins"
+msgstr "Recordar el conjunto de complementos"
+
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_plugins_prefs.c:95
 msgid "Advanced Plugins preferences"
 msgstr "Preferencias avanzadas de complementos"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_plugins_prefs.c:104
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_options.c:116
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_plugins_prefs.c:102
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_options.c:102
 msgid "Credentials"
 msgstr "Credenciales"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_plugins_prefs.c:191
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_plugins_prefs.c:188
 #, c-format
 msgid "%s asked for unknown preference type %s."
-msgstr ""
+msgstr "%s solicitó un tipo de preferencia desconocido %s."
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_plugins_prefs.c:357
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_plugins_prefs.c:388
 msgid "Select file"
 msgstr "Seleccionar archivo"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_plugins_prefs.c:495
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_plugins_prefs.c:575
+msgid "SSH Key Information"
+msgstr "Información de claves SSH"
+
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_plugins_prefs.c:709
 msgid "Select..."
 msgstr "Seleccionar..."
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:63
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:65
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencias"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:83
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:85
 msgid "User interface"
 msgstr "Interfaz de usuario"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:95
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:97
 msgid "Auto expand tree elements"
 msgstr "Autoexpandir los elementos del árbol"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:101
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:103
 msgid "Order by:"
 msgstr "Ordenar por:"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:111
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:856
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:113
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:499
 msgid "Host/Port/Severity"
 msgstr "Sistema/Puerto/Criticidad"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:113
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:858
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:115
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:501
 msgid "Port/Host/Severity"
 msgstr "Puerto/Sistema/Criticidad"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:119
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:121
 msgid "Connection to OpenVAS Server"
 msgstr "Conexión al servidor OpenVAS"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:131
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:133
 msgid "Automatically connect"
 msgstr "Conectarse automáticamente"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:137
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:139
 msgid "Protocol version:"
 msgstr "Versión de protocolo:"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:147
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:149
 msgid "OTP 1.0"
 msgstr "OTP 1.0"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:150
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:152
 msgid "Plugin Cache"
 msgstr "Caché de complementos"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:162
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:164
 msgid "Cache plugin information when connecting"
 msgstr "Almacenar información de complementos al conectarse"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:169
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:171
 msgid "Use plugin cache with reports"
 msgstr "Utilizar caché de complementos con los informes"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:177
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:179
 msgid "Load plugin cache for scopes immediately"
 msgstr "Cargar la información de la caché para los ámbitos inmediatamente"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:200
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:202
 msgid "Include plugin details in PDF"
 msgstr "Incluir los detalles del complemento en PDF"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:208
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:210
 msgid "Show script origin in report window"
 msgstr "Mostrar el origen del script en la ventana de informes"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:222
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:224
 msgid "External Links in HTML/PDF"
 msgstr "Enlaces externos en HTML/PDF"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:233
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:235
 msgid "OpenVAS IDs:"
 msgstr "OpenVAS IDs:"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:245
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:247
 msgid "CVE IDs:"
 msgstr "IDs de CVE:"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:257
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:259
 msgid "BugTraq IDs:"
 msgstr "IDs de Bugtraq:"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:136
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:272
+msgid "SSH Key Management"
+msgstr "Gestión de claves SSH"
+
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:141
 msgid "General scan options"
 msgstr "Opciones generales de sondeos"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:152
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:157
 msgid "Determine if hosts are alive before testing them"
 msgstr "Determinar si los sistemas están vivos antes de realizar pruebas"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:165
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:170
 msgid "Port range:"
 msgstr "Rango de puertos:"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:175
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:180
 msgid "Consider unscanned ports as closed"
 msgstr "Considerar los puertos no sondeados como cerrados"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:185
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:190
 msgid "Hosts to test concurrently:"
 msgstr "Sistemas a probar concurrentemente:"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:196
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:201
 msgid "Checks to perform concurrently:"
 msgstr "Pruebas a realizar concurrentemente:"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:208
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:213
 msgid "Path to the CGIs:"
 msgstr "Ruta a los CGIs:"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:219
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:224
 msgid "Do a reverse lookup on the IP before testing it"
 msgstr "Realizar una resolución inversa de la IP antes de probarla"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:224
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:229
 msgid "Optimize the test"
 msgstr "Optimizar la prueba"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:230
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:235
 msgid "Safe checks"
 msgstr "Pruebas seguras"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:235
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:240
 msgid "Designate hosts by their MAC address"
 msgstr "Designar sistemas por su dirección MAC"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:240
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:245
 msgid "Port scanner:"
 msgstr "Análisis de puertos:"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:261
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins_tree.c:464
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:266
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins_tree.c:457
 msgid "Active"
 msgstr "Activo"
 
@@ -2138,31 +1916,31 @@
 msgid "Clientside user rules"
 msgstr "Reglas de usuario en el lado del Cliente"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_user.c:211
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_user.c:213
 msgid "The target for this rule must be a valid IP or Subnet.\n"
 msgstr "El objetivo de esta regla debe ser una dirección IP o subred válida.\n"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_user.c:287
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_user.c:286
 msgid "User Access Rules"
 msgstr "Reglas de acceso de usuario"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_user.c:305
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_user.c:304
 msgid "Action:"
 msgstr "Acción:"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_user.c:323
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_user.c:322
 msgid "Target:"
 msgstr "Objetivo:"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_user.c:335
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_user.c:334
 msgid "Add rule"
 msgstr "Añadir regla"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_user.c:364
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_user.c:363
 msgid "Rules"
 msgstr "Reglas"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_user.c:375
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_user.c:374
 msgid "Remove rule"
 msgstr "Eliminar regla"
 
@@ -2175,18 +1953,13 @@
 "puede ser un nombre de dominio o una dirección IP."
 
 #: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:39
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enter the port number where you will be serviced by the OpenVAS Server. "
-"Usual is 9390."
-msgstr ""
-"Introduzca el número de puerto donde está el servicio que ofrece el servidor "
-"OpenVAS. El puerto oficial es 1241 pero en servidores antiguos este puerto "
-"es el 3001."
+"Usual is 1241."
+msgstr "Introduzca el número de puerto donde está el servicio que ofrece el servidor OpenVAS. El puerto habitualmente es el 1241."
 
 #: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:43
-#, fuzzy
-msgid "Set to default OpenVAS port 9390."
+msgid "Set to default OpenVAS port 1241."
 msgstr "Configurar valor por omisión de puerto OpenVAS 1241."
 
 #: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:46
@@ -2395,16 +2168,12 @@
 "terminar."
 
 #: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:158
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you turn on this option, all the information collected about the target "
 "hosts will be saved on the side of OpenVAS Server for further re-use. See "
 "http://www.openvas.org/compendium/scan-options-knowledge-base.html for "
 "details."
-msgstr ""
-"Toda la información recogida de los sistemas objetivos se almacena en el "
-"servidor OpenVAS para su posterior reutilización si habilita esta opción. "
-"Para más información consulte http://www.nessus.org/doc/kb_saving.html."
+msgstr "Toda la información recogida de los sistemas objetivos se almacena en el servidor OpenVAS para su posterior reutilización si habilita esta opción. Para más información consulte «http://www.openvas.org/compendium/scan-options-knowledge-base.html»."
 
 #: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:164
 msgid ""
@@ -2521,7 +2290,7 @@
 "If you enable this option, then new plugins (that you have not seen before "
 "in this scope) are automatically enabled. In any case, a message will be "
 "displayed when new plugins have been found, showing your choice."
-msgstr ""
+msgstr "Se habilitarán de forma automática los nuevos complementos (aquellos que no ha visto anteriormente en este ámbito) si habilita esta opción. Se le mostrará, en cualquier caso, un mensaje con los nuevos complementos que se hayan encontrado así como la opción que haya escogido."
 
 #: nessus/prefs_dialog/prefs_kb.c:37
 msgid "Enable KB saving"
@@ -2562,71 +2331,49 @@
 msgstr ""
 "No ejecutar complementos de denegación de servicio que ya se hayan ejecutado"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_kb.c:281
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_kb.c:285
 msgid "OpenVAS Knowledge Base"
 msgstr "Base de datos de conocimiento de OpenVAS"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_kb.c:368
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_kb.c:374
 msgid "Max age of a saved KB (in secs) : "
 msgstr "Vida máxima de la KB almacenada (en segundos): "
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins_tree.c:455
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins_tree.c:448
 msgid "Warning"
 msgstr "Aviso"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:211
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:141
 #, c-format
 msgid "Scan took place from %s to %s"
 msgstr "El análisis tuvo lugar de %s a %s"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:213
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:143
 #, c-format
 msgid "Scan started on %s"
 msgstr "El análisis empezó en %s"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:215
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:145
 #, c-format
 msgid "Scan finished on %s"
 msgstr "El análisis terminó en %s"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:217
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:147
 msgid "Time of scan not available."
 msgstr "No está disponible la fecha del análisis."
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:508
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"Reported by NVT \"%s\" (%s):\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Reportado por NVT \"%s\" (1.3.6.1.4.1.25623.1.0.%d):\n"
-"\n"
-
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:517
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:371
 #, c-format
 msgid ""
-"The severity of this NVT has been mapped from %s!\n"
+"Reported by NVT \"%s\" (%s):\n"
 "\n"
-msgstr ""
-
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:717
-msgid "Nothing selected that could be filtered!"
-msgstr ""
-
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:721
-msgid "Add severity override"
-msgstr ""
-
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:768
-#, fuzzy
-msgid "Severities..."
-msgstr "Seleccionar..."
+msgstr "Reportado por NVT \"%s\" (%s):\n\n"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:238
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:253
 msgid "Step 1: Task"
 msgstr "Paso 1: Tarea"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:240
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:255
 msgid ""
 "Tasks describe what you want to do. You can use it to logically group\n"
 "your duties by subject, frequency, location or anything else.\n"
@@ -2645,15 +2392,15 @@
 " - Sistemas del proyecto ABC\n"
 "También debería introducir un comentario que describa mejor la tarea."
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:248
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:263
 msgid "Please enter a name for your task:"
 msgstr "Introduzca un nombre para su tarea:"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:254
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:269
 msgid "Step 2: Scope"
 msgstr "Paso 2: Ámbito"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:256
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:271
 msgid ""
 "Scopes are part of a task. Each scope represents a connection\n"
 "to a OpenVAS Server and a list of hosts to scan.\n"
@@ -2671,15 +2418,15 @@
 " - Estaciones de trabajo (p.ej. dentro de «Sistemas del proyecto ABC»)\n"
 "Debería también introducir un comentario que describa mejor el ámbito."
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:265
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:280
 msgid "Please enter a name for the current scope:"
 msgstr "Introduzca un nombre para el ámbito:"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:271
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:286
 msgid "Step 3: Targets"
 msgstr "Paso 3: Objetivos"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:273
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:288
 msgid ""
 "Targets are the hosts and networks you want to scan in this scope.\n"
 "They can be entered in the following formats:\n"
@@ -2697,11 +2444,11 @@
 " - red IP (p.ej. 192.168.0.0/24 o 192.168.0.0/255.255.255.0)\n"
 "Puede introducir más de un objetivo separándolos con comas."
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:282
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:297
 msgid "Please enter the targets to scan:"
 msgstr "Introduzca los objetivos a analizar:"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:284
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:299
 msgid ""
 "Warning: Please make sure you are allowed to scan these hosts!\n"
 "Harmful checks are disabled by default, but some computers and\n"
@@ -2715,11 +2462,11 @@
 "que se desconecten. Piense en obtener un permiso por escrito antes\n"
 "de analizar servidores importantes que estén en producción."
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:294
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:309
 msgid "Step 4: Execute"
 msgstr "Paso 4: Ejecutar"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:296
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:311
 msgid ""
 "You are now ready to start the scan.\n"
 "\n"
@@ -2752,15 +2499,15 @@
 "para repetir este análisis. Cada análisis creará un informe nuevo\n"
 "dentro del ámbito actual."
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:210
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:178
 msgid "scopetree_rename() called with illegal type"
 msgstr "se llamó a scopetree_rename() con un tipo ilegal"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:274
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:254
 msgid "scopetree_new_with_parent(): parent type >= child type"
 msgstr "scopetree_new_with_parent(): tipo del padre => tipo del hijo"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:402
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:383
 #, c-format
 msgid ""
 "Really delete task\n"
@@ -2771,7 +2518,7 @@
 " `%s' \n"
 "y todos los ámbitos e informes que incluye?"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:405
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:386
 #, c-format
 msgid ""
 "Really delete scope\n"
@@ -2782,7 +2529,7 @@
 " `%s' \n"
 "y todos los informes que incluye?"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:408
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:389
 #, c-format
 msgid ""
 "Really delete report\n"
@@ -2791,88 +2538,79 @@
 "¿Desea eliminar realmente el informe\n"
 " `%s'?"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:411
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:392
 msgid "scopetree_delete() called with illegal type"
 msgstr "se llamó a scopetree_delete() con un tipo ilegal"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:488
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:465
 msgid "scopetree_context_delete() called with illegal type"
 msgstr "se llamó a scopetree_context_delete() con un tipo ilegal"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:505
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:546
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:482
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:524
 msgid "Please choose a target filename."
 msgstr "Escoja un fichero con los objetivos."
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:522
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:498
 msgid "Open configuration for new scope"
 msgstr "Abrir configuración para un nuevo ámbito"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:548
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:526
 #, c-format
 msgid "File \"%s\" already exists."
 msgstr "El fichero «%s» ya existe."
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:559
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:539
 msgid "Save scope configuration"
 msgstr "Guardar configuración de ámbitos"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:737
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:708
 msgid "on_scope_edited(): menuitem has no label."
 msgstr "on_scope_edited(): el elemento de menú no tiene etiqueta."
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:877
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:794
 msgid "High"
 msgstr "Alto"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:889
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:806
 msgid "Medium"
 msgstr "Medio"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:901
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:818
 msgid "Low"
 msgstr "Bajo"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:913
-msgid "FP"
-msgstr ""
-
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:925
-#, fuzzy
-msgid "Log"
-msgstr "Usuario:"
-
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_options.c:108
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_options.c:94
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_options.c:112
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_options.c:98
 msgid "Plugins"
 msgstr "Complementos"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_options.c:120
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_target.c:101
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_options.c:106
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_target.c:49
 msgid "Target selection"
 msgstr "Selección de objetivos"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_options.c:124
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_options.c:110
 msgid "Access Rules"
 msgstr "Reglas de acceso"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_options.c:128
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_options.c:114
 msgid "Prefs."
 msgstr "Preferencias"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_options.c:132
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_options.c:118
 msgid "KB"
 msgstr "KB"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:86
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:290
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:87
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:284
 msgid "No filter active"
 msgstr "No hay un filtro activo"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:90
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:91
 #, c-format
 msgid "Filter matches %u plugins"
 msgstr "El filtro coincide con %u complementos"
@@ -2882,86 +2620,62 @@
 msgid "%d plugins; %d enabled"
 msgstr "%d complementos; %d activos"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:244
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:238
 msgid "Plugin selection"
 msgstr "Selección de complementos"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:271
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:265
 msgid "No plugins"
 msgstr "No hay complementos"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:297
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:291
 msgid "Fi_lter..."
 msgstr "Fi_ltrado..."
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:308
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:302
 msgid "Enable all"
 msgstr "Activar todos"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:315
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:309
 msgid "Disable all"
 msgstr "Deshabilitar todos"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:327
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:321
 msgid "Expand all"
 msgstr "Expandir todos"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:333
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:327
 msgid "Collapse all"
 msgstr "Ocultar todos"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:346
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:340
 msgid "Dependencies:"
 msgstr "Dependencias:"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:352
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:346
 msgid "Enable at runtime"
 msgstr "Activar al ejecutar"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:357
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:352
 msgid "Silent"
 msgstr "Silencioso"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:368
-#, fuzzy
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:363
 msgid "Automatically enable new plugins"
-msgstr "Conectarse automáticamente"
+msgstr "Habilitar automáticamente los nuevos complementos"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_target.c:117
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_target.c:65
 msgid "Target(s):"
 msgstr "Objetivo/s:"
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_target.c:132
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_target.c:76
 msgid "Read file..."
 msgstr "Leer fichero..."
 
-#: nessus/prefs_dialog/prefs_target.c:140
+#: nessus/prefs_dialog/prefs_target.c:84
 msgid "Perform a DNS zone transfer"
 msgstr "Realizar una transferencia de zonas de DNS"
 
-#~ msgid "Set plugin timeout..."
-#~ msgstr "Configurar el tiempo de expiración del complemento..."
-
-#~ msgid "Set plugin timeout:"
-#~ msgstr "Configurar el tiempo de expiración del complemento:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Connection timed out"
-#~ msgstr "Conexión: usuario %s"
-
-#~ msgid "Misc."
-#~ msgstr "Misc."
-
-#~ msgid "Max threads : "
-#~ msgstr "Máximos hilos: "
-
-#~ msgid "Remember the set of plugins"
-#~ msgstr "Recordar el conjunto de complementos"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "SSH Key Information"
-#~ msgstr "No hay información"
-
 #~ msgid "Security hole found"
 #~ msgstr "Se encontraron problemas de seguridad"
 
