# translation of fr.po to Française
# $Id: de.po,v 1.7 2006-09-12 21:57:16 jan Exp $
# french translations for OpenVAS-Client
# Copyright (C) 2004, 2005, 2007 Intevation GmbH
# This file is distributed under the same license as the OpenVAS-Client package.
# Traduction française par sitepamarco <marco.fradin@free.fr> 2008
#
# Jan-Oliver Wagner <jan@intevation.de>, 2004, 2005, 2007.
# sitepamarco <marco.fradin@free.fr>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openvas-devel@wald.intevation.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-10 13:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-23 07:11+0200\n"
"Last-Translator: sitepamarco <marco.fradin@free.fr>\n"
"Language-Team: Française <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/openvas-lib/openvas_certificate_file.c:101
#, fuzzy, c-format
msgid "Error adding comment to key file: %s"
msgstr "Erreur de lecture de %s: %s"

#: src/openvas-lib/openvas_certificate_file.c:118
msgid "Error accessing certificate file for report."
msgstr ""

#: src/openvas-lib/openvas_certificate_file.c:126
#, fuzzy, c-format
msgid "Error exporting key file: %s"
msgstr "Erreur d'écriture %s: %s"

#: src/openvas-lib/openvas_certificate_file.c:165
#, fuzzy, c-format
msgid "Error loading certificate store %s: %s"
msgstr "Erreur de lecture de %s: %s"

#: src/gui/about_dlg.c:113
msgid "About OpenVAS-Client"
msgstr "À propos d'OpenVAS-Client"

#: src/gui/about_dlg.c:139
msgid "OpenVAS"
msgstr "OpenVAS"

#: src/gui/about_dlg.c:139
msgid "http://www.openvas.org/"
msgstr "http://www.openvas.org/"

#: src/gui/about_dlg.c:141
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"OpenVAS-Client %s\n"
"NessusClient origin: Copyright 1998-2007 Renaud Deraison\n"
"New code since OpenVAS-Client: Copyright 2007, 2008, 2009 Intevation GmbH\n"
"License: GNU GPL v2"
msgstr ""
"OpenVAS-Client %s\n"
"Origine NessusClient: Copyright 1998-2007 Renaud Deraison\n"
"Nouveau code depuis OpenVAS-Client: Copyright 2007 Intevation GmbH\n"
"Licence : GNU GPL v2"

#: src/gui/about_dlg.c:148
#, fuzzy
msgid ""
"Authors:\n"
" Renaud Deraison\n"
" Thomas Arendsen Hein\n"
" Jan-Oliver Wagner\n"
" Bernhard Herzog\n"
" Michel Arboi (SSL Support)\n"
" Bruce Verderaime (Pie/Charts)\n"
" Michael Wiegand\n"
" Felix Wolfsteller"
msgstr ""
"Auteurs :\n"
" Renaud Deraison\n"
" Thomas Arendsen Hein\n"
" Jan-Oliver Wagner\n"
" Bernhard Herzog\n"
" Michel Arboi (Soutien SSL)\n"
" Bruce Verderaime (Graphiques)"

#: src/gui/about_dlg.c:171
msgid "Supporters:"
msgstr "Sponsors :"

#: src/gui/about_dlg.c:174
msgid "Intevation GmbH"
msgstr "Intevation GmbH"

#: src/gui/about_dlg.c:174
msgid "http://www.intevation.net/"
msgstr "http://www.intevation.de/"

#: src/gui/about_dlg.c:182
msgid "Federal Office for Information Security"
msgstr "Bureau Fédéral de la Sécurité Informatique"

#: src/gui/about_dlg.c:183
msgid "http://www.bsi.de/english/"
msgstr "http://www.bsi.de/"

#: src/gui/error_dlg.c:68 src/gui/error_dlg.c:184
#, c-format
msgid "Info: "
msgstr "Information :"

#: src/gui/error_dlg.c:71 src/gui/error_dlg.c:187
#, c-format
msgid "Warning: "
msgstr "Avertissement : "

#: src/gui/error_dlg.c:74 src/gui/error_dlg.c:190
#, c-format
msgid "Error: "
msgstr "Erreur : "

#: src/gui/error_dlg.c:80
#, c-format
msgid "Press <Enter> to continue ...\n"
msgstr "Tapez sur <Enter> pour continuer ...\n"

#: src/gui/nvt_pref_sshlogin.c:150
msgid ""
"Changes in the per-target sshlogin selection done in the Global Settings "
"have no effect.\n"
"Please update your scopes individually."
msgstr ""

#: src/gui/nvt_pref_sshlogin.c:165
msgid "Could not update Login selection per target - file.\n"
msgstr ""

#: src/gui/nvt_pref_sshlogin.c:194
#, c-format
msgid "Delete pattern '%s'?"
msgstr ""

#: src/gui/nvt_pref_sshlogin.c:230
msgid ""
"Please enter a pattern (it has to contain * or ?) and assign a login to it."
msgstr ""

#: src/gui/nvt_pref_sshlogin.c:269
msgid "Pattern matches everything. Use the 'Default' target instead."
msgstr ""

#: src/gui/nvt_pref_sshlogin.c:275
msgid "Pattern does not contain '*' or '?'"
msgstr ""

#: src/gui/nvt_pref_sshlogin.c:487
#, fuzzy
msgid "Add pattern"
msgstr "Motif :"

#: src/gui/nvt_pref_sshlogin.c:641
msgid "Per-host SSH Key Selection"
msgstr ""

#: src/gui/severity_override_form.c:82
#, c-format
msgid "Severity Override %s has been added to the global filter."
msgstr ""

#: src/gui/severity_override_form.c:84
#, c-format
msgid "An error occurred when adding the Override %s to the global filter."
msgstr ""

#: src/gui/severity_override_form.c:87
msgid ""
"A conflicting Severity Override already exists in the list of overrides."
msgstr ""

#: src/gui/severity_override_form.c:115
#, fuzzy
msgid "Name: "
msgstr "Nom"

#: src/gui/severity_override_form.c:117
msgid "Reason: "
msgstr ""

#: src/gui/severity_override_form.c:121
#, fuzzy
msgid "Port"
msgstr "Port :"

#: src/gui/severity_override_form.c:123 nessus/pdf_output.c:626
msgid "Host"
msgstr "Hôte"

#: src/gui/severity_override_form.c:125
msgid "OID of NVT"
msgstr ""

#: src/gui/severity_override_form.c:129 src/gui/severity_override_form.c:265
#, fuzzy, c-format
msgid "Map from %s to"
msgstr "L'examen s'est déroulé de %s à %s"

#: src/gui/severity_override_form.c:141
msgid "Add Override to filter"
msgstr ""

#: src/gui/severity_override_form.c:301 src/gui/ssh_key_info_form.c:256
#, fuzzy
msgid "Please provide a better name."
msgstr "Choisissez un nom de fichier."

#: src/gui/severity_override_form.c:307
#, fuzzy
msgid "Please provide a better reason."
msgstr "Choisissez un nom de fichier."

#: src/gui/severity_override_form.c:315
#, c-format
msgid ""
"Mapping %s to %s would create an effectless override.\n"
"Please choose a different severity."
msgstr ""

#: src/gui/severity_override_form.c:321
msgid "No information about OID of NVT found!"
msgstr ""

#: src/gui/severityfiltermngr_dlg.c:101
msgid "Severity Filter Manager"
msgstr ""

#: src/gui/severityfiltermngr_dlg.c:138
#, c-format
msgid "Error while removing override %s from global filter."
msgstr ""

#: src/gui/slad_install.c:63
msgid "Could not check SLAD installer."
msgstr "La présence de l'installateur de SLAD ne peut être vérifiée."

#: src/gui/slad_install.c:78
msgid "Could not execute SLAD installer."
msgstr "L'installation de SLAD ne peut être réalisée."

#: src/gui/slad_install.c:87
msgid ""
"fork error. could not start SLAD install. This is a serious operating system "
"error. Maybe a reboot will fix this."
msgstr ""
"Erreur de branche. L'installation de SLAD ne peut pas être lancée. C'est un "
"problème système sérieux. Un redémarrage est peut-être nécessaire."

#: src/gui/ssh_key_info_form.c:183
#, fuzzy
msgid "Account name:"
msgstr "Nom d'hôte :"

#: src/gui/ssh_key_info_form.c:191
msgid "SSH login name:"
msgstr ""

#: src/gui/ssh_key_info_form.c:198
msgid "(optional) SSH login password:"
msgstr ""

#: src/gui/ssh_key_info_form.c:205
msgid "SSH public key:"
msgstr ""

#: src/gui/ssh_key_info_form.c:213
msgid "SSH private key:"
msgstr ""

#: src/gui/ssh_key_info_form.c:221
msgid "SSH key passphrase:"
msgstr ""

#: src/gui/ssh_key_info_form.c:228
#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:249
#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:266
msgid "Comment:"
msgstr "Commentaire :"

#: src/gui/ssh_key_info_form.c:262
#, fuzzy
msgid "Please provide a longer username."
msgstr "Choisissez un nom de fichier."

#: src/gui/ssh_key_info_form.c:267
msgid "Please provide a passphrase with more then 5 characters."
msgstr ""

#: src/gui/ssh_key_info_form.c:273
msgid "Please provide a better comment for public key."
msgstr ""

#: src/gui/ssh_key_info_form.c:279
msgid "Comment must not contain spaces."
msgstr ""

#: src/gui/ssh_keys_dialog.c:52
#, fuzzy
msgid "[No logins yet]"
msgstr "Aucun plugin"

#: src/gui/ssh_keys_dialog.c:144
#, c-format
msgid ""
"The selected login information '%s' is in use (selected for a target). "
"Delete information and all corresponding key files anyway?"
msgstr ""

#: src/gui/ssh_keys_dialog.c:153
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to delete information about login '%s' and all "
"corresponding key files?"
msgstr ""

#: src/gui/ssh_keys_dialog.c:205
msgid "OpenVAS LSC Credentials Manager - Create new Credentials"
msgstr ""

#: src/gui/ssh_keys_dialog.c:233
#, fuzzy
msgid "Error creating key files."
msgstr "Erreur d'écriture %s: %s"

#: src/gui/ssh_keys_dialog.c:276 src/gui/ssh_keys_dialog.c:324
#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:800
#, fuzzy
msgid "Export to"
msgstr "Options"

#: src/gui/ssh_keys_dialog.c:297
msgid "Creation of a user-install-executable failed."
msgstr ""

#: src/gui/ssh_keys_dialog.c:299
msgid "Creation of a user-install-executable successful."
msgstr ""

#: src/gui/ssh_keys_dialog.c:302
msgid ""
"To use this function you need to have nsis (http://nsis.sourceforge.net/) "
"installed.\n"
msgstr ""

#: src/gui/ssh_keys_dialog.c:343
msgid "RPM Creation likely succeeded.\n"
msgstr ""

#: src/gui/ssh_keys_dialog.c:345
#, fuzzy
msgid "RPM Creation failed\n"
msgstr "Fichier de configuration"

#: src/gui/ssh_keys_dialog.c:364
#, fuzzy
msgid "OpenVAS LSC Credentials Manager"
msgstr "Serveur OpenVAS"

#: src/gui/ssh_keys_dialog.c:397
#, fuzzy
msgid "Delete keypair"
msgstr "Supprimer"

#: src/gui/ssh_keys_dialog.c:400
msgid "Create a new keypair"
msgstr ""

#: src/gui/ssh_keys_dialog.c:404
msgid "Create RPM"
msgstr ""

#: src/gui/ssh_keys_dialog.c:408
msgid "Create EXE"
msgstr ""

#: nessus/comm.h:42
msgid "Select SSH Login"
msgstr ""

#: nessus/comm.c:97
#, c-format
msgid "Receiving plugins: %d"
msgstr "Réception des plugins : %d"

#: nessus/comm.c:102
#, c-format
msgid "Receiving dependencies: %d"
msgstr "Réceptions des dépendances : %d"

#: nessus/comm.c:473
#, c-format
msgid "Error : we received a preference (%s) for the plugin %s\n"
msgstr "Erreur : nous avons reçu une préférence (%s) pour le plugin %s\n"

#: nessus/comm.c:476
#, c-format
msgid "but apparently the server has not loaded it\n"
msgstr "mais apparemment le serveur ne l'a pas chargé\n"

#: nessus/comm.c:980
#, c-format
msgid "Can't open %s: %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir %s : %s"

#: nessus/comm.c:1004
#, c-format
msgid "Error reading from %s: %s"
msgstr "Erreur de lecture de %s: %s"

#: nessus/comm.c:1125 nessus/comm.c:1519
msgid "The daemon shut down the communication"
msgstr "Le démon a interrompu la connexion"

#: nessus/comm.c:1152
msgid "Error processing plugin information from the server"
msgstr "Erreur de traitement du plugin "

#: nessus/comm.c:1158
msgid "Invalid SEND_PLUGINS_MD5 response from server"
msgstr "Réponse invalide SEND_PLUGINS_MD5 du serveur"

#: nessus/comm.c:1337
msgid "Invalid PLUGIN_INFO response from server"
msgstr "Réponse invalide PLUGIN_INFO du serveur"

#: nessus/comm.c:1351 nessus/comm.c:1563
msgid "Found and enabled one new plugin."
msgstr ""

#: nessus/comm.c:1353 nessus/comm.c:1565
msgid "Found and disabled one new plugin."
msgstr ""

#: nessus/comm.c:1358 nessus/comm.c:1570
#, c-format
msgid "Found and enabled %d new plugins."
msgstr ""

#: nessus/comm.c:1360 nessus/comm.c:1572
#, c-format
msgid "Found and disabled %d new plugins."
msgstr ""

#: nessus/comm.c:1466
msgid "Invalid PLUGINS_MD5 information sent from server"
msgstr "Information invalide PLUGIN_MD5 du serveur"

#: nessus/comm.c:1499
msgid "Error while updating the cached plugin information"
msgstr "Erreur de mise à jour du cache des plugins"

#: nessus/comm.c:1807
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not parse certificate: %s"
msgstr "Impossible de sauvegarder le certificat serveur"

#: nessus/comm.c:1814
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid response from server to certificate request: %s"
msgstr "Certificat serveur invalide"

#: nessus/context.c:249
msgid "context_remove_child detected existing children."
msgstr "context_remove_child a détecté des conflits."

#: nessus/context.c:278
#, c-format
msgid ""
"SSH Login '%s' misses files.\n"
"Delete this account and all information or recreate the files?"
msgstr ""

#: nessus/context.c:280
#, fuzzy
msgid "Delete Account"
msgstr "Supprimer"

#: nessus/context.c:281
#, fuzzy
msgid "Recreate Files"
msgstr "Sélectionnez un fichier"

#: nessus/context.c:296
#, c-format
msgid ""
"Recreation of SSH login '%s' failed.\n"
"Check your console and remove or repair this login manually."
msgstr ""

#: nessus/context.c:298
#, c-format
msgid "Recreation of SSH login '%s' successful."
msgstr ""

#: nessus/context.c:310
#, c-format
msgid ""
"SSH Login %s seems to miss files. (The GUI can help you to repair or delete "
"it)"
msgstr ""

#: nessus/context.c:514 nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:293
msgid "context_rename() called with illegal type"
msgstr "context_rename() déclaration illicite"

#: nessus/context.c:531 nessus/context.c:560
#, c-format
msgid "Directory %s couldn't be renamed to %s: %s."
msgstr "Le dossier %s ne peut être renommé %s: %s."

#: nessus/context.c:577
#, c-format
msgid "Can't move \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "\"%s\" ne peut être déplacé vers \"%s\"."

#: nessus/context.c:608 nessus/context.c:647 nessus/html_graph_output.c:1165
#, c-format
msgid "Directory %s couldn't be created: %s."
msgstr "Le dossier %s ne peut pas être créé : %s."

#: nessus/context.c:633 nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:248
msgid "unnamed task"
msgstr "tâche à nommer"

#: nessus/context.c:636 nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:265
msgid "unnamed scope"
msgstr "périmètre à nommer"

#: nessus/context.c:639
msgid "context_new(): No name provided for context"
msgstr "context_new(): aucun nom fourni pour le contexte"

#: nessus/context.c:688
#, c-format
msgid "File %s couldn't be deleted: %s."
msgstr "Le fichier %s ne peut pas être effacé : %s."

#: nessus/context.c:694
#, c-format
msgid "Directory %s couldn't be deleted: %s."
msgstr "Le dossier %s ne peut pas être effacé : %s."

#: nessus/context.c:718
msgid "context_delete() deleted the current context."
msgstr "context_delete() a effacé le contexte courant."

#: nessus/context.c:748
#, fuzzy
msgid "Could not save ssh-login selection per target!\n"
msgstr "Impossible de sauvegarder le certificat serveur"

#: nessus/backend.c:88
msgid "No free tempfile!"
msgstr ""

#: nessus/backend.c:111
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't create file %s: %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir %s : %s"

#: nessus/backend.c:121
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't open file %s: %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir %s : %s"

#: nessus/backend.c:639
msgid "Unknown report type - please set an extension to the filename."
msgstr ""

#: nessus/backend.c:648
#, fuzzy
msgid ""
"This file format can not be read back by the OpenVAS-Client.\n"
"Please provide a nbe file."
msgstr "# Ce fichier a été automatiquement créé par OpenVAS-Client\n"

#: nessus/filter.c:67 nessus/filter.c:80
msgid "Filter plugins..."
msgstr "Filtrer les plugins..."

#: nessus/filter.c:92
msgid "Pattern:"
msgstr "Motif :"

#: nessus/filter.c:102
msgid "Filter on:"
msgstr "Filtre activé :"

#: nessus/filter.c:110 nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:252
#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins_tree.c:448
#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:860
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: nessus/filter.c:116 nessus/pdf_output.c:840
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: nessus/filter.c:122 nessus/pdf_output.c:610 nessus/pdf_output.c:825
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: nessus/filter.c:128
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: nessus/filter.c:134
msgid "ID number"
msgstr "Numéro ID"

#: nessus/filter.c:140 nessus/pdf_output.c:826
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: nessus/filter.c:146 nessus/pdf_output.c:830
msgid "CVE"
msgstr "CVE"

#: nessus/filter.c:152 nessus/pdf_output.c:832
msgid "BID"
msgstr "BID"

#: nessus/filter.c:159
msgid "XREF"
msgstr "XREF"

#: nessus/filter.c:238
#, c-format
msgid "Enter a new filter : "
msgstr "Définissez un nouveau filtre : "

#: nessus/filter.c:259
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Expression régulière invalide"

#: nessus/parser.c:294
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Priority changed from %s to %s\n"
msgstr "Erreur de lecture de %s: %s"

#: nessus/parser.c:361
#, fuzzy
msgid "Invalid port range"
msgstr "Plage des ports :"

#: nessus/parser.c:363
msgid "These hosts could not be tested because you are not allowed to do so:"
msgstr ""

#: nessus/monitor_dialog.c:83
#, c-format
msgid "is_server_present: fd(%d) out of range\n"
msgstr "is_server_present: fd(%d) hors limite\n"

#: nessus/monitor_dialog.c:129
#, c-format
msgid "idle_server: soc(%d) out of range\n"
msgstr "idle_server: soc(%d) hors limite\n"

#: nessus/monitor_dialog.c:209
#, c-format
msgid "Scanning network from %s"
msgstr "Examen du réseau depuis %s"

#: nessus/monitor_dialog.c:210
msgid "some host"
msgstr "des hôtes"

#: nessus/monitor_dialog.c:248
msgid "Hostname"
msgstr "Nom d'hôte"

#: nessus/monitor_dialog.c:254
msgid "Portscan"
msgstr "Port examiné"

#: nessus/monitor_dialog.c:260
msgid "Checks"
msgstr "Vérifications"

#: nessus/monitor_dialog.c:267
msgid "Stop"
msgstr "Arrêt"

#: nessus/monitor_dialog.c:279
msgid "Stop the whole test"
msgstr "Arrêt de tous les tests"

#: nessus/monitor_dialog.c:336
#, c-format
msgid "Error ! Null hostname in the list\n"
msgstr "Erreur ! Nom d'hôte 'Null' dans la liste \n"

#: nessus/nessus.c:450
msgid "Host not found!"
msgstr "Hôte non trouvé!"

#: nessus/nessus.c:453
#, c-format
msgid "Could not open a connection to %s\n"
msgstr "Connexion impossible avec %s\n"

#: nessus/nessus.c:479
msgid ""
"Could not initialize the OpenSSL library !\n"
"Please launch openvasclient-mkrand(1) first !"
msgstr ""
"Impossible d'initialiser la librairie OpenSSL !\n"
"Veuillez lancer openvasclient-mkrand(1) en premier!"

#: nessus/nessus.c:495
#, c-format
msgid ""
"Unknown SSL version \"%s\"\n"
"Using default: %s"
msgstr ""
"Version inconnue de SSL \"%s\"\n"
"Utilisation par défaut : %s"

#: nessus/nessus.c:578
#, c-format
msgid "paranoia_level=%d but \"trusted_ca\" not set"
msgstr "paranoia_level=%d mais \"trusted_ca\" indéfini"

#: nessus/nessus.c:585
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"paranoia_level=%d but \"trusted_ca\" file not found:\n"
"%s"
msgstr "paranoia_level=%d mais \"trusted_ca\" indéfini"

#: nessus/nessus.c:600
#, c-format
msgid ""
"Error while setting the trusted CA: %s\n"
"SSL connections are likely to fail."
msgstr ""
"Erreur de certificat CA: %s\n"
"Les connexions SSL ont échoué."

#: nessus/nessus.c:660
msgid "SSL error: cannot get server certificate"
msgstr "Erreur SSL : certificat serveur inaccessible"

#: nessus/nessus.c:672
msgid "Invalid server certificate"
msgstr "Certificat serveur invalide"

#: nessus/nessus.c:686
msgid "Could not save server certificate"
msgstr "Impossible de sauvegarder le certificat serveur"

#: nessus/nessus.c:698
msgid "Could not register the connection"
msgstr "Impossible d'enregistrer la connexion"

#: nessus/nessus.c:711
msgid ""
"Unable to establish a connection to the remote host using the specified "
"protocol version!"
msgstr ""
"Connexion impossible avec l'hôte distant avec cette version du protocole!"

#: nessus/nessus.c:720
msgid "Login failed"
msgstr "L'authentification a échoué"

#: nessus/nessus.c:782
msgid "Display version information"
msgstr "Afficher la version"

#: nessus/nessus.c:784
msgid "No pixmaps"
msgstr "Pas de pixmaps"

#: nessus/nessus.c:786
msgid "Batch-mode scan"
msgstr "Examen en mode Batch"

#: nessus/nessus.c:786
msgid "<host> <port> <user> <pass> <targets-file> <result-file>"
msgstr "<host> <port> <user> <pass> <targets-file> <result-file>"

#: nessus/nessus.c:788
msgid "Configuration file"
msgstr "Fichier de configuration"

#: nessus/nessus.c:788
msgid "<.rcfile>"
msgstr "<.rcfile>"

#: nessus/nessus.c:790 nessus/nessus.c:792
msgid "Output format"
msgstr "Format de sortie"

#: nessus/nessus.c:790
msgid "[nbe|html|html_graph|text|xml|tex]"
msgstr "[nbe|html|html_graph|text|xml|tex]"

#: nessus/nessus.c:792
#, fuzzy
msgid "[nbe|html|text|xml|tex]"
msgstr "[nbe|html|html_graph|text|xml|tex]"

#: nessus/nessus.c:794
msgid "Display status messages in batch mode"
msgstr "Afficher le statut en mode Batch"

#: nessus/nessus.c:795
msgid "Obtain list of plugins installed on the server"
msgstr "Lister les plugins installés sur le serveur"

#: nessus/nessus.c:796
msgid "Obtain list of server and plugin preferences"
msgstr "Lister les préférences des serveurs et plugins"

#: nessus/nessus.c:797
msgid "Input file (report conversion)"
msgstr "Fichier en entrée (conversion de rapport)"

#: nessus/nessus.c:797
msgid "<in.nbe>"
msgstr "<in.nbe>"

#: nessus/nessus.c:798
msgid "Output file (report conversion)"
msgstr "Fichier en sortie (conversion de rapport)"

#: nessus/nessus.c:798
msgid "<out.[html|xml|nbe]>"
msgstr "<out.[html|xml|nbe]>"

#: nessus/nessus.c:799
msgid ""
"Override SSL \"paranoia\" question preventing OpenVAS-Client from checking "
"certificates"
msgstr ""
"Forcer la règle SSL \"paranoia\" interdisant OpenVAS-Client la vérification "
"des certificats"

#: nessus/nessus.c:800
msgid "Issue SQL output for -p and -P (experimental)"
msgstr "Présenter en SQL pour les options -p et -P (experimental)"

#: nessus/nessus.c:801
msgid "List sessions"
msgstr "Lister les sessions"

#: nessus/nessus.c:801
msgid "<host> <port> <user> <pass>"
msgstr "<host> <port> <user> <pass>"

#: nessus/nessus.c:802
msgid "Restore session"
msgstr "Restaurer la session"

#: nessus/nessus.c:802
msgid "<sessionid> <host> <port> <user> <pass> <result-file>"
msgstr "<sessionid> <host> <port> <user> <pass> <result-file>"

#: nessus/nessus.c:807
msgid "- client for the OpenVAS security scanner"
msgstr "- Client pour le scanner de vulnérabilités OpenVAS"

#: nessus/nessus.c:836
#, c-format
msgid ""
"OpenVAS-Client (%s) %s for %s\n"
"\n"
msgstr ""
"OpenVAS-Client (%s) %s pour %s\n"
"\n"

#: nessus/nessus.c:838
#, c-format
msgid ""
"NessusClient origin: (C) 1998 - 2003 Renaud Deraison <deraison@nessus.org>\n"
msgstr ""
"Origine NessusClient : (C) 1998 - 2003 Renaud Deraison <deraison@nessus."
"org>\n"

#: nessus/nessus.c:839
#, fuzzy, c-format
msgid "New code since OpenVAS-Client: (C) 2007, 2008, 2009 Intevation GmbH\n"
msgstr "Nouveau code depuis OpenVAS-Client: (C) 2007, 2008 Intevation GmbH\n"

#: nessus/nessus.c:864
#, c-format
msgid "The session ID is required to restore a session.\n"
msgstr "Le numéro de session est nécessaire à sa restauration.\n"

#: nessus/nessus.c:865 nessus/nessus.c:883 nessus/nessus.c:936
#: nessus/nessus.c:1020 nessus/nessus.c:1055
#, c-format
msgid "Please use %s --help for more information.\n"
msgstr "Veuillez utiliser %s --help pour plus d'information.\n"

#: nessus/nessus.c:882
#, c-format
msgid ""
"You need to specify an input file as well as an output file for report "
"conversion.\n"
msgstr ""
"Vous devez spécifier les fichiers en entrée et en sortie pour la "
"conversion.\n"

#: nessus/nessus.c:919
#, c-format
msgid "Unsupported report type '%s'\n"
msgstr "Type de rapport '%s' non supporté\n"

#: nessus/nessus.c:927
#, c-format
msgid "Could not import '%s' - is it a .nbe file?\n"
msgstr "Impossible d'importer '%s' - Est-ce bien un fichier .nbe?\n"

#: nessus/nessus.c:935
#, c-format
msgid "The option -make_config_file can only be used in batch mode.\n"
msgstr "L'option -make_config_file ne peut être utilisé qu'en mode Batch\n"

#: nessus/nessus.c:946
#, c-format
msgid "list-sessions requires %s\n"
msgstr "list-sessions nécessite %s\n"

#: nessus/nessus.c:952
#, fuzzy, c-format
msgid "restore-session requires -q %s <result>\n"
msgstr "restore-session nécessite -q %s result\n"

#: nessus/nessus.c:958
#, c-format
msgid "--restore-session and --list-sessions are mutually exclusive\n"
msgstr "--restore-session et --list-sessions ensemble sont exclusives\n"

#: nessus/nessus.c:996
#, c-format
msgid "Verbose mode can only be used in batch mode\n"
msgstr "La verbosité ne peut être demandé qu'en mode Batch\n"

#: nessus/nessus.c:1019 nessus/nessus.c:1054
#, c-format
msgid "Batch mode requires login information.\n"
msgstr "Le mode Batch nécessite une authentification.\n"

#: nessus/nessus.c:1030
msgid "list-sessions only requires "
msgstr "list-sessions nécessite seulement "

#: nessus/nessus.c:1039
msgid "restore-session only requires "
msgstr "restore-session nécessite seulement "

#: nessus/nessus.c:1048
#, fuzzy
msgid "list-prefs and list-plugins require "
msgstr "list-sessions nécessite %s\n"

#: nessus/nessus.c:1079 nessus/nessus.c:1094
#, c-format
msgid "Could not connect to openvasd\n"
msgstr "Connexion impossible à openvasd\n"

#: nessus/nessus.c:1121 nessus/nessus.c:1128
#, c-format
msgid "Missing parameter\n"
msgstr "Paramètre manquant\n"

#: nessus/nessus.c:1156
#, c-format
msgid "A new openvasrc file has been saved\n"
msgstr "Nouveau fichier openvasrc sauvegardé\n"

#: nessus/nessus.c:1196
#, fuzzy
msgid "Global Severity Overrides"
msgstr "Paramètres globaux"

#: nessus/nessus.c:1217
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  This version of OpenVAS-Client was compiled without gui support\n"
"  and can only be run in batch mode.\n"
"  Help on running OpenVAS-Client in batch mode is available using\n"
"  the --help option and in the OpenVAS documentation.\n"
msgstr ""
"\n"
"  Cette version d'OpenVAS-Client est compilée sans interface gui\n"
"  et ne peut être exécutée qu'en mode Batch.\n"
"  Une aide sur le mode Batch pour OpenVAS-Client est disponible en tapant\n"
"  l'option --help dans la documentation OpenVAS.\n"

#: nessus/pdf_output.c:172
msgid "Could not fork (out of memory?)"
msgstr "Fork impossible (manque de mémoire?)"

#: nessus/pdf_output.c:310
msgid ""
"PDF report export failed!\n"
"Maybe HTMLDoc (required for PDF export) is not installed or in search path."
msgstr ""
"Échec de l'export au format PDF!\n"
"HTMLDoc (nécessaire à l'export PDF) n'est pas installé ou non défini dans le "
"chemin de recherche."

#: nessus/pdf_output.c:312
#, c-format
msgid "PDF report export failed! (htmldoc exit code: %d)"
msgstr "L'export PDF a échoué! (htmldoc exit code: %d)"

#: nessus/pdf_output.c:352
msgid "Could not create this file !"
msgstr "Impossible de créer le fichier !"

#: nessus/pdf_output.c:366
msgid "Reports per Host"
msgstr "Rapport par hôte"

#: nessus/pdf_output.c:385
#, c-format
msgid "Scan of this host started at: %s<br>\n"
msgstr "L'examen de l'hôte a débuté à : %s<br>\n"

#: nessus/pdf_output.c:387
#, c-format
msgid "Scan of this host finished at: %s<br>\n"
msgstr "L'examen de l'hôte s'est terminé à : %s<br>\n"

#: nessus/pdf_output.c:397
msgid "Service (Port)"
msgstr "Service (Port)"

#: nessus/pdf_output.c:400
msgid "Issue regarding port"
msgstr "Problème de port"

#: nessus/pdf_output.c:424 nessus/pdf_output.c:657
msgid "Security hole(s) found"
msgstr "Faille(s) de sécurité trouvée(s)"

#: nessus/pdf_output.c:429 nessus/pdf_output.c:662
msgid "Security warning(s) found"
msgstr "Avertissement(s) de sécurité trouvé(s)"

#: nessus/pdf_output.c:434 nessus/pdf_output.c:672
#, fuzzy
msgid "False positive(s) found"
msgstr "Note(s) de sécurité trouvée(s)"

#: nessus/pdf_output.c:439 nessus/pdf_output.c:667
msgid "Security note(s) found"
msgstr "Note(s) de sécurité trouvée(s)"

#: nessus/pdf_output.c:448 nessus/pdf_output.c:457
msgid "No Information"
msgstr "Aucune information"

#: nessus/pdf_output.c:466
msgid "[ return to summary ]"
msgstr "[ revenir au résumé ]"

#: nessus/pdf_output.c:470
#, c-format
msgid "Security Issues and Fixes - Host %s"
msgstr "Problèmes de sécurité et solutions - Hôte %s"

#: nessus/pdf_output.c:557
#, c-format
msgid "[ return to %s ]"
msgstr "[ revenir à %s ]"

#: nessus/pdf_output.c:576
msgid ""
"This file was generated by <a href=\"http://www.openvas.org\">OpenVAS</a>, "
"the free security scanner."
msgstr ""
"Ce fichier a été généré par <a href=\"http://www.openvas.org\">OpenVAS</a>, "
"le scanner de vulnérabilités libre."

#: nessus/pdf_output.c:599
msgid "OpenVAS Scan Report"
msgstr "Rapport OpenVAS"

#: nessus/pdf_output.c:614
#, fuzzy
msgid ""
"This report gives details on hosts that were tested and issues that were "
"found. "
msgstr ""
"Ce rapport fourni des détails sur les hôtes testés et les problèmes "
"rencontrés."

#: nessus/pdf_output.c:615
msgid ""
"Please follow the recommended steps and procedures to eradicate these "
"threats.\n"
msgstr "Veillez à suivre les recommandations pour éradiquer ces menaces.\n"

#: nessus/pdf_output.c:619
#, c-format
msgid "Scan started at: %s<br>\n"
msgstr "L'examen a débuté à : %s<br>\n"

#: nessus/pdf_output.c:620
#, c-format
msgid "Scan finished at: %s<br>\n"
msgstr "L'examen s'est terminé à : %s<br>\n"

#: nessus/pdf_output.c:629
msgid "Possible Issues"
msgstr "Problèmes potentiels"

#: nessus/pdf_output.c:632
msgid "Holes"
msgstr "Failles"

#: nessus/pdf_output.c:635
msgid "Warnings"
msgstr "Avertissements"

#: nessus/pdf_output.c:638
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: nessus/pdf_output.c:641
msgid "False Positives"
msgstr ""

#: nessus/pdf_output.c:677
msgid "No noticeable information found"
msgstr "Aucune information particulière trouvée"

#: nessus/pdf_output.c:697
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: nessus/pdf_output.c:756 nessus/pdf_output.c:760 nessus/pdf_output.c:770
msgid "Signed by"
msgstr ""

#: nessus/pdf_output.c:756
#, fuzzy
msgid "not signed"
msgstr "non connecté"

#: nessus/pdf_output.c:761
msgid "unknown signature(s)"
msgstr ""

#: nessus/pdf_output.c:778
#, fuzzy
msgid "trusted"
msgstr "CA de confiance:"

#: nessus/pdf_output.c:779
msgid "not trusted"
msgstr ""

#: nessus/pdf_output.c:790
msgid "unknown signature"
msgstr ""

#: nessus/pdf_output.c:827
msgid "Family"
msgstr "Famille"

#: nessus/pdf_output.c:828
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: nessus/pdf_output.c:834
msgid "XRefs"
msgstr "XRefs"

#: nessus/pdf_output.c:850
msgid "Parameters"
msgstr "Paramètres"

#: nessus/pdf_output.c:880
msgid "Appendix: NVT Information"
msgstr "Appendice : information NVT"

#: nessus/plugin_infos.c:68
#, c-format
msgid "Dependencies of Plugin '%s'"
msgstr "Dépendances des plugIns '%s'"

#: nessus/plugin_infos.c:97
msgid "No dependencies found."
msgstr "Aucune dépendance trouvée."

#: nessus/plugin_infos.c:115
#, fuzzy
msgid "currently"
msgstr "), actuellement "

#: nessus/plugin_infos.c:116
msgid "enabled"
msgstr "activé"

#: nessus/plugin_infos.c:116
msgid "disabled"
msgstr "désactivé"

#: nessus/plugin_infos.c:201
#, fuzzy, c-format
msgid "OpenVAS Certificate View: %s"
msgstr "Certificat de l'utilisateur :"

#: nessus/plugin_infos.c:215
#, c-format
msgid "Owner Name: %s"
msgstr ""

#: nessus/plugin_infos.c:220
#, c-format
msgid "Fingeprint: %s"
msgstr ""

#: nessus/plugin_infos.c:250 nessus/plugin_infos.c:567
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: nessus/plugin_infos.c:349
#, c-format
msgid "Error ! Plugin selected not found ?!\n"
msgstr "Erreur ! Plugin sélectionné introuvable ?!\n"

#: nessus/plugin_infos.c:386
#, c-format
msgid "Family: %s"
msgstr "Famille : %s"

#: nessus/plugin_infos.c:394
#, c-format
msgid "Category: %s"
msgstr "Catégorie : %s"

#: nessus/plugin_infos.c:402
#, fuzzy, c-format
msgid "OpenVAS NVT OID: %s"
msgstr "N° ID OpenVAS :"

#: nessus/plugin_infos.c:413
#, c-format
msgid "CVE: %s"
msgstr "CVE: %s"

#: nessus/plugin_infos.c:425
#, c-format
msgid "Bugtraq ID: %s"
msgstr "Bugtraq ID: %s"

#: nessus/plugin_infos.c:437
#, c-format
msgid "Other references: %s"
msgstr "Autres références : %s"

#: nessus/plugin_infos.c:449
#, fuzzy, c-format
msgid "Plugin Version: %s"
msgstr "Description des Plugins :"

#: nessus/plugin_infos.c:461
#, c-format
msgid "Script tags: %s"
msgstr ""

#: nessus/plugin_infos.c:475
msgid "Plugin description:"
msgstr "Description des Plugins :"

#: nessus/plugin_infos.c:518
#, fuzzy, c-format
msgid "Signature information available on server connection."
msgstr "La page demandée n'est pas accessible dans ce contexte."

#: nessus/plugin_infos.c:522
#, c-format
msgid ""
"Signatures:\n"
"\tUnknown signature(s)."
msgstr ""

#: nessus/plugin_infos.c:526
#, c-format
msgid ""
"Signatures:\n"
"\tNVT is not signed."
msgstr ""

#: nessus/plugin_infos.c:538
#, c-format
msgid "Signatures:"
msgstr ""

#: nessus/plugin_infos.c:541
#, c-format
msgid "Signatures (NOT verified):"
msgstr ""

#: nessus/plugin_infos.c:558
msgid "<span color=\"green\">trusted</span>"
msgstr ""

#: nessus/plugin_infos.c:559
msgid "<span color=\"red\">untrusted</span>"
msgstr ""

#: nessus/plugin_infos.c:569
#, fuzzy
msgid "View"
msgstr "_Vue"

#: nessus/plugin_infos.c:589
msgid "Timeout in seconds"
msgstr ""

#: nessus/plugin_infos.c:598
msgid "Show dependencies"
msgstr "Montrer les dépendances"

#: nessus/plugin_infos.c:609
msgid ""
"Set the timeout for this plugin, where zero means 'no timeout'. Note that a "
"zero value can be overridden by the server."
msgstr ""

#: nessus/preferences.c:135
#, c-format
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "Erreur d'écriture %s: %s"

#: nessus/preferences.c:142
#, c-format
msgid ""
"# OpenVAS-Client Preferences File\n"
"\n"
msgstr ""
"# Fichier de préférences OpenVAS-Client\n"
"\n"

#: nessus/preferences.c:205
#, c-format
msgid "The OpenVAS-Client doesn't have the right to read %s\n"
msgstr "OpenVAS-Client n'a pas le droit de lire %s\n"

#: nessus/preferences.c:219
msgid "Couldn't find prefs file... Creating a new one..."
msgstr ""
"Impossible de trouver le fichier de préférences ... Création d'un nouveau..."

#: nessus/preferences.c:223 nessus/preferences.c:230
#, c-format
msgid "Error creating %s: %s"
msgstr "Erreur en créant %s: %s"

#: nessus/preferences.c:238
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Erreur de lecture %s: %s"

#: nessus/preferences.c:258
#, c-format
msgid "Parse error in %s: %s"
msgstr "Erreur de syntaxe %s : %s"

#: nessus/preferences.c:272
#, c-format
msgid "Missing 'end' in %s"
msgstr "'end' manquant dans %s"

#: nessus/preferences.c:523
#, c-format
msgid "%s could not be opened write only"
msgstr "Impossible d'ouvrir en écriture %s"

#: nessus/preferences.c:527
#, fuzzy, c-format
msgid "# This file was automatically created by OpenVAS-Client\n"
msgstr "# Ce fichier a été automatiquement créé par OpenVAS-Client\n"

#: nessus/preferences.c:641
msgid "Global Settings"
msgstr "Paramètres globaux"

#: nessus/preferences.c:763 nessus/preferences.c:784
msgid "prefs_set_value() called with illegal type"
msgstr "prefs_set_value() déclaration illicite"

#: nessus/read_target_file.c:86 nessus/report.c:249
msgid "Load file"
msgstr "Charger le fichier"

#: nessus/read_target_file.c:138
#, c-format
msgid ""
"Could not open %s\n"
"open(%s): %s"
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir %s\n"
"Ouverture(%s): %s"

#: nessus/read_target_file.c:144
#, c-format
msgid "Cannot stat %s (%s)\n"
msgstr "Statut indéterminé %s (%s)\n"

#: nessus/read_target_file.c:156
msgid "file mapping failed: unexpected end-of-file\n"
msgstr "Échec du mapping : fin de fichier inattendu\n"

#: nessus/read_target_file.c:158
#, c-format
msgid "file mapping failed: %s\n"
msgstr "Echec du mapping : %s\n"

#: nessus/html_graph_output.c:1172
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't change to directory %s: %s."
msgstr "Impossible d'ouvrir %s : %s"

#: nessus/html_graph_output.c:1179
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't write index: %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir %s : %s"

#: nessus/xml_output_ng.c:742
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't open %s for writing: %s."
msgstr "Impossible d'ouvrir %s : %s"

#: nessus/report.c:150
msgid "report_save() called with illegal type"
msgstr "report_save() déclaration illicite"

#: nessus/report.c:169
msgid "report_save() couldn't create context"
msgstr "report_save() n'a pas pu créer le contexte"

#: nessus/report.c:175
msgid "report_save() couldn't find a report filename"
msgstr "report_save() n'a pas trouvé de nom de fichier"

#: nessus/report.c:183
msgid "report_save() couldn't save the report"
msgstr "report_save() n'a pas pu sauver le rapport"

#: nessus/report.c:195
msgid "report_save() couldn't save the plugin information"
msgstr "report_save() n'a pas pu sauver les informations de plugin"

#: nessus/report.c:210
#, fuzzy
msgid "report_save() couldn't save the certificate information"
msgstr "report_save() n'a pas pu sauver les informations de plugin"

#: nessus/report_save.c:187
#, fuzzy
msgid "Export Report"
msgstr "Rapport"

#: nessus/report_save.c:203
#, fuzzy
msgid "Export Options"
msgstr "Options"

#: nessus/report_save.c:212
msgid "Report file format : "
msgstr ""

#: nessus/report_save.c:248
msgid "ASCII text"
msgstr ""

#: nessus/report_save.c:254
msgid "HTML with Pies and Graphs"
msgstr ""

#: nessus/report_save.c:291
#, c-format
msgid "PDF file %s not found."
msgstr ""

#: nessus/report_save.c:297
#, c-format
msgid ""
"You haven't configured a PDF viewer.\n"
"The report was saved as %s so you can manually open it."
msgstr ""

#: nessus/report_save.c:308
#, c-format
msgid "Can't launch PDF viewer: %s"
msgstr ""

#: nessus/report_save.c:341
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Can't open PDF file: %s:\n"
"%s"
msgstr "Impossible d'ouvrir %s : %s"

#: nessus/sighand.c:86
msgid "Connection closed by the server (SIGPIPE caught)"
msgstr ""

#: nessus/sslui.c:86
msgid "SSL Setup"
msgstr "Configuration SSL"

#: nessus/sslui.c:129
msgid "Display and remember the server certificate, do not care about the CA"
msgstr ""
"Afficher et sauvegarder le certificat serveur, ne pas tenir compte du CA"

#: nessus/sslui.c:139
msgid ""
"Trust the server certificate if and only if it is valid and certified by the "
"CA"
msgstr ""
"Faire confiance au certificat serveur si et seulement si il est confirmé par "
"le CA"

#: nessus/sslui.c:147
msgid "Verify that the server certificate is valid *and* remember it"
msgstr "Vérifier la validité du certificat serveur *et* le conserver"

#: nessus/sslui.c:158
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: nessus/sslui.c:195
msgid ""
"Please choose your level of SSL paranoia (Hint: if you want to manage\n"
"many servers from your client, choose 2. Otherwise, choose 1, or 3,\n"
"if you are paranoid.\n"
msgstr ""
"Veuillez choisir votre niveau de sécurité SSL (Astuce : si vous souhaitez "
"superviser\n"
"plusieurs serveurs depuis votre client, choisir 2.\n"
" Autrement, choisir 1, ou 3,\n"
"si vous êtes paranoïaque\n"

#: nessus/sslui.c:288
msgid "This certificate has never been shown before. Here it is:"
msgstr "Ce certificat n'a pas été rencontré auparavant. Le voici:"

#: nessus/sslui.c:319
msgid "Do you accept this certificate?"
msgstr "Acceptez-vous ce certificat ?"

#: nessus/sslui.c:327
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: nessus/sslui.c:333
msgid "No"
msgstr "Non"

#: nessus/sslui.c:384
#, c-format
msgid "This certificate has never been seen before and can't be shown\n"
msgstr ""
"Ce certificat n'a jamais été rencontré auparavant et ne peut pas être "
"affiché\n"

#: nessus/sslui.c:404
#, c-format
msgid "Do you accept it? (y/n) "
msgstr "L'acceptez-vous ? (y/n)"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:87
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:358
msgid "Undo severity override"
msgstr ""

#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:91
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:353
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:562
msgid "Override severities"
msgstr ""

#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:150
msgid "This page is not available in the current context."
msgstr "La page demandée n'est pas accessible dans ce contexte."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:325
#, c-format
msgid "Connection: %s@%s"
msgstr "Connexion : %s@%s"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:328
#, c-format
msgid "Connection: %s@%s:%d"
msgstr "Connexion : %s@%s:%d"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:331
#, c-format
msgid "Connection: user %s"
msgstr "Connexion : utilisateur %s"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:337
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:823
msgid "not connected"
msgstr "non connecté"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:386
#, c-format
msgid "Task: %s"
msgstr "Tâche : %s"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:393
#, c-format
msgid "Scope: %s (Task: %s)"
msgstr "Périmètre : %s (Tâche : %s)"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:399
#, c-format
msgid "Report for scope: %s (Task: %s)"
msgstr "Rapport pour le périmètre : %s (Tâche : %s)"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:404
msgid "prefs_context_update called with illegal context."
msgstr "prefs_context_update() déclaration illicite."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:126
msgid "users-manual.pdf"
msgstr "users-manual.pdf"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:144
msgid "The global settings have been saved."
msgstr "Les paramètres globaux ont été sauvegardés."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:414
msgid "OpenVAS-Client"
msgstr "OpenVAS-Client"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:434
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:439
msgid "_Connect"
msgstr "_Connecter"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:443
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Déconnecter"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:450
msgid "_Scan Assistant"
msgstr "_Scan Assistant"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:458
msgid "Save _Global Settings"
msgstr "_Sauver Configuration Globale"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:470
msgid "_View"
msgstr "_Vue"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:475
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Barre d'outils"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:479
msgid "_Message log"
msgstr "_Message log"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:485
msgid "_Task"
msgstr "_Tâche"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:490
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:515
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:494
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:519
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:551
msgid "_Rename"
msgstr "_Renommer"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:504
msgid "_Scope"
msgstr "_Périmètre"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:528
msgid "_Move to task"
msgstr "_Aller à la tâche"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:546
msgid "_Report"
msgstr "_Rapport"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:570
msgid "_Import"
msgstr "_Importer"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:574
msgid "E_xport"
msgstr "E_xporter"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:583
msgid "E_xtras"
msgstr ""

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:588
#, fuzzy
msgid "SLAD _Install Manager"
msgstr "SLAD _Installation"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:592
#, fuzzy
msgid "LSC _Credentials Manager"
msgstr "Accréditations"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:596
msgid "Severity _Overrides Manager"
msgstr ""

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:601
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:606
msgid "_Users Manual"
msgstr "_Manuel Utilisateur"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:610
msgid "_About"
msgstr "_À propos"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:641
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:643
#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:223
msgid "Scan Assistant"
msgstr "Scan Assistant"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:650
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:652
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:659
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:661
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:671
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:673
msgid "Connect"
msgstr "Connecter"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:681
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:683
msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnecter"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:693
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:695
msgid "Execute"
msgstr "Exécuter"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:710
msgid "Context"
msgstr "Contexte"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:734
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:740
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:746
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:188
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:765
msgid "Message log"
msgstr "Message log"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:786
#, fuzzy
msgid ""
"Welcome to OpenVAS-Client, http://www.openvas.org/\n"
"NessusClient origin: Copyright 1998-2007 by Renaud Deraison\n"
"New code since OpenVAS-Client: Copyright 2007, 2008, 2009 Intevation GmbH\n"
"Authors: Renaud Deraison, Thomas Arendsen Hein, Jan-Oliver Wagner, Bernhard "
"Herzog, Michel Arboi (SSL-Support), Bruce Verderaime (Pie/Charts), Michael "
"Wiegand, Felix Wolfsteller\n"
msgstr ""
"OpenVAS-Client vous souhaite la bienvenue, http://www.openvas.org/\n"
"Origine NessusClient: Copyright 1998-2007 Renaud Deraison\n"
"Nouveau code depuis OpenVAS-Client: Copyright 2007 Intevation GmbH\n"
"Auteurs : Renaud Deraison, Thomas Arendsen Hein, Jan-Oliver Wagner, Bernhard "
"Herzog, Michel Arboi (soutien SSL), Bruce Verderaime (Graphiques)\n"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:1509
msgid ""
"You must enter the name of the primary target\n"
"to attack in the 'target' section"
msgstr ""
"Entrez le nom de la cible\n"
"à attaquer dans la section 'cible'"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:66
msgid "You must enter a valid hostname or IP"
msgstr "Entrez un nom d'hôte valide ou une adresse IP"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:80
msgid "The port number is out of range"
msgstr "Ce numéro de port est hors limite"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:100
msgid "Select File"
msgstr "Sélectionnez un fichier"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:113
msgid "Please choose a filename."
msgstr "Choisissez un nom de fichier."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:115
#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:507
#, c-format
msgid "File \"%s\" doesn't exist."
msgstr "Le fichier \"%s\" n'existe pas."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:132
msgid "You must enter a valid username"
msgstr "Entrez un nom d'utilisateur valide"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:149
msgid "You must enter a valid password"
msgstr "Entrez un mot de passe valide"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:167
msgid "You must enter a filename for Trusted CA"
msgstr "Entrez un nom de certificat CA de confiance"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:182
msgid "You must enter a filename for the SSL Certificate"
msgstr "Entrez un nom de certificat SSL"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:197
msgid "You must enter a filename for the SSL Key"
msgstr "Entrez le nom d'une clé de certificat SSL"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:222
msgid "Connecting ..."
msgstr "Connexion en cours ..."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:236
#, c-format
msgid "Connecting to OpenVAS server \"%s\" ..."
msgstr "Connexion au serveur OpenVAS \"%s\" ..."

#
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:243
msgid "Initiating connection ..."
msgstr "Connexion initialisée ..."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:322
msgid "Select ..."
msgstr "Choisir ..."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:370
msgid "Connect to OpenVAS Server"
msgstr "Connecter au serveur OpenVAS"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:384
msgid "OpenVAS Server"
msgstr "Serveur OpenVAS"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:402
msgid "Hostname:"
msgstr "Nom d'hôte :"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:420
msgid "_Default"
msgstr "_Défaut"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:429
msgid "Port:"
msgstr "Port :"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:433
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:451
msgid "Login:"
msgstr "Utilisateur :"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:461
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:470
msgid "Authentication by certi_ficate"
msgstr "Authentification par certi_ficat"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:482
msgid "Trusted CA:"
msgstr "CA de confiance:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:488
msgid "User Certificate File:"
msgstr "Certificat de l'utilisateur :"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:494
msgid "User Key File:"
msgstr "Clé de l'utilisateur :"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_plugins_prefs.c:98
msgid "Advanced Plugins preferences"
msgstr "Préférences avancées des plugins"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_plugins_prefs.c:104
#: nessus/prefs_dialog/prefs_options.c:116
msgid "Credentials"
msgstr "Accréditations"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_plugins_prefs.c:191
#, c-format
msgid "%s asked for unknown preference type %s."
msgstr ""

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_plugins_prefs.c:357
msgid "Select file"
msgstr "Choisir le fichier"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_plugins_prefs.c:495
msgid "Select..."
msgstr "Choisir..."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:63
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:83
msgid "User interface"
msgstr "Interface utilisateur"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:95
msgid "Auto expand tree elements"
msgstr "Développer automatiquement l'arborescence"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:101
msgid "Order by:"
msgstr "Tri par:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:111
#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:1026
msgid "Host/Port/Severity"
msgstr "Hôte/Port/Sévérité"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:113
#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:1028
msgid "Port/Host/Severity"
msgstr "Port/Hôte/Sévérité"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:119
msgid "Connection to OpenVAS Server"
msgstr "Connexion au serveur OpenVAS"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:131
msgid "Automatically connect"
msgstr "Connecter automatiquement"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:137
msgid "Protocol version:"
msgstr "Version du protocole :"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:147
msgid "OTP 1.0"
msgstr "OTP 1.0"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:150
msgid "Plugin Cache"
msgstr "Cache des plugins"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:162
msgid "Cache plugin information when connecting"
msgstr "Information sur le cache des plugins à la connexion"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:169
msgid "Use plugin cache with reports"
msgstr "Utiliser le cache des plugins avec les rapports"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:177
msgid "Load plugin cache for scopes immediately"
msgstr ""
"Charger immédiatement les plugins en cache pour les périmètres concernés"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:200
msgid "Include plugin details in PDF"
msgstr "Inclure le détail des plugins dans le PDF"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:208
msgid "Show script origin in report window"
msgstr "Montrez l'origine du script dans la fenêtre du rapport"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:222
msgid "External Links in HTML/PDF"
msgstr "Liens externes dans le HTML/PDF"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:233
msgid "OpenVAS IDs:"
msgstr "N° ID OpenVAS :"

#
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:245
msgid "CVE IDs:"
msgstr "N° ID CVE :"

#
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:257
msgid "BugTraq IDs:"
msgstr "N° ID BugTraq :"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:136
msgid "General scan options"
msgstr "Options générales de l'examen"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:152
msgid "Determine if hosts are alive before testing them"
msgstr "Déterminer si les hôtes sont en ligne avant de les tester"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:165
msgid "Port range:"
msgstr "Plage des ports :"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:175
msgid "Consider unscanned ports as closed"
msgstr "Considérer les ports non examinés comme fermés"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:185
msgid "Hosts to test concurrently:"
msgstr "Hôtes à tester en parallèle :"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:196
msgid "Checks to perform concurrently:"
msgstr "Vérifications à réaliser en parallèle :"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:208
msgid "Path to the CGIs:"
msgstr "Chemin des CGIs:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:219
msgid "Do a reverse lookup on the IP before testing it"
msgstr "Résoudre le nom d'après l'adresse IP avant les tests"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:224
msgid "Optimize the test"
msgstr "Optimiser les test"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:230
msgid "Safe checks"
msgstr "Vérifications sans danger"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:235
msgid "Designate hosts by their MAC address"
msgstr "Nommer les hôtes par leur adresse MAC"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:240
msgid "Port scanner:"
msgstr "Examen des ports :"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:261
#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins_tree.c:464
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_user.c:57
msgid "Server rules (priority over user rules): can not be shown"
msgstr ""
"Règles serveur (prioritaires à celles utilisateur) : ne peuvent être montrées"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_user.c:60
msgid "Serverside user rules (priority over clientside user rules)"
msgstr "Règles utilisateur côté serveur (prioritaires à celles côté client)"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_user.c:63
msgid "Clientside user rules"
msgstr "Règles utilisateur côté client"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_user.c:211
msgid "The target for this rule must be a valid IP or Subnet.\n"
msgstr "La cible pour cette règle doit être une IP valide ou un sous-réseau.\n"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_user.c:287
msgid "User Access Rules"
msgstr "Règles d'accès utilisateur"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_user.c:305
msgid "Action:"
msgstr "Action :"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_user.c:323
msgid "Target:"
msgstr "Cible :"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_user.c:335
msgid "Add rule"
msgstr "Ajouter règle"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_user.c:364
msgid "Rules"
msgstr "Règles"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_user.c:375
msgid "Remove rule"
msgstr "Enlever règle"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:35
msgid ""
"Enter the server name, where the OpenVAS Server resides on. This may be a "
"domain name or an IP address."
msgstr ""
"Entrez le nom de l'hôte hébergeant le serveur OpenVAS. Ce peut être un nom "
"de domaine ou une adresse IP."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:39
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the port number where you will be serviced by the OpenVAS Server. "
"Usual is 9390."
msgstr ""
"Entrez le n° de port sur lequel écoute le serveur OpenVAS. Sur d'anciens "
"systèmes, c'était le port 3001, mais le port officiel est 1241."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:43
#, fuzzy
msgid "Set to default OpenVAS port 9390."
msgstr "Fixer le port 1241 par défaut."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:46
msgid ""
"Enter the user name where you are registerd with on the OpenVAS Server. If "
"you log in for the first time, you will be asked for a password. Maybe you "
"need to ask your OpenVAS Server administrator to create a login for you."
msgstr ""
"Entrez le nom d'utilisateur avec lequel vous êtes enregistré sur le serveur "
"OpenVAS. Si c'est la première fois, un mot de passe vous sera demandé. "
"Contactez votre administrateur pour créer votre nom d'uilisateur."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:52
msgid ""
"Maximal of number of hosts that the OpenVAS Server will test at the same "
"time. Be aware that the OpenVAS Server will spawn max_hosts x max_checks "
"processes!"
msgstr ""
"Nombre maximal d'hôtes que le serveur OpenVAS teste en même temps. Soyez "
"conscient que le serveur génère max_hosts x max_checks processus!"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:57
msgid ""
"Maximal number of security checks that will be launched at the same time "
"against each host. Be aware that the OpenVAS Server will spawn max_hosts x "
"max_checks processes!"
msgstr ""
"Nombre maximal de vérifications de sécurité lancées en même temps vers "
"chaque cible. Soyez conscient que le serveur génère max_hosts x max_checks "
"processus!"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:62
msgid "Name of the remote file that several plugins will attempt to read."
msgstr "Nom du fichier distant que plusieurs plugins tenteront de lire."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:66
msgid ""
"If this option is checked, then OpenVAS Server will send some TCP packets to "
"the target host to determine if the target host is alive. This method does "
"not use ICMP as ICMP is unreliable as less and less hosts are answering to "
"ICMP echo requests."
msgstr ""
"Si cette option est cochée, alors le serveur OpenVAS envoie des paquets TCP "
"vers la cible pour déterminer si elle est en ligne. Cette méthode n'utilise "
"pas ICMP, ICMP n'étant pas fiable car de moins en moins d'hôtes répondent à "
"ces requêtes."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:72
msgid ""
"If this option is set, OpenVAS Server will do a reverse lookup on the IP "
"addresses before it tests them. This may slow down the whole test."
msgstr ""
"Si cette option est sélectionnnée, le serveur OpenVAS tente de résoudre les "
"noms d'après l'adresse IP avant de lancer les tests. Ceci peut fortement "
"ralentir l'ensemble des tests."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:77
msgid ""
"Security tests may ask the OpenVAS Server to be launched if and only if some "
"information gathered by other test exist in the knowledge base, or if and "
"only if a given port is open. This option speeds up the test, but may make "
"OpenVAS Server miss some vulnerability. If you are paranoid, disable this "
"option"
msgstr ""
"Certains tests peuvent imposer au serveur OpenVAS de se lancer uniquement si "
"des informations recueillies par d'autres tests sont présentes dans la base "
"de connaissance ou si le port concerné est ouvert. Cette option accélère les "
"tests mais peut conduire le serveur à omettre des failles. Si vous êtes "
"paranoïaque, désactivez cette option"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:85
msgid ""
"Some security checks may harm the target server, by disabling the remote "
"service temporarily or until a reboot. If you enable this option, OpenVAS "
"Server will rely on banners instead of actually performing a security check. "
"You will obtain a less reliable report, but you will less likely disrupt the "
"network users by doing a test. From a security point of view, we recommend "
"you disable this option. From a sysadmin point of view, we recommend you "
"enable it."
msgstr ""
"Certains tests peuvent causer des dommages au serveur de la cible en "
"désactivant le service distant temporairement ou jusqu'au prochain "
"redémarrage. Si vous activez cette option, le serveur OpenVAS se fie aux "
"bannières au lieu de réellement réaliser certains tests. Le rapport est "
"moins fiable mais vous perturbez moins le réseau des utilisateurs. D'un "
"point de vue sécurité, nous recommandons de désactiver cette option. D'un "
"point de vue administration système, nous recommandons de l'activer."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:96
msgid ""
"If you enable this option, the hosts on the local network will be designated "
"by their ethernet MAC address instead of their IP address. This is "
"especially useful if you are using OpenVAS in a DHCP network. If unsure, "
"disable this option."
msgstr ""
"Si vous activez cette option, les hôtes du réseau local sont désignés par "
"leur adresse MAC au lieu de l'adresse IP. Ceci est particulièrement utile si "
"vous utilisez OpenVAS sur un réseau DHCP. Dans l'incertitude, désactivez "
"cette option."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:102
msgid ""
"Ports that will be scanned by OpenVAS Server. You can enter single ports, "
"such as \"1-8000\"; or more complex sets, such as \"21,23,25,1024-2048,6000"
"\". Put \"-1\" for no portscan, or put \"default\" to scan the default ports "
"in the OpenVAS services file."
msgstr ""
"Ports à examiner par le serveur OpenVAS. Vous pouvez entrer une simple plage "
"de ports comme \"1-8000\" ou bien des formules plus complexes telles que "
"\"21,23,25,1024-2048,6000\". Précisez \"-1\" pour ne pas examiner les ports "
"ou \"default\" pour ceux définis par défaut dans le fichier de services "
"OpenVAS."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:109
msgid ""
"To save scanning time, you may ask OpenVAS Server to declare TCP ports it "
"did not scan as closed. This will result in an incomplete audit but it will "
"reduce scanning time and prevent OpenVAS Server from sending packets to "
"ports you did not specify. If this option is disabled, then OpenVAS Server "
"will consider ports whose state it does not know as open."
msgstr ""
"Pour économiser du temps, vous pouvez imposer au serveur OpenVAS de déclarer "
"les ports non-examinés comme étant fermés. Cela conduit à un audit incomplet "
"mais réduit le temps d'exécution et évite le serveur OpenVAS d'envoyer des "
"paquets vers des ports que vous n'avez pas spécifiés. Si cette option est "
"désactivée, le serveur OpenVAS considère les ports dont il ne connaît pas "
"l'état comme étant ouverts."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:117
msgid ""
"OpenVAS Server will perform an AXFR request (that is, a zone transfer) to "
"the target name server and will attempt to obtain the list of the hosts of "
"the target domain. Then, it will test each host."
msgstr ""
"Le serveur OpenVAS lance une requête AXFR (transfert de zone) vers le "
"serveur de nom de la cible et tente d'obtenir la liste des hôtes du domaine. "
"Ensuite il teste chaque hôte."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:123
msgid ""
"OpenVAS Server will determine which hosts can mount the filesystems exported "
"by the target server, and will test them. Beware : this test is recursive."
msgstr ""
"Le serveur OpenVAS détermine quels hôtes peuvent monter des systèmes de "
"fichier exportés par un serveur de la cible et les teste. Attention, ce test "
"est récursif."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:128
msgid ""
"OpenVAS Server will test the whole subnet of the target host. If you select "
"this option, you should allow OpenVAS Server to ping the hosts before "
"scanning them in the 'Scan options' section."
msgstr ""
"Le serveur OpenVAS teste l'ensemble du sous-réseau de la cible. Si vous "
"activez cette option, vous devriez autoriser OpenVAS à 'pinger' les hôtes "
"avant de les examiner dans la section 'Options Scan'."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:133
msgid ""
"The first host(s) that will be attacked by OpenVAS Server. The options below "
"allow you to extend the test to a larger set of computer. You may define "
"several primary targets by separating them with a comma (,). ie : \"host1,"
"host2\"."
msgstr ""
"Le(s) premier(s) hôte(s) à être attaqué(s) par le serveur OpenVAS. L'option "
"ci-dessous permet d'étendre l'examen à un plus grand nombre de cibles. Vous "
"pouvez définir plusieurs cibles primaires en les séparant par une virgule "
"(,). Ex. : \"host1,host2\"."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:139
msgid ""
"A textfile can be specified that contains the list of targets. This textfile "
"may contain comma-separated lists of host and also may contain many of such "
"lines."
msgstr ""
"Un fichier texte peut être indiqué, contenant la liste des cibles. Ce "
"fichier peut contenir une liste d'hôtes séparés par des virgules mais aussi "
"un grand nombre de lignes distinctes."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:144
msgid ""
"It is possible to check for the presence of CGIs in multiple paths like /cgi-"
"bin, /cgis, /home-cgis, and so on. In that case, put all your paths here "
"separated by colons. For instance: '/cgi-bin:/cgi-aws:/~deraison/cgi'."
msgstr ""
"Il est possible de vérifier la présence de CGIs dans de multiples chemins "
"comme /cgi-bin, /cgis, /home-cgis, etc. Dans ce cas, séparer vos chemins par "
"deux points. Par exemple : '/cgi-bin:/cgi-aws:/~deraison/cgi'."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:150
msgid ""
"The warning sign means that this plugin may harm the target host by "
"disabling the attacked service or by crashing the host. You should be "
"careful when you enable it since it may force you to reboot your servers or "
"restart some services manually."
msgstr ""
"Le panneau d'avertissement signifie que ce plugin peut causer des dommages à "
"la cible en désactivant le service attaqué ou en la faisant s'écrouler. "
"Soyez prudent en l'activant car il peut vous obliger à redémarrer vos "
"serveurs ou des services manuellement."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:158
#, fuzzy
msgid ""
"If you turn on this option, all the information collected about the target "
"hosts will be saved on the side of OpenVAS Server for further re-use. See "
"http://www.openvas.org/compendium/scan-options-knowledge-base.html for "
"details."
msgstr ""
"Si vous activez cette option, toutes les informations collectées à propos "
"des cibles sont sauvegardées côté serveur OpenVAS pour une réutilisation "
"ultérieure. Plus de détails sur http://www.nessus.org/doc/kb_saving.html"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:164
msgid ""
"If you select this option, all the hosts selected in the 'Target' section of "
"the OpenVAS-Client will be tested."
msgstr ""
"Si vous activez cette option, tous les hôtes définis dans la section 'Cible' "
"d'OpenVAS-Client sont testés."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:168
msgid ""
"If you select this option, only the hosts to which a recent knowledge base "
"is attached will be tested."
msgstr ""
"Si vous activez cette option, seuls les hôtes pour lesquels une base de "
"connaissance récente existe, sont testés."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:172
msgid ""
"If you select this option, only the hosts which have no (or an outdated) "
"knowledge base attached will be tested. Use this option to populate your "
"knowledge bases."
msgstr ""
"Si vous activez cette option, seuls les hôtes pour lesquels il n'existe pas "
"de base de connaissance ou cette base n'est plus d'actualité, sont testés. "
"Utilisez cette option pour renseigner vos bases de connaissance."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:177
msgid ""
"If you select this option, the knowledge bases of the target hosts will be "
"restored in memory if they are recent enough. You can use this option with "
"the following ones to prevent OpenVAS Server to scan a host which was "
"scanned in the past, or to prevent the security checks that were performed "
"in the past to be performed again."
msgstr ""
"Si vous activez cette option, les bases de connaissance des cibles sont "
"restaurées si elles sont suffisamment récentes. Vous pouvez utiliser cette "
"option avec celles suivantes pour éviter au serveur OpenVAS d'examiner un "
"hôte déjà testé par le passé ou éviter d'exécuter à nouveau des tests déjà "
"réalisés."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:184
msgid ""
"If you select this option, the port scanners that were launched in the past "
"against the targetted hosts will not be launched again and the data of the "
"knowledge base will be used as the result of the portscan."
msgstr ""
"Si vous activez cette option, les ports des cibles examinés par le passé ne "
"seront pas réexaminés et les données de la base de connaissance seront "
"retournées à titre de résultat."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:190
msgid ""
"If you select this option, all the plugins that performs information "
"gathering and which have already been launched against the target hosts will "
"not be launched again."
msgstr ""
"Si vous activez cette option, tous les plugins utilisés pour recueillir les "
"informations et ayant été déjà exécutés contre la cible, ne seront pas à "
"nouveau lancés."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:195
msgid ""
"If you select this option, all the plugins that performs attacks and which "
"have already been launched against the target hosts will not be launched "
"again."
msgstr ""
"Si vous activez cette option, tous les plugins utilisés pour des attaques et "
"ayant été déjà exécutés contre la cible, ne seront pas à nouveau lancés."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:200
msgid ""
"If you select this option, all the plugins that may harm the target hosts "
"and which have already been launched will not be launched again."
msgstr ""
"Si vous activez cette option, tous les plugins pouvant causer des dommages "
"aux cibles et ayant été déjà exécutés ne seront pas à nouveau lancés."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:205
msgid "This value defines the maximum age (in seconds) of a knowledge base."
msgstr ""
"Cette valeur définie la durée de validité maximale (en secondes) d'une base "
"de connaissance."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:209
msgid ""
"If this option is set, the client will only report what has changed between "
"the new scan and the last one."
msgstr ""
"Si vous activez cette option, le client ne rapporte seulement que la "
"différence entre cet examen et celui précédent."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:215
msgid ""
"If you enable this option, then OpenVAS Server will enable the plugins that "
"are depended on by the set of plugins you selected."
msgstr ""
"Si vous activez cette option, le serveur OpenVAS active les plugins "
"dépendants de ceux déjà sélectionnés."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:219
msgid ""
"If you enable this option, then openvasd will not report data coming from "
"the plugins that you did not specifically enable."
msgstr ""
"Si vous activez cette option, alors le serveur OpenVAS ne rapporte pas les "
"données provenant des plugins non explicitement sélectionnés."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:223
msgid ""
"If you enable this option, then new plugins (that you have not seen before "
"in this scope) are automatically enabled. In any case, a message will be "
"displayed when new plugins have been found, showing your choice."
msgstr ""

#: nessus/prefs_dialog/prefs_kb.c:37
msgid "Enable KB saving"
msgstr "Activer la BdC"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_kb.c:38
msgid "Test all hosts"
msgstr "Tester tous les hôtes"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_kb.c:39
msgid "Only test hosts that have been tested in the past"
msgstr "Tester seulement les hôtes examinés par le passé"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_kb.c:40
msgid "Only test hosts that have never been tested in the past"
msgstr "Tester seulement les hôtes non examinés par le passé"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_kb.c:42
msgid "Reuse the knowledge bases about the hosts for the test"
msgstr "Réutiliser la base de connaissance (BdC) pour ces hôtes"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_kb.c:44
msgid "Do not execute scanners that have already been executed"
msgstr "Ne pas réaliser des examens déjà été exécutés"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_kb.c:45
msgid "Do not execute info gathering plugins that have already been executed"
msgstr "Ne pas lancer des plugins recueillant des informations déjà obtenues"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_kb.c:46
msgid "Do not execute attack plugins that have already been executed"
msgstr "Ne pas lancer des attaques déjà exécutées"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_kb.c:47
msgid "Do not execute DoS plugins that have already been executed"
msgstr "Ne pas lancer des plugins DoS déjà exécutés"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_kb.c:281
msgid "OpenVAS Knowledge Base"
msgstr "OpenVAS Base de Connaissance (BdC)"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_kb.c:368
msgid "Max age of a saved KB (in secs) : "
msgstr "Validité max. BdC (en sec.) : "

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins_tree.c:455
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:211
#, c-format
msgid "Scan took place from %s to %s"
msgstr "L'examen s'est déroulé de %s à %s"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:213
#, c-format
msgid "Scan started on %s"
msgstr "Examen débuté à %s"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:215
#, c-format
msgid "Scan finished on %s"
msgstr "Examen terminé à %s"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:217
msgid "Time of scan not available."
msgstr "Temps de l'examen indéterminé."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:508
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Reported by NVT \"%s\" (%s):\n"
"\n"
msgstr ""
"Rapporté par NVT \"%s\" (1.3.6.1.4.1.25623.1.0.%d):\n"
"\n"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:517
#, c-format
msgid ""
"The severity of this NVT has been mapped from %s!\n"
"\n"
msgstr ""

#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:717
msgid "Nothing selected that could be filtered!"
msgstr ""

#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:721
msgid "Add severity override"
msgstr ""

#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:793
msgid "Could not export the selected report item as a GSHB report."
msgstr ""

#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:831
msgid "Message does not contain a valid GSHB report."
msgstr ""

#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:844
#, c-format
msgid "Export failed, could not open file %s."
msgstr ""

#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:858
#, c-format
msgid "Export failed, could write only incomplete data (%d/%d)."
msgstr ""

#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:917
#, fuzzy
msgid "Severities..."
msgstr "Choisir..."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:925
msgid "Export GSHB Table..."
msgstr ""

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:238
msgid "Step 1: Task"
msgstr "Étape 1 : Tâche"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:240
msgid ""
"Tasks describe what you want to do. You can use it to logically group\n"
"your duties by subject, frequency, location or anything else.\n"
"Possible task names are:\n"
" - Weekly checks\n"
" - Customer XYZ\n"
" - Hosts of project ABC\n"
"You should also enter a comment further explaining the task."
msgstr ""
"La tâche décrit ce que vous souhaitez faire. Vous pouvez ainsi regrouper "
"logiquement\n"
"vos traitements par sujet, fréquence; lieu ou toute autre chose.\n"
"Nommage possible des tâches :\n"
" - Vérifications hebdomadaires\n"
" - Client XYZ\n"
" - Hôtes d'un projet ABC\n"
"Vous devriez aussi ajouter un commentaire pour expliciter cette tâche."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:248
msgid "Please enter a name for your task:"
msgstr "Veuillez nommer cette tâche :"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:254
msgid "Step 2: Scope"
msgstr "Étape 2 : Périmètre"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:256
msgid ""
"Scopes are part of a task. Each scope represents a connection\n"
"to a OpenVAS Server and a list of hosts to scan.\n"
"Possible scopes names are:\n"
" - Internet servers (e.g. in task \"Weekly Checks\")\n"
" - Application servers (e.g. in task \"Customer XYZ\")\n"
" - Workstations (e.g. in task \"Hosts of project ABC\")\n"
"You should also enter a comment further explaining the scope."
msgstr ""
"La tâche est constituée de périmètres. Chaque périmètre correspond à une "
"connexion\n"
"avec un serveur OpenVAS et à une liste d'hôtes à examiner.\n"
"Nommage possible des périmètres :\n"
" - Serveurs Internet (de la tâche \"Vérifications quotidiennes\", par "
"exemple)\n"
" - Serveurs d'application (de la tâche \"Client XYZ\", par exemple)\n"
" - Stations de travail (de la tâche \"Hôtes du projet ABC\", par exemple)\n"
"Vous devriez aussi ajouter un commentaire pour expliciter ce périmètre."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:265
msgid "Please enter a name for the current scope:"
msgstr "Veuillez nommer ce périmètre :"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:271
msgid "Step 3: Targets"
msgstr "ÉTape 3 : Cibles"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:273
msgid ""
"Targets are the hosts and networks you want to scan in this scope.\n"
"They can be entered in the following formats:\n"
" - simple hostname (for hosts in your LAN)\n"
" - fully qualified host name (e.g. www.example.com)\n"
" - IP adress (e.g. 192.168.0.1)\n"
" - IP network (e.g. 192.168.0.0/24 or 192.168.0.0/255.255.255.0)\n"
"You can enter several targets by separating them with a comma."
msgstr ""
"Les cibles sont les hôtes et réseaux du périmètre que vous souhaitez "
"examiner.\n"
"Format possible :\n"
" - Simple nom d'hôte (pour les hôtes de votre LAN)\n"
" - Nom de domaine pleinement qualifié (ex. www.example.com)\n"
" - Adresse IP (ex. 192.168.0.1)\n"
" - Sous-réseau IP (ex. 192.168.0.0/24 ou 192.168.0.0/255.255.255.0)\n"
"Vous pouvez entrer différentes cibles séparées par une virgule."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:282
msgid "Please enter the targets to scan:"
msgstr "Veuillez nommer les cibles à examiner :"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:284
msgid ""
"Warning: Please make sure you are allowed to scan these hosts!\n"
"Harmful checks are disabled by default, but some computers and\n"
"especially print servers have bugs which might crash them.\n"
"Consider getting a written permission before scanning important\n"
"servers which are in production."
msgstr ""
"Attention : vérifiez que vous êtes autorisé à scanner ces hôtes!\n"
"Par défaut, les vérifications sans danger sont activées, cependant certains "
"ordinateurs\n"
"et plus particulièrement des serveurs d'impression ont des bogues pouvant "
"impliquer leur crash.\n"
"Envisagez l'obtention d'une autorisation écrite avant de procéder aux tests\n"
"contre des serveurs importants de votre production."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:294
msgid "Step 4: Execute"
msgstr "Étape 4 : Exécuter"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:296
msgid ""
"You are now ready to start the scan.\n"
"\n"
"When clicking on \"Execute\", the connection dialog will appear.\n"
"You have to choose a Nessus Server which can reach the targets\n"
"you have specified in the previous step.\n"
"\n"
"Note: You need to have an account on this server. Contact your\n"
"system administrator if you don't have one yet.\n"
"\n"
"The scan progress window will inform you about the current\n"
"status and allows you to stop scanning a single host or abort\n"
"the whole scan.\n"
"\n"
"To repeat this scan, select the scope which will be created now,\n"
"and choose \"Execute\" from the toolbar or the \"Scope\" menu.\n"
"Each scan will create a separate new report under the current Scope."
msgstr ""
"Vous êtes maintenant prêt à lancer les tests.\n"
"\n"
"En choisissant \"Exécuter\" une boîte de dialogue s'ouvre pour "
"s'identifier.\n"
"Il vous faut alors choisir un serveur OpenVAS ou Nessus pouvant,\n"
"atteindre les cibles spécifiées à l'étape précédente.\n"
"\n"
"Avertissement : un compte est nécessaire sur ce serveur. Contactez votre "
"administrateur système si vous n'en avez pas.\n"
"Une fenêtre vous informe de la progression et vous\n"
"autorise à stopper à tout moment l'examen d'un hôte\n"
"ou à annuler l'ensemble des tests.\n"
"\n"
"Pour répéter l'opération, sélectionner le périmètre venant d'être créé\n"
"et choisir \"Exécuter\" de la barre d'outils ou \"Périmètre\" du menu.\n"
"Chaque examen créé un nouveau rapport distinct dans le périmètre concerné."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:210
msgid "scopetree_rename() called with illegal type"
msgstr "scopetree_rename() déclaration illicite"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:274
msgid "scopetree_new_with_parent(): parent type >= child type"
msgstr "scopetree_new_with_parent(): type père >= type fils"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:402
#, c-format
msgid ""
"Really delete task\n"
" `%s'\n"
"and all scopes and reports in it?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer la tâche\n"
" `%s'\n"
" ainsi que tous ses périmètres et rapports?"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:405
#, c-format
msgid ""
"Really delete scope\n"
" `%s'\n"
"all reports in it?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer le périmètre\n"
" `%s'\n"
"et tous ses rapports?"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:408
#, c-format
msgid ""
"Really delete report\n"
" `%s'?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment supprimer le rapport\n"
" `%s' ?"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:411
msgid "scopetree_delete() called with illegal type"
msgstr "scopetree_delete() déclaration illicite"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:488
msgid "scopetree_context_delete() called with illegal type"
msgstr "scopetree_context_delete() déclaration illicite"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:505
#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:546
msgid "Please choose a target filename."
msgstr "Veuillez choisir un nom fichier des cibles."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:522
msgid "Open configuration for new scope"
msgstr "Ouvrir la configuration pour un nouveau périmètre"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:548
#, c-format
msgid "File \"%s\" already exists."
msgstr "Le fichier \"%s\" existe déjà."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:559
msgid "Save scope configuration"
msgstr "Sauver la configuration du périmètre"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:737
msgid "on_scope_edited(): menuitem has no label."
msgstr "on_scope_edited(): cet item du menu n'a pas d'étiquette."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:877
msgid "High"
msgstr "Élevé"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:889
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:901
msgid "Low"
msgstr "Bas"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:913
msgid "FP"
msgstr ""

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:925
#, fuzzy
msgid "Log"
msgstr "Utilisateur :"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_options.c:108
msgid "General"
msgstr "Général"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_options.c:112
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_options.c:120
#: nessus/prefs_dialog/prefs_target.c:101
msgid "Target selection"
msgstr "Sélection de cibles"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_options.c:124
msgid "Access Rules"
msgstr "Règles d'accès"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_options.c:128
msgid "Prefs."
msgstr "Préf."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_options.c:132
msgid "KB"
msgstr "BdC"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:86
#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:290
msgid "No filter active"
msgstr "Filtre non activé"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:90
#, c-format
msgid "Filter matches %u plugins"
msgstr "%u plugins filtrés"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:166
#, c-format
msgid "%d plugins; %d enabled"
msgstr "%d plugins, %d activés"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:244
msgid "Plugin selection"
msgstr "Sélection des plugins"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:271
msgid "No plugins"
msgstr "Aucun plugin"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:297
msgid "Fi_lter..."
msgstr "Fi_ltrer..."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:308
msgid "Enable all"
msgstr "Activer tout"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:315
msgid "Disable all"
msgstr "Désactiver tout"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:327
msgid "Expand all"
msgstr "Déplier tout"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:333
msgid "Collapse all"
msgstr "Replier tout"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:346
msgid "Dependencies:"
msgstr "Dépendances :"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:352
msgid "Enable at runtime"
msgstr "Actives à l'exécution"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:357
msgid "Silent"
msgstr "Silencieux"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:368
#, fuzzy
msgid "Automatically enable new plugins"
msgstr "Connecter automatiquement"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_target.c:117
msgid "Target(s):"
msgstr "Cible(s):"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_target.c:132
msgid "Read file..."
msgstr "Lire le fichier..."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_target.c:140
msgid "Perform a DNS zone transfer"
msgstr "Réaliser un transfert de zone DNS"

#~ msgid "Portscan:"
#~ msgstr "Examen des ports :"

#~ msgid "Checks:"
#~ msgstr "Vérifications :"

#~ msgid "Set plugin timeout..."
#~ msgstr "Fixer le temps imparti au plugin..."

#~ msgid "Set plugin timeout:"
#~ msgstr "Fixer le temps imparti au plugin :"

#, fuzzy
#~ msgid "Connection timed out"
#~ msgstr "Connexion : utilisateur %s"

#~ msgid "Misc."
#~ msgstr "Misc."

#~ msgid "Max threads : "
#~ msgstr "Max Threads : "

#~ msgid "Remember the set of plugins"
#~ msgstr "Se rappeler de la sélection des plugins"

#, fuzzy
#~ msgid "SSH Key Information"
#~ msgstr "Aucune information"

#~ msgid "Security hole found"
#~ msgstr "Trou de sécurité trouvé"

#~ msgid "Security notes found"
#~ msgstr "Notes de sécurité trouvées"

#~ msgid "Vulnerability"
#~ msgstr "Vénérabilité"

#~ msgid "Informational"
#~ msgstr "Pour information"

#~ msgid "OpenVAS Plugin ID: %d"
#~ msgstr "N° ID du plugin OpenVAS : %d"

#~ msgid "Not yet implemented."
#~ msgstr "Pas encore implémenté."

#~ msgid "NTP 1.2"
#~ msgstr "NTP 1.2"

#~ msgid ""
#~ "Are the target hosts protected by a firewall ? If so and if we are "
#~ "outside the firewall, it is a good idea to turn this option ON, so that "
#~ "OpenVAS Server will perform some additional tests to check that the "
#~ "remote firewall is well configured (this option is still experimental)."
#~ msgstr ""
#~ "Les cibles sont protégées par un parefeu? Dans ce cas et si nous sommes à "
#~ "l'extérieur du parefeu, c'est une bonne idée d'activer cette option afin "
#~ "que le serveur OpenVas procède à des tests supplémentaires pour vérifier "
#~ "sa bonne configuration (cette option est expérimentale)"
