# $Id: de.po,v 1.7 2006-09-12 21:57:16 jan Exp $
# German translations for OpenVAS-Client
# Copyright (C) 2004, 2005, 2007 Intevation GmbH
# This file is distributed under the same license as the OpenVAS-Client package.
# Jan-Oliver Wagner <jan@intevation.de>, 2004, 2005, 2007
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenVAS-Client 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openvas-devel@wald.intevation.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-07 12:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-17 01:05+0200\n"
"Last-Translator: Michael Wiegand <michael.wiegand@intevation.de>\n"
"Language-Team: OpenVAS Developers <openvas-devel@wald.intevation.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/openvas-lib/openvas_certificate_file.c:101
#, c-format
msgid "Error adding comment to key file: %s"
msgstr "Fehler beim Hinzufügen des Kommentars zur Schlüssel-Datei: %s"

#: src/openvas-lib/openvas_certificate_file.c:118
msgid "Error accessing certificate file for report."
msgstr "Fehler beim Zugriff auf die Zertifikatsdatei für den Bericht."

#: src/openvas-lib/openvas_certificate_file.c:126
#, c-format
msgid "Error exporting key file: %s"
msgstr "Fehler beim Exportieren der Schlüssel-Datei: %s"

#: src/openvas-lib/openvas_certificate_file.c:165
#, c-format
msgid "Error loading certificate store %s: %s"
msgstr "Fehler beim Laden des Zertifkatsspeichers %s: %s"

#: src/gui/about_dlg.c:113
msgid "About OpenVAS-Client"
msgstr "Über OpenVAS-Client"

#: src/gui/about_dlg.c:139
msgid "OpenVAS"
msgstr "OpenVAS"

#: src/gui/about_dlg.c:139
msgid "http://www.openvas.org/"
msgstr "http://www.openvas.org/"

#: src/gui/about_dlg.c:141
#, c-format
msgid ""
"OpenVAS-Client %s\n"
"NessusClient origin: Copyright 1998-2007 Renaud Deraison\n"
"New code since OpenVAS-Client: Copyright 2007, 2008, 2009 Intevation GmbH\n"
"License: GNU GPL v2"
msgstr ""
"OpenVAS-Client %s\n"
"Ursprünglich NessusClient: Copyright 1998-2007 Renaud Deraison\n"
"Neuer Quelltext seit OpenVAS-Client: Copyright 2007, 2008, 2009 Intevation "
"GmbH\n"
"Lizenz: GNU GPL v2"

#: src/gui/about_dlg.c:148
msgid ""
"Authors:\n"
" Renaud Deraison\n"
" Thomas Arendsen Hein\n"
" Jan-Oliver Wagner\n"
" Bernhard Herzog\n"
" Michel Arboi (SSL Support)\n"
" Bruce Verderaime (Pie/Charts)\n"
" Michael Wiegand\n"
" Felix Wolfsteller"
msgstr ""
"Autoren:\n"
" Renaud Deraison\n"
" Thomas Arendsen Hein\n"
" Jan-Oliver Wagner\n"
" Bernhard Herzog\n"
" Michel Arboi (SSL Unterstützung)\n"
" Bruce Verderaime (Kuchendiagramme)\n"
" Michael Wiegand\n"
" Felix Wolfsteller"

#: src/gui/about_dlg.c:171
msgid "Supporters:"
msgstr "Unterstützer:"

#: src/gui/about_dlg.c:174
msgid "Intevation GmbH"
msgstr "Intevation GmbH"

#: src/gui/about_dlg.c:174
msgid "http://www.intevation.net/"
msgstr "http://www.intevation.de/"

#: src/gui/about_dlg.c:182
msgid "Federal Office for Information Security"
msgstr "Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik"

#: src/gui/about_dlg.c:183
msgid "http://www.bsi.de/english/"
msgstr "http://www.bsi.de/"

#: src/gui/error_dlg.c:68 src/gui/error_dlg.c:184
#, c-format
msgid "Info: "
msgstr "Info: "

#: src/gui/error_dlg.c:71 src/gui/error_dlg.c:187
#, c-format
msgid "Warning: "
msgstr "Warnung: "

#: src/gui/error_dlg.c:74 src/gui/error_dlg.c:190
#, c-format
msgid "Error: "
msgstr "Fehler: "

#: src/gui/error_dlg.c:80
#, c-format
msgid "Press <Enter> to continue ...\n"
msgstr "Taste <Enter> um fortzufahren ...\n"

#: src/gui/nvt_pref_sshlogin.c:150
msgid ""
"Changes in the per-target sshlogin selection done in the Global Settings "
"have no effect.\n"
"Please update your scopes individually."
msgstr ""
"Änderungen an der Zuweisung von SSH-Logins zu Zielen in den Globalen "
"Einstellungenhaben keinen Effekt.\n"
"Bitte nehmen Sie diese Einstellungen in den einzelnen Bereichen vor."

#: src/gui/nvt_pref_sshlogin.c:165
msgid "Could not update Login selection per target - file.\n"
msgstr "Konnte Datei mit Login Auswahl für Zielsysteme nicht aktualisieren\n"

#: src/gui/nvt_pref_sshlogin.c:194
#, c-format
msgid "Delete pattern '%s'?"
msgstr "Lösche Muster '%s'?"

#: src/gui/nvt_pref_sshlogin.c:230
msgid ""
"Please enter a pattern (it has to contain * or ?) and assign a login to it."
msgstr ""
"Geben Sie ein Muster ein (es muss einen * oder ein ? beinhalten) und ordnen "
"Sie es einem Login zu."

#: src/gui/nvt_pref_sshlogin.c:269
msgid "Pattern matches everything. Use the 'Default' target instead."
msgstr ""
"Muster trifft auf alles zu. Benutzen Sie stattdessen das 'Default' Ziel."

#: src/gui/nvt_pref_sshlogin.c:275
msgid "Pattern does not contain '*' or '?'"
msgstr "Muster enthält kein '*' oder '?'"

#: src/gui/nvt_pref_sshlogin.c:487
msgid "Add pattern"
msgstr "Muster hinzufügen"

#: src/gui/nvt_pref_sshlogin.c:641
msgid "Per-host SSH Key Selection"
msgstr "Pro-Ziel SSH-Schlüssel Auswahl"

#: src/gui/severity_override_form.c:82
#, c-format
msgid "Severity Override %s has been added to the global filter."
msgstr ""
"Übersteuerung des Schweregrades (%s) zu dem globalen Filter hinzugefügt."

#: src/gui/severity_override_form.c:84
#, c-format
msgid "An error occurred when adding the Override %s to the global filter."
msgstr ""
"Beim Hinzufügen der Übersteuerung des Schweregrades %s zu dem globalen "
"Filter ist ein Fehler aufgetreten."

#: src/gui/severity_override_form.c:87
msgid ""
"A conflicting Severity Override already exists in the list of overrides."
msgstr ""
"Hinzufügen der Übersteuerung des Schweregrades führt zu einem Konflikt in "
"der Liste der Übersteuerungen."

#: src/gui/severity_override_form.c:115
msgid "Name: "
msgstr "Name: "

#: src/gui/severity_override_form.c:117
msgid "Reason: "
msgstr "Begründung: "

#: src/gui/severity_override_form.c:121
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: src/gui/severity_override_form.c:123 nessus/pdf_output.c:626
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: src/gui/severity_override_form.c:125
msgid "OID of NVT"
msgstr "OID des NVT"

#: src/gui/severity_override_form.c:129 src/gui/severity_override_form.c:265
#, c-format
msgid "Map from %s to"
msgstr "Zuordnung von %s nach"

#: src/gui/severity_override_form.c:141
msgid "Add Override to filter"
msgstr "Übersteuerung zu dem Filter hinzufügen"

#: src/gui/severity_override_form.c:301 src/gui/ssh_key_info_form.c:404
msgid "Please provide a better name."
msgstr "Bitte geben Sie einen besseren Namen an."

#: src/gui/severity_override_form.c:307
msgid "Please provide a better reason."
msgstr "Bitte geben Sie eine bessere Begründung an."

#: src/gui/severity_override_form.c:315
#, c-format
msgid ""
"Mapping %s to %s would create an effectless override.\n"
"Please choose a different severity."
msgstr ""
"Zuordnung von %s nach %s würde keinen Effekt haben.Bitte wählen sie einen "
"anderen Schweregrad."

#: src/gui/severity_override_form.c:321
msgid "No information about OID of NVT found!"
msgstr "Keine Informationen über OID des NVTs gefunden!"

#: src/gui/severityfiltermngr_dlg.c:101
msgid "Severity Filter Manager"
msgstr "Verwaltung der Schweregrad- Übersteuerungen"

#: src/gui/severityfiltermngr_dlg.c:138
#, c-format
msgid "Error while removing override %s from global filter."
msgstr "Fehler beim Entfernen der Übersteuerung %s aus dem globalen Filter."

#: src/gui/slad_install.c:63
msgid "Could not check SLAD installer."
msgstr "Konnte SLADinstaller nicht prüfen."

#: src/gui/slad_install.c:78
msgid "Could not execute SLAD installer."
msgstr "Konnte SLADinstaller nicht ausführen."

#: src/gui/slad_install.c:87
msgid ""
"fork error. could not start SLAD install. This is a serious operating system "
"error. Maybe a reboot will fix this."
msgstr ""
"Fehler beim Ausführen von 'fork'. Konnte SLADinstaller nicht ausführen. Dies "
"ist ein ernster Betriebssystems-Fehler. Vielleicht löst ein Neustart des "
"Systems das Problem."

#: src/gui/ssh_key_info_form.c:200 src/gui/ssh_key_info_form.c:201
msgid "Name for this account."
msgstr "Name dieses Benutzerkontos."

#: src/gui/ssh_key_info_form.c:203 src/gui/ssh_key_info_form.c:204
#: src/gui/ssh_key_info_form.c:206 src/gui/ssh_key_info_form.c:207
msgid "The local username of this account."
msgstr "Der lokale Benutzername für dieses Benutzerkonto."

#: src/gui/ssh_key_info_form.c:209 src/gui/ssh_key_info_form.c:210
msgid "The password of the user of this account."
msgstr "Das Passwort für den Benutzer dieses Kontos."

#: src/gui/ssh_key_info_form.c:212 src/gui/ssh_key_info_form.c:213
msgid "Path to the public key file (automatically set by OpenVAS)."
msgstr "Pfad zum öffentlichen Schlüssel (automatisch von OpenVAS gesetzt)."

#: src/gui/ssh_key_info_form.c:215 src/gui/ssh_key_info_form.c:216
msgid "Path to the private key file (automatically set by OpenVAS)."
msgstr "Pfad zum privaten Schlüssel (automatisch von OpenVAS gesetzt)."

#: src/gui/ssh_key_info_form.c:218 src/gui/ssh_key_info_form.c:219
msgid "Passphrase for the private key."
msgstr "Passphrase für den privaten Schlüssel."

#: src/gui/ssh_key_info_form.c:221 src/gui/ssh_key_info_form.c:222
msgid "Comment to be used when keys are created."
msgstr "Kommentar für die zu erzeugenden Schlüssel."

#: src/gui/ssh_key_info_form.c:224 src/gui/ssh_key_info_form.c:225
msgid ""
"Path to a debian package that installs this credentials (automatically set "
"by OpenVAS if you have alien installed)."
msgstr ""
"Pfad zu einem Debian-Paket, welches diese Zugangsdaten installiert (wird "
"automatisch von OpenVAS gesetzt, falls alien installiert ist)."

#: src/gui/ssh_key_info_form.c:227 src/gui/ssh_key_info_form.c:228
msgid ""
"Path to a rpm package that 'installs' these credentials (automatically set "
"by OpenVAS if you have the rpm generator installed)."
msgstr ""
"Pfad zu einem RPM-Paket, welches diese Zugangsdaten 'installiert' (wird "
"automatisch von OpenVAS gesetzt, falls der rpm-Generator installiert ist)."

#: src/gui/ssh_key_info_form.c:230 src/gui/ssh_key_info_form.c:231
msgid ""
"Path to a .exe installer that 'installs' these credentials (automatically "
"set by OpenVAS if you have makensis installed)."
msgstr ""
"Pfad zu einem .exe-Installer, welcher diese Zugangsdaten 'installiert' (wird "
"automatisch von OpenVAS gesetzt, falls makensis installiert ist)."

#: src/gui/ssh_key_info_form.c:293
msgid "alien or rpm not found in path"
msgstr "alien oder rpm konnten nicht im Pfad gefunden werden"

#: src/gui/ssh_key_info_form.c:299
msgid "makensis not found in path"
msgstr "makensis konnte nicht im Pfad gefunden werden"

#: src/gui/ssh_key_info_form.c:308
msgid "Account name:"
msgstr "Name:"

#: src/gui/ssh_key_info_form.c:316
msgid "SSH login name:"
msgstr "SSH Login Name:"

#: src/gui/ssh_key_info_form.c:323
msgid "(optional) SSH login password:"
msgstr "(optional) SSH Login password:"

#: src/gui/ssh_key_info_form.c:330
msgid "SSH public key:"
msgstr "öffentlicher SSH Schlüssel:"

#: src/gui/ssh_key_info_form.c:338
msgid "SSH private key:"
msgstr "privater SSH Schlüssel:"

#: src/gui/ssh_key_info_form.c:346
msgid "SSH key passphrase:"
msgstr "Passphrase des SSH Schlüssels:"

#: src/gui/ssh_key_info_form.c:353
#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:249
#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:266
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: src/gui/ssh_key_info_form.c:360
msgid "RPM package:"
msgstr "RPM-Paket:"

#: src/gui/ssh_key_info_form.c:367
msgid "deb package:"
msgstr "Debian-Paket:"

#: src/gui/ssh_key_info_form.c:374
msgid "Windows installer:"
msgstr "Windows-Installer:"

#: src/gui/ssh_key_info_form.c:410
msgid "Please provide a longer username."
msgstr "Bitte geben Sie einen längeren Nutzernamen an."

#: src/gui/ssh_key_info_form.c:415
msgid "Please provide a passphrase with more then 5 characters."
msgstr "Bitte geben Sie eine Passphrase mit mehr als 5 Zeichen an."

#: src/gui/ssh_key_info_form.c:421
msgid "Please provide a better comment for public key."
msgstr ""
"Bitte geben Sie einen besseren Kommentar für den öffentlichen Schlüssel an."

#: src/gui/ssh_key_info_form.c:427
msgid "Comment must not contain spaces."
msgstr "Der Kommentar darf keine Leerzeichen beinhalten."

#: src/gui/ssh_keys_dialog.c:54
msgid "[No logins yet]"
msgstr "[Keine Logins]"

#: src/gui/ssh_keys_dialog.c:146
#, c-format
msgid ""
"The selected login information '%s' is in use (selected for a target). "
"Delete information and all corresponding key files anyway?"
msgstr ""
"Die ausgewählten Login informationen ('%s') sind in Benutzung (für ein Ziel "
"ausgewählt). Die Informationen und alle dazugehörigen Schlüsseldateien "
"trotzdem löschen?"

#: src/gui/ssh_keys_dialog.c:155
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to delete information about login '%s' and all "
"corresponding key files?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher dass Sie alle Informationen über den Login '%s' und alle "
"dazugehörigen Schlüsseldateien löschen wollen?"

#: src/gui/ssh_keys_dialog.c:210
msgid "OpenVAS LSC Credentials Manager - Create new Credentials"
msgstr "OpenVAS LSC Zugangsdaten Verwaltung - Neue Zugangsdaten erstellen"

#: src/gui/ssh_keys_dialog.c:238
msgid "Error creating key files."
msgstr "Fehler beim Erstellen der Schlüssel-Dateien."

#: src/gui/ssh_keys_dialog.c:296
msgid "OpenVAS LSC Credentials Manager"
msgstr "OpenVAS LS Zugangsdaten Verwaltung"

#: src/gui/ssh_keys_dialog.c:329
msgid "Delete keypair"
msgstr "Schlüsselpaar löschen"

#: src/gui/ssh_keys_dialog.c:332
msgid "Create a new keypair"
msgstr "Neues Schlüsselpaar erstellen"

#: nessus/comm.h:42
msgid "Select SSH Login"
msgstr "SSH Login auswählen"

#: nessus/comm.c:98
#, c-format
msgid "Receiving plugins: %d"
msgstr "Empfange Plugins: %d"

#: nessus/comm.c:103
#, c-format
msgid "Receiving dependencies: %d"
msgstr "Empfange Abhängigkeiten: %d"

#: nessus/comm.c:473
#, c-format
msgid "Error : we received a preference (%s) for the plugin %s\n"
msgstr "Fehler: Eine Voreinstellung (%s) für Plugin %s wurde empfangen\n"

#: nessus/comm.c:476
#, c-format
msgid "but apparently the server has not loaded it\n"
msgstr "aber anscheinend hat der Server es nicht geladen\n"

#: nessus/comm.c:979
#, c-format
msgid "Can't open %s: %s"
msgstr "Kann %s nicht öffnen: %s"

#: nessus/comm.c:1003
#, c-format
msgid "Error reading from %s: %s"
msgstr "Fehler beim Lesen von %s: %s"

#: nessus/comm.c:1124 nessus/comm.c:1517
msgid "The daemon shut down the communication"
msgstr "Der Daemon hat die Kommunikation abgebrochen"

#: nessus/comm.c:1151
msgid "Error processing plugin information from the server"
msgstr "Fehler bei der Verbeitung der Plugin-Information vom Server"

#: nessus/comm.c:1157
msgid "Invalid SEND_PLUGINS_MD5 response from server"
msgstr "Ungültige SEND_PLUGINS_MD5 Antwort vom Server"

#: nessus/comm.c:1336
msgid "Invalid PLUGIN_INFO response from server"
msgstr "Ungültige PLUGIN_INFO Antwort vom Server"

#: nessus/comm.c:1350 nessus/comm.c:1561
msgid "Found and enabled one new plugin."
msgstr "Es wurde ein neues Plugin gefunden und automatisch aktiviert."

#: nessus/comm.c:1352 nessus/comm.c:1563
msgid "Found and disabled one new plugin."
msgstr "Es wurde ein neues Plugin gefunden und automatisch deaktiviert."

#: nessus/comm.c:1357 nessus/comm.c:1568
#, c-format
msgid "Found and enabled %d new plugins."
msgstr "Es wurden %d neue Plugins gefunden und automatisch aktiviert."

#: nessus/comm.c:1359 nessus/comm.c:1570
#, c-format
msgid "Found and disabled %d new plugins."
msgstr "Es wurden %d neue Plugins gefunden und automatisch deaktiviert."

#: nessus/comm.c:1465
msgid "Invalid PLUGINS_MD5 information sent from server"
msgstr "Ungültige PLUGIN_MD5 Information vom Server"

#: nessus/comm.c:1497
msgid "Error while updating the cached plugin information"
msgstr ""
"Fehler bei der Aktualisierung der zwischengespeicherten Plugin-Informationen"

#: nessus/comm.c:1811
#, c-format
msgid "Could not parse certificate: %s"
msgstr "Konnte Zertifkat nicht verarbeiten: %s"

#: nessus/comm.c:1818
#, c-format
msgid "Invalid response from server to certificate request: %s"
msgstr "Ungültige Serverantwort auf Zertifikatsanfrage: %s"

#: nessus/context.c:257
msgid "context_remove_child detected existing children."
msgstr "context_remove_child hat noch existierende Kindprozesse entdeckt."

#: nessus/context.c:320
#, c-format
msgid ""
"SSH Login '%s' misses files.\n"
"Delete this account and all information or recreate the files?"
msgstr ""
"Dateien für den SSH Login '%s' fehlen.\n"
"Sollen Informationen über diesen Login gelöscht oder die Dateien "
"wiederhergestellt werden?"

#: nessus/context.c:322
msgid "Delete Account"
msgstr "Löschen"

#: nessus/context.c:323
msgid "Recreate Files"
msgstr "Dateien wiederherstellen"

#: nessus/context.c:341
#, c-format
msgid ""
"Recreation of SSH login '%s' failed.\n"
"Check your console and remove or repair this login manually."
msgstr ""
"Fehler bei der Wiederherstellung von SSH Login '%s'.Sehen Sie auf Ihrer "
"Konsole nach und entfernen Sie diesen Login manuell."

#: nessus/context.c:343
#, c-format
msgid "Recreation of SSH login '%s' successful."
msgstr "Wiederherstellung von SSH Login '%s' erfolgreich."

#: nessus/context.c:374
#, c-format
msgid ""
"SSH Login %s seems to miss files. (The GUI can help you to repair or delete "
"it)"
msgstr ""
"Es scheinen Dateien für den SSH Login %s zu fehlen. (Sie können diese mit "
"der grafischen Oberfläche löschen oder wiederherstellen)"

#: nessus/context.c:579 nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:293
msgid "context_rename() called with illegal type"
msgstr "context_rename() mit illegalem Typ aufgerufen"

#: nessus/context.c:596 nessus/context.c:625
#, c-format
msgid "Directory %s couldn't be renamed to %s: %s."
msgstr "Verzeichnis %s konnte nicht in %s umbenannt werden: %s."

#: nessus/context.c:642
#, c-format
msgid "Can't move \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "Kann \"%s\" nicht nach \"%s\" verschieben."

#: nessus/context.c:673 nessus/context.c:712 nessus/html_graph_output.c:1213
#, c-format
msgid "Directory %s couldn't be created: %s."
msgstr "Verzeichnis %s konnte nicht erzeugt werden: %s."

#: nessus/context.c:698 nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:248
msgid "unnamed task"
msgstr "unbenannte Aufgabe"

#: nessus/context.c:701 nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:265
msgid "unnamed scope"
msgstr "unbenannter Bereich"

#: nessus/context.c:704
msgid "context_new(): No name provided for context"
msgstr "context_new(): Kein Name für Kontext angegeben"

#: nessus/context.c:749
#, c-format
msgid ""
"Error removing files or directories\n"
"(possible cause of error: '%s')"
msgstr ""
"Löschen der Dateien oder Verzeichnisse fehlgeschlagen\n"
"(möglicher Grund: '%s')"

#: nessus/context.c:757
msgid "context_delete() deleted the current context."
msgstr "context_delete() hat den aktuellen Kontext gelöscht."

#: nessus/context.c:787
msgid "Could not save ssh-login selection per target!\n"
msgstr "Kann SSH Login Auswahl für Zielsysteme nicht speichern!\n"

#: nessus/backend.c:113
msgid "No free tempfile!"
msgstr "Keine freie temporäre Datei!"

#: nessus/backend.c:136
#, c-format
msgid "Can't create file %s: %s"
msgstr "Kann %s nicht erstellen: %s"

#: nessus/backend.c:146
#, c-format
msgid "Can't open file %s: %s"
msgstr "Kann %s nicht öffnen: %s"

#: nessus/backend.c:725
msgid "Unknown report type - please set an extension to the filename."
msgstr "Unbekanntes Berichtsformat - bitte geben Sie eine Dateierweiterung an."

#: nessus/backend.c:734
msgid ""
"This file format can not be read back by the OpenVAS-Client.\n"
"Please provide a nbe file."
msgstr ""
"Dieses Dateiformat kann nicht erneut in den OpenVAS-Client geladen werden.\n"
"Bitte wählen Sie eine Datei im NBE-Format aus."

#: nessus/filter.c:66 nessus/filter.c:79
msgid "Filter plugins..."
msgstr "Filter Plugins..."

#: nessus/filter.c:91
msgid "Pattern:"
msgstr "Muster:"

#: nessus/filter.c:101
msgid "Filter on:"
msgstr "Filtere nach:"

#: nessus/filter.c:109 nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:252
#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins_tree.c:447
#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:860
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: nessus/filter.c:115 nessus/pdf_output.c:840
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: nessus/filter.c:121 nessus/pdf_output.c:610 nessus/pdf_output.c:825
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: nessus/filter.c:127
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: nessus/filter.c:133
msgid "ID number"
msgstr "ID Nummer"

#: nessus/filter.c:139 nessus/pdf_output.c:826
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: nessus/filter.c:145 nessus/pdf_output.c:830
msgid "CVE"
msgstr "CVE"

#: nessus/filter.c:151 nessus/pdf_output.c:832
msgid "BID"
msgstr "BID"

#: nessus/filter.c:158
msgid "XREF"
msgstr "XREF"

#: nessus/filter.c:236
#, c-format
msgid "Enter a new filter : "
msgstr "Neuen Filter angeben: "

#: nessus/filter.c:265
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Regulärer Ausdruck ungültig"

#: nessus/parser.c:294
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Priority changed from %s to %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Schweregrad übersteuert von %s nach %s\n"

#: nessus/parser.c:361
msgid "Invalid port range"
msgstr "Ungültiger Port-Bereich"

#: nessus/parser.c:363
msgid "These hosts could not be tested because you are not allowed to do so:"
msgstr ""
"Diese Zielrechner konnten nicht getestet werde, da Sie nicht die dazu "
"notwendigen Rechte haben."

#: nessus/monitor_dialog.c:83
#, c-format
msgid "is_server_present: fd(%d) out of range\n"
msgstr "is_server_present: fd(%d) ausserhalb des Bereichs\n"

#: nessus/monitor_dialog.c:129
#, c-format
msgid "idle_server: soc(%d) out of range\n"
msgstr "idle_server: soc(%d) ausserhalb des Bereichs\n"

#: nessus/monitor_dialog.c:209
#, c-format
msgid "Scanning network from %s"
msgstr "Scanne Netzwerk von %s"

#: nessus/monitor_dialog.c:210
msgid "some host"
msgstr "irgendeinem Host"

#: nessus/monitor_dialog.c:248
msgid "Hostname"
msgstr "Host-Name"

#: nessus/monitor_dialog.c:254
msgid "Portscan"
msgstr "Port Scanning"

#: nessus/monitor_dialog.c:260
msgid "Checks"
msgstr "Prüfungen"

#: nessus/monitor_dialog.c:267
msgid "Stop"
msgstr "Stoppen"

#: nessus/monitor_dialog.c:279
msgid "Stop the whole test"
msgstr "Den gesamten Test Stoppen"

#: nessus/monitor_dialog.c:336
#, c-format
msgid "Error ! Null hostname in the list\n"
msgstr "Fehler! Leerer Host-Name in der Liste\n"

#: nessus/nessus.c:450
msgid "Host not found!"
msgstr "Host nicht gefunden!"

#: nessus/nessus.c:453
#, c-format
msgid "Could not open a connection to %s\n"
msgstr "Kann keine Verbindung mit %s aufbauen\n"

#: nessus/nessus.c:479
msgid ""
"Could not initialize the OpenSSL library !\n"
"Please launch openvasclient-mkrand(1) first !"
msgstr ""
"Kann die OpenSSL-Bibliothek nicht initialisieren!\n"
"Bitte starten Sie zunächst openvasclient-mkrand(1) !"

#: nessus/nessus.c:495
#, c-format
msgid ""
"Unknown SSL version \"%s\"\n"
"Using default: %s"
msgstr ""
"Unbekannte SSL Version \"%s\"\n"
"Benutze Voreinstellung: %s"

#: nessus/nessus.c:578
#, c-format
msgid "paranoia_level=%d but \"trusted_ca\" not set"
msgstr "paranoia_level=%d aber \"trusted_ca\" nicht gesetzt"

#: nessus/nessus.c:585
#, c-format
msgid ""
"paranoia_level=%d but \"trusted_ca\" file not found:\n"
"%s"
msgstr ""
"paranoia_level=%d, aber \"trusted_ca\"-Datei nicht gefunden:\n"
"%s"

#: nessus/nessus.c:600
#, c-format
msgid ""
"Error while setting the trusted CA: %s\n"
"SSL connections are likely to fail."
msgstr ""
"Fehler beim Setzen der vertrauenswürdigen CA: %s\n"
"SSL-Verbindungen werden wahrscheinlich fehlschlagen."

#: nessus/nessus.c:658
msgid "SSL error: cannot get server certificate"
msgstr "SSL Fehler: Kein Serverzertifikat erhalten"

#: nessus/nessus.c:670
msgid "Invalid server certificate"
msgstr "Ungültiges Serverzertifikat"

#: nessus/nessus.c:684
msgid "Could not save server certificate"
msgstr "Kann Serverzertifikat nicht speichern"

#: nessus/nessus.c:696
msgid "Could not register the connection"
msgstr "Kann die Verbindung nicht registrieren"

#: nessus/nessus.c:709
msgid ""
"Unable to establish a connection to the remote host using the specified "
"protocol version!"
msgstr ""
"Konnte mit der gewählten Protokollversion keine Verbindung zum Host aufbauen!"

#: nessus/nessus.c:718
msgid "Login failed"
msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen"

#: nessus/nessus.c:766
#, c-format
msgid ""
"You need to specify an input file as well as an output file for report "
"conversion.\n"
msgstr ""
"Für die Konvertierung eines Berichtes muss sowohl eine Quelldatei als auch "
"eine Zieldatei angegeben werden.\n"

#: nessus/nessus.c:767
#, c-format
msgid "Please use --help for more information.\n"
msgstr "Mit --help erhalten Sie weitere Informationen.\n"

#: nessus/nessus.c:814
#, c-format
msgid ""
"Cannot apply severity overrides when converting to nbe!\n"
"Consider dropping the -F flag.\n"
msgstr ""
"Schweregrade können bei der Konvertierung in das nbe Format nicht übersteuert "
"werden!\n"
"Rufen Sie das Programm ohne die -F option auf, um Berichte ohne Übersteuerung der "
"Schweregrade zu konvertieren.\n"

#: nessus/nessus.c:824
#, c-format
msgid "Pdf conversion of reports is available in GUI mode only.\n"
msgstr "Konvertierung in das Pdf Format ist nur aus der GUI möglich.\n"

#: nessus/nessus.c:826
#, c-format
msgid "Unsupported report type '%s'\n"
msgstr "Nicht unterstütztes Berichtsformat '%s'\n"

#: nessus/nessus.c:834
#, c-format
msgid "Could not import '%s' - is it a .nbe file?\n"
msgstr "Kann '%s' nicht importieren - ist es eine .nbe Datei?\n"

#: nessus/nessus.c:879
msgid "Display version information"
msgstr "Versionsinformationen anzeigen"

#: nessus/nessus.c:881
msgid "No pixmaps"
msgstr "Keine Pixmaps verwenden"

#: nessus/nessus.c:883
msgid "Batch-mode scan"
msgstr "Scan im Batch-Modus"

#: nessus/nessus.c:883
msgid "<host> <port> <user> <pass> <targets-file> <result-file>"
msgstr "<host> <port> <user> <pass> <targets-file> <result-file>"

#: nessus/nessus.c:885
msgid "Configuration file"
msgstr "Konfigurationsdatei"

#: nessus/nessus.c:885
msgid "<.rcfile>"
msgstr "<.rcfile>"

#: nessus/nessus.c:887 nessus/nessus.c:889
msgid "Output format"
msgstr "Ausgabeformat"

#: nessus/nessus.c:887
msgid "[nbe|html|html_graph|text|xml|tex]"
msgstr "[nbe|html|html_graph|text|xml|tex]"

#: nessus/nessus.c:889
msgid "[nbe|html|text|xml|tex]"
msgstr "[nbe|html|text|xml|tex]"

#: nessus/nessus.c:891
msgid "Display status messages in batch mode"
msgstr "Statusmeldungen im Batch-Modus anzeigen"

#: nessus/nessus.c:892
msgid "Obtain list of plugins installed on the server"
msgstr "Liste der auf dem Server installierten Plugins ausgeben"

#: nessus/nessus.c:893
msgid "Obtain list of server and plugin preferences"
msgstr "Liste der Plugin- und Servereinstellungen ausgeben"

#: nessus/nessus.c:894
msgid "Input file (report conversion)"
msgstr "Quelldatei (Berichtskonvertierung)"

#: nessus/nessus.c:894
msgid "<in.nbe>"
msgstr "<in.nbe>"

#: nessus/nessus.c:895
msgid "Output file (report conversion)"
msgstr "Zieldatei (Berichtskonvertierung)"

#: nessus/nessus.c:895
msgid "<out.[html|xml|nbe]>"
msgstr "<out.[html|xml|nbe]>"

#: nessus/nessus.c:896
msgid "Apply global severity filter during report conversion"
msgstr ""
"Übersteuerung der Schweregrade während der Berichtskonvertierung aktivieren"

#: nessus/nessus.c:897
msgid ""
"Override SSL \"paranoia\" question preventing OpenVAS-Client from checking "
"certificates"
msgstr ""
"SSL \"paranoia\" Frage übergehen und Prüfung des Zertifikats durch OpenVAS-"
"Client abschalten"

#: nessus/nessus.c:898
msgid "Issue SQL output for -p and -P (experimental)"
msgstr "Ergebnisse der Optionen -p und -P aus SQL ausgeben (experimentell)"

#: nessus/nessus.c:899
msgid "List sessions"
msgstr "Sitzungen auflisten"

#: nessus/nessus.c:899
msgid "<host> <port> <user> <pass>"
msgstr "<host> <port> <user> <pass>"

#: nessus/nessus.c:900
msgid "Restore session"
msgstr "Sitzung wiederherstellen"

#: nessus/nessus.c:900
msgid "<sessionid> <host> <port> <user> <pass> <result-file>"
msgstr "<sessionid> <host> <port> <user> <pass> <result-file>"

#: nessus/nessus.c:905
msgid "- client for the OpenVAS security scanner"
msgstr "- Client für den OpenVAS Sicherheits-Scanner"

#: nessus/nessus.c:935
#, c-format
msgid ""
"OpenVAS-Client (%s) %s for %s\n"
"\n"
msgstr ""
"OpenVAS-Client (%s) %s für %s\n"
"\n"

#: nessus/nessus.c:937
#, c-format
msgid ""
"NessusClient origin: (C) 1998 - 2003 Renaud Deraison <deraison@nessus.org>\n"
msgstr ""
"Ursprünglicher NessusClient: (C) 1998 - 2003 Renaud Deraison "
"<deraison@nessus.org>\n"

#: nessus/nessus.c:938
#, c-format
msgid "New code since OpenVAS-Client: (C) 2007, 2008, 2009 Intevation GmbH\n"
msgstr ""
"Neuer Quelltext seit OpenVAS-Client: (C) 2007, 2008, 2009 Intevation GmbH\n"

#: nessus/nessus.c:960
#, c-format
msgid "The session ID is required to restore a session.\n"
msgstr ""
"Für das Wiederherstellen einer Sitzung wird eine Sitzungs-ID benötigt.\n"

#: nessus/nessus.c:961 nessus/nessus.c:988 nessus/nessus.c:1071
#: nessus/nessus.c:1106
#, c-format
msgid "Please use %s --help for more information.\n"
msgstr "Unter %s --help erhalten Sie weitere Informationen.\n"

#: nessus/nessus.c:983
#, c-format
msgid ""
"Ignoring -F (--convert-filtered) option.\n"
"This option can only be used in combination with -i (--in-report) and -o (--"
"out-report)."
msgstr ""
"Die -F (--convert-filtered) Option wird ignoriert.\n"
"Diese Option kann in in Kombination mit -i (--in-report) und -o (--out-"
"report) benutzt werden."

#: nessus/nessus.c:987
#, c-format
msgid "The option --make_config_file can only be used in batch mode.\n"
msgstr ""
"Die Option -make_config_file kann nur im Batch-Modus verwendet werden\n"

#: nessus/nessus.c:998
#, c-format
msgid "list-sessions requires %s\n"
msgstr "list-sessions erfordert %s\n"

#: nessus/nessus.c:1004
#, c-format
msgid "restore-session requires -q %s <result>\n"
msgstr "restore-session erfordert -q %s <result>\n"

#: nessus/nessus.c:1010
#, c-format
msgid "--restore-session and --list-sessions are mutually exclusive\n"
msgstr ""
"--restore-session und --list-sessions schliessen sich gegenseitig aus\n"

#: nessus/nessus.c:1048
#, c-format
msgid "Verbose mode can only be used in batch mode\n"
msgstr "Wortreicher Modus kann nur für Batch-Modus angewandt werden\n"

#: nessus/nessus.c:1070 nessus/nessus.c:1105
#, c-format
msgid "Batch mode requires login information.\n"
msgstr "Der Batch-Modus benötigt Anmeldeinformationen.\n"

#: nessus/nessus.c:1081
msgid "list-sessions only requires "
msgstr "list-sessions erfordert lediglich "

#: nessus/nessus.c:1090
msgid "restore-session only requires "
msgstr "restore-session erfordert lediglich "

#: nessus/nessus.c:1099
msgid "list-prefs and list-plugins require "
msgstr "list-prefs und list-plugins erfordern "

#: nessus/nessus.c:1130 nessus/nessus.c:1145
#, c-format
msgid "Could not connect to openvasd\n"
msgstr "Kann keine Verbindung zu openvasd aufbauen\n"

#: nessus/nessus.c:1172 nessus/nessus.c:1179
#, c-format
msgid "Missing parameter\n"
msgstr "Fehlender Parameter\n"

#: nessus/nessus.c:1209
#, c-format
msgid "A new openvasrc file has been saved\n"
msgstr "Eine neue openvasrc Datei wurde gespeichert\n"

#: nessus/nessus.c:1249
msgid "Global Severity Overrides"
msgstr "Globale Übersteuerungen der Schweregrade"

#: nessus/nessus.c:1273
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  This version of OpenVAS-Client was compiled without gui support\n"
"  and can only be run in batch mode.\n"
"  Help on running OpenVAS-Client in batch mode is available using\n"
"  the --help option and in the OpenVAS documentation.\n"
msgstr ""
"\n"
"  Diese Version des OpenVAS-Clients wurde ohne GUI-Unterstützung\n"
"  erstellt und kann nur im Batch-Modus ausgeführt werden.\n"
"  Informationen zur Ausführung von OpenVAS-Client im Batch-Modus erhalten "
"Sie\n"
"  mit der Option --help und in der OpenVAS-Dokumentation.\n"

#: nessus/pdf_output.c:172
msgid "Could not fork (out of memory?)"
msgstr ""
"Kann 'fork' nicht durchführen (Eventuell ist nicht genügend Speicher "
"verfügbar?)"

#: nessus/pdf_output.c:310
msgid ""
"PDF report export failed!\n"
"Maybe HTMLDoc (required for PDF export) is not installed or in search path."
msgstr ""
"Exportieren des PDF-Berichts fehlgeschlagen!\n"
"Eventuell ist HTMLDoc (notwendig für PDF-Export) nicht installiert oder "
"nicht im Suchpfad."

#: nessus/pdf_output.c:312
#, c-format
msgid "PDF report export failed! (htmldoc exit code: %d)"
msgstr ""
"Exportieren des PDF-Berichts fehlgeschlagen! (htmldoc Rückgabewert: %d)"

#: nessus/pdf_output.c:352
msgid "Could not create this file !"
msgstr "Kann diese Datei nicht erstellen!"

#: nessus/pdf_output.c:366
msgid "Reports per Host"
msgstr "Berichte pro Host"

#: nessus/pdf_output.c:385
#, c-format
msgid "Scan of this host started at: %s<br>\n"
msgstr "Scan für diesen Host startete: %s<br>\n"

#: nessus/pdf_output.c:387
#, c-format
msgid "Scan of this host finished at: %s<br>\n"
msgstr "Scan für diesen Host endete: %s<br>\n"

#: nessus/pdf_output.c:397
msgid "Service (Port)"
msgstr "Dienst (Port)"

#: nessus/pdf_output.c:400
msgid "Issue regarding port"
msgstr "Problem für Port"

#: nessus/pdf_output.c:424 nessus/pdf_output.c:657
msgid "Security hole(s) found"
msgstr "Sicherheitsloch/-löcher gefunden"

#: nessus/pdf_output.c:429 nessus/pdf_output.c:662
msgid "Security warning(s) found"
msgstr "Sicherheitswarnung(en) gefunden"

#: nessus/pdf_output.c:434 nessus/pdf_output.c:672
msgid "False positive(s) found"
msgstr "Fehlmeldungen gefunden"

#: nessus/pdf_output.c:439 nessus/pdf_output.c:667
msgid "Security note(s) found"
msgstr "Sicherheitshinweis(e) gefunden"

#: nessus/pdf_output.c:448 nessus/pdf_output.c:457
msgid "No Information"
msgstr "Keine Informationen"

#: nessus/pdf_output.c:466
msgid "[ return to summary ]"
msgstr "[ zurück zur Zusammenfassung ]"

#: nessus/pdf_output.c:470
#, c-format
msgid "Security Issues and Fixes - Host %s"
msgstr "Sicherheitsprobleme und -Behebungen - Host %s"

#: nessus/pdf_output.c:557
#, c-format
msgid "[ return to %s ]"
msgstr "[ zurück zu %s ]"

#: nessus/pdf_output.c:576
msgid ""
"This file was generated by <a href=\"http://www.openvas.org\">OpenVAS</a>, "
"the free security scanner."
msgstr ""
"Diese Datei wurde erstellt durch <a href=\"http://www.openvas.org\">OpenVAS</"
"a>, dem Freien Sicherheits-Scanner."

#: nessus/pdf_output.c:599
msgid "OpenVAS Scan Report"
msgstr "OpenVAS Scan-Bericht"

#: nessus/pdf_output.c:614
msgid ""
"This report gives details on hosts that were tested and issues that were "
"found. "
msgstr ""
"Dieser Bericht beschreibt Details zu den Zielrechnern, die getestet wurden "
"sowie die Probleme, die dabei gefunden wurden."

#: nessus/pdf_output.c:615
msgid ""
"Please follow the recommended steps and procedures to eradicate these "
"threats.\n"
msgstr ""
"Bitte befolgen Sie die empfohlenen Schritte und Prozeduren um diese "
"Gefährdungen zu eliminieren.\n"

#: nessus/pdf_output.c:619
#, c-format
msgid "Scan started at: %s<br>\n"
msgstr "Scan startete: %s<br>\n"

#: nessus/pdf_output.c:620
#, c-format
msgid "Scan finished at: %s<br>\n"
msgstr "Scan endete: %s<br>\n"

#: nessus/pdf_output.c:629
msgid "Possible Issues"
msgstr "Mögliche Probleme"

#: nessus/pdf_output.c:632
msgid "Holes"
msgstr "Sicherheitslöcher"

#: nessus/pdf_output.c:635
msgid "Warnings"
msgstr "Warnungen"

#: nessus/pdf_output.c:638
msgid "Notes"
msgstr "Hinweise"

#: nessus/pdf_output.c:641
msgid "False Positives"
msgstr "Fehlmeldungen"

#: nessus/pdf_output.c:677
msgid "No noticeable information found"
msgstr "Keine erwähnenswerte Informationen gefunden"

#: nessus/pdf_output.c:697
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

#: nessus/pdf_output.c:756 nessus/pdf_output.c:760 nessus/pdf_output.c:770
msgid "Signed by"
msgstr "Signiert von"

#: nessus/pdf_output.c:756
msgid "not signed"
msgstr "nicht signiert"

#: nessus/pdf_output.c:761
msgid "unknown signature(s)"
msgstr "unbekannte Signatur(en)"

#: nessus/pdf_output.c:778
msgid "trusted"
msgstr "vertrauenswürdig"

#: nessus/pdf_output.c:779
msgid "not trusted"
msgstr "nicht vertrauenswürdig"

#: nessus/pdf_output.c:790
msgid "unknown signature"
msgstr "unbekannte Signatur"

#: nessus/pdf_output.c:827
msgid "Family"
msgstr "Familie"

#: nessus/pdf_output.c:828
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: nessus/pdf_output.c:834
msgid "XRefs"
msgstr "Querverweise"

#: nessus/pdf_output.c:850
msgid "Parameters"
msgstr "Paramter"

#: nessus/pdf_output.c:880
msgid "Appendix: NVT Information"
msgstr "Anhang: NVT Informationen"

#: nessus/plugin_infos.c:68
#, c-format
msgid "Dependencies of Plugin '%s'"
msgstr "Abhängigkeiten des Plugins '%s'"

#: nessus/plugin_infos.c:97
msgid "No dependencies found."
msgstr "Keine Abhängigkeiten gefunden."

#: nessus/plugin_infos.c:115
msgid "currently"
msgstr "derzeit"

#: nessus/plugin_infos.c:116
msgid "enabled"
msgstr "eingeschaltet"

#: nessus/plugin_infos.c:116
msgid "disabled"
msgstr "ausgeschaltet"

#: nessus/plugin_infos.c:201
#, c-format
msgid "OpenVAS Certificate View: %s"
msgstr "OpenVAS Zertifikatsansicht: %s"

#: nessus/plugin_infos.c:215
#, c-format
msgid "Owner Name: %s"
msgstr "Name des Besitzers: %s"

#: nessus/plugin_infos.c:220
#, c-format
msgid "Fingeprint: %s"
msgstr "Fingerabdruck: %s"

#: nessus/plugin_infos.c:250 nessus/plugin_infos.c:567
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: nessus/plugin_infos.c:349
#, c-format
msgid "Error ! Plugin selected not found ?!\n"
msgstr "Fehler! Ausgewähltes Plugin nicht gefunden?!\n"

#: nessus/plugin_infos.c:386
#, c-format
msgid "Family: %s"
msgstr "Familie: %s"

#: nessus/plugin_infos.c:394
#, c-format
msgid "Category: %s"
msgstr "Kategorie: %s"

#: nessus/plugin_infos.c:402
#, c-format
msgid "OpenVAS NVT OID: %s"
msgstr "OpenVAS NVT OID: %s"

#: nessus/plugin_infos.c:413
#, c-format
msgid "CVE: %s"
msgstr "CVE: %s"

#: nessus/plugin_infos.c:425
#, c-format
msgid "Bugtraq ID: %s"
msgstr "Bugtraq ID: %s"

#: nessus/plugin_infos.c:437
#, c-format
msgid "Other references: %s"
msgstr "Andere Referenzen: %s"

#: nessus/plugin_infos.c:449
#, c-format
msgid "Plugin Version: %s"
msgstr "Plugin-Version: %s"

#: nessus/plugin_infos.c:461
#, c-format
msgid "Script tags: %s"
msgstr "Script-Tags: %s"

#: nessus/plugin_infos.c:475
msgid "Plugin description:"
msgstr "Beschreibung des Plugins:"

#: nessus/plugin_infos.c:518
#, c-format
msgid "Signature information available on server connection."
msgstr "Signaturinformation bei bestehender Serververbindung verfügbar."

#: nessus/plugin_infos.c:522
#, c-format
msgid ""
"Signatures:\n"
"\tUnknown signature(s)."
msgstr ""
"Signaturen:\n"
"\tUnbekannte Signatur(en)."

#: nessus/plugin_infos.c:526
#, c-format
msgid ""
"Signatures:\n"
"\tNVT is not signed."
msgstr ""
"Signaturen:\n"
"\tNVT ist nicht signiert."

#: nessus/plugin_infos.c:538
#, c-format
msgid "Signatures:"
msgstr "Signaturen:"

#: nessus/plugin_infos.c:541
#, c-format
msgid "Signatures (NOT verified):"
msgstr "Signaturen (NICHT überprüft)"

#: nessus/plugin_infos.c:558
msgid "<span color=\"green\">trusted</span>"
msgstr "<span color=\"green\">vertrauenswürdig</span>"

#: nessus/plugin_infos.c:559
msgid "<span color=\"red\">untrusted</span>"
msgstr "<span color=\"red\">nicht vertrauenswürdig</span>"

#: nessus/plugin_infos.c:569
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: nessus/plugin_infos.c:589
msgid "Timeout in seconds"
msgstr "Timeout in Sekunden"

#: nessus/plugin_infos.c:598
msgid "Show dependencies"
msgstr "Zeige Abhängigkeiten"

#: nessus/plugin_infos.c:609
msgid ""
"Set the timeout for this plugin, where zero means 'no timeout'. Note that a "
"zero value can be overridden by the server."
msgstr ""
"Setze das Timeout für dieses Plugin. Null bedeuted 'kein Timeout'. Diese "
"Wertekönnen von den Server-Einstellungen überschrieben werden."

#: nessus/preferences.c:135
#, c-format
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "Fehler beim Schreiben von %s: %s"

#: nessus/preferences.c:142
#, c-format
msgid ""
"# OpenVAS-Client Preferences File\n"
"\n"
msgstr ""
"# OpenVAS-Client Voreinstellungsdatei\n"
"\n"

#: nessus/preferences.c:206
#, c-format
msgid "The OpenVAS-Client doesn't have the right to read %s\n"
msgstr "OpenVAS-Client hat nicht die erforderlichen Rechte, um %s zu lesen\n"

#: nessus/preferences.c:220
msgid "Couldn't find prefs file... Creating a new one..."
msgstr "Kann keine Voreinstellungsdatei finden... Erzeuge neue Datei..."

#: nessus/preferences.c:224 nessus/preferences.c:231
#, c-format
msgid "Error creating %s: %s"
msgstr "Fehler beim Erstellen von %s: %s"

#: nessus/preferences.c:239
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Fehler beim Lesen von %s: %s"

#: nessus/preferences.c:259
#, c-format
msgid "Parse error in %s: %s"
msgstr "Fehler bei der Verarbeitung in %s : %s"

#: nessus/preferences.c:273
#, c-format
msgid "Missing 'end' in %s"
msgstr "Fehlendes 'end' in %s"

#: nessus/preferences.c:524
#, c-format
msgid "%s could not be opened write only"
msgstr "%s kann nicht nur-schreibend geöffnet werden"

#: nessus/preferences.c:528
#, c-format
msgid "# This file was automatically created by OpenVAS-Client\n"
msgstr "# Diese Datei wurde automatisch durch OpenVAS-Client erzeugt\n"

#: nessus/preferences.c:642
msgid "Global Settings"
msgstr "Globale Einstellungen"

#: nessus/preferences.c:764 nessus/preferences.c:785
msgid "prefs_set_value() called with illegal type"
msgstr "prefs_set_value() mit illegalem Typ aufgerufen"

#: nessus/read_target_file.c:86 nessus/report.c:249
msgid "Load file"
msgstr "Lade Datei"

#: nessus/read_target_file.c:138
#, c-format
msgid ""
"Could not open %s\n"
"open(%s): %s"
msgstr ""
"Kann %s nicht öffnen\n"
"open(%s): %s"

#: nessus/read_target_file.c:144
#, c-format
msgid "Cannot stat %s (%s)\n"
msgstr "Kann Status von %s nicht ermitteln (%s)\n"

#: nessus/read_target_file.c:156
msgid "file mapping failed: unexpected end-of-file\n"
msgstr "Dateimapping fehlgeschlagen: unerwartetes Dateiende\n"

#: nessus/read_target_file.c:158
#, c-format
msgid "file mapping failed: %s\n"
msgstr "Dateimapping fehlgeschlagen: %s\n"

#: nessus/html_graph_output.c:1220
#, c-format
msgid "Can't change to directory %s: %s."
msgstr "Kann nicht in Verzeichnis %s wechseln: %s"

#: nessus/html_graph_output.c:1227
#, c-format
msgid "Can't write index: %s"
msgstr "Kann Index nicht schreiben: %s"

#: nessus/xml_output_ng.c:794
#, c-format
msgid "Can't open %s for writing: %s."
msgstr "Kann %s nicht zum Schreiben öffnen: %s"

#: nessus/report.c:150
msgid "report_save() called with illegal type"
msgstr "report_save() wurde mit illegalem Typ aufgerufen"

#: nessus/report.c:169
msgid "report_save() couldn't create context"
msgstr "report_save() konnte Kontext nicht erzeugen"

#: nessus/report.c:175
msgid "report_save() couldn't find a report filename"
msgstr "report_save() konnte keinen Dateienamen für den Bericht finden"

#: nessus/report.c:183
msgid "report_save() couldn't save the report"
msgstr "report_save() konnte den Bericht nicht speichern"

#: nessus/report.c:195
msgid "report_save() couldn't save the plugin information"
msgstr "report_save() konnte die Plugin-Informationen nicht speichern"

#: nessus/report.c:210
msgid "report_save() couldn't save the certificate information"
msgstr "report_save() konnte die Zertifikatsinformationen nicht speichern"

#: nessus/report_save.c:187
msgid "Export Report"
msgstr "Bericht exportieren"

#: nessus/report_save.c:203
msgid "Export Options"
msgstr "Optionen exportieren"

#: nessus/report_save.c:212
msgid "Report file format : "
msgstr "Format der Berichtsdatei"

#: nessus/report_save.c:248
msgid "ASCII text"
msgstr "ASCII-Text"

#: nessus/report_save.c:254
msgid "HTML with Pies and Graphs"
msgstr "HTML mit Diagrammen"

#: nessus/report_save.c:291
#, c-format
msgid "PDF file %s not found."
msgstr "PDF-Datei %s nicht gefunden."

#: nessus/report_save.c:297
#, c-format
msgid ""
"You haven't configured a PDF viewer.\n"
"The report was saved as %s so you can manually open it."
msgstr ""
"Sie haben keinen PDF-Betrachter konfiguriert.\n"
"Der Bericht wurde unter %s gespeichert."

#: nessus/report_save.c:308
#, c-format
msgid "Can't launch PDF viewer: %s"
msgstr "Kann PDF-Betrachter nicht starten: %s"

#: nessus/report_save.c:341
#, c-format
msgid ""
"Can't open PDF file: %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kann PDF-Datei nicht öffnen: %s:\n"
"%s"

#: nessus/sighand.c:86
msgid "Connection closed by the server (SIGPIPE caught)"
msgstr "Verbindung wurde vom Server geschlossen (Signal SIGPIPE erhalten)"

#: nessus/sslui.c:86
msgid "SSL Setup"
msgstr "SSL Einrichtung"

#: nessus/sslui.c:129
msgid "Display and remember the server certificate, do not care about the CA"
msgstr "Serverzertifikat anzeigen und speichern, CA nicht beachten"

#: nessus/sslui.c:139
msgid ""
"Trust the server certificate if and only if it is valid and certified by the "
"CA"
msgstr ""
"Dem Serverzertifikat nur dann vertrauen, wenn es gültig ist und von der CA "
"zertifiziert wurde"

#: nessus/sslui.c:147
msgid "Verify that the server certificate is valid *and* remember it"
msgstr ""
"Die Gültigkeit des Serverzertifikates überprüfen und das Zertifikat speichern"

#: nessus/sslui.c:156
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: nessus/sslui.c:191
msgid ""
"Please choose your level of SSL paranoia (Hint: if you want to manage\n"
"many servers from your client, choose 2. Otherwise, choose 1. Or 3,\n"
"if you are paranoid.\n"
msgstr ""
"Bitte wählen Sie den Grad an SSL-Paranoia (Hinweis: falls Sie viele Server\n"
"über Ihren Cient verwalten wollen, sollten Sie 2 wählen. Ansonsten 1. Oder 3 "
"falls\n"
"Sie paranoid sind.\n"

#: nessus/sslui.c:285
msgid "This certificate has never been shown before. Here it is:"
msgstr "Dieses Zertifikat wurde noch nie angezeigt. Hier ist es:"

#: nessus/sslui.c:316
msgid "Do you accept this certificate?"
msgstr "Soll das Zertifikat akzeptiert werden?"

#: nessus/sslui.c:324
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: nessus/sslui.c:330
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: nessus/sslui.c:376
#, c-format
msgid "This certificate has never been seen before and can't be shown\n"
msgstr ""
"Dieses Zertifikat wurde noch nie betrachtet und kann nicht angezeigt werden\n"

#: nessus/sslui.c:396
#, c-format
msgid "Do you accept it? (y/n) "
msgstr "Akzeptieren Sie es? (y/n)"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:87
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:357
msgid "Undo severity override"
msgstr "Übersteuerung der Schweregrade zurücknehmen"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:91
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:352
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:561
msgid "Override severities"
msgstr "Schweregrade übersteuern"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:150
msgid "This page is not available in the current context."
msgstr "Diese Seite ist für den aktuellen Kontext nicht verfügbar."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:325
#, c-format
msgid "Connection: %s@%s"
msgstr "Verbindung: %s@%s"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:328
#, c-format
msgid "Connection: %s@%s:%d"
msgstr "Verbindung: %s@%s:%d"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:331
#, c-format
msgid "Connection: user %s"
msgstr "Verbindung: Benutzer %s"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:337
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:822
msgid "not connected"
msgstr "nicht verbunden"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:386
#, c-format
msgid "Task: %s"
msgstr "Aufgabe: %s"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:393
#, c-format
msgid "Scope: %s (Task: %s)"
msgstr "Bereich: %s (Aufgabe: %s)"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:399
#, c-format
msgid "Report for scope: %s (Task: %s)"
msgstr "Bericht für Bereich: %s (Aufgabe: %s)"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_context.c:404
msgid "prefs_context_update called with illegal context."
msgstr "prefs_context_update() mit illegalem Kontext aufgerufen."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:125
msgid "users-manual.pdf"
msgstr "users-manual-de.pdf"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:143
msgid "The global settings have been saved."
msgstr "Die globalen Einstellungen wurden gespeichert."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:413
msgid "OpenVAS-Client"
msgstr "OpenVAS-Client"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:433
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:438
msgid "_Connect"
msgstr "_Verbinden"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:442
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Abmelden"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:449
msgid "_Scan Assistant"
msgstr "_Scan-Assistent"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:457
msgid "Save _Global Settings"
msgstr "_Globale Einstellungen speichern"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:469
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:474
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Werkzeugleiste"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:478
msgid "_Message log"
msgstr "_Nachrichtenprotokoll"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:484
msgid "_Task"
msgstr "_Aufgabe"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:489
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:514
msgid "_New"
msgstr "_Neu"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:493
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:518
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:550
msgid "_Rename"
msgstr "Um_bennen"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:503
msgid "_Scope"
msgstr "_Bereich"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:527
msgid "_Move to task"
msgstr "_verschieben zu Aufgabe"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:545
msgid "_Report"
msgstr "Be_richt"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:569
msgid "_Import"
msgstr "_Import"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:573
msgid "E_xport"
msgstr "E_xport"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:582
msgid "E_xtras"
msgstr "E_xtras"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:587
msgid "SLAD _Install Manager"
msgstr "SLAD _Installation"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:591
msgid "LSC _Credentials Manager"
msgstr "LSC Zugangsdaten Verwaltung"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:595
msgid "Severity _Overrides Manager"
msgstr "Verwaltung der Übersteuerungen der _Schweregrade"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:600
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:605
msgid "_Users Manual"
msgstr "_Benutzerhandbuch"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:609
msgid "_About"
msgstr "Üb_er"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:640
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:642
#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:223
msgid "Scan Assistant"
msgstr "Scan-Assistent"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:649
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:651
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:658
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:660
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:670
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:672
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:680
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:682
msgid "Disconnect"
msgstr "Abmelden"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:692
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:694
msgid "Execute"
msgstr "Ausführen"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:709
msgid "Context"
msgstr "Kontext"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:733
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:739
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:745
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:188
msgid "Report"
msgstr "Report"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:764
msgid "Message log"
msgstr "Nachrichtenprotokoll"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:785
msgid ""
"Welcome to OpenVAS-Client, http://www.openvas.org/\n"
"NessusClient origin: Copyright 1998-2007 by Renaud Deraison\n"
"New code since OpenVAS-Client: Copyright 2007, 2008, 2009 Intevation GmbH\n"
"Authors: Renaud Deraison, Thomas Arendsen Hein, Jan-Oliver Wagner, Bernhard "
"Herzog, Michel Arboi (SSL-Support), Bruce Verderaime (Pie/Charts), Michael "
"Wiegand, Felix Wolfsteller\n"
msgstr ""
"Willkommen bei OpenVAS-Client, http://www.openvas.org/\n"
"Ursprünglich NessusClient: Copyright 1998-2007 Renaud Deraison\n"
"Neuer Quelltext seit OpenVAS-Client: Copyright 2007, 2008, 2009 Intevation "
"GmbH\n"
"Autoren: Renaud Deraison, Thomas Arendsen Hein, Jan-Oliver Wagner, Bernhard "
"Herzog, Michel Arboi (SSL-Unterstützung), Bruce Verderaime "
"(Kuchendiagramme), Michael Wiegand, Felix Wolfsteller\n"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog.c:1479
msgid ""
"You must enter the name or IP of the target(s)\n"
"to attack in the 'Target' section."
msgstr ""
"Sie müssen Name(n) oder IP Adresse(n) von Angriffs-Ziel(en)\n"
"im Abschnitt 'Ziel' angeben."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:66
msgid "You must enter a valid hostname or IP"
msgstr ""
"Sie müssen einen gültigen Rechnernamen oder eine gültige IP-Adresse angeben"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:80
msgid "The port number is out of range"
msgstr "Die Portnummer liegt ausserhalb des zulässigen Bereichs"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:100
msgid "Select File"
msgstr "Datei auswählen"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:113
msgid "Please choose a filename."
msgstr "Bitte einen Dateinamen auswählen."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:115
#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:507
#, c-format
msgid "File \"%s\" doesn't exist."
msgstr "Datei \"%s\" existiert nicht."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:132
msgid "You must enter a valid username"
msgstr "Sie müssen einen gültigen Benutzernamen angeben"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:149
msgid "You must enter a valid password"
msgstr "Sie müssen ein gültiges Paswort angeben"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:167
msgid "You must enter a filename for Trusted CA"
msgstr "Sie müssen einen Dateinamen für vertrauenswürdige CA eingeben"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:182
msgid "You must enter a filename for the SSL Certificate"
msgstr "Sie müssen einen Dateinamen für das SSL-Zertifikat eingeben"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:197
msgid "You must enter a filename for the SSL Key"
msgstr "Sie müssen einen Dateinamen für den SSL-Schlüssel eingeben"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:222
msgid "Connecting ..."
msgstr "Verbinden ..."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:236
#, c-format
msgid "Connecting to OpenVAS server \"%s\" ..."
msgstr "Verbinden mit OpenVAS-Server \"%s\" ..."

#
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:243
msgid "Initiating connection ..."
msgstr "Baue Verbindung auf ..."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:322
msgid "Select ..."
msgstr "Auswählen ..."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:370
msgid "Connect to OpenVAS Server"
msgstr "Verbinden mit OpenVAS-Server"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:384
msgid "OpenVAS Server"
msgstr "OpenVAS-Server"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:402
msgid "Hostname:"
msgstr "Host-Name:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:420
msgid "_Default"
msgstr "_Vorgabe"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:429
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:433
msgid "Authentication"
msgstr "Authentifizierung"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:451
msgid "Login:"
msgstr "Login:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:461
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:470
msgid "Authentication by certi_ficate"
msgstr "Authentifizierung durch Zerti_fikat"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:482
msgid "Trusted CA:"
msgstr "Vertrauenswürdige CA:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:488
msgid "User Certificate File:"
msgstr "Datei Benutzer-Zertifikat:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_auth.c:494
msgid "User Key File:"
msgstr "Datei Benutzer-Schlüssel:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_plugins_prefs.c:98
msgid "Advanced Plugins preferences"
msgstr "Erweiterte Plugin-Voreinstellungen"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_plugins_prefs.c:104
#: nessus/prefs_dialog/prefs_options.c:116
msgid "Credentials"
msgstr "Zugangsdaten"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_plugins_prefs.c:191
#, c-format
msgid "%s asked for unknown preference type %s."
msgstr "%s verlangt unbekannten Einstellungstyp %s."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_plugins_prefs.c:357
msgid "Select file"
msgstr "Datei auswählen"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_plugins_prefs.c:495
msgid "Select..."
msgstr "Auswählen..."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:63
msgid "Preferences"
msgstr "Voreinstellungen"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:83
msgid "User interface"
msgstr "Benutzerschnittstelle"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:95
msgid "Auto expand tree elements"
msgstr "Automatisches aufklappen der Baumelemente"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:101
msgid "Order by:"
msgstr "Sortieren nach:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:111
#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:1026
msgid "Host/Port/Severity"
msgstr "Rechner/Port/Schweregrad"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:113
#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:1028
msgid "Port/Host/Severity"
msgstr "Port/Rechner/Schweregrad"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:119
msgid "Connection to OpenVAS Server"
msgstr "Verbindung mit OpenVAS-Server"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:131
msgid "Automatically connect"
msgstr "Automatisch verbinden"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:137
msgid "Protocol version:"
msgstr "Protokollversion:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:147
msgid "OTP 1.0"
msgstr "OTP 1.0"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:150
msgid "Plugin Cache"
msgstr "Plugin-Zwischenspeicher"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:162
msgid "Cache plugin information when connecting"
msgstr "Plugin-Informationen bei Verbindungsaufbau zwischenspeichern"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:169
msgid "Use plugin cache with reports"
msgstr "Verwende Plugin-Zwischenspeicher für Berichte"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:177
msgid "Load plugin cache for scopes immediately"
msgstr "Lade Plugin-Zwischenspeicher für Bereiche sofort"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:200
msgid "Include plugin details in PDF"
msgstr "Füge Plugin-Details in PDF-Bericht ein"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:208
msgid "Show script origin in report window"
msgstr "Zeige Skript-Herkunft im Berichtsfenster"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:222
msgid "External Links in HTML/PDF"
msgstr "Externe Verweise in HTML/PDF"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:233
msgid "OpenVAS IDs:"
msgstr "OpenVAS IDs:"

#
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:245
msgid "CVE IDs:"
msgstr "CVE IDs:"

#
#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_prefs.c:257
msgid "BugTraq IDs:"
msgstr "BugTraq IDs:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:136
msgid "General scan options"
msgstr "Allgemeine Scan-Einstellungen"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:152
msgid "Determine if hosts are alive before testing them"
msgstr "Prüfe, ob Zielrechner erreichbar sind, bevor sie getestet werden"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:165
msgid "Port range:"
msgstr "Port-Bereich:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:175
msgid "Consider unscanned ports as closed"
msgstr "Nicht gescannte Ports als geschlossen betrachten"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:185
msgid "Hosts to test concurrently:"
msgstr "Gleichzeitig überprüfte Zielrechner:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:196
msgid "Checks to perform concurrently:"
msgstr "Gleichzeitig durchgeführte Tests:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:208
msgid "Path to the CGIs:"
msgstr "Pfad zu den CGIs:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:219
msgid "Do a reverse lookup on the IP before testing it"
msgstr "Vor Test rückwärtige DNS-Namensauflösung der IP"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:224
msgid "Optimize the test"
msgstr "Test optimieren"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:230
msgid "Safe checks"
msgstr "Sichere Prüfungen"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:235
msgid "Designate hosts by their MAC address"
msgstr "Bestimme Zielrechner anhand der MAC Adresse"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:240
msgid "Port scanner:"
msgstr "Port-Scanner:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_scan_opt.c:261
#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins_tree.c:463
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_user.c:57
msgid "Server rules (priority over user rules): can not be shown"
msgstr "Serverregeln (Priorität über Benutzerregeln): nicht anzeigbar"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_user.c:60
msgid "Serverside user rules (priority over clientside user rules)"
msgstr ""
"Serverseitige Benutzerregeln (Priorität über clientseitige Benutzerregeln)"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_user.c:63
msgid "Clientside user rules"
msgstr "Clientseitige Benutzerregeln"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_user.c:209
msgid "The target for this rule must be a valid IP or Subnet.\n"
msgstr "Das Ziel für diese Regel muss eine gültige IP oder Subnetz sein.\n"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_user.c:285
msgid "User Access Rules"
msgstr "Benutzer-Zugriffsregeln"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_user.c:303
msgid "Action:"
msgstr "Aktion:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_user.c:321
msgid "Target:"
msgstr "Ziel:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_user.c:333
msgid "Add rule"
msgstr "Hinzufügen"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_user.c:362
msgid "Rules"
msgstr "Regeln"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_dialog_user.c:373
msgid "Remove rule"
msgstr "Entferne Regel"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:35
msgid ""
"Enter the server name, where the OpenVAS Server resides on. This may be a "
"domain name or an IP address."
msgstr ""
"Geben Sie den Rechnernamen an, auf dem der OpenVAS Server läuft. Dieser kann "
"als Domänen-Name oder als IP-Adresse angegeben werden."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:39
msgid ""
"Enter the port number where you will be serviced by the OpenVAS Server. "
"Usual is 9390."
msgstr ""
"Geben Sie die Nummer des Ports an, auf dem der OpenVAS-Server auf Anfragen "
"wartet. Im Allgemeinen ist dies der Port 9390."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:43
msgid "Set to default OpenVAS port 9390."
msgstr "Setze auf Standard OpenVAS Port (9390)."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:46
msgid ""
"Enter the user name where you are registerd with on the OpenVAS Server. If "
"you log in for the first time, you will be asked for a password. Maybe you "
"need to ask your OpenVAS Server administrator to create a login for you."
msgstr ""
"Geben Sie den Benutzernamen an, unter dem Sie beim OpenVAS Server "
"registriert sind. Falls Sie sich das erste mal anmelden, werden Sie nach "
"einem Passwort gefragt. Eventuell müssen Sie sich an den Administrator des "
"Nessus Server wenden, damit er Ihnen einen Zugang einrichtet."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:52
msgid ""
"Maximal of number of hosts that the OpenVAS Server will test at the same "
"time. Be aware that the OpenVAS Server will spawn max_hosts x max_checks "
"processes!"
msgstr ""
"Maximale Anzahl der Zielrechner, die OpenVAS-Server gleichzeitig testet. "
"Beachten Sie, dass der Server Max-Zielrechner x Max-Tests Prozesse starten "
"wird!"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:57
msgid ""
"Maximal number of security checks that will be launched at the same time "
"against each host. Be aware that the OpenVAS Server will spawn max_hosts x "
"max_checks processes!"
msgstr ""
"Maximale Anzahl der Tests, die gleichzeitig gegen jedes einzelne Ziel "
"durchgefürt werden sollen. Beachten Sie, dass der OpenVAS-Server Max-"
"Zielrechner x Max-Tests Prozesse starten wird!"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:62
msgid "Name of the remote file that several plugins will attempt to read."
msgstr ""
"Name der Server-Datei, die verschiedene Plugins zu lesen versuchen sollen."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:66
msgid ""
"If this option is checked, then OpenVAS Server will send some TCP packets to "
"the target host to determine if the target host is alive. This method does "
"not use ICMP as ICMP is unreliable as less and less hosts are answering to "
"ICMP echo requests."
msgstr ""
"Ist diese Option eingeschaltet, so wird OpenVAS Server einige TCP-Pakete an "
"den Ziel-Rechner schicken, um festzustellen, ob dieser überhaupt erreichbar "
"ist. Diese Methode verwendet nicht ICMP, da immer weniger System auf ICMP "
"Anfragen reagieren und somit als Prüfung unzuverlässig ist."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:72
msgid ""
"If this option is set, OpenVAS Server will do a reverse lookup on the IP "
"addresses before it tests them. This may slow down the whole test."
msgstr ""
"Ist diese Option eingeschaltet, so wird OpenVAS Server eine DNS Rückwärts-"
"Suche über die IP-Adresse durchführen (DNS reverse lookup) bevor die Tests "
"durchgeführt werden. Dies kann die Durchführung der Tests insgesamt "
"verlangsamen."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:77
msgid ""
"Security tests may ask the OpenVAS Server to be launched if and only if some "
"information gathered by other test exist in the knowledge base, or if and "
"only if a given port is open. This option speeds up the test, but may make "
"OpenVAS Server miss some vulnerability. If you are paranoid, disable this "
"option"
msgstr ""
"Sicherheits-Tests bitten unter Umständen den OpenVAS-Server darum, nur dann "
"gestartet zu werden, wenn sich bestimmte Informationen, die durch andere "
"Plugins gesammelt wurden, in der Wissenbasis befinden oder falls, und nur "
"dann, wenn ein angegebener Port offen ist. Diese Option kann die Tests "
"beschleunigen, kann aber dazu führen, dass OpenVAS Server einige Lücken "
"übersieht. Wer paranoid ist, schaltet diese Option aus."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:85
msgid ""
"Some security checks may harm the target server, by disabling the remote "
"service temporarily or until a reboot. If you enable this option, OpenVAS "
"Server will rely on banners instead of actually performing a security check. "
"You will obtain a less reliable report, but you will less likely disrupt the "
"network users by doing a test. From a security point of view, we recommend "
"you disable this option. From a sysadmin point of view, we recommend you "
"enable it."
msgstr ""
"Einige Sicherheitstests können dem Zielrechner Schaden zufügen, indem "
"Dienste zeitweise oder bis zu einem Neustart dort nicht mehr zur Verfügung "
"stehen. Wird diese Option eingeschaltet, so wird OpenVAS-Server sich auf "
"gesendete Banner verlassen und keine wirklichen Tests durchführen. Die "
"Ergebnisse sind dann entsprechend weniger zuverlässig, aber wenigstens wird "
"dadurch kein möglicher Ausfall für Benutzer entstehen. Aus der Sicht von "
"Sicherheitsaspekten ist es angeraten, diese Option auszuschalten. Aus der "
"Sicht eines Administrators sollte sie angeschaltet bleiben."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:96
msgid ""
"If you enable this option, the hosts on the local network will be designated "
"by their ethernet MAC address instead of their IP address. This is "
"especially useful if you are using OpenVAS in a DHCP network. If unsure, "
"disable this option."
msgstr ""
"Wird diese Option eingeschaltet, so werden die Ziele im lokalen Netzwerk "
"anhand ihrer Ethernet MAC-Adresse anstatt der IP-Adresse bestimmt. Dies ist "
"inbesondere dann sinnvoll, wenn OpenVAS in einem DHCP-Neztwerk verwendet "
"wird. Falls Sie nicht sicher sind, dann schalten Sie diese Option ab."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:102
msgid ""
"Ports that will be scanned by OpenVAS Server. You can enter single ports, "
"such as \"1-8000\"; or more complex sets, such as \"21,23,25,1024-2048,6000"
"\". Put \"-1\" for no portscan, or put \"default\" to scan the default ports "
"in the OpenVAS services file."
msgstr ""
"Ports, die durch OpenVAS Server gescannt werden sollen. Sie können entweder "
"ein Port-Bereich angegeben, wie z.B. \"1-8000\", oder auch komplexe Mengen "
"wie \"21,23,25,1024-2048,6000\". \"-1\" bedeutet, keinen Port-Scan "
"durchzuführen und \"default\" bedeutet, die voreingestellten Ports, welche "
"in der Datei 'openvas-services' angegeben sind, zu scannen."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:109
msgid ""
"To save scanning time, you may ask OpenVAS Server to declare TCP ports it "
"did not scan as closed. This will result in an incomplete audit but it will "
"reduce scanning time and prevent OpenVAS Server from sending packets to "
"ports you did not specify. If this option is disabled, then OpenVAS Server "
"will consider ports whose state it does not know as open."
msgstr ""
"Um Zeit beim Scannen einzusparen, kann man OpenVAS-Server anweisen, TCP-"
"Ports, die nicht gescannt wurden, als geschlossen zu betrachten. Dies führt "
"zu einem unvollständigen Ergebnis, aber es spart Zeit und sorgt dafür, dass "
"keine Pakete an Ports gesendet werden die nicht von Ihnen explizit benannt "
"wurden. Wird diese Option ausgeschaltet, betrachtet OpenVAS Server die Ports "
"mit unbestimmten Zustand als offen."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:117
msgid ""
"OpenVAS Server will perform an AXFR request (that is, a zone transfer) to "
"the target name server and will attempt to obtain the list of the hosts of "
"the target domain. Then, it will test each host."
msgstr ""
"OpenVAS-Server wird AXFR-Anfragen (Zonen-Transfer) an den Name-Server des "
"Ziels richten und so eine Liste der Hosts der Ziel-Domäne ermitteln. Dann "
"wird jeder einzelne Host getestet."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:123
msgid ""
"OpenVAS Server will determine which hosts can mount the filesystems exported "
"by the target server, and will test them. Beware : this test is recursive."
msgstr ""
"OpenVAS-Server ermittelt, welche Rechner die Dateisysteme mounten können, "
"die das Zielsystem exportiert. Dieser Rechner werden dann ebenfalls "
"getestet. Achtung: Dies funktioniert rekursiv."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:128
msgid ""
"OpenVAS Server will test the whole subnet of the target host. If you select "
"this option, you should allow OpenVAS Server to ping the hosts before "
"scanning them in the 'Scan options' section."
msgstr ""
"OpenVAS-Server testet das gesamt Subnetz des Zielrechners. Ist diese Option "
"eingeschaltet, so sollte auch die Option zur Prüfung der Erreichbarkeit der "
"Systeme eingeschaltet werden (siehe Scan-Optionen)."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:133
msgid ""
"The first host(s) that will be attacked by OpenVAS Server. The options below "
"allow you to extend the test to a larger set of computer. You may define "
"several primary targets by separating them with a comma (,). ie : \"host1,"
"host2\"."
msgstr ""
"Die ersten Zielrechner, die durch den OpenVAS Server attackiert werden. Die "
"anderen Optionen erlauben es, den Kreis der zu testenden Systeme zu "
"erweitern. Es können diverse Primärziele angegeben werden indem sie mit "
"Komma (,) separiert werden, z.B.: \"host1,host2\"."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:139
msgid ""
"A textfile can be specified that contains the list of targets. This textfile "
"may contain comma-separated lists of host and also may contain many of such "
"lines."
msgstr ""
"Es kann eine Textdatei angegeben werden, die eine Liste von Zielen enthält. "
"Diese Textdatei kann eine oder mehrere Zeilen mit Komma-separierten Listen "
"von Zielrechnern enthalten."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:144
msgid ""
"It is possible to check for the presence of CGIs in multiple paths like /cgi-"
"bin, /cgis, /home-cgis, and so on. In that case, put all your paths here "
"separated by colons. For instance: '/cgi-bin:/cgi-aws:/~deraison/cgi'."
msgstr ""
"Es ist möglich, das Vorhandensein von CGIs in verschiedenen Pfaden zu "
"prüfen, wie z.B. /cgi-bin, /cgis, /home-cgis. Dafür sind alle Pfade durch "
"Doppelpunkte getrennt anzugeben, beispielsweise: '/cgi-bin:/cgi-aws:/"
"~deraison/cgi'."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:150
msgid ""
"The warning sign means that this plugin may harm the target host by "
"disabling the attacked service or by crashing the host. You should be "
"careful when you enable it since it may force you to reboot your servers or "
"restart some services manually."
msgstr ""
"Das Warnungs-Symbol bedeutet, dass dieses Plugin Dienste auf dem Zielsystem "
"das gesamte System zum Absturz bringen kann. Sie sollten sehr vorsichtig "
"sein, wenn Sie diese Option einschalten, da es nötig werden könnte, einige "
"Zielsysteme manuell neu zu starten."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:158
msgid ""
"If you turn on this option, all the information collected about the target "
"hosts will be saved on the side of OpenVAS Server for further re-use. See "
"http://www.openvas.org/compendium/scan-options-knowledge-base.html for "
"details."
msgstr ""
"Wird diese Option aktiviert, so werden sämtliche Informationen die über ein "
"Zielsystem ermittelt wurden beim OpenVAS Server für spätere Wiederverwendung "
"gespeichert. Weitere Informationen zu dieser Option erhalten Sie unter "
"http://www.openvas.org/compendium/scan-options-knowledge-base.html ."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:164
msgid ""
"If you select this option, all the hosts selected in the 'Target' section of "
"the OpenVAS-Client will be tested."
msgstr ""
"Wird diese Option eingeschaltet, so werden sämtliche Zielrechner, die im "
"Abschnitt 'Ziele' ausgewählt wurden, getestet."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:168
msgid ""
"If you select this option, only the hosts to which a recent knowledge base "
"is attached will be tested."
msgstr ""
"Wird diese Option eingeschaltet, so werden nur solche Ziele getestet, für "
"die eine aktuelle Wissensbasis vorliegt."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:172
msgid ""
"If you select this option, only the hosts which have no (or an outdated) "
"knowledge base attached will be tested. Use this option to populate your "
"knowledge bases."
msgstr ""
"Wird diese Option eingeschaltet, werden nur solche Ziele getestet, für die "
"keine oder eine veraltete Wissensbasis vorliegt. Verwenden Sie diese Option, "
"wenn Sie die Wissensbasis anreichern wollen."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:177
msgid ""
"If you select this option, the knowledge bases of the target hosts will be "
"restored in memory if they are recent enough. You can use this option with "
"the following ones to prevent OpenVAS Server to scan a host which was "
"scanned in the past, or to prevent the security checks that were performed "
"in the past to be performed again."
msgstr ""
"Wird diese Option aktiviert, so wird die Wissensbasis zu den Zielsystemen im "
"Speicher wiederhergestellt, falls sie ausreichend aktuell ist. Sie können "
"diese diese Option mit den folgenden kombinieren, um zu verhindern, dass "
"OpenVAS-Server Ziele prüft, die bereits vor kurzem geprüft wurden."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:184
msgid ""
"If you select this option, the port scanners that were launched in the past "
"against the targetted hosts will not be launched again and the data of the "
"knowledge base will be used as the result of the portscan."
msgstr ""
"Wird diese Option aktiviert, so werden die Port-Scanner, welche bereits "
"gegen Zielsysteme durchgeführt wurden, nicht erneut gegen diese Ziele "
"durchgeführt. Stattdessen werden die dann in der Wissensbasis vorliegenden "
"Ergebnisse verwendet."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:190
msgid ""
"If you select this option, all the plugins that performs information "
"gathering and which have already been launched against the target hosts will "
"not be launched again."
msgstr ""
"Wird diese Option aktiviert, so werden die Plugins, die Informationen "
"zusammensuchen und die bereits einmal für dieses Ziel ausgeführt wurden, "
"nicht erneut für dieses Ziel ausgeführt."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:195
msgid ""
"If you select this option, all the plugins that performs attacks and which "
"have already been launched against the target hosts will not be launched "
"again."
msgstr ""
"Wird diese Option aktiviert, so werden die Plugins, die Angriffe durchführen "
"und die bereits einmal für dieses Ziel ausgeführt wurden, nicht erneut gegen "
"dieses Ziel ausgeführt."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:200
msgid ""
"If you select this option, all the plugins that may harm the target hosts "
"and which have already been launched will not be launched again."
msgstr ""
"Ist diese Option aktiviert, so werden solche Plugins, die das Zielsystem "
"beschädigen könnten, nicht noch einmal gestartet, wenn sie bereits zuvor "
"gestartet wurden."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:205
msgid "This value defines the maximum age (in seconds) of a knowledge base."
msgstr ""
"Dieser Wert bestimmt das maximale Alter (in Sekunden) der Wissensbasis."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:209
msgid ""
"If this option is set, the client will only report what has changed between "
"the new scan and the last one."
msgstr ""
"Ist diese Option aktiviert, so wird der Client nur über die Änderungen "
"gegenüber dem letzten Scan berichten."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:215
msgid ""
"If you enable this option, then OpenVAS Server will enable the plugins that "
"are depended on by the set of plugins you selected."
msgstr ""
"Wird diese Option aktiviert, dann wird OpenVAS-Server alle Plugins "
"einschalten, die von den bereits selektierten benötigt werden."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:219
msgid ""
"If you enable this option, then openvasd will not report data coming from "
"the plugins that you did not specifically enable."
msgstr ""
"Wird diese Option aktiviert, dann wird OpenVAS-Server keinen Bericht für "
"solche Plugins senden, die nicht explizit eingeschaltet wurden."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:223
msgid ""
"If you enable this option, then new plugins (that you have not seen before "
"in this scope) are automatically enabled. In any case, a message will be "
"displayed when new plugins have been found, showing your choice."
msgstr ""
"Wird diese Option aktiviert, dann werden neue Plugins automatisch aktiviert. "
"Werden neue Plugins beim Verbindungsaufbau gefunden, wird in jedem Fall eine "
"Nachricht angezeigt, die auch darüber informiert, ob die neuen Plugins "
"aktiviert wurden oder nicht."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_help.h:228
msgid ""
"Enter the global timeout for NVTs in seconds. This value can be overwritten "
"for individual NVTs in the NVT Info dialog, which opens on a double click on "
"a NVT. If execution of an NVT takes more time than specified here or for an "
"individual NVT it will get killed by the server. A value of -1 means \"no "
"timeout\"."
msgstr ""
"Geben Sie das globale Timeout für NVTs in Sekunden ein. Dieser Wert kann für "
"einzelne NVTs in dem NVT Info Dialog angepasst werden. Der Dialog lässt sich "
"durch ein Doppelclick auf ein NVT öffnen. Wenn die Ausführung eines NVTs "
"länger dauert als durch das Timeout angegeben, wird die Ausführung dieses "
"NVTs vom Server abgebrochen. Ein Wert von -1 bedeutet \"kein Timeout\"."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_kb.c:37
msgid "Enable KB saving"
msgstr "WB Speicherung einschalten"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_kb.c:38
msgid "Test all hosts"
msgstr "Alle Zielrechner testen"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_kb.c:39
msgid "Only test hosts that have been tested in the past"
msgstr "Nur die Zielrechner testen, die bereits getestet wurden"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_kb.c:40
msgid "Only test hosts that have never been tested in the past"
msgstr "Nur die Zielrechner testen, die noch nicht getestet wurden"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_kb.c:42
msgid "Reuse the knowledge bases about the hosts for the test"
msgstr "Verwende die vorhandene Wissensbasis zu den Zielrechnern beim Test"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_kb.c:44
msgid "Do not execute scanners that have already been executed"
msgstr "Keine Scanner starten, die schon einmal gestartet wurden"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_kb.c:45
msgid "Do not execute info gathering plugins that have already been executed"
msgstr ""
"Keine Informations-Sammler Plugins starten, die schon einmal gestartet wurden"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_kb.c:46
msgid "Do not execute attack plugins that have already been executed"
msgstr "Keine Angriffs-Plugins starten, die schon einmal gestartet wurden"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_kb.c:47
msgid "Do not execute DoS plugins that have already been executed"
msgstr "Keine DoS Plugins starten, die schon einmal gestartet wurden"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_kb.c:281
msgid "OpenVAS Knowledge Base"
msgstr "OpenVAS-Wissensbasis"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_kb.c:368
msgid "Max age of a saved KB (in secs) : "
msgstr "Max. Alter einer gespeicherten WB (in Sek.):"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins_tree.c:454
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:211
#, c-format
msgid "Scan took place from %s to %s"
msgstr "Scan fand statt von %s bis %s"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:213
#, c-format
msgid "Scan started on %s"
msgstr "Scan wurde gestartet um %s"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:215
#, c-format
msgid "Scan finished on %s"
msgstr "Scan wurde beendet um %s"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:217
msgid "Time of scan not available."
msgstr "Zeit des Scans nicht verfügbar."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:508
#, c-format
msgid ""
"Reported by NVT \"%s\" (%s):\n"
"\n"
msgstr ""
"Gefunden von NVT \"%s\" (%s):\n"
"\n"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:517
#, c-format
msgid ""
"The severity of this NVT has been mapped from %s!\n"
"\n"
msgstr "Der Schweregrad dieses NVTs wurde übersteuert (von %s)!\n"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:717
msgid "Nothing selected that could be filtered!"
msgstr "In der Auswahl kann nichts gefiltert werden!"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:721
msgid "Add severity override"
msgstr "Schweregrads-Übersteuerung hinzufügen"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:793
msgid "Could not export the selected report item as a GSHB report."
msgstr "Konnte den ausgewählten Bericht nicht als GSHB-Bericht exportieren."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:800
msgid "Export to"
msgstr "Exportieren nach"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:831
msgid "Message does not contain a valid GSHB report."
msgstr "Nachricht enthält keinen gültigen GSHB-Bericht."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:844
#, c-format
msgid "Export failed, could not open file %s."
msgstr "Export fehlgeschlagen, konnte Datei %s nicht öffnen."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:858
#, c-format
msgid "Export failed, could write only incomplete data (%d/%d)."
msgstr ""
"Export fehlgeschlagen, konnte nur unvollständige Daten schreiben (%d/%d)."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:917
msgid "Severities..."
msgstr "Übersteuerung des Schweregrades..."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_report.c:925
msgid "Export GSHB Table..."
msgstr "Exportieren GSHB-Tabelle..."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:238
msgid "Step 1: Task"
msgstr "Schritt 1: Aufgabe"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:240
msgid ""
"Tasks describe what you want to do. You can use it to logically group\n"
"your duties by subject, frequency, location or anything else.\n"
"Possible task names are:\n"
" - Weekly checks\n"
" - Customer XYZ\n"
" - Hosts of project ABC\n"
"You should also enter a comment further explaining the task."
msgstr ""
"Aufgaben beschreiben bestimmte Tätigkeitsbereiche. Sie können "
"wiederkehrende\n"
"Tätigkeit auf diese Weise nach Thema, Häufigkeit, Ort oder ähnlichem "
"gruppieren\n"
"Beispiele für Aufgaben sind:\n"
" - Wöchentliche Prüfungen\n"
" - Kunde XYZ\n"
" - Rechner des Projektes ABC\n"
"Sie können zusätzlich einen Kommentar angeben, der die Aufgabe näher "
"beschreibt."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:248
msgid "Please enter a name for your task:"
msgstr "Bitte geben Sie eine Bezeichnung für Ihre Aufgabe an:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:254
msgid "Step 2: Scope"
msgstr "Schritt 2: Bereich"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:256
msgid ""
"Scopes are part of a task. Each scope represents a connection\n"
"to a OpenVAS Server and a list of hosts to scan.\n"
"Possible scopes names are:\n"
" - Internet servers (e.g. in task \"Weekly Checks\")\n"
" - Application servers (e.g. in task \"Customer XYZ\")\n"
" - Workstations (e.g. in task \"Hosts of project ABC\")\n"
"You should also enter a comment further explaining the scope."
msgstr ""
"Bereiche unterteilen eine Aufgabe. Jeder Bereich steht für die Verbindung\n"
"zu einem OpenVAS-Server und einer Liste von zu prüfenden Hosts.\n"
"Beispiele für Bereiche sind:\n"
" - Internet-Server (z.B. unter Aufgabe \"Wöchtenliche Prüfungen\")\n"
" - Applikations-Server (z.B. unter Aufabe \"Kunde XYZ\")\n"
" - Arbeitsplatzrechner (z.B. unter Aufgabe \"Rechner des Projektes ABC\")\n"
"Sie können zusätzlich einen Kommentar angeben, der den Bereich näher "
"beschreibt."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:265
msgid "Please enter a name for the current scope:"
msgstr "Bitte geben Sie eine Bezeichnung für den aktuellen Bereich an:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:271
msgid "Step 3: Targets"
msgstr "Schritt 3: Ziele"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:273
msgid ""
"Targets are the hosts and networks you want to scan in this scope.\n"
"They can be entered in the following formats:\n"
" - simple hostname (for hosts in your LAN)\n"
" - fully qualified host name (e.g. www.example.com)\n"
" - IP adress (e.g. 192.168.0.1)\n"
" - IP network (e.g. 192.168.0.0/24 or 192.168.0.0/255.255.255.0)\n"
"You can enter several targets by separating them with a comma."
msgstr ""
"Ziele sind die Rechner und Netzwerke, die für dieses Bereich geprüft werden "
"sollen.\n"
"Sie auf folgende Weise angegeben werden:\n"
" - Einfacher Hostname (für Hosts innerhalb Ihres LAN)\n"
" - Voll qualifizierter Hostname (z.B. www.example.com)\n"
" - IP Adresse (z.B. 192.168.0.1)\n"
" - IP Netzwerk (z.B. 192.168.0.0/24 oder 192.168.0.0/255.255.255.0)\n"
"Sie können mehrere Ziele angeben, indem Sie sie durch Kommas trennen."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:282
msgid "Please enter the targets to scan:"
msgstr "Bitte geben Sie die Ziele für den Scan an:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:284
msgid ""
"Warning: Please make sure you are allowed to scan these hosts!\n"
"Harmful checks are disabled by default, but some computers and\n"
"especially print servers have bugs which might crash them.\n"
"Consider getting a written permission before scanning important\n"
"servers which are in production."
msgstr ""
"Warnung: Bitte stellen Sie sicher, dass sie diese Rechner wirklich prüfen "
"dürfen!\n"
"Gefährliche Prüfungen sind standardmäßig ausgeschaltet, aber einige Rechner "
"und\n"
"insbesondere Druckserver sind so fehlerhaft, dass sie dabei abstürzen "
"könnten.\n"
"Am besten holen Sie eine schriftliche Bestätigung ein, bevor Sie\n"
"für den Produktionsbetrieb wichtige Server scannen."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:294
msgid "Step 4: Execute"
msgstr "Schritt 4: Ausführen"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scan_assistant.c:296
msgid ""
"You are now ready to start the scan.\n"
"\n"
"When clicking on \"Execute\", the connection dialog will appear.\n"
"You have to choose a Nessus Server which can reach the targets\n"
"you have specified in the previous step.\n"
"\n"
"Note: You need to have an account on this server. Contact your\n"
"system administrator if you don't have one yet.\n"
"\n"
"The scan progress window will inform you about the current\n"
"status and allows you to stop scanning a single host or abort\n"
"the whole scan.\n"
"\n"
"To repeat this scan, select the scope which will be created now,\n"
"and choose \"Execute\" from the toolbar or the \"Scope\" menu.\n"
"Each scan will create a separate new report under the current Scope."
msgstr ""
"Sie sind nun bereit einen Scan zu starten.\n"
"\n"
"Wenn Sie auf \"Ausführen\" klicken, wird der Verbindungs-Dialog auftauchen.\n"
"Sie müssen hier einen OpenVAS-Server angeben, der die Ziele erreichen kann,\n"
"die Sie in den vorherigen Schriten angegeben haben.\n"
"\n"
"Achtung: Sie müssen einen Login auf diesem Server besitzen. Kontaktieren Sie "
"Ihren\n"
"Systemadministrator, falls Sie noch keinen Login dort haben.\n"
"\n"
"Der Scan-Fortschritt wird in einem Dialog angezeigt, in dem Sie den "
"aktuellen\n"
"Status sehen und jederzeit den Scan für Teilziele oder den gesamten Test "
"stoppen können.\n"
"\n"
"Um diesen Scan zu wiederholen, wählen Sie diesen gerade erstellten Bereich "
"aus,\n"
"und wählen Sie \"Ausführen\" in der Werkzeugleiste oder im Menü \"Bereich"
"\".\n"
"Jeder Scan erzeugt einen weiteren Bericht unterhalb dieses Bereiches."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:210
msgid "scopetree_rename() called with illegal type"
msgstr "scopetree_rename() mit illegalem Typ aufgerufen"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:274
msgid "scopetree_new_with_parent(): parent type >= child type"
msgstr "scopetree_new_with_parent(): parent type >= child type"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:402
#, c-format
msgid ""
"Really delete task\n"
" `%s'\n"
"and all scopes and reports in it?"
msgstr ""
"Wirklich die Aufgabe\n"
" `%s'\n"
"mit allen zugehörigen Bereichen und Berichten löschen?"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:405
#, c-format
msgid ""
"Really delete scope\n"
" `%s'\n"
"all reports in it?"
msgstr ""
"Wirklich den Bereich\n"
" `%s'\n"
"mit allen zugehörigen Berichten löschen?"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:408
#, c-format
msgid ""
"Really delete report\n"
" `%s'?"
msgstr ""
"Wirklich den Bericht\n"
" `%s' löschen?"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:411
msgid "scopetree_delete() called with illegal type"
msgstr "scopetree_delete() mit illegalem Typ aufgerufen"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:488
msgid "scopetree_context_delete() called with illegal type"
msgstr "scopetree_context_delete() mit illegalem Typ aufgerufen"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:505
#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:546
msgid "Please choose a target filename."
msgstr "Bitte eine Zieldatei auswählen."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:522
msgid "Open configuration for new scope"
msgstr "Öffne Konfiguration für neuen Bereich"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:548
#, c-format
msgid "File \"%s\" already exists."
msgstr "Datei \"%s\" existiert bereits."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:559
msgid "Save scope configuration"
msgstr "Speichere Bereichskonfiguration"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:737
msgid "on_scope_edited(): menuitem has no label."
msgstr "on_scope_edited(): Menüeintrag hat keinen Bezeichner."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:877
msgid "High"
msgstr "Hoch"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:889
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:901
msgid "Low"
msgstr "Niedrig"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:913
msgid "FP"
msgstr "FP"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_scope_tree.c:925
msgid "Log"
msgstr "Log:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_options.c:108
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_options.c:112
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_options.c:120
#: nessus/prefs_dialog/prefs_target.c:101
msgid "Target selection"
msgstr "Zielauswahl"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_options.c:124
msgid "Access Rules"
msgstr "Zugriffsregeln"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_options.c:128
msgid "Prefs."
msgstr "Voreinst."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_options.c:132
msgid "KB"
msgstr "WB"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:89
#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:280
msgid "No filter active"
msgstr "Kein Filter aktiv"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:93
#, c-format
msgid "Filter matches %u plugins"
msgstr "Filter passt für %u Plugins"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:159
#, c-format
msgid "%d plugins; %d enabled"
msgstr "%d Plugins, %d eingeschaltet"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:234
msgid "Plugin selection"
msgstr "Pluginauswahl"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:261
msgid "No plugins"
msgstr "Keine Plugins"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:287
msgid "Fi_lter..."
msgstr "Fi_lter..."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:298
msgid "Enable all"
msgstr "Alle einschalten"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:304
msgid "Disable all"
msgstr "Alle ausschalten"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:316
msgid "Expand all"
msgstr "Alles aufklappen"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:322
msgid "Collapse all"
msgstr "Alles zusammenklappen"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:333
msgid "Dependencies:"
msgstr "Abhängigkeiten:"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:339
msgid "Enable at runtime"
msgstr "Zur Laufzeit anschalten"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:344
msgid "Silent"
msgstr "Still"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:355
msgid "Automatically enable new plugins"
msgstr "Neue Plugins automatisch aktivieren"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_plugins.c:365
msgid "Global NVT Timeout (sec):"
msgstr "Globales NVT Timeout (Sek):"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_target.c:117
msgid "Target(s):"
msgstr "Ziel(e):"

#: nessus/prefs_dialog/prefs_target.c:132
msgid "Read file..."
msgstr "Lese aus Datei..."

#: nessus/prefs_dialog/prefs_target.c:140
msgid "Perform a DNS zone transfer"
msgstr "Führe einen DNS-Zonentransfer durch"

#, fuzzy
#~ msgid "Creation of a user-install-executable successful."
#~ msgstr "Wiederherstellung von SSH Login '%s' erfolgreich."

#, fuzzy
#~ msgid "RPM Creation failed\n"
#~ msgstr "Konfigurationsdatei"

#~ msgid "Create RPM"
#~ msgstr "RPM erstellen"

#, fuzzy
#~ msgid "Create EXE"
#~ msgstr "RPM erstellen"

#~ msgid "File %s couldn't be deleted: %s."
#~ msgstr "Datei %s konnte nicht gelöscht werden: %s."

#~ msgid "Directory %s couldn't be deleted: %s."
#~ msgstr "Verzeichnis %s konnte nicht gelöscht werden: %s."

#~ msgid "Portscan:"
#~ msgstr "Port Scanning:"

#~ msgid "Checks:"
#~ msgstr "Prüfungen:"

#~ msgid "Set plugin timeout..."
#~ msgstr "Setze Plugin Timeout..."

#~ msgid "Set plugin timeout:"
#~ msgstr "Setze Plugin Timeout:"

#~ msgid "Can not find certificate for: %s."
#~ msgstr "Kann Zertifikat für %s nicht finden."

#~ msgid "Connection timed out"
#~ msgstr "Zeitüberschreitung bei Verbindung"

#~ msgid "Misc."
#~ msgstr "Versch."

#~ msgid "Max threads : "
#~ msgstr "Max Threads : "

#~ msgid "Remember the set of plugins"
#~ msgstr "Speichere die Pluginauswahl"

#, fuzzy
#~ msgid "SSH Key Information"
#~ msgstr "Keine Informationen"

#~ msgid "Not yet implemented."
#~ msgstr "Noch nicht implementiert"

#~ msgid "Security hole found"
#~ msgstr "Sicherheitsloch gefunden"

#~ msgid "Security notes found"
#~ msgstr "Sicherheitshinweise gefunden"

#~ msgid ""
#~ "Are the target hosts protected by a firewall ? If so and if we are "
#~ "outside the firewall, it is a good idea to turn this option ON, so that "
#~ "OpenVAS Server will perform some additional tests to check that the "
#~ "remote firewall is well configured (this option is still experimental)."
#~ msgstr ""
#~ "Sind die Ziel-Rechner durch eine Firewall geschützt? Falls ja und sind "
#~ "wir ausserhalb der Firewall, dann ist es sinnvoll diese Option "
#~ "einzuschalten. Dann wird OpenVAS Server einige zusätzliche Tests "
#~ "durchführen um zu prüfen ob die Firewall gut konfiguriert ist (diese "
#~ "Option ist experimentell)."

#~ msgid "Vulnerability"
#~ msgstr "Angreifbarkeit"

#~ msgid "Informational"
#~ msgstr "Zur Information"

#~ msgid "plugin"
#~ msgstr "Plugin"

#~ msgid "plugins"
#~ msgstr "Plugins"

#~ msgid "OpenVAS Plugin ID: %d"
#~ msgstr "OpenVAS PlugIn ID: %d"

#~ msgid "NTP 1.2"
#~ msgstr "NTP 1.2"
