# Slovenian (Slovenia) translations for tryton.
# Copyright (C) 2010 B2CK
# This file is distributed under the same license as the tryton project.
# Venceslav Vezjak <vezjakv@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

#: tryton/config.py:74
msgid "specify alternate config file"
msgstr "določi alterntivno konfiguracijsko datoteko"

#: tryton/config.py:77
msgid "development mode"
msgstr "Razvijalski način"

#: tryton/config.py:80
msgid "logging everything at INFO level"
msgstr "beleženje vsega na INFO ravni"

#: tryton/config.py:82
msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
msgstr "določi nivo beleženja: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"

#: tryton/config.py:85
msgid "specify the login user"
msgstr "določi uporabniško ime"

#: tryton/config.py:87
msgid "specify the server hostname:port"
msgstr "določi ime in vrata strežniškega gostitelja"

#: tryton/config.py:127
#, python-format, python-format, python-format, python-format
msgid "Unable to write config file %s."
msgstr "Ni možno zapisati konfiguracijske datoteke %s."

#: tryton/translate.py:185
#, python-format
msgid "Unable to set locale %s"
msgstr "Ni možno nastaviti krajevnih nastavitev %s"

#: tryton/action/main.py:89 tryton/common/button.py:54
msgid ", "
msgstr ", "

#: tryton/action/main.py:91
msgid ",…"
msgstr ",…"

# ?
#: tryton/action/main.py:92
#, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: tryton/action/main.py:187
msgid "Select your action"
msgstr "Izberi ukrep"

#: tryton/action/main.py:193
msgid "No action defined."
msgstr "Nobenega ukrepa ni določenega."

#: tryton/common/button.py:54
msgid "By: "
msgstr "Od: "

#: tryton/common/common.py:307 tryton/gui/window/shortcuts.py:64
msgid "Selection"
msgstr "Izbira"

#: tryton/common/common.py:309 tryton/common/common.py:365
#: tryton/common/common.py:368 tryton/common/common.py:642
#: tryton/common/common.py:693 tryton/common/common.py:796
#: tryton/gui/window/email.py:23 tryton/gui/window/limit.py:24
#: tryton/gui/window/preference.py:35 tryton/gui/window/revision.py:25
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:149
#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:106
#: tryton/gui/window/win_csv.py:173 tryton/gui/window/win_form.py:68
#: tryton/gui/window/win_search.py:54
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "_Prekliči"

#: tryton/common/common.py:310 tryton/common/common.py:797
#: tryton/gui/window/email.py:28 tryton/gui/window/limit.py:29
#: tryton/gui/window/preference.py:40 tryton/gui/window/revision.py:30
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:25
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:154
#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:111
#: tryton/gui/window/win_csv.py:178 tryton/gui/window/win_form.py:97
#: tryton/gui/window/win_search.py:72
msgid "OK"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:315
msgid "Your selection:"
msgstr "Vaša izbira:"

#: tryton/common/common.py:366 tryton/gui/window/form.py:114
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:83
msgid "Select"
msgstr "Izberi"

#: tryton/common/common.py:369 tryton/gui/window/win_export.py:83
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: tryton/common/common.py:447
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:31
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:116
#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:171
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:493
#: tryton/gui/window/win_export.py:305
msgid "Save As..."
msgstr "Shrani kot..."

#: tryton/common/common.py:592
msgid "Always ignore this warning."
msgstr "Vedno prezri to opozorilo."

#: tryton/common/common.py:597
msgid "Do you want to proceed?"
msgstr "Ali želite nadaljevati?"

#: tryton/common/common.py:643
msgid "No"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:644 tryton/common/domain_parser.py:239
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: tryton/common/common.py:689 tryton/common/common.py:983
msgid "Concurrency Exception"
msgstr "Izjema sočasnega izvajanja"

#: tryton/common/common.py:691
msgid "This record has been modified while you were editing it."
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:694
msgid "Cancel saving"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:696
msgid "Compare"
msgstr "Primerjaj"

#: tryton/common/common.py:697
msgid "See the modified version"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:699
msgid "Write Anyway"
msgstr "Vseeno zapiši"

#: tryton/common/common.py:700
msgid "Save your current version"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:729
#, fuzzy
msgid "Application Error"
msgstr "Napaka programa."

#: tryton/common/common.py:732
msgid "Report Bug"
msgstr "Prijava programske napake"

#: tryton/common/common.py:733 tryton/gui/window/dblogin.py:36
msgid "Close"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:751
msgid "Error: "
msgstr "Napaka: "

#: tryton/common/common.py:768
#, python-format, fuzzy, python-format
msgid "To report bugs you must have an account on %s"
msgstr "Za prijavo programskih napak morate imeti odprt račun pri <u>%s</u>"

#: tryton/common/common.py:794
msgid "Bug Tracker"
msgstr "Sledilnik programskih napak"

#: tryton/common/common.py:811
msgid "User:"
msgstr "Uporabnik:"

#: tryton/common/common.py:819
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"

#: tryton/common/common.py:875
msgid ""
"The same bug was already reported by another user.\n"
"To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
msgstr ""
"Drugi uporabnik je že prijavil enako programsko napako.\n"
"Zaradi obveščanja je vaše uporabniško ime dodano na seznam te programske napake"

#: tryton/common/common.py:886
msgid "Created new bug with ID "
msgstr "Evidentirana je nova programska napaka z ID "

#: tryton/common/common.py:894
msgid ""
"Connection error.\n"
"Bad username or password."
msgstr ""
"Napaka pri povezavovanju.\n"
"Napačno uporabniško ime ali geslo."

#: tryton/common/common.py:899
msgid "Exception:"
msgstr "Izjema:"

#: tryton/common/common.py:926
#, python-format
msgid "Check URL: %s"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:934
msgid "Unable to check for new version"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:940
msgid "A new version is available!"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:942
msgid "Download"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:1323
msgid "..."
msgstr "..."

#: tryton/common/completion.py:25
msgid "<i>Search...</i>"
msgstr "<i>Išči...</i>"

#: tryton/common/completion.py:27
msgid "<i>Create...</i>"
msgstr "<i>Ustvari...</i>"

#: tryton/common/completion.py:70
#, python-format
msgid "Unable to search for completion of %s"
msgstr ""

#: tryton/common/datetime_.py:32 tryton/common/datetime_.py:238
#: tryton/common/datetime_.py:391
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: tryton/common/datetime_.py:33 tryton/common/datetime_.py:239
#: tryton/common/datetime_.py:392
msgid "Displayed value"
msgstr "Prikazana vrednost"

#: tryton/common/datetime_.py:37 tryton/common/datetime_.py:195
#: tryton/common/datetime_.py:242 tryton/common/datetime_.py:347
msgid "Format"
msgstr "Oblika"

#: tryton/common/datetime_.py:38 tryton/common/datetime_.py:196
#: tryton/common/datetime_.py:243 tryton/common/datetime_.py:348
msgid "Display format"
msgstr "Oblika prikaza"

#: tryton/common/datetime_.py:63
msgid "Open the calendar"
msgstr "Odpri koledar"

#: tryton/common/datetime_.py:396 tryton/common/datetime_.py:401
msgid "Date Format"
msgstr "Oblika datuma"

#: tryton/common/datetime_.py:397 tryton/common/datetime_.py:402
msgid "Displayed date format"
msgstr "Prikazana oblika datuma"

#: tryton/common/domain_parser.py:239
msgid "y"
msgstr "d"

#: tryton/common/domain_parser.py:239 tryton/common/domain_parser.py:490
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:567
msgid "True"
msgstr "Da"

#: tryton/common/domain_parser.py:239
msgid "t"
msgstr "t"

#: tryton/common/domain_parser.py:490
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:567
msgid "False"
msgstr "Ne"

#: tryton/common/popup_menu.py:84
msgid "Edit..."
msgstr "Uredi ..."

#: tryton/common/popup_menu.py:89
msgid "Attachments..."
msgstr "Priponke..."

#: tryton/common/popup_menu.py:95
msgid "Notes..."
msgstr "Zabeležke ..."

#: tryton/common/popup_menu.py:107
msgid "Actions..."
msgstr "_Ukrepi..."

#: tryton/common/popup_menu.py:108
msgid "Relate..."
msgstr "_Veze..."

#: tryton/common/popup_menu.py:109
msgid "Report..."
msgstr "Poročila..."

#: tryton/common/popup_menu.py:110
msgid "E-Mail..."
msgstr "_Elektronska pošta..."

#: tryton/common/popup_menu.py:111
msgid "Print..."
msgstr "_Izpis..."

#: tryton/common/timedelta.py:26
msgid "Y"
msgstr "l"

#: tryton/common/timedelta.py:27
msgid "M"
msgstr "M"

#: tryton/common/timedelta.py:28
msgid "w"
msgstr "t"

#: tryton/common/timedelta.py:29
msgid "d"
msgstr "d"

#: tryton/common/timedelta.py:30
msgid "h"
msgstr "u"

#: tryton/common/timedelta.py:31
msgid "m"
msgstr "m"

#: tryton/common/timedelta.py:32
msgid "s"
msgstr "s"

#: tryton/gui/main.py:123
#, fuzzy
msgid "Preferences..."
msgstr "_Nastavitve..."

#: tryton/gui/main.py:127
#, fuzzy
msgid "Toolbar"
msgstr "_Orodna vrstica"

#: tryton/gui/main.py:128
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "_Privzeto"

#: tryton/gui/main.py:129
#, fuzzy
msgid "Text and Icons"
msgstr "Bese_dilo in ikone"

#: tryton/gui/main.py:130
#, fuzzy
msgid "Text"
msgstr "_Besedilo"

#: tryton/gui/main.py:131
#, fuzzy
msgid "Icons"
msgstr "_Ikone"

#: tryton/gui/main.py:134
#, fuzzy
msgid "Form"
msgstr "O_brazec"

#: tryton/gui/main.py:135
msgid "Save Width/Height"
msgstr "Shrani širino/višino"

#: tryton/gui/main.py:136
msgid "Save Tree State"
msgstr "Shrani stanje drevesa"

#: tryton/gui/main.py:137
msgid "Fast Tabbing"
msgstr "Hitri premik"

#: tryton/gui/main.py:138
msgid "Spell Checking"
msgstr "Črkovanje"

#: tryton/gui/main.py:140
msgid "PDA Mode"
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:141
msgid "Search Limit..."
msgstr "Omejitev iskanja..."

#: tryton/gui/main.py:142
#, fuzzy
msgid "Email..."
msgstr "_Epošta..."

#: tryton/gui/main.py:143
msgid "Check Version"
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:145
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "_Možnosti"

#: tryton/gui/main.py:148
#, fuzzy
msgid "Keyboard Shortcuts..."
msgstr "_Bližnjice na tipkovnici..."

#: tryton/gui/main.py:149
#, fuzzy
msgid "About..."
msgstr "_Vizitka..."

#: tryton/gui/main.py:150
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "_Pomoč"

#: tryton/gui/main.py:153
msgid "Quit"
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:395
msgid "No result found."
msgstr "Brez rezultatov."

#: tryton/gui/main.py:447
#, fuzzy
msgid "Favorites"
msgstr "P_riljubljeno"

#: tryton/gui/main.py:464 tryton/gui/window/dblogin.py:438
#: tryton/gui/window/form.py:139
msgid "Manage..."
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:541 tryton/gui/window/form.py:559
msgid "Action"
msgstr "Ukrep"

#: tryton/gui/main.py:563
msgid ""
"The following action requires to close all tabs.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Za naslednji ukrep morajo biti vsi zavihki zaprti.\n"
"Ali želite nadaljevati?"

#: tryton/gui/main.py:747
msgid "Close Tab"
msgstr "Zapri zavihek"

#: tryton/gui/window/about.py:37
msgid "modularity, scalability and security"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/about.py:43
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/attachment.py:24
#, python-format, python-format, python-format, python-format
msgid "Attachments (%s)"
msgstr "Priponke (%s)"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:33
msgid "Profile Editor"
msgstr "Urejevalnik profilov"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:49
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:58
msgid "Add new profile"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/dblogin.py:63
msgid "Remove selected profile"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/dblogin.py:77 tryton/gui/window/dblogin.py:450
msgid "Host:"
msgstr "Strežnik:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:88 tryton/gui/window/dblogin.py:462
msgid "Database:"
msgstr "Podatkovna baza:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:108
msgid "Fetching databases list"
msgstr "Pridobivanje seznama podatkovnih baz"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:122
msgid "Username:"
msgstr "Uporabniško ime:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:309 tryton/gui/window/dblogin.py:619
msgid "Incompatible version of the server"
msgstr "Nezdružljiva inačica strežnika"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:311 tryton/gui/window/dblogin.py:623
msgid "Could not connect to the server"
msgstr "Ni se možno povezati s strežnikom"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:390
msgid "Login"
msgstr "Prijava"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:396
msgid "_Cancel"
msgstr "_Prekliči"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:398
msgid "Cancel connection to the Tryton server"
msgstr "Prekliči povezavo do Tryton strežnika"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:400
msgid "C_onnect"
msgstr "P_oveži"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:404
msgid "Connect the Tryton server"
msgstr "Poveži se s Tryton strežnikom"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:432
msgid "Profile:"
msgstr "Profil:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:447
msgid "Host / Database information"
msgstr "Strežnik in podatkovna baza"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:478
msgid "User name:"
msgstr "Uporabnik:"

#: tryton/gui/window/email.py:19
msgid "Email"
msgstr "Epošta"

#: tryton/gui/window/email.py:36
msgid "Email Program Settings"
msgstr "Nastavitve poštnega odjemalca"

#: tryton/gui/window/email.py:39
msgid "Command Line:"
msgstr "Ukazna vrstica:"

#: tryton/gui/window/email.py:49
msgid "Legend of Available Placeholders:"
msgstr "Opis možnih prostornikov:"

#: tryton/gui/window/email.py:56
msgid "To:"
msgstr "Za:"

#: tryton/gui/window/email.py:60
msgid "CC:"
msgstr "Kp:"

#: tryton/gui/window/email.py:64
msgid "Subject:"
msgstr "Zadeva:"

#: tryton/gui/window/email.py:68
msgid "Body:"
msgstr "Vsebina:"

#: tryton/gui/window/email.py:72
msgid "Attachment:"
msgstr "Priponka:"

#: tryton/gui/window/form.py:135
msgid "Add..."
msgstr ""

#: tryton/gui/window/form.py:155
#, python-format
msgid "Attachment(%d)"
msgstr "Priponka(%d)"

#: tryton/gui/window/form.py:185
#, python-format
msgid "Note(%d)"
msgstr "Zabeležka(%d)"

#: tryton/gui/window/form.py:207
msgid "You have to select one record."
msgstr "En zapis mora biti izbran."

#: tryton/gui/window/form.py:211
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: tryton/gui/window/form.py:212
msgid "Creation User:"
msgstr "Ustvaril:"

#: tryton/gui/window/form.py:213
msgid "Creation Date:"
msgstr "Ustvarjeno:"

#: tryton/gui/window/form.py:214
msgid "Latest Modification by:"
msgstr "Nazadnje popravil:"

#: tryton/gui/window/form.py:215
msgid "Latest Modification Date:"
msgstr "Nazadnje popravljeno:"

#: tryton/gui/window/form.py:234
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#: tryton/gui/window/form.py:312
msgid "Are you sure to remove this record?"
msgstr "Ali res želiš izbrisati ta zapis?"

#: tryton/gui/window/form.py:314
msgid "Are you sure to remove those records?"
msgstr "Ali res želiš izbrisati te zapise?"

#: tryton/gui/window/form.py:317
msgid "Records not removed."
msgstr "Zapisi niso izbrisani."

#: tryton/gui/window/form.py:319
msgid "Records removed."
msgstr "Zapisi izbrisani."

#: tryton/gui/window/form.py:356
msgid "Working now on the duplicated record(s)."
msgstr "Trenutno se dela na podvojenih zapisih."

#: tryton/gui/window/form.py:368
msgid "Record saved."
msgstr "Zapis shranjen."

#: tryton/gui/window/form.py:485
msgid " of "
msgstr " od "

#: tryton/gui/window/form.py:505
msgid ""
"This record has been modified\n"
"do you want to save it?"
msgstr ""
"Ta zapis je bil spremenjen,\n"
"ga želiš shraniti?"

#: tryton/gui/window/form.py:559
msgid "Launch action"
msgstr "Zaženi ukrep"

#: tryton/gui/window/form.py:560
msgid "Relate"
msgstr "Veza"

#: tryton/gui/window/form.py:560
msgid "Open related records"
msgstr "Odpri vezo"

#: tryton/gui/window/form.py:562
msgid "Report"
msgstr "Poročila"

#: tryton/gui/window/form.py:562
msgid "Open report"
msgstr "Odpri poročilo"

#: tryton/gui/window/form.py:563
msgid "E-Mail"
msgstr "Pošlji"

#: tryton/gui/window/form.py:563
msgid "E-Mail report"
msgstr "Pošlji poročilo"

#: tryton/gui/window/form.py:564
msgid "Print"
msgstr "Tisk"

#: tryton/gui/window/form.py:564
msgid "Print report"
msgstr "Izpis poročila"

#: tryton/gui/window/form.py:590
msgid "_Copy URL"
msgstr "_Kopirak URL"

#: tryton/gui/window/form.py:593
msgid "Copy URL into clipboard"
msgstr "Kopiraj URL na odložišče"

#: tryton/gui/window/form.py:652
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:932
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: tryton/gui/window/limit.py:20
msgid "Limit"
msgstr "Omejitev"

#: tryton/gui/window/limit.py:37
msgid "Search Limit Settings"
msgstr "Nastavitev omejitev iskanja"

#: tryton/gui/window/limit.py:40
msgid "Limit:"
msgstr "Omejitev:"

#: tryton/gui/window/note.py:17
#, python-format
msgid "Notes (%s)"
msgstr "Zabeležke (%s)"

#: tryton/gui/window/preference.py:25
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavitve"

#: tryton/gui/window/preference.py:58
msgid "Edit User Preferences"
msgstr "Uredi uporabniške nastavitve"

#: tryton/gui/window/preference.py:85
msgid "Preference"
msgstr "Nastavitev"

#: tryton/gui/window/revision.py:21
msgid "Revision"
msgstr "Različica"

#: tryton/gui/window/revision.py:38
msgid "Select a revision"
msgstr "Izberi različico"

#: tryton/gui/window/revision.py:41
msgid "Revision:"
msgstr "Različica:"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:20
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Bližnjice"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35
msgid "Text Entries Shortcuts"
msgstr "Bližnjice za urejanje"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36
msgid "Cut selected text"
msgstr "Izreži vsebino"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37
msgid "Copy selected text"
msgstr "Kopiraj vsebino"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:38
msgid "Paste copied text"
msgstr "Prilepi vsebino"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:39
msgid "Next widget"
msgstr "Naslednje polje"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:40
msgid "Previous widget"
msgstr "Prejšnje polje"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:41
msgid "Relation Entries Shortcuts"
msgstr "Bližnjice za veze"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:42
msgid "Create new relation"
msgstr "Dodajanje nove veze"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:43
msgid "Open/Search relation"
msgstr "Urejanje/iskanje veze"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:44
msgid "List Entries Shortcuts"
msgstr "Bližnjice za postavke"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:45
msgid "Create new line"
msgstr "Dodajanje postavke"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:46
msgid "Open relation"
msgstr "Urejenje postavke"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:47
msgid "Mark line for deletion"
msgstr "Postavka označena za brisanje"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:48
msgid "Unmark line for deletion"
msgstr "Postavka neoznačena za brisanje"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:51
msgid "Edition Widgets"
msgstr "Vnašanje podatkov"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:54
msgid "Move Cursor"
msgstr "Premiki"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:55
msgid "Move to right"
msgstr "Premik desno"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:56
msgid "Move to left"
msgstr "Premik levo"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:57
msgid "Move up"
msgstr "Premik gor"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:58
msgid "Move down"
msgstr "Premik dol"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:59
msgid "Move up of one page"
msgstr "Premik za eno stran gor"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:60
msgid "Move down of one page"
msgstr "Premik za eno stran dol"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:61
msgid "Move to top"
msgstr "Premik na začetek"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:62
msgid "Move to bottom"
msgstr "Premik na konec"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:63
msgid "Move to parent"
msgstr "Premik na nadrejeno vejo"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:65 tryton/gui/window/shortcuts.py:66
msgid "Select all"
msgstr "Izberi vse"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:67 tryton/gui/window/shortcuts.py:68
msgid "Unselect all"
msgstr "Odznači vse"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:69
msgid "Select parent"
msgstr "Izberi nadrejeno vejo"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:70 tryton/gui/window/shortcuts.py:71
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:72 tryton/gui/window/shortcuts.py:73
msgid "Select/Activate current row"
msgstr "Izberi/Aktiviraj trenutno vrstico"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:74
msgid "Toggle selection"
msgstr "Vklopi/Izklopi izbor"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:75
msgid "Expand/Collapse"
msgstr "Razširi/Skrči"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:76
msgid "Expand row"
msgstr "Razširi vrstico"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:77
msgid "Collapse row"
msgstr "Skrči vrstico"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:78
msgid "Toggle row"
msgstr "Razširi/Skrči vrstico"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:79
msgid "Collapse all rows"
msgstr "Skrči vse vrstice"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:80
msgid "Expand all rows"
msgstr "Razširi vse vrstice"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:83
msgid "Tree view"
msgstr "Drevesni pogled"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:43
msgid "_Switch View"
msgstr "Preklopi po_gled"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:44
msgid "Switch View"
msgstr "Preklopi pogled"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:49
msgid "_Previous"
msgstr "P_rejšnji"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:50
msgid "Previous Record"
msgstr "Prejšnji zapis"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:55
msgid "_Next"
msgstr "Nas_lednji"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:56
msgid "Next Record"
msgstr "Naslednji zapis"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:61
msgid "_Search"
msgstr "_Išči"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:67
msgid "_New"
msgstr "_Nov"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:68
msgid "Create a new record"
msgstr "Ustvari nov zapis"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:73 tryton/gui/window/win_form.py:85
msgid "_Save"
msgstr "_Shrani"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:74
msgid "Save this record"
msgstr "Shrani ta zapis"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:79
msgid "_Reload/Undo"
msgstr "Ponovno naloži/Razvel_javi"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:80
msgid "Reload/Undo"
msgstr "Ponovno naloži/Razveljavi"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:85
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Podvoji"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:90
msgid "_Delete..."
msgstr "Z_briši..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:96
msgid "View _Logs..."
msgstr "Poglej dnevni_k..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:100
msgid "Show revisions..."
msgstr "Prikaži različice ..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:105
msgid "A_ttachments..."
msgstr "P_riponke..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:106
msgid "Add an attachment to the record"
msgstr "Dodaj priponko zapisu"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:112
msgid "_Notes..."
msgstr "_Zabeležke ..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:113
msgid "Add a note to the record"
msgstr "K zapisu dodaj zabeležko"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:118
msgid "_Actions..."
msgstr "_Ukrepi..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:123
msgid "_Relate..."
msgstr "_Veze..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:129
msgid "_Report..."
msgstr "P_oročila..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:134
msgid "_E-Mail..."
msgstr "_Elektronska pošta..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:139
msgid "_Print..."
msgstr "_Tiskaj..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:145
msgid "_Export Data..."
msgstr "I_zvozi podatke..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:150
msgid "_Import Data..."
msgstr "Uv_ozi podatke..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:155
msgid "Copy _URL..."
msgstr "_Kopiraj URL ..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:161
msgid "_Close Tab"
msgstr "Zapri zavi_hek"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:60
msgid "<b>All fields</b>"
msgstr "<b>Vsa polja</b>"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:69
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:77
msgid "_Remove"
msgstr "_Odstrani"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:85
msgid "_Clear"
msgstr "_Počisti"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:105
msgid "<b>Fields selected</b>"
msgstr "<b>Izbrana polja</b>"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:124
msgid "CSV Parameters"
msgstr "CSV parametri"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:132
msgid "Delimiter:"
msgstr "Ločilo:"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:146
msgid "Quote char:"
msgstr "Narekovaj:"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:155
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodiranje:"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:195 tryton/gui/window/win_csv.py:199
msgid "Field name"
msgstr "Naziv polja"

#: tryton/gui/window/win_export.py:28
#, python-format
msgid "CSV Export: %s"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/win_export.py:32
msgid "_Save Export"
msgstr "_Shrani izvoz"

#: tryton/gui/window/win_export.py:40
msgid "_Delete Export"
msgstr "_Izbriši izvoz"

#: tryton/gui/window/win_export.py:55
msgid "<b>Predefined exports</b>"
msgstr "<b>Predefinirani izvozi</b>"

#: tryton/gui/window/win_export.py:62
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: tryton/gui/window/win_export.py:82
msgid "Open"
msgstr "Odpri"

#: tryton/gui/window/win_export.py:87
msgid "Add _field names"
msgstr "Dodaj imena _polj"

#: tryton/gui/window/win_export.py:103
#, python-format
msgid "%s (string)"
msgstr "%s (niz)"

#: tryton/gui/window/win_export.py:106
#, python-format
msgid "%s (model name)"
msgstr "%s (ime modela)"

#: tryton/gui/window/win_export.py:108
#, python-format
msgid "%s (record name)"
msgstr "%s (ime zapisa)"

#: tryton/gui/window/win_export.py:207
msgid "What is the name of this export?"
msgstr "Kako se imenuje ta izvoz?"

#: tryton/gui/window/win_export.py:213
#, python-format
msgid "Override '%s' definition?"
msgstr "Prepišem definicijo izvoza '%s'?"

#: tryton/gui/window/win_export.py:328
#, python-format, python-format, python-format, python-format
msgid "%d record saved."
msgstr "%d zapis shranjen."

#: tryton/gui/window/win_export.py:330
#, python-format, python-format, python-format, python-format
msgid "%d records saved."
msgstr "%d zapisov shranjenih."

#: tryton/gui/window/win_export.py:333
#, python-format, python-format, python-format, python-format
msgid ""
"Operation failed.\n"
"Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Operacija odpovedala.\n"
"Sporočilo napake:\n"
"%s"

#: tryton/gui/window/win_export.py:334 tryton/gui/window/win_import.py:112
#: tryton/gui/window/win_import.py:139
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: tryton/gui/window/win_form.py:38
msgid "Link"
msgstr "Povezava"

#: tryton/gui/window/win_form.py:66
msgid "Delete"
msgstr "Zbriši"

#: tryton/gui/window/win_form.py:78 tryton/gui/window/win_search.py:65
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:48
#: tryton/gui/window/win_form.py:140
msgid "Switch"
msgstr "Preklopi"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:56
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:222
#: tryton/gui/window/win_form.py:148
msgid "Previous"
msgstr "Prejšnji"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:67
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:231
#: tryton/gui/window/win_form.py:159
msgid "Next"
msgstr "Naslednji"

#: tryton/gui/window/win_form.py:176
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: tryton/gui/window/win_form.py:186
msgid "Remove <Del>"
msgstr "Odstrani <Del>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:118
#: tryton/gui/window/win_form.py:198
msgid "Create a new record <F3>"
msgstr "Ustvari nov zapis <F3>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:134
#: tryton/gui/window/win_form.py:208
msgid "Delete selected record <Del>"
msgstr "Zbriši izbran zapis <Del>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:142
#: tryton/gui/window/win_form.py:219
msgid "Undelete selected record <Ins>"
msgstr "Povrni izbran zapis <Ins>"

#: tryton/gui/window/win_import.py:26
#, python-format
msgid "CSV Import: %s"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/win_import.py:30
msgid "_Auto-Detect"
msgstr "_Samozaznava"

#: tryton/gui/window/win_import.py:41
msgid "File to Import:"
msgstr "Datoteka za uvoz:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:200
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:466
#: tryton/gui/window/win_import.py:43
msgid "Open..."
msgstr "Odpri..."

#: tryton/gui/window/win_import.py:48
msgid "Lines to Skip:"
msgstr "Izpuščene vrstice:"

#: tryton/gui/window/win_import.py:101
msgid "You must select an import file first."
msgstr "Najprej morate izbrati datoteke za uvažanje."

#: tryton/gui/window/win_import.py:112
msgid "Error opening CSV file"
msgstr "Napaka pri odpiranju CSV datoteke"

#: tryton/gui/window/win_import.py:138
#, python-format
msgid "Error processing the file at field %s."
msgstr "Napaka obdelave datoteke pri polju %s."

#: tryton/gui/window/win_import.py:198
#, python-format, python-format, python-format, python-format
msgid "%d record imported."
msgstr "%d zapis uvožen."

#: tryton/gui/window/win_import.py:200
#, python-format, python-format, python-format, python-format
msgid "%d records imported."
msgstr "%d zapisov uvoženih."

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:344
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:46
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:81
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:146
#: tryton/gui/window/win_search.py:36 tryton/gui/window/win_search.py:59
msgid "Search"
msgstr "Išči"

#: tryton/gui/window/win_search.py:91
#, python-format
msgid "Search %s"
msgstr "Išči %s"

#: tryton/gui/window/wizard.py:160
#, python-format
msgid "Unable to delete wizard %s"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/wizard.py:317
msgid "Wizard"
msgstr "Čarovnik"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:206
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:207
msgid "Creation User"
msgstr "Ustvaril"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:208
msgid "Creation Date"
msgstr "Ustvarjeno"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:209
msgid "Modification User"
msgstr "Popravil"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:210
msgid "Modification Date"
msgstr "Popravljeno"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:806
#, python-format, python-format, fuzzy, python-format
msgid "Unable to get view tree state for %s"
msgstr "Ni možno nastaviti stanja obrazca %s"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:867
msgid "Unable to set view tree state"
msgstr "Ni možno nastaviti stanja obrazca"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1054
#, python-format
msgid "\"%s\" is not valid according to its domain"
msgstr "Polje \"%s\" ni veljavno glede na svojo domeno"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1061
#, python-format
msgid "\"%s\" is required"
msgstr "Polje \"%s\" je obvezno"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1065
#, python-format
msgid "The values of \"%s\" are not valid"
msgstr "Vrednosti v polju \"%s\" niso veljavne"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1114
msgid "Pre-validation"
msgstr "Predpreverjanje"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:261
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:263
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:476
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:478
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:172
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:174
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:530
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:532
msgid ":"
msgstr ":"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:102
msgid "Image Size"
msgstr "Velikost slike"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:121
msgid "Width:"
msgstr "Širina:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:129
msgid "Height:"
msgstr "Velikost:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:140
msgid "PNG image (*.png)"
msgstr "PNG slika (*.png)"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:149
msgid "Save As"
msgstr "Shrani kot"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:161
msgid "Image size too large."
msgstr "Slika je prevelika."

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:23
msgid ".."
msgstr ".."

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:152
msgid "Open filters"
msgstr "Odpri filtre"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:209
msgid "Show bookmarks of filters"
msgstr "Prikaži zaznamke filtrov"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:371
msgid "Remove this bookmark"
msgstr "Odstrani ta zaznamek"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:379
msgid "Bookmark this filter"
msgstr "Shrani ta filter"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:396
msgid "Show active records"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:398
msgid "Show inactive records"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:479
msgid "Bookmark Name:"
msgstr "Ime zaznamka:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:599
msgid "Find"
msgstr "Najdi"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:22
msgid "Today"
msgstr "Danes"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:32
msgid "go back"
msgstr "pojdi nazaj"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:73
msgid "go forward"
msgstr "pojdi naprej"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:82
msgid "previous year"
msgstr "Prejšnje leto"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:96
msgid "next year"
msgstr "naslednje leto"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:107
msgid "Week View"
msgstr "Tedensko"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:117
msgid "Month View"
msgstr "Mesečno"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:142
msgid "Week"
msgstr "Teden"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:39
msgid "Select..."
msgstr "Izberi ..."

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:47
msgid "Clear"
msgstr "Počisti"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:60
msgid "All files"
msgstr "Vse datoteke"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:169
msgid "Show plain text"
msgstr "Prikaži navadno besedilo"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:369
msgid "Add value"
msgstr "Dodaj vrednost"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:490
#, python-format
msgid "Remove \"%s\""
msgstr "Odstrani \"%s\""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:50
msgid "Images"
msgstr "Slike"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:66
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:99
msgid "Add existing record"
msgstr "Dodaj obstoječi zapis"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:74
msgid "Remove selected record <Del>"
msgstr "Odstrani izbran zapis <Del>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:305
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:582
msgid "Open the record <F2>"
msgstr "Odpri zapis <F2>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:306
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:583
#, fuzzy
msgid "Clear the field <Del>"
msgstr "Počisti zapis <Del>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:309
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:586
msgid "Search a record <F2>"
msgstr "Poišči zapis <F2>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:108
msgid "Remove selected record"
msgstr "Odstrani izbran zapis"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:126
msgid "Edit selected record <F2>"
msgstr "Uredi izbran zapis <F2>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:908
#, python-format
msgid "%s%%"
msgstr "%s%%"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:85
msgid "Foreground"
msgstr "Ospredje"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:328
msgid "Select a color"
msgstr "Izberi barvo"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:136
msgid "Translation"
msgstr "Prevod"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:209
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:214
msgid "Fuzzy"
msgstr "Nejasno"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:285
msgid "You need to save the record before adding translations."
msgstr "Pred dodajanjem prevodov morate zapis shraniti."

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:296
msgid "No other language available."
msgstr "Drugih jezikov ni na voljo."

#: tryton/plugins/translation/__init__.py:17
#: tryton/plugins/translation/__init__.py:24
msgid "Translate view"
msgstr "Prevedi pogled"
