# Spanish (Spain) translations for tryton.
# Copyright (C) 2008 igor@tamarapatino.org
# Copyright (C) 2009 PEMAS Servicios Profesionales, S.L.
# Copyright (C) 2012 Zikzakmedia SL
# This file is distributed under the same license as the tryton project.
# FIRST AUTHOR <igor@tamarapatino.org>, 2008.
# Carlos Perelló Marín <carlos@pemas.es>, 2008-2009.
# Sergi Almacellas Abellana <sergi@koolpi.com> 2012.
# Jordi Esteve Cusiné <jesteve@zikzakmedia.com> 2012.
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

#: tryton/config.py:74
msgid "specify alternate config file"
msgstr "Indica un archivo de configuración alternativo"

#: tryton/config.py:77
msgid "development mode"
msgstr "Modo desarrollo"

#: tryton/config.py:80
msgid "logging everything at INFO level"
msgstr "Registra toda la información con nivel INFO"

#: tryton/config.py:82
msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
msgstr "Indica el nivel de log: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"

#: tryton/config.py:85
msgid "specify the login user"
msgstr "Indica el usuario"

#: tryton/config.py:87
msgid "specify the server hostname:port"
msgstr "Indica el nombre:puerto del servidor"

#: tryton/config.py:127
#, python-format, python-format, python-format, python-format
msgid "Unable to write config file %s."
msgstr "No se ha podido escribir el archivo de configuración %s."

#: tryton/translate.py:185
#, python-format
msgid "Unable to set locale %s"
msgstr "No se ha podido establecer el idioma %s"

#: tryton/action/main.py:89 tryton/common/button.py:54
msgid ", "
msgstr ", "

#: tryton/action/main.py:91
msgid ",…"
msgstr ",…"

#: tryton/action/main.py:92
#, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: tryton/action/main.py:187
msgid "Select your action"
msgstr "Seleccione su acción"

#: tryton/action/main.py:193
msgid "No action defined."
msgstr "No se ha definido ninguna acción."

#: tryton/common/button.py:54
msgid "By: "
msgstr "Por: "

#: tryton/common/common.py:307 tryton/gui/window/shortcuts.py:64
msgid "Selection"
msgstr "Selección"

#: tryton/common/common.py:309 tryton/common/common.py:365
#: tryton/common/common.py:368 tryton/common/common.py:642
#: tryton/common/common.py:693 tryton/common/common.py:796
#: tryton/gui/window/email.py:23 tryton/gui/window/limit.py:24
#: tryton/gui/window/preference.py:35 tryton/gui/window/revision.py:25
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:149
#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:106
#: tryton/gui/window/win_csv.py:173 tryton/gui/window/win_form.py:68
#: tryton/gui/window/win_search.py:54
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: tryton/common/common.py:310 tryton/common/common.py:797
#: tryton/gui/window/email.py:28 tryton/gui/window/limit.py:29
#: tryton/gui/window/preference.py:40 tryton/gui/window/revision.py:30
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:25
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:154
#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:111
#: tryton/gui/window/win_csv.py:178 tryton/gui/window/win_form.py:97
#: tryton/gui/window/win_search.py:72
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: tryton/common/common.py:315
msgid "Your selection:"
msgstr "Su selección:"

#: tryton/common/common.py:366 tryton/gui/window/form.py:114
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:83
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: tryton/common/common.py:369 tryton/gui/window/win_export.py:83
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: tryton/common/common.py:447
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:31
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:116
#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:171
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:493
#: tryton/gui/window/win_export.py:305
msgid "Save As..."
msgstr "Guardar como..."

#: tryton/common/common.py:592
msgid "Always ignore this warning."
msgstr "Ignorar siempre esta advertencia."

#: tryton/common/common.py:597
msgid "Do you want to proceed?"
msgstr "¿Desea continuar?"

#: tryton/common/common.py:643
msgid "No"
msgstr "No"

#: tryton/common/common.py:644 tryton/common/domain_parser.py:239
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: tryton/common/common.py:689 tryton/common/common.py:983
msgid "Concurrency Exception"
msgstr "Excepción de concurrencia"

#: tryton/common/common.py:691
msgid "This record has been modified while you were editing it."
msgstr "Este registro ha sido modificado mientras lo editaba."

#: tryton/common/common.py:694
msgid "Cancel saving"
msgstr "No guardes los cambios"

#: tryton/common/common.py:696
msgid "Compare"
msgstr "Comparar"

#: tryton/common/common.py:697
msgid "See the modified version"
msgstr "Mostrar la versión modificada"

#: tryton/common/common.py:699
msgid "Write Anyway"
msgstr "Guardar de todas formas"

#: tryton/common/common.py:700
msgid "Save your current version"
msgstr "Guardar vuestros cambios"

#: tryton/common/common.py:729
msgid "Application Error"
msgstr "Error de aplicación."

#: tryton/common/common.py:732
msgid "Report Bug"
msgstr "Informar del error"

#: tryton/common/common.py:733 tryton/gui/window/dblogin.py:36
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: tryton/common/common.py:751
msgid "Error: "
msgstr "Error: "

#: tryton/common/common.py:768
#, python-format, python-format
msgid "To report bugs you must have an account on %s"
msgstr "Para informar de errores debe tener una cuenta en %s"

#: tryton/common/common.py:794
msgid "Bug Tracker"
msgstr "Seguimiento de errores"

#: tryton/common/common.py:811
msgid "User:"
msgstr "Usuario:"

#: tryton/common/common.py:819
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: tryton/common/common.py:875
msgid ""
"The same bug was already reported by another user.\n"
"To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
msgstr ""
"El mismo error ya fue notificado por otro usuario.\n"
"Para mantenerle informado añadiremos su usuario a la lista de interesados en esta incidencia."

#: tryton/common/common.py:886
msgid "Created new bug with ID "
msgstr "Se creó un nuevo error con identificador "

#: tryton/common/common.py:894
msgid ""
"Connection error.\n"
"Bad username or password."
msgstr ""
"Error de conexión.\n"
"Nombre de usuario o contraseña incorrectos."

#: tryton/common/common.py:899
msgid "Exception:"
msgstr "Excepción:"

#: tryton/common/common.py:926
#, python-format
msgid "Check URL: %s"
msgstr "URL de comprobación: %s"

#: tryton/common/common.py:934
msgid "Unable to check for new version"
msgstr "No se ha podido comprobar si existe una nueva versión."

#: tryton/common/common.py:940
msgid "A new version is available!"
msgstr "Esta disponible una nueva versión!"

#: tryton/common/common.py:942
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: tryton/common/common.py:1323
msgid "..."
msgstr "..."

#: tryton/common/completion.py:25
msgid "<i>Search...</i>"
msgstr "<i>Buscar...</i>"

#: tryton/common/completion.py:27
msgid "<i>Create...</i>"
msgstr "<i>Crear...</i>"

#: tryton/common/completion.py:70
#, python-format
msgid "Unable to search for completion of %s"
msgstr "No se ha podido buscar el autocompletado de %s"

#: tryton/common/datetime_.py:32 tryton/common/datetime_.py:238
#: tryton/common/datetime_.py:391
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: tryton/common/datetime_.py:33 tryton/common/datetime_.py:239
#: tryton/common/datetime_.py:392
msgid "Displayed value"
msgstr "Valor a mostrar"

#: tryton/common/datetime_.py:37 tryton/common/datetime_.py:195
#: tryton/common/datetime_.py:242 tryton/common/datetime_.py:347
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: tryton/common/datetime_.py:38 tryton/common/datetime_.py:196
#: tryton/common/datetime_.py:243 tryton/common/datetime_.py:348
msgid "Display format"
msgstr "Format a mostrar"

#: tryton/common/datetime_.py:63
msgid "Open the calendar"
msgstr "Abrir el calendario"

#: tryton/common/datetime_.py:396 tryton/common/datetime_.py:401
msgid "Date Format"
msgstr "Formato fecha"

#: tryton/common/datetime_.py:397 tryton/common/datetime_.py:402
msgid "Displayed date format"
msgstr "Formato fecha actual"

#: tryton/common/domain_parser.py:239
msgid "y"
msgstr "a"

#: tryton/common/domain_parser.py:239 tryton/common/domain_parser.py:490
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:567
msgid "True"
msgstr "Verdadero"

#: tryton/common/domain_parser.py:239
msgid "t"
msgstr "v"

#: tryton/common/domain_parser.py:490
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:567
msgid "False"
msgstr "Falso"

#: tryton/common/popup_menu.py:84
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#: tryton/common/popup_menu.py:89
msgid "Attachments..."
msgstr "Adjuntos..."

#: tryton/common/popup_menu.py:95
msgid "Notes..."
msgstr "Notas..."

#: tryton/common/popup_menu.py:107
msgid "Actions..."
msgstr "Acciones..."

#: tryton/common/popup_menu.py:108
msgid "Relate..."
msgstr "Relacionado..."

#: tryton/common/popup_menu.py:109
msgid "Report..."
msgstr "Informe..."

#: tryton/common/popup_menu.py:110
msgid "E-Mail..."
msgstr "Correo electrónico..."

#: tryton/common/popup_menu.py:111
msgid "Print..."
msgstr "Imprimir..."

#: tryton/common/timedelta.py:26
msgid "Y"
msgstr "A"

#: tryton/common/timedelta.py:27
msgid "M"
msgstr "M"

#: tryton/common/timedelta.py:28
msgid "w"
msgstr "S"

#: tryton/common/timedelta.py:29
msgid "d"
msgstr "d"

#: tryton/common/timedelta.py:30
msgid "h"
msgstr "h"

#: tryton/common/timedelta.py:31
msgid "m"
msgstr "m"

#: tryton/common/timedelta.py:32
msgid "s"
msgstr "s"

#: tryton/gui/main.py:123
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferencias..."

#: tryton/gui/main.py:127
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas"

#: tryton/gui/main.py:128
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#: tryton/gui/main.py:129
msgid "Text and Icons"
msgstr "Texto e iconos"

#: tryton/gui/main.py:130
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: tryton/gui/main.py:131
msgid "Icons"
msgstr "Iconos"

#: tryton/gui/main.py:134
msgid "Form"
msgstr "Formulario"

#: tryton/gui/main.py:135
msgid "Save Width/Height"
msgstr "Guardar ancho/alto"

#: tryton/gui/main.py:136
msgid "Save Tree State"
msgstr "Guardar estado de expansión del árbol"

#: tryton/gui/main.py:137
msgid "Fast Tabbing"
msgstr "Tabulación rápida"

#: tryton/gui/main.py:138
msgid "Spell Checking"
msgstr "Corrección ortográfica"

#: tryton/gui/main.py:140
msgid "PDA Mode"
msgstr "Modo PDA"

#: tryton/gui/main.py:141
msgid "Search Limit..."
msgstr "_Límite de búsqueda..."

#: tryton/gui/main.py:142
msgid "Email..."
msgstr "Correo electrónico..."

#: tryton/gui/main.py:143
msgid "Check Version"
msgstr "Comprobar versión"

#: tryton/gui/main.py:145
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: tryton/gui/main.py:148
msgid "Keyboard Shortcuts..."
msgstr "Combinaciones de teclas..."

#: tryton/gui/main.py:149
msgid "About..."
msgstr "Acerca de..."

#: tryton/gui/main.py:150
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: tryton/gui/main.py:153
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: tryton/gui/main.py:395
msgid "No result found."
msgstr "No se han encontrado resultados."

#: tryton/gui/main.py:447
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: tryton/gui/main.py:464 tryton/gui/window/dblogin.py:438
#: tryton/gui/window/form.py:139
msgid "Manage..."
msgstr "Gestionar..."

#: tryton/gui/main.py:541 tryton/gui/window/form.py:559
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: tryton/gui/main.py:563
msgid ""
"The following action requires to close all tabs.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"La acción seleccionada requiere cerrar todas las pestañas.\n"
"¿Desea continuar?"

#: tryton/gui/main.py:747
msgid "Close Tab"
msgstr "Cerrar pestaña"

#: tryton/gui/window/about.py:37
msgid "modularity, scalability and security"
msgstr "modularidad, escalabilidad y seguridad"

#: tryton/gui/window/about.py:43
msgid "translator-credits"
msgstr "Créditos de traducción"

#: tryton/gui/window/attachment.py:24
#, python-format, python-format, python-format, python-format
msgid "Attachments (%s)"
msgstr "Adjuntos (%s)"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:33
msgid "Profile Editor"
msgstr "Editor de perfiles"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:49
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:58
msgid "Add new profile"
msgstr "Añadir un nuevo perfil"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:63
msgid "Remove selected profile"
msgstr "Eliminar el perfil seleccionado"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:77 tryton/gui/window/dblogin.py:450
msgid "Host:"
msgstr "Servidor:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:88 tryton/gui/window/dblogin.py:462
msgid "Database:"
msgstr "Base de datos:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:108
msgid "Fetching databases list"
msgstr "Recuperando lista de bases de datos"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:122
msgid "Username:"
msgstr "Nombre de usuario:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:309 tryton/gui/window/dblogin.py:619
msgid "Incompatible version of the server"
msgstr "El cliente no es compatible con la versión del servidor"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:311 tryton/gui/window/dblogin.py:623
msgid "Could not connect to the server"
msgstr "No se ha podido conectar con el servidor"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:390
msgid "Login"
msgstr "Usuario"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:396
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:398
msgid "Cancel connection to the Tryton server"
msgstr "Cancelar conexión con el servidor Tryton"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:400
msgid "C_onnect"
msgstr "C_onectar"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:404
msgid "Connect the Tryton server"
msgstr "Conectar con el servidor Tryton"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:432
msgid "Profile:"
msgstr "Perfil:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:447
msgid "Host / Database information"
msgstr "Información del Servidor / Base de datos"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:478
msgid "User name:"
msgstr "Nombre de usuario:"

#: tryton/gui/window/email.py:19
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: tryton/gui/window/email.py:36
msgid "Email Program Settings"
msgstr "Configuración del programa de correo electrónico"

#: tryton/gui/window/email.py:39
msgid "Command Line:"
msgstr "Línea de comando:"

#: tryton/gui/window/email.py:49
msgid "Legend of Available Placeholders:"
msgstr "Leyenda de palabras clave disponibles:"

#: tryton/gui/window/email.py:56
msgid "To:"
msgstr "Para:"

#: tryton/gui/window/email.py:60
msgid "CC:"
msgstr "CC:"

#: tryton/gui/window/email.py:64
msgid "Subject:"
msgstr "Asunto:"

#: tryton/gui/window/email.py:68
msgid "Body:"
msgstr "Mensaje:"

#: tryton/gui/window/email.py:72
msgid "Attachment:"
msgstr "Adjunto:"

#: tryton/gui/window/form.py:135
msgid "Add..."
msgstr "Añadir..."

#: tryton/gui/window/form.py:155
#, python-format
msgid "Attachment(%d)"
msgstr "Adjunto(%d)"

#: tryton/gui/window/form.py:185
#, python-format
msgid "Note(%d)"
msgstr "Nota(%d)"

#: tryton/gui/window/form.py:207
msgid "You have to select one record."
msgstr "Debe elegir un registro."

#: tryton/gui/window/form.py:211
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: tryton/gui/window/form.py:212
msgid "Creation User:"
msgstr "Creado por:"

#: tryton/gui/window/form.py:213
msgid "Creation Date:"
msgstr "Fecha creación:"

#: tryton/gui/window/form.py:214
msgid "Latest Modification by:"
msgstr "Última modificación por:"

#: tryton/gui/window/form.py:215
msgid "Latest Modification Date:"
msgstr "Última fecha de modificación:"

#: tryton/gui/window/form.py:234
msgid "Model:"
msgstr "Modelo:"

#: tryton/gui/window/form.py:312
msgid "Are you sure to remove this record?"
msgstr "¿Está seguro que quiere eliminar este registro?"

#: tryton/gui/window/form.py:314
msgid "Are you sure to remove those records?"
msgstr "¿Está seguro que quiere eliminar estos registros?"

#: tryton/gui/window/form.py:317
msgid "Records not removed."
msgstr "Los registros no se han eliminado."

#: tryton/gui/window/form.py:319
msgid "Records removed."
msgstr "Registros eliminados."

#: tryton/gui/window/form.py:356
msgid "Working now on the duplicated record(s)."
msgstr "Ahora está trabajando en el registro duplicado."

#: tryton/gui/window/form.py:368
msgid "Record saved."
msgstr "Registro guardado."

#: tryton/gui/window/form.py:485
msgid " of "
msgstr " de "

#: tryton/gui/window/form.py:505
msgid ""
"This record has been modified\n"
"do you want to save it?"
msgstr ""
"Este registro ha sido modificado.\n"
"¿Desea guardarlo?"

#: tryton/gui/window/form.py:559
msgid "Launch action"
msgstr "Ejecutar acción"

#: tryton/gui/window/form.py:560
msgid "Relate"
msgstr "_Relacionado"

#: tryton/gui/window/form.py:560
msgid "Open related records"
msgstr "Abrir registros relacionados"

#: tryton/gui/window/form.py:562
msgid "Report"
msgstr "Informes"

#: tryton/gui/window/form.py:562
msgid "Open report"
msgstr "Abrir informe"

#: tryton/gui/window/form.py:563
msgid "E-Mail"
msgstr "Email"

#: tryton/gui/window/form.py:563
msgid "E-Mail report"
msgstr "Informe por email"

#: tryton/gui/window/form.py:564
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: tryton/gui/window/form.py:564
msgid "Print report"
msgstr "Imprimir informe"

#: tryton/gui/window/form.py:590
msgid "_Copy URL"
msgstr "_Copiar la URL"

#: tryton/gui/window/form.py:593
msgid "Copy URL into clipboard"
msgstr "Copiar la URL al portapapeles"

#: tryton/gui/window/form.py:652
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:932
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: tryton/gui/window/limit.py:20
msgid "Limit"
msgstr "Límite"

#: tryton/gui/window/limit.py:37
msgid "Search Limit Settings"
msgstr "Preferencias del límite de búsqueda"

#: tryton/gui/window/limit.py:40
msgid "Limit:"
msgstr "Límite:"

#: tryton/gui/window/note.py:17
#, python-format
msgid "Notes (%s)"
msgstr "Notas (%s)"

#: tryton/gui/window/preference.py:25
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: tryton/gui/window/preference.py:58
msgid "Edit User Preferences"
msgstr "Editar preferencias de usuario"

#: tryton/gui/window/preference.py:85
msgid "Preference"
msgstr "Preferencias"

#: tryton/gui/window/revision.py:21
msgid "Revision"
msgstr "Versión"

#: tryton/gui/window/revision.py:38
msgid "Select a revision"
msgstr "Seleccionar una versión"

#: tryton/gui/window/revision.py:41
msgid "Revision:"
msgstr "Versión:"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:20
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Combinaciones de teclas"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35
msgid "Text Entries Shortcuts"
msgstr "Atajos en campos de texto"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36
msgid "Cut selected text"
msgstr "Cortar texto seleccionado"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37
msgid "Copy selected text"
msgstr "Copiar texto seleccionado"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:38
msgid "Paste copied text"
msgstr "Pegar texto seleccionado"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:39
msgid "Next widget"
msgstr "Campo siguiente"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:40
msgid "Previous widget"
msgstr "Campo anterior"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:41
msgid "Relation Entries Shortcuts"
msgstr "Atajos en relaciones"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:42
msgid "Create new relation"
msgstr "Crear nueva relación"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:43
msgid "Open/Search relation"
msgstr "Abrir/Buscar relación"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:44
msgid "List Entries Shortcuts"
msgstr "Atajos en listas"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:45
msgid "Create new line"
msgstr "Crear nueva línea"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:46
msgid "Open relation"
msgstr "Abrir relación"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:47
msgid "Mark line for deletion"
msgstr "Marcar para eliminación"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:48
msgid "Unmark line for deletion"
msgstr "Desmarcar para eliminación"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:51
msgid "Edition Widgets"
msgstr "Controles de edición"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:54
msgid "Move Cursor"
msgstr "Mover cursor"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:55
msgid "Move to right"
msgstr "Mover a la derecha"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:56
msgid "Move to left"
msgstr "Mover a la izquierda"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:57
msgid "Move up"
msgstr "Mover arriba"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:58
msgid "Move down"
msgstr "Mover abajo"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:59
msgid "Move up of one page"
msgstr "Mover arriba una página"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:60
msgid "Move down of one page"
msgstr "Mover abajo una página"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:61
msgid "Move to top"
msgstr "Mover al principio"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:62
msgid "Move to bottom"
msgstr "Mover al final"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:63
msgid "Move to parent"
msgstr "Mover al padre"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:65 tryton/gui/window/shortcuts.py:66
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:67 tryton/gui/window/shortcuts.py:68
msgid "Unselect all"
msgstr "Deseleccionar todo"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:69
msgid "Select parent"
msgstr "Seleccionar padre"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:70 tryton/gui/window/shortcuts.py:71
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:72 tryton/gui/window/shortcuts.py:73
msgid "Select/Activate current row"
msgstr "Seleccionar/Activar fila actual"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:74
msgid "Toggle selection"
msgstr "Conmutar selección"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:75
msgid "Expand/Collapse"
msgstr "Expandir/Contraer"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:76
msgid "Expand row"
msgstr "Expandir fila"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:77
msgid "Collapse row"
msgstr "Contraer fila"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:78
msgid "Toggle row"
msgstr "Conmutar fila"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:79
msgid "Collapse all rows"
msgstr "Contraer todas las filas"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:80
msgid "Expand all rows"
msgstr "Expandir todas las filas"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:83
msgid "Tree view"
msgstr "Vista de árbol"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:43
msgid "_Switch View"
msgstr "Cambiar vi_sta"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:44
msgid "Switch View"
msgstr "Cambiar vista"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:49
msgid "_Previous"
msgstr "_Anterior"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:50
msgid "Previous Record"
msgstr "Registro anterior"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:55
msgid "_Next"
msgstr "Sig_uiente"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:56
msgid "Next Record"
msgstr "Registro siguiente"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:61
msgid "_Search"
msgstr "_Buscar"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:67
msgid "_New"
msgstr "_Nuevo"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:68
msgid "Create a new record"
msgstr "Crear un nuevo registro"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:73 tryton/gui/window/win_form.py:85
msgid "_Save"
msgstr "_Guardar"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:74
msgid "Save this record"
msgstr "Guardar este registro"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:79
msgid "_Reload/Undo"
msgstr "_Recargar/Deshacer"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:80
msgid "Reload/Undo"
msgstr "Recargar/Deshacer"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:85
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Duplicar"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:90
msgid "_Delete..."
msgstr "_Eliminar..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:96
msgid "View _Logs..."
msgstr "Ver _registro..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:100
msgid "Show revisions..."
msgstr "Mostrar versiones..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:105
msgid "A_ttachments..."
msgstr "Adjun_tos..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:106
msgid "Add an attachment to the record"
msgstr "Añadir un adjunto al registro"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:112
msgid "_Notes..."
msgstr "_Notas..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:113
msgid "Add a note to the record"
msgstr "Añadir una nota al registro"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:118
msgid "_Actions..."
msgstr "_Acciones..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:123
msgid "_Relate..."
msgstr "_Relacionado..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:129
msgid "_Report..."
msgstr "_Informes..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:134
msgid "_E-Mail..."
msgstr "_Correo electrónico..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:139
msgid "_Print..."
msgstr "Im_primir..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:145
msgid "_Export Data..."
msgstr "_Exportar datos..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:150
msgid "_Import Data..."
msgstr "_Importar datos..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:155
msgid "Copy _URL..."
msgstr "Copiar _URL..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:161
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Cerrar pestaña"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:60
msgid "<b>All fields</b>"
msgstr "<b>Todos los campos</b>"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:69
msgid "_Add"
msgstr "_Añadir"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:77
msgid "_Remove"
msgstr "_Eliminar"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:85
msgid "_Clear"
msgstr "_Limpiar"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:105
msgid "<b>Fields selected</b>"
msgstr "<b>Campos seleccionados</b>"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:124
msgid "CSV Parameters"
msgstr "Parámetros CSV"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:132
msgid "Delimiter:"
msgstr "Separador de campo:"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:146
msgid "Quote char:"
msgstr "Delimitador de texto:"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:155
msgid "Encoding:"
msgstr "Codificación:"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:195 tryton/gui/window/win_csv.py:199
msgid "Field name"
msgstr "Nombre del campo"

#: tryton/gui/window/win_export.py:28
#, python-format
msgid "CSV Export: %s"
msgstr "Exportación CSV: %s"

#: tryton/gui/window/win_export.py:32
msgid "_Save Export"
msgstr "_Guardar exportación"

#: tryton/gui/window/win_export.py:40
msgid "_Delete Export"
msgstr "_Eliminar exportación"

#: tryton/gui/window/win_export.py:55
msgid "<b>Predefined exports</b>"
msgstr "<b>Exportaciones predeterminadas</b>"

#: tryton/gui/window/win_export.py:62
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: tryton/gui/window/win_export.py:82
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: tryton/gui/window/win_export.py:87
msgid "Add _field names"
msgstr "Añadir nombres de _campo"

#: tryton/gui/window/win_export.py:103
#, python-format
msgid "%s (string)"
msgstr "%s (cadena)"

#: tryton/gui/window/win_export.py:106
#, python-format
msgid "%s (model name)"
msgstr "%s (nombre del modelo)"

#: tryton/gui/window/win_export.py:108
#, python-format
msgid "%s (record name)"
msgstr "%s (nombre del registro)"

#: tryton/gui/window/win_export.py:207
msgid "What is the name of this export?"
msgstr "¿Cuál es el nombre de esta exportación?"

#: tryton/gui/window/win_export.py:213
#, python-format
msgid "Override '%s' definition?"
msgstr "Sobrescribir la definición de '%s'?"

#: tryton/gui/window/win_export.py:328
#, python-format, python-format, python-format, python-format
msgid "%d record saved."
msgstr "Se ha guardado %d registro."

#: tryton/gui/window/win_export.py:330
#, python-format, python-format, python-format, python-format
msgid "%d records saved."
msgstr "Se han guardado %d registros."

#: tryton/gui/window/win_export.py:333
#, python-format, python-format, python-format, python-format
msgid ""
"Operation failed.\n"
"Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ha fallado la operación.\n"
"Mensaje de error:\n"
"%s"

#: tryton/gui/window/win_export.py:334 tryton/gui/window/win_import.py:112
#: tryton/gui/window/win_import.py:139
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: tryton/gui/window/win_form.py:38
msgid "Link"
msgstr "Enlace"

#: tryton/gui/window/win_form.py:66
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: tryton/gui/window/win_form.py:78 tryton/gui/window/win_search.py:65
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:48
#: tryton/gui/window/win_form.py:140
msgid "Switch"
msgstr "Cambiar vista"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:56
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:222
#: tryton/gui/window/win_form.py:148
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:67
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:231
#: tryton/gui/window/win_form.py:159
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: tryton/gui/window/win_form.py:176
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: tryton/gui/window/win_form.py:186
msgid "Remove <Del>"
msgstr "Eliminar <Supr>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:118
#: tryton/gui/window/win_form.py:198
msgid "Create a new record <F3>"
msgstr "Crear un nuevo registro <F3>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:134
#: tryton/gui/window/win_form.py:208
msgid "Delete selected record <Del>"
msgstr "Eliminar registro seleccionado <Supr>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:142
#: tryton/gui/window/win_form.py:219
msgid "Undelete selected record <Ins>"
msgstr "Recuperar registro seleccionado <Ins>"

#: tryton/gui/window/win_import.py:26
#, python-format
msgid "CSV Import: %s"
msgstr "Importación CSV: %s"

#: tryton/gui/window/win_import.py:30
msgid "_Auto-Detect"
msgstr "_Auto-detectar"

#: tryton/gui/window/win_import.py:41
msgid "File to Import:"
msgstr "Archivo a importar:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:200
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:466
#: tryton/gui/window/win_import.py:43
msgid "Open..."
msgstr "Abrir..."

#: tryton/gui/window/win_import.py:48
msgid "Lines to Skip:"
msgstr "Líneas a omitir:"

#: tryton/gui/window/win_import.py:101
msgid "You must select an import file first."
msgstr "Primero debe elegir un archivo a importar."

#: tryton/gui/window/win_import.py:112
msgid "Error opening CSV file"
msgstr "Error al abrir el archivo CSV"

#: tryton/gui/window/win_import.py:138
#, python-format
msgid "Error processing the file at field %s."
msgstr "Se ha producido un error al procesar el archivo en el campo %s."

#: tryton/gui/window/win_import.py:198
#, python-format, python-format, python-format, python-format
msgid "%d record imported."
msgstr "Se ha importado %d registro."

#: tryton/gui/window/win_import.py:200
#, python-format, python-format, python-format, python-format
msgid "%d records imported."
msgstr "Se han importado %d registros."

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:344
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:46
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:81
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:146
#: tryton/gui/window/win_search.py:36 tryton/gui/window/win_search.py:59
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: tryton/gui/window/win_search.py:91
#, python-format
msgid "Search %s"
msgstr "Buscar %s"

#: tryton/gui/window/wizard.py:160
#, python-format
msgid "Unable to delete wizard %s"
msgstr "No se ha podido eliminar el asistente %s"

#: tryton/gui/window/wizard.py:317
msgid "Wizard"
msgstr "Asistente"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:206
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:207
msgid "Creation User"
msgstr "Creado por:"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:208
msgid "Creation Date"
msgstr "Fecha creación:"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:209
msgid "Modification User"
msgstr "Última modificación por:"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:210
msgid "Modification Date"
msgstr "Última fecha de modificación:"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:806
#, python-format, python-format, python-format, python-format
msgid "Unable to get view tree state for %s"
msgstr "No se ha podido obtener el estado de expansión del árbol de %s"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:867
msgid "Unable to set view tree state"
msgstr "No se ha podido establecer el estado de expansión del árbol"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1054
#, python-format
msgid "\"%s\" is not valid according to its domain"
msgstr "\"%s\" no es válido según su dominio."

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1061
#, python-format
msgid "\"%s\" is required"
msgstr "\"%s\" es obligatorio."

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1065
#, python-format
msgid "The values of \"%s\" are not valid"
msgstr "Los valores de \"%s\" no son válidos."

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1114
msgid "Pre-validation"
msgstr "Prevalidación"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:261
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:263
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:476
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:478
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:172
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:174
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:530
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:532
msgid ":"
msgstr ":"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:102
msgid "Image Size"
msgstr "Tamaño de la imagen"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:121
msgid "Width:"
msgstr "Anchura:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:129
msgid "Height:"
msgstr "Altura:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:140
msgid "PNG image (*.png)"
msgstr "Imagen PNG (*.png)"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:149
msgid "Save As"
msgstr "Guardar como"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:161
msgid "Image size too large."
msgstr "El tamaño de la imagen es muy grande."

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:23
msgid ".."
msgstr ".."

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:152
msgid "Open filters"
msgstr "Abrir filtros"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:209
msgid "Show bookmarks of filters"
msgstr "Muestra las búsquedas favoritas"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:371
msgid "Remove this bookmark"
msgstr "Eliminar de las búsquedas favoritas"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:379
msgid "Bookmark this filter"
msgstr "Guardar como búsqueda favorita"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:396
msgid "Show active records"
msgstr "Mostrar registros activos"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:398
msgid "Show inactive records"
msgstr "Mostrar registros inactivos"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:479
msgid "Bookmark Name:"
msgstr "Nombre de la búsqueda favorita:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:599
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:22
msgid "Today"
msgstr "Hoy:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:32
msgid "go back"
msgstr "retroceder"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:73
msgid "go forward"
msgstr "ir adelante"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:82
msgid "previous year"
msgstr "año anterior"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:96
msgid "next year"
msgstr "año próximo"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:107
msgid "Week View"
msgstr "Vista semanal"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:117
msgid "Month View"
msgstr "Vista mensual"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:142
msgid "Week"
msgstr "Semana"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:39
msgid "Select..."
msgstr "Seleccionar…"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:47
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:60
msgid "All files"
msgstr "Todos los archivos"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:169
msgid "Show plain text"
msgstr "Mostrar como texto plano"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:369
msgid "Add value"
msgstr "Añadir un valor"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:490
#, python-format
msgid "Remove \"%s\""
msgstr "Eliminar \"%s\""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:50
msgid "Images"
msgstr "Imágenes"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:66
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:99
msgid "Add existing record"
msgstr "Añadir un registro existente"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:74
msgid "Remove selected record <Del>"
msgstr "Eliminar registro seleccionado <Supr>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:305
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:582
msgid "Open the record <F2>"
msgstr "Abrir registro <F2>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:306
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:583
msgid "Clear the field <Del>"
msgstr "Eliminar el registro <Del>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:309
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:586
msgid "Search a record <F2>"
msgstr "Buscar registro <F2>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:108
msgid "Remove selected record"
msgstr "Eliminar registro seleccionado"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:126
msgid "Edit selected record <F2>"
msgstr "Editar registro seleccionado <F2>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:908
#, python-format
msgid "%s%%"
msgstr "%s%%"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:85
msgid "Foreground"
msgstr "Primer plano"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:328
msgid "Select a color"
msgstr "Seleccione un color"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:136
msgid "Translation"
msgstr "Traducción"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:209
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:214
msgid "Fuzzy"
msgstr "Confuso"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:285
msgid "You need to save the record before adding translations."
msgstr "Debe guardar el registro antes de añadir traducciones."

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:296
msgid "No other language available."
msgstr "No hay otro idioma disponible."

#: tryton/plugins/translation/__init__.py:17
#: tryton/plugins/translation/__init__.py:24
msgid "Translate view"
msgstr "Traducir vista"
