# Translations template for tryton.
# Copyright (C) 2016 Tryton
# This file is distributed under the same license as the tryton project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

#: tryton/config.py:74
msgid "specify alternate config file"
msgstr "ລະບຸ config file ທີ່ສະຫຼັບກັນ"

#: tryton/config.py:77
msgid "development mode"
msgstr "ຮູບແບບການພັດທະນາ"

#: tryton/config.py:80
msgid "logging everything at INFO level"
msgstr "ເຂົ້າໃຊ້ທຸກຢ່າງໃນລະດັບຂໍ້ມູນ"

#: tryton/config.py:82
msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
msgstr ""
"ລະບຸ ລະດັບ ການບັນທຶກ: ແກ້ໄຂຂໍ້ຜິດພາດ, ຂໍ້ມູນ, ຄຳເຕືອນ, ຂໍ້ຜິດພາດ, ທີ່ສຳຄັນ"

#: tryton/config.py:85
msgid "specify the login user"
msgstr "ລະບຸ ຜູ້ເຂົ້າໃຊ້ງານ"

#: tryton/config.py:87
#, fuzzy
msgid "specify the server hostname:port"
msgstr "ລະບຸ ທີ່ຢູ່ ຂອງ ເຄື່ອງແມ່ຂ່າຍ"

#: tryton/config.py:127
#, python-format, python-format, python-format, python-format
msgid "Unable to write config file %s."
msgstr "ບໍ່ສາມາດ ຂຽນ ຟາຍລ໌ ຕັ້ງຄ່າ (config file) %s ນີ້ໄດ້."

#: tryton/translate.py:185
#, python-format
msgid "Unable to set locale %s"
msgstr "ບໍ່ສາມາດຕັ້ງຄ່າ ທ້ອງຖິ່ນ %s ໄດ້."

#: tryton/action/main.py:89 tryton/common/button.py:54
msgid ", "
msgstr ","

#: tryton/action/main.py:91
msgid ",…"
msgstr ",..."

#: tryton/action/main.py:92
#, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: tryton/action/main.py:187
msgid "Select your action"
msgstr "ເລືອກການດຳເນີນການຂອງທ່ານ"

#: tryton/action/main.py:193
msgid "No action defined."
msgstr "ບໍ່ມີ ການດຳເນີນການ ທີ່ລະບຸໄວ້!"

#: tryton/common/button.py:54
msgid "By: "
msgstr "ໂດຍ:"

#: tryton/common/common.py:307 tryton/gui/window/shortcuts.py:64
msgid "Selection"
msgstr "ການເລືອກ"

#: tryton/common/common.py:309 tryton/common/common.py:365
#: tryton/common/common.py:368 tryton/common/common.py:642
#: tryton/common/common.py:693 tryton/common/common.py:796
#: tryton/gui/window/email.py:23 tryton/gui/window/limit.py:24
#: tryton/gui/window/preference.py:35 tryton/gui/window/revision.py:25
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:149
#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:106
#: tryton/gui/window/win_csv.py:173 tryton/gui/window/win_form.py:68
#: tryton/gui/window/win_search.py:54
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "_ຍົກເລີກ"

#: tryton/common/common.py:310 tryton/common/common.py:797
#: tryton/gui/window/email.py:28 tryton/gui/window/limit.py:29
#: tryton/gui/window/preference.py:40 tryton/gui/window/revision.py:30
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:25
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:154
#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:111
#: tryton/gui/window/win_csv.py:178 tryton/gui/window/win_form.py:97
#: tryton/gui/window/win_search.py:72
msgid "OK"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:315
msgid "Your selection:"
msgstr "ການເລືອກຂອງທ່ານ:"

#: tryton/common/common.py:366 tryton/gui/window/form.py:114
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:83
msgid "Select"
msgstr "ເລືອກ..."

#: tryton/common/common.py:369 tryton/gui/window/win_export.py:83
msgid "Save"
msgstr "ບັນທຶກ"

#: tryton/common/common.py:447
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:31
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:116
#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:171
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:493
#: tryton/gui/window/win_export.py:305
msgid "Save As..."
msgstr "ບັນທຶກເປັນ..."

#: tryton/common/common.py:592
msgid "Always ignore this warning."
msgstr "ບໍ່ສົນກັບຄຳເຕືອນນີ້ເລີຍ."

#: tryton/common/common.py:597
msgid "Do you want to proceed?"
msgstr "ທ່ານຕ້ອງການດຳເນີນການຕໍ່ໄປບໍ່?"

#: tryton/common/common.py:643
msgid "No"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:644 tryton/common/domain_parser.py:239
msgid "Yes"
msgstr "ແມ່ນ"

#: tryton/common/common.py:689 tryton/common/common.py:983
msgid "Concurrency Exception"
msgstr "ຍົກເວັ້ນການເຂົ້າເຖິງພ້ອມກັນ"

#: tryton/common/common.py:691
msgid "This record has been modified while you were editing it."
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:694
msgid "Cancel saving"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:696
msgid "Compare"
msgstr "ສົມທຽບ"

#: tryton/common/common.py:697
msgid "See the modified version"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:699
msgid "Write Anyway"
msgstr "ຂຽນລົງເລີຍ"

#: tryton/common/common.py:700
msgid "Save your current version"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:729
#, fuzzy
msgid "Application Error"
msgstr "ໂປຣແກຣມ ມີຂໍ້ຜິດພາດ!"

#: tryton/common/common.py:732
msgid "Report Bug"
msgstr "ລາຍງານຂໍ້ຜິດພາດ"

#: tryton/common/common.py:733 tryton/gui/window/dblogin.py:36
msgid "Close"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:751
msgid "Error: "
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ:"

#: tryton/common/common.py:768
#, python-format, fuzzy, python-format
msgid "To report bugs you must have an account on %s"
msgstr "ທ່ານຕ້ອງມີບັນຊີໃຊ້ຈຶ່ງຈະສາມາດລາຍງານຂໍ້ຜິດພາດ <u>%s</u> ນີ້ໄດ້"

#: tryton/common/common.py:794
msgid "Bug Tracker"
msgstr "ໂຕຕິດຕາມ ຂໍ້ຜິດພາດ"

#: tryton/common/common.py:811
msgid "User:"
msgstr "ຜູ້ໃຊ້:"

#: tryton/common/common.py:819
msgid "Password:"
msgstr "ລະຫັດຜ່ານ:"

#: tryton/common/common.py:875
msgid ""
"The same bug was already reported by another user.\n"
"To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
msgstr ""
"ຂໍ້ຜິດພາດອັນດຽວກັນນີ້ ຖືກລາຍງານ ໂດຍຜູ້ໃຊ້ງານຄົນອື່ນແລ້ວ.\n"
"ເພື່ອໃຫ້ທ່ານໄດ້ຮັບຂໍ້ມູນການແກ້ໄຂ ຊື່ເຂົ້າໃຊ້ງານຂອງທ່ານ ໄດ້ຖືກເພີ່ມ ເຂົ້າໃນ ບັນຊີລາຍຊື່ຂອງບັນຫານີ້້"

#: tryton/common/common.py:886
msgid "Created new bug with ID "
msgstr "ສ້າງ ລາຍການຂໍ້ຜິດພາດ ໃໝ່ ດ້ວຍ ເລກກຳກັບ "

#: tryton/common/common.py:894
msgid ""
"Connection error.\n"
"Bad username or password."
msgstr ""
"ການເຊື່ອມຕໍ່ ຜິດພາດ!\n"
"ຊື່ຜູໃຊ້ ຫຼື ລະຫັດຜ່ານ ບໍ່ຖືກຕ້ອງ!"

#: tryton/common/common.py:899
msgid "Exception:"
msgstr "ຂໍ້ຍົກເວັ້ນ:"

#: tryton/common/common.py:926
#, python-format
msgid "Check URL: %s"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:934
msgid "Unable to check for new version"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:940
msgid "A new version is available!"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:942
msgid "Download"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:1323
msgid "..."
msgstr "..."

#: tryton/common/completion.py:25
msgid "<i>Search...</i>"
msgstr "<i>ຊອກຫາ...</i>"

#: tryton/common/completion.py:27
msgid "<i>Create...</i>"
msgstr "<i>ສ້າງ...</i>"

#: tryton/common/completion.py:70
#, python-format
msgid "Unable to search for completion of %s"
msgstr ""

#: tryton/common/datetime_.py:32 tryton/common/datetime_.py:238
#: tryton/common/datetime_.py:391
msgid "Value"
msgstr "ຄ່າ"

#: tryton/common/datetime_.py:33 tryton/common/datetime_.py:239
#: tryton/common/datetime_.py:392
msgid "Displayed value"
msgstr "ຄ່າສະແດງອອກ"

#: tryton/common/datetime_.py:37 tryton/common/datetime_.py:195
#: tryton/common/datetime_.py:242 tryton/common/datetime_.py:347
msgid "Format"
msgstr "ຮູບແບບ"

#: tryton/common/datetime_.py:38 tryton/common/datetime_.py:196
#: tryton/common/datetime_.py:243 tryton/common/datetime_.py:348
msgid "Display format"
msgstr "ຮູບແບບສະແດງອອກ"

#: tryton/common/datetime_.py:63
msgid "Open the calendar"
msgstr "ໄຂປະຕິທິນ"

#: tryton/common/datetime_.py:396 tryton/common/datetime_.py:401
msgid "Date Format"
msgstr "ຮູບແບບວັນທີ"

#: tryton/common/datetime_.py:397 tryton/common/datetime_.py:402
msgid "Displayed date format"
msgstr "ຮູບແບບວັນທີທີ່ສະແດງອອກ"

#: tryton/common/domain_parser.py:239
msgid "y"
msgstr "ມ"

#: tryton/common/domain_parser.py:239 tryton/common/domain_parser.py:490
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:567
msgid "True"
msgstr "ຈິງ"

#: tryton/common/domain_parser.py:239
msgid "t"
msgstr "ຈ"

#: tryton/common/domain_parser.py:490
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:567
msgid "False"
msgstr "ຜິດ"

#: tryton/common/popup_menu.py:84
msgid "Edit..."
msgstr "ແກ້ໄຂ..."

#: tryton/common/popup_menu.py:89
msgid "Attachments..."
msgstr "ຄັດຕິດ..."

#: tryton/common/popup_menu.py:95
msgid "Notes..."
msgstr "ໝາຍເຫດ..."

#: tryton/common/popup_menu.py:107
msgid "Actions..."
msgstr "ດຳເນີນການ..."

#: tryton/common/popup_menu.py:108
msgid "Relate..."
msgstr "ທີ່ກ່ຽວພັນ..."

#: tryton/common/popup_menu.py:109
msgid "Report..."
msgstr "ລາຍງານ..."

#: tryton/common/popup_menu.py:110
msgid "E-Mail..."
msgstr "ອີ-ເມວລ໌..."

#: tryton/common/popup_menu.py:111
msgid "Print..."
msgstr "ພິມອອກ..."

#: tryton/common/timedelta.py:26
msgid "Y"
msgstr "ປ"

#: tryton/common/timedelta.py:27
msgid "M"
msgstr "ດ"

#: tryton/common/timedelta.py:28
msgid "w"
msgstr "ອ"

#: tryton/common/timedelta.py:29
msgid "d"
msgstr "ມ"

#: tryton/common/timedelta.py:30
msgid "h"
msgstr "ມ."

#: tryton/common/timedelta.py:31
msgid "m"
msgstr "ນ"

#: tryton/common/timedelta.py:32
msgid "s"
msgstr "ວ"

#: tryton/gui/main.py:123
#, fuzzy
msgid "Preferences..."
msgstr "_ການຕັ້ງຄ່າຂອງ..."

#: tryton/gui/main.py:127
#, fuzzy
msgid "Toolbar"
msgstr "_ແຖບເຄື່ອງມື"

#: tryton/gui/main.py:128
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "_ຄ່າເດີມ"

#: tryton/gui/main.py:129
#, fuzzy
msgid "Text and Icons"
msgstr "_ຂໍ້ຄວາມ ແລະ ປຸ່ມລັດ"

#: tryton/gui/main.py:130
#, fuzzy
msgid "Text"
msgstr "_ຂໍ້ຄວາມ"

#: tryton/gui/main.py:131
#, fuzzy
msgid "Icons"
msgstr "_ປຸ່ມລັດ"

#: tryton/gui/main.py:134
#, fuzzy
msgid "Form"
msgstr "_ແບບຟອມ"

#: tryton/gui/main.py:135
msgid "Save Width/Height"
msgstr "ບັນທຶກ ຄວາມກວ້າງ/ຄວາມສູງ"

#: tryton/gui/main.py:136
msgid "Save Tree State"
msgstr "ບັນທຶກ ສະຖານະ ໂຄງສ້າງ"

#: tryton/gui/main.py:137
msgid "Fast Tabbing"
msgstr "ຍ້າຍແບບໄວ"

#: tryton/gui/main.py:138
msgid "Spell Checking"
msgstr "ກວດສອບການສະກົດຄຳ"

#: tryton/gui/main.py:140
msgid "PDA Mode"
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:141
msgid "Search Limit..."
msgstr "ຈຳກັດການຊອກຫາ..."

#: tryton/gui/main.py:142
#, fuzzy
msgid "Email..."
msgstr "_ອີເມວລ໌..."

#: tryton/gui/main.py:143
msgid "Check Version"
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:145
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "_ທາງເລືອກ"

#: tryton/gui/main.py:148
#, fuzzy
msgid "Keyboard Shortcuts..."
msgstr "_ປຸ່ມລັດທາງແປ້ນພິມ..."

#: tryton/gui/main.py:149
#, fuzzy
msgid "About..."
msgstr "_ກ່ຽວກັບ..."

#: tryton/gui/main.py:150
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "_ຊ່ອຍເຫຼືອ"

#: tryton/gui/main.py:153
msgid "Quit"
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:395
msgid "No result found."
msgstr "ບໍ່ພົບຜົນຊອກຫາ"

#: tryton/gui/main.py:447
#, fuzzy
msgid "Favorites"
msgstr "ທີ່_ມັກຫຼາຍ"

#: tryton/gui/main.py:464 tryton/gui/window/dblogin.py:438
#: tryton/gui/window/form.py:139
msgid "Manage..."
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:541 tryton/gui/window/form.py:559
msgid "Action"
msgstr "ການດຳເນີນການ"

#: tryton/gui/main.py:563
msgid ""
"The following action requires to close all tabs.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"ການດຳເນີນການດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້ ຕ້ອງການໃຫ້ ອັດແຖບງານທັງໝົດລົງ\n"
"ທ່ານຕ້ອງການສືບຕໍ່ບໍ່?"

#: tryton/gui/main.py:747
msgid "Close Tab"
msgstr "ອັດແຖບງານ"

#: tryton/gui/window/about.py:37
msgid "modularity, scalability and security"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/about.py:43
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/attachment.py:24
#, python-format, python-format, python-format, python-format
msgid "Attachments (%s)"
msgstr "ເອກະສານຄັດຕິດ (%s)"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:33
msgid "Profile Editor"
msgstr "ຂໍ້ມູນລາຍລະອຽດບັນນາທິການ"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:49
msgid "Profile"
msgstr "ຂໍ້ມູນລາຍລະອຽດ"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:58
msgid "Add new profile"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/dblogin.py:63
msgid "Remove selected profile"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/dblogin.py:77 tryton/gui/window/dblogin.py:450
msgid "Host:"
msgstr "ແມ່ຂ່າຍ:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:88 tryton/gui/window/dblogin.py:462
msgid "Database:"
msgstr "ຖານຂໍ້ມູນ:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:108
msgid "Fetching databases list"
msgstr "ລາຍການດຶງເອົາຖານຂໍ້ມູນ"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:122
msgid "Username:"
msgstr "ຜູ້ໃຊ້:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:309 tryton/gui/window/dblogin.py:619
msgid "Incompatible version of the server"
msgstr "ບໍ່ຖືກລຸ່ນກັບແມ່ຂ່າຍ"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:311 tryton/gui/window/dblogin.py:623
msgid "Could not connect to the server"
msgstr "ບໍ່ສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ກັບແມ່ຂ່າຍໄດ້"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:390
msgid "Login"
msgstr "ເຂົ້າສູ່ລະບົບ"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:396
msgid "_Cancel"
msgstr "_ຍົກເລີກ"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:398
msgid "Cancel connection to the Tryton server"
msgstr "ຍົກເລີກການເຊື່ອມຕໍ່ກັບແມ່ຂ່າຍ ໄຕຣຕັອນ"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:400
msgid "C_onnect"
msgstr "ເ_ຊື່ອມຕໍ່"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:404
msgid "Connect the Tryton server"
msgstr "ເຊື່ອມຕໍ່ກັບແມ່ຂ່າຍ ໄຕຣຕັອນ"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:432
msgid "Profile:"
msgstr "ຂໍ້ມູນລາຍລະອຽດ:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:447
msgid "Host / Database information"
msgstr "ແມ່ຂ່າຍ / ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບຖານຂໍ້ມູນ"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:478
msgid "User name:"
msgstr "ຊື່ຜູ້ໃຊ້:"

#: tryton/gui/window/email.py:19
msgid "Email"
msgstr "ອີເມວລ໌"

#: tryton/gui/window/email.py:36
msgid "Email Program Settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າໂປຣແກຣມອີເມວລ໌"

#: tryton/gui/window/email.py:39
msgid "Command Line:"
msgstr "ຄຳສັ່ງງານ:"

#: tryton/gui/window/email.py:49
msgid "Legend of Available Placeholders:"
msgstr "ເລື່ອງຂອງ ທີ່ຢູ່ ທີ່ມີປັດຈຸບັນ:"

#: tryton/gui/window/email.py:56
msgid "To:"
msgstr "ເຖິງ:"

#: tryton/gui/window/email.py:60
msgid "CC:"
msgstr "CC:"

#: tryton/gui/window/email.py:64
msgid "Subject:"
msgstr "ຫົວເລື່ອງ:"

#: tryton/gui/window/email.py:68
msgid "Body:"
msgstr "ເນື້ອຄວາມ:"

#: tryton/gui/window/email.py:72
msgid "Attachment:"
msgstr "ເອກະສານຄັດຕິດ:"

#: tryton/gui/window/form.py:135
msgid "Add..."
msgstr ""

#: tryton/gui/window/form.py:155
#, python-format
msgid "Attachment(%d)"
msgstr "ຄັດຕິດ(%d)"

#: tryton/gui/window/form.py:185
#, python-format
msgid "Note(%d)"
msgstr "ບັນທຶກ (%d)"

#: tryton/gui/window/form.py:207
msgid "You have to select one record."
msgstr "ທ່ານຕ້ອງໄດ້ເລືອກ ໜຶ່ງແຖວຂໍ້ມູນ."

#: tryton/gui/window/form.py:211
msgid "ID:"
msgstr "ເລກລໍາດັບ:"

#: tryton/gui/window/form.py:212
msgid "Creation User:"
msgstr "ຜູ້ສ້າງ:"

#: tryton/gui/window/form.py:213
msgid "Creation Date:"
msgstr "ວັນທີສ້າງ:"

#: tryton/gui/window/form.py:214
msgid "Latest Modification by:"
msgstr "ປັບປ່ຽນລ້າສຸດ ໂດຍ:"

#: tryton/gui/window/form.py:215
msgid "Latest Modification Date:"
msgstr "ວັນທີປັບປ່ຽນລ້າສຸດ:"

#: tryton/gui/window/form.py:234
msgid "Model:"
msgstr "ແບບ:"

#: tryton/gui/window/form.py:312
msgid "Are you sure to remove this record?"
msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ທີ່ຈະລຶບແຖວຂໍ້ມູນນີ້?"

#: tryton/gui/window/form.py:314
msgid "Are you sure to remove those records?"
msgstr "ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ທີ່ຈະລຶບແຖວຂໍ້ມູນເຫຼົ່ານີ້?"

#: tryton/gui/window/form.py:317
msgid "Records not removed."
msgstr "ແຖວຂໍ້ມູນບໍ່ທັນຖືກເອົາອອກ."

#: tryton/gui/window/form.py:319
msgid "Records removed."
msgstr "ແຖວຂໍ້ມູນຖືກເອົາອອກແລ້ວ."

#: tryton/gui/window/form.py:356
msgid "Working now on the duplicated record(s)."
msgstr "ດຽວນີ້ກຳລັງເຮັດວຽກກັບແຖວຂໍ້ມູນທີ່ສ້າງຂຶ້ນຊ້ອນກັນ."

#: tryton/gui/window/form.py:368
msgid "Record saved."
msgstr "ແຖວຂໍ້ມູນບັນທຶກແລ້ວ"

#: tryton/gui/window/form.py:485
msgid " of "
msgstr "ຂອງ"

#: tryton/gui/window/form.py:505
msgid ""
"This record has been modified\n"
"do you want to save it?"
msgstr "ແຖວຂໍ້ມູນນີ້ ຖືກແກ້ໄຂແລ້ວ ທ່ານຕ້ອງການບັນທຶກໄວ້ບໍ່?"

#: tryton/gui/window/form.py:559
msgid "Launch action"
msgstr "ເປີດການດຳເນີນການ"

#: tryton/gui/window/form.py:560
msgid "Relate"
msgstr "ທີ່ກ່ຽວພັນ"

#: tryton/gui/window/form.py:560
msgid "Open related records"
msgstr "ໄຂແຖວຂໍ້ມູນທີ່ກ່ຽວພັນ"

#: tryton/gui/window/form.py:562
msgid "Report"
msgstr "ລາຍງານ..."

#: tryton/gui/window/form.py:562
msgid "Open report"
msgstr "ໄຂບົດລາຍງານ"

#: tryton/gui/window/form.py:563
msgid "E-Mail"
msgstr "ອີ-ເມວລ໌"

#: tryton/gui/window/form.py:563
msgid "E-Mail report"
msgstr "ລາຍງານທາງອີເມວລ໌"

#: tryton/gui/window/form.py:564
msgid "Print"
msgstr "ພິມອອກ"

#: tryton/gui/window/form.py:564
msgid "Print report"
msgstr "ພິມລາຍງານອອກ"

#: tryton/gui/window/form.py:590
msgid "_Copy URL"
msgstr "_ກ່າຍ URL"

#: tryton/gui/window/form.py:593
msgid "Copy URL into clipboard"
msgstr "ກ່າຍເອົາ URL ໃສ່ ຄລິບບອດ"

#: tryton/gui/window/form.py:652
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:932
msgid "Unknown"
msgstr "ບໍ່ຮູ້"

#: tryton/gui/window/limit.py:20
msgid "Limit"
msgstr "ຂີດຈຳກັດ:"

#: tryton/gui/window/limit.py:37
msgid "Search Limit Settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າຂີດຈຳກັດການຊອກຫາ"

#: tryton/gui/window/limit.py:40
msgid "Limit:"
msgstr "ຂີດຈຳກັດ:"

#: tryton/gui/window/note.py:17
#, python-format
msgid "Notes (%s)"
msgstr "ບັນທຶກ (%s)"

#: tryton/gui/window/preference.py:25
msgid "Preferences"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ"

#: tryton/gui/window/preference.py:58
msgid "Edit User Preferences"
msgstr "ແກ້ໄຂການຕັ້ງຄ່າຜູ້ໃຊ້ງານ"

#: tryton/gui/window/preference.py:85
msgid "Preference"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ"

#: tryton/gui/window/revision.py:21
msgid "Revision"
msgstr "ການກວດແກ້ຄືນ"

#: tryton/gui/window/revision.py:38
msgid "Select a revision"
msgstr "ເລືອກໜຶ່ງການກວດແກ້ຄືນ"

#: tryton/gui/window/revision.py:41
msgid "Revision:"
msgstr "ການກວດແກ້ຄືນ:"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:20
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "ປຸ່ມລັດແປ້ນພິມ"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35
msgid "Text Entries Shortcuts"
msgstr "ປຸ່ມລັດການປ້ອນຂໍ້ຄວາມ"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36
msgid "Cut selected text"
msgstr "ຕັດຂໍ້ຄວາມທີ່ເລືອກໄວ້"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37
msgid "Copy selected text"
msgstr "ກ່າຍເອົາຂໍ້ຄວາມທີ່ເລືອກໄວ້"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:38
msgid "Paste copied text"
msgstr "ວາງຂໍ້ຄວາມທີ່ກ່າຍເອົາໃສ່"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:39
msgid "Next widget"
msgstr "ເຄື່ອງມື ຕໍ່ໄປ"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:40
msgid "Previous widget"
msgstr "ເຄື່ອງມືກ່ອນໜ້ານີ້"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:41
msgid "Relation Entries Shortcuts"
msgstr "ປຸ່ມລັດລາຍການສາຍພົວພັນ"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:42
msgid "Create new relation"
msgstr "ສ້າງການກ່ຽວພັນໃໝ່"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:43
msgid "Open/Search relation"
msgstr "ໄຂ/ຊອກຫາການກ່ຽວພັນ"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:44
msgid "List Entries Shortcuts"
msgstr "ປຸ່ມລັດການປ້ອນລາຍການ"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:45
msgid "Create new line"
msgstr "ສ້າງແຖວໃໝ່"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:46
msgid "Open relation"
msgstr "ໄຂການກ່ຽວພັນ"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:47
msgid "Mark line for deletion"
msgstr "ໝາຍແຖວເພື່ອລຶບອອກ"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:48
msgid "Unmark line for deletion"
msgstr "ບໍ່ໝາຍແຖວທີ່ຈະລຶບ"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:51
msgid "Edition Widgets"
msgstr "ເຄື່ອງມືການແກ້ໄຂ"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:54
msgid "Move Cursor"
msgstr "ຍ້າຍ ເຄິກເຊີຣ໌"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:55
msgid "Move to right"
msgstr "ຍ້າຍໄປຂວາ"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:56
msgid "Move to left"
msgstr "ຍ້າຍໄປຊ້າຍ"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:57
msgid "Move up"
msgstr "ຍ້າຍຂຶ້ນ"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:58
msgid "Move down"
msgstr "ຍ້າຍລົງ"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:59
msgid "Move up of one page"
msgstr "ຫຍັບຂຶ້ນໜຶ່ງໜ້າ"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:60
msgid "Move down of one page"
msgstr "ຍ້າຍລົງລຸ່ມໜຶ່ງໜ້າ"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:61
msgid "Move to top"
msgstr "ຍ້າຍຂຶ້ນເທິງສຸດ"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:62
msgid "Move to bottom"
msgstr "ຍ້າຍລົງລຸ່ມ"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:63
msgid "Move to parent"
msgstr "ຍ້າຍໄປຫາບັນຊີແມ່"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:65 tryton/gui/window/shortcuts.py:66
msgid "Select all"
msgstr "ເລືອກທັງໝົດ"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:67 tryton/gui/window/shortcuts.py:68
msgid "Unselect all"
msgstr "ບໍ່ເລືອກທັງໝົດ"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:69
msgid "Select parent"
msgstr "ເລືອກ ບັນຊີແມ່"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:70 tryton/gui/window/shortcuts.py:71
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:72 tryton/gui/window/shortcuts.py:73
msgid "Select/Activate current row"
msgstr "ເລືອກ/ໃຊ້ງານແຖວປັດຈຸບັນ"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:74
msgid "Toggle selection"
msgstr "ສະຫຼັບການເລືອກ"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:75
msgid "Expand/Collapse"
msgstr "ຂະຫຽາຍອອກ/ຍຸບເຂົ້າກັນ"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:76
msgid "Expand row"
msgstr "ຂະຫຽາຍແຖວອອກ"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:77
msgid "Collapse row"
msgstr "ຍຸບແຖວເຂົ້າກັນ"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:78
msgid "Toggle row"
msgstr "ສະຫຼັບແຖວ"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:79
msgid "Collapse all rows"
msgstr "ຍຸບແຖວທັງໝົດ"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:80
msgid "Expand all rows"
msgstr "ຂະຫຽາຍແຖວທັງໝົດ"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:83
msgid "Tree view"
msgstr "ມູມມອງແບບຕົ້ນໄມ້"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:43
msgid "_Switch View"
msgstr "_ສະຫຼັບໜ້າເບິ່ງ"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:44
#, fuzzy
msgid "Switch View"
msgstr "_ສະຫຼັບໜ້າເບິ່ງ"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:49
msgid "_Previous"
msgstr "_ກ່ອນໜ້າ"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:50
msgid "Previous Record"
msgstr "ແຖວຂໍ້ມູນກ່ອນນີ້"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:55
msgid "_Next"
msgstr "_ຕໍ່ໄປ"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:56
msgid "Next Record"
msgstr "ແຖວຂໍ້ມູນ ຕໍ່ໄປ"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:61
msgid "_Search"
msgstr "_ຊອກຫາ"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:67
msgid "_New"
msgstr "_ສ້າງໃໝ່"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:68
msgid "Create a new record"
msgstr "ສ້າງແຖວຂໍ້ມູນໃໝ່"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:73 tryton/gui/window/win_form.py:85
msgid "_Save"
msgstr "_ບັນທຶກ"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:74
msgid "Save this record"
msgstr "ບັນທຶກແຖວຂໍ້ມູນນີ້"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:79
msgid "_Reload/Undo"
msgstr "_ໂຫຼດຄືນໃໝ່/ຍົກເລີກ"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:80
#, fuzzy
msgid "Reload/Undo"
msgstr "_ໂຫຼດຄືນໃໝ່/ຍົກເລີກ"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:85
msgid "_Duplicate"
msgstr "_ເຮັດຊໍ້າກັນ"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:90
msgid "_Delete..."
msgstr "_ລຶບ..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:96
msgid "View _Logs..."
msgstr "ເບິ່ງ_ບັນທຶກ..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:100
msgid "Show revisions..."
msgstr "ສະແດງການກວດແກ້ຄືນ..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:105
msgid "A_ttachments..."
msgstr "ຄ_ັດຕິດ..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:106
msgid "Add an attachment to the record"
msgstr "ເພີ່ມເອກະສານຄັດຕິດໃສ່ແຖວຂໍ້ມູນ"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:112
msgid "_Notes..."
msgstr "_ຈົດບັນທຶກ..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:113
msgid "Add a note to the record"
msgstr "ເພີ່ມບັນທຶກຂໍ້ຄວາມໃສ່ແຖວຂໍ້ມູນ"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:118
msgid "_Actions..."
msgstr "_ດຳເນີນການ..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:123
msgid "_Relate..."
msgstr "_ທີ່ກ່ຽວພັນ..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:129
msgid "_Report..."
msgstr "_ລາຍງານ..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:134
msgid "_E-Mail..."
msgstr "_ອີ-ແມວລ໌.."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:139
msgid "_Print..."
msgstr "_ພິມອອກ..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:145
msgid "_Export Data..."
msgstr "_ສົ່ງອອກຂໍ້ມູນ..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:150
msgid "_Import Data..."
msgstr "_ນໍາເຂົ້າຂໍ້ມູນ..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:155
msgid "Copy _URL..."
msgstr "ກ່າຍ_URL..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:161
msgid "_Close Tab"
msgstr "_ອັດແຖບງານ"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:60
msgid "<b>All fields</b>"
msgstr "<b>ຊ່ອງຂໍ້ມູນທັງໝົດ</b>"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:69
msgid "_Add"
msgstr "_ເພີ່ມເຂົ້າ"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:77
msgid "_Remove"
msgstr "_ເອົາອອກ"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:85
msgid "_Clear"
msgstr "_ໃຫ້ເປົາ"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:105
msgid "<b>Fields selected</b>"
msgstr "<b>ຊ່ອງຂໍ້ມູນທີ່ເລືອກໄວ້</b>"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:124
msgid "CSV Parameters"
msgstr "ຂອບເຂດການໃຊ້ (parameters) ຂອງ ຟາຍລ໌ CSV"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:132
msgid "Delimiter:"
msgstr "ຕົວຂັ້ນ:"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:146
msgid "Quote char:"
msgstr "ຂໍ້ຄວາມອ້າງອີງ:"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:155
msgid "Encoding:"
msgstr "ເຂົ້າລະຫັດ:"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:195 tryton/gui/window/win_csv.py:199
msgid "Field name"
msgstr "ຊື່ຊ່ອງຂໍ້ມູນ"

#: tryton/gui/window/win_export.py:28
#, python-format
msgid "CSV Export: %s"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/win_export.py:32
msgid "_Save Export"
msgstr "_ບັນທຶກການສົ່ງອອກ"

#: tryton/gui/window/win_export.py:40
msgid "_Delete Export"
msgstr "_ລຶບການສົ່ງອອກ"

#: tryton/gui/window/win_export.py:55
msgid "<b>Predefined exports</b>"
msgstr "<b>ການສົ່ງອອກທີ່ຈັດຕຽມໄວ້ກ່ອນ</b>"

#: tryton/gui/window/win_export.py:62
msgid "Name"
msgstr "ຊື່"

#: tryton/gui/window/win_export.py:82
msgid "Open"
msgstr "ໄຂ"

#: tryton/gui/window/win_export.py:87
msgid "Add _field names"
msgstr "ເພີ່ມ_ຊ່ອງຂໍ້ມູນ"

#: tryton/gui/window/win_export.py:103
#, python-format
msgid "%s (string)"
msgstr "%s (ສະຕຣິງ)"

#: tryton/gui/window/win_export.py:106
#, python-format
msgid "%s (model name)"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/win_export.py:108
#, python-format
msgid "%s (record name)"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/win_export.py:207
msgid "What is the name of this export?"
msgstr "ຊື່ຂອງການສົ່ງອອກນີ້ແມ່ນຫຍັງ?"

#: tryton/gui/window/win_export.py:213
#, python-format
msgid "Override '%s' definition?"
msgstr "ຂຽນທັບ ຄຳອະທິບາຍ '%s' ນີ້ບໍ່?"

#: tryton/gui/window/win_export.py:328
#, python-format, python-format, python-format, python-format
msgid "%d record saved."
msgstr "ແຖວຂໍ້ມູນ %d ຖືກບັນທຶກແລ້ວ!"

#: tryton/gui/window/win_export.py:330
#, python-format, python-format, python-format, python-format
msgid "%d records saved."
msgstr "ບັນດາແຖວຂໍ້ມູນ %d ຖືກບັນທຶກແລ້ວ!"

#: tryton/gui/window/win_export.py:333
#, python-format, python-format, python-format, python-format
msgid ""
"Operation failed.\n"
"Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"ການດຳເນີນການລົ້ມເຫຼວ!\n"
"ຂໍ້ຄວາມເຕືອນຂໍ້ຜິດພາດ:\n"
"%s"

#: tryton/gui/window/win_export.py:334 tryton/gui/window/win_import.py:112
#: tryton/gui/window/win_import.py:139
msgid "Error"
msgstr "ຜິດພາດ"

#: tryton/gui/window/win_form.py:38
msgid "Link"
msgstr "ເຊື່ອມໂຍງ"

#: tryton/gui/window/win_form.py:66
msgid "Delete"
msgstr "ລືບ"

#: tryton/gui/window/win_form.py:78 tryton/gui/window/win_search.py:65
msgid "New"
msgstr "ສ້າງໃໝ່"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:48
#: tryton/gui/window/win_form.py:140
msgid "Switch"
msgstr "ສະຫຼັບ"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:56
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:222
#: tryton/gui/window/win_form.py:148
msgid "Previous"
msgstr "ກ່ອນໜ້າ"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:67
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:231
#: tryton/gui/window/win_form.py:159
msgid "Next"
msgstr "ຕໍ່ໄປ"

#: tryton/gui/window/win_form.py:176
msgid "Add"
msgstr "ເພີ່ມ"

#: tryton/gui/window/win_form.py:186
msgid "Remove <Del>"
msgstr "ເອົາອອກ"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:118
#: tryton/gui/window/win_form.py:198
msgid "Create a new record <F3>"
msgstr "ສ້າງແຖວຂໍ້ມູນໃໝ່ <F3>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:134
#: tryton/gui/window/win_form.py:208
msgid "Delete selected record <Del>"
msgstr "ລຶບແຖວຂໍ້ມູນທີ່ເລືອກ <Del>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:142
#: tryton/gui/window/win_form.py:219
msgid "Undelete selected record <Ins>"
msgstr "ຍົກເລີກການລຶບແຖວທີ່ເລືອກ"

#: tryton/gui/window/win_import.py:26
#, python-format
msgid "CSV Import: %s"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/win_import.py:30
msgid "_Auto-Detect"
msgstr "_ກວດຫາ-ອັດຕະໂນມັດ"

#: tryton/gui/window/win_import.py:41
msgid "File to Import:"
msgstr "ຟາຍລ໌ທີ່ຈະນໍາເຂົ້າ:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:200
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:466
#: tryton/gui/window/win_import.py:43
msgid "Open..."
msgstr "ໄຂ..."

#: tryton/gui/window/win_import.py:48
msgid "Lines to Skip:"
msgstr "ແຖວທີ່ຈະຂວ້າມ:"

#: tryton/gui/window/win_import.py:101
msgid "You must select an import file first."
msgstr "ກ່ອນອື່ນ ທ່ານຕ້ອງໄດ້ເລືອກ ຟາຍລ໌ ທີ່ຈະນໍາເຂົ້າກ່ອນ."

#: tryton/gui/window/win_import.py:112
msgid "Error opening CSV file"
msgstr "ຜິດພາດໃນການໄຂ ຟາຍລ໌ CSV"

#: tryton/gui/window/win_import.py:138
#, python-format
msgid "Error processing the file at field %s."
msgstr "ປະມວນຜົນ ຟາຍລ໌ ຜິດພາດ ໃນຊ່ອງຂໍ້ມູນ %s."

#: tryton/gui/window/win_import.py:198
#, python-format, python-format, python-format, python-format
msgid "%d record imported."
msgstr "ແຖວຂໍ້ມູນ %d ຖືກນໍາເຂົ້າແລ້ວ!"

#: tryton/gui/window/win_import.py:200
#, python-format, python-format, python-format, python-format
msgid "%d records imported."
msgstr "ບັນດາແຖວຂໍ້ມູນ %d ຖືກນໍາເຂົ້າແລ້ວ!"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:344
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:46
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:81
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:146
#: tryton/gui/window/win_search.py:36 tryton/gui/window/win_search.py:59
msgid "Search"
msgstr "ຊອກຫາ"

#: tryton/gui/window/win_search.py:91
#, python-format
msgid "Search %s"
msgstr "ຊອກຫາ %s"

#: tryton/gui/window/wizard.py:160
#, python-format
msgid "Unable to delete wizard %s"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/wizard.py:317
msgid "Wizard"
msgstr "ໂຕນໍາພາສ້າງ"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:206
msgid "ID"
msgstr "ເລກລໍາດັບ"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:207
msgid "Creation User"
msgstr "ຜູ້ສ້າງ"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:208
msgid "Creation Date"
msgstr "ວັນທີສ້າງ"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:209
msgid "Modification User"
msgstr "ຜູ້ປັບປ່ຽນ"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:210
msgid "Modification Date"
msgstr "ວັນທີປັບປ່ຽນ"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:806
#, python-format, python-format, fuzzy, python-format
msgid "Unable to get view tree state for %s"
msgstr "ບໍ່ສາມາດຕັ້ງຄ່າສະຖານະມູມມອງແບບຕົ້ນໄມ້ໄດ້ %s"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:867
msgid "Unable to set view tree state"
msgstr "ບໍ່ສາມາດຕັ້ງຄ່າສະຖານະມູມມອງແບບຕົ້ນໄມ້ໄດ້"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1054
#, python-format
msgid "\"%s\" is not valid according to its domain"
msgstr "\"%s\" ບໍ່ຖືກຕ້ອງ ກັບ ໂດເມນຂອງມັນ"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1061
#, python-format
msgid "\"%s\" is required"
msgstr "ຕ້ອງໃຫ້ມີ \"%s\""

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1065
#, python-format
msgid "The values of \"%s\" are not valid"
msgstr "ຄ່າຂອງ \"%s\" ນີ້ ບໍ່ຖືກຕ້ອງ"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1114
msgid "Pre-validation"
msgstr "ກ່ອນ-ການກວດສອບ"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:261
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:263
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:476
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:478
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:172
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:174
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:530
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:532
msgid ":"
msgstr ":"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:102
msgid "Image Size"
msgstr "ຂະໜາດຮູບ"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:121
msgid "Width:"
msgstr "ຄວາມກວ້າງ:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:129
msgid "Height:"
msgstr "ຄວາມສູງ:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:140
msgid "PNG image (*.png)"
msgstr "ຮູບແບບ PNG (*.png)"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:149
msgid "Save As"
msgstr "ບັນທຶກເປັນ"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:161
msgid "Image size too large."
msgstr "ຂະໜາດຮູບ ໃຫຍ່ໂພດ."

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:23
msgid ".."
msgstr ".."

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:152
msgid "Open filters"
msgstr "ໄຂໂຕກັ່ນຕອງ"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:209
msgid "Show bookmarks of filters"
msgstr "ສະແດງໝາຍໜ້າຂອງການກັ່ນຕອງ"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:371
msgid "Remove this bookmark"
msgstr "ເອົາໝາຍໜ້ານີ້ອອກ"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:379
msgid "Bookmark this filter"
msgstr "ໝາຍໜ້າກັ່ນຕອງນີ້"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:396
msgid "Show active records"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:398
msgid "Show inactive records"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:479
msgid "Bookmark Name:"
msgstr "ຊື່ໝາຍໜ້າ:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:599
msgid "Find"
msgstr "ຊອກພົບ"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:22
msgid "Today"
msgstr "ມື້ນີ້"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:32
msgid "go back"
msgstr "ກັບຄືນ"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:73
msgid "go forward"
msgstr "ໄປໜ້າ"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:82
msgid "previous year"
msgstr "ປີກ່ອນ"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:96
msgid "next year"
msgstr "ປີຕໍ່ໄປ"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:107
msgid "Week View"
msgstr "ເບິ່ງເປັນລາຍອາທິດ"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:117
msgid "Month View"
msgstr "ເບິ່ງເປັນເດືອນ"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:142
msgid "Week"
msgstr "ອາທິດ"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:39
msgid "Select..."
msgstr "ເລືອກ..."

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:47
msgid "Clear"
msgstr "ໃຫ້ເປົ່າ"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:60
msgid "All files"
msgstr "ຟາຍລ໌ ທັງໝົດ"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:169
msgid "Show plain text"
msgstr "ສະແດງເປັນຂໍ້ຄວາມທຳມະດາ"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:369
msgid "Add value"
msgstr "ເພີ່ມຄ່າ"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:490
#, python-format
msgid "Remove \"%s\""
msgstr "ເອົາ \"%s\" ອອກ"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:50
msgid "Images"
msgstr "ຮູບ"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:66
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:99
msgid "Add existing record"
msgstr "ເພີ່ມແຖວຂໍ້ມູນທີ່ມີຢູ່"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:74
msgid "Remove selected record <Del>"
msgstr "ເອົາແຖວຂໍ້ມູນທີ່ເລືອກນີ້ອອກ <Del>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:305
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:582
msgid "Open the record <F2>"
msgstr "ໄຂແຖວຂໍ້ມູນ <F2>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:306
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:583
#, fuzzy
msgid "Clear the field <Del>"
msgstr "ອະນາໄມແຖວຂໍ້ມູນ <Del>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:309
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:586
msgid "Search a record <F2>"
msgstr "ຊອກຫາແຖວຂໍ້ມູນໜຶ່ງ <F2>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:108
msgid "Remove selected record"
msgstr "ເອົາແຖວຂໍ້ມູນທີ່ເລືອກນີ້ອອກ"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:126
msgid "Edit selected record <F2>"
msgstr "ແກ້ໄຂ ແຖວຂໍ້ມູນ ທີ່ເລືອກ <F2>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:908
#, python-format
msgid "%s%%"
msgstr "%s%%"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:85
msgid "Foreground"
msgstr "ພື້ນໜ້າ"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:328
msgid "Select a color"
msgstr "ເລືອກສີ"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:136
msgid "Translation"
msgstr "ການແປ"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:209
msgid "Edit"
msgstr "ແກ້ໄຂ"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:214
msgid "Fuzzy"
msgstr "ເລືອນລາງ"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:285
msgid "You need to save the record before adding translations."
msgstr "ທ່ານຕ້ອງບັນທຶກຂໍ້ມູນໄວ້ກ່ອນຈຶ່ງເພີ່ມການແປເຂົ້າໄປໄດ້."

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:296
msgid "No other language available."
msgstr "ບໍ່ມີພາສາອື່ນໃຫ້ໃຊ້."

#: tryton/plugins/translation/__init__.py:17
#: tryton/plugins/translation/__init__.py:24
msgid "Translate view"
msgstr "ມູມມອງການແປ"
