# Translations template for tryton.
# Copyright (C) 2016 Tryton
# This file is distributed under the same license as the tryton project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

#: tryton/config.py:74
msgid "specify alternate config file"
msgstr "especificar arquivo de configuração alternativo"

#: tryton/config.py:77
msgid "development mode"
msgstr "modo de desenvolvimento"

#: tryton/config.py:80
msgid "logging everything at INFO level"
msgstr "Registrar (log) tudo com nível INFO"

#: tryton/config.py:82
msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
msgstr ""
"Especifique o nível de registro (log level): DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, "
"CRITICAL"

#: tryton/config.py:85
msgid "specify the login user"
msgstr "Especifique o nome do usuário"

#: tryton/config.py:87
msgid "specify the server hostname:port"
msgstr "Especifique o servidor hostname:porta"

#: tryton/config.py:127
#, python-format, python-format, python-format, python-format
msgid "Unable to write config file %s."
msgstr "Não foi possível gravar o arquivo de configuração %s."

#: tryton/translate.py:185
#, python-format
msgid "Unable to set locale %s"
msgstr "Não foi possível definir as configurações regionais %s"

#: tryton/action/main.py:89 tryton/common/button.py:54
msgid ", "
msgstr ", "

#: tryton/action/main.py:91
msgid ",…"
msgstr ",…"

#: tryton/action/main.py:92
#, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: tryton/action/main.py:187
msgid "Select your action"
msgstr "Selecione sua ação"

#: tryton/action/main.py:193
msgid "No action defined."
msgstr "Nenhuma ação definida."

#: tryton/common/button.py:54
msgid "By: "
msgstr "Por: "

#: tryton/common/common.py:307 tryton/gui/window/shortcuts.py:64
msgid "Selection"
msgstr "Seleção"

#: tryton/common/common.py:309 tryton/common/common.py:365
#: tryton/common/common.py:368 tryton/common/common.py:642
#: tryton/common/common.py:693 tryton/common/common.py:796
#: tryton/gui/window/email.py:23 tryton/gui/window/limit.py:24
#: tryton/gui/window/preference.py:35 tryton/gui/window/revision.py:25
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:149
#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:106
#: tryton/gui/window/win_csv.py:173 tryton/gui/window/win_form.py:68
#: tryton/gui/window/win_search.py:54
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: tryton/common/common.py:310 tryton/common/common.py:797
#: tryton/gui/window/email.py:28 tryton/gui/window/limit.py:29
#: tryton/gui/window/preference.py:40 tryton/gui/window/revision.py:30
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:25
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:154
#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:111
#: tryton/gui/window/win_csv.py:178 tryton/gui/window/win_form.py:97
#: tryton/gui/window/win_search.py:72
msgid "OK"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:315
msgid "Your selection:"
msgstr "Sua seleção:"

#: tryton/common/common.py:366 tryton/gui/window/form.py:114
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:83
msgid "Select"
msgstr "Selecionar"

#: tryton/common/common.py:369 tryton/gui/window/win_export.py:83
msgid "Save"
msgstr "Gravar"

#: tryton/common/common.py:447
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:31
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:116
#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:171
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:493
#: tryton/gui/window/win_export.py:305
msgid "Save As..."
msgstr "Salvar como..."

#: tryton/common/common.py:592
msgid "Always ignore this warning."
msgstr "Sempre ignorar este aviso."

#: tryton/common/common.py:597
msgid "Do you want to proceed?"
msgstr "Você deseja prosseguir?"

#: tryton/common/common.py:643
msgid "No"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:644 tryton/common/domain_parser.py:239
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: tryton/common/common.py:689 tryton/common/common.py:983
msgid "Concurrency Exception"
msgstr "Exceção de concorrência"

#: tryton/common/common.py:691
msgid "This record has been modified while you were editing it."
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:694
msgid "Cancel saving"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:696
msgid "Compare"
msgstr "Comparar"

#: tryton/common/common.py:697
msgid "See the modified version"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:699
msgid "Write Anyway"
msgstr "Gravar mesmo assim"

#: tryton/common/common.py:700
msgid "Save your current version"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:729
#, fuzzy
msgid "Application Error"
msgstr "Erro da aplicação."

#: tryton/common/common.py:732
msgid "Report Bug"
msgstr "Reportar erro (bug)"

#: tryton/common/common.py:733 tryton/gui/window/dblogin.py:36
msgid "Close"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:751
msgid "Error: "
msgstr "Erro: "

#: tryton/common/common.py:768
#, python-format, fuzzy, python-format
msgid "To report bugs you must have an account on %s"
msgstr "Para reportar erros você deve ter uma conta em <u>%s</u>"

#: tryton/common/common.py:794
msgid "Bug Tracker"
msgstr "Sistema de registro de erros"

#: tryton/common/common.py:811
msgid "User:"
msgstr "Usuário:"

#: tryton/common/common.py:819
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: tryton/common/common.py:875
msgid ""
"The same bug was already reported by another user.\n"
"To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
msgstr ""
"O mesmo erro já foi reportado por outro usuário.\n"
"Para mantê-lo informado, seu nome de usuário foi adicionado à lista de acompanhamento deste caso"

#: tryton/common/common.py:886
msgid "Created new bug with ID "
msgstr "Criar novo erro (bug) com ID "

#: tryton/common/common.py:894
msgid ""
"Connection error.\n"
"Bad username or password."
msgstr ""
"Erro de conexão.\n"
"Usuário ou senha incorretos."

#: tryton/common/common.py:899
msgid "Exception:"
msgstr "Exceção:"

#: tryton/common/common.py:926
#, python-format
msgid "Check URL: %s"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:934
msgid "Unable to check for new version"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:940
msgid "A new version is available!"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:942
msgid "Download"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:1323
msgid "..."
msgstr "..."

#: tryton/common/completion.py:25
msgid "<i>Search...</i>"
msgstr "<i>Buscar...</i>"

#: tryton/common/completion.py:27
msgid "<i>Create...</i>"
msgstr "<i>Criar...</i>"

#: tryton/common/completion.py:70
#, python-format
msgid "Unable to search for completion of %s"
msgstr "Não foi possível encontrar complementos de %s"

#: tryton/common/datetime_.py:32 tryton/common/datetime_.py:238
#: tryton/common/datetime_.py:391
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: tryton/common/datetime_.py:33 tryton/common/datetime_.py:239
#: tryton/common/datetime_.py:392
msgid "Displayed value"
msgstr "Valor exibido"

#: tryton/common/datetime_.py:37 tryton/common/datetime_.py:195
#: tryton/common/datetime_.py:242 tryton/common/datetime_.py:347
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: tryton/common/datetime_.py:38 tryton/common/datetime_.py:196
#: tryton/common/datetime_.py:243 tryton/common/datetime_.py:348
msgid "Display format"
msgstr "Formato de exibição"

#: tryton/common/datetime_.py:63
msgid "Open the calendar"
msgstr "Abrir o calendário"

#: tryton/common/datetime_.py:396 tryton/common/datetime_.py:401
msgid "Date Format"
msgstr "Formato de Data"

#: tryton/common/datetime_.py:397 tryton/common/datetime_.py:402
msgid "Displayed date format"
msgstr "Formato de data exibido"

#: tryton/common/domain_parser.py:239
msgid "y"
msgstr "s"

#: tryton/common/domain_parser.py:239 tryton/common/domain_parser.py:490
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:567
msgid "True"
msgstr "Verdadeiro"

#: tryton/common/domain_parser.py:239
msgid "t"
msgstr "v"

#: tryton/common/domain_parser.py:490
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:567
msgid "False"
msgstr "Falso"

#: tryton/common/popup_menu.py:84
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#: tryton/common/popup_menu.py:89
msgid "Attachments..."
msgstr "Anexos..."

#: tryton/common/popup_menu.py:95
msgid "Notes..."
msgstr "Notas..."

#: tryton/common/popup_menu.py:107
msgid "Actions..."
msgstr "Ações..."

#: tryton/common/popup_menu.py:108
msgid "Relate..."
msgstr "Relacionado..."

#: tryton/common/popup_menu.py:109
msgid "Report..."
msgstr "Relatório..."

#: tryton/common/popup_menu.py:110
msgid "E-Mail..."
msgstr "E-mail..."

#: tryton/common/popup_menu.py:111
msgid "Print..."
msgstr "Imprimir..."

#: tryton/common/timedelta.py:26
msgid "Y"
msgstr "A"

#: tryton/common/timedelta.py:27
msgid "M"
msgstr "M"

#: tryton/common/timedelta.py:28
msgid "w"
msgstr "s"

#: tryton/common/timedelta.py:29
msgid "d"
msgstr "d"

#: tryton/common/timedelta.py:30
msgid "h"
msgstr "h"

#: tryton/common/timedelta.py:31
msgid "m"
msgstr "m"

#: tryton/common/timedelta.py:32
msgid "s"
msgstr "s"

#: tryton/gui/main.py:123
#, fuzzy
msgid "Preferences..."
msgstr "_Preferências..."

#: tryton/gui/main.py:127
#, fuzzy
msgid "Toolbar"
msgstr "_Barra de Ferramentas"

#: tryton/gui/main.py:128
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "_Padrão"

#: tryton/gui/main.py:129
#, fuzzy
msgid "Text and Icons"
msgstr "_Texto e Ícones"

#: tryton/gui/main.py:130
#, fuzzy
msgid "Text"
msgstr "_Texto"

#: tryton/gui/main.py:131
#, fuzzy
msgid "Icons"
msgstr "_Ícones"

#: tryton/gui/main.py:134
#, fuzzy
msgid "Form"
msgstr "_Formulário"

#: tryton/gui/main.py:135
msgid "Save Width/Height"
msgstr "Gravar Largura/Altura"

#: tryton/gui/main.py:136
msgid "Save Tree State"
msgstr "Gravar Estado da Árvore"

#: tryton/gui/main.py:137
msgid "Fast Tabbing"
msgstr "Tabulação rápida"

#: tryton/gui/main.py:138
msgid "Spell Checking"
msgstr "Verificar Ortografia"

#: tryton/gui/main.py:140
msgid "PDA Mode"
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:141
msgid "Search Limit..."
msgstr "Limite de Buscas..."

#: tryton/gui/main.py:142
#, fuzzy
msgid "Email..."
msgstr "_Email..."

#: tryton/gui/main.py:143
msgid "Check Version"
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:145
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "_Opções"

#: tryton/gui/main.py:148
#, fuzzy
msgid "Keyboard Shortcuts..."
msgstr "_Atalhos do Teclado..."

#: tryton/gui/main.py:149
#, fuzzy
msgid "About..."
msgstr "_Sobre..."

#: tryton/gui/main.py:150
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "_Ajuda"

#: tryton/gui/main.py:153
msgid "Quit"
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:395
msgid "No result found."
msgstr "Nenhum resultado encontrado."

#: tryton/gui/main.py:447
#, fuzzy
msgid "Favorites"
msgstr "Fa_voritos"

#: tryton/gui/main.py:464 tryton/gui/window/dblogin.py:438
#: tryton/gui/window/form.py:139
msgid "Manage..."
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:541 tryton/gui/window/form.py:559
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: tryton/gui/main.py:563
msgid ""
"The following action requires to close all tabs.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"A ação seguinte requer que todas as abas sejam fechadas.\n"
"Você deseja prosseguir?"

#: tryton/gui/main.py:747
msgid "Close Tab"
msgstr "Fechar Aba"

#: tryton/gui/window/about.py:37
msgid "modularity, scalability and security"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/about.py:43
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/attachment.py:24
#, python-format, python-format, python-format, python-format
msgid "Attachments (%s)"
msgstr "Anexos (%s)"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:33
msgid "Profile Editor"
msgstr "Editor de Perfil"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:49
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:58
msgid "Add new profile"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/dblogin.py:63
msgid "Remove selected profile"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/dblogin.py:77 tryton/gui/window/dblogin.py:450
msgid "Host:"
msgstr "Servidor:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:88 tryton/gui/window/dblogin.py:462
msgid "Database:"
msgstr "Banco de Dados:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:108
msgid "Fetching databases list"
msgstr "Obtendo a lista de bancos de dados"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:122
msgid "Username:"
msgstr "Usuário:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:309 tryton/gui/window/dblogin.py:619
msgid "Incompatible version of the server"
msgstr "Versão do servidor incompatível"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:311 tryton/gui/window/dblogin.py:623
msgid "Could not connect to the server"
msgstr "Não foi possível se conectar ao servidor"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:390
msgid "Login"
msgstr "Entrar"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:396
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:398
msgid "Cancel connection to the Tryton server"
msgstr "Cancelar a conexão com o servidor do Tryton"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:400
msgid "C_onnect"
msgstr "C_onectar"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:404
msgid "Connect the Tryton server"
msgstr "Conectar ao servidor do Tryton"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:432
msgid "Profile:"
msgstr "Perfil:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:447
msgid "Host / Database information"
msgstr "Informações do Servidor / Banco de Dados"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:478
msgid "User name:"
msgstr "Nome de Usuário:"

#: tryton/gui/window/email.py:19
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: tryton/gui/window/email.py:36
msgid "Email Program Settings"
msgstr "Enviar preferências do programa por email"

#: tryton/gui/window/email.py:39
msgid "Command Line:"
msgstr "Linha de Comado:"

#: tryton/gui/window/email.py:49
msgid "Legend of Available Placeholders:"
msgstr "Legenda de posições de palavras disponíveis:"

#: tryton/gui/window/email.py:56
msgid "To:"
msgstr "Para:"

#: tryton/gui/window/email.py:60
msgid "CC:"
msgstr "CC:"

#: tryton/gui/window/email.py:64
msgid "Subject:"
msgstr "Assunto:"

#: tryton/gui/window/email.py:68
msgid "Body:"
msgstr "Conteúdo:"

#: tryton/gui/window/email.py:72
msgid "Attachment:"
msgstr "Anexo:"

#: tryton/gui/window/form.py:135
msgid "Add..."
msgstr ""

#: tryton/gui/window/form.py:155
#, python-format
msgid "Attachment(%d)"
msgstr "Anexo(%d)"

#: tryton/gui/window/form.py:185
#, python-format
msgid "Note(%d)"
msgstr "Nota(%d)"

#: tryton/gui/window/form.py:207
msgid "You have to select one record."
msgstr "Você deve selecionar um registro."

#: tryton/gui/window/form.py:211
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: tryton/gui/window/form.py:212
msgid "Creation User:"
msgstr "Criado por:"

#: tryton/gui/window/form.py:213
msgid "Creation Date:"
msgstr "Data de criação:"

#: tryton/gui/window/form.py:214
msgid "Latest Modification by:"
msgstr "Última Modificação por:"

#: tryton/gui/window/form.py:215
msgid "Latest Modification Date:"
msgstr "Data da última modificação:"

#: tryton/gui/window/form.py:234
msgid "Model:"
msgstr "Modelo:"

#: tryton/gui/window/form.py:312
msgid "Are you sure to remove this record?"
msgstr "Você tem certeza que deseja apagar este registro?"

#: tryton/gui/window/form.py:314
msgid "Are you sure to remove those records?"
msgstr "Você tem certeza que deseja apagar estes registros?"

#: tryton/gui/window/form.py:317
msgid "Records not removed."
msgstr "Registros não apagados."

#: tryton/gui/window/form.py:319
msgid "Records removed."
msgstr "Registros apagados."

#: tryton/gui/window/form.py:356
msgid "Working now on the duplicated record(s)."
msgstr "Trabalhando no(s) registro(s) duplicados(s)."

#: tryton/gui/window/form.py:368
msgid "Record saved."
msgstr "Registro gravado."

#: tryton/gui/window/form.py:485
msgid " of "
msgstr " de "

#: tryton/gui/window/form.py:505
msgid ""
"This record has been modified\n"
"do you want to save it?"
msgstr ""
"Este registro foi modificado\n"
"você deseja salvá-lo?"

#: tryton/gui/window/form.py:559
msgid "Launch action"
msgstr "Executar ação"

#: tryton/gui/window/form.py:560
msgid "Relate"
msgstr "Relacionar"

#: tryton/gui/window/form.py:560
msgid "Open related records"
msgstr "Abrir registros relacionados"

#: tryton/gui/window/form.py:562
msgid "Report"
msgstr "Relatório"

#: tryton/gui/window/form.py:562
msgid "Open report"
msgstr "Abrir relatório"

#: tryton/gui/window/form.py:563
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

#: tryton/gui/window/form.py:563
msgid "E-Mail report"
msgstr "Enviar relatório por e-mail"

#: tryton/gui/window/form.py:564
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: tryton/gui/window/form.py:564
msgid "Print report"
msgstr "Imprimir relatório"

#: tryton/gui/window/form.py:590
msgid "_Copy URL"
msgstr "_Copiar URL"

#: tryton/gui/window/form.py:593
msgid "Copy URL into clipboard"
msgstr "Copiar URL para a área de transferência"

#: tryton/gui/window/form.py:652
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:932
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: tryton/gui/window/limit.py:20
msgid "Limit"
msgstr "Limite"

#: tryton/gui/window/limit.py:37
msgid "Search Limit Settings"
msgstr "Preferências de limite de buscas"

#: tryton/gui/window/limit.py:40
msgid "Limit:"
msgstr "Limite:"

#: tryton/gui/window/note.py:17
#, python-format
msgid "Notes (%s)"
msgstr "Notas (%s)"

#: tryton/gui/window/preference.py:25
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: tryton/gui/window/preference.py:58
msgid "Edit User Preferences"
msgstr "Editar preferências do usuário"

#: tryton/gui/window/preference.py:85
msgid "Preference"
msgstr "Preferência"

#: tryton/gui/window/revision.py:21
msgid "Revision"
msgstr "Revisão"

#: tryton/gui/window/revision.py:38
msgid "Select a revision"
msgstr "Selecione uma revisão"

#: tryton/gui/window/revision.py:41
msgid "Revision:"
msgstr "Revisão:"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:20
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atalhos do teclado"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35
msgid "Text Entries Shortcuts"
msgstr "Atalhos de entradas de texto"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36
msgid "Cut selected text"
msgstr "Recortar o texto selecionado"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37
msgid "Copy selected text"
msgstr "Copiar o texto selecionado"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:38
msgid "Paste copied text"
msgstr "Colar o texto copiado"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:39
msgid "Next widget"
msgstr "Próximo campo"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:40
msgid "Previous widget"
msgstr "Campo anterior"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:41
msgid "Relation Entries Shortcuts"
msgstr "Atalhos para campos de relações"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:42
msgid "Create new relation"
msgstr "Criar nova relação"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:43
msgid "Open/Search relation"
msgstr "Abrir/Buscar relação"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:44
msgid "List Entries Shortcuts"
msgstr "Atalhos em listas"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:45
msgid "Create new line"
msgstr "Criar nova linha"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:46
msgid "Open relation"
msgstr "Abrir relação"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:47
msgid "Mark line for deletion"
msgstr "Marcar para apagar linha"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:48
msgid "Unmark line for deletion"
msgstr "Desmarcar linha para apagar"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:51
msgid "Edition Widgets"
msgstr "Controles de edição"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:54
msgid "Move Cursor"
msgstr "Mover cursor"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:55
msgid "Move to right"
msgstr "Mover para a direita"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:56
msgid "Move to left"
msgstr "Mover para a esquerda"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:57
msgid "Move up"
msgstr "Mover para cima"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:58
msgid "Move down"
msgstr "Mover para baixo"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:59
msgid "Move up of one page"
msgstr "Mover uma página para cima"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:60
msgid "Move down of one page"
msgstr "Mover uma página para baixo"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:61
msgid "Move to top"
msgstr "Mover para o topo"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:62
msgid "Move to bottom"
msgstr "Mover para o final"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:63
msgid "Move to parent"
msgstr "Mover para o pai"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:65 tryton/gui/window/shortcuts.py:66
msgid "Select all"
msgstr "Selecionar todos"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:67 tryton/gui/window/shortcuts.py:68
msgid "Unselect all"
msgstr "Desmarcar Todos"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:69
msgid "Select parent"
msgstr "Selecionar pai"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:70 tryton/gui/window/shortcuts.py:71
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:72 tryton/gui/window/shortcuts.py:73
msgid "Select/Activate current row"
msgstr "Selecionar/Ativar linha atual"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:74
msgid "Toggle selection"
msgstr "Alternar seleção"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:75
msgid "Expand/Collapse"
msgstr "Expandir/Recolher"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:76
msgid "Expand row"
msgstr "Expandir a linha"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:77
msgid "Collapse row"
msgstr "Recolher a linha"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:78
msgid "Toggle row"
msgstr "Alternar linha"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:79
msgid "Collapse all rows"
msgstr "Recolher todas as linhas"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:80
msgid "Expand all rows"
msgstr "Expandir todas as linhas"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:83
msgid "Tree view"
msgstr "Exibição em árvore"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:43
msgid "_Switch View"
msgstr "_Alternar Exibição"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:44
msgid "Switch View"
msgstr "Alternar"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:49
msgid "_Previous"
msgstr "_Anterior"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:50
msgid "Previous Record"
msgstr "Registro Anterior"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:55
msgid "_Next"
msgstr "_Próximo"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:56
msgid "Next Record"
msgstr "Próximo Registro"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:61
msgid "_Search"
msgstr "_Buscar"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:67
msgid "_New"
msgstr "_Novo"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:68
msgid "Create a new record"
msgstr "Criar novo registro"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:73 tryton/gui/window/win_form.py:85
msgid "_Save"
msgstr "_Salvar"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:74
msgid "Save this record"
msgstr "Gravar este registro"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:79
msgid "_Reload/Undo"
msgstr "_Recarregar/Desfazer"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:80
msgid "Reload/Undo"
msgstr "Recarregar/Desfazer"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:85
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Duplicado"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:90
msgid "_Delete..."
msgstr "_Apagar..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:96
msgid "View _Logs..."
msgstr "Ver _Logs..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:100
msgid "Show revisions..."
msgstr "Mostrar revisões..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:105
msgid "A_ttachments..."
msgstr "A_nexos..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:106
msgid "Add an attachment to the record"
msgstr "Adicionar um anexo ao registro"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:112
msgid "_Notes..."
msgstr "_Notas..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:113
msgid "Add a note to the record"
msgstr "Adicionar uma nota ao registro"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:118
msgid "_Actions..."
msgstr "_Ações..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:123
msgid "_Relate..."
msgstr "_Relacionar"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:129
msgid "_Report..."
msgstr "_Relatório..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:134
msgid "_E-Mail..."
msgstr "_E-Mail..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:139
msgid "_Print..."
msgstr "_Imprimir..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:145
msgid "_Export Data..."
msgstr "_Exportar Dados..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:150
msgid "_Import Data..."
msgstr "_Importar Dados..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:155
msgid "Copy _URL..."
msgstr "Copiar _URL..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:161
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Fechar aba"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:60
msgid "<b>All fields</b>"
msgstr "<b>Todos os campos</b>"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:69
msgid "_Add"
msgstr "_Adicionar"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:77
msgid "_Remove"
msgstr "_Remover"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:85
msgid "_Clear"
msgstr "_Limpar"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:105
msgid "<b>Fields selected</b>"
msgstr "<b>Campos selecionados</b>"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:124
msgid "CSV Parameters"
msgstr "Parâmetros CSV"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:132
msgid "Delimiter:"
msgstr "Delimitador:"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:146
msgid "Quote char:"
msgstr "Caractere de citação:"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:155
msgid "Encoding:"
msgstr "Codificação:"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:195 tryton/gui/window/win_csv.py:199
msgid "Field name"
msgstr "Nome do campo"

#: tryton/gui/window/win_export.py:28
#, python-format
msgid "CSV Export: %s"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/win_export.py:32
msgid "_Save Export"
msgstr "_Gravar exportação"

#: tryton/gui/window/win_export.py:40
msgid "_Delete Export"
msgstr "_Apagar exportação"

#: tryton/gui/window/win_export.py:55
msgid "<b>Predefined exports</b>"
msgstr "<b>Exportações pré-definidas</b>"

#: tryton/gui/window/win_export.py:62
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: tryton/gui/window/win_export.py:82
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: tryton/gui/window/win_export.py:87
msgid "Add _field names"
msgstr "Adicionar _nomes de campos"

#: tryton/gui/window/win_export.py:103
#, python-format
msgid "%s (string)"
msgstr "%s (texto)"

#: tryton/gui/window/win_export.py:106
#, python-format
msgid "%s (model name)"
msgstr "%s (nome do modelo)"

#: tryton/gui/window/win_export.py:108
#, python-format
msgid "%s (record name)"
msgstr "%s (nome do registro) "

#: tryton/gui/window/win_export.py:207
msgid "What is the name of this export?"
msgstr "Qual é o nome dessa exportação?"

#: tryton/gui/window/win_export.py:213
#, python-format
msgid "Override '%s' definition?"
msgstr "Sobrescrever a definição '%s'?"

#: tryton/gui/window/win_export.py:328
#, python-format, python-format, python-format, python-format
msgid "%d record saved."
msgstr "%d registro gravado."

#: tryton/gui/window/win_export.py:330
#, python-format, python-format, python-format, python-format
msgid "%d records saved."
msgstr "%d registros gravados."

#: tryton/gui/window/win_export.py:333
#, python-format, python-format, python-format, python-format
msgid ""
"Operation failed.\n"
"Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Operação Falhou.\n"
"Mensagem de erro:\n"
"%s"

#: tryton/gui/window/win_export.py:334 tryton/gui/window/win_import.py:112
#: tryton/gui/window/win_import.py:139
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: tryton/gui/window/win_form.py:38
msgid "Link"
msgstr "Vínculo"

#: tryton/gui/window/win_form.py:66
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: tryton/gui/window/win_form.py:78 tryton/gui/window/win_search.py:65
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:48
#: tryton/gui/window/win_form.py:140
msgid "Switch"
msgstr "Alternar"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:56
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:222
#: tryton/gui/window/win_form.py:148
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:67
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:231
#: tryton/gui/window/win_form.py:159
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: tryton/gui/window/win_form.py:176
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: tryton/gui/window/win_form.py:186
msgid "Remove <Del>"
msgstr "Remover <Del>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:118
#: tryton/gui/window/win_form.py:198
msgid "Create a new record <F3>"
msgstr "Criar novo registro <F3>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:134
#: tryton/gui/window/win_form.py:208
msgid "Delete selected record <Del>"
msgstr "Apagar o registro selecionado <Del>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:142
#: tryton/gui/window/win_form.py:219
msgid "Undelete selected record <Ins>"
msgstr "Recuperar o registro selecionado <Ins>"

#: tryton/gui/window/win_import.py:26
#, python-format
msgid "CSV Import: %s"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/win_import.py:30
msgid "_Auto-Detect"
msgstr "_Auto-Detectar"

#: tryton/gui/window/win_import.py:41
msgid "File to Import:"
msgstr "Arquivo para importar:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:200
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:466
#: tryton/gui/window/win_import.py:43
msgid "Open..."
msgstr "Abrir..."

#: tryton/gui/window/win_import.py:48
msgid "Lines to Skip:"
msgstr "Linhas a ignorar:"

#: tryton/gui/window/win_import.py:101
msgid "You must select an import file first."
msgstr "Primeiro você deve selecionar um arquivo para importar."

#: tryton/gui/window/win_import.py:112
msgid "Error opening CSV file"
msgstr "Erro ao abrir arquivo CSV"

#: tryton/gui/window/win_import.py:138
#, python-format
msgid "Error processing the file at field %s."
msgstr "Erro ao processar o arquivo no campo %s."

#: tryton/gui/window/win_import.py:198
#, python-format, python-format, python-format, python-format
msgid "%d record imported."
msgstr "%d registros importados."

#: tryton/gui/window/win_import.py:200
#, python-format, python-format, python-format, python-format
msgid "%d records imported."
msgstr "%d registros importados."

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:344
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:46
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:81
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:146
#: tryton/gui/window/win_search.py:36 tryton/gui/window/win_search.py:59
msgid "Search"
msgstr "Busca"

#: tryton/gui/window/win_search.py:91
#, python-format
msgid "Search %s"
msgstr "Buscar %s"

#: tryton/gui/window/wizard.py:160
#, python-format
msgid "Unable to delete wizard %s"
msgstr "Não é possível apagar o assistente %s"

#: tryton/gui/window/wizard.py:317
msgid "Wizard"
msgstr "Assistente"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:206
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:207
msgid "Creation User"
msgstr "Criado por"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:208
msgid "Creation Date"
msgstr "Data de criação"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:209
msgid "Modification User"
msgstr "Editado por"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:210
msgid "Modification Date"
msgstr "Data de modificação"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:806
#, python-format, python-format, python-format, python-format
msgid "Unable to get view tree state for %s"
msgstr "Não foi possível obter o estado da visualização em árvore para %s"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:867
msgid "Unable to set view tree state"
msgstr "Não foi possível definir o estado da visão em árvore"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1054
#, python-format
msgid "\"%s\" is not valid according to its domain"
msgstr "\"%s\" não é válido de acordo com seu domínio"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1061
#, python-format
msgid "\"%s\" is required"
msgstr "\"%s\" é obrigatório"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1065
#, python-format
msgid "The values of \"%s\" are not valid"
msgstr "Os valores de \"%s\" não são válidos"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1114
msgid "Pre-validation"
msgstr "Pré-validação"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:261
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:263
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:476
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:478
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:172
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:174
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:530
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:532
msgid ":"
msgstr ":"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:102
msgid "Image Size"
msgstr "Tamanho da imagem"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:121
msgid "Width:"
msgstr "Largura:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:129
msgid "Height:"
msgstr "Altura:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:140
msgid "PNG image (*.png)"
msgstr "Imagem PNG (*.png)"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:149
msgid "Save As"
msgstr "Salvar como"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:161
msgid "Image size too large."
msgstr "Imagem muito grande."

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:23
msgid ".."
msgstr ".."

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:152
msgid "Open filters"
msgstr "Abrir filtros"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:209
msgid "Show bookmarks of filters"
msgstr "Mostrar filtros favoritos"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:371
msgid "Remove this bookmark"
msgstr "Remover este favorito"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:379
msgid "Bookmark this filter"
msgstr "Marcar este filtro como favorito"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:396
msgid "Show active records"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:398
msgid "Show inactive records"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:479
msgid "Bookmark Name:"
msgstr "Nome do favorito:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:599
msgid "Find"
msgstr "Localizar"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:22
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:32
msgid "go back"
msgstr "voltar"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:73
msgid "go forward"
msgstr "avançar"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:82
msgid "previous year"
msgstr "ano anterior"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:96
msgid "next year"
msgstr "próximo ano"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:107
msgid "Week View"
msgstr "Visão Semanal"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:117
msgid "Month View"
msgstr "Visão Mensal"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:142
msgid "Week"
msgstr "Semana"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:39
msgid "Select..."
msgstr "Selecionar..."

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:47
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:60
msgid "All files"
msgstr "Todos os arquivos"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:169
msgid "Show plain text"
msgstr "Mostrar em formato texto"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:369
msgid "Add value"
msgstr "Adicionar valor"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:490
#, python-format
msgid "Remove \"%s\""
msgstr "Remover \"%s\""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:50
msgid "Images"
msgstr "Imagens"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:66
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:99
msgid "Add existing record"
msgstr "Adicionar um registro existente"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:74
msgid "Remove selected record <Del>"
msgstr "Remover registro selecionado <Del>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:305
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:582
msgid "Open the record <F2>"
msgstr "Abrir o registro <F2>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:306
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:583
#, fuzzy
msgid "Clear the field <Del>"
msgstr "Apagar o registro <Del>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:309
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:586
msgid "Search a record <F2>"
msgstr "Buscar um registro <F2>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:108
msgid "Remove selected record"
msgstr "Remover o registro selecionado"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:126
msgid "Edit selected record <F2>"
msgstr "Editar o registro selecionado <F2>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:908
#, python-format
msgid "%s%%"
msgstr "%s%%"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:85
msgid "Foreground"
msgstr "Cor de primeiro plano"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:328
msgid "Select a color"
msgstr "Selecione uma cor"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:136
msgid "Translation"
msgstr "Tradução"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:209
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:214
msgid "Fuzzy"
msgstr "Vago"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:285
msgid "You need to save the record before adding translations."
msgstr "Você precisa salvar o registro antes de adicionar traduções."

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:296
msgid "No other language available."
msgstr "Não há outros idiomas disponíveis."

#: tryton/plugins/translation/__init__.py:17
#: tryton/plugins/translation/__init__.py:24
msgid "Translate view"
msgstr "Traduzir visão"
