# Catalan translations for tryton.
# Copyright (C) 2012 Zikzakmedia SL
# This file is distributed under the same license as the tryton project.
# Sergi Almacellas Abellana <sergi@koolpi.com> 2012.
# Jordi Esteve Cusiné <jesteve@zikzakmedia.com> 2012.
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

#: tryton/config.py:74
msgid "specify alternate config file"
msgstr "Indica un fitxer de configuració alternatiu"

#: tryton/config.py:77
msgid "development mode"
msgstr "mode desenvolupament"

#: tryton/config.py:80
msgid "logging everything at INFO level"
msgstr "Registra tota la informació amb nivell INFO"

#: tryton/config.py:82
msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
msgstr "indica el nivell de log: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"

#: tryton/config.py:85
msgid "specify the login user"
msgstr "Indica l'usuari"

#: tryton/config.py:87
msgid "specify the server hostname:port"
msgstr "Indica el nom:port del servidor"

#: tryton/config.py:127
#, python-format, python-format, python-format, python-format
msgid "Unable to write config file %s."
msgstr "No s'ha pogut escriure el fitxer configuració %s"

#: tryton/translate.py:185
#, python-format
msgid "Unable to set locale %s"
msgstr "No s'ha pogut establir l'idioma %s"

#: tryton/action/main.py:89 tryton/common/button.py:54
msgid ", "
msgstr ", "

#: tryton/action/main.py:91
msgid ",…"
msgstr ",…"

#: tryton/action/main.py:92
#, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: tryton/action/main.py:187
msgid "Select your action"
msgstr "Seleccioneu la vostra acció"

#: tryton/action/main.py:193
msgid "No action defined."
msgstr "No s'ha definit cap acció."

#: tryton/common/button.py:54
msgid "By: "
msgstr "Per: "

#: tryton/common/common.py:307 tryton/gui/window/shortcuts.py:64
msgid "Selection"
msgstr "Selecció"

#: tryton/common/common.py:309 tryton/common/common.py:365
#: tryton/common/common.py:368 tryton/common/common.py:642
#: tryton/common/common.py:693 tryton/common/common.py:796
#: tryton/gui/window/email.py:23 tryton/gui/window/limit.py:24
#: tryton/gui/window/preference.py:35 tryton/gui/window/revision.py:25
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:149
#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:106
#: tryton/gui/window/win_csv.py:173 tryton/gui/window/win_form.py:68
#: tryton/gui/window/win_search.py:54
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: tryton/common/common.py:310 tryton/common/common.py:797
#: tryton/gui/window/email.py:28 tryton/gui/window/limit.py:29
#: tryton/gui/window/preference.py:40 tryton/gui/window/revision.py:30
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:25
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:154
#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:111
#: tryton/gui/window/win_csv.py:178 tryton/gui/window/win_form.py:97
#: tryton/gui/window/win_search.py:72
msgid "OK"
msgstr "D'acord"

#: tryton/common/common.py:315
msgid "Your selection:"
msgstr "La vostra selecció:"

#: tryton/common/common.py:366 tryton/gui/window/form.py:114
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:83
msgid "Select"
msgstr "Selecciona"

#: tryton/common/common.py:369 tryton/gui/window/win_export.py:83
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: tryton/common/common.py:447
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:31
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:116
#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:171
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:493
#: tryton/gui/window/win_export.py:305
msgid "Save As..."
msgstr "Desa com..."

#: tryton/common/common.py:592
msgid "Always ignore this warning."
msgstr "Ignora sempre aquest advertiment."

#: tryton/common/common.py:597
msgid "Do you want to proceed?"
msgstr "Voleu continuar?"

#: tryton/common/common.py:643
msgid "No"
msgstr "No"

#: tryton/common/common.py:644 tryton/common/domain_parser.py:239
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: tryton/common/common.py:689 tryton/common/common.py:983
msgid "Concurrency Exception"
msgstr "Excepció de concurrència"

#: tryton/common/common.py:691
msgid "This record has been modified while you were editing it."
msgstr "Aquest registre ha estat modificat mentre l'editàveu."

#: tryton/common/common.py:694
msgid "Cancel saving"
msgstr "No desis els canvis"

#: tryton/common/common.py:696
msgid "Compare"
msgstr "Compara"

#: tryton/common/common.py:697
msgid "See the modified version"
msgstr "Mostra la versió modificada"

#: tryton/common/common.py:699
msgid "Write Anyway"
msgstr "Desa de totes formes"

#: tryton/common/common.py:700
msgid "Save your current version"
msgstr "Deseu els vostres canvis"

#: tryton/common/common.py:729
msgid "Application Error"
msgstr "Error d'aplicació"

#: tryton/common/common.py:732
msgid "Report Bug"
msgstr "Informa de l'error"

#: tryton/common/common.py:733 tryton/gui/window/dblogin.py:36
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: tryton/common/common.py:751
msgid "Error: "
msgstr "Error: "

#: tryton/common/common.py:768
#, python-format, python-format, python-format
msgid "To report bugs you must have an account on %s"
msgstr "Per informar d'errors heu de tenir un compte a %s"

#: tryton/common/common.py:794
msgid "Bug Tracker"
msgstr "Seguiment d'errors"

#: tryton/common/common.py:811
msgid "User:"
msgstr "Usuari:"

#: tryton/common/common.py:819
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#: tryton/common/common.py:875
msgid ""
"The same bug was already reported by another user.\n"
"To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
msgstr ""
"El mateix error ja ha estat notificat per un altre usuari.\n"
"Per mantenir-vos informat afegirem el vostre usuari a la llista d'interessats en aquest assumpte."

#: tryton/common/common.py:886
msgid "Created new bug with ID "
msgstr "S'ha creat una nou informe d'error amb l'identificador "

#: tryton/common/common.py:894
msgid ""
"Connection error.\n"
"Bad username or password."
msgstr ""
"Error de connexió.\n"
"Nom d'usuari o contrasenya incorrectes."

#: tryton/common/common.py:899
msgid "Exception:"
msgstr "Excepció:"

#: tryton/common/common.py:926
#, python-format
msgid "Check URL: %s"
msgstr "URL de comprovació: %s"

#: tryton/common/common.py:934
msgid "Unable to check for new version"
msgstr "No s'ha pogut comprovar si existeix una nova versió."

#: tryton/common/common.py:940
msgid "A new version is available!"
msgstr "Hi ha una nova versió disponible!"

#: tryton/common/common.py:942
msgid "Download"
msgstr "Baixa"

#: tryton/common/common.py:1323
msgid "..."
msgstr "..."

#: tryton/common/completion.py:25
msgid "<i>Search...</i>"
msgstr "<i>Cerca...</i>"

#: tryton/common/completion.py:27
msgid "<i>Create...</i>"
msgstr "<i>Crea...</i>"

#: tryton/common/completion.py:70
#, python-format
msgid "Unable to search for completion of %s"
msgstr "No es pot buscar l'autocompletat de %s"

#: tryton/common/datetime_.py:32 tryton/common/datetime_.py:238
#: tryton/common/datetime_.py:391
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: tryton/common/datetime_.py:33 tryton/common/datetime_.py:239
#: tryton/common/datetime_.py:392
msgid "Displayed value"
msgstr "Valor a mostrar"

#: tryton/common/datetime_.py:37 tryton/common/datetime_.py:195
#: tryton/common/datetime_.py:242 tryton/common/datetime_.py:347
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: tryton/common/datetime_.py:38 tryton/common/datetime_.py:196
#: tryton/common/datetime_.py:243 tryton/common/datetime_.py:348
msgid "Display format"
msgstr "Format a mostrar"

#: tryton/common/datetime_.py:63
msgid "Open the calendar"
msgstr "Obre el calendari"

#: tryton/common/datetime_.py:396 tryton/common/datetime_.py:401
msgid "Date Format"
msgstr "Format dates"

#: tryton/common/datetime_.py:397 tryton/common/datetime_.py:402
msgid "Displayed date format"
msgstr "Format dates a mostrar"

#: tryton/common/domain_parser.py:239
msgid "y"
msgstr "a"

#: tryton/common/domain_parser.py:239 tryton/common/domain_parser.py:490
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:567
msgid "True"
msgstr "Verdader"

#: tryton/common/domain_parser.py:239
msgid "t"
msgstr "v"

#: tryton/common/domain_parser.py:490
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:567
msgid "False"
msgstr "Fals"

#: tryton/common/popup_menu.py:84
msgid "Edit..."
msgstr "Edita..."

#: tryton/common/popup_menu.py:89
msgid "Attachments..."
msgstr "Adjunts..."

#: tryton/common/popup_menu.py:95
msgid "Notes..."
msgstr "Notes..."

#: tryton/common/popup_menu.py:107
msgid "Actions..."
msgstr "Accions..."

#: tryton/common/popup_menu.py:108
msgid "Relate..."
msgstr "Relacionat..."

#: tryton/common/popup_menu.py:109
msgid "Report..."
msgstr "Informe..."

#: tryton/common/popup_menu.py:110
msgid "E-Mail..."
msgstr "Correu electrònic..."

#: tryton/common/popup_menu.py:111
msgid "Print..."
msgstr "Imprimeix..."

#: tryton/common/timedelta.py:26
msgid "Y"
msgstr "A"

#: tryton/common/timedelta.py:27
msgid "M"
msgstr "M"

#: tryton/common/timedelta.py:28
msgid "w"
msgstr "S"

#: tryton/common/timedelta.py:29
msgid "d"
msgstr "d"

#: tryton/common/timedelta.py:30
msgid "h"
msgstr "h"

#: tryton/common/timedelta.py:31
msgid "m"
msgstr "m"

#: tryton/common/timedelta.py:32
msgid "s"
msgstr "s"

#: tryton/gui/main.py:123
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferències..."

#: tryton/gui/main.py:127
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra d'eines"

#: tryton/gui/main.py:128
msgid "Default"
msgstr "Per defecte"

#: tryton/gui/main.py:129
msgid "Text and Icons"
msgstr "Text i icones"

#: tryton/gui/main.py:130
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: tryton/gui/main.py:131
msgid "Icons"
msgstr "Icones"

#: tryton/gui/main.py:134
msgid "Form"
msgstr "Formulari"

#: tryton/gui/main.py:135
msgid "Save Width/Height"
msgstr "Desa ample/alt"

#: tryton/gui/main.py:136
msgid "Save Tree State"
msgstr "Desa l'estat de l'arbre"

#: tryton/gui/main.py:137
msgid "Fast Tabbing"
msgstr "Tabulació ràpida"

#: tryton/gui/main.py:138
msgid "Spell Checking"
msgstr "Correcció ortogràfica"

#: tryton/gui/main.py:140
msgid "PDA Mode"
msgstr "Mode PDA"

#: tryton/gui/main.py:141
msgid "Search Limit..."
msgstr "_Límit de cerca..."

#: tryton/gui/main.py:142
msgid "Email..."
msgstr "Correu electrònic..."

#: tryton/gui/main.py:143
msgid "Check Version"
msgstr "Comprova versió"

#: tryton/gui/main.py:145
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: tryton/gui/main.py:148
msgid "Keyboard Shortcuts..."
msgstr "Combinacions de tecles..."

#: tryton/gui/main.py:149
msgid "About..."
msgstr "Quant a..."

#: tryton/gui/main.py:150
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: tryton/gui/main.py:153
msgid "Quit"
msgstr "Sortir"

#: tryton/gui/main.py:395
msgid "No result found."
msgstr "No s'han trobat resultats."

#: tryton/gui/main.py:447
msgid "Favorites"
msgstr "Preferits"

#: tryton/gui/main.py:464 tryton/gui/window/dblogin.py:438
#: tryton/gui/window/form.py:139
msgid "Manage..."
msgstr "Gestiona..."

#: tryton/gui/main.py:541 tryton/gui/window/form.py:559
msgid "Action"
msgstr "Acció"

#: tryton/gui/main.py:563
msgid ""
"The following action requires to close all tabs.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"L'acció seleccionada requereix tancar totes les pestanyes.\n"
"Voleu continuar?"

#: tryton/gui/main.py:747
msgid "Close Tab"
msgstr "Tanca pestanya"

#: tryton/gui/window/about.py:37
msgid "modularity, scalability and security"
msgstr "modularitat, escalabilitat i seguretat"

#: tryton/gui/window/about.py:43
msgid "translator-credits"
msgstr "Crèdits de traducció"

#: tryton/gui/window/attachment.py:24
#, python-format, python-format, python-format, python-format
msgid "Attachments (%s)"
msgstr "Adjunts (%s)"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:33
msgid "Profile Editor"
msgstr "Editor de perfils"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:49
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:58
msgid "Add new profile"
msgstr "Afegeix un nou perfil"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:63
msgid "Remove selected profile"
msgstr "Elimina el perfil seleccionat"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:77 tryton/gui/window/dblogin.py:450
msgid "Host:"
msgstr "Servidor:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:88 tryton/gui/window/dblogin.py:462
msgid "Database:"
msgstr "Base de dades:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:108
msgid "Fetching databases list"
msgstr "Recuperant llista de bases de dades"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:122
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'usuari:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:309 tryton/gui/window/dblogin.py:619
msgid "Incompatible version of the server"
msgstr "El client no és compatible amb la versió del servidor"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:311 tryton/gui/window/dblogin.py:623
msgid "Could not connect to the server"
msgstr "No s'ha pogut connectar amb el servidor."

#: tryton/gui/window/dblogin.py:390
msgid "Login"
msgstr "Usuari"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:396
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancel·la"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:398
msgid "Cancel connection to the Tryton server"
msgstr "Cancel·la connexió amb el servidor Tryton"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:400
msgid "C_onnect"
msgstr "C_onnecta"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:404
msgid "Connect the Tryton server"
msgstr "Connecta amb el servidor Tryton"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:432
msgid "Profile:"
msgstr "Perfil:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:447
msgid "Host / Database information"
msgstr "Informació del Servidor / Base de dades"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:478
msgid "User name:"
msgstr "Nom d'usuari:"

#: tryton/gui/window/email.py:19
msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"

#: tryton/gui/window/email.py:36
msgid "Email Program Settings"
msgstr "Configuració del programa de correu electrònic"

#: tryton/gui/window/email.py:39
msgid "Command Line:"
msgstr "Línia de comandes:"

#: tryton/gui/window/email.py:49
msgid "Legend of Available Placeholders:"
msgstr "Llegenda de paraules clau disponibles:"

#: tryton/gui/window/email.py:56
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: tryton/gui/window/email.py:60
msgid "CC:"
msgstr "CC:"

#: tryton/gui/window/email.py:64
msgid "Subject:"
msgstr "Assumpte:"

#: tryton/gui/window/email.py:68
msgid "Body:"
msgstr "Missatge:"

#: tryton/gui/window/email.py:72
msgid "Attachment:"
msgstr "Adjunt:"

#: tryton/gui/window/form.py:135
msgid "Add..."
msgstr "Afegeix..."

#: tryton/gui/window/form.py:155
#, python-format
msgid "Attachment(%d)"
msgstr "Adjunt(%d)"

#: tryton/gui/window/form.py:185
#, python-format
msgid "Note(%d)"
msgstr "Nota(%d)"

#: tryton/gui/window/form.py:207
msgid "You have to select one record."
msgstr "Heu de triar un registre."

#: tryton/gui/window/form.py:211
msgid "ID:"
msgstr "Identificador:"

#: tryton/gui/window/form.py:212
msgid "Creation User:"
msgstr "Creat per:"

#: tryton/gui/window/form.py:213
msgid "Creation Date:"
msgstr "Data creació:"

#: tryton/gui/window/form.py:214
msgid "Latest Modification by:"
msgstr "Última modificació per:"

#: tryton/gui/window/form.py:215
msgid "Latest Modification Date:"
msgstr "Última data de modificació:"

#: tryton/gui/window/form.py:234
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#: tryton/gui/window/form.py:312
msgid "Are you sure to remove this record?"
msgstr "Esteu segur que voleu eliminar aquest registre?"

#: tryton/gui/window/form.py:314
msgid "Are you sure to remove those records?"
msgstr "Esteu segur que voleu eliminar aquests registres?"

#: tryton/gui/window/form.py:317
msgid "Records not removed."
msgstr "Els registres no s'han eliminat."

#: tryton/gui/window/form.py:319
msgid "Records removed."
msgstr "Registres eliminats."

#: tryton/gui/window/form.py:356
msgid "Working now on the duplicated record(s)."
msgstr "Ara esteu treballant en el registre duplicat."

#: tryton/gui/window/form.py:368
msgid "Record saved."
msgstr "Registre desat."

#: tryton/gui/window/form.py:485
msgid " of "
msgstr " de "

#: tryton/gui/window/form.py:505
msgid ""
"This record has been modified\n"
"do you want to save it?"
msgstr ""
"Aquest registre ha estat modificat.\n"
"Voleu desar-lo?"

#: tryton/gui/window/form.py:559
msgid "Launch action"
msgstr "Executa acció"

#: tryton/gui/window/form.py:560
msgid "Relate"
msgstr "_Relacionat"

#: tryton/gui/window/form.py:560
msgid "Open related records"
msgstr "Obre registres relacionats"

#: tryton/gui/window/form.py:562
msgid "Report"
msgstr "Informes"

#: tryton/gui/window/form.py:562
msgid "Open report"
msgstr "Obre informe"

#: tryton/gui/window/form.py:563
msgid "E-Mail"
msgstr "Correu electrònic"

#: tryton/gui/window/form.py:563
msgid "E-Mail report"
msgstr "Informe per email"

#: tryton/gui/window/form.py:564
msgid "Print"
msgstr "Imprimeix"

#: tryton/gui/window/form.py:564
msgid "Print report"
msgstr "Imprimeix informe"

#: tryton/gui/window/form.py:590
msgid "_Copy URL"
msgstr "_Copia l'URL"

#: tryton/gui/window/form.py:593
msgid "Copy URL into clipboard"
msgstr "Copia l'URL al porta-retalls"

#: tryton/gui/window/form.py:652
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:932
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: tryton/gui/window/limit.py:20
msgid "Limit"
msgstr "Límit"

#: tryton/gui/window/limit.py:37
msgid "Search Limit Settings"
msgstr "Preferències del límit de cerca"

#: tryton/gui/window/limit.py:40
msgid "Limit:"
msgstr "Límit:"

#: tryton/gui/window/note.py:17
#, python-format
msgid "Notes (%s)"
msgstr "Notes (%s)"

#: tryton/gui/window/preference.py:25
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: tryton/gui/window/preference.py:58
msgid "Edit User Preferences"
msgstr "Edita preferències d'usuari"

#: tryton/gui/window/preference.py:85
msgid "Preference"
msgstr "Preferències"

#: tryton/gui/window/revision.py:21
msgid "Revision"
msgstr "Revisió"

#: tryton/gui/window/revision.py:38
msgid "Select a revision"
msgstr "Seleccioneu una revisió"

#: tryton/gui/window/revision.py:41
msgid "Revision:"
msgstr "Revisió:"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:20
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Combinacions de tecles"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35
msgid "Text Entries Shortcuts"
msgstr "Dreceres en camps de text"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36
msgid "Cut selected text"
msgstr "Talla el text seleccionat"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37
msgid "Copy selected text"
msgstr "Copia el text seleccionat"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:38
msgid "Paste copied text"
msgstr "Enganxa el text seleccionat"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:39
msgid "Next widget"
msgstr "Camp següent"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:40
msgid "Previous widget"
msgstr "Camp anterior"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:41
msgid "Relation Entries Shortcuts"
msgstr "Dreceres en relacions"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:42
msgid "Create new relation"
msgstr "Crea una nova relació"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:43
msgid "Open/Search relation"
msgstr "Obre/Cerca una relació"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:44
msgid "List Entries Shortcuts"
msgstr "Dreceres en llistes"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:45
msgid "Create new line"
msgstr "Crea una nova línia"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:46
msgid "Open relation"
msgstr "Obre una relació"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:47
msgid "Mark line for deletion"
msgstr "Marca la línia per ser eliminada"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:48
msgid "Unmark line for deletion"
msgstr "Desmarca la línia per ser eliminada"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:51
msgid "Edition Widgets"
msgstr "Controls en l'edició"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:54
msgid "Move Cursor"
msgstr "Mou cursor"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:55
msgid "Move to right"
msgstr "Mou a la dreta"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:56
msgid "Move to left"
msgstr "Mou a l'esquerra"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:57
msgid "Move up"
msgstr "Mou amunt"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:58
msgid "Move down"
msgstr "Mou avall"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:59
msgid "Move up of one page"
msgstr "Mou amunt una pàgina"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:60
msgid "Move down of one page"
msgstr "Mou avall una pàgina"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:61
msgid "Move to top"
msgstr "Mou al principi"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:62
msgid "Move to bottom"
msgstr "Mou al final"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:63
msgid "Move to parent"
msgstr "Mou al pare"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:65 tryton/gui/window/shortcuts.py:66
msgid "Select all"
msgstr "Selecciona tot"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:67 tryton/gui/window/shortcuts.py:68
msgid "Unselect all"
msgstr "Deselecciona tot"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:69
msgid "Select parent"
msgstr "Selecciona pare"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:70 tryton/gui/window/shortcuts.py:71
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:72 tryton/gui/window/shortcuts.py:73
msgid "Select/Activate current row"
msgstr "Selecciona/Activa fila actual"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:74
msgid "Toggle selection"
msgstr "Commuta selecció"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:75
msgid "Expand/Collapse"
msgstr "Expandeix/Contrau"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:76
msgid "Expand row"
msgstr "Expandeix fila"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:77
msgid "Collapse row"
msgstr "Contrau fila"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:78
msgid "Toggle row"
msgstr "Commuta fila"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:79
msgid "Collapse all rows"
msgstr "Contrau totes les files"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:80
msgid "Expand all rows"
msgstr "Expandeix totes les files"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:83
msgid "Tree view"
msgstr "Vista d'arbre"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:43
msgid "_Switch View"
msgstr "Canvia la vi_sta"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:44
msgid "Switch View"
msgstr "Canvia la vista"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:49
msgid "_Previous"
msgstr "_Anterior"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:50
msgid "Previous Record"
msgstr "Registre anterior"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:55
msgid "_Next"
msgstr "Seg_üent"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:56
msgid "Next Record"
msgstr "Registre següent"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:61
msgid "_Search"
msgstr "_Cerca"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:67
msgid "_New"
msgstr "_Nou"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:68
msgid "Create a new record"
msgstr "Crea un nou registre"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:73 tryton/gui/window/win_form.py:85
msgid "_Save"
msgstr "_Desa"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:74
msgid "Save this record"
msgstr "Desa aquest registre"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:79
msgid "_Reload/Undo"
msgstr "_Recarrega/Desfés"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:80
msgid "Reload/Undo"
msgstr "Recarrega/Desfés"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:85
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Duplica"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:90
msgid "_Delete..."
msgstr "_Elimina..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:96
msgid "View _Logs..."
msgstr "Veure _registre..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:100
msgid "Show revisions..."
msgstr "Mostra revisions..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:105
msgid "A_ttachments..."
msgstr "Adjun_ts..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:106
msgid "Add an attachment to the record"
msgstr "Afegeix un adjunt al registre"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:112
msgid "_Notes..."
msgstr "_Notes..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:113
msgid "Add a note to the record"
msgstr "Afegeix una nota al registre"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:118
msgid "_Actions..."
msgstr "_Accions..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:123
msgid "_Relate..."
msgstr "_Relacionat..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:129
msgid "_Report..."
msgstr "_Informes..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:134
msgid "_E-Mail..."
msgstr "_Correu electrònic..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:139
msgid "_Print..."
msgstr "Im_primeix..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:145
msgid "_Export Data..."
msgstr "_Exporta dades..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:150
msgid "_Import Data..."
msgstr "_Importa dades..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:155
msgid "Copy _URL..."
msgstr "Copia l'_URL..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:161
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Tanca la pestanya"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:60
msgid "<b>All fields</b>"
msgstr "<b>Tots els camps</b>"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:69
msgid "_Add"
msgstr "_Afegeix"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:77
msgid "_Remove"
msgstr "_Elimina"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:85
msgid "_Clear"
msgstr "_Neteja"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:105
msgid "<b>Fields selected</b>"
msgstr "<b>Camps seleccionats</b>"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:124
msgid "CSV Parameters"
msgstr "Paràmetres CSV"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:132
msgid "Delimiter:"
msgstr "Separador:"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:146
msgid "Quote char:"
msgstr "Delimitador de text:"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:155
msgid "Encoding:"
msgstr "Codificació:"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:195 tryton/gui/window/win_csv.py:199
msgid "Field name"
msgstr "Nom del camp"

#: tryton/gui/window/win_export.py:28
#, python-format
msgid "CSV Export: %s"
msgstr "Exportació CSV: %s"

#: tryton/gui/window/win_export.py:32
msgid "_Save Export"
msgstr "_Desa exportació"

#: tryton/gui/window/win_export.py:40
msgid "_Delete Export"
msgstr "_Elimina exportació"

#: tryton/gui/window/win_export.py:55
msgid "<b>Predefined exports</b>"
msgstr "<b>Exportacions predeterminades</b>"

#: tryton/gui/window/win_export.py:62
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: tryton/gui/window/win_export.py:82
msgid "Open"
msgstr "Obre"

#: tryton/gui/window/win_export.py:87
msgid "Add _field names"
msgstr "Afegeix noms de _camp"

#: tryton/gui/window/win_export.py:103
#, python-format
msgid "%s (string)"
msgstr "%s (text)"

#: tryton/gui/window/win_export.py:106
#, python-format
msgid "%s (model name)"
msgstr "%s (nom del model)"

#: tryton/gui/window/win_export.py:108
#, python-format
msgid "%s (record name)"
msgstr "%s (nom del registre)"

#: tryton/gui/window/win_export.py:207
msgid "What is the name of this export?"
msgstr "Quin és el nom d'aquesta exportació?"

#: tryton/gui/window/win_export.py:213
#, python-format
msgid "Override '%s' definition?"
msgstr "Voleu sobreescriure la definició de '%s'?"

#: tryton/gui/window/win_export.py:328
#, python-format, python-format, python-format, python-format
msgid "%d record saved."
msgstr "S'ha desat %d registre."

#: tryton/gui/window/win_export.py:330
#, python-format, python-format, python-format, python-format
msgid "%d records saved."
msgstr "S'han desat %d registres."

#: tryton/gui/window/win_export.py:333
#, python-format, python-format, python-format, python-format
msgid ""
"Operation failed.\n"
"Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ha fallat l'operació.\n"
"Missatge d'error:\n"
"%s"

#: tryton/gui/window/win_export.py:334 tryton/gui/window/win_import.py:112
#: tryton/gui/window/win_import.py:139
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: tryton/gui/window/win_form.py:38
msgid "Link"
msgstr "Enllaç"

#: tryton/gui/window/win_form.py:66
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: tryton/gui/window/win_form.py:78 tryton/gui/window/win_search.py:65
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:48
#: tryton/gui/window/win_form.py:140
msgid "Switch"
msgstr "Canvia la vista"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:56
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:222
#: tryton/gui/window/win_form.py:148
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:67
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:231
#: tryton/gui/window/win_form.py:159
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: tryton/gui/window/win_form.py:176
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#: tryton/gui/window/win_form.py:186
msgid "Remove <Del>"
msgstr "Elimina <Supr>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:118
#: tryton/gui/window/win_form.py:198
msgid "Create a new record <F3>"
msgstr "Crea un nou registre <F3>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:134
#: tryton/gui/window/win_form.py:208
msgid "Delete selected record <Del>"
msgstr "Elimina el registre seleccionat <Supr>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:142
#: tryton/gui/window/win_form.py:219
msgid "Undelete selected record <Ins>"
msgstr "Recupera el registre seleccionat <Ins>"

#: tryton/gui/window/win_import.py:26
#, python-format
msgid "CSV Import: %s"
msgstr "Importació CSV: %s"

#: tryton/gui/window/win_import.py:30
msgid "_Auto-Detect"
msgstr "Detecta _automàticament "

#: tryton/gui/window/win_import.py:41
msgid "File to Import:"
msgstr "Fitxer a importar:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:200
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:466
#: tryton/gui/window/win_import.py:43
msgid "Open..."
msgstr "Obre..."

#: tryton/gui/window/win_import.py:48
msgid "Lines to Skip:"
msgstr "Línies a ometre:"

#: tryton/gui/window/win_import.py:101
msgid "You must select an import file first."
msgstr "Primer heu de seleccionar un fitxer a importar."

#: tryton/gui/window/win_import.py:112
msgid "Error opening CSV file"
msgstr "Error a l'obrir el fitxer CSV"

#: tryton/gui/window/win_import.py:138
#, python-format
msgid "Error processing the file at field %s."
msgstr "S'ha produït un error en processar el fitxer en el camp %s."

#: tryton/gui/window/win_import.py:198
#, python-format, python-format, python-format, python-format
msgid "%d record imported."
msgstr "S'ha importat %d registre."

#: tryton/gui/window/win_import.py:200
#, python-format, python-format, python-format, python-format
msgid "%d records imported."
msgstr "S'han importat %d registres."

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:344
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:46
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:81
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:146
#: tryton/gui/window/win_search.py:36 tryton/gui/window/win_search.py:59
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: tryton/gui/window/win_search.py:91
#, python-format
msgid "Search %s"
msgstr "Cerca %s"

#: tryton/gui/window/wizard.py:160
#, python-format
msgid "Unable to delete wizard %s"
msgstr "No s'ha pogut eliminar l'assistent %s"

#: tryton/gui/window/wizard.py:317
msgid "Wizard"
msgstr "Assistent"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:206
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:207
msgid "Creation User"
msgstr "Creat per"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:208
msgid "Creation Date"
msgstr "Data de creació"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:209
msgid "Modification User"
msgstr "Modificat per"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:210
msgid "Modification Date"
msgstr "Data de modificació"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:806
#, python-format, python-format, python-format, python-format
msgid "Unable to get view tree state for %s"
msgstr "No s'ha pogut obtenir l'estat de la vista d'arbre de %s"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:867
msgid "Unable to set view tree state"
msgstr "No s'ha pogut desar l'estat de la vista d'arbre"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1054
#, python-format
msgid "\"%s\" is not valid according to its domain"
msgstr "\"%s\" no és vàlid segons el seu domini."

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1061
#, python-format
msgid "\"%s\" is required"
msgstr "\"%s\" és obligatori."

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1065
#, python-format
msgid "The values of \"%s\" are not valid"
msgstr "Els valors de \"%s\" no són vàlids."

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1114
msgid "Pre-validation"
msgstr "Prevalidació"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:261
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:263
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:476
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:478
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:172
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:174
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:530
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:532
msgid ":"
msgstr ":"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:102
msgid "Image Size"
msgstr "Mida de la imatge"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:121
msgid "Width:"
msgstr "Amplada:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:129
msgid "Height:"
msgstr "Altura:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:140
msgid "PNG image (*.png)"
msgstr "Imatge PNG (*.png)"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:149
msgid "Save As"
msgstr "Anomena i desa"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:161
msgid "Image size too large."
msgstr "La mida de la imatge és massa gran."

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:23
msgid ".."
msgstr ".."

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:152
msgid "Open filters"
msgstr "Obre filtres"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:209
msgid "Show bookmarks of filters"
msgstr "Mostra les cerques preferides"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:371
msgid "Remove this bookmark"
msgstr "Elimina de les cerques preferides"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:379
msgid "Bookmark this filter"
msgstr "Desa com a cerca preferida"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:396
msgid "Show active records"
msgstr "Mostra registres actius"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:398
msgid "Show inactive records"
msgstr "Mostra registres inactius"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:479
msgid "Bookmark Name:"
msgstr "Nom de la cerca preferida:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:599
msgid "Find"
msgstr "Cerca"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:22
msgid "Today"
msgstr "Avui"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:32
msgid "go back"
msgstr "vés enrere"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:73
msgid "go forward"
msgstr "vés endavant"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:82
msgid "previous year"
msgstr "any anterior"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:96
msgid "next year"
msgstr "l'any següent"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:107
msgid "Week View"
msgstr "Vista setmanal"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:117
msgid "Month View"
msgstr "Vista mensual"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:142
msgid "Week"
msgstr "Setmana"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:39
msgid "Select..."
msgstr "Selecciona..."

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:47
msgid "Clear"
msgstr "Neteja"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:60
msgid "All files"
msgstr "Tots els fitxers"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:169
msgid "Show plain text"
msgstr "Mostra com a text pla"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:369
msgid "Add value"
msgstr "Afegeix un valor"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:490
#, python-format
msgid "Remove \"%s\""
msgstr "Eliminar \"%s\""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:50
msgid "Images"
msgstr "Imatges"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:66
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:99
msgid "Add existing record"
msgstr "Afegeix un registre existent"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:74
msgid "Remove selected record <Del>"
msgstr "Elimina el registre seleccionat <Supr>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:305
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:582
msgid "Open the record <F2>"
msgstr "Obre el registre <F2>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:306
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:583
msgid "Clear the field <Del>"
msgstr "Eliminar el registre <Del>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:309
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:586
msgid "Search a record <F2>"
msgstr "Cerca un registre <F2>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:108
msgid "Remove selected record"
msgstr "Elimina el registre seleccionat"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:126
msgid "Edit selected record <F2>"
msgstr "Edita registre seleccionat <F2>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:908
#, python-format
msgid "%s%%"
msgstr "%s%%"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:85
msgid "Foreground"
msgstr "Primer pla"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:328
msgid "Select a color"
msgstr "Seleccioneu un color"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:136
msgid "Translation"
msgstr "Traducció"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:209
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:214
msgid "Fuzzy"
msgstr "Dubtosa"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:285
msgid "You need to save the record before adding translations."
msgstr "Heu de desar el registre abans d'afegir traduccions."

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:296
msgid "No other language available."
msgstr "No hi ha cap altre idioma disponible."

#: tryton/plugins/translation/__init__.py:17
#: tryton/plugins/translation/__init__.py:24
msgid "Translate view"
msgstr "Tradueix la vista"
