# Translations template for tryton.
# Copyright (C) 2018 Tryton
# This file is distributed under the same license as the tryton project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

#: tryton/config.py:74
msgid "specify alternate config file"
msgstr "فایل پیکربندی جایگزین را مشخص کنید"

#: tryton/config.py:77
msgid "development mode"
msgstr "حالت پیشرفته"

#: tryton/config.py:80
msgid "logging everything at INFO level"
msgstr "گزارشگیری همه چیز در سطح اطلاعات"

#: tryton/config.py:82
msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
msgstr "تعیین سطح گزارش : اشکال زدایی، اطلاعات، هشدار، خطا، بحرانی"

#: tryton/config.py:85
msgid "specify the login user"
msgstr "تعیین ورود به سیستم کاربر"

#: tryton/config.py:87
msgid "specify the server hostname:port"
msgstr "تعیین نام میزبان سرور : درگاه"

#: tryton/config.py:127
#, python-format
msgid "Unable to write config file %s."
msgstr "قادر به نوشتن در فایل پیکربندی \"%s\" نیست."

#: tryton/translate.py:185
#, python-format
msgid "Unable to set locale %s"
msgstr "قادر به تنظیم محلی: \"%s\" نیست"

#: tryton/action/main.py:89 tryton/common/button.py:54
msgid ", "
msgstr "، "

#: tryton/action/main.py:91
msgid ",…"
msgstr ",…"

#: tryton/action/main.py:92
#, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "\"%s\" (%s)"

#: tryton/action/main.py:187
msgid "Select your action"
msgstr "انتخاب اقدام شما"

#: tryton/action/main.py:193
msgid "No action defined."
msgstr "اقدامی تعریف نشده."

#: tryton/common/button.py:54
msgid "By: "
msgstr "توسط : "

#: tryton/common/common.py:307 tryton/gui/window/shortcuts.py:64
msgid "Selection"
msgstr "انتخاب"

#: tryton/common/common.py:309 tryton/common/common.py:365
#: tryton/common/common.py:368 tryton/common/common.py:642
#: tryton/common/common.py:693 tryton/common/common.py:796
#: tryton/gui/window/email.py:23 tryton/gui/window/limit.py:24
#: tryton/gui/window/preference.py:35 tryton/gui/window/revision.py:25
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:149
#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:106
#: tryton/gui/window/win_csv.py:173 tryton/gui/window/win_form.py:68
#: tryton/gui/window/win_search.py:54
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "_انصراف"

#: tryton/common/common.py:310 tryton/common/common.py:797
#: tryton/gui/window/email.py:28 tryton/gui/window/limit.py:29
#: tryton/gui/window/preference.py:40 tryton/gui/window/revision.py:30
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:25
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:154
#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:111
#: tryton/gui/window/win_csv.py:178 tryton/gui/window/win_form.py:97
#: tryton/gui/window/win_search.py:72
msgid "OK"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:315
msgid "Your selection:"
msgstr "انتخاب شما:"

#: tryton/common/common.py:366 tryton/gui/window/form.py:114
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:83
msgid "Select"
msgstr "انتخاب"

#: tryton/common/common.py:369 tryton/gui/window/win_export.py:83
msgid "Save"
msgstr "ذخیره"

#: tryton/common/common.py:447
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:31
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:116
#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:171
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:493
#: tryton/gui/window/win_export.py:305
msgid "Save As..."
msgstr "ذخیره با نام..."

#: tryton/common/common.py:592
msgid "Always ignore this warning."
msgstr "همیشه این هشدار را نادیده بگیر."

#: tryton/common/common.py:597
msgid "Do you want to proceed?"
msgstr "آیا می خواهید پردازش شود؟"

#: tryton/common/common.py:643
msgid "No"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:644 tryton/common/domain_parser.py:239
msgid "Yes"
msgstr "بله"

#: tryton/common/common.py:689 tryton/common/common.py:983
msgid "Concurrency Exception"
msgstr "همزمانی استثنا"

#: tryton/common/common.py:691
msgid "This record has been modified while you were editing it."
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:694
msgid "Cancel saving"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:696
msgid "Compare"
msgstr "مقایسه"

#: tryton/common/common.py:697
msgid "See the modified version"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:699
msgid "Write Anyway"
msgstr "نوشتن بهرحال"

#: tryton/common/common.py:700
msgid "Save your current version"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:729
#, fuzzy
msgid "Application Error"
msgstr "خطای برنامه."

#: tryton/common/common.py:732
msgid "Report Bug"
msgstr "گزارش اشکال(باگ)"

#: tryton/common/common.py:733 tryton/gui/window/dblogin.py:36
msgid "Close"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:751
msgid "Error: "
msgstr "خطا: "

#: tryton/common/common.py:768
#, python-format, fuzzy, python-format
msgid "To report bugs you must have an account on %s"
msgstr "برای گزارش اشکالات باید یک حساب کاربری داشته باشید در <u> \"%s\" </u>"

#: tryton/common/common.py:794
msgid "Bug Tracker"
msgstr "ردیابی اشکال(باگ)"

#: tryton/common/common.py:811
msgid "User:"
msgstr "کاربر:"

#: tryton/common/common.py:819
msgid "Password:"
msgstr "کلمه عبور:"

#: tryton/common/common.py:875
msgid ""
"The same bug was already reported by another user.\n"
"To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
msgstr ""
"همین اشکال قبلا توسط کاربر دیگری گزارش شده است.\n"
"برای نگهداری اطلاعات شما نام کاربریتان به ناز-لیست این شماره افزوده می شود"

#: tryton/common/common.py:886
msgid "Created new bug with ID "
msgstr "اشکال(باگ) جدید با شناسه ایجاد شد "

#: tryton/common/common.py:894
msgid ""
"Connection error.\n"
"Bad username or password."
msgstr ""
"خطای اتصال.\n"
" نام کاربری یا کلمه عبور اشتباه."

#: tryton/common/common.py:899
msgid "Exception:"
msgstr "اعتراض:"

#: tryton/common/common.py:926
#, python-format
msgid "Check URL: %s"
msgstr "بررسی URL :  %s"

#: tryton/common/common.py:934
msgid "Unable to check for new version"
msgstr "قادر به بررسی نسخه جدید نیست"

#: tryton/common/common.py:940
msgid "A new version is available!"
msgstr "نسخه جدید در دسترس است!"

#: tryton/common/common.py:942
msgid "Download"
msgstr "دانلود"

#: tryton/common/common.py:1323
msgid "..."
msgstr "..."

#: tryton/common/completion.py:25
msgid "<i>Search...</i>"
msgstr "<i>جستجو...</i>"

#: tryton/common/completion.py:27
msgid "<i>Create...</i>"
msgstr "<i>ایجاد...</i>"

#: tryton/common/completion.py:70
#, python-format
msgid "Unable to search for completion of %s"
msgstr "قادر به جستجو برای تکمیل : \"%s\" نیست"

#: tryton/common/datetime_.py:32 tryton/common/datetime_.py:238
#: tryton/common/datetime_.py:391
msgid "Value"
msgstr "مقدار"

#: tryton/common/datetime_.py:33 tryton/common/datetime_.py:239
#: tryton/common/datetime_.py:392
msgid "Displayed value"
msgstr "مقدار نمایش داده شده"

#: tryton/common/datetime_.py:37 tryton/common/datetime_.py:195
#: tryton/common/datetime_.py:242 tryton/common/datetime_.py:347
msgid "Format"
msgstr "قالب"

#: tryton/common/datetime_.py:38 tryton/common/datetime_.py:196
#: tryton/common/datetime_.py:243 tryton/common/datetime_.py:348
msgid "Display format"
msgstr "فرمت نمایش"

#: tryton/common/datetime_.py:63
msgid "Open the calendar"
msgstr "بازکردن تقویم"

#: tryton/common/datetime_.py:396 tryton/common/datetime_.py:401
msgid "Date Format"
msgstr "فرمت تاریخ"

#: tryton/common/datetime_.py:397 tryton/common/datetime_.py:402
msgid "Displayed date format"
msgstr "فرمت تاریخ تمایش داده شده"

#: tryton/common/domain_parser.py:239
msgid "y"
msgstr "y"

#: tryton/common/domain_parser.py:239 tryton/common/domain_parser.py:490
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:567
msgid "True"
msgstr "درست"

#: tryton/common/domain_parser.py:239
msgid "t"
msgstr "t"

#: tryton/common/domain_parser.py:490
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:567
msgid "False"
msgstr "غلط"

#: tryton/common/popup_menu.py:84
msgid "Edit..."
msgstr "ویرایش..."

#: tryton/common/popup_menu.py:89
msgid "Attachments..."
msgstr "پیوست ها..."

#: tryton/common/popup_menu.py:95
msgid "Notes..."
msgstr "یادداشت ها..."

#: tryton/common/popup_menu.py:107
msgid "Actions..."
msgstr "اقدامات..."

#: tryton/common/popup_menu.py:108
msgid "Relate..."
msgstr "مرتبط..."

#: tryton/common/popup_menu.py:109
msgid "Report..."
msgstr "گزارش..."

#: tryton/common/popup_menu.py:110
msgid "E-Mail..."
msgstr "ایمیل..."

#: tryton/common/popup_menu.py:111
msgid "Print..."
msgstr "چاپ..."

#: tryton/common/timedelta.py:26
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: tryton/common/timedelta.py:27
msgid "M"
msgstr "M"

#: tryton/common/timedelta.py:28
msgid "w"
msgstr "w"

#: tryton/common/timedelta.py:29
msgid "d"
msgstr "d"

#: tryton/common/timedelta.py:30
msgid "h"
msgstr "h"

#: tryton/common/timedelta.py:31
msgid "m"
msgstr "m"

#: tryton/common/timedelta.py:32
msgid "s"
msgstr "s"

#: tryton/gui/main.py:123
#, fuzzy
msgid "Preferences..."
msgstr "_ظاهر برنامه..."

#: tryton/gui/main.py:127
#, fuzzy
msgid "Toolbar"
msgstr "_نوارابزار"

#: tryton/gui/main.py:128
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "_پیش فرض"

#: tryton/gui/main.py:129
#, fuzzy
msgid "Text and Icons"
msgstr "_متن و آیکون ها"

#: tryton/gui/main.py:130
#, fuzzy
msgid "Text"
msgstr "_متن"

#: tryton/gui/main.py:131
#, fuzzy
msgid "Icons"
msgstr "_آیکون ها"

#: tryton/gui/main.py:134
#, fuzzy
msgid "Form"
msgstr "_فرم"

#: tryton/gui/main.py:135
msgid "Save Width/Height"
msgstr "ذخیره عرض/ارتفاع"

#: tryton/gui/main.py:136
msgid "Save Tree State"
msgstr "ذخیره حالت درختی"

#: tryton/gui/main.py:137
msgid "Fast Tabbing"
msgstr "برگه کردن سریع"

#: tryton/gui/main.py:138
msgid "Spell Checking"
msgstr "غلط ‌یاب املایی"

#: tryton/gui/main.py:140
msgid "PDA Mode"
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:141
msgid "Search Limit..."
msgstr "جستجو محدود..."

#: tryton/gui/main.py:142
#, fuzzy
msgid "Email..."
msgstr "_ایمیل..."

#: tryton/gui/main.py:143
msgid "Check Version"
msgstr "بررسی نسخه"

#: tryton/gui/main.py:145
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "_گزینه‌ها"

#: tryton/gui/main.py:148
#, fuzzy
msgid "Keyboard Shortcuts..."
msgstr "_میانبرهای صفحه کلید..."

#: tryton/gui/main.py:149
#, fuzzy
msgid "About..."
msgstr "_درباره..."

#: tryton/gui/main.py:150
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "_راهنما"

#: tryton/gui/main.py:153
msgid "Quit"
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:395
msgid "No result found."
msgstr "نتیجه ای پیدا نشد."

#: tryton/gui/main.py:447
#, fuzzy
msgid "Favorites"
msgstr "_علاقمندی ها"

#: tryton/gui/main.py:464 tryton/gui/window/dblogin.py:438
#: tryton/gui/window/form.py:139
msgid "Manage..."
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:541 tryton/gui/window/form.py:559
msgid "Action"
msgstr "اقدام"

#: tryton/gui/main.py:563
msgid ""
"The following action requires to close all tabs.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"اقدام زیر نیاز به بستن همه برگه ها دارد.\n"
"می خواهید ادامه دهید؟"

#: tryton/gui/main.py:747
msgid "Close Tab"
msgstr "بستن برگه"

#: tryton/gui/window/about.py:37
msgid "modularity, scalability and security"
msgstr "مدولاربودن، مقیاس پذیری و امنیت"

#: tryton/gui/window/about.py:43
msgid "translator-credits"
msgstr "پرویز همایون نژاد"

#: tryton/gui/window/attachment.py:24
#, python-format
msgid "Attachments (%s)"
msgstr "پیوستها (%s)"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:33
msgid "Profile Editor"
msgstr "ویرایشگر پروفایل"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:49
msgid "Profile"
msgstr "پروفایل"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:58
msgid "Add new profile"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/dblogin.py:63
msgid "Remove selected profile"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/dblogin.py:77 tryton/gui/window/dblogin.py:450
msgid "Host:"
msgstr "هاست:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:88 tryton/gui/window/dblogin.py:462
msgid "Database:"
msgstr "پایگاه داده:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:108
msgid "Fetching databases list"
msgstr "وارد کردن فهرست های پایگاه داده"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:122
msgid "Username:"
msgstr "نام کاربری:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:309 tryton/gui/window/dblogin.py:619
msgid "Incompatible version of the server"
msgstr "نسخه ناسازگار سرور"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:311 tryton/gui/window/dblogin.py:623
msgid "Could not connect to the server"
msgstr "نمی تواند به سرور متصل شود"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:390
msgid "Login"
msgstr "ورود به سیستم"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:396
msgid "_Cancel"
msgstr "_انصراف"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:398
msgid "Cancel connection to the Tryton server"
msgstr "لغو اتصال به سرور تریتون"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:400
msgid "C_onnect"
msgstr "_ارتباط"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:404
msgid "Connect the Tryton server"
msgstr "اتصال سرور تریتون"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:432
msgid "Profile:"
msgstr "پروفایل:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:447
msgid "Host / Database information"
msgstr "اطلاعات میزبان / پایگاه داده"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:478
msgid "User name:"
msgstr "نام کاربر:"

#: tryton/gui/window/email.py:19
msgid "Email"
msgstr "ایمیل"

#: tryton/gui/window/email.py:36
msgid "Email Program Settings"
msgstr "تنظیمات برنامه ایمیل"

#: tryton/gui/window/email.py:39
msgid "Command Line:"
msgstr "خط فرمان:"

#: tryton/gui/window/email.py:49
msgid "Legend of Available Placeholders:"
msgstr "مشروح متغیرهای موجود:"

#: tryton/gui/window/email.py:56
msgid "To:"
msgstr "به:"

#: tryton/gui/window/email.py:60
msgid "CC:"
msgstr "CC:"

#: tryton/gui/window/email.py:64
msgid "Subject:"
msgstr "موضوع :"

#: tryton/gui/window/email.py:68
msgid "Body:"
msgstr "بدنه:"

#: tryton/gui/window/email.py:72
msgid "Attachment:"
msgstr "پیوست:"

#: tryton/gui/window/form.py:135
msgid "Add..."
msgstr ""

#: tryton/gui/window/form.py:155
#, python-format
msgid "Attachment(%d)"
msgstr "پیوست(%d)"

#: tryton/gui/window/form.py:185
#, python-format
msgid "Note(%d)"
msgstr "یاداشت(%d)"

#: tryton/gui/window/form.py:207
msgid "You have to select one record."
msgstr "شما باید یک پرونده را انتخاب کنید."

#: tryton/gui/window/form.py:211
msgid "ID:"
msgstr "شناسه:"

#: tryton/gui/window/form.py:212
msgid "Creation User:"
msgstr "ایجاد کاربر:"

#: tryton/gui/window/form.py:213
msgid "Creation Date:"
msgstr "تاريخ ايجاد:"

#: tryton/gui/window/form.py:214
msgid "Latest Modification by:"
msgstr "آخرین تغییرات بوسیله:"

#: tryton/gui/window/form.py:215
msgid "Latest Modification Date:"
msgstr "تاریخ آخرین تغییرات:"

#: tryton/gui/window/form.py:234
msgid "Model:"
msgstr "مدل:"

#: tryton/gui/window/form.py:312
msgid "Are you sure to remove this record?"
msgstr "برای حذف این پرونده اطمینان کامل دارید؟"

#: tryton/gui/window/form.py:314
msgid "Are you sure to remove those records?"
msgstr "برای حذف این پرونده ها اطمینان کامل دارید؟"

#: tryton/gui/window/form.py:317
msgid "Records not removed."
msgstr "پرونده ها حذف نشدند."

#: tryton/gui/window/form.py:319
msgid "Records removed."
msgstr "پرونده ها حذف شدند."

#: tryton/gui/window/form.py:356
msgid "Working now on the duplicated record(s)."
msgstr "هم اکنون کار بر روی پرونده(ها) تکثیر شده انجام می شود."

#: tryton/gui/window/form.py:368
msgid "Record saved."
msgstr "پرونده ذخیره شد."

#: tryton/gui/window/form.py:485
msgid " of "
msgstr " از "

#: tryton/gui/window/form.py:505
msgid ""
"This record has been modified\n"
"do you want to save it?"
msgstr ""
"این پرونده هنوز اصلاح نشده است.\n"
"می‌خواهید آن را ذخیره کنید ؟"

#: tryton/gui/window/form.py:559
msgid "Launch action"
msgstr "انجام اقدام"

#: tryton/gui/window/form.py:560
msgid "Relate"
msgstr "مرتبط"

#: tryton/gui/window/form.py:560
msgid "Open related records"
msgstr "بازکردن پرونده های مرتبط"

#: tryton/gui/window/form.py:562
msgid "Report"
msgstr "گزارش"

#: tryton/gui/window/form.py:562
msgid "Open report"
msgstr "باز کردن گزارش"

#: tryton/gui/window/form.py:563
msgid "E-Mail"
msgstr "ایمیل"

#: tryton/gui/window/form.py:563
msgid "E-Mail report"
msgstr "گزارش ایمیل"

#: tryton/gui/window/form.py:564
msgid "Print"
msgstr "چاپ"

#: tryton/gui/window/form.py:564
msgid "Print report"
msgstr "چاپ گزارش"

#: tryton/gui/window/form.py:590
msgid "_Copy URL"
msgstr "_رونوشت URL"

#: tryton/gui/window/form.py:593
msgid "Copy URL into clipboard"
msgstr "کپی URL درون کلیپبورد"

#: tryton/gui/window/form.py:652
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:932
msgid "Unknown"
msgstr "نامعلوم"

#: tryton/gui/window/limit.py:20
msgid "Limit"
msgstr "محدود"

#: tryton/gui/window/limit.py:37
msgid "Search Limit Settings"
msgstr "تنظیمات جستجو محدود"

#: tryton/gui/window/limit.py:40
msgid "Limit:"
msgstr "محدودیت:"

#: tryton/gui/window/note.py:17
#, python-format
msgid "Notes (%s)"
msgstr "یادداشت ها(%s)"

#: tryton/gui/window/preference.py:25
msgid "Preferences"
msgstr "ظاهر برنامه"

#: tryton/gui/window/preference.py:58
msgid "Edit User Preferences"
msgstr "ویرایش ظاهر برنامه کاربر"

#: tryton/gui/window/preference.py:85
msgid "Preference"
msgstr "ظاهر"

#: tryton/gui/window/revision.py:21
msgid "Revision"
msgstr "تجدید نظر"

#: tryton/gui/window/revision.py:38
msgid "Select a revision"
msgstr "انتخاب یک تجدید نظر"

#: tryton/gui/window/revision.py:41
msgid "Revision:"
msgstr "تجدید نظر:"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:20
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "میانبرهای صفحه کلید"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35
msgid "Text Entries Shortcuts"
msgstr "نوشته های متنی میانبر"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36
msgid "Cut selected text"
msgstr "برش متن انتخابی"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37
msgid "Copy selected text"
msgstr "کپی متن انتخابی"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:38
msgid "Paste copied text"
msgstr "چسباندن متن کپی شده"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:39
msgid "Next widget"
msgstr "ویجت بعدی"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:40
msgid "Previous widget"
msgstr "ویجت قبلی"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:41
msgid "Relation Entries Shortcuts"
msgstr "رابطه ها کلید های میانبر"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:42
msgid "Create new relation"
msgstr "ایجاد رابطه جدید"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:43
msgid "Open/Search relation"
msgstr "بازکردن / ارتباط جستجو"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:44
msgid "List Entries Shortcuts"
msgstr "فهرست محتوای میانبرهای"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:45
msgid "Create new line"
msgstr "ایجاد سطر جدید"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:46
msgid "Open relation"
msgstr "بازکردن رابطه"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:47
msgid "Mark line for deletion"
msgstr "برای حذف سطر را علامتگذاری کنید"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:48
msgid "Unmark line for deletion"
msgstr "برای حذف علامت سطر را بردارید"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:51
msgid "Edition Widgets"
msgstr "ویرایش ویجت ها"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:54
msgid "Move Cursor"
msgstr "حرکت مکان نما"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:55
msgid "Move to right"
msgstr "حرکت به راست"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:56
msgid "Move to left"
msgstr "حرکت به چپ"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:57
msgid "Move up"
msgstr "حرکت به بالا"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:58
msgid "Move down"
msgstr "حرکت به پایین"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:59
msgid "Move up of one page"
msgstr "حرکت به بالای یک صفحه"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:60
msgid "Move down of one page"
msgstr "حرکت به پایین یک صفحه"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:61
msgid "Move to top"
msgstr "حرکت به بالا"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:62
msgid "Move to bottom"
msgstr "حرکت به انتها"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:63
msgid "Move to parent"
msgstr "انتقال به منبع"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:65 tryton/gui/window/shortcuts.py:66
msgid "Select all"
msgstr "انتخاب همه"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:67 tryton/gui/window/shortcuts.py:68
msgid "Unselect all"
msgstr "انتخاب نکردن همه"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:69
msgid "Select parent"
msgstr "انتخاب منبع"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:70 tryton/gui/window/shortcuts.py:71
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:72 tryton/gui/window/shortcuts.py:73
msgid "Select/Activate current row"
msgstr "انتخاب/فعال کردن ردیف جاری"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:74
msgid "Toggle selection"
msgstr "انتخاب زنجیر"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:75
msgid "Expand/Collapse"
msgstr "گشودن - بستن"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:76
msgid "Expand row"
msgstr "گسترش ردیف"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:77
msgid "Collapse row"
msgstr "بستن ردیف"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:78
msgid "Toggle row"
msgstr "زنجیر ردیف"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:79
msgid "Collapse all rows"
msgstr "بستن همه ردیف ها"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:80
msgid "Expand all rows"
msgstr "گشودن همه ردیف ها"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:83
msgid "Tree view"
msgstr "نمایش درختی"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:43
msgid "_Switch View"
msgstr "_تعویض نمایه"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:44
msgid "Switch View"
msgstr "تعویض نمایه"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:49
msgid "_Previous"
msgstr "_قبلی"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:50
msgid "Previous Record"
msgstr "پرونده قبلی"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:55
msgid "_Next"
msgstr "_بعدی"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:56
msgid "Next Record"
msgstr "پرونده بعدی"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:61
msgid "_Search"
msgstr "_جستجو"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:67
msgid "_New"
msgstr "_جدید"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:68
msgid "Create a new record"
msgstr "ایجاد پرونده جدید"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:73 tryton/gui/window/win_form.py:85
msgid "_Save"
msgstr "_ذخیره"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:74
msgid "Save this record"
msgstr "ذخیره این پرونده"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:79
msgid "_Reload/Undo"
msgstr "_بارگیری مجدد / واگرد"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:80
msgid "Reload/Undo"
msgstr "بارگیری مجدد / واگرد"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:85
msgid "_Duplicate"
msgstr "_تکثیر"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:90
msgid "_Delete..."
msgstr "_حذف..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:96
msgid "View _Logs..."
msgstr "_مشاهده گزارشات..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:100
msgid "Show revisions..."
msgstr "مشاهده تجدیدنظرها..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:105
msgid "A_ttachments..."
msgstr "_پیوست..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:106
msgid "Add an attachment to the record"
msgstr "پیوست را به پرونده اضافه کنید"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:112
msgid "_Notes..."
msgstr "_یادداشت ها..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:113
msgid "Add a note to the record"
msgstr "یک یادداشت به پرونده اضافه کنید"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:118
msgid "_Actions..."
msgstr "_اقدامات..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:123
msgid "_Relate..."
msgstr "_مرتبط..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:129
msgid "_Report..."
msgstr "_گزارش..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:134
msgid "_E-Mail..."
msgstr "_ایمیل..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:139
msgid "_Print..."
msgstr "_چاپ..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:145
msgid "_Export Data..."
msgstr "_صادرات داده ها..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:150
msgid "_Import Data..."
msgstr "_واردات داده ها..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:155
msgid "Copy _URL..."
msgstr "_رونوشت URL..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:161
msgid "_Close Tab"
msgstr "_بستن برگه"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:60
msgid "<b>All fields</b>"
msgstr "<b>همه فیلد ها</b>"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:69
msgid "_Add"
msgstr "_افزودن"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:77
msgid "_Remove"
msgstr "_حذف"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:85
msgid "_Clear"
msgstr "_پاکسازی"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:105
msgid "<b>Fields selected</b>"
msgstr "<b>فیلد های انتخابی</b>"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:124
msgid "CSV Parameters"
msgstr "مولفه های CSV"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:132
msgid "Delimiter:"
msgstr "جدا کننده:"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:146
msgid "Quote char:"
msgstr "کاراکترنقل قول:"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:155
msgid "Encoding:"
msgstr "رمزگذاری:"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:195 tryton/gui/window/win_csv.py:199
msgid "Field name"
msgstr "نام فیلد"

#: tryton/gui/window/win_export.py:28
#, python-format
msgid "CSV Export: %s"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/win_export.py:32
msgid "_Save Export"
msgstr "_ذخیره استخراج"

#: tryton/gui/window/win_export.py:40
msgid "_Delete Export"
msgstr "_حذف استخراج"

#: tryton/gui/window/win_export.py:55
msgid "<b>Predefined exports</b>"
msgstr "<b>استخراج از پیش تعریف شده</b>"

#: tryton/gui/window/win_export.py:62
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: tryton/gui/window/win_export.py:82
msgid "Open"
msgstr "باز کردن"

#: tryton/gui/window/win_export.py:87
msgid "Add _field names"
msgstr "_اضافه کردن نام فیلدها"

#: tryton/gui/window/win_export.py:103
#, python-format
msgid "%s (string)"
msgstr "متنی %s"

#: tryton/gui/window/win_export.py:106
#, python-format
msgid "%s (model name)"
msgstr "نام مدل %s"

#: tryton/gui/window/win_export.py:108
#, python-format
msgid "%s (record name)"
msgstr "نام پرونده %s"

#: tryton/gui/window/win_export.py:207
msgid "What is the name of this export?"
msgstr "نام این فایل استخراجی چیست؟"

#: tryton/gui/window/win_export.py:213
#, python-format
msgid "Override '%s' definition?"
msgstr "بازنویسی %s تعاریف؟"

#: tryton/gui/window/win_export.py:328
#, python-format
msgid "%d record saved."
msgstr "%d پرونده ذخیره شد."

#: tryton/gui/window/win_export.py:330
#, python-format
msgid "%d records saved."
msgstr "%d پرونده های ذخیره شده."

#: tryton/gui/window/win_export.py:333
#, python-format
msgid ""
"Operation failed.\n"
"Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"عملیات ناموفق بود.\n"
"پیام خطا:\n"
"%s"

#: tryton/gui/window/win_export.py:334 tryton/gui/window/win_import.py:112
#: tryton/gui/window/win_import.py:139
msgid "Error"
msgstr "خطا"

#: tryton/gui/window/win_form.py:38
msgid "Link"
msgstr "پیوند"

#: tryton/gui/window/win_form.py:66
msgid "Delete"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/win_form.py:78 tryton/gui/window/win_search.py:65
#, fuzzy
msgid "New"
msgstr "_جدید"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:48
#: tryton/gui/window/win_form.py:140
msgid "Switch"
msgstr "تعویض"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:56
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:222
#: tryton/gui/window/win_form.py:148
msgid "Previous"
msgstr "قبلی"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:67
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:231
#: tryton/gui/window/win_form.py:159
msgid "Next"
msgstr "بعدی"

#: tryton/gui/window/win_form.py:176
msgid "Add"
msgstr "افزودن"

#: tryton/gui/window/win_form.py:186
msgid "Remove <Del>"
msgstr "حذف <Del>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:118
#: tryton/gui/window/win_form.py:198
msgid "Create a new record <F3>"
msgstr "ایجاد یک پرونده جدید <F3>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:134
#: tryton/gui/window/win_form.py:208
msgid "Delete selected record <Del>"
msgstr "حذف پرونده انتخابی <Del>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:142
#: tryton/gui/window/win_form.py:219
msgid "Undelete selected record <Ins>"
msgstr "بازگردانی فایل انتخابی <Ins>"

#: tryton/gui/window/win_import.py:26
#, python-format
msgid "CSV Import: %s"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/win_import.py:30
msgid "_Auto-Detect"
msgstr "_شناسایی - خودکار"

#: tryton/gui/window/win_import.py:41
msgid "File to Import:"
msgstr "فایل برای واردکردن:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:200
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:466
#: tryton/gui/window/win_import.py:43
msgid "Open..."
msgstr "باز کردن..."

#: tryton/gui/window/win_import.py:48
msgid "Lines to Skip:"
msgstr "چشم پوشی از سطرهای:"

#: tryton/gui/window/win_import.py:101
msgid "You must select an import file first."
msgstr "شما باید ابتدا فایل ورودی را انتخاب کنید."

#: tryton/gui/window/win_import.py:112
msgid "Error opening CSV file"
msgstr "خطا در بازگشایی فایل CSV"

#: tryton/gui/window/win_import.py:138
#, python-format
msgid "Error processing the file at field %s."
msgstr "خطای پردازش فایل واقع در فیلد : \"%s\"."

#: tryton/gui/window/win_import.py:198
#, python-format
msgid "%d record imported."
msgstr "%d پرونده وارد شد."

#: tryton/gui/window/win_import.py:200
#, python-format
msgid "%d records imported."
msgstr "%d پرونده ها وارد شدند."

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:344
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:46
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:81
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:146
#: tryton/gui/window/win_search.py:36 tryton/gui/window/win_search.py:59
msgid "Search"
msgstr "جستجو"

#: tryton/gui/window/win_search.py:91
#, python-format
msgid "Search %s"
msgstr "جستجو %s"

#: tryton/gui/window/wizard.py:160
#, python-format
msgid "Unable to delete wizard %s"
msgstr "قادر به حذف دستیار \"%s\" نیست"

#: tryton/gui/window/wizard.py:317
msgid "Wizard"
msgstr "دستیار"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:206
msgid "ID"
msgstr "شناسه"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:207
msgid "Creation User"
msgstr "ایجاد کاربر"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:208
msgid "Creation Date"
msgstr "تاریخ ایجاد"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:209
msgid "Modification User"
msgstr "کاربر اصلاح کننده"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:210
msgid "Modification Date"
msgstr "تاریخ اصلاح"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:806
#, python-format
msgid "Unable to get view tree state for %s"
msgstr "قادربه دریافت حالت نمایش درختی نیست برای %s"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:867
msgid "Unable to set view tree state"
msgstr "قادر به تنظیم حالت نمایش درختی نیست"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1054
#, python-format
msgid "\"%s\" is not valid according to its domain"
msgstr "با توجه به دامنه : \"%s\" معتبر نیست"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1061
#, python-format
msgid "\"%s\" is required"
msgstr "\"%s\" مورد نیاز است"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1065
#, python-format
msgid "The values of \"%s\" are not valid"
msgstr "مقادیر \"%s\" معتبر نیستند"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1114
msgid "Pre-validation"
msgstr "پیش-اعتبارسنجی"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:261
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:263
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:476
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:478
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:172
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:174
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:530
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:532
msgid ":"
msgstr ":"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:102
msgid "Image Size"
msgstr "اندازه تصویر"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:121
msgid "Width:"
msgstr "عرض:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:129
msgid "Height:"
msgstr "ارتفاع:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:140
msgid "PNG image (*.png)"
msgstr "PNG image (*.png)"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:149
msgid "Save As"
msgstr "ذخیره با نام"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:161
msgid "Image size too large."
msgstr "اندازه تصویر بیش از حد بزرگ است."

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:23
msgid ".."
msgstr ".."

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:152
msgid "Open filters"
msgstr "بازکردن فیلترها"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:209
msgid "Show bookmarks of filters"
msgstr "نمایش بوک مارک های فیلترها"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:371
msgid "Remove this bookmark"
msgstr "حذف این بوک مارک"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:379
msgid "Bookmark this filter"
msgstr "بوک مارک این فیلتر"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:396
msgid "Show active records"
msgstr "نمایش پرونده های فعال"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:398
msgid "Show inactive records"
msgstr "نمایش پرونده های غیرفعال"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:479
msgid "Bookmark Name:"
msgstr "نام بوک مارک :"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:599
msgid "Find"
msgstr "یافتن"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:22
msgid "Today"
msgstr "امروز"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:32
msgid "go back"
msgstr "بازگشت"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:73
msgid "go forward"
msgstr "برو جلو"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:82
msgid "previous year"
msgstr "سال قبل"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:96
msgid "next year"
msgstr "سال بعد"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:107
msgid "Week View"
msgstr "نمایش هفته"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:117
msgid "Month View"
msgstr "نمایش ماه"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:142
msgid "Week"
msgstr "هفته"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:39
msgid "Select..."
msgstr "انتخاب..."

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:47
msgid "Clear"
msgstr "پاک کردن"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:60
msgid "All files"
msgstr "همه فایل ها"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:169
msgid "Show plain text"
msgstr "نمایش متن ساده"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:369
msgid "Add value"
msgstr "افزودن مقدار"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:490
#, python-format
msgid "Remove \"%s\""
msgstr "حذف \"%s\""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:50
msgid "Images"
msgstr "تصاویر"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:66
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:99
msgid "Add existing record"
msgstr "افزودن پرونده موجود"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:74
msgid "Remove selected record <Del>"
msgstr "حذف پرونده انتخابی <Del>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:305
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:582
msgid "Open the record <F2>"
msgstr "بازکردن پرونده <F2>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:306
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:583
msgid "Clear the field <Del>"
msgstr "پاکسازی فیلد <Del>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:309
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:586
msgid "Search a record <F2>"
msgstr "جستجوی یک پرونده <F2>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:108
msgid "Remove selected record"
msgstr "حذف پرونده انتخابی"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:126
msgid "Edit selected record <F2>"
msgstr "ویرایش پرونده انتخابی <F2>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:908
#, python-format
msgid "%s%%"
msgstr "%s%%"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:85
msgid "Foreground"
msgstr "پیش زمینه"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:328
msgid "Select a color"
msgstr "انتخاب یک رنگ"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:136
msgid "Translation"
msgstr "ترجمه"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:209
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:214
msgid "Fuzzy"
msgstr "نامانوس"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:285
msgid "You need to save the record before adding translations."
msgstr "قبل از اضافه کردن ترجمه ها شما باید پرونده را ذخیره کنید."

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:296
msgid "No other language available."
msgstr "هیچ زبان دیگری در دسترس نیست."

#: tryton/plugins/translation/__init__.py:17
#: tryton/plugins/translation/__init__.py:24
msgid "Translate view"
msgstr "نمایش ترجمه"
