# Translations template for tryton.
# Copyright (C) 2016 Tryton
# This file is distributed under the same license as the tryton project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

#: tryton/config.py:74
msgid "specify alternate config file"
msgstr "specificeer een vervangend configuratiebestand"

#: tryton/config.py:77
msgid "development mode"
msgstr ""

#: tryton/config.py:80
msgid "logging everything at INFO level"
msgstr "logboek bijhouden op INFO niveau"

#: tryton/config.py:82
msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
msgstr ""

#: tryton/config.py:85
msgid "specify the login user"
msgstr "specificeer de inlog gebruiker"

#: tryton/config.py:87
#, fuzzy
msgid "specify the server hostname:port"
msgstr "Stel de servernaam in"

#: tryton/config.py:127
#, python-format, python-format, fuzzy, python-format
msgid "Unable to write config file %s."
msgstr "Kan configuratiebestand %s niet opslaan! "

#: tryton/translate.py:185
#, python-format
msgid "Unable to set locale %s"
msgstr "Kan omgeving %s niet instellen"

#: tryton/action/main.py:89 tryton/common/button.py:54
#, fuzzy
msgid ", "
msgstr ", "

#: tryton/action/main.py:91
#, fuzzy
msgid ",…"
msgstr ",…"

#: tryton/action/main.py:92
#, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr ""

#: tryton/action/main.py:187
msgid "Select your action"
msgstr "Selecteer je handeling."

#: tryton/action/main.py:193
#, fuzzy
msgid "No action defined."
msgstr "Geen handeling gedefinieerd!"

#: tryton/common/button.py:54
msgid "By: "
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:307 tryton/gui/window/shortcuts.py:64
msgid "Selection"
msgstr "Selectie"

#: tryton/common/common.py:309 tryton/common/common.py:365
#: tryton/common/common.py:368 tryton/common/common.py:642
#: tryton/common/common.py:693 tryton/common/common.py:796
#: tryton/gui/window/email.py:23 tryton/gui/window/limit.py:24
#: tryton/gui/window/preference.py:35 tryton/gui/window/revision.py:25
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:149
#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:106
#: tryton/gui/window/win_csv.py:173 tryton/gui/window/win_form.py:68
#: tryton/gui/window/win_search.py:54
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr " _Annuleren"

#: tryton/common/common.py:310 tryton/common/common.py:797
#: tryton/gui/window/email.py:28 tryton/gui/window/limit.py:29
#: tryton/gui/window/preference.py:40 tryton/gui/window/revision.py:30
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:25
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:154
#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:111
#: tryton/gui/window/win_csv.py:178 tryton/gui/window/win_form.py:97
#: tryton/gui/window/win_search.py:72
msgid "OK"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:315
msgid "Your selection:"
msgstr "Uw selectie:"

#: tryton/common/common.py:366 tryton/gui/window/form.py:114
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:83
msgid "Select"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:369 tryton/gui/window/win_export.py:83
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: tryton/common/common.py:447
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:31
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:116
#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:171
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:493
#: tryton/gui/window/win_export.py:305
msgid "Save As..."
msgstr "Opslaan als..."

#: tryton/common/common.py:592
msgid "Always ignore this warning."
msgstr "Altijd deze waarschuwing negeren."

#: tryton/common/common.py:597
msgid "Do you want to proceed?"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:643
msgid "No"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:644 tryton/common/domain_parser.py:239
msgid "Yes"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:689 tryton/common/common.py:983
msgid "Concurrency Exception"
msgstr "Simultaan gebruik"

#: tryton/common/common.py:691
msgid "This record has been modified while you were editing it."
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:694
msgid "Cancel saving"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:696
msgid "Compare"
msgstr "Vergelijk"

#: tryton/common/common.py:697
msgid "See the modified version"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:699
msgid "Write Anyway"
msgstr "Overschrijven"

#: tryton/common/common.py:700
msgid "Save your current version"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:729
#, fuzzy
msgid "Application Error"
msgstr "Programmafout"

#: tryton/common/common.py:732
msgid "Report Bug"
msgstr "Programmafout melden"

#: tryton/common/common.py:733 tryton/gui/window/dblogin.py:36
msgid "Close"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:751
msgid "Error: "
msgstr "Fout: "

#: tryton/common/common.py:768
#, python-format, fuzzy
msgid "To report bugs you must have an account on %s"
msgstr ""
"Om programmafouten aan te melden moet je een account hebben bij <u>%s</u>"

#: tryton/common/common.py:794
msgid "Bug Tracker"
msgstr "Foutrapportage"

#: tryton/common/common.py:811
msgid "User:"
msgstr "Gebruiker:"

#: tryton/common/common.py:819
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"

#: tryton/common/common.py:875
msgid ""
"The same bug was already reported by another user.\n"
"To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
msgstr ""
"Dezelfde programmafout was al gemeld door een andere gebruiker.\n"
"Om je op de hoogte te houden is je gebuikersnaam toegevoegd aan de lijst van belangstellenden"

#: tryton/common/common.py:886
msgid "Created new bug with ID "
msgstr "Nieuwe foutmelding gemaakt met ID "

#: tryton/common/common.py:894
#, fuzzy
msgid ""
"Connection error.\n"
"Bad username or password."
msgstr ""
"Geen verbinding!\n"
"Verkeerde gebruikersnaam of wachtwoord!"

#: tryton/common/common.py:899
msgid "Exception:"
msgstr "Uitzondering:"

#: tryton/common/common.py:926
#, python-format
msgid "Check URL: %s"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:934
msgid "Unable to check for new version"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:940
msgid "A new version is available!"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:942
msgid "Download"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:1323
#, fuzzy
msgid "..."
msgstr "..."

#: tryton/common/completion.py:25
msgid "<i>Search...</i>"
msgstr ""

#: tryton/common/completion.py:27
msgid "<i>Create...</i>"
msgstr ""

#: tryton/common/completion.py:70
#, python-format
msgid "Unable to search for completion of %s"
msgstr ""

#: tryton/common/datetime_.py:32 tryton/common/datetime_.py:238
#: tryton/common/datetime_.py:391
#, fuzzy
msgid "Value"
msgstr "Niet waar"

#: tryton/common/datetime_.py:33 tryton/common/datetime_.py:239
#: tryton/common/datetime_.py:392
msgid "Displayed value"
msgstr ""

#: tryton/common/datetime_.py:37 tryton/common/datetime_.py:195
#: tryton/common/datetime_.py:242 tryton/common/datetime_.py:347
#, fuzzy
msgid "Format"
msgstr "_Normaal"

#: tryton/common/datetime_.py:38 tryton/common/datetime_.py:196
#: tryton/common/datetime_.py:243 tryton/common/datetime_.py:348
msgid "Display format"
msgstr ""

#: tryton/common/datetime_.py:63
#, fuzzy
msgid "Open the calendar"
msgstr "Open de kalender"

#: tryton/common/datetime_.py:396 tryton/common/datetime_.py:401
msgid "Date Format"
msgstr ""

#: tryton/common/datetime_.py:397 tryton/common/datetime_.py:402
msgid "Displayed date format"
msgstr ""

#: tryton/common/domain_parser.py:239
msgid "y"
msgstr ""

#: tryton/common/domain_parser.py:239 tryton/common/domain_parser.py:490
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:567
msgid "True"
msgstr "Waar"

#: tryton/common/domain_parser.py:239
msgid "t"
msgstr ""

#: tryton/common/domain_parser.py:490
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:567
msgid "False"
msgstr "Niet waar"

#: tryton/common/popup_menu.py:84
#, fuzzy
msgid "Edit..."
msgstr "Afsluiten"

#: tryton/common/popup_menu.py:89
#, fuzzy
msgid "Attachments..."
msgstr "Bijlage:"

#: tryton/common/popup_menu.py:95
msgid "Notes..."
msgstr ""

#: tryton/common/popup_menu.py:107
#, fuzzy
msgid "Actions..."
msgstr "_Acties.."

#: tryton/common/popup_menu.py:108
#, fuzzy
msgid "Relate..."
msgstr "Verwijderen... "

#: tryton/common/popup_menu.py:109
#, fuzzy
msgid "Report..."
msgstr "_Importeer gegevens... "

#: tryton/common/popup_menu.py:110
#, fuzzy
msgid "E-Mail..."
msgstr "E-mail"

#: tryton/common/popup_menu.py:111
#, fuzzy
msgid "Print..."
msgstr "Afdrukken"

#: tryton/common/timedelta.py:26
msgid "Y"
msgstr "J"

#: tryton/common/timedelta.py:27
msgid "M"
msgstr "M"

#: tryton/common/timedelta.py:28
msgid "w"
msgstr "w"

#: tryton/common/timedelta.py:29
msgid "d"
msgstr "d"

#: tryton/common/timedelta.py:30
msgid "h"
msgstr "u"

#: tryton/common/timedelta.py:31
msgid "m"
msgstr "m"

#: tryton/common/timedelta.py:32
msgid "s"
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:123
#, fuzzy
msgid "Preferences..."
msgstr "_Voorkeuren..."

#: tryton/gui/main.py:127
#, fuzzy
msgid "Toolbar"
msgstr "_Werkbalk"

#: tryton/gui/main.py:128
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "_Standaard"

#: tryton/gui/main.py:129
#, fuzzy
msgid "Text and Icons"
msgstr "_Tekst en pictogrammen"

#: tryton/gui/main.py:130
#, fuzzy
msgid "Text"
msgstr "_Tekst"

#: tryton/gui/main.py:131
#, fuzzy
msgid "Icons"
msgstr "Pictogrammen..."

#: tryton/gui/main.py:134
#, fuzzy
msgid "Form"
msgstr "Formulier"

#: tryton/gui/main.py:135
msgid "Save Width/Height"
msgstr "Bewaar breedte/hoogte"

#: tryton/gui/main.py:136
msgid "Save Tree State"
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:137
msgid "Fast Tabbing"
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:138
msgid "Spell Checking"
msgstr "Spellingscontrole uitvoeren"

#: tryton/gui/main.py:140
msgid "PDA Mode"
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:141
msgid "Search Limit..."
msgstr "Zoek limiet..."

#: tryton/gui/main.py:142
#, fuzzy
msgid "Email..."
msgstr "E-mail"

#: tryton/gui/main.py:143
msgid "Check Version"
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:145
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "_Opties"

#: tryton/gui/main.py:148
#, fuzzy
msgid "Keyboard Shortcuts..."
msgstr "Sneltoetsen"

#: tryton/gui/main.py:149
#, fuzzy
msgid "About..."
msgstr "I_nfo..."

#: tryton/gui/main.py:150
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "_Help"

#: tryton/gui/main.py:153
msgid "Quit"
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:395
msgid "No result found."
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:447
msgid "Favorites"
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:464 tryton/gui/window/dblogin.py:438
#: tryton/gui/window/form.py:139
msgid "Manage..."
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:541 tryton/gui/window/form.py:559
msgid "Action"
msgstr "Actie"

#: tryton/gui/main.py:563
msgid ""
"The following action requires to close all tabs.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:747
msgid "Close Tab"
msgstr "Tabblad sluiten"

#: tryton/gui/window/about.py:37
msgid "modularity, scalability and security"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/about.py:43
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/attachment.py:24
#, python-format, python-format, fuzzy, python-format
msgid "Attachments (%s)"
msgstr "Bijlage (%s)"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:33
msgid "Profile Editor"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/dblogin.py:49
msgid "Profile"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/dblogin.py:58
msgid "Add new profile"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/dblogin.py:63
msgid "Remove selected profile"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/dblogin.py:77 tryton/gui/window/dblogin.py:450
#, fuzzy
msgid "Host:"
msgstr "Poort:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:88 tryton/gui/window/dblogin.py:462
msgid "Database:"
msgstr "Database:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:108
#, fuzzy
msgid "Fetching databases list"
msgstr "Maak een nieuwe database:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:122
#, fuzzy
msgid "Username:"
msgstr "Gebruikersnaam:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:309 tryton/gui/window/dblogin.py:619
#, fuzzy
msgid "Incompatible version of the server"
msgstr "Deze versie is onverenigbaar met de server! "

#: tryton/gui/window/dblogin.py:311 tryton/gui/window/dblogin.py:623
#, fuzzy
msgid "Could not connect to the server"
msgstr "Geen verbinding met de server!"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:390
msgid "Login"
msgstr "Inlognaam"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:396
msgid "_Cancel"
msgstr " _Annuleren"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:398
msgid "Cancel connection to the Tryton server"
msgstr "Verbreek verbinding met Tryton server"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:400
msgid "C_onnect"
msgstr "_Verbinden"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:404
msgid "Connect the Tryton server"
msgstr "Verbind met Tryton server"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:432
msgid "Profile:"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/dblogin.py:447
msgid "Host / Database information"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/dblogin.py:478
msgid "User name:"
msgstr "Gebruikersnaam:"

#: tryton/gui/window/email.py:19
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: tryton/gui/window/email.py:36
msgid "Email Program Settings"
msgstr "E-mail instellingen "

#: tryton/gui/window/email.py:39
msgid "Command Line:"
msgstr "Opdrachtregel:"

#: tryton/gui/window/email.py:49
msgid "Legend of Available Placeholders:"
msgstr "Legenda van beschikbare sjablonen: "

#: tryton/gui/window/email.py:56
msgid "To:"
msgstr "Aan:"

#: tryton/gui/window/email.py:60
msgid "CC:"
msgstr "CC:"

#: tryton/gui/window/email.py:64
msgid "Subject:"
msgstr "Onderwerp:"

#: tryton/gui/window/email.py:68
msgid "Body:"
msgstr "Bericht:"

#: tryton/gui/window/email.py:72
msgid "Attachment:"
msgstr "Bijlage:"

#: tryton/gui/window/form.py:135
msgid "Add..."
msgstr ""

#: tryton/gui/window/form.py:155
#, python-format
msgid "Attachment(%d)"
msgstr "Bijlage (%d)"

#: tryton/gui/window/form.py:185
#, python-format
msgid "Note(%d)"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/form.py:207
#, fuzzy
msgid "You have to select one record."
msgstr "Je moet één item selecteren!"

#: tryton/gui/window/form.py:211
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: tryton/gui/window/form.py:212
msgid "Creation User:"
msgstr "Aangemaakt door:"

#: tryton/gui/window/form.py:213
msgid "Creation Date:"
msgstr "Aanmaakdatum"

#: tryton/gui/window/form.py:214
msgid "Latest Modification by:"
msgstr "Laatste wijziging door:"

#: tryton/gui/window/form.py:215
msgid "Latest Modification Date:"
msgstr "Laatste wijzigingsdatum:"

#: tryton/gui/window/form.py:234
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#: tryton/gui/window/form.py:312
msgid "Are you sure to remove this record?"
msgstr "Weet je zeker dat je dit item wilt verwijderen?"

#: tryton/gui/window/form.py:314
msgid "Are you sure to remove those records?"
msgstr "Weet je zeker dat je deze items wilt verwijderen?"

#: tryton/gui/window/form.py:317
#, fuzzy
msgid "Records not removed."
msgstr "Items niet verwijderd!"

#: tryton/gui/window/form.py:319
#, fuzzy
msgid "Records removed."
msgstr "Items verwijderd!"

#: tryton/gui/window/form.py:356
#, fuzzy
msgid "Working now on the duplicated record(s)."
msgstr "Je werkt nu met het gekopieerde item!"

#: tryton/gui/window/form.py:368
#, fuzzy
msgid "Record saved."
msgstr "Item opgeslagen!"

#: tryton/gui/window/form.py:485
msgid " of "
msgstr " van "

#: tryton/gui/window/form.py:505
#, fuzzy
msgid ""
"This record has been modified\n"
"do you want to save it?"
msgstr ""
"Item is aangepast.\n"
"Wil je de wijzigingen opslaan?"

#: tryton/gui/window/form.py:559
msgid "Launch action"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/form.py:560
#, fuzzy
msgid "Relate"
msgstr "Aan_maken"

#: tryton/gui/window/form.py:560
#, fuzzy
msgid "Open related records"
msgstr "Item openen"

#: tryton/gui/window/form.py:562
#, fuzzy
msgid "Report"
msgstr "Rapporten"

#: tryton/gui/window/form.py:562
#, fuzzy
msgid "Open report"
msgstr "Item openen"

#: tryton/gui/window/form.py:563
#, fuzzy
msgid "E-Mail"
msgstr "E-mail"

#: tryton/gui/window/form.py:563
msgid "E-Mail report"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/form.py:564
msgid "Print"
msgstr "Afdrukken"

#: tryton/gui/window/form.py:564
msgid "Print report"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/form.py:590
msgid "_Copy URL"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/form.py:593
msgid "Copy URL into clipboard"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/form.py:652
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:932
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: tryton/gui/window/limit.py:20
msgid "Limit"
msgstr "Limiet:"

#: tryton/gui/window/limit.py:37
msgid "Search Limit Settings"
msgstr "Zoek limiet instellen"

#: tryton/gui/window/limit.py:40
msgid "Limit:"
msgstr " Limiet:"

#: tryton/gui/window/note.py:17
#, python-format
msgid "Notes (%s)"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/preference.py:25
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: tryton/gui/window/preference.py:58
msgid "Edit User Preferences"
msgstr "Voorkeuren gebruiker aanpassen"

#: tryton/gui/window/preference.py:85
msgid "Preference"
msgstr "Voorkeur"

#: tryton/gui/window/revision.py:21
#, fuzzy
msgid "Revision"
msgstr "Vorige"

#: tryton/gui/window/revision.py:38
#, fuzzy
msgid "Select a revision"
msgstr "Selectie"

#: tryton/gui/window/revision.py:41
#, fuzzy
msgid "Revision:"
msgstr "Vorige"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:20
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Sneltoetsen"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35
msgid "Text Entries Shortcuts"
msgstr "Sneltoetsen in tekstvakken"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36
msgid "Cut selected text"
msgstr "Knip geselecteerde tekst"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37
msgid "Copy selected text"
msgstr "Kopieer geselecteerde tekst"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:38
msgid "Paste copied text"
msgstr "Plak geselecteerde tekst"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:39
msgid "Next widget"
msgstr "Volgend element"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:40
msgid "Previous widget"
msgstr "Vorig element"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:41
msgid "Relation Entries Shortcuts"
msgstr "Relatie sneltoetsen"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:42
msgid "Create new relation"
msgstr "Nieuwe relatie aanmaken"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:43
msgid "Open/Search relation"
msgstr "Zoek / open relatie"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:44
#, fuzzy
msgid "List Entries Shortcuts"
msgstr "Sneltoetsen in tekstvakken"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:45
#, fuzzy
msgid "Create new line"
msgstr "Nieuwe relatie aanmaken"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:46
#, fuzzy
msgid "Open relation"
msgstr "Zoek / open relatie"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:47
msgid "Mark line for deletion"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:48
msgid "Unmark line for deletion"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:51
msgid "Edition Widgets"
msgstr "Versies widgets"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:54
msgid "Move Cursor"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:55
msgid "Move to right"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:56
msgid "Move to left"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:57
msgid "Move up"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:58
msgid "Move down"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:59
msgid "Move up of one page"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:60
msgid "Move down of one page"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:61
msgid "Move to top"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:62
msgid "Move to bottom"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:63
msgid "Move to parent"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:65 tryton/gui/window/shortcuts.py:66
msgid "Select all"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:67 tryton/gui/window/shortcuts.py:68
msgid "Unselect all"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:69
msgid "Select parent"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:70 tryton/gui/window/shortcuts.py:71
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:72 tryton/gui/window/shortcuts.py:73
msgid "Select/Activate current row"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:74
msgid "Toggle selection"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:75
msgid "Expand/Collapse"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:76
msgid "Expand row"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:77
msgid "Collapse row"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:78
msgid "Toggle row"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:79
msgid "Collapse all rows"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:80
msgid "Expand all rows"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:83
msgid "Tree view"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:43
msgid "_Switch View"
msgstr "Wijzig beeld"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:44
#, fuzzy
msgid "Switch View"
msgstr "Wijzig beeld"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:49
msgid "_Previous"
msgstr "V_orige"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:50
msgid "Previous Record"
msgstr "Vorige item"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:55
msgid "_Next"
msgstr "_Volgende"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:56
msgid "Next Record"
msgstr "Volgende item"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:61
#, fuzzy
msgid "_Search"
msgstr "Zoeken"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:67
msgid "_New"
msgstr "_Nieuw"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:68
msgid "Create a new record"
msgstr "Maak een nieuw item"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:73 tryton/gui/window/win_form.py:85
msgid "_Save"
msgstr "Op_slaan"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:74
msgid "Save this record"
msgstr "Bewaar dit item"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:79
msgid "_Reload/Undo"
msgstr "_Ongedaan maken"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:80
#, fuzzy
msgid "Reload/Undo"
msgstr "_Ongedaan maken"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:85
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Dupliceren"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:90
msgid "_Delete..."
msgstr "Verwijderen... "

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:96
msgid "View _Logs..."
msgstr "Bekijk logregister"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:100
msgid "Show revisions..."
msgstr ""

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:105
#, fuzzy
msgid "A_ttachments..."
msgstr "Bijlage:"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:106
msgid "Add an attachment to the record"
msgstr "Voeg een bijlage aan dit item toe"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:112
msgid "_Notes..."
msgstr ""

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:113
msgid "Add a note to the record"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:118
msgid "_Actions..."
msgstr "_Acties.."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:123
#, fuzzy
msgid "_Relate..."
msgstr "Verwijderen... "

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:129
#, fuzzy
msgid "_Report..."
msgstr "_Importeer gegevens... "

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:134
#, fuzzy
msgid "_E-Mail..."
msgstr "E-mail"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:139
msgid "_Print..."
msgstr "Afdrukken"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:145
msgid "_Export Data..."
msgstr "_Exporteer gegevens... "

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:150
msgid "_Import Data..."
msgstr "_Importeer gegevens... "

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:155
msgid "Copy _URL..."
msgstr ""

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:161
msgid "_Close Tab"
msgstr "Tabblad sluiten"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:60
msgid "<b>All fields</b>"
msgstr "<b>Alle velden</b>"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:69
msgid "_Add"
msgstr "_Toevoegen"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:77
msgid "_Remove"
msgstr "_Verwijderen"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:85
#, fuzzy
msgid "_Clear"
msgstr "Wissen"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:105
msgid "<b>Fields selected</b>"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/win_csv.py:124
msgid "CSV Parameters"
msgstr "CSV parameters"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:132
msgid "Delimiter:"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/win_csv.py:146
msgid "Quote char:"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/win_csv.py:155
msgid "Encoding:"
msgstr "Codering:"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:195 tryton/gui/window/win_csv.py:199
msgid "Field name"
msgstr "Veldnaam"

#: tryton/gui/window/win_export.py:28
#, python-format
msgid "CSV Export: %s"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/win_export.py:32
#, fuzzy
msgid "_Save Export"
msgstr "Exportgegevens opslaan"

#: tryton/gui/window/win_export.py:40
#, fuzzy
msgid "_Delete Export"
msgstr "Exportgegevens verwijderen"

#: tryton/gui/window/win_export.py:55
msgid "<b>Predefined exports</b>"
msgstr "<b>Voorgedefinieerde exportinstellingen</b>"

#: tryton/gui/window/win_export.py:62
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: tryton/gui/window/win_export.py:82
msgid "Open"
msgstr "Open"

#: tryton/gui/window/win_export.py:87
msgid "Add _field names"
msgstr "Voeg veldnamen toe"

#: tryton/gui/window/win_export.py:103
#, python-format
msgid "%s (string)"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/win_export.py:106
#, python-format
msgid "%s (model name)"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/win_export.py:108
#, python-format
msgid "%s (record name)"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/win_export.py:207
msgid "What is the name of this export?"
msgstr "Wat is de naam voor deze export?"

#: tryton/gui/window/win_export.py:213
#, python-format
msgid "Override '%s' definition?"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/win_export.py:328
#, python-format, python-format, fuzzy, python-format
msgid "%d record saved."
msgstr "%d item opgeslagen!"

#: tryton/gui/window/win_export.py:330
#, python-format, python-format, fuzzy, python-format
msgid "%d records saved."
msgstr "%d items opgeslagen!"

#: tryton/gui/window/win_export.py:333
#, python-format, python-format, fuzzy, python-format
msgid ""
"Operation failed.\n"
"Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Handeling mislukt!\n"
"Foutmelding:\n"
"%s"

#: tryton/gui/window/win_export.py:334 tryton/gui/window/win_import.py:112
#: tryton/gui/window/win_import.py:139
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: tryton/gui/window/win_form.py:38
msgid "Link"
msgstr "Koppeling"

#: tryton/gui/window/win_form.py:66
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: tryton/gui/window/win_form.py:78 tryton/gui/window/win_search.py:65
msgid "New"
msgstr "_Nieuw"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:48
#: tryton/gui/window/win_form.py:140
msgid "Switch"
msgstr "Omschakelen"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:56
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:222
#: tryton/gui/window/win_form.py:148
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:67
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:231
#: tryton/gui/window/win_form.py:159
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: tryton/gui/window/win_form.py:176
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: tryton/gui/window/win_form.py:186
msgid "Remove <Del>"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:118
#: tryton/gui/window/win_form.py:198
#, fuzzy
msgid "Create a new record <F3>"
msgstr "Maak een nieuw item"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:134
#: tryton/gui/window/win_form.py:208
#, fuzzy
msgid "Delete selected record <Del>"
msgstr "Geselecteerd item verwijderen"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:142
#: tryton/gui/window/win_form.py:219
#, fuzzy
msgid "Undelete selected record <Ins>"
msgstr "Geselecteerd item verwijderen"

#: tryton/gui/window/win_import.py:26
#, python-format
msgid "CSV Import: %s"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/win_import.py:30
#, fuzzy
msgid "_Auto-Detect"
msgstr "Automatisch"

#: tryton/gui/window/win_import.py:41
msgid "File to Import:"
msgstr "Bestand om te importeren:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:200
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:466
#: tryton/gui/window/win_import.py:43
msgid "Open..."
msgstr "Openen..."

#: tryton/gui/window/win_import.py:48
msgid "Lines to Skip:"
msgstr "Regels overslaan:"

#: tryton/gui/window/win_import.py:101
#, fuzzy
msgid "You must select an import file first."
msgstr "U moet eerst een import bestand selecteren!"

#: tryton/gui/window/win_import.py:112
msgid "Error opening CSV file"
msgstr "Fout bij openen CSV-bestand"

#: tryton/gui/window/win_import.py:138
#, python-format, python-format, python-format, fuzzy, python-format
msgid "Error processing the file at field %s."
msgstr "Fout bij inlezen van bestand bij veld%s"

#: tryton/gui/window/win_import.py:198
#, python-format, python-format, fuzzy, python-format
msgid "%d record imported."
msgstr "%d item geïmporteerd!"

#: tryton/gui/window/win_import.py:200
#, python-format, python-format, fuzzy, python-format
msgid "%d records imported."
msgstr "%d items geïmporteerd!"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:344
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:46
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:81
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:146
#: tryton/gui/window/win_search.py:36 tryton/gui/window/win_search.py:59
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: tryton/gui/window/win_search.py:91
#, python-format
msgid "Search %s"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/wizard.py:160
#, python-format
msgid "Unable to delete wizard %s"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/wizard.py:317
msgid "Wizard"
msgstr "Assistent"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:206
#, fuzzy
msgid "ID"
msgstr " d"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:207
#, fuzzy
msgid "Creation User"
msgstr "Aangemaakt door:"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:208
#, fuzzy
msgid "Creation Date"
msgstr "Aanmaakdatum"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:209
#, fuzzy
msgid "Modification User"
msgstr "Laatste wijzigingsdatum:"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:210
#, fuzzy
msgid "Modification Date"
msgstr "Laatste wijzigingsdatum:"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:806
#, python-format, python-format, fuzzy
msgid "Unable to get view tree state for %s"
msgstr "Kan omgeving %s niet instellen"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:867
#, fuzzy
msgid "Unable to set view tree state"
msgstr "Kan omgeving %s niet instellen"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1054
#, python-format
msgid "\"%s\" is not valid according to its domain"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1061
#, python-format
msgid "\"%s\" is required"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1065
#, python-format
msgid "The values of \"%s\" are not valid"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1114
msgid "Pre-validation"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:261
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:263
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:476
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:478
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:172
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:174
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:530
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:532
msgid ":"
msgstr ":"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:102
msgid "Image Size"
msgstr "Afbeeldingsgrootte"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:121
msgid "Width:"
msgstr "Breedte:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:129
msgid "Height:"
msgstr "Hoogte:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:140
msgid "PNG image (*.png)"
msgstr "PNG afbeelding (*.png)"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:149
msgid "Save As"
msgstr "Opslaan als"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:161
#, fuzzy
msgid "Image size too large."
msgstr "Afbeelding te groot!"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:23
msgid ".."
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:152
msgid "Open filters"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:209
msgid "Show bookmarks of filters"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:371
msgid "Remove this bookmark"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:379
msgid "Bookmark this filter"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:396
msgid "Show active records"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:398
msgid "Show inactive records"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:479
msgid "Bookmark Name:"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:599
msgid "Find"
msgstr "Vind"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:22
#, fuzzy
msgid "Today"
msgstr "Bericht:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:32
msgid "go back"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:73
msgid "go forward"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:82
msgid "previous year"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:96
msgid "next year"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:107
#, fuzzy
msgid "Week View"
msgstr "Wijzig beeld"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:117
#, fuzzy
msgid "Month View"
msgstr "Wijzig beeld"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:142
msgid "Week"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:39
msgid "Select..."
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:47
msgid "Clear"
msgstr "Wissen"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:60
msgid "All files"
msgstr "Alle bestanden"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:169
msgid "Show plain text"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:369
msgid "Add value"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:490
#, python-format
msgid "Remove \"%s\""
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:50
msgid "Images"
msgstr "Afbeeldingen"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:66
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:99
#, fuzzy
msgid "Add existing record"
msgstr "Bewaar dit item"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:74
#, fuzzy
msgid "Remove selected record <Del>"
msgstr "Geselecteerd item verwijderen"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:305
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:582
#, fuzzy
msgid "Open the record <F2>"
msgstr "Item openen"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:306
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:583
msgid "Clear the field <Del>"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:309
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:586
#, fuzzy
msgid "Search a record <F2>"
msgstr "Item zoeken"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:108
#, fuzzy
msgid "Remove selected record"
msgstr "Geselecteerd item verwijderen"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:126
#, fuzzy
msgid "Edit selected record <F2>"
msgstr "Geselecteerd item aanpassen"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:908
#, python-format
msgid "%s%%"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:85
msgid "Foreground"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:328
msgid "Select a color"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:136
#, fuzzy
msgid "Translation"
msgstr "Voeg vertaling toe"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:209
msgid "Edit"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:214
msgid "Fuzzy"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:285
#, fuzzy
msgid "You need to save the record before adding translations."
msgstr "Gegevens eerst opslaan voordat u een vertaling toevoegt! "

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:296
#, fuzzy
msgid "No other language available."
msgstr "Geen andere taal beschikbaar!"

#: tryton/plugins/translation/__init__.py:17
#: tryton/plugins/translation/__init__.py:24
msgid "Translate view"
msgstr "Vertaal aanzicht"
