# German (Germany) translations for tryton.
# Copyright (C) 2008-2014 MBSolutions
# This file is distributed under the same license as the tryton project.
# Udo Spallek <udono@gmx.net>, 2008.
# Mathias Behrle <mbehrle@m9s.biz>, 2008-2014.
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

#: tryton/config.py:74
msgid "specify alternate config file"
msgstr "Alternative Konfigurationsdatei angeben"

#: tryton/config.py:77
msgid "development mode"
msgstr "Entwicklungsmodus"

#: tryton/config.py:80
msgid "logging everything at INFO level"
msgstr "Allgemeiner Log-Level: INFO"

#: tryton/config.py:82
msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
msgstr "Loglevel angeben: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"

#: tryton/config.py:85
msgid "specify the login user"
msgstr "Anmeldename angeben"

#: tryton/config.py:87
msgid "specify the server hostname:port"
msgstr "Name des Servers:Ports angeben"

#: tryton/config.py:127
#, python-format, python-format, python-format, python-format
msgid "Unable to write config file %s."
msgstr "Kann Konfigurationsdatei '%s' nicht schreiben."

#: tryton/translate.py:185
#, python-format
msgid "Unable to set locale %s"
msgstr "Kann locale %s nicht setzen."

#: tryton/action/main.py:89 tryton/common/button.py:54
msgid ", "
msgstr ", "

#: tryton/action/main.py:91
msgid ",…"
msgstr ",…"

#: tryton/action/main.py:92
#, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: tryton/action/main.py:187
msgid "Select your action"
msgstr "Aktion wählen"

#: tryton/action/main.py:193
msgid "No action defined."
msgstr "Keine Aktion definiert."

#: tryton/common/button.py:54
msgid "By: "
msgstr "Von: "

#: tryton/common/common.py:307 tryton/gui/window/shortcuts.py:64
msgid "Selection"
msgstr "Auswahl"

#: tryton/common/common.py:309 tryton/common/common.py:365
#: tryton/common/common.py:368 tryton/common/common.py:642
#: tryton/common/common.py:693 tryton/common/common.py:796
#: tryton/gui/window/email.py:23 tryton/gui/window/limit.py:24
#: tryton/gui/window/preference.py:35 tryton/gui/window/revision.py:25
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:149
#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:106
#: tryton/gui/window/win_csv.py:173 tryton/gui/window/win_form.py:68
#: tryton/gui/window/win_search.py:54
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: tryton/common/common.py:310 tryton/common/common.py:797
#: tryton/gui/window/email.py:28 tryton/gui/window/limit.py:29
#: tryton/gui/window/preference.py:40 tryton/gui/window/revision.py:30
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:25
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:154
#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:111
#: tryton/gui/window/win_csv.py:178 tryton/gui/window/win_form.py:97
#: tryton/gui/window/win_search.py:72
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tryton/common/common.py:315
msgid "Your selection:"
msgstr "Ihre Auswahl:"

#: tryton/common/common.py:366 tryton/gui/window/form.py:114
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:83
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: tryton/common/common.py:369 tryton/gui/window/win_export.py:83
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: tryton/common/common.py:447
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:31
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:116
#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:171
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:493
#: tryton/gui/window/win_export.py:305
msgid "Save As..."
msgstr "Speichern unter..."

#: tryton/common/common.py:592
msgid "Always ignore this warning."
msgstr "Diese Warnung künftig nicht mehr anzeigen."

#: tryton/common/common.py:597
msgid "Do you want to proceed?"
msgstr "Fortfahren?"

#: tryton/common/common.py:643
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: tryton/common/common.py:644 tryton/common/domain_parser.py:239
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: tryton/common/common.py:689 tryton/common/common.py:983
msgid "Concurrency Exception"
msgstr "Aktualisierungskonflikt"

#: tryton/common/common.py:691
msgid "This record has been modified while you were editing it."
msgstr ""
"Dieser Datensatz wurde anderweitig geändert, während Sie ihn bearbeitet "
"haben."

#: tryton/common/common.py:694
msgid "Cancel saving"
msgstr "Speichern abbrechen"

#: tryton/common/common.py:696
msgid "Compare"
msgstr "Vergleichen"

#: tryton/common/common.py:697
msgid "See the modified version"
msgstr "Die geänderte Version ansehen"

#: tryton/common/common.py:699
msgid "Write Anyway"
msgstr "Überschreiben"

#: tryton/common/common.py:700
msgid "Save your current version"
msgstr "Ihre aktuelle Version speichern"

#: tryton/common/common.py:729
msgid "Application Error"
msgstr "Anwendungsfehler"

#: tryton/common/common.py:732
msgid "Report Bug"
msgstr "Fehler melden"

#: tryton/common/common.py:733 tryton/gui/window/dblogin.py:36
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: tryton/common/common.py:751
msgid "Error: "
msgstr "Fehler:"

#: tryton/common/common.py:768
#, python-format, python-format
msgid "To report bugs you must have an account on %s"
msgstr "Um Fehler online melden zu können, benötigen Sie ein Konto auf %s"

#: tryton/common/common.py:794
msgid "Bug Tracker"
msgstr "Fehler melden"

#: tryton/common/common.py:811
msgid "User:"
msgstr "Anmeldename:"

#: tryton/common/common.py:819
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: tryton/common/common.py:875
msgid ""
"The same bug was already reported by another user.\n"
"To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
msgstr ""
"Derselbe Fehlerbericht wurde bereits von einem anderen Benutzer gemeldet.\n"
"Zu Ihrer Information wurde Ihr Benutzername auf der Interessentenliste eingetragen."

#: tryton/common/common.py:886
msgid "Created new bug with ID "
msgstr "Neuer Fehlerbericht angelegt mit ID "

#: tryton/common/common.py:894
msgid ""
"Connection error.\n"
"Bad username or password."
msgstr ""
"Verbindungsfehler.\n"
"Anmeldename oder Passwort fehlerhaft."

#: tryton/common/common.py:899
msgid "Exception:"
msgstr "Ausnahme:"

#: tryton/common/common.py:926
#, python-format
msgid "Check URL: %s"
msgstr "Überprüfung der URL: %s"

#: tryton/common/common.py:934
msgid "Unable to check for new version"
msgstr "Es war nicht möglich nach einer neuen Version zu suchen"

#: tryton/common/common.py:940
msgid "A new version is available!"
msgstr "Eine neue Version ist verfügbar!"

#: tryton/common/common.py:942
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

#: tryton/common/common.py:1323
msgid "..."
msgstr "..."

#: tryton/common/completion.py:25
msgid "<i>Search...</i>"
msgstr "<i>Suche...</i>"

#: tryton/common/completion.py:27
msgid "<i>Create...</i>"
msgstr "<i>Erstelle...</i>"

#: tryton/common/completion.py:70
#, python-format
msgid "Unable to search for completion of %s"
msgstr "Unmöglich nach einer Vervollständigungn von %s zu suchen"

#: tryton/common/datetime_.py:32 tryton/common/datetime_.py:238
#: tryton/common/datetime_.py:391
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: tryton/common/datetime_.py:33 tryton/common/datetime_.py:239
#: tryton/common/datetime_.py:392
msgid "Displayed value"
msgstr "Angezeigter Wert"

#: tryton/common/datetime_.py:37 tryton/common/datetime_.py:195
#: tryton/common/datetime_.py:242 tryton/common/datetime_.py:347
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: tryton/common/datetime_.py:38 tryton/common/datetime_.py:196
#: tryton/common/datetime_.py:243 tryton/common/datetime_.py:348
msgid "Display format"
msgstr "Angezeigtes Format"

#: tryton/common/datetime_.py:63
msgid "Open the calendar"
msgstr "Kalender öffnen"

#: tryton/common/datetime_.py:396 tryton/common/datetime_.py:401
msgid "Date Format"
msgstr "Datumsformat"

#: tryton/common/datetime_.py:397 tryton/common/datetime_.py:402
msgid "Displayed date format"
msgstr "Angezeigtes Datumsformat"

#: tryton/common/domain_parser.py:239
msgid "y"
msgstr "J"

#: tryton/common/domain_parser.py:239 tryton/common/domain_parser.py:490
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:567
msgid "True"
msgstr "Wahr"

#: tryton/common/domain_parser.py:239
msgid "t"
msgstr "w"

#: tryton/common/domain_parser.py:490
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:567
msgid "False"
msgstr "Falsch"

#: tryton/common/popup_menu.py:84
msgid "Edit..."
msgstr "Bearbeiten..."

#: tryton/common/popup_menu.py:89
msgid "Attachments..."
msgstr "Anhänge..."

#: tryton/common/popup_menu.py:95
msgid "Notes..."
msgstr "Notizen..."

#: tryton/common/popup_menu.py:107
msgid "Actions..."
msgstr "Aktionen..."

#: tryton/common/popup_menu.py:108
msgid "Relate..."
msgstr "Beziehungen..."

#: tryton/common/popup_menu.py:109
msgid "Report..."
msgstr "Berichte..."

#: tryton/common/popup_menu.py:110
msgid "E-Mail..."
msgstr "E-Mail..."

#: tryton/common/popup_menu.py:111
msgid "Print..."
msgstr "Drucken..."

#: tryton/common/timedelta.py:26
msgid "Y"
msgstr "J"

#: tryton/common/timedelta.py:27
msgid "M"
msgstr "M"

#: tryton/common/timedelta.py:28
msgid "w"
msgstr "W"

#: tryton/common/timedelta.py:29
msgid "d"
msgstr "t"

#: tryton/common/timedelta.py:30
msgid "h"
msgstr "h"

#: tryton/common/timedelta.py:31
msgid "m"
msgstr "m"

#: tryton/common/timedelta.py:32
msgid "s"
msgstr "s"

#: tryton/gui/main.py:123
msgid "Preferences..."
msgstr "Einstellungen..."

#: tryton/gui/main.py:127
msgid "Toolbar"
msgstr "Werkzeugleiste"

#: tryton/gui/main.py:128
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: tryton/gui/main.py:129
msgid "Text and Icons"
msgstr "Text und Symbole"

#: tryton/gui/main.py:130
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: tryton/gui/main.py:131
msgid "Icons"
msgstr "Symbole"

#: tryton/gui/main.py:134
msgid "Form"
msgstr "Formular"

#: tryton/gui/main.py:135
msgid "Save Width/Height"
msgstr "Breite/Höhe speichern"

#: tryton/gui/main.py:136
msgid "Save Tree State"
msgstr "Menüansicht speichern"

#: tryton/gui/main.py:137
msgid "Fast Tabbing"
msgstr "Schneller Feldwechsel mit Tabulatortaste"

#: tryton/gui/main.py:138
msgid "Spell Checking"
msgstr "Rechtschreibkorrektur"

#: tryton/gui/main.py:140
msgid "PDA Mode"
msgstr "PDA Modus"

#: tryton/gui/main.py:141
msgid "Search Limit..."
msgstr "Suchlimitierung..."

#: tryton/gui/main.py:142
msgid "Email..."
msgstr "E-Mail..."

#: tryton/gui/main.py:143
msgid "Check Version"
msgstr "Nach neuer Version suchen"

#: tryton/gui/main.py:145
msgid "Options"
msgstr "Einstellungen"

#: tryton/gui/main.py:148
msgid "Keyboard Shortcuts..."
msgstr "Schnelltasten..."

#: tryton/gui/main.py:149
msgid "About..."
msgstr "Über..."

#: tryton/gui/main.py:150
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: tryton/gui/main.py:153
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: tryton/gui/main.py:395
msgid "No result found."
msgstr "Kein Ergebnis."

#: tryton/gui/main.py:447
msgid "Favorites"
msgstr "Favoriten"

#: tryton/gui/main.py:464 tryton/gui/window/dblogin.py:438
#: tryton/gui/window/form.py:139
msgid "Manage..."
msgstr "Verwalten..."

#: tryton/gui/main.py:541 tryton/gui/window/form.py:559
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: tryton/gui/main.py:563
msgid ""
"The following action requires to close all tabs.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Die folgende Aktion erfordert die Schließung aller Registerkarten.\n"
"Fortfahren?"

#: tryton/gui/main.py:747
msgid "Close Tab"
msgstr "Registerkarte schließen"

#: tryton/gui/window/about.py:37
msgid "modularity, scalability and security"
msgstr "Modularität, Skalierbarkeit und Sicherheit"

#: tryton/gui/window/about.py:43
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mathias Behrle\n"
"Clemens Hupka\n"
"Korbinian Preisler\n"
"Udo Spallek"

#: tryton/gui/window/attachment.py:24
#, python-format, python-format, python-format, python-format
msgid "Attachments (%s)"
msgstr "Anhänge (%s)"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:33
msgid "Profile Editor"
msgstr "Profilbearbeitung"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:49
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:58
msgid "Add new profile"
msgstr "Neues Profil hinzufügen"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:63
msgid "Remove selected profile"
msgstr "Ausgewähltes Profil löschen"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:77 tryton/gui/window/dblogin.py:450
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:88 tryton/gui/window/dblogin.py:462
msgid "Database:"
msgstr "Datenbank:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:108
msgid "Fetching databases list"
msgstr "Datenbankliste wird abgefragt..."

#: tryton/gui/window/dblogin.py:122
msgid "Username:"
msgstr "Anmeldename:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:309 tryton/gui/window/dblogin.py:619
msgid "Incompatible version of the server"
msgstr "Inkompatible Serverversion"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:311 tryton/gui/window/dblogin.py:623
msgid "Could not connect to the server"
msgstr "Kann nicht zum Server verbinden!"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:390
msgid "Login"
msgstr "Anmeldung"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:396
msgid "_Cancel"
msgstr "_Abbrechen"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:398
msgid "Cancel connection to the Tryton server"
msgstr "Abbrechen"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:400
msgid "C_onnect"
msgstr "_Verbinden"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:404
msgid "Connect the Tryton server"
msgstr "Verbindung zum Tryton Server herstellen"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:432
msgid "Profile:"
msgstr "Profil:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:447
msgid "Host / Database information"
msgstr "Host-/Datenbankdetails"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:478
msgid "User name:"
msgstr "Anmeldename:"

#: tryton/gui/window/email.py:19
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: tryton/gui/window/email.py:36
msgid "Email Program Settings"
msgstr "Einstellungen E-Mail"

#: tryton/gui/window/email.py:39
msgid "Command Line:"
msgstr "Kommandozeile:"

#: tryton/gui/window/email.py:49
msgid "Legend of Available Placeholders:"
msgstr "Legende der verfügbaren Platzhalter:"

#: tryton/gui/window/email.py:56
msgid "To:"
msgstr "An:"

#: tryton/gui/window/email.py:60
msgid "CC:"
msgstr "CC:"

#: tryton/gui/window/email.py:64
msgid "Subject:"
msgstr "Betreff:"

#: tryton/gui/window/email.py:68
msgid "Body:"
msgstr "Textkörper:"

#: tryton/gui/window/email.py:72
msgid "Attachment:"
msgstr "Anhang:"

#: tryton/gui/window/form.py:135
msgid "Add..."
msgstr "Hinzufügen..."

#: tryton/gui/window/form.py:155
#, python-format
msgid "Attachment(%d)"
msgstr "Anhänge(%d)"

#: tryton/gui/window/form.py:185
#, python-format
msgid "Note(%d)"
msgstr "Notiz(%d)"

#: tryton/gui/window/form.py:207
msgid "You have to select one record."
msgstr "Ein Datensatz muss ausgewählt werden."

#: tryton/gui/window/form.py:211
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: tryton/gui/window/form.py:212
msgid "Creation User:"
msgstr "Erstellt von"

#: tryton/gui/window/form.py:213
msgid "Creation Date:"
msgstr "Erstellt am"

#: tryton/gui/window/form.py:214
msgid "Latest Modification by:"
msgstr "Zuletzt verändert von"

#: tryton/gui/window/form.py:215
msgid "Latest Modification Date:"
msgstr "Zuletzt verändert am"

#: tryton/gui/window/form.py:234
msgid "Model:"
msgstr "Modell:"

#: tryton/gui/window/form.py:312
msgid "Are you sure to remove this record?"
msgstr "Möchten Sie diesen Datensatz wirklich löschen?"

#: tryton/gui/window/form.py:314
msgid "Are you sure to remove those records?"
msgstr "Möchten Sie diese Datensätze wirklich löschen?"

#: tryton/gui/window/form.py:317
msgid "Records not removed."
msgstr "Die Datensätze wurden nicht gelöscht."

#: tryton/gui/window/form.py:319
msgid "Records removed."
msgstr "Die Datensätze wurden gelöscht."

#: tryton/gui/window/form.py:356
msgid "Working now on the duplicated record(s)."
msgstr "Sie arbeiten nun an dem/den duplizierten Datensatz/Datensätzen."

#: tryton/gui/window/form.py:368
msgid "Record saved."
msgstr "Der Datensatz wurde gespeichert."

#: tryton/gui/window/form.py:485
msgid " of "
msgstr " von "

#: tryton/gui/window/form.py:505
msgid ""
"This record has been modified\n"
"do you want to save it?"
msgstr ""
"Datensatz geändert.\n"
"Soll der Datensatz gespeichert werden?"

#: tryton/gui/window/form.py:559
msgid "Launch action"
msgstr "Aktion ausführen"

#: tryton/gui/window/form.py:560
msgid "Relate"
msgstr "Beziehung"

#: tryton/gui/window/form.py:560
msgid "Open related records"
msgstr "Datensätze einer Beziehung öffnen"

#: tryton/gui/window/form.py:562
msgid "Report"
msgstr "Bericht"

#: tryton/gui/window/form.py:562
msgid "Open report"
msgstr "Bericht öffnen"

#: tryton/gui/window/form.py:563
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

#: tryton/gui/window/form.py:563
msgid "E-Mail report"
msgstr "Bericht per E-Mail senden"

#: tryton/gui/window/form.py:564
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: tryton/gui/window/form.py:564
msgid "Print report"
msgstr "Bericht drucken"

#: tryton/gui/window/form.py:590
msgid "_Copy URL"
msgstr "URL kopieren"

#: tryton/gui/window/form.py:593
msgid "Copy URL into clipboard"
msgstr "URL in Zwischenablage kopieren"

#: tryton/gui/window/form.py:652
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:932
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: tryton/gui/window/limit.py:20
msgid "Limit"
msgstr "Limitierung"

#: tryton/gui/window/limit.py:37
msgid "Search Limit Settings"
msgstr "Einstellung Suchlimitierung"

#: tryton/gui/window/limit.py:40
msgid "Limit:"
msgstr "Limit:"

#: tryton/gui/window/note.py:17
#, python-format
msgid "Notes (%s)"
msgstr "Notizen (%s)"

#: tryton/gui/window/preference.py:25
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: tryton/gui/window/preference.py:58
msgid "Edit User Preferences"
msgstr "Benutzereinstellungen bearbeiten"

#: tryton/gui/window/preference.py:85
msgid "Preference"
msgstr "Einstellung"

#: tryton/gui/window/revision.py:21
msgid "Revision"
msgstr "Bearbeitung"

#: tryton/gui/window/revision.py:38
msgid "Select a revision"
msgstr "Bearbeitung auswählen"

#: tryton/gui/window/revision.py:41
msgid "Revision:"
msgstr "Bearbeitung:"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:20
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Schnelltasten"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35
msgid "Text Entries Shortcuts"
msgstr "Schnelltasten für Texteinträge"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36
msgid "Cut selected text"
msgstr "Ausgewählten Text ausschneiden"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37
msgid "Copy selected text"
msgstr "Ausgewählten Text kopieren"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:38
msgid "Paste copied text"
msgstr "Ausgewählten Text einfügen"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:39
msgid "Next widget"
msgstr "Nächstes Widget"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:40
msgid "Previous widget"
msgstr "Vorheriges Widget"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:41
msgid "Relation Entries Shortcuts"
msgstr "Schnelltasten für Einträge in verknüpften Feldern"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:42
msgid "Create new relation"
msgstr "Neue Beziehung erstellen"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:43
msgid "Open/Search relation"
msgstr "Beziehung suchen/öffnen"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:44
msgid "List Entries Shortcuts"
msgstr "Schnelltasten für Einträge in Listenfelder"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:45
msgid "Create new line"
msgstr "Neue Zeile erstellen"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:46
msgid "Open relation"
msgstr "Beziehung öffnen"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:47
msgid "Mark line for deletion"
msgstr "Zeile zum Löschen markieren"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:48
msgid "Unmark line for deletion"
msgstr "Löschmarkierung für Zeile aufheben"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:51
msgid "Edition Widgets"
msgstr "Widgets zur Bearbeitung"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:54
msgid "Move Cursor"
msgstr "Cursor bewegen"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:55
msgid "Move to right"
msgstr "Nach rechts bewegen"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:56
msgid "Move to left"
msgstr "Nach links bewegen"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:57
msgid "Move up"
msgstr "Nach oben bewegen"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:58
msgid "Move down"
msgstr "Nach unten bewegen"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:59
msgid "Move up of one page"
msgstr "Eine Seite nach oben bewegen"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:60
msgid "Move down of one page"
msgstr "Eine Seite nach unten bewegen"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:61
msgid "Move to top"
msgstr "An den Anfang bewegen"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:62
msgid "Move to bottom"
msgstr "Zum Ende bewegen"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:63
msgid "Move to parent"
msgstr "Zum übergeordneten Datensatz bewegen"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:65 tryton/gui/window/shortcuts.py:66
msgid "Select all"
msgstr "Alle auswählen"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:67 tryton/gui/window/shortcuts.py:68
msgid "Unselect all"
msgstr "Auswahl aufheben"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:69
msgid "Select parent"
msgstr "Übergeordneten Datensatz auswählen"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:70 tryton/gui/window/shortcuts.py:71
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:72 tryton/gui/window/shortcuts.py:73
msgid "Select/Activate current row"
msgstr "Aktuelle Zeile auswählen/aktivieren"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:74
msgid "Toggle selection"
msgstr "Auswahl umkehren"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:75
msgid "Expand/Collapse"
msgstr "Ausklappen/Einklappen"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:76
msgid "Expand row"
msgstr "Zeile ausklappen"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:77
msgid "Collapse row"
msgstr "Zeile einklappen"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:78
msgid "Toggle row"
msgstr "Auswahl für Zeile umkehren"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:79
msgid "Collapse all rows"
msgstr "Alle Zeilen einklappen"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:80
msgid "Expand all rows"
msgstr "Alle Zeilen ausklappen"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:83
msgid "Tree view"
msgstr "Baumansicht"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:43
msgid "_Switch View"
msgstr "_Ansicht wechseln"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:44
msgid "Switch View"
msgstr "Ansicht wechseln"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:49
msgid "_Previous"
msgstr "_Vorheriger"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:50
msgid "Previous Record"
msgstr "Vorheriger Datensatz"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:55
msgid "_Next"
msgstr "_Nächster"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:56
msgid "Next Record"
msgstr "Nächster Datensatz"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:61
msgid "_Search"
msgstr "_Suche"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:67
msgid "_New"
msgstr "_Neu"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:68
msgid "Create a new record"
msgstr "Neuen Datensatz erstellen"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:73 tryton/gui/window/win_form.py:85
msgid "_Save"
msgstr "_Speichern"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:74
msgid "Save this record"
msgstr "Diesen Datensatz speichern"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:79
msgid "_Reload/Undo"
msgstr "Neu laden/_Rückgängig"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:80
msgid "Reload/Undo"
msgstr "Neu laden/Rückgängig"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:85
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Duplizieren"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:90
msgid "_Delete..."
msgstr "_Löschen..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:96
msgid "View _Logs..."
msgstr "_Protokoll ansehen..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:100
msgid "Show revisions..."
msgstr "Bearbeitungen anzeigen..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:105
msgid "A_ttachments..."
msgstr "A_nhänge..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:106
msgid "Add an attachment to the record"
msgstr "Einen Anhang zum Datensatz hinzufügen"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:112
msgid "_Notes..."
msgstr "_Notizen..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:113
msgid "Add a note to the record"
msgstr "Eine Notiz zu einem Datensatz hinzufügen"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:118
msgid "_Actions..."
msgstr "_Aktion ausführen..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:123
msgid "_Relate..."
msgstr "_Beziehung öffnen..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:129
msgid "_Report..."
msgstr "_Bericht öffnen..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:134
msgid "_E-Mail..."
msgstr "_Bericht per E-Mail..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:139
msgid "_Print..."
msgstr "_Bericht drucken..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:145
msgid "_Export Data..."
msgstr "Daten _exportieren..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:150
msgid "_Import Data..."
msgstr "Daten _importieren..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:155
msgid "Copy _URL..."
msgstr "_URL kopieren..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:161
msgid "_Close Tab"
msgstr "Registerkarte schließen"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:60
msgid "<b>All fields</b>"
msgstr "<b>Alle Felder</b>"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:69
msgid "_Add"
msgstr "_Hinzufügen"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:77
msgid "_Remove"
msgstr "_Entfernen"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:85
msgid "_Clear"
msgstr "_Leeren"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:105
msgid "<b>Fields selected</b>"
msgstr "<b>Ausgewählte Felder</b>"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:124
msgid "CSV Parameters"
msgstr "CSV Parameter"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:132
msgid "Delimiter:"
msgstr "Feldtrenner:"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:146
msgid "Quote char:"
msgstr "Anführungszeichen:"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:155
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodierung:"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:195 tryton/gui/window/win_csv.py:199
msgid "Field name"
msgstr "Feldname"

#: tryton/gui/window/win_export.py:28
#, python-format
msgid "CSV Export: %s"
msgstr "CSV-Export: %s"

#: tryton/gui/window/win_export.py:32
msgid "_Save Export"
msgstr "Exportkonfiguration _speichern"

#: tryton/gui/window/win_export.py:40
msgid "_Delete Export"
msgstr "Exportkonfiguration _löschen"

#: tryton/gui/window/win_export.py:55
msgid "<b>Predefined exports</b>"
msgstr "<b>Vordefinierte Exporte</b>"

#: tryton/gui/window/win_export.py:62
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: tryton/gui/window/win_export.py:82
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: tryton/gui/window/win_export.py:87
msgid "Add _field names"
msgstr "Feldnamen _hinzufügen"

#: tryton/gui/window/win_export.py:103
#, python-format
msgid "%s (string)"
msgstr "%s (string)"

#: tryton/gui/window/win_export.py:106
#, python-format
msgid "%s (model name)"
msgstr "%s (Bezeichnung des Modells)"

#: tryton/gui/window/win_export.py:108
#, python-format
msgid "%s (record name)"
msgstr "%s (Bezeichnung des Datensatzes)"

#: tryton/gui/window/win_export.py:207
msgid "What is the name of this export?"
msgstr "Wie soll der Name des Exports lauten?"

#: tryton/gui/window/win_export.py:213
#, python-format
msgid "Override '%s' definition?"
msgstr "Definition von '%s' nicht berücksichtigen?"

#: tryton/gui/window/win_export.py:328
#, python-format, python-format, python-format, python-format
msgid "%d record saved."
msgstr "%d Datensatz gespeichert."

#: tryton/gui/window/win_export.py:330
#, python-format, python-format, python-format, python-format
msgid "%d records saved."
msgstr "%d Datensätze gespeichert."

#: tryton/gui/window/win_export.py:333
#, python-format, python-format, python-format, python-format
msgid ""
"Operation failed.\n"
"Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Operation fehlgeschlagen.\n"
"Fehlermeldung:\n"
"%s"

#: tryton/gui/window/win_export.py:334 tryton/gui/window/win_import.py:112
#: tryton/gui/window/win_import.py:139
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: tryton/gui/window/win_form.py:38
msgid "Link"
msgstr "Verknüpfung"

#: tryton/gui/window/win_form.py:66
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: tryton/gui/window/win_form.py:78 tryton/gui/window/win_search.py:65
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:48
#: tryton/gui/window/win_form.py:140
msgid "Switch"
msgstr "Ansicht wechseln"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:56
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:222
#: tryton/gui/window/win_form.py:148
msgid "Previous"
msgstr "Vorheriger"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:67
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:231
#: tryton/gui/window/win_form.py:159
msgid "Next"
msgstr "Nächster"

#: tryton/gui/window/win_form.py:176
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: tryton/gui/window/win_form.py:186
msgid "Remove <Del>"
msgstr "Entfernen <Entf>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:118
#: tryton/gui/window/win_form.py:198
msgid "Create a new record <F3>"
msgstr "Neuen Datensatz erstellen <F3>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:134
#: tryton/gui/window/win_form.py:208
msgid "Delete selected record <Del>"
msgstr "Ausgewählte Datensätze löschen <Entf>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:142
#: tryton/gui/window/win_form.py:219
msgid "Undelete selected record <Ins>"
msgstr "Löschung der ausgewählten Datensätze rückgängig machen <Einfg>"

#: tryton/gui/window/win_import.py:26
#, python-format
msgid "CSV Import: %s"
msgstr "CSV-Import: %s"

#: tryton/gui/window/win_import.py:30
msgid "_Auto-Detect"
msgstr "_Automatische Erkennung"

#: tryton/gui/window/win_import.py:41
msgid "File to Import:"
msgstr "Importdatei:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:200
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:466
#: tryton/gui/window/win_import.py:43
msgid "Open..."
msgstr "Öffnen..."

#: tryton/gui/window/win_import.py:48
msgid "Lines to Skip:"
msgstr "Zu überspringende Zeilen:"

#: tryton/gui/window/win_import.py:101
msgid "You must select an import file first."
msgstr "Zuerst muss eine Importdatei ausgewählt werden."

#: tryton/gui/window/win_import.py:112
msgid "Error opening CSV file"
msgstr "Fehler beim Öffnen der CSV-Datei"

#: tryton/gui/window/win_import.py:138
#, python-format
msgid "Error processing the file at field %s."
msgstr "Fehler bei der Verarbeitung der Datei in Feld %s."

#: tryton/gui/window/win_import.py:198
#, python-format, python-format, python-format, python-format
msgid "%d record imported."
msgstr "%d Datensatz importiert."

#: tryton/gui/window/win_import.py:200
#, python-format, python-format, python-format, python-format
msgid "%d records imported."
msgstr "%d Datensätze importiert."

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:344
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:46
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:81
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:146
#: tryton/gui/window/win_search.py:36 tryton/gui/window/win_search.py:59
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: tryton/gui/window/win_search.py:91
#, python-format
msgid "Search %s"
msgstr "Suche %s"

#: tryton/gui/window/wizard.py:160
#, python-format
msgid "Unable to delete wizard %s"
msgstr "Der Assistent %s kann nicht gelöscht werden."

#: tryton/gui/window/wizard.py:317
msgid "Wizard"
msgstr "Wizard"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:206
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:207
msgid "Creation User"
msgstr "Erstellt von"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:208
msgid "Creation Date"
msgstr "Erstellt am"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:209
msgid "Modification User"
msgstr "Zuletzt verändert von"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:210
msgid "Modification Date"
msgstr "Zuletzt verändert am"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:806
#, python-format, python-format, python-format, python-format
msgid "Unable to get view tree state for %s"
msgstr "Unmöglich den Status für die Baumansicht von %s zu holen."

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:867
msgid "Unable to set view tree state"
msgstr "Kann Sicht für den Menübaum nicht anwenden."

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1054
#, python-format
msgid "\"%s\" is not valid according to its domain"
msgstr "\"%s\" liegt nicht im gültigen Wertebereich (Domain)."

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1061
#, python-format
msgid "\"%s\" is required"
msgstr "In Feld \"%s\" ist ein Eintrag erforderlich."

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1065
#, python-format
msgid "The values of \"%s\" are not valid"
msgstr "Die Werte von \"%s\" sind ungültig."

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1114
msgid "Pre-validation"
msgstr "Vorvalidierung"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:261
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:263
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:476
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:478
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:172
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:174
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:530
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:532
msgid ":"
msgstr ":"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:102
msgid "Image Size"
msgstr "Bildgröße"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:121
msgid "Width:"
msgstr "Breite:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:129
msgid "Height:"
msgstr "Höhe:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:140
msgid "PNG image (*.png)"
msgstr "PNG Bild (*.png)"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:149
msgid "Save As"
msgstr "Speichern unter..."

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:161
msgid "Image size too large."
msgstr "Bild ist zu groß."

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:23
msgid ".."
msgstr ".."

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:152
msgid "Open filters"
msgstr "Filter öffnen"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:209
msgid "Show bookmarks of filters"
msgstr "Filterlesezeichen anzeigen"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:371
msgid "Remove this bookmark"
msgstr "Dieses Lesezeichen entfernen"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:379
msgid "Bookmark this filter"
msgstr "Diesen Filter als Lesezeichen hinzufügen"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:396
msgid "Show active records"
msgstr "Aktive Datensätze anzeigen"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:398
msgid "Show inactive records"
msgstr "Inaktive Datensätze anzeigen"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:479
msgid "Bookmark Name:"
msgstr "Lesezeichenname:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:599
msgid "Find"
msgstr "Suchen"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:22
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:32
msgid "go back"
msgstr "Vorwärts bewegen"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:73
msgid "go forward"
msgstr "Rückwärts bewegen"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:82
msgid "previous year"
msgstr "Vorheriges Jahr"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:96
msgid "next year"
msgstr "Nächstes Jahr"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:107
msgid "Week View"
msgstr "Wochenansicht"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:117
msgid "Month View"
msgstr "Monatsansicht"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:142
msgid "Week"
msgstr "Woche"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:39
msgid "Select..."
msgstr "Auswählen..."

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:47
msgid "Clear"
msgstr "Leeren"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:60
msgid "All files"
msgstr "Alle Dateien"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:169
msgid "Show plain text"
msgstr "Klartext anzeigen"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:369
msgid "Add value"
msgstr "Wert hinzufügen"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:490
#, python-format
msgid "Remove \"%s\""
msgstr "\"%s\" entfernen"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:50
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:66
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:99
msgid "Add existing record"
msgstr "Bestehenden Datensatz hinzufügen"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:74
msgid "Remove selected record <Del>"
msgstr "Ausgewählten Datensatz löschen <Entf>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:305
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:582
msgid "Open the record <F2>"
msgstr "Datensatz öffnen <F2>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:306
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:583
msgid "Clear the field <Del>"
msgstr "Feld löschen <Entf>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:309
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:586
msgid "Search a record <F2>"
msgstr "Datensatz suchen <F2>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:108
msgid "Remove selected record"
msgstr "Ausgewählten Datensatz löschen <Entf>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:126
msgid "Edit selected record <F2>"
msgstr "Ausgewählten Datensatz bearbeiten <F2>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:908
#, python-format
msgid "%s%%"
msgstr "%s%%"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:85
msgid "Foreground"
msgstr "Vordergrund"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:328
msgid "Select a color"
msgstr "Eine Farbe auswählen"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:136
msgid "Translation"
msgstr "Übersetzung"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:209
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:214
msgid "Fuzzy"
msgstr "Unscharf"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:285
msgid "You need to save the record before adding translations."
msgstr ""
"Der Datensatz muss gespeichert werden, bevor eine Übersetzung hinzugefügt "
"werden kann."

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:296
msgid "No other language available."
msgstr "Keine weiteren Sprachen verfügbar."

#: tryton/plugins/translation/__init__.py:17
#: tryton/plugins/translation/__init__.py:24
msgid "Translate view"
msgstr "Aktuelle Sicht übersetzen"
