# French (France) translations for tryton.
# Copyright (C) 2008-2013 B2CK
# This file is distributed under the same license as the tryton project.
# FIRST AUTHOR <cedric.krier@b2ck.com>, 2008-2013.
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

#: tryton/config.py:74
msgid "specify alternate config file"
msgstr "spécifier un fichier de configuration alternatif"

#: tryton/config.py:77
msgid "development mode"
msgstr "mode développement"

#: tryton/config.py:80
msgid "logging everything at INFO level"
msgstr "logger tout au niveau INFO"

#: tryton/config.py:82
msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
msgstr "spécifie le niveau de log : DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"

#: tryton/config.py:85
msgid "specify the login user"
msgstr "spécifier l'utilisateur de login"

#: tryton/config.py:87
msgid "specify the server hostname:port"
msgstr "spécifier le nom du serveur:port"

#: tryton/config.py:127
#, python-format, python-format, python-format, python-format
msgid "Unable to write config file %s."
msgstr "Impossible d'écrire le fichier de configuration %s."

#: tryton/translate.py:185
#, python-format
msgid "Unable to set locale %s"
msgstr "Impossible de sélectionner la locale %s"

#: tryton/action/main.py:89 tryton/common/button.py:54
msgid ", "
msgstr ", "

#: tryton/action/main.py:91
msgid ",…"
msgstr ",…"

#: tryton/action/main.py:92
#, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: tryton/action/main.py:187
msgid "Select your action"
msgstr "Sélectionnez votre action"

#: tryton/action/main.py:193
msgid "No action defined."
msgstr "Pas d'action définie."

#: tryton/common/button.py:54
msgid "By: "
msgstr "Par: "

#: tryton/common/common.py:307 tryton/gui/window/shortcuts.py:64
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"

#: tryton/common/common.py:309 tryton/common/common.py:365
#: tryton/common/common.py:368 tryton/common/common.py:642
#: tryton/common/common.py:693 tryton/common/common.py:796
#: tryton/gui/window/email.py:23 tryton/gui/window/limit.py:24
#: tryton/gui/window/preference.py:35 tryton/gui/window/revision.py:25
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:149
#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:106
#: tryton/gui/window/win_csv.py:173 tryton/gui/window/win_form.py:68
#: tryton/gui/window/win_search.py:54
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: tryton/common/common.py:310 tryton/common/common.py:797
#: tryton/gui/window/email.py:28 tryton/gui/window/limit.py:29
#: tryton/gui/window/preference.py:40 tryton/gui/window/revision.py:30
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:25
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:154
#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:111
#: tryton/gui/window/win_csv.py:178 tryton/gui/window/win_form.py:97
#: tryton/gui/window/win_search.py:72
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tryton/common/common.py:315
msgid "Your selection:"
msgstr "Votre sélection :"

#: tryton/common/common.py:366 tryton/gui/window/form.py:114
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:83
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: tryton/common/common.py:369 tryton/gui/window/win_export.py:83
msgid "Save"
msgstr "Sauver"

#: tryton/common/common.py:447
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:31
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:116
#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:171
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:493
#: tryton/gui/window/win_export.py:305
msgid "Save As..."
msgstr "Enregistrer sous..."

#: tryton/common/common.py:592
msgid "Always ignore this warning."
msgstr "Toujours ignorer cet avertissement."

#: tryton/common/common.py:597
msgid "Do you want to proceed?"
msgstr "Souhaitez-vous continuer ?"

#: tryton/common/common.py:643
msgid "No"
msgstr "Non"

#: tryton/common/common.py:644 tryton/common/domain_parser.py:239
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: tryton/common/common.py:689 tryton/common/common.py:983
msgid "Concurrency Exception"
msgstr "Erreur d'accès concurrent"

#: tryton/common/common.py:691
msgid "This record has been modified while you were editing it."
msgstr ""
"Cet enregistrement a été modifié pendant que vous étiez en train de "
"l'éditer."

#: tryton/common/common.py:694
msgid "Cancel saving"
msgstr "Annuler la sauvegarde"

#: tryton/common/common.py:696
msgid "Compare"
msgstr "Comparer"

#: tryton/common/common.py:697
msgid "See the modified version"
msgstr "Voir la version modifiée"

#: tryton/common/common.py:699
msgid "Write Anyway"
msgstr "Écraser"

#: tryton/common/common.py:700
msgid "Save your current version"
msgstr "Sauver votre version actuelle"

#: tryton/common/common.py:729
msgid "Application Error"
msgstr "Erreur Applicative"

#: tryton/common/common.py:732
msgid "Report Bug"
msgstr "Rapporter un bogue"

#: tryton/common/common.py:733 tryton/gui/window/dblogin.py:36
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: tryton/common/common.py:751
msgid "Error: "
msgstr "Erreur : "

#: tryton/common/common.py:768
#, python-format, python-format
msgid "To report bugs you must have an account on %s"
msgstr "Pour rapporter un bogue vous devez avoir un compte sur %s"

#: tryton/common/common.py:794
msgid "Bug Tracker"
msgstr "Bug Tracker"

#: tryton/common/common.py:811
msgid "User:"
msgstr "Utilisateur :"

#: tryton/common/common.py:819
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: tryton/common/common.py:875
msgid ""
"The same bug was already reported by another user.\n"
"To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
msgstr ""
"Le même bogue a été déjà rapporté par un autre utilisateur.\n"
"Pour vous garder informé, votre nom d'utilisateur a été ajouté à la liste de suivi de ce bogue"

#: tryton/common/common.py:886
msgid "Created new bug with ID "
msgstr "Un nouveau bogue a été créé avec l'ID "

#: tryton/common/common.py:894
msgid ""
"Connection error.\n"
"Bad username or password."
msgstr ""
"Erreur de connexion.\n"
"Mauvais nom d'utilisateur ou mot de passe."

#: tryton/common/common.py:899
msgid "Exception:"
msgstr "Exception :"

#: tryton/common/common.py:926
#, python-format
msgid "Check URL: %s"
msgstr "Vérification de l'URL: %s"

#: tryton/common/common.py:934
msgid "Unable to check for new version"
msgstr "Impossible de vérifier les nouvelles versions"

#: tryton/common/common.py:940
msgid "A new version is available!"
msgstr "Un nouvelle version est disponible !"

#: tryton/common/common.py:942
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: tryton/common/common.py:1323
msgid "..."
msgstr "..."

#: tryton/common/completion.py:25
msgid "<i>Search...</i>"
msgstr "<i>Recherche...</i>"

#: tryton/common/completion.py:27
msgid "<i>Create...</i>"
msgstr "<i>Créer...</i>"

#: tryton/common/completion.py:70
#, python-format
msgid "Unable to search for completion of %s"
msgstr "Impossible de rechercher la complétion de %s"

#: tryton/common/datetime_.py:32 tryton/common/datetime_.py:238
#: tryton/common/datetime_.py:391
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: tryton/common/datetime_.py:33 tryton/common/datetime_.py:239
#: tryton/common/datetime_.py:392
msgid "Displayed value"
msgstr "Valeur affichée"

#: tryton/common/datetime_.py:37 tryton/common/datetime_.py:195
#: tryton/common/datetime_.py:242 tryton/common/datetime_.py:347
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: tryton/common/datetime_.py:38 tryton/common/datetime_.py:196
#: tryton/common/datetime_.py:243 tryton/common/datetime_.py:348
msgid "Display format"
msgstr "Format d'affichage"

#: tryton/common/datetime_.py:63
msgid "Open the calendar"
msgstr "Ouvrir le calendrier"

#: tryton/common/datetime_.py:396 tryton/common/datetime_.py:401
msgid "Date Format"
msgstr "Format de date"

#: tryton/common/datetime_.py:397 tryton/common/datetime_.py:402
msgid "Displayed date format"
msgstr "Format de date affichée"

#: tryton/common/domain_parser.py:239
msgid "y"
msgstr "y"

#: tryton/common/domain_parser.py:239 tryton/common/domain_parser.py:490
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:567
msgid "True"
msgstr "Vrai"

#: tryton/common/domain_parser.py:239
msgid "t"
msgstr "v"

#: tryton/common/domain_parser.py:490
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:567
msgid "False"
msgstr "Faux"

#: tryton/common/popup_menu.py:84
msgid "Edit..."
msgstr "Éditer..."

#: tryton/common/popup_menu.py:89
msgid "Attachments..."
msgstr "Attachements..."

#: tryton/common/popup_menu.py:95
msgid "Notes..."
msgstr "Notes..."

#: tryton/common/popup_menu.py:107
msgid "Actions..."
msgstr "Actions..."

#: tryton/common/popup_menu.py:108
msgid "Relate..."
msgstr "Relation..."

#: tryton/common/popup_menu.py:109
msgid "Report..."
msgstr "Rapport..."

#: tryton/common/popup_menu.py:110
msgid "E-Mail..."
msgstr "E-mail..."

#: tryton/common/popup_menu.py:111
msgid "Print..."
msgstr "Imprimer..."

#: tryton/common/timedelta.py:26
msgid "Y"
msgstr "A"

#: tryton/common/timedelta.py:27
msgid "M"
msgstr "M"

#: tryton/common/timedelta.py:28
msgid "w"
msgstr "S"

#: tryton/common/timedelta.py:29
msgid "d"
msgstr "j"

#: tryton/common/timedelta.py:30
msgid "h"
msgstr "h"

#: tryton/common/timedelta.py:31
msgid "m"
msgstr "m"

#: tryton/common/timedelta.py:32
msgid "s"
msgstr "s"

#: tryton/gui/main.py:123
msgid "Preferences..."
msgstr "Préférences..."

#: tryton/gui/main.py:127
msgid "Toolbar"
msgstr "Barre d'outils"

#: tryton/gui/main.py:128
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: tryton/gui/main.py:129
msgid "Text and Icons"
msgstr "Textes et Icônes"

#: tryton/gui/main.py:130
msgid "Text"
msgstr "Textes"

#: tryton/gui/main.py:131
msgid "Icons"
msgstr "Icônes"

#: tryton/gui/main.py:134
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

#: tryton/gui/main.py:135
msgid "Save Width/Height"
msgstr "Sauver largeur / hauteur"

#: tryton/gui/main.py:136
msgid "Save Tree State"
msgstr "Sauver l'état des arbres"

#: tryton/gui/main.py:137
msgid "Fast Tabbing"
msgstr "Tabulation rapide"

#: tryton/gui/main.py:138
msgid "Spell Checking"
msgstr "Vérifier l'orthographe"

#: tryton/gui/main.py:140
msgid "PDA Mode"
msgstr "Mode PDA"

#: tryton/gui/main.py:141
msgid "Search Limit..."
msgstr "Limite la recherche à..."

#: tryton/gui/main.py:142
msgid "Email..."
msgstr "E-mail..."

#: tryton/gui/main.py:143
msgid "Check Version"
msgstr "Vérifier la version"

#: tryton/gui/main.py:145
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: tryton/gui/main.py:148
msgid "Keyboard Shortcuts..."
msgstr "Raccourcis clavier..."

#: tryton/gui/main.py:149
msgid "About..."
msgstr "À Propos..."

#: tryton/gui/main.py:150
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: tryton/gui/main.py:153
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: tryton/gui/main.py:395
msgid "No result found."
msgstr "Aucun résultat trouvé."

#: tryton/gui/main.py:447
msgid "Favorites"
msgstr "Favoris"

#: tryton/gui/main.py:464 tryton/gui/window/dblogin.py:438
#: tryton/gui/window/form.py:139
msgid "Manage..."
msgstr "Gérer..."

#: tryton/gui/main.py:541 tryton/gui/window/form.py:559
msgid "Action"
msgstr "Actions"

#: tryton/gui/main.py:563
msgid ""
"The following action requires to close all tabs.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"L'action suivante nécessite de fermer tous les onglets.\n"
"Voulez-vous continuer ?"

#: tryton/gui/main.py:747
msgid "Close Tab"
msgstr "Fermer l'onglet"

#: tryton/gui/window/about.py:37
msgid "modularity, scalability and security"
msgstr "modularité, évolutivité et sécurité"

#: tryton/gui/window/about.py:43
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Cédric Krier\n"
"Nicolas Évrard"

#: tryton/gui/window/attachment.py:24
#, python-format, python-format, python-format, python-format
msgid "Attachments (%s)"
msgstr "Attachements (%s)"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:33
msgid "Profile Editor"
msgstr "Éditeur de profil"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:49
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:58
msgid "Add new profile"
msgstr "Ajouter un nouveau profile"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:63
msgid "Remove selected profile"
msgstr "Supprimer le profile sélectionné"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:77 tryton/gui/window/dblogin.py:450
msgid "Host:"
msgstr "Hôte :"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:88 tryton/gui/window/dblogin.py:462
msgid "Database:"
msgstr "Base de données :"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:108
msgid "Fetching databases list"
msgstr "Récupération de la liste des bases de données"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:122
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:309 tryton/gui/window/dblogin.py:619
msgid "Incompatible version of the server"
msgstr "Version du serveur incompatible"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:311 tryton/gui/window/dblogin.py:623
msgid "Could not connect to the server"
msgstr "Impossible de se connecter au serveur"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:390
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:396
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nnuler"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:398
msgid "Cancel connection to the Tryton server"
msgstr "Annuler la connexion au serveur Tryton"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:400
msgid "C_onnect"
msgstr "C_onnecter"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:404
msgid "Connect the Tryton server"
msgstr "Se connecter au serveur Tryton"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:432
msgid "Profile:"
msgstr "Profil :"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:447
msgid "Host / Database information"
msgstr "Hôte / Port"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:478
msgid "User name:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"

#: tryton/gui/window/email.py:19
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: tryton/gui/window/email.py:36
msgid "Email Program Settings"
msgstr "Paramètres d'e-mail"

#: tryton/gui/window/email.py:39
msgid "Command Line:"
msgstr "Commande :"

#: tryton/gui/window/email.py:49
msgid "Legend of Available Placeholders:"
msgstr "Légende des symboles :"

#: tryton/gui/window/email.py:56
msgid "To:"
msgstr "À :"

#: tryton/gui/window/email.py:60
msgid "CC:"
msgstr "CC :"

#: tryton/gui/window/email.py:64
msgid "Subject:"
msgstr "Sujet :"

#: tryton/gui/window/email.py:68
msgid "Body:"
msgstr "Corps :"

#: tryton/gui/window/email.py:72
msgid "Attachment:"
msgstr "Attachement :"

#: tryton/gui/window/form.py:135
msgid "Add..."
msgstr "Ajouter..."

#: tryton/gui/window/form.py:155
#, python-format
msgid "Attachment(%d)"
msgstr "Attachement(%d)"

#: tryton/gui/window/form.py:185
#, python-format
msgid "Note(%d)"
msgstr "Note(%d)"

#: tryton/gui/window/form.py:207
msgid "You have to select one record."
msgstr "Vous devez sélectionner un enregistrement."

#: tryton/gui/window/form.py:211
msgid "ID:"
msgstr "ID :"

#: tryton/gui/window/form.py:212
msgid "Creation User:"
msgstr "Créé par l'utilisateur :"

#: tryton/gui/window/form.py:213
msgid "Creation Date:"
msgstr "Date de création :"

#: tryton/gui/window/form.py:214
msgid "Latest Modification by:"
msgstr "Dernière modification par :"

#: tryton/gui/window/form.py:215
msgid "Latest Modification Date:"
msgstr "Date de dernière modification :"

#: tryton/gui/window/form.py:234
msgid "Model:"
msgstr "Modèle :"

#: tryton/gui/window/form.py:312
msgid "Are you sure to remove this record?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet enregistrement ?"

#: tryton/gui/window/form.py:314
msgid "Are you sure to remove those records?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces enregistrements ?"

#: tryton/gui/window/form.py:317
msgid "Records not removed."
msgstr "Enregistrements non supprimés."

#: tryton/gui/window/form.py:319
msgid "Records removed."
msgstr "Enregistrements supprimés."

#: tryton/gui/window/form.py:356
msgid "Working now on the duplicated record(s)."
msgstr "Sur les enregistrement(s) dupliqué(s) maintenant."

#: tryton/gui/window/form.py:368
msgid "Record saved."
msgstr "Enregistrement sauvegardé."

#: tryton/gui/window/form.py:485
msgid " of "
msgstr " de "

#: tryton/gui/window/form.py:505
msgid ""
"This record has been modified\n"
"do you want to save it?"
msgstr ""
"Cet enregistrement a été modifié\n"
"voulez-vous le sauvegarder ?"

#: tryton/gui/window/form.py:559
msgid "Launch action"
msgstr "Lancer une action"

#: tryton/gui/window/form.py:560
msgid "Relate"
msgstr "Relation"

#: tryton/gui/window/form.py:560
msgid "Open related records"
msgstr "Ouvrir les enregistrements liés"

#: tryton/gui/window/form.py:562
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#: tryton/gui/window/form.py:562
msgid "Open report"
msgstr "Ouvrir un rapport"

#: tryton/gui/window/form.py:563
msgid "E-Mail"
msgstr "E-mail"

#: tryton/gui/window/form.py:563
msgid "E-Mail report"
msgstr "Rapport par email"

#: tryton/gui/window/form.py:564
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: tryton/gui/window/form.py:564
msgid "Print report"
msgstr "Imprimer un rapport"

#: tryton/gui/window/form.py:590
msgid "_Copy URL"
msgstr "_Copier l'URL"

#: tryton/gui/window/form.py:593
msgid "Copy URL into clipboard"
msgstr "Copier l'URL dans le presse-papiers"

#: tryton/gui/window/form.py:652
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:932
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: tryton/gui/window/limit.py:20
msgid "Limit"
msgstr "Limite"

#: tryton/gui/window/limit.py:37
msgid "Search Limit Settings"
msgstr "Limite de recherche"

#: tryton/gui/window/limit.py:40
msgid "Limit:"
msgstr "Limite :"

#: tryton/gui/window/note.py:17
#, python-format
msgid "Notes (%s)"
msgstr "Notes (%s)"

#: tryton/gui/window/preference.py:25
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: tryton/gui/window/preference.py:58
msgid "Edit User Preferences"
msgstr "Éditer les préférences utilisateur"

#: tryton/gui/window/preference.py:85
msgid "Preference"
msgstr "Préférence"

#: tryton/gui/window/revision.py:21
msgid "Revision"
msgstr "Révision"

#: tryton/gui/window/revision.py:38
msgid "Select a revision"
msgstr "Sélectionner une révision"

#: tryton/gui/window/revision.py:41
msgid "Revision:"
msgstr "Révision :"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:20
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35
msgid "Text Entries Shortcuts"
msgstr "Raccourcis des champs texte"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36
msgid "Cut selected text"
msgstr "Couper le texte sélectionné"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37
msgid "Copy selected text"
msgstr "Copier le texte sélectionné"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:38
msgid "Paste copied text"
msgstr "Coller le texte copié"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:39
msgid "Next widget"
msgstr "Widget suivant"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:40
msgid "Previous widget"
msgstr "Widget précédent"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:41
msgid "Relation Entries Shortcuts"
msgstr "Raccourcis des champs relation"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:42
msgid "Create new relation"
msgstr "Créer une nouvelle relation"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:43
msgid "Open/Search relation"
msgstr "Ouvrir/Chercher une relation"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:44
msgid "List Entries Shortcuts"
msgstr "Raccourcis des listes"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:45
msgid "Create new line"
msgstr "Créer une nouvelle ligne"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:46
msgid "Open relation"
msgstr "Ouvrir une relation"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:47
msgid "Mark line for deletion"
msgstr "Marquer la ligne pour suppression"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:48
msgid "Unmark line for deletion"
msgstr "Annuler le marquage de la ligne pour suppression"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:51
msgid "Edition Widgets"
msgstr "Widgets d'édition"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:54
msgid "Move Cursor"
msgstr "Déplacer le curseur"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:55
msgid "Move to right"
msgstr "Déplacer vers la droite"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:56
msgid "Move to left"
msgstr "Déplacer vers la gauche"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:57
msgid "Move up"
msgstr "Déplacer vers le haut"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:58
msgid "Move down"
msgstr "Déplacer vers le bas"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:59
msgid "Move up of one page"
msgstr "Déplacer vers le haut d'une page"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:60
msgid "Move down of one page"
msgstr "Déplacer vers le bas d'une page"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:61
msgid "Move to top"
msgstr "Déplacer au dessus"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:62
msgid "Move to bottom"
msgstr "Déplacer en bas"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:63
msgid "Move to parent"
msgstr "Déplacer au parent"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:65 tryton/gui/window/shortcuts.py:66
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:67 tryton/gui/window/shortcuts.py:68
msgid "Unselect all"
msgstr "Désélectionner tout"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:69
msgid "Select parent"
msgstr "Sélectionner le parent"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:70 tryton/gui/window/shortcuts.py:71
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:72 tryton/gui/window/shortcuts.py:73
msgid "Select/Activate current row"
msgstr "Sélectionner/Activer la ligne courante"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:74
msgid "Toggle selection"
msgstr "Basculer la sélection"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:75
msgid "Expand/Collapse"
msgstr "Déplier/Replier"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:76
msgid "Expand row"
msgstr "Déplier la ligne"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:77
msgid "Collapse row"
msgstr "Replier la ligne"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:78
msgid "Toggle row"
msgstr "Basculer la ligne"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:79
msgid "Collapse all rows"
msgstr "Replier toutes les lignes"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:80
msgid "Expand all rows"
msgstr "Déplier toutes les lignes"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:83
msgid "Tree view"
msgstr "Vue arborescente"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:43
msgid "_Switch View"
msgstr "_Changer de vue"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:44
msgid "Switch View"
msgstr "Changer de vue"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:49
msgid "_Previous"
msgstr "_Précédent"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:50
msgid "Previous Record"
msgstr "Enregistrement précédent"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:55
msgid "_Next"
msgstr "Sui_vant"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:56
msgid "Next Record"
msgstr "Enregistrement suivant"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:61
msgid "_Search"
msgstr "_Recherche"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:67
msgid "_New"
msgstr "_Nouveau"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:68
msgid "Create a new record"
msgstr "Créer un nouvel enregistrement"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:73 tryton/gui/window/win_form.py:85
msgid "_Save"
msgstr "_Sauver"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:74
msgid "Save this record"
msgstr "Sauver cet enregistrement"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:79
msgid "_Reload/Undo"
msgstr "_Recharger/Annuler"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:80
msgid "Reload/Undo"
msgstr "Recharger/Annuler"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:85
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Dupliquer"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:90
msgid "_Delete..."
msgstr "Su_pprimer..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:96
msgid "View _Logs..."
msgstr "Voir les _Logs..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:100
msgid "Show revisions..."
msgstr "Afficher les révisions..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:105
msgid "A_ttachments..."
msgstr "_Pièce jointes..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:106
msgid "Add an attachment to the record"
msgstr "Ajouter un attachement à l'enregistrement"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:112
msgid "_Notes..."
msgstr "_Notes..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:113
msgid "Add a note to the record"
msgstr "Ajouter une note à l'enregistrement"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:118
msgid "_Actions..."
msgstr "_Actions..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:123
msgid "_Relate..."
msgstr "_Relation..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:129
msgid "_Report..."
msgstr "_Rapport..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:134
msgid "_E-Mail..."
msgstr "_E-mail..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:139
msgid "_Print..."
msgstr "_Imprimer..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:145
msgid "_Export Data..."
msgstr "_Export de données..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:150
msgid "_Import Data..."
msgstr "_Import de données..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:155
msgid "Copy _URL..."
msgstr "Copier l'_URL"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:161
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Fermer l'onglet"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:60
msgid "<b>All fields</b>"
msgstr "<b>Tout les champs</b>"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:69
msgid "_Add"
msgstr "_Ajouter"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:77
msgid "_Remove"
msgstr "_Enlever"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:85
msgid "_Clear"
msgstr "_Effacer"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:105
msgid "<b>Fields selected</b>"
msgstr "<b>Champs sélectionnés</b>"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:124
msgid "CSV Parameters"
msgstr "Paramètres CSV"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:132
msgid "Delimiter:"
msgstr "Délimiteur :"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:146
msgid "Quote char:"
msgstr "Caractère de guillemet :"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:155
msgid "Encoding:"
msgstr "Codage :"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:195 tryton/gui/window/win_csv.py:199
msgid "Field name"
msgstr "Nom du champ"

#: tryton/gui/window/win_export.py:28
#, python-format
msgid "CSV Export: %s"
msgstr "Export CSV: %s"

#: tryton/gui/window/win_export.py:32
msgid "_Save Export"
msgstr "_Sauver l'exportation"

#: tryton/gui/window/win_export.py:40
msgid "_Delete Export"
msgstr "_Supprimer l'exportation"

#: tryton/gui/window/win_export.py:55
msgid "<b>Predefined exports</b>"
msgstr "<b>Exportations prédéfinies</b>"

#: tryton/gui/window/win_export.py:62
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: tryton/gui/window/win_export.py:82
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: tryton/gui/window/win_export.py:87
msgid "Add _field names"
msgstr "Ajouter les noms des champs"

#: tryton/gui/window/win_export.py:103
#, python-format
msgid "%s (string)"
msgstr "%s (string)"

#: tryton/gui/window/win_export.py:106
#, python-format
msgid "%s (model name)"
msgstr "%s (nom de l'enregistrement)"

#: tryton/gui/window/win_export.py:108
#, python-format
msgid "%s (record name)"
msgstr "%s (nom de l'enregistrement)"

#: tryton/gui/window/win_export.py:207
msgid "What is the name of this export?"
msgstr "Quel est le nom de cet export ?"

#: tryton/gui/window/win_export.py:213
#, python-format
msgid "Override '%s' definition?"
msgstr "Surcharger la définition « %s » ?"

#: tryton/gui/window/win_export.py:328
#, python-format, python-format, python-format, python-format
msgid "%d record saved."
msgstr "%d enregistrement sauvé."

#: tryton/gui/window/win_export.py:330
#, python-format, python-format, python-format, python-format
msgid "%d records saved."
msgstr "%d enregistrements sauvés."

#: tryton/gui/window/win_export.py:333
#, python-format, python-format, python-format, python-format
msgid ""
"Operation failed.\n"
"Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Échec de l'opération.\n"
"Message d'erreur :\n"
"%s"

#: tryton/gui/window/win_export.py:334 tryton/gui/window/win_import.py:112
#: tryton/gui/window/win_import.py:139
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: tryton/gui/window/win_form.py:38
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: tryton/gui/window/win_form.py:66
msgid "Delete"
msgstr "Suppression"

#: tryton/gui/window/win_form.py:78 tryton/gui/window/win_search.py:65
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:48
#: tryton/gui/window/win_form.py:140
msgid "Switch"
msgstr "Basculer"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:56
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:222
#: tryton/gui/window/win_form.py:148
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:67
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:231
#: tryton/gui/window/win_form.py:159
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: tryton/gui/window/win_form.py:176
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: tryton/gui/window/win_form.py:186
msgid "Remove <Del>"
msgstr "Supprimer <Del>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:118
#: tryton/gui/window/win_form.py:198
msgid "Create a new record <F3>"
msgstr "Créer un nouvel enregistrement<F3>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:134
#: tryton/gui/window/win_form.py:208
msgid "Delete selected record <Del>"
msgstr "Supprimer l'enregistrement sélectionné<Del>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:142
#: tryton/gui/window/win_form.py:219
msgid "Undelete selected record <Ins>"
msgstr "Restaurer l'enregistrement sélectionné<Ins>"

#: tryton/gui/window/win_import.py:26
#, python-format
msgid "CSV Import: %s"
msgstr "Import CSV: %s"

#: tryton/gui/window/win_import.py:30
msgid "_Auto-Detect"
msgstr "Détection _automatique"

#: tryton/gui/window/win_import.py:41
msgid "File to Import:"
msgstr "Fichier à importer :"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:200
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:466
#: tryton/gui/window/win_import.py:43
msgid "Open..."
msgstr "Ouvrir..."

#: tryton/gui/window/win_import.py:48
msgid "Lines to Skip:"
msgstr "Lignes à ignorer :"

#: tryton/gui/window/win_import.py:101
msgid "You must select an import file first."
msgstr "Vous devez d'abord sélectionner un fichier d'import."

#: tryton/gui/window/win_import.py:112
msgid "Error opening CSV file"
msgstr "Erreur d'ouverture du fichier CSV"

#: tryton/gui/window/win_import.py:138
#, python-format
msgid "Error processing the file at field %s."
msgstr "Erreur lors du traitement du fichier du champ %s."

#: tryton/gui/window/win_import.py:198
#, python-format, python-format, python-format, python-format
msgid "%d record imported."
msgstr "%d enregistrement importé."

#: tryton/gui/window/win_import.py:200
#, python-format, python-format, python-format, python-format
msgid "%d records imported."
msgstr "%d enregistrements importés."

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:344
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:46
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:81
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:146
#: tryton/gui/window/win_search.py:36 tryton/gui/window/win_search.py:59
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: tryton/gui/window/win_search.py:91
#, python-format
msgid "Search %s"
msgstr "Rechercher %s"

#: tryton/gui/window/wizard.py:160
#, python-format
msgid "Unable to delete wizard %s"
msgstr "Impossible de supprimer l'assistant %s"

#: tryton/gui/window/wizard.py:317
msgid "Wizard"
msgstr "Assistant"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:206
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:207
msgid "Creation User"
msgstr "Créé par l'utilisateur"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:208
msgid "Creation Date"
msgstr "Date de création"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:209
msgid "Modification User"
msgstr "Modifié par l'utilisateur"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:210
msgid "Modification Date"
msgstr "Date de modification"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:806
#, python-format, python-format, python-format, python-format
msgid "Unable to get view tree state for %s"
msgstr "Impossible d'obtenir l'état de la vue arbre de %s"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:867
msgid "Unable to set view tree state"
msgstr "Impossible de définir l'état de la vue arbre"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1054
#, python-format
msgid "\"%s\" is not valid according to its domain"
msgstr "« %s » n'est pas valide selon son domaine"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1061
#, python-format
msgid "\"%s\" is required"
msgstr "« %s » est requis"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1065
#, python-format
msgid "The values of \"%s\" are not valid"
msgstr "Les valeurs de « %s » ne sont pas valides"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1114
msgid "Pre-validation"
msgstr "Pré-validation"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:261
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:263
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:476
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:478
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:172
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:174
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:530
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:532
msgid ":"
msgstr " :"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:102
msgid "Image Size"
msgstr "Taille de l'image"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:121
msgid "Width:"
msgstr "Largeur :"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:129
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur :"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:140
msgid "PNG image (*.png)"
msgstr "image PNG (*.png)"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:149
msgid "Save As"
msgstr "Enregistrer sous"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:161
msgid "Image size too large."
msgstr "Taille de l'image trop grande."

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:23
msgid ".."
msgstr ".."

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:152
msgid "Open filters"
msgstr "Ouvrir les filtres"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:209
msgid "Show bookmarks of filters"
msgstr "Montrer les marques-pages des filtres"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:371
msgid "Remove this bookmark"
msgstr "Supprimer ce marque-page"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:379
msgid "Bookmark this filter"
msgstr "Sauver ce filtre"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:396
msgid "Show active records"
msgstr "Montrer les enregistrements actifs"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:398
msgid "Show inactive records"
msgstr "Montrer les enregistrements inactifs"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:479
msgid "Bookmark Name:"
msgstr "Nom du marque-page :"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:599
msgid "Find"
msgstr "Chercher"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:22
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:32
msgid "go back"
msgstr "revenir"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:73
msgid "go forward"
msgstr "avancer"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:82
msgid "previous year"
msgstr "année précédente"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:96
msgid "next year"
msgstr "année suivante"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:107
msgid "Week View"
msgstr "Vue semaine"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:117
msgid "Month View"
msgstr "Vue mois"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:142
msgid "Week"
msgstr "Semaine"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:39
msgid "Select..."
msgstr "Sélectionner..."

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:47
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:60
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:169
msgid "Show plain text"
msgstr "Montrer en text clair"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:369
msgid "Add value"
msgstr "Ajouter une valeur"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:490
#, python-format
msgid "Remove \"%s\""
msgstr "Supprimer « %s »"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:50
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:66
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:99
msgid "Add existing record"
msgstr "Ajouter un enregistrement existant"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:74
msgid "Remove selected record <Del>"
msgstr "Supprimer l'enregistrement sélectionné<Del>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:305
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:582
msgid "Open the record <F2>"
msgstr "Ouvrir l'enregistrement <F2>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:306
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:583
msgid "Clear the field <Del>"
msgstr "Effacer le champ <Del>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:309
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:586
msgid "Search a record <F2>"
msgstr "Chercher un enregistrement<F2>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:108
msgid "Remove selected record"
msgstr "Supprimer l'enregistrement sélectionné"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:126
msgid "Edit selected record <F2>"
msgstr "Éditer l'enregistrement sélectionné<F2>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:908
#, python-format
msgid "%s%%"
msgstr "%s%%"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:85
msgid "Foreground"
msgstr "Couleur du texte"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:328
msgid "Select a color"
msgstr "Sélectionner une couleur"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:136
msgid "Translation"
msgstr "Traduction"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:209
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:214
msgid "Fuzzy"
msgstr "Floue"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:285
msgid "You need to save the record before adding translations."
msgstr ""
"Vous devez sauvegarder l'enregistrement avant d'ajouter des traductions."

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:296
msgid "No other language available."
msgstr "Pas d'autre langue disponible."

#: tryton/plugins/translation/__init__.py:17
#: tryton/plugins/translation/__init__.py:24
msgid "Translate view"
msgstr "Traduire la vue"
