# Russian (Russia) translations for tryton.
# Copyright (C) 2009 B2CK
# This file is distributed under the same license as the tryton project.
# Dmitry Klimanov <k-dmitry2@narod.ru>, 2010.
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

#: tryton/config.py:74
msgid "specify alternate config file"
msgstr "указать альтернативный конфигурационный файл"

#: tryton/config.py:77
msgid "development mode"
msgstr "режим разработки"

#: tryton/config.py:80
msgid "logging everything at INFO level"
msgstr "все сообщения на уровне INFO"

#: tryton/config.py:82
msgid "specify the log level: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"
msgstr ""
"указать уровень вывода сообщений: DEBUG, INFO, WARNING, ERROR, CRITICAL"

#: tryton/config.py:85
msgid "specify the login user"
msgstr "указать имя пользователя"

#: tryton/config.py:87
#, fuzzy
msgid "specify the server hostname:port"
msgstr "укажите имя сервера"

#: tryton/config.py:127
#, python-format, python-format, fuzzy, python-format
msgid "Unable to write config file %s."
msgstr "Невозможно записать файл конфигурации %s!"

#: tryton/translate.py:185
#, python-format
msgid "Unable to set locale %s"
msgstr "Не удается установить локализацию %s"

#: tryton/action/main.py:89 tryton/common/button.py:54
#, fuzzy
msgid ", "
msgstr ", "

#: tryton/action/main.py:91
#, fuzzy
msgid ",…"
msgstr ",…"

#: tryton/action/main.py:92
#, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr ""

#: tryton/action/main.py:187
msgid "Select your action"
msgstr "Выберите действие"

#: tryton/action/main.py:193
#, fuzzy
msgid "No action defined."
msgstr "Не определены действия!"

#: tryton/common/button.py:54
msgid "By: "
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:307 tryton/gui/window/shortcuts.py:64
msgid "Selection"
msgstr "Выбор"

#: tryton/common/common.py:309 tryton/common/common.py:365
#: tryton/common/common.py:368 tryton/common/common.py:642
#: tryton/common/common.py:693 tryton/common/common.py:796
#: tryton/gui/window/email.py:23 tryton/gui/window/limit.py:24
#: tryton/gui/window/preference.py:35 tryton/gui/window/revision.py:25
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:149
#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:106
#: tryton/gui/window/win_csv.py:173 tryton/gui/window/win_form.py:68
#: tryton/gui/window/win_search.py:54
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: tryton/common/common.py:310 tryton/common/common.py:797
#: tryton/gui/window/email.py:28 tryton/gui/window/limit.py:29
#: tryton/gui/window/preference.py:40 tryton/gui/window/revision.py:30
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:25
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:154
#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:111
#: tryton/gui/window/win_csv.py:178 tryton/gui/window/win_form.py:97
#: tryton/gui/window/win_search.py:72
msgid "OK"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:315
msgid "Your selection:"
msgstr "Ваш выбор:"

#: tryton/common/common.py:366 tryton/gui/window/form.py:114
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:83
msgid "Select"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:369 tryton/gui/window/win_export.py:83
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: tryton/common/common.py:447
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:31
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:116
#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:171
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:493
#: tryton/gui/window/win_export.py:305
msgid "Save As..."
msgstr "Сохранить как..."

#: tryton/common/common.py:592
msgid "Always ignore this warning."
msgstr "Всегда игнорировать это предупреждение."

#: tryton/common/common.py:597
msgid "Do you want to proceed?"
msgstr "Вы хотите продолжить?"

#: tryton/common/common.py:643
msgid "No"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:644 tryton/common/domain_parser.py:239
msgid "Yes"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:689 tryton/common/common.py:983
msgid "Concurrency Exception"
msgstr "Прерывание конкурентных записей"

#: tryton/common/common.py:691
msgid "This record has been modified while you were editing it."
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:694
msgid "Cancel saving"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:696
msgid "Compare"
msgstr "Сравнить"

#: tryton/common/common.py:697
msgid "See the modified version"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:699
msgid "Write Anyway"
msgstr "Записать все равно"

#: tryton/common/common.py:700
msgid "Save your current version"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:729
#, fuzzy
msgid "Application Error"
msgstr "Ошибка приложения!"

#: tryton/common/common.py:732
msgid "Report Bug"
msgstr "Сообщить об ошибке"

#: tryton/common/common.py:733 tryton/gui/window/dblogin.py:36
msgid "Close"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:751
msgid "Error: "
msgstr "Ошибка: "

#: tryton/common/common.py:768
#, python-format, fuzzy, python-format
msgid "To report bugs you must have an account on %s"
msgstr ""
"Вы можете отправить отчет об ошибке если вы зарегистрированны на <u>%s</u>"

#: tryton/common/common.py:794
msgid "Bug Tracker"
msgstr "Система сбора ошибок"

#: tryton/common/common.py:811
msgid "User:"
msgstr "Пользователь:"

#: tryton/common/common.py:819
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: tryton/common/common.py:875
msgid ""
"The same bug was already reported by another user.\n"
"To keep you informed your username is added to the nosy-list of this issue"
msgstr ""
"Эта же ошибка была уже сообщена от другого пользователя.\n"
"Чтобы держать вас в курсе ваше имя пользователя будет добавлен в список перечень по этому вопросу"

#: tryton/common/common.py:886
msgid "Created new bug with ID "
msgstr "Создан новый отчет об ошибке с идентификатором"

#: tryton/common/common.py:894
#, fuzzy
msgid ""
"Connection error.\n"
"Bad username or password."
msgstr ""
"Ошибка соединения!\n"
"Неверное имя пользователя или пароль!"

#: tryton/common/common.py:899
msgid "Exception:"
msgstr "Исключительная ситуация:"

#: tryton/common/common.py:926
#, python-format
msgid "Check URL: %s"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:934
msgid "Unable to check for new version"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:940
msgid "A new version is available!"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:942
msgid "Download"
msgstr ""

#: tryton/common/common.py:1323
#, fuzzy
msgid "..."
msgstr "..."

#: tryton/common/completion.py:25
msgid "<i>Search...</i>"
msgstr "<i>Поиск...</i>"

#: tryton/common/completion.py:27
msgid "<i>Create...</i>"
msgstr "<i>Создать...</i>"

#: tryton/common/completion.py:70
#, python-format
msgid "Unable to search for completion of %s"
msgstr ""

#: tryton/common/datetime_.py:32 tryton/common/datetime_.py:238
#: tryton/common/datetime_.py:391
#, fuzzy
msgid "Value"
msgstr "Добавить значение"

#: tryton/common/datetime_.py:33 tryton/common/datetime_.py:239
#: tryton/common/datetime_.py:392
#, fuzzy
msgid "Displayed value"
msgstr "Добавить значение"

#: tryton/common/datetime_.py:37 tryton/common/datetime_.py:195
#: tryton/common/datetime_.py:242 tryton/common/datetime_.py:347
#, fuzzy
msgid "Format"
msgstr "Нормальный"

#: tryton/common/datetime_.py:38 tryton/common/datetime_.py:196
#: tryton/common/datetime_.py:243 tryton/common/datetime_.py:348
msgid "Display format"
msgstr ""

#: tryton/common/datetime_.py:63
#, fuzzy
msgid "Open the calendar"
msgstr "Открыть календарь <F2>"

#: tryton/common/datetime_.py:396 tryton/common/datetime_.py:401
msgid "Date Format"
msgstr ""

#: tryton/common/datetime_.py:397 tryton/common/datetime_.py:402
msgid "Displayed date format"
msgstr ""

#: tryton/common/domain_parser.py:239
msgid "y"
msgstr ""

#: tryton/common/domain_parser.py:239 tryton/common/domain_parser.py:490
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:567
msgid "True"
msgstr "Истинный"

#: tryton/common/domain_parser.py:239
msgid "t"
msgstr ""

#: tryton/common/domain_parser.py:490
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:567
msgid "False"
msgstr "Ложный"

#: tryton/common/popup_menu.py:84
#, fuzzy
msgid "Edit..."
msgstr "_Выход..."

#: tryton/common/popup_menu.py:89
msgid "Attachments..."
msgstr "Вложения..."

#: tryton/common/popup_menu.py:95
msgid "Notes..."
msgstr ""

#: tryton/common/popup_menu.py:107
msgid "Actions..."
msgstr "Действия..."

#: tryton/common/popup_menu.py:108
msgid "Relate..."
msgstr "Связанные..."

#: tryton/common/popup_menu.py:109
msgid "Report..."
msgstr "Отчет..."

#: tryton/common/popup_menu.py:110
msgid "E-Mail..."
msgstr "Эл.почта..."

#: tryton/common/popup_menu.py:111
msgid "Print..."
msgstr "Печать..."

#: tryton/common/timedelta.py:26
msgid "Y"
msgstr "Г"

#: tryton/common/timedelta.py:27
msgid "M"
msgstr "М"

#: tryton/common/timedelta.py:28
msgid "w"
msgstr "н"

#: tryton/common/timedelta.py:29
msgid "d"
msgstr "д"

#: tryton/common/timedelta.py:30
msgid "h"
msgstr "ч"

#: tryton/common/timedelta.py:31
msgid "m"
msgstr "м"

#: tryton/common/timedelta.py:32
msgid "s"
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:123
#, fuzzy
msgid "Preferences..."
msgstr "Настройки..."

#: tryton/gui/main.py:127
#, fuzzy
msgid "Toolbar"
msgstr "Панель инструментов"

#: tryton/gui/main.py:128
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: tryton/gui/main.py:129
#, fuzzy
msgid "Text and Icons"
msgstr "Текст и Значки"

#: tryton/gui/main.py:130
#, fuzzy
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: tryton/gui/main.py:131
#, fuzzy
msgid "Icons"
msgstr "Значки"

#: tryton/gui/main.py:134
#, fuzzy
msgid "Form"
msgstr "Форма"

#: tryton/gui/main.py:135
msgid "Save Width/Height"
msgstr "Сохранить размеры"

#: tryton/gui/main.py:136
#, fuzzy
msgid "Save Tree State"
msgstr "Запомнить состояние дерева"

#: tryton/gui/main.py:137
msgid "Fast Tabbing"
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:138
msgid "Spell Checking"
msgstr "Проверка орфографии"

#: tryton/gui/main.py:140
msgid "PDA Mode"
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:141
msgid "Search Limit..."
msgstr "Максимальное количество строк..."

#: tryton/gui/main.py:142
#, fuzzy
msgid "Email..."
msgstr "Настройки _Эл.почты"

#: tryton/gui/main.py:143
msgid "Check Version"
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:145
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "_Параметры"

#: tryton/gui/main.py:148
#, fuzzy
msgid "Keyboard Shortcuts..."
msgstr "_Быстрые клавиши"

#: tryton/gui/main.py:149
#, fuzzy
msgid "About..."
msgstr "О программе"

#: tryton/gui/main.py:150
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: tryton/gui/main.py:153
msgid "Quit"
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:395
msgid "No result found."
msgstr "Ничего не найдено."

#: tryton/gui/main.py:447
#, fuzzy
msgid "Favorites"
msgstr "Избранное"

#: tryton/gui/main.py:464 tryton/gui/window/dblogin.py:438
#: tryton/gui/window/form.py:139
msgid "Manage..."
msgstr ""

#: tryton/gui/main.py:541 tryton/gui/window/form.py:559
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: tryton/gui/main.py:563
msgid ""
"The following action requires to close all tabs.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Данное действие приведет к закрытию всех вкладок.\n"
"Продолжить?"

#: tryton/gui/main.py:747
msgid "Close Tab"
msgstr "Закрыть вкладку"

#: tryton/gui/window/about.py:37
msgid "modularity, scalability and security"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/about.py:43
msgid "translator-credits"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/attachment.py:24
#, python-format, python-format, python-format, python-format
msgid "Attachments (%s)"
msgstr "Вложений (%s)"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:33
msgid "Profile Editor"
msgstr "Редактор профилей"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:49
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:58
msgid "Add new profile"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/dblogin.py:63
msgid "Remove selected profile"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/dblogin.py:77 tryton/gui/window/dblogin.py:450
msgid "Host:"
msgstr "Сервер:порт"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:88 tryton/gui/window/dblogin.py:462
msgid "Database:"
msgstr "База данных:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:108
msgid "Fetching databases list"
msgstr "Получение списка баз данных"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:122
msgid "Username:"
msgstr "Имя пользователя:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:309 tryton/gui/window/dblogin.py:619
msgid "Incompatible version of the server"
msgstr "Несовместимая версия сервера"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:311 tryton/gui/window/dblogin.py:623
msgid "Could not connect to the server"
msgstr "Не удается подключиться к серверу!"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:390
msgid "Login"
msgstr "Логин"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:396
msgid "_Cancel"
msgstr "Отмена"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:398
msgid "Cancel connection to the Tryton server"
msgstr "Отмена подключения к серверу"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:400
msgid "C_onnect"
msgstr "Соединение"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:404
msgid "Connect the Tryton server"
msgstr "Соединение с сервером"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:432
msgid "Profile:"
msgstr "Профиль:"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:447
msgid "Host / Database information"
msgstr "Сервер / база данных"

#: tryton/gui/window/dblogin.py:478
msgid "User name:"
msgstr "Имя пользователя:"

#: tryton/gui/window/email.py:19
msgid "Email"
msgstr "Эл.почта"

#: tryton/gui/window/email.py:36
msgid "Email Program Settings"
msgstr "Настройки программы электронной почты"

#: tryton/gui/window/email.py:39
msgid "Command Line:"
msgstr "Командная строка:"

#: tryton/gui/window/email.py:49
msgid "Legend of Available Placeholders:"
msgstr "Переменные доступные для подстановки:"

#: tryton/gui/window/email.py:56
msgid "To:"
msgstr "Кому:"

#: tryton/gui/window/email.py:60
msgid "CC:"
msgstr "Скрытая копия:"

#: tryton/gui/window/email.py:64
msgid "Subject:"
msgstr "Тема:"

#: tryton/gui/window/email.py:68
msgid "Body:"
msgstr "Сообщение:"

#: tryton/gui/window/email.py:72
msgid "Attachment:"
msgstr "Вложение:"

#: tryton/gui/window/form.py:135
msgid "Add..."
msgstr ""

#: tryton/gui/window/form.py:155
#, python-format
msgid "Attachment(%d)"
msgstr "Вложений (%d)"

#: tryton/gui/window/form.py:185
#, python-format
msgid "Note(%d)"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/form.py:207
#, fuzzy
msgid "You have to select one record."
msgstr "Вы должны выбрать одну запись!"

#: tryton/gui/window/form.py:211
msgid "ID:"
msgstr "Номер строки"

#: tryton/gui/window/form.py:212
msgid "Creation User:"
msgstr "Создано пользователем"

#: tryton/gui/window/form.py:213
msgid "Creation Date:"
msgstr "Дата создания"

#: tryton/gui/window/form.py:214
msgid "Latest Modification by:"
msgstr "Изменена пользователем:"

#: tryton/gui/window/form.py:215
msgid "Latest Modification Date:"
msgstr "Дата изменения:"

#: tryton/gui/window/form.py:234
msgid "Model:"
msgstr "Модель:"

#: tryton/gui/window/form.py:312
msgid "Are you sure to remove this record?"
msgstr "Вы уверены что хотите удалить эту запись?"

#: tryton/gui/window/form.py:314
msgid "Are you sure to remove those records?"
msgstr "Вы уверены что хотите удалить эти записи?"

#: tryton/gui/window/form.py:317
#, fuzzy
msgid "Records not removed."
msgstr "Записи не удалены!"

#: tryton/gui/window/form.py:319
#, fuzzy
msgid "Records removed."
msgstr "Записи удалены!"

#: tryton/gui/window/form.py:356
#, fuzzy
msgid "Working now on the duplicated record(s)."
msgstr "Сейчас работает на дублирующихся записях!"

#: tryton/gui/window/form.py:368
#, fuzzy
msgid "Record saved."
msgstr "Запись сохранена!"

#: tryton/gui/window/form.py:485
msgid " of "
msgstr "из"

#: tryton/gui/window/form.py:505
#, fuzzy
msgid ""
"This record has been modified\n"
"do you want to save it?"
msgstr ""
"Эта запись была изменена\n"
"Вы хотите её сохранить?"

#: tryton/gui/window/form.py:559
msgid "Launch action"
msgstr "Выполнить действие"

#: tryton/gui/window/form.py:560
msgid "Relate"
msgstr "Связанные"

#: tryton/gui/window/form.py:560
msgid "Open related records"
msgstr "Открыть связанные записи"

#: tryton/gui/window/form.py:562
msgid "Report"
msgstr "Отчет"

#: tryton/gui/window/form.py:562
msgid "Open report"
msgstr "Открыть отчет"

#: tryton/gui/window/form.py:563
msgid "E-Mail"
msgstr "Эл.почта"

#: tryton/gui/window/form.py:563
msgid "E-Mail report"
msgstr "Отправить отчет по Эл.почте"

#: tryton/gui/window/form.py:564
msgid "Print"
msgstr "Печать"

#: tryton/gui/window/form.py:564
msgid "Print report"
msgstr "Печать отчета"

#: tryton/gui/window/form.py:590
msgid "_Copy URL"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/form.py:593
msgid "Copy URL into clipboard"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/form.py:652
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:932
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: tryton/gui/window/limit.py:20
msgid "Limit"
msgstr "Ограничение"

#: tryton/gui/window/limit.py:37
msgid "Search Limit Settings"
msgstr "Настройки ограничения поиска"

#: tryton/gui/window/limit.py:40
msgid "Limit:"
msgstr "Кол-во записей"

#: tryton/gui/window/note.py:17
#, python-format
msgid "Notes (%s)"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/preference.py:25
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: tryton/gui/window/preference.py:58
msgid "Edit User Preferences"
msgstr "Изменить настройки пользователя"

#: tryton/gui/window/preference.py:85
msgid "Preference"
msgstr "Настройка"

#: tryton/gui/window/revision.py:21
#, fuzzy
msgid "Revision"
msgstr "Предыдущий"

#: tryton/gui/window/revision.py:38
#, fuzzy
msgid "Select a revision"
msgstr "Выбор"

#: tryton/gui/window/revision.py:41
#, fuzzy
msgid "Revision:"
msgstr "Предыдущий"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:20
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Сочетания клавиш быстрого доступа"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:35
msgid "Text Entries Shortcuts"
msgstr "Горячие клавиши в текстовых полях"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:36
msgid "Cut selected text"
msgstr "Вырезать  выделенный текст"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:37
msgid "Copy selected text"
msgstr "Скопировать выделенный текст"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:38
msgid "Paste copied text"
msgstr "Вставить скопированный текст"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:39
msgid "Next widget"
msgstr "Следующий Widget"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:40
msgid "Previous widget"
msgstr "Предыдущий Widget"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:41
msgid "Relation Entries Shortcuts"
msgstr "Связи записей \"быстрого доступа\""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:42
msgid "Create new relation"
msgstr "Создать новую связь"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:43
msgid "Open/Search relation"
msgstr "Открыть / Поиск связей"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:44
msgid "List Entries Shortcuts"
msgstr "Список горячих клавиш"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:45
msgid "Create new line"
msgstr "Создать новую строку"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:46
msgid "Open relation"
msgstr "Открыть связь"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:47
msgid "Mark line for deletion"
msgstr "Отметить линию на удаление"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:48
msgid "Unmark line for deletion"
msgstr "Убрать отметку на удаление"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:51
msgid "Edition Widgets"
msgstr "Редактируемые поля"

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:54
msgid "Move Cursor"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:55
msgid "Move to right"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:56
msgid "Move to left"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:57
msgid "Move up"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:58
msgid "Move down"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:59
msgid "Move up of one page"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:60
msgid "Move down of one page"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:61
msgid "Move to top"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:62
msgid "Move to bottom"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:63
msgid "Move to parent"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:65 tryton/gui/window/shortcuts.py:66
msgid "Select all"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:67 tryton/gui/window/shortcuts.py:68
msgid "Unselect all"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:69
msgid "Select parent"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:70 tryton/gui/window/shortcuts.py:71
#: tryton/gui/window/shortcuts.py:72 tryton/gui/window/shortcuts.py:73
msgid "Select/Activate current row"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:74
msgid "Toggle selection"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:75
msgid "Expand/Collapse"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:76
msgid "Expand row"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:77
msgid "Collapse row"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:78
msgid "Toggle row"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:79
msgid "Collapse all rows"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:80
msgid "Expand all rows"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/shortcuts.py:83
msgid "Tree view"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:43
msgid "_Switch View"
msgstr "Сменить просмотр"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:44
#, fuzzy
msgid "Switch View"
msgstr "Сменить просмотр"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:49
msgid "_Previous"
msgstr "Предыдущая"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:50
msgid "Previous Record"
msgstr "Предыдущая запись"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:55
msgid "_Next"
msgstr "Следующая"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:56
msgid "Next Record"
msgstr "Следующая запись"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:61
msgid "_Search"
msgstr "Поиск"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:67
msgid "_New"
msgstr "Новый"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:68
msgid "Create a new record"
msgstr "Создать новую запись"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:73 tryton/gui/window/win_form.py:85
msgid "_Save"
msgstr "Сохранить"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:74
msgid "Save this record"
msgstr "Сохранить эту запись"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:79
msgid "_Reload/Undo"
msgstr "Обновить/Отменить"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:80
#, fuzzy
msgid "Reload/Undo"
msgstr "Обновить/Отменить"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:85
msgid "_Duplicate"
msgstr "Копировать"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:90
msgid "_Delete..."
msgstr "Удалить..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:96
msgid "View _Logs..."
msgstr "Просмотр изменений"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:100
msgid "Show revisions..."
msgstr ""

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:105
msgid "A_ttachments..."
msgstr "Вложения..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:106
msgid "Add an attachment to the record"
msgstr "Добавить вложение для этой записи"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:112
msgid "_Notes..."
msgstr ""

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:113
msgid "Add a note to the record"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:118
msgid "_Actions..."
msgstr "Действия"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:123
msgid "_Relate..."
msgstr "Связанные..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:129
msgid "_Report..."
msgstr "Отчет..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:134
msgid "_E-Mail..."
msgstr "Эл.почта..."

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:139
msgid "_Print..."
msgstr "печать"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:145
msgid "_Export Data..."
msgstr "Экспорт данных"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:150
msgid "_Import Data..."
msgstr "Импорт данных"

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:155
msgid "Copy _URL..."
msgstr ""

#: tryton/gui/window/tabcontent.py:161
msgid "_Close Tab"
msgstr "Закрыть вкладку"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:60
msgid "<b>All fields</b>"
msgstr "<b>Все поля</b>"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:69
msgid "_Add"
msgstr "_Добавить"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:77
msgid "_Remove"
msgstr "_Удалить"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:85
#, fuzzy
msgid "_Clear"
msgstr "Очистить"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:105
msgid "<b>Fields selected</b>"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/win_csv.py:124
msgid "CSV Parameters"
msgstr "Параметры CVS"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:132
msgid "Delimiter:"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/win_csv.py:146
msgid "Quote char:"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/win_csv.py:155
msgid "Encoding:"
msgstr "Кодировка:"

#: tryton/gui/window/win_csv.py:195 tryton/gui/window/win_csv.py:199
msgid "Field name"
msgstr "Наименование поля"

#: tryton/gui/window/win_export.py:28
#, python-format
msgid "CSV Export: %s"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/win_export.py:32
#, fuzzy
msgid "_Save Export"
msgstr "Сохранить настройку экспорта"

#: tryton/gui/window/win_export.py:40
#, fuzzy
msgid "_Delete Export"
msgstr "Удалить настройку экспорта"

#: tryton/gui/window/win_export.py:55
msgid "<b>Predefined exports</b>"
msgstr "<b>Предопределенные экспорты</b>"

#: tryton/gui/window/win_export.py:62
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: tryton/gui/window/win_export.py:82
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: tryton/gui/window/win_export.py:87
msgid "Add _field names"
msgstr "Добавить имя поля"

#: tryton/gui/window/win_export.py:103
#, python-format
msgid "%s (string)"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/win_export.py:106
#, python-format
msgid "%s (model name)"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/win_export.py:108
#, python-format
msgid "%s (record name)"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/win_export.py:207
msgid "What is the name of this export?"
msgstr "Укажите имя для экспорта."

#: tryton/gui/window/win_export.py:213
#, python-format
msgid "Override '%s' definition?"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/win_export.py:328
#, python-format, python-format, fuzzy, python-format
msgid "%d record saved."
msgstr "%d запись сохранена!"

#: tryton/gui/window/win_export.py:330
#, python-format, python-format, fuzzy, python-format
msgid "%d records saved."
msgstr "%d записей сохранено!"

#: tryton/gui/window/win_export.py:333
#, python-format, python-format, fuzzy, python-format
msgid ""
"Operation failed.\n"
"Error message:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не удалось выполнить операцию!\n"
"Сообщение об ошибке:\n"
"%s"

#: tryton/gui/window/win_export.py:334 tryton/gui/window/win_import.py:112
#: tryton/gui/window/win_import.py:139
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: tryton/gui/window/win_form.py:38
msgid "Link"
msgstr "Ссылка"

#: tryton/gui/window/win_form.py:66
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: tryton/gui/window/win_form.py:78 tryton/gui/window/win_search.py:65
msgid "New"
msgstr "Новый"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:48
#: tryton/gui/window/win_form.py:140
msgid "Switch"
msgstr "Переключить"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:56
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:222
#: tryton/gui/window/win_form.py:148
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущий"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:67
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:231
#: tryton/gui/window/win_form.py:159
msgid "Next"
msgstr "Следующий"

#: tryton/gui/window/win_form.py:176
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: tryton/gui/window/win_form.py:186
msgid "Remove <Del>"
msgstr "Удалить <Del>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:118
#: tryton/gui/window/win_form.py:198
msgid "Create a new record <F3>"
msgstr "Создать новую запись <F3>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:134
#: tryton/gui/window/win_form.py:208
msgid "Delete selected record <Del>"
msgstr "Удалить выбраную запись <Del>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:142
#: tryton/gui/window/win_form.py:219
msgid "Undelete selected record <Ins>"
msgstr "Восстановить выбраную запись <Ins>"

#: tryton/gui/window/win_import.py:26
#, python-format
msgid "CSV Import: %s"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/win_import.py:30
#, fuzzy
msgid "_Auto-Detect"
msgstr "Авто-обнаружение"

#: tryton/gui/window/win_import.py:41
msgid "File to Import:"
msgstr "Файл для импорта:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:200
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:466
#: tryton/gui/window/win_import.py:43
msgid "Open..."
msgstr "Открыть..."

#: tryton/gui/window/win_import.py:48
msgid "Lines to Skip:"
msgstr "Строки для пропуска:"

#: tryton/gui/window/win_import.py:101
#, fuzzy
msgid "You must select an import file first."
msgstr "Вы должны сначала выбрать файл для импорта!"

#: tryton/gui/window/win_import.py:112
msgid "Error opening CSV file"
msgstr "Ошибка открытия файла CSV"

#: tryton/gui/window/win_import.py:138
#, python-format
msgid "Error processing the file at field %s."
msgstr "Ошибка при обработке файла на поле %s."

#: tryton/gui/window/win_import.py:198
#, python-format, python-format, fuzzy, python-format
msgid "%d record imported."
msgstr "%d запись импортирована!"

#: tryton/gui/window/win_import.py:200
#, python-format, python-format, fuzzy, python-format
msgid "%d records imported."
msgstr "%d записей импортировано!"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:344
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:46
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:81
#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:146
#: tryton/gui/window/win_search.py:36 tryton/gui/window/win_search.py:59
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: tryton/gui/window/win_search.py:91
#, python-format
msgid "Search %s"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/wizard.py:160
#, python-format
msgid "Unable to delete wizard %s"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/wizard.py:317
msgid "Wizard"
msgstr "Мастер"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:206
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:207
#, fuzzy
msgid "Creation User"
msgstr "Создано пользователем"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:208
#, fuzzy
msgid "Creation Date"
msgstr "Дата создания"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:209
#, fuzzy
msgid "Modification User"
msgstr "Дата изменения:"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:210
#, fuzzy
msgid "Modification Date"
msgstr "Дата изменения:"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:806
#, python-format, python-format, fuzzy
msgid "Unable to get view tree state for %s"
msgstr "Не удается установить локализацию %s"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:867
#, fuzzy
msgid "Unable to set view tree state"
msgstr "Не удается установить локализацию %s"

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1054
#, python-format
msgid "\"%s\" is not valid according to its domain"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1061
#, python-format
msgid "\"%s\" is required"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1065
#, python-format
msgid "The values of \"%s\" are not valid"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/screen/screen.py:1114
msgid "Pre-validation"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:261
#: tryton/gui/window/view_form/view/form.py:263
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:476
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:478
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:172
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:174
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:530
#: tryton/gui/window/view_form/view/list.py:532
msgid ":"
msgstr ":"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:102
msgid "Image Size"
msgstr "Размер изображения"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:121
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:129
msgid "Height:"
msgstr "Ввысота:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:140
msgid "PNG image (*.png)"
msgstr "PNG изображение (*.png)"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:149
msgid "Save As"
msgstr "Сохранить как"

#: tryton/gui/window/view_form/view/graph.py:161
#, fuzzy
msgid "Image size too large."
msgstr "Размер изображения слишком большой!"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:23
msgid ".."
msgstr ".."

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:152
msgid "Open filters"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:209
msgid "Show bookmarks of filters"
msgstr "Показать сохраненные фильтры"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:371
msgid "Remove this bookmark"
msgstr "Удалить эту закладку"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:379
msgid "Bookmark this filter"
msgstr "Запомнить этот фильтр"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:396
msgid "Show active records"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:398
msgid "Show inactive records"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:479
msgid "Bookmark Name:"
msgstr "Имя закладки:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/screen_container.py:599
msgid "Find"
msgstr "Найти"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:22
#, fuzzy
msgid "Today"
msgstr "Сообщение:"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:32
msgid "go back"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:73
msgid "go forward"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:82
msgid "previous year"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:96
msgid "next year"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:107
#, fuzzy
msgid "Week View"
msgstr "Переключить вид"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:117
#, fuzzy
msgid "Month View"
msgstr "Переключить вид"

#: tryton/gui/window/view_form/view/calendar_gtk/toolbar.py:142
msgid "Week"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:39
msgid "Select..."
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:47
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/binary.py:60
msgid "All files"
msgstr "Все фалы"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/char.py:169
msgid "Show plain text"
msgstr "Показать в виде текста"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:369
msgid "Add value"
msgstr "Добавить значение"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/dictionary.py:490
#, python-format
msgid "Remove \"%s\""
msgstr "Удалить \"%s\""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/image.py:50
msgid "Images"
msgstr "Изображения"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:66
#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:99
msgid "Add existing record"
msgstr "Добавить существующую запись"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2many.py:74
msgid "Remove selected record <Del>"
msgstr "Удалить выбраную запись <Del>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:305
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:582
#, fuzzy
msgid "Open the record <F2>"
msgstr "Открыть запись <F2>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:306
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:583
msgid "Clear the field <Del>"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/many2one.py:309
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:586
msgid "Search a record <F2>"
msgstr "Поиск записи <F2>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:108
msgid "Remove selected record"
msgstr "Удалить выбраную запись"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/one2many.py:126
msgid "Edit selected record <F2>"
msgstr "Изменить выбранную запись <F2>"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/progressbar.py:35
#: tryton/gui/window/view_form/view/list_gtk/widget.py:908
#, python-format
msgid "%s%%"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:85
msgid "Foreground"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/richtextbox.py:328
msgid "Select a color"
msgstr ""

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:136
msgid "Translation"
msgstr "Перевод"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:209
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:214
msgid "Fuzzy"
msgstr "Неточный"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:285
#, fuzzy
msgid "You need to save the record before adding translations."
msgstr "Необходимо сохранить запись перед добавлением перевода!"

#: tryton/gui/window/view_form/view/form_gtk/widget.py:296
#, fuzzy
msgid "No other language available."
msgstr "Отсутствуют другие доступные языки!"

#: tryton/plugins/translation/__init__.py:17
#: tryton/plugins/translation/__init__.py:24
msgid "Translate view"
msgstr "Перевод текущего окна"
