# Czech translation for software-center
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the software-center package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: software-center\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-20 14:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-08 09:58+0000\n"
"Last-Translator: harvalikjan@gmail.com <Unknown>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-09 04:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13900)\n"

#. type: Attribute 'lang' of: <book>
#: help/C/software-center.xml:18
msgid "en"
msgstr "en"

#. type: Content of: <omf><resource><title>
#: help/C/software-center.xml:22 help/C/software-center-C.omf:8
#, fuzzy
#| msgid "Ubuntu Software Center"
msgid "Software Center"
msgstr "Centrum softwaru pro Ubuntu"

#.  translators: uncomment this:
#.   <copyright>
#.    <year>2000</year>
#.    <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
#.   </copyright>
#.   
#.  An address can be added to the publisher information.  If a role is
#.      not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
#.      document.  
#.  This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
#.         other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
#.         any of this. 
#. type: Content of: <book><bookinfo>
#: help/C/software-center.xml:34
msgid ""
"<publisher> <publishername>Ubuntu Documentation Project</publishername> </"
"publisher> &legal;"
msgstr ""
"<publisher> <publishername>Dokumentační projekt Ubuntu</publishername> </"
"publisher> &legal;"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
#: help/C/software-center.xml:43
msgid "Michael"
msgstr "Michael"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
#: help/C/software-center.xml:44
msgid "Vogt"
msgstr "Vogt"

#. type: Content of: <omf><resource><creator>
#: help/C/software-center.xml:45 help/C/software-center-C.omf:5
msgid "mvo@ubuntu.com"
msgstr "mvo@ubuntu.com"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
#: help/C/software-center.xml:48
msgid "Matthew"
msgstr "Matthew"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
#: help/C/software-center.xml:49
msgid "Paul"
msgstr "Paul"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
#: help/C/software-center.xml:50
msgid "Thomas"
msgstr "Thomas"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><email>
#: help/C/software-center.xml:51
msgid "mpt@ubuntu.com"
msgstr "mpt@ubuntu.com"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
#: help/C/software-center.xml:54
msgid "Andrew"
msgstr "Andrew"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
#: help/C/software-center.xml:55
msgid "Higginson"
msgstr "Higginson"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><email>
#: help/C/software-center.xml:56
msgid "rugby471@gmail.com"
msgstr "rugby471@gmail.com"

#. type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
#: help/C/software-center.xml:60
#, fuzzy
#| msgid "How to install and remove software in Ubuntu."
msgid "How to install and remove software."
msgstr "Jak nainstalovat a odstranit software v Ubuntu."

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: help/C/software-center.xml:67
#, fuzzy
#| msgid "What is Ubuntu Software Center?"
msgid "What is Software Center?"
msgstr "Co je Centrum softwaru pro Ubuntu?"

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:69
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Ubuntu Software Center is a virtual catalog of thousands of free "
#| "applications and other software to make your Ubuntu computer more useful."
msgid ""
"Software Center is a virtual catalog of thousands of free applications and "
"other software to make your computer more useful."
msgstr ""
"Centrum softwaru pro Ubuntu je virtuální katalog tisíců aplikací zadarmo a "
"jiného softwaru, který učiní váš počítač s Ubuntu ještě použitelnější."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:73
msgid ""
"You can find software by category or by searching, and you can install an "
"item with the click of a button."
msgstr ""
"Software můžete hledat podle kategorie nebo vyhledáváním a položku můžete "
"nainstalovat stisknutím tlačítka."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:77
msgid ""
"You can also examine which software is installed on the computer already, "
"and remove anything you no longer need."
msgstr ""
"Můžete také prohlížet software, který je již na počítači nainstalován, a "
"mazat cokoli, co už nepotřebujete."

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: help/C/software-center.xml:83
msgid "Installing software"
msgstr "Instalace softwaru"

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:85
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To install something with Ubuntu Software Center, you need administrator "
#| "access and a working Internet connection.  (If you set up Ubuntu on this "
#| "computer yourself, you have administrator access automatically.)"
msgid ""
"To install something with Software Center, you need administrator access and "
"a working Internet connection.  (If you set up the operating system on this "
"computer yourself, you have administrator access automatically.)"
msgstr ""
"K instalaci pomocí Centra softwaru pro Ubuntu potřebujete správcovský "
"přístup a funkční připojení k Internetu. (Pokud jste na tento počítač "
"nainstalovali Ubuntu vy, máte správcovský přístup automaticky.)"

#. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:93
msgid ""
"In the <guilabel>Get Software</guilabel> section, find the thing you want to "
"install.  If you already know its name, try typing the name in the search "
"field.  Or try searching for the type of program you want (like &#8220;"
"spreadsheet&#8221;).  Otherwise, browse the list of departments."
msgstr ""
"V sekci <guilabel>Získat software</guilabel> nalezněte to, co chcete "
"nainstalovat. Pokud již znáte název, zkuste jej napsat do vyhledávacího "
"pole. Nebo zkuste hledat podle typu programu, který chcete (jako např. "
"&#8220;tabulkový procesor&#8221;). Jinak prohlížejte seznam sekcí."

#. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:103
msgid "Select the item in the list, and choose <guilabel>More Info</guilabel>."
msgstr ""
"Vyberte položku v seznamu a zvolte <guilabel>Další informace</guilabel>."

#. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:109
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose <guilabel>Install</guilabel>.  You may need to enter your Ubuntu "
#| "password before the installation can begin."
msgid ""
"Choose <guilabel>Install</guilabel>.  You may need to enter the "
"administrative password before the installation can begin."
msgstr ""
"Zvolte <guilabel>Nainstalovat</guilabel>. Před započetím instalace budete "
"možná muset zadat vaše heslo v Ubuntu."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:116
msgid ""
"How long something takes to install depends on how large it is, and the "
"speed of your computer and Internet connection."
msgstr ""
"Čas potřebný k instalaci závisí na velikosti balíku, rychlosti vašeho "
"počítače a připojení k Internetu."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:120
msgid ""
"When the screen changes to say &#8220;Installed&#8221;, the software is "
"ready to use."
msgstr ""
"Když se na obrazovce objeví text &#8220;Nainstalováno&#8221;, je software "
"připraven k použití."

#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:124
msgid "<xref linkend=\"launching\" endterm=\"launching-title\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"launching\" endterm=\"launching-title\"/>"

#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:125
msgid "<xref linkend=\"missing\" endterm=\"missing-title\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"missing\" endterm=\"missing-title\"/>"

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: help/C/software-center.xml:130
msgid "Using a program once it&#8217;s installed"
msgstr "Používání programu po instalaci"

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:132
msgid ""
"For most programs, once they are installed, you can launch them from the "
"<guimenu>Applications</guimenu> menu.  (Utilities for changing settings may "
"appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</"
"guisubmenu></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
"<guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> instead)."
msgstr ""
"Většinu programů, jakmile jsou nainstalovány, můžete spouštět z menu "
"<guimenu>Aplikace</guimenu>. (Nástroje na změnu nastavení se mohou objevit "
"uvnitř <menuchoice><guimenu>Systém</guimenu> <guisubmenu>Předvolby</"
"guisubmenu></menuchoice> nebo <menuchoice><guimenu>Systém</guimenu> "
"<guisubmenu>Správa</guisubmenu></menuchoice>)"

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:141
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To find out where to launch a new program, navigate to the screen for "
#| "that program in Ubuntu Software Center, if it is not still being "
#| "displayed.  The menu location should be displayed on that screen, below "
#| "the colored bar."
msgid ""
"To find out where to launch a new program, navigate to the screen for that "
"program Software Center, if it is not still being displayed.  The menu "
"location should be displayed on that screen, below the colored bar."
msgstr ""
"Pro nalezení, kde lze nový program spustit, přejděte na stránku tohoto "
"programu v Centru softwaru pro Ubuntu. Umístění v nabídce by mělo být "
"zobrazeno na této stránce pod barevným pruhem."

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: help/C/software-center.xml:149
msgid "Removing software"
msgstr "Odstranění softwaru"

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:151
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To remove software, you need administrator access.  (If you set up Ubuntu "
#| "on this computer yourself, you have administrator access automatically.)"
msgid ""
"To remove software, you need administrator access.  (If you set up the "
"operating system on this computer yourself, you have administrator access "
"automatically.)"
msgstr ""
"K odstranění softwaru potřebujete správcovský přístup. (Pokud jste na tomto "
"počítači nastavili Ubuntu vy, máte správcovský přístup automaticky.)"

#. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:158
msgid ""
"In the <guilabel>Installed Software</guilabel> section, find the item you "
"want to remove."
msgstr ""
"V sekci <guilabel>Nainstalovaný software</guilabel> najděte položku, kterou "
"chcete odstranit."

#. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:164
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select the item in the list, and choose <guilabel>Remove</guilabel>.  You "
#| "may need to enter your Ubuntu password."
msgid ""
"Select the item in the list, and choose <guilabel>Remove</guilabel>.  You "
"may need to enter the administrative password."
msgstr ""
"Vyberte položku ze seznamu a zvolte <guilabel>Odstranit</guilabel>. Možná "
"budete muset zadat vaše heslo v Ubuntu."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:170
msgid ""
"If a program is open when you remove it, usually it will stay open even "
"after it is removed.  As soon as you close it, it will no longer be "
"available."
msgstr ""
"Pokud je program otevřen, když jej odstraňujete, obvykle zůstane otevřen i "
"po odstranění. Jakmile jej zavřete, nebude již k dispozici."

#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:175
msgid "<xref linkend=\"metapackages\" endterm=\"metapackages-title\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"metapackages\" endterm=\"metapackages-title\"/>"

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: help/C/software-center.xml:180
msgid "Why is it asking me to remove several programs together?"
msgstr "Proč se mne to ptá na odstraňování několika programů najednou?"

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:182
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Sometimes if you try to remove one item, Ubuntu Software Center will warn "
#| "you that other items will be removed too.  There are two main reasons "
#| "this happens."
msgid ""
"Sometimes if you try to remove one item, Software Center will warn you that "
"other items will be removed too.  There are two main reasons this happens."
msgstr ""
"Někdy, pokud se pokusíte odstranit jednu položku, vás bude Centrum softwaru "
"pro Ubuntu varovat, že ostatní položky budou odstraněny také. Existují dva "
"hlavní důvody kdy k tomu dojde."

#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:189
msgid ""
"If you remove an application, any add-ons or plugins for that application "
"usually will be removed too."
msgstr ""
"Pokud odeberete aplikaci, obvykle všechny doplňky či zásuvné moduly "
"aplikace, budou odstraněny také."

#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:195
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Multiple applications are sometimes provided as a single package.  If any "
#| "of them are installed, all of them are installed.  And if any of them are "
#| "removed, all of them are removed.  Ubuntu Software Center cannot remove "
#| "them individually, because it has no instructions on how to separate them."
msgid ""
"Multiple applications are sometimes provided as a single package.  If any of "
"them are installed, all of them are installed.  And if any of them are "
"removed, all of them are removed.  Software Center cannot remove them "
"individually, because it has no instructions on how to separate them."
msgstr ""
"Více aplikací je někdy poskytováno jako jediný balík. Pokud je jakákoliv z "
"nich nainstalována, jsou nainstalovány všechny. A pokud je jakákoliv z nich "
"odstraněna, jsou odstraněny všechny. Centrum softwaru pro Ubuntu je nemůže "
"odstranit po jedné, protože nemá pokyny k jejich rozdělení."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:204
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can use the <guilabel>Main Menu</guilabel> settings to hide unwanted "
#| "items without removing them from the computer.  In Ubuntu, you can find "
#| "<guilabel>Main Menu</guilabel> inside <menuchoice><guimenu>System</"
#| "guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>.  In Ubuntu "
#| "Netbook Edition, it is in <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
#| "<guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>."
msgid ""
"You can use the <guilabel>Main Menu</guilabel> settings to hide unwanted "
"items without removing them from the computer.  In GNOME, you can find "
"<guilabel>Main Menu</guilabel> inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
"<guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Ke skrytí nechtěných položek bez jejich odstranění z počítače můžete použít "
"nastavení v aplikaci <guilabel>Hlavní nabídka</guilabel>. V Ubuntu naleznete "
"aplikaci <guilabel>Hlavní nabídka</guilabel> přes "
"<menuchoice><guimenu>Systém</guimenu> <guisubmenu>Předvolby</guisubmenu></"
"menuchoice>. V Ubuntu Netbook Edition se nachází v "
"<menuchoice><guimenu>Nastavení</guimenu> <guisubmenu>Předvolby</guisubmenu></"
"menuchoice>."

#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:212
msgid ""
"<ulink url=\"ghelp:user-guide?menu-editor\" >Customizing the menu bar</ulink>"
msgstr "<ulink url=\"ghelp:user-guide?menu-editor\" >Upravení nabídky</ulink>"

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: help/C/software-center.xml:281
msgid "What if a program I want isn&#8217;t available?"
msgstr "Co když program, který chci, není dostupný?"

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:283
msgid ""
"First, check that <menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>All "
"Software</guimenuitem></menuchoice> is selected."
msgstr ""
"Nejprve zkontrolujte, zda je vybráno <menuchoice><guimenu>Zobrazit</guimenu> "
"<guimenuitem>Veškerý software</guimenuitem></menuchoice>."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:287
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the software you want still isn&#8217;t there, but you know that it "
#| "runs on Ubuntu, try contacting the original developers of the program to "
#| "ask if they can help make it available."
msgid ""
"If the software you want still isn&#8217;t there, but you know that it runs "
"on this operating system, try contacting the original developers of the "
"program to ask if they can help make it available."
msgstr ""
"Pokud software, který chcete, není ještě k dispozici, ale víte, že v Ubuntu "
"funguje, zkuste kontaktovat původní vývojáře programu a požádat je o pomoc "
"se zpřístupněním programu."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:293
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If a program is available for other operating systems but not for Ubuntu, "
#| "let the developers know that you&#8217;re interested in running it on "
#| "Ubuntu."
msgid ""
"If a program is available for other operating systems but not for this one, "
"let the developers know that you&#8217;re interested in running it on this "
"operating system."
msgstr ""
"Pokud je program dostupný pro jiné operační systémy ale ne pro Ubuntu, "
"uvědomte vývojáře o tom, že máte zájem, aby fungoval také v Ubuntu."

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: help/C/software-center.xml:300
msgid "What if a program doesn&#8217;t work?"
msgstr "Co když program nefunguje?"

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:302
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "With tens of thousands of programs in Ubuntu Software Center, there&#8217;"
#| "s always the chance that a few of them won&#8217;t work properly on your "
#| "computer."
msgid ""
"With tens of thousands of programs in Software Center, there&#8217;s always "
"the chance that a few of them won&#8217;t work properly on your computer."
msgstr ""
"S desítkami tisíc programů v Centru softwaru pro Ubuntu vzniká vždy šance, "
"že několik z nich nebude správně fungovat na vašem počítači."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:307
msgid ""
"If you are familiar with reporting bugs in software, you can help out by "
"reporting the problem to the developers, see <ulink url=\"http://www.debian."
"org/Bugs/Reporting\"> http://www.debian.org/Bugs/Reporting</ulink> for "
"information on how to report a bug in Debian. If you do not run Debian, but "
"a distribution based on it, you might need to report the bug to another "
"address."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:316
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Otherwise, look through Ubuntu Software Center for another program to do "
#| "what you want."
msgid ""
"Otherwise, look through Software Center for another program to do what you "
"want."
msgstr ""
"V opačném případě si najděte v Centru softwaru pro Ubuntu jiný program na "
"to, co potřebujete."

#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:320
msgid "<xref linkend=\"removing\" endterm=\"removing-title\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"removing\" endterm=\"removing-title\"/>"

#. type: Content of: <legalnotice><para>
#: help/C/legal.xml:3
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.  You can find a "
"copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> "
"or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Je povoleno kopírovat, šířit a/nebo upravovat tento dokument za podmínek GNU "
"Free Documentation License (GFDL), verze 1.1 nebo jakékoli další verze "
"vydané nadací Free Software Foundation; bez neměnných oddílů, bez textů "
"předních desek a bez textů zadních desek. Kopii licence GFDL naleznete pod "
"tímto <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">odkazem</ulink> nebo v souboru "
"COPYING-DOCS dodávaném s touto příručkou."

#. type: Content of: <legalnotice><para>
#: help/C/legal.xml:12
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL.  If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Tato příručka je součástí sbírky příruček GNOME šířených za podmínek licence "
"GNU FDL. Pokud chcete tento dokument šířit odděleně od sbírky, musíte "
"přiložit kopii licence dle popisu v oddílu 6 dané licence."

#. type: Content of: <legalnotice><para>
#: help/C/legal.xml:20
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Mnoho užívaných jmen určených ke zviditelnění produktů nebo služeb jsou "
"ochranné známky. Na místech, kde jsou tato jména v dokumentaci užita a "
"členové Dokumentačního projektu GNOME jsou si vědomi skutečnosti, že se "
"jedná o ochrannou známku, je takové jméno psáno velkými písmeny celé nebo s "
"velkým písmenem na začátku."

#. type: Content of: <legalnotice><para><orderedlist><listitem><para>
#: help/C/legal.xml:35
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DOKUMENT JE POSKYTOVÁN V PODOBĚ \"JAK JE\", BEZ ZÁRUKY JAKÉHOKOLIV DRUHU, "
"NEPOSKYTUJÍ SE ANI ODVOZENÉ ZÁRUKY, ZÁRUKY, ŽE DOKUMENT, NEBO JEHO UPRAVENÁ "
"VERZE, JE BEZCHYBNÝ, NEBO ZÁRUKY PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL, "
"NEBO NEPORUŠENOSTI. RIZIKO NEKVALITY, NEPŘESNOSTI A ŠPATNÉHO PROVEDENÍ "
"DOKUMENTU, NEBO JEHO UPRAVENÉ VERZE, NESETE VY. POKUD JE TENTO DOKUMENT NEBO "
"JEHO UPRAVENÁ VERZE VADNÁ V JAKÉMKOLIV SMYSLU, VY (NIKOLIV PŮVODCE, AUTOR "
"NEBO JAKÝKOLIV PŘISPĚVATEL) PŘEBÍRÁTE ODPOVĚDNOST ZA JAKÉKOLIV NÁKLADY NA "
"NUTNÉ ÚPRAVY, OPRAVY ČI SLUŽBY. TOTO PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE PŘEDSTAVUJE "
"ZÁKLADNÍ SOUČÁST TÉTO LICENCE. BEZ TOHOTO PROHLÁŠENÍ NENÍ PODLE TÉTO DOHODY "
"POVOLENO UŽÍVÁNÍ ANI ÚPRAVY TOHOTO DOKUMENTU; DÁLE"

#. type: Content of: <legalnotice><para><orderedlist><listitem><para>
#: help/C/legal.xml:55
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"ZA ŽÁDNÝCH OKOLNOSTÍ A ŽÁDNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPOKLADŮ, AŤ SE JEDNÁ O PŘEČIN "
"(VČETNĚ NEDBALOSTNÍCH), SMLOUVU NEBO JINÉ, NENÍ AUTOR, PŮVODNÍ PISATEL, "
"KTERÝKOLIV PŘISPĚVATEL NEBO KTERÝKOLIV DISTRIBUTOR TOHOTO DOKUMENTU NEBO "
"UPRAVENÉ VERZE DOKUMENTU NEBO KTERÝKOLIV DODAVATEL NĚKTERÉ Z TĚCHTO STRAN "
"ODPOVĚDNÝ NĚJAKÉ OSOBĚ ZA PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ, SPECIÁLNÍ, NAHODILÉ NEBO NÁSLEDNÉ "
"ŠKODY JAKÉHOKOLIV CHARAKTERU, VČETNĚ, ALE NEJEN, ZA POŠKOZENÍ ZE ZTRÁTY "
"DOBRÉHO JMÉNA, PŘERUŠENÍ PRÁCE, PORUCHY NEBO NESPRÁVNÉ FUNKCE POČÍTAČE NEBO "
"JINÉHO A VŠECH DALŠÍCH ŠKOD NEBO ZTRÁT VYVSTÁVAJÍCÍCH Z NEBO VZTAHUJÍCÍCH SE "
"K POUŽÍVÁNÍ TOHOTO DOKUMENTU NEBO UPRAVENÝCH VERZÍ DOKUMENTU, I KDYŽ BY "
"TAKOVÁTO STRANA BYLA INFORMOVANÁ O MOŽNOSTI TAKOVÉHOTO POŠKOZENÍ."

#. type: Content of: <legalnotice><para>
#: help/C/legal.xml:29
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder type=\"orderedlist\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"DOKUMENT A JEHO UPRAVENÉ VERZE JSOU ŠÍŘENY V SOULADU SE ZNĚNÍM LICENCE GNU "
"FREE DOCUMENTATION LICENSE S NÁSLEDUJÍCÍM USTANOVENÍM: <placeholder type="
"\"orderedlist\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <omf><resource>
#: help/C/software-center-C.omf:10
msgid "<date> 2009-09-07 </date>"
msgstr ""

#. type: Content of: <omf><resource><description>
#: help/C/software-center-C.omf:17
msgid "How to manage applications on your system"
msgstr ""

#. type: Content of: <omf><resource>
#: help/C/software-center-C.omf:19
msgid "<type> user's guide </type>"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "If you are using Ubuntu Netbook Edition, an application appears in the "
#~ "appropriate category on the home screen."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud používáte Ubuntu pro Netbooky, aplikace se zobrazí v příslušné "
#~ "kategorii na domovské obrazovce."

#~ msgid ""
#~ "Some items, such as media playback or Web browser plugins, do not appear "
#~ "in the menus.  They are used automatically when Ubuntu needs them.  For a "
#~ "Web browser plugin, you may need to close the browser and reopen it "
#~ "before the plugin will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Některé položky, jako jsou multimediální kodeky nebo zásuvné moduly "
#~ "webového prohlížeče, se v nabídce neobjeví. Použijí se automaticky, když "
#~ "je Ubuntu vyžaduje. Než bude zásuvný modul webového prohlížeče použit, "
#~ "budete možná nutné zavřít prohlížeč a znovu jej otevřít."

#~ msgid "What is &#8220;Canonical-maintained&#8221;?"
#~ msgstr "Co znamená &#8220;spravovaný společností Canonical&#8221;?"

#~ msgid ""
#~ "Other software is maintained by the Ubuntu developer community.  Any "
#~ "updates are provided on a best-effort basis."
#~ msgstr ""
#~ "Další software je spravovaný komunitou vývojářů Ubuntu. Jakékoli "
#~ "aktualizace jsou poskytovány na základě jejich nejlepší snahy."

#~ msgid "What is &#8220;Canonical Partners&#8221;?"
#~ msgstr "Co znamená &#8220;Partneři Canonicalu&#8221;?"

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Canonical Partners</guilabel> shows software from vendors who "
#~ "have worked with Canonical to make their software available for Ubuntu."
#~ msgstr ""
#~ "V sekci <guilabel>Partneři Canonicalu</guilabel> se zobrazuje software od "
#~ "dodavatelů, kteří spolupracovali s Canonicalem na zpřístupnění jejich "
#~ "softwaru pro Ubuntu."

#~ msgid ""
#~ "You can install this software in the same way as any other software in "
#~ "Ubuntu Software Center."
#~ msgstr ""
#~ "Tento software můžete nainstalovat stejným způsobem jako jakýkoli jiný v "
#~ "Centru softwaru pro Ubuntu."

#~ msgid "Do I need to pay anything?"
#~ msgstr "Musím něco platit?"

#~ msgid "Most software in Ubuntu Software Center is free of charge."
#~ msgstr "Většina softwaru v Centrum softwaru pro Ubuntu je zdarma."

#~ msgid ""
#~ "If something costs money, it has a <guilabel>Buy</guilabel> button "
#~ "instead of an <guilabel>Install</guilabel> button, and its price is shown "
#~ "on the screen for the individual item."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud něco stojí peníze, zobrazí se místo tlačítka "
#~ "<guilabel>Nainstalovat</guilabel> tlačítko <guilabel>Zakoupit</guilabel>. "
#~ "Pro každou položku je na stránce také zobrazena její cena."

#~ msgid ""
#~ "To pay for commercial software, you need an Internet connection, and an "
#~ "Ubuntu Single Sign On account or Launchpad account.  If you do not have "
#~ "an account, Ubuntu Software Center will help you register one."
#~ msgstr ""
#~ "Chcete-li platit za komerční software, budete potřebovat připojení k "
#~ "internetu a Ubuntu Single Sign On účet nebo účet Launchpad. Pokud nemáte "
#~ "účet, Centrum softwaru pro Ubuntu vám ho pomůže zaregistrovat."

#~ msgid "What if I paid for software and then lost it?"
#~ msgstr "Co když jsem zaplatil za software, a pak ho ztratil?"

#~ msgid ""
#~ "If you accidentally removed software that you purchased, and you want it "
#~ "back, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Reinstall "
#~ "Previous Purchases</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud jste omylem odstranil software, který jste koupil, a chcete ho "
#~ "zpět, zvolte <menuchoice> <guimenu> Soubor </ guimenu> <guimenuitem> "
#~ "přeinstalovat dříve zakoupené </ guimenuitem> </ menuchoice>."

#~ msgid "This works even if you have reinstalled Ubuntu on the computer."
#~ msgstr "Funguje to, i když přeinstalujete Ubuntu."

#~ msgid ""
#~ "If you are familiar with reporting bugs in software, you can help out by "
#~ "reporting the problem to the Ubuntu developers.  Most programs have a "
#~ "<guimenuitem>Report a Problem</guimenuitem> item in their <guimenu>Help</"
#~ "guimenu> menu."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud jste obeznámeni s hlášením chyb v softwaru, můžete pomoci "
#~ "nahlášením problému vývojářům Ubuntu. Většina programů má ve své nabídce "
#~ "<guimenu>Nápověda</guimenu> položku <guimenuitem>Nahlásit problém</"
#~ "guimenuitem>."

#~ msgid ""
#~ "Most installed applications appear in the <guimenu>Applications</guimenu> "
#~ "menu in the corner of the screen, in the same category as they came from "
#~ "in the Software Center."
#~ msgstr ""
#~ "Většina nainstalovaných aplikací se objeví v nabídce <guimenu>Aplikace</"
#~ "guimenu> v rohu obrazovky ve stejné kategorii, ve které byly v Centru "
#~ "softwaru."

#~ msgid ""
#~ "For example, if you installed a program from the <guilabel>Office</"
#~ "guilabel> department, it will appear inside "
#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu> <guisubmenu>Office</"
#~ "guisubmenu></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Například pokud nainstalujete program ze sekce <guilabel>Kancelář</"
#~ "guilabel>, objeví se v nabídce <menuchoice><guimenu>Aplikace</guimenu> "
#~ "<guisubmenu>Kancelář</guisubmenu></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "If you remove an application, any add-ons or accessories for that "
#~ "application usually will be removed too."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud odstraníte aplikaci, budou obvykle odstraněny také všechny doplňky "
#~ "a příslušenství této aplikace."

#~ msgid ""
#~ "Most of this software is developed as <firstterm>open source</firstterm>, "
#~ "which means anyone is allowed to alter it and redistribute it for any "
#~ "price.  Ubuntu developers, Debian developers, and others package the "
#~ "software available in Ubuntu Software Center, and make it available to "
#~ "you for free."
#~ msgstr ""
#~ "Většina tohoto softwaru je vyvíjena jako <firstterm>otevřený software</"
#~ "firstterm>, což znamená, že kdokoli jej může upravovat a poskytovat za "
#~ "jakoukoli cenu. Vývojáři Ubuntu, Debianu a další připravují software "
#~ "dostupný v Centru softwaru pro Ubuntu a bezplatně vám jej poskytují."

#~ msgid ""
#~ "In a future version of Ubuntu, the Center will also allow software "
#~ "purchases."
#~ msgstr "V budoucí verzi Ubuntu bude Centrum dovolovat i koupi softwaru."

#~ msgid "Currently, all software in Ubuntu Software Center is free of charge."
#~ msgstr ""
#~ "V současnosti je veškerý software v Centru softwaru pro Ubuntu bezplatný."

#~ msgid ""
#~ "Otherwise, look through the Center for another program to do what you "
#~ "want."
#~ msgstr "Jinak vyhledejte v Centru jiný program k provádění toho, co chcete."
