# Albanian translation for software-store
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the software-store package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: software-store\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-21 21:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-20 09:41+0000\n"
"Last-Translator: Vilson Gjeci <vilsongjeci@gmail.com>\n"
"Language-Team: Albanian <sq@li.org>\n"
"Language: sq\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-21 19:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "&#xA9;2009-2010 Canonical"
msgstr "&#xA9;2009 Canonical"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:2
msgid "Copy _Web Link"
msgstr "Kopjo _Lidhjen e Internetit"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:3
msgid "Rebuilding application catalog..."
msgstr "Duke rindërtuar katalogun e programeve..."

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:4
msgid "Search..."
msgstr "Kërko..."

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:5
msgid "Software Center _Help"
msgstr "_Ndihma e Qendrës së Programeve"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:6
msgid "_All Software"
msgstr "_Të Gjitha Programet"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:7
msgid "_Canonical-Maintained Software"
msgstr "_Programet që Mirëmbahen nga Canonical"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:8
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifiko"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:9
msgid "_File"
msgstr "_Skedar"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:10
msgid "_Help"
msgstr "_Ndihmë"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:11
msgid "_Install"
msgstr "_Instalo"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:12
msgid "_Software Sources..."
msgstr "_Burimet e Programeve..."

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:13
msgid "_View"
msgstr "_Shfaq"

#: ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:1
msgid ""
"Lets you choose from thousands of free applications available for Ubuntu"
msgstr ""
"Ju lë të zgjidhni mes mijëra programeve falas të disponueshëm për Ubuntu."

#: ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:2
#: ../data/unbranded-software-center.desktop.in.h:2
#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:39
msgid "Software Center"
msgstr "Qendra e Programeve"

#: ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:3
#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:39
msgid "Ubuntu Software Center"
msgstr "Qendra e Programeve të Ubuntu"

#: ../data/unbranded-software-center.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"Lets you choose from thousands of free applications available for your "
"system "
msgstr ""
"Ju lë të zgjidhni mes mijëra programeve falas të disponueshëm për Ubuntu."

#: ../data/software-center.menu.in.h:1
msgid "3D"
msgstr "3D"

#: ../data/software-center.menu.in.h:2
msgid "Accessories"
msgstr "Aksesorët"

#: ../data/software-center.menu.in.h:3
msgid "Arcade"
msgstr "Arcade"

#: ../data/software-center.menu.in.h:4
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomia"

#: ../data/software-center.menu.in.h:5
msgid "Biology"
msgstr "Biologjia"

#: ../data/software-center.menu.in.h:6
msgid "Board Games"
msgstr "Lojëra për Tavolinë"

#: ../data/software-center.menu.in.h:7
msgid "Card Games"
msgstr "Lojëra me Letra"

#: ../data/software-center.menu.in.h:8
msgid "Chat"
msgstr "Bisedo"

#: ../data/software-center.menu.in.h:9
msgid "Chemistry"
msgstr "Kimia"

#: ../data/software-center.menu.in.h:10
msgid "Computer Science &amp; Robotics"
msgstr "Shkenca Kompjuterike &amp; Robotika"

#: ../data/software-center.menu.in.h:11
msgid "Debugging"
msgstr "Duke gjurmuar gabimin"

#: ../data/software-center.menu.in.h:12
msgid "Developer Tools"
msgstr "Mjete Krijuese"

#: ../data/software-center.menu.in.h:13
msgid "Drawing"
msgstr "Vizatim"

#: ../data/software-center.menu.in.h:14
msgid "Education"
msgstr "Edukimi"

#: ../data/software-center.menu.in.h:15
msgid "Electronics"
msgstr "Elektronika"

#: ../data/software-center.menu.in.h:16
msgid "Engineering"
msgstr "Inxhinieri"

#: ../data/software-center.menu.in.h:17
msgid "File Sharing"
msgstr "Ndarje e Skedarëve"

#: ../data/software-center.menu.in.h:18
msgid "Fonts"
msgstr "Gërmat"

#: ../data/software-center.menu.in.h:19
msgid "Games"
msgstr "Lojërat"

#: ../data/software-center.menu.in.h:20
msgid "Geography"
msgstr "Gjeografia"

#: ../data/software-center.menu.in.h:21
msgid "Geology"
msgstr "Gjeologjia"

#: ../data/software-center.menu.in.h:22
msgid "Graphic Interface Design"
msgstr "Dizenjim i Ndërfaqeve Grafike"

#: ../data/software-center.menu.in.h:23
msgid "Graphics"
msgstr "Grafikët"

#: ../data/software-center.menu.in.h:24
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

#: ../data/software-center.menu.in.h:25
msgid "IDEs"
msgstr "IDE-të"

#: ../data/software-center.menu.in.h:26
msgid "Internet"
msgstr "Interneti"

#: ../data/software-center.menu.in.h:27
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: ../data/software-center.menu.in.h:28
msgid "Libraries"
msgstr "Libraritë"

#: ../data/software-center.menu.in.h:29
msgid "Lisp"
msgstr "Lisp"

#: ../data/software-center.menu.in.h:30
msgid "Localization"
msgstr "Lokalizimi"

#: ../data/software-center.menu.in.h:31
msgid "Mail"
msgstr "Posta"

#: ../data/software-center.menu.in.h:32
msgid "Mathematics"
msgstr "Matematika"

#: ../data/software-center.menu.in.h:33
msgid "Mono/CLI"
msgstr "Mono/CLI"

#: ../data/software-center.menu.in.h:34
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: ../data/software-center.menu.in.h:35
msgid "OCaml"
msgstr "OCaml"

#: ../data/software-center.menu.in.h:36
msgid "Office"
msgstr "Zyra"

#: ../data/software-center.menu.in.h:37
msgid "Painting &amp; Editing"
msgstr "Vizatim &amp; Modifikim"

#: ../data/software-center.menu.in.h:38
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: ../data/software-center.menu.in.h:39
msgid "Photography"
msgstr "Fotografia"

#: ../data/software-center.menu.in.h:40
msgid "Physics"
msgstr "Fizika"

#: ../data/software-center.menu.in.h:41
msgid "Profiling"
msgstr "Profilizimi"

#: ../data/software-center.menu.in.h:42
msgid "Publishing"
msgstr "Publikimi"

#: ../data/software-center.menu.in.h:43
msgid "Puzzles"
msgstr "Puzzles"

#: ../data/software-center.menu.in.h:44
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: ../data/software-center.menu.in.h:45
msgid "Role Playing"
msgstr "Lojë me Role"

#: ../data/software-center.menu.in.h:46
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: ../data/software-center.menu.in.h:47
msgid "Scanning &amp; OCR"
msgstr "Skanimi &amp; OCR"

#: ../data/software-center.menu.in.h:48
msgid "Science &amp; Engineering"
msgstr "Shkenca &amp; Inxhinieria"

#: ../data/software-center.menu.in.h:49
msgid "Simulation"
msgstr "Stimulim"

#: ../data/software-center.menu.in.h:50
msgid "Sports"
msgstr "Sportet"

#: ../data/software-center.menu.in.h:51
msgid "System"
msgstr "Sistemi"

#: ../data/software-center.menu.in.h:52
msgid "Themes &amp; Tweaks"
msgstr "Temat &amp; Përmirësimet"

#: ../data/software-center.menu.in.h:53
msgid "Universal Access"
msgstr "Hyrje Universale"

#: ../data/software-center.menu.in.h:54
msgid "Version Control"
msgstr "Kontrolli i Versionit"

#: ../data/software-center.menu.in.h:55
msgid "Viewers"
msgstr "Shfaqës"

#: ../data/software-center.menu.in.h:56
msgid "Web Browsers"
msgstr "Shfletues Interneti"

#: ../data/software-center.menu.in.h:57
msgid "Web Development"
msgstr "Zhvillimi i Web"

#: ../data/featured.menu.in.h:1
msgid "Featured Applications"
msgstr "Programet e Përafërta"

#: ../softwarecenter/app.py:148
msgid "Sorry, can not open the software database"
msgstr "Më vjen keq, nuk mund të hap bazën e të dhenave të programeve"

#: ../softwarecenter/app.py:149
msgid "Please re-install the 'software-center' package."
msgstr ""
"Ju lutemi instaloni dhe nje herë paketën 'software-center' (Qendra e "
"programeve)."

#: ../softwarecenter/backend/aptd.py:219
msgid "Error"
msgstr "Gabim"

#: ../softwarecenter/backend/channel.py:92
msgid "Canonical Partners"
msgstr "Partnerët e Canonical"

#: ../softwarecenter/backend/channel.py:94
msgid "Other"
msgstr "Tjetër"

#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";"
#. Do not translate this list directly. Instead,
#. provide a list of words in your language that people are likely
#. to include in a search but that should normally be ignored in
#. the search.
#: ../softwarecenter/db/database.py:39
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
msgstr ""
"app;application;package;program;programe;suite;tool;paketa;aplikacione;mjete;"
"vegla"

#. if we don't have a package and it has no arch/component its
#. not available for us
#: ../softwarecenter/db/database.py:171
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:212
#, python-format
msgid "Sorry, '%s' is not available for this type of computer (%s)."
msgstr ""
"Më vjen keq, '%s' nuk është i disponueshëm për këtë lloj kompjuteri (%s)."

#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:45
#, fuzzy
msgid ""
"Lets you choose from thousands of free applications available for your "
"system."
msgstr ""
"Ju lë të zgjidhni mes mijëra programeve falas të disponueshëm për Ubuntu."

#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:44
msgid "Provided by Debian"
msgstr "Mundësuar nga Debian"

#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:47 ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:53
#, python-format
msgid "To remove %s, these items must be removed as well:"
msgstr "Për të hequr %s, duhen hequr dhe:"

#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:49 ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:55
msgid "Remove All"
msgstr "Hiqi të Gjitha"

#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:56 ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:62
#, python-format
msgid ""
"If you uninstall %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> "
"set. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Nëse ç'instaloni %s, përditësimet e mëvonshme nuk do të përfshijnë artikuj "
"të rinj në grupin <b>%s</b>. Jeni të sigurtë që dëshironi të vazhdoni?"

#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:59 ../softwarecenter/distro/Debian.py:70
#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:65 ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:76
msgid "Remove Anyway"
msgstr "Hiqe Gjithësesi"

#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:66
#, python-format
msgid ""
"%s is a core application in Debian. Uninstalling it may cause future "
"upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"%s është një program bazë në Debian. Ç'instalimi i tij mund të bëjë që "
"përditësimet e mëvonshme të mos jenë të kompletuara. Jeni të sigurtë që "
"dëshironi të vazhdoni?"

#. generic message
#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:79 ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:85
msgid "Installed"
msgstr "I Instaluar"

#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:91 ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:97
msgid "Unknown"
msgstr "I Panjohur"

#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:93 ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:99
msgid "Open Source"
msgstr "Burim i Hapur"

#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:95
msgid "Open Source with proprietary parts"
msgstr "Burim i Hapur me pjesë në pronësi"

#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:97
#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:101
msgid "Proprietary"
msgstr "Në Pronësi"

#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:98
#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:102
#, python-format
msgid "License: %s"
msgstr "Liçensa: %s"

#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:42
msgid ""
"Lets you choose from thousands of free applications available for Ubuntu."
msgstr ""
"Ju lë të zgjidhni mes mijëra programeve falas të disponueshëm për Ubuntu."

#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:50
msgid "Provided by Ubuntu"
msgstr "Mundësuar nga Ubuntu"

#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:72
#, python-format
msgid ""
"%s is a core application in Ubuntu. Uninstalling it may cause future "
"upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"%s është një program bazë në Ubuntu. Ç'instalimi i tij mund të bëjë që "
"përditësimet e mëvonshme të mos jenë të kompletuara. Jeni të sigurtë që "
"dëshironi të vazhdoni?"

#. TRANSLATORS: This text will be showed as price of the software
#. its free
#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:126
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:500
msgid "Free"
msgstr "Falas"

#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:173
#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:185
#, python-format
msgid ""
"Canonical does no longer provide updates for %s in Ubuntu %s. Updates may be "
"available in a newer version of Ubuntu."
msgstr ""
"Canonical nuk jep më përditësime për %s në Ubuntu %s. Përditësimet mund të "
"jenë të disponueshme në një version të ri të Ubuntu."

#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:178
#, python-format
msgid ""
"Canonical provides critical updates for %(appname)s until "
"%(support_end_month_str)s %(support_end_year)s."
msgstr ""
"Canonical jep përditësime kritike për %(appname)s deri në "
"%(support_end_month_str)s %(support_end_year)s."

#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:190
#, python-format
msgid ""
"Canonical provides critical updates supplied by the developers of "
"%(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s."
msgstr ""
"Canonical jep përditësime kritike të dhëna nga zhvilluesit e %(appname)s "
"deri në %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s."

#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:200
#, python-format
msgid ""
"Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by "
"the third party vendor."
msgstr ""
"Canonical nuk jep përditësime për %s. Disa përditësime mund të jepen nga një "
"pale e tretë."

#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:204
#, python-format
msgid "Canonical provides critical updates for %s."
msgstr "Canonical jep përditësime kritike për %s."

#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:206
#, python-format
msgid "Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s."
msgstr "Canonical jep përditësime kritike të krijuara nga zhvilluesit e %s."

#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:209
#, python-format
msgid ""
"Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by "
"the Ubuntu community."
msgstr ""
"Canonical nuk jep përditësime për %s. Disa përditësime mund të jepen ga "
"komuniteti i Ubuntu."

#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:212
#, python-format
msgid "Application %s has an unknown maintenance status."
msgstr "Programi %s ka një status të panjohur mirëmbajtjeje."

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:85
msgid "Description"
msgstr "Përshkrimi"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:202
#, python-format
msgid ""
"This software is available from the '%s' source, which you are not currently "
"using."
msgstr ""
"Ky program është i disponueshëm nga burimi '%s', të cilin ju nuk po e "
"përdorni për momentin."

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:207
msgid ""
"To show information about this item, the software catalog needs updating."
msgstr ""
"Për të shfaqur informacion rreth kësij artikulli, katalogu i programeve ka "
"nevojë për përditësim."

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:264
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:268
msgid "Application Screenshot"
msgstr "Pamje e Programit"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:296
#, python-format
msgid "Version: %s (%s)"
msgstr "Versioni: %s (%s)"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:311
msgid "Website"
msgstr "Faqja web"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:317
#, python-format
msgid "Price: %s"
msgstr "Çmimi: %s"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:331
msgid "No screenshot available"
msgstr "Nuk ka foto të disponueshme të ekranit"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:369
#, python-format
msgid "%s - Screenshot"
msgstr "%s - Pamje e Ekranit"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:492
#: ../softwarecenter/view/appview.py:1146
msgid "Remove"
msgstr "Hiqe"

#. 32, the pixbufoverlay height
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:498
#: ../softwarecenter/view/appview.py:1146
msgid "Install"
msgstr "Instalo"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:501
msgid "Install - Free"
msgstr "Instalimi - I Lirë"

#. FIXME: deal with the EULA stuff
#. FIXME: use a proper message here, but we are in string freeze
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:515
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:520
msgid "Use This Source"
msgstr "Përdor Këtë Burim"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:523
msgid "Update Now"
msgstr "Përditëso Tani"

#. draw number of reviews
#: ../softwarecenter/view/appview.py:657
#, python-format
msgid "%s review"
msgid_plural "%s reviews"
msgstr[0] "%s shqyrtim"
msgstr[1] "%s shqyrtime"

#: ../softwarecenter/view/appview.py:1147
msgid "More Info"
msgstr "Më tepër Informacion"

#. home button
#: ../softwarecenter/view/availablepane.py:123
#: ../softwarecenter/view/viewswitcher.py:201
msgid "Get Software"
msgstr "Merr Programe"

#: ../softwarecenter/view/availablepane.py:242
#: ../softwarecenter/view/installedpane.py:79
#: ../softwarecenter/view/channelpane.py:86
msgid "Search Results"
msgstr "Rezultatet e Kërkimit"

#: ../softwarecenter/view/availablepane.py:290
#: ../softwarecenter/view/installedpane.py:158
#: ../softwarecenter/view/channelpane.py:199
#, python-format
msgid "%s matching item"
msgid_plural "%s matching items"
msgstr[0] "%s artikull që përputhet"
msgstr[1] "%s artikuj që përputhen"

#: ../softwarecenter/view/availablepane.py:294
#: ../softwarecenter/view/channelpane.py:203
#, python-format
msgid "%s item available"
msgid_plural "%s items available"
msgstr[0] "%s temë e disponueshme"
msgstr[1] "%s tema të disponueshme"

#: ../softwarecenter/view/catview.py:82 ../softwarecenter/view/catview.py:88
msgid "Departments"
msgstr "Departamentet"

#: ../softwarecenter/view/dialogs.py:45
msgid "Details"
msgstr "Detajet"

#: ../softwarecenter/view/dialogs.py:83
msgid "Cancel"
msgstr "Anullo"

#. FIXME: make this a generic pkgview widget
#: ../softwarecenter/view/dialogs.py:96
msgid "Dependency"
msgstr "Vartësi"

#: ../softwarecenter/view/installedpane.py:84
#: ../softwarecenter/view/viewswitcher.py:207
msgid "Installed Software"
msgstr "Programet e Instaluara"

#: ../softwarecenter/view/installedpane.py:162
#, python-format
msgid "%s item installed"
msgid_plural "%s items installed"
msgstr[0] "%s temë u instalua"
msgstr[1] "%s tema u instaluan"

#: ../softwarecenter/view/viewswitcher.py:77
msgid "Software sources"
msgstr "Burimet e programeve"

#: ../softwarecenter/view/viewswitcher.py:227
#: ../softwarecenter/view/viewswitcher.py:232
#, python-format
msgid "In Progress (%i)"
msgstr "Në Përparim (%i)"

#: ../softwarecenter/view/widgets/backforward.py:61
msgid "History Navigation"
msgstr "Lundrimi i Historisë"

#: ../softwarecenter/view/widgets/backforward.py:62
msgid "Navigate forwards and backwards."
msgstr "Lundro para dhe pas."

#: ../softwarecenter/view/widgets/backforward.py:76
#: ../softwarecenter/view/widgets/backforward.py:90
msgid "Back Button"
msgstr "Butoni Mbrapa"

#: ../softwarecenter/view/widgets/backforward.py:77
#: ../softwarecenter/view/widgets/backforward.py:91
msgid "Navigates back."
msgstr "Lundron pas."

#: ../softwarecenter/view/widgets/backforward.py:82
#: ../softwarecenter/view/widgets/backforward.py:96
msgid "Forward Button"
msgstr "Butoni Përpara"

#: ../softwarecenter/view/widgets/backforward.py:83
#: ../softwarecenter/view/widgets/backforward.py:97
msgid "Navigates forward."
msgstr "Lundron përpara."

#: ../softwarecenter/view/widgets/pathbar_gtk_atk.py:54
msgid "You are here:"
msgstr "Ju jeni këtu:"

#: ../softwarecenter/view/widgets/pathbar_gtk_atk.py:445
#, python-format
msgid "Navigates to the %s page."
msgstr "Lundron tek faqja %s."
