# Brazilian Portuguese translation for software-center-doc
# This file is distributed under the same license as the software-center-doc package.
# Sérgio Cipolla <secipolla@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: software-center-doc\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-20 14:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-22 17:08-0300\n"
"Last-Translator: Sérgio Cipolla <secipolla@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <<pt_BR@li.org>>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"

#. type: Attribute 'lang' of: <book>
#: help/C/software-center.xml:18
msgid "en"
msgstr "pt_BR"

#. type: Content of: <omf><resource><title>
#: help/C/software-center.xml:22 help/C/software-center-C.omf:8
msgid "Software Center"
msgstr "Central de Aplicativos"

#
#
#
#   <copyright>
#    <year>2010</year>
#    <holder>Sérgio Cipolla (Brazilian Portuguese translation)</holder>
#   </copyright>
#
#.  translators: uncomment this:
#.   <copyright>
#.    <year>2000</year>
#.    <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
#.   </copyright>
#.   
#.  An address can be added to the publisher information.  If a role is
#.      not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
#.      document.  
#.  This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
#.         other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
#.         any of this. 
#. type: Content of: <book><bookinfo>
#: help/C/software-center.xml:34
msgid ""
"<publisher> <publishername>Ubuntu Documentation Project</publishername> </"
"publisher> &legal;"
msgstr ""
"<publisher> <publishername>Projeto de Documentação do Ubuntu</publishername> "
"</publisher> &legal;"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
#: help/C/software-center.xml:43
msgid "Michael"
msgstr "Michael"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
#: help/C/software-center.xml:44
msgid "Vogt"
msgstr "Vogt"

#. type: Content of: <omf><resource><creator>
#: help/C/software-center.xml:45 help/C/software-center-C.omf:5
msgid "mvo@ubuntu.com"
msgstr "mvo@ubuntu.com"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
#: help/C/software-center.xml:48
msgid "Matthew"
msgstr "Matthew"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
#: help/C/software-center.xml:49
msgid "Paul"
msgstr "Paul"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
#: help/C/software-center.xml:50
msgid "Thomas"
msgstr "Thomas"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><email>
#: help/C/software-center.xml:51
msgid "mpt@ubuntu.com"
msgstr "mpt@ubuntu.com"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
#: help/C/software-center.xml:54
msgid "Andrew"
msgstr "Andrew"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
#: help/C/software-center.xml:55
msgid "Higginson"
msgstr "Higginson"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><email>
#: help/C/software-center.xml:56
msgid "rugby471@gmail.com"
msgstr "rugby471@gmail.com"

#. type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
#: help/C/software-center.xml:60
msgid "How to install and remove software."
msgstr "Como instalar e remover aplicativos."

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: help/C/software-center.xml:67
msgid "What is Software Center?"
msgstr "O que é a Central de Aplicativos?"

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:69
msgid ""
"Software Center is a virtual catalog of thousands of free applications and "
"other software to make your computer more useful."
msgstr ""
"A Central de Aplicativos é um catálogo virtual de milhares de aplicativos "
"feitos para tornar o seu computador mais útil."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:73
msgid ""
"You can find software by category or by searching, and you can install an "
"item with the click of a button."
msgstr ""
"Você pode encontrar aplicativos por categoria ou através de uma busca e você "
"pode instalar um item com um clique de um botão."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:77
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Center also lets you examine the software installed on the computer "
#| "already, and remove anything you no longer need."
msgid ""
"You can also examine which software is installed on the computer already, "
"and remove anything you no longer need."
msgstr ""
"A Central ainda permite-lhe examinar os aplicativos já instalados no "
"computador e remover qualquer coisa de que você não mais necessite."

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: help/C/software-center.xml:83
msgid "Installing software"
msgstr "Instalando aplicativos"

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:85
msgid ""
"To install something with Software Center, you need administrator access and "
"a working Internet connection.  (If you set up the operating system on this "
"computer yourself, you have administrator access automatically.)"
msgstr ""
"Para instalar algo com a Central de Aplicativos você necessita de acesso à "
"conta de administrador e uma conexão com a Internet.  (Se você mesmo "
"instalou o sistema operacional neste computador, você recebeu acesso à conta "
"de administrador automaticamente.)"

#. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:93
msgid ""
"In the <guilabel>Get Software</guilabel> section, find the thing you want to "
"install.  If you already know its name, try typing the name in the search "
"field.  Or try searching for the type of program you want (like &#8220;"
"spreadsheet&#8221;).  Otherwise, browse the list of departments."
msgstr ""
"Na seção <guilabel>Obter aplicativos</guilabel>, encontre o que você quer "
"instalar.  Se você já sabe o seu nome, tente digitá-lo no campo de busca.  "
"Ou tente procurar pelo tipo de aplicativo que você quer (como &#8220;"
"planilha de cálculo&#8221;).  Ou então navegue pela lista de departamentos."

#. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:103
msgid "Select the item in the list, and choose <guilabel>More Info</guilabel>."
msgstr ""
"Selecione o item na lista e escolha <guilabel>Mais informações</guilabel>."

#. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:109
msgid ""
"Choose <guilabel>Install</guilabel>.  You may need to enter the "
"administrative password before the installation can begin."
msgstr ""
"Escolha <guilabel>Instalar</guilabel>.  Pode ser que você precise digitar a "
"senha de administrador para que a instalação possa iniciar."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:116
msgid ""
"How long something takes to install depends on how large it is, and the "
"speed of your computer and Internet connection."
msgstr ""
"Quanto tempo leva para algo ser instalado depende do seu tamanho e das "
"velocidades do seu computador e da conexão com a Internet."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:120
msgid ""
"When the screen changes to say &#8220;Installed&#8221;, the software is "
"ready to use."
msgstr ""
"Quando a janela mudar e exibir &#8220;Instalado&#8221;, o aplicativo está "
"pronto para ser usado."

#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:124
msgid "<xref linkend=\"launching\" endterm=\"launching-title\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"launching\" endterm=\"launching-title\"/>"

#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:125
msgid "<xref linkend=\"missing\" endterm=\"missing-title\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"missing\" endterm=\"missing-title\"/>"

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: help/C/software-center.xml:130
msgid "Using a program once it&#8217;s installed"
msgstr "Usando um aplicativo após a sua instalação"

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:132
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Utilities for changing settings may appear inside "
#| "<menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</"
#| "guisubmenu></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
#| "<guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice>."
msgid ""
"For most programs, once they are installed, you can launch them from the "
"<guimenu>Applications</guimenu> menu.  (Utilities for changing settings may "
"appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</"
"guisubmenu></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
"<guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> instead)."
msgstr ""
"Utilitários para modificar preferências podem aparecer em "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu> <guisubmenu>Preferências</"
"guisubmenu></menuchoice> ou <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu> "
"<guisubmenu>Administração</guisubmenu></menuchoice>."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:141
msgid ""
"To find out where to launch a new program, navigate to the screen for that "
"program Software Center, if it is not still being displayed.  The menu "
"location should be displayed on that screen, below the colored bar."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: help/C/software-center.xml:149
msgid "Removing software"
msgstr "Removendo aplicativos"

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:151
msgid ""
"To remove software, you need administrator access.  (If you set up the "
"operating system on this computer yourself, you have administrator access "
"automatically.)"
msgstr ""
"Para remover aplicativos você necessita de acesso à conta de administrador.  "
"(Se você mesmo instalou o sistema operacional neste computador, você recebeu "
"acesso à conta de administrador automaticamente.)"

#. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:158
msgid ""
"In the <guilabel>Installed Software</guilabel> section, find the item you "
"want to remove."
msgstr ""
"Na seção <guilabel>Aplicativos instalados</guilabel>, encontre o item que "
"quer remover."

#. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:164
msgid ""
"Select the item in the list, and choose <guilabel>Remove</guilabel>.  You "
"may need to enter the administrative password."
msgstr ""
"Selecione o item na lista e escolha <guilabel>Remover</guilabel>.  Pode ser "
"que você precise digitar a senha de administrador."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:170
msgid ""
"If a program is open when you remove it, usually it will stay open even "
"after it is removed.  As soon as you close it, it will no longer be "
"available."
msgstr ""
"Se um aplicativo estiver aberto quando você o remover, geralmente ele "
"permanecerá aberto mesmo após ser removido.  Tão logo você o feche, ele não "
"estará mais disponível."

#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:175
msgid "<xref linkend=\"metapackages\" endterm=\"metapackages-title\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"metapackages\" endterm=\"metapackages-title\"/>"

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: help/C/software-center.xml:180
msgid "Why is it asking me to remove several programs together?"
msgstr ""
"Porque ele está me dizendo que deve remover vários aplicativos ao mesmo "
"tempo?"

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:182
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Sometimes if you try to remove one item, the Software Center will warn "
#| "you that other items will be removed too.  There are two main reasons "
#| "this happens."
msgid ""
"Sometimes if you try to remove one item, Software Center will warn you that "
"other items will be removed too.  There are two main reasons this happens."
msgstr ""
"Algumas vezes se você tenta remover um item, a Central de Aplicativos vai "
"lhe avisar que outros itens também serão removidos.  Há duas razões "
"principais para que isso aconteça."

#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:189
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you remove an application, any add-ons or accessories for that "
#| "application usually will be removed too."
msgid ""
"If you remove an application, any add-ons or plugins for that application "
"usually will be removed too."
msgstr ""
"Se você remove um aplicativo, quaisquer complementos ou acessórios para "
"aquele aplicativo também serão removidos."

#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:195
msgid ""
"Multiple applications are sometimes provided as a single package.  If any of "
"them are installed, all of them are installed.  And if any of them are "
"removed, all of them are removed.  Software Center cannot remove them "
"individually, because it has no instructions on how to separate them."
msgstr ""
"Às vezes vários aplicativos são providos em um único pacote.  Se um deles é "
"instalado, todos são instalados.  E se um deles é removido, todos são "
"removidos.  A Central de Aplicativos não pode removê-los individualmente "
"pois não possui instruções sobre como separá-los."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:204
msgid ""
"You can use the <guilabel>Main Menu</guilabel> settings to hide unwanted "
"items without removing them from the computer.  In GNOME, you can find "
"<guilabel>Main Menu</guilabel> inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
"<guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Você pode usar as configurações do <guilabel>Menu principal</guilabel> para "
"ocultar itens indesejados sem removê-los do computador.  No GNOME, você pode "
"encontrar o <guilabel>Menu principal</guilabel> em "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu> <guisubmenu>Preferências</"
"guisubmenu></menuchoice>"

#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:212
msgid ""
"<ulink url=\"ghelp:user-guide?menu-editor\" >Customizing the menu bar</ulink>"
msgstr ""
"<ulink url=\"ghelp:user-guide?menu-editor\" >Personalizando a barra de menu</"
"ulink>"

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: help/C/software-center.xml:281
msgid "What if a program I want isn&#8217;t available?"
msgstr "E se um aplicativo que eu quiser não estiver disponível?"

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:283
msgid ""
"First, check that <menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>All "
"Software</guimenuitem></menuchoice> is selected."
msgstr ""
"Primeiramente verifique se <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> "
"<guimenuitem>Todos os aplicativos</guimenuitem></menuchoice> está "
"selecionado."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:287
msgid ""
"If the software you want still isn&#8217;t there, but you know that it runs "
"on this operating system, try contacting the original developers of the "
"program to ask if they can help make it available."
msgstr ""
"Se o aplicativo que você quer ainda não está lá mas você sabe que ele "
"funciona neste sistema operacional, tente contatar os desenvolvedores "
"originais do aplicativo e perguntar se eles podem ajudar a torná-lo "
"disponível."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:293
msgid ""
"If a program is available for other operating systems but not for this one, "
"let the developers know that you&#8217;re interested in running it on this "
"operating system."
msgstr ""
"Se um aplicativo estiver disponível para outros sistemas operacionais mas "
"não para este aqui, faça com que os seus desenvolvedores saibam que você "
"está interessado em usá-lo neste sistema operacional."

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: help/C/software-center.xml:300
msgid "What if a program doesn&#8217;t work?"
msgstr "E se um aplicativo não funcionar?"

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:302
msgid ""
"With tens of thousands of programs in Software Center, there&#8217;s always "
"the chance that a few of them won&#8217;t work properly on your computer."
msgstr ""
"Com dezenas de milhares de aplicativos na Central de Aplicativos, sempre há "
"uma chance de que alguns não funcionem bem no seu computador."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:307
msgid ""
"If you are familiar with reporting bugs in software, you can help out by "
"reporting the problem to the developers, see <ulink url=\"http://www.debian."
"org/Bugs/Reporting\"> http://www.debian.org/Bugs/Reporting</ulink> for "
"information on how to report a bug in Debian. If you do not run Debian, but "
"a distribution based on it, you might need to report the bug to another "
"address."
msgstr ""
"Se você estiver familiarizado com o relato de erros em aplicativos, você "
"pode ajudar relatando o problema aos desenvolvedores. Veja em <ulink url="
"\"http://www.debian.org/Bugs/Reporting\"> http://www.debian.org/Bugs/"
"Reporting</ulink> como relatar um erro no Debian.  Se você não estiver "
"usando o Debian, mas uma distribuição baseada nele, você talvez tenha de "
"relatar o erro em outro lugar."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:316
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Otherwise, look through the Center for another program to do what you "
#| "want."
msgid ""
"Otherwise, look through Software Center for another program to do what you "
"want."
msgstr ""
"Ou então procure na Central por algum outro aplicativo que faça o que você "
"quer."

#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:320
msgid "<xref linkend=\"removing\" endterm=\"removing-title\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"removing\" endterm=\"removing-title\"/>"

#. type: Content of: <legalnotice><para>
#: help/C/legal.xml:3
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.  You can find a "
"copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> "
"or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Permissão é concedida para copiar, distribuir e/ou modificar este documento "
"sob os termos da GNU Free Documentation License (GFDL), Versão 1.1 ou "
"qualquer versão mais recente publicada pela Free Software Foundation sem "
"seções invariantes e sem textos de capa ou contracapa.  Você pode encontrar "
"uma cópia da GFDL nesse <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> "
"ou no arquivo COPYING-DOCS distribuído com este manual."

#. type: Content of: <legalnotice><para>
#: help/C/legal.xml:12
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL.  If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Este manual é parte da coleção de manuais do GNOME distribuídos sob a GFDL.  "
"Se você quiser distribuir este manual separadamente da coleção, você pode "
"fazê-lo juntando uma cópia da licença ao manual, como descrito na seção 6 da "
"licença."

#. type: Content of: <legalnotice><para>
#: help/C/legal.xml:20
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Muitos nomes usados pelas companhias para distinguir os seus produtos e "
"serviços são reivindicados como marca registrada. Onde esses nomes "
"aparecerem em qualquer documento do GNOME e os membros do Projeto de "
"Documentação do GNOME estiverem cientes dessas marcas registradas, eles "
"estarão em letras maiúsculas ou com as letras iniciais em maiúsculas."

#. type: Content of: <legalnotice><para><orderedlist><listitem><para>
#: help/C/legal.xml:35
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"O DOCUMENTO É FORNECIDO \"COMO ESTÁ\", SEM GARANTIA DE QUALQUER TIPO, "
"EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, AS GARANTIAS DE QUE O "
"DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DO MESMO ESTÁ LIVRE DE DEFEITOS, É "
"COMERCIÁVEL, PRÓPRIO PARA UM FIM ESPECÍFICO OU NÃO INFRATOR. TODO RISCO "
"QUANTO À QUALIDADE, PRECISÃO E DESEMPENHO DO DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA "
"É SEU. SE ALGUM DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA MOSTRAR-SE COM DEFEITOS EM "
"QUALQUER CASO, VOCÊ (NÃO O ESCRITOR INICIAL, AUTOR OU QUALQUER CONTRIBUINTE) "
"ASSUME O CUSTO DE QUALQUER MANUTENÇÃO NECESSÁRIA, REPAROS OU CORREÇÕES. ESTE "
"AVISO DE GARANTIA CONSTITUI PARTE ESSENCIAL DA LICENÇA. NENHUM USO DE "
"QUALQUER DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DO DOCUMENTO ESTÁ AUTORIZADO EXCETO "
"DE ACORDO COM ESTA CONDIÇÃO; E"

#. type: Content of: <legalnotice><para><orderedlist><listitem><para>
#: help/C/legal.xml:55
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"EM HIPÓTESE ALGUMA E SOB NENHUMA TEORIA JURÍDICA, MESMO EM DELITO (INCLUINDO "
"NEGLIGÊNCIA), CONTRATO OU NÃO, O AUTOR, ESCRITOR INICIAL, QUALQUER "
"CONTRIBUINTE OU QUALQUER DISTRIBUIDOR DO DOCUMENTO OU VERSÃO MODIFICADA DO "
"DOCUMENTO OU QUALQUER FORNECEDOR DE UMA DESSAS PARTES, SERÁ RESPONSÁVEL POR "
"QUALQUER PESSOA POR QUAISQUER DANOS DIRETOS, INDIRETOS, ESPECIAIS, "
"INCIDENTAIS OU DE QUALQUER TIPO INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, DANOS PARA A PERDA "
"DE BOA VONTADE, PARADA DE TRABALHO, FALHA DE COMPUTADOR OU QUAISQUER OUTROS "
"DANOS OU PREJUÍZOS DECORRENTES DE OU EM RELAÇÃO AO USO DO DOCUMENTO E VERSÃO "
"MODIFICADA DO DOCUMENTO, MESMO QUE ESSA PARTE TENHA SIDO INFORMADA DA "
"POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS."

#. type: Content of: <legalnotice><para>
#: help/C/legal.xml:29
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder type=\"orderedlist\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"O DOCUMENTO E VERSÕES MODIFICADAS DO DOCUMENTO SÃO FORNECIDOS NOS TERMOS DA "
"LICENÇA DE DOCUMENTAÇÃO LIVRE GNU (\"GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE\") COM "
"ENTENDIMENTOS POSTERIORES QUE: <placeholder type=\"orderedlist\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <omf><resource>
#: help/C/software-center-C.omf:10
msgid "<date> 2009-09-07 </date>"
msgstr "<date> 09-07-2009 </date>"

#. type: Content of: <omf><resource><description>
#: help/C/software-center-C.omf:17
msgid "How to manage applications on your system"
msgstr "Como gerenciar aplicativos no seu sistema"

#. type: Content of: <omf><resource>
#: help/C/software-center-C.omf:19
msgid "<type> user's guide </type>"
msgstr "<type> guia do usuário </type>"

#~ msgid ""
#~ "Most installed applications appear in the <guimenu>Applications</guimenu> "
#~ "menu in the corner of the screen, in the same category as they came from "
#~ "in the Software Center."
#~ msgstr ""
#~ "A maioria dos aplicativos instalados aparece no menu "
#~ "<guimenu>Aplicativos</guimenu> no canto superior esquerdo da tela, na "
#~ "mesma categoria da qual eles vieram da Central de Aplicativos."

#~ msgid ""
#~ "For example, if you installed a program from the <guilabel>Office</"
#~ "guilabel> department, it will appear inside "
#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu> <guisubmenu>Office</"
#~ "guisubmenu></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Por exemplo, se você instalou um aplicativo do departamento "
#~ "<guilabel>Escritório</guilabel>, ele aparecerá em "
#~ "<menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu> <guisubmenu>Escritório</"
#~ "guisubmenu></menuchoice>."

#~ msgid "Why are all the programs free?"
#~ msgstr "Porque todos os aplicativos são grátis?"

#~ msgid "Currently, all software in Software Center is free of charge."
#~ msgstr ""
#~ "Atualmente todos os aplicativos na Central de Aplicativos são grátis."

#~ msgid ""
#~ "Most of this software is developed as <firstterm>open source</firstterm>, "
#~ "which means anyone is allowed to alter it and redistribute it for any "
#~ "price.  Ubuntu developers, Debian developers, and others package the "
#~ "software available in Software Center, and make it available to you for "
#~ "free."
#~ msgstr ""
#~ "A maioria desses aplicativos é desenvolvida com o <firstterm>código "
#~ "aberto</firstterm>, o que significa que qualquer pessoa pode alterá-los e "
#~ "redistribuí-los por qualquer preço.  Os desenvolvedores do Ubuntu, do "
#~ "Debian e outros empacotam os aplicativos disponíveis na Central de "
#~ "Aplicativos e tornam-nos disponíveis para você gratuitamente."

#~ msgid ""
#~ "If you are using Ubuntu Netbook Edition, an application appears in its "
#~ "category on the home screen."
#~ msgstr ""
#~ "Se você está usando o Ubuntu Netbook Edition, um aplicativo aparece na "
#~ "sua categoria na tela inicial."

#~ msgid ""
#~ "Some items, such as media playback or Web browser plugins, do not appear "
#~ "in the menus.  They are used automatically when Ubuntu needs them.  For a "
#~ "Web browser plugin, you may need to close the browser and reopen it "
#~ "before the plugin will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Alguns itens como codecs de mídia ou plugins para o navegador da web não "
#~ "aparecem nos menus.  Eles são usados automaticamente quando o Ubuntu "
#~ "deles necessita.  Para um plugin de um navegador da web, você pode "
#~ "precisar fechar e reabrir o navegador para que o plugin possa ser usado."

#~ msgid "What is &#8220;Canonical-maintained&#8221;?"
#~ msgstr "O que é &#8220;Mantido pela Canonical&#8221;?"

#~ msgid ""
#~ "Some of the software available in Ubuntu Software Center is maintained by "
#~ "Canonical.  Canonical engineers ensure that security fixes and other "
#~ "critical updates are provided for these programs."
#~ msgstr ""
#~ "Alguns dos aplicativos disponíveis na Central de Aplicativos do Ubuntu "
#~ "são mantidos pela Canonical.  Os engenheiros da Canonical asseguram que "
#~ "correções de segurança e outras atualizações críticas sejam providas para "
#~ "esses aplicativos."

#~ msgid ""
#~ "Other software is maintained by the Ubuntu developer community.  Any "
#~ "updates are provided on a best-effort basis."
#~ msgstr ""
#~ "Outros aplicativos são mantidos pela comunidade de desenvolvedores do "
#~ "Ubuntu.  Quaisquer atualizações são providas com base no seu melhor "
#~ "esforço."

#~ msgid "What is &#8220;Canonical Partners&#8221;?"
#~ msgstr "O que são os &#8220;Parceiros da Canonical&#8221;?"

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Canonical Partners</guilabel> shows software from vendors who "
#~ "have worked with Canonical to make their software available for Ubuntu."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Parceiros da Canonical</guilabel> exibe aplicativos de "
#~ "fornecedores que trabalharam com a Canonical para tornar seus aplicativos "
#~ "disponíveis no Ubuntu."

#~ msgid ""
#~ "You can install this software in the same way as any other software in "
#~ "Ubuntu Software Center."
#~ msgstr ""
#~ "Você pode instalar esses aplicativos do mesmo modo que qualquer outro na "
#~ "Central de Aplicativos do Ubuntu."

#~ msgid ""
#~ "In a future version of Ubuntu, the Center will also allow software "
#~ "purchases."
#~ msgstr ""
#~ "Numa versão futura do Ubuntu, a Central também possibilitará a compra de "
#~ "aplicativos."

#~ msgid ""
#~ "If you are familiar with reporting bugs in software, you can help out by "
#~ "reporting the problem to the Ubuntu developers.  Most programs have a "
#~ "<guimenuitem>Report a Problem</guimenuitem> item in their <guimenu>Help</"
#~ "guimenu> menu."
#~ msgstr ""
#~ "Se você estiver familiarizado com a reportagem de erros em aplicativos, "
#~ "você pode ajudar relatando o problema para os desenvolvedores do Ubuntu.  "
#~ "A maioria dos aplicativos possui um item <guimenuitem>Relatar um "
#~ "problema</guimenuitem> no seu menu <guimenu>Ajuda</guimenu>."
