# German translation for software-center
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the software-center package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: software-center\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-20 14:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-13 17:24+0000\n"
"Last-Translator: Julian Andres Klode <jak@debian.org>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-21 19:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. type: Attribute 'lang' of: <book>
#: help/C/software-center.xml:18
msgid "en"
msgstr "de"

#. type: Content of: <omf><resource><title>
#: help/C/software-center.xml:22 help/C/software-center-C.omf:8
msgid "Software Center"
msgstr "Software-Center"

#.  translators: uncomment this:
#.   <copyright>
#.    <year>2000</year>
#.    <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
#.   </copyright>
#.   
#.  An address can be added to the publisher information.  If a role is
#.      not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
#.      document.  
#.  This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
#.         other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
#.         any of this. 
#. type: Content of: <book><bookinfo>
#: help/C/software-center.xml:34
msgid ""
"<publisher> <publishername>Ubuntu Documentation Project</publishername> </"
"publisher> &legal;"
msgstr ""
"<publisher> <publishername>Ubuntu Documentation Project</publishername> </"
"publisher> &legal;"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
#: help/C/software-center.xml:43
msgid "Michael"
msgstr "Michael"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
#: help/C/software-center.xml:44
msgid "Vogt"
msgstr "Vogt"

#. type: Content of: <omf><resource><creator>
#: help/C/software-center.xml:45 help/C/software-center-C.omf:5
msgid "mvo@ubuntu.com"
msgstr "mvo@ubuntu.com"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
#: help/C/software-center.xml:48
msgid "Matthew"
msgstr "Matthew"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
#: help/C/software-center.xml:49
msgid "Paul"
msgstr "Paul"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
#: help/C/software-center.xml:50
msgid "Thomas"
msgstr "Thomas"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><email>
#: help/C/software-center.xml:51
msgid "mpt@ubuntu.com"
msgstr "mpt@ubuntu.com"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
#: help/C/software-center.xml:54
msgid "Andrew"
msgstr "Andrew"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
#: help/C/software-center.xml:55
msgid "Higginson"
msgstr "Higginson"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><email>
#: help/C/software-center.xml:56
msgid "rugby471@gmail.com"
msgstr "rugby471@gmail.com"

#. type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
#: help/C/software-center.xml:60
msgid "How to install and remove software."
msgstr "Wie man Software installiert und deinstalliert."

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: help/C/software-center.xml:67
msgid "What is Software Center?"
msgstr "Was ist das Software-Center?"

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:69
msgid ""
"Software Center is a virtual catalog of thousands of free applications and "
"other software to make your computer more useful."
msgstr ""
"Das Software-Center ist ein virtueller Katalog tausender freier Anwendungen "
"und andere Software, um Ihren Rechner nützlicher zu gestalten."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:73
msgid ""
"You can find software by category or by searching, and you can install an "
"item with the click of a button."
msgstr ""
"Sie können die Software über die Kategorien oder über die Suche finden und "
"Sie können Sie mit nur einem Mausklick installieren."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:77
msgid ""
"You can also examine which software is installed on the computer already, "
"and remove anything you no longer need."
msgstr ""
"Sie können auch sehen, welche Software bereits auf dem "
"Rechner installiert ist und alles, was nicht mehr benötigt wird, entfernen."

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: help/C/software-center.xml:83
msgid "Installing software"
msgstr "Software installieren"

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:85
msgid ""
"To install something with Software Center, you need administrator access and "
"a working Internet connection.  (If you set up the operating system on this "
"computer yourself, you have administrator access automatically.)"
msgstr ""
"Um etwas mit dem Software-Center zu installieren, benötigen Sie "
"Systemverwaltungsrechte und eine funktionierende Internetverbindung. (Wenn "
"Sie das System selbst auf dem Rechner installiert haben, besitzen Sie "
"bereits Systemverwaltungsrechte.)"

#. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:93
msgid ""
"In the <guilabel>Get Software</guilabel> section, find the thing you want to "
"install.  If you already know its name, try typing the name in the search "
"field.  Or try searching for the type of program you want (like &#8220;"
"spreadsheet&#8221;).  Otherwise, browse the list of departments."
msgstr ""
"Suchen Sie im Bereich <guilabel>Software installieren</guilabel> die "
"Anwendung, die Sie installieren möchten. Wenn Sie bereits deren Namen "
"kennen, können Sie ihn in das Suchfeld eingeben. Oder Sie suchen nach der "
"Art von Programm, das Sie suchen (wie zum Beispiel &#8220;"
"Tabellenkalkulation&#8221;).  Oder Sie durchsuchen die Listen der einzelnen "
"Bereiche."

#. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:103
msgid "Select the item in the list, and choose <guilabel>More Info</guilabel>."
msgstr ""
"Wählen Sie die Anwendung aus der Liste und klicken Sie auf <guilabel>Weitere "
"Informationen</guilabel>."

#. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:109
msgid ""
"Choose <guilabel>Install</guilabel>.  You may need to enter the "
"administrative password before the installation can begin."
msgstr ""
"Klicken Sie auf <guilabel>Installieren</guilabel>. Sie müssen das "
"administrative Passwort eingeben, bevor die Installation beginnen kann."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:116
msgid ""
"How long something takes to install depends on how large it is, and the "
"speed of your computer and Internet connection."
msgstr ""
"Wie viel Zeit die Installation benötigt hängt von der Größe der Anwendung, "
"der Geschwindigkeit Ihres Rechners und der Ihrer Internetverbindung ab."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:120
msgid ""
"When the screen changes to say &#8220;Installed&#8221;, the software is "
"ready to use."
msgstr ""
"Wenn der Bildschirm sich zu &#8220;Installiert&#8221; ändert, ist die "
"Software bereit zur Verwendung."

#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:124
msgid "<xref linkend=\"launching\" endterm=\"launching-title\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"launching\" endterm=\"launching-title\"/>"

#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:125
msgid "<xref linkend=\"missing\" endterm=\"missing-title\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"missing\" endterm=\"missing-title\"/>"

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: help/C/software-center.xml:130
msgid "Using a program once it&#8217;s installed"
msgstr "Ein installiertes Programm benutzen"

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:132
msgid ""
"For most programs, once they are installed, you can launch them from the "
"<guimenu>Applications</guimenu> menu.  (Utilities for changing settings may "
"appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</"
"guisubmenu></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
"<guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> instead)."
msgstr ""
"Die meisten Anwendungen können nach der Installation über das Menü "
"<guimenu>Anwendungen</guimenu> gestartet werden. (Hilfsprogramme zum Ändern "
"von Einstellungen tauchen stattdessen unter "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
"<guisubmenu>Einstellungen</guisubmenu></menuchoice> oder "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
"<guisubmenu>Systemverwaltung</guisubmenu></menuchoice> auf)."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:141
msgid ""
"To find out where to launch a new program, navigate to the screen for that "
"program Software Center, if it is not still being displayed.  The menu "
"location should be displayed on that screen, below the colored bar."
msgstr ""
"Um herauszufinden, wo Sie eine neue Anwendung starten können, rufen Sie im "
"Software-Center die Detailansicht für dieses Programm auf, falls diese nicht "
"immer noch angezeigt wird. Dort sollte unter der farbigen Leiste der Fundort "
"im Menü aufgeführt sein."

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: help/C/software-center.xml:149
msgid "Removing software"
msgstr "Software entfernen"

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:151
msgid ""
"To remove software, you need administrator access.  (If you set up the "
"operating system on this computer yourself, you have administrator access "
"automatically.)"
msgstr ""
"Um Software zu entfernen, benötigen Sie Systemverwaltungsrechte. (Wenn Sie "
"selbst das System auf dem Rechner installiert haben, verfügen Sie bereits "
"über Systemverwaltungsrechte.)"

#. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:158
msgid ""
"In the <guilabel>Installed Software</guilabel> section, find the item you "
"want to remove."
msgstr ""
"Suchen Sie im Bereich <guilabel>Installierte Anwendungen</guilabel> die "
"Anwendung, die Sie entfernen möchten."

#. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:164
msgid ""
"Select the item in the list, and choose <guilabel>Remove</guilabel>.  You "
"may need to enter the administrative password."
msgstr ""
"Wählen Sie die Anwendung aus der Liste und klicken Sie auf "
"<guilabel>Entfernen</guilabel>. Sie müssen anschließend das administrative "
"Passwort eingeben."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:170
msgid ""
"If a program is open when you remove it, usually it will stay open even "
"after it is removed.  As soon as you close it, it will no longer be "
"available."
msgstr ""
"Wenn Sie ein Programm geöffnet haben, während Sie es entfernen, wird es "
"normalerweise geöffnet bleiben, nachdem es entfernt wurde. Sobald Sie es "
"schließen, wird es nicht weiter verfügbar sein."

#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:175
msgid "<xref linkend=\"metapackages\" endterm=\"metapackages-title\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"metapackages\" endterm=\"metapackages-title\"/>"

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: help/C/software-center.xml:180
msgid "Why is it asking me to remove several programs together?"
msgstr ""
"Warum werde ich gefragt, viele verschiedene Programme zusammen zu entfernen?"

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:182
msgid ""
"Sometimes if you try to remove one item, Software Center will warn you that "
"other items will be removed too.  There are two main reasons this happens."
msgstr ""
"Manchmal wenn Sie eine Anwendung entfernen möchten, warnt das Software-"
"Center Sie, dass weitere Anwendungen ebenfalls entfernt werden. Es gibt "
"hauptsächlich zwei Gründe, warum das passiert."

#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:189
msgid ""
"If you remove an application, any add-ons or plugins for that application "
"usually will be removed too."
msgstr ""
"Wenn Sie eine Anwendung entfernen, werden normalerweise alle Erweiterungen "
"und Zusatzkomponenten mit entfernt."

#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:195
msgid ""
"Multiple applications are sometimes provided as a single package.  If any of "
"them are installed, all of them are installed.  And if any of them are "
"removed, all of them are removed.  Software Center cannot remove them "
"individually, because it has no instructions on how to separate them."
msgstr ""
"Mehrere Anwendungen werden manchmal in einem Paket zusammengefasst. Wenn "
"eine davon installiert ist, sind alle installiert und wenn eine davon "
"entfernt ist, werden alle entfernt. Das Software-Center kann Sie nicht "
"einzeln entfernen, da es nicht über die Möglichkeit verfügt, sie zu trennen."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:204
msgid ""
"You can use the <guilabel>Main Menu</guilabel> settings to hide unwanted "
"items without removing them from the computer.  In GNOME, you can find "
"<guilabel>Main Menu</guilabel> inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
"<guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Sie können die <guilabel>Hauptmenü</guilabel> Einstellungsmöglichkeiten "
"nutzen, um nicht benötigte Anwendungen zu verbergen, ohne Sie vom Rechner zu "
"entfernen. Unter GNOME finden Sie das <guilabel>Hauptmenü</guilabel> unter "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Einstellungen</"
"guisubmenu></menuchoice>."

#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:212
msgid ""
"<ulink url=\"ghelp:user-guide?menu-editor\" >Customizing the menu bar</ulink>"
msgstr ""
"<ulink url=\"ghelp:user-guide?menu-editor\" >Die Menüleiste anpassen</ulink>"

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: help/C/software-center.xml:281
msgid "What if a program I want isn&#8217;t available?"
msgstr "Was, wenn ein Programm nicht verfügbar ist?"

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:283
msgid ""
"First, check that <menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>All "
"Software</guimenuitem></menuchoice> is selected."
msgstr ""
"Stellen Sie zunächst sicher, dass <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu> "
"<guimenuitem>Alle Anwendungen</guimenuitem></menuchoice> ausgewählt ist."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:287
msgid ""
"If the software you want still isn&#8217;t there, but you know that it runs "
"on this operating system, try contacting the original developers of the "
"program to ask if they can help make it available."
msgstr ""
"Wenn die Anwendung immer noch nicht verfügbar ist, aber Sie sicher wissen, "
"dass Sie unter diesem System läuft, versuchen Sie die Entwickler des "
"Programms zu kontaktieren und sie nach Hilfe zu fragen, die Software "
"verfügbar zu machen."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:293
msgid ""
"If a program is available for other operating systems but not for this one, "
"let the developers know that you&#8217;re interested in running it on this "
"operating system."
msgstr ""
"Wenn das Programm für andere Betriebssysteme, aber nicht für dieses "
"verfügbar ist, teilen Sie den Entwicklern mit, dass Sie daran interessiert "
"wären, es unter Ubuntu laufen zu haben."

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: help/C/software-center.xml:300
msgid "What if a program doesn&#8217;t work?"
msgstr "Was, wenn ein Programm nicht funktioniert?"

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:302
msgid ""
"With tens of thousands of programs in Software Center, there&#8217;s always "
"the chance that a few of them won&#8217;t work properly on your computer."
msgstr ""
"Mit mehreren zehntausend Programmen im Software-Center besteht immer die "
"kleine Chance, dass einige davon nicht richtig auf Ihrem Rechner laufen."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:307
msgid ""
"If you are familiar with reporting bugs in software, you can help out by "
"reporting the problem to the developers, see <ulink url=\"http://www.debian."
"org/Bugs/Reporting\"> http://www.debian.org/Bugs/Reporting</ulink> for "
"information on how to report a bug in Debian. If you do not run Debian, but "
"a distribution based on it, you might need to report the bug to another "
"address."
msgstr ""
"Wenn Sie mit dem Melden von Fehlern in Software vertraut sind, dann können "
"sie helfen, indem sie das Problem den Entwicklern melden, siehe <ulink url="
"\"http://www.debian.org/Bugs/Reporting\"> http://www.debian.org/Bugs/"
"Reporting</ulink> für Information darüber, wie man einen Fehler in Debian "
"meldet. Falls Sie nicht Debian verwenden, aber eine Debian-basierte "
"Distribution, müssen sie den Fehler gegebenenfalls an anderer Stelle melden."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:316
msgid ""
"Otherwise, look through Software Center for another program to do what you "
"want."
msgstr ""
"Andernfalls suchen Sie im Software-Center nach einem anderen Programm, das "
"Ihren Ansprüchen entspricht."

#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:320
msgid "<xref linkend=\"removing\" endterm=\"removing-title\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"removing\" endterm=\"removing-title\"/>"

#. type: Content of: <legalnotice><para>
#: help/C/legal.xml:3
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.  You can find a "
"copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> "
"or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Es ist Ihnen erlaubt, dieses Dokument unter den Bedingungen der GNU Free "
"Documentation License (GFDL), Version 1.1 oder später von der Free Software "
"Foundation herausgegebenen Versionen zu kopieren, weiterverbreiten und/oder "
"zu verändern, allerdings ohne unveränderbaren Abschnitten, Frontcover- und "
"Backcover-Texten. Sie erhalten eine Kopie der GFDL unter <ulink type=\"help"
"\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> oder in der diesem Handbuch beiliegenden "
"Datei COPYING-DOCS."

#. type: Content of: <legalnotice><para>
#: help/C/legal.xml:12
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL.  If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Dieses Handbuch ist Teil einer Sammlung von GNOME-Handbücher, welche unter "
"der GFDL verbreitet werden. Wenn Sie es unabhängig von der Sammlung "
"weitergeben möchten, können Sie das tun, indem Sie eine Kopie der Lizenz, "
"wie in Abschnitt 6 der Lizenz beschrieben, beilegen."

#. type: Content of: <legalnotice><para>
#: help/C/legal.xml:20
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Bei vielen der von Firmen zur Unterscheidung ihrer Produkte und "
"Dienstleistungen verwendeten Namen handelt es sich um Marken. An den "
"Stellen, an denen derartige Namen in einer GNOME-Dokumentation vorkommen und "
"wenn die Mitglieder des GNOME-Dokumentationsprojekts über diese Marken "
"informiert wurden, sind die Namen in Großbuchstaben oder mit großen "
"Anfangsbuchstaben geschrieben."

#. type: Content of: <legalnotice><para><orderedlist><listitem><para>
#: help/C/legal.xml:35
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DAS DOKUMENT WIRD »WIE VORLIEGEND« GELIEFERT, OHNE JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNG, "
"WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT "
"BESCHRÄNKT AUF, GEWÄHRLEISTUNGEN, DASS DAS DOKUMENT ODER EINE MODIFIZIERTE "
"VERSION DES DOKUMENTS FREI VON HANDELSÜBLICHEN FEHLERN UND FÜR EINEN "
"BESTIMMTEN ZWECK GEEIGNET IST UND KEINE RECHTE DRITTER VERLETZT. JEGLICHES "
"RISIKO IN BEZUG AUF DIE QUALITÄT, GENAUIGKEIT UND LEISTUNG DES DOKUMENTS "
"ODER EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS TRAGEN SIE. SOLLTE SICH EIN "
"DOKUMENT ODER EINE MODIFIZIERTE VERSION DAVON IN IRGENDEINER WEISE ALS "
"FEHLERHAFT ERWEISEN, TRAGEN SIE (NICHT DER URSPRÜNGLICHE VERFASSER, AUTOR "
"ODER EIN MITWIRKENDER) DIE KOSTEN FÜR JEGLICHE ERFORDERLICHE SERVICE-, "
"REPARATUR- UND KORREKTURMASSNAHMEN: DIESE BESCHRÄNKUNG DER GEWÄHRLEISTUNG "
"IST WESENTLICHER BESTANDTEIL DIESER LIZENZ. JEDE VERWENDUNG EINES DOKUMENTS "
"ODER EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS UNTERLIEGT DIESER "
"BESCHRÄNKUNG; UND"

#. type: Content of: <legalnotice><para><orderedlist><listitem><para>
#: help/C/legal.xml:55
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"UNTER KEINEN UMSTÄNDEN UND GEMÄSS KEINER RECHTSLEHRE, WEDER AUFGRUND VON "
"UNERLAUBTEN HANDLUNGEN (EINSCHLIESSLICH FAHRLÄSSIGKEIT), VERTRÄGEN ODER "
"SONSTIGEM, KANN DER AUTOR, DER URSPRÜNGLICHE VERFASSER, EIN MITWIRKENDER "
"ODER EIN VERTEILER DES DOKUMENTS ODER EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES "
"DOKUMENTS ODER EIN LIEFERANT EINER DIESER PARTEIEN VON EINER PERSON FÜR "
"DIREKTE, INDIREKTE, BESONDERE, ZUFÄLLIGE ODER ALS FOLGE AUFGETRETENE SCHÄDEN "
"IRGENDEINER ART, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF, SCHÄDEN DURCH "
"GESCHÄFTSWERTVERLUSTE, ARBEITSAUSFÄLLE, COMPUTERAUSFÄLLE ODER -"
"FUNKTIONSSTÖRUNGEN ODER JEGLICHE ANDERE SCHÄDEN ODER VERLUSTE, DIE DURCH "
"ODER IM ZUSAMMENHANG MIT DER VERWENDUNG DES DOKUMENTS ODER EINER "
"MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS ENTSTANDEN SIND, SELBST WENN DIESE "
"PARTEI ÜBER MÖGLICHE SCHÄDEN INFORMIERT WORDEN SEIN SOLLTE, HAFTBAR GEMACHT "
"WERDEN."

#. type: Content of: <legalnotice><para>
#: help/C/legal.xml:29
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder type=\"orderedlist\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"DAS DOKUMENT UND VERÄNDERTE VERSIONEN DES DOKUMENTS WERDEN UNTER DEN "
"BEDINGUNGEN DER GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE BEREITGESTELLT, MIT DEM "
"WISSEN DASS: <placeholder type=\"orderedlist\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <omf><resource>
#: help/C/software-center-C.omf:10
msgid "<date> 2009-09-07 </date>"
msgstr "<date> 2009-09-07 </date>"

#. type: Content of: <omf><resource><description>
#: help/C/software-center-C.omf:17
msgid "How to manage applications on your system"
msgstr "Wie man Anwendungen auf seinem System verwaltet"

#. type: Content of: <omf><resource>
#: help/C/software-center-C.omf:19
msgid "<type> user's guide </type>"
msgstr "<type> Benutzerhandbuch </type>"

#~ msgid ""
#~ "If you remove an application, any add-ons or accessories for that "
#~ "application usually will be removed too."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie eine Anwendung entfernen, werden normalerweise alle Erweiterungen "
#~ "und Zusatzkomponenten mit entfernt."

#~ msgid ""
#~ "Most installed applications appear in the <guimenu>Applications</guimenu> "
#~ "menu in the corner of the screen, in the same category as they came from in "
#~ "the Software Center."
#~ msgstr ""
#~ "Die meisten installierten Anwendungen erscheinen im Menü "
#~ "<guimenu>Anwendungen</guimenu> in der linken oberen  Ecke des Bildschirms – "
#~ "in der selben Kategorie, in der sie auch im Software-Center waren."

#~ msgid ""
#~ "For example, if you installed a program from the <guilabel>Office</guilabel> "
#~ "department, it will appear inside "
#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu> <guisubmenu>Office</guisubmenu></"
#~ "menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie zum Beispiel ein Programm aus der Kategorie "
#~ "<guilabel>Büro</guilabel> installiert haben, erscheint es unter "
#~ "<menuchoice><guimenu>Anwendungen</guimenu> "
#~ "<guisubmenu>Büro</guisubmenu></menuchoice>."

#~ msgid "Currently, all software in Ubuntu Software Center is free of charge."
#~ msgstr "Momentan ist jede im Software-Center verfügbare Software kostenlos."

#~ msgid ""
#~ "Most of this software is developed as <firstterm>open source</firstterm>, "
#~ "which means anyone is allowed to alter it and redistribute it for any price. "
#~ " Ubuntu developers, Debian developers, and others package the software "
#~ "available in Ubuntu Software Center, and make it available to you for free."
#~ msgstr ""
#~ "Die meisten dieser Anwendungen werden als <firstterm>Open-Source</firstterm> "
#~ "entwickelt, was bedeutet, dass jeder sie verändern und zu jedem Preis  "
#~ "weitergeben darf. Die Ubuntu-, Debian- und weitere Entwickler paketieren die "
#~ "Software für Sie, um sie kostenlos im Software-Center verfügbar zu machen."

#~ msgid ""
#~ "In a future version of Ubuntu, the Center will also allow software purchases."
#~ msgstr ""
#~ "In zukünftigen Versionen von Ubuntu werden auch kostenpflichtige Anwendungen "
#~ "im Software-Center zum Kauf verfügbar sein."

#~ msgid ""
#~ "Otherwise, look through the Center for another program to do what you want."
#~ msgstr ""
#~ "Andernfalls suchen Sie im Software-Center nach einem anderen Programm, das "
#~ "die von Ihnen gewünschten Möglichkeiten bietet."
