# Belarusian translation for software-store
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the software-store package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: software-store\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-21 21:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-20 12:35+0000\n"
"Last-Translator: Iryna Nikanchuk <defragbrain@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <be@li.org>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-21 19:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "&#xA9;2009-2010 Canonical"
msgstr "&#xA9;2009 Canonical"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:2
msgid "Copy _Web Link"
msgstr "Капіяваць спас_ылку на сайт"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:3
msgid "Rebuilding application catalog..."
msgstr "Перабудаваньне каталёга дастасаваньняў..."

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:4
msgid "Search..."
msgstr "Шукаць..."

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:5
msgid "Software Center _Help"
msgstr "Даведка праграмнага цэнтра"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:6
msgid "_All Software"
msgstr "_Усе праграмы"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:7
msgid "_Canonical-Maintained Software"
msgstr "_Праграмы якія падтрымлівае Canonical"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:8
msgid "_Edit"
msgstr "_Рэдагаваць"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:9
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:10
msgid "_Help"
msgstr "_Даведка"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:11
msgid "_Install"
msgstr "_Устанавіць"

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:12
msgid "_Software Sources..."
msgstr "_Крыніцы праграмаў..."

#: ../data/ui/SoftwareCenter.ui.h:13
msgid "_View"
msgstr "_Выгляд"

#: ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:1
msgid ""
"Lets you choose from thousands of free applications available for Ubuntu"
msgstr "Прадастаўляе вам выбар з тысячаў вольных праграм для Ubuntu"

#: ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:2
#: ../data/unbranded-software-center.desktop.in.h:2
#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:39
msgid "Software Center"
msgstr "Праграмны цэнтр"

#: ../data/ubuntu-software-center.desktop.in.h:3
#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:39
msgid "Ubuntu Software Center"
msgstr "Праграмны цэнтр Ubuntu"

#: ../data/unbranded-software-center.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid ""
"Lets you choose from thousands of free applications available for your "
"system "
msgstr "Прадастаўляе вам выбар з тысячаў вольных праграм для Ubuntu"

#: ../data/software-center.menu.in.h:1
msgid "3D"
msgstr "3D"

#: ../data/software-center.menu.in.h:2
msgid "Accessories"
msgstr "Аксэсуары"

#: ../data/software-center.menu.in.h:3
msgid "Arcade"
msgstr "Аркады"

#: ../data/software-center.menu.in.h:4
msgid "Astronomy"
msgstr "Астраномія"

#: ../data/software-center.menu.in.h:5
msgid "Biology"
msgstr "Біялогія"

#: ../data/software-center.menu.in.h:6
msgid "Board Games"
msgstr "Настольныя гульні"

#: ../data/software-center.menu.in.h:7
msgid "Card Games"
msgstr "Гульні ў карты"

#: ../data/software-center.menu.in.h:8
msgid "Chat"
msgstr "Чат"

#: ../data/software-center.menu.in.h:9
msgid "Chemistry"
msgstr "Хімія"

#: ../data/software-center.menu.in.h:10
msgid "Computer Science &amp; Robotics"
msgstr "Інфарматыка &amp; Робататэхніка"

#: ../data/software-center.menu.in.h:11
msgid "Debugging"
msgstr "Адладка"

#: ../data/software-center.menu.in.h:12
msgid "Developer Tools"
msgstr "Прылады распрацоўшчыка"

#: ../data/software-center.menu.in.h:13
msgid "Drawing"
msgstr "Маляваньне"

#: ../data/software-center.menu.in.h:14
msgid "Education"
msgstr "Адукацыя"

#: ../data/software-center.menu.in.h:15
msgid "Electronics"
msgstr "Электроніка"

#: ../data/software-center.menu.in.h:16
msgid "Engineering"
msgstr "Інжынерная справа"

#: ../data/software-center.menu.in.h:17
msgid "File Sharing"
msgstr "Агульны доступ да файлаў"

#: ../data/software-center.menu.in.h:18
msgid "Fonts"
msgstr "Шрыфты"

#: ../data/software-center.menu.in.h:19
msgid "Games"
msgstr "Гульні"

#: ../data/software-center.menu.in.h:20
msgid "Geography"
msgstr "Геаграфія"

#: ../data/software-center.menu.in.h:21
msgid "Geology"
msgstr "Геалогія"

#: ../data/software-center.menu.in.h:22
msgid "Graphic Interface Design"
msgstr "Дастасаваньні для працы з выявамі"

#: ../data/software-center.menu.in.h:23
msgid "Graphics"
msgstr "Графіка"

#: ../data/software-center.menu.in.h:24
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

#: ../data/software-center.menu.in.h:25
msgid "IDEs"
msgstr "Інтэграваныя сродкі распрацоўкі (IDE)"

#: ../data/software-center.menu.in.h:26
msgid "Internet"
msgstr "Інтэрнэт"

#: ../data/software-center.menu.in.h:27
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: ../data/software-center.menu.in.h:28
msgid "Libraries"
msgstr "Бібліятэкі"

#: ../data/software-center.menu.in.h:29
msgid "Lisp"
msgstr "Lisp"

#: ../data/software-center.menu.in.h:30
msgid "Localization"
msgstr "Лакалізацыя"

#: ../data/software-center.menu.in.h:31
msgid "Mail"
msgstr "Пошта"

#: ../data/software-center.menu.in.h:32
msgid "Mathematics"
msgstr "Матэматыка"

#: ../data/software-center.menu.in.h:33
msgid "Mono/CLI"
msgstr "Mono/CLI"

#: ../data/software-center.menu.in.h:34
msgid "Multimedia"
msgstr "Мультымэдыя"

#: ../data/software-center.menu.in.h:35
msgid "OCaml"
msgstr "OCaml"

#: ../data/software-center.menu.in.h:36
msgid "Office"
msgstr "Офіс"

#: ../data/software-center.menu.in.h:37
msgid "Painting &amp; Editing"
msgstr "Маляваньне і рэдагаваньне"

#: ../data/software-center.menu.in.h:38
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: ../data/software-center.menu.in.h:39
msgid "Photography"
msgstr "Фатаграфія"

#: ../data/software-center.menu.in.h:40
msgid "Physics"
msgstr "Фізыка"

#: ../data/software-center.menu.in.h:41
msgid "Profiling"
msgstr "Прафіляваньне"

#: ../data/software-center.menu.in.h:42
msgid "Publishing"
msgstr "Выдавецтва"

#: ../data/software-center.menu.in.h:43
msgid "Puzzles"
msgstr "Галаваломкі"

#: ../data/software-center.menu.in.h:44
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: ../data/software-center.menu.in.h:45
msgid "Role Playing"
msgstr "Ралявыя гульні"

#: ../data/software-center.menu.in.h:46
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: ../data/software-center.menu.in.h:47
msgid "Scanning &amp; OCR"
msgstr "Сканаваньне &amp; Распазнаньне тэксту"

#: ../data/software-center.menu.in.h:48
msgid "Science &amp; Engineering"
msgstr "Навука &amp; Праектаваньне"

#: ../data/software-center.menu.in.h:49
msgid "Simulation"
msgstr "Сымулятары"

#: ../data/software-center.menu.in.h:50
msgid "Sports"
msgstr "Спартовыя"

#: ../data/software-center.menu.in.h:51
msgid "System"
msgstr "Сыстэма"

#: ../data/software-center.menu.in.h:52
msgid "Themes &amp; Tweaks"
msgstr "Тэмы &amp; Пашыраныя наладкі"

#: ../data/software-center.menu.in.h:53
msgid "Universal Access"
msgstr "Унівэрсальны доступ"

#: ../data/software-center.menu.in.h:54
msgid "Version Control"
msgstr "Кантроль вэрсыяў"

#: ../data/software-center.menu.in.h:55
msgid "Viewers"
msgstr "Праграмы прагляду"

#: ../data/software-center.menu.in.h:56
msgid "Web Browsers"
msgstr "Аглядальнікі інтэрнэту"

#: ../data/software-center.menu.in.h:57
msgid "Web Development"
msgstr "Web-распрацоўка"

#: ../data/featured.menu.in.h:1
msgid "Featured Applications"
msgstr "Папулярныя дадаткі"

#: ../softwarecenter/app.py:148
msgid "Sorry, can not open the software database"
msgstr "Нажаль, немагчыма адчыніць базу даньняў праграмы"

#: ../softwarecenter/app.py:149
msgid "Please re-install the 'software-center' package."
msgstr "Калі ласка, паспрабуйце пераўсталяваць пакет 'software-center'"

#: ../softwarecenter/backend/aptd.py:219
msgid "Error"
msgstr "Памылка"

#: ../softwarecenter/backend/channel.py:92
msgid "Canonical Partners"
msgstr "Партнёры Canonical"

#: ../softwarecenter/backend/channel.py:94
msgid "Other"
msgstr "Іншыя"

#. TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";"
#. Do not translate this list directly. Instead,
#. provide a list of words in your language that people are likely
#. to include in a search but that should normally be ignored in
#. the search.
#: ../softwarecenter/db/database.py:39
msgid "app;application;package;program;programme;suite;tool"
msgstr "праграма;дастасаваньне;дастасаванне;прылада;аплікацыя"

#. if we don't have a package and it has no arch/component its
#. not available for us
#: ../softwarecenter/db/database.py:171
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:212
#, python-format
msgid "Sorry, '%s' is not available for this type of computer (%s)."
msgstr "Прабачце, «%s» недаступны для Вашай архітэктуры кампутара (%s)."

#: ../softwarecenter/distro/__init__.py:45
#, fuzzy
msgid ""
"Lets you choose from thousands of free applications available for your "
"system."
msgstr "Прадастаўляе вам выбар з тысяч вольных праграм для Ubuntu."

#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:44
msgid "Provided by Debian"
msgstr "Прадастаўляецца Debian"

#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:47 ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:53
#, python-format
msgid "To remove %s, these items must be removed as well:"
msgstr "Выдаленьне %s закране таксама наступныя праграмы:"

#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:49 ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:55
msgid "Remove All"
msgstr "Выдаліць усё"

#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:56 ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:62
#, python-format
msgid ""
"If you uninstall %s, future updates will not include new items in <b>%s</b> "
"set. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Калі вы выдаліце %s, то будучыя абнаўленьні ня будуць уключаць новыя "
"элементы ў <b>%s</b>. Працягнуць?"

#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:59 ../softwarecenter/distro/Debian.py:70
#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:65 ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:76
msgid "Remove Anyway"
msgstr "Выдаліць у любым выпадку"

#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:66
#, python-format
msgid ""
"%s is a core application in Debian. Uninstalling it may cause future "
"upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"%s — важнае дастасаваньне. Калі яго выдаліць, то будучыя абнаўленьні сыстэмы "
"будуць няпоўнымі. Працягнуць?"

#. generic message
#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:79 ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:85
msgid "Installed"
msgstr "Усталявана"

#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:91 ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:97
msgid "Unknown"
msgstr "Невядома"

#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:93 ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:99
msgid "Open Source"
msgstr "Open Source"

#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:95
msgid "Open Source with proprietary parts"
msgstr "Вольнае праграмнае забесьпячэньне з закрытымі часткамі"

#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:97
#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:101
msgid "Proprietary"
msgstr "Прыватнаўласная"

#: ../softwarecenter/distro/Debian.py:98
#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:102
#, python-format
msgid "License: %s"
msgstr "Ліцэнзыя: %s"

#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:42
msgid ""
"Lets you choose from thousands of free applications available for Ubuntu."
msgstr "Прадастаўляе вам выбар з тысяч вольных праграм для Ubuntu."

#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:50
msgid "Provided by Ubuntu"
msgstr "Прадастаўляецца Ubuntu"

#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:72
#, python-format
msgid ""
"%s is a core application in Ubuntu. Uninstalling it may cause future "
"upgrades to be incomplete. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"%s з'яўляецца базавым дастасаваньнем Ubuntu. У выпадку яго выдаленьня могуць "
"узьнікнуць праблемы знастцпным абнаўленьнем сыстэмы. Выдаліць дастасаваньне?"

#. TRANSLATORS: This text will be showed as price of the software
#. its free
#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:126
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:500
msgid "Free"
msgstr "Бясплатна"

#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:173
#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:185
#, python-format
msgid ""
"Canonical does no longer provide updates for %s in Ubuntu %s. Updates may be "
"available in a newer version of Ubuntu."
msgstr ""
"Canonical больш не забяспечвае абнаўленьні для %s ва Ubuntu %s. Магчыма "
"абнаўленьні  даступныя ў пазьнейшых вэрсіях Ubuntu."

#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:178
#, python-format
msgid ""
"Canonical provides critical updates for %(appname)s until "
"%(support_end_month_str)s %(support_end_year)s."
msgstr ""
"Canonical забясьпечвае крытычныя абнаўленьні для %(appname)s да "
"%(support_end_month_str)s %(support_end_year)s."

#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:190
#, python-format
msgid ""
"Canonical provides critical updates supplied by the developers of "
"%(appname)s until %(support_end_month_str)s %(support_end_year)s."
msgstr ""
"Canonical падае крытычныя абнаўленьні ад распрацоўшчыкаў %(appname)s да"
"%(support_end_month_str)s %(support_end_year)s."

#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:200
#, python-format
msgid ""
"Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by "
"the third party vendor."
msgstr ""
"Кампанія Canonical не прадастаўляе абнаўленьняў для %s. Некаторыя "
"абнаўленьні могуць прадастаўляцца трэцімі асобамі."

#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:204
#, python-format
msgid "Canonical provides critical updates for %s."
msgstr "Canonical забясьпечвае крытычныя абнаўленьні для % s."

#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:206
#, python-format
msgid "Canonical provides critical updates supplied by the developers of %s."
msgstr ""
"Кампанія Canonical прадастаўляе крытычныя абнаўленьні, напісаныя "
"распрацоўшчыкамі %s."

#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:209
#, python-format
msgid ""
"Canonical does not provide updates for %s. Some updates may be provided by "
"the Ubuntu community."
msgstr ""
"Кампанія Canonical не прадастаўляе абнаўленьняў для %s. Некаторыя "
"абнаўленьні могуць прадастаўляцца суполкай Ubuntu."

#: ../softwarecenter/distro/Ubuntu.py:212
#, python-format
msgid "Application %s has an unknown maintenance status."
msgstr "Дастасаваньне %s мае невядомы стан падтрымкі"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:85
msgid "Description"
msgstr "Апісаньне"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:202
#, python-format
msgid ""
"This software is available from the '%s' source, which you are not currently "
"using."
msgstr ""
"Гэта дастасаваньне даступна з крыніцы «%s», якая ў дадзены момант не "
"выкарыстоўваецца."

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:207
msgid ""
"To show information about this item, the software catalog needs updating."
msgstr ""
"Каб паказаць інфармацыю для дадзенага элемента, неабходна абнавіць каталёг "
"дастасаваньняў."

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:264
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:268
msgid "Application Screenshot"
msgstr "Здымак вакна дастасаваньня"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:296
#, python-format
msgid "Version: %s (%s)"
msgstr "Вэрсія: %s (%s)"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:311
msgid "Website"
msgstr "Вэб-сайт"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:317
#, python-format
msgid "Price: %s"
msgstr "Цана: %s"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:331
msgid "No screenshot available"
msgstr "Здымак экрану адсутнічае"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:369
#, python-format
msgid "%s - Screenshot"
msgstr "Здымак %s"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:492
#: ../softwarecenter/view/appview.py:1146
msgid "Remove"
msgstr "Выдаліць"

#. 32, the pixbufoverlay height
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:498
#: ../softwarecenter/view/appview.py:1146
msgid "Install"
msgstr "Устанавіць"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:501
msgid "Install - Free"
msgstr "Усталяваць - бясплатна"

#. FIXME: deal with the EULA stuff
#. FIXME: use a proper message here, but we are in string freeze
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:515
#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:520
msgid "Use This Source"
msgstr "Выкарыстоўваць гэту крыніцу"

#: ../softwarecenter/view/appdetailsview.py:523
msgid "Update Now"
msgstr "Абнавіць зараз"

#. draw number of reviews
#: ../softwarecenter/view/appview.py:657
#, python-format
msgid "%s review"
msgid_plural "%s reviews"
msgstr[0] "%s агляд"
msgstr[1] "%s агляды"
msgstr[2] "%s аглядаў"

#: ../softwarecenter/view/appview.py:1147
msgid "More Info"
msgstr "Падрабязьней"

#. home button
#: ../softwarecenter/view/availablepane.py:123
#: ../softwarecenter/view/viewswitcher.py:201
msgid "Get Software"
msgstr "Атрымаць праграмы"

#: ../softwarecenter/view/availablepane.py:242
#: ../softwarecenter/view/installedpane.py:79
#: ../softwarecenter/view/channelpane.py:86
msgid "Search Results"
msgstr "Вынікі пошуку"

#: ../softwarecenter/view/availablepane.py:290
#: ../softwarecenter/view/installedpane.py:158
#: ../softwarecenter/view/channelpane.py:199
#, python-format
msgid "%s matching item"
msgid_plural "%s matching items"
msgstr[0] "%s супадзеньне"
msgstr[1] "%s супадзеньні"
msgstr[2] "%s супадзеньняў"

#: ../softwarecenter/view/availablepane.py:294
#: ../softwarecenter/view/channelpane.py:203
#, python-format
msgid "%s item available"
msgid_plural "%s items available"
msgstr[0] "%s элемент даступен"
msgstr[1] "%s элементы даступны"
msgstr[2] "%s элементаў даступна"

#: ../softwarecenter/view/catview.py:82 ../softwarecenter/view/catview.py:88
msgid "Departments"
msgstr "Падзелы"

#: ../softwarecenter/view/dialogs.py:45
msgid "Details"
msgstr "Падрабязнасьці"

#: ../softwarecenter/view/dialogs.py:83
msgid "Cancel"
msgstr "Скасаваць"

#. FIXME: make this a generic pkgview widget
#: ../softwarecenter/view/dialogs.py:96
msgid "Dependency"
msgstr "Залежнасць"

#: ../softwarecenter/view/installedpane.py:84
#: ../softwarecenter/view/viewswitcher.py:207
msgid "Installed Software"
msgstr "Усталяваныя праграмы"

#: ../softwarecenter/view/installedpane.py:162
#, python-format
msgid "%s item installed"
msgid_plural "%s items installed"
msgstr[0] "%s элемэнт усталяваны"
msgstr[1] "%s элемэнта усталявана"
msgstr[2] "%s элемэнтаў усталявана"

#: ../softwarecenter/view/viewswitcher.py:77
msgid "Software sources"
msgstr "Крыніцы дастасаваньняў"

#: ../softwarecenter/view/viewswitcher.py:227
#: ../softwarecenter/view/viewswitcher.py:232
#, python-format
msgid "In Progress (%i)"
msgstr "У працэсе (%i)"

#: ../softwarecenter/view/widgets/backforward.py:61
msgid "History Navigation"
msgstr "Гісторыя пераходаў"

#: ../softwarecenter/view/widgets/backforward.py:62
msgid "Navigate forwards and backwards."
msgstr "Пераход наперад і назад"

#: ../softwarecenter/view/widgets/backforward.py:76
#: ../softwarecenter/view/widgets/backforward.py:90
msgid "Back Button"
msgstr "Кнопка Назад"

#: ../softwarecenter/view/widgets/backforward.py:77
#: ../softwarecenter/view/widgets/backforward.py:91
msgid "Navigates back."
msgstr "Вярнуцца назад."

#: ../softwarecenter/view/widgets/backforward.py:82
#: ../softwarecenter/view/widgets/backforward.py:96
msgid "Forward Button"
msgstr "Кнопка Наперад"

#: ../softwarecenter/view/widgets/backforward.py:83
#: ../softwarecenter/view/widgets/backforward.py:97
msgid "Navigates forward."
msgstr "Пераход наперад."

#: ../softwarecenter/view/widgets/pathbar_gtk_atk.py:54
msgid "You are here:"
msgstr "Вы знаходзіцеся тут:"

#: ../softwarecenter/view/widgets/pathbar_gtk_atk.py:445
#, python-format
msgid "Navigates to the %s page."
msgstr "Пераход на %s старонку."
