# Swedish translation for software-center
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the software-center package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: software-center\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-20 14:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-13 20:54+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <yeager@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-22 04:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"

#. type: Attribute 'lang' of: <book>
#: help/C/software-center.xml:18
msgid "en"
msgstr "sv"

#. type: Content of: <omf><resource><title>
#: help/C/software-center.xml:22 help/C/software-center-C.omf:8
#, fuzzy
#| msgid "Ubuntu Software Center"
msgid "Software Center"
msgstr "Programcentral för Ubuntu"

#.  translators: uncomment this:
#.   <copyright>
#.    <year>2000</year>
#.    <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
#.   </copyright>
#.   
#.  An address can be added to the publisher information.  If a role is
#.      not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
#.      document.  
#.  This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
#.         other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
#.         any of this. 
#. type: Content of: <book><bookinfo>
#: help/C/software-center.xml:34
msgid ""
"<publisher> <publishername>Ubuntu Documentation Project</publishername> </"
"publisher> &legal;"
msgstr ""
"<publisher> <publishername>Dokumentationsprojekt för Ubuntu</publishername> "
"</publisher> &legal;"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
#: help/C/software-center.xml:43
msgid "Michael"
msgstr "Michael"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
#: help/C/software-center.xml:44
msgid "Vogt"
msgstr "Vogt"

#. type: Content of: <omf><resource><creator>
#: help/C/software-center.xml:45 help/C/software-center-C.omf:5
msgid "mvo@ubuntu.com"
msgstr "mvo@ubuntu.com"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
#: help/C/software-center.xml:48
msgid "Matthew"
msgstr "Matthew"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
#: help/C/software-center.xml:49
msgid "Paul"
msgstr "Paul"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
#: help/C/software-center.xml:50
msgid "Thomas"
msgstr "Thomas"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><email>
#: help/C/software-center.xml:51
msgid "mpt@ubuntu.com"
msgstr "mpt@ubuntu.com"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
#: help/C/software-center.xml:54
msgid "Andrew"
msgstr "Andrew"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
#: help/C/software-center.xml:55
msgid "Higginson"
msgstr "Higginson"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><email>
#: help/C/software-center.xml:56
msgid "rugby471@gmail.com"
msgstr "rugby471@gmail.com"

#. type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
#: help/C/software-center.xml:60
#, fuzzy
#| msgid "How to install and remove software in Ubuntu."
msgid "How to install and remove software."
msgstr "Hur man installerar och tar bort program i Ubuntu."

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: help/C/software-center.xml:67
#, fuzzy
#| msgid "What is Ubuntu Software Center?"
msgid "What is Software Center?"
msgstr "Vad är Programcentral för Ubuntu?"

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:69
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Ubuntu Software Center is a virtual catalog of thousands of free "
#| "applications and other software to make your Ubuntu computer more useful."
msgid ""
"Software Center is a virtual catalog of thousands of free applications and "
"other software to make your computer more useful."
msgstr ""
"Programcentral för Ubuntu är en virtuell katalog med tusentals kostnadsfria "
"program och även andra program för Ubuntu som gör din dator mer användbar."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:73
msgid ""
"You can find software by category or by searching, and you can install an "
"item with the click of a button."
msgstr ""
"Du kan hitta program efter kategori eller genom att söka efter dem och du "
"kan installera ett program med en enda knapptryckning."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:77
msgid ""
"You can also examine which software is installed on the computer already, "
"and remove anything you no longer need."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: help/C/software-center.xml:83
msgid "Installing software"
msgstr "Installera program"

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:85
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To install something with Ubuntu Software Center, you need administrator "
#| "access and a working Internet connection.  (If you set up Ubuntu on this "
#| "computer yourself, you have administrator access automatically.)"
msgid ""
"To install something with Software Center, you need administrator access and "
"a working Internet connection.  (If you set up the operating system on this "
"computer yourself, you have administrator access automatically.)"
msgstr ""
"För att installera något med programcentralen för Ubuntu, behöver du "
"administratörsrättigheter och en fungerande internetanslutning. (Om du själv "
"har installerat Ubuntu på datorn, har du automatiskt "
"administratörsrättigheter)."

#. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:93
msgid ""
"In the <guilabel>Get Software</guilabel> section, find the thing you want to "
"install.  If you already know its name, try typing the name in the search "
"field.  Or try searching for the type of program you want (like &#8220;"
"spreadsheet&#8221;).  Otherwise, browse the list of departments."
msgstr ""
"Under avdelningen <guilabel>Hämta program</guilabel>, hittar du programmet "
"som du vill installera. Om du redan vet dess namn, prova med att skriva "
"namnet i sökfältet. Eller prova med att söka efter programtypen du behöver "
"(som &#8220;kalkylark&#8221;).  I annat fall, bläddra i programcentralens "
"kategorier för att hitta programmet."

#. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:103
msgid "Select the item in the list, and choose <guilabel>More Info</guilabel>."
msgstr "Välj objektet i listan och välj <guilabel>Mer information</guilabel>."

#. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:109
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose <guilabel>Install</guilabel>.  You may need to enter your Ubuntu "
#| "password before the installation can begin."
msgid ""
"Choose <guilabel>Install</guilabel>.  You may need to enter the "
"administrative password before the installation can begin."
msgstr ""
"Välj <guilabel>Installera</guilabel>. Du kan behöva ange ditt Ubuntu-"
"lösenord innan installationen kan börja."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:116
msgid ""
"How long something takes to install depends on how large it is, and the "
"speed of your computer and Internet connection."
msgstr ""
"Hur lång tid det tar att installera, beror på hur stort det är och "
"hastigheten på din dator och internetanslutning."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:120
msgid ""
"When the screen changes to say &#8220;Installed&#8221;, the software is "
"ready to use."
msgstr ""
"När skärmen ändras till &#8220;Installerad&#8221;, är programmet redo att "
"användas."

#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:124
msgid "<xref linkend=\"launching\" endterm=\"launching-title\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"launching\" endterm=\"launching-title\"/>"

#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:125
msgid "<xref linkend=\"missing\" endterm=\"missing-title\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"missing\" endterm=\"missing-title\"/>"

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: help/C/software-center.xml:130
msgid "Using a program once it&#8217;s installed"
msgstr "Användning av ett program när det är installerat"

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:132
msgid ""
"For most programs, once they are installed, you can launch them from the "
"<guimenu>Applications</guimenu> menu.  (Utilities for changing settings may "
"appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</"
"guisubmenu></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
"<guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> instead)."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:141
msgid ""
"To find out where to launch a new program, navigate to the screen for that "
"program Software Center, if it is not still being displayed.  The menu "
"location should be displayed on that screen, below the colored bar."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: help/C/software-center.xml:149
msgid "Removing software"
msgstr "Ta bort program"

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:151
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To remove software, you need administrator access.  (If you set up Ubuntu "
#| "on this computer yourself, you have administrator access automatically.)"
msgid ""
"To remove software, you need administrator access.  (If you set up the "
"operating system on this computer yourself, you have administrator access "
"automatically.)"
msgstr ""
"För att ta bort ett program, behöver du administratörsbehörighet . (Om du "
"själv har installerat Ubuntu på den här datorn, då har du "
"administratörsbehörighet automatiskt.)"

#. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:158
msgid ""
"In the <guilabel>Installed Software</guilabel> section, find the item you "
"want to remove."
msgstr ""
"Under avdelningen <guilabel>Installerad programvara</guilabel>, sök efter "
"det objekt du vill ta bort."

#. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:164
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select the item in the list, and choose <guilabel>Remove</guilabel>.  You "
#| "may need to enter your Ubuntu password."
msgid ""
"Select the item in the list, and choose <guilabel>Remove</guilabel>.  You "
"may need to enter the administrative password."
msgstr ""
"Välj objektet i listan och välj <guilabel>Ta bort</guilabel>. Du kanske "
"behöver ange ditt Ubuntu-lösenord"

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:170
msgid ""
"If a program is open when you remove it, usually it will stay open even "
"after it is removed.  As soon as you close it, it will no longer be "
"available."
msgstr ""
"Om ett program är öppet när du tar bort det, kommer det vanligtvis fortsätta "
"vara öppet efter att det tagits bort. Så snart som du stänger det, kommer "
"det inte längre att vara tillgängligt."

#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:175
msgid "<xref linkend=\"metapackages\" endterm=\"metapackages-title\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"metapackages\" endterm=\"metapackages-title\"/>"

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: help/C/software-center.xml:180
msgid "Why is it asking me to remove several programs together?"
msgstr "Varför frågar den mig om att ta bort flera program samtidigt?"

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:182
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Sometimes if you try to remove one item, the Software Center will warn "
#| "you that other items will be removed too.  There are two main reasons "
#| "this happens."
msgid ""
"Sometimes if you try to remove one item, Software Center will warn you that "
"other items will be removed too.  There are two main reasons this happens."
msgstr ""
"Ibland om du försöker ta bort ett program, kommer programcentralen att varna "
"dig om att andra program också kommer att tas bort. Det finns två "
"huvudorsaker till att detta händer."

#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:189
msgid ""
"If you remove an application, any add-ons or plugins for that application "
"usually will be removed too."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:195
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Multiple applications are sometimes provided as a single package.  If any "
#| "of them are installed, all of them are installed.  And if any of them are "
#| "removed, all of them are removed.  The Software Center cannot remove them "
#| "individually, because it has no instructions on how to separate them."
msgid ""
"Multiple applications are sometimes provided as a single package.  If any of "
"them are installed, all of them are installed.  And if any of them are "
"removed, all of them are removed.  Software Center cannot remove them "
"individually, because it has no instructions on how to separate them."
msgstr ""
"Flera program är ibland samlade i ett paket. Om något av dem installeras, är "
"alla installerade. Om något av dem tas bort, så kommer alla att tas bort. "
"Programcentralen kan inte ta bort dem individuellt, eftersom det saknas "
"instruktioner för hur man separerar dem."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:204
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can use the <guilabel>Main Menu</guilabel> settings to hide unwanted "
#| "items without removing them from the computer.  In Ubuntu, you can find "
#| "<guilabel>Main Menu</guilabel> inside <menuchoice><guimenu>System</"
#| "guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>.  In Ubuntu "
#| "Netbook Edition, it is in <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
#| "<guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>."
msgid ""
"You can use the <guilabel>Main Menu</guilabel> settings to hide unwanted "
"items without removing them from the computer.  In GNOME, you can find "
"<guilabel>Main Menu</guilabel> inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
"<guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Du kan använda inställningar för <guilabel>Huvudmeny</guilabel> till att "
"gömma oönskade objekt utan att ta bort dem från datorn.  I Ubuntu kan du "
"hitta <guilabel>Huvudmeny</guilabel> inuti <menuchoice><guimenu>System</"
"guimenu> <guisubmenu>Inställningar</guisubmenu></menuchoice>.  I Ubuntu "
"Netbook Edition, finns det i <menuchoice><guimenu>Inställningar</guimenu> "
"<guisubmenu>Tillbehör</guisubmenu></menuchoice>."

#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:212
msgid ""
"<ulink url=\"ghelp:user-guide?menu-editor\" >Customizing the menu bar</ulink>"
msgstr "<ulink url=\"ghelp:user-guide?menu-editor\" >Anpassa menyraden</ulink>"

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: help/C/software-center.xml:281
msgid "What if a program I want isn&#8217;t available?"
msgstr "Vad gör jag om ett program jag vill ha inte finns tillgängligt?"

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:283
msgid ""
"First, check that <menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>All "
"Software</guimenuitem></menuchoice> is selected."
msgstr ""
"Börja med att kontrollera att <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu> "
"<guimenuitem>Alla program</guimenuitem></menuchoice> är valt."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:287
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the software you want still isn&#8217;t there, but you know that it "
#| "runs on Ubuntu, try contacting the original developers of the program to "
#| "ask if they can help make it available."
msgid ""
"If the software you want still isn&#8217;t there, but you know that it runs "
"on this operating system, try contacting the original developers of the "
"program to ask if they can help make it available."
msgstr ""
"Om programmet du vill använda inte finns i programcentralen, men du vet att "
"det fungerar på Ubuntu, försök att kontakta de ursprungliga utvecklarna av "
"programmet för att fråga om de kan hjälpa dig att göra den tillgänglig."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:293
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If a program is available for other operating systems but not for Ubuntu, "
#| "let the developers know that you&#8217;re interested in running it on "
#| "Ubuntu."
msgid ""
"If a program is available for other operating systems but not for this one, "
"let the developers know that you&#8217;re interested in running it on this "
"operating system."
msgstr ""
"Om ett program finns tillgängligt för andra operativsystem men inte för "
"Ubuntu så informera utvecklarna om att du är intresserad av att köra "
"programmet på Ubuntu."

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: help/C/software-center.xml:300
msgid "What if a program doesn&#8217;t work?"
msgstr "Vad ska jag göra om ett program inte fungerar?"

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:302
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "With tens of thousands of programs in Ubuntu Software Center, there&#8217;"
#| "s always the chance that a few of them won&#8217;t work properly on your "
#| "computer."
msgid ""
"With tens of thousands of programs in Software Center, there&#8217;s always "
"the chance that a few of them won&#8217;t work properly on your computer."
msgstr ""
"Med tusentals program i programcentralen, finns alltid risken att något av "
"dem inte fungerar ordentligt på din dator."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:307
msgid ""
"If you are familiar with reporting bugs in software, you can help out by "
"reporting the problem to the developers, see <ulink url=\"http://www.debian."
"org/Bugs/Reporting\"> http://www.debian.org/Bugs/Reporting</ulink> for "
"information on how to report a bug in Debian. If you do not run Debian, but "
"a distribution based on it, you might need to report the bug to another "
"address."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:316
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Otherwise, look through the Software Center for another program to do "
#| "what you want."
msgid ""
"Otherwise, look through Software Center for another program to do what you "
"want."
msgstr ""
"I annat fall, leta igenom programcentralen efter ett annat program du vill "
"ha."

#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:320
msgid "<xref linkend=\"removing\" endterm=\"removing-title\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"removing\" endterm=\"removing-title\"/>"

#. type: Content of: <legalnotice><para>
#: help/C/legal.xml:3
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.  You can find a "
"copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> "
"or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges "
"under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller "
"senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt och "
"omslagstexter.  En kopia av GFDL finns att hämta på denna <ulink type=\"help"
"\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> eller i filen COPYING-DOCS som medföljer "
"denna handbok."

#. type: Content of: <legalnotice><para>
#: help/C/legal.xml:12
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL.  If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Denna handbok utgör en av flera GNOME-handböcker som distribueras under "
"villkoren i GFDL.  Om du vill distribuera denna handbok separat från övriga "
"handböcker kan du göra detta genom att lägga till en kopia av licensavtalet "
"i handboken enligt instruktionerna i avsnitt 6 i licensavtalet."

#. type: Content of: <legalnotice><para>
#: help/C/legal.xml:20
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Flera namn på produkter och tjänster är registrerade varumärken. I de fall "
"dessa namn förekommer i GNOME-dokumentation - och medlemmarna i GNOME-"
"dokumentationsprojektet är medvetna om dessa varumärken - är de skrivna med "
"versaler eller med inledande versal."

#. type: Content of: <legalnotice><para><orderedlist><listitem><para>
#: help/C/legal.xml:35
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS I \"BEFINTLIGT SKICK\" UTAN NÅGRA SOM HELST "
"GARANTIER, VARE SIG UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE, MEN INTE "
"BEGRÄNSAT TILL, GARANTIER ATT DOKUMENTET ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV "
"DOKUMENTET INTE INNEHÅLLER NÅGRA FELAKTIGHETER, ÄR LÄMPLIGT FÖR ETT VISST "
"ÄNDAMÅL ELLER INTE STRIDER MOT LAG. HELA RISKEN VAD GÄLLER KVALITET, "
"EXAKTHET OCH UTFÖRANDE AV DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET "
"LIGGER HELT OCH HÅLLET PÅ ANVÄNDAREN. OM ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD "
"VERSION AV ETT DOKUMENT SKULLE VISA SIG INNEHÅLLA FELAKTIGHETER I NÅGOT "
"HÄNSEENDE ÄR DET DU (INTE DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN, FÖRFATTAREN ELLER "
"NÅGON ANNAN MEDARBETARE) SOM FÅR STÅ FÖR ALLA EVENTUELLA KOSTNADER FÖR "
"SERVICE, REPARATIONER ELLER KORRIGERINGAR. DENNA GARANTIFRISKRIVNING UTGÖR "
"EN VÄSENTLIG DEL AV DETTA LICENSAVTAL. DETTA INNEBÄR ATT ALL ANVÄNDNING AV "
"ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT BEVILJAS ENDAST "
"UNDER DENNA ANSVARSFRISKRIVNING;"

#. type: Content of: <legalnotice><para><orderedlist><listitem><para>
#: help/C/legal.xml:55
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER ELLER INOM RAMEN FÖR NÅGON LAGSTIFTNING, OAVSETT "
"OM DET GÄLLER KRÄNKNING (INKLUSIVE VÅRDSLÖSHET), KONTRAKT ELLER DYLIKT, SKA "
"FÖRFATTAREN, DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN ELLER ANNAN MEDARBETARE ELLER "
"ÅTERFÖRSÄLJARE AV DOKUMENTET ELLER AV EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET "
"ELLER NÅGON LEVERANTÖR TILL NÅGON AV NÄMNDA PARTER STÄLLAS ANSVARIG GENTEMOT "
"NÅGON FÖR NÅGRA DIREKTA, INDIREKTA, SÄRSKILDA ELLER OFÖRUTSEDDA SKADOR ELLER "
"FÖLJDSKADOR AV NÅGOT SLAG, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, SKADOR "
"BETRÄFFANDE FÖRLORAD GOODWILL, HINDER I ARBETET, DATORHAVERI ELLER NÅGRA "
"ANDRA TÄNKBARA SKADOR ELLER FÖRLUSTER SOM KAN UPPKOMMA PÅ GRUND AV ELLER "
"RELATERAT TILL ANVÄNDNINGEN AV DOKUMENTET ELLER MODIFIERADE VERSIONER AV "
"DOKUMENTET, ÄVEN OM PART SKA HA BLIVIT INFORMERAD OM MÖJLIGHETEN TILL SÅDANA "
"SKADOR."

#. type: Content of: <legalnotice><para>
#: help/C/legal.xml:29
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder type=\"orderedlist\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS UNDER "
"VILLKOREN I GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ENDAST UNDER FÖLJANDE "
"FÖRUTSÄTTNINGAR: <placeholder type=\"orderedlist\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <omf><resource>
#: help/C/software-center-C.omf:10
msgid "<date> 2009-09-07 </date>"
msgstr ""

#. type: Content of: <omf><resource><description>
#: help/C/software-center-C.omf:17
msgid "How to manage applications on your system"
msgstr ""

#. type: Content of: <omf><resource>
#: help/C/software-center-C.omf:19
msgid "<type> user's guide </type>"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Some items, such as media playback or Web browser plugins, do not appear "
#~ "in the menus.  They are used automatically when Ubuntu needs them.  For a "
#~ "Web browser plugin, you may need to close the browser and reopen it "
#~ "before the plugin will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Vissa saker, såsom mediauppspelning eller insticksmoduler till "
#~ "webbläsaren, visas inte i menyerna. De används automatiskt när Ubuntu "
#~ "behöver dem. För en insticksmodul till webbläsaren, kan du behöva stänga "
#~ "webbläsaren och öppna den igen innan insticksmodulen kommer att användas"

#~ msgid ""
#~ "Multiple applications are sometimes provided as a single package.  If any "
#~ "of them are installed, all of them are installed.  And if any of them are "
#~ "removed, all of them are removed.  Ubuntu Software Center cannot remove "
#~ "them individually, because it has no instructions on how to separate them."
#~ msgstr ""
#~ "Flera program är ibland samlade i ett paket. Om något av dem är "
#~ "installerat, är alla installerade. Om något av dem tas bort, så kommer "
#~ "alla att tas bort. Programcentralen kan inte ta bort dem individuellt, "
#~ "eftersom det saknas instruktioner för hur man separerar dem."

#~ msgid "What is &#8220;Canonical-maintained&#8221;?"
#~ msgstr "Vad betyder \"Canonical-underhållna\"?"

#~ msgid ""
#~ "Other software is maintained by the Ubuntu developer community.  Any "
#~ "updates are provided on a best-effort basis."
#~ msgstr ""
#~ "Andra program underhålls av Ubuntus utvecklar gemenskap. Alla "
#~ "uppdateringar tillhandahålls på bästa möjliga sätt."

#~ msgid "What is &#8220;Canonical Partners&#8221;?"
#~ msgstr "Vad betyder \"Canonical-partners\"?"

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Canonical Partners</guilabel> shows software from vendors who "
#~ "have worked with Canonical to make their software available for Ubuntu."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Canonical-partners</guilabel> visar program från leverantörer "
#~ "som samarbetat med Canonical för att göra deras program tillgängliga för "
#~ "Ubuntu."

#~ msgid ""
#~ "You can install this software in the same way as any other software in "
#~ "Ubuntu Software Center."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan installera dessa program på samma sätt som alla andra program i "
#~ "Ubuntus programcentral."

#~ msgid ""
#~ "If you are familiar with reporting bugs in software, you can help out by "
#~ "reporting the problem to the Ubuntu developers.  Most programs have a "
#~ "<guimenuitem>Report a Problem</guimenuitem> item in their <guimenu>Help</"
#~ "guimenu> menu."
#~ msgstr ""
#~ "Om du är förtrogen med att rapportera buggar i program, kan du hjälpa "
#~ "till genom att rapportera problemet till Ubuntu-utvecklarna.  De flesta "
#~ "programmen har ett <guimenuitem>Rapportera ett problem</guimenuitem> "
#~ "objekt i deras <guimenu>Hjälp</guimenu>-meny."

#~ msgid "What is the Ubuntu Software Center?"
#~ msgstr "Vad är Programcentral för Ubuntu?"

#~ msgid ""
#~ "This manual explains how to use <application>Software Center</"
#~ "application>."
#~ msgstr ""
#~ "Denna handbok beskriver hur man använder <application>Programcentral</"
#~ "application>."

#~ msgid "Installing a program"
#~ msgstr "Installera ett program"

#~ msgid "Removing a program"
#~ msgstr "Ta bort ett program"

#~ msgid "Why are all the programs free?"
#~ msgstr "Varför är alla program gratis?"

#~ msgid ""
#~ "The Ubuntu Software Center is a virtual catalog of thousands of free "
#~ "applications available for Ubuntu &#8212; software to make your computer "
#~ "more useful."
#~ msgstr ""
#~ "Programcentral för Ubuntu är en virtuell katalog med tusentals "
#~ "kostnadsfria program tillgängliga för Ubuntu &#8212; program som gör din "
#~ "dator mer användbar."

#~ msgid ""
#~ "The Software Center also lets you examine the applications installed on "
#~ "the computer already, and remove those you no longer need."
#~ msgstr ""
#~ "Programcentralen låter dig även att undersöka vilka program som du har "
#~ "installerade på datorn och ta bort de som du inte längre behöver."

#~ msgid ""
#~ "You can find applications by category or by searching, and you can "
#~ "install an application with the click of a button."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan hitta program efter kategori eller genom att söka efter dem. Du "
#~ "kan sedan installera ett program med en enda knapptryckning."

#~ msgid ""
#~ "Click the <guilabel>Remove</guilabel> button.  You may need to enter your "
#~ "Ubuntu password."
#~ msgstr ""
#~ "Klicka på knappen <guilabel>Ta bort</guilabel>.  Du kanske behöver ange "
#~ "ditt Ubuntu-lösenord."

#~ msgid "What if a program I want isn&#8217;t in the Software Center?"
#~ msgstr "Vad ska jag göra om ett program inte finns i Programcentral?"

#~ msgid ""
#~ "Click the program in the list, and click the arrow button to go to the "
#~ "screen for the program."
#~ msgstr ""
#~ "Klicka på programmet i listan och klicka på pilknappen för att gå till "
#~ "skärmen för programmet."

#~ msgid ""
#~ "Currently, all software in the Ubuntu Software Center is free of charge."
#~ msgstr ""
#~ "För närvarande är all programvara i Ubuntus programcentral helt "
#~ "kostnadsfri."

#~ msgid ""
#~ "To install a program from the Software Center, you need administrator "
#~ "access and a working Internet connection.  (If you set up Ubuntu on this "
#~ "computer yourself, you have administrator access automatically.)"
#~ msgstr ""
#~ "För att installera ett program från programcentralen, behöver du "
#~ "administratörsbehörighet och en fungerande internetanslutning.  (Om du "
#~ "själv har installerat Ubuntu på den här datorn, då har du "
#~ "administratörsbehörighet automatiskt.)"

#~ msgid ""
#~ "Click the <guilabel>Install</guilabel> button.  You may need to enter "
#~ "your Ubuntu password before the installation can begin."
#~ msgstr ""
#~ "Klicka på knappen <guilabel>Installera</guilabel>.  Du kan behöva ange "
#~ "ditt Ubuntu-lösenord innan installationen kan börja."

#~ msgid ""
#~ "How long a program takes to install depends on how large it is, and the "
#~ "speed of your computer and Internet connection."
#~ msgstr ""
#~ "Hur lång tid det tar för att installera ett program  beror på hur stort "
#~ "det är, hastigheten på din dator och din internetanslutning."

#~ msgid ""
#~ "If a program is open when you remove it, usually it will stay open after "
#~ "it is removed.  As soon as you close it, it will no longer be available."
#~ msgstr ""
#~ "Om ett program är öppet när du tar bort det, kommer det vanligtvis "
#~ "fortsätta vara öppet efter att det tagits bort. Så snart som du stänger "
#~ "det, kommer det inte längre att vara tillgängligt."

#~ msgid ""
#~ "To remove a program, you need administrator access.  (If you set up "
#~ "Ubuntu on this computer yourself, you have administrator access "
#~ "automatically.)"
#~ msgstr ""
#~ "För att ta bort ett program, behöver du administratörsbehörighet . (Om du "
#~ "själv har installerat Ubuntu på den här datorn, då har du "
#~ "administratörsbehörighet automatiskt.)"

#~ msgid ""
#~ "In a future version of Ubuntu, the Software Center will also allow "
#~ "software purchases."
#~ msgstr ""
#~ "I en framtida version av Ubuntu, kommer programcentralen också att "
#~ "tillhandahålla köp utav program."

#~ msgid ""
#~ "Most installed applications appear in the <guimenu>Applications</guimenu> "
#~ "menu in the corner of the screen, in the same category as they came from "
#~ "in the Software Center."
#~ msgstr ""
#~ "De flesta installerade programmen infinner sig i <guimenu>Program</"
#~ "guimenu>-menyn  i hörnet på skärmen, under samma kategori som de kom från "
#~ "i programcentralen."

#~ msgid ""
#~ "For example, if you installed a program from the <guilabel>Office</"
#~ "guilabel> department, it will appear inside "
#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu> <guisubmenu>Office</"
#~ "guisubmenu></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Till exempel, om du har installerat ett program från avdelningen "
#~ "<guilabel>Kontor</guilabel>, kommer det att visas inuti "
#~ "<menuchoice><guimenu>Program</guimenu> <guisubmenu>Kontor</guisubmenu></"
#~ "menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "While a program is being installed, it appears in the Software "
#~ "Center&#8217;s <guilabel>In Progress</guilabel> section.  As soon as it "
#~ "disappears, the program is installed."
#~ msgstr ""
#~ "När ett program installeras, är det synligt i programcentralens avdelning "
#~ "<guilabel>Pågående</guilabel>.  Så snart det försvinner är programmet "
#~ "installerat."

#~ msgid ""
#~ "Utilities for configuring the computer system may appear inside "
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</"
#~ "guisubmenu></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
#~ "<guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Verktyg för att konfigurera datorsystemet kan finnas i "
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Inställningar</"
#~ "guisubmenu></menuchoice> eller <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
#~ "<guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "If you are using Ubuntu Netbook Remix, an application appears in its "
#~ "category on the home screen."
#~ msgstr ""
#~ "Om du använder Ubuntu Netbook Remix, infinner sig programmet under sin "
#~ "kategori på startskärmen."

#~ msgid ""
#~ "If you remove an application, any add-ons or accessories for that "
#~ "application usually will be removed too."
#~ msgstr ""
#~ "Om du tar bort ett program,  kommer eventuella tillägg eller tillbehör "
#~ "för det programmet också att tas bort."

#~ msgid ""
#~ "Sometimes if you try to remove one program, the Software Center will warn "
#~ "you that other programs will be removed too.  There are two main reasons "
#~ "this happens."
#~ msgstr ""
#~ "Ibland om du försöker ta bort ett program, kommer programcentralen att "
#~ "varna dig om att andra program också kommer att tas bort. Det finns två "
#~ "huvudorsaker till att detta händer."

#~ msgid ""
#~ "In the <guilabel>Installed Software</guilabel> section, find the program "
#~ "you want to remove."
#~ msgstr ""
#~ "Under avdelningen <guilabel>Installerad programvara</guilabel>, sök efter "
#~ "det program du vill ta bort."

#~ msgid ""
#~ "In the <guilabel>Get Free Software</guilabel> section, find the program "
#~ "you want to install.  If you already know its name, try typing the name "
#~ "in the search field.  Or try searching for the type of program you want "
#~ "(like &#8220;spreadsheet&#8221;).  Otherwise, browse the Software Center "
#~ "departments to find the program."
#~ msgstr ""
#~ "Under avdelningen <guilabel>Hämta program</guilabel>, hittar du "
#~ "programmet som du vill installera. Om du vet dess namn, prova med att "
#~ "skriva namnet i sökfältet. Eller prova med att söka efter programtypen du "
#~ "behöver (som &#8220;kalkylark&#8221;).  I annat fall, bläddra i "
#~ "programcentralens kategorier för att hitta programmet."

#~ msgid "What does &#8220;Canonical-maintained&#8221; mean?"
#~ msgstr "Vad betyder \"Canonical-underhållna\"?"

#~ msgid ""
#~ "You can use <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
#~ "<guisubmenu>Preferences</guisubmenu> <guimenuitem>Main Menu</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> to hide unwanted items from the "
#~ "<guimenu>Applications</guimenu> menu without removing the actual programs."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan använda <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
#~ "<guisubmenu>Inställningar</guisubmenu> <guimenuitem>Huvudmeny</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> för att dölja oönskade objekt i menyn "
#~ "<guimenu>Program</guimenu> utan att faktiskt ta bort programmen."

#~ msgid ""
#~ "Some of the software available in the Ubuntu Software Center is "
#~ "maintained by Canonical.  Canonical engineers ensure that security fixes "
#~ "and other critical updates are provided for these programs."
#~ msgstr ""
#~ "Några av programmen som finns i Ubuntus programcentral underhålls av "
#~ "Canonical. Canonical:s  ingenjörer säkerställer  att säkerhetsfixar och "
#~ "andra kritiska uppdateringar tillhandahålls för dessa program."

#~ msgid ""
#~ "With thousands of applications in the Software Center, there&#8217;s "
#~ "always the chance that a few of them won&#8217;t work properly on your "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "Med tusentals program i programcentralen, finns alltid risken att något "
#~ "av dem inte fungerar ordentligt på din dator."

#~ msgid ""
#~ "If a program isn&#8217;t in the Software Center, but you know that it "
#~ "runs on Ubuntu, try contacting the original developers of the program to "
#~ "ask if they can help make it available."
#~ msgstr ""
#~ "Om ett program inte finns i programcentralen, men du vet att det fungerar "
#~ "på Ubuntu, försök att kontakta de ursprungliga utvecklarna av programmet "
#~ "för att fråga om de kan hjälpa dig att göra den tillgänglig."

#~ msgid ""
#~ "First, check that <menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>All "
#~ "Applications</guimenuitem></menuchoice> is selected.  That ensures you "
#~ "can see all the software available in the Software Center."
#~ msgstr ""
#~ "Börja med att kontrollera att <menuchoice><guimenu>Visa</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Alla program</guimenuitem></menuchoice> är valt.  Det "
#~ "säkerställer att du kan se alla program som finns i programcentralen."

#~ msgid ""
#~ "Most of this software is developed as <firstterm>open source</firstterm>, "
#~ "which means anyone is allowed to alter it and redistribute it for any "
#~ "price.  Ubuntu developers, Debian developers, and others package the "
#~ "software available in the Software Center, and make it available to you "
#~ "for free."
#~ msgstr ""
#~ "Merparten av de här programmen är utvecklade som <firstterm>öppen "
#~ "källkod</firstterm>, vilket innebär att vem som helst får ändra och "
#~ "distribuera den till valfritt pris. Ubuntu-utvecklare, Debian-utvecklare "
#~ "och andra, paketerar programmen som finns i programcentralen och gör dem "
#~ "tillgängliga för dig utan kostnad."

#~ msgid ""
#~ "The Center also lets you examine the software installed on the computer "
#~ "already, and remove anything you no longer need."
#~ msgstr ""
#~ "Programcentralen låter dig även att undersöka vilka program som du har "
#~ "installerade på datorn och ta bort de som du inte längre behöver."

#~ msgid ""
#~ "If you are using Ubuntu Netbook Edition, an application appears in its "
#~ "category on the home screen."
#~ msgstr ""
#~ "Om du använder Ubuntu Netbook Edition, infinner sig programmet under sin "
#~ "kategori på startskärmen."

#~ msgid ""
#~ "Utilities for changing settings may appear inside "
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</"
#~ "guisubmenu></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
#~ "<guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Verktyg för att ändra inställningar, kan finnas inuti "
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Inställningar</"
#~ "guisubmenu></menuchoice> eller <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
#~ "<guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "Most of this software is developed as <firstterm>open source</firstterm>, "
#~ "which means anyone is allowed to alter it and redistribute it for any "
#~ "price.  Ubuntu developers, Debian developers, and others package the "
#~ "software available in Ubuntu Software Center, and make it available to "
#~ "you for free."
#~ msgstr ""
#~ "Merparten av de här programmen är utvecklade som <firstterm>öppen "
#~ "källkod</firstterm>, vilket innebär att vem som helst får ändra och "
#~ "distribuera den till valfritt pris. Ubuntu-utvecklare, Debian-utvecklare "
#~ "och andra, paketerar programmen som finns i programcentralen för Ubuntu "
#~ "och gör dem tillgängliga för dig utan kostnad."

#~ msgid ""
#~ "In a future version of Ubuntu, the Center will also allow software "
#~ "purchases."
#~ msgstr ""
#~ "I en framtida version av Ubuntu kommer programcentralen att tillåta köp "
#~ "utav program."

#~ msgid "Currently, all software in Ubuntu Software Center is free of charge."
#~ msgstr ""
#~ "För närvarande är all programvara i Ubuntus programcentral helt "
#~ "kostnadsfri."

#~ msgid ""
#~ "Some of the software available in Ubuntu Software Center is maintained by "
#~ "Canonical.  Canonical engineers ensure that security fixes and other "
#~ "critical updates are provided for these programs."
#~ msgstr ""
#~ "Några av programmen som finns i Ubuntus programcentral underhålls av "
#~ "Canonical. Canonicals  ingenjörer säkerställer  att säkerhetsfixar och "
#~ "andra kritiska uppdateringar tillhandahålls för dessa program."

#~ msgid ""
#~ "Otherwise, look through the Center for another program to do what you "
#~ "want."
#~ msgstr ""
#~ "I annat fall, leta igenom programcentralen efter ett annat program du "
#~ "vill ha."
