# Esperanto translation for software-center
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the software-center package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: software-center\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-20 14:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-08 23:42+0000\n"
"Last-Translator: Michael Moroni <michael.moroni@mailoo.org>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-22 04:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"

#. type: Attribute 'lang' of: <book>
#: help/C/software-center.xml:18
msgid "en"
msgstr "eo"

#. type: Content of: <omf><resource><title>
#: help/C/software-center.xml:22 help/C/software-center-C.omf:8
#, fuzzy
#| msgid "Ubuntu Software Center"
msgid "Software Center"
msgstr "Ubuntu-programarejo"

#.  translators: uncomment this:
#.   <copyright>
#.    <year>2000</year>
#.    <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
#.   </copyright>
#.   
#.  An address can be added to the publisher information.  If a role is
#.      not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
#.      document.  
#.  This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
#.         other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
#.         any of this. 
#. type: Content of: <book><bookinfo>
#: help/C/software-center.xml:34
msgid ""
"<publisher> <publishername>Ubuntu Documentation Project</publishername> </"
"publisher> &legal;"
msgstr ""
"<publisher> <publishername>Dokumentad-projekto de Ubuntu</publishername> </"
"publisher> &legal;"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
#: help/C/software-center.xml:43
msgid "Michael"
msgstr "Michael"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
#: help/C/software-center.xml:44
msgid "Vogt"
msgstr "VOGT"

#. type: Content of: <omf><resource><creator>
#: help/C/software-center.xml:45 help/C/software-center-C.omf:5
msgid "mvo@ubuntu.com"
msgstr "mvo@ubuntu.com"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
#: help/C/software-center.xml:48
msgid "Matthew"
msgstr "Matthew"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
#: help/C/software-center.xml:49
msgid "Paul"
msgstr "Paul"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
#: help/C/software-center.xml:50
msgid "Thomas"
msgstr "THOMAS"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><email>
#: help/C/software-center.xml:51
msgid "mpt@ubuntu.com"
msgstr "mpt@ubuntu.com"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
#: help/C/software-center.xml:54
msgid "Andrew"
msgstr "Andrew"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
#: help/C/software-center.xml:55
msgid "Higginson"
msgstr "HIGGINSON"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><email>
#: help/C/software-center.xml:56
msgid "rugby471@gmail.com"
msgstr "rugby471@gmail.com"

#. type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
#: help/C/software-center.xml:60
#, fuzzy
#| msgid "How to install and remove software in Ubuntu."
msgid "How to install and remove software."
msgstr "Kiel instali kaj forigi programarojn en Ubuntu"

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: help/C/software-center.xml:67
#, fuzzy
#| msgid "What is Ubuntu Software Center?"
msgid "What is Software Center?"
msgstr "Kio estas Ubuntu-programarejo?"

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:69
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Ubuntu Software Center is a virtual catalog of thousands of free "
#| "applications and other software to make your Ubuntu computer more useful."
msgid ""
"Software Center is a virtual catalog of thousands of free applications and "
"other software to make your computer more useful."
msgstr ""
"Ubuntu-programarejo estas virtuala katalogo kun miloj da senkostaj aplikaĵoj "
"kaj aliaj programaroj por pli-utilebligi vian Ubuntu-komputilon."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:73
msgid ""
"You can find software by category or by searching, and you can install an "
"item with the click of a button."
msgstr ""
"Vi povas trovi programaron laŭ kategorio aŭ serĉante, kaj vi povas instali "
"eron simple alklakante butonon."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:77
msgid ""
"You can also examine which software is installed on the computer already, "
"and remove anything you no longer need."
msgstr ""
"Vi povas ankaŭ eltrovi kiu programaro estas jam instalita sur la komputilo, "
"kaj forigi ne plu bezonatan programaron."

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: help/C/software-center.xml:83
msgid "Installing software"
msgstr "Instalado de programaro"

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:85
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To install something with Ubuntu Software Center, you need administrator "
#| "access and a working Internet connection.  (If you set up Ubuntu on this "
#| "computer yourself, you have administrator access automatically.)"
msgid ""
"To install something with Software Center, you need administrator access and "
"a working Internet connection.  (If you set up the operating system on this "
"computer yourself, you have administrator access automatically.)"
msgstr ""
"Por instali ion per Ubuntu-programarejo, vi bezonas administrajn rajtojn kaj "
"funkciantan interretan konekton. (Se vi memstare instalis Ubuntu sur tiu ĉi "
"komputilo, vi aŭtomate havas administrajn rajtojn.)"

#. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:93
msgid ""
"In the <guilabel>Get Software</guilabel> section, find the thing you want to "
"install.  If you already know its name, try typing the name in the search "
"field.  Or try searching for the type of program you want (like &#8220;"
"spreadsheet&#8221;).  Otherwise, browse the list of departments."
msgstr ""
"Serĉu la deziratan programaron en la sekcio <guilabel>Akiri programaron</"
"guilabel>. Se vi jam scias ĝian nomon, provu entajpi la nomon en la "
"serĉkampo. Aŭ provu serĉi la deziratan programspecon (ekzemple &#8220;"
"kalkultabelon&#8221;). Vi povas ankaŭ simple trafoliumi la liston kun "
"kategorioj."

#. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:103
msgid "Select the item in the list, and choose <guilabel>More Info</guilabel>."
msgstr ""
"Elektu la eron en la listo, kaj elektu <guilabel>Pliaj informoj</guilabel>."

#. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:109
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose <guilabel>Install</guilabel>.  You may need to enter your Ubuntu "
#| "password before the installation can begin."
msgid ""
"Choose <guilabel>Install</guilabel>.  You may need to enter the "
"administrative password before the installation can begin."
msgstr ""
"Elektu <guilabel>Instali</guilabel>. Eble vi devos entajpi vian Ubuntu-"
"pasvorton antaŭ ol la instalado povos komenciĝi."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:116
msgid ""
"How long something takes to install depends on how large it is, and the "
"speed of your computer and Internet connection."
msgstr ""
"Kiom longe daŭras instali ion dependas de ĝia grando kaj de la rapideco de "
"via komputilo kaj interreta konekto."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:120
msgid ""
"When the screen changes to say &#8220;Installed&#8221;, the software is "
"ready to use."
msgstr ""
"Kiam la ekrano ŝanĝiĝas por diri &#8220;Instalita&#8221;, la programro estas "
"uzebla."

#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:124
msgid "<xref linkend=\"launching\" endterm=\"launching-title\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"launching\" endterm=\"launching-title\"/>"

#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:125
msgid "<xref linkend=\"missing\" endterm=\"missing-title\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"missing\" endterm=\"missing-title\"/>"

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: help/C/software-center.xml:130
msgid "Using a program once it&#8217;s installed"
msgstr "Uzi programaron jam instalitan"

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:132
msgid ""
"For most programs, once they are installed, you can launch them from the "
"<guimenu>Applications</guimenu> menu.  (Utilities for changing settings may "
"appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</"
"guisubmenu></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
"<guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> instead)."
msgstr ""
"Post kiam ili estas instalitaj, vi povas lanĉi la plej multajn aplikaĵojn "
"per la menuo <guimenu>Aplikaĵoj</guimenu>. (Aplikaĵojn por ŝanĝi agordojn vi "
"eble trovas en <menuchoice><guimenu>Sistemo</guimenu> <guisubmenu>Agordoj</"
"guisubmenu></menuchoice> aŭ en <menuchoice><guimenu>Sistemo</guimenu> "
"<guisubmenu>Administrado</guisubmenu></menuchoice>)."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:141
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To find out where to launch a new program, navigate to the screen for "
#| "that program in Ubuntu Software Center, if it is not still being "
#| "displayed.  The menu location should be displayed on that screen, below "
#| "the colored bar."
msgid ""
"To find out where to launch a new program, navigate to the screen for that "
"program Software Center, if it is not still being displayed.  The menu "
"location should be displayed on that screen, below the colored bar."
msgstr ""
"Por eltrovi kie lanĉi novan programon, navigu al la ekrano por tiu programo "
"en Ubuntu-Programarejo, se ĝi ne videblas. La menuloko devus esti videbla en "
"tiu ekrano sub la kolora breto."

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: help/C/software-center.xml:149
msgid "Removing software"
msgstr "Malinstali programaron"

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:151
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To remove software, you need administrator access.  (If you set up Ubuntu "
#| "on this computer yourself, you have administrator access automatically.)"
msgid ""
"To remove software, you need administrator access.  (If you set up the "
"operating system on this computer yourself, you have administrator access "
"automatically.)"
msgstr ""
"Por malinstali programron, oni bozonas administrajn rajtojn. (Se vi mem "
"instalis je Ubuntu en ĉi tiu komputilo, vi aŭtomate havas administrajn "
"rajtojn."

#. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:158
msgid ""
"In the <guilabel>Installed Software</guilabel> section, find the item you "
"want to remove."
msgstr ""
"En la sekcio <guilabel>Instalitaj programaroj</guilabel>, serĉu la eron "
"forigotan."

#. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:164
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select the item in the list, and choose <guilabel>Remove</guilabel>.  You "
#| "may need to enter your Ubuntu password."
msgid ""
"Select the item in the list, and choose <guilabel>Remove</guilabel>.  You "
"may need to enter the administrative password."
msgstr ""
"Elektu la eron en la listo, kaj elektu <guilabel>Forigi</guilabel>.  Eble vi "
"devos enigi vian Ubuntu-pasvorton."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:170
msgid ""
"If a program is open when you remove it, usually it will stay open even "
"after it is removed.  As soon as you close it, it will no longer be "
"available."
msgstr ""
"Se programo estas rulata kiam vi malinstalas ĝin, ĝi restos rulata eĉ post "
"forigo. Kiam vi haltos ĝin, ĝi tuj estos ne plu disponebla."

#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:175
msgid "<xref linkend=\"metapackages\" endterm=\"metapackages-title\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"metapackages\" endterm=\"metapackages-title\"/>"

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: help/C/software-center.xml:180
msgid "Why is it asking me to remove several programs together?"
msgstr "Kial ĝi postulas ke mi malinstalu kelkajn programojn kune?"

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:182
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Sometimes if you try to remove one item, Ubuntu Software Center will warn "
#| "you that other items will be removed too.  There are two main reasons "
#| "this happens."
msgid ""
"Sometimes if you try to remove one item, Software Center will warn you that "
"other items will be removed too.  There are two main reasons this happens."
msgstr ""
"Kiam oni provas forigi eron, iam Ubuntu-Programarejo avertos ke aliaj eroj "
"ankaŭ estos forigitaj. Ekzistas du ĉefaj kialoj por tio."

#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:189
msgid ""
"If you remove an application, any add-ons or plugins for that application "
"usually will be removed too."
msgstr ""
"Se vi malinstalas aplikaĵon, eventualaj kromprogramoj por tiu aplikaĵo "
"plejofte ankaŭ estos forigitaj."

#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:195
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Multiple applications are sometimes provided as a single package.  If any "
#| "of them are installed, all of them are installed.  And if any of them are "
#| "removed, all of them are removed.  Ubuntu Software Center cannot remove "
#| "them individually, because it has no instructions on how to separate them."
msgid ""
"Multiple applications are sometimes provided as a single package.  If any of "
"them are installed, all of them are installed.  And if any of them are "
"removed, all of them are removed.  Software Center cannot remove them "
"individually, because it has no instructions on how to separate them."
msgstr ""
"Foje pluraj aplikaĵoj disponeblas kiel unuopa pakaĵo. Se oni instalas iun el "
"ili, oni instalas ĉiujn. Kaj se oni forigas iun el ili, forigas ĉiujn. "
"Ubuntu-Programarejo ne povas forigi ilin unuope, ĉar ĝi ne havas "
"instrukciojn por apartigi ilin."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:204
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can use the <guilabel>Main Menu</guilabel> settings to hide unwanted "
#| "items without removing them from the computer.  In Ubuntu, you can find "
#| "<guilabel>Main Menu</guilabel> inside <menuchoice><guimenu>System</"
#| "guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>.  In Ubuntu "
#| "Netbook Edition, it is in <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
#| "<guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>."
msgid ""
"You can use the <guilabel>Main Menu</guilabel> settings to hide unwanted "
"items without removing them from the computer.  In GNOME, you can find "
"<guilabel>Main Menu</guilabel> inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
"<guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Oni povas uzi la agordojn <guilabel>Ĉefa menuo</guilabel> por kaŝi "
"nebezonatajn erojn sen forigi ilin el la komputilo. En Ubuntu, oni povas "
"trovi je <guilabel>Ĉefa menuo</guilabel> en <menuchoice><guimenu>Sistemo</"
"guimenu> <guisubmenu>Preferoj</guisubmenu></menuchoice>.  En Ubuntu Netbook "
"Edition, ĝi troviĝas en <menuchoice><guimenu>Agordoj</guimenu> "
"<guisubmenu>Preferoj</guisubmenu></menuchoice>."

#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:212
msgid ""
"<ulink url=\"ghelp:user-guide?menu-editor\" >Customizing the menu bar</ulink>"
msgstr ""
"<ulink url=\"ghelp:user-guide?menu-editor\" >Tajlori la menuan breton</ulink>"

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: help/C/software-center.xml:281
msgid "What if a program I want isn&#8217;t available?"
msgstr "Kio okazos se dezirata programaro ne disponeblas?"

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:283
msgid ""
"First, check that <menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>All "
"Software</guimenuitem></menuchoice> is selected."
msgstr ""
"Unue kontrolu ke <menuchoice><guimenu>Vidigi</guimenu> <guimenuitem>Ĉiuj "
"Programaroj</guimenuitem></menuchoice> estas elektita."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:287
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the software you want still isn&#8217;t there, but you know that it "
#| "runs on Ubuntu, try contacting the original developers of the program to "
#| "ask if they can help make it available."
msgid ""
"If the software you want still isn&#8217;t there, but you know that it runs "
"on this operating system, try contacting the original developers of the "
"program to ask if they can help make it available."
msgstr ""
"Se la programaro dezirata ne vidiĝas, sed vi scias ke ĝi estas rulebla de "
"Ubuntu, provu kontakti la evoluigantoj de la programaro por peti ke ili "
"disponigu ĝin."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:293
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If a program is available for other operating systems but not for Ubuntu, "
#| "let the developers know that you&#8217;re interested in running it on "
#| "Ubuntu."
msgid ""
"If a program is available for other operating systems but not for this one, "
"let the developers know that you&#8217;re interested in running it on this "
"operating system."
msgstr ""
"Se la programaro disponeblas por aliaj mastrumaj sistemo sed ne por Ubuntu, "
"sciigu la evoluigantojn ke vin interesas ruli ĝin per Ubuntu."

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: help/C/software-center.xml:300
msgid "What if a program doesn&#8217;t work?"
msgstr "Kio se la programo ne funkcias?"

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:302
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "With tens of thousands of programs in Ubuntu Software Center, there&#8217;"
#| "s always the chance that a few of them won&#8217;t work properly on your "
#| "computer."
msgid ""
"With tens of thousands of programs in Software Center, there&#8217;s always "
"the chance that a few of them won&#8217;t work properly on your computer."
msgstr ""
"En dekoj da miloj da programoj en Ubuntu-Programarejo, ĉiam eblas ke kelkaj "
"ne funkcios en via komputilo."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:307
msgid ""
"If you are familiar with reporting bugs in software, you can help out by "
"reporting the problem to the developers, see <ulink url=\"http://www.debian."
"org/Bugs/Reporting\"> http://www.debian.org/Bugs/Reporting</ulink> for "
"information on how to report a bug in Debian. If you do not run Debian, but "
"a distribution based on it, you might need to report the bug to another "
"address."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:316
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Otherwise, look through Ubuntu Software Center for another program to do "
#| "what you want."
msgid ""
"Otherwise, look through Software Center for another program to do what you "
"want."
msgstr ""
"Alie, serĉu tra Ubuntu-Programarejo por alia programo por fari tion kion vi "
"deziras."

#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:320
msgid "<xref linkend=\"removing\" endterm=\"removing-title\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"removing\" endterm=\"removing-title\"/>"

#. type: Content of: <legalnotice><para>
#: help/C/legal.xml:3
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.  You can find a "
"copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> "
"or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Estas permesate kopi, disdoni kaj/aŭ modifi ĉi tiun dokumenton laŭ la "
"kondiĉoj de la permesilo GNU Free Documentation License (GFDL), Versio 1.1 "
"aŭ ajna posta versio publikigita de Free Software Foundation sen iu nevaria "
"sekcio, sen iu antaŭakovrila teksto, kaj sen iu malantaŭakovrila teksto. "
"Ekzemplero de la GFDL troviĝas ĉe ĉi tiu <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
"\">ligilo</ulink> aŭ en la dosiero COPYING-DOCS, disdonita kun ĉi tiu "
"manlibro."

#. type: Content of: <legalnotice><para>
#: help/C/legal.xml:12
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL.  If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Ĉi tiu manlibro estas parto de kolekto de GNOME-manlibroj disdonitaj laŭ la "
"GFDL. Se vi volas disdoni ĉi tiun manlibron aparte de la kolekto, vi povas "
"fari tion se vi aldonas kopion de la permesilo al la manlibro, kiel "
"priskribite en sekcio 6 de la permesilo."

#. type: Content of: <legalnotice><para>
#: help/C/legal.xml:20
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Multaj nomoj uzataj de kompanioj por distingi siajn produktojn kaj servojn "
"estas alproprigitaj kiel varnomoj. Kie tiuj nomoj aperas en ajna GNOME-"
"dokumento, kaj membroj de la Dokumentada Projekto de GNOME estas sciigitaj "
"pri tiuj varnomoj, tie la nomoj estas majusklaj aŭ havas majusklajn "
"komencliterojn."

#. type: Content of: <legalnotice><para><orderedlist><listitem><para>
#: help/C/legal.xml:35
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""

#. type: Content of: <legalnotice><para><orderedlist><listitem><para>
#: help/C/legal.xml:55
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""

#. type: Content of: <legalnotice><para>
#: help/C/legal.xml:29
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder type=\"orderedlist\" id=\"0\"/>"
msgstr ""

#. type: Content of: <omf><resource>
#: help/C/software-center-C.omf:10
msgid "<date> 2009-09-07 </date>"
msgstr ""

#. type: Content of: <omf><resource><description>
#: help/C/software-center-C.omf:17
msgid "How to manage applications on your system"
msgstr ""

#. type: Content of: <omf><resource>
#: help/C/software-center-C.omf:19
msgid "<type> user's guide </type>"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "If you are using Ubuntu Netbook Edition, an application appears in the "
#~ "appropriate category on the home screen."
#~ msgstr ""
#~ "Se vi uzas je \"Ubuntu Netbook Edition\", aplikaĵo videblas en la rilata "
#~ "kategorio en la hejma ekrano."

#~ msgid ""
#~ "Some items, such as media playback or Web browser plugins, do not appear "
#~ "in the menus.  They are used automatically when Ubuntu needs them.  For a "
#~ "Web browser plugin, you may need to close the browser and reopen it "
#~ "before the plugin will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Iuj eroj, ekzemple kromprogramoj por spektado aŭ foliumado, ne aperas en "
#~ "la menuoj. Ubuntu aŭtomate uzas ilin laŭ neceso. Por foliuma "
#~ "kromprogramo, vi eble devos fermi la foliumilon kaj reruli ĝin por ke ĝi "
#~ "uzu la kromprogramon."

#~ msgid "What is &#8220;Canonical-maintained&#8221;?"
#~ msgstr "Kio estas &#8220;prizorgata de Canonical&#8221;?"

#~ msgid ""
#~ "Some of the software available for Ubuntu is maintained by Canonical.  "
#~ "Canonical engineers ensure that security fixes and other critical updates "
#~ "are provided for these programs."
#~ msgstr ""
#~ "Iuj programaroj disponeblaj por Ubuntu estas prizorgataj de Canonical. "
#~ "Inĝenieroj ĉe Canonical certigas ke tiuj programaroj ricevas sekurecajn "
#~ "riparojn kaj aliajn kritajn aktualigojn."

#~ msgid ""
#~ "Other software is maintained by the Ubuntu developer community.  Any "
#~ "updates are provided on a best-effort basis."
#~ msgstr ""
#~ "Aliajn programarojn prizorgas la Ubuntu-komunumo. Eventualaj aktualigoj "
#~ "disponeblas laŭ plejeblo."

#~ msgid "What is &#8220;Canonical Partners&#8221;?"
#~ msgstr "Kio estas &#8220;Partneroj de Canonical&#8221;?"

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Canonical Partners</guilabel> shows software from vendors who "
#~ "have worked with Canonical to make their software available for Ubuntu."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Partneroj de Canonical</guilabel> vidigas programarojn de "
#~ "vendistoj kiuj laboris kun Canonical por disponigi siajn programarojn por "
#~ "Ubuntu."

#~ msgid ""
#~ "You can install this software in the same way as any other software in "
#~ "Ubuntu Software Center."
#~ msgstr ""
#~ "Oni povas instali tian programaron sammaniere al ajna programaro en "
#~ "Ubuntu-Programarejo."

#~ msgid "Do I need to pay anything?"
#~ msgstr "Ĉu mi devas pagi?"

#~ msgid "Most software in Ubuntu Software Center is free of charge."
#~ msgstr "Plejmultaj programaroj en Ubuntu-Programarejo estas senpagaj."

#~ msgid ""
#~ "If something costs money, it has a <guilabel>Buy</guilabel> button "
#~ "instead of an <guilabel>Install</guilabel> button, and its price is shown "
#~ "on the screen for the individual item."
#~ msgstr ""
#~ "Se io kostas, ĝi havas butonon <guilabel>Aĉeti</guilabel> anstataŭ butono "
#~ "<guilabel>Instali</guilabel>, kaj la prezo por tiu ero vidiĝas en la "
#~ "ekrano."

#~ msgid ""
#~ "To pay for commercial software, you need an Internet connection, and an "
#~ "Ubuntu Single Sign On account or Launchpad account.  If you do not have "
#~ "an account, Ubuntu Software Center will help you register one."
#~ msgstr ""
#~ "Por pagi por komerca programaro, oni bezonas interretan konekton, kaj "
#~ "konton Unufojan Ensalutan de Ubuntu (Ubuntu Single Sign On) aŭ konton de "
#~ "Launchpad. Se vi ne havas konton, Ubuntu-Programarejo helpos vin registri "
#~ "iun."

#~ msgid "What if I paid for software and then lost it?"
#~ msgstr "Kio okazos se mi pagis por programaro kaj perdis ĝin?"

#~ msgid ""
#~ "If you accidentally removed software that you purchased, and you want it "
#~ "back, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Reinstall "
#~ "Previous Purchases</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Se vi akcidente malinstalis programaron aĉetitan de vi, kaj vi volas "
#~ "rehavi ĝin, elektu je <menuchoice><guimenu>Dosiero</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Reinstali antaŭe aĉetitajn</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "Once you sign in to the account that you used to buy the software, Ubuntu "
#~ "Software Center will display your purchases for reinstalling."
#~ msgstr ""
#~ "Kiam vi estas ensalutinta al la konto kiun vi uzis por aĉeti la "
#~ "programaron, Ubuntu-Programarejo vidigos viajn aĉetitajn reinstaleblajn."

#~ msgid "This works even if you have reinstalled Ubuntu on the computer."
#~ msgstr "Tio okazos eĉ se vi reinstalis je Ubuntu en la komputilo."

#~ msgid ""
#~ "If you are familiar with reporting bugs in software, you can help out by "
#~ "reporting the problem to the Ubuntu developers.  Most programs have a "
#~ "<guimenuitem>Report a Problem</guimenuitem> item in their <guimenu>Help</"
#~ "guimenu> menu."
#~ msgstr ""
#~ "Se vi scias kiel raporti cimojn, vi povas helpi raportante la problemon "
#~ "al la evoluigantoj de Ubuntu. Plejmultaj programoj havas eron "
#~ "<guimenuitem>Raporti problemon</guimenuitem> en sia menuo <guimenu>Helpo</"
#~ "guimenu>."

#~ msgid ""
#~ "The Center also lets you examine the software installed on the computer "
#~ "already, and remove anything you no longer need."
#~ msgstr ""
#~ "La ejo lasas vin ankaŭ rigardi la jam-instalitan programaron sur via "
#~ "komputilo. Nenecesa programaro simple forigeblas."
