# Chinese (Traditional) translation for software-center
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the software-center package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: software-center\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-20 14:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-04 07:45+0000\n"
"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional) <zh_TW@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-22 04:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"

#. type: Attribute 'lang' of: <book>
#: help/C/software-center.xml:18
msgid "en"
msgstr "zh_TW"

#. type: Content of: <omf><resource><title>
#: help/C/software-center.xml:22 help/C/software-center-C.omf:8
#, fuzzy
#| msgid "Ubuntu Software Center"
msgid "Software Center"
msgstr "Ubuntu 軟體中心"

#.  translators: uncomment this:
#.   <copyright>
#.    <year>2000</year>
#.    <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
#.   </copyright>
#.   
#.  An address can be added to the publisher information.  If a role is
#.      not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
#.      document.  
#.  This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
#.         other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
#.         any of this. 
#. type: Content of: <book><bookinfo>
#: help/C/software-center.xml:34
msgid ""
"<publisher> <publishername>Ubuntu Documentation Project</publishername> </"
"publisher> &legal;"
msgstr ""
"<publisher> <publishername>Ubuntu 文件專案</publishername> </publisher> "
"&legal;"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
#: help/C/software-center.xml:43
msgid "Michael"
msgstr "Michael"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
#: help/C/software-center.xml:44
msgid "Vogt"
msgstr "Vogt"

#. type: Content of: <omf><resource><creator>
#: help/C/software-center.xml:45 help/C/software-center-C.omf:5
msgid "mvo@ubuntu.com"
msgstr "mvo@ubuntu.com"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
#: help/C/software-center.xml:48
msgid "Matthew"
msgstr "Matthew"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
#: help/C/software-center.xml:49
msgid "Paul"
msgstr "Paul"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
#: help/C/software-center.xml:50
msgid "Thomas"
msgstr "Thomas"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><email>
#: help/C/software-center.xml:51
msgid "mpt@ubuntu.com"
msgstr "mpt@ubuntu.com"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
#: help/C/software-center.xml:54
msgid "Andrew"
msgstr "Andrew"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
#: help/C/software-center.xml:55
msgid "Higginson"
msgstr "Higginson"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><email>
#: help/C/software-center.xml:56
msgid "rugby471@gmail.com"
msgstr "rugby471@gmail.com"

#. type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
#: help/C/software-center.xml:60
msgid "How to install and remove software."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: help/C/software-center.xml:67
#, fuzzy
#| msgid "What is the Ubuntu Software Center?"
msgid "What is Software Center?"
msgstr "什麼是 Ubuntu 軟體中心 ?"

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:69
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Ubuntu Software Center is a virtual catalog of thousands of free "
#| "applications available for Ubuntu &#8212; software to make your computer "
#| "more useful."
msgid ""
"Software Center is a virtual catalog of thousands of free applications and "
"other software to make your computer more useful."
msgstr ""
"「Ubuntu 軟體中心」是一款為 Ubuntu &#8212; 軟體設計的虛擬型錄，其中包含數以千"
"計的免費應用程式。這些軟體可以替您的電腦加值。"

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:73
msgid ""
"You can find software by category or by searching, and you can install an "
"item with the click of a button."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:77
msgid ""
"You can also examine which software is installed on the computer already, "
"and remove anything you no longer need."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: help/C/software-center.xml:83
msgid "Installing software"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:85
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To install a program from the Software Center, you need administrator "
#| "access and a working Internet connection.  (If you set up Ubuntu on this "
#| "computer yourself, you have administrator access automatically.)"
msgid ""
"To install something with Software Center, you need administrator access and "
"a working Internet connection.  (If you set up the operating system on this "
"computer yourself, you have administrator access automatically.)"
msgstr ""
"要從「軟體中心」安裝程式，您需要系統管理員的存取權和一個可以運作的網際網路連"
"線。（如果您是自己本身安裝 Ubuntu 的話，您的帳號會自動擁有系統管理員的存取"
"權。）"

#. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:93
msgid ""
"In the <guilabel>Get Software</guilabel> section, find the thing you want to "
"install.  If you already know its name, try typing the name in the search "
"field.  Or try searching for the type of program you want (like &#8220;"
"spreadsheet&#8221;).  Otherwise, browse the list of departments."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:103
msgid "Select the item in the list, and choose <guilabel>More Info</guilabel>."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:109
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click the <guilabel>Install</guilabel> button.  You may need to enter "
#| "your Ubuntu password before the installation can begin."
msgid ""
"Choose <guilabel>Install</guilabel>.  You may need to enter the "
"administrative password before the installation can begin."
msgstr ""
"點擊 <guilabel>安裝</guilabel> 按鈕。在安裝開始之前，您也許需要輸入您的 "
"Ubuntu 密碼。"

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:116
msgid ""
"How long something takes to install depends on how large it is, and the "
"speed of your computer and Internet connection."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:120
msgid ""
"When the screen changes to say &#8220;Installed&#8221;, the software is "
"ready to use."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:124
msgid "<xref linkend=\"launching\" endterm=\"launching-title\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"launching\" endterm=\"launching-title\"/>"

#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:125
msgid "<xref linkend=\"missing\" endterm=\"missing-title\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"missing\" endterm=\"missing-title\"/>"

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: help/C/software-center.xml:130
msgid "Using a program once it&#8217;s installed"
msgstr "一旦安裝好就使用程式"

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:132
msgid ""
"For most programs, once they are installed, you can launch them from the "
"<guimenu>Applications</guimenu> menu.  (Utilities for changing settings may "
"appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</"
"guisubmenu></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
"<guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> instead)."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:141
msgid ""
"To find out where to launch a new program, navigate to the screen for that "
"program Software Center, if it is not still being displayed.  The menu "
"location should be displayed on that screen, below the colored bar."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: help/C/software-center.xml:149
msgid "Removing software"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:151
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To remove a program, you need administrator access.  (If you set up "
#| "Ubuntu on this computer yourself, you have administrator access "
#| "automatically.)"
msgid ""
"To remove software, you need administrator access.  (If you set up the "
"operating system on this computer yourself, you have administrator access "
"automatically.)"
msgstr ""
"若要移除程式，您會需要系統管理員的存取權。（如果您是自己本身安裝 Ubuntu 的"
"話，您便自動擁有系統管理員的存取權）"

#. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:158
msgid ""
"In the <guilabel>Installed Software</guilabel> section, find the item you "
"want to remove."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:164
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click the <guilabel>Remove</guilabel> button.  You may need to enter your "
#| "Ubuntu password."
msgid ""
"Select the item in the list, and choose <guilabel>Remove</guilabel>.  You "
"may need to enter the administrative password."
msgstr "點擊 <guilabel>移除</guilabel> 按鈕。這時您可能需要輸入 Ubuntu 密碼。"

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:170
msgid ""
"If a program is open when you remove it, usually it will stay open even "
"after it is removed.  As soon as you close it, it will no longer be "
"available."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:175
msgid "<xref linkend=\"metapackages\" endterm=\"metapackages-title\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"metapackages\" endterm=\"metapackages-title\"/>"

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: help/C/software-center.xml:180
msgid "Why is it asking me to remove several programs together?"
msgstr "為甚麼要叫我要一起移除幾個程式？"

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:182
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Sometimes if you try to remove one program, the Software Center will warn "
#| "you that other programs will be removed too.  There are two main reasons "
#| "this happens."
msgid ""
"Sometimes if you try to remove one item, Software Center will warn you that "
"other items will be removed too.  There are two main reasons this happens."
msgstr ""
"有時候在您移除程式的時候，軟體中心會警告您其他的相關程式也會被移除。造成這樣"
"的情況可能有兩種原因。"

#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:189
msgid ""
"If you remove an application, any add-ons or plugins for that application "
"usually will be removed too."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:195
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Multiple applications are sometimes provided as a single package.  If any "
#| "of them are installed, all of them are installed.  And if any of them are "
#| "removed, all of them are removed.  The Software Center cannot remove them "
#| "individually, because it has no instructions on how to separate them."
msgid ""
"Multiple applications are sometimes provided as a single package.  If any of "
"them are installed, all of them are installed.  And if any of them are "
"removed, all of them are removed.  Software Center cannot remove them "
"individually, because it has no instructions on how to separate them."
msgstr ""
"有時候多個應用程式會被包裝為一個套件。若它們之中的任一個程式被安裝，那麼其它"
"的程式也會一併安裝；而它們之中的任一個程式被移除的話，其餘的也必須要被移除。"
"軟體中心無法將它們個別移除，因為這種套件沒有提供如何分開它們的指示。"

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:204
msgid ""
"You can use the <guilabel>Main Menu</guilabel> settings to hide unwanted "
"items without removing them from the computer.  In GNOME, you can find "
"<guilabel>Main Menu</guilabel> inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
"<guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:212
msgid ""
"<ulink url=\"ghelp:user-guide?menu-editor\" >Customizing the menu bar</ulink>"
msgstr "<ulink url=\"ghelp:user-guide?menu-editor\" >自訂選單列</ulink>"

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: help/C/software-center.xml:281
msgid "What if a program I want isn&#8217;t available?"
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:283
msgid ""
"First, check that <menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>All "
"Software</guimenuitem></menuchoice> is selected."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:287
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If a program isn&#8217;t in the Software Center, but you know that it "
#| "runs on Ubuntu, try contacting the original developers of the program to "
#| "ask if they can help make it available."
msgid ""
"If the software you want still isn&#8217;t there, but you know that it runs "
"on this operating system, try contacting the original developers of the "
"program to ask if they can help make it available."
msgstr ""
"如果某程式在軟體中心內沒有提供，但是您知道它可以在 Ubuntu 上執行，請嘗試聯絡"
"該程式的原始開發者，向他們詢問是否他們可以協助讓該程式在軟體中心內可用。"

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:293
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If a program is available for other operating systems but not for Ubuntu, "
#| "let the developers know that you&#8217;re interested in running it on "
#| "Ubuntu."
msgid ""
"If a program is available for other operating systems but not for this one, "
"let the developers know that you&#8217;re interested in running it on this "
"operating system."
msgstr ""
"如果某程式不在其他操作系統上可用，但是在 Ubuntu 內卻沒有，請讓那些開發者知道"
"您對於讓他們所開發的程式是否能在 Ubuntu 上運行相當有興趣。"

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: help/C/software-center.xml:300
msgid "What if a program doesn&#8217;t work?"
msgstr "如果某程式無法正確運作的話該怎麼辦？"

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:302
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "With thousands of applications in the Software Center, there&#8217;s "
#| "always the chance that a few of them won&#8217;t work properly on your "
#| "computer."
msgid ""
"With tens of thousands of programs in Software Center, there&#8217;s always "
"the chance that a few of them won&#8217;t work properly on your computer."
msgstr ""
"在軟體中心數以千計的軟體之中，都有可能有一些應用程式無法在您的電腦上正確地運"
"行。"

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:307
msgid ""
"If you are familiar with reporting bugs in software, you can help out by "
"reporting the problem to the developers, see <ulink url=\"http://www.debian."
"org/Bugs/Reporting\"> http://www.debian.org/Bugs/Reporting</ulink> for "
"information on how to report a bug in Debian. If you do not run Debian, but "
"a distribution based on it, you might need to report the bug to another "
"address."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:316
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Otherwise, look through the Software Center for another program to do "
#| "what you want."
msgid ""
"Otherwise, look through Software Center for another program to do what you "
"want."
msgstr "否則的話，請再看看軟體中心內是否有提供另一套能完成您想要做的事的程式。"

#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:320
msgid "<xref linkend=\"removing\" endterm=\"removing-title\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"removing\" endterm=\"removing-title\"/>"

#. type: Content of: <legalnotice><para>
#: help/C/legal.xml:3
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.  You can find a "
"copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> "
"or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""

#. type: Content of: <legalnotice><para>
#: help/C/legal.xml:12
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL.  If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"此手冊是 GNOME 手冊集合中的一部分，依據 GFDL 條款進行散布。如果您想要從集合中"
"單獨散布此手冊的話，您可以藉由加入一份該條款的副本到手冊內來達成目的，詳細情"
"況在授權條款的第六節內有描述。"

#. type: Content of: <legalnotice><para>
#: help/C/legal.xml:20
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""

#. type: Content of: <legalnotice><para><orderedlist><listitem><para>
#: help/C/legal.xml:35
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""

#. type: Content of: <legalnotice><para><orderedlist><listitem><para>
#: help/C/legal.xml:55
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""

#. type: Content of: <legalnotice><para>
#: help/C/legal.xml:29
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder type=\"orderedlist\" id=\"0\"/>"
msgstr ""

#. type: Content of: <omf><resource>
#: help/C/software-center-C.omf:10
msgid "<date> 2009-09-07 </date>"
msgstr ""

#. type: Content of: <omf><resource><description>
#: help/C/software-center-C.omf:17
msgid "How to manage applications on your system"
msgstr ""

#. type: Content of: <omf><resource>
#: help/C/software-center-C.omf:19
msgid "<type> user's guide </type>"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Some items, such as media playback or Web browser plugins, do not appear "
#~ "in the menus.  They are used automatically when Ubuntu needs them.  For a "
#~ "Web browser plugin, you may need to close the browser and reopen it "
#~ "before the plugin will be used."
#~ msgstr ""
#~ "有些項目，像是媒體播放控制或網頁瀏覽器的外掛程式，並不會出現在選單裡面。它"
#~ "們會在 Ubuntu 需要它們的時候自動被使用。以網頁瀏覽器外掛程式為例，您可能需"
#~ "要關閉瀏覽器並接著重新啟動它，才能讓外掛程式發揮作用。"

#~ msgid ""
#~ "Other software is maintained by the Ubuntu developer community.  Any "
#~ "updates are provided on a best-effort basis."
#~ msgstr ""
#~ "其它軟體是由 Ubuntu 的開發社群所維護，任何更新都會以最大的努力為基礎上推"
#~ "出。"

#~ msgid ""
#~ "If you are familiar with reporting bugs in software, you can help out by "
#~ "reporting the problem to the Ubuntu developers.  Most programs have a "
#~ "<guimenuitem>Report a Problem</guimenuitem> item in their <guimenu>Help</"
#~ "guimenu> menu."
#~ msgstr ""
#~ "如果您度回報軟體內的臭蟲相當熟悉，您可以藉由回報問題給 Ubuntu 開發者來幫助"
#~ "所有的使用者。大部分的程式都會在 <guimenu>求助</guimenu> 選單內提供 "
#~ "<guimenuitem>回報問題</guimenuitem> 的功能。"

#~ msgid "Removing a program"
#~ msgstr "移除程式"

#~ msgid "Why are all the programs free?"
#~ msgstr "為甚麼這些軟體都是免費的?"

#~ msgid ""
#~ "The Software Center also lets you examine the applications installed on "
#~ "the computer already, and remove those you no longer need."
#~ msgstr ""
#~ "「軟體中心」也可以讓您檢視目前已經安裝在您電腦上的應用程式，並移除您再也不"
#~ "需要的程式。"

#~ msgid ""
#~ "This manual explains how to use <application>Software Center</"
#~ "application>."
#~ msgstr "本手冊將會指導您如何使用 <application> 軟體中心 </application>。"

#~ msgid "Installing a program"
#~ msgstr "安裝一套程式"

#~ msgid ""
#~ "You can find applications by category or by searching, and you can "
#~ "install an application with the click of a button."
#~ msgstr ""
#~ "您可以使用類別瀏覽或是搜尋來尋找您想要的應用程式，要安裝軟體只需要在按鈕上"
#~ "點擊一下就可以了。"

#~ msgid ""
#~ "Most installed applications appear in the <guimenu>Applications</guimenu> "
#~ "menu in the corner of the screen, in the same category as they came from "
#~ "in the Software Center."
#~ msgstr ""
#~ "大多數已經安裝的應用程式會出現在畫面角落的 <guimenu>應用程式</guimenu> 選"
#~ "單內，位於它們在軟體中心中所屬的相同分類內。"

#~ msgid ""
#~ "For example, if you installed a program from the <guilabel>Office</"
#~ "guilabel> department, it will appear inside "
#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu> <guisubmenu>Office</"
#~ "guisubmenu></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "舉例來說，如果您安裝好來自 <guilabel>辦公</guilabel> 部門的程式，那麼它就"
#~ "會出現在 <menuchoice><guimenu>應用程式</guimenu> <guisubmenu>辦公</"
#~ "guisubmenu></menuchoice> 之內。"

#~ msgid ""
#~ "How long a program takes to install depends on how large it is, and the "
#~ "speed of your computer and Internet connection."
#~ msgstr ""
#~ "程式安裝的時間取決於該軟體的大小，以及您的電腦與網際網路連線的速度。"

#~ msgid ""
#~ "While a program is being installed, it appears in the Software "
#~ "Center&#8217;s <guilabel>In Progress</guilabel> section.  As soon as it "
#~ "disappears, the program is installed."
#~ msgstr ""
#~ "當程式正在安裝的時候，它會出現在軟體中心的 <guilabel>進行中</guilabel> 區"
#~ "塊當中。當它消失在該區塊中時，就代表程式已經安裝完畢。"

#~ msgid ""
#~ "Click the program in the list, and click the arrow button to go to the "
#~ "screen for the program."
#~ msgstr ""
#~ "點擊清單內的程式，接著點擊旁邊的箭頭圖示按扭來前往為該程式提供的畫面。"

#~ msgid ""
#~ "In the <guilabel>Get Free Software</guilabel> section, find the program "
#~ "you want to install.  If you already know its name, try typing the name "
#~ "in the search field.  Or try searching for the type of program you want "
#~ "(like &#8220;spreadsheet&#8221;).  Otherwise, browse the Software Center "
#~ "departments to find the program."
#~ msgstr ""
#~ "在 <guilabel>取得軟體</guilabel> 區塊內尋找您想要安裝的程式。如果您已經知"
#~ "道它的名稱，您可以在搜尋欄位內輸入它的名稱。或試著搜尋您像要安裝的程式類"
#~ "型 (像是 &#8220;試算表&#8221;) 。若都沒有，那就瀏覽軟體中心的各個部門來尋"
#~ "找它吧！"

#~ msgid ""
#~ "Utilities for configuring the computer system may appear inside "
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</"
#~ "guisubmenu></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
#~ "<guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "用來調整電腦系統的公用程式，可能會出現在 <menuchoice><guimenu>系統</"
#~ "guimenu> <guisubmenu>偏好設定</guisubmenu></menuchoice> 或是 "
#~ "<menuchoice><guimenu>系統</guimenu> <guisubmenu>管理</guisubmenu></"
#~ "menuchoice> 選單內。"

#~ msgid ""
#~ "If you are using Ubuntu Netbook Remix, an application appears in its "
#~ "category on the home screen."
#~ msgstr ""
#~ "如果您正在使用 Ubuntu Netbook Remix，應用程式會出現在主畫面的型錄內。"

#~ msgid ""
#~ "In the <guilabel>Installed Software</guilabel> section, find the program "
#~ "you want to remove."
#~ msgstr "在 <guilabel>已安裝軟體</guilabel> 區塊內尋找您想要移除的程式。"

#~ msgid ""
#~ "If a program is open when you remove it, usually it will stay open after "
#~ "it is removed.  As soon as you close it, it will no longer be available."
#~ msgstr ""
#~ "如果您正在執行您要移除的程式，在該程式被移除之後您所執行的程式仍會保持開啟"
#~ "狀態。一旦您關閉它之後，它就不能再被開啟和使用。"

#~ msgid "What does &#8220;Canonical-maintained&#8221; mean?"
#~ msgstr "甚麼是 「Canonical 所維護」?"

#~ msgid ""
#~ "You can use <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
#~ "<guisubmenu>Preferences</guisubmenu> <guimenuitem>Main Menu</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> to hide unwanted items from the "
#~ "<guimenu>Applications</guimenu> menu without removing the actual programs."
#~ msgstr ""
#~ "您可以使用 <menuchoice><guimenu>系統</guimenu> <guisubmenu>偏好設定</"
#~ "guisubmenu> <guimenuitem>主選單</guimenuitem></menuchoice> 的 <guimenu>應"
#~ "用程式</guimenu> 選單內隱藏不想要顯示的項目，而不必真的移除這些程式。"

#~ msgid ""
#~ "Currently, all software in the Ubuntu Software Center is free of charge."
#~ msgstr "目前來說，所有「Ubuntu 軟體中心」內的軟體都是免費的。"

#~ msgid ""
#~ "Some of the software available in the Ubuntu Software Center is "
#~ "maintained by Canonical.  Canonical engineers ensure that security fixes "
#~ "and other critical updates are provided for these programs."
#~ msgstr ""
#~ "有一些在「Ubuntu 軟體中心」內提供的軟體是由 Canonical 所維護的。Canonical "
#~ "的工程師們確保這些程式會提供安全性修正或是其他重大更新。"

#~ msgid ""
#~ "If you remove an application, any add-ons or accessories for that "
#~ "application usually will be removed too."
#~ msgstr ""
#~ "如果您移除一款應用程式，所有該應用程式的附加元件，或是其附屬程式都會一併被"
#~ "移除。"

#~ msgid ""
#~ "Most of this software is developed as <firstterm>open source</firstterm>, "
#~ "which means anyone is allowed to alter it and redistribute it for any "
#~ "price.  Ubuntu developers, Debian developers, and others package the "
#~ "software available in the Software Center, and make it available to you "
#~ "for free."
#~ msgstr ""
#~ "大多數的軟體都是以 <firstterm>開放源碼</firstterm> 的方式開發，這代表任何"
#~ "人都被允許任意修改它，並以任何價格重新散布它。Ubuntu 的開發者、Debian 的開"
#~ "發者，和其他開發者將這些軟體中心內可用的軟體包裝起來，並且確保它們對於您來"
#~ "說是免費的！"

#~ msgid ""
#~ "In a future version of Ubuntu, the Software Center will also allow "
#~ "software purchases."
#~ msgstr "在未來的 Ubuntu 版本，軟體中心也將會提供需要購買的軟體。"

#~ msgid ""
#~ "First, check that <menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>All "
#~ "Applications</guimenuitem></menuchoice> is selected.  That ensures you "
#~ "can see all the software available in the Software Center."
#~ msgstr ""
#~ "首先，請檢查一下 <menuchoice><guimenu>檢視</guimenu> <guimenuitem>所有應用"
#~ "程式</guimenuitem></menuchoice> 已經被選取。這麼做可以確保您能在軟體中心內"
#~ "看見所有可供使用的軟體。"

#~ msgid "What if a program I want isn&#8217;t in the Software Center?"
#~ msgstr "萬一我想要的程式在軟體中心內沒有提供，那該怎麼辦？"
