# Indonesian translation for software-center
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the software-center package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: software-center\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-20 14:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-29 05:50+0000\n"
"Last-Translator: tandiyo <Unknown>\n"
"Language-Team: Indonesian <id@li.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-30 05:03+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"

#. type: Attribute 'lang' of: <book>
#: help/C/software-center.xml:18
msgid "en"
msgstr "en"

#. type: Content of: <omf><resource><title>
#: help/C/software-center.xml:22 help/C/software-center-C.omf:8
#, fuzzy
#| msgid "Ubuntu Software Center"
msgid "Software Center"
msgstr "Pusat Perangkat Lunak Ubuntu"

#.  translators: uncomment this:
#.   <copyright>
#.    <year>2000</year>
#.    <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
#.   </copyright>
#.   
#.  An address can be added to the publisher information.  If a role is
#.      not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
#.      document.  
#.  This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
#.         other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
#.         any of this. 
#. type: Content of: <book><bookinfo>
#: help/C/software-center.xml:34
msgid ""
"<publisher> <publishername>Ubuntu Documentation Project</publishername> </"
"publisher> &legal;"
msgstr ""
"<publisher> <publishername>Proyek Dokumentasi Ubuntu</publishername> </"
"publisher> &legal;"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
#: help/C/software-center.xml:43
msgid "Michael"
msgstr "Michael"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
#: help/C/software-center.xml:44
msgid "Vogt"
msgstr "Vogt"

#. type: Content of: <omf><resource><creator>
#: help/C/software-center.xml:45 help/C/software-center-C.omf:5
msgid "mvo@ubuntu.com"
msgstr "mvo@ubuntu.com"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
#: help/C/software-center.xml:48
msgid "Matthew"
msgstr "Matthew"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
#: help/C/software-center.xml:49
msgid "Paul"
msgstr "Paul"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
#: help/C/software-center.xml:50
msgid "Thomas"
msgstr "Thomas"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><email>
#: help/C/software-center.xml:51
msgid "mpt@ubuntu.com"
msgstr "mpt@ubuntu.com"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
#: help/C/software-center.xml:54
msgid "Andrew"
msgstr "Andrew"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
#: help/C/software-center.xml:55
msgid "Higginson"
msgstr "Higginson"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><email>
#: help/C/software-center.xml:56
msgid "rugby471@gmail.com"
msgstr "rugby471@gmail.com"

#. type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
#: help/C/software-center.xml:60
#, fuzzy
#| msgid "How to install and remove software in Ubuntu."
msgid "How to install and remove software."
msgstr "Bagaimana menginstal dan menghapus perangkat lunak di Ubuntu."

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: help/C/software-center.xml:67
#, fuzzy
#| msgid "What is Ubuntu Software Center?"
msgid "What is Software Center?"
msgstr "Apa itu Pusat Perangkat Lunak Ubuntu?"

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:69
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Ubuntu Software Center is a virtual catalog of thousands of free "
#| "applications and other software to make your Ubuntu computer more useful."
msgid ""
"Software Center is a virtual catalog of thousands of free applications and "
"other software to make your computer more useful."
msgstr ""
"Pusat Perangkat Lunak Ubuntu adalah katalog virtual yang berisi ribuan "
"aplikasi dan perangkat lunak lainnya yang membuat komputer Ubuntu anda lebih "
"bermanfaat."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:73
msgid ""
"You can find software by category or by searching, and you can install an "
"item with the click of a button."
msgstr ""
"Anda bisa menemukan perangkat lunak berdasarkan kategori atau pencarian, dan "
"Anda bisa memasangnya hanya dengan sekali menekan tombol."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:77
msgid ""
"You can also examine which software is installed on the computer already, "
"and remove anything you no longer need."
msgstr ""
"Anda juga bisa mengecek perangkat lunak mana saja yang telah terinstal di "
"komputer anda, dan menghapus yang tidak lagi dibutuhkan."

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: help/C/software-center.xml:83
msgid "Installing software"
msgstr "Menginstal perangkat lunak."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:85
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To install something with Ubuntu Software Center, you need administrator "
#| "access and a working Internet connection.  (If you set up Ubuntu on this "
#| "computer yourself, you have administrator access automatically.)"
msgid ""
"To install something with Software Center, you need administrator access and "
"a working Internet connection.  (If you set up the operating system on this "
"computer yourself, you have administrator access automatically.)"
msgstr ""
"Untuk menginstal sesuatu dengan Ubuntu Software Center, anda memerlukan hak "
"akses sebagai administrator dan terhubung dengan koneksi internet. (Jika "
"anda sendiri yang menginstall Ubuntu di komputer anda, maka anda telah "
"memiliki hak akses sebagai administrator secara otomatis.)"

#. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:93
msgid ""
"In the <guilabel>Get Software</guilabel> section, find the thing you want to "
"install.  If you already know its name, try typing the name in the search "
"field.  Or try searching for the type of program you want (like &#8220;"
"spreadsheet&#8221;).  Otherwise, browse the list of departments."
msgstr ""
"Di bagian <guilabel>Dapatkan Perangkat Lunak</guilabel>, untuk menemukan "
"perangkat lunak yang ingin anda instal. Jika sudah mengetahu namanya, "
"masukkan nama dalam kolom pencarian. Atau mencoba mencari jenis program yang "
"anda inginkan (seperti &#8220;spreadsheet&#8221;). Kalau tidak, lihat daftar "
"departemen."

#. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:103
msgid "Select the item in the list, and choose <guilabel>More Info</guilabel>."
msgstr ""
"Pilih item dari daftar, dan pilih <guilabel>Info Lebih Lanjut</guilabel>."

#. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:109
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose <guilabel>Install</guilabel>.  You may need to enter your Ubuntu "
#| "password before the installation can begin."
msgid ""
"Choose <guilabel>Install</guilabel>.  You may need to enter the "
"administrative password before the installation can begin."
msgstr ""
"Pilih <guilabel>Instal</guilabel>. Anda mungkin diminta memasukkan sandi "
"Ubuntu terlebih dulu sebelum proses instalasi berjalan."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:116
msgid ""
"How long something takes to install depends on how large it is, and the "
"speed of your computer and Internet connection."
msgstr ""
"Berapa lama sebuah program diinstal tergantung berapa besar ukurannya, dan "
"juga kecepatan komputer serta koneksi internet anda."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:120
msgid ""
"When the screen changes to say &#8220;Installed&#8221;, the software is "
"ready to use."
msgstr ""
"Ketika layar menampilkan kata &#8220;Terpasang&#8221;, perangkat lunak siap "
"digunakan."

#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:124
msgid "<xref linkend=\"launching\" endterm=\"launching-title\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"launching\" endterm=\"launching-title\"/>"

#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:125
msgid "<xref linkend=\"missing\" endterm=\"missing-title\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"missing\" endterm=\"missing-title\"/>"

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: help/C/software-center.xml:130
msgid "Using a program once it&#8217;s installed"
msgstr "Menggunakan program setelah terinstal"

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:132
msgid ""
"For most programs, once they are installed, you can launch them from the "
"<guimenu>Applications</guimenu> menu.  (Utilities for changing settings may "
"appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</"
"guisubmenu></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
"<guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> instead)."
msgstr ""
"Pada kebanyakan program, setelah program terinstal, Anda dapat menjalankan "
"program dari menu <guimenu>Aplikasi</guimenu>. (Untuk keperluan pengaturan "
"program mungkin akan muncul di <guimenu>Sistem</guimenu> "
"<guisubmenu>Pilihan</guisubmenu></menuchoice> atau "
"mungkin<menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu> <guisubmenu>Administrasi</"
"guisubmenu></menuchoice>)."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:141
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To find out where to launch a new program, navigate to the screen for "
#| "that program in Ubuntu Software Center, if it is not still being "
#| "displayed.  The menu location should be displayed on that screen, below "
#| "the colored bar."
msgid ""
"To find out where to launch a new program, navigate to the screen for that "
"program Software Center, if it is not still being displayed.  The menu "
"location should be displayed on that screen, below the colored bar."
msgstr ""
"Untuk mengetahui cara menjalankan program baru, arahkan di atas program "
"tersebut pada Ubuntu Software Center, jika masih belum ditampilkan. Lokasi "
"menu seharusnya ditampilkan di bawah bar berwarna."

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: help/C/software-center.xml:149
msgid "Removing software"
msgstr "Menghapus perangkat lunak"

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:151
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To remove software, you need administrator access.  (If you set up Ubuntu "
#| "on this computer yourself, you have administrator access automatically.)"
msgid ""
"To remove software, you need administrator access.  (If you set up the "
"operating system on this computer yourself, you have administrator access "
"automatically.)"
msgstr ""
"Untuk menghapus perangkat lunak, Anda membutuhkan akses administrator. (Jika "
"Anda mengatur Ubuntu pada komputer sendiri, Anda memiliki akses "
"administrator secara otomatis.)"

#. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:158
msgid ""
"In the <guilabel>Installed Software</guilabel> section, find the item you "
"want to remove."
msgstr ""
"Pada bagian <guilabel>Perangat Lunak Terpasang</guilabel>, Anda akan "
"mendapatkan item yang ingin dihapus."

#. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:164
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select the item in the list, and choose <guilabel>Remove</guilabel>.  You "
#| "may need to enter your Ubuntu password."
msgid ""
"Select the item in the list, and choose <guilabel>Remove</guilabel>.  You "
"may need to enter the administrative password."
msgstr ""
"Pilih item dalam daftar, lalu pilih <guilabel>Hapus</guilabel>. Anda mungkin "
"perlu memasukkan sandi Ubuntu."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:170
msgid ""
"If a program is open when you remove it, usually it will stay open even "
"after it is removed.  As soon as you close it, it will no longer be "
"available."
msgstr ""
"Jika sebuah program dalam keadaan terbuka saat anda menghapusnya, biasanya "
"akan tetap terbuka meskipun sudah dihapus. Setelah anda menutupnya, program "
"tidak akan lagi tersedia lagi."

#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:175
msgid "<xref linkend=\"metapackages\" endterm=\"metapackages-title\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"metapackages\" endterm=\"metapackages-title\"/>"

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: help/C/software-center.xml:180
msgid "Why is it asking me to remove several programs together?"
msgstr "Kenapa meminta saya untuk menghapus beberapa program bersama?"

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:182
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Sometimes if you try to remove one item, Ubuntu Software Center will warn "
#| "you that other items will be removed too.  There are two main reasons "
#| "this happens."
msgid ""
"Sometimes if you try to remove one item, Software Center will warn you that "
"other items will be removed too.  There are two main reasons this happens."
msgstr ""
"jika Anda mencoba untuk menghapus satu item, Terkadang Ubuntu Software "
"Center akan memperingatkan Anda bahwa item-item lainnya yang berkaitan akan "
"ikut terhapus juga. Ada dua alasan utama ini terjadi."

#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:189
msgid ""
"If you remove an application, any add-ons or plugins for that application "
"usually will be removed too."
msgstr ""
"Jika anda menghapus salah satu aplikasi, setiap add-ons atau plugin yang "
"berkaitan dengan aplikasi tersebut biasanya akan dihapus juga."

#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:195
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Multiple applications are sometimes provided as a single package.  If any "
#| "of them are installed, all of them are installed.  And if any of them are "
#| "removed, all of them are removed.  The Software Center cannot remove them "
#| "individually, because it has no instructions on how to separate them."
msgid ""
"Multiple applications are sometimes provided as a single package.  If any of "
"them are installed, all of them are installed.  And if any of them are "
"removed, all of them are removed.  Software Center cannot remove them "
"individually, because it has no instructions on how to separate them."
msgstr ""
"Beberapa aplikasi kadang-kadang diberikan sebagai satu paket. Jika salah "
"satu dari mereka yang telah terpasang, maka semuanya dipasang. Dan jika "
"salah satu dari mereka akan dihapus, semuanya dihapus. Pusat Perangkat Lunak "
"tidak dapat menghapus mereka secara individu, karena tidak memiliki petunjuk "
"tentang cara untuk memisahkan mereka."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:204
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can use the <guilabel>Main Menu</guilabel> settings to hide unwanted "
#| "items without removing them from the computer.  In Ubuntu, you can find "
#| "<guilabel>Main Menu</guilabel> inside <menuchoice><guimenu>System</"
#| "guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>.  In Ubuntu "
#| "Netbook Edition, it is in <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
#| "<guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>."
msgid ""
"You can use the <guilabel>Main Menu</guilabel> settings to hide unwanted "
"items without removing them from the computer.  In GNOME, you can find "
"<guilabel>Main Menu</guilabel> inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
"<guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Anda dapat menggunakan <guilabel>Menu Utama</guilabel> untuk menyembunyikan "
"item yang tidak diinginkan tanpa menghapusnya dari komputer. Di Ubuntu, Anda "
"dapat menemukan pada <guilabel>Menu Utama</guilabel> di "
"<menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu> <guisubmenu>Pilihan</guisubmenu></"
"menuchoice>. Dalam Edisi Ubuntu Netbook, terdapat pada "
"<menuchoice><guimenu>Pengaturan</guimenu> <guisubmenu>Pilihan</guisubmenu></"
"menuchoice>."

#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:212
msgid ""
"<ulink url=\"ghelp:user-guide?menu-editor\" >Customizing the menu bar</ulink>"
msgstr ""
"<ulink url=\"ghelp:user-guide?menu-editor\" >Menyesuaikan menu bar</ulink>"

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: help/C/software-center.xml:281
msgid "What if a program I want isn&#8217;t available?"
msgstr "Bagaimana jika program yang saya inginkan tidak tersedia?"

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:283
msgid ""
"First, check that <menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>All "
"Software</guimenuitem></menuchoice> is selected."
msgstr ""
"Pertama, periksa apakah <menuchoice><guimenu>Lihat</guimenu> "
"<guimenuitem>Semua Software</guimenuitem></menuchoice>  terpilih."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:287
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If a program isn&#8217;t in the Software Center, but you know that it "
#| "runs on Ubuntu, try contacting the original developers of the program to "
#| "ask if they can help make it available."
msgid ""
"If the software you want still isn&#8217;t there, but you know that it runs "
"on this operating system, try contacting the original developers of the "
"program to ask if they can help make it available."
msgstr ""
"Bila suatu program tidak berada di Pusat Perangkat Lunak, namun anda "
"mengetahui bahwa program tersebut berjalan di Ubuntu, cobalah mengontak "
"pengembang program tersebut untuk meminta bantuan bila disediakan."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:293
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If a program is available for other operating systems but not for Ubuntu, "
#| "let the developers know that you&#8217;re interested in running it on "
#| "Ubuntu."
msgid ""
"If a program is available for other operating systems but not for this one, "
"let the developers know that you&#8217;re interested in running it on this "
"operating system."
msgstr ""
"Bila program tersebut tersedia untuk sistem operasi lain namun tidak untuk "
"ubuntu, beritahu pihak pengembangnya bahwa anda tertarik untuk "
"menjalankannya di Ubuntu."

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: help/C/software-center.xml:300
msgid "What if a program doesn&#8217;t work?"
msgstr "Bagaimana bila program tidak dapat bekerja?"

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:302
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "With tens of thousands of programs in Ubuntu Software Center, there&#8217;"
#| "s always the chance that a few of them won&#8217;t work properly on your "
#| "computer."
msgid ""
"With tens of thousands of programs in Software Center, there&#8217;s always "
"the chance that a few of them won&#8217;t work properly on your computer."
msgstr ""
"Terdapat puluhan ribu program di Ubuntu Software Center, ada kemungkinan "
"beberapa program tidak dapat bekerja dengan baik pada komputer Anda."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:307
msgid ""
"If you are familiar with reporting bugs in software, you can help out by "
"reporting the problem to the developers, see <ulink url=\"http://www.debian."
"org/Bugs/Reporting\"> http://www.debian.org/Bugs/Reporting</ulink> for "
"information on how to report a bug in Debian. If you do not run Debian, but "
"a distribution based on it, you might need to report the bug to another "
"address."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:316
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Otherwise, look through the Software Center for another program to do "
#| "what you want."
msgid ""
"Otherwise, look through Software Center for another program to do what you "
"want."
msgstr ""
"Jika tidak,lihat melalui Pusat Perangkat Lunak untuk program lain untuk "
"melakukan apa yang Anda inginkan."

#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:320
msgid "<xref linkend=\"removing\" endterm=\"removing-title\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"removing\" endterm=\"removing-title\"/>"

#. type: Content of: <legalnotice><para>
#: help/C/legal.xml:3
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.  You can find a "
"copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> "
"or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Izin diberikan untuk menyalin, menyalurkan dan/atau memodifikasi dokumen ini "
"di bawah GNU Free Documentation License (GFDL), Versi 1.1 atau versi lebih "
"baru yang diterbitkan oleh Free Software Foundation dengan tanpa Bagian "
"variasinya, tanpa  Text Sampul-Depan, dan tanpa Text Sampul-Belakang. Anda "
"dapat menemukan salinan GFDL di <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</"
"ulink> atau dalam file COPYING-DOCS yang disalurkan bersama manual ini."

#. type: Content of: <legalnotice><para>
#: help/C/legal.xml:12
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL.  If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""

#. type: Content of: <legalnotice><para>
#: help/C/legal.xml:20
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""

#. type: Content of: <legalnotice><para><orderedlist><listitem><para>
#: help/C/legal.xml:35
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""

#. type: Content of: <legalnotice><para><orderedlist><listitem><para>
#: help/C/legal.xml:55
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""

#. type: Content of: <legalnotice><para>
#: help/C/legal.xml:29
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder type=\"orderedlist\" id=\"0\"/>"
msgstr ""

#. type: Content of: <omf><resource>
#: help/C/software-center-C.omf:10
msgid "<date> 2009-09-07 </date>"
msgstr ""

#. type: Content of: <omf><resource><description>
#: help/C/software-center-C.omf:17
msgid "How to manage applications on your system"
msgstr ""

#. type: Content of: <omf><resource>
#: help/C/software-center-C.omf:19
msgid "<type> user's guide </type>"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "If you are using Ubuntu Netbook Edition, an application appears in the "
#~ "appropriate category on the home screen."
#~ msgstr ""
#~ "Jika Anda menggunakan Ubuntu Netbook Edition, aplikasi akan muncul pada "
#~ "kategori yang sesuai  di layar awal."

#~ msgid ""
#~ "Some items, such as media playback or Web browser plugins, do not appear "
#~ "in the menus.  They are used automatically when Ubuntu needs them.  For a "
#~ "Web browser plugin, you may need to close the browser and reopen it "
#~ "before the plugin will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Beberapa item, seperti pemutar media atau plugin perambah Web, tidak "
#~ "muncul dalam menu. Mereka digunakan secara otomatis bila Ubuntu "
#~ "membutuhkannya. Untuk plugin perambah Web, Anda mungkin harus menutup "
#~ "browser dan membuka kembali sebelum plugin akan digunakan."

#~ msgid ""
#~ "Multiple applications are sometimes provided as a single package.  If any "
#~ "of them are installed, all of them are installed.  And if any of them are "
#~ "removed, all of them are removed.  Ubuntu Software Center cannot remove "
#~ "them individually, because it has no instructions on how to separate them."
#~ msgstr ""
#~ "Beberapa aplikasi terkadang diberikan sebagai satu paket. Jika salah satu "
#~ "dari mereka telah terinstal, semuanya akan terinstal. Dan jika salah satu "
#~ "dari mereka dihapus, semuanya akan ikut terhapus. Ubuntu Software Center "
#~ "tidak dapat menghapusnya secara mandiri, karena tidak memiliki petunjuk "
#~ "bagaimana cara untuk memisahkannya."

#~ msgid "What is &#8220;Canonical-maintained&#8221;?"
#~ msgstr "Apa itu &#8220;Pengelola Canonical&#8221;?"

#~ msgid ""
#~ "Some of the software available for Ubuntu is maintained by Canonical.  "
#~ "Canonical engineers ensure that security fixes and other critical updates "
#~ "are provided for these programs."
#~ msgstr ""
#~ "Beberapa perangkat lunak yang tersedia untuk Ubuntu dikelola oleh "
#~ "Canonical. Insinyur Canonical memastikan bahwa perbaikan keamanan  dan "
#~ "pembaruan kritis lainnya tersediakan untuk program ini."

#~ msgid ""
#~ "Other software is maintained by the Ubuntu developer community.  Any "
#~ "updates are provided on a best-effort basis."
#~ msgstr ""
#~ "Perangkat Lunak lainnya dikelola oleh komunitas pengembang Ubuntu. Setiap "
#~ "pemutakhiran diberikan berdasar pada usaha terbaik."

#~ msgid "What is &#8220;Canonical Partners&#8221;?"
#~ msgstr "Apa itu &#8220;Mitra Canonical&#8221;?"

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Canonical Partners</guilabel> shows software from vendors who "
#~ "have worked with Canonical to make their software available for Ubuntu."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Mitra Canonical</guilabel> menunjukkan perangkat lunak dari "
#~ "vendor yang bekerjasama dengan Canonical untuk membuat perangkat lunak "
#~ "yang tersedia untuk Ubuntu."

#~ msgid ""
#~ "You can install this software in the same way as any other software in "
#~ "Ubuntu Software Center."
#~ msgstr ""
#~ "Anda dapat menginstal software ini dengan cara yang sama seperti "
#~ "perangkat lunak lainnya di Ubuntu Software Center."

#~ msgid "Do I need to pay anything?"
#~ msgstr "Apakah saya perlu membayar sesuatu?"

#~ msgid "Most software in Ubuntu Software Center is free of charge."
#~ msgstr ""
#~ "Kebanyakan perangkat lunak yang tersedia di Ubuntu Software Center "
#~ "bersifat gratis."

#~ msgid ""
#~ "If something costs money, it has a <guilabel>Buy</guilabel> button "
#~ "instead of an <guilabel>Install</guilabel> button, and its price is shown "
#~ "on the screen for the individual item."
#~ msgstr ""
#~ "Jika sesuatu memerlukan biaya, yang terlihat tombol <guilabel>Beli</"
#~ "guilabel> bukannya tombol <guilabel>Instal</guilabel>, dan harganya akan "
#~ "ditampilkan pada item tersendiri."

#~ msgid ""
#~ "To pay for commercial software, you need an Internet connection, and an "
#~ "Ubuntu Single Sign On account or Launchpad account.  If you do not have "
#~ "an account, Ubuntu Software Center will help you register one."
#~ msgstr ""
#~ "Untuk membeli perangkat lunak komersial, anda memerlukan koneksi "
#~ "internet, dan account Ubuntu Single Sign On atau account Launchpad. Jika "
#~ "Anda tidak memiliki account, Ubuntu Software Center akan membantu "
#~ "mendaftar Anda."

#~ msgid "What if I paid for software and then lost it?"
#~ msgstr "Bagaimana jika saya membeli perangkat lunak dan kemudian hilang?"

#~ msgid ""
#~ "Once you sign in to the account that you used to buy the software, Ubuntu "
#~ "Software Center will display your purchases for reinstalling."
#~ msgstr ""
#~ "Setelah Anda sign in ke account yang Anda gunakan untuk membeli perangkat "
#~ "lunak, Ubuntu Software Center akan menampilkan kepada anda pembelian "
#~ "untuk menginstal ulang."

#~ msgid "This works even if you have reinstalled Ubuntu on the computer."
#~ msgstr "Ini dapat bekerja meskipun Anda telah menginstal ulang Ubuntu."

#~ msgid ""
#~ "If you are familiar with reporting bugs in software, you can help out by "
#~ "reporting the problem to the Ubuntu developers.  Most programs have a "
#~ "<guimenuitem>Report a Problem</guimenuitem> item in their <guimenu>Help</"
#~ "guimenu> menu."
#~ msgstr ""
#~ "Bila anda terbiasa melaporkan kutu pada perangkat lunak, anda dapat "
#~ "membantu dengan melaporkan masalahnya kepada pengembang Ubuntu. "
#~ "Kebanyakan program memiliki <guimenuitem>Laporkan Masalah</guimenuitem> "
#~ "pada menu <guimenu>Bantuan</guimenu>."

#~ msgid ""
#~ "Otherwise, look through Ubuntu Software Center for another program to do "
#~ "what you want."
#~ msgstr ""
#~ "Lebih bijaksana, silahkan lihat di Pusat Perangkat Lunak Ubuntu adakah "
#~ "program lainnya sesuai dengan yang anda harapkan."

#~ msgid ""
#~ "The Software Center also lets you examine the applications installed on "
#~ "the computer already, and remove those you no longer need."
#~ msgstr ""
#~ "Pusat Perangkat Lunak juga memungkinkan Anda memeriksa aplikasi yang "
#~ "terpasang pada komputer dan menghapus yang tidak Anda perlukan lagi."

#~ msgid ""
#~ "The Ubuntu Software Center is a virtual catalog of thousands of free "
#~ "applications available for Ubuntu &#8212; software to make your computer "
#~ "more useful."
#~ msgstr ""
#~ "Pusat Perangkat Lunak Ubuntu adalah katalog virtual yang berisi ribuan "
#~ "aplikasi bebas untuk perangkat lunak Ubuntu &#8212; yang bisa digunakan "
#~ "untk membuat komputer anda lebih bermanfaat."

#~ msgid "What is the Ubuntu Software Center?"
#~ msgstr "Apakah Pusat Perangkat Lunak Ubuntu?"

#~ msgid ""
#~ "This manual explains how to use <application>Software Center</"
#~ "application>."
#~ msgstr ""
#~ "Manual ini menjelaskan bagaimana menggunakan <application>Pusat Perangkat "
#~ "Lunak</application>."

#~ msgid ""
#~ "To install a program from the Software Center, you need administrator "
#~ "access and a working Internet connection.  (If you set up Ubuntu on this "
#~ "computer yourself, you have administrator access automatically.)"
#~ msgstr ""
#~ "Untuk memasang program dari Pusat Perangkat Lunak, Anda memerlukan akses "
#~ "administrator dan koneksi internet. (Jika Anda mengatur Ubuntu di "
#~ "komputer ini sendiri, Anda memiliki akses administrator secara otomatis.)"

#~ msgid "Installing a program"
#~ msgstr "Memasang program"

#~ msgid ""
#~ "You can find applications by category or by searching, and you can "
#~ "install an application with the click of a button."
#~ msgstr ""
#~ "Anda dapat menemukan aplikasi menurut kategori atau dengan mencarinya, "
#~ "dan anda dapat memasang aplikasi dengan meng'klik sebuah tombol."

#~ msgid ""
#~ "Most installed applications appear in the <guimenu>Applications</guimenu> "
#~ "menu in the corner of the screen, in the same category as they came from "
#~ "in the Software Center."
#~ msgstr ""
#~ "Kebanyakan aplikasi yang terpasang muncul di menu <guimenu> Aplikasi</"
#~ "guimenu> di sudut layar, dalam kategori yang sama seperti mereka datang "
#~ "dari dalam Pusat Perangkat Lunak."

#~ msgid ""
#~ "For example, if you installed a program from the <guilabel>Office</"
#~ "guilabel> department, it will appear inside "
#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu> <guisubmenu>Office</"
#~ "guisubmenu></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Misalnya, jika Anda memasang program dari departemen "
#~ "<guilabel>Perkantoran</guilabel>, maka akan tampil di dalam "
#~ "<menuchoice><guimenu>Aplikasi</guimenu> <guisubmenu>Perkantoran</"
#~ "guisubmenu> </menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "Click the <guilabel>Install</guilabel> button.  You may need to enter "
#~ "your Ubuntu password before the installation can begin."
#~ msgstr ""
#~ "Klik <guilabel>Pasang</guilabel>.  Anda mungkin harus memasukkan sandi "
#~ "Ubuntu Anda sebelum instalasi dapat dimulai."

#~ msgid ""
#~ "How long a program takes to install depends on how large it is, and the "
#~ "speed of your computer and Internet connection."
#~ msgstr ""
#~ "Berapa lama program dapat dipasang tergantung pada berapa besar program "
#~ "itu dan kecepatan pada komputer dan koneksi internet Anda."

#~ msgid ""
#~ "While a program is being installed, it appears in the Software "
#~ "Center&#8217;s <guilabel>In Progress</guilabel> section.  As soon as it "
#~ "disappears, the program is installed."
#~ msgstr ""
#~ "Ketika program sedang dipasang, akan muncul pada seksi Pusat Perangkat "
#~ "Lunak <guilabel>In Progress</guilabel>.  Segera setelah menghilang, "
#~ "program ini telah dipasang."

#~ msgid ""
#~ "In the <guilabel>Get Free Software</guilabel> section, find the program "
#~ "you want to install.  If you already know its name, try typing the name "
#~ "in the search field.  Or try searching for the type of program you want "
#~ "(like &#8220;spreadsheet&#8221;).  Otherwise, browse the Software Center "
#~ "departments to find the program."
#~ msgstr ""
#~ "Pada seksi <guilabel> Dapatkan Perangkat Lunak Bebas </guilabel>, temukan "
#~ "program yang ingin anda pasang. Jika Anda sudah mengetahui namanya, coba "
#~ "mengetik nama dalam kolom pencarian. Atau coba cari jenis program yang "
#~ "anda inginkan (seperti \"spreadsheet\"). Jika tidak, rambah departemen "
#~ "Pusat Perangkat Lunak untuk menemukan program yang dicari."

#~ msgid ""
#~ "Click the program in the list, and click the arrow button to go to the "
#~ "screen for the program."
#~ msgstr ""
#~ "Klik program pada daftar, dan klik pada tanda panah untuk menuju pada "
#~ "layar program."

#~ msgid ""
#~ "Utilities for configuring the computer system may appear inside "
#~ "<menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</"
#~ "guisubmenu></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
#~ "<guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Utilitas untuk mengkonfigurasi sistem komputer mungkin tampil di dalam "
#~ "<menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu>  <guisubmenu>Preferensi</"
#~ "guisubmenu></menuchoice> atau <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu> "
#~ "<guisubmenu>Administrasi</guisubmenu></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "If you are using Ubuntu Netbook Remix, an application appears in its "
#~ "category on the home screen."
#~ msgstr ""
#~ "Jika Anda menggunakan Ubuntu Netbook Remix, sebuah aplikasi muncul dalam "
#~ "kategori pada layar awal."

#~ msgid "Removing a program"
#~ msgstr "Menghapus program"

#~ msgid ""
#~ "In the <guilabel>Installed Software</guilabel> section, find the program "
#~ "you want to remove."
#~ msgstr ""
#~ "Pada seksi <guilabel>Perangkat Lunak Terpasang</guilabel>, temukan "
#~ "program yang ingin anda hapus."

#~ msgid ""
#~ "To remove a program, you need administrator access.  (If you set up "
#~ "Ubuntu on this computer yourself, you have administrator access "
#~ "automatically.)"
#~ msgstr ""
#~ "Untuk menghapus program, Anda membutuhkan akses administrator. (Jika Anda "
#~ "mengatur Ubuntu di komputer ini sendiri, Anda memiliki akses "
#~ "administrator secara otomatis.)"

#~ msgid ""
#~ "If a program is open when you remove it, usually it will stay open after "
#~ "it is removed.  As soon as you close it, it will no longer be available."
#~ msgstr ""
#~ "Bila program sedang dibuka ketika anda menghapusnya, biasanya tetap akan "
#~ "terbuka setelah dihapus. Begitu anda menutupnya program tersebut telah "
#~ "tidak tersedia."

#~ msgid ""
#~ "Click the <guilabel>Remove</guilabel> button.  You may need to enter your "
#~ "Ubuntu password."
#~ msgstr ""
#~ "Klik tombol <guilabel>Hapus</guilabel>.  Mungkin anda diminta untuk "
#~ "memasukkan Sandi Ubuntu anda."

#~ msgid "What does &#8220;Canonical-maintained&#8221; mean?"
#~ msgstr "Apa arti dari &#8220;Canonical-maintained&#8221; ?"

#~ msgid ""
#~ "You can use <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
#~ "<guisubmenu>Preferences</guisubmenu> <guimenuitem>Main Menu</"
#~ "guimenuitem></menuchoice> to hide unwanted items from the "
#~ "<guimenu>Applications</guimenu> menu without removing the actual programs."
#~ msgstr ""
#~ "Anda dapat menggunakan <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu> "
#~ "<guisubmenu>Preferensi</guisubmenu> <guimenuitem>Menu Utama</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>untuk menyembunyikan beberapa program dari menu "
#~ "<guimenu>Aplikasi</guimenu> tanpa menghapus programnya."

#~ msgid "Why are all the programs free?"
#~ msgstr "Kenapa semua program gratis?"

#~ msgid ""
#~ "Currently, all software in the Ubuntu Software Center is free of charge."
#~ msgstr ""
#~ "Saat ini, semua perangkat lunak di Pusat Perangkat Lunak Ubuntu adalah "
#~ "gratis."

#~ msgid ""
#~ "Some of the software available in the Ubuntu Software Center is "
#~ "maintained by Canonical.  Canonical engineers ensure that security fixes "
#~ "and other critical updates are provided for these programs."
#~ msgstr ""
#~ "Beberapa perangkat lunak yang tersedia dalam Pusat Perangkat Lunak Ubuntu "
#~ "dikelola oleh Canonical. Insinyur Canonical memastikan bahwa perbaikan "
#~ "dan pemutakhiran keamanan penting lainnya disediakan untuk program ini."

#~ msgid ""
#~ "If you remove an application, any add-ons or accessories for that "
#~ "application usually will be removed too."
#~ msgstr ""
#~ "Bila anda menghapus aplikasi, beberapa pengaya dan aksesori untuk "
#~ "aplikasi tersebut biasanya juga akan turut dihapus."

#~ msgid ""
#~ "Sometimes if you try to remove one program, the Software Center will warn "
#~ "you that other programs will be removed too.  There are two main reasons "
#~ "this happens."
#~ msgstr ""
#~ "Kadang bila anda mencoba untuk menghapus suatu program, Pusat Perangkat "
#~ "Lunak akan mengingatkan anda bahwa program lain juga akan turut dihapus. "
#~ "Ada dua alasan utama kenapa hal ini terjadi."

#~ msgid ""
#~ "Most of this software is developed as <firstterm>open source</firstterm>, "
#~ "which means anyone is allowed to alter it and redistribute it for any "
#~ "price.  Ubuntu developers, Debian developers, and others package the "
#~ "software available in the Software Center, and make it available to you "
#~ "for free."
#~ msgstr ""
#~ "Sebagian besar perangkat lunak ini dikembangkan sebagai <firstterm>sumber "
#~ "terbuka</firstterm>, yang berarti siapapun diperbolehkan untuk mengubah "
#~ "dan mendistribusikan ulang untuk harga berapa pun. Pengembang Ubuntu, "
#~ "Debian, dan paket lain yang tersedia di Pusat Perangkat Lunak, dan "
#~ "membuatnya tersedia untuk Anda secara gratis."

#~ msgid ""
#~ "In a future version of Ubuntu, the Software Center will also allow "
#~ "software purchases."
#~ msgstr ""
#~ "Dalam versi masa depan Ubuntu, Pusat Perangkat Lunak juga akan "
#~ "memungkinkan pembelian perangkat lunak."

#~ msgid ""
#~ "With thousands of applications in the Software Center, there&#8217;s "
#~ "always the chance that a few of them won&#8217;t work properly on your "
#~ "computer."
#~ msgstr ""
#~ "Dengan adanya ribuan aplikasi di Pusat Perangkat Lunak, selalu ada "
#~ "kemungkinan bahwa beberapa mungkin tidak dapat bekerja dengan baik di "
#~ "komputer anda."

#~ msgid ""
#~ "First, check that <menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>All "
#~ "Applications</guimenuitem></menuchoice> is selected.  That ensures you "
#~ "can see all the software available in the Software Center."
#~ msgstr ""
#~ "Pertama, cek pada <menuchoice><guimenu>Tampilan</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Semua Aplikasi</guimenuitem></menuchoice> telah terpilih.  "
#~ "Untuk menjamin Anda dapat melihat semua perangkat lunak yang tersedia di "
#~ "Pusat Perangkat Lunak."

#~ msgid "What if a program I want isn&#8217;t in the Software Center?"
#~ msgstr ""
#~ "Bagaimana jika program yang saya inginkan tidak ada di Pusat Perangkat "
#~ "Lunak?"
