# Galician translation for software-center
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the software-center package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: software-center\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-20 14:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-14 09:44+0000\n"
"Last-Translator: Miguel Anxo Bouzada <mbouzada@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <gl@li.org>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-15 04:50+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13921)\n"

#. type: Attribute 'lang' of: <book>
#: help/C/software-center.xml:18
msgid "en"
msgstr "gl"

#. type: Content of: <omf><resource><title>
#: help/C/software-center.xml:22 help/C/software-center-C.omf:8
#, fuzzy
#| msgid "Ubuntu Software Center"
msgid "Software Center"
msgstr "Centro de software de Ubuntu"

#.  translators: uncomment this:
#.   <copyright>
#.    <year>2000</year>
#.    <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
#.   </copyright>
#.   
#.  An address can be added to the publisher information.  If a role is
#.      not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
#.      document.  
#.  This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
#.         other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
#.         any of this. 
#. type: Content of: <book><bookinfo>
#: help/C/software-center.xml:34
msgid ""
"<publisher> <publishername>Ubuntu Documentation Project</publishername> </"
"publisher> &legal;"
msgstr ""
"<publisher> <publishername>Proxecto de documentación de Ubuntu</"
"publishername> </publisher> &legal;"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
#: help/C/software-center.xml:43
msgid "Michael"
msgstr "Michael"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
#: help/C/software-center.xml:44
msgid "Vogt"
msgstr "Vogt"

#. type: Content of: <omf><resource><creator>
#: help/C/software-center.xml:45 help/C/software-center-C.omf:5
msgid "mvo@ubuntu.com"
msgstr "mvo@ubuntu.com"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
#: help/C/software-center.xml:48
msgid "Matthew"
msgstr "Matthew"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
#: help/C/software-center.xml:49
msgid "Paul"
msgstr "Paul"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
#: help/C/software-center.xml:50
msgid "Thomas"
msgstr "Thomas"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><email>
#: help/C/software-center.xml:51
msgid "mpt@ubuntu.com"
msgstr "mpt@ubuntu.com"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
#: help/C/software-center.xml:54
msgid "Andrew"
msgstr "Andrew"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
#: help/C/software-center.xml:55
msgid "Higginson"
msgstr "Higginson"

#. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><email>
#: help/C/software-center.xml:56
msgid "rugby471@gmail.com"
msgstr "rugby471@gmail.com"

#. type: Content of: <book><bookinfo><abstract><para>
#: help/C/software-center.xml:60
#, fuzzy
#| msgid "How to install and remove software in Ubuntu."
msgid "How to install and remove software."
msgstr "Como instalar e desinstalar software en Ubuntu"

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: help/C/software-center.xml:67
#, fuzzy
#| msgid "What is Ubuntu Software Center?"
msgid "What is Software Center?"
msgstr "Que é o Centro de software de Ubuntu?"

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:69
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Ubuntu Software Center is a virtual catalog of thousands of free "
#| "applications and other software to make your Ubuntu computer more useful."
msgid ""
"Software Center is a virtual catalog of thousands of free applications and "
"other software to make your computer more useful."
msgstr ""
"O Centro de software de Ubuntu é un catálogo virtual de milleiros de "
"aplicativos libres e outro software para facer o seu computador Ubuntu máis "
"útil."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:73
msgid ""
"You can find software by category or by searching, and you can install an "
"item with the click of a button."
msgstr ""
"Pode atopar o software por categorías ou por  busca, e pode instalar un "
"elemento premendo un botón."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:77
msgid ""
"You can also examine which software is installed on the computer already, "
"and remove anything you no longer need."
msgstr ""
"Tamén pode examinar o software instalado no seu equipo actualmente, e "
"eliminar todo o que xa non necesite."

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: help/C/software-center.xml:83
msgid "Installing software"
msgstr "Instalando software"

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:85
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To install something with Ubuntu Software Center, you need administrator "
#| "access and a working Internet connection.  (If you set up Ubuntu on this "
#| "computer yourself, you have administrator access automatically.)"
msgid ""
"To install something with Software Center, you need administrator access and "
"a working Internet connection.  (If you set up the operating system on this "
"computer yourself, you have administrator access automatically.)"
msgstr ""
"Para instalar algo co Centro de software de Ubuntu, necesita acceso de "
"administrador e unha conexión activa a Internet. (Se configura Ubuntu neste "
"computador, ten acceso de administrador de forma automática.)"

#. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:93
msgid ""
"In the <guilabel>Get Software</guilabel> section, find the thing you want to "
"install.  If you already know its name, try typing the name in the search "
"field.  Or try searching for the type of program you want (like &#8220;"
"spreadsheet&#8221;).  Otherwise, browse the list of departments."
msgstr ""
"Na sección <guilabel>Obter software</guilabel>, busque aquelo que queira "
"instalar, Se vostede xa coñece o nome do que quere, escriba o nome no campo "
"de busca. Ou tente buscar por un tipo de programa como o que vostede quere "
"como &#8220;folls de cálculo&#8221;). Ou senon, navegue pola lista de "
"categorias."

#. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:103
msgid "Select the item in the list, and choose <guilabel>More Info</guilabel>."
msgstr ""
"Seleccione o elemento na lista e elixa <guilabel>Máis información</guilabel>."

#. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:109
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Choose <guilabel>Install</guilabel>.  You may need to enter your Ubuntu "
#| "password before the installation can begin."
msgid ""
"Choose <guilabel>Install</guilabel>.  You may need to enter the "
"administrative password before the installation can begin."
msgstr ""
"Elixa <guilabel>Instalar</guilabel>.  Pode necesitar introducir o seu "
"contrasinal de Ubuntu antes de comezar a instalación."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:116
msgid ""
"How long something takes to install depends on how large it is, and the "
"speed of your computer and Internet connection."
msgstr ""
"O tempo que leva unha instalación depende do grande que sexa, da velocidade "
"do seu computador e da conexión a Internet."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:120
msgid ""
"When the screen changes to say &#8220;Installed&#8221;, the software is "
"ready to use."
msgstr ""
"Cando a pantalla cambia a «instalado», o software está listo para o seu uso."

#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:124
msgid "<xref linkend=\"launching\" endterm=\"launching-title\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"launching\" endterm=\"launching-title\"/>"

#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:125
msgid "<xref linkend=\"missing\" endterm=\"missing-title\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"missing\" endterm=\"missing-title\"/>"

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: help/C/software-center.xml:130
msgid "Using a program once it&#8217;s installed"
msgstr "Usando un programa no momento de que está instalado"

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:132
msgid ""
"For most programs, once they are installed, you can launch them from the "
"<guimenu>Applications</guimenu> menu.  (Utilities for changing settings may "
"appear inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</"
"guisubmenu></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
"<guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> instead)."
msgstr ""
"Pode iniciar a maioría dos programas que ten instalados desde o menú "
"<guimenu>Aplicativos</guimenu>. (As utilidades para cambiar as preferencias "
"poden aparecer en <menuchoice><guimenu>Sistema</"
"guimenu><guisubmenu>Preferencias</guisubmenu></menuchoice> ou "
"<menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu></guisubmenu>Administración</"
"guisubmenu></menuchoice> no seu lugar)."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:141
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To find out where to launch a new program, navigate to the screen for "
#| "that program in Ubuntu Software Center, if it is not still being "
#| "displayed.  The menu location should be displayed on that screen, below "
#| "the colored bar."
msgid ""
"To find out where to launch a new program, navigate to the screen for that "
"program Software Center, if it is not still being displayed.  The menu "
"location should be displayed on that screen, below the colored bar."
msgstr ""
"Para saber desde onde iniciar un novo programa, vaia á pantalla de dito "
"programa no Centro de Software de Ubuntu, se non está visualizándoa agora "
"mesmo. A localización do menú debería mostrarse en dita pantalla, debaixo da "
"barra coloreada."

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: help/C/software-center.xml:149
msgid "Removing software"
msgstr "Desinstalando software"

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:151
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To remove software, you need administrator access.  (If you set up Ubuntu "
#| "on this computer yourself, you have administrator access automatically.)"
msgid ""
"To remove software, you need administrator access.  (If you set up the "
"operating system on this computer yourself, you have administrator access "
"automatically.)"
msgstr ""
"Para desinstalar software, necesita acceso de administrador. (Se configura "
"Ubuntu neste computador, ten acceso de administrador de forma automática.)"

#. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:158
msgid ""
"In the <guilabel>Installed Software</guilabel> section, find the item you "
"want to remove."
msgstr ""
"Na sección <guilabel>Software instalado</guilabel> busque o elemento que "
"desexa desinstalar."

#. type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:164
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Select the item in the list, and choose <guilabel>Remove</guilabel>.  You "
#| "may need to enter your Ubuntu password."
msgid ""
"Select the item in the list, and choose <guilabel>Remove</guilabel>.  You "
"may need to enter the administrative password."
msgstr ""
"Seleccione o elemento na lista e elixa <guilabel>Desinstalar</guilabel>.  "
"Pode necesitar introducir o seu contrasinal de Ubuntu."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:170
msgid ""
"If a program is open when you remove it, usually it will stay open even "
"after it is removed.  As soon as you close it, it will no longer be "
"available."
msgstr ""
"Se un programa está aberto ao desinstalalo, polo xeral manterase aberto "
"despois de ser desinstalado. Unha vez que o peche, xa non estará dispoñíbel."

#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:175
msgid "<xref linkend=\"metapackages\" endterm=\"metapackages-title\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"metapackages\" endterm=\"metapackages-title\"/>"

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: help/C/software-center.xml:180
msgid "Why is it asking me to remove several programs together?"
msgstr "Porqué esta preguntándome para desinstalar varios programas á vez?"

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:182
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Sometimes if you try to remove one item, Ubuntu Software Center will warn "
#| "you that other items will be removed too.  There are two main reasons "
#| "this happens."
msgid ""
"Sometimes if you try to remove one item, Software Center will warn you that "
"other items will be removed too.  There are two main reasons this happens."
msgstr ""
"En ocasións, se tenta eliminar un elemento, o Centro de Software de Ubuntu "
"avisaralle se outros elementos van seren tamén eliminados. Hai dúas razóns "
"polas que isto acontece."

#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:189
msgid ""
"If you remove an application, any add-ons or plugins for that application "
"usually will be removed too."
msgstr ""
"Se elimina un aplicativo, todos os engadidos e complementos para dito "
"aplicativo tamén van seren eliminados."

#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:195
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Multiple applications are sometimes provided as a single package.  If any "
#| "of them are installed, all of them are installed.  And if any of them are "
#| "removed, all of them are removed.  Ubuntu Software Center cannot remove "
#| "them individually, because it has no instructions on how to separate them."
msgid ""
"Multiple applications are sometimes provided as a single package.  If any of "
"them are installed, all of them are installed.  And if any of them are "
"removed, all of them are removed.  Software Center cannot remove them "
"individually, because it has no instructions on how to separate them."
msgstr ""
"As veces algún aplicativo fornece varios aplicativos de vez como un só "
"paquete. Se se instala algún deles, instálanse todos de vez. E se se "
"desinstala algún deles, desinstalanse todos os demais. O Centro de software "
"de Ubuntu non pode desinstalar de xeito individual, xa que non ten "
"instruccións sobre como separalos."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:204
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can use the <guilabel>Main Menu</guilabel> settings to hide unwanted "
#| "items without removing them from the computer.  In Ubuntu, you can find "
#| "<guilabel>Main Menu</guilabel> inside <menuchoice><guimenu>System</"
#| "guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>.  In Ubuntu "
#| "Netbook Edition, it is in <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> "
#| "<guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>."
msgid ""
"You can use the <guilabel>Main Menu</guilabel> settings to hide unwanted "
"items without removing them from the computer.  In GNOME, you can find "
"<guilabel>Main Menu</guilabel> inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> "
"<guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Vostede pode utilizar os axustes do <guilabel>Menu principal</guilabel> para "
"agochar os elementos non desexados sen eliminalos do computador. En Ubuntu, "
"podes atopar o <guilabel>Menú principal</guilabel> dentro de <menuchoice> "
"<guimenu>Sistema</guimenu> <guisubmenu>Preferencias</guisubmenu></"
"menuchoice>. En Ubuntu Netbook Edition, atoparao en "
"<menuchoice><guimenu>Configuración</guimenu> <guisubmenu>Preferencias</"
"guisubmenu></menuchoice>."

#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:212
msgid ""
"<ulink url=\"ghelp:user-guide?menu-editor\" >Customizing the menu bar</ulink>"
msgstr ""
"<ulink url=\"ghelp:user-guide?menu-editor\" >Personalizando a barra de menú</"
"ulink>"

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: help/C/software-center.xml:281
msgid "What if a program I want isn&#8217;t available?"
msgstr "Que facer se un programa que desexamos non está dispoñíbel?"

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:283
msgid ""
"First, check that <menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>All "
"Software</guimenuitem></menuchoice> is selected."
msgstr ""
"Primeiro comprobe que estea seleccionado <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu> "
"<guimenuitem>Todo o software</guimenuitem></menuchoice>."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:287
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the software you want still isn&#8217;t there, but you know that it "
#| "runs on Ubuntu, try contacting the original developers of the program to "
#| "ask if they can help make it available."
msgid ""
"If the software you want still isn&#8217;t there, but you know that it runs "
"on this operating system, try contacting the original developers of the "
"program to ask if they can help make it available."
msgstr ""
"Se o software que desexa aínda non está, pero sabe que funciona en Ubuntu, "
"tente pórse en contacto cos desenvolvedores orixinais do programa para "
"preguntar se poden axudar a facer que estea dispoñíbel."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:293
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If a program is available for other operating systems but not for Ubuntu, "
#| "let the developers know that you&#8217;re interested in running it on "
#| "Ubuntu."
msgid ""
"If a program is available for other operating systems but not for this one, "
"let the developers know that you&#8217;re interested in running it on this "
"operating system."
msgstr ""
"Se un programa está dispoñíbel para outro sistema operativo pero non par "
"Ubuntu, dígalle aos desenvolvedores que vostede está interesado en executalo "
"en Ubuntu."

#. type: Content of: <book><chapter><title>
#: help/C/software-center.xml:300
msgid "What if a program doesn&#8217;t work?"
msgstr "Que sucede se un programa non funciona?"

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:302
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "With tens of thousands of programs in Ubuntu Software Center, there&#8217;"
#| "s always the chance that a few of them won&#8217;t work properly on your "
#| "computer."
msgid ""
"With tens of thousands of programs in Software Center, there&#8217;s always "
"the chance that a few of them won&#8217;t work properly on your computer."
msgstr ""
"Con centos de programas no Centro de software de Ubuntu, sempre existe a "
"posibilidade de que uns poucos non funcionen axeitadamente no seu computador."

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:307
msgid ""
"If you are familiar with reporting bugs in software, you can help out by "
"reporting the problem to the developers, see <ulink url=\"http://www.debian."
"org/Bugs/Reporting\"> http://www.debian.org/Bugs/Reporting</ulink> for "
"information on how to report a bug in Debian. If you do not run Debian, but "
"a distribution based on it, you might need to report the bug to another "
"address."
msgstr ""

#. type: Content of: <book><chapter><para>
#: help/C/software-center.xml:316
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Otherwise, look through Ubuntu Software Center for another program to do "
#| "what you want."
msgid ""
"Otherwise, look through Software Center for another program to do what you "
"want."
msgstr ""
"Pola contra, mire no Centro de software de Ubuntu por outro programa que "
"faga o que queira."

#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
#: help/C/software-center.xml:320
msgid "<xref linkend=\"removing\" endterm=\"removing-title\"/>"
msgstr "<xref linkend=\"removing\" endterm=\"removing-title\"/>"

#. type: Content of: <legalnotice><para>
#: help/C/legal.xml:3
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.  You can find a "
"copy of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> "
"or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Autorizase a copiar, distribuír e modificar este documento baixo os termos "
"da Licencia de Documentación Libre de GNU (GFDL), versión 1.1 ou posterior "
"publicada pola Free Software Foundation sen cambiar seccións, sen textos de "
"portada nin textos de contraportada. Pode conseguir unha copia da GFDL nesta "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">ligazón</ulink> ou no ficheiro "
"COPYING-DOCS distribuido con este manual."

#. type: Content of: <legalnotice><para>
#: help/C/legal.xml:12
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL.  If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Este manual é parte dunha colección de manuais de GNOME distribuidas baixo a "
"GFDL. Se quere distribuir este manual de forma separada da colección pode "
"facelo engadindo unha copia da licenza ao manual, como se describe na "
"sección 6 da licenza."

#. type: Content of: <legalnotice><para>
#: help/C/legal.xml:20
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Moitos dos nomes usados por empresas para distinguir os seus produtos e "
"servizos menciónanse como marcas comerciais. Onde aparezan ditos nomes en "
"calquera documentación GNOME, e para que os membros do proxecto de "
"documentación recoñezan ditas marcas comerciais, ditos nomes imprímense en "
"maiúsculas ou iniciais en maiúsculas."

#. type: Content of: <legalnotice><para><orderedlist><listitem><para>
#: help/C/legal.xml:35
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"O DOCUMENTO FORNECESE «TAL CAL», SEN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, NIN EXPLÍCITA "
"NIN IMPLÍCITA INCLUÍNDO, SEN LIMITACIÓN, GARANTÍA DE QUE O DOCUMENTO OU "
"VERSIÓN MODIFICADA DE ESTE CAREZA DE DEFECTOS COMERCIAIS, SEXA AXEITADO A UN "
"FIN CONCRETO OU INCUMPRA ALGUNHA NORMATIVA. TODO O RISCO RELATIVO Á "
"CALIDADE, PRECISIÓN E UTILIDADE DO DOCUMENTO OU A SÚA VERSIÓN MODIFICADA "
"RECAE EN VOSTEDE. SE CALQUERA DOCUMENTO OU VERSIÓN MODIFICADA DE AQUEL "
"RESULTARA DEFECTUOSO EN CALQUERA ASPECTO, VOSTEDE (E NON O REDACTOR INICIAL, "
"AUTOR OU COLABORADOR) ASUMIRÁ OS CUSTES DE TODA REPARACIÓN, MANTEMENTO OU "
"CORRECCIÓN NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA É UNHA PARTE ESENCIAL DESTA "
"LICENZA. NON SE AUTORIZA O USO DE NINGÚN DOCUMENTO NIN VERSIÓN MODIFICADA "
"DESTE POLO PRESENTE, SALVO DENTRO DO CUMPRIMENTO DA RENUNCIA; E"

#. type: Content of: <legalnotice><para><orderedlist><listitem><para>
#: help/C/legal.xml:55
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"EN NINGUNHA CIRCUNSTANCIA NIN BAIXO NINGUNHA TEORÍA LEGAL, SEXA POR ERRO "
"(INCLUÍNDO NEGLIXENCIA) CONTRATO OU DOCUMENTO DE OUTRO TIPO, O AUTOR, O "
"ESCRITOR INICIAL, O AUTOR DE APARTACIÓNS NIN NINGÚN DISTRIBUIDOR DO "
"DOCUMENTO OU VERSIÓN MODIFICADA DO DOCUMENTO, NIN NINGÚN PROVEDOR DE "
"NINGUNHA DESAS PARTES, SERÁ RESPONSÁBEL ANTE NINGUNHA PERSOA POR NINGÚN DANO "
"DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL OU DERIVADO DE NINGÚN TIPO, "
"INCLUÍNDO, SEN LIMITACIÓN DANOS POR PERDA DE FONDO DE COMERCIO, PARO "
"TÉCNICO, FALLO INFORMÁTICO OU AVARÍA OU CALQUERA OUTRO POSÍBEL DANO OU "
"AVARÍA DERIVADO OU RELACIONADO CO USO DO DOCUMENTO OU AS SÚAS VERSIÓNS "
"MODIFICADAS, AÍNDA QUE DITA PARTE TEÑA SIDO INFORMADA DA POSIBILIDADE DE QUE "
"SE PRODUCISEN ESES DANOS."

#. type: Content of: <legalnotice><para>
#: help/C/legal.xml:29
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder type=\"orderedlist\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"DO DOCUMENTO OU DAS VERSIÓNS MODIFICADAS DO DOCUMENTO OUTÓRGASE BAIXO OS "
"TERMOS DA LICENZA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE GNU NO ENTENDEMENTO DE QUE: "
"<placeholder type=\"orderedlist\" id=\"0\"/>"

#. type: Content of: <omf><resource>
#: help/C/software-center-C.omf:10
msgid "<date> 2009-09-07 </date>"
msgstr ""

#. type: Content of: <omf><resource><description>
#: help/C/software-center-C.omf:17
msgid "How to manage applications on your system"
msgstr ""

#. type: Content of: <omf><resource>
#: help/C/software-center-C.omf:19
msgid "<type> user's guide </type>"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "If you are using Ubuntu Netbook Edition, an application appears in the "
#~ "appropriate category on the home screen."
#~ msgstr ""
#~ "Se está usando a Edición Netbook de Ubuntu aparecerá un aplicativo na "
#~ "categoría axeitada da súa pantalla de inicio."

#~ msgid ""
#~ "Some items, such as media playback or Web browser plugins, do not appear "
#~ "in the menus.  They are used automatically when Ubuntu needs them.  For a "
#~ "Web browser plugin, you may need to close the browser and reopen it "
#~ "before the plugin will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Algúns elementos, como a reprodución multimedia ou os engadidos do "
#~ "navegador web non aparecen nos menús. Son usados automaticamente por "
#~ "Ubuntu canso son necesarios. Para un engadido dun navegador web vostede "
#~ "podería necesitar pechar o navegador e reabrilo antes de usar o engadido."

#~ msgid "What is &#8220;Canonical-maintained&#8221;?"
#~ msgstr "Que é &#8220;Mantido por Canonical&#8221;?"

#~ msgid ""
#~ "Some of the software available for Ubuntu is maintained by Canonical.  "
#~ "Canonical engineers ensure that security fixes and other critical updates "
#~ "are provided for these programs."
#~ msgstr ""
#~ "Algún software dispoñíbel para Ubuntu é mantido por Canonical. Os "
#~ "enxeñeiros de Canonical asegúranse de fornecer actualizacións para "
#~ "arranxar problemas de seguranza para estes programas."

#~ msgid ""
#~ "Other software is maintained by the Ubuntu developer community.  Any "
#~ "updates are provided on a best-effort basis."
#~ msgstr ""
#~ "O outro software está mantido pola comunidade de desenvolvedores de "
#~ "Ubuntu. Calquera actualización é fornecida con unha base de mellor "
#~ "ofrecemento."

#~ msgid "What is &#8220;Canonical Partners&#8221;?"
#~ msgstr "Que é &#8220;Socio de Canonical&#8221;?"

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Canonical Partners</guilabel> shows software from vendors who "
#~ "have worked with Canonical to make their software available for Ubuntu."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Socios de Canonical</guilabel> mostra o software de provedores "
#~ "que traballaron con Canonical para que o seu software estea dispoñíbel "
#~ "para Ubuntu."

#~ msgid ""
#~ "You can install this software in the same way as any other software in "
#~ "Ubuntu Software Center."
#~ msgstr ""
#~ "Pode instalar este software do mesmo xeito que calquera outro software no "
#~ "Centro de software de Ubuntu."

#~ msgid "Do I need to pay anything?"
#~ msgstr "Teño que pagar por calquera cousa?"

#~ msgid "Most software in Ubuntu Software Center is free of charge."
#~ msgstr "A maioría do Centro de software de Ubuntu é de balde."

#~ msgid ""
#~ "If something costs money, it has a <guilabel>Buy</guilabel> button "
#~ "instead of an <guilabel>Install</guilabel> button, and its price is shown "
#~ "on the screen for the individual item."
#~ msgstr ""
#~ "Se algo custa diñeiro terá o botón <guilabe>Comprar</guilabel> no lugar "
#~ "do botón <guilabel>Instalar</guilabel>, e móstrase o seu prezo na "
#~ "pantalla."

#~ msgid ""
#~ "To pay for commercial software, you need an Internet connection, and an "
#~ "Ubuntu Single Sign On account or Launchpad account.  If you do not have "
#~ "an account, Ubuntu Software Center will help you register one."
#~ msgstr ""
#~ "Para pagar por software comercial, debe ter unha conexión a Internet e "
#~ "unha conta de Ubuntu Single Sign On ou de Launchpad. Se non ten unha "
#~ "conta, o Centro de software de Ubuntu axudaralle a crear unha."

#~ msgid "What if I paid for software and then lost it?"
#~ msgstr "Que teño que pagar se os perdo?"

#~ msgid ""
#~ "If you accidentally removed software that you purchased, and you want it "
#~ "back, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Reinstall "
#~ "Previous Purchases</guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Se eliminou accidentalmente algún programa que comprou anteriormente e "
#~ "quere restauralo seleccione <menuchoice><guimenu>Ficheiro</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Reinstalar anteriores compras</guimenuitem></"
#~ "menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "Once you sign in to the account that you used to buy the software, Ubuntu "
#~ "Software Center will display your purchases for reinstalling."
#~ msgstr ""
#~ "Cando inicie a sesión na sesión que usa para comprar software, o Centro "
#~ "de software de Ubuntu móstralle as súas compras anteriores para poder "
#~ "reinstalalas."

#~ msgid "This works even if you have reinstalled Ubuntu on the computer."
#~ msgstr "Isto funciona incluso se reinstala Ubuntu no seu computador."

#~ msgid ""
#~ "If you are familiar with reporting bugs in software, you can help out by "
#~ "reporting the problem to the Ubuntu developers.  Most programs have a "
#~ "<guimenuitem>Report a Problem</guimenuitem> item in their <guimenu>Help</"
#~ "guimenu> menu."
#~ msgstr ""
#~ "Si está familiarizado con informar de problemas nos programas, pode "
#~ "axudar informando aos desenvolvedores de Ubuntu. A maioría dos programas "
#~ "teñen un elemento <guimenuitem>Informar dun problema</guimenuitem> no seu "
#~ "menú de <guimenu>Axuda</guimenu>."

#~ msgid ""
#~ "Most installed applications appear in the <guimenu>Applications</guimenu> "
#~ "menu in the corner of the screen, in the same category as they came from "
#~ "in the Software Center."
#~ msgstr ""
#~ "A maioría dos aplicativos instalados aparecen no menú "
#~ "<guimenu>Aplicativos</guimenu> na esquena da pantalla, na mesma categoría "
#~ "que tiña no Centro de software"

#~ msgid ""
#~ "If you remove an application, any add-ons or accessories for that "
#~ "application usually will be removed too."
#~ msgstr ""
#~ "Se desintala un aplicativo, calquera complemento ou accesorio para dito "
#~ "aplicativo normalmente tamén se desinstalará."

#~ msgid ""
#~ "For example, if you installed a program from the <guilabel>Office</"
#~ "guilabel> department, it will appear inside "
#~ "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu> <guisubmenu>Office</"
#~ "guisubmenu></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "Por exemplo, se instalou un programa da categoría <guilabel>Oficina</"
#~ "guilabel>, aparecerá dentro de <menuchoice><guimenu>Aplicativos</guimenu> "
#~ "<guisubmenu>Oficina</guisubmenu></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "Most of this software is developed as <firstterm>open source</firstterm>, "
#~ "which means anyone is allowed to alter it and redistribute it for any "
#~ "price.  Ubuntu developers, Debian developers, and others package the "
#~ "software available in Ubuntu Software Center, and make it available to "
#~ "you for free."
#~ msgstr ""
#~ "A maioría deste software é desenvolvido como <firstterm>de código aberto</"
#~ "firstterm>, o que significa que calquera persoa pode modificalo e "
#~ "redistribuílo a calquera prezo. Os desenvolvedores de Ubuntu, os "
#~ "desenvolvedores de Debian, e doutros paquetes de software dispoñíbeis no "
#~ "Centro de software de Ubuntu, póñeno ao seu dispor de balde."

#~ msgid ""
#~ "In a future version of Ubuntu, the Center will also allow software "
#~ "purchases."
#~ msgstr ""
#~ "En futuras versións de Ubuntu, O Centro permitirá compras de software."

#~ msgid ""
#~ "Otherwise, look through the Center for another program to do what you "
#~ "want."
#~ msgstr "Pola contra, busque no Centro outro programa que faga o que desexa."

#~ msgid "Currently, all software in Ubuntu Software Center is free of charge."
#~ msgstr ""
#~ "Actualmente, todo o software do Centro de software de Ubuntu é de balde."
