<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="cs_CZ" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>PortAudioProber</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlInterfaceComboBox.cpp" line="156"/>
        <source>Probing...</source>
        <translation>Zjišťuje se...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlInterfaceComboBox.cpp" line="157"/>
        <source>Please wait, PortAudio is probing audio hardware.</source>
        <translation>Počkejte, prosím, PortAudio zjišťuje zvukový hardware.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlInterfaceComboBox.cpp" line="191"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlInterfaceComboBox.cpp" line="192"/>
        <source>Audio hardware probing timed out.</source>
        <translation>Došlo k překročení času při zjišťování zvukového hardware.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="50"/>
        <source>(default)</source>
        <translatorcomment>DO NOT TRANSLATE - https://github.com/rncbc/qjackctl/issues/38</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="605"/>
        <source>Usage: %1 [options] [command-and-args]</source>
        <translation>Použití: %1 [volby] [příkazy a argumenty]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="608"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>Volby:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="610"/>
        <source>Start JACK audio server immediately</source>
        <translation>JACK audioserver spustit okamžitě</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="618"/>
        <source>Show help about command line options</source>
        <translation>Ukázat nápovědu k volbám (argumentům) příkazového řádku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="620"/>
        <source>Show version information</source>
        <translation>Ukázat informace o verzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="656"/>
        <source>Option -p requires an argument (preset).</source>
        <translation>Volba -p vyžaduje argument (preset, přednastavení).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="612"/>
        <source>Set default settings preset name</source>
        <translation>Určit název přednastavení výchozího nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="614"/>
        <source>Set active patchbay definition file</source>
        <translation>Nastavit soubor s vymezením činné zapojovací desky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="665"/>
        <source>Option -a requires an argument (path).</source>
        <translation>Volba -a vyžaduje argument (cesta).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="616"/>
        <source>Set default JACK audio server name</source>
        <translation>Nastavit výchozí název pro zvukový server JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetup.cpp" line="675"/>
        <source>Option -n requires an argument (name).</source>
        <translation>Volba -n vyžaduje argument (název).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlJackConnect.cpp" line="178"/>
        <source>%1 (%2 frames)</source>
        <translation>%1 (%2 snímků)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphCommand.cpp" line="131"/>
        <source>Move</source>
        <translation>Přesunout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphCommand.cpp" line="184"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Přejmenovat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlAboutForm</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.ui" line="37"/>
        <source>About</source>
        <translation>O programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.ui" line="77"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.ui" line="87"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>O Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="85"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Verze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="44"/>
        <source>Debugging option enabled.</source>
        <translation>Povolena volba pro ladění.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="47"/>
        <source>System tray disabled.</source>
        <translation>Zakázána oznamovací oblast.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="50"/>
        <source>Transport status control disabled.</source>
        <translation>Zakázáno ovládání stavu předání.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="53"/>
        <source>Realtime status disabled.</source>
        <translation>Zakázán stav provádění ve skutečném čase.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="56"/>
        <source>XRUN delay status disabled.</source>
        <translation>Zakázán stav zpoždění XRUN.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="59"/>
        <source>Maximum delay status disabled.</source>
        <translation>Zakázán stav největšího zpoždění.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="65"/>
        <source>JACK MIDI support disabled.</source>
        <translation>JACK MIDI není podporován.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="68"/>
        <source>JACK Session support disabled.</source>
        <translation>Podpora pro sezení JACK byla zakázána.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="72"/>
        <source>ALSA/MIDI sequencer support disabled.</source>
        <translation>ALSA/MIDI řadič (sequencer) není podporován.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="93"/>
        <source>Using: Qt %1</source>
        <translation>Používající: Qt %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="99"/>
        <source>JACK %1</source>
        <translation>JACK %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="103"/>
        <source>Website</source>
        <translation>Stránky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="108"/>
        <source>This program is free software; you can redistribute it and/or modify it</source>
        <translation>Tento program je svobodným programem. Můžete jej šířit a/nebo upravit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="109"/>
        <source>under the terms of the GNU General Public License version 2 or later.</source>
        <translation>za podmínek GNU General Public License ve verzi 2 nebo pozdější.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="62"/>
        <source>JACK Port aliases support disabled.</source>
        <translation>Podpora pro přezdívky přípojek JACK zakázána.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlAboutForm.cpp" line="77"/>
        <source>D-Bus interface support disabled.</source>
        <translation>Podpora pro rozhraní D-Bus zakázána.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlClientListView</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="797"/>
        <source>Readable Clients / Output Ports</source>
        <translation>Čitelné přípojky pro klienty/výstupy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="799"/>
        <source>Writable Clients / Input Ports</source>
        <translation>Zapisovatelné přípojky pro klienty/výstupy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1111"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>&amp;Spojit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1112"/>
        <source>Alt+C</source>
        <comment>Connect</comment>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1115"/>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>&amp;Rozpojit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1116"/>
        <source>Alt+D</source>
        <comment>Disconnect</comment>
        <translation>Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1119"/>
        <source>Disconnect &amp;All</source>
        <translation>&amp;Rozpojit vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1120"/>
        <source>Alt+A</source>
        <comment>Disconect All</comment>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1125"/>
        <source>Re&amp;name</source>
        <translation>&amp;Přejmenovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1126"/>
        <source>Alt+N</source>
        <comment>Rename</comment>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1132"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>&amp;Obnovit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1133"/>
        <source>Alt+R</source>
        <comment>Refresh</comment>
        <translation>Alt+R</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlConnect</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1940"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1941"/>
        <source>This will suspend sound processing
from all client applications.

Are you sure?</source>
        <translation>Tímto se pozastaví zpracování
zvuku u všech klientských aplikací.

Jste si jistý?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlConnectionsForm</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="44"/>
        <source>Connections</source>
        <translation>Spojení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="63"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="98"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="233"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="368"/>
        <source>Connect currently selected ports</source>
        <translation>Spojit nyní vybrané přípojky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="101"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="236"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="371"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>&amp;Spojit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="111"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="246"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="381"/>
        <source>Disconnect currently selected ports</source>
        <translation>Rozpojit nyní vybrané přípojky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="114"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="249"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="384"/>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>&amp;Rozpojit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="124"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="259"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="394"/>
        <source>Disconnect all currently connected ports</source>
        <translation>Rozpojit všechny nyní spojené přípojky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="127"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="262"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="397"/>
        <source>Disconnect &amp;All</source>
        <translation>&amp;Rozpojit vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="153"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="288"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="423"/>
        <source>Expand all client ports</source>
        <translation>Rozbalit všechny klientské přípojky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="156"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="291"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="426"/>
        <source>E&amp;xpand All</source>
        <translation>Rozbalit &amp;vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="182"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="317"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="452"/>
        <source>Refresh current connections view</source>
        <translation>Obnovit pohled na nynější spojení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="185"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="320"/>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="455"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>&amp;Obnovit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="198"/>
        <source>MIDI</source>
        <translation>JACK-MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnectionsForm.ui" line="333"/>
        <source>ALSA</source>
        <translation>ALSA-MIDI</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlConnectorView</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1310"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>&amp;Spojit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1311"/>
        <source>Alt+C</source>
        <comment>Connect</comment>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1314"/>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>&amp;Rozpojit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1315"/>
        <source>Alt+D</source>
        <comment>Disconnect</comment>
        <translation>Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1318"/>
        <source>Disconnect &amp;All</source>
        <translation>Rozpojit &amp;vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1319"/>
        <source>Alt+A</source>
        <comment>Disconect All</comment>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1324"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>&amp;Obnovit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlConnect.cpp" line="1325"/>
        <source>Alt+R</source>
        <comment>Refresh</comment>
        <translation>Alt+R</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlGraphCanvas</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraph.cpp" line="1726"/>
        <location filename="../qjackctlGraph.cpp" line="1852"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Spojit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraph.cpp" line="1912"/>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Rozpojit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlGraphForm</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="33"/>
        <source>Graph</source>
        <translation>Graf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="63"/>
        <source>&amp;Graph</source>
        <translation>&amp;Graf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="72"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Úp&amp;ravy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="82"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="86"/>
        <source>&amp;Zoom</source>
        <translation>&amp;Zvětšení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="99"/>
        <source>Co&amp;lors</source>
        <translation>&amp;Barvy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="114"/>
        <source>S&amp;ort</source>
        <translation>Ř&amp;adit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="139"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="187"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>&amp;Spojení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="190"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="193"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Spojit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="196"/>
        <source>Connect selected ports</source>
        <translation>Spojit vybrané přípojky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="199"/>
        <source>Ins</source>
        <translation>Ins</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="207"/>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>&amp;Rozpojit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="210"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="213"/>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Rozpojit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="216"/>
        <source>Disconnect selected ports</source>
        <translation>Rozpojit vybrané přípojky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="219"/>
        <source>Del</source>
        <translation>Del</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="224"/>
        <source>Cl&amp;ose</source>
        <translation>&amp;Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="227"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="230"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="233"/>
        <source>Close this application window</source>
        <translation>Zavřít okno tohoto programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="241"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Vybrat &amp;vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="244"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="247"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="250"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Vybrat vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="253"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="258"/>
        <source>Select &amp;None</source>
        <translation>Nevybrat &amp;nic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="261"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="264"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="267"/>
        <source>Select None</source>
        <translation>Nevybrat nic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="270"/>
        <source>Ctrl+Shift+A</source>
        <translation>Ctrl+Shift+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="275"/>
        <source>Select &amp;Invert</source>
        <translation>Obrátit &amp;výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="278"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="281"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="284"/>
        <source>Select Invert</source>
        <translation>Obrátit výběr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="287"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="295"/>
        <source>&amp;Rename...</source>
        <translation>&amp;Přejmenovat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="298"/>
        <source>Rename item</source>
        <translation>Přejmenovat položku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="301"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="304"/>
        <source>Rename Item</source>
        <translation>Přejmenovat položku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="315"/>
        <source>&amp;Menubar</source>
        <translation>Pruh s &amp;nabídkou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="318"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="321"/>
        <source>Menubar</source>
        <translation>Pruh s nabídkou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="324"/>
        <source>Show/hide the main program window menubar</source>
        <translation>Ukázat/Skrýt hlavní okno programu s nabídkovým pruhem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="327"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="335"/>
        <source>&amp;Toolbar</source>
        <translation>Pruh s &amp;nástroji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="338"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="341"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Pruh s nástroji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="344"/>
        <source>Show/hide main program window file toolbar</source>
        <translation>Ukázat/Skrýt hlavní okno programu s nástrojovým pruhem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="352"/>
        <source>&amp;Statusbar</source>
        <translation>&amp;Stavový řádek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="355"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="358"/>
        <source>Statusbar</source>
        <translation>Stavový řádek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="361"/>
        <source>Show/hide the main program window statusbar</source>
        <translation>Ukázat/Skrýt stavový řádek hlavního okna programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="372"/>
        <source>Text Beside &amp;Icons</source>
        <translation>Text &amp;vedle ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="375"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="378"/>
        <source>Text beside icons</source>
        <translation>Text vedle ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="381"/>
        <source>Show/hide text beside icons</source>
        <translation>Ukázat/Skrýt text vedle ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="389"/>
        <source>&amp;Center</source>
        <translation>&amp;Vystředit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="392"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="395"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Vystředit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="398"/>
        <source>Center view</source>
        <translation>Vystředit pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="406"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>&amp;Obnovit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="409"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="412"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Obnovit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="415"/>
        <source>Refresh view</source>
        <translation>Obnovit pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="418"/>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="426"/>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation>&amp;Přiblížit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="429"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="432"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="435"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Přiblížit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="438"/>
        <source>Ctrl++</source>
        <translation>Ctrl++</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="446"/>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation>&amp;Oddálit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="449"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="452"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="455"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Oddálit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="458"/>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation>Ctrl+-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="466"/>
        <source>Zoom &amp;Fit</source>
        <translation>&amp;Přizpůsobit zvětšení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="469"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="472"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="475"/>
        <source>Zoom Fit</source>
        <translation>Přizpůsobit zvětšení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="478"/>
        <source>Ctrl+0</source>
        <translation>Ctrl+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="486"/>
        <source>Zoom &amp;Reset</source>
        <translation>&amp;Vrátit zvětšení na výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="489"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="492"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="495"/>
        <source>Zoom Reset</source>
        <translation>Vrátit zvětšení na výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="498"/>
        <source>Ctrl+1</source>
        <translation>Ctrl+1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="509"/>
        <source>&amp;Zoom Range</source>
        <translation>Rozsah &amp;zvětšení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="512"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="515"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="518"/>
        <source>Zoom Range</source>
        <translation>Rozsah zvětšení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="526"/>
        <source>JACK &amp;Audio...</source>
        <translation>JACK &amp;Audio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="529"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="532"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="535"/>
        <source>JACK Audio color</source>
        <translation>Barva JACK Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="543"/>
        <source>JACK &amp;MIDI...</source>
        <translation>JACK &amp;MIDI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="546"/>
        <source>JACK MIDI</source>
        <translation>JACK MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="549"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="552"/>
        <source>JACK MIDI color</source>
        <translation>Barva JACK MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="560"/>
        <source>&amp;ALSA MIDI...</source>
        <translation>&amp;ALSA MIDI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="563"/>
        <source>ALSA MIDI</source>
        <translation>ALSA MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="566"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="569"/>
        <source>ALSA MIDI color</source>
        <translation>Barva ALSA MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="577"/>
        <source>JACK &amp;CV...</source>
        <translation>JACK &amp;CV...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="580"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="583"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="586"/>
        <source>JACK CV color</source>
        <translation>Barva JACK CV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="594"/>
        <source>JACK &amp;OSC...</source>
        <translation>JACK &amp;OSC...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="597"/>
        <source>JACK OSC</source>
        <translation>JACK OSC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="600"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="603"/>
        <source>JACK OSC color</source>
        <translation>Barva JACK OSC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="611"/>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>&amp;Obnovit výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="614"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="617"/>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="620"/>
        <source>Reset colors</source>
        <translation>Obnovit výchozí barvy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="631"/>
        <source>Port &amp;Name</source>
        <translation>&amp;Název přípojky (port)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="634"/>
        <source>Port name</source>
        <translation>Název přípojky (port)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="637"/>
        <source>Sort by port name</source>
        <translation>Řadit podle názvu přípojky (port)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="648"/>
        <source>Port &amp;Title</source>
        <translation>&amp;Titulek přípojky (port)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="651"/>
        <source>Port title</source>
        <translation>Titulek přípojky (port)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="654"/>
        <source>Sort by port title</source>
        <translation>Řadit podle titulku přípojky (port)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="665"/>
        <source>Port &amp;Index</source>
        <translation>Čí&amp;slo přípojky (port)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="668"/>
        <source>Port index</source>
        <translation>Číslo přípojky (port)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="671"/>
        <source>Sort by port index</source>
        <translation>Řadit podle čísla přípojky (port)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="682"/>
        <source>&amp;Ascending</source>
        <translation>&amp;Vzestupně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="685"/>
        <source>Ascending</source>
        <translation>Vzestupně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="688"/>
        <source>Ascending sort order</source>
        <translation>Vzestupné pořadí řazení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="699"/>
        <source>&amp;Descending</source>
        <translation>&amp;Sestupně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="702"/>
        <source>Descending</source>
        <translation>Sestupně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="705"/>
        <source>Descending sort order</source>
        <translation>Sestupné pořadí řazení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="713"/>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>&amp;O programu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="716"/>
        <source>About...</source>
        <translation>O programu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="719"/>
        <source>About</source>
        <translation>O programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="722"/>
        <source>Show information about this application program</source>
        <translation>Ukázat informace o tomto programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="730"/>
        <source>About &amp;Qt...</source>
        <translation>O &amp;Qt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="733"/>
        <source>About Qt...</source>
        <translation>O Qt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="736"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>O Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.ui" line="739"/>
        <source>Show information about the Qt toolkit</source>
        <translation>Ukázat informace o sadě nástrojů prostředí Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.cpp" line="97"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.cpp" line="102"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.cpp" line="99"/>
        <source>Undo last edit action</source>
        <translation>Vrátit poslední úpravu zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.cpp" line="104"/>
        <source>Redo last edit action</source>
        <translation>Provést poslední úpravu znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.cpp" line="120"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Zvětšení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.cpp" line="433"/>
        <source>Ready</source>
        <translation>Připraven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlGraphForm.cpp" line="507"/>
        <source>Colors - %1</source>
        <translation>Barvy - %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlMainForm</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="387"/>
        <source>Quit processing and exit</source>
        <translation>Ukončit zpracování signálu a ukončit program</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="390"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="594"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4256"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="60"/>
        <source>Start the JACK server</source>
        <translation>Spustit server JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="63"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4116"/>
        <source>&amp;Start</source>
        <translation>&amp;Spustit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="94"/>
        <source>Stop the JACK server</source>
        <translation>Zastavit server JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="97"/>
        <source>S&amp;top</source>
        <translation>&amp;Zastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4207"/>
        <source>St&amp;atus</source>
        <translation>&amp;Stav</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="771"/>
        <source>Show information about this application</source>
        <translation>Ukázat informace o této aplikaci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="774"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="602"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4251"/>
        <source>Ab&amp;out...</source>
        <translation>&amp;O...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="489"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="598"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4245"/>
        <source>Set&amp;up...</source>
        <translation>&amp;Nastavení...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="486"/>
        <source>Show settings and options dialog</source>
        <translation>Ukázat dialogové okno pro nastavení a volby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="455"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4201"/>
        <source>&amp;Messages</source>
        <translation>&amp;Hlášení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="588"/>
        <source>Show/hide the patchbay editor window</source>
        <translation>Ukázat/Skrýt okno editoru se zapojovací deskou</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="591"/>
        <source>&amp;Patchbay</source>
        <translation>&amp;Zapojovací deska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="557"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>&amp;Spojit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="145"/>
        <source>JACK server state</source>
        <translation>Stav serveru JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="172"/>
        <source>JACK server mode</source>
        <translation>Režim serveru JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="196"/>
        <source>DSP Load</source>
        <translation>Zatížení DSP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="220"/>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Vzorkovací kmitočet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="244"/>
        <source>XRUN Count (notifications)</source>
        <translation>Počet XRUN (oznámení)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="273"/>
        <source>Time display</source>
        <translation>Údaj o čase</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="300"/>
        <source>Transport state</source>
        <translation>Stav předání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="327"/>
        <source>Transport BPM</source>
        <translation>Předání BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="353"/>
        <source>Transport time</source>
        <translation>Čas předání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="418"/>
        <source>Show/hide the session management window</source>
        <translation>Ukázat/Skrýt okno se správou sezení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="452"/>
        <source>Show/hide the messages log/status window</source>
        <translation>Ukázat/Skrýt okno se zápisy/stavem hlášení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="520"/>
        <source>Show/hide the graph window</source>
        <translation>Ukázat/Skrýt okno s grafem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="554"/>
        <source>Show/hide the connections window</source>
        <translation>Ukázat/Skrýt okno s obsahem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="650"/>
        <source>Backward transport</source>
        <translation>Předání zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="653"/>
        <source>&amp;Backward</source>
        <translation>&amp;Zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="740"/>
        <source>Forward transport</source>
        <translation>Předání dopředu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="743"/>
        <source>&amp;Forward</source>
        <translation>&amp;Dopředu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="622"/>
        <source>Rewind transport</source>
        <translation>Předání přetočit zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="625"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4228"/>
        <source>&amp;Rewind</source>
        <translation>&amp;Přetočit zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="712"/>
        <source>Stop transport rolling</source>
        <translation>Zastavit chod předání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="715"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4237"/>
        <source>Pa&amp;use</source>
        <translation>&amp;Pozastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="681"/>
        <source>Start transport rolling</source>
        <translation>Spustit chod předání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="684"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4234"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Přehrát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="835"/>
        <source>Could not open ALSA sequencer as a client.

ALSA MIDI patchbay will be not available.</source>
        <translation>Nepodařilo se otevřít řadič (sekvencer) ALSA jako klienta.

Zapojovací deska ALSA MIDI nebude dostupná.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2402"/>
        <source>D-BUS: Service is available (%1 aka jackdbus).</source>
        <translation>D-BUS: Služba je dostupná (%1 aka jackdbus).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2433"/>
        <source>D-BUS: Service not available (%1 aka jackdbus).</source>
        <translation>D-BUS: Služba není dostupná (%1 aka jackdbus).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="956"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4264"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="997"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1104"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1138"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1196"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1355"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3069"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1005"/>
        <source>JACK is currently running.

Do you want to terminate the JACK audio server?</source>
        <translation>Server JACK nyní běží.

Chcete ukončit zvukový server JACK?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1307"/>
        <source>successfully</source>
        <translation>úspěšně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1309"/>
        <source>with exit status=%1</source>
        <translation>s vrácenou hodnotou = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1356"/>
        <source>Could not start JACK.

Maybe JACK audio server is already started.</source>
        <translation>JACK se nepodařilo spustit.

Možná je server JACK už spuštěn.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1389"/>
        <source>Could not load preset &quot;%1&quot;.

Retrying with default.</source>
        <translation>Nastavení &quot;%1&quot; se nepodařilo nahrát.

Zkouší se znovu s výchozím přednastavením.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1392"/>
        <source>Could not load default preset.

Sorry.</source>
        <translation>Nepodařilo se nahrát výchozí přednastavení.

Promiňte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1426"/>
        <source>Startup script...</source>
        <translation>Skript pro spuštění...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1427"/>
        <source>Startup script terminated</source>
        <translation>Skript pro spuštění ukončen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1442"/>
        <source>D-BUS: JACK server is starting...</source>
        <translation>D-BUS: Spouští se server JACK...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1445"/>
        <source>D-BUS: JACK server could not be started.

Sorry</source>
        <translation>D-BUS: Server JACK se nepodařilo spustit.

Promiňte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1667"/>
        <source>JACK is starting...</source>
        <translation>JACK se spouští...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1198"/>
        <source>Some client audio applications
are still active and connected.

Do you want to stop the JACK audio server?</source>
        <translation>Některé z klientských zvukových aplikací
jsou stále činné a spojené.

Chcete zastavit zvukový server JACK?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1747"/>
        <source>JACK is stopping...</source>
        <translation>JACK se zastavuje...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1740"/>
        <source>Shutdown script...</source>
        <translation>Skript pro zastavení chodu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1020"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1156"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1209"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3086"/>
        <source>Don&apos;t ask this again</source>
        <translation>Neptat se znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1741"/>
        <source>Shutdown script terminated</source>
        <translation>Skript pro zastavení chodu ukončen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1763"/>
        <source>D-BUS: JACK server is stopping...</source>
        <translation>D-BUS: Zastavuje se server JACK...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1766"/>
        <source>D-BUS: JACK server could not be stopped.

Sorry</source>
        <translation>D-BUS: Server JACK se nepodařilo zastavit.

Promiňte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1939"/>
        <source>Post-shutdown script...</source>
        <translation>Skript pro po-zastavení chodu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1940"/>
        <source>Post-shutdown script terminated</source>
        <translation>Skript pro po-zastavení chodu ukončen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1849"/>
        <source>JACK was started with PID=%1.</source>
        <translation>JACK byl puštěn s PID = %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1008"/>
        <source>%1 is about to terminate.

Are you sure?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1861"/>
        <source>D-BUS: JACK server was started (%1 aka jackdbus).</source>
        <translation>D-BUS: Server JACK byl spuštěn (%1 aka jackdbus).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1901"/>
        <source>JACK is being forced...</source>
        <translation>JACK je nucen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1911"/>
        <source>JACK was stopped</source>
        <translation>JACK byl zastaven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1924"/>
        <source>D-BUS: JACK server was stopped (%1 aka jackdbus).</source>
        <translation>D-BUS: Server JACK byl zastaven (%1 aka jackdbus).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2109"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2257"/>
        <source>Transport time code</source>
        <translation>Předání časového kódu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2268"/>
        <source>Elapsed time since last reset</source>
        <translation>Čas uplynulý od posledního obnovení výchozího nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2271"/>
        <source>Elapsed time since last XRUN</source>
        <translation>Čas uplynulý od posledního  XRUN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2487"/>
        <source>Patchbay activated.</source>
        <translation>Zapojovací deska uvedena do chodu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2495"/>
        <source>Patchbay deactivated.</source>
        <translation>Zapojovací deska vyřazena z provozu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2587"/>
        <source>Statistics reset.</source>
        <translation>Obnovení vychozího nastavení statistiky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2726"/>
        <source>msec</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2743"/>
        <source>JACK connection graph change.</source>
        <translation>Nákres spojení JACK změněn.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2773"/>
        <source>XRUN callback (%1).</source>
        <translation>Zavolání nazpátek XRUN (%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2783"/>
        <source>Buffer size change (%1).</source>
        <translation>Velikost vyrovnávací paměti změněna (%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2792"/>
        <source>Shutdown notification.</source>
        <translation>Oznámení o zastavení.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2820"/>
        <source>Could not start JACK.

Sorry.</source>
        <translation>Nepodařilo se spustit JACK.

Promiňte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2827"/>
        <source>JACK has crashed.</source>
        <translation>JACK spadl.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2830"/>
        <source>JACK timed out.</source>
        <translation>Překročení času u JACK.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2833"/>
        <source>JACK write error.</source>
        <translation>Chyba při psaní u JACK.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2836"/>
        <source>JACK read error.</source>
        <translation>Chyba při čtení u JACK.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2840"/>
        <source>Unknown JACK error (%d).</source>
        <translation>Neznámá chyba u JACK (%d).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2876"/>
        <source>ALSA connection graph change.</source>
        <translation>Nákres spojení ALSA změněn.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2914"/>
        <source>JACK active patchbay scan</source>
        <translation>Prohlédnutí činné zapojovací desky JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2924"/>
        <source>ALSA active patchbay scan</source>
        <translation>Prohlédnutí činné zapojovací desky ALSA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2971"/>
        <source>JACK connection change.</source>
        <translation>Spojení JACK změněno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2980"/>
        <source>ALSA connection change.</source>
        <translation>Spojení ALSA změněno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2999"/>
        <source>checked</source>
        <translation>přezkoušeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3003"/>
        <source>connected</source>
        <translation>spojeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3007"/>
        <source>disconnected</source>
        <translation>rozpojeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3012"/>
        <source>failed</source>
        <translation>nepodařilo se</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3071"/>
        <source>A patchbay definition is currently active,
which is probable to redo this connection:

%1 -&gt; %2

Do you want to remove the patchbay connection?</source>
        <translation>Vymezení zapojovací desky je nyní aktivní,
což pravděpodobně znamená předělat toto spojení:

%1 -&gt; %2

Chcete odstranit spojení zapojovací desky?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="958"/>
        <source>The program will keep running in the system tray.

To terminate the program, please choose &quot;Quit&quot;
in the context menu of the system tray icon.</source>
        <translation>Program poběží dále v oznamovací části panelu.

Pro ukončení programu vyberte, prosím, &quot;Ukončit&quot;
v související nabídce vyskakující z ikony v oznamovací
části panelu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="975"/>
        <source>Don&apos;t show this message again</source>
        <translation>Toto hlášení neukazovat znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1105"/>
        <source>The preset aliases have been changed:

&quot;%1&quot;

Do you want to save the changes?</source>
        <translation>Přezdívky pro přednastavení byly změněny:

&quot;%1&quot;

Chcete uložit změny?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2256"/>
        <source>Transport BBT (bar.beat.ticks)</source>
        <translation>Předání BBT (takt:doba.tiknutí - bar:beat.ticks)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2475"/>
        <source>Patchbay reset.</source>
        <translation>Uvedení zapojovací desky do výchozího stavu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2483"/>
        <source>Could not load active patchbay definition.

&quot;%1&quot;

Disabled.</source>
        <translation>Nepodařilo se nahrát vymezení aktivní zapojovací desky.

&quot;%1&quot;

Zakázáno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2806"/>
        <source>Freewheel started...</source>
        <translation>Volnoběh spuštěn...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2807"/>
        <source>Freewheel exited.</source>
        <translation>Volnoběh ukončen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="2852"/>
        <source>JACK property change.</source>
        <translation>Vlastnost JACK změněna.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3166"/>
        <source>Overall operation failed.</source>
        <translation>Celková operace se nezdařila.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3168"/>
        <source>Invalid or unsupported option.</source>
        <translation>Neplatná nebo nepodporovaná volba.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3170"/>
        <source>Client name not unique.</source>
        <translation>Název klienta není jedinečný.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3172"/>
        <source>Server is started.</source>
        <translation>Server je spuštěn.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3174"/>
        <source>Unable to connect to server.</source>
        <translation>Nelze se připojit k serveru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3176"/>
        <source>Server communication error.</source>
        <translation>Chyba spojení se serverem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3178"/>
        <source>Client does not exist.</source>
        <translation>Klient neexistuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3180"/>
        <source>Unable to load internal client.</source>
        <translation>Nepodařilo se nahrát vnitřního klienta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3182"/>
        <source>Unable to initialize client.</source>
        <translation>Nepodařilo se inicializovat vnitřního klienta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3184"/>
        <source>Unable to access shared memory.</source>
        <translation>Nepodařilo se přistoupit ke sdílené paměti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3186"/>
        <source>Client protocol version mismatch.</source>
        <translation>Nevhodná verze klientského protokolu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3188"/>
        <source>Could not connect to JACK server as client.
- %1
Please check the messages window for more info.</source>
        <translation>Nepodařilo se připojit k serveru JACK jako klient. - %1
Další informace hledejte, prosím, v okně s hlášením.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3264"/>
        <source>Server configuration saved to &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Nastavení serveru uloženo do &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3301"/>
        <source>Client activated.</source>
        <translation>Klient uveden do chodu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3312"/>
        <source>Post-startup script...</source>
        <translation>Skript pro po-spuštění...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3313"/>
        <source>Post-startup script terminated</source>
        <translation>Skript pro po-spuštění ukončen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3321"/>
        <source>Command line argument...</source>
        <translation>Argument pro příkazový řádek...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3322"/>
        <source>Command line argument started</source>
        <translation>Argument pro příkazový řádek spuštěn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3344"/>
        <source>Client deactivated.</source>
        <translation>Klient vyřazen z provozu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3623"/>
        <source>Transport rewind.</source>
        <translation>Předání přetočit zpět.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3644"/>
        <source>Transport backward.</source>
        <translation>Předání zpět.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3673"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3814"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3970"/>
        <source>Starting</source>
        <translation>Spouští se</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3675"/>
        <source>Transport start.</source>
        <translation>Spustit předání.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3689"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3977"/>
        <source>Stopping</source>
        <translation>Zastavuje se</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3691"/>
        <source>Transport stop.</source>
        <translation>Zastavit předání.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3712"/>
        <source>Transport forward.</source>
        <translation>Předání dopředu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3729"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3981"/>
        <source>Stopped</source>
        <translation>Zastaveno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3772"/>
        <source>%1 (%2%)</source>
        <translation>%1 (%2 %)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3776"/>
        <source>%1 (%2%, %3 xruns)</source>
        <translation>%1 (%2%, %3 xruns)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3784"/>
        <source>%1 %</source>
        <translation>%1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3786"/>
        <source>%1 Hz</source>
        <translation>%1 Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3788"/>
        <source>%1 frames</source>
        <translation>%1 snímků</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3799"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3799"/>
        <source>No</source>
        <translation>Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3804"/>
        <source>FW</source>
        <translation>FW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3807"/>
        <source>RT</source>
        <translation>RT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3817"/>
        <source>Rolling</source>
        <translation>Jede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3820"/>
        <source>Looping</source>
        <translation>Zapíná se do jednoduchého obvodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3850"/>
        <source>%1 msec</source>
        <translation>%1 ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3857"/>
        <source>XRUN callback (%1 skipped).</source>
        <translation>Zavolání nazpátek XRUN (%1 přeskočeno).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3974"/>
        <source>Started</source>
        <translation>Běží</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3984"/>
        <source>Active</source>
        <translation>Činný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3987"/>
        <source>Activating</source>
        <translation>Uvádí se do chodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="3992"/>
        <source>Inactive</source>
        <translation>Nečinný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4106"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4161"/>
        <source>&amp;Hide</source>
        <translation>&amp;Skrýt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4843"/>
        <source>D-BUS: GetParameterConstraint(&apos;%1&apos;):

%2.
(%3)</source>
        <translation>D-BUS: Získat omezení parametru
GetParameterConstraint(&apos;%1&apos;):

%2.
(%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4102"/>
        <source>Mi&amp;nimize</source>
        <translation>&amp;Zmenšit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4107"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4161"/>
        <source>S&amp;how</source>
        <translation>&amp;Ukázat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4103"/>
        <source>Rest&amp;ore</source>
        <translation>&amp;Nahrát znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4119"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Zastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4122"/>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>&amp;Obnovit výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4128"/>
        <source>&amp;Presets</source>
        <translation>&amp;Přednastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4188"/>
        <source>&amp;Versioning</source>
        <translation>&amp;Verzování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4195"/>
        <source>Re&amp;fresh</source>
        <translation>Ob&amp;novit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="421"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4156"/>
        <source>S&amp;ession</source>
        <translation>&amp;Sezení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4165"/>
        <source>&amp;Load...</source>
        <translation>&amp;Nahrát...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4173"/>
        <source>&amp;Save...</source>
        <translation>&amp;Uložit...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4178"/>
        <source>Save and &amp;Quit...</source>
        <translation>Uložit a &amp;ukončit...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4182"/>
        <source>Save &amp;Template...</source>
        <translation>Uložit jako &amp;předlohu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4217"/>
        <source>&amp;Connections</source>
        <translation>&amp;Spojení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4221"/>
        <source>Patch&amp;bay</source>
        <translation>&amp;Zapojovací deska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.ui" line="523"/>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4213"/>
        <source>&amp;Graph</source>
        <translation>&amp;Graf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4226"/>
        <source>&amp;Transport</source>
        <translation>&amp;Předání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1140"/>
        <source>Server settings will be only effective after
restarting the JACK audio server.</source>
        <translation>Nastavení serveru se projeví až po
novém spuštění serveru JACK.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="1146"/>
        <source>Do you want to restart the JACK audio server?</source>
        <translation>Chcete zvukový server JACK spustit znovu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4550"/>
        <source>D-BUS: SetParameterValue(&apos;%1&apos;, &apos;%2&apos;):

%3.
(%4)</source>
        <translation>D-BUS: Nastavit hodnotu parametru
SetParameterValue(&apos;%1&apos;, &apos;%2&apos;):

%3.
(%4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4581"/>
        <source>D-BUS: ResetParameterValue(&apos;%1&apos;):

%2.
(%3)</source>
        <translation>D-BUS: Nastavit znovu hodnotu parametru
ResetParameterValue(&apos;%1&apos;):

%2.
(%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4821"/>
        <source>D-BUS: GetParameterValue(&apos;%1&apos;):

%2.
(%3)</source>
        <translation>D-BUS: Získat hodnotu parametru
GetParameterValue(&apos;%1&apos;):

%2.
(%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMainForm.cpp" line="4266"/>
        <source>Some settings will be only effective
the next time you start this program.</source>
        <translation>Některá nastavení se projeví až tehdy,
když příště spustíte tento program.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlMessagesStatusForm</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="39"/>
        <source>Messages / Status</source>
        <translation>Hlášení/Stav</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="55"/>
        <source>&amp;Messages</source>
        <translation>&amp;Hlášení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="58"/>
        <source>Messages log</source>
        <translation>Zápis hlášení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="70"/>
        <source>Messages output log</source>
        <translation>Zápis hlášení o výstupu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="90"/>
        <source>&amp;Status</source>
        <translation>&amp;Stav</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="93"/>
        <source>Status information</source>
        <translation>Informace o stavu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="111"/>
        <source>Statistics since last server startup</source>
        <translation>Statistika od posledního spuštění serveru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="133"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Popis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="138"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Hodnota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="146"/>
        <source>Reset XRUN statistic values</source>
        <translation>Obnovit výchozí hodnoty údajů ve statistice XRUN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="149"/>
        <source>Re&amp;set</source>
        <translation>&amp;Obnovit výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="175"/>
        <source>Refresh XRUN statistic values</source>
        <translation>Obnovit údaje ve statistice XRUN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.ui" line="178"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>&amp;Obnovit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="86"/>
        <source>Server name</source>
        <translation>Název serveru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="88"/>
        <source>Server state</source>
        <translation>Stav serveru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="90"/>
        <source>DSP Load</source>
        <translation>Zatížení DSP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="92"/>
        <source>Sample Rate</source>
        <translation>Vzorkovací kmitočet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="94"/>
        <source>Buffer Size</source>
        <translation>Velikost vyrovnávací paměti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="96"/>
        <source>Realtime Mode</source>
        <translation>Režim skutečného času</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="99"/>
        <source>Transport state</source>
        <translation>Stav předání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="102"/>
        <source>Transport Timecode</source>
        <translation>Předání časového kódu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="104"/>
        <source>Transport BBT</source>
        <translation>Předání BBT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="106"/>
        <source>Transport BPM</source>
        <translation>Předání BPM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="109"/>
        <source>XRUN count since last server startup</source>
        <translation>Počet XRUN od posledního spuštění serveru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="112"/>
        <source>XRUN last time detected</source>
        <translation>Čas posledního zjištění XRUN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="114"/>
        <source>XRUN last</source>
        <translation>Poslední XRUN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="116"/>
        <source>XRUN maximum</source>
        <translation>Největší počet XRUN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="118"/>
        <source>XRUN minimum</source>
        <translation>Nejmenší počet XRUN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="120"/>
        <source>XRUN average</source>
        <translation>Průměrný počet XRUN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="122"/>
        <source>XRUN total</source>
        <translation>Celkový počet XRUN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="126"/>
        <source>Maximum scheduling delay</source>
        <translation>Největší zpoždění času</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="129"/>
        <source>Time of last reset</source>
        <translation>Čas od posledního obnovení výchozího nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="221"/>
        <source>Logging stopped --- %1 ---</source>
        <translation>Zápis zastaven --- %1 ---</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlMessagesStatusForm.cpp" line="231"/>
        <source>Logging started --- %1 ---</source>
        <translation>Zápis spuštěn --- %1 ---</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlPaletteForm</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.ui" line="40"/>
        <source>Color Themes</source>
        <translation>Barevné motivy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.ui" line="46"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.ui" line="64"/>
        <source>Current color palette name</source>
        <translation>Název nynější palety barev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.ui" line="77"/>
        <source>Save current color palette name</source>
        <translation>Uložit název nynější palety barev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.ui" line="80"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.ui" line="90"/>
        <source>Delete current color palette name</source>
        <translation>Smazat název nynější palety barev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.ui" line="93"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.ui" line="106"/>
        <source>Palette</source>
        <translation>Paleta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.ui" line="118"/>
        <source>Current color palette</source>
        <translation>Nynější paleta barev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.ui" line="128"/>
        <source>Generate:</source>
        <translation>Vytvořit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.ui" line="144"/>
        <source>Base color to generate palette</source>
        <translation>Základní barva pro vytvoření palety</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.ui" line="151"/>
        <source>Reset all current palette colors</source>
        <translation>Nastavit všechny barvy palety barev na výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.ui" line="154"/>
        <source> Reset</source>
        <translation>Obnovit výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.ui" line="177"/>
        <source>Import a custom color theme (palette) from file</source>
        <translation>Zavést vlastní barevný motiv (paleta) ze souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.ui" line="180"/>
        <source>Import...</source>
        <translation>Zavést...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.ui" line="190"/>
        <source>Export a custom color theme (palette) to file</source>
        <translation>Vyvést vlastní barevný motiv (paleta) do souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.ui" line="193"/>
        <source>Export...</source>
        <translation>Vyvést...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.ui" line="216"/>
        <source>Show Details</source>
        <translation>Ukázat podrobnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.cpp" line="323"/>
        <source>Import File - %1</source>
        <translation>Zavést soubor - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.cpp" line="326"/>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.cpp" line="400"/>
        <source>Palette files (*.%1)</source>
        <translation>Soubory s paletami (*.%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.cpp" line="327"/>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.cpp" line="401"/>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation>Všechny soubory (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.cpp" line="387"/>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.cpp" line="820"/>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.cpp" line="828"/>
        <source>Warning - %1</source>
        <translation>Varování - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.cpp" line="388"/>
        <source>Could not import from file:

%1

Sorry.</source>
        <translation>Nepodařilo se zavést ze souboru.

%1

Promiňte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.cpp" line="397"/>
        <source>Export File - %1</source>
        <translation>Vyvést soubor - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.cpp" line="821"/>
        <source>Some settings have been changed.

Do you want to discard the changes?</source>
        <translation>Některá nastavení byla změněna.

Chcete zahodit změny?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.cpp" line="829"/>
        <source>Some settings have been changed:

&quot;%1&quot;.

Do you want to save the changes?</source>
        <translation>Některá nastavení byla změněna:

&quot;%1&quot;

Chcete uložit změny?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlPaletteForm::PaletteModel</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.cpp" line="1072"/>
        <source>Color Role</source>
        <translation>Barevná role</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.cpp" line="1075"/>
        <source>Active</source>
        <translation>Činné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.cpp" line="1078"/>
        <source>Inactive</source>
        <translation>Nečinné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPaletteForm.cpp" line="1081"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Zakázáno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlPatchbay</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1693"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1694"/>
        <source>This will disconnect all sockets.

Are you sure?</source>
        <translation>Tento krok odpojí všechny zásuvky.

Jste si jistýr?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlPatchbayForm</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="44"/>
        <source>Patchbay</source>
        <translation>Zapojovací deska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="105"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="215"/>
        <source>Move currently selected output socket down one position</source>
        <translation>Posunout nyní vybrané výstupní zásuvky dolů o jedno místo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="108"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="218"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="118"/>
        <source>Create a new output socket</source>
        <translation>Vytvořit novou výstupní zásuvku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="121"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="257"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>Přidat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="147"/>
        <source>Edit currently selected input socket properties</source>
        <translation>Upravit vlastnosti nyní vybrané vstupní zásuvky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="150"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="270"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Upravit...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="176"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="280"/>
        <source>Move currently selected output socket up one position</source>
        <translation>Posunout nyní vybrané výstupní zásuvky nahoru o jedno místo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="179"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="283"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="189"/>
        <source>Remove currently selected output socket</source>
        <translation>Odstranit nyní vybranou výstupní zásuvku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="192"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="231"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="202"/>
        <source>Duplicate (copy) currently selected output socket</source>
        <translation>Zdvojit (kopírovat) nyní vybranou výstupní zásuvku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="205"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="244"/>
        <source>Copy...</source>
        <translation>Kopírovat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="228"/>
        <source>Remove currently selected input socket</source>
        <translation>Odstranit nyní vybranou vstupní zásuvku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="241"/>
        <source>Duplicate (copy) currently selected input socket</source>
        <translation>Zdvojit (kopírovat) nyní vybranou vstupní zásuvku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="254"/>
        <source>Create a new input socket</source>
        <translation>Vytvořit novou vstupní zásuvku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="267"/>
        <source>Edit currently selected output socket properties</source>
        <translation>Upravit vlastnosti nyní vybrané výstupní zásuvky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="319"/>
        <source>Connect currently selected sockets</source>
        <translation>Spojit nyní vybrané zásuvky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="322"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>&amp;Spojit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="332"/>
        <source>Disconnect currently selected sockets</source>
        <translation>Odpojit nyní vybrané zásuvky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="335"/>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>&amp;Odpojit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="345"/>
        <source>Disconnect all currently connected sockets</source>
        <translation>Odpojit všechny nyní spojené zásuvky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="348"/>
        <source>Disconnect &amp;All</source>
        <translation>&amp;Odpojit vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="374"/>
        <source>Expand all items</source>
        <translation>Rozbalit všechny položky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="377"/>
        <source>E&amp;xpand All</source>
        <translation>Rozbalit &amp;vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="403"/>
        <source>Refresh current patchbay view</source>
        <translation>Obnovit nynější pohled na zapojovací desku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="406"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>&amp;Obnovit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="429"/>
        <source>Create a new patchbay profile</source>
        <translation>Vytvořit nový profil zapojovací desky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="432"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="445"/>
        <source>Load patchbay profile</source>
        <translation>Nahrát profil zapojovací desky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="448"/>
        <source>&amp;Load...</source>
        <translation>&amp;Nahrát...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="461"/>
        <source>Save current patchbay profile</source>
        <translation>Uložit nynější profil zapojovací desky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="464"/>
        <source>&amp;Save...</source>
        <translation>&amp;Uložit...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="491"/>
        <source>Current (recent) patchbay profile(s)</source>
        <translation>Nynější (naposledy použité) profil(y) zapojovací desky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="498"/>
        <source>Toggle activation of current patchbay profile</source>
        <translation>Přepnout spuštění nynějšího profilu zapojovací desky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.ui" line="501"/>
        <source>Acti&amp;vate</source>
        <translation>&amp;Spustit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="226"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="227"/>
        <source>The patchbay definition has been changed:

&quot;%1&quot;

Do you want to save the changes?</source>
        <translation>Vymezení zapojovací desky bylo změněno:

&quot;%1&quot;

Chcete uložit změny?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="283"/>
        <source>%1 [modified]</source>
        <translation>%1 [změněn]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="356"/>
        <source>Untitled%1</source>
        <translation>Bez názvu%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="375"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="405"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="376"/>
        <source>Could not load patchbay definition file: 

&quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nepodařilo se nahrát soubor s vymezením zapojovací desky:

&quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="406"/>
        <source>Could not save patchbay definition file: 

&quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nepodařilo se uložit soubor s vymezením zapojovací desky:

&quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="451"/>
        <source>New Patchbay definition</source>
        <translation>Nové vymezení zapojovací desky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="452"/>
        <source>Create patchbay definition as a snapshot
of all actual client connections?</source>
        <translation>Vytvořit vymezení zapojovací desky jako snímek
všech skutečných klientských spojení?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="483"/>
        <source>Load Patchbay Definition</source>
        <translation>Nahrát vymezení zapojovací desky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="485"/>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="505"/>
        <source>Patchbay Definition files</source>
        <translation>Soubory s vymezením zapojovací desky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="503"/>
        <source>Save Patchbay Definition</source>
        <translation>Uložit vymezení zapojovací desky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbayForm.cpp" line="610"/>
        <source>active</source>
        <translation>činný</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlPatchbayView</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1247"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>Přidat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1249"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Upravit...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1252"/>
        <source>Copy...</source>
        <translation>Kopírovat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1255"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1259"/>
        <source>Exclusive</source>
        <translation>Výhradní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1265"/>
        <source>Forward</source>
        <translation>Dopředu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1304"/>
        <source>(None)</source>
        <translation>(Žádný)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1318"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Přesunout nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1321"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Přesunout dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1327"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>&amp;Spojit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1328"/>
        <source>Alt+C</source>
        <comment>Connect</comment>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1331"/>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>&amp;Rozpojit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1332"/>
        <source>Alt+D</source>
        <comment>Disconnect</comment>
        <translation>Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1335"/>
        <source>Disconnect &amp;All</source>
        <translation>&amp;Rozpojit vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1336"/>
        <source>Alt+A</source>
        <comment>Disconect All</comment>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1341"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>&amp;Obnovit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="1342"/>
        <source>Alt+R</source>
        <comment>Refresh</comment>
        <translation>Alt+R</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlSessionForm</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="34"/>
        <source>Session</source>
        <translation>Sezení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="45"/>
        <source>Load session</source>
        <translation>Nahrát sezení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="48"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="809"/>
        <source>&amp;Load...</source>
        <translation>&amp;Nahrát...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="58"/>
        <source>Recent session</source>
        <translation>Naposledy otevřené sezení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="61"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="242"/>
        <source>&amp;Recent</source>
        <translation>&amp;Naposledy otevřené</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="81"/>
        <source>Save session</source>
        <translation>Uložit sezení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="94"/>
        <source>Save session versioning</source>
        <translation>Uložit verzování sezení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="97"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="827"/>
        <source>&amp;Versioning</source>
        <translation>&amp;Verzování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="120"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="833"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="999"/>
        <source>Re&amp;fresh</source>
        <translation>Ob&amp;novit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="136"/>
        <source>Session clients / connections</source>
        <translation>Klienti sezení/spojení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="171"/>
        <source>Infra-clients / commands</source>
        <translation>Infra-klienti/Příkazy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="187"/>
        <source>Infra-client</source>
        <translation>Infra-klient</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="192"/>
        <source>Infra-command</source>
        <translation>Infra-příkaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="200"/>
        <source>Add infra-client</source>
        <translation>Přidat infra-klient</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="203"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="989"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>Přid&amp;at</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="213"/>
        <source>Edit infra-client</source>
        <translation>Upravit infra-klient</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="216"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="992"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Upravit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="226"/>
        <source>Remove infra-client</source>
        <translation>Odstranit infra-klient</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="229"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="995"/>
        <source>Re&amp;move</source>
        <translation>&amp;Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="248"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="815"/>
        <source>&amp;Save...</source>
        <translation>&amp;Uložit...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="117"/>
        <source>Update session</source>
        <translation>Obnovit sezení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="152"/>
        <source>Client / Ports</source>
        <translation>Klient/Přípojky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="157"/>
        <source>UUID</source>
        <translation>UUID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="162"/>
        <source>Command</source>
        <translation>Příkaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.ui" line="84"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="245"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="459"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="476"/>
        <source>Load Session</source>
        <translation>Nahrát sezení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="464"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="529"/>
        <source>Session directory</source>
        <translation>Adresář se sezením</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="513"/>
        <source>Save Session</source>
        <translation>Uložit sezení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="516"/>
        <source>and Quit</source>
        <translation>a ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="519"/>
        <source>Template</source>
        <translation>Předloha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="587"/>
        <source>&amp;Clear</source>
        <translation>&amp;Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="612"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="658"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="665"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="613"/>
        <source>A session could not be found in this folder:

&quot;%1&quot;</source>
        <translation>Sezení se v této složce nepodařilo nalézt:

&quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="627"/>
        <source>%1: loading session...</source>
        <translation>%1: nahrává se sezení...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="640"/>
        <source>%1: load session %2.</source>
        <translation>%1: nahrát sezení %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="659"/>
        <source>A session already exists in this folder:

&quot;%1&quot;

Are you sure to overwrite the existing session?</source>
        <translation>V této složce již existuje sezení:

&quot;%1&quot;

Jste si jistý, že chcete přepsat stávající sezení?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="666"/>
        <source>This folder already exists and is not empty:

&quot;%1&quot;

Are you sure to overwrite the existing folder?</source>
        <translation>Tato složka již existuje a není prázdná:

&quot;%1&quot;

Jste si jistý, že chcete přepsat stávající složku?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="683"/>
        <source>%1: saving session...</source>
        <translation>%1: ukládá se sezení...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="712"/>
        <source>%1: save session %2.</source>
        <translation>%1: uložit sezení %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="846"/>
        <source>New Client</source>
        <translation>Nový klient</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="252"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="819"/>
        <source>Save and &amp;Quit...</source>
        <translation>Uložit a &amp;ukončit...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="255"/>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="822"/>
        <source>Save &amp;Template...</source>
        <translation>Uložit jako &amp;předlohu...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlSessionInfraClientItemEditor</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSessionForm.cpp" line="137"/>
        <source>Infra-command</source>
        <translation>Infra-příkaz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlSetupForm</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="53"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="67"/>
        <source>Preset &amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Název přednastavení:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="86"/>
        <source>Settings preset name</source>
        <translation>Název pro přednastavení nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="93"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="300"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="902"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1582"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1645"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3093"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3184"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="4132"/>
        <source>(default)</source>
        <translatorcomment>DO NOT TRANSLATE - https://github.com/rncbc/qjackctl/issues/38</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="117"/>
        <source>Save settings as current preset name</source>
        <translation>Uložit nastavení s nynějším názvem přednastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="120"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="133"/>
        <source>Delete current settings preset</source>
        <translation>Smazat přednastavení nynějšího nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="136"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="843"/>
        <source>jackd</source>
        <translatorcomment>DO NOT TRANSLATE</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="848"/>
        <source>jackdmp</source>
        <translatorcomment>DO NOT TRANSLATE</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="853"/>
        <source>jackstart</source>
        <translatorcomment>DO NOT TRANSLATE</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="169"/>
        <source>Driv&amp;er:</source>
        <translation>&amp;Ovladač:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="191"/>
        <source>The audio backend driver interface to use</source>
        <translation>Rozhraní ovladače k zadní části zvuku, které se bude používat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="198"/>
        <source>dummy</source>
        <translatorcomment>DO NOT TRANSLATE - https://github.com/rncbc/qjackctl/issues/54</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="203"/>
        <source>sun</source>
        <translatorcomment>DO NOT TRANSLATE - https://github.com/rncbc/qjackctl/issues/54</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="208"/>
        <source>oss</source>
        <translatorcomment>DO NOT TRANSLATE - https://github.com/rncbc/qjackctl/issues/54</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="213"/>
        <source>alsa</source>
        <translatorcomment>DO NOT TRANSLATE - https://github.com/rncbc/qjackctl/issues/54</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="218"/>
        <source>portaudio</source>
        <translatorcomment>DO NOT TRANSLATE - https://github.com/rncbc/qjackctl/issues/54</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="223"/>
        <source>coreaudio</source>
        <translatorcomment>DO NOT TRANSLATE - https://github.com/rncbc/qjackctl/issues/54</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="228"/>
        <source>firewire</source>
        <translatorcomment>DO NOT TRANSLATE - https://github.com/rncbc/qjackctl/issues/54</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="155"/>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Parametry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="347"/>
        <source>MIDI Driv&amp;er:</source>
        <translation>Ovla&amp;dač MIDI:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="375"/>
        <source>The ALSA MIDI backend driver to use</source>
        <translation>Ovladač k zadní části ALSA MIDI, který se bude používat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="382"/>
        <source>none</source>
        <translation>žádný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="387"/>
        <source>raw</source>
        <translatorcomment>DO NOT TRANSLATE - https://github.com/rncbc/qjackctl/issues/54</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="392"/>
        <source>seq</source>
        <translatorcomment>DO NOT TRANSLATE - https://github.com/rncbc/qjackctl/issues/54</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2006"/>
        <source>Time in seconds that client is delayed after server startup</source>
        <translation>Čas v sekundách, o který je klient opožděn po spuštění serveru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="710"/>
        <source>Latency:</source>
        <translation>Prodleva:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="735"/>
        <source>Output latency in milliseconds, calculated based on the period, rate and buffer settings</source>
        <translation>Výstupní prodleva v milisekundách, jejíž výpočet je založen na nastavení údobí (period), rychlosti (snímání) a vyrovnávací paměti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="406"/>
        <source>Use realtime scheduling</source>
        <translation>Použít zpracování ve skutečném čase</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="409"/>
        <source>&amp;Realtime</source>
        <translation>&amp;Skutečný čas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="933"/>
        <source>Do not attempt to lock memory, even if in realtime mode</source>
        <translation>Nepokoušejte se uzamknout paměť, dokonce ani v režimu skutečného času</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="936"/>
        <source>No Memory Loc&amp;k</source>
        <translation>&amp;Neuzamknout paměť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="949"/>
        <source>Unlock memory of common toolkit libraries (GTK+, QT, FLTK, Wine)</source>
        <translation>Odemknout paměť běžných knihoven s nástroji (GTK+, QT, FLTK, Wine)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="952"/>
        <source>&amp;Unlock Memory</source>
        <translation>&amp;Odemknout paměť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="997"/>
        <source>Ignore xruns reported by the backend driver</source>
        <translation>Přehlížet xruns hlášené ovladačem zadní části</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1000"/>
        <source>So&amp;ft Mode</source>
        <translation>&amp;Snadný režim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="981"/>
        <source>Provide output monitor ports</source>
        <translation>Poskytnout přípojky pro sledování výstupu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="984"/>
        <source>&amp;Monitor</source>
        <translation>&amp;Sledování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1013"/>
        <source>Force 16bit mode instead of failing over 32bit (default)</source>
        <translation>Vynutit 16bitový režim namísto selhání ve 32bitovém (výchozí)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1016"/>
        <source>Force &amp;16bit</source>
        <translation>Vynutit &amp;16bitový režim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="965"/>
        <source>Enable hardware metering on cards that support it</source>
        <translation>Povolit přístrojové měření u karet, které to podporují</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="968"/>
        <source>H/&amp;W Meter</source>
        <translation>H/&amp;W měřidlo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1029"/>
        <source>Ignore hardware period/buffer size</source>
        <translation>Přehlížet údobí (periodu)/velikost vyrovnávací paměti přístroje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1032"/>
        <source>&amp;Ignore H/W</source>
        <translation>&amp;Přehlížet H/W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="681"/>
        <source>Whether to give verbose output on messages</source>
        <translation>Dát hlášením podrobný výstup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="684"/>
        <source>&amp;Verbose messages</source>
        <translation>&amp;Podrobná hlášení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1553"/>
        <source>&amp;Output Device:</source>
        <translation>&amp;Výstupní zařízení:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="265"/>
        <source>&amp;Interface:</source>
        <translation>&amp;Rozhraní:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1713"/>
        <source>Maximum input audio hardware channels to allocate</source>
        <translation>Největší množství přidělitelných vstupních zvukových přístrojových kanálů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1436"/>
        <source>&amp;Audio:</source>
        <translation>&amp;Zvuk:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1492"/>
        <source>Dit&amp;her:</source>
        <translation>&amp;Vložení šumu do signálu (dithering):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1819"/>
        <source>External output latency (frames)</source>
        <translation>Vnější výstupní prodleva (snímky)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1616"/>
        <source>&amp;Input Device:</source>
        <translation>Vstup&amp;ní zařízení:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1464"/>
        <source>Provide either audio capture, playback or both</source>
        <translation>Poskytnout buď zachytávání zvuku, přehrávání nebo obojí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1468"/>
        <source>Duplex</source>
        <translation>Zdvojený</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1473"/>
        <source>Capture Only</source>
        <translation>Pouze zachytávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1478"/>
        <source>Playback Only</source>
        <translation>Pouze přehrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="293"/>
        <source>The PCM device name to use</source>
        <translation>Název používaného zařízení PCM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="305"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1587"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1650"/>
        <source>hw:0</source>
        <translation>hw:0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="310"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1592"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1655"/>
        <source>plughw:0</source>
        <translation>plughw:0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="315"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1597"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1660"/>
        <source>/dev/audio</source>
        <translation>/dev/audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="320"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1602"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1665"/>
        <source>/dev/dsp</source>
        <translation>/dev/dsp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2150"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2234"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2296"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2396"/>
        <source>&gt;</source>
        <translation>&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1638"/>
        <source>Alternate input device for capture</source>
        <translation>Střídat vstupní zařízení pro zachytávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1741"/>
        <source>Maximum output audio hardware channels to allocate</source>
        <translation>Největší množství přidělitelných výstupních zvukových přístrojových kanálů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1575"/>
        <source>Alternate output device for playback</source>
        <translation>Střídat výstupní zařízení pro přehrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1791"/>
        <source>External input latency (frames)</source>
        <translation>Vnější vstupní prodleva (snímky)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1520"/>
        <source>Set dither mode</source>
        <translation>Nastavit režim vložení šumu do signálu (dithering)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1524"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žádný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1529"/>
        <source>Rectangular</source>
        <translation>Obdélníkový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1534"/>
        <source>Shaped</source>
        <translation>Obalová křivka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1539"/>
        <source>Triangular</source>
        <translation>Trojúhelníkový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="613"/>
        <source>Number of periods in the hardware buffer</source>
        <translation>Počet údobí (period) ve vyrovnávací paměti přístroje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1062"/>
        <source>Priorit&amp;y:</source>
        <translation>&amp;Přednost:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="508"/>
        <source>&amp;Frames/Period:</source>
        <translation>&amp;Snímky/Údobí (perioda):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="530"/>
        <source>Frames per period between process() calls</source>
        <translation>Snímků za údobí (periodu) mezi voláním process() Aufrufen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="537"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1135"/>
        <source>16</source>
        <translation>16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="542"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1140"/>
        <source>32</source>
        <translation>32</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="547"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1145"/>
        <source>64</source>
        <translation>64</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="552"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1282"/>
        <source>128</source>
        <translation>128</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="557"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1287"/>
        <source>256</source>
        <translation>256</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="562"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1292"/>
        <source>512</source>
        <translation>512</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="567"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1297"/>
        <source>1024</source>
        <translation>1024</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="572"/>
        <source>2048</source>
        <translation>2048</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="577"/>
        <source>4096</source>
        <translation>4096</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1244"/>
        <source>Port Ma&amp;ximum:</source>
        <translation>&amp;Největší počet přípojek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1203"/>
        <source>&amp;Channels:</source>
        <translation>&amp;Kanály:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1189"/>
        <source>21333</source>
        <translation>21333</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="444"/>
        <source>Sample rate in frames per second</source>
        <translation>Vzorkovací kmitočet (rychlost snímkování) ve snímcích za sekundu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="451"/>
        <source>22050</source>
        <translation>22050</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="456"/>
        <source>32000</source>
        <translation>32000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="461"/>
        <source>44100</source>
        <translation>44100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="466"/>
        <source>48000</source>
        <translation>48000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="471"/>
        <source>88200</source>
        <translation>88200</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="476"/>
        <source>96000</source>
        <translation>96000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="481"/>
        <source>192000</source>
        <translation>192000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1084"/>
        <source>Scheduler priority when running realtime</source>
        <translation>Přednost rozvrhu při běhu ve skutečném čase</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1106"/>
        <source>&amp;Word Length:</source>
        <translation>&amp;Délka slova:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="591"/>
        <source>Periods/&amp;Buffer:</source>
        <translation>Ú&amp;dobí/Vyrovnávací paměť:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1128"/>
        <source>Word length</source>
        <translation>Délka slova</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1272"/>
        <source>Maximum number of ports the JACK server can manage</source>
        <translation>Největší počet přípojek, které server JACK může spravovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1159"/>
        <source>&amp;Wait (usec):</source>
        <translation>&amp;Čekat (µs):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="422"/>
        <source>Sample &amp;Rate:</source>
        <translation>Vzorkovací &amp;kmitočet:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1228"/>
        <source>Maximum number of audio channels to allocate</source>
        <translation>Největší množství přidělitelných zvukových kanálů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1312"/>
        <source>&amp;Timeout (msec):</source>
        <translation>&amp;Překročení času (ms):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1334"/>
        <source>Set client timeout limit in milliseconds</source>
        <translation>Nastavit mez pro překročení času u klienta; údaj v milisekundách</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1344"/>
        <source>200</source>
        <translation>200</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1349"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3343"/>
        <source>500</source>
        <translation>500</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1354"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3348"/>
        <source>1000</source>
        <translation>1000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1359"/>
        <source>2000</source>
        <translation>2000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1364"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3358"/>
        <source>5000</source>
        <translation>5000</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1679"/>
        <source>&amp;Channels I/O:</source>
        <translation>&amp;Kanály vstup/výstup:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1757"/>
        <source>&amp;Latency I/O:</source>
        <translation>&amp;Prodleva vstup/výstup:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1943"/>
        <source>Server Suffi&amp;x:</source>
        <translation>Příp&amp;ona serveru:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1984"/>
        <source>Start De&amp;lay:</source>
        <translation>&amp;Zpoždění spuštění:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2009"/>
        <source> secs</source>
        <translation> s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="744"/>
        <source>0 msecs</source>
        <translation>0 ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="760"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Pokročilé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2029"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Volby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2041"/>
        <source>Scripting</source>
        <translation>Skriptování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2062"/>
        <source>Whether to execute a custom shell script before starting up the JACK audio server.</source>
        <translation>Provést vlastní shellový skript před spuštěním zvukového serveru JACK.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2065"/>
        <source>Execute script on Start&amp;up:</source>
        <translation>Provést skript při &amp;spuštění:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2078"/>
        <source>Whether to execute a custom shell script after starting up the JACK audio server.</source>
        <translation>Provést vlastní shellový skript po spuštění zvukového serveru JACK.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2081"/>
        <source>Execute script after &amp;Startup:</source>
        <translation>Provést skript &amp;po spuštění:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2094"/>
        <source>Whether to execute a custom shell script before shuting down the JACK audio server.</source>
        <translation>Provést vlastní shellový skript před zastavením zvukového serveru JACK.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2097"/>
        <source>Execute script on Shut&amp;down:</source>
        <translation>Provést skript při zasta&amp;vení:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2116"/>
        <source>Command line to be executed before starting up the JACK audio server</source>
        <translation>Příkazový řádek k provedení před spuštěním zvukového serveru JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2147"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2231"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2293"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2393"/>
        <source>Scripting argument meta-symbols</source>
        <translation>Meta symboly pro argument při skriptování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2178"/>
        <source>Browse for script to be executed before starting up the JACK audio server</source>
        <translation>Vybrat skript, který se provede před spuštěním zvukového serveru JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2181"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2265"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2327"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2427"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2622"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2754"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3135"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2200"/>
        <source>Command line to be executed after starting up the JACK audio server</source>
        <translation>Příkazový řádek k provedení po spuštění zvukového serveru JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2262"/>
        <source>Browse for script to be executed after starting up the JACK audio server</source>
        <translation>Vybrat skript, který se provede po spuštění zvukového serveru JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2324"/>
        <source>Browse for script to be executed before shutting down the JACK audio server</source>
        <translation>Vybrat skript, který se provede před zastavením zvukového serveru JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2346"/>
        <source>Command line to be executed before shutting down the JACK audio server</source>
        <translation>Příkazový řádek k provedení před zastavením zvukového serveru JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2362"/>
        <source>Whether to execute a custom shell script after shuting down the JACK audio server.</source>
        <translation>Provést vlastní shellový skript po zastavení zvukového serveru JACK.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2365"/>
        <source>Execute script after Shu&amp;tdown:</source>
        <translation>Provést skript po zas&amp;tavení:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2424"/>
        <source>Browse for script to be executed after shutting down the JACK audio server</source>
        <translation>Vybrat skript, který se provede po zastavení zvukového serveru JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2446"/>
        <source>Command line to be executed after shutting down the JACK audio server</source>
        <translation>Příkazový řádek k provedení po zastavení zvukového serveru JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2465"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation>Statistika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2486"/>
        <source>Whether to capture standard output (stdout/stderr) into messages window</source>
        <translation>Vést obvyklý výstup (stdout/stderr) do okna s hlášeními</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2489"/>
        <source>&amp;Capture standard output</source>
        <translation>&amp;Vést obvyklý výstup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2502"/>
        <source>&amp;XRUN detection regex:</source>
        <translation>Pravidelný výraz pro zjištění &amp;XRUN:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2527"/>
        <source>Regular expression used to detect XRUNs on server output messages</source>
        <translation>Pravidelný výraz užitý pro poznání XRUN v hlášeních posílaných serverem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2534"/>
        <source>xrun of at least ([0-9|\.]+) msecs</source>
        <translation>xrun alespoň ([0-9|\.]+) ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2551"/>
        <source>Connections</source>
        <translation>Spojení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3885"/>
        <source>Whether to enable JACK D-Bus interface</source>
        <translation>Zda povolit rozhraní D-Bus JACJ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3888"/>
        <source>&amp;Enable JACK D-Bus interface</source>
        <translation>&amp;Povolit rozhraní D-Bus JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="4051"/>
        <source>Whether to replace Connections with Graph button on the main window</source>
        <translation>Nahradit v hlavním okně Spojení tlačítkem pro graf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="4054"/>
        <source>Replace Connections with &amp;Graph button</source>
        <translation>Nahradit Spojení tlačítkem pro &amp;graf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="4157"/>
        <source>10</source>
        <translation>10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2588"/>
        <source>Patchbay definition file to be activated as connection persistence profile</source>
        <translation>Spustit soubor s vymezením zapojovací desky jako stálý profil spojení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2619"/>
        <source>Browse for a patchbay definition file to be activated</source>
        <translation>Vybrat soubor s vymezením zapojovací desky pro spuštění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2566"/>
        <source>Whether to activate a patchbay definition for connection persistence profile.</source>
        <translation>Spustit stálý profil s vymezením zapojovací desky spojení.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2569"/>
        <source>Activate &amp;Patchbay persistence:</source>
        <translation>Spustit stálý profil se &amp;zapojovací deskou:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2683"/>
        <source>Logging</source>
        <translation>Provádění zápisu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2720"/>
        <source>Messages log file</source>
        <translation>Soubor se zápisem hlášení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2751"/>
        <source>Browse for the messages log file location</source>
        <translation>Vybrat místo pro umístění souboru se zápisem hlášení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2698"/>
        <source>Whether to activate a messages logging to file.</source>
        <translation>Zapnout provádění zápisu hlášení do souboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="34"/>
        <source>Setup</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1894"/>
        <source>Whether to restrict client self-connections</source>
        <translation>Zda omezit vlastní spojení klienta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="650"/>
        <source>Whether to use server synchronous mode</source>
        <translation>Zda použít synchronizační režim serveru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="101"/>
        <source>Clear settings of current preset name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="104"/>
        <source>Clea&amp;r</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="653"/>
        <source>&amp;Use server synchronous mode</source>
        <translation>&amp;Použít synchronizační režim serveru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="781"/>
        <source>Please do not touch these settings unless you know what you are doing.</source>
        <translation>Nedotýkejte se, prosím, těchto nastavení, pokud nevíte, co děláte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="811"/>
        <source>Server &amp;Prefix:</source>
        <translation>Pře&amp;dpona serveru:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1378"/>
        <source>Cloc&amp;k source:</source>
        <translation>Zdroj &amp;hodin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1400"/>
        <source>Clock source</source>
        <translation>Zdroj hodin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1878"/>
        <source>S&amp;elf connect mode:</source>
        <translation>Režim &amp;vlastního spojení:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1968"/>
        <source>Extra driver options (command line suffix)</source>
        <translation>Další volby pro ovladač (přípona příkazového řádku)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2635"/>
        <source>Whether to reset all connections when a patchbay definition is activated.</source>
        <translation>Nastavit všechna spojení na výchozí hodnoty, když je zapnuto vymezení zapojovací desky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2638"/>
        <source>&amp;Reset all connections on patchbay activation</source>
        <translation>&amp;Nastavit všechna spojení při zapnutí zapojovací desky na výchozí hodnoty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2651"/>
        <source>Whether to issue a warning on active patchbay port disconnections.</source>
        <translation>Vydat varování při odpojení činných přípojek zapojovací desky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2654"/>
        <source>&amp;Warn on active patchbay disconnections</source>
        <translation>&amp;Varovat při odpojení činných přípojek zapojovací desky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2701"/>
        <source>&amp;Messages log file:</source>
        <translation>&amp;Soubor se zápisem hlášení:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2765"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Zobrazit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2777"/>
        <source>Time Display</source>
        <translation>Údaj o čase</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2800"/>
        <source>Transport &amp;Time Code</source>
        <translation>Předání &amp;časového kódu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2813"/>
        <source>Transport &amp;BBT (bar:beat.ticks)</source>
        <translation>Předání &amp;BBT (takt:doba.tiknutí - bar:beat.ticks)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2826"/>
        <source>Elapsed time since last &amp;Reset</source>
        <translation>Čas uplynulý od posledního &amp;obnovení výchozího nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2839"/>
        <source>Elapsed time since last &amp;XRUN</source>
        <translation>Čas uplynulý od posledního &amp;XRUN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2887"/>
        <source>Sample front panel normal display font</source>
        <translation>Předvést písmo pro obvyklé zobrazení na přední straně panelu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2927"/>
        <source>Sample big time display font</source>
        <translation>Předvést písmo pro velké zobrazení údaje o čase</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2955"/>
        <source>Big Time display:</source>
        <translation>Velké zobrazení údaje o čase:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2971"/>
        <source>Select font for front panel normal display</source>
        <translation>Vybrat písmo pro zobrazení písma na přední straně panelu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2974"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2993"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3278"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3446"/>
        <source>&amp;Font...</source>
        <translation>&amp;Písmo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="2990"/>
        <source>Select font for big time display</source>
        <translation>Vybrat písmo pro velké zobrazení údaje o čase</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3009"/>
        <source>Normal display:</source>
        <translation>Obvyklé zobrazení:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3025"/>
        <source>Whether to enable blinking (flashing) of the server mode (RT) indicator</source>
        <translation>Povolit mrkání indikátoru serverového režimu (realtime -RT)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3028"/>
        <source>Blin&amp;k server mode indicator</source>
        <translation>Zobrazovat mr&amp;kání indikátoru režimu serveru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3046"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Vlastní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3067"/>
        <source>&amp;Color palette theme:</source>
        <translation>&amp;Motiv palety barev:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3086"/>
        <source>Custom color palette theme</source>
        <translation>Vlastní motiv palety barev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3098"/>
        <source>Wonton Soup</source>
        <translatorcomment>DO NOT TRANSLATE</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3103"/>
        <source>KXStudio</source>
        <translatorcomment>DO NOT TRANSLATE</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3132"/>
        <source>Manage custom color palette themes</source>
        <translation>Spravovat vlastní motivy palety barev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3161"/>
        <source>&amp;Widget style theme:</source>
        <translation>Motiv stylu &amp;prvku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3177"/>
        <source>Custom widget style theme</source>
        <translation>Vlastní motiv stylu prvku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3214"/>
        <source>Messages Window</source>
        <translation>Okno s hlášením</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3247"/>
        <source>Sample messages text font display</source>
        <translation>Předvést zobrazení textu v okně s hlášením</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3275"/>
        <source>Select font for the messages text display</source>
        <translation>Vybrat písmo pro zobrazení textu hlášení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3307"/>
        <source>Whether to keep a maximum number of lines in the messages window</source>
        <translation>Určit největší počet řádků zobrazovaných v okně s hlášením</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3310"/>
        <source>&amp;Messages limit:</source>
        <translation>&amp;Největší počet hlášení:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3323"/>
        <source>The maximum number of message lines to keep in view</source>
        <translation>Největší počet řádků zobrazovaných v okně s hlášením</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3333"/>
        <source>100</source>
        <translation>100</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3338"/>
        <source>250</source>
        <translation>250</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3353"/>
        <source>2500</source>
        <translation>2500</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3388"/>
        <source>Connections Window</source>
        <translation>Přehled spojení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3415"/>
        <source>Sample connections view font</source>
        <translation>Předvést zobrazení písma v přehledu spojení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3443"/>
        <source>Select font for the connections view</source>
        <translation>Vybrat písmo pro přehled spojení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3475"/>
        <source>&amp;Icon size:</source>
        <translation>&amp;Velikost ikon:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3497"/>
        <source>The icon size for each item of the connections view</source>
        <translation>Velikost jednotlivých symbolů v přehledu spojení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3507"/>
        <source>16 x 16</source>
        <translation>16 x 16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3512"/>
        <source>32 x 32</source>
        <translation>32 x 32</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3517"/>
        <source>64 x 64</source>
        <translation>64 x 64</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3616"/>
        <source>Whether to enable in-place client/port name editing (rename)</source>
        <translation>Povolit úpravu vedlejšího názvu (přezdívka) klienta/přípojky (přejmenování)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3619"/>
        <source>Ena&amp;ble client/port aliases editing (rename)</source>
        <translation>Po&amp;volit úpravu vedlejšího názvu (přezdívka) klienta/přípojky (přejmenování)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3544"/>
        <source>Whether to enable client/port name aliases on the connections window</source>
        <translation>Povolit vedlejší názvy (přezdívky) klienta/přípojky v přehledu spojení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3547"/>
        <source>E&amp;nable client/port aliases</source>
        <translation>&amp;Povolit vedlejší názvy (přezdívky) klienta/přípojky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="836"/>
        <source>Server path (command line prefix)</source>
        <translation>Cesta k serveru (předpona příkazového řádku)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3646"/>
        <source>Misc</source>
        <translation>Různé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3664"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Další</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3693"/>
        <source>Whether to start JACK audio server immediately on application startup</source>
        <translation>Spustit zvukový server JACK okamžitě při spuštění aplikace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3696"/>
        <source>&amp;Start JACK audio server on application startup</source>
        <translation>&amp;Spustit zvukový server JACK okamžitě při spuštění aplikace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3709"/>
        <source>Whether to ask for confirmation on application exit</source>
        <translation>Žádat o potvrzení při ukončení aplikace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3632"/>
        <source>JACK client/port pretty-name (metadata) display mode</source>
        <translation>Režim zobrazení pěkných názvů (popisná data) pro klienty/přípojky JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3635"/>
        <source>Enable JA&amp;CK client/port pretty-names (metadata)</source>
        <translation>Povolit pěkné názvy (popisná data) pro klienty/přípojky JA&amp;CK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3712"/>
        <source>&amp;Confirm application close</source>
        <translation>&amp;Potvrdit ukončení aplikace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3725"/>
        <source>Whether to ask for confirmation on JACK audio server shutdown and/or restart</source>
        <translation>Zeptat se na potvrzení při vypnutí zvukového serveru JACK a/nebo jeho restartování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3728"/>
        <source>Confirm server sh&amp;utdown and/or restart</source>
        <translation>Potvrdit &amp;vypnutí serveru a/nebo jeho restartování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3742"/>
        <source>Whether to keep all child windows on top of the main window</source>
        <translation>Všechna další okna udržovat nad hlavním oknem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3745"/>
        <source>&amp;Keep child windows always on top</source>
        <translation>&amp;Všechna další okna udržovat vždy nahoře</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3758"/>
        <source>Whether to enable the system tray icon</source>
        <translation>Ukázat ikonu v systémové části panelu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3761"/>
        <source>&amp;Enable system tray icon</source>
        <translation>Po&amp;volit ikonu v systémové části panelu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3790"/>
        <source>Whether to start minimized to system tray</source>
        <translation>Spustit program zmenšený do systémové části panelu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3793"/>
        <source>Start minimi&amp;zed to system tray</source>
        <translation>Spustit program &amp;zmenšený do systémové části panelu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3816"/>
        <source>Whether to save the JACK server command-line configuration into a local file (auto-start)</source>
        <translation>Nastavení příkazového řádku ke spuštění serveru JACK-uložit do místního souboru (auto-start)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3819"/>
        <source>S&amp;ave JACK audio server configuration to:</source>
        <translation>Nastavení ke spuštění serveru JACK &amp;uložit jako:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3832"/>
        <source>The server configuration local file name (auto-start)</source>
        <translation>Název místního souboru s nastavením serveru (auto-start)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3839"/>
        <source>.jackdrc</source>
        <translation>.jackdrc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3853"/>
        <source>Whether to enable ALSA Sequencer (MIDI) support on startup</source>
        <translation>Povolit podporu (MIDI) pro řadič (sekvencer) ALSA při spuštění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3856"/>
        <source>E&amp;nable ALSA Sequencer support</source>
        <translation>P&amp;ovolit podporu (MIDI) pro řadič (sekvencer) ALSA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3951"/>
        <source>Buttons</source>
        <translation>Tlačítka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3974"/>
        <source>Whether to hide the left button group on the main window</source>
        <translation>Skrýt skupinu s tlačítky nalevo v hlavním okně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3977"/>
        <source>Hide main window &amp;Left buttons</source>
        <translation>Skrýt &amp;levá tlačítka v hlavním okně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3990"/>
        <source>Whether to hide the right button group on the main window</source>
        <translation>Skrýt skupinu s tlačítky napravo v hlavním okně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3993"/>
        <source>Hide main window &amp;Right buttons</source>
        <translation>Skrýt &amp;pravá tlačítka v hlavním okně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="4006"/>
        <source>Whether to hide the transport button group on the main window</source>
        <translation>Skrýt skupinu s tlačítky pro předání v hlavním okně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="4009"/>
        <source>Hide main window &amp;Transport buttons</source>
        <translation>Skrýt &amp;předávací tlačítka v hlavním okně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="4022"/>
        <source>Whether to hide the text labels on the main window buttons</source>
        <translation>Skrýt textové popisky tlačítek v hlavním okně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="4025"/>
        <source>Hide main window &amp;button text labels</source>
        <translation>Skrýt textové popisky &amp;tlačítek v hlavním okně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="94"/>
        <source>System</source>
        <translation>Systém</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="95"/>
        <source>Cycle</source>
        <translation>Kolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="96"/>
        <source>HPET</source>
        <translation>HPET</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="101"/>
        <source>Don&apos;t restrict self connect requests (default)</source>
        <translation>Neomezovat požadavky na vlastní spojení (výchozí)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="104"/>
        <source>Fail self connect requests to external ports only</source>
        <translation>Nesplnit požadavky na vlastní spojení jen pro vnější přípojky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="107"/>
        <source>Ignore self connect requests to external ports only</source>
        <translation>Přehlížet požadavky na vlastní spojení jen pro vnější přípojky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="110"/>
        <source>Fail all self connect requests</source>
        <translation>Nesplnit všechny požadavky na vlastní spojení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="113"/>
        <source>Ignore all self connect requests</source>
        <translation>Přehlížet všechny požadavky na vlastní spojení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1001"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1064"/>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="2056"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1002"/>
        <source>Some settings have been changed:

&quot;%1&quot;

Do you want to save the changes?</source>
        <translation>Některá nastavení byla změněna:

&quot;%1&quot;

Chcete uložit změny?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1065"/>
        <source>Delete preset:

&quot;%1&quot;

Are you sure?</source>
        <translation>Smazat přednastavení

&quot;%1&quot;

Jste si jistý?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1098"/>
        <source>msec</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1100"/>
        <source>n/a</source>
        <translation>n/a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1386"/>
        <source>&amp;Preset Name</source>
        <translation>&amp;Název přednastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1388"/>
        <source>&amp;Server Name</source>
        <translation>&amp;Název serveru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1389"/>
        <source>&amp;Server Path</source>
        <translation>&amp;Cesta k serveru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1390"/>
        <source>&amp;Driver</source>
        <translation>&amp;Ovladač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1391"/>
        <source>&amp;Interface</source>
        <translation>&amp;Rozhraní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1393"/>
        <source>Sample &amp;Rate</source>
        <translation>Vzorkovací &amp;kmitočet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1394"/>
        <source>&amp;Frames/Period</source>
        <translation>&amp;Snímky/Údobí (perioda)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1395"/>
        <source>Periods/&amp;Buffer</source>
        <translation>Ú&amp;dobí/Vyrovnávací paměť</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1443"/>
        <source>Startup Script</source>
        <translation>Skript pro spuštění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1460"/>
        <source>Post-Startup Script</source>
        <translation>Skript pro po-spuštění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1477"/>
        <source>Shutdown Script</source>
        <translation>Skript pro zastavení chodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1494"/>
        <source>Post-Shutdown Script</source>
        <translation>Skript pro po-zastavení chodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1511"/>
        <source>Active Patchbay Definition</source>
        <translation>Činné vymezení zapojovací desky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1513"/>
        <source>Patchbay Definition files</source>
        <translation>Soubory s vymezením zapojovací desky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1529"/>
        <source>Messages Log</source>
        <translation>Zápis s hlášením</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1531"/>
        <source>Log files</source>
        <translation>Soubory se zápisy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1903"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="1904"/>
        <source>Some settings may be only effective
next time you start this application.</source>
        <translation>Některá nastavení se projeví až tehdy,
když příště spustíte tento program.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.cpp" line="2057"/>
        <source>Some settings have been changed.

Do you want to apply the changes?</source>
        <translation>Některá nastavení byla změněna.

Chcete použít změny?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3560"/>
        <source>&amp;JACK client/port aliases:</source>
        <translation>Vedlejší názvy (přezdívky) pro klienty/přípojky &amp;JACK:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3582"/>
        <source>JACK client/port aliases display mode</source>
        <translation>Režim zobrazení vedlejších názvů (přezdívek) pro klienty/přípojky JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3592"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3597"/>
        <source>First</source>
        <translation>První</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3602"/>
        <source>Second</source>
        <translation>Druhý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3774"/>
        <source>Whether to show system tray message on main window close</source>
        <translation>Ukázat zprávu v oznamovací oblasti panelu při zavření hlavního okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3777"/>
        <source>Sho&amp;w system tray message on close</source>
        <translation>&amp;Ukázat zprávu v oznamovací oblasti panelu při zavření</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3901"/>
        <source>Whether to stop JACK audio server on application exit</source>
        <translation>Zastavit zvukový server JACK při ukončení aplikace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3904"/>
        <source>S&amp;top JACK audio server on application exit</source>
        <translation>&amp;Zastavit zvukový server JACK při ukončení aplikace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="4072"/>
        <source>Defaults</source>
        <translation>Výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="4106"/>
        <source>&amp;Base font size:</source>
        <translation>&amp;Základní velikost písma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="4125"/>
        <source>Base application font size (pt.)</source>
        <translation>Základní velikost písma v aplikaci (pt.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="4137"/>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="4142"/>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="4147"/>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="4152"/>
        <source>9</source>
        <translation>9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="4162"/>
        <source>11</source>
        <translation>11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="4167"/>
        <source>12</source>
        <translation>12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="233"/>
        <source>net</source>
        <translatorcomment>DO NOT TRANSLATE - https://github.com/rncbc/qjackctl/issues/54</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="867"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="895"/>
        <source>The JACK Audio Connection Kit sound server name</source>
        <translation>Název zvukového serveru JACK Audio Connection Kit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="238"/>
        <source>netone</source>
        <translatorcomment>DO NOT TRANSLATE - https://github.com/rncbc/qjackctl/issues/54</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="1182"/>
        <source>Number of microseconds to wait between engine processes (dummy)</source>
        <translation>Počet mikrosekund, po které se čeká mezi strojovými procesy (dummy)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3869"/>
        <source>Whether to enable D-Bus interface</source>
        <translation>Zda povolit rozhraní D-Bus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3872"/>
        <source>&amp;Enable D-Bus interface</source>
        <translation>&amp;Povolit rozhraní D-Bus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3917"/>
        <source>Whether to restrict to one single application instance (X11)</source>
        <translation>Zda omezit na úroveň jednoho programu (X11)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSetupForm.ui" line="3920"/>
        <source>Single application &amp;instance</source>
        <translation>Ú&amp;roveň jednoho programu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlSocketForm</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="33"/>
        <source>Socket</source>
        <translation>Zásuvka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="52"/>
        <source>&amp;Socket</source>
        <translation>&amp;Zásuvka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="64"/>
        <source>&amp;Name (alias):</source>
        <translation>&amp;Název (Přezdívka):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="80"/>
        <source>Socket name (an alias for client name)</source>
        <translation>Název zásuvky (přezdívka pro název klienta)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="87"/>
        <source>Client name (regular expression)</source>
        <translation>Název pro klienta (pravidelný výraz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="97"/>
        <source>Add plug to socket plug list</source>
        <translation>Přidat zástrčku do seznamu se zástrčkami do zásuvky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="100"/>
        <source>Add P&amp;lug</source>
        <translation>&amp;Přidat zástrčku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="110"/>
        <source>&amp;Plug:</source>
        <translation>&amp;Zástrčka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="126"/>
        <source>Port name (regular expression)</source>
        <translation>Název přípojky (pravidelný výraz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="139"/>
        <source>Socket plug list</source>
        <translation>Seznam se zástrčkami do zásuvky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="155"/>
        <source>Socket Plugs / Ports</source>
        <translation>Zástrčky do zásuvky/Přípojky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="163"/>
        <source>Edit currently selected plug</source>
        <translation>Upravit nyní vybranou zástrčku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="166"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Upravit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="176"/>
        <source>Remove currently selected plug from socket plug list</source>
        <translation>Odstranit nyní vybranou zástrčku ze seznamu se zástrčkami do zásuvky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="179"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="189"/>
        <source>&amp;Client:</source>
        <translation>&amp;Klient:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="205"/>
        <source>Move down currently selected plug in socket plug list</source>
        <translation>Posunout nyní vybranou zástrčku v seznamu se zástrčkami do zásuvky dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="208"/>
        <source>&amp;Down</source>
        <translation>&amp;Dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="218"/>
        <source>Move up current selected plug in socket plug list</source>
        <translation>Posunout nyní vybranou zástrčku v seznamu se zástrčkami do zásuvky nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="221"/>
        <source>&amp;Up</source>
        <translation>&amp;Nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="247"/>
        <source>Enforce only one exclusive cable connection</source>
        <translation>Vynutit jedno výlučné kabelové spojení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="250"/>
        <source>E&amp;xclusive</source>
        <translation>Vý&amp;lučné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="257"/>
        <source>&amp;Forward:</source>
        <translation>&amp;Dopředu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="273"/>
        <source>Forward (clone) all connections from this socket</source>
        <translation>Předat všechna spojení z této zásuvky (klonovat)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="283"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="295"/>
        <source>Audio socket type (JACK)</source>
        <translation>Zvukový typ zásuvky (napojení) JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="298"/>
        <source>&amp;Audio</source>
        <translation>&amp;Zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="305"/>
        <source>MIDI socket type (JACK)</source>
        <translation>MIDI typ zásuvky (napojení) (JACK)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="308"/>
        <source>&amp;MIDI</source>
        <translation>&amp;JACK-MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="315"/>
        <source>MIDI socket type (ALSA)</source>
        <translation>MIDI typ zásuvky (napojení) (ALSA)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.ui" line="318"/>
        <source>AL&amp;SA</source>
        <translation>AL&amp;SA-MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.cpp" line="166"/>
        <source>Plugs / Ports</source>
        <translation>Zástrčky/Přípojky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.cpp" line="349"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.cpp" line="350"/>
        <source>A socket named &quot;%1&quot; already exists.</source>
        <translation>Zásuvka s názvem &quot;%1&quot; již existuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.cpp" line="369"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.cpp" line="370"/>
        <source>Some settings have been changed.

Do you want to apply the changes?</source>
        <translation>Některá nastavení byla změněna.

Chcete použít změny?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.cpp" line="536"/>
        <source>Add Plug</source>
        <translation>Přidat zástrčku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.cpp" line="550"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Upravit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.cpp" line="553"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.cpp" line="557"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Přesunout nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.cpp" line="560"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Přesunout dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlSocketForm.cpp" line="742"/>
        <source>(None)</source>
        <translation>(Žádný)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlSocketList</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="328"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Výstup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="338"/>
        <source>Input</source>
        <translation>Vstup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="351"/>
        <source>Socket</source>
        <translation>Zásuvka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="464"/>
        <source>&lt;New&gt; - %1</source>
        <translation>&lt;Nový&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="511"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="512"/>
        <source>%1 about to be removed:

&quot;%2&quot;

Are you sure?</source>
        <translation>%1 má být odstraněno:

&quot;%2&quot;

Jste si jistý?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="597"/>
        <source>%1 &lt;Copy&gt; - %2</source>
        <translation>%1 &lt;Kopírovat&gt; - %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qjackctlSocketListView</name>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="758"/>
        <source>Output Sockets / Plugs</source>
        <translation>Výstupní zásuvky/zástrčky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qjackctlPatchbay.cpp" line="760"/>
        <source>Input Sockets / Plugs</source>
        <translation>Vstupní zásuvky/zástrčky</translation>
    </message>
</context>
</TS>
