# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-31 19:24-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-30 18:31+0000\n"
"Last-Translator: Jaume Ortolà i Font <jaumeortola@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/gnu-mailman/"
"postorius/ca/>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.0-dev\n"

#: forms/domain_forms.py:34
#, python-format
msgid ""
"The domain from which you want the web UI to be served from. This can be "
"same or different from the Mail Host. You can edit the list of available web "
"hosts <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"El domini des del qual vol que es serveixi el UI. Pot ser el mateix que el "
"Servidor de Correu o un altre diferent. Podeu editar la llista de servidors "
"web disponibles <a href=\"%s\"> aquí </a>."

#: forms/domain_forms.py:45 forms/list_forms.py:96
#: templates/postorius/domain/index.html:21
msgid "Mail Host"
msgstr "Servidor de correu"

#: forms/domain_forms.py:46 forms/domain_forms.py:65
msgid "Please enter a domain name"
msgstr "Indiqui un nom de domini"

#: forms/domain_forms.py:47 forms/domain_forms.py:66
msgid "Please enter a valid domain name."
msgstr "Indiqui un nom de domini vàlid."

#: forms/domain_forms.py:50
msgid ""
"The domain for your mailing lists. For example when you want lists like "
"testing@example.com, enter example.com here."
msgstr ""
"Domini per les seves llistes de correu. Per exemple, si vol llistes com "
"proves@exemple.com, indiqui aquí exemple.com."

#: forms/domain_forms.py:54 forms/list_forms.py:89 forms/list_forms.py:916
#: templates/postorius/domain/index.html:22 templates/postorius/index.html:56
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: forms/domain_forms.py:57 templates/postorius/domain/index.html:23
msgid "Alias Domain"
msgstr "Àlies de domini"

#: forms/domain_forms.py:59 forms/domain_forms.py:88
msgid "Please enter a valid domain name or nothing."
msgstr "Indiqui un domini vàlid o res."

#: forms/domain_forms.py:61
msgid "Normally empty.  Used only for unusual Postfix configs."
msgstr ""
"Normalment buit.  S'usa només per a configuracions de Postfix poc freqüents."

#: forms/domain_forms.py:64 templates/postorius/domain/index.html:24
msgid "Web Host"
msgstr "Servidor Web"

#: forms/domain_forms.py:78
msgid "Please enter a valid domain name"
msgstr "Indiqui un nom de domini vàlid"

#: forms/domain_forms.py:103
msgid "Owner's Email"
msgstr "Correu del propietari"

#: forms/fields.py:81
msgid "Make at least one selection"
msgstr "Trieu almenys un"

#: forms/list_forms.py:36
msgid "Hold for moderation"
msgstr "Retenir per moderar"

#: forms/list_forms.py:37
msgid "Reject (with notification)"
msgstr "Rebutjar (amb notificació)"

#: forms/list_forms.py:38
msgid "Discard (no notification)"
msgstr "Descartar (sense notificació)"

#: forms/list_forms.py:39
msgid "Accept immediately (bypass other rules)"
msgstr "Acceptar immediatament (saltar altres regles)"

#: forms/list_forms.py:40
msgid "Default processing"
msgstr "Processament per defecte"

#: forms/list_forms.py:44
msgid "Daily"
msgstr "Diari"

#: forms/list_forms.py:45
msgid "Weekly"
msgstr "Setmanal"

#: forms/list_forms.py:46
msgid "Quarterly"
msgstr "Trimestral"

#: forms/list_forms.py:47
msgid "Monthly"
msgstr "Mensual"

#: forms/list_forms.py:48
msgid "Yearly"
msgstr "Anual"

#: forms/list_forms.py:52
msgid "Only mailinglist moderators"
msgstr "Només els moderadors de la llista"

#: forms/list_forms.py:53
msgid "Only mailinglist members"
msgstr "Només els membres de la llista"

#: forms/list_forms.py:54
msgid "Anyone"
msgstr "Qualsevol"

#: forms/list_forms.py:68 templates/postorius/user/subscriptions.html:22
msgid "List Name"
msgstr "Nom de la llista"

#: forms/list_forms.py:70
msgid "Please enter a name for your list."
msgstr "Indicar un nom per a la seva llista."

#: forms/list_forms.py:71
msgid "Please enter a valid list name."
msgstr "Indicar un nom de llista vàlid."

#: forms/list_forms.py:74
msgid "Initial list owner address"
msgstr "Direcció inicial del propietari de la llista"

#: forms/list_forms.py:76
msgid "Please enter the list owner's email address."
msgstr "Indiqui l'adreça de correu del propietari de la llista."

#: forms/list_forms.py:80
msgid "Advertise this list?"
msgstr "Mostrar aquesta llista?"

#: forms/list_forms.py:82
msgid "Please choose a list type."
msgstr "Triar un tipus de llista."

#: forms/list_forms.py:85
msgid "Advertise this list in list index"
msgstr "Mostra aquesta llista en l'índex de llistes"

#: forms/list_forms.py:86
msgid "Hide this list in list index"
msgstr "Amagar aquesta llista en l'índex de llistes"

#: forms/list_forms.py:99
msgid "Choose an existing Domain."
msgstr "Triar un domini existent."

#: forms/list_forms.py:100
msgid "Choose a valid Mail Host"
msgstr "Triar un servidor de correu vàlid"

#: forms/list_forms.py:103
msgid "List Style"
msgstr "Estil de llista"

#: forms/list_forms.py:106
msgid "Choose a List Style."
msgstr "Escullir un estil de llista."

#: forms/list_forms.py:107
msgid "Choose a valid List Style."
msgstr "Escullir un estil de llista vàlid."

#: forms/list_forms.py:110
msgid "Site admin has not created any domains"
msgstr "L'administrador del lloc no ha creat dominis"

#: forms/list_forms.py:123
msgid "Please enter a valid listname"
msgstr "Indicar un nom de llista vàlid"

#: forms/list_forms.py:149 forms/list_forms.py:178
msgid "Your email address"
msgstr "La seva adreça de correu"

#: forms/list_forms.py:153
msgid ""
"Subscribing via \"Primary Address\" will change subscription address when "
"you change your primary address."
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:156 forms/list_forms.py:181 forms/member_forms.py:29
#: forms/system.py:36
msgid "Please enter an email address."
msgstr "Indicar una adreça de correu."

#: forms/list_forms.py:157 forms/list_forms.py:182 forms/member_forms.py:30
#: forms/system.py:37
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Indicar una adreça de correu vàlida."

#: forms/list_forms.py:160 forms/list_forms.py:185
msgid "Your name (optional)"
msgstr "El seu nom (opcional)"

#: forms/list_forms.py:169 forms/list_forms.py:1178 views/list.py:411
#, fuzzy
#| msgid "Email Address"
msgid "Primary Address ({})"
msgstr "Adreça de correu electrònic"

#: forms/list_forms.py:200
msgid "Open"
msgstr "Obrir"

#: forms/list_forms.py:201 templates/postorius/domain/template_delete.html:27
#: templates/postorius/lists/template_delete.html:24
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: forms/list_forms.py:202
msgid "Moderate"
msgstr "Moderar"

#: forms/list_forms.py:203
msgid "Confirm, then moderate"
msgstr "Confirmació, seguit de moderació"

#: forms/list_forms.py:212
msgid "Subscription Policy"
msgstr "Política de subscripció"

#: forms/list_forms.py:214
msgid ""
"Open: Subscriptions are added automatically\n"
"Confirm: Subscribers need to confirm the subscription using an email sent to "
"them\n"
"Moderate: Moderators will have to authorize each subscription manually.\n"
"Confirm then Moderate: First subscribers have to confirm, then a moderator "
"needs to authorize."
msgstr ""
"Oberta: les subscripcions s'afegeixen automàticament\n"
"Confirmada: els subscriptors han de confirmar la subscripció mitjançant un "
"correu electrònic enviat a ells\n"
"Moderada: els moderadors hauran d'autoritzar cada subscripció manualment.\n"
"Confirmació seguida de moderació: els primers subscriptors han de confirmar, "
"llavors un moderador ha d'autoritzar."

#: forms/list_forms.py:223
msgid "Un-Subscription Policy"
msgstr "Política de cancel·lació de subscripció"

#: forms/list_forms.py:225
msgid ""
"Open: Un-Subscriptions happen automatically\n"
"Confirm: Subscribers need to confirm the un-subscription using an email sent "
"to them\n"
"Moderate: Moderators will have to authorize each un-subscription manually.\n"
"Confirm then Moderate: First subscribers have to confirm, then a moderator "
"needs to authorize."
msgstr ""
"Oberta: les cancel·lacions es fan automàticament\n"
"Confirmada: els subscriptors han de confirmar la cancel·lació mitjançant un "
"correu electrònic enviat a ells\n"
"Moderada: els moderadors hauran d'autoritzar cada cancel·lació manualment.\n"
"Confirmació seguida de moderació: els primers subscriptors han de confirmar, "
"llavors un moderador ha d'autoritzar."

#: forms/list_forms.py:238 forms/list_forms.py:264 forms/list_forms.py:273
#: forms/list_forms.py:359 forms/list_forms.py:367 forms/list_forms.py:408
#: forms/list_forms.py:522 forms/list_forms.py:529 forms/list_forms.py:571
#: forms/list_forms.py:639 forms/list_forms.py:674 forms/list_forms.py:687
#: forms/list_forms.py:695 forms/list_forms.py:703 forms/list_forms.py:721
#: forms/list_forms.py:737 forms/list_forms.py:848 forms/list_forms.py:857
#: forms/list_forms.py:869 forms/list_forms.py:879 forms/list_forms.py:891
#: forms/list_forms.py:910 forms/list_forms.py:953 forms/list_forms.py:960
#: forms/list_forms.py:981 forms/list_forms.py:1052 forms/user_forms.py:48
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: forms/list_forms.py:238 forms/list_forms.py:264 forms/list_forms.py:273
#: forms/list_forms.py:359 forms/list_forms.py:367 forms/list_forms.py:408
#: forms/list_forms.py:522 forms/list_forms.py:529 forms/list_forms.py:571
#: forms/list_forms.py:639 forms/list_forms.py:674 forms/list_forms.py:687
#: forms/list_forms.py:695 forms/list_forms.py:703 forms/list_forms.py:721
#: forms/list_forms.py:737 forms/list_forms.py:848 forms/list_forms.py:857
#: forms/list_forms.py:869 forms/list_forms.py:879 forms/list_forms.py:891
#: forms/list_forms.py:910 forms/list_forms.py:953 forms/list_forms.py:960
#: forms/list_forms.py:981 forms/list_forms.py:1053 forms/user_forms.py:48
msgid "No"
msgstr "No"

#: forms/list_forms.py:240
msgid "Process Bounces"
msgstr "Processa els rebots"

#: forms/list_forms.py:242
msgid ""
"Specifies whether or not this list should do automatic bounce processing."
msgstr ""
"Especifica si aquesta llista ha de fer processament automàtic de rebots o no."

#: forms/list_forms.py:247
msgid "Bounce score threshold"
msgstr "Llindar de la puntuació de rebots"

#: forms/list_forms.py:250
msgid ""
"This is the bounce score above which a member's subscription  will be "
"automatically disabled. When the subscription is  re-enabled, their bounce "
"score will be reset to zero."
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:255
msgid "Bounce info stale after"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:258
msgid ""
"The number of days after which a member's bounce information is considered "
"stale. If no new bounces have been received in the interim, the bounce score "
"is reset to zero. This value must be an integer. "
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:266
#, fuzzy
#| msgid "Notify users of held messages"
msgid "Notify owner on disable"
msgstr "Notifiqueu als usuaris de missatges retinguts"

#: forms/list_forms.py:268
msgid ""
"This option controls whether or not the list owner is notified when a "
"member's subscription is automatically disabled due to their bounce "
"threshold being reached. "
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:275
#, fuzzy
#| msgid "Confirm domain removal"
msgid "Notify owner on removal"
msgstr "Confirmar l'eliminació del domini"

#: forms/list_forms.py:277
msgid ""
"This option controls whether or not the list owner is notified when a member "
"is removed from the list after their disabled notifications have been "
"exhausted. "
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:284
msgid "Bounce disabled warnings interval"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:287
msgid "The number of days between each disabled notification."
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:291
msgid "Bounce disable warnings"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:294
msgid ""
"The number of notices a disabled member will receive before their address is "
"removed from the mailing list's roster. Set this to 0 to immediately remove "
"an address from the list once their bounce score exceeds the threshold. This "
"value must be an integer. "
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:308
msgid "Public archives"
msgstr "Arxius públics"

#: forms/list_forms.py:309
msgid "Private archives"
msgstr "Arxius privats"

#: forms/list_forms.py:310
msgid "Do not archive this list"
msgstr "No arxivar aquesta llista"

#: forms/list_forms.py:316
msgid "Archive policy"
msgstr "Política d’arxiu"

#: forms/list_forms.py:317
msgid "Policy for archiving messages for this list"
msgstr "Política per arxivar missatges per a aquesta llista"

#: forms/list_forms.py:322
msgid "Active archivers"
msgstr "Arxivadors actius"

#: forms/list_forms.py:347
msgid "Acceptable aliases"
msgstr "Àlies acceptables"

#: forms/list_forms.py:350
msgid ""
"This is a list, one per line, of addresses and regexps matching addresses "
"that are acceptable in To: or Cc: in lieu of the list posting address when "
"`require_explicit_destination' is enabled.  Entries are either email "
"addresses or regexps matching email addresses.  Regexps are entries "
"beginning with `^' and are matched against every recipient address in the "
"message. The matching is performed with Python's re.match() function, "
"meaning they are anchored to the start of the string."
msgstr ""
"Aquesta és una llista, una per línia, d'adreces i expressions regexp que "
"encaixen amb les adreces que són acceptables per A: o CC: en lloc de "
"l'adreça de publicació de la llista quan `require_explicit_destination' està "
"activat.  Les entrades són adreces de correu o regexps que encaixen amb "
"adreces de correu.  Els regexps són entrades que comencen amb \"^\" i "
"s'apliquen a cada adreça de destinatari del missatge. La coincidència es "
"realitza amb la funció re.match() de Python, el que significa que estan "
"alineades a l'inici de la cadena."

#: forms/list_forms.py:361
msgid "Require Explicit Destination"
msgstr "Cal un destí explícit"

#: forms/list_forms.py:363
msgid ""
"This checks to ensure that the list posting address or an acceptable alias "
"explicitly appears in a To: or Cc: header in the post."
msgstr ""
"Això comprova que l'adreça de publicació de la llista o un àlies acceptable "
"aparegui explícitament a una capçalera A: o CC: a l'enviament."

#: forms/list_forms.py:369
msgid "Administrivia"
msgstr "Tasques administratives"

#: forms/list_forms.py:371
msgid ""
"Administrivia tests will check postings to see whether it's really meant as "
"an administrative request (like subscribe, unsubscribe, etc), and will add "
"it to the the administrative requests queue, notifying the administrator of "
"the new request, in the process."
msgstr ""
"Les proves administratives comprovaran els enviaments per veure si realment "
"s'entén com a sol·licitud administrativa (com subscriure's, donar-se de "
"baixa, etc.), i s'afegiran a la cua de peticions administratives, notificant "
"a l'administrador de la nova sol·licitud."

#: forms/list_forms.py:378
msgid "Default action to take when a member posts to the list"
msgstr "Acció per defecte per prendre quan un membre envia a la llista"

#: forms/list_forms.py:380
msgid "Please choose a default member action."
msgstr "Trieu una acció de membre per defecte."

#: forms/list_forms.py:384
msgid ""
"Default action to take when a member posts to the list.\n"
"Hold: This holds the message for approval by the list moderators.\n"
"Reject: this automatically rejects the message by sending a bounce notice to "
"the post's author. The text of the bounce notice can be configured by you.\n"
"Discard: this simply discards the message, with no notice sent to the post's "
"author.\n"
"Accept: accepts any postings without any further checks.\n"
"Default Processing: run additional checks and accept the message."
msgstr ""
"Acció per defecte que es realitza quan un membre publica a la llista.\n"
"Retenir: reté el missatge per a l'aprovació dels moderadors de la llista.\n"
"Rebutjar: rebutja automàticament el missatge enviant un avís de rebot a "
"l’autor de l'enviament. El text de l’avís de rebot el podeu configurar.\n"
"Descartar: simplement descarta el missatge, sense avisar a l'autor de la "
"publicació.\n"
"Accepta: accepta enviaments sense més revisions.\n"
"Processament per defecte: executa comprovacions addicionals i accepta el "
"missatge."

#: forms/list_forms.py:397
msgid "Default action to take when a non-member posts to the list"
msgstr "Acció per defecte per prendre quan un no-membre envia a la llista"

#: forms/list_forms.py:399
msgid "Please choose a default non-member action."
msgstr "Seleccioneu una acció per defecte per qui no sigui membre."

#: forms/list_forms.py:403
msgid ""
"When a post from a non-member is received, the message's sender is matched "
"against the list of explicitly accepted, held, rejected (bounced), and "
"discarded addresses. If no match is found, then this action is taken."
msgstr ""
"Quan es rep un enviament d’un que no és membre, l’originador del missatge es "
"compara amb la llista d’adreces explícitament acceptades, retingudes, "
"rebutjades (rebotades) i descartardes. Si no es troba cap coincidència, es "
"farà aquesta acció."

#: forms/list_forms.py:410
#, fuzzy
#| msgid "Moderation"
msgid "Emergency Moderation"
msgstr "Moderació"

#: forms/list_forms.py:412
msgid ""
"When this option is enabled, all list traffic is emergency moderated, i.e. "
"held for moderation. Turn this option on when your list is experiencing a "
"flamewar and you want a cooling off period. "
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:419
msgid "Maximum message size"
msgstr "Mida màxima del missatge"

#: forms/list_forms.py:422
msgid ""
"The maximum allowed message size in KB. This can be used to prevent emails "
"with large attachments. A size of 0 disables the check."
msgstr ""
"La mida màxima permesa del missatge en KB. Això es pot utilitzar per evitar "
"correus amb fitxers adjunts grans. Una mida de 0 inhabilita la comprovació."

#: forms/list_forms.py:427
msgid "Maximum number of recipients"
msgstr "Nombre màxim de destinataris"

#: forms/list_forms.py:430
msgid ""
"The maximum number of recipients for a message. This can be used to prevent "
"mass mailings from being accepted. A value of 0 disables the check."
msgstr ""
"Nombre màxim de destinataris d’un missatge. Es pot utilitzar per evitar que "
"s'acceptin enviaments en bloc. Un valor de 0 inhabilita la comprovació."

#: forms/list_forms.py:444
msgid "Accept these non-members"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:447
msgid ""
"This is a list, one per line, of regexps matching addresses that are allowed "
"to post to this mailing list without subscribing to the list. Entries are "
"regexps beginning with `^' and are matched against the sender addresses in "
"the message. While non-regexp addresses can be entered here, it is preferred "
"to add the address as a nonmember and set the nonmember's Moderation to "
"Default Processing."
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:457
msgid "Hold these non-members"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:460
msgid ""
"This is a list, one per line, of regexps matching nonmember addresses, posts "
"from which are held automatically. Entries are regexps beginning with `^' "
"and are matched against the sender addresses in the message. While non-"
"regexp addresses can be entered here, it is preferred to add the address as "
"a nonmember and set the nonmember's Moderation to Hold."
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:469
#, fuzzy
#| msgid "Reject the message"
msgid "Reject these non-members"
msgstr "Rebutjar el missatge"

#: forms/list_forms.py:472
msgid ""
"This is a list, one per line, of regexps matching nonmember addresses, posts "
"from which are rejected with notice to the sender. Entries are regexps "
"beginning with `^' and are matched against the sender addresses in the "
"message. While non-regexp addresses can be entered here, it is preferred to "
"add the address as a nonmember and set the nonmember's Moderation to Reject."
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:482
#, fuzzy
#| msgid "Discard the message"
msgid "Discard these non-members"
msgstr "Descartar el missatge"

#: forms/list_forms.py:485
msgid ""
"This is a list, one per line, of regexps matching nonmember addresses, posts "
"from which are discarded automatically. Entries are regexps beginning with "
"`^' and are matched against the sender addresses in the message. While non-"
"regexp addresses can be entered here, it is preferred to add the address as "
"a nonmember and set the nonmember's Moderation to Discard."
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:507
msgid "Invalid alias regexp: {}: {}"
msgstr "Regexp d'alias no vàlid: {}: {}"

#: forms/list_forms.py:513
msgid "Invalid alias email: {}"
msgstr "Correu electrònic d’àlies no vàlid: {}"

#: forms/list_forms.py:525
msgid "Enable Digests"
msgstr "Habilitar resums"

#: forms/list_forms.py:526
msgid "Should Mailman enable digests for this MailingList?"
msgstr "Hauria de permetre Mailman resums per a aquesta llista de correu?"

#: forms/list_forms.py:532
msgid "Send Digest Periodically"
msgstr "Enviar resum periòdicament"

#: forms/list_forms.py:533
msgid "Should Mailman send out digests periodically?"
msgstr "Ha d'enviar Mailman resums periòdicament?"

#: forms/list_forms.py:539
#, fuzzy
#| msgid "Digest Frequency"
msgid "Digest Volume Frequency"
msgstr "Freqüència dels resums"

#: forms/list_forms.py:540
#, fuzzy
#| msgid "At what frequency should Mailman send out digests?"
msgid ""
"At what frequency should Mailman increment the digest volume number and "
"reset the issue number?"
msgstr "Amb quina freqüència hauria d'enviar Mailman resums?"

#: forms/list_forms.py:544
msgid "Digest size threshold"
msgstr "Llindar de la mida dels resums"

#: forms/list_forms.py:545
msgid "How big in Kb should a digest be before it gets sent out?"
msgstr "Què tan gran, en Kb, ha de ser un resum abans de ser enviat?"

#: forms/list_forms.py:554
msgid "DMARC mitigation action"
msgstr "Acció de mitigació de DMARC"

#: forms/list_forms.py:558
msgid "Please choose a DMARC mitigation action."
msgstr "Triar una acció de mitigació de DMARC."

#: forms/list_forms.py:560
msgid "No DMARC mitigations"
msgstr "Cap mitigació de DMARC"

#: forms/list_forms.py:561
msgid "Replace From: with list address"
msgstr "Substitueix De: amb l'adreça de la llista"

#: forms/list_forms.py:563
msgid "Wrap the message in an outer message From: the list."
msgstr "Embolicar el missatge en un missatge extern De: la llista."

#: forms/list_forms.py:564
msgid "Reject the message"
msgstr "Rebutjar el missatge"

#: forms/list_forms.py:565
msgid "Discard the message"
msgstr "Descartar el missatge"

#: forms/list_forms.py:567
msgid ""
"The action to apply to messages From: a domain publishing a DMARC policy of "
"reject or quarantine or to all messages if DMARC Mitigate unconditionally is "
"True."
msgstr ""
"L'acció a aplicar als missatges De: un domini que publica una política DMARC "
"de rebuig o quarantena o a tots els missatges si Mitigació DMARC és "
"incondicionalment cert."

#: forms/list_forms.py:574
msgid "DMARC Mitigate unconditionally"
msgstr "DMARC mitigar incondicionalment"

#: forms/list_forms.py:576
msgid ""
"If DMARC mitigation action is munge_from or wrap_message, should it apply to "
"all messages regardless of the DMARC policy of the From: domain."
msgstr ""
"Si l’acció de mitigació DMARC és munge_from o wrap_message, s’hauria "
"d’aplicar a tots els missatges independentment de la política DMARC del "
"domini From:."

#: forms/list_forms.py:580
msgid "DMARC rejection notice"
msgstr "Avís de rebuig de DMARC"

#: forms/list_forms.py:584
msgid ""
"Text to replace the default reason in any rejection notice to be sent when "
"DMARC mitigation action of reject applies."
msgstr ""
"Text per substituir el motiu per defecte en qualsevol avís de rebuig que "
"s'enviarà quan s'apliqui l'acció de mitigació DMARC de rebuig."

#: forms/list_forms.py:587
msgid "DMARC wrapped message text"
msgstr "Text de missatge embolicat per DMARC"

#: forms/list_forms.py:591
msgid ""
"Text to be added as a separate text/plain MIME part preceding the original "
"message part in the wrapped message when DMARC mitigation action of wrap "
"message applies."
msgstr ""
"Text a afegir com a part separada MIME text/plain que precedeix a la part de "
"missatge original del missatge embolicat quan s'aplica l'acció de mitigació "
"DMARC de missatge embolicat."

#: forms/list_forms.py:597
msgid "None"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:598
msgid "Individual"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:599
msgid "Full"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:603
msgid ""
"\n"
"    None: No personalization.\n"
"\n"
"    Individual: Everyone gets a unique copy of the message, and there are "
"a           few more substitution variables, but no headers are modified.\n"
"\n"
"    Full: All of the 'individual' personalization plus recipient "
"header           modification. "
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:613 templates/postorius/lists/held_messages.html:30
#: templates/postorius/lists/held_messages.html:108
#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:34
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:36
msgid "Discard"
msgstr "Descartar"

#: forms/list_forms.py:614 templates/postorius/lists/held_messages.html:29
#: templates/postorius/lists/held_messages.html:107
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:35
msgid "Reject"
msgstr "Rebutjar"

#: forms/list_forms.py:615
msgid "Forward"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:616
msgid "Preserve"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:619
msgid ""
"Action to take on messages which have no content\n"
"after filtering.\n"
" Discard = silently discard the message.\n"
" Reject = discard the message and notify the sender.\n"
" Forward = forward the message to the list owner(s).\n"
" Preserve = save the message in qfiles/bad.\n"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:636
msgid "Personalize"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:642
msgid "Filter content"
msgstr "Filtrar contingut"

#: forms/list_forms.py:643
msgid ""
"Should Mailman filter the content of list traffic according to the settings "
"below?"
msgstr ""
"Mailman hauria de filtrar el contingut del trànsit de la llista segons la "
"configuració següent?"

#: forms/list_forms.py:646
#, fuzzy
#| msgid "Filter content"
msgid "Filter types"
msgstr "Filtrar contingut"

#: forms/list_forms.py:649
msgid ""
"MimeTypes to filter from the incoming posts. A list of common types can be "
"found <a href=\"https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/"
"Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types\">here </a>"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:654
#, fuzzy
#| msgid "Filter content"
msgid "Filter extensions"
msgstr "Filtrar contingut"

#: forms/list_forms.py:657
msgid "Extensions to filter from the incoming posts."
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:660
msgid "Pass types"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:663
msgid ""
"MimeTypes to allow in the incoming posts. A list of common types can be "
"found <a href=\"https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/"
"Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types\">here </a>"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:668
#, fuzzy
#| msgid "Mass operations"
msgid "Pass extensions"
msgstr "Operacions en bloc"

#: forms/list_forms.py:671
msgid "Extensions to allow in the incoming posts."
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:677
msgid "Collapse alternatives"
msgstr "Reduïr alternatives"

#: forms/list_forms.py:678
msgid ""
"Should Mailman collapse multipart/alternative to its first part content?"
msgstr ""
"Mailman ha de col·lapsar multipart/alternative al contingut de la seva "
"primera part?"

#: forms/list_forms.py:684
#, fuzzy
#| msgid "Filter content"
msgid "Filter Action"
msgstr "Filtrar contingut"

#: forms/list_forms.py:690
msgid "Convert html to plaintext"
msgstr "Convertir html a text sense format"

#: forms/list_forms.py:691
msgid ""
"Should Mailman convert text/html parts to plain text? This conversion "
"happens after MIME attachments have been stripped."
msgstr ""
"Hauria de convertir Mailman parts text/html en text sense format? Aquesta "
"conversió passa després que s'hagin tret els adjunts MIME."

#: forms/list_forms.py:698
msgid "Anonymous list"
msgstr "Llista anònima"

#: forms/list_forms.py:699
msgid ""
"Hide the sender of a message, replacing it with the list address (Removes "
"From, Sender and Reply-To fields)"
msgstr ""
"Amagar el remitent d'un missatge, substituint-lo per l'adreça de la llista "
"(Elimina els camps De, Remitent i Respondre-A)"

#: forms/list_forms.py:706
msgid "Include RFC2369 headers"
msgstr "Incloure capçaleres RFC2369"

#: forms/list_forms.py:708
msgid ""
"Yes is highly recommended. RFC 2369 defines a set of List-* headers that are "
"normally added to every message sent to the list membership. These greatly "
"aid end-users who are using standards compliant mail readers. They should "
"normally always be enabled. However, not all mail readers are standards "
"compliant yet, and if you have a large number of members who are using non-"
"compliant mail readers, they may be annoyed at these headers. You should "
"first try to educate your members as to why these headers exist, and how to "
"hide them in their mail clients. As a last resort you can disable these "
"headers, but this is not recommended (and in fact, your ability to disable "
"these headers may eventually go away)."
msgstr ""
"Sí, és molt recomanable. RFC 2369 defineix un conjunt de capçaleres de List-"
"* que s’afegeixen normalment a tots els missatges enviats als membres de la "
"llista. Aquests ajuden molt els usuaris finals que fan servir lectors de "
"correu compatibles amb els estàndards. Normalment sempre s’han d’activar. No "
"obstant això, no tots els lectors de correu compleixenamb els estàndards i, "
"si teniu un gran nombre de membres que utilitzen lectors de correu que no ho "
"suporten, potser els molesten aquestes capçaleres. Primer hauríeu d’intentar "
"educar els vostres membres sobre per què existeixen aquestes capçaleres i "
"com ocultar-les als seus clients de correu. Com a últim recurs, podeu "
"desactivar aquestes capçaleres, però això no és recomanable (i, de fet, la "
"possibilitat de desactivar aquestes capçaleres pot desapareixer)."

#: forms/list_forms.py:724
msgid "Include the list post header"
msgstr "Incloure la capçalera d'enviament de la llista"

#: forms/list_forms.py:726
msgid ""
"This can be set to no for announce lists that do not wish to include the "
"List-Post header because posting to the list is discouraged."
msgstr ""
"Es pot configurar com a no per a les llistes d'anuncis que no desitgen "
"incloure la capçalera de List-Post a la llista perquè es desaconsellen "
"enviaments a la llista."

#: forms/list_forms.py:730
msgid "Explicit reply-to address"
msgstr "Adreça de resposta-a explícita"

#: forms/list_forms.py:733
msgid ""
"This option allows admins to set an explicit Reply-to address. It is only "
"used if the reply-to is set to use an explicitly set header"
msgstr ""
"Aquesta opció permet als administradors configurar una adreça de resposta "
"explícita (Resposta-A). Només s'utilitza si Resposta-A s'estableix utilitzar "
"una capçalera definida explícitament"

#: forms/list_forms.py:741
msgid ""
"Should any existing Reply-To: header found in the original message be "
"stripped? If so, this will be done regardless of whether an explict Reply-"
"To: header is added by Mailman or not."
msgstr ""
"S'hauria de ser treure qualsevol capçalera Respondre-A: (Reply-To:) que es "
"trobi en el missatge original? Si és així, això es farà sense considerar si "
"Mailman afegeix o no una capçalera explícita d'Respondre-A: (Reply-To :)."

#: forms/list_forms.py:745 forms/list_forms.py:752
msgid "Reply goes to list"
msgstr "Respondre a la llista"

#: forms/list_forms.py:749
msgid "Please choose a reply-to action."
msgstr "Triar una acció de resposta."

#: forms/list_forms.py:751
msgid "No Munging"
msgstr "No ofuscar"

#: forms/list_forms.py:753
msgid "Explicit Reply-to header set"
msgstr "Definir la capçalera Respondre (Reply-to) de manera explícita"

#: forms/list_forms.py:754
msgid "Explicit Reply-to set; no Cc added"
msgstr "Capçalera Respondre (Reply-to) explícita; no s'ha afegit CC"

#: forms/list_forms.py:756
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Where are replies to list messages directed? No Munging is strongly "
#| "recommended for most mailing lists. \n"
#| "This option controls what Mailman does to the Reply-To: header in "
#| "messages flowing through this mailing list. When set to No Munging, no "
#| "Reply-To: header is added by Mailman, although if one is present in the "
#| "original message, it is not stripped. Setting this value to either Reply "
#| "to List, Explicit Reply, or Reply Only causes Mailman to insert a "
#| "specific Reply-To: header in all messages, overriding the header in the "
#| "original message if necessary (Explicit Reply inserts the value of "
#| "reply_to_address). Explicit Reply-to set; no Cc added is useful "
#| "forannounce-only lists where you want to avoid someone replying to the "
#| "list address. There are many reasons not to introduce or override the "
#| "Reply-To: header. One is that some posters depend on their own Reply-To: "
#| "settings to convey their valid return address. Another is that modifying "
#| "Reply-To: makes it much more difficult to send private replies. See "
#| "`Reply-To' Munging Considered Harmful for a general discussion of this "
#| "issue. See Reply-To Munging Considered Useful for a dissenting opinion. "
#| "Some mailing lists have restricted posting privileges, with a parallel "
#| "list devoted to discussions. Examples are `patches' or `checkin' lists, "
#| "where software changes are posted by a revision control system, but "
#| "discussion about the changes occurs on a developers mailing list. To "
#| "support these types of mailing lists, select Explicit Reply and set the "
#| "Reply-To: address option to point to the parallel list."
msgid ""
"Where are replies to list messages directed? No Munging is strongly "
"recommended for most mailing lists. \n"
"This option controls what Mailman does to the Reply-To: header in messages "
"flowing through this mailing list. When set to No Munging, no Reply-To: "
"header is added by Mailman, although if one is present in the original "
"message, it is not stripped. Setting this value to either Reply to List, "
"Explicit Reply, or Reply Only causes Mailman to insert a specific Reply-To: "
"header in all messages, overriding the header in the original message if "
"necessary (Explicit Reply inserts the value of reply_to_address). Explicit "
"Reply-to set; no Cc added is useful forannounce-only lists where you want to "
"avoid someone replying to the list address. There are many reasons not to "
"introduce or override the Reply-To: header. One is that some posters depend "
"on their own Reply-To: settings to convey their valid return address. "
"Another is that modifying Reply-To: makes it much more difficult to send "
"private replies. See <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-"
"harmful.html\">`Reply-To' Munging Considered Harmful</a> for a general "
"discussion of this issue. See <a href=\"http://marc.merlins.org/netrants/"
"reply-to-useful.html\">`Reply-To' Munging Considered Useful</a> for a "
"dissenting opinion. Some mailing lists have restricted posting privileges, "
"with a parallel list devoted to discussions. Examples are `patches' or "
"`checkin' lists, where software changes are posted by a revision control "
"system, but discussion about the changes occurs on a developers mailing "
"list. To support these types of mailing lists, select Explicit Reply and set "
"the Reply-To: address option to point to the parallel list."
msgstr ""
"A on es dirigeixen les respostes a missatges de la llista? Es recomana molt "
"utilitzar No Ofuscar (No Munging) per a la majoria de llistes de correu.\n"
"Aquesta opció controla el que Mailman li fa a la capçalera Reply-To: "
"(Respondre-A:) en els missatges que passen per aquesta llista de correu. "
"Quan s'habilita No Ofuscar, Mailman no afegeix una capçalera de Respondre-"
"A:, encara que si el missatge original ja incloïa un, aquest no s'elimina. "
"Posar aquest valor a Respon a la Llista, Resposta Explícita o Respondre "
"Només fa que Mailman inserti una capçalera específica d'Respondre-A: a tots "
"els missatges, anul·lant la capçalera del missatge original si cal (l'opció "
"Resposta Explícita insereix el valor de reply_to_address ). Resposta "
"Explícita; no afegeix Cc és útil per a llistes només per anuncis on es vol "
"evitar que algú respongui a l'adreça de la llista. Hi ha moltes raons per no "
"introduir o forçar la capçalera Reply-To:. Una és que alguns remitents "
"depenen de la seva pròpia configuració de Respondre-A: per declarar la seva "
"adreça de retorn vàlida. Una altra és que modificar el Respondre-A: fa que "
"sigui molt més difícil enviar respostes privades. Consulta `Reply-To' "
"Munging Considered Harmful si vols veure una discussió general sobre aquest "
"tema. Consulta Reply-To Munging Considered Useful per una opinió discordant. "
"Algunes llistes de correu tenen privilegis d'enviament restringits, amb una "
"llista paral·lela dedicada a discussions. Exemples d'això són les llistes de "
"`pegats 'o` checkin', a on els canvis en programes es publiquen per un "
"sistema de control de revisions, però la discussió sobre els canvis es dóna "
"en una llista de correu de desenvolupadors. Per admetre aquests tipus de "
"llistes de correu, seleccionar Resposta Explícita i posar a l'opció "
"Respondre-A: una direcció que apunti a la llista paral·lela."

#: forms/list_forms.py:788
msgid "Pipeline"
msgstr "Cadena de processament"

#: forms/list_forms.py:793
msgid "Type of pipeline you want to use for this mailing list"
msgstr ""
"Tipus de cadena de processament que voleu utilitzar per a aquesta llista"

#: forms/list_forms.py:801
msgid "Respond and continue processing"
msgstr "Respondre i continuar processant"

#: forms/list_forms.py:802
msgid "Respond and discard message"
msgstr "Respondre i descartar el missatge"

#: forms/list_forms.py:803
msgid "No automatic response"
msgstr "Sense resposta automàtica"

#: forms/list_forms.py:807
msgid "Autorespond to list owner"
msgstr "Resposta automàtica al propietari de la llista"

#: forms/list_forms.py:808
msgid ""
"Should Mailman send an auto-response to emails sent to the -owner address?"
msgstr ""
"Mailman hauria d’enviar una resposta automàtica als correus electrònics "
"enviats a l’adreça del propietari?"

#: forms/list_forms.py:811
msgid "Autoresponse owner text"
msgstr "Text del propietari de la resposta automàtica"

#: forms/list_forms.py:814
msgid "Auto-response text to send to -owner emails."
msgstr ""
"Text de resposta automàtica per enviar correus electrònics al propietari."

#: forms/list_forms.py:818
msgid "Autorespond postings"
msgstr "Autorespond missatges"

#: forms/list_forms.py:819
msgid "Should Mailman send an auto-response to mailing list posters?"
msgstr ""
"Mailman hauria d’enviar una resposta automàtica als que s'envien a la "
"llista??"

#: forms/list_forms.py:822
msgid "Autoresponse postings text"
msgstr "Text de les missatges d'autoresposta"

#: forms/list_forms.py:825
msgid "Auto-response text to send to mailing list posters."
msgstr ""
"Text de resposta automàtica per enviar-lo als que s'envien a la llista."

#: forms/list_forms.py:829
msgid "Autorespond requests"
msgstr "Respondre automàticament a les sol·licituds"

#: forms/list_forms.py:831
msgid ""
"Should Mailman send an auto-response to emails sent to the -request address? "
"If you choose yes, decide whether you want Mailman to discard the original "
"email, or forward it on to the system as a normal mail command."
msgstr ""
"Mailman hauria d’enviar una resposta automàtica als correus electrònics "
"enviats a l’adreça de sol·licitud? Si trieu sí, decidiu si voleu que Mailman "
"descarti el correu electrònic original o el reenvieu al sistema com a ordre "
"de correu normal."

#: forms/list_forms.py:836
msgid "Autoresponse request text"
msgstr "Text de sol·licitud de resposta automàtica"

#: forms/list_forms.py:839
msgid "Auto-response text to send to -request emails."
msgstr ""
"Text de resposta automàtica per enviar a correus de sol·licitud (-request)."

#: forms/list_forms.py:841
msgid "Autoresponse grace period"
msgstr "Període de gràcia per resposta automàtica"

#: forms/list_forms.py:843
msgid ""
"Number of days between auto-responses to either the mailing list or -"
"request/-owner address from the same poster. Set to zero (or negative) for "
"no grace period (i.e. auto-respond to every message)."
msgstr ""
"Nombre de dies entre respostes automàtiques a la llista de correu o a "
"l'adreça de sol·licitud/propietari del mateix envio. Configureu-ho a zero (o "
"negatiu) sense període de gràcia (és a dir, responen automàticament a tots "
"els missatges)."

#: forms/list_forms.py:851
msgid "Notify users of held messages"
msgstr "Notifiqueu als usuaris de missatges retinguts"

#: forms/list_forms.py:853
msgid ""
"Should Mailman notify users about their messages held for approval. If you "
"say 'No', no notifications will be sent to users about the pending approval "
"on their messages."
msgstr ""
"Mailman hauria de notificar als usuaris sobre els seus missatges retinguts "
"per a la seva aprovació. Si diuen \"No\", no s'enviarà cap notificació als "
"usuaris sobre l'aprovació pendent dels seus missatges."

#: forms/list_forms.py:860 forms/list_forms.py:1058
msgid "Send welcome message"
msgstr "Enviar missatge de benvinguda"

#: forms/list_forms.py:862
msgid ""
"Send welcome message to newly subscribed members? Turn this off only if you "
"plan on subscribing people manually and don't want them to know that you did "
"so. Setting this to No is most useful for transparently migrating lists from "
"some other mailing list manager to Mailman.\n"
"The text of Welcome message can be set via the Templates tab."
msgstr ""
"Enviar missatge de benvinguda als membres recentment subscrits? Desactivar "
"això només si pensa subscriure persones manualment i no vol que sàpiguen que "
"ho va fer. Posar-ho en No serveix per a la migració de forma transparent de "
"llistes d'algun gestor de llistes de correu a Mailman.\n"
"El text de l'missatge de benvinguda es pot configurar a través de la "
"pestanya Plantilles."

#: forms/list_forms.py:872
#, fuzzy
#| msgid "Send welcome message"
msgid "Send goodbye message"
msgstr "Enviar missatge de benvinguda"

#: forms/list_forms.py:874
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Send welcome message to newly subscribed members? Turn this off only if "
#| "you plan on subscribing people manually and don't want them to know that "
#| "you did so. Setting this to No is most useful for transparently migrating "
#| "lists from some other mailing list manager to Mailman.\n"
#| "The text of Welcome message can be set via the Templates tab."
msgid ""
"Send goodbye message to newly unsubscribed members? Turn this off only if "
"you plan on unsubscribing people manually and don't want them to know that "
"you did so.\n"
"The text of Goodbye message can be set via the Templates tab."
msgstr ""
"Enviar missatge de benvinguda als membres recentment subscrits? Desactivar "
"això només si pensa subscriure persones manualment i no vol que sàpiguen que "
"ho va fer. Posar-ho en No serveix per a la migració de forma transparent de "
"llistes d'algun gestor de llistes de correu a Mailman.\n"
"El text de l'missatge de benvinguda es pot configurar a través de la "
"pestanya Plantilles."

#: forms/list_forms.py:881
msgid "Admin immed notify"
msgstr "Notificació immediata de l'administrador"

#: forms/list_forms.py:883
msgid ""
"Should the list moderators get immediate notice of new requests, as well as "
"daily notices about collected ones? List moderators (and list "
"administrators) are sent daily reminders of requests pending approval, like "
"subscriptions to a moderated list, or postings that are being held for one "
"reason or another. Setting this option causes notices to be sent immediately "
"on the arrival of new requests as well. "
msgstr ""
"Haurien els moderadors de la llista de rebre avís immediat de noves "
"peticions, així com avisos diaris sobre les recopilades? Als moderadors de "
"la llista (i els administradors de la llista) se'ls envien recordatoris "
"diaris de peticions pendents d'aprovació, com subscripcions a una llista "
"moderada, o enviaments que es retenen per alguna raó. Posar aquesta opció "
"resulta en que s'enviaran avisos immediatament a l'arribada de peticions "
"noves. "

#: forms/list_forms.py:893
msgid "Notify admin of membership changes"
msgstr "Notificar a l'administrador els canvis d'afiliació"

#: forms/list_forms.py:894
msgid "Should administrator get notices of subscribes and unsubscribes?"
msgstr "L’administrador hauria de rebre avisos de subscripcions i de baixa?"

#: forms/list_forms.py:899
#, fuzzy
#| msgid "Moderate"
msgid "Not Moderated"
msgstr "Moderar"

#: forms/list_forms.py:900
msgid "Moderated but allows for open posting"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:901
#, fuzzy
#| msgid "Moderate"
msgid "Moderated"
msgstr "Moderar"

#: forms/list_forms.py:912
msgid "Show list on index page"
msgstr "Mostra la llista a la pàgina d'índex"

#: forms/list_forms.py:913
msgid "Choose whether to include this list on the list of all lists"
msgstr ""
"Trieu si voleu incloure aquesta llista a la llista de totes les llistes"

#: forms/list_forms.py:919
msgid ""
"This description is used when the mailing list is listed with other mailing "
"lists, or in headers, and so forth. It should be as succinct as you can get "
"it, while still identifying what the list is."
msgstr ""
"Aquesta descripció s'utilitza quan la llista de correu es mostra amb altres "
"llistes de distribució, o en capçaleres, etc. Hauria de ser tan succinta com "
"es pot aconseguir, alhora que identifiques quina és la llista."

#: forms/list_forms.py:925
msgid "Information"
msgstr "Informació"

#: forms/list_forms.py:926
msgid "A longer description of this mailing list."
msgstr "Una descripció més llarga d'aquesta llista de correu."

#: forms/list_forms.py:930
msgid "Display name"
msgstr "Nom de visualització"

#: forms/list_forms.py:932
msgid "Display name is the name shown in the web interface."
msgstr "El nom de visualització és el nom que es mostra a la interfície web."

#: forms/list_forms.py:935
msgid "Subject prefix"
msgstr "Prefix de assumpte"

#: forms/list_forms.py:940
msgid "Preferred Language"
msgstr "Llengua preferida"

#: forms/list_forms.py:946
msgid "Members List Visibility"
msgstr "Visibilitat de la llista de membres"

#: forms/list_forms.py:950
msgid "Who is allowed to see members list for this MailingList?"
msgstr "Qui pot veure la llista de membres d'aquesta llista de correu?"

#: forms/list_forms.py:955
msgid "Gateway to mail"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:956
msgid ""
"Flag indicating that posts to the linked newsgroup should be gated to the "
"list"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:962
msgid "Gateway to news"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:963
msgid ""
"Flag indicating that posts to the list should be gated to the linked "
"newsgroup."
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:967
msgid "Linked Newsgroup"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:970
msgid "The name of the linked newsgroup."
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:973
#, fuzzy
#| msgid "Set member moderation"
msgid "Newsgroup moderation"
msgstr "Establir moderació de membres"

#: forms/list_forms.py:977
msgid "The moderation policy for the linked newsgroup, if there is one."
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:983
msgid "NNTP Include subject prefix "
msgstr "NNTP inclou prefix d'assumpte "

#: forms/list_forms.py:984
msgid ""
"Flag indicating whether the list's \"Subject Prefix\" should be included in "
"posts gated to usenet."
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:999
msgid "Emails to mass subscribe"
msgstr "Correus electrònics per subscriure's en bloc"

#: forms/list_forms.py:1001
msgid ""
"The following formats are accepted:\n"
"jdoe@example.com\n"
"&lt;jdoe@example.com&gt;\n"
"John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;\n"
"\"John Doe\" &lt;jdoe@example.com&gt;\n"
"jdoe@example.com (John Doe)\n"
"Use the last three to associate a display name with the address\n"
msgstr ""
"S'accepten els següents formats:\n"
"jdoe@example.com\n"
"&lt;jdoe@example.com&gt;\n"
"Joan Doe &lt;jdoe@example.com&gt;\n"
"\"Joan Doe\" &lt;jdoe@example.com&gt;\n"
"jdoe@example.com (Joan Doe)\n"
"Feu servir els tres últims per associar un nom per mostrar amb l'adreça\n"

#: forms/list_forms.py:1012
#, fuzzy
#| msgid "Confirm"
msgid "Pre confirm"
msgstr "Confirmar"

#: forms/list_forms.py:1016
msgid "If checked, users will not have to confirm their subscription."
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:1021
msgid "Pre approved"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:1025
msgid ""
"If checked, moderators will not have to approve the subscription request."
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:1031
msgid "Pre Verified"
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:1035
msgid ""
"If checked, users will not have to verify that their email address is valid."
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:1041
#, fuzzy
#| msgid "Information"
msgid "Invitation"
msgstr "Informació"

#: forms/list_forms.py:1045
msgid ""
"If checked, the other checkboxes are ignored and the users will be sent an "
"invitation to join the list and will be subscribed upon acceptance thereof."
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:1054 forms/list_forms.py:1147
msgid "List default"
msgstr "Llista per omissió"

#: forms/list_forms.py:1060
msgid ""
"If set to \"Yes\" or \"No\", List's default setting of send_welcome_message "
"will be ignored for these subscribers and a welcome message will be sent or "
"not sent based on the choice."
msgstr ""

#: forms/list_forms.py:1080
msgid "Emails to Unsubscribe"
msgstr "Correus electrònics per donar-se de baixa"

#: forms/list_forms.py:1081
msgid "Add one email address on each line"
msgstr "Afegir una adreça de correu a cada línia"

#: forms/list_forms.py:1096
msgid "Default antispam action"
msgstr "Acció antispam per defecte"

#: forms/list_forms.py:1100
msgid "Header"
msgstr "Capçalera"

#: forms/list_forms.py:1101
msgid "Email header to filter on (case-insensitive)."
msgstr ""
"Capçalera de correu electrònic per filtrar (sensible a majúscules i "
"minúscules)."

#: forms/list_forms.py:1103
msgid "Please enter a header."
msgstr "Introduir una capçalera."

#: forms/list_forms.py:1104
msgid "Please enter a valid header."
msgstr "Introduir una capçalera vàlida."

#: forms/list_forms.py:1106
msgid "Pattern"
msgstr "Patró"

#: forms/list_forms.py:1107
msgid "Regular expression matching the header's value."
msgstr "Expressió regular que coincideix amb el valor de la capçalera."

#: forms/list_forms.py:1109
msgid "Please enter a pattern."
msgstr "Introduir un patró."

#: forms/list_forms.py:1110
msgid "Please enter a valid pattern."
msgstr "Introduir un patró vàlid."

#: forms/list_forms.py:1112 templates/postorius/domain/index.html:26
msgid "Action"
msgstr "Acció"

#: forms/list_forms.py:1113
msgid "Please enter a valid action."
msgstr "Introduir una acció vàlida."

#: forms/list_forms.py:1116
msgid "Action to take when a header matches"
msgstr "Acció a prendre quan coincideix una capçalera"

#: forms/list_forms.py:1145
msgid "Moderation"
msgstr "Moderació"

#: forms/list_forms.py:1149
msgid ""
"Default action to take when this member posts to the list. \n"
"List default -- follow the list's default member action. \n"
"Hold -- This holds the message for approval by the list moderators. \n"
"Reject -- this automatically rejects the message by sending a bounce notice "
"to the post's author. The text of the bounce notice can be configured by "
"you. \n"
"Discard -- this simply discards the message, with no notice sent to the "
"post's author. \n"
"Accept -- accepts any postings without any further checks. \n"
"Default Processing -- run additional checks and accept the message. \n"
msgstr ""
"Acció per defecte a dur a terme quan aquest membre enviï a la llista.\n"
"Per defecte per llista -- seguir l'acció per defecte per membres de la "
"llista.\n"
"Retenir -- reté el missatge per ser aprovat pels moderadors de la llista.\n"
"Rebutjar -- rebutja automàticament el missatge enviant un avís de rebot a "
"l'autor de l'enviament. Es pot configurar el text de l'avís de rebot.\n"
"Descartar -- això simplement descarta el missatge, sense que s'enviï cap "
"notificació a l'autor de l'enviament.\n"
"Acceptar -- accepta qualsevol enviament sense més comprovacions.\n"
"Processament per defecte - executa comprovacions addicionals i accepta el "
"missatge. \n"

#: forms/list_forms.py:1166
msgid "Select Email"
msgstr "Seleccioneu correu electrònic"

#: forms/list_forms.py:1184
msgid "Data"
msgstr "Dades"

#: forms/member_forms.py:27
msgid "Email Address"
msgstr "Adreça de correu electrònic"

#: forms/member_forms.py:32
msgid "Display Name"
msgstr "Nom de visualització"

#: forms/member_forms.py:35
msgid "Please enter an display name."
msgstr "Introduïu un nom de visualització."

#: forms/system.py:31
msgid "Add ban"
msgstr "Afegir veto"

#: forms/system.py:33
msgid ""
"You can ban a single email address or use a regular expression to match "
"similar email addresses."
msgstr ""
"Podeu prohibir una sola adreça de correu o utilitzar una expressió regular "
"perquè coincideixi amb adreces de correu similars."

#: forms/user_forms.py:50
msgid "Regular"
msgstr "Regular"

#: forms/user_forms.py:51
msgid "Plain Text Digests"
msgstr "Resums de text sense format"

#: forms/user_forms.py:52
msgid "Mime Digests"
msgstr "Resums MIme"

#: forms/user_forms.py:53
msgid "Summary Digests"
msgstr "Recull dels resums"

#: forms/user_forms.py:55
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"

#: forms/user_forms.py:55
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivat"

#: forms/user_forms.py:60
msgid "Delivery status"
msgstr "Estat d'entrega"

#: forms/user_forms.py:62
msgid ""
"Set this option to Enabled to receive messages posted to this mailing list. "
"Set it to Disabled if you want to stay subscribed, but don't want mail "
"delivered to you for a while (e.g. you're going on vacation). If you disable "
"mail delivery, don't forget to re-enable it when you come back; it will not "
"be automatically re-enabled."
msgstr ""
"Estableix aquesta opció a Activat per rebre missatges publicats a aquesta "
"llista de correu. Configureu-lo a Desactivat si voleu romandre subscrit, "
"però no voleu que us envieu el correu durant un temps (per exemple, que "
"esteu de vacances). Si desactiveu l'enviament de correu, no oblideu tornar a "
"activar-lo quan torneu; no es tornarà a activar automàticament."

#: forms/user_forms.py:72
msgid "Delivery mode"
msgstr "Modalitat d’entrega"

#: forms/user_forms.py:74
msgid ""
"If you select summary digests , you'll get posts bundled together (usually "
"one per day but possibly more on busy lists), instead of singly when they're "
"sent. Your mail reader may or may not support MIME digests. In general MIME "
"digests are preferred, but if you have a problem reading them, select plain "
"text digests."
msgstr ""
"Si seleccioneu resums, rebrà els enviaments junts (normalment un a el dia, "
"però possiblement més en llistes amb molt trànsit), en lloc d'un a un tal "
"com s'enviïn. El seu lector de correu pot o no admetre tractar resums MIME. "
"En general, els resums MIME són preferibles, però si té problemes per llegir-"
"los, seleccionar resums en text sense format."

#: forms/user_forms.py:83
msgid "Receive own postings"
msgstr "Rebre enviaments propis"

#: forms/user_forms.py:85
msgid ""
"Ordinarily, you will get a copy of every message you post to the list. If "
"you don't want to receive this copy, set this option to No."
msgstr ""
"Habitualment, rebrà una còpia de cada missatge que envieu a la llista. Si no "
"desitja rebre aquesta còpia, posar aquesta opció a No."

#: forms/user_forms.py:92
msgid "Acknowledge posts"
msgstr "Confirmar enviaments"

#: forms/user_forms.py:94
msgid "Receive acknowledgement mail when you send mail to the list?"
msgstr "¿Rebre correu de confirmació quan envieu un correu a la llista?"

#: forms/user_forms.py:98
msgid "Hide address"
msgstr "Amagar l'adreça"

#: forms/user_forms.py:100
msgid ""
"When someone views the list membership, your email address is normally shown "
"(in an obscured fashion to thwart spam harvesters). If you do not want your "
"email address to show up on this membership roster at all, select Yes for "
"this option."
msgstr ""
"Quan algú veu la llista de membres, normalment es mostra la vostra adreça de "
"correu (camuflada per evadir recol·lectors per correu brossa). Si no voleu "
"que la vostra adreça de correu aparegui en aquesta llista de membres, "
"seleccioneu Sí per aquesta opció."

#: forms/user_forms.py:108
msgid "Receive list copies (possible duplicates)"
msgstr "Rebre còpies de la llista (possibles duplicats)"

#: forms/user_forms.py:110
msgid ""
"When you are listed explicitly in the To: or Cc: headers of a list message, "
"you can opt to not receive another copy from the mailing list. Select Yes to "
"receive copies. Select No to avoid receiving copies from the mailing list"
msgstr ""
"Quan apareixeu de forma explícita en les capçaleres A: o Cc: d'un missatge a "
"la llista, podeu optar per no rebre una altra còpia de la llista de correu. "
"Seleccionar Sí per rebre còpies. Seleccionar No per evitar rebre còpies de "
"la llista de correu"

#: forms/user_forms.py:119
#, fuzzy
#| msgid "Preferred Language"
msgid "Preferred language"
msgstr "Llengua preferida"

#: forms/user_forms.py:121
msgid ""
"Preferred language for your interactions with Mailman. When this is set, it "
"will override the MailingList's preferred language. This affects which "
"language is used for your email notifications and such."
msgstr ""

#: forms/validators.py:39
#, python-brace-format
msgid "Invalid: \"{0}\" should be either email or UUID"
msgstr ""

#: models.py:43
msgid ""
"Note: Do not add any secret content in templates as they are publicly "
"accessible.\n"
"You can use these variables in the templates. \n"
"$hyperkitty_url: Permalink to archived message in Hyperkitty\n"
"$listname: Name of the Mailing List e.g. ant@example.com \n"
"$list_id: The List-ID header e.g. ant.example.com \n"
"$display_name: Display name of the mailing list e.g. Ant \n"
"$short_listname: Local part of the listname e.g. ant \n"
"$domain: The domain part of the listname e.g. example.com \n"
"$info: The mailing list's longer descriptive text \n"
"$request_email: The email address for -request address \n"
"$owner_email: The email address for -owner address \n"
"$site_email: The email address to reach the owners of the site \n"
"$language: The two letter language code for list's preferred language e.g. "
"fr, en, de \n"
msgstr ""
"Nota: No afegiu cap contingut secret a les plantilles, ja que són d'accés "
"públic.\n"
"Podeu utilitzar aquestes variables a les plantilles.\n"
"$hyperkitty_url: Enllaç permanent a el missatge arxivat a Hyperkitty\n"
"$listname: Nom de la Llista de Correu, p.ex. formiga@exemple.com\n"
"$list_id: Capçalera de l'identificador de llista (List-ID), p.ex. formiga."
"exemple.com\n"
"$display_name: Nom públic de la llista de correu, p.ex. Formiga\n"
"$short_listname: Part local del nom de la llista, p.ex. formiga\n"
"$domain: La part de l'domini del nom de la llista, p.ex. exemple.com\n"
"$info: El text descriptiu detallat de la llista de correu\n"
"$request_email: L'adreça de correu de la direcció de gestió -request\n"
"$owner_email: L'adreça de correu de la direcció de l'propietari -owner\n"
"$site_email: L'adreça de correu per a comunicar-se amb els propietaris de el "
"lloc\n"
"$language: El codi d'idioma de dues lletres de l'idioma preferit de la "
"llista, p.ex. es, ca, en \n"

#: models.py:263
msgid "Choose the template you want to customize."
msgstr "Triar la plantilla que voleu personalitzar."

#: models.py:270
msgid ""
"Language for the template, this should be the list's preferred language."
msgstr ""
"Idioma per a la plantilla, aquest ha de ser l’idioma preferit de la llista."

#: template_list.py:26
msgid ""
"Sent to the list administrators when moderator approval for a posting is "
"required."
msgstr ""
"Enviat als administradors de la llista quan calgui aprovació d'un moderador "
"per a un enviament."

#: template_list.py:28
msgid ""
"Sent to the list administrators when moderator approval for a subscription "
"request is required."
msgstr ""
"Enviat als administradors de la llista quan calgui aprovació del moderador "
"per a una petició de subscripció."

#: template_list.py:30
msgid ""
"Sent to the list administrators when moderator approval for an "
"unsubscription request is required."
msgstr ""
"Enviat als administradors de la llista quan calgui aprovació del moderador "
"per a una petició de baixa de subscripció."

#: template_list.py:32
msgid ""
"Sent to the list administrators to notify them when a new member has been "
"subscribed."
msgstr ""
"Enviat als administradors de la llista per notificar-los quan s'ha subscrit "
"un nou membre."

#: template_list.py:34
msgid ""
"Sent to the list administrators when a bounce message in an unrecognized "
"format has been received."
msgstr ""
"Enviat als administradors de la llista quan s'ha rebut un missatge de rebot "
"en un format desconegut."

#: template_list.py:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Sent to the list administrators to notify them when a member has been "
#| "unsubscribed."
msgid ""
"Sent to the list administrators to notify them when a member's delivery is "
"disabled due to excessive bounces."
msgstr ""
"Enviat als administradors de la llista per notificar-los quan un membre s'ha "
"donat de baixa."

#: template_list.py:38
msgid ""
"Sent to the list administrators to notify them when a member has been "
"unsubscribed."
msgstr ""
"Enviat als administradors de la llista per notificar-los quan un membre s'ha "
"donat de baixa."

#: template_list.py:40
msgid "The footer for a digest message."
msgstr "El peu de pàgina per a un missatge de resum."

#: template_list.py:42
msgid "The header for a digest message."
msgstr "La capçalera d'un missatge resum."

#: template_list.py:44
msgid ""
"The digest “masthead”; i.e. a common introduction for all digest messages."
msgstr ""
"El resum \"masthead\"; és a dir, una introducció comuna per a tots els "
"missatges de resum."

#: template_list.py:46
msgid "The footer for a regular (non-digest) message."
msgstr "El peu de pàgina per a un missatge normal (no resumit)."

#: template_list.py:48
msgid "The header for a regular (non-digest) message."
msgstr "La capçalera d'un missatge normal (no resum)."

#: template_list.py:50
msgid ""
"The message sent to subscribers when a subscription confirmation is required."
msgstr ""
"El missatge enviat als subscriptors quan cal confirmació de subscripció."

#: template_list.py:52
msgid ""
"The message sent to subscribers when an unsubscription confirmation is "
"required."
msgstr "El missatge enviat als subscriptors quan cal confirmació de baixa."

#: template_list.py:54
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The message sent to subscribers when a subscription confirmation is "
#| "required."
msgid "The message sent to subscribers when they are invited to join a list."
msgstr ""
"El missatge enviat als subscriptors quan cal confirmació de subscripció."

#: template_list.py:56
msgid "The notice sent to a member when they unsubscribe from a mailing list."
msgstr ""
"La notificació enviada a un membre quan es dóna de baixa d'una llista de "
"correu."

#: template_list.py:58
msgid ""
"The notice sent to a poster when their message is being held for moderator "
"approval."
msgstr ""
"L'avís enviat a un remitent quan el seu missatge es reté per a l'aprovació "
"del moderador."

#: template_list.py:60
msgid ""
"Sent to a user when the maximum number of autoresponses has been reached for "
"that day."
msgstr ""
"Enviat a un usuari quan s'ha arribat al nombre màxim d'auto-respostes "
"d'aquest dia."

#: template_list.py:62
msgid ""
"Notice sent to a poster when their message has been received by the mailing "
"list."
msgstr ""
"Avís enviat a un remitent quan el seu missatge ha estat rebut per la llista "
"de correu."

#: template_list.py:64
msgid ""
"A bounce probe sent to a member when their subscription has been disabled "
"due to bounces."
msgstr ""
"Enviada una prova de rebot a un membre quan la seva subscripció s'ha "
"desactivat a causa de rebots."

#: template_list.py:66
msgid ""
"Notice sent to a poster when their message has been rejected by the list’s "
"moderator."
msgstr ""
"Avís enviat a un remitent quan el seu missatge ha estat rebutjat pel "
"moderador de la llista."

#: template_list.py:68
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Notice sent to a poster when their message has been received by the "
#| "mailing list."
msgid ""
"Notice sent to a poster when their message has been rejected automatically."
msgstr ""
"Avís enviat a un remitent quan el seu missatge ha estat rebut per la llista "
"de correu."

#: template_list.py:70
msgid ""
"The notice sent to a member when they are subscribed to the mailing list."
msgstr ""
"Notificació enviada a un membre quan se subscriu a la llista de correu."

#: template_list.py:72
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A bounce probe sent to a member when their subscription has been disabled "
#| "due to bounces."
msgid ""
"The notice sent to a member when their membership has been disabled due to "
"excessive bounces."
msgstr ""
"Enviada una prova de rebot a un membre quan la seva subscripció s'ha "
"desactivat a causa de rebots."

#: templates/403.html:5
msgid "Forbidden"
msgstr "Prohibit"

#: templates/403.html:6
msgid "You do not have permissions to visit this page."
msgstr "No teniu permisos per visitar aquesta pàgina."

#: templates/404.html:5
msgid "Page not found"
msgstr "Pàgina no trobada"

#: templates/404.html:6
msgid "This page either doesn't exist, or it moved somewhere else."
msgstr "Aquesta pàgina no existeix o es va traslladar a un altre lloc."

#: templates/500.html:24
msgid "Server error"
msgstr "Error del servidor"

#: templates/500.html:25
msgid "An error occurred while processing your request."
msgstr "S'ha produït un error en processar la seva sol·licitud."

#: templates/postorius/bans.html:5 templates/postorius/bans.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Global Settings"
msgid "Global Bans"
msgstr "Configuració Global"

#: templates/postorius/base.html:32
msgid "Mailman logo"
msgstr "Logotip de Mailman"

#: templates/postorius/base.html:38
msgid "Lists"
msgstr "Llistes"

#: templates/postorius/base.html:44 templates/postorius/domain/index.html:5
#: templates/postorius/domain/index.html:11
msgid "Domains"
msgstr "Dominis"

#: templates/postorius/base.html:50
msgid "Bans"
msgstr ""

#: templates/postorius/base.html:56
msgid "System Information"
msgstr "Informació del sistema"

#: templates/postorius/base.html:63 templates/postorius/lists/summary.html:31
msgid "Archives"
msgstr "Arxius"

#: templates/postorius/base.html:79
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: templates/postorius/base.html:83
msgid "Mailman settings"
msgstr "Configuració de Mailman"

#: templates/postorius/base.html:88
msgid "Posting activity"
msgstr "Activitat d'enviaments"

#: templates/postorius/base.html:94
msgid "Logout"
msgstr "Surt"

#: templates/postorius/base.html:101
msgid "Login"
msgstr "Inici de sessió"

#: templates/postorius/base.html:105
msgid "Sign Up"
msgstr "Inscriure's"

#: templates/postorius/base.html:128
msgid "Postorius Documentation"
msgstr "Documentació de Postorius"

#: templates/postorius/base.html:132
msgid "Postorius Version"
msgstr "Versió de Postorius"

#: templates/postorius/base.html:135
msgid "Happy Mailman Day!"
msgstr "Feliç dia de Mailman!"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:5
msgid "Confirm domain removal"
msgstr "Confirmar l'eliminació del domini"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:13
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Confirma esborrat"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:17
msgid "Are you sure you want to permanently delete"
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir permanentment"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:21
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        This would delete %(size)s lists, some of which are:\n"
"      "
msgstr ""
"\n"
"        Això eliminaria %(size)s llistes, algunes de les quals són:\n"
"      "

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:33
#: templates/postorius/domain/index.html:59
#: templates/postorius/domain/template_index.html:34
#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:5
#: templates/postorius/lists/members.html:107
#: templates/postorius/lists/members.html:116
#: templates/postorius/lists/template_list.html:32
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:59
msgid "Delete"
msgstr "Suprimir"

#: templates/postorius/domain/confirm_delete.html:34
#: templates/postorius/domain/template_delete.html:28
#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:25
#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:18
#: templates/postorius/lists/confirm_removeall_subscribers.html:22
#: templates/postorius/lists/template_delete.html:25
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·lar"

#: templates/postorius/domain/edit.html:6
#: templates/postorius/domain/edit.html:12
msgid "Edit domain"
msgstr "Editar domini"

#: templates/postorius/domain/index.html:14
msgid "Add Domain"
msgstr "Afegir Domini"

#: templates/postorius/domain/index.html:25
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:42
msgid "Owners"
msgstr "Propietaris"

#: templates/postorius/domain/index.html:38
#: templates/postorius/domain/index.html:58
#: templates/postorius/domain/template_index.html:33
#: templates/postorius/lists/template_list.html:31
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: templates/postorius/domain/index.html:50
msgid "remove"
msgstr "suprimir"

#: templates/postorius/domain/index.html:54
msgid "Add"
msgstr "Afegir"

#: templates/postorius/domain/index.html:57
#: templates/postorius/domain/template_add.html:6
#: templates/postorius/domain/template_delete.html:6
#: templates/postorius/domain/template_index.html:6
#: templates/postorius/domain/template_index.html:11
#: templates/postorius/lists/template_add.html:7
#: templates/postorius/lists/template_delete.html:7
#: templates/postorius/lists/template_list.html:7
#: templates/postorius/lists/template_update.html:7
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:45 templatetags/nav_helpers.py:38
msgid "Templates"
msgstr "Plantilles"

#: templates/postorius/domain/new.html:6
msgid "Add domain"
msgstr "Afegir domini"

#: templates/postorius/domain/new.html:12
msgid "Add a new domain"
msgstr "Afegir un domini nou"

#: templates/postorius/domain/owners.html:6
msgid "Add domain owner "
msgstr "Afegir propietari de domini "

#: templates/postorius/domain/owners.html:12
msgid "Add a new owner to"
msgstr "Afegeix un propietari nou a"

#: templates/postorius/domain/template_add.html:17
#: templates/postorius/domain/template_delete.html:16
#: templates/postorius/lists/template_delete.html:13
#: templates/postorius/lists/template_update.html:13
#, python-format
msgid "Template '%(name)s'"
msgstr "Plantilla '%(name)s'"

#: templates/postorius/domain/template_delete.html:11
msgid "Delete Template"
msgstr "Suprimir Plantilla"

#: templates/postorius/domain/template_delete.html:22
#, python-format
msgid ""
"\n"
"           Are you sure you want to delete the \"%(name)s\" template\n"
"           for domain \"%(identifier)s\"?\n"
"           "
msgstr ""
"\n"
"           Esteu segur que voleu suprimir la plantilla \"%(name)s\"\n"
"           per al domini \"%(identifier)s\"?\n"
"           "

#: templates/postorius/domain/template_index.html:16
#: templates/postorius/lists/template_list.html:14
msgid "New Template"
msgstr "Nova plantilla"

#: templates/postorius/domain/template_index.html:25
#: templates/postorius/lists/template_list.html:24
msgid "Template Name"
msgstr "Nom de la plantilla"

#: templates/postorius/domain/template_index.html:44
#: templates/postorius/lists/template_list.html:40
msgid "No Templates."
msgstr "No hi ha plantilles."

#: templates/postorius/errors/generic.html:5
msgid "Something went wrong"
msgstr "Ha fallat alguna cosa"

#: templates/postorius/fragments/bans.html:14
msgid "Ban email"
msgstr "Vetar correu"

#: templates/postorius/fragments/bans.html:22
msgid "Currently banned addresses"
msgstr "Adreces vetades actualment"

#: templates/postorius/fragments/bans.html:35
msgid "Un-ban this address"
msgstr "Treure veto a aquesta adreça"

#: templates/postorius/fragments/bans.html:46
msgid "No addresses are currently banned."
msgstr "Actualment no hi ha adreces vetades."

#: templates/postorius/index.html:6
msgid "List Index"
msgstr "Índex de la llista"

#: templates/postorius/index.html:12
msgid "Mailing Lists"
msgstr "Llistes de Correu"

#: templates/postorius/index.html:40
msgid "Create New Domain"
msgstr "Crear un domini nou"

#: templates/postorius/index.html:42
msgid "Create New List"
msgstr "Crear una llista nova"

#: templates/postorius/index.html:54
msgid "List name"
msgstr "Nom de la llista"

#: templates/postorius/index.html:55
msgid "Post address"
msgstr "Adreça d'enviament"

#: templates/postorius/index.html:66
msgid "unadvertised"
msgstr "no mostrat"

#: templates/postorius/index.html:78
msgid ""
"Only lists that you are owner, moderator or subscriber for are shown here."
msgstr ""
"Aquí només es mostren les llistes que sou propietari, moderador o "
"subscriptor."

#: templates/postorius/index.html:82
msgid "Only admins see unadvertised lists in the list index."
msgstr ""
"Només els administradors veuen llistes no anunciades a l'índex de la llista."

#: templates/postorius/index.html:88
msgid "There are currently no mailing lists."
msgstr "En aquest moment no hi ha llistes de distribució."

#: templates/postorius/lists/bans.html:8
msgid "Banned addresses"
msgstr "Vetar adreces"

#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:13
msgid "Are you sure you want to permanently delete this list?"
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir definitivament aquesta llista?"

#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:14
msgid "All settings and membership data will be lost!"
msgstr "Es perdran totes les configuracions i dades de membres!"

#: templates/postorius/lists/confirm_delete.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Delete %(listname)s\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                Suprimir %(listname)s\n"
"                "

#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:5
#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:12
msgid "Confirm remove role"
msgstr "Confirmar supresió de rol"

#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:14
msgid "Are you sure?"
msgstr "N'esteu segur?"

#: templates/postorius/lists/confirm_remove_role.html:17
msgid "Remove"
msgstr "Suprimeix"

#: templates/postorius/lists/confirm_removeall_subscribers.html:6
msgid "Unsubscribe all members"
msgstr "Donar de baixa a tots els membres"

#: templates/postorius/lists/confirm_removeall_subscribers.html:14
#, python-format
msgid ""
"\n"
"        Are you sure you want to unsubscribe all members from %(listname)s?\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Esteu segur que voleu donar de baixa a tots els membres de "
"%(listname)s?\n"
"    "

#: templates/postorius/lists/confirm_removeall_subscribers.html:21
#: templates/postorius/lists/mass_removal.html:17
#: templates/postorius/lists/members.html:63
msgid "Unsubscribe All"
msgstr "Donar de baixa Tots"

#: templates/postorius/lists/confirm_token.html:12
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Confirm subscription of %(addr)s to %(name)s(%(listid)s):\n"
"    "
msgstr ""

#: templates/postorius/lists/confirm_token.html:16
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Confirm unsubscription of %(addr)s from %(name)s(%(listid)s):\n"
"    "
msgstr ""

#: templates/postorius/lists/confirm_token.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"    Confirm token %(token)s:\n"
"    "
msgstr ""

#: templates/postorius/lists/header_matches.html:7
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:58
msgid "Header filters"
msgstr "Filtres de capçalera"

#: templates/postorius/lists/header_matches.html:58
msgid "Save changes"
msgstr "Desar els canvis"

#: templates/postorius/lists/header_matches.html:60
msgid "Changes pending, click on the button to save them."
msgstr "Canvis pendents, feu clic al botó per guardar-los."

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:10
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:28
msgid "Held messages"
msgstr "Missatges retinguts"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:26
msgid "Perform action on selected messages"
msgstr "Realitzar acció en els missatges seleccionats"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:28
#: templates/postorius/lists/held_messages.html:106
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:34
msgid "Accept"
msgstr "Acceptar"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:38
msgid "Subject"
msgstr "Assumpte"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:39
msgid "Sender"
msgstr "Remitent"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:40
msgid "Reason"
msgstr "Raó"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:41
msgid "Hold Date"
msgstr "Data de retenció"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:53
msgid "No Subject"
msgstr "Sense Assumpte"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:81
msgid "Attachments"
msgstr "Adjunts"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:92
msgid "Set member moderation"
msgstr "Establir moderació de membres"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:98
msgid "Rejection reason:"
msgstr ""

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:101
msgid ""
"Reason sent to the sender for message rejection. For other actions, this is "
"ignored."
msgstr ""

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:115
msgid "Show Headers"
msgstr "Mostrar capçaleres"

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:123
msgid "There are currently no held messages."
msgstr "Actualment no hi ha missatges retinguts."

#: templates/postorius/lists/held_messages.html:130
msgid "Message could not be retrieved"
msgstr "El missatge no s'ha pogut recuperar"

#: templates/postorius/lists/mass_removal.html:14
msgid "Unsubscribe users"
msgstr "Donar de baixa usuaris"

#: templates/postorius/lists/mass_subscribe.html:7
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:53
msgid "Mass subscribe"
msgstr "Subscripció en bloc"

#: templates/postorius/lists/memberoptions.html:7
#: templates/postorius/user/list_options.html:7
msgid "Member options"
msgstr "Opcions de membres"

#: templates/postorius/lists/memberoptions.html:15
msgid "No Preferences Available"
msgstr "No hi ha preferències disponibles"

#: templates/postorius/lists/memberoptions.html:16
msgid "You are not the owner for this list"
msgstr "No sou el propietari d'aquesta llista"

#: templates/postorius/lists/members.html:8
msgid "List members"
msgstr "Membres de la llista"

#: templates/postorius/lists/members.html:44
msgid "Search members..."
msgstr "Cerca de membres..."

#: templates/postorius/lists/members.html:60
msgid "CSV Export"
msgstr "Exportar CSV"

#: templates/postorius/lists/members.html:74
#: templates/postorius/user/address_preferences.html:32
msgid "Address"
msgstr "Adreça"

#: templates/postorius/lists/members.html:93
msgid "Member Options"
msgstr "Opcions de membres"

#: templates/postorius/lists/members.html:105
msgid "Non-member Options"
msgstr "Opcions per no membres"

#: templates/postorius/lists/new.html:6
msgid "Create list"
msgstr "Crear llista"

#: templates/postorius/lists/new.html:12
msgid "Create a new list"
msgstr "Crear una llista nova"

#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:19
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:19
msgid "E-Mail Address"
msgstr "Adreça de correu"

#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:20
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:20
msgid "Actions"
msgstr "Accions"

#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:35
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:37
msgid "Ban"
msgstr "Vetar"

#: templates/postorius/lists/pending_confirmations.html:44
#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:46
msgid "There are currently no subscription requests for this list."
msgstr "Actualment no hi ha sol·licituds de subscripció per a aquesta llista."

#: templates/postorius/lists/settings.html:7
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:46
msgid "Settings"
msgstr "Configuració"

#: templates/postorius/lists/subscription_requests.html:7
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:14
msgid "Subscription requests"
msgstr "Sol·licituds de subscripció"

#: templates/postorius/lists/summary.html:8
#: templates/postorius/menu/list_nav.html:10
msgid "Info"
msgstr "Informació"

#: templates/postorius/lists/summary.html:21
msgid "To contact the list owners, use the following email address:"
msgstr ""
"Per contactar amb els propietaris de la llista, utilitzeu la següent adreça "
"de correu:"

#: templates/postorius/lists/summary.html:27
msgid "You have to login to visit the archives of this list."
msgstr "Heu d’iniciar la sessió per visitar els arxius d’aquesta llista."

#: templates/postorius/lists/summary.html:33
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "            To see the prior postings to this list, visit\n"
#| "            <a href=\"%(hyperkitty_list_url)s\">the archives</a>.\n"
#| "          "
msgid ""
"\n"
"            <a class=\"btn btn-primary\" href=\"%(hyperkitty_list_url)s"
"\">Archives</a>\n"
"          "
msgstr ""
"\n"
"            Per veure les publicacions anteriors d'aquesta llista, visiteu\n"
"            <a href=\"%(hyperkitty_list_url)s\">els arxius</a>.\n"
"          "

#: templates/postorius/lists/summary.html:45
#: templates/postorius/lists/summary.html:79
msgid "Subscription / Unsubscription"
msgstr "Subscripció / Baixes"

#: templates/postorius/lists/summary.html:47
msgid "You are subscribed to this list with the following address:"
msgstr "Esteu subscrit a aquesta llista amb la següent adreça:"

#: templates/postorius/lists/summary.html:49
#, fuzzy
#| msgid "Email Address"
msgid "Primary Address"
msgstr "Adreça de correu electrònic"

#: templates/postorius/lists/summary.html:55
#, fuzzy
#| msgid "Mass Subscription"
msgid "Manage Subscription"
msgstr "Subscripció en bloc"

#: templates/postorius/lists/summary.html:60
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Donar-se de baixa"

#: templates/postorius/lists/summary.html:63
msgid ""
"You have a subscription request pending. If you don't hear back soon, please "
"contact the list owners."
msgstr ""
"Tens pendent una sol·licitud de subscripció. Si no reb resposta aviat, "
"contacti amb els propietaris de la llista."

#: templates/postorius/lists/summary.html:65
msgid "Subscribe to this list"
msgstr "Subscriure's a aquesta llista"

#: templates/postorius/lists/summary.html:67
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                  To subscribe you can send an email with 'subscribe' in the "
"subject to\n"
"                  <a href=\"mailto:%(address)s?subject=Subscribe\">"
"%(address)s</a>\n"
"                  or use the form below:\n"
"              "
msgstr ""
"\n"
"                  Per subscriure-us, podeu enviar un correu electrònic amb "
"'subscribe' a l'assumpte\n"
"                  <a href=\"mailto:%(address)s?subject=Subscribe\">"
"%(address)s</a>\n"
"                  o utilitzeu el formulari següent:\n"
"              "

#: templates/postorius/lists/summary.html:80
msgid ""
"\n"
"        To subscribe or unsubscribe from this list, please log in first.\n"
"        If you have not previously logged in, you may need to set up an "
"account\n"
"        with the appropriate email address.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        Per subscriure’t o donar-se de baixa d’aquesta llista, inicieu la "
"sessió primer.\n"
"        Si no us heu connectat prèviament, potser haureu de configurar un "
"compte\n"
"        amb l’adreça de correu electrònic adequada.\n"
"        "

#: templates/postorius/lists/summary.html:85
msgid "Log In"
msgstr "Iniciar Sessió"

#: templates/postorius/lists/summary.html:90
msgid ""
"\n"
"        You can also subscribe without creating an account.\n"
"        If you wish to do so, please use the form below.\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        També us podeu subscriure sense crear cap compte.\n"
"        Si voleu fer-ho, utilitzeu el formulari següent.\n"
"        "

#: templates/postorius/lists/summary.html:106
msgid "List metrics"
msgstr "Mètriques de la llista"

#: templates/postorius/lists/summary.html:108
msgid "Created at"
msgstr "Creats a"

#: templates/postorius/lists/summary.html:110
msgid "Last post at"
msgstr "Últim missatge el"

#: templates/postorius/lists/summary.html:112
msgid "Digest last sent at"
msgstr "Resum enviat per última vegada en"

#: templates/postorius/lists/summary.html:114
msgid "Volume"
msgstr "Volum"

#: templates/postorius/lists/template_delete.html:19
#, python-format
msgid ""
"\n"
"     Are you sure you want to delete the \"%(name)s\" template\n"
"     from list \"%(identifier)s\"?\n"
"     "
msgstr ""
"\n"
"     Segur que voleu suprimir la plantilla \"%(name)s\"\n"
"     de la llista \"%(identifier)s\"?\n"
"     "

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:19
msgid "Pending Approval"
msgstr "Pendent d'aprovació"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:22
msgid "Pending Confirmation"
msgstr "Pendent de confirmació"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:36
msgid "Users"
msgstr "Usuaris"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:39
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:40
msgid "Non-Members"
msgstr "No Membres"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:41
msgid "Moderators"
msgstr "Moderadors"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:50
msgid "Mass operations"
msgstr "Operacions en bloc"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:54
msgid "Mass removal"
msgstr "Eliminació en bloc"

#: templates/postorius/menu/list_nav.html:57
msgid "Ban List"
msgstr "Llista de vetos"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:4
msgid "Mailman Settings"
msgstr "Configuració de Mailman"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:7
#: templates/postorius/user/subscriptions.html:8 templatetags/nav_helpers.py:42
msgid "Subscriptions"
msgstr "Subscripcions"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:8
msgid "Global Mailman preferences"
msgstr "Preferències globals de Mailman"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:9
msgid "Address-based preferences"
msgstr "Preferències per adreces"

#: templates/postorius/menu/user_nav.html:10
msgid "List-based preferences"
msgstr "Preferències per llistes"

#: templates/postorius/system_information.html:6
msgid "System Configuration"
msgstr "Configuració del sistema"

#: templates/postorius/system_information.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Mailman Settings"
msgid "Mailman System"
msgstr "Configuració de Mailman"

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:8
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:7
msgid "Subscription preferences"
msgstr "Preferències de subscripció"

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:17
#: templates/postorius/user/mailman_settings.html:17
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:17
msgid "No preferences available"
msgstr "Cap preferència disponible"

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:18
#: templates/postorius/user/mailman_settings.html:19
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:19
msgid ""
"You are not yet subscribed to any lists, so you have no Mailman preferences."
msgstr ""
"Encara no esteu subscrit a cap llista, de manera que no teniu preferències "
"de mailman."

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:20
msgid "Each email address can have specific Mailman preferences."
msgstr "Cada adreça de correu pot tenir preferències de Mailman específiques."

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:21
msgid ""
"Any options showing as not set here have inherit at runtime from your global "
"preferences (viewable on other tab)"
msgstr ""
"Qualsevol opció que aparegui aquí com no establerta s'hereta durant "
"l'execució des les seves preferències globals (visible en una altra pestanya)"

#: templates/postorius/user/address_preferences.html:62
#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:68
msgid "Save"
msgstr "Desar"

#: templates/postorius/user/list_options.html:14
msgid "Subscription options for"
msgstr "Opcions de subscripció per"

#: templates/postorius/user/list_options.html:18
msgid "Use this form to change the email used for this subscription"
msgstr ""
"Utilitzeu aquest formulari per canviar el correu utilitzat per a aquesta "
"subscripció"

#: templates/postorius/user/mailman_settings.html:7
msgid "Subscription settings"
msgstr "Configuració de la subscripció"

#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:21
msgid "Each list subscription can have specific Mailman preferences."
msgstr ""
"Cada subscripció a una llista pot tenir preferències específiques de Mailman."

#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:22
msgid ""
"Any options showing as not set inherit at runtime from your global or "
"address specific preferences (viewable on other tabs)"
msgstr ""
"Qualsevol opció que aparegui com no establerta, s'hereta en temps d'execució "
"de les teves preferències globals o específiques de cada direcció (visible "
"en altres pestanyes)"

#: templates/postorius/user/subscription_preferences.html:32
msgid "Subscription"
msgstr "Subscripció"

#: templates/postorius/user/subscriptions.html:17
msgid "You are subscribed to the following mailing lists:"
msgstr "Esteu subscrit a les següents llistes de correu:"

#: templates/postorius/user/subscriptions.html:23
msgid "Subscription Address"
msgstr "Adreça de subscripció"

#: templates/postorius/user/subscriptions.html:24
msgid "Delivery Mode"
msgstr "Mode de lliurament"

#: templates/postorius/user/subscriptions.html:25
msgid "Role"
msgstr "Rol"

#: templates/postorius/user/subscriptions.html:41
msgid "You are not yet subscribed to any lists."
msgstr "Encara no estàs subscrit a cap llista."

#: templatetags/nav_helpers.py:27
msgid "Header Filters"
msgstr "Filtres de capçalera"

#: templatetags/nav_helpers.py:28
msgid "Banned Addresses"
msgstr "Adreces vetades"

#: templatetags/nav_helpers.py:29
msgid "Delete List"
msgstr "Suprimir llista"

#: templatetags/nav_helpers.py:30
msgid "Held Messages"
msgstr "Missatges retinguts"

#: templatetags/nav_helpers.py:31
msgid "Mass Removal"
msgstr "Eliminació en bloc"

#: templatetags/nav_helpers.py:32
msgid "Mass Subscription"
msgstr "Subscripció en bloc"

#: templatetags/nav_helpers.py:33
msgid "Subscription Options"
msgstr "Opcions de subscripció"

#: templatetags/nav_helpers.py:34
msgid "List Settings"
msgstr "Configuració de la llista"

#: templatetags/nav_helpers.py:35
msgid "Summary"
msgstr "Resum"

#: templatetags/nav_helpers.py:37
msgid "Confirm Removal of All Members"
msgstr "Confirmar l'eliminació de tots els membres"

#: templatetags/nav_helpers.py:39
msgid "Address-based Settings"
msgstr "Configuració per adreces"

#: templatetags/nav_helpers.py:40
msgid "Subscription Settings"
msgstr "Configuració de la subscripció"

#: templatetags/nav_helpers.py:41
msgid "Global Settings"
msgstr "Configuració Global"

#: utils.py:38
msgid "Mailman REST API not available. Please start Mailman core."
msgstr "API REST de Mailman no disponible. Inicieu el nucli de Mailman."

#: views/domain.py:76
msgid "New Domain registered"
msgstr "Nou domini registrat"

#: views/domain.py:113
#, python-format
msgid "Domain %s updated"
msgstr "Domini %s actualitzat"

#: views/domain.py:116 views/list.py:763
msgid "Please check the errors below"
msgstr "Comprovar els errors següents"

#: views/domain.py:140
#, python-format
msgid "The domain %s has been deleted."
msgstr "El domini %s s'ha suprimit."

#: views/domain.py:145
#, python-format
msgid "The domain could not be deleted: %s"
msgstr "El domini no s'ha pogut suprimir: %s"

#: views/domain.py:163
msgid "Added {} as an owner for {}"
msgstr "Afegit {} com a propietari de {}"

#: views/domain.py:192
msgid "{} is not an owner for {}"
msgstr "{} no és propietari de {}"

#: views/domain.py:199
msgid "Removed {} as an owner for {}"
msgstr "Eliminat {} com a propietari de {}"

#: views/generic.py:104
msgid "The email {} has been banned."
msgstr "El correu {} ha estat vetat."

#: views/generic.py:108 views/generic.py:119 views/list.py:1196
#, python-format
msgid "An error occurred: %s"
msgstr "S'ha produït un error: %s"

#: views/generic.py:110 views/generic.py:121
#, python-format
msgid "Invalid data: %s"
msgstr "Dades no vàlides: %s"

#: views/generic.py:116
msgid "The email {} has been un-banned"
msgstr "A l'correu electrònic {} se li ha tret el veto"

#: views/list.py:106
msgid "List {}s"
msgstr "Llista {}s"

#: views/list.py:120
msgid "Add {}"
msgstr "Afegir {}"

#: views/list.py:123
msgid "No {}s were found matching the search."
msgstr "No s'han trobat {}s les coincidències amb la cerca."

#: views/list.py:125
msgid "List has no {}s"
msgstr "La llista no té {}s"

#: views/list.py:138
msgid "The selected members have been unsubscribed"
msgstr "Els membres seleccionats s'han donat de baixa"

#: views/list.py:156
#, python-brace-format
msgid "{email} has been added with the role {role}"
msgstr "{email} s'ha afegit amb el rol de {role}"

#: views/list.py:203
msgid "Member does not exist"
msgstr "El membre no existeix"

#: views/list.py:221
msgid "The member's preferences have been updated."
msgstr "Les preferències de membres s'han actualitzat."

#: views/list.py:230
msgid "No change to the member's moderation."
msgstr "No hi ha cap canvi a la moderació de membres."

#: views/list.py:242
msgid "The member's moderation settings have been updated."
msgstr "La configuració de moderació de membres s'ha actualitzat."

#: views/list.py:403
msgid "You are already subscribed"
msgstr "Ja estàs subscrit"

#: views/list.py:414
#, python-format
msgid "Subscription changed to %s"
msgstr "La subscripció s'ha canviat a %s"

#: views/list.py:417 views/list.py:462 views/list.py:492
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Alguna cosa va sortir malament. Torneu-ho a provar."

#: views/list.py:453
msgid ""
"Your subscription request has been submitted and is waiting for moderator "
"approval."
msgstr ""
"La seva sol·licitud de subscripció s'ha enviat i està a l'espera d'aprovació "
"del moderador."

#: views/list.py:458
#, python-format
msgid "You are subscribed to %s."
msgstr "Està subscrit a %s."

#: views/list.py:488
msgid "Please check your inbox for further instructions"
msgstr "Consultar la vostra bústia per a més instruccions"

#: views/list.py:507
#, python-format
msgid "%s has been unsubscribed from this list."
msgstr "%s s'ha donat de baixa d'aquesta llista."

#: views/list.py:536
#, python-format
msgid "The address %(address)s has been subscribed to %(list)s."
msgstr "L’adreça %(address)s s’ha subscrit a %(list)s."

#: views/list.py:543 views/list.py:582
#, python-format
msgid "The email address %s is not valid."
msgstr "L'adreça de correu %s no és vàlida."

#: views/list.py:566
msgid "Please fill out the form correctly."
msgstr "Ompliu el formulari correctament."

#: views/list.py:575
#, python-format
msgid "The address %(address)s has been unsubscribed from %(list)s."
msgstr "L’adreça %(address)s s’ha donat de baixa de %(list)s."

#: views/list.py:604
msgid "The selected messages were accepted"
msgstr "S'han acceptat els missatges seleccionats"

#: views/list.py:608
msgid "The selected messages were rejected"
msgstr "Els missatges seleccionats van ser rebutjats"

#: views/list.py:612
msgid "The selected messages were discarded"
msgstr "S'han descartat els missatges seleccionats"

#: views/list.py:614
msgid "Message could not be found"
msgstr "No s'ha trobat el missatge"

#: views/list.py:643
msgid "The message was accepted"
msgstr "S'ha acceptat el missatge"

#: views/list.py:646
msgid "The message was rejected"
msgstr "El missatge es va rebutjar"

#: views/list.py:649
msgid "The message was discarded"
msgstr "El missatge es va descartar"

#: views/list.py:654
msgid "Held message was not found."
msgstr "El missatge retingut no es va trobar."

#: views/list.py:667
msgid "Moderation action for {} set to {}"
msgstr "Acció de moderació per a {} establerta a {}"

#: views/list.py:672
#, fuzzy
#| msgid "Failed to set moderation action: {}"
msgid "Failed to set moderation action for {}"
msgstr "No s'ha pogut definir l'acció de moderació: {}"

#: views/list.py:724
msgid "Choose a Domain"
msgstr "Triar un domini"

#: views/list.py:745
msgid "List created"
msgstr "Llista creada"

#: views/list.py:757
msgid "Mailing List already exists."
msgstr "La llista de correu ja existeix."

#: views/list.py:915
msgid "Subscriptions pending user confirmation"
msgstr "Subscripcions pendents de confirmació de l'usuari"

#: views/list.py:928
msgid "Subscriptions pending approval"
msgstr "Subscripcions pendents d'aprovació"

#: views/list.py:959
msgid "The request has been accepted."
msgstr "La sol·licitud ha estat acceptada."

#: views/list.py:960
msgid "The request has been rejected."
msgstr "La sol·licitud ha estat rebutjada."

#: views/list.py:961
msgid "The request has been discarded."
msgstr "La sol·licitud ha estat descartada."

#: views/list.py:962
msgid "The request has been defered."
msgstr "La sol·licitud ha estat ajornada."

#: views/list.py:973
#, python-format
msgid "The request was already moderated: %s"
msgstr "La sol·licitud ja es va moderadar: %s"

#: views/list.py:976
#, python-format
msgid "The request could not be moderated: %s"
msgstr "La sol·licitud no es va poder moderar: %s"

#: views/list.py:982
msgid "List Identity"
msgstr "Identitat de la llista"

#: views/list.py:983
msgid "Automatic Responses"
msgstr "Respostes automàtiques"

#: views/list.py:984
msgid "Alter Messages"
msgstr "Alterar missatges"

#: views/list.py:985
msgid "DMARC Mitigations"
msgstr "Mitigacions DMARC"

#: views/list.py:986
msgid "Digest"
msgstr "Resum"

#: views/list.py:987
msgid "Message Acceptance"
msgstr "Acceptació de missatge"

#: views/list.py:988
msgid "Archiving"
msgstr "Arxivant"

#: views/list.py:989
#, fuzzy
#| msgid "Member options"
msgid "Member Policy"
msgstr "Opcions de membres"

#: views/list.py:990
#, fuzzy
#| msgid "Default processing"
msgid "Bounce Processing"
msgstr "Processament per defecte"

#: views/list.py:1053
msgid "The settings have been updated."
msgstr "Els ajustaments s'han actualitzat."

#: views/list.py:1058
msgid "An error occurred: "
msgstr "S'ha produït un error: "

#: views/list.py:1082
#, python-format
msgid "The user %(email)s is not in the %(role)s group"
msgstr "L'usuari %(email)s no es troba en el grup %(role)s"

#: views/list.py:1088
msgid "Removing the last owner is impossible"
msgstr "No es pot eliminar a l'últim propietari"

#: views/list.py:1102
#, python-format
msgid "The user could not be removed: %(msg)s"
msgstr "No s'ha pogut eliminar l'usuari: %(msg)s"

#: views/list.py:1105
#, python-format
msgid "The user %(address)s has been removed from the %(role)s group."
msgstr "L'usuari %(address)s ha estat eliminat del grup %(role)s."

#: views/list.py:1123
msgid "No member is subscribed to the list currently."
msgstr "Cap membre no està subscrit a la llista actualment."

#: views/list.py:1133
msgid "All members have been unsubscribed from the list."
msgstr "Tots els membres han estat donats de baixa de la llista."

#: views/list.py:1198
msgid "The header matches were successfully modified."
msgstr "Les capçaleres coincidents es van modificar correctament."

#: views/list.py:1205
msgid "New header"
msgstr "Nova capçalera"

#: views/list.py:1206
msgid "New pattern"
msgstr "Nou patró"

#: views/list.py:1233
#, fuzzy
#| msgid "Pending Confirmation"
msgid "Invalid confirmation token"
msgstr "Pendent de confirmació"

#: views/list.py:1241 views/list.py:1253
msgid "Token expired or invalid."
msgstr ""

#: views/rest.py:60
msgid "Message does not exist"
msgstr "El missatge no existeix"

#: views/rest.py:97
msgid "Attachment does not exist"
msgstr "El fitxer adjunt no existeix"

#: views/user.py:78
msgid "Your preferences have been updated."
msgstr "Les vostres preferències s’han actualitzat."

#: views/user.py:80
msgid "Your preferences did not change."
msgstr "Les vostres preferències no van canviar."

#: views/user.py:196
msgid "Subscription does not exist"
msgstr "La subscripció no existeix"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                You can manage your subscription on <a href="
#~ "\"%(user_list_options_url)s\">your list options page</a>\n"
#~ "              "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "                Podeu gestionar la vostra subscripció a <a href="
#~ "\"%(user_list_options_url)s\">pàgina d’opcions de llista</a>\n"
#~ "              "

#~ msgid ""
#~ "Your request to change the email for this subscription was submitted and "
#~ "is waiting for moderator approval."
#~ msgstr ""
#~ "La vostra sol·licitud per canviar el correu d'aquesta subscripció s'ha "
#~ "enviat i està esperant l'aprovació del moderador."
