# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) pgRouting Contributors - Version 2.0.0 (187a022 develop)
# This file is distributed under the same license as the pgRouting package.
# 
# Translators:
# cvvergara, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Documentation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-23 15:04\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-23 17:37+0000\n"
"Last-Translator: cvvergara\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/pgrouting/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

# f28868894edd415ca79913b6f0e244b7
#: ../../src/developer/index.rst:13
msgid "Developer's Guide"
msgstr "Guía del desarrollador"

# 5c7d284d803042c0aa297ca41b59aac3
#: ../../src/developer/index.rst:16
msgid ""
"All documentation should be in reStructuredText format. See: "
"<http://docutils.sf.net/rst.html> for introductory docs."
msgstr "Toda la documentación debe estar en formato reStructuredText. Ver http://docutils.sf.net/rst.html para documentaciones introductorias."

# fd3435c9f90f438280eb94e20db8c6fd
#: ../../src/developer/index.rst:20
msgid "Source Tree Layout"
msgstr "Diseño del árbol de la fuente"

# 08c39ee5a8574bfb93d3a5203a6c206b
#: ../../src/developer/index.rst:23
msgid "cmake scripts used as part of our build system."
msgstr "CMake scripts usados como parte de nuestro sistema de construcción."

# 268498e509b04dd09f0678cf538a8be0
#: ../../src/developer/index.rst:26
msgid ""
"This is the algorithm source tree. Each algorithm should be contained in its"
" on sub-tree with doc, sql, src, and test sub-directories. This might get "
"renamed to \"algorithms\" at some point."
msgstr "Este es el árbol de código fuente de los algoritmos. Cada algoritmo debe estar contenido en su subárbol en con subdirectorios doc, sql, src y test. Esto puede ser renombrado a \"algorithms\" en algún momento."

# d3989e3985544061a6084f85961bdbc6
#: ../../src/developer/index.rst:31
msgid ""
"This is an implementation of A* Search based on using Boost Graph libraries "
"for its implementation. This is a Dijkstra shortest path implementation with"
" a Euclidean Heuristic."
msgstr "Esto es una implementación de la búsqueda A\\*  basada en el uso de las bibliotecas de gráficas Boost  para su implementación. Esto es una implementación de ruta más corta de Dijkstra con una heurística euclidiana."

# 8ff46e3f515e4df3b61b2e37998be2de
#: ../../src/developer/index.rst:36
msgid ""
"At the moment this does not have an core in \"src\", but does have a lot of "
"SQL wrapper code and topology code in the \"sql\" directory. *Algorithm "
"specific wrappers should get move to the algorithm tree and appropriate "
"tests should get added to validate the wrappers.*"
msgstr "Por el momento esto no tiene un núcleo en \"src\", pero tiene varios códigos de contenedores de SQL y código de topología en el directorio \"sql\". *Algoritmos de Contenedores específicos serán movidos al árbol de algoritmos y se deben conseguir las pruebas adecuadas para validar los Contenedores.*"

# 8c544813a7ed4b4ca7df0ae3f01909c5
#: ../../src/developer/index.rst:42
msgid ""
"This is an implementation of Dikjstra's shortest path solution using Boost "
"Graph libraries for the implementation."
msgstr "Esto es una implementación de la solución de ruta más corta de Dikjstra usando las bibliotecas de gráficas Boost  para la aplicación."

# dfe2e1dfa3d0464d87fac14b128155cc
#: ../../src/developer/index.rst:46
msgid ""
"This optional package creates driving distance polygons based on solving a "
"Dijkstra shortest path solution, then creating polygons based on equal cost "
"distances from the start point. This optional package requires CGAL "
"libraries to be installed."
msgstr "Este paquete opcional crea polígonos de distancia de manejo basados en la solución de la ruta más corta de Dijkstra, luego crea polígonos basados en las distancias de igual costo desde el punto de inicial. Este paquete opcional requiere que las bibliotecas CGAL estén instaladas."

# 4f4e1c860f13452b9aa2fad3fe00b756
#: ../../src/developer/index.rst:52
msgid ""
"*DEPRECATED and DOES NOT WORK and IS BEING REMOVED* This is an edge based "
"shortest path algorithm that supports turn restrictions. It is based on "
"Boost Graph. Do *NOT* use this algorithm as it is broken, instead use *trsp*"
" which has the same functionality and is faster and give correct results."
msgstr "*OBSOLETO y NO FUNCIONA y está SIENDO ELIMINADO* este es un algoritmo basado algoritmo del camino más corto que soporta restricciones de giro. Se basa en las bibliotecas de gráficas Boost. *NO* usar este algoritmo ya que está roto, en su lugar usar *trsp* que tiene la misma funcionalidad, es más rápido y da resultados correctos."

# a8264d72d19a45e183b7ef38fed374c4
#: ../../src/developer/index.rst:59
msgid ""
"This is a turn restricted shortest path algorithm. It has some nice features"
" like you can specify the start and end points as a percentage along an "
"edge. Restrictions are stored in a separate table from the graph edges and "
"this make it easier to manage the data."
msgstr "Este es un algoritmo de ruta más corto giro restringido. Tiene algunas características como: poder especificar los puntos iniciales y finales en forma de porcentaje a lo largo de un borde. Las restricciones se almacenan en una tabla separada de los bordes del gráfico, haciendo mas sencilla la administración de los datos."

# 92992e85c1984abeacc10828b636b37b
#: ../../src/developer/index.rst:65
msgid ""
"This optional package provides the ability to compute traveling salesman "
"problem solutions and compute the resulting route. This optional package "
"requires GAUL libaries to be installed."
msgstr "Este paquete opcional proporciona la capacidad de calcular soluciones de problema del vendedor viajante y calcular la ruta resultante. Este paquete opcional requiere las que las bibliotecas GAUL se encuentren instaladas."

# afc268a384184a35a2ccf3b3faf2507e
#: ../../src/developer/index.rst:70
msgid "Miscellaneous scripts and tools."
msgstr "Varios scripts y herramientas."

# c7bdf010f55a48d788396bf4b9357c12
#: ../../src/developer/index.rst:73
msgid ""
"This is the output directory where compiled libraries and installation "
"targets are staged before installation."
msgstr "Este es el directorio de salida donde se almacenan las bibliotecas compiladas y objetivos de la instalación antes de la instalación."

# 31864fdbc2584791b41a9db64d200fe6
#: ../../src/developer/index.rst:78
msgid "Documentation Layout"
msgstr "Diseño de documentación"

# da1837b55e014ead8cdaa106a149fe5b
#: ../../src/developer/index.rst:80
msgid ""
"*As noted above all documentation should be done using reStructuredText "
"formated files.*"
msgstr "*Como se señaló anteriormente, la documentación debe hacerse usando archivos con formato reStructuredText.*"

# a4b7ec8d4b8745909277273aa141905a
#: ../../src/developer/index.rst:83
msgid ""
"Documentation is distributed into the source tree. This top level \"doc\" "
"directory is intended for high level documentation cover subjects like:"
msgstr "La documentación se distribuye en el árbol de las fuentes. Este directorio \"doc\" de nivel superior está destinado a las portada de los temas de documentación de nivel alto como:"

# 1374b2ec0aa74533a5df9290d750951f
#: ../../src/developer/index.rst:86
msgid "Compiling and testing"
msgstr "Compilación y pruebas"

# 084a68deab9b4285bc1fc7011f578d13
#: ../../src/developer/index.rst:87
msgid "Installation"
msgstr "Instalación"

# 42d9b895e2544dbbb89e0b050eb5ea54
#: ../../src/developer/index.rst:88
msgid "Tutorials"
msgstr "Tutoriales"

# 8f3cd82581d34b4ca447273e89877f88
#: ../../src/developer/index.rst:89
msgid "Users' Guide front materials"
msgstr "Materiales para guía de los usuarios"

# e984baa72b6844039419e00491240778
#: ../../src/developer/index.rst:90
msgid "Reference Manual front materials"
msgstr "Materiales de manuales de referencia"

# 4e38c58bd8e14226a20bfcbfd29b0cb8
#: ../../src/developer/index.rst:91
msgid "etc"
msgstr "etc."

# 1bb99d883cc7418482d545cdb0848334
#: ../../src/developer/index.rst:93
msgid ""
"Since the algorithm specific documentation is contained in the source tree "
"with the algorithm specific files, the process of building the documentation"
" and publishing it will need to assemble the details with the front material"
" as needed."
msgstr "Puesto que la documentación específica del algoritmo se contiene en el árbol de código fuente con los archivos específicos de algoritmo, el proceso de construcción de la documentación y publicación tendrá que ensamblar los detalles con el material según se necesite."

# 1711ca7d96774e1db5a0924e4d181cdd
#: ../../src/developer/index.rst:98
msgid ""
"Also, to keep the \"doc\" directory from getting cluttered, each major book "
"like those listed above, should be contained in a separate directory under "
"\"doc\". Any images or other materials related to the book should also be "
"kept in that directory."
msgstr "También, para evitar que el directorio de \"doc\" se desordene, cada libro mayor, como los mencionados anteriormente, deberán estar incluidos en un directorio separado bajo el directorio \"doc\". Cualquier imágen u otros materiales relacionados con el libro,  deberán mantenerse en ese directorio."

# 9a712178ea274d2582cfc6b8a9a3eec1
#: ../../src/developer/index.rst:105
msgid "Testing Infrastructure"
msgstr "Pruebas de infraestructura"

# 34eba7e1e4ce408489010fc1945222c1
#: ../../src/developer/index.rst:107
msgid ""
"There is a very basic testing infrastructure put in place. Here are the "
"basics of how it works. We need more test cases. Longer term we should "
"probably get someone to setup travis-ci or jenkins testing frameworks."
msgstr "Se proporciona una infraestructura de prueba muy básica. Aquí están los fundamentos del cómo funciona. Necesitamos más casos de prueba. A más largo plazo que probablemente se tendrá un encargado de configurar marcos de pruebas  travis-ci o jenkins ."

# b879a887c3a644328d9fc9d27d3dfe26
#: ../../src/developer/index.rst:111
msgid "Here is the graph for the TRSP tests."
msgstr "Aquí está el gráfico para las pruebas TRSP."

# 60b9e076421a4b1da33afd40f94bd300
#: ../../src/developer/index.rst:115
msgid ""
"Tests are run via the script at the top level tools/test-runner.pl and it "
"runs all the test configured tests and at the moment just dumps the results "
"structure of the test. This can be prettied up later."
msgstr "Las pruebas se ejecutan mediante el script en el nivel superior tools/test-runner.pl y ejecuta todas la pruebas configuradas arrojando la estructura de resultados de la prueba. Esto puede ser mejorado en un futuro."

# b06def8f37514c328b21791eb57e2d01
#: ../../src/developer/index.rst:119
msgid ""
"It also assumes that you have installed the libraries as it tests using the "
"installed postgresql. This probably needs to be made smarter so we can test "
"out of the build tree. I'll need to think about that."
msgstr "También supone que se tienen instaladas las bibliotecas ya que hace uso del postgresql instalado. Probablemente esto necesita mejorarse para poner probar el árbol de la construcción. Pensar en eso."

# be3b92cedcec4b4fbf479d174a42eef6
#: ../../src/developer/index.rst:124
msgid ""
"Basically each .../test/ directory should include one *test.conf* file that "
"is a perl script fragment that defines what data files to load and what "
"tests to run. I have built in some mechanisms to allow test and data to be "
"pg version and postgis version specific, but I'm not using that yet. So for "
"example, *core/trsp/test/test-any-00.data* is a sql plain text dump that "
"will load and needed data for a set of tests. This is also the graph in the "
"image above. You can specify multiple files to load, but as a group they "
"need to have unique names."
msgstr "Básicamente, cada directorio .../test/ debe incluir un *test.conf* Archivo que es un fragmento de script de perl que define  que  archivos de datos  cargar y las pruebas a ejecutar. Se ha desarrollado mecanismos para permitir que la prueba y los datos sean específicos para las versiones pg y PostGIS, pero no está habilitado todavía. Así que por ejemplo, *src/trsp/test/test-any-00.data* es un volcado dump de texto sin formato de sql que carga los datos necesarios para una serie de pruebas. Este es también el grafo en la imagen de arriba. Usted puede especificar varios archivos para cargar, pero como grupo hay la necesidad de tener nombres únicos."

# 63f7cc81e4084f5bb247374d7a084f89
#: ../../src/developer/index.rst:133
msgid ""
"core/trsp/test/test-any-00.test is a sql command to be run. It will get run "
"as:"
msgstr "src/TRSP/test/test-any-00.test es un comando sql a ser  ejecutado. Se ejecutará como:"

# 517a594dd4684e57bbf75d62fa3d4068
#: ../../src/developer/index.rst:141
msgid "Then if there is a difference then an test failure is reported."
msgstr "Entonces si hay una diferencia se reporta el fracaso de la prueba."
