# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) pgRouting Contributors - Version 2.0.0 (ec59fc1 develop)
# This file is distributed under the same license as the pgRouting package.
# 
# Translators:
# cvvergara, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Documentation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-22 13:52\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-23 15:19+0000\n"
"Last-Translator: cvvergara\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/pgrouting/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

# 4ec68d2c61f945ef81648e1b5c6415f1
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:13
msgid "pgr_analyzeGraph"
msgstr "pgr_analyzeGraph"

# 4c3762e114fb4e67a2515bba541c8f36
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:20
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

# ac455e0fb31e44308320f39bbd78adfc
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:22
msgid "``pgr_anlizeGraph`` — Analyzes the network topology."
msgstr "``pgr_anlizeGraph`` — analiza la topología de red."

# 7d6b06e1d5354d94ac2855084e4e9e71
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:26
msgid "Synopsis"
msgstr "Sinopsis"

# 19f89e76f38342129988c1b3de66af9a
# ebc7d96a54cb409a916a9e44ff8544f9
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:28
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:61
msgid "The function returns:"
msgstr "La función devuelve:"

# b996e0d0950741438419d72fc2aaa1a6
# ac02a2dca7d24bb296b418e5019b5d52
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:30
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:63
msgid "``OK`` after the analysis has finished."
msgstr "``OK`` Cuando el análisis ha terminado."

# 6494556e5a0240b6b89d6cc13588a959
# 226def8709104fefbde358ee19f0dbdc
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:31
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:69
msgid "``FAIL`` when the analysis was not completed due to an error."
msgstr "``FAIL`` cuando el análisis no se completó debido a un error."

# 258df98c829a48e794073f4f67e64d37
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:40
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

# 2ea823d9ac6a4b309542c1efdf685188
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:43
msgid "Prerequisites"
msgstr "Requisitos previos"

# b6f61bceeb764c09a0519ef218788641
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:44
msgid ""
"The  edge table to be analyzed must contain a source column and a target "
"column filled with id's of the vertices of the segments and the "
"corresponding vertices table <edge_table>_vertices_pgr that stores the "
"vertices information."
msgstr "La tabla de bordes debe ser analizada debe contener una columna de origen y una columna de destino llena con los identificadores de los vértices de los segmentos y los vértices correspondientes de la tabla <edge_table>_vertices_pgr que almacena la información de los vértices."

# bc5a5fd73e194a1eb18560c62b8726c5
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:46
msgid ""
"Use :ref:`pgr_createVerticesTable <pgr_create_vert_table>` to create the "
"vertices table."
msgstr "usar :ref:`pgr_createVerticesTable <pgr_create_vert_table>` para crear la tabla de vértices."

# dddd02de549c450da54ecc30da50bcac
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:47
msgid ""
"Use :ref:`pgr_createTopology <pgr_create_topology>` to create the topology "
"and the vertices table."
msgstr "Usar :ref:`pgr_createTopology <pgr_create_topology>` para crear la topología y la tabla de vértices."

# 2f1a64c5c7df47c08b9460c1c2ca9a0d
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:50
msgid "Parameters"
msgstr "Parámetros"

# f7ef120ecd234df3bc9de0b69122a094
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:51
msgid "The analyze graph function accepts the following parameters:"
msgstr "La función de análisis gráfico acepta los siguientes parámetros:"

# 93b5fa9bcdd84ccbae6d4945adb6b9b5
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:53
msgid "``text`` Network table name. (may contain the schema name as well)"
msgstr "``text`` La tabla de la red. (puede contener el nombre del esquema)"

# 0c3bf879395649e1aac68ae62880746b
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:54
msgid ""
"``float8`` Snapping tolerance of disconnected edges. (in projection unit)"
msgstr "``float8`` ajuste tolerancia de bordes desconectados. (en la unidad de proyección)"

# cd2deb23e3394ad298d9787e069561e2
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:55
msgid ""
"``text``  Geometry column name of the network table. Default value is "
"``the_geom``."
msgstr "``text``  nombre de la columna de la geometría en la tabla de la red. El valor por defecto es ``the_geom``"

# 31330d72cbb748289eafa0fcb996153d
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:56
msgid ""
"``text``  Primary key column name of the network table. Default value is "
"``id``."
msgstr "``text``Nombre de la columna de la clave principal de la tabla de red. Valor por defecto es ``id``."

# b9e5db8199ce47ccb092272e93020d7c
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:57
msgid ""
"``text`` Source column name of the network table. Default value is "
"``source``."
msgstr "``id``Nombre de columna de origen de la tabla de red. El valor predeterminado es``source``."

# 245c992a7082431684659ae5845aced6
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:58
msgid ""
"``text``  Target column name of the network table.  Default value is "
"``target``."
msgstr "``text``  El nombre de la columna del nodo de llegada del segmento.  El valor por defecto es ``target``."

# 8e81329133844e65b7eef1f84cb73965
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:59
msgid ""
"``text``   Condition to select  a subset or rows.  Default value is ``true``"
" to indicate all rows."
msgstr "``text`` condición para seleccionar un subconjunto o filas.  Valor predeterminado es ``true`` para indicar todas las filas."

# c99a684aa3994cc4b60c334882d9ed78
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:65
msgid "Uses the vertices table: <edge_table>_vertices_pgr."
msgstr "Utiliza la tabla de los vértices: <edge_table>_vertices_pgr."

# e32eb0de40d0487fbb1062ec88c5bbe9
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:66
msgid "Fills completly the ``cnt`` and ``chk`` columns of the vertices table."
msgstr "Llena completamente los  columnas ``cnt`` y ``chk`` de la tabla de los vértices."

# a4a0f627086946459e80cc8ac16b31b8
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:67
msgid ""
"Returns the analysis of the section of the network defined by  "
"``rows_where``"
msgstr "Devuelve el análisis de la sección de la red definida por ``rows_where``"

# f2d3df84fbb14b48a0dba64650326883
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:71
msgid "The vertices table is not found."
msgstr "No se encuentra en la tabla de los vértices."

# 1c3dd89f91d94a32b0fa96e3c8544649
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:72
msgid ""
"A required column of the Network table is not found or is not of the "
"appropriate type."
msgstr "Una columna de la tabla de red requerida no se encuentra o no es del tipo apropiado."

# 0e7728a66df8403b80c0e73cc496d665
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:73
msgid "The condition is not well formed."
msgstr "La condición no está bien formada."

# 8a41f89e1b6c4622925078236419ba59
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:74
msgid "The names of source , target or id are the same."
msgstr "Los nombres de origen, destino o id son las mismos."

# 9a0c49ad17e7442291584a6d38ad24f0
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:75
msgid "The SRID of the geometry could not be determined."
msgstr "No pudo determinarse el SRID de la geometría."

# a28d4cfc2fb145bd8b620cd99ae007ef
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:79
msgid "The Vertices Table"
msgstr "La tabla de vértices"

# 6726eb03c9e14ce487a84ef6bdb3d061
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:80
msgid ""
"The vertices table can be created with :ref:`pgr_createVerticesTable "
"<pgr_create_vert_table>` or :ref:`pgr_createTopology <pgr_create_topology>`"
msgstr "La tabla de los vértices puede crearse con  :ref:`pgr_createVerticesTable <pgr_create_vert_table>` o :ref:`pgr_createTopology <pgr_create_topology>`"

# f69881355abd43b08fd4b112a15c823a
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:82
msgid "The structure of the vertices table is:"
msgstr "La estructura de la tabla de los vértices es:"

# e9b846b6c67a40a5a56ce827cbde2335
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:84
msgid "``bigint`` Identifier of the vertex."
msgstr "``bigint`` identificador del vértice."

# c76d33c8d1d243e78adb977c995c1ed9
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:85
msgid ""
"``integer`` Number of vertices in the edge_table that reference this vertex."
msgstr "``integer`` número de vértices en la edge_table que hacen referencia a este vértice. "

# 2a14dd7a08114891908953fe3f87a075
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:86
msgid "``integer``  Indicator that the vertex might have a problem."
msgstr "``integer`` indicador que el vértice podría tener un problema."

# 9731ccd0742c4573b05224539f373580
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:87
msgid ""
"``integer`` Number of vertices in the edge_table that reference this vertex "
"as incoming. See :ref:`pgr_analyzeOneway <pgr_analyze_oneway>`."
msgstr "``integer`` número de vértices en la edge_table que hacen referencia a este vértice como entrante. Ver :ref:`pgr_analyzeOneway <pgr_analyze_oneway>`."

# bf31d82856954293ac270255b046d010
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:88
msgid ""
"``integer`` Number of vertices in the edge_table that reference this vertex "
"as outgoing. See :ref:`pgr_analyzeOneway <pgr_analyze_oneway>`."
msgstr "``integer`` número de vértices en la edge_table que hacen referencia a este vértice como saliente.  Ver :ref:`pgr_analyzeOneway <pgr_analyze_oneway>`."

# fa51c4280ee2409daf5cee9fbc858ef4
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:89
msgid "``geometry`` Point geometry of the vertex."
msgstr "``geometry`` Valor de la geometría POINT del vértice."

# 3a2bb12205fe4cd6ad67ba6a8f37afe4
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:92
msgid "History"
msgstr "Historia"

# 378f4d42f82e4d30a6ab016e5ecc621a
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:93
msgid "New in version 2.0.0"
msgstr "Nuevo en la versión 2.0.0"

# f2b122f189224840ad820005cf04c3c1
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:96
msgid "Usage when the edge table's columns MATCH the default values:"
msgstr "Uso cuando las columnas de la tabla de borde coinciden con los valores por defecto:"

# bbc188364d7a4ba9b73c901703f754a0
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:99
msgid "The simplest way to use pgr_analyzeGraph is:"
msgstr "La forma más sencilla de usar pgr_analyzeGraph es:"

# eef338680d2247e485489cda2088d085
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:106
msgid "When the arguments are given in the order described in the parameters:"
msgstr "Cuando los argumentos se escriben en el orden descrito en los parámetros:"

# bd9ee1725f5f458e84d65ccbde7489d2
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:111
msgid "We get the same result as the simplest way to use the function."
msgstr "Obtenemos el mismo resultado que la forma más sencilla de utilizar la función."

# e6bd1bc511a6475aaa6fcce1db0cc9fd
# 667d346fce1340c89b86814855215f31
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:118
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:184
msgid "When using the named notation"
msgstr "Cuando se utiliza la notación por nombre"

# a6f10ab57f0645b6b0307bcb5d6c7ef3
# eae5acaa57ff4a459953c203612092fa
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:119
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:185
msgid "The order of the parameters do not matter:"
msgstr "No importa el orden de los parámetros:"

# 0b36ba3cb2c24c17b8740a45f3430b69
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:129
msgid ""
"Parameters defined with a default value can be ommited, as long as the value"
" matches the default:"
msgstr "Parámetros definidos con un valor por defecto pueden ser omitidos, mientras el valor coincida con el valor por defecto:"

# 5130840677694ba3a4c08ae3b787e4d5
# 309f2f767a9c4f419bb1a4ad1c1bfacf
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:136
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:199
msgid "Selecting rows using rows_where parameter"
msgstr "Seleccionar filas utilizando el parámetro rows_where"

# e7093f0dacbf44af908a1259b2b8f45d
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:137
msgid ""
"Selecting rows based on the id. Displays the analysis a the section of the "
"network."
msgstr "La selección de filas basadas en el id. El análisis muestra una parte de la red."

# 2867ea63b6b14572adb1130a9d04e28a
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:143
msgid ""
"Selecting the rows where the geometry is near the geometry of row with "
"``id`` =5 ."
msgstr "Seleccionar las filas donde la geometría está cerca de la geometría de la fila con ``id`` =5."

# 3cf323ab63204d99ac7ca31677b9e667
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:149
msgid ""
"Selecting the rows where the geometry is near the geometry of the row with "
"``gid`` =100 of the table ``othertable``."
msgstr "Seleccionar las filas donde la geometría está cerca de la geometría de la fila con``gid`` =100  de la tabla ``othertable``."

# baf5ffc28192473483bc4a1a4a0315f3
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:160
msgid "Usage when the edge table's columns DO NOT MATCH the default values:"
msgstr "Uso cuando las columnas de la tabla de borde NO COINCIDEN con los valores por defecto:"

# 57cb32f6495d4cb0b5f36be03adc7efa
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:162
msgid "For the following table"
msgstr "Para la siguiente tabla"

# 12fcad9f3b484280baa8b29867859861
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:171
msgid "Using positional notation:"
msgstr "Usando notación posicional:"

# 07a02c55d3eb4f9eb1dfed2833efcbe8
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:172
msgid ""
"The arguments need to be given in the order described in the parameters:"
msgstr "Las discusiones deben recibir en el orden descrito en los parámetros:"

# 5dc716a92a81438c888764e8cb2b5b79
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:195
msgid ""
"In this scenario omitting a parameter would create an error because the "
"default values for the column names do not match the column names of the "
"table."
msgstr "En este escenario omitir un parámetro crearía un error porque los valores predeterminados de los nombres de columna no coinciden con los nombres de columna de la tabla."

# 057829092b8a4504a3115036a73a489f
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:200
msgid "Selecting rows based on the id."
msgstr "La selección de filas basadas en el id."

# 5c1437170b9149c5bc4174edc58ee875
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:210
msgid ""
"Selecting the rows WHERE the geometry is near the geometry of row with "
"``id`` =5 ."
msgstr "Seleccionar las filas donde la geometría está cerca de la geometría de la fila con ``id`` =5 ."

# 3d622065f50846578692f7a1b2a136d9
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:222
msgid ""
"Selecting the rows WHERE the geometry is near the place='myhouse' of the "
"table ``othertable``. (note the use of quote_literal)"
msgstr "Seleccionar las filas donde la geometría está cerca de la place='myhouse'  de la tabla ``othertable``. (Nótese el uso de quote_literal)"

# 2cffbd13f5f54de1abd9c025df6a762a
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:239
msgid "Examples"
msgstr "Ejemplos"

# eeedfddf23864b98a801913ef15f7cd9
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:366
msgid "The examples use the :ref:`sampledata` network."
msgstr "Los ejemplos usan la red de ejemplo  :ref:`sampledata`"

# d6f7c52a1a824867943d8adae7b2e245
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:370
msgid "See Also"
msgstr "Véase también"

# ba0f07ab7dca4083a5aef16d566cf506
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:372
msgid ":ref:`topology`  for an overview of a topology for routing algorithms."
msgstr ":ref:`topology` para tener una visión general de una topología de algoritmos de enrrutamiento."

# 90d9202a2da94489b4b43a71caa66956
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:373
msgid ":ref:`pgr_analyze_oneway` to analyze directionality of the edges."
msgstr ":ref:`pgr_analyze_oneway` para analizar la direccionalidad de los bordes."

# 73d10e9d35dd4a269249fbc09274000b
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:374
msgid ""
":ref:`pgr_createVerticesTable <pgr_create_vert_table>` to reconstruct the "
"vertices table based on the source and target information."
msgstr ":ref:`pgr_createVerticesTable <pgr_create_vert_table>` para reconstruir la tabla de vértices basándose en la información de origen y de destino."

# 2f459b0453c141239d9564e2467fbdd5
#: ../../../src/common/doc/functions/analyze_graph.rst:375
msgid ""
":ref:`pgr_nodeNetwork <pgr_node_network>` to create nodes to a not noded "
"edge table."
msgstr ":ref:`pgr_nodeNetwork <pgr_node_network>` crear nodos a una tabla de borde sin nodos."
