# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) pgRouting Contributors - Version 2.0.0 (ec59fc1 develop)
# This file is distributed under the same license as the pgRouting package.
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Documentation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-22 13:52\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-22 06:00+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Kastl\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/pgrouting/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

# d7ca13e272ea4f9a9007e75f83ccda07
#: ../../src/introduction/introduction.rst:13
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

# da484b645bf24737937b91b50cb8db89
#: ../../src/introduction/introduction.rst:15
msgid ""
"pgRouting is an extension of `PostGIS <http://postgis.net>`_ and `PostgreSQL"
" <http://postgresql.org>`_ geospatial database and adds routing and other "
"network analysis functionality. A predecessor of pgRouting – pgDijkstra, "
"written by Sylvain Pasche from `Camptocamp <http://camptocamp.com>`_, was "
"later extended by `Orkney <http://www.orkney.co.jp>`_ and renamed to "
"pgRouting. The project is now supported and maintained by `Georepublic "
"<http://georepublic.info>`_, `iMaptools <http://imaptools.com/>`_ and a "
"broad user community."
msgstr "pgRouting est une extension des bases de données géospatiales `PostGIS <http://postgis.net>`_ et `PostgreSQL <http://postgresql.org>`_ et ajoute des fonctionnalités de routing et autres analyses de réseaux. Un prédecesseur de pgRouting – pgDijkstra, écrit par Sylvain Pasche de `Camptocamp <http://camptocamp.com>`_, a été étendue ultérieurement par`Orkney <http://www.orkney.co.jp>`_ et renommé pgRouting. Le projet est maintenant maintenu et supporté par `Georepublic <http://georepublic.info>`_, `iMaptools <http://imaptools.com/>`_ et une large communauté d'utilisateurs."

# 809f2467c4ee44b093b8ad8386624187
#: ../../src/introduction/introduction.rst:17
msgid ""
"pgRouting is an `OSGeo Labs <http://wiki.osgeo.org/wiki/OSGeo_Labs>`_ "
"project of the `OSGeo Foundation <http://osgeo.org>`_ and included on `OSGeo"
" Live <http://live.osgeo.org/>`_."
msgstr "pgRouting est un projet `OSGeo Labs <http://wiki.osgeo.org/wiki/OSGeo_Labs>`_ de `OSGeo Foundation <http://osgeo.org>`_ et inclut un `OSGeo Live <http://live.osgeo.org/>`_."

# 16be225589d54868a6e1b06785c71bec
#: ../../src/introduction/introduction.rst:23
msgid "License"
msgstr "Licence"

# c408c4a83f184155aa9880e36ca889d0
#: ../../src/introduction/introduction.rst:25
msgid "The following licenses can be found in pgRouting:"
msgstr "Les licences suivantes peuvent être trouvées dans in pgRouting :"

# 31c7be72dc384ef29713eaf2fd580192
#: ../../src/introduction/introduction.rst:30
msgid "**License**"
msgstr "**Licence**"

# 74c1c3a9531243488b0c52134c79e04a
#: ../../src/introduction/introduction.rst:32
msgid "GNU General Public License, version 2"
msgstr "GNU General Public License, version 2"

# 68b6976ef3b147ebba541311f30c1a4d
#: ../../src/introduction/introduction.rst:33
msgid ""
"Most features of pgRouting are available under `GNU General Public License, "
"version 2 <http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html>`_."
msgstr "La plupart des caractéristiques de pgRouting sont disponibles sous `GNU General Public License, version 2 <http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html>`_."

# 3a0945a2b9214644850ca56e273bc01e
#: ../../src/introduction/introduction.rst:34
msgid "Boost Software License - Version 1.0"
msgstr "Boost Software License - Version 1.0"

# e7bd7b9a9dda4730905a2cc4a3e16112
#: ../../src/introduction/introduction.rst:35
msgid ""
"Some Boost extensions are available under `Boost Software License - Version "
"1.0 <http://www.boost.org/LICENSE_1_0.txt>`_."
msgstr "Certaines extensions Boost sont disponibles sous `Boost Software License - Version 1.0 <http://www.boost.org/LICENSE_1_0.txt>`_."

# 16c42cd30ff24da4bbded95fbf9e66b0
#: ../../src/introduction/introduction.rst:36
msgid "MIT-X License"
msgstr "MIT-X License"

# d5e17519bd0d4f59bf932309fab800c8
#: ../../src/introduction/introduction.rst:37
msgid ""
"Some code contributed by iMaptools.com is available under MIT-X license."
msgstr "Une partie du code à laquelle a contribué iMaptools.com est disponible sous la licence MIT-X."

# 88d424e5e3f24713be7c34ccce6d1e57
#: ../../src/introduction/introduction.rst:38
msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License"
msgstr "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License"

# 54ef0939d7e94434a2552d2bb3d79fba
#: ../../src/introduction/introduction.rst:39
msgid ""
"The pgRouting Manual is licensed under a `Creative Commons Attribution-Share"
" Alike 3.0 License <http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/>`_."
msgstr "Le Manuel pgRouting est distribué sous la licence `Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License <http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/>`_."

# 5e7f1f01c52346069889d0578d72e8da
#: ../../src/introduction/introduction.rst:41
msgid ""
"In general license information should be included in the header of each "
"source file."
msgstr "En général les informations de licence devraient être inclues dans l'entête de chaque fichier source."

# 9224c9bd3c5249ea9feb85e27d6161aa
#: ../../src/introduction/introduction.rst:45
msgid "Contributors"
msgstr "Contributeurs"

# a90f02bef3f64bc4994f0afbbb67b8ca
#: ../../src/introduction/introduction.rst:48
msgid "Individuals (in alphabetical order)"
msgstr "Particuliers (dans l'ordre alphabétique)"

# 1d2ac5417c2b484db8aec0192b7843fd
#: ../../src/introduction/introduction.rst:50
msgid ""
"Akio Takubo, Anton Patrushev, Ashraf Hossain, Christian Gonzalez, Daniel "
"Kastl, Dave Potts, David Techer, Ema Miyawaki, Florian Thurkow, Frederic "
"Junod, Gerald Fenoy, Jay Mahadeokar, Jinfu Leng, Kai Behncke, Kishore Kumar,"
" Ko Nagase, Mario Basa, Martin Wiesenhaan, Razequl Islam, Stephen "
"Woodbridge, Sylvain Housseman, Sylvain Pasche, Virginia Vergara"
msgstr ""

# 573e14f52e5948dba921408454b6d775
#: ../../src/introduction/introduction.rst:54
msgid "Corporate Sponsors (in alphabetical order)"
msgstr "Sponsors entreprises (dans l'ordre alphabétique)"

# ad2024213fb347d781158d36b80dfa17
#: ../../src/introduction/introduction.rst:56
msgid ""
"These are corporate entities that have contributed developer time, hosting, "
"or direct monetary funding to the pgRouting project:"
msgstr "Il y a des entités d'entreprise qui ont contribué au temps de développement, à l'hébergement, ou directement par financement monétaire au projet pgRouting."

# 09f8287921f74248909e1cf3831f2b96
#: ../../src/introduction/introduction.rst:58
msgid ""
"Camptocamp, CSIS (University of Tokyo), Georepublic, Google Summer of Code, "
"iMaptools, Orkney, Paragon Corporation"
msgstr "Camptocamp, CSIS (Université de Tokyo), Georepublic, Google Summer of Code, iMaptools, Orkney, Paragon Corporation"

# 4cdcc401254446eb9d46bda960475fc9
#: ../../src/introduction/introduction.rst:62
msgid "More Information"
msgstr "Plus d'informations"

# 4bf76e2626a34595ab551ac18bd46a72
#: ../../src/introduction/introduction.rst:64
msgid ""
"The latest software, documentation and news items are available at the "
"pgRouting web site http://pgrouting.org."
msgstr "Les derniers éléments de l'application, documentation et actualité sont disponibles sur le site web pgRouting  http://pgrouting.org."

# 7344febf35dc4a0ebc352f5786f756b0
#: ../../src/introduction/introduction.rst:65
msgid ""
"PostgreSQL database server at the PostgreSQL main site "
"http://www.postgresql.org."
msgstr "Le serveur de la base de données PostgreSQL sur le site principal de PostgreSQL http://www.postgresql.org."

# cc976f5cf90846e6b5e9dac7197bed3d
#: ../../src/introduction/introduction.rst:66
msgid "PostGIS extension at the PostGIS project web site http://postgis.net."
msgstr "Extension PostGIS sur le site web de PostGIS http://postgis.net."

# b8f01943a50a46e8add511936f5a97c4
#: ../../src/introduction/introduction.rst:67
msgid "Boost C++ source libraries at http://www.boost.org."
msgstr "Sources des bibliothèques Boost C++ ici http://www.boost.org."

# 65e6bb0c75f54944a362439ff74f327d
#: ../../src/introduction/introduction.rst:68
msgid ""
"Computational Geometry Algorithms Library (CGAL) at http://www.cgal.org."
msgstr "Computational Geometry Algorithms Library (CGAL) at http://www.cgal.org."
