# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) pgRouting Contributors - Version 2.0.0 (ec59fc1 develop)
# This file is distributed under the same license as the pgRouting package.
# 
# Translators:
# cvvergara, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Documentation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-22 13:52\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-21 18:44+0000\n"
"Last-Translator: cvvergara\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/pgrouting/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

# 980fad1a06484f7c8cef9a7fde4958ec
#: ../../src/tutorial/analytics.rst:13
msgid "Graph Analytics"
msgstr "Análisis de gráficas"

# 92dfdaca18154d5fb972e4b0377224d1
#: ../../src/tutorial/analytics.rst:15
msgid "Stephen Woodbridge <woodbri@swoodbridge.com>"
msgstr "Stephen Woodbridge <woodbri@swoodbridge.com>"

# 9d29818196394fe6bde3a64a6a4ecc11
#: ../../src/tutorial/analytics.rst:16
msgid ""
"Stephen Woodbridge. The source code is released under the MIT-X license."
msgstr "Stephen Woodbridge. El código fuente está liberado bajo la licencia MIT-X."

# 310f125aa8204065bcc2b95d49db2196
#: ../../src/tutorial/analytics.rst:20
msgid "Overview"
msgstr "Resumen"

# a3236e530b504e8895bcee266c2f686b
#: ../../src/tutorial/analytics.rst:22
msgid ""
"It is common to find problems with graphs that have not been constructed "
"fully noded or in graphs with z-levels at intersection that have been "
"entered incorrectly. An other problem is one way streets that have been "
"entered in the wrong direction. We can not detect errors with respect to "
"\"ground\" truth, but we can look for inconsistencies and some anomalies in "
"a graph and report them for additional inspections."
msgstr "Es común encontrar problemas con los gráficos que no se han construido completamente ligados con nodos o con gráficos con niveles z en intersecciónes que se han introducido incorrectamente. Otro problema es que las calles han sido introducidas en la dirección equivocada. No podemos detectar errores con respecto a la verdad respecto a la \"tierra\", pero podemos buscar inconsistencias y algunas anomalías en un gráfico y les reportarlas para inspecciones adicionales."

# be553e417c184b5eb0ad8ee4096ad7fa
#: ../../src/tutorial/analytics.rst:24
msgid ""
"We do not current have any visualization tools for these problems, but I "
"have used mapserver to render the graph and highlight potential problem "
"areas. Someone familiar with graphviz might contribute tools for generating "
"images with that."
msgstr "Nosotros no tenemos herramientas de visualización para estos problemas, pero se ha utilizado MapServer para reproducir la gráfica y poner en relieve las áreas con problemas potenciales. Alguien familiarizado con graphviz podría contribuir con herramientas para generar imágenes para este propósito."

# d3e3bf311b944d1cb4f8ebfa1e3d1c35
#: ../../src/tutorial/analytics.rst:28
msgid "Analyze a Graph"
msgstr "Analizar un gráfico"

# b7b34732b36b4c3386ebb82a99725c87
#: ../../src/tutorial/analytics.rst:30
msgid ""
"With :ref:`pgr_analyze_graph` the graph can be checked for errors. For "
"example for table \"mytab\" that has \"mytab_vertices_pgr\" as the vertices "
"table:"
msgstr "Con :ref:`pgr_analyze_graph` el gráfico puede comprobarse errores. Por ejemplo para la tabla \"mytab\" que tiene \"mytab_vertices_pgr\" como la tabla de vértices:"

# 883152de9fb3419fa261d8c6761b619f
#: ../../src/tutorial/analytics.rst:53
msgid "In the vertices table \"mytab_vertices_pgr\":"
msgstr "En la tabla de vértices \"mytab_vertices_pgr\":"

# dde249ef911949ab835d0b7d9350c416
#: ../../src/tutorial/analytics.rst:55
msgid "Deadends are indentified by ``cnt=1``"
msgstr "Incorrectos son identificados por ``cnt=1``"

# 99f8cb76dde84268b23cafcadb364a32
#: ../../src/tutorial/analytics.rst:56
msgid "Potencial gap problems are identified with ``chk=1``."
msgstr "Se identifican problemas potenciales brecha con``chk=1``."

# fd199f728c124588a6fccf258e912e65
#: ../../src/tutorial/analytics.rst:74
msgid ""
"For isolated road segments, for example, a segment where both ends are "
"deadends. you can find these with the following query:"
msgstr "Si se tienen segmentos aislados de caminos, por ejemplo, un segmento en el cual los dos extremos son callejones sin salida, se pueden encontrar con la siguiente consulta:"

# 6986ddb18688499ca9065a00ac84b5fc
#: ../../src/tutorial/analytics.rst:83
msgid ""
"If you want to visualize these on a graphic image, then you can use "
"something like mapserver to render the edges and the vertices and style "
"based on ``cnt`` or if they are isolated, etc. You can also do this with a "
"tool like graphviz, or geoserver or other similar tools."
msgstr "Si quieren visualizar en una imagen gráfica, entonces usted puede utilizar algo como MapServer para representar los bordes y los vértices y el estilizar en base a ``cnt`` o si están aislados, etc. También se puede hacer esto con una herramienta como graphviz o geoserver u otras herramientas similares."

# a9cdd802bf2d44b8ad116075edfa006d
#: ../../src/tutorial/analytics.rst:87
msgid "Analyze One Way Streets"
msgstr "Analizar las calles unidireccionales"

# ceeba0ba5905459c92f8e38e90544cb4
#: ../../src/tutorial/analytics.rst:89
msgid ""
":ref:`pgr_analyze_oneway` analyzes one way streets in a graph and identifies"
" any flipped segments. Basically if you count the edges coming into a node "
"and the edges exiting a node the number has to be greater than one."
msgstr ":ref:`pgr_analyze_oneway` analiza calles de sentido único en un grafo e identifica segmentos invertidos. Básicamente, si se cuentan los bordes entrada en un nodo y los bordes de salida de un nodo el número tiene que ser mayor que uno."

# 965b89e720674f77a4d6d97b26312235
#: ../../src/tutorial/analytics.rst:91
msgid ""
"This query will add two columns to the vertices_tmp table ``ein int`` and "
"``eout int`` and populate it with the appropriate counts. After running this"
" on a graph you can identify nodes with potential problems with the "
"following query."
msgstr "Esta consulta agrega dos columnas a la tabla vertices_tmp ``ein int``  y ``eout int`` (ein = borde de entrada, eout=borde de salida) y las rellena con los conteos  correspondientes. Después de su ejecución, en un grafo se pueden identificar los nodos con  problemas potenciales utilizando la siguiente consulta.  "

# 7a483848e9424b628eadf2560140d784
#: ../../src/tutorial/analytics.rst:94
msgid ""
"The rules are defined as an array of text strings that if match the ``col`` "
"value would be counted as true for the source or target in or out condition."
msgstr "Las reglas se definen como un conjunto de cadenas de texto que si coinciden con el valor de ``col`` se considera como válido para el origen o destino dentro o fuera de la condición."

# 07304f9bde2d4248af5616aa3ad7b998
#: ../../src/tutorial/analytics.rst:98
msgid "Example"
msgstr "Ejemplo"

# 3a0862cb802a42dd9a8eb1972e947d4a
#: ../../src/tutorial/analytics.rst:100
msgid ""
"Lets assume we have a table \"st\" of edges and a column \"one_way\" that "
"might have values like:"
msgstr "Supongamos que tenemos una tabla \"st\" de bordes y una columna \"one_way\" que podría tener valores como:"

# 04d77c12d42a49098ac138d4cd8d1134
#: ../../src/tutorial/analytics.rst:102
msgid "'FT'    - oneway from the source to the target node."
msgstr "'FT' - dirección unidireccional de la fuente para el nodo de destino."

# 1e433297e48745b8a26d9bdc471bb079
#: ../../src/tutorial/analytics.rst:103
msgid "'TF'    - oneway from the target to the source node."
msgstr "'TF' - dirección unidireccional  desde el nodo destino hasta el nodo fuente."

# ec58ad375c304521a62c088b53b57cca
#: ../../src/tutorial/analytics.rst:104
msgid "'B'     - two way street."
msgstr "'B' - calle de doble sentido."

# de3d50611ab84de8abc0434aaf176361
#: ../../src/tutorial/analytics.rst:105
msgid "''      - empty field, assume twoway."
msgstr "''- campo vacío, suponer doble sentido."

# bec6afb7e7f0453b8d028b521ce38b1f
#: ../../src/tutorial/analytics.rst:106
msgid "<NULL>  - NULL field, use two_way_if_null flag."
msgstr "<NULL> - Campo NULL, usar bandera de two_way_if_null, es decir, doble sentido cuando nulo."

# 8b2a6e5d0f58459b9c0d857b8094b2b1
#: ../../src/tutorial/analytics.rst:108
msgid ""
"Then we could form the following query to analyze the oneway streets for "
"errors."
msgstr "Entonces se puede  formar la siguiente consulta para analizar las calles unidireccionales para errores."

# ca0da22fa34a4ab8abffbb33176f1196
#: ../../src/tutorial/analytics.rst:127
msgid ""
"Typically these problems are generated by a break in the network, the one "
"way direction set wrong, maybe an error related to z-levels or a network "
"that is not properly noded."
msgstr "Normalmente estos problemas son generados por una rotura en la red, la dirección un camino equivocado, quizás un error relacionado con niveles z o una red que no esté debidamente indicada con nodos."

# e6995522d4b34322a49f7fc234ef5a92
#: ../../src/tutorial/analytics.rst:129
msgid ""
"The above tools do not detect all network issues, but they will identify "
"some common problems. There are other problems that are hard to detect "
"because they are more global in nature like multiple disconnected networks. "
"Think of an island with a road network that is not connected to the mainland"
" network because the bridge or ferry routes are missing."
msgstr "Las herramientas anteriores no detectan todos los problemas de la red, pero identifican algunos problemas comunes. Hay otros problemas que son difíciles de detectar porque son más globales en su naturaleza como múltiples redes desconectadas. Piense usted en una isla con una red de carreteras que no está conectada a la red del continente porque faltan las rutas del puente o del ferry."

# f35ee6b63cb84a21956ba58f495375b3
#: ../../src/tutorial/analytics.rst:133
msgid "See Also"
msgstr "Véase también"

# 46adfdf5d9b042109be5c667ad12afdc
#: ../../src/tutorial/analytics.rst:135
msgid ":ref:`pgr_analyze_graph`"
msgstr ":ref:`pgr_analyze_graph`"

# d6a1979339344f65beef1fb134c99ea0
#: ../../src/tutorial/analytics.rst:136
msgid ":ref:`pgr_analyze_oneway`"
msgstr ":ref:`pgr_analyze_oneway`"

# b1e8747121eb4e61bc26581ab784c9ce
#: ../../src/tutorial/analytics.rst:137
msgid ":ref:`pgr_node_network`"
msgstr ":ref:`pgr_node_network`"
