# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) pgRouting Contributors - Version 2.0.0 (ec59fc1 develop)
# This file is distributed under the same license as the pgRouting package.
# 
# Translators:
# cvvergara, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Documentation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-22 13:52\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-21 17:09+0000\n"
"Last-Translator: cvvergara\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/pgrouting/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

# d85c70ae393d476284068bf297195cc7
#: ../../../src/bd_astar/doc/index.rst:13
msgid "pgr_bdAstar - Bi-directional A* Shortest Path"
msgstr "pgr_bdAstar - Camino más corto bidireccional A\\*"

# 59f0d447a4034729bbdc2dad7b88dcce
#: ../../../src/bd_astar/doc/index.rst:20
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

# ff5b6b1bd362408c80bec7cfbc7108bf
#: ../../../src/bd_astar/doc/index.rst:22
msgid ""
"``pgr_bdAstar`` - Returns the shortest path using Bidirectional A* "
"algorithm."
msgstr "``pgr_bdAstar`` - Regresa el camino más corto usando el algoritmo A\\* bidireccional."

# 6e2dd97777d64f02afc4b396822f7c37
#: ../../../src/bd_astar/doc/index.rst:26
msgid "Synopsis"
msgstr "Sinopsis"

# d88a86d95c0447db93be2a1f185b91bd
#: ../../../src/bd_astar/doc/index.rst:28
msgid ""
"This is a bi-directional A* search algorithm. It searchs from the source "
"toward the distination and at the same time from the destination to the "
"source and terminates whe these to searchs meet in the middle. Returns a set"
" of :ref:`pgr_costResult <type_cost_result>` (seq, id1, id2, cost) rows, "
"that make up a path."
msgstr "Este es un algoritmo de búsqueda bidireccional A\\*.  Busca desde la fuente hasta el destino  y al mismo tiempo desde el destino al origen y termina cuando estos las búsquedas se reúnen en el centro. Devuelve un conjunto de registros :ref:`pgr_costResult <type_cost_result>` (seq, id1, id2, costo)  que conforman un camino."

# c9f7d12fb2c9416390cbb64c61cdaaba
#: ../../../src/bd_astar/doc/index.rst:37
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

# 2228656c57724bc18029fa054849a999
#: ../../../src/bd_astar/doc/index.rst:39
msgid ""
"a SQL query, which should return a set of rows with the following columns:"
msgstr "Consulta SQL que debe proporcionar un conjunto de registros con los siguientes campos:"

# ba13914fdd78469389ae129eee02785f
#: ../../../src/bd_astar/doc/index.rst:46
msgid "``int4`` identifier of the edge"
msgstr "``int4`` identificador del borde"

# 5e7f92a0ffa845a385efe72da0760ee5
#: ../../../src/bd_astar/doc/index.rst:47
msgid "``int4`` identifier of the source vertex"
msgstr "``int4`` Identificador del vértice inicial del borde"

# 194b29afb7b3486eb5611222273bb323
#: ../../../src/bd_astar/doc/index.rst:48
msgid "``int4`` identifier of the target vertex"
msgstr "``int4`` Identificador del vértice final del borde"

# 37f1ad354f13413fa6a47ec8ceaa3262
#: ../../../src/bd_astar/doc/index.rst:49
msgid ""
"``float8`` value, of the edge traversal cost. A negative cost will prevent "
"the edge from being inserted in the graph."
msgstr "``float8``  valor del costo del recorrido sobre el borde. Un costo negativo evitará que el borde sea insertado en el gráfico."

# f7bf689e55584ee0b2e095b8f3147354
#: ../../../src/bd_astar/doc/index.rst:50
msgid "``x`` coordinate of the start point of the edge"
msgstr "Coordenada ``x`` del punto del inicio del borde"

# e7b2325c3e8f473fae345bff6b9f9af6
#: ../../../src/bd_astar/doc/index.rst:51
msgid "``y`` coordinate of the start point of the edge"
msgstr "Coordenada ``y`` del punto del inicio del borde"

# a554e40ce41e485d83bdcc425edab876
#: ../../../src/bd_astar/doc/index.rst:52
msgid "``x`` coordinate of the end point of the edge"
msgstr "Coordenada ``x`` del punto del final del borde"

# d0033effb66d4af891d51c0553106616
#: ../../../src/bd_astar/doc/index.rst:53
msgid "``y`` coordinate of the end point of the edge"
msgstr "Coordenada ``y`` del punto del final del borde"

# 52fd318293ff42458d93837f06a5dd78
#: ../../../src/bd_astar/doc/index.rst:54
msgid ""
"(optional) the cost for the reverse traversal of the edge. This is only used"
" when the ``directed`` and ``has_rcost`` parameters are ``true`` (see the "
"above remark about negative costs)."
msgstr "(opcional) el costo para el recorrido inverso del borde. Se utiliza sólo cuando los parámetros ``directed``  y ``has_rcost`` son ``True`` (ver el comentario anterior acerca de los costos negativos)."

# b2ec788128e44b59a8a9eaf588b3ef93
#: ../../../src/bd_astar/doc/index.rst:56
msgid "``int4`` id of the start point"
msgstr "``int4`` identificador del punto de partida"

# f5809c895ef3496fbaf43892301858ca
#: ../../../src/bd_astar/doc/index.rst:57
msgid "``int4`` id of the end point"
msgstr "``int4`` Identificador del punto de llegada"

# 29607e76254f42938d9c38a10e11c7b9
#: ../../../src/bd_astar/doc/index.rst:58
msgid "``true`` if the graph is directed"
msgstr "``true`` Si la gráfica es direccionada"

# f4b5e84674e749be9f6ba934004cd598
#: ../../../src/bd_astar/doc/index.rst:59
msgid ""
"if ``true``, the ``reverse_cost`` column of the SQL generated set of rows "
"will be used for the cost of the traversal of the edge in the opposite "
"direction."
msgstr "Si  es ``True``, el campo ``reverse_cost``  del conjunto de registros generados se utilizan para el calcular el costo de la travesía del borde en la dirección opuesta."

# 9969bf0e6e5f40e3b44efbfd0e53d70b
#: ../../../src/bd_astar/doc/index.rst:61
msgid "Returns set of :ref:`type_cost_result`:"
msgstr "Arroja un conjunto del tipo de datos :ref:`type_cost_result`:"

# 1634c060516d40388b007b17f2fee94c
#: ../../../src/bd_astar/doc/index.rst:63
msgid "row sequence"
msgstr "Secuencia de registros"

# 4a478cf05b72415ebfc7f95d8e0b8625
#: ../../../src/bd_astar/doc/index.rst:64
msgid "node ID"
msgstr "Identificador del nodo visitado"

# b94cd2b23db94500b803d9c02b8ab358
#: ../../../src/bd_astar/doc/index.rst:65
msgid "edge ID (``-1`` for the last row)"
msgstr "Identificador del borde (``-1`` para el ultimo registro)"

# b8b6a3e185934bc4b7d44f66694523c5
#: ../../../src/bd_astar/doc/index.rst:66
msgid "cost to traverse from ``id1`` using ``id2``"
msgstr "costo para atravesar desde el nodo ``id1``  usando el borde``id2`` hasta su otro extremo"

# f9a6aa6c249c40968bc39a3db86a5ebe
#: ../../../src/bd_astar/doc/index.rst:70
msgid ""
"You must reconnect to the database after ``CREATE EXTENSION pgrouting``. "
"Otherwise the function will return ``Error computing path: std::bad_alloc``."
msgstr "Usted debe reconectarse a la base de datos después de ``CREATE EXTENSION pgRouting`` . De lo contrario la función arrojará el error ``Error computing path: std::bad_alloc``."

# e574996346fe4d3d937be160d621e660
#: ../../../src/bd_astar/doc/index.rst:74
msgid "History"
msgstr "Historia"

# 98c01f9f86914541a78481fc80a804dd
#: ../../../src/bd_astar/doc/index.rst:75
msgid "New in version 2.0.0"
msgstr "Nuevo en la versión 2.0.0"

# fd577945de174be79b0b53dc92d1fdae
#: ../../../src/bd_astar/doc/index.rst:79
msgid "Examples"
msgstr "Ejemplos"

# 1e4a6776b9154f5da5abb5c6d64f3221
#: ../../../src/bd_astar/doc/index.rst:81
msgid "Without ``reverse_cost``"
msgstr "Sin ``reverse_cost``"

# 3f707fb48bdf4edfa0f1b3657cfcbb7a
#: ../../../src/bd_astar/doc/index.rst:101
msgid "With ``reverse_cost``"
msgstr "Con ``reverse_cost``"

# 473f16db67964e14b8efb25a1cf057b9
#: ../../../src/bd_astar/doc/index.rst:120
msgid "The queries use the :ref:`sampledata` network."
msgstr "Las consultas usan la red de ejemplo  :ref:`sampledata`"

# 7289ec5f57844a379608577bd455d4b5
#: ../../../src/bd_astar/doc/index.rst:124
msgid "See Also"
msgstr "Véase también"

# 773014635f2c4e87a452416b391581e5
#: ../../../src/bd_astar/doc/index.rst:126
msgid ":ref:`type_cost_result`"
msgstr ":ref:`type_cost_result`"

# f4c3b61a97b94311a9f83508c040b614
#: ../../../src/bd_astar/doc/index.rst:127
msgid ":ref:`bd_dijkstra`"
msgstr ":ref:`bd_dijkstra`"

# 769c0e94fba24848bb36a7bb9ca90800
#: ../../../src/bd_astar/doc/index.rst:128
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Bidirectional_search"
msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Bidirectional_search"

# bc6e6a206f44475d91e857ec85d36106
#: ../../../src/bd_astar/doc/index.rst:129
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/A*_search_algorithm"
msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/A*_search_algorithm"
