# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) pgRouting Contributors - Version 2.0.0 (ec59fc1 develop)
# This file is distributed under the same license as the pgRouting package.
# 
# Translators:
# Daniel Kastl, 2013
# erikap, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Documentation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-22 13:52\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-20 14:30+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Kastl\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/pgrouting/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

# b41e3e6e82bc4cc1ae494ad03a5e3db0
#: ../../src/installation/index.rst:13
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

# c8a69d5d6c9242ad82bf2995a2d43c40
#: ../../src/installation/index.rst:15
msgid ""
"Binary packages are provided for the current version on the following "
"platforms:"
msgstr "Les paquets binaires sont fournis pour la version courante sur les plateformes suivantes :"

# 724bcb2a14ac419f99c2f7d5cfe22b6d
#: ../../src/installation/index.rst:19
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

# b683dadc50114de7a4bd0073be4510cf
#: ../../src/installation/index.rst:21
msgid "Winnie Bot Experimental Builds:"
msgstr "Winnie Bot Experimental Builds:"

# 006e74f1eaf042779773f59248230fcb
#: ../../src/installation/index.rst:23
msgid ""
"`PostgreSQL 9.2 32-bit, 64-bit "
"<http://winnie.postgis.net/download/windows/pg92/buildbot/>`_"
msgstr "`PostgreSQL 9.2 32-bit, 64-bit <http://winnie.postgis.net/download/windows/pg92/buildbot/>`_"

# 7825f3f82e3e426188a552cac3d76d0c
#: ../../src/installation/index.rst:27
msgid "Ubuntu/Debian"
msgstr "Ubuntu/Debian"

# 5d5652a1d3a04382800239684a4d26cc
#: ../../src/installation/index.rst:29
msgid "Ubuntu packages are available in Launchpad repositories:"
msgstr "Les paquets Ubuntu sont disponibles dans les dépôts Launchpad :"

# 761afc4473ab4a35aff506637c8e80aa
#: ../../src/installation/index.rst:31
msgid "*stable* https://launchpad.net/~georepublic/+archive/pgrouting"
msgstr "*stable* https://launchpad.net/~georepublic/+archive/pgrouting"

# 6500186f8e3d42c88983fa564fc4facf
#: ../../src/installation/index.rst:32
msgid ""
"*unstable* https://launchpad.net/~georepublic/+archive/pgrouting-unstable"
msgstr "*unstable* https://launchpad.net/~georepublic/+archive/pgrouting-unstable"

# 7050e2f75f7b42fea67597e63cf2f111
#: ../../src/installation/index.rst:43
msgid ""
"Use `UbuntuGIS-unstable PPA <https://launchpad.net/~ubuntugis/+archive"
"/ubuntugis-unstable>`_ to install PostGIS 2.0."
msgstr "Utiliser `UbuntuGIS-unstable PPA <https://launchpad.net/~ubuntugis/+archive/ubuntugis-unstable>`_ pour installer  PostGIS 2.0."

# ce72f9b5cb814c5fb4a4ec48c0f7a294
#: ../../src/installation/index.rst:47
msgid "RHEL/CentOS/Fedora"
msgstr "RHEL/CentOS/Fedora"

# 06c08177883146369e10318b54f2662a
#: ../../src/installation/index.rst:49
msgid ""
"Fedora RPM's: https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/acls/name/pgRouting"
msgstr "Fedora RPM's: https://admin.fedoraproject.org/pkgdb/acls/name/pgRouting"

# b6146b0917b441268525a1fe54b0f17e
#: ../../src/installation/index.rst:53
msgid "OS X"
msgstr "OS X"

# cdc507aa586e4ac8b00a7d5818bde423
#: ../../src/installation/index.rst:57
msgid "Homebrew"
msgstr "Homebrew"

# e949ab234590487ca8c4cfa47be11908
#: ../../src/installation/index.rst:65
msgid "Source Package"
msgstr "Paquets Sources"

# ec1db5ae27a4451fae0ee5b486baa0db
#: ../../src/installation/index.rst:68
msgid "Git 2.0.0-rc1 release"
msgstr "Git 2.0.0-rc1 release"

# 8f33d62c1dda4436a3c0a75489dec129
#: ../../src/installation/index.rst:68
msgid "`v2.0.0-rc1.tar.gz`_"
msgstr "`v2.0.0-rc1.tar.gz`_"

# 4eb23002a0464e94a6e62cdef2c72234
#: ../../src/installation/index.rst:68
msgid "`v2.0.0-rc1.zip`_"
msgstr "`v2.0.0-rc1.zip`_"

# b5a17e917a89472c955c6f2cfdfff517
#: ../../src/installation/index.rst:69
msgid "Git 2.0.0-beta release"
msgstr "Git 2.0.0-beta release"

# 3db241a58e4c4d6f868116a6770030b5
#: ../../src/installation/index.rst:69
msgid "`v2.0.0-beta.tar.gz`_"
msgstr "`v2.0.0-beta.tar.gz`_"

# 1e21c08cc7c84816b3ca5cc813d1470d
#: ../../src/installation/index.rst:69
msgid "`v2.0.0-beta.zip`_"
msgstr "`v2.0.0-beta.zip`_"

# 2286b25add114b9e82622ff02d730a8e
#: ../../src/installation/index.rst:70
msgid "Git 2.0.0-alpha release"
msgstr "Git 2.0.0-alpha release"

# 3db12a14f5b94a0eae1772d2f84c9058
#: ../../src/installation/index.rst:70
msgid "`v2.0.0-alpha.tar.gz`_"
msgstr "`v2.0.0-alpha.tar.gz`_"

# 9ecc4cba22564943855591c0079db428
#: ../../src/installation/index.rst:70
msgid "`v2.0.0-alpha.zip`_"
msgstr "`v2.0.0-alpha.zip`_"

# 708d8ebb02c2479c86755b38333b9e3d
#: ../../src/installation/index.rst:71
msgid "Git master branch"
msgstr "Git master branch"

# 07931d9e017b4fc7aabc4ca1affa9ec4
#: ../../src/installation/index.rst:71
msgid "`master.tar.gz`_"
msgstr "`master.tar.gz`_"

# 8ed2f03dcd4b4be1bfee86da4d9bcdc9
#: ../../src/installation/index.rst:71
msgid "`master.zip`_"
msgstr "`master.zip`_"

# bded77386d4a4124b17d0ee2903d5877
#: ../../src/installation/index.rst:72
msgid "Git develop branch"
msgstr "Git develop branch"

# 9da6c796cd3045c28c04775b7c49e27c
#: ../../src/installation/index.rst:72
msgid "`develop.tar.gz`_"
msgstr "`develop.tar.gz`_"

# 1671db28e6df4d6094c2fb0a5afe4106
#: ../../src/installation/index.rst:72
msgid "`develop.zip`_"
msgstr "`develop.zip`_"

# 5a32f08a903c487092dbfb1eae278d84
#: ../../src/installation/index.rst:92
msgid "Using Git"
msgstr "Utiliser Git"

# f1630712900a49db825c618380b4a713
#: ../../src/installation/index.rst:94
msgid "Git protocol (read-only):"
msgstr "Protocole Git (en lecture seule) :"

# 9c36f0b296a343ea9c7103d514b6af07
#: ../../src/installation/index.rst:101
msgid "HTTPS protocol (read-only): .. code-block:: bash"
msgstr ""

# 79827ebd49da4add88e7275c6abc8a5d
#: ../../src/installation/index.rst:104
msgid "git clone https://github.com/pgRouting/pgrouting.git"
msgstr "git clone https://github.com/pgRouting/pgrouting.git"

# 00af13df90844038a100e3ed84ea8572
#: ../../src/installation/index.rst:107
msgid "See :ref:`build` for notes on compiling from source."
msgstr "Voir :ref:`build` les notes sur comment compiler depuis les sources."
