# French translations for Partclone package
# Traductions françaises du paquet Partclone.
# Copyright (C) 2010 thomas@nchc.org.tw
# This file is distributed under the same license as the Partclone package.
# Cédric OLLIVIER <ollivier.cedric@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Partclone 0.2.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: thomas@nchc.org.tw\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-20 16:37+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-01 10:13+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/progress.c:199
#, c-format
msgid "\r%80c\rElapsed: %s, Remaining: %s, Completed: %6.2f%%"
msgstr "\r%80c\rEcoulé: %s, Restant: %s, Complété:%6.2f%%,"

#: src/progress.c:202
#, c-format
msgid ", %6.2f%s/min,"
msgstr ", %6.2f%s/mn"

#: src/progress.c:210
#, fuzzy, c-format
msgid "\r%80c\rElapsed: %s, Remaining: %s, Completed: 100.00%%"
msgstr "\r%80c\rEcoulé: %s, Restant: %s, Complété:%6.2f%%,"

#: src/progress.c:212
#, c-format
msgid ", Rate: %6.2f%s/min,"
msgstr ", Débit: %6.2f%s/mn,"

#: src/progress.c:216
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Total Time: %s, "
msgstr ""
"\n"
"Durée totale: %s, "

#: src/progress.c:218
#, c-format
msgid "Ave. Rate: %6.1f%s/min, "
msgstr "Débit moyen: %6.1f%s/mn, "

#: src/progress.c:219
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: src/progress.c:244
#, fuzzy, c-format
msgid "Elapsed: %s Remaining: %s "
msgstr ""
"  Ecoulé: %s\n"
"  Restant: %s\n"
"  Complété:%6.2f%%"

#: src/progress.c:246
#, c-format
msgid "Rate: %6.2f%s/min"
msgstr "Débit: %6.2f%s/mn"

#: src/progress.c:248
#, c-format
msgid "Current Block: %llu  Total Block: %llu "
msgstr ""

#: src/progress.c:283
#, fuzzy, c-format
msgid "Total Time: %s Remaining: %s "
msgstr ""
"\n"
"Durée totale: %s, "

#: src/progress.c:285
#, c-format
msgid "Ave. Rate: %6.2f%s/min"
msgstr "Débit moyen: %6.2f%s/min"

#: src/partclone.c:1087
#, c-format
msgid "Partclone v%s http://partclone.org\n"
msgstr "Partclone v%s http://partclone.org\n"

#: src/partclone.c:1089
#, c-format
msgid "Starting to check image (%s)\n"
msgstr "Démarrage audit image (%s)\n"

#: src/partclone.c:1091
#, c-format
msgid "Starting to clone device (%s) to image (%s)\n"
msgstr "Démarrage clonage périphérique (%s) vers image (%s)\n"

#: src/partclone.c:1093
#, c-format
msgid "Starting to restore image (%s) to device (%s)\n"
msgstr "Démarrage restauration image (%s) vers périphérique (%s)\n"

#: src/partclone.c:1095
#, c-format
msgid "Starting to back up device(%s) to device(%s)\n"
msgstr "Démarrage sauvegarde périphérique (%s) vers périphérique (%s)\n"

#: src/partclone.c:1097
#, fuzzy, c-format
msgid "Starting to map device (%s) to domain log (%s)\n"
msgstr "Démarrage clonage périphérique (%s) vers image (%s)\n"

#: src/partclone.c:1099
#, fuzzy, c-format
msgid "Starting to clone/restore (%s) to (%s) with dd mode\n"
msgstr "Démarrage clonage périphérique (%s) vers image (%s)\n"

#: src/partclone.c:1101
msgid "Display image information\n"
msgstr ""

#: src/partclone.c:1118
#, c-format
msgid "File system:  %s\n"
msgstr "Système de fichiers:  %s\n"

#: src/partclone.c:1121
#, fuzzy, c-format
msgid "Device size:  %s = %llu Blocks\n"
msgstr "Taille du périphérique: %s\n"

#: src/partclone.c:1124
#, fuzzy, c-format
msgid "Space in use: %s = %llu Blocks\n"
msgstr "Espace utilisé: %s\n"

#: src/partclone.c:1127
#, fuzzy, c-format
msgid "Free Space:   %s = %llu Blocks\n"
msgstr "Espace libre:  %s\n"

#: src/partclone.c:1129
#, c-format
msgid "Block size:   %i Byte\n"
msgstr "Taille de bloc:  %i octets\n"

#: src/partclone.c:1141
#, fuzzy, c-format
msgid "Partclone successfully checked the image (%s)\n"
msgstr "Partclone a réussi à auditer l'image (%s)\n"

#: src/partclone.c:1143
#, c-format
msgid "Partclone successfully cloned the device (%s) to the image (%s)\n"
msgstr "Partclone a réussi à cloner le périphérique (%s) vers l'image (%s)\n"

#: src/partclone.c:1145
#, c-format
msgid "Partclone successfully restored the image (%s) to the device (%s)\n"
msgstr ""
"Partclone a réussi à restaurer l'image (%s) vers le périphérique (%s)\n"

#: src/partclone.c:1147
#, c-format
msgid "Partclone successfully cloned the device (%s) to the device (%s)\n"
msgstr ""
"Partclone a réussi à cloner le périphérique (%s) vers le périphérique (%s)\n"

#: src/partclone.c:1149
#, fuzzy, c-format
msgid "Partclone successfully mapped the device (%s) to the domain log (%s)\n"
msgstr "Partclone a réussi à cloner le périphérique (%s) vers l'image (%s)\n"

#~ msgid "\r%80c\rElapsed: %s, Remaining: %s, Completed:%6.2f%%, Seeking...,"
#~ msgstr "\r%80c\rEcoulé: %s, Restant: %s, Complété:%6.2f%%, Recherche...,"

#~ msgid ""
#~ "\r%80c\rElapsed: %s, Remaining: %s, Completed:%6.2f%%, Rate: %6.2f%s/min,"
#~ msgstr ""
#~ "\r%80c\rEcoulé: %s, Restant: %s, Complété:%6.2f%%, Débit: %6.2f%s/mn,"

#~ msgid " "
#~ msgstr " "

#~ msgid "Elapsed: %s"
#~ msgstr "Ecoulé: %s"

#~ msgid "Remaining: %s"
#~ msgstr "Restant: %s"

#~ msgid "Total Time: %s"
#~ msgstr "Durée totale: %s"

#~ msgid "Remaining: 0"
#~ msgstr "Restant: 0"

#~ msgid ""
#~ "  Elapsed: %s\n"
#~ "  Remaining: %s\n"
#~ "  Completed:%6.2f%%\n"
#~ "  Rate: %6.2f%s/min, "
#~ msgstr ""
#~ "  Ecoulé: %s\n"
#~ "  Restant: %s\n"
#~ "  Complété:%6.2f%%\n"
#~ "  Débit: %6.2f%s/min, "

#~ msgid ""
#~ "  Total Time: %s\n"
#~ "  Ave. Rate: %6.1f%s/min\n"
#~ " 100.00%%  completed!\n"
#~ msgstr ""
#~ "  Durée totale: %s\n"
#~ "  Débit moyen: %6.1f%s/min\n"
#~ " 100.00%% d'achèvement!\n"

#~ msgid ""
#~ "  Total Time: %s\n"
#~ "  100.00%%  completed!\n"
#~ msgstr ""
#~ "  Durée totale: %s\n"
#~ " 100.00%% d'achèvement!\n"

#~ msgid "Used block :  %lli\n"
#~ msgstr "Blocs utilisés :  %lli\n"
