# Vietnamese translation for partclone.
# Copyright (C) 2013 thomas@nchc.org.tw
# This file is distributed under the same license as the partclone package.
# First translated by Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: partclone-0.2.61\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: thomas@nchc.org.tw\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-20 16:37+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-13 09:03+0700\n"
"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: src/progress.c:199
#, c-format
msgid "\r%80c\rElapsed: %s, Remaining: %s, Completed: %6.2f%%"
msgstr "\r%80c\rĐã được: %s, Còn: %s, Đã hoàn tất: %6.2f%%"

#: src/progress.c:202
#, c-format
msgid ", %6.2f%s/min,"
msgstr ", %6.2f%s/phút,"

#: src/progress.c:210
#, c-format
msgid "\r%80c\rElapsed: %s, Remaining: %s, Completed: 100.00%%"
msgstr "\r%80c\rĐã được: %s, Còn: %s, Đã hoàn tất: 100.00%%"

#: src/progress.c:212
#, c-format
msgid ", Rate: %6.2f%s/min,"
msgstr ", Tốc độ: %6.2f%s/phút, "

#: src/progress.c:216
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Total Time: %s, "
msgstr ""
"\n"
"Thời gian tổng cộng: %s, "

#: src/progress.c:218
#, c-format
msgid "Ave. Rate: %6.1f%s/min, "
msgstr "Tốc độ tb: %6.1f%s/phút, "

#: src/progress.c:219
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: src/progress.c:244
#, c-format
msgid "Elapsed: %s Remaining: %s "
msgstr "Đã được: %s Còn lại: %s "

#: src/progress.c:246
#, c-format
msgid "Rate: %6.2f%s/min"
msgstr "Tốc độ: %6.2f%s/phút"

#: src/progress.c:248
#, c-format
msgid "Current Block: %llu  Total Block: %llu "
msgstr "Khối hiện tại: %llu  Khối tổng: %llu "

#: src/progress.c:283
#, c-format
msgid "Total Time: %s Remaining: %s "
msgstr "Thời gian tổng cộng: %s Còn lại: %s "

#: src/progress.c:285
#, c-format
msgid "Ave. Rate: %6.2f%s/min"
msgstr "Tốc độ tb: %6.2f%s/phút, "

#: src/partclone.c:1087
#, c-format
msgid "Partclone v%s http://partclone.org\n"
msgstr "Partclone phiên bản %s <http://partclone.org>\n"

#: src/partclone.c:1089
#, c-format
msgid "Starting to check image (%s)\n"
msgstr "Đang kiểm tra ảnh (%s)\n"

#: src/partclone.c:1091
#, c-format
msgid "Starting to clone device (%s) to image (%s)\n"
msgstr "Bắt đầu nhân bản thiết bị (%s) thành ảnh (%s)\n"

#: src/partclone.c:1093
#, c-format
msgid "Starting to restore image (%s) to device (%s)\n"
msgstr "Bắt đầu phục hồi ảnh (%s) vào thiết bị (%s)\n"

#: src/partclone.c:1095
#, c-format
msgid "Starting to back up device(%s) to device(%s)\n"
msgstr "Bắt đầu sao lưu dự phòng thiết bị (%s) vào thiết bị(%s)\n"

#: src/partclone.c:1097
#, c-format
msgid "Starting to map device (%s) to domain log (%s)\n"
msgstr "Bắt đầu ánh xạ thiết bị (%s) vào nhật ký tên miền (%s)\n"

#: src/partclone.c:1099
#, fuzzy, c-format
msgid "Starting to clone/restore (%s) to (%s) with dd mode\n"
msgstr "Bắt đầu nhân bản thiết bị (%s) thành ảnh (%s)\n"

#: src/partclone.c:1101
msgid "Display image information\n"
msgstr ""

#: src/partclone.c:1118
#, c-format
msgid "File system:  %s\n"
msgstr "Hê thống tập tin:     %s\n"

#: src/partclone.c:1121
#, c-format
msgid "Device size:  %s = %llu Blocks\n"
msgstr "Kích thước thiết bị:  %s = %llu Khối\n"

#: src/partclone.c:1124
#, c-format
msgid "Space in use: %s = %llu Blocks\n"
msgstr "Dung lượng đã dùng:   %s = %llu Khối\n"

#: src/partclone.c:1127
#, c-format
msgid "Free Space:   %s = %llu Blocks\n"
msgstr "Dung lượng còn trống: %s = %llu Khối\n"

#: src/partclone.c:1129
#, c-format
msgid "Block size:   %i Byte\n"
msgstr "Kích thước khối:      %i Byte\n"

#: src/partclone.c:1141
#, c-format
msgid "Partclone successfully checked the image (%s)\n"
msgstr "Partclone đã kiểm tra ảnh (%s) thành công\n"

#: src/partclone.c:1143
#, c-format
msgid "Partclone successfully cloned the device (%s) to the image (%s)\n"
msgstr "Partclone đã nhân bản thành công thiết bị (%s) thành ảnh (%s)\n"

#: src/partclone.c:1145
#, c-format
msgid "Partclone successfully restored the image (%s) to the device (%s)\n"
msgstr "Partclone đã phục hồi thành công ảnh (%s) vào thiết bị (%s)\n"

#: src/partclone.c:1147
#, c-format
msgid "Partclone successfully cloned the device (%s) to the device (%s)\n"
msgstr "Partclone đã nhân bản thành công thiết bị (%s) vào thiết bị (%s)\n"

#: src/partclone.c:1149
#, c-format
msgid "Partclone successfully mapped the device (%s) to the domain log (%s)\n"
msgstr ""
"Partclone đã ánh xạ thành công thiết bị (%s) vào nhật ký tên miền (%s)\n"
