# Language nw translations for Imp package.
# Copyright (C) 2003 Horde Project
# This file is distributed under the same license as the Imp package.
# Automatically generated, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Imp 4.0-cvs\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-07 10:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-04-07 10:12+0200\n"
"Last-Translator: Przemyslaw Witek <primo@npl.pl>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/Compose.php:212 lib/Compose.php:265
msgid "      To: "
msgstr "      Do: "

#: lib/Compose.php:200 lib/Compose.php:253
msgid "    Date: "
msgstr "    Data: "

#: lib/Compose.php:203 lib/Compose.php:256
msgid "    From: "
msgstr "      Od: "

#: lib/Block/summary.php:99 folders.php:434
msgid " - $nm new message"
msgstr " - $nm nowa wiadomość"

#: lib/Block/summary.php:99 folders.php:434
msgid " - $nm new messages"
msgstr " - $nm nowe wiadomości"

#: lib/Compose.php:209 lib/Compose.php:262
msgid " Subject: "
msgstr "   Temat: "

#: templates/compose/spelling.inc:52
msgid " in "
msgstr " w "

#: lib/Filter.php:403 lib/Filter.php:411
#, c-format
msgid " where the %s contains <b>%s</b>"
msgstr " gdzie %s zawiera <b>%s</b>"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:7
msgid "#"
msgstr "Nr"

#: mailbox.php:447
#, c-format
msgid "%.0fkb"
msgstr "%.0fkb"

#: mailbox.php:255
#, c-format
msgid "%d to %d of %d Messages"
msgstr "%d do %d z %d Wiadomości"

#: pgp.php:333
#, c-format
msgid "%s PGP Administration"
msgstr "%s Administracja PGP"

#: smime.php:178
#, c-format
msgid "%s S/MIME Administration"
msgstr "%s Administracja S/MIME"

#: lib/Maintenance/Task/rename_sentmail_monthly.php:49
#, c-format
msgid "%s already exists. Your %s folder was not renamed."
msgstr "%s już istnienie. Nazwa folderu %s nie została zmieniona."

#: lib/Message.php:437
#, c-format
msgid "%s does not appear to be a valid mailbox."
msgstr "folder %s nie jest prawidłowy."

#: lib/Maintenance/Task/rename_sentmail_monthly.php:47
#, c-format
msgid "%s folder being renamed at the start of the month."
msgstr "folder %s zmieni nazwę na początku przyszłego miesiąca."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:579
#, c-format
msgid "%s has cancelled %s."
msgstr "%s skasował %s"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:422
#, c-format
msgid "%s has replied to a free/busy request."
msgstr "%s odpowiedział na zapytanie wolny/zajęty"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:552
#, c-format
msgid "%s has replied to the invitation to %s."
msgstr "%s odpowiedział na zaproszenie do %s"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:411
#, c-format
msgid "%s has sent you free/busy information."
msgstr "%s wysłał Ci informacje."

#: templates/fetchmail/fetchmail.inc:108
#, c-format
msgid "%s messages were fetched..."
msgstr "pobrano %s wiadomości"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:416
#, c-format
msgid "%s requests your free/busy information."
msgstr "%s wysłał zapytanie do Ciebie o informację wolny/zajęty."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:511
#, c-format
msgid "%s requests your presence at %s."
msgstr "%s pyta o Twoją obecność na %s."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:523
#, c-format
msgid "%s wishes to ammend %s."
msgstr "%s życzy sobie %s."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:501
#, c-format
msgid "%s wishes to make you aware of %s."
msgstr "%s chce Cię poinformować o %s."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:528
#, c-format
msgid "%s wishes to receive the latest information about %s."
msgstr "%s prosi o najnowsze informacje o %s."

#: templates/login/login.inc:148
#, c-format
msgid "%s%s Guest Services</a>"
msgstr "%s%s Serwis dla gości</a>"

#: message.php:290 message.php:295
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: templates/message/navbar_aux_top.inc:13
#, c-format
msgid "%s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)"
msgstr "%s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)"

#: templates/compose/spelling.inc:119
msgid "(Apply these changes and move to next screen.)"
msgstr "(Zastosuj zmiany i przejdź do następnej strony.)"

#: templates/compose/spelling.inc:106
msgid "(Discard all changes and return to the compose screen.)"
msgstr "(Odrzuć wszystkie zmiany i wróć do okna edycji.)"

#: templates/compose/spelling.inc:112
msgid ""
"(Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  "
"Changes on the current screen will NOT be applied.)"
msgstr ""
"(Powróć do okna edycji po zastosowaniu dotychczasowych zmian.  Zmiany w "
"bierzącym oknie nie będą zastosowane..)"

#: templates/contacts/contacts.inc:57
msgid "* Add these by clicking OK *"
msgstr "* Dodaj poprzez kliknięcie OK *"

#: templates/contacts/contacts.inc:41
msgid "* Please select address(es) *"
msgstr "* Wybierz adres(y) *"

#: config/prefs.php.dist:347
msgid "100 characters"
msgstr "100 znaków"

#: config/prefs.php.dist:350
msgid "1000 characters"
msgstr "1000 znaków"

#: config/prefs.php.dist:348
msgid "250 characters"
msgstr "250 znaków"

#: config/prefs.php.dist:349
msgid "500 characters"
msgstr "500 znaków"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:64
msgid "<b>The calendar data is invalid</b>"
msgstr "<B>Data w kalendarzu jest nieprowidłowa</b>"

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:59
msgid ""
"A message you have sent has resulted in a return notification from the "
"recipient."
msgstr ""
"Zwrócono notę od odbiorcy wiadomości wysłanej przez Ciebie."

#: lib/Filter.php:382
msgid "AND"
msgstr "I"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:516
msgid "Accept request"
msgstr "Akcetpuj żądanie"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:723
msgid "Accepted"
msgstr "Zaakceptowano"

#: templates/fetchmail/fetchmail.inc:24 templates/fetchmail/manage.inc:24
msgid "Account's name:"
msgstr "Nazwa konta:"

#: templates/menu/menu.inc:31 templates/menu/menu.inc:33
msgid "Accounts"
msgstr "Konta"

#: templates/filters/manage.inc:53
msgid "Action"
msgstr "Akcja"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:447 lib/MIME/Viewer/itip.php:700
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:504 lib/MIME/Viewer/itip.php:514
msgid "Add this to my calendar"
msgstr "Dodaj to do mojego kalendarza"

#: lib/Headers.php:462
#, c-format
msgid "Add to Address book (%s)"
msgstr "Dodaj do mojej książki adresowej (%s)"

#: compose.php:888
#, c-format
msgid "Added \"%s\" as an attachment."
msgstr "Plik \"%s\" dodany jako załącznik."

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:65
#, c-format
msgid "Additional information can be viewed %s."
msgstr "Dodatkowe informacje mogą być zawarte w %s."

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:65
msgid "Additional information details"
msgstr "Szczegóły dotyczące dodatkowych informacji"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:86
msgid "Additional message details"
msgstr "Szczegóły dotyczące dodatkowej wiadomości"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:85
#, c-format
msgid "Additional message details can be viewed %s."
msgstr "Szczegóły dotyczące dodatkowej wiadomości mogą być zawarte w %s."

#: lib/MIME/Viewer/status.php:74
msgid "Additional message error details"
msgstr "Szczegółowe informacje o błędzie"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:73
#, c-format
msgid "Additional message error details can be viewed %s."
msgstr "Szczegółowe informacje o błędzie można przeglądnąć w %s."

#: templates/compose/compose.inc:345
msgid "Address Book"
msgstr "Książka adresowa"

#: config/prefs.php.dist:140
msgid "Address Books"
msgstr "Książki adresowe"

#: lib/ACL/rfc2086.php:67
msgid "Administer - set permissions for other users"
msgstr "Ustaw paramtery dla innych użytkowników"

#: templates/mailbox/navbar.inc:10 config/prefs.php.dist:351
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#: lib/Maintenance/Task/purge_trash.php:97
#, c-format
msgid ""
"All messages in your \"%s\" folder older than %s days will be permanently "
"deleted."
msgstr ""
"Wszystkie wiadomości w folderze \"%s\", starsze niż %s dni, zostaną "
"bezpowrotnie skasowane."

#: lib/Maintenance/Task/delete_sentmail_monthly.php:80
#, c-format
msgid "All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted."
msgstr ""
"Wszystkie stare foldery sent-mail, za wyjątkiem %s najnowszych, zostaną "
"skasowane."

#: lib/ACL/rfc2086.php:113
#, c-format
msgid "All rights on folder '%s' successfully removed for user '%s'"
msgstr "Wszystie uprawnienia folderu '%s' dla użytkownika '%s' zostały usunięte"

#: lib/MIME/Viewer/alternative.php:136
msgid "Alternative parts for this section:"
msgstr "Alternatywne części dla tej sekcji:"


#: config/prefs.php.dist:390 config/prefs.php.dist:402
msgid "Always"
msgstr "Zawsze"

#: lib/Message.php:311
msgid ""
"An error occured while attempting to strip the attachment. The IMAP server "
"said:"
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas próby usunięcia załącznika. Serwer IMAP zwrócił odpowiedź:"

#: lib/Fetchmail.php:501 lib/Fetchmail.php:529
msgid "An error occurred when deleting messages from server"
msgstr "Wystąpił błąd podczas próby usunięcia wiadomości z serwera"

#: lib/Fetchmail.php:540
msgid "An error occurred when expunging deleted messages from the server"
msgstr "Wystąpił błąd podczas próby wymazania usuniętych wiadomości"

#: lib/Fetchmail.php:521
msgid "An error occurred when setting the messages seen from server"
msgstr "Wystąpił błąd podczas próby ustawienia wiadomości odczytanych"

#: message.php:198
msgid "An unknown error occured adding the new entry."
msgstr "Wystąpił błąd podczas próby dodania nowego wpisu."

#: mailbox.php:529 message.php:463 templates/mailbox/legend.inc:12
#: templates/mailbox/navbar.inc:17 templates/mailbox/navbar.inc:34
#: templates/message/navbar.inc:9 templates/message/navbar_bottom.inc:44
msgid "Answered"
msgstr "Odpowiedziane"

#: templates/search/main.inc:161
msgid "Answered messages"
msgstr "Wiadomości z odpowiedzią"

#: templates/smime/smime.inc:69
msgid "Any Additional Signing Certificate"
msgstr "Dodatkowy certyfikat podpisu"

#: templates/mailbox/header.inc:21
msgid "Apply Filters on"
msgstr "Zastosuj filtry"

#: config/prefs.php.dist:425
msgid "Apply filter rules upon logging on?"
msgstr "Zastosować filtry po zalogowaniu?"

#: config/prefs.php.dist:434
msgid "Apply filter rules when mailbox is refreshed?"
msgstr "Zastosować filtry podczas odświeżania zawartości skrzynki?"

#: search.php:62
msgid "April"
msgstr "Kwiecień"

#: templates/pgp/pgp.inc:104
msgid "Are you sure you want to delete this public key?"
msgstr "Jesteś pewien, że chcesz usunąć klucz publiczny?"

#: message.php:388
msgid "Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?"
msgstr "Czy chcesz usunąć całkowicie te wiadomości?"

#: lib/Contents.php:161
msgid "Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?"
msgstr "Czy chcesz usunąć całkowicie te załączniki?"

#: templates/mailbox/actions.inc:32
msgid "Are you sure you wish to empty this folder?"
msgstr "Czy chcesz opróżnić ten folder?"

#: templates/menu/menu.inc:22
msgid "Are you sure you wish to empty your trash folder?"
msgstr "Czy chcesz opróżnić kosz?"

#: templates/mailbox/actions.inc:8
msgid "Are you sure you wish to permanently delete these messages?"
msgstr "Czy chcesz usunąć całkowicie te wiadomości?"

#: config/prefs.php.dist:715
msgid "Arrival Time"
msgstr "Czas przybycia"

#: config/prefs.php.dist:730
msgid "Ascending"
msgstr "Wzrastająco"

#: config/prefs.php.dist:389 config/prefs.php.dist:401
msgid "Ask"
msgstr "Zapytaj"

#: config/prefs.php.dist:587
msgid "Ask for confirmation before doing maintenance operations?"
msgstr "Czy pytać o potwierdzenie przed dokonaniem operacji konserwacyjnych?"

#: templates/compose/compose.inc:535
msgid "Attach"
msgstr "Załącz"

#: templates/compose/compose.inc:487
msgid "Attach a copy of your PGP public key to your message?"
msgstr "Załączyć kopię Twojego klucza publicznego PGP do wiadomości?"

#: lib/MIME/Viewer/tnef.php:74
msgid "Attached File:"
msgstr "Załączone pliki:"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:216 lib/MIME/Viewer/itip.php:312
msgid "Attached is an iCalendar file reply to a request you sent"
msgstr "W odpowiedzi na zapytanie wysłane przez Ciebie załączono"
"plik w formacie iCalendar"

#: mailbox.php:563 templates/compose/attachments.inc:15
#: templates/compose/compose.inc:532
msgid "Attachment"
msgstr "Załącznik"

#: lib/Message.php:285
msgid "Attachment stripped: Original attachment type"
msgstr "Załącznik wymazany: Oryginalny typ załącznika"

#: templates/compose/compose.inc:355 templates/compose/compose.inc:518
#: templates/compose/compose.inc:524
msgid "Attachments"
msgstr "Załączniki"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:651
msgid "Attendees"
msgstr "Uczestnictwa"

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:57
msgid "Attention"
msgstr "Uwaga"

#: search.php:66
msgid "August"
msgstr "Sierpień"

#: config/prefs.php.dist:505
msgid ""
"Automatically show images in HTML messages when the sender is in my "
"addressbook?"
msgstr ""
"Automatycznie pokazywać zdjęcia w wiamomościach HTML od autora, który"
"znajduje się w mojej książce adresowej?"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:265
msgid "Available Address books:"
msgstr "Dostępne ksiązki adresowe:"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:688
msgid "Awaiting Response"
msgstr "Oczekujące na odpowiedź"

#: templates/message/navbar.inc:24 templates/message/navbar_bottom.inc:59
#, c-format
msgid "Back to %s"
msgstr "Powrót do %s"

#: message.php:270 templates/compose/compose.inc:226
#: templates/compose/recompose.inc:20 templates/search/main.inc:54
msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"

#: templates/filters/blacklist.inc:9 templates/mailbox/actions.inc:16
#: templates/message/navbar.inc:70 templates/message/navbar_bottom.inc:19
msgid "Blacklist"
msgstr "Czarna lista"

#: config/prefs.php.dist:493
msgid "Block images in HTML messages unless they are specifically requested?"
msgstr ""
"Nie wyświetlaj zdjęć w wiadomościach typu HTML pochodzących od "
"nie zdefiniowanych adresatów"

#: lib/Filter.php:147 templates/filters/manage.inc:17
#: templates/search/main.inc:70
msgid "Body"
msgstr "Treść"

#: templates/search/main.inc:155 templates/search/main.inc:169
#: templates/search/main.inc:183 templates/search/main.inc:197
msgid "Both"
msgstr "Oba"

#: config/prefs.php.dist:808
msgid "Both Header Listing and Body of Message"
msgstr "Nagłówek i treść"

#: lib/Fetchmail.php:372
msgid "Can't connect to the Mail Server"
msgstr "Błąd połączenia z serwerem poczty"

msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: templates/compose/compose.inc:64 templates/compose/compose.inc:478
#: templates/compose/redirect.inc:43
msgid "Cancel Message"
msgstr "Anuluj Wiadomość"

#: lib/Filter.php:559
msgid "Cannot move past the beginning"
msgstr "Nie można przenieść przed początek"

#: lib/Filter.php:556
msgid "Cannot move past the end"
msgstr "Nie można przenieść poza koniec"

#: message.php:269 templates/compose/compose.inc:168
#: templates/compose/recompose.inc:15 templates/search/main.inc:46
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: lib/Filter.php:144 templates/filters/manage.inc:14
msgid "Cc:"
msgstr "Cc:"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:670
msgid "Chair Person"
msgstr "Naczelny"

#: templates/compose/spelling.inc:64
msgid "Change"
msgstr "Zmień"

#: templates/compose/spelling.inc:65
msgid "Change All"
msgstr "Zmień wszystko"

#: templates/acl/list.inc:16 templates/acl/list.inc:17
msgid "Change Folder"
msgstr "Zmień folder"

#: config/prefs.php.dist:103
msgid ""
"Change display options such as the color scheme, how many messages you see "
"on each page and how messages are sorted."
msgstr ""
"Zmiany opcji wyświetlania takich jak: ustawienia kolorystyki, ilość wiadomości "
"widocznych na poszczególnych stronach, sortowanie wiadmości."

#: config/prefs.php.dist:32
msgid "Change mail server settings."
msgstr "Zmiana ustawień serwera pocztowego."

#: config/prefs.php.dist:26
msgid ""
"Change the name, address, and signature that people see when they read and "
"reply to your email."
msgstr ""
"Zmiana nazwy, adresu, podpisu widocznego dla osób czytających Twoją pocztę."

#: config/prefs.php.dist:352
msgid "Characters to display:"
msgstr "Znaki do wyświetlenia:"

#: templates/compose/compose.inc:298
msgid "Charset"
msgstr "Układ znaków"

#: templates/folders/actions.inc:13
msgid "Check Folder(s) for New Mail"
msgstr "Sprawdzaj folder(y) nowej poczty"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:65
msgid "Checkbox"
msgstr "Pole wyboru"

#: templates/folders/actions.inc:4
msgid "Choose Action:"
msgstr "Wybierz akcję:"

#: config/servers.php.dist:124
msgid "Choose a mail server:"
msgstr "Wybierz serwer pocztowy:"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:448 lib/MIME/Viewer/itip.php:701
msgid "Choose an action:"
msgstr "Wybierz operację:"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:305
msgid "Choose the address book to use when adding addresses."
msgstr "Wybierz książkę adresową, do której będą dodawane adresy."

#: templates/prefs/sourceselect.inc:259
msgid "Choose the order of address books to search when expanding addresses."
msgstr ""
"Wybierz kolejność przeszukiwania książek adresowych podczas rozszerzania "
"adresów."

#: lib/MIME/Viewer/html.php:167
msgid "Click here to HIDE the Images"
msgstr "Kliknij tutaj aby ukryć zdjęcia"

#: lib/MIME/Viewer/html.php:170
msgid "Click here to SHOW the Images"
msgstr "Kliknij tutaj aby pokazać pliki graficzne"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:288
msgid ""
"Click on one of your selected address books and then select all fields to "
"search."
msgstr ""
"Kliknij na jednym z wybranych książek adresowych i określ pola według "
"których rozpocząć szukanie."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:127
msgid "Click to Save PGP Public Key in your Address book"
msgstr ""
"Kliknij tutaj, aby zachować publiczny klucz PGP"
"w Twojej książce adresowej"

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:181
msgid "Click to Save S/MIME certificate in your Address book"
msgstr ""
"Kliknij tutaj, aby zachować certyfikat S/MIME"
"w Twojej książce adresowej"

#: templates/compose/success.inc:3
msgid "Close this window"
msgstr "Zamknij to okno"

#: folders.php:349
msgid "Closed Folder"
msgstr "Folder zamknięty"

#: templates/folders/actions.inc:28
msgid "Collapse All"
msgstr "Zwiń wszystko"

#: templates/folders/actions.inc:28
msgid "Collapse All Folders"
msgstr "Zwiń wszystkie foldery"

#: folders.php:357
msgid "Collapse Folder"
msgstr "Zwiń folder"

#: templates/fetchmail/manage.inc:67
msgid "Color Indicator: "
msgstr "Kolor wskazujący: "

#: templates/pgp/pgp.inc:212
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:739
msgid "Completed"
msgstr "Ukończone"

#: lib/Block/summary.php:26 templates/menu/menu.inc:24
msgid "Compose"
msgstr "Twórz"

#: lib/Headers.php:451 mailbox.php:589
#, c-format
msgid "Compose Message (%s)"
msgstr "Twórz wiadomość (%s)"

#: templates/compose/success.inc:2
msgid "Compose another message"
msgstr "Twórz inną wiadomość"

#: config/prefs.php.dist:855
msgid "Compose messages in a separate window?"
msgstr "Tworzyć wiadomość w osobnym oknie?"

#: config/prefs.php.dist:863
msgid "Compose messages with an HTML GUI by default (IE 5.5+ only)?"
msgstr "Czy domyślnie tworzyć wiadomości w formacie HTML?"

#: config/prefs.php.dist:52
msgid "Configure mail preview options."
msgstr "Konfiguracja opcji przeglądania poczty."

#: config/prefs.php.dist:122
msgid "Configure options for message disposition notifications."
msgstr "Konfiguracja opcji dla wiadomości o dyspozycji."

#: lib/ACL/rfc2086.php:176 lib/ACL/rfc2086.php:301
msgid "Connection failed: "
msgstr "Nie nawiązano połączenia: "

#: lib/Fetchmail.php:408
msgid "Connection to server failed"
msgstr "Nie nawiązano połączenia z serwerem"

#: contacts.php:85 templates/contacts/contacts.inc:9
msgid "Contact List"
msgstr "Lista kontaktów"

#: lib/MIME/Viewer/appledouble.php:52
msgid "Contents of the Macintosh file:"
msgstr "Zawartość pliku w formacie Macintosh:"

#: config/prefs.php.dist:147
#, c-format
msgid "Control PGP support for %s."
msgstr "Zarządzanie opcjami PGP - %s."

#: config/prefs.php.dist:154
#, c-format
msgid "Control S/MIME support for %s."
msgstr "Zarządzenie opcjami S/MIME - %s."

#: config/prefs.php.dist:135
msgid ""
"Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you "
"when it arrives."
msgstr ""
"Zarządzanie sprawdzaniem nowych wiadomości oraz informowaniem o ich "
"nadejściu."

#: templates/mailbox/navbar.inc:51 templates/message/navbar.inc:17
#: templates/message/navbar_aux_bottom.inc:6
#: templates/message/navbar_bottom.inc:52
msgid "Copy"
msgstr "Kopia"

#: templates/compose/spelling.inc:44
msgid "Correct"
msgstr "Korekta"

#: templates/compose/spelling.inc:124
msgid "Corrected Text"
msgstr "Skorygowany tekst"

#: lib/Message.php:427
#, c-format
msgid "Could not delete messages from %s. The server said: %s"
msgstr ""
"Nie możliwe usunięcie wiadomości z %s."
"Serwer zwrócił odpowiedź: %s"

#: lib/Session.php:239
msgid "Could not execute maintenance operations."
msgstr "Nie możliwe uruchomienie opcji konserwacji."

#: lib/MIME/Viewer/tnef.php:61
msgid "Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment."
msgstr "Nie możliwe rozpakowanie pliku z załącznika MS-TNEF."

#: lib/MIME/Viewer/zip.php:68
msgid "Could not extract the requested file from the Zip archive."
msgstr "Nie możliwe rozpakować plików z archiwum Zip."

#: lib/ACL/rfc2086.php:285 lib/ACL/rfc2086.php:300 lib/ACL/rfc2086.php:331
#: lib/ACL/rfc2086.php:369 lib/ACL/rfc2086.php:374 lib/ACL/rfc2086.php:379
msgid "Could not retrieve ACL"
msgstr "Nie możliwe uzyskanie ACL"

#: lib/ACL/rfc2086.php:166 lib/ACL/rfc2086.php:175 lib/ACL/rfc2086.php:195
#: lib/ACL/rfc2086.php:199
msgid "Could not retrieve server's capabilities"
msgstr "Nie można uzyskać uprawnień z serwera"

#: templates/acl/manage.inc:25 templates/acl/javascript.inc:39
#: templates/filters/manage.inc:81 templates/filters/javascript.inc:52
#: templates/identities/manage.inc:99 templates/identities/manage.inc:106
#: templates/identities/javascript.inc:32 templates/fetchmail/manage.inc:90
#: templates/fetchmail/manage.inc:92 templates/fetchmail/fetchmail_js.inc:38
msgid "Create"
msgstr "Twórz"

#: templates/folders/actions.inc:5
msgid "Create Folder"
msgstr "Utwórz folder"

#: templates/pgp/pgp.inc:275
msgid "Create Keys"
msgstr "Twórz klucze"

#: templates/prefs/folderselect.inc:24
msgid "Create a new drafts folder"
msgstr "Tworzenie nowego folderu roboczego"

#: templates/identities/manage.inc:89
msgid "Create a new sent mail folder"
msgstr "Tworzenie nowego folderu poczty wysłanej"

#: templates/prefs/trashselect.inc:24
msgid "Create a new trash folder"
msgstr "Tworzenie folderu kosza"

#: config/prefs.php.dist:59
msgid ""
"Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, "
"and delete spam."
msgstr ""
"Tworzenie reguł filtrowania i organizowania nadchodzącej poczty, sortowanie "
"do folderów, usuwanie spamu."

#: lib/ACL/rfc2086.php:65
msgid "Create sub folders"
msgstr "Tworzenie podfolderu"

#: templates/acl/list.inc:14
#, c-format
msgid "Current access to %s"
msgstr "Obecny dostęp do %s"

#: config/prefs.php.dist:89
msgid "Customize accounts for fetching mail from other POP3/IMAP accounts."
msgstr "Definiowanie kont odbierających pocztę z innych serwerów POP3/IMAP"

#: config/prefs.php.dist:111
msgid "Customize how you send mail and where drafts are saved."
msgstr "Dostosuj sposób wysyłania poczty oraz miejsce przechowywania szkiców."

#: config/prefs.php.dist:79
#, c-format
msgid "Customize maintenance operations run upon login to %s."
msgstr "Dostosuj operacje cykliczne wykonywane podczas logowania się do panelu: %s."

#: config/prefs.php.dist:129
#, c-format
msgid "Customize tasks to run upon logon to %s."
msgstr "Wybierz zadania, które mają być wykonane podczas logowania się do panelu: %s."

#: message.php:266 templates/mailbox/message_headers.inc:12
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: search.php:70
msgid "December"
msgstr "Grudzień"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:727
msgid "Declined"
msgstr "Odrzucone"

#: templates/prefs/identityselect.inc:5
msgid "Default Identity"
msgstr "Domyślna tożsamość"

#: config/prefs.php.dist:722
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Domyślne kryteria sortowania:"

#: config/prefs.php.dist:732
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Domyślny sposób sortowania:"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:735
msgid "Delegated"
msgstr "Oddelegowane"

#: templates/compose/attachments.inc:30 templates/mailbox/actions.inc:8
#: templates/mailbox/actions.inc:10 templates/message/navbar.inc:58
#: templates/message/navbar_bottom.inc:7 templates/pgp/pgp.inc:104
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: templates/pgp/pgp.inc:104
#, c-format
msgid "Delete %s Public Key"
msgstr "Klucz publiczny %s usunięty"

#: templates/folders/actions.inc:7
msgid "Delete Folder(s)"
msgstr "Usuń folder(y)"

#: templates/filters/manage.inc:59
msgid "Delete Message"
msgstr "Usuń wiadomość"

#: lib/ACL/rfc2086.php:66
msgid "Delete and purge messages"
msgstr "Usuń wiadomość bez przenoszenia do kosza"

#: templates/fetchmail/fetchmail.inc:60 templates/fetchmail/manage.inc:60
msgid "Delete fetched messages from server"
msgstr "Usuń wiadomości pobrane z serwera"

#: lib/Filter.php:370
msgid "Delete messages"
msgstr "Usuń wiadomości"

#: config/prefs.php.dist:605
msgid "Delete old sent-mail folders at beginning of month?"
msgstr "Czy usuwać stary folder poczty wysłanej na początku każdego miesiąca?"

#: mailbox.php:551 message.php:466 templates/mailbox/legend.inc:16
#: templates/mailbox/navbar.inc:19 templates/mailbox/navbar.inc:37
msgid "Deleted"
msgstr "Usunięte"

#: templates/search/main.inc:189
msgid "Deleted messages"
msgstr "Usunięte wiadomości"

#: compose.php:901
#, c-format
msgid "Deleted the attachment \"%s\"."
msgstr "Usunięto załącznik \"%s\"."

#: config/prefs.php.dist:71
msgid "Deleting and Moving Messages"
msgstr "Usuwanie i przenoszenie wiadomości"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:518
msgid "Deny request"
msgstr "Odrzuć zapytanie"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:467
msgid "Deny request for free/busy information"
msgstr "Odrzuć zapytanie o informację wolny/zajęty"

#: config/prefs.php.dist:731
msgid "Descending"
msgstr "Malejąco"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:639 templates/compose/attachments.inc:23
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: templates/pgp/pgp.inc:104 templates/pgp/pgp.inc:164
#: templates/pgp/pgp.inc:168
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: config/prefs.php.dist:798
msgid "Dim signatures?"
msgstr "Zasłonić podpisy?"

#: templates/contacts/contacts.inc:66
msgid "Display"
msgstr "Wyświetlanie"

#: config/prefs.php.dist:102
msgid "Display Options"
msgstr "Opcje wyświetlania"

#: config/prefs.php.dist:871
msgid "Display confirmation after sending a message?"
msgstr "Wyświetlać potwierdzenie wysłanej wiadomości?"

#: config/prefs.php.dist:807
msgid "Display in Body of Message"
msgstr "Wyświetlaj w treści wiadomości"

#: config/prefs.php.dist:443
msgid "Display message when filters have been applied?"
msgstr "Wyświetlać wiadomość przy zdefiniowanych filtrach?"

#: config/prefs.php.dist:977
msgid "Display pop-up notification of new mail?"
msgstr "Otwierać nowe okno z informacją o nowej poczcie?"

#: config/prefs.php.dist:552
msgid "Display the 'Empty Trash' link in the menubar?"
msgstr "Pokazywać przycisk 'Opróżnij kosz' na pasku menu?"

#: templates/compose/attachments.inc:12
msgid "Disposition"
msgstr "Rozmieszczenie"

#: templates/folders/actions.inc:14
msgid "Do Not Check Folder(s) for New Mail"
msgstr "Nie sprawdzaj folderów czy jest nowa poczta"

#: templates/folders/actions.inc:16
msgid "Download Folder(s)"
msgstr "Pobierz folder(y)"

#: mailbox.php:534 message.php:464 templates/mailbox/navbar.inc:21
#: templates/mailbox/navbar.inc:40 templates/message/navbar.inc:11
#: templates/message/navbar_bottom.inc:46
msgid "Draft"
msgstr "Roboczy"

#: templates/prefs/folderselect.inc:23
msgid "Drafts folder:"
msgstr "Folder roboczy:"

#: templates/pgp/pgp.inc:217
msgid "E-mail Address"
msgstr "Adres e-mail"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:72
msgid "ERROR: Your message could not be delivered."
msgstr "Błąd: Twoja wiadomość nie może być dostarczona."

#: config/prefs.php.dist:671
msgid "Edit your IMAP/POP3 accounts."
msgstr "Edytuj swoje konta POP3/IMAP."

#: config/prefs.php.dist:416
msgid "Edit your filter rules"
msgstr "Edytuj filtry"

#: config/prefs.php.dist:207
msgid "Edit your identities"
msgstr "Edytuj swoją tożsamość"

#: templates/contacts/contacts.inc:69
msgid "Email Address"
msgstr "Adres e-mail"

#: lib/Message.php:445
#, c-format
msgid "Emptied all messages from %s."
msgstr "Opróźniono wszystkie wiadomości z %s."

#: templates/folders/actions.inc:17
msgid "Empty Folder(s)"
msgstr "Opróżnij folder(y)"

#: templates/menu/menu.inc:22
msgid "Empty Trash"
msgstr "Opróżnij kosz"

#: templates/mailbox/actions.inc:32
msgid "Empty Trash folder"
msgstr "Opróżnij folder kosza"

#: templates/pgp/notactive.inc:16 templates/pgp/pgp.inc:21
msgid "Enable PGP functionality?"
msgstr "Aktywować klucz publiczny PGP?"

#: templates/smime/notactive.inc:16 templates/smime/smime.inc:15
msgid "Enable S/MIME functionality?"
msgstr "Aktywować S/MIME?"

#: config/prefs.php.dist:339
msgid "Enable message previews?"
msgstr "Aktywować podgląd wiadomości?"

#: templates/compose/compose.inc:495
msgid "Encryption Options"
msgstr "Opcje kodowania"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:444 lib/MIME/Viewer/itip.php:627
msgid "End"
msgstr "Koniec"

#: lib/Compose.php:270
msgid "End forwarded message"
msgstr "Koniec przekazanej wiadomości"

#: lib/Compose.php:218
msgid "End message"
msgstr "Koniec wiadomości"

#: lib/Compose.php:216
#, c-format
msgid "End message from %s"
msgstr "Koniec wiadomości z %s"

#: templates/pgp/pgp.inc:168 templates/smime/smime.inc:66
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Wprowadź hasło"

#: message.php:200
#, c-format
msgid "Entry \"%s\" was successfully added to the address book"
msgstr "Wpis \"%s\" został poprawnie dodany do Twojej książki adresowej"

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:343 lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:158
#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:228 lib/MIME/Viewer/status.php:71
#: templates/pgp/pgp.inc:95
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:245 lib/MIME/Viewer/itip.php:341
#, c-format
msgid "Error sending reply: %s."
msgstr "Błąd wysłania odpowiedzi: %s."

#: config/prefs.php.dist:967
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Co 15 minut"

#: config/prefs.php.dist:964
msgid "Every 30 seconds"
msgstr "Co 30 sekund"

#: config/prefs.php.dist:966
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Co 5 minut"

#: config/prefs.php.dist:968
msgid "Every half hour"
msgstr "Co 30 minut"

#: config/prefs.php.dist:965
msgid "Every minute"
msgstr "Co minutę"

#: templates/folders/actions.inc:27
msgid "Expand All"
msgstr "Rozwiń wszystko"

#: templates/folders/actions.inc:27
msgid "Expand All Folders"
msgstr "Rozwiń wszystkie foldery"

#: folders.php:360
msgid "Expand Folder"
msgstr "Rozwiń folder"

#: templates/compose/compose.inc:346
msgid "Expand Names"
msgstr "Rozwiń nazwy"

#: config/prefs.php.dist:990
msgid "Expand names in the compose window automatically in the background?"
msgstr "Automatycznie rozwijać nazwy w oknie tworzenia wiadomości?"

#: config/prefs.php.dist:759
msgid "Expand the entire folder tree by default in the folders view?"
msgstr "Rozwijać domyślnie drzewo w widoku folderów?"

#: templates/compose/compose.inc:153 templates/compose/compose.inc:211
#: templates/compose/compose.inc:269 templates/compose/redirect.inc:32
msgid "Expanding..."
msgstr "Rozwijanie..."

#: search.php:60
msgid "February"
msgstr "Luty"

#: config/prefs.php.dist:88
msgid "Fetch Mail"
msgstr "Pobierz pocztę"

#: config/prefs.php.dist:680
msgid "Fetch Mail in a separate window?"
msgstr "Pobrać pocztę w osobnym oknie?"

#: templates/fetchmail/manage.inc:63
msgid "Fetch messages upon logging on?"
msgstr "Pobierać pocztę podczas logowania?"

#: lib/Fetchmail.php:581
#, c-format
msgid "Fetched %d message(s) from %s"
msgstr "Pobrano %d wiadomości z %s"

#: lib/Fetchmail.php:579 lib/Fetchmail.php:581
msgid "Fetchmail: "
msgstr "Pobrano: "

#: templates/filters/manage.inc:7
msgid "Field"
msgstr "Pole"

#: lib/Filter.php:273
#, c-format
msgid "Filter Activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been deleted."
msgstr "Filtr aktywny: Wiadomość \"%s\" od \"%s\" została usunięta."

#: lib/Filter.php:287
#, c-format
msgid ""
"Filter Activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been moved to the folder "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Filtr aktywny: Wiadomość \"%s\" od \"%s\" została przeniesiona do "
"\"%s\"."

#: lib/Filter.php:271
#, c-format
msgid ""
"Filter Activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been moved to your Trash "
"folder."
msgstr ""
"Filtr aktywny: Wiadomość \"%s\" od \"%s\" została przeniesiona do kosza."

#: templates/filters/list.inc:8
msgid "Filter Rules"
msgstr "Reguły filtrowania wiadmości"

#: config/prefs.php.dist:475
msgid "Filter message content for profanity?"
msgstr "Filtruj zawartość wiadomości ze względu na wulgarność"

#: config/prefs.php.dist:58
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#: templates/contacts/contacts.inc:19
msgid "Find"
msgstr "Znajdź"

#: mailbox.php:225 mailbox.php:226
msgid "First Page"
msgstr "Pierwsza strona"

#: folders.php:262 templates/folders/head.inc:6
#: templates/prefs/initialpageselect.inc:6
#: templates/prefs/initialpageselect.inc:10
msgid "Folder Navigator"
msgstr "Nawigator folderów"

#: templates/login/login.inc:218
msgid "Folder Prefix"
msgstr "Profix folderu"

#: lib/api.php:66
msgid "Folder Summary"
msgstr "Podsumowanie folderu"

#: acl.php:20
msgid "Folder sharing is not enabled."
msgstr "Udostępnianie foldera jest wyłączone."

#: templates/menu/menu.inc:26
msgid "Folders"
msgstr "Foldery"

#: lib/PGP.php:702 lib/SMIME.php:212
msgid ""
"For message encryption, there can only be one recipient in the To: field."
msgstr ""
"Dla wiadomości kodowanej można zdefiniować tylko jednego adresata w polu DO:"

#: compose.php:465 templates/mailbox/actions.inc:21
#: templates/message/navbar.inc:67 templates/message/navbar_bottom.inc:16
msgid "Forward"
msgstr "Przekaż"

#: compose.php:450
msgid "Forward:"
msgstr "Przekaż:"

#: lib/Compose.php:247
msgid "Forwarded message"
msgstr "Przekazana wiadomość"

#: lib/Compose.php:245
#, c-format
msgid "Forwarded message from %s"
msgstr "Wiadomość przekazana od %s"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:412
msgid "Free/Busy Information"
msgstr "Informacja wolny/zajęty"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:423
msgid "Free/Busy Reply"
msgstr "Odpowiedź wolny/zajęty"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:417
msgid "Free/Busy Request"
msgstr "Zapytanie wolny/zajęty"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:335
msgid "Free/Busy Request Response"
msgstr "Opowiedź na zapytanie wolny/zajęty"

#: message.php:267 templates/compose/compose.inc:91
#: templates/mailbox/message_headers.inc:22 templates/search/main.inc:30
msgid "From"
msgstr "Od"

#: config/prefs.php.dist:717
msgid "From Address"
msgstr "Adres od"

#: lib/Filter.php:145 templates/filters/manage.inc:15
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: compose.php:462 compose.php:466
msgid "Fwd:"
msgstr "Przek:"

#: compose.php:932
msgid "Fwd: "
msgstr "Przek: "

#: compose.php:934
#, c-format
msgid "Fwd: %u Forwarded Messages"
msgstr "Przek: %u przekazane wiadomości"

#: templates/fetchmail/fetchmail.inc:54 templates/fetchmail/manage.inc:54
msgid "Get only new messages (IMAP only)"
msgstr "Pobieraj tylko nowe wiadomości (tylko IMAP)"

#: templates/acl/manage.inc:3
msgid "Grant access"
msgstr "Przynaj dostęp"

#: templates/login/login.inc:148
msgid "Guest Services"
msgstr "Serwis dla gości"

#: lib/MIME/Viewer/appledouble.php:44 lib/MIME/Viewer/notification.php:65
#: lib/MIME/Viewer/notification.php:71 lib/MIME/Viewer/status.php:103
#: lib/MIME/Viewer/status.php:109
msgid "HERE"
msgstr "TUTAJ"

#: templates/message/headers.inc:39
msgid "Headers"
msgstr "Nagłówki"

#: templates/menu/menu.inc:48
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: mailbox.php:249
msgid "Hide Deleted"
msgstr "Ukryj usunięte"

#: folders.php:257
msgid "Hide Unsubscribed"
msgstr "Ukryj niesubskrybowane"

#: lib/MIME/Viewer/html.php:167
msgid "Hide the Images"
msgstr "Ukryj zdjęcia"

#: templates/compose/compose.inc:324
msgid "High"
msgstr "Wysoki"

#: message.php:302
msgid "High Priority"
msgstr "Wysoki priorytet"

#: templates/compose/compose.inc:323
msgid "Highest"
msgstr "Najwyższy"

#: config/prefs.php.dist:809
msgid "How do you want to display attachments?"
msgstr "Jak wyświetlać załączniki?"

#: config/prefs.php.dist:838
msgid "How to attribute quoted lines in a reply"
msgstr "Jak przypisywać cytowane linie w odpowiedzi"

#: config/prefs.php.dist:847
msgid "How to prefix quoted lines in a reply:"
msgstr "Jaki prefix dla cytowanych linii w odpowiedzi:"

#: lib/Fetchmail.php:17
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: lib/Fetchmail.php:16
msgid "IMAP Auto"
msgstr "IMAP"

#: templates/login/login.inc:194
msgid "IMAP over SSL"
msgstr "Połączenie SSL dla IMAP"

#: lib/Fetchmail.php:19 templates/login/login.inc:195
msgid "IMAP over SSL (self-signed)"
msgstr "Połączenie SSL dla IMAP (własny certyfikat)"

#: lib/Fetchmail.php:18 templates/login/login.inc:193
msgid "IMAP, no TLS"
msgstr "IMAP bez TLS"

#: fetchmail.php:51 fetchmailprefs.php:91 templates/fetchmail/fetchmail.inc:5
#: templates/fetchmail/manage.inc:5
msgid "IMAP/POP3 Accounts"
msgstr "Konta IMAP/POP3"

#: templates/index/notconfigured.inc:4
msgid "IMP is not properly configured"
msgstr "IMP jest źle skonfigurowany"

#: folders.php:336 templates/menu/menu.inc:16
msgid "INBOX"
msgstr "INBOX"

#: identities.php:140 templates/identities/manage.inc:5
msgid "Identities"
msgstr "Tożsamości"

#: templates/compose/compose.inc:76
msgid "Identity"
msgstr "Tożsamość"

#: templates/identities/manage.inc:41
msgid "Identity's name:"
msgstr "Nazwa tożsamości:"

#: templates/compose/spelling.inc:66
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoruj"

#: templates/compose/spelling.inc:67
msgid "Ignore All"
msgstr "Ignoruj wszystko"

#: templates/smime/import_key.inc:15
msgid "Import Additional (signing) Certificate"
msgstr "Importowanie dodatkowego certyfikatu podpisu"

#: pgp.php:46
msgid "Import PGP Key"
msgstr "Importowanie publicznego klucza PGP"

#: templates/pgp/import_key.inc:15
msgid "Import Personal Private PGP Key"
msgstr "Importowanie prywatnego klucza PGP"

#: templates/smime/import_key.inc:13
msgid "Import Personal Private S/MIME Key"
msgstr "Importowanie personalnego klucza S/MIME"

#: templates/pgp/import_key.inc:13
msgid "Import Personal Public PGP Key"
msgstr "Importowanie ogólnodostępnego personalnego klucza PGP"

#: templates/smime/import_key.inc:11
msgid "Import Personal Public S/MIME Key"
msgstr "Importowanie ogólnodostępnego personalnego klucza S/MIME"

#: templates/pgp/import_key.inc:11
msgid "Import Public PGP Key"
msgstr "Importowanie publicznego klucza PGP"

#: smime.php:16
msgid "Import S/MIME Key"
msgstr "Importowanie klucza S/MIME"

#: templates/folders/actions.inc:19 templates/folders/import.inc:9
#: templates/folders/import.inc:16
msgid "Import mbox File"
msgstr "Importowanie pliku mbox"

#: mailbox.php:539 mailbox.php:545 message.php:465
#: templates/mailbox/legend.inc:14 templates/mailbox/navbar.inc:15
#: templates/mailbox/navbar.inc:32 templates/message/navbar.inc:7
#: templates/message/navbar_bottom.inc:42
msgid "Important"
msgstr "Ważne"

#: templates/search/main.inc:175
msgid "Important messages"
msgstr "Ważne wiadomości"

#: folders.php:170
#, c-format
msgid "Imported %d messages from %s."
msgstr "Importowano %d wiadomości z %s."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:743
msgid "In Process"
msgstr "Aktywne"

#: templates/compose/recompose.inc:5
msgid ""
"In case you are unable to resume your session, here is the message you were "
"composing:"
msgstr ""
"W przypadku kiedy nie można wznowić poprzedniej sesji tutaj znajduje się wiadomość,"
"która była poprzednio tworzona:"

#: config/prefs.php.dist:263
msgid "Include a brief summary of the header in a reply?"
msgstr "Załączać podsumowanie w nagłówku odpowiedzi?"

#: config/prefs.php.dist:830
msgid "Include original message in a reply?"
msgstr "Załączać oryginalną wiadomość w odpowiedzi?"

#: templates/pgp/pgp.inc:104
#, c-format
msgid "Information on %s Public Key"
msgstr "Informacje o kluczu publicznym %s"

#: templates/pgp/pgp.inc:168
msgid "Information on Personal Private Key"
msgstr "Informacje o personalnym kluczu prywatnym"

#: templates/pgp/pgp.inc:164
msgid "Information on Personal Public Key"
msgstr "Informacje o personalnym kluczu publicznym"

#: templates/compose/attachments.inc:16 templates/compose/compose.inc:533
msgid "Inline"
msgstr "Linia"

#: templates/pgp/import_key.inc:25 templates/smime/import_key.inc:25
msgid "Insert Key Here"
msgstr "Wprowadź klucz tutaj"

#: lib/ACL/rfc2086.php:63
msgid "Insert messages"
msgstr "Wprowadź wiadomości"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:346
msgid "Invalid Action selected for this component."
msgstr "Wybrano złą opcję dla tego komponentu."

#: pgp.php:154
msgid "Invalid PGP Key."
msgstr "Zły klucz PGP."

#: lib/Fetchmail.php:454
msgid "Invalid Remote Mailbox"
msgstr "Zła zdalna skrzynka pocztowa"

#: compose.php:162
msgid "Invalid character in e-mail address."
msgstr "Zły znak w adresie e-mail."

#: pgp.php:18
msgid "Invalid key"
msgstr "Zły klucz"

#: pgp.php:197
msgid "Invalid personal PGP private key."
msgstr "Zły personalny klucz prywatny PGP."

#: pgp.php:178
msgid "Invalid personal PGP public key."
msgstr "Zły personalny klucz publiczny PGP."

#: search.php:59
msgid "January"
msgstr "Styczeń"

#: search.php:65
msgid "July"
msgstr "Lipiec"

#: search.php:64
msgid "June"
msgstr "Czerwiec"

#: templates/compose/compose.inc:568
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: templates/pgp/pgp.inc:222
msgid "Key Length"
msgstr "Długość klucza"

#: pgp.php:318
msgid "Key successfully sent to the public keyserver."
msgstr "Klucz poprawnie wysłany do publicznego serwera kluczy."

#: templates/login/login.inc:228 config/prefs.php.dist:37
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: mailbox.php:239 mailbox.php:240
msgid "Last Page"
msgstr "Ostatnia strona"

#: lib/Session.php:252
#, c-format
msgid "Last login: %s"
msgstr "Ostatnie logowanie: %s"

#: lib/Session.php:254
#, c-format
msgid "Last login: %s from %s"
msgstr "Ostatnie logowanie: %s z %s"

#: lib/Session.php:249
msgid "Last login: Never"
msgstr "Ostatnie logowanie: Nigdy"

#: lib/ACL/rfc2086.php:59
msgid "List - user can see the folder"
msgstr "Lista - użytkownik, który może przeglądać folder"

#: config/prefs.php.dist:1000
msgid ""
"List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will "
"only see contacts that you search for explicitly)"
msgstr ""
"Pokazywać wszystkie kontakty podczas ładowania okna kontaktów?"
"(jeśli wyłączone, widoczne będą jedynie poczukiwane konakty)"

#: lib/Headers.php:204
msgid "List-Archive"
msgstr "Archiwum"

#: lib/Headers.php:199
msgid "List-Help"
msgstr "Pomoc"

#: lib/Headers.php:206
msgid "List-Id"
msgstr "Identyfikator"

#: lib/Headers.php:202
msgid "List-Owner"
msgstr "Właściciel"

#: lib/Headers.php:203
msgid "List-Post"
msgstr "Poczta"

#: lib/Headers.php:201
msgid "List-Subscribe"
msgstr "Subskrypcja"

#: lib/Headers.php:200
msgid "List-Unsubscribe"
msgstr "Anulowanie subskrypcji"

#: config/prefs.php.dist:806
msgid "Listing in the Header"
msgstr "Wyświetlanie w nagłówku"

#: templates/fetchmail/fetchmail.inc:47 templates/fetchmail/manage.inc:47
msgid "Local Mailbox:"
msgstr "Lokalna skrzynka:"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:644
msgid "Location"
msgstr "Lokacja"

#: lib/Block/summary.php:85
#, c-format
msgid "Log in to %s"
msgstr "Zaloguj się do %s"

#: config/prefs.php.dist:128
msgid "Login Tasks"
msgstr "Zadania przy logowaniu"

#: login.php:21
msgid ""
"Login failed for some reason. Most likely your username or password was "
"entered incorrectly."
msgstr ""
"Logowanie nie powiodło się. Najprawdopodobniej podano nieprawidłową nazwę "
"użytkownika lub hasło."

#: templates/menu/menu.inc:56 templates/menu/menu.inc:58
msgid "Logout"
msgstr "Wyloguj"

#: templates/compose/compose.inc:326
msgid "Low"
msgstr "Niski"

#: message.php:304
msgid "Low Priority"
msgstr "Niski priorytet"

#: templates/compose/compose.inc:327
msgid "Lowest"
msgstr "Najniższy"

#: pgp.php:333 smime.php:178 templates/pgp/passphrase.inc:19
#: templates/smime/passphrase.inc:13
msgid "Mail"
msgstr "Poczta"

#: config/prefs.php.dist:121
msgid "Mail Disposition Notification"
msgstr "Dyspozycyjność"

#: filters.php:132
msgid "Mail Filters"
msgstr "Filtry poczty"

#: config/prefs.php.dist:57 config/prefs.php.dist:64 config/prefs.php.dist:70
#: config/prefs.php.dist:77 config/prefs.php.dist:87 config/prefs.php.dist:94
msgid "Mail Management"
msgstr "Zarządzanie pocztą"

#: config/prefs.php.dist:51
msgid "Mail Previews"
msgstr "Podgląd poczty"

#: folders.php:338 folders.php:340 folders.php:342
msgid "Mailbox"
msgstr "Skrzynka"

#: config/prefs.php.dist:78
msgid "Maintenance Operations"
msgstr "Operacje cykliczne"

#: search.php:61
msgid "March"
msgstr "Marzec"

#: templates/mailbox/navbar.inc:29 templates/message/navbar.inc:5
#: templates/message/navbar_bottom.inc:40
msgid "Mark as:"
msgstr "Zaznacz jako:"

#: config/prefs.php.dist:790
msgid "Mark different levels of quoting with different colors?"
msgstr "Oznaczać różnymi kolorami poziomy priorytetów?"

#: templates/fetchmail/fetchmail.inc:57 templates/fetchmail/manage.inc:57
msgid "Mark messages as seen (IMAP only)"
msgstr "Oznacz wiadomości jako widziane"

#: lib/ACL/rfc2086.php:61
msgid "Mark with Seen/Unseen flags"
msgstr "Oznacz flagami widziane/nie widziane"

#: lib/ACL/rfc2086.php:62
msgid "Mark with other flags (e.g. Important/Answered)"
msgstr "Oznacz innymi flagami (np. Ważne/Odpowiedziane)"

#: search.php:63
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:580
msgid "Meeting Cancellation"
msgstr "Anulowanie spotkania"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:502
msgid "Meeting Information"
msgstr "Informacje o spotkaniu"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:512
msgid "Meeting Proposal"
msgstr "Propozycja spotkania"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:553
msgid "Meeting Reply"
msgstr "Odpowiedź odnośnie spotkania"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:524
msgid "Meeting Update"
msgstr "Zmiana spotkania"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:529
msgid "Meeting Update Request"
msgstr "Zapytanie o zmianę spotkania"

#: lib/Compose.php:193
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

#: compose.php:284 compose.php:305 compose.php:318 compose.php:353
#: config/prefs.php.dist:110
msgid "Message Composition"
msgstr "Tworzenie wiadomości"

#: config/prefs.php.dist:716
msgid "Message Date"
msgstr "Data wiadomości"

#: search.php:22
msgid "Message Search"
msgstr "Szukanie wiadomości"

#: config/prefs.php.dist:720
msgid "Message Size"
msgstr "Rozmiar wiadomości"

#: message.php:367
msgid "Message Source"
msgstr "źródło wiadomości"

#: config/prefs.php.dist:65
msgid "Message Viewing"
msgstr "Wyświetlanie wiadomości"

#: templates/search/main.inc:26
msgid "Message fields"
msgstr "Pole wiadomości"

#: templates/search/main.inc:137
msgid "Message flags"
msgstr "Oznaczenia wiadomości"

#: templates/search/main.inc:208
msgid "Message folders"
msgstr "Foldery wiadomości"

#: lib/Compose.php:191
#, c-format
msgid "Message from %s"
msgstr "Wiadomość od %s"

#: compose.php:497 compose.php:507
msgid "Message redirected successfully."
msgstr "Wiadomość przekierowana prawidłowo."

#: compose.php:779
#, c-format
msgid "Message sent successfully, but not saved to %s"
msgstr "Wiadomość wysłana, ale nie zapisana w %s"

#: compose.php:787 compose.php:797
msgid "Message sent successfully."
msgstr "Wiadomość wysłana"

#: config/prefs.php.dist:740
msgid "Messages per page in the mailbox view."
msgstr "Ilość wiadomości wyświetlanych na jednej stronie."

#: mailbox.php:205
msgid "Messages to"
msgstr "Wiadomości do"

#: lib/Message.php:270
msgid "More than 1 index provided to IMP_Message::stripPart()."
msgstr "Więcej niż 1 index dostarczony do IMP_Message::stripPart()."

#: templates/mailbox/navbar.inc:50 templates/message/navbar.inc:16
#: templates/message/navbar_aux_bottom.inc:5
#: templates/message/navbar_bottom.inc:51
msgid "Move"
msgstr "Przenieś"

#: templates/filters/manage.inc:64
msgid "Move Message to"
msgstr "Przenieś wiadomość do"

#: lib/Filter.php:374
#, c-format
msgid "Move messages to the <b>%s</b> folder"
msgstr "Przenieś wiadomości do folderu <b>%s</b>"

#: templates/pgp/pgp.inc:25
msgid "NOTE"
msgstr "NOTA"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:657 templates/contacts/contacts.inc:68
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: pgp.php:120
msgid "Name and/or email can not be empty"
msgstr "Nazwa lub adres email nie mogą być puste"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:748
msgid "Needs Action"
msgstr "Wymaga wykonania"

#: config/prefs.php.dist:388 config/prefs.php.dist:400
#: config/prefs.php.dist:963
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: templates/acl/list.inc:46 templates/folders/actions.inc:32
#: templates/mailbox/legend.inc:8
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#: lib/IMP.php:683
msgid "New Folder"
msgstr "Nowy folder"

#: config/prefs.php.dist:134
msgid "New Mail"
msgstr "Nowa poczta"

#: templates/search/main.inc:151
msgid "New messages"
msgstr "Nowe wiadomości"

#: templates/message/navbar.inc:33 templates/message/navbar_bottom.inc:68
msgid "Next Message"
msgstr "Następna wiadomość"

#: mailbox.php:237 mailbox.php:238
msgid "Next Page"
msgstr "Następna strona"

#: config/prefs.php.dist:756
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: smime.php:158
msgid "No Certificate found"
msgstr "Nie znaleziono certyfikatu"

#: templates/compose/encrypt_list.inc:5
msgid "No Encryption"
msgstr "Brak kodowania"

#: templates/pgp/pgp.inc:91
msgid "No Keys in Keyring"
msgstr "Brak kluczy w zbiorze"

#: mailbox.php:257
msgid "No Messages"
msgstr "Brak wiadomości"

#: pgp.php:147
msgid "No PGP public key imported."
msgstr "Nie zaimportowano klucza PGP."

#: lib/MIME/Viewer/tnef.php:70
msgid "No attachments found."
msgstr "Nie znaleziono załączników."

#: filters.php:69 filters.php:92
msgid "No folder selected"
msgstr "Nie wybrano foldera"

#: acl.php:54 acl.php:77
msgid "No folder selected."
msgstr "Nie wybrano foldera."

#: lib/Folder.php:509 lib/Folder.php:545 folders.php:217
msgid "No folders were specified"
msgstr "Nie zdefiniowano żadnych folderów"

#: lib/Message.php:264
msgid "No index provided to IMP_Message::stripPart()."
msgstr "No index provided to IMP_Message::stripPart()."

#: lib/Compose.php:187
msgid "No message body text"
msgstr "Brak tekstu w treści wiadomości"

#: lib/Mailbox.php:1035
msgid "No messages matched your search."
msgstr "Nie znaleziono wiadomości spełniających kryteria wyszukiwania."

#: templates/fetchmail/fetchmail.inc:110
msgid "No messages to fetch..."
msgstr "Brak wiadomości do pobrania..."

#: pgp.php:192
msgid "No personal PGP private key imported."
msgstr "Personalny klucz prywatny PGP nie został zaimportowany."

#: pgp.php:173
msgid "No personal PGP public key imported."
msgstr "Personalny klucz publiczny PGP nie został zaimportowany."

#: smime.php:139
msgid "No personal S/MIME private key imported."
msgstr "Personalny klucz prywatny S/MIME nie został zaimportowany."

#: smime.php:127
msgid "No personal S/MIME public key imported."
msgstr "Personalny klucz publiczny S/MIME nie został zaimportowany."

#: filters.php:101 filters.php:122
msgid "No rule selected"
msgstr "Nie wybrano reguł"

#: spelling.php:213
msgid "No spellchecking program configured."
msgstr "Nie skonfigurowano programu sprawdzającego pisownię."

#: templates/compose/spelling.inc:28
msgid "No spelling errors"
msgstr "Brak błędów w pisowni"

#: templates/compose/spelling.inc:85
msgid "No suggestions"
msgstr "Brak sugestii"

#: filters.php:97
msgid "No text specified"
msgstr "Nie wybrano tekstu"

#: acl.php:50 acl.php:73
msgid "No user specified."
msgstr "Nie wybrano użytkownika."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:678
msgid "Non Participant"
msgstr "Brak uczestnictwa"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:634 templates/filters/list.inc:18
#: templates/identities/manage.inc:87 templates/mailbox/navbar.inc:11
#: templates/prefs/sourceselect.inc:26
msgid "None"
msgstr "Żaden"

#: templates/compose/compose.inc:325
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#: templates/mailbox/navbar.inc:20 templates/mailbox/navbar.inc:38
msgid "Not Deleted"
msgstr "Nieusunięty"

#: templates/mailbox/navbar.inc:22 templates/mailbox/navbar.inc:41
#: templates/message/navbar.inc:12 templates/message/navbar_bottom.inc:47
msgid "Not Draft"
msgstr "Nie szkic"

#: templates/mailbox/navbar.inc:16 templates/mailbox/navbar.inc:33
#: templates/message/navbar.inc:8 templates/message/navbar_bottom.inc:43
msgid "Not Important"
msgstr "Nieważne"

#: templates/mailbox/navbar.inc:24
msgid "Not Personal"
msgstr "Nieosobiste"

#: lib/PGP.php:198 lib/SMIME.php:186
msgid "Not a valid public key."
msgstr "Zły klucz publiczny."

#: templates/search/main.inc:193
msgid "Not deleted messages"
msgstr "Nieusunięte wiadomości"

#: templates/search/main.inc:179
msgid "Not important messages"
msgstr "Nieważne wiadomości"

#: lib/Maintenance/Task/fetchmail_login.php:84
msgid "Note that this can take some time"
msgstr "Ta operacja może trwać dłuższą chwilę"

#: templates/fetchmail/manage.inc:63
#, c-format
msgid "Note: You need to have '%s' enabled in your maintenance options."
msgstr "Uwaga: '%s' powinno być uaktywnione w opcjach cyklicznych."

#: search.php:69
msgid "November"
msgstr "Listopad"

#: templates/filters/manage.inc:61
msgid "Nuke Message"
msgstr "Wyrzuć wiadomość"

#: lib/Filter.php:372
msgid "Nuke messages"
msgstr "Wyrzuć wiadomość"

#: config/prefs.php.dist:614
msgid "Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly."
msgstr "Ilość starych folderów poczty wysłanej, która ma być zachowana"
"podczas comiesięcznego usuwania starych folderów"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:479 lib/MIME/Viewer/itip.php:703
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: search.php:68
msgid "October"
msgstr "Październik"

#: templates/search/main.inc:147
msgid "Old messages"
msgstr "Stare wiadomości"

#: lib/Maintenance/Task/delete_sentmail_monthly.php:57
msgid "Old sent-mail folders being purged."
msgstr "Stare foldery sent-mail zostaną skasowane."

#: folders.php:347 templates/menu/menu.inc:70 templates/menu/menu.inc:76
#: templates/menu/menu.inc:77
msgid "Open Folder"
msgstr "Otwórz folder"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:674
msgid "Optional Participant"
msgstr "Opcjonalne przynależności"

#: templates/compose/compose.inc:339 templates/menu/menu.inc:43
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: templates/filters/manage.inc:19
msgid "Other Header:"
msgstr "Inny nagłówek:"

#: config/prefs.php.dist:101 config/prefs.php.dist:109
#: config/prefs.php.dist:120 config/prefs.php.dist:127
#: config/prefs.php.dist:133 config/prefs.php.dist:139
#: config/prefs.php.dist:145 config/prefs.php.dist:152
msgid "Other Options"
msgstr "Inne Opcje"

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:124 lib/MIME/Viewer/pgp.php:156
#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:241 templates/pgp/passphrase.inc:16
msgid "PGP"
msgstr "PGP"

#: templates/compose/encrypt_list.inc:7
msgid "PGP Encrypt Message"
msgstr "Wiadomość kodowana PGP"

#: compose.php:622
msgid "PGP Error: "
msgstr "Błąd PGP: "

#: compose.php:605
msgid "PGP Error: Need passphrase for personal private key."
msgstr "Błąd PGP: Wymagane hasło dla personalnego klucza prywatnego."

#: templates/pgp/notactive.inc:6
msgid "PGP NOT Active"
msgstr "PGP nie aktywne"

#: templates/pgp/pgp.inc:7 config/prefs.php.dist:146
msgid "PGP Options"
msgstr "Opcje PGP"

#: pgp.php:34
msgid "PGP Passphrase Input"
msgstr "Wprowadzenie hasła PGP"

#: templates/pgp/pgp.inc:145
msgid "PGP Personal Keypair support requires a secure web connection."
msgstr "Obsługa personalnego klucza PGP wymaga bezpiecznego połączenia www (SSL)."

#: pgp.php:159
#, c-format
msgid "PGP Public Key for \"%s (%s)\" was successfully added."
msgstr "Publiczny klucz PGP dla \"%s (%s)\" został dodany."

#: pgp.php:245
#, c-format
msgid "PGP Public Key for \"%s\" was successfully deleted."
msgstr "Publiczny klucz PGP dla \"%s\" został usunięty."

#: templates/pgp/pgp.inc:79
msgid "PGP Public Keyring"
msgstr "Zbiór publicznych kluczy PGP"

#: templates/compose/encrypt_list.inc:8
msgid "PGP Sign Message"
msgstr "Wiadomość oznaczona kluczem PGP"

#: templates/compose/encrypt_list.inc:9
msgid "PGP Sign/Encrypt Message"
msgstr "Wiadomość kodowana/podpisana kluczem PGP"

#: pgp.php:202
msgid "PGP private key successfully added."
msgstr "Prywatny klucz PGP załączony."

#: pgp.php:183
msgid "PGP public key successfully added."
msgstr ""

#: templates/pgp/notactive.inc:11
msgid "PGP support is disabled on this system."
msgstr ""

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:161
msgid ""
"PGP support is not currently active so the digital signature is unable to be "
"verified."
msgstr ""
"Obsługa PGP nie została aktywowana dlatego cyfrowy podpis nie może być zweryfikowany."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:246
msgid ""
"PGP support is not currently active so the message is unable to be decrypted."
msgstr ""
"Obsługa PGP nie została aktywowana dlatego wiadomość nie może zostać odkodowana."

#: templates/pgp/pgp.inc:25
msgid ""
"PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently "
"set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP "
"features will not work correctly"
msgstr ""
"Obsługa PGP wymaga włączenia opcji nowych okien w Twojej przeglądarce. Jeśli "
"masz wyłączoną tą opcję powinieneś to zmienić. W przeciwnym wypadku pewne "
"fukncje PGP mogą nie funkcjonować prawidłowo."

#: lib/Fetchmail.php:13
msgid "POP3"
msgstr "POP3"

#: lib/Fetchmail.php:12
msgid "POP3 Auto"
msgstr "Automatyczny POP3"

#: lib/Fetchmail.php:15 templates/login/login.inc:197
msgid "POP3 over SSL (self-signed)"
msgstr "Połączenie SSL dla protokołu POP3 (własny podpis)"

#: lib/Fetchmail.php:14
msgid "POP3, no TLS"
msgstr "POP3 bez TLS"

#: templates/mailbox/header.inc:33
#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Strona %d z %d"

#: templates/message/headers.inc:34
msgid "Part(s)"
msgstr "Części"

#: templates/pgp/pgp.inc:232
msgid "Passphrase"
msgstr "Hasło"

#: templates/pgp/pgp.inc:237
msgid "Passphrase (Again)"
msgstr "Hasło (ponownie)"

#: pgp.php:310 smime.php:166
msgid "Passphrase successfully unloaded."
msgstr "Hasło prawidłowo usunięte."

#: templates/pgp/passphrase.inc:28 templates/smime/passphrase.inc:19
msgid "Passphrase:"
msgstr "Hasło:"

#: pgp.php:122
msgid "Passphrases can not be empty"
msgstr "Hasła nie mogą być puste"

#: pgp.php:124
msgid "Passphrases do not match"
msgstr "Wprowadzone hasła są różne"

#: templates/fetchmail/manage.inc:40 templates/login/login.inc:164
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: templates/fetchmail/fetchmail.inc:40
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: templates/fetchmail/manage.inc:63 config/prefs.php.dist:577
msgid "Perform maintenance operations on login?"
msgstr "Wykonywać operacje cykliczne po zalogowaniu?"

#: acl.php:58 acl.php:81
msgid "Permissions for this user can not be changed."
msgstr "Uprawnienia dla tego użytkownika nie mogą być zmienione."

#: mailbox.php:518 message.php:447 message.php:453
#: templates/mailbox/navbar.inc:23
msgid "Personal"
msgstr "Osobiste"

#: config/prefs.php.dist:25
msgid "Personal Information"
msgstr "Informacje personalne"

#: pgp.php:130
msgid "Personal PGP keypair generated successfully."
msgstr "Personalna para kluczy PGP wygenerowana prawidłowo."

#: pgp.php:137
msgid "Personal PGP keys deleted successfully."
msgstr "Personalne klucze PGP usunięte."

#: smime.php:116
msgid "Personal S/MIME keys deleted successfully."
msgstr "Personalne klucze S/MIME usunięte."

#: templates/identities/manage.inc:76
msgid "Place your signature before replies and forwards?"
msgstr "Czy zamieszczać Twój podpis przed odpowiedziami i przekazaniami?"

#: templates/pgp/passphrase.inc:19
#, c-format
msgid ""
"Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to "
"enter this passphrase once per %s session."
msgstr ""
"Wprowadź hasło dla swojego prywantego klucza PGP. Wprowadzenie hasła wymagane "
"jest tylko raz dla %s sesji."

#: templates/smime/passphrase.inc:13
#, c-format
msgid ""
"Please enter the passphrase for your S/MIME private key. You will only need "
"to enter this passphrase once per %s session."
msgstr ""
"Wprowadź hasło dla swojego prywatnego klucza S/MIME. Wprowadzenie hasła wymagane "
"jest tylko raz dla %s sesji."


#: filters.php:74
msgid "Please fill in the text and choose a field and an action"
msgstr "Uzupełnij tekst, wybierz pole i operację"



#: recompose.php:81
msgid ""
"Please log in again to resume composing your message. If you are NOT using "
"cookies AND you are composing messages in popup windows, you will have to "
"log in again in your main window as well. This is to keep attackers from "
"locking on to your session ID, and cannot be avoided. We apologize for any "
"inconvenience."
msgstr ""
"Zaloguj się ponownie by wznowić tworzenie swojej wiadomości. Jeśli Twoja "
"przeglądarka nie używa plików typu 'cookies', a tworzona przez Ciebie "
"wiadomość znajduje się w nowym oknie, wymagane jest ponowne logowanie. "
"Operacja ta wymagana jest ze względu na bezpieczeństwo Twojej sesji. "
"Przepraszamy za wszelkie niedogodności."

#: lib/IMP.php:635 compose.php:73
msgid "Please resolve ambiguous or invalid addresses."
msgstr "Popraw niejednoznaczny lub nie prawidłowy adres."


#: lib/MIME/Viewer/itip.php:614
msgid ""
"Please review the following information, and then select an action from the "
"menu below."
msgstr ""
"Przeglądnij poniższą informację, a potem wybierz jedną z opcji dostępnych "
"w menu."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:431
msgid "Please select an action from the menu below."
msgstr "Wybierz opcję z poniższego menu."

#: templates/compose/compose.inc:123 templates/compose/compose.inc:181
#: templates/compose/compose.inc:239
msgid "Please select or edit right next:"
msgstr "Wybierz lub edytuj:"

#: lib/ACL/rfc2086.php:64
msgid "Post to this folder (not enforced by IMAP)"
msgstr "Prześlij do tego foldera"

#: templates/identities/manage.inc:71
msgid "Precede your signature with dashes ('-- ')"
msgstr "Poprzedzić Twój podpis myślnikami ('-- ')?"

#: pgp.php:257 smime.php:171
msgid "Preferences successfully updated."
msgstr "Ustawienia zostały zmienione."

#: templates/message/navbar.inc:27 templates/message/navbar_bottom.inc:62
msgid "Previous Message"
msgstr "Poprzednia wiadomość"

#: mailbox.php:227 mailbox.php:228
msgid "Previous Page"
msgstr "Poprzednia strona"

#: templates/message/navbar.inc:82 templates/message/navbar_bottom.inc:31
msgid "Print"
msgstr "Drukuj"

#: templates/compose/compose.inc:298 templates/compose/compose.inc:319
#: templates/message/headers.inc:30
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#: lib/Filter.php:296
#, c-format
msgid "Problem with filter rule %d: folder does not exist: %s"
msgstr "Problem z filtrowaniem %d: folder %s nie istnieje"

#: templates/fetchmail/fetchmail.inc:27 templates/fetchmail/manage.inc:27
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokół:"

#: lib/PGP.php:501
msgid "Public PGP keyserver support has been disabled."
msgstr "Obsługa serwera publicznych kluczy PGP została wyłączona."

#: templates/mailbox/actions.inc:29
msgid "Purge Deleted"
msgstr "Wyczyść usunięte"

#: config/prefs.php.dist:633
msgid "Purge Trash how often:"
msgstr "Jak często opróżniać Kosz:"

#: config/prefs.php.dist:642
msgid "Purge messages in Trash folder older than this amount of days."
msgstr "Usuwaj wiadomości z Kosza starsze niż ta liczba dni."

#: config/prefs.php.dist:623
msgid "Purge old message in the Trash folder?"
msgstr "Usunąć starą wiadomość z Kosza?"

#: lib/Maintenance/Task/purge_trash.php:67
#, c-format
msgid "Purging %d message(s) from Trash folder."
msgstr "Usuwanie %d wiadomości z Kosza."

#: lib/Quota.php:141
#, c-format
msgid "Quota status: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)"
msgstr "Wykorzystanie pojemności konta: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)"

#: lib/Quota.php:144
msgid "Quota status: NO LIMIT"
msgstr "Konto: Bez limitu"

#: config/prefs.php.dist:834
msgid "Quoting"
msgstr "Cytowanie"

#: lib/ACL/rfc2086.php:60
msgid "Read messages"
msgstr "Czytaj wiadomości"

#: templates/search/main.inc:118
msgid "Received after"
msgstr "Otrzymane po"

#: templates/search/main.inc:98
msgid "Received before"
msgstr "Otrzymane przed"

#: templates/search/main.inc:78
msgid "Received on"
msgstr "Otrzymane"

#: templates/message/navbar.inc:68 templates/message/navbar_bottom.inc:17
msgid "Redirect"
msgstr "Przekieruj"

#: compose.php:952
msgid "Redirect this message"
msgstr "Przekieruj tą wiadomość"

#: compose.php:516
msgid "Redirecting failed."
msgstr "Przekierowanie nie udane."

#: templates/compose/compose.inc:571 templates/mailbox/header.inc:19
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: config/prefs.php.dist:969
msgid "Refresh Folder Views:"
msgstr "Odśwież widok foldera:"

#: templates/folders/head.inc:7
msgid "Reload View"
msgstr "Przeładuj widok"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:453 lib/MIME/Viewer/itip.php:472
msgid "Remember the free/busy information."
msgstr "Pamiętaj o informacji wolny/zajęty."

#: config/prefs.php.dist:758
msgid "Remember the last view"
msgstr "Zapamiętaj ostatni widok"

#: templates/fetchmail/fetchmail.inc:44 templates/fetchmail/manage.inc:44
msgid "Remote Mailbox:"
msgstr "Zdalna Skrzynka:"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:582
msgid "Remove from my calendar"
msgstr "Usuń z mojego kalendarza"

#: templates/folders/actions.inc:6
msgid "Rename Folder(s)"
msgstr "Zmień nazwę folderu lub folderów"

#: config/prefs.php.dist:596
msgid "Rename sent-mail folder at beginning of month?"
msgstr "Zmieniać nazwę foldera wiadomości wysłanych na początku każdego miesiąca?"

#: lib/Folder.php:474
#, c-format
msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\" failed. This is what the server said"
msgstr "Zmiana nazwy z \"%s\" na \"%s\" nie udana. Serwer zwrócił odpowiedź"

#: templates/compose/spelling.inc:90
msgid "Replace with:"
msgstr "Zamień z:"

#: templates/message/navbar.inc:60 templates/message/navbar_bottom.inc:9
msgid "Reply"
msgstr "Odpowiedź"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:247 lib/MIME/Viewer/itip.php:343
msgid "Reply Sent."
msgstr "Odpowiedź wysłana."

#: templates/message/navbar.inc:65 templates/message/navbar_bottom.inc:14
msgid "Reply to All"
msgstr "Odpowiedz wszystkim"

#: compose.php:432
msgid "Reply to All:"
msgstr "Odpowiedź do wszystkich:"

#: templates/message/navbar.inc:62 templates/message/navbar_bottom.inc:11
msgid "Reply to List"
msgstr "Odpowiedz grupie"

#: compose.php:434
msgid "Reply to List:"
msgstr "Odpowiedz grupie:"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:455 lib/MIME/Viewer/itip.php:464
#: lib/MIME/Viewer/itip.php:474
msgid "Reply with Not Supported Message"
msgstr "Odpowiedź zawiera nie obsługiwany format wiadomości"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:462
msgid "Reply with free/busy for next 2 months."
msgstr "Odpowiadaj przez kolejne dwa miesiące (wolny/zajęty)"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:461
msgid "Reply with requested free/busy information."
msgstr "Odpowiadaj żądaną informacją wolny/zajęty."

#: message.php:271
msgid "Reply-To"
msgstr "Odpowiedz-Do"

#: lib/Compose.php:206 lib/Compose.php:259
msgid "Reply-To: "
msgstr "Odpowiedz-Do: "

#: compose.php:430
msgid "Reply:"
msgstr "Odpowiedz:"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:239
#, c-format
msgid "Reply: %s"
msgstr "Odpowiedź: %s"

#: templates/message/navbar.inc:84 templates/message/navbar_bottom.inc:33
msgid "Report as Spam"
msgstr "Raportuj wiadomość jako Spam"

#: templates/compose/compose.inc:403
msgid "Request Delivery Confirmation"
msgstr "Żądaj potwierdzenia odbioru wiadomości"

#: templates/compose/compose.inc:397
msgid "Request a Read Receipt"
msgstr "Żądaj potwierdzenia z zapoznaniem się z treścią wiadomości"

#: config/prefs.php.dist:403
msgid "Request delivery confirmation?"
msgstr "Żądać potwierdzenia odbioru?"

#: config/prefs.php.dist:391
msgid "Request read receipts?"
msgstr "Żądać potwierdzenia zapoznania się z treścią?"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:666
msgid "Required Participant"
msgstr "Wymagany uczestnik"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:86
msgid "Respondent Status Updated"
msgstr "Status odpowiadającego uaktualniony"

#: templates/message/navbar.inc:79 templates/message/navbar_bottom.inc:28
msgid "Resume"
msgstr "Wznów"

#: recompose.php:86
msgid "Resume your session"
msgstr "Wznów swoją sesję"

#: templates/fetchmail/manage.inc:93
msgid "Return to Fetch Mail"
msgstr "Powrót do opcji pobierania poczty"

#: templates/filters/manage.inc:83
msgid "Return to Filters Preferences"
msgstr "Powrót do opcji filtrów"

#: templates/pgp/pgp.inc:293 templates/smime/smime.inc:125
msgid "Return to Main Preferences Screen"
msgstr "Powrót do głównego menu ustawień"

#: templates/acl/manage.inc:27 templates/acl/manage.inc:37
msgid "Return to Options"
msgstr "Powrót do opcji"

#: templates/identities/manage.inc:107
msgid "Return to Personal Information"
msgstr "Powrót do Informacji Personalnych"

#: templates/pgp/notactive.inc:37 templates/smime/notactive.inc:37
msgid "Return to Previous Screen"
msgstr "Powrót do poprzedniego ekranu"

#: config/prefs.php.dist:520
msgid ""
"Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?"
msgstr ""
"Powrót do widoku skrzynki po skasowaniu, przeniesieniu lub skopiowaniu wiadomości?"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:657
msgid "Role"
msgstr "Rola"

#: templates/filters/manage.inc:4
msgid "Rule Definition"
msgstr "Definicja reguły"

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:109 lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:179
#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:204
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: templates/compose/encrypt_list.inc:12
msgid "S/MIME Encrypt Message"
msgstr "Wiadomość kodowana kluczem S/MIME"

#: compose.php:638
msgid "S/MIME Error: Need passphrase for personal private key."
msgstr "Błąd S/MIME: Wymagane hasło dla personalnego klucza prywatnego."

#: templates/smime/notactive.inc:6
msgid "S/MIME NOT Active"
msgstr "S/MIME nie aktywne"

#: templates/smime/smime.inc:6 config/prefs.php.dist:153
msgid "S/MIME Options"
msgstr "Opcje S/MIME"

#: smime.php:50
msgid "S/MIME Passphrase Input"
msgstr "Wprowadzenie hasła dla S/MIME"

#: templates/smime/smime.inc:48
msgid "S/MIME Personal Keypair support requires a secure web connection."
msgstr "Obsługa S/MIME wymaga bezpiecznego połączenia SSL."

#: smime.php:144
msgid "S/MIME Public/Private Keypair successfully added."
msgstr "Publiczna/Prywatna para kluczy S/MIME dodana prawidłowo."

#: templates/compose/encrypt_list.inc:13
msgid "S/MIME Sign Message"
msgstr "Podpis klucza S/MIME"

#: templates/compose/encrypt_list.inc:14
msgid "S/MIME Sign/Encrypt Message"
msgstr "Wiadomość podpisana/kodowana kluczem S/MIME"

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:189
msgid "S/MIME certificate details:"
msgstr "Szczegóły dotyczące certyfikatu S/MIME:"

#: templates/smime/notactive.inc:11
msgid "S/MIME support is disabled on this system."
msgstr "Obsługa S/MIME jest wyłączona w tym systemie."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:208
msgid ""
"S/MIME support is not currently enabled so the message is unable to be "
"decrypted."
msgstr ""
"Obsługa S/MIME nie została aktywowana dlatego wiadomość nie może zostać "
"zdekodowana."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:114
msgid ""
"S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be "
"verified."
msgstr ""
"Obsługa S/MIME nie została aktywowana dlatego podpis cyfrowy nie może być "
"zweryfikowany."

#: lib/ACL/rfc2086.php:167 lib/ACL/rfc2086.php:286
msgid "SSL connections require PHP 4.3 or better"
msgstr "Połaczenia SSL wymagają wersji PHP 4.3 lub lepszej"

#: templates/filters/blacklist.inc:29
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: templates/compose/compose.inc:62 templates/compose/compose.inc:476
msgid "Save Draft"
msgstr "Zapisz Szkic"

#: templates/pgp/pgp.inc:71 templates/pgp/notactive.inc:27
#: templates/smime/smime.inc:27 templates/smime/notactive.inc:27
msgid "Save Options"
msgstr "Zapisz opcje"

#: templates/compose/compose.inc:371
msgid "Save a copy in "
msgstr "Zapisz kopię w "

#: templates/message/navbar.inc:81 templates/message/navbar_bottom.inc:30
msgid "Save as"
msgstr "Zapisz jako"

#: templates/identities/manage.inc:81
msgid "Save sent mail"
msgstr "Zapisz pocztę wysłaną"

#: compose.php:862
#, c-format
msgid "Saving the draft failed. This is what the server said: %s"
msgstr "Zapiszanie szkicu nie udane. Serwer zwrócił odpowiedź: %s"

#: templates/mailbox/header.inc:24 templates/menu/menu.inc:28
#: templates/search/main.inc:8
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: lib/IMP.php:496
msgid "Search Results"
msgstr "Wyniki wyszukiwania"

#: templates/mailbox/legend.inc:10 templates/mailbox/navbar.inc:13
#: templates/mailbox/navbar.inc:30
msgid "Seen"
msgstr "Widziany"

#: templates/mailbox/navbar.inc:9
msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

#: config/prefs.php.dist:141
msgid "Select address book sources for adding and searching for addresses."
msgstr "Wybierz książkę adresową do przeszukiwania i dodawania adresów."

#: templates/search/main.inc:213
msgid "Select all"
msgstr "Wybierz wszystko"

#: templates/fetchmail/fetchmail.inc:11 templates/fetchmail/manage.inc:11
msgid "Select an account"
msgstr "Wybierz konto"

#: templates/identities/manage.inc:12
msgid "Select an identity"
msgstr "Wybierz tożsamość"

#: templates/message/navbar.inc:43 templates/message/navbar_bottom.inc:78
msgid "Select charset:"
msgstr "Wybierz zestaw znaków:"

#: templates/search/main.inc:214
msgid "Select none"
msgstr "Nie wybieraj"

#: config/prefs.php.dist:313
msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Wybierz język:"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:276
msgid "Selected Address books:"
msgstr "Wybrane książki adresowe:"

#: templates/pgp/pgp.inc:164
msgid "Send Key to Public Keyserver"
msgstr "Wyślij klucz do publicznego serwera kluczy"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:530
msgid "Send Latest Information"
msgstr "Wyślij najświeższą informację"

#: tempelates/compose/compose.inc:60 tempelates/compose/compose.inc:474
msgid "Send Message"
msgstr "Wyślij wiadomość"

#: templates/identities/manage.inc:85
msgid "Sent mail folder:"
msgstr "Folder poczty wysłanej:"

#: search.php:67
msgid "September"
msgstr "Wrzesień"

#: templates/login/login.inc:173 templates/login/login.inc:179
msgid "Server"
msgstr "Serwer"

#: config/prefs.php.dist:31
msgid "Server Information"
msgstr "Informacje o serwerze"

#: templates/fetchmail/fetchmail.inc:34 templates/fetchmail/manage.inc:34
msgid "Server:"
msgstr "Serwer:"

#: config/prefs.php.dist:66
msgid "Set preferences for filtering messages for unwanted content."
msgstr "Ustaw preferencje filtrowania wiadomości o niechcianej zawartości."

#: config/prefs.php.dist:72
msgid "Set preferences for what happens when you move and delete messages."
msgstr "Ustaw preferencje przesuwania i usuwania wiadomości."

#: config/prefs.php.dist:899
msgid "Set the X-Priority header when composing messages?"
msgstr ""
"Załączać w nagłówku informację o priorytecie podczas tworzenia "
"wiadomości?"

#: config/prefs.php.dist:44
msgid "Set the current time zone."
msgstr "Ustaw bieżącą strefę czasową."

#: config/prefs.php.dist:38
msgid "Set the language that menu items, explanations, and help are in."
msgstr "Ustaw język dla menu, podpowiedzi, wyjaśnień i pomocy."

#: acl.php:137 config/prefs.php.dist:95
msgid "Share Folders"
msgstr "Udostępniaj foldery"

#: templates/acl/list.inc:6
msgid "Share mail folders"
msgstr "Udostępniaj foldery pocztowe"

#: config/prefs.php.dist:96
msgid "Share your mail folders with other users."
msgstr "Udostępniaj foldery pocztowe dla innych użytkowników."

#: templates/pgp/pgp.inc:57
msgid "Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?"
msgstr "Czy sprawdzać obecność danych PGP w wiadomościach?"

#: config/prefs.php.dist:890
msgid "Should the compose window be closed after saving a draft?"
msgstr "Czy zamknąć okno tworzenia wiadomości, gdy szkic zostanie zachowany?"

#: templates/pgp/pgp.inc:43
msgid "Should your PGP public key to be attached to your messages by default?"
msgstr "Czy domyślnie załączać do wiadomości Twój klucz publiczny PGP?"

#: templates/message/headers.inc:48
msgid "Show All Headers"
msgstr "Pokaż wszystkie nagłówki"

#: mailbox.php:247
msgid "Show Deleted"
msgstr "Pokaż usunięte"

#: templates/message/headers.inc:42
msgid "Show Limited Headers"
msgstr "Pokaż ograniczone nagłówki"

#: templates/message/headers.inc:51
msgid "Show Mailing List Information"
msgstr "Pokaż informacje listy mail(owej)"

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:185
msgid "Show S/MIME certificate details."
msgstr "Pokaż szczegóły o certyfikacie S/MIME."

#: folders.php:257
msgid "Show Unsubscribed"
msgstr "Pokaż niesubskrybowane"

#: config/prefs.php.dist:484
msgid "Show an icon to allow stripping of attachments from messages?"
msgstr "Pokazywać ikonę pozwalającą na pobieranie załączników z wiadomości?"

#: config/prefs.php.dist:932
msgid "Show last login time when logging in?"
msgstr "Pokaż czas poprzedniego logowanie po zalogowaniu się"

#: config/prefs.php.dist:782
msgid "Show legend in the mailbox view?"
msgstr "Wyświetlać legendę w widoku skrzynki?"

#: config/prefs.php.dist:368
msgid "Show previews for unread messages only?"
msgstr "Wyświetlać podgląd tylko dla nie przeczytanych wiadomości?"

#: config/prefs.php.dist:376
msgid "Show previews in tooltips?"
msgstr "Wyświetlać podgląd w poradach?"

#: config/prefs.php.dist:689
msgid "Show the Fetch Mail icon on the menubar?"
msgstr "Wyświetlać informację o nowej poczcie na pasku zadań?"

#: lib/MIME/Viewer/html.php:170
msgid "Show the Images"
msgstr "Pokaż obrazy"

#: templates/compose/attachments.inc:3
#: templates/mailbox/message_headers.inc:37
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: templates/index/notconfigured.inc:39
msgid "Some of IMP's configuration files are missing:"
msgstr "Brakuje kilku plików konfiguracyjnych IMP:"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:3
msgid "Sort Direction"
msgstr "Sposób sortowania"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:6
msgid "Sort by Arrival"
msgstr "Sortuj według czasu przybycia"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:11
msgid "Sort by Date"
msgstr "Sortuj według dat"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:21
msgid "Sort by From Address"
msgstr "Sortuj według pola nadawcy"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:36
msgid "Sort by Message Size"
msgstr "Sortuj według rozmiaru wiadomości"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:31
msgid "Sort by Subject"
msgstr "Sortuj według tematu wiadomości"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:26
msgid "Sort by Thread"
msgstr "Sortuj według wątku"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:16
msgid "Sort by To Address"
msgstr "Sortuj według pola adresata"

#: message.php:155
msgid "Spam Report from"
msgstr "Raport o spamie od"

#: templates/compose/compose.inc:352
msgid "Special Characters"
msgstr "Znaki specjalne"

#: templates/compose/compose.inc:349
msgid "Spell Check"
msgstr "Sprawdzanie pisowni"

#: templates/compose/spelling.inc:26
msgid "Spell Checker"
msgstr "Sprawdzanie pisowni"

#: templates/compose/spelling.inc:28 templates/compose/spelling.inc:36
msgid "Spell check complete"
msgstr "Sprawdzanie pisowni zakończone"

#: config/prefs.php.dist:748
msgid "Spelling errors per screen when spell checking."
msgstr "Błędów pisowni na ekran podczas sprawdzania pisowni."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:439 lib/MIME/Viewer/itip.php:622
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:657 templates/fetchmail/fetchmail.inc:102
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: lib/Contents.php:161
msgid "Strip Attachment"
msgstr "Pobierz załącznik"

#: config/prefs.php.dist:360
msgid "Strip linebreaks?"
msgstr "Usunąć przerwy?"

#: message.php:272 templates/compose/compose.inc:283
#: templates/compose/recompose.inc:25 templates/mailbox/message_headers.inc:32
#: templates/search/main.inc:62
msgid "Subject"
msgstr "Temat"

#: config/prefs.php.dist:719
msgid "Subject Field"
msgstr "Pole tematu"

#: lib/Filter.php:146 templates/filters/manage.inc:16
msgid "Subject:"
msgstr "Temat:"

#: templates/folders/actions.inc:9
msgid "Subscribe to Folder(s)"
msgstr "Przenoś subskrypcję do folderu(ów)"

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:346 lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:161
#: lib/MIME/Viewer/status.php:83
msgid "Success"
msgstr "Pozytywnie"

#: templates/compose/spelling.inc:70
msgid "Suggestions"
msgstr "Sugestie"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:632 lib/MIME/Viewer/itip.php:634
msgid "Summary"
msgstr "Podsumowanie"

#: templates/compose/compose.inc:418 templates/compose/compose.inc:419
msgid "Switch Composition Method"
msgstr "Przełącz metodę tworzenia"

#: templates/compose/compose.inc:423
msgid "Switch to HTML composition."
msgstr "Przełącz na format HTML."

#: templates/compose/compose.inc:421
msgid "Switch to plain text composition."
msgstr "Przełącz na zwykły teskt."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:517
msgid "Tentatively Accept request"
msgstr "Próbna akceptacja żądania"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:731
msgid "Tentatively Accepted"
msgstr "Próbnie zaakceptowane"

#: lib/Maintenance/Task/tos_agreement.php:54
msgid "Terms of Service file not specified in conf.php"
msgstr "Plik TOS (Warunki korzystania) nie zdefiniowany w conf.php"

#: templates/filters/manage.inc:33
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: fetchmailprefs.php:83
#, c-format
msgid "The account \"%s\" has been deleted."
msgstr "Konto \"%s\" zostało usunięte."

#: fetchmailprefs.php:75
#, c-format
msgid "The account \"%s\" has been saved."
msgstr "Konto \"%s\" zostało zapisane."

#: lib/IMP.php:443
#, c-format
msgid "The address %s has been added to your blacklist."
msgstr "Adres %s został dodany do Twojej czarnej listy."

#: lib/IMP.php:472
#, c-format
msgid "The address %s has been added to your whitelist."
msgstr "Adres %s został dodany do Twojej listy przyjaciół."

#: lib/Maintenance/Task/rename_sentmail_monthly.php:96
#, c-format
msgid "The current folder(s) \"%s\" will be renamed to \"%s\"."
msgstr "Nazwa obecnego foldera(ów) \"%s\" zostanie zmieniona na \"%s\"."

#: templates/acl/list.inc:32
msgid ""
"The current list of users with access to this folder could not be retrieved"
msgstr ""
"Obecna lista użytkowników z dostępem do tego foldera nie może być odtworzona"

#: compose.php:871
#, c-format
msgid "The draft has been saved to the \"%s\" folder."
msgstr "Szkic został zapisany do foldera \"%s\"."

#: lib/Folder.php:402
#, c-format
msgid "The folder \"%s\" already exists"
msgstr "Istnieje już folder o nazwie \"%s\"."

#: lib/Folder.php:179
#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" contains illegal characters in its name. It may cause "
"problems. Please see your system administrator."
msgstr ""
"Nazwa foldera \"%s\" zawiera nie prawidłowe znaki. Może być to źródłem "
"późniejszych problemów. Przeglądnij swój panel administracyjny."

#: lib/Folder.php:415
#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was created but you were not subscribed to it."
msgstr "Folder \"%s\" został utworzony, ale nie zostałeś do niego subskrybowany."

#: lib/Folder.php:365
#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was deleted but you were not unsubscribed from it."
msgstr "Folder \"%s\" został skasowany, ale nie usunięto Twojej subskrypcji."

#: lib/Folder.php:408
#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was not created. This is what the server said"
msgstr "Folder \"%s\" nie został utworzony. Serwer zwrócił odpowiedź"

#: lib/Folder.php:420
#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully created."
msgstr "Folder \"%s\" został utworzony."

#: lib/Folder.php:368
#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully deleted."
msgstr "Folder \"%s\" został usunięty."

#: lib/Folder.php:471
#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully renamed to \"%s\"."
msgstr "Zmieniono nazwę foldera \"%s\" na \"%s\" pomyślnie."

#: lib/Folder.php:358
#, c-format
msgid "The folder '%s' was not deleted. This is what the server said"
msgstr "Folder \"%s\" nie został usuniety. Oto co odpowiedział serwer"

#: identities.php:132
#, c-format
msgid "The identity \"%s\" has been deleted."
msgstr "Tożsamość \"%s\" została usunięta."

#: identities.php:125
#, c-format
msgid "The identity \"%s\" has been saved."
msgstr "Tożsamość \"%s\" została zapisana."

#: lib/MIME/Viewer/status.php:72
msgid "The mail server generated the following error message:"
msgstr "Serwer poczty wygenerował raport o błędach:"

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:59
msgid "The mail server generated the following informational message:"
msgstr "Serwer poczty wygenerował następującą wiadomość informacyjną:"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:84
msgid "The mail server generated the following message:"
msgstr "Serwer poczty wygenerował następującą wiadomość:"

#: lib/Message.php:439
#, c-format
msgid "The mailbox %s is already empty."
msgstr "Skrzynka %s jest już pusta."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:350 lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:164
msgid "The message has been verified."
msgstr "Wiadomość została zweryfikowana."

#: lib/MIME/Viewer/appledouble.php:44
msgid "The original Macintosh File"
msgstr "Oryginalny format pliku Macintosh"

#: lib/MIME/Viewer/appledouble.php:44
#, c-format
msgid "The original file can be downloaded %s."
msgstr "Oryginalny plik może być pobrany %s."

#: lib/MIME/Viewer/tnef.php:66
msgid "The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment."
msgstr "Żądany plik nie występuje w załączniku MS-TNEF."

#: lib/MIME/Viewer/zip.php:74
msgid "The requested file does not exist in the Zip attachment."
msgstr "Żądany plik nie występuje w załączniku Zip."

#: lib/MIME/Viewer/status.php:88
msgid "The text of the message"
msgstr "Tekst wiadomości"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:87
#, c-format
msgid "The text of the message can be viewed %s."
msgstr "Tekst wiadomości może być wyświetlony %s."

#: lib/MIME/Viewer/status.php:76
msgid "The text of the returned message"
msgstr "Zwrócono odpowiedź"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:75
#, c-format
msgid "The text of the returned message can be viewed %s."
msgstr "Zwrócona odpowiedź może być wyświetlona %s."

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:71
msgid "The text of the sent message"
msgstr "Wiadomość wysłana"

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:71
#, c-format
msgid "The text of the sent message can be viewed %s."
msgstr "Wiadomość wysłana może być wyświetlona %s."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:124
msgid "The user's free/busy information was sucessfully stored."
msgstr "Informacja o użytkowniku (wolny/zajęty) została zachowana."

#: lib/MIME/Viewer/alternative.php:54
msgid "There are no alternative parts that can be displayed inline."
msgstr "Nie ma żadnych alternatywnych części, które mogłyby zostać pokazane."

#: templates/mailbox/empty_mailbox.inc:3
msgid "There are no messages in this mailbox."
msgstr "Nie ma nowych wiadomości."

#: lib/Message.php:383
#, c-format
msgid "There was a problem expunging %s. This is what the server said"
msgstr "Wystąpił problem podczas wymazywania %s. Oto co odpowiedział serwer"

#: lib/Message.php:441
#, c-format
msgid "There was a problem expunging the mailbox. The server said: %s"
msgstr ""
"Wystąpił problem podczas wymazywania skrzynki pocztowej. "
"Serwer zwrócił odpowiedź: %s"

#: lib/Message.php:391
msgid "There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said"
msgstr ""
"Wystąpił problem podczas wymazywania skrzynki pocztowej. "
"Serwer zwrócił odpowiedź"

#: lib/Message.php:96
#, c-format
msgid ""
"There was an error copying messages from \"%s\" to \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas kopiowania wiadomości z \"%s\" do \"%s\". "
"Serwer zwrócił odpowiedź"

#: lib/Message.php:185
#, c-format
msgid ""
"There was an error deleting messages from the folder \"%s\". This is what "
"the server said"
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas usuwania wiadomości z \"%s\". "
"Serwer zwrócił odpowiedź"

#: lib/Message.php:234
#, c-format
msgid ""
"There was an error deleting messages in the folder \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas usuwania wiadomości z \"%s\". "
"Serwer zwrócił odpowiedź"

#: lib/Message.php:183
#, c-format
msgid "There was an error deleting messages. This is what the server said: %s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania wiadomości. Serwer zwrócił odpowiedź: %s"

#: lib/MIME/Viewer/enriched.php:40 lib/MIME/Viewer/plain.php:45
#: lib/MIME/Viewer/rfc822.php:38
msgid "There was an error displaying this message part"
msgstr "Wystąpił błąd podczas wyświetlania tej części wiadomości"

#: lib/Message.php:357
#, c-format
msgid ""
"There was an error flagging messages in the folder \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas oznaczania wiadomości w folderze \"%s\". "
"Serwer zwrócił odpowiedź"

#: folders.php:168
#, c-format
msgid "There was an error importing %s."
msgstr "Wystąpił błąd podczas importowania %s."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:84 lib/MIME/Viewer/itip.php:106
#, c-format
msgid "There was an error importing the event: %s."
msgstr "Wystąpił błąd podczas importowania zdarzenia %s."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:136
#, c-format
msgid "There was an error importing this task: %s."
msgstr "Wystąpił błąd podczas importowania zadania %s."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:122
#, c-format
msgid "There was an error importing user's free/busy information: %s."
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas importowania informacji (wolny/zajęty) "
"o użytkowniku %s."

#: lib/Message.php:91
#, c-format
msgid ""
"There was an error moving messages from \"%s\" to \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas przenoszenia wiadomości z folderu \"%s\" do \"%s\". "
"Serwer zwrócił odpowiedź"

#: lib/Message.php:175
msgid ""
"There was an error moving messages to the trash. This is what the server said"
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas przenoszenia wiadomości do kosza. "
"Serwer zwrócił odpowiedź"

#: compose.php:879
msgid "There was an error saving this message as a draft."
msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania szkicu."

#: compose.php:805
#, c-format
msgid "There was an error sending your message: %s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas wysyłania wiadomości :%s"

#: mailbox.php:106
msgid "There was an error viewing the requested message."
msgstr "Wystąpił błąd podczas wyświetlania wiadomości."

#: lib/MIME/Viewer/plain.php:49
msgid "There was no text in this message part"
msgstr "Brak tekstu w polu wiadomości"

#: lib/MIME/Viewer/html.php:149
msgid "This HTML message has images embedded in it."
msgstr "Wiadomość w formacie HTML zawiera pliki graficzne."

#: lib/ACL/rfc2086.php:106
msgid "This IMAP server does not support sharing folders."
msgstr "Ten serwer nie obsługuje udostępniania folderów."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:125
msgid "This PGP Public Key was attached to the message."
msgstr "Publiczny klucz PGP został załączony do tej wiadomości."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:89 lib/MIME/Viewer/itip.php:113
#: lib/MIME/Viewer/itip.php:127 lib/MIME/Viewer/itip.php:143
#: lib/MIME/Viewer/itip.php:250
msgid "This action is not supported."
msgstr "Ta operacja nie jest obsługiwana."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:149 lib/MIME/Viewer/itip.php:352
msgid "This action is not yet implemented."
msgstr "Ta opcja nie jest jeszcze załączona."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:109
msgid ""
"This event has been successfully added to your calendar. Click icon to view:"
msgstr ""
"Wydarzenie zostało dodane do Twojego kalendarza. Kliknij na ikonie "
"aby je wyświetlić:"

#: templates/index/notconfigured.inc:58
msgid ""
"This file controls local MIME drivers for IMP, specifically what kinds of "
"attachments are viewable and/or downloadable."
msgstr ""
"Ten plik kontroluje lokalne sterowniki MIME dla graficznego interfejsu "
"użytkownika, a szczególnie załączniki jakie mogą być wyświetlane lub pobrane."

#: templates/index/notconfigured.inc:65
msgid ""
"This file controls the default preferences for IMP, and also controls which "
"preferences users can alter."
msgstr ""
"Ten plik kontroluje domyślne preferencje graficznego interfejsu użytkownika, "
"a także ustawienia użytkownika, które mogą być przez niego zmieniane."

#: templates/index/notconfigured.inc:72
msgid ""
"This file controls the default settings for IMP, and also defines the list "
"of available servers if you are using the server list."
msgstr ""
"Ten plik kontroluje domyślne ustawoemoa graficznego interfejsu użytkownika, "
"a także listę konfiguracji dostępnych serwerów."

#: templates/index/notconfigured.inc:51
msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr ""
"Ten plik kontroluje style wyświetlania, a także układ kolorów i fonty "
"dodatkowo lub je zmieniając dla interfejsu Horde."

#: templates/index/notconfigured.inc:44
msgid ""
"This is the main IMP configuration file. It contains paths and options for "
"the IMP scripts."
msgstr ""
"To jest główny plik konfiguracyjny interfejsu pocztowego. Zawiera ścieżki "
"dostępu, opcje oraz skrypty."

#: lib/MIME/Viewer/appledouble.php:43
msgid "This message contains a Macintosh file."
msgstr "Ta wiadomość zawiera plik w formacie Macintosh."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:268
msgid ""
"This message does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error: "
msgstr ""
"Ta wiadomość nie wygląda na prawidłowo zakodowaną przez PGP. Błąd: "

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:192 lib/MIME/Viewer/pgp.php:306
msgid ""
"This message does not appear to be in the correct PGP format (according to "
"RFC 2015)."
msgstr ""
"Ta wiadomość ma nie prawidłowy format PGP (zgodnie z regułą RFC 2015)."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:152
msgid ""
"This message does not appear to be in the correct S/MIME format (according "
"to RFC 2633)."
msgstr ""
"Ta wiadomość ma nie prawidłowy format S/MIME (zgodnie z regułą RFC 2633)."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:158 lib/MIME/Viewer/pgp.php:374
msgid "This message has been digitally signed via PGP."
msgstr "Ta wiadomość została podpisana cyfrowo za pomocą PGP."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:111
msgid "This message has been digitally signed via S/MIME."
msgstr "Ta wiadomość została podpisana cyfrowo za pomocą S/MIME."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:205
msgid "This message has been encrypted via S/MIME."
msgstr "Ta wiadomość została zakodowana za pomocą S/MIME."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:242
msgid "This message has been encrypted with PGP."
msgstr "Ta wiadomość została zakodowana za pomocą PGP."

#: message.php:160
msgid "This message has been reported as spam to your system administrator."
msgstr "Wygenerowano raport dla administratora o wiadomości traktowanej jako spam."

#: message.php:136
msgid "This message has been reported as spam."
msgstr "Wiadomość raportowana jako spam."

#: message.php:219
msgid "This message to"
msgstr "Wiadomość do"

#: lib/MIME/Viewer/enriched.php:83
#, c-format
msgid ""
"This message was written in a character set other than your own. If it is "
"not displayed correctly, %s to open it in a new window."
msgstr ""
"Wiadomość została napisana z zestawem znaków jakiego obecnie używasz. "
"Jeśli nie jest wyświetlona prawidłowo, %s by otworzyć ją w nowym oknie."

#: lib/MIME/Viewer/plain.php:102
#, c-format
msgid ""
"This message was written in a character set other than your own. If it is "
"not displayed correctly, try %s."
msgstr ""
"Wiadomość została napisana z zestawem znaków jakiego obecnie używasz. "
"Jeśli nie jest wyświetlona prawidłowo, spróbuj %s."

#: acl.php:37
msgid "This server does not support sharing folders."
msgstr "Ten serwer nie obsługuje udostępnianych folderów."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:139
msgid ""
"This task has been successfully added to your tasklist. Click icon to view:"
msgstr ""
"Zdarzenie zostało dodane do Twojej listy zadań. Kliknij na ikonę by je wyświetlić:"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:27
msgid "Thread"
msgstr "Wątek"

#: config/prefs.php.dist:721
msgid "Thread View"
msgstr "Podgląd wątku"

#: config/prefs.php.dist:43
msgid "Time Zone"
msgstr "Strefa czasowa"

#: mailbox.php:431 message.php:268 templates/compose/compose.inc:110
#: templates/compose/recompose.inc:10 templates/compose/redirect.inc:29
#: templates/mailbox/message_headers.inc:17 templates/search/main.inc:38
msgid "To"
msgstr ""

#: config/prefs.php.dist:718
msgid "To Address"
msgstr "Na adres"

#: lib/Filter.php:143 templates/filters/manage.inc:13
msgid "To:"
msgstr "Do:"

#: templates/folders/actions.inc:33
msgid "Total"
msgstr "W sumie"

#: templates/compose/compose.inc:568
msgid "Total Attachments Size:"
msgstr "Rozmiar wszystkich załączników:"

#: templates/prefs/trashselect.inc:23
msgid "Trash folder:"
msgstr "Folder kosza:"

#: lib/Quota/command.php:74 lib/Quota/courier.php:42 lib/Quota/cyrus.php:75
#: lib/Quota/logfile.php:90 lib/Quota/mdaemon.php:48
msgid "Unable to retrieve quota"
msgstr "Nie możliwe sprawdzenie pojemności konta"

#: templates/mailbox/navbar.inc:18 templates/mailbox/navbar.inc:35
#: templates/message/navbar.inc:10 templates/message/navbar_bottom.inc:45
msgid "Unanswered"
msgstr "Bez odpowiedzi"

#: templates/search/main.inc:165
msgid "Unanswered messages"
msgstr "Wiadomości bez odpowiedzi"

#: templates/mailbox/actions.inc:13 templates/message/navbar.inc:56
#: templates/message/navbar_bottom.inc:5
msgid "Undelete"
msgstr "Odtwórz"

#: lib/Headers.php:472 mailbox.php:426
msgid "Undisclosed Recipients"
msgstr "Nieujawnieni adresaci"

#: lib/ACL/rfc2086.php:200 lib/ACL/rfc2086.php:380
msgid "Unexpected response from server on connection: "
msgstr "Nie spodziewana odpowiedź z serwera przy połączeniu: "

#: lib/ACL/rfc2086.php:196 lib/ACL/rfc2086.php:332 lib/ACL/rfc2086.php:370
#: lib/ACL/rfc2086.php:375
msgid "Unexpected response from server to: "
msgstr "Nie spodziewana odpowiedź z serwera do: "

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:378
#, c-format
msgid "Unhandled component of type: %s"
msgstr "Nie obsługiwany komponent typu: %s"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:607
msgid "Unknown Meeting"
msgstr "Nie znane spotkanie"

#: lib/Fetchmail.php:326
msgid "Unknown Protocol Specified"
msgstr "Nie znany protokół"

#: templates/pgp/pgp.inc:168 templates/smime/smime.inc:66
msgid "Unload Passphrase"
msgstr "Usuń hasło"

#: fetchmailprefs.php:54 fetchmailprefs.php:55 identities.php:71
#: identities.php:72
msgid "Unnamed"
msgstr "Bez nazwy"

#: mailbox.php:523 message.php:462
msgid "Unread"
msgstr "Nie przeczytane"

#: templates/mailbox/navbar.inc:14 templates/mailbox/navbar.inc:31
#: templates/message/navbar.inc:6 templates/message/navbar_bottom.inc:41
msgid "Unseen"
msgstr "Nie widziany"

#: templates/folders/actions.inc:10
msgid "Unsubscribe from Folder(s)"
msgstr "Usuń subskrypcję z foldera"

#: templates/compose/compose.inc:571
msgid "Update Attachment Information"
msgstr "Uaktualnij informacje o załączniku"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:556
msgid "Update respondent status"
msgstr "Uaktualnij status odpowiadającego"

#: templates/pgp/import_key.inc:44 templates/smime/import_key.inc:44
msgid "Upload"
msgstr "Załaduj"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:289
msgid "Use Ctrl/Option+Click to select multiple fields"
msgstr "Użyj przycisków CTRL+lewy przycisk myszy, aby zaznaczyć więcej pól"

#: templates/identities/manage.inc:88
msgid "Use Default Value"
msgstr "Użyj domyślnych wartości"

#: config/prefs.php.dist:298
msgid "Use IMAP folder subscriptions?"
msgstr "Użyć subskrypcji folderów IMAP?"

#: templates/acl/manage.inc:8
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: lib/ACL/rfc2086.php:115
#, c-format
msgid ""
"User '%s' successfully given the following rights for the folder '%s': %s"
msgstr ""
"Użytkownik '%s' prawidłowo zdefiniował prawa dostępu do foldera '%s': %s"

#: prefs.php:189
msgid "User Options"
msgstr "Opcje użytkownika"

#: templates/login/login.inc:154
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: templates/fetchmail/fetchmail.inc:37 templates/fetchmail/manage.inc:37
msgid "Username:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

#: templates/pgp/pgp.inc:104 templates/pgp/pgp.inc:164
#: templates/pgp/pgp.inc:168
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: lib/MIME/Viewer/tnef.php:73 lib/MIME/Viewer/zip.php:114
#, c-format
msgid "View %s"
msgstr "Widok %s"

#: templates/pgp/pgp.inc:104
#, c-format
msgid "View %s Public Key"
msgstr "Wyświetl %s klucz publiczny"

#: templates/pgp/pgp.inc:168
msgid "View Personal Private Key"
msgstr "Wyświetl personalny klucz prywatny"

#: templates/pgp/pgp.inc:164
msgid "View Personal Public Key"
msgstr "Wyświetl personalny klucz publiczny"

#: folders.php:333 mailbox.php:361
#, c-format
msgid "View messages in %s"
msgstr "Wyświetlenie wiadomości w %s"

#: templates/prefs/initialpageselect.inc:26
msgid "View or mailbox to display after login:"
msgstr "Widok lub skrzynka do pokazania po logowaniu:"

#: lib/MIME/Viewer/html.php:175
msgid "View the Images"
msgstr "Pokazuj pliki graficzne"

#: login.php:106 templates/login/login.inc:140
#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Witamy w %s"

#: config/prefs.php.dist:530
msgid ""
"When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking "
"them as deleted?"
msgstr ""
"Kiedy usuwasz wiadomości, przenieś je do kosza zamiast zaznaczania ich jako "
"usunięte."

#: templates/mailbox/actions.inc:18 templates/message/navbar.inc:72
#: templates/message/navbar_bottom.inc:21
msgid "Whitelist"
msgstr "Lista przyjaciół"

#: config/prefs.php.dist:822
msgid "Wrap text at this many characters."
msgstr "Zawiń tekst po tej liczbie znaków."

#: config/prefs.php.dist:757
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: lib/Maintenance/Task/fetchmail_login.php:71
msgid "You are about to fetch email from the following account(s):"
msgstr "Pobierasz wiadomości z następujących kont:"

#: identities.php:81
msgid "You can not have the '\\' character in your full name."
msgstr "W pełnej nazwie nie mogą być zawarte znaki '\\'"

#: lib/Fetchmail.php:298
msgid "You didn't specify a Mail Server"
msgstr "Nie zdefiniowany serwer poczty"

#: lib/Fetchmail.php:294
msgid "You didn't specify the password"
msgstr "Nie zdefiniowane hasło"

#: lib/Fetchmail.php:290
msgid "You didn't specify the username"
msgstr "Nie zdefiniowana nazwa użytkownika"

#: templates/acl/manage.inc:33
msgid "You do not have permission to change access to this folder"
msgstr "Nie masz dostępu do tego foldera"

#: login.php:20
msgid "You have been logged out.<br />Thank you for using the system."
msgstr "Sesja poprawnie zakończona.<br />Dziękujemy za skorzystanie z naszego systemu"

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:253
msgid ""
"You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message"
msgstr ""
"Musisz wprowadzić hasło dla swojego pryatnego klucza PGP "
"aby wyświetlić tą wiadomość"

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:216
msgid ""
"You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this "
"message"
msgstr ""
"Musisz wprowadzić hasło dla swojego pryatnego klucza S/MIME "
"aby wyświetlić tą wiadomość"

#: compose.php:157
msgid "You must have at least one recipient."
msgstr "Musisz wprowadzić przynajmniej jednego adresata."

#: fetchmailprefs.php:85
msgid "You must select an account to be deleted."
msgstr "Musisz wybrać konto do usunięcia."

#: identities.php:134
msgid "You must select an identity to be deleted."
msgstr "Musisz wybrać tożsamość do usunięcia."

#: lib/Folder.php:500
#, c-format
msgid "You were not subscribed to \"%s\". Here is what the server said"
msgstr ""
"Twoja subskrypcja w \"%s\" nie została aktywowana. "
"Serwer zwrócił odpowiedź"

#: lib/Folder.php:536
#, c-format
msgid "You were not unsubscribed from \"%s\". Here is what the server said"
msgstr ""
"Twoja subskrypcja w \"%s\" nie została anulowana. "
"Serwer zwrócił odpowiedź"

#: lib/Folder.php:504
#, c-format
msgid "You were successfully subscribed to \"%s\""
msgstr "Zostałeś subskrybowany do \"%s\""

#: lib/Folder.php:540
#, c-format
msgid "You were successfully unsubscribed from \"%s\""
msgstr "Twoja subskrypcja została usunięta z \"%s\""

#: login.php:19
#, c-format
msgid "Your %s session has expired. Please login again."
msgstr "Twoja %s sesja wygasła. Proszę ponownie się zalogować."

#: templates/identities/manage.inc:53
msgid "Your From: address:"
msgstr "Pole Od (nadawca): adres:"

#: config/prefs.php.dist:24 config/prefs.php.dist:30 config/prefs.php.dist:36
#: config/prefs.php.dist:42 config/prefs.php.dist:50
msgid "Your Information"
msgstr "Twoje informacje"

#: templates/pgp/pgp.inc:207
msgid "Your Name"
msgstr "Twoja nazwa"

#: templates/pgp/pgp.inc:132
msgid "Your PGP Public/Private Keys"
msgstr "Twoje publiczne/prywatne klucze PGP"

#: templates/pgp/pgp.inc:167 templates/smime/smime.inc:65
msgid "Your Private Key"
msgstr "Twój klucz prywatny"

#: templates/pgp/pgp.inc:163 templates/smime/smime.inc:61
msgid "Your Public Key"
msgstr "Twój klucz publiczny"

#: templates/identities/manage.inc:58
msgid "Your Reply-to: address: <i>(optional)</i>"
msgstr "Odpowiedź-do: adres: <i>(opcjonalnie)</i>"

#: templates/smime/smime.inc:35
msgid "Your S/MIME Public/Private Keys"
msgstr "Twoje publiczne/prywatne klucze S/MIME"

#: templates/fetchmail/fetchmail.inc:9 templates/fetchmail/manage.inc:9
msgid "Your accounts:"
msgstr "Twoje konta:"

#: lib/MIME/Viewer/images.php:49
msgid "Your browser does not support inline display of this image type"
msgstr ""
"Twoja przeglądarka nie obsługuje wyświetlania plików graficznych "
"tego typu."

#: config/prefs.php.dist:328
msgid "Your current time zone:"
msgstr "Twoja strefa czasowa:"

#: config/prefs.php.dist:908
msgid "Your default charset for sending messages:"
msgstr "Domyślny układ znaków dla wysyłanych wiadomości:"

#: templates/prefs/encryptselect.inc:1
msgid "Your default encryption method for sending messages:"
msgstr "Domyślna metoda kodowania wysyłanych wiadomości:"

#: templates/prefs/identityselect.inc:14
msgid "Your default identity:"
msgstr "Twoja domyślna tożsamość:"

#: templates/identities/manage.inc:48
msgid "Your full name:"
msgstr "Twoja pełna nazwa:"

#: templates/identities/manage.inc:10
msgid "Your identities:"
msgstr "Twoje tożsamości:"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:84
msgid "Your message was successfully delivered."
msgstr "Wiadomość została dostarczona prawidłowo."

#: templates/identities/manage.inc:63
msgid "Your signature:"
msgstr "Twój podpis:"

#: lib/Compose.php:527 lib/Filter.php:271 lib/Filter.php:273
#: lib/Filter.php:287 compose.php:924 mailbox.php:377 message.php:293
msgid "[No Subject]"
msgstr "[Bez tematu]"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:270
msgid "add source"
msgstr "dodaj źródło"

#: lib/Compose.php:291
msgid "attachment"
msgstr "załącznik"

#: lib/MIME/Viewer/enriched.php:83
msgid "click here"
msgstr "kliknij tutaj"

#: templates/contacts/contacts.inc:22
msgid "from"
msgstr "od"

#: lib/Filter.php:398
msgid "header"
msgstr "nagłówek"

#: pgp.php:76 smime.php:30
msgid "key"
msgstr "klucz"

#: folders.php:164
msgid "mailbox file"
msgstr "plik poczty"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:283
msgid "move down"
msgstr "przenieś niżej"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:281
msgid "move up"
msgstr "przenieś wyżej"

#: lib/Message.php:285
msgid "name"
msgstr "nazwisko"

#: templates/compose/spelling.inc:58
msgid "none"
msgstr "żaden"

#: lib/MIME/Viewer/plain.php:102
msgid "opening it in a new window"
msgstr "otwieranie w nowym oknie"

#: lib/Filter.php:407 templates/compose/spelling.inc:90
msgid "or"
msgstr "lub"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:272
msgid "remove source"
msgstr "usuń źródło"

#: filters.php:144
msgid "select folder"
msgstr "wybierz folder"

#: templates/compose/spelling.inc:26
msgid "spelling error"
msgstr "błędy pisowni"

#: templates/compose/spelling.inc:26
msgid "spelling errors"
msgstr "błędy pisowni"
