# IMP Hungarian translation file.
# Copyright (C) 2002-2004 Laszlo L. Tornoci
# This file is distributed under the same license as the IMP package.
# Latest versions: ftp://xenia.sote.hu/pub/linux/horde/
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IMP 4.0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-04 09:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-04 10:01+0100\n"
"Last-Translator: Laszlo L. Tornoci <torlasz@xenia.sote.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/Compose.php:256 lib/Compose.php:308
msgid "      To: "
msgstr " Címzett: "

#: lib/Compose.php:244 lib/Compose.php:296
msgid "    Date: "
msgstr "   Dátum: "

#: lib/Compose.php:247 lib/Compose.php:299
msgid "    From: "
msgstr "  Feladó: "

#: mailbox.php:393
#, php-format
msgid " (Accesskey %s)"
msgstr " (Alt-billentyű %s)"

#: lib/Compose.php:253 lib/Compose.php:305
msgid " Subject: "
msgstr "Tartalom: "

#: templates/compose/spelling.inc:52
msgid " in "
msgstr ""

#: templates/mailbox/message_headers.inc:7
msgid "#"
msgstr "#"

#: lib/Block/summary.php:71
#, php-format
msgid "%.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)"
msgstr ""

#: mailbox.php:190
#, php-format
msgid "%d message(s) have been deleted."
msgstr "%d levelet töröltünk."

#: lib/Spam.php:169
#, php-format
msgid ""
"%d messages have been reported as not spam to your system administrator."
msgstr ""
"%d levelet minősített nem spamnek a rendszergazdának küldött jelentésben."

#: lib/Spam.php:149
#, php-format
msgid "%d messages have been reported as not spam."
msgstr "%d levelet minősített nem spamnek."

#: lib/Spam.php:161
#, php-format
msgid "%d messages have been reported as spam to your system administrator."
msgstr "%d levelet minősített spamnek a rendszergazdának küldött jelentésben."

#: lib/Spam.php:141
#, php-format
msgid "%d messages have been reported as spam."
msgstr "%d levelet minősített spamnek."

#: mailbox.php:362
#, php-format
msgid "%d to %d of %d Messages"
msgstr "%d - %d (összesen %d levél)"

#: mailbox.php:601
#, php-format
msgid "%s KB"
msgstr ""

#: pgp.php:332
#, php-format
msgid "%s PGP Administration"
msgstr "%s PGP adminisztáció"

#: smime.php:254
#, php-format
msgid "%s S/MIME Administration"
msgstr "%s S/MIME adminisztáció"

#: lib/Maintenance/Task/rename_sentmail_monthly.php:49
#, php-format
msgid "%s already exists. Your %s folder was not renamed."
msgstr "%s már létezik. A %s mappát nem sikerült átnevezni."

#: lib/Message.php:643
#, php-format
msgid "%s does not appear to be a valid mailbox."
msgstr "%s nem egy érvényes levélláda."

#: lib/Maintenance/Task/rename_sentmail_monthly.php:47
#, php-format
msgid "%s folder being renamed at the start of the month."
msgstr "A %s mappa a hónap elején neveződik át."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:226
#, php-format
msgid "%s has accepted."
msgstr "%s elfogadta a meghívást."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:603
#, php-format
msgid "%s has cancelled %s."
msgstr "%s törölte %s eseményt."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:232
#, php-format
msgid "%s has declined."
msgstr "%s elutasította a meghívást."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:452
#, php-format
msgid "%s has replied to a free/busy request."
msgstr "%s válaszolt az időbeosztási adatkérésre."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:583
#, php-format
msgid "%s has replied to the invitation to %s."
msgstr "%s válaszolt a %s-re szóló meghívásra."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:441
#, php-format
msgid "%s has sent you free/busy information."
msgstr "%s időbeosztási információt küldött Önnek."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:238
#, php-format
msgid "%s has tentatively accepted."
msgstr "%s feltételesen elfogadta a meghívást."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:446
#, php-format
msgid "%s requests your free/busy information."
msgstr "%s időbeosztási adatokat kér Öntől."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:541
#, php-format
msgid "%s requests your presence at %s."
msgstr "%s szeretné, ha részt tudna venni a következő eseményen: %s."

#: lib/Message.php:398
#, php-format
msgid "%s was successfully added to %s."
msgstr "%s-t sikeresen hozzátettük %s-hez."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:553
#, php-format
msgid "%s wishes to ammend %s."
msgstr "%s változtatást szeretne a(z) %s eseménnyel kapcsolatosan."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:531
#, php-format
msgid "%s wishes to make you aware of %s."
msgstr "%s tájékoztatni kívánja Önt a következő eseményről: %s"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:558
#, php-format
msgid "%s wishes to receive the latest information about %s."
msgstr "%s a legfrissebb információt szeretné megkapni %s eseményről."

#: message.php:278 message.php:283
#, php-format
msgid "%s: %s"
msgstr ""

#: templates/message/navbar_top.inc:13
#, php-format
msgid "%s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)"
msgstr "%s: %s (%d&nbsp;a&nbsp;%d-ből)"

#: templates/compose/spelling.inc:119
msgid "(Apply these changes and move to next screen.)"
msgstr "(A változtatások megtétele után térjünk át a következő képernyőre.)"

#: templates/compose/spelling.inc:106
msgid "(Discard all changes and return to the compose screen.)"
msgstr ""
"(Vonjuk vissza az összes változtatást és térjünk vissza a levélíráshoz.)"

#: spelling.php:277
msgid ""
"(Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  "
"Changes on the current screen will NOT be applied.)"
msgstr ""
"(Térjünk vissza a levélíráshoz az eddigi változtatások megtétele után. A "
"jelenlegi képernyőn látható változtatások azonban NEM történnek meg."

#: spelling.php:274
msgid ""
"(Send message after applying all changes made thus far.  Changes on the "
"current screen will NOT be applied.)"
msgstr ""
"(Küldjük el a levelet az eddigi változtatások megtétele után. A jelenlegi "
"képernyőn látható változtatások azonban NEM történnek meg."

#: templates/contacts/contacts.inc:228
msgid "* Add these by clicking OK *"
msgstr "* Az OK gombra kattintva adjuk hozzá ezeket *"

#: templates/contacts/contacts.inc:208
msgid "* Please select address(es) *"
msgstr "* Kérjük válasszon cím(ek)et *"

#: lib/Spam.php:171
msgid "1 message has been reported as not spam to your system administrator."
msgstr ""
"1 levelet minősített nem spamnek a rendszergazdának küldött jelentésben."

#: lib/Spam.php:151
msgid "1 message has been reported as not spam."
msgstr "1 levelet minősített nem spamnek."

#: lib/Spam.php:163
msgid "1 message has been reported as spam to your system administrator."
msgstr "1 levelet minősített spamnek a rendszergazdának küldött jelentésben."

#: lib/Spam.php:143
msgid "1 message has been reported as spam."
msgstr "1 levelet minősített spamnek."

#: config/prefs.php.dist:788
msgid "100 characters"
msgstr "100 karakter"

#: config/prefs.php.dist:791
msgid "1000 characters"
msgstr "1000 karakter"

#: config/prefs.php.dist:789
msgid "250 characters"
msgstr "250 karakter"

#: config/prefs.php.dist:790
msgid "500 characters"
msgstr "500 karakter"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:61
msgid "<b>The calendar data is invalid</b>"
msgstr "<b>A naptári adatok hibásak</b>"

#: lib/MIME/Viewer/images.php:148
#, php-format
msgid "A large image named %s is attached to this message."
msgstr "Egy %s nevű nagyméretű kép van csatolva ehhez a levélhez."

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:53
msgid ""
"A message you have sent has resulted in a return notification from the "
"recipient."
msgstr "Az elküldött levélre visszajelzés érkezett a címzettől."

#: templates/search/fields.inc:5
msgid "AND"
msgstr "ÉS"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:546
msgid "Accept request"
msgstr "elfogadom a meghívást"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:738
msgid "Accepted"
msgstr "elfogadva"

#: lib/IMP.php:911 lib/IMP.php:913
msgid "Acco_unts"
msgstr "Azonosítók"

#: templates/fetchmail/manage.inc:7
msgid "Account's name:"
msgstr "Az áttöltéshez választott elnevezés:"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:477 lib/MIME/Viewer/itip.php:715
msgid "Actions"
msgstr "Lehetőségek"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:303
msgid "Add source"
msgstr "adjuk hozzá"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:534 lib/MIME/Viewer/itip.php:544
msgid "Add this to my calendar"
msgstr "adjuk hozzá a naptáramhoz"

#: lib/MIME/Headers.php:206 lib/MIME/Headers.php:207
#, php-format
msgid "Add to Address book (%s)"
msgstr "Adjuk hozzá a (%s) címjegyzékhez"

#: compose.php:1158
#, php-format
msgid "Added \"%s\" as an attachment."
msgstr "\"%s\"-t mellékletként csatoltuk."

#: config/prefs.php.dist:190
msgid ""
"Additional headers to display when viewing: <i>(optional, enter each header "
"on a new line)</i>"
msgstr ""
"Beérkező levelek esetén a szokásosakon kívül mely fejlécsorokat (mail "
"header) kíván megjeleníttetni <i>(nem kötelező, minden fejlécsor külön sorba "
"kerüljön)</i>"

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:65
#, php-format
msgid "Additional information can be viewed %s."
msgstr "További információ látható %s."

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:65
msgid "Additional information details"
msgstr "További részletes információ"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:96
msgid "Additional message details"
msgstr "További részletek"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:95
#, php-format
msgid "Additional message details can be viewed %s."
msgstr "Az üzenet további részletei láthatók %s."

#: lib/MIME/Viewer/status.php:81
msgid "Additional message error details"
msgstr "További részletes hibaüzenet"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:80
#, php-format
msgid "Additional message error details can be viewed %s."
msgstr "További részletes hibaüzenet látható %s."

#: contacts.php:95 templates/contacts/contacts.inc:175
#: templates/compose/compose.inc:330 templates/compose/redirect.inc:55
msgid "Address Book"
msgstr "Címjegyzék"

#: config/prefs.php.dist:126
msgid "Address Books"
msgstr "Címjegyzékek"

#: config/prefs.php.dist:181
msgid ""
"Addresses to BCC all messages: <i>(optional, enter each address on a new "
"line)</i>"
msgstr ""
"Mely címekre kíván minden elküldött levélről \"BCC\" másolatot küldeni: <i>"
"(nem kötelező, minden cím külön sorba kerüljön)</i>"

#: config/prefs.php.dist:173
msgid ""
"Addresses to explicitly tie to this identity: <i>(optional, enter each "
"address on a new line)</i>"
msgstr ""
"Azok a címek, melyekre érkező leveleket ehhez az azonosítóhoz kíván kötni <i>"
"(nem kötelező, minden cím külön sorba kerüljön)</i>"

#: templates/mailbox/navbar.inc:10 config/prefs.php.dist:792
msgid "All"
msgstr "az összeset"

#: templates/folders/javascript.inc:5
msgid "All messages in the folder(s) will be lost!"
msgstr "A mappá(k)ban levő összes levél törlődik!"

#: templates/folders/javascript.inc:6
msgid ""
"All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX "
"file:"
msgstr ""
"A következő mappa(k) tartalma letölésre kerül egy standard mbox formátumú "
"fájlba:"

#: lib/Maintenance/Task/purge_trash.php:83
#, php-format
msgid ""
"All messages in your \"%s\" folder older than %s days will be permanently "
"deleted."
msgstr ""
"Az Ön \"%s\" mappájában az összes %s napnál régebbi levél végérvényesen "
"törlődni fog."

#: lib/Maintenance/Task/delete_attachments_monthly.php:65
#, php-format
msgid "All old linked attachments more than %s months old will be deleted."
msgstr ""
"Az összes, %s hónapnál régebbi, hivatkozás formájában küldött melléklet "
"eredeti példányát töröljük."

#: lib/Maintenance/Task/delete_sentmail_monthly.php:78
#, php-format
msgid "All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted."
msgstr ""
"A %s hónaposnál régebbi, elküldött leveleket tartalmazó (sent-mail) mappák "
"törlésre kerülnek."

#: acl.php:85
#, php-format
msgid "All rights on folder '%s' successfully removed for user '%s'."
msgstr ""
"'%s' mappához történő hozzáférési jogokat sikeresen megvontuk '%s' "
"felhasználótól."

#: templates/filters/prefs.inc:55
msgid "Allow filter rules to be applied in any mailbox?"
msgstr "A szűrési szabályokat bármelyik mappára engedjük alkalmazni?"

#: lib/MIME/Viewer/alternative.php:109
msgid "Alternative parts for this section:"
msgstr "Ennek a résznek az alternatív változatai:"

#: config/prefs.php.dist:565 config/prefs.php.dist:586
msgid "Always"
msgstr "mindig"

#: config/prefs.php.dist:550
msgid "Always save attachments"
msgstr "Mindig mentsük el a mellékleteket."

#: lib/Message.php:491
msgid ""
"An error occured while attempting to strip the attachment. The IMAP server "
"said: "
msgstr ""
"Hiba történt a mellékletnek a levélről történő leválasztása során. Az IMAP "
"szerver üzenete: "

#: message.php:185 compose.php:1033
msgid "An unknown error occured adding the new entry."
msgstr "Az új adat hozzáadása során valami hiba történt."

#: lib/Message.php:385
msgid "An unknown error occured while creating the new task."
msgstr "Az új feladat hozzáadása során valami hiba történt."

#: message.php:492 mailbox.php:671 templates/message/navbar_navigate.inc:9
#: templates/mailbox/navbar.inc:18 templates/mailbox/navbar.inc:35
#: templates/mailbox/legend.inc:6
msgid "Answered"
msgstr "megválaszolt"

#: templates/search/main.inc:31
msgid "Answered messages"
msgstr "Megválaszolt levelek"

#: templates/mailbox/header.inc:7
msgid "Apply Filters"
msgstr "Kapcsoljuk be a szűrőket"

#: templates/mailbox/header.inc:7
#, php-format
msgid "Apply Filters to %s"
msgstr "Alkalmazzuk a szűrőket %s-re"

#: templates/filters/prefs.inc:43
msgid "Apply filter rules upon logging on?"
msgstr "A szűrési szabályokat a bejelentkezéskor alkalmazzuk?"

#: templates/filters/prefs.inc:49
msgid "Apply filter rules whenever INBOX is displayed?"
msgstr ""
"Alkalmazzuk a szűrési szabályokat az INBOX mappa minden megjelenítése esetén?"

#: templates/folders/javascript.inc:9
msgid "Are you SURE you want to continue?"
msgstr "BIZTOS, hogy folytatni kívánja?"

#: templates/folders/javascript.inc:5
msgid "Are you completely sure you wish to continue?"
msgstr "Egészen biztos, hogy folytatni kívánja?"

#: templates/smime/smime.inc:65 templates/pgp/pgp.inc:93
msgid "Are you sure you want to delete this public key?"
msgstr "Biztos, hogy törölni kívánja ezt a nyilvános kulcsot?"

#: templates/smime/smime.inc:128 templates/pgp/pgp.inc:169
msgid ""
"Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)"
msgstr "Biztosan törölni akarja a saját kulcspárját? (Ez NEM ajánlatos!)"

#: templates/compose/redirect.inc:5 templates/compose/compose.js:6
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Biztos, hogy ezt kívánja tenni?"

#: message.php:400 templates/folders/javascript.inc:73
#: templates/mailbox/javascript.inc:63
msgid "Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?"
msgstr "Biztos, hogy VÉGÉRVÉNYESEN törölni kívánja ezeket a leveleket?"

#: lib/MIME/Contents.php:224
msgid "Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?"
msgstr "Biztos, hogy VÉGÉRVÉNYESEN törölni kívánja ezt a mellékletet?"

#: templates/mailbox/actions.inc:39
msgid "Are you sure you wish to empty this folder?"
msgstr "Biztos, hogy ki szeretné üríteni ezt a mappát?"

#: lib/IMP.php:902
msgid "Are you sure you wish to empty your trash folder?"
msgstr "Biztos, hogy ki szeretné üríteni a szemetes (Trash) a mappát?"

#: templates/mailbox/actions.inc:8
msgid "Are you sure you wish to permanently delete these messages?"
msgstr "Biztos abban, hogy végleg törölni kívánja ezeket a leveleket?"

#: templates/mailbox/javascript.inc:81
msgid "Are you sure you wish to report this message as innocent?"
msgstr ""
"Biztos, hogy nemspamnek kívánja minősíteni ezt a levelet a levelezőrendszer "
"számára?"

#: templates/mailbox/javascript.inc:72
msgid "Are you sure you wish to report this message as spam?"
msgstr ""
"Biztos, hogy spamnek kívánja minősíteni ezt a levelet a levelezőrendszer "
"számára?"

#: config/prefs.php.dist:887
msgid "Arrival Time"
msgstr "Érkezési idő"

#: config/prefs.php.dist:902
msgid "Ascending"
msgstr "növekvő"

#: config/prefs.php.dist:564 config/prefs.php.dist:585
msgid "Ask"
msgstr "választhassak"

#: templates/compose/compose.inc:509
msgid "Attach"
msgstr "Csatoljuk"

#: templates/compose/compose.inc:466
msgid "Attach Files"
msgstr "Fájlok csatolása"

#: templates/compose/compose.inc:447
msgid "Attach a copy of your PGP public key to your message?"
msgstr "Mellékeljük az Ön PGP nyilvános kulcsát a levélhez?"

#: lib/MIME/Viewer/tnef.php:113
msgid "Attached File:"
msgstr "Csatolt fájl:"

#: lib/Compose.php:355 lib/Compose.php:442
#, php-format
msgid ""
"Attached file \"%s\" exceeds the attachment size limits. File NOT attached."
msgstr ""
"A mellékelni kívánt \"%s\" állománnyal túllépné a mellékletek méretére "
"vonatkozó korlátokat. Az fájlt NEM csatoltuk."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:341
msgid "Attached is a reply to a calendar request you sent."
msgstr "A mellékletben az Ön időbeosztási kérésére adott válasz van."

#: mailbox.php:705 templates/mailbox/legend.inc:16
#: templates/compose/attachments.inc:14 templates/compose/compose.inc:496
#: templates/compose/attachments.js:98
msgid "Attachment"
msgstr "Melléklet"

#: compose.php:966 lib/Message.php:452
msgid "Attachment stripped: Original attachment type"
msgstr "A mellékletet leválasztottuk: az eredeti melléklet típusa"

#: templates/compose/compose.inc:340 templates/compose/compose.inc:464
#: lib/Compose.php:990
msgid "Attachments"
msgstr "Mellékletek"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:668
msgid "Attendees"
msgstr "Résztvevők"

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:56
msgid "Attention"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: lib/Auth/imp.php:49
msgid "Auth_imp: Required IMAP extension not found."
msgstr "Auth_imp: a szükéges IMAP bővítőfunkció nem található."

#: config/prefs.php.dist:643
msgid ""
"Automatically show images in HTML messages when the sender is in my "
"addressbook?"
msgstr ""
"Jelenítsük-e meg automatikusan a HTML formátumú levelekben levő képeket, ha "
"a feladó megtalálható az Ön címtárában?"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:298
msgid "Available Address books:"
msgstr "A rendelkezésre álló címjegyzékek:"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:704
msgid "Awaiting Response"
msgstr "válaszra vár"

#: templates/message/navbar_navigate.inc:26
#, php-format
msgid "Bac_k to %s"
msgstr "Vissz_a %s-hez"

#: thread.php:69 templates/message/navbar_navigate.inc:26
#, php-format
msgid "Back to %s"
msgstr "Vissza %s-hez"

#: message.php:259 search.php:153 templates/contacts/contacts.inc:224
#: templates/compose/recompose.inc:20
msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:168
msgid "Below is the raw text of the status information message."
msgstr "Alább látható a státusz információ nyers, szöveges változata."

#: templates/message/navbar_actions.inc:19 templates/mailbox/actions.inc:16
msgid "Blacklist"
msgstr "Tiltólista"

#: config/prefs.php.dist:631
msgid "Block images in HTML messages unless they are specifically requested?"
msgstr ""
"Tiltsuk-e le a HTML formátumú levelekben levő képek kérés nélküli, "
"automatikus megjelenítését?"

#: search.php:161
msgid "Body"
msgstr "Levéltörzs"

#: templates/search/main.inc:23 templates/search/main.inc:39
#: templates/search/main.inc:55 templates/search/main.inc:71
msgid "Both"
msgstr "Mindkettő"

#: config/prefs.php.dist:690
msgid "Both Header Listing and Body of Message"
msgstr "a fejlécben való felsorolás és a levéltörzsben való megjelenítés is"

#: templates/compose/compose.inc:283
msgid "C_harset"
msgstr "_Karakterkészlet"

#: templates/search/fields.inc:35
msgid "Calendar"
msgstr "Naptár"

#: lib/Fetchmail/imap.php:204
msgid "Can not connect to the remote mail server."
msgstr "A távoli levelezőszerver nem érhető el."

#: lib/Fetchmail/imap.php:202
msgid "Can not connect to the remote mail server: "
msgstr "A távoli levelezőszerver nem érhető el: "

#: lib/MIME/Viewer/partial.php:53
#, php-format
msgid ""
"Can not display - found only %s of %s parts of this message in the current "
"mailbox."
msgstr ""
"Nem jeleníthető meg - a levélnek csak %s darabját találni meg a(z) %s-ből "
"ebben a mappában."

#: templates/contacts/contacts.inc:253 templates/folders/import.inc:21
#: templates/smime/passphrase.inc:22 templates/smime/import_key.inc:85
#: templates/compose/spelling.inc:106 templates/pgp/passphrase.inc:32
#: templates/pgp/import_key.inc:66
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

#: templates/compose/compose.inc:70 templates/compose/compose.inc:426
#: templates/compose/redirect.inc:116
msgid "Cancel Message"
msgstr "Mégsem kell ez a levél"

#: templates/compose/redirect.inc:5 templates/compose/compose.js:6
msgid "Cancelling this message will permanently discard its contents."
msgstr "A kilépés következtében e levél tartalma véglegesen elvész."

#: message.php:258 search.php:149 templates/contacts/contacts.inc:223
#: templates/compose/recompose.inc:15
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:686
msgid "Chair Person"
msgstr "Elnök"

#: templates/compose/spelling.inc:64
msgid "Change"
msgstr "Változtatás"

#: templates/compose/spelling.inc:65
msgid "Change All"
msgstr "Változtassuk meg az összeset"

#: templates/acl/acl.inc:97 templates/acl/acl.inc:98
msgid "Change Folder"
msgstr "Másik mappa kiválasztása"

#: config/prefs.php.dist:111
msgid ""
"Change display options such as how many messages you see on each page and "
"how messages are sorted."
msgstr ""
"Megjelenítési beállítások, pl. listázáskor hány levél kerül egy oldalra, a "
"levelek sorrendje stb."

#: config/prefs.php.dist:24
msgid "Change mail server and folder settings."
msgstr "A levelezőszerver- ill. mappabeállítások megváltoztatása."

#: config/prefs.php.dist:15
msgid ""
"Change the name, address, and signature that people see when they read and "
"reply to your email."
msgstr ""
"Az Ön által elküldött leveleken szereplő név, cím, állandó levélvégződés "
"(signature) beállítása."

#: config/prefs.php.dist:793
msgid "Characters to display:"
msgstr "Hány karaktert mutassunk a levél elejéről:"

#: templates/folders/actions.inc:13
msgid "Check Folder(s) for New Mail"
msgstr "Ellenőrizzük, hogy jött-e új levél"

#: templates/folders/actions.inc:2 templates/mailbox/message_headers.inc:65
msgid "Check _All/None"
msgstr "Jelöljük ki mind/egyiket sem"

#: templates/fetchmail/fetchmail.inc:14
msgid "Check all mail servers you want to fetch mail from:"
msgstr "Jelölje ki, mely levelezőszerverekről kíván leveleket áttölteni:"

#: config/prefs.php.dist:454
msgid "Check spelling before sending a message?"
msgstr "Ellenőrizzük a helyesírást a levél elküldése előtt?"

#: templates/folders/actions.inc:4
msgid "Choose Action:"
msgstr "Mi történjen:"

#: config/servers.php.dist:170
msgid "Choose a mail server:"
msgstr "Válasszon levelezőszervert:"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:478 lib/MIME/Viewer/itip.php:716
msgid "Choose an action:"
msgstr "Mi történjen:"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:350
msgid "Choose the address book to use when adding addresses."
msgstr "Melyik címjegyzéket kívánja használni új címek rögzítésére."

#: templates/prefs/sourceselect.inc:293
msgid "Choose the order of address books to search when expanding addresses."
msgstr ""
"A címrészlet teljes címmé alakításakor milyen sorrendben keressen a gép a "
"címjegyzékekben."

#: lib/MIME/Viewer/images.php:98
#, php-format
msgid "Click %s to convert the image file into a format your browser can view."
msgstr ""
"%s kattintson, ha a képet olyan formátumra kívánja alakítani, amit a "
"böngészőprogramja meg tud jeleníteni."

#: lib/MIME/Viewer/images.php:93
#, php-format
msgid "Click %s to download the image."
msgstr "Ha le szeretné tölteni a képet, kattintson %s."

#: lib/Filter.php:103
#, php-format
msgid "Click %s to go to %s management page."
msgstr "%s kattintson, ha %s menedzsment oldalára szeretne menni."

#: lib/MIME/Viewer/html.php:117
#, php-format
msgid "Click %s to view HTML content in a separate window."
msgstr "%s kattintson, a HTML tartalom külön ablakban való megjelenítéséhez."

#: lib/MIME/Viewer/images.php:149
#, php-format
msgid "Click %s to view a thumbnail of this image."
msgstr "%s kattintson, ha a képet piciben szeretné látni."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:410
#, php-format
msgid "Click %s to view the attachment in a separate window."
msgstr "%s kattintson, a melléklet külön ablakban való megjelenítéséhez."

#: lib/MIME/Viewer/html.php:104
msgid "Click here to HIDE the Images"
msgstr "Kattintson ide a képek eltüntetéséhez"

#: lib/MIME/Viewer/html.php:107
msgid "Click here to SHOW the Images"
msgstr "Kattintson ide a képek megjelenítéséhez"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:321
msgid ""
"Click on one of your selected address books and then select all fields to "
"search."
msgstr ""
"Kattintson az egyik kiválasztott címjegyzékre, majd válassza ki, hogy melyik "
"mezőkben történjen keresés."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:176
msgid "Click to Save PGP Public Key in your Address book"
msgstr ""
"Kattintson ide, ha címjegyzékében el kívánja tárolni ezt a PGP nyilvános "
"kulcsot"

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:194
#, php-format
msgid "Click to Save S/MIME certificate of %s in your Address Book"
msgstr ""
"Kattintson a Mentés feliratra, ha címjegyzékében el kívánja tárolni %s S/"
"MIME tanúsítványát"

#: config/prefs.php.dist:921
msgid "Clicking on the address will compose a new message to the sender"
msgstr "A címre kattintva a új levelet írhatunk a feladónak"

#: config/prefs.php.dist:922
msgid "Clicking on the address will open the message to be read"
msgstr "A címre kattintva megnyílik a levél"

#: templates/fetchmail/fetchmail.inc:30
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: compose.php:1049
msgid "Close this window"
msgstr "Az ablak bezárása"

#: folders.php:387
msgid "Closed Folder"
msgstr "Zárt mappa"

#: folders.php:407
msgid "Collapse"
msgstr "Csukjuk be"

#: templates/folders/actions.inc:34
msgid "Collapse All"
msgstr "Csukjuk be az összeset"

#: templates/folders/actions.inc:34
msgid "Collapse All Folders"
msgstr "Csukjuk össze az összes mappát"

#: folders.php:407
msgid "Collapse Folder"
msgstr "Csukjuk össze a mappát"

#: templates/fetchmail/manage.inc:51
msgid "Color Indicator: "
msgstr "Színjelölés: "

#: templates/pgp/pgp.inc:191
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:754
msgid "Completed"
msgstr "befejezve"

#: lib/Block/summary.php:19 lib/Block/tree_folders.php:42
msgid "Compose"
msgstr "Levélírás"

#: mailbox.php:735 lib/MIME/Headers.php:195
#, php-format
msgid "Compose Message (%s)"
msgstr "Levélírás (%s)"

#: compose.php:1048
msgid "Compose another message"
msgstr "Újabb levél írása"

#: config/prefs.php.dist:429
msgid "Compose messages in a separate window?"
msgstr "A levélírás külön ablakban történjék?."

#: config/prefs.php.dist:446
msgid ""
"Compose messages with an HTML GUI by default (if browser supports the "
"feature)?"
msgstr ""
"Leveleit HTML-ben kívánja írni alapértelmezett helyzetben (feltéve, hogy "
"böngészőprogramja támogatja ezt a lehetőséget)?"

#: config/prefs.php.dist:70
msgid "Configure how messages are displayed."
msgstr "A levelek megjelenítésének beállításai."

#: config/prefs.php.dist:96
msgid "Configure mail preview options."
msgstr "Előnézeti (mail preview) beállítások."

#: lib/Fetchmail/imap.php:237
msgid "Connection to server failed"
msgstr "A szerverrel nem vehető fel a kapcsolat"

#: config/prefs.php.dist:135
#, php-format
msgid "Control PGP support for %s."
msgstr "%s PGP támogatásának beállításai."

#: config/prefs.php.dist:144
#, php-format
msgid "Control S/MIME support for %s."
msgstr "%s S/MIME támogatásának beállításai."

#: config/prefs.php.dist:88
msgid ""
"Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you "
"when it arrives."
msgstr ""
"Mikor ellenőrizzük új levelek érkezését, és kapjon-e értesítést az új "
"levelek érkezésekor."

#: config/prefs.php.dist:700
msgid "Convert textual emoticons into graphical ones?"
msgstr ""
"Az érzelemtükröző szöveges karaktercsoportokat (emoticons, \"smileys\") "
"cseréljük grafikus ikonokra?"

#: templates/message/navbar_navigate.inc:19 templates/mailbox/navbar.inc:51
msgid "Copy"
msgstr "Másoljuk át"

#: templates/message/navbar_navigate.inc:19
msgid "Copy to folder"
msgstr "Másoljuk ide"

#: templates/compose/spelling.inc:44
msgid "Correct"
msgstr "Hibátlan"

#: templates/compose/spelling.inc:124
msgid "Corrected Text"
msgstr "Javított szöveg"

#: attachment.php:50
#, php-format
msgid "Could not create the VFS backend: %s"
msgstr "A VFS háttérprogram nem hozható létre: %s"

#: lib/Message.php:634
#, php-format
msgid "Could not delete messages from %s. The server said: %s"
msgstr "Nem sikerült %s-ből törölni a leveleket. A szerver üzenete: %s"

#: lib/Session.php:287
msgid "Could not execute maintenance operations."
msgstr "Nem sikerült elvégezni a karbantartási feladatokat."

#: lib/MIME/Viewer/tnef.php:56
msgid "Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment."
msgstr "A kívánt állományt nem sikerült kinyerni az MS-TNEF mellékletből."

#: lib/MIME/Viewer/zip.php:61
msgid "Could not extract the requested file from the Zip archive."
msgstr "A kívánt állományt nem sikerült kibontani a Zip fájlból."

#: search.php:356 templates/fetchmail/manage.inc:67
#: templates/fetchmail/account_select.inc:26 templates/acl/acl.inc:39
#: templates/acl/acl.inc:157
msgid "Create"
msgstr "Létrehozás"

#: templates/folders/actions.inc:5
msgid "Create Folder"
msgstr "Új mappa létrehozása"

#: templates/pgp/pgp.inc:252
msgid "Create Keys"
msgstr "Kulcspár létrehozása"

#: templates/search/header.inc:14
msgid "Create Virtual Folder"
msgstr "Új virtuális mappa létrehozása"

#: templates/prefs/folderselect.inc:12 templates/prefs/folderselect.inc:24
msgid "Create a new drafts folder"
msgstr "Hozzunk létre új mappát a munkapéldányok (drafts) számára"

#: templates/prefs/sentmailselect.inc:27 templates/prefs/sentmailselect.inc:43
msgid "Create a new sent mail folder"
msgstr "Hozzunk létre új mappát az elküldött levelek (sent-mail) számára"

#: templates/prefs/trashselect.inc:12 templates/prefs/trashselect.inc:24
msgid "Create a new trash folder"
msgstr "Hozzunk létre új 'Szemetes' (Trash) mappát"

#: config/prefs.php.dist:120
msgid ""
"Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, "
"and delete spam."
msgstr ""
"Szűrőfeltételek adhatók meg, melyekkel a beérkező levelek automatikusan "
"mappákba rendezhetők."

#: templates/acl/acl.inc:95
#, php-format
msgid "Current access to %s"
msgstr "A(z) %s mappához való jelenlegi hozzáférési jogosultságok:"

#: config/prefs.php.dist:104
msgid "Customize accounts for fetching mail from other accounts."
msgstr ""
"A levelek idegen levelezőszerverekről történő áttöltésének beállításai."

#: config/prefs.php.dist:51
msgid "Customize how you send mail."
msgstr "A levélküldéssel kapcsolatos beállítások."

#: config/prefs.php.dist:40
#, php-format
msgid "Customize tasks to run upon logon to %s."
msgstr ""
"Milyen parancsok fussanak le automatikusan a %sbe történő bejelentkezéskor."

#: templates/mailbox/message_headers.inc:12
msgid "Dat_e"
msgstr "Dátum"

#: message.php:255 thread.php:75
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:742
msgid "Declined"
msgstr "elutasítva"

#: config/prefs.php.dist:894
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "A sorbarendezés alapértelmezés szerinti szempontja:"

#: config/prefs.php.dist:904
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "A sorbarendezés alapértelmezés szerinti iránya:"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:750
msgid "Delegated"
msgstr "másnak átadva"

#: folders.php:378 templates/fetchmail/manage.inc:68
#: templates/contacts/contacts.inc:244 templates/message/navbar_actions.inc:6
#: templates/mailbox/actions.inc:8 templates/mailbox/actions.inc:10
#: templates/smime/smime.inc:65 templates/compose/attachments.inc:28
#: templates/pgp/pgp.inc:93
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: templates/smime/smime.inc:65 templates/pgp/pgp.inc:93
#, php-format
msgid "Delete %s Public Key"
msgstr "Töröljük %s nyilvános kulcsot"

#: templates/smime/smime.inc:128 templates/pgp/pgp.inc:169
msgid "Delete Current Keys"
msgstr "A jelenlegi kulcsok törlése"

#: templates/folders/actions.inc:7
msgid "Delete Folder(s)"
msgstr "Mappa(k) törlése"

#: folders.php:378
msgid "Delete Virtual Folder"
msgstr "Virtuális mappa törlése"

#: templates/fetchmail/manage.inc:43
msgid "Delete fetched messages from remote server?"
msgstr "Töröljük a távoli szerverről az áthozott leveleket?"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:606
msgid "Delete from my calendar"
msgstr "Töröljük a naptáramból"

#: config/prefs.php.dist:362
msgid "Delete old linked attachments at beginning of month?"
msgstr ""
"Töröljük a hónap elején a régi, hivatkozás formájában küldött mellékletek "
"tényleges példányait?"

#: config/prefs.php.dist:344
msgid "Delete old sent-mail folders at beginning of month?"
msgstr ""
"Töröljük a régi elküldött leveleket (sent-mail) tartalmazó mappákat a hónap "
"elején?"

#: config/prefs.php.dist:621
msgid "Delete spam messages after they have been reported as spam?"
msgstr "Töröljük a spameket a bejelentésüket követően?"

#: message.php:495 mailbox.php:695 templates/mailbox/navbar.inc:20
#: templates/mailbox/navbar.inc:38 templates/mailbox/legend.inc:8
msgid "Deleted"
msgstr "törölt"

#: templates/search/main.inc:63
msgid "Deleted messages"
msgstr "Törölt levelek"

#: compose.php:300
#, php-format
msgid "Deleted the attachment \"%s\"."
msgstr "A \"%s\" mellékletet töröltük."

#: config/prefs.php.dist:79
msgid "Deleting and Moving Messages"
msgstr "A levelek törlése és áthelyezése"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:548
msgid "Deny request"
msgstr "elutasítom a meghívást"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:497
msgid "Deny request for free/busy information"
msgstr "Az időbeosztási adatkérés elutasítása"

#: config/prefs.php.dist:903
msgid "Descending"
msgstr "csökkenő"

#: templates/compose/attachments.inc:21 lib/MIME/Viewer/itip.php:656
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: templates/smime/smime.inc:65 templates/smime/smime.inc:113
#: templates/pgp/pgp.inc:93 templates/pgp/pgp.inc:147
#: templates/pgp/pgp.inc:151
msgid "Details"
msgstr "Részletesen"

#: config/prefs.php.dist:680
msgid "Dim signatures?"
msgstr "Az állandó levélvégződés (signature) halványan jelenjen meg?"

#: templates/contacts/contacts.inc:237
msgid "Display"
msgstr "Megjelenítés"

#: config/prefs.php.dist:470
msgid "Display confirmation after sending a message?"
msgstr "A levél elküldése után jelenjen meg egy ezt megerősítő üzenet?"

#: config/prefs.php.dist:689
msgid "Display in Body of Message"
msgstr "a levéltörzsben való megjelenítés"

#: config/prefs.php.dist:768
msgid "Display pop-up notification of new mail?"
msgstr "Új levél érkezéséről külön felbukkanó ablakban kér értesítést?"

#: config/prefs.php.dist:733
msgid "Display the 'Empty Trash' link in the menubar?"
msgstr "Legyen egy 'Szemetes mappa ürítés' pontja a menüsornak?"

#: templates/compose/attachments.inc:11
msgid "Disposition"
msgstr "Elhelyezés"

#: templates/search/fields.inc:25
msgid "Do NOT match"
msgstr "NE legyen benne"

#: templates/folders/actions.inc:14
msgid "Do Not Check Folder(s) for New Mail"
msgstr "Ne ellenőrizzük, hogy jött-e új levél"

#: config/prefs.php.dist:923
msgid "Do not generate a link in the From: column"
msgstr "A Feladó oszlopra kattintva ne történjen semmi"

#: lib/IMP.php:1004
msgid "Do you want to open that folder?"
msgstr "Meg kívánja nyitni a mappát?"

#: templates/compose/spelling.inc:112
msgid "Done"
msgstr "Kész"

#: lib/MIME/Contents.php:213
#, php-format
msgid "Download %s in .zip Format"
msgstr "Töltsük le %s-t .zip formátumban."

#: templates/message/headers.inc:52
msgid "Download All Attachments (in .zip file)"
msgstr "Az összes melléklet letöltése (egy .zip fájlba)"

#: templates/folders/actions.inc:18
msgid "Download Folder(s)"
msgstr "Töltsük le a mappá(ka)t"

#: templates/folders/actions.inc:19
msgid "Download Folder(s) [.zip format]"
msgstr "Töltsük le a mappá(ka)t (egy .zip fájlba)"

#: lib/MIME/Contents.php:213
msgid "Download in .zip Format"
msgstr "Töltsük le .zip formátumban."

#: message.php:493 mailbox.php:676 templates/message/navbar_navigate.inc:11
#: templates/mailbox/navbar.inc:22 templates/mailbox/navbar.inc:41
#: templates/mailbox/legend.inc:9
msgid "Draft"
msgstr "munkapéldány"

#: folders.php:358
msgid "Draft folder"
msgstr "Munkapéldány mappa"

#: templates/prefs/folderselect.inc:23
msgid "Drafts folder:"
msgstr "Munkapéldány mappa:"

#: templates/pgp/pgp.inc:196
msgid "E-mail Address"
msgstr "Email cím"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:77
msgid "ERROR: Your message could not be delivered."
msgstr "HIBA: levelét nem sikerült kézbesíteni."

#: folders.php:379
msgid "Edit"
msgstr "Módosítás"

#: templates/filters/prefs.inc:21
msgid "Edit Blacklist"
msgstr "A tiltólista módosítása"

#: templates/filters/prefs.inc:16
msgid "Edit Filters"
msgstr "A szűrőfeltételek módosítása"

#: folders.php:379 templates/search/header.inc:16
#: templates/mailbox/header.inc:13
msgid "Edit Virtual Folder"
msgstr "Virtuális mappa átdefiniálása"

#: templates/mailbox/header.inc:13
#, php-format
msgid "Edit Virtual Folder Definition for %s"
msgstr "A(z) %s virtuális mappa átdefiniálása."

#: templates/filters/prefs.inc:26
msgid "Edit Whitelist"
msgstr "Az engedélyezési lista módosítása"

#: templates/filters/prefs.inc:21
msgid "Edit your blacklist"
msgstr "Az Ön tiltólistájának módosítása"

#: templates/filters/prefs.inc:16
msgid "Edit your filter rules"
msgstr "A szűrőfeltételek módosítása"

#: config/prefs.php.dist:830
msgid "Edit your preferences for accessing other mail accounts."
msgstr "A külső szerverekről történő levéláttöltés beállításai."

#: templates/filters/prefs.inc:26
msgid "Edit your whitelist"
msgstr "Az engedélyezési lista módosítása"

#: templates/contacts/contacts.inc:240
msgid "Email Address"
msgstr "Email cím"

#: lib/Message.php:651
#, php-format
msgid "Emptied all messages from %s."
msgstr "Az össze levelet töröltük %s-ből."

#: templates/folders/actions.inc:20
msgid "Empty Folder(s)"
msgstr "Ürítsük ki a mappá(ka)t"

#: templates/mailbox/actions.inc:39
msgid "Empty Trash folder"
msgstr "Ürítsük ki a 'Szemetes' (Trash) mappát"

#: lib/IMP.php:902
msgid "Empty _Trash"
msgstr "'Szemetes' ürítés"

#: templates/pgp/pgp.inc:20 templates/pgp/notactive.inc:16
msgid "Enable PGP functionality?"
msgstr "Aktiváljuk a PGP szolgáltatásokat?"

#: templates/smime/smime.inc:20 templates/smime/notactive.inc:16
msgid "Enable S/MIME functionality?"
msgstr "Aktiváljuk az S/MIME szolgáltatásokat?"

#: config/prefs.php.dist:780
msgid "Enable message previews?"
msgstr "Szeretne belenézni a levelekbe anélkül, hogy rájuk kattintana?"

#: templates/compose/compose.inc:433
msgid "Encr_yption Options"
msgstr "T_itkosítási beállítások"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:474 lib/MIME/Viewer/itip.php:644
msgid "End"
msgstr "Vég"

#: lib/Compose.php:321
msgid "End forwarded message"
msgstr "Vége a továbbított üzenetnek"

#: lib/Compose.php:262
msgid "End message"
msgstr "A levél vége"

#: lib/Compose.php:260
#, php-format
msgid "End message from %s"
msgstr "%s levelének vége"

#: templates/smime/smime.inc:117 templates/pgp/pgp.inc:151
msgid "Enter Passphrase"
msgstr "A jelmondat megadása"

#: templates/prefs/folderselect.inc:9
msgid "Enter the name for your new drafts folder"
msgstr "Adja meg a munkapéldányok (drafts) létrehozandó új mappájának nevét"

#: templates/prefs/sentmailselect.inc:24
msgid "Enter the name for your new sent mail folder"
msgstr ""
"Adja meg az elküldött levelek (sent-mail) létrehozandó új mappájának nevét"

#: templates/prefs/trashselect.inc:9
msgid "Enter the name for your new trash folder"
msgstr "Adja meg az új 'Szemetes' (Trash) mappa nevét"

#: message.php:187 compose.php:1035
#, php-format
msgid "Entry \"%s\" was successfully added to the address book"
msgstr "A címjegyzékhez sikeresen hozzáadtuk \"%s\"-t."

#: templates/smime/smime.inc:58 templates/pgp/pgp.inc:84
#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:367 lib/MIME/Viewer/pgp.php:392
#: lib/MIME/Viewer/status.php:75 lib/MIME/Viewer/status.php:170
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:277 lib/MIME/Viewer/itip.php:370
#, php-format
msgid "Error sending reply: %s."
msgstr "Hiba történt a válasz küldésekor: %s"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:92
msgid "Event successfully deleted."
msgstr "Az eseményt sikeresen töröltük."

#: config/prefs.php.dist:758
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "15 percenként"

#: config/prefs.php.dist:755
msgid "Every 30 seconds"
msgstr "30 másodpercenként"

#: config/prefs.php.dist:757
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "5 percenként"

#: config/prefs.php.dist:759
msgid "Every half hour"
msgstr "félóránként"

#: config/prefs.php.dist:756
msgid "Every minute"
msgstr "percenként"

#: folders.php:416
msgid "Expand"
msgstr "Nyissuk szét"

#: templates/folders/actions.inc:33
msgid "Expand All"
msgstr "Nyissuk szét az összeset"

#: templates/folders/actions.inc:33
msgid "Expand All Folders"
msgstr "Nyissuk szét az összes mappát"

#: folders.php:416
msgid "Expand Folder"
msgstr "Nyissuk szét a mappát"

#: templates/compose/compose.inc:331 templates/compose/redirect.inc:56
msgid "Expand Names"
msgstr "A címrészlet teljessé egészítése"

#: config/prefs.php.dist:1021
msgid "Expand names in the compose window automatically in the background?"
msgstr "Egészítsük-e ki a neveket automatikusan levélírás közben?"

#: config/prefs.php.dist:951
msgid "Expand the entire folder tree by default in the folders view?"
msgstr "A mappák nézetében rögtön kinyitva jelenjen meg az összes mappa?"

#: templates/compose/compose.inc:155 templates/compose/compose.inc:205
#: templates/compose/compose.inc:256 templates/compose/redirect.inc:104
msgid "Expanding"
msgstr "Címrészlet kiegészítése..."

#: templates/fetchmail/fetchmail.inc:29 config/prefs.php.dist:103
msgid "Fetch Mail"
msgstr "Levelek áttöltése"

#: config/prefs.php.dist:839
msgid "Fetch Mail in a separate window?"
msgstr "A levelek áttöltése külön ablakban történjék?"

#: templates/fetchmail/manage.inc:46
msgid "Fetch messages upon logging on?"
msgstr "Bejelentkezéskor automatikusan induljon meg a levelek áttöltése?"

#: lib/Fetchmail.php:306
#, php-format
msgid "Fetched %d message(s) from %s"
msgstr "%d levél töltődött át %s-ről."

#: lib/Fetchmail.php:304 lib/Fetchmail.php:306
msgid "Fetchmail: "
msgstr "Levéláttöltés: "

#: lib/Fetchmail.php:308
msgid "Fetchmail: no new messages."
msgstr "Levéláttöltés: nincs új levele."

#: lib/IMP.php:917
msgid "Fi_lters"
msgstr "Szűrők"

#: templates/compose/compose.inc:492 templates/compose/attachments.js:83
msgid "File"
msgstr "Fájl"

#: templates/filters/prefs.inc:35
msgid "Filter Options"
msgstr "Szűrési beállítások"

#: templates/filters/prefs.inc:8
msgid "Filter Settings"
msgstr "Szűrőfeltételek"

#: config/prefs.php.dist:603
msgid "Filter message content for profanity?"
msgstr "Szűrjük ki a közönséges (profán) kifejezéseket a levelek tartalmából?"

#: templates/filters/notactive.inc:8
msgid "Filter support is disabled on this system."
msgstr "Ez a rendszer nem támogatja a levélszűrést."

#: config/prefs.php.dist:119
msgid "Filters"
msgstr "Szűrők"

#: templates/filters/notactive.inc:2
msgid "Filters NOT Active"
msgstr "A szűrők ki vannak kapcsolva"

#: lib/Filter.php:102
#, php-format
msgid "Filters: %s management page"
msgstr "Szűrők: %s módosítási oldal"

#: templates/contacts/contacts.inc:183
msgid "Find"
msgstr "Keresés"

#: config/prefs.php.dist:876
msgid "First Mailbox Page"
msgstr "A mappa első oldala"

#: mailbox.php:334
msgid "First Page"
msgstr "Első oldal"

#: templates/message/navbar_actions.inc:15 templates/mailbox/actions.inc:21
msgid "Fo_rward"
msgstr "Tová_bbítás"

#: folders.php:259 templates/folders/head.inc:2
#: templates/prefs/initialpageselect.inc:6
#: templates/prefs/initialpageselect.inc:10
msgid "Folder Navigator"
msgstr "Mappák kezelése"

#: templates/login/login.inc:199
msgid "Folder Prefix"
msgstr "Mappa prefixum"

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Folder Summary"
msgstr "Mappa összefoglalás"

#: acl.php:24
msgid "Folder sharing is not enabled."
msgstr ""
"Nincs megengedve, hogy más felhasználóknak hozzáférési jogot adjunk "
"mappáinkhoz."

#: folders.php:52
msgid "Folder use is not enabled."
msgstr "A mappák használata nincs megengedve."

#: config/prefs.php.dist:940
msgid "Format of message dates in the mailbox view for messages dated today"
msgstr "Az aznap kapott levelek érkezési időpontjának formátuma"

#: compose.php:696 templates/message/navbar_actions.inc:15
#: templates/mailbox/actions.inc:21
msgid "Forward"
msgstr "Továbbítás"

#: compose.php:681
msgid "Forward:"
msgstr "Továbbítás:"

#: lib/Compose.php:290
msgid "Forwarded message"
msgstr "Továbbított levél"

#: lib/Compose.php:288
#, php-format
msgid "Forwarded message from %s"
msgstr "Továbbított levél %s címről"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:442
msgid "Free/Busy Information"
msgstr "Elfoglaltsági információ"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:453
msgid "Free/Busy Reply"
msgstr "Válasz elfoglaltsági kérdésre"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:447
msgid "Free/Busy Request"
msgstr "Elfoglaltsági kérdés"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:364
msgid "Free/Busy Request Response"
msgstr "Válasz elfoglaltsági kérdésre"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:22
msgid "Fro_m"
msgstr "Feladó"

#: message.php:256 search.php:141 thread.php:76
#: templates/compose/compose.inc:98
msgid "From"
msgstr "Feladó"

#: config/prefs.php.dist:889
msgid "From Address"
msgstr "A feladó címe"

#: compose.php:693 compose.php:697
msgid "Fwd:"
msgstr "Fwd:"

#: compose.php:1196
msgid "Fwd: "
msgstr ""

#: compose.php:1198
#, php-format
msgid "Fwd: %u Forwarded Messages"
msgstr "Fwd: %u továbbított üzenet"

#: config/prefs.php.dist:13 config/prefs.php.dist:22 config/prefs.php.dist:30
#: config/prefs.php.dist:38
msgid "General Options"
msgstr "Általános beállítások"

#: templates/fetchmail/manage.inc:37
msgid "Get only new messages? (IMAP only)"
msgstr "Csak az új leveleket hozzuk át? (csak IMAP)"

#: thread.php:68
msgid "Go to Message"
msgstr "A levélhez"

#: templates/acl/acl.inc:135
msgid "Grant access"
msgstr "Jogosultság adása"

#: message.php:548 lib/Filter.php:102 lib/MIME/Viewer/images.php:93
#: lib/MIME/Viewer/images.php:94 lib/MIME/Viewer/images.php:96
#: lib/MIME/Viewer/images.php:149 lib/MIME/Viewer/html.php:117
#: lib/MIME/Viewer/notification.php:65 lib/MIME/Viewer/notification.php:71
#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:410 lib/MIME/Viewer/appledouble.php:43
#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:178 lib/MIME/Viewer/status.php:123
#: lib/MIME/Viewer/status.php:130
msgid "HERE"
msgstr "ITT"

#: lib/MIME/Viewer/html.php:118
msgid "HTML"
msgstr ""

#: compose.php:251
msgid "HTML Version of Message"
msgstr "A levél HTML változata"

#: templates/message/headers.inc:58
msgid "Headers"
msgstr "Fejléc"

#: templates/compose/recompose.inc:5
msgid "Here is the message you were composing:"
msgstr "Itt az Ön által fogalmazott levél:"

#: config/prefs.php.dist:671
msgid "Hidden"
msgstr "ne mutasssuk"

#: config/prefs.php.dist:670
msgid "Hidden in Thread View"
msgstr "logikai (thread) nézetben ne mutassuk"

#: mailbox.php:356
msgid "Hide Deleted"
msgstr "A törölteket ne mutassuk"

#: folders.php:254
msgid "Hide Unsubscribed"
msgstr "A használaton kívül helyezett (unsubscribed) mappákat ne mutassuk"

#: lib/MIME/Viewer/html.php:104
msgid "Hide the Images"
msgstr "Ne mutassuk a képeket"

#: templates/compose/compose.inc:305
msgid "High"
msgstr "nagy"

#: message.php:290 mailbox.php:681 templates/mailbox/legend.inc:12
msgid "High Priority"
msgstr "Sürgős"

#: templates/compose/compose.inc:304
msgid "Highest"
msgstr "legnagyobb"

#: config/prefs.php.dist:691
msgid "How do you want to display attachments?"
msgstr "Hogyan kívánja megjeleníttetni a mellékleteket?"

#: config/prefs.php.dist:496
msgid "How to attribute quoted lines in a reply"
msgstr "Válaszoláskor hogyan jelezzük, hogy kitől idéztünk"

#: lib/Fetchmail/imap.php:137
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: lib/Fetchmail/imap.php:132
msgid "IMAP (Auto Detect Protocols)"
msgstr "IMAP (automatikus protokoll meghatározással)"

#: templates/login/login.inc:174 lib/Fetchmail/imap.php:149
msgid "IMAP over SSL"
msgstr "IMAP SSL fölött"

#: lib/Fetchmail/imap.php:155
msgid "IMAP over SSL (self-signed certificate)"
msgstr "IMAP SSL fölött (öntanúsítvánnyal)"

#: templates/login/login.inc:175
msgid "IMAP over SSL (self-signed)"
msgstr "SSL fölött (öntanúsítvánnyal)"

#: templates/login/login.inc:173 lib/Fetchmail/imap.php:143
msgid "IMAP, no TLS"
msgstr "IMAP, TLS nélkül"

#: lib/Fetchmail/imap.php:50
msgid "IMAP/POP3 Mail Servers"
msgstr "IMAP/POP3 levelezőszerverek"

#: folders.php:350
msgid "INBOX"
msgstr "Új levelek"

#: templates/compose/spelling.inc:66
msgid "Ignore"
msgstr "Ne vegyük figyelembe"

#: templates/compose/spelling.inc:67
msgid "Ignore All"
msgstr "Egyiket se vegyük figyelembe"

#: templates/folders/import.inc:20
msgid "Import"
msgstr "Importálás"

#: templates/smime/import_key.inc:84 templates/pgp/import_key.inc:65
msgid "Import Key"
msgstr "Kulcs importálása"

#: templates/pgp/pgp.inc:254
msgid "Import Keypair"
msgstr "Kulcspár importálása"

#: templates/folders/actions.inc:25
msgid "Import Messages"
msgstr "Levelek importálása"

#: pgp.php:42
msgid "Import PGP Key"
msgstr "PGP kulcs importálása"

#: templates/smime/smime.inc:148
msgid "Import Personal Certificates"
msgstr "Személyes tanúsítványok importálása"

#: templates/pgp/import_key.inc:14
msgid "Import Personal Private PGP Key"
msgstr "Személyes, titkos PGP kulcs importálása"

#: templates/pgp/import_key.inc:9
msgid "Import Personal Public PGP Key"
msgstr "Személyes, nyilvános PGP kulcs importálása"

#: templates/smime/import_key.inc:4
msgid "Import Personal S/MIME Certificates"
msgstr "Személyes S/MIME tanúsítványok importálása"

#: templates/smime/smime.inc:79 templates/pgp/pgp.inc:107
msgid "Import Public Key"
msgstr "Nyilvános kulcs importálása"

#: templates/pgp/import_key.inc:4
msgid "Import Public PGP Key"
msgstr "Nyilvános PGP kulcs importálása"

#: templates/smime/import_key.inc:8
msgid "Import Public S/MIME Key"
msgstr "Nyilvános S/MIME kulcs importálása"

#: smime.php:16
msgid "Import S/MIME Key"
msgstr "S/MIME kulcs importálása"

#: templates/folders/import.inc:9
msgid "Import mbox File"
msgstr "Standard mbox fájl importálása"

#: templates/folders/import.inc:16
#, php-format
msgid "Import mbox file %s into folder %s."
msgstr "%s standard mbox fájl importálása (feltöltése) a(z) %s mappába."

#: message.php:494 mailbox.php:689 templates/message/navbar_navigate.inc:7
#: templates/mailbox/navbar.inc:16 templates/mailbox/navbar.inc:33
#: templates/mailbox/legend.inc:7
msgid "Important"
msgstr "fontos"

#: templates/search/main.inc:47
msgid "Important messages"
msgstr "Fontos levelek"

#: folders.php:157
#, php-format
msgid "Imported %d messages from %s."
msgstr "%d levelet importáltunk %s-ből."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:758
msgid "In Process"
msgstr "folyamatban"

#: lib/Folder.php:248 lib/IMP.php:369
msgid "Inbox"
msgstr ""

#: config/prefs.php.dist:484
msgid "Include a brief summary of the header in a reply?"
msgstr "Válaszoláskor idézzük-e be a levél fejlécének fontosabb sorait?"

#: config/prefs.php.dist:478
msgid "Include original message in a reply?"
msgstr "Válaszoláskor idézzük be a megválaszolandó levelet?"

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:64 lib/MIME/Viewer/status.php:133
msgid "Info"
msgstr "Információ"

#: templates/smime/smime.inc:65 templates/pgp/pgp.inc:93
#, php-format
msgid "Information on %s Public Key"
msgstr "Információ %s nyilvános kulcsról"

#: templates/pgp/pgp.inc:151
msgid "Information on Personal Private Key"
msgstr "Információ a személyes, titkos kulcsról"

#: templates/smime/smime.inc:113 templates/pgp/pgp.inc:147
msgid "Information on Personal Public Key"
msgstr "Információ a személyes, nyilvános kulcsról"

#: templates/compose/attachments.inc:15 templates/compose/compose.inc:497
#: templates/compose/attachments.js:99
msgid "Inline"
msgstr "Levélbeni"

#: templates/smime/import_key.inc:9
msgid "Insert Certificate Here"
msgstr "Ide másolja be a tanúsítványt"

#: templates/pgp/import_key.inc:15
msgid "Insert Personal Private PGP Key Here"
msgstr "Ide másolja be a személyes, titkos PGP kulcsát"

#: templates/pgp/import_key.inc:10
msgid "Insert Personal Public PGP Key Here"
msgstr "Ide másolja be a személyes, nyilvános PGP kulcsát"

#: templates/pgp/import_key.inc:5
msgid "Insert Public PGP Key Here"
msgstr "Ide másolja be a nyilvános PGP kulcsot"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:375
msgid "Invalid Action selected for this component."
msgstr "Ez a lehetőség nem választható ebben az esetben."

#: mailbox.php:549 mailbox.php:590
msgid "Invalid Address"
msgstr "Hibás/elfogadhatatlan cím."

#: lib/Fetchmail/imap.php:312
msgid "Invalid Remote Mailbox"
msgstr "Hibás/elfogadhatatlan távoli levélláda."

#: compose.php:141
#, php-format
msgid "Invalid character in e-mail address: %s."
msgstr "Hibás/elfogadhatalan karakter az email címben: %s."

#: smime.php:82 pgp.php:16
msgid "Invalid key"
msgstr "Hibás kulcs"

#: pgp.php:196
msgid "Invalid personal PGP private key."
msgstr "Hibás PGP személyes, titkos kulcs."

#: pgp.php:171
msgid "Invalid personal PGP public key."
msgstr "Hibás PGP személyes, nyilvános kulcs."

#: templates/mailbox/navbar.inc:12
msgid "Invert"
msgstr "az ellenkezőjét"

#: templates/compose/compose.inc:567
msgid "KB"
msgstr ""

#: templates/pgp/pgp.inc:201
msgid "Key Length"
msgstr "Kulcshosszúság"

#: pgp.php:318
msgid "Key successfully sent to the public keyserver."
msgstr "A kulcsot sikeresen elküldtük a nyilvános kulcsokat tároló szervernek."

#: templates/login/login.inc:227
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: config/prefs.php.dist:877
msgid "Last Mailbox Page"
msgstr "A mappa utolsó oldala"

#: mailbox.php:347
msgid "Last Page"
msgstr "Utolsó oldal"

#: templates/compose/compose.inc:380
msgid "Li_nk Attachments"
msgstr "A mellékleteket hivatkozás formájában küldjük"

#: attachment.php:34 lib/Compose.php:980
msgid "Linked attachments are forbidden."
msgstr "A mellékletek hivatkozás formájában való küldése nem megengedett."

#: config/prefs.php.dist:1040
msgid ""
"List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will "
"only see contacts that you search for explicitly)"
msgstr ""
"Listázzuk ki az össze partnert a címjegyzék behívásakor? (ha nem, akkor csak "
"azok a partnerek jelennek meg, melyekre rákeres)"

#: config/prefs.php.dist:688
msgid "Listing in the Header"
msgstr "a fejlécben való felsorolás"

#: templates/fetchmail/manage.inc:30
msgid "Local Mailbox:"
msgstr "Helyi mappa:"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:661
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: templates/login/login.inc:235
msgid "Log in"
msgstr "Bejelentkezés"

#: lib/Block/summary.php:117
#, php-format
msgid "Log in to %s"
msgstr "Bejelentkezés %s-be"

#: templates/login/login.inc:142
msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezés"

#: config/prefs.php.dist:39
msgid "Login Tasks"
msgstr "Bejelentkezéssel kapcsolatos feladatok"

#: templates/compose/compose.inc:307
msgid "Low"
msgstr "alacsony"

#: message.php:292 mailbox.php:684 templates/mailbox/legend.inc:13
msgid "Low Priority"
msgstr "Nem sürgős"

#: templates/compose/compose.inc:308
msgid "Lowest"
msgstr "legalacsonyabb"

#: lib/MIME/Viewer/appledouble.php:46
msgid "Macintosh File"
msgstr "Macintosh fájl"

#: smime.php:254 pgp.php:332 templates/smime/passphrase.inc:13
msgid "Mail"
msgstr "Levelezés"

#: config/prefs.php.dist:95
msgid "Mail Previews"
msgstr "A levelek előnézete"

#: templates/fetchmail/driver_select.inc:16
msgid "Mail server type to connect to:"
msgstr "Az idegen levelezőszerver típusa:"

#: folders.php:368
msgid "Mailbox"
msgstr "Levélláda"

#: config/prefs.php.dist:110
msgid "Mailbox and Folder Display Options"
msgstr "A levélláda ill. a mappák megjelenítési beállításai"

#: templates/folders/actions.inc:16
msgid "Mark All Messages in Folder as Seen"
msgstr "A mappa összes levelét olvasottként jelöljük meg"

#: templates/folders/actions.inc:17
msgid "Mark All Messages in Folder as Unseen"
msgstr "A mappa összes levelét olvasatlanként jelöljük meg"

#: templates/message/navbar_navigate.inc:5 templates/mailbox/navbar.inc:30
msgid "Mark as:"
msgstr "Jelöljük meg, mint:"

#: config/prefs.php.dist:653
msgid "Mark different levels of quoting with different colors?"
msgstr "Az idézetek különböző szintjeit eltérő színnel jelezzük?"

#: templates/fetchmail/manage.inc:40
msgid "Mark messages as seen? (IMAP only)"
msgstr "Olvasottként jelöljük meg a leveleket? (csak IMAP)"

#: config/prefs.php.dist:661
msgid "Mark simple markup?"
msgstr "Jelezzük az egyszerűbb HTML kódokat?"

#: templates/search/header.inc:46
msgid "Match All Queries"
msgstr "Az összes keresőfeltételt kielégítik"

#: templates/search/header.inc:42
msgid "Match Any Query"
msgstr "Bármelyik keresőfeltételt kielégítik"

#: templates/compose/compose.inc:503
msgid "Maximum Attachment Size"
msgstr "Maximális melléklet méret"

#: templates/compose/compose.inc:484
msgid "Maximum number of attachments reached."
msgstr "A csatolt mellékletek száma nem növelhető tovább."

#: templates/compose/compose.inc:479
msgid "Maximum total attachment size reached."
msgstr ""
"A csatolt mellékletek összmérete elérte a maximális megengedett értéket."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:604
msgid "Meeting Cancellation"
msgstr "A megbeszélés elmarad"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:532
msgid "Meeting Information"
msgstr "Megbeszélési információ"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:542
msgid "Meeting Proposal"
msgstr "Javaslat megbeszélésre"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:584
msgid "Meeting Reply"
msgstr "Válasz megbeszélés ügyében"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:554
msgid "Meeting Update"
msgstr "Új információ megbeszélés ügyben"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:559
msgid "Meeting Update Request"
msgstr "Új információ kérése megbeszélés ügyben"

#: lib/Block/tree_folders.php:3
msgid "Menu Folder List"
msgstr "Mappa listázó menü"

#: lib/Compose.php:237
msgid "Message"
msgstr "Levél"

#: compose.php:498 compose.php:525 compose.php:558 config/prefs.php.dist:50
msgid "Message Composition"
msgstr "Levélírás"

#: config/prefs.php.dist:888
msgid "Message Date"
msgstr "A levél dátuma"

#: config/prefs.php.dist:49 config/prefs.php.dist:68 config/prefs.php.dist:78
#: config/prefs.php.dist:86 config/prefs.php.dist:94 config/prefs.php.dist:102
msgid "Message Options"
msgstr "Levelekre vonatkozó beállítások"

#: search.php:354
msgid "Message Search"
msgstr "Keresés a levélben"

#: config/prefs.php.dist:892
msgid "Message Size"
msgstr "A levél mérete"

#: message.php:377
msgid "Message Source"
msgstr "A levél forrása"

#: config/prefs.php.dist:69
msgid "Message Viewing"
msgstr "A levél megtekintése"

#: templates/search/header.inc:55
msgid "Message fields"
msgstr "A levél részei"

#: templates/search/main.inc:6
msgid "Message flags"
msgstr "A levél fajtája"

#: templates/search/main.inc:83
msgid "Message folders"
msgstr "Melyik mappa"

#: lib/Compose.php:235
#, php-format
msgid "Message from %s"
msgstr "Levél %s-től"

#: templates/search/header.inc:33
msgid "Message matches"
msgstr "A keresett levelek"

#: compose.php:740 compose.php:750
msgid "Message redirected successfully."
msgstr "A levelet sikeresen átirányítottuk."

#: compose.php:983
#, php-format
msgid "Message sent successfully, but not saved to %s"
msgstr "A levél elment, de nem sikerült elmenteni itt: %s"

#: compose.php:1044 compose.php:1059
msgid "Message sent successfully."
msgstr "A levelet elküldtük."

#: config/prefs.php.dist:912
msgid "Messages per page in the mailbox view."
msgstr "Az egy oldalon megjelenő levelek száma a levélláda megtekintésekor."

#: mailbox.php:311
msgid "Messages to"
msgstr "a leveleket ide..."

#: templates/acl/acl.inc:29
msgid "Modify"
msgstr "Módosítás"

#: templates/compose/expand.inc:12
#, php-format
msgid "More than one address found for field '%s'."
msgstr "Több, mint egy címet találtunk a '%s' mezőre."

#: templates/message/navbar_navigate.inc:18 templates/mailbox/navbar.inc:50
msgid "Move"
msgstr "Tegyük át"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:316
msgid "Move down"
msgstr "vigyük lejjebb"

#: templates/message/navbar_navigate.inc:18
msgid "Move to folder"
msgstr "tegyük át ebbe a mappába"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:314
msgid "Move up"
msgstr "vigyük följebb"

#: lib/MIME/Viewer/alternative.php:126
msgid "Multipart/alternative"
msgstr "Több, alternatív részt tartalmaz"

#: templates/fetchmail/manage.inc:48 templates/smime/smime.inc:24
#: templates/pgp/pgp.inc:24
msgid "NOTE"
msgstr "MEGJEGYZÉS"

#: templates/contacts/contacts.inc:239 lib/MIME/Viewer/itip.php:673
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: pgp.php:110
msgid "Name and/or email can not be empty"
msgstr "A név ill. email cím nem maradhat üresen."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:763
msgid "Needs Action"
msgstr "nincs válasz"

#: config/prefs.php.dist:563 config/prefs.php.dist:584
#: config/prefs.php.dist:754
msgid "Never"
msgstr "soha"

#: config/prefs.php.dist:553
msgid "Never save attachments"
msgstr "A mellékleteket sose mentsük el."

#: templates/acl/acl.inc:126
msgid "New"
msgstr "új"

#: lib/IMP.php:579
msgid "New Folder"
msgstr "Új mappa"

#: config/prefs.php.dist:87
msgid "New Mail"
msgstr "Új levél"

#: templates/search/main.inc:19
msgid "New messages"
msgstr "Új levelek"

#: templates/compose/spelling.inc:119
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: templates/message/navbar_navigate.inc:33
msgid "Next Message"
msgstr "Következő levél"

#: mailbox.php:345
msgid "Next Page"
msgstr "Következő oldal"

#: templates/compose/compose.inc:532 config/prefs.php.dist:948
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: smime.php:226
msgid "No Certificate found"
msgstr "Nem található tanúsítvány"

#: templates/compose/encrypt_list.inc:5
msgid "No Encryption"
msgstr "Titkosítás/digitális aláírás nélkül"

#: templates/pgp/pgp.inc:80
msgid "No Keys in Keyring"
msgstr "Egy kulcs sincs tárolva"

#: mailbox.php:364
#, php-format
msgid "No Messages"
msgstr "Nincs levél"

#: pgp.php:137
msgid "No PGP public key imported."
msgstr "Nem importáltunk egy nyilvános PGP kulcsot sem."

#: templates/smime/smime.inc:140
msgid "No Personal Certificate Present"
msgstr "Nem található személyes tanúsítvány"

#: templates/smime/smime.inc:54
msgid "No Public Keys Found"
msgstr "Nem található nyilvános kulcs"

#: smime.php:151
msgid "No S/MIME public key imported."
msgstr "Nem importálódott S/MIME nyilvános kulcs."

#: lib/MIME/Viewer/tnef.php:94
msgid "No attachments found."
msgstr "Nincs melléklet."

#: acl.php:72 acl.php:98
msgid "No folder selected."
msgstr "Nincs kijelölt mappa."

#: lib/Block/summary.php:130
msgid "No folders are being checked for new mail."
msgstr "Egy mappában sem ellenőrizzük, érkezett-e új levél."

#: folders.php:207 lib/Folder.php:583 lib/Folder.php:634
msgid "No folders were specified"
msgstr "Egy mappa sem volt kijelölve"

#: lib/Block/summary.php:136
msgid "No folders with new messages"
msgstr "Nincs új levelet tartalmazó mappa"

#: lib/Block/summary.php:133
msgid "No folders with unseen messages"
msgstr "Nincs olvasatlan levelet tartalmazó mappa"

#: lib/Compose.php:231
msgid "No message body text"
msgstr "A levéltörzs üres"

#: lib/Mailbox.php:1157
msgid "No messages matched your search."
msgstr "A keresés nem talált semmit."

#: pgp.php:189
msgid "No personal PGP private key imported."
msgstr "Nem importálódott a PGP személyes, titkos kulcs."

#: pgp.php:165
msgid "No personal PGP public key imported."
msgstr "Nem importálódott a PGP személyes, nyilvános kulcs."

#: smime.php:201
msgid "No personal S/MIME certificates imported."
msgstr "Nem importálódott S/MIME személyes tanúsítvány."

#: spelling.php:220
msgid "No spellchecking program configured."
msgstr "A helyesírásellenőrző program nincs konfigurálva."

#: templates/compose/spelling.inc:28
msgid "No spelling errors"
msgstr "Nincs helyesírási hiba"

#: templates/compose/spelling.inc:85
msgid "No suggestions"
msgstr "Nincs javaslat"

#: acl.php:68 acl.php:94
msgid "No user specified."
msgstr "Nem jelölt meg felhasználót."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:694
msgid "Non Participant"
msgstr "Nem résztvevő"

#: templates/mailbox/navbar.inc:11 templates/prefs/sentmailselect.inc:41
#: templates/prefs/sourceselect.inc:35 lib/MIME/Viewer/itip.php:651
msgid "None"
msgstr "egyik(et) sem"

#: templates/compose/compose.inc:306
msgid "Normal"
msgstr "közepes"

#: templates/mailbox/navbar.inc:21 templates/mailbox/navbar.inc:39
msgid "Not Deleted"
msgstr "nem törölt"

#: templates/message/navbar_navigate.inc:12 templates/mailbox/navbar.inc:23
#: templates/mailbox/navbar.inc:42
msgid "Not Draft"
msgstr "nem munkapéldány"

#: templates/message/navbar_navigate.inc:8 templates/mailbox/navbar.inc:17
#: templates/mailbox/navbar.inc:34
msgid "Not Important"
msgstr "nem fontos"

#: templates/mailbox/navbar.inc:25
msgid "Not Personal"
msgstr "nem személyes"

#: lib/Crypt/PGP.php:154 lib/Crypt/SMIME.php:151 lib/Crypt/SMIME.php:157
#: lib/Crypt/SMIME.php:166
msgid "Not a valid public key."
msgstr "Nem érvényes nyilvános kulcs."

#: templates/search/main.inc:67
msgid "Not deleted messages"
msgstr "Nem törölt levelek"

#: templates/search/main.inc:51
msgid "Not important messages"
msgstr "Nem fontos levelek"

#: lib/Maintenance/Task/fetchmail_login.php:76
msgid "Note that this can take some time"
msgstr "Ez eltarthat egy ideig"

#: config/prefs.php.dist:371
msgid "Number of months to keep old linked attachments if deleting monthly."
msgstr ""
" hónapig tartsuk meg a hivatkozás formájában küldött mellékletek tényleges "
"példányát, havi törlés esetén."

#: config/prefs.php.dist:353
msgid "Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly."
msgstr ""
"db régi elküldött leveleket tartalmazó (sent-mail) mappát tartsunk meg, havi "
"törlés esetén"

#: templates/contacts/contacts.inc:252 lib/MIME/Viewer/itip.php:509
#: lib/MIME/Viewer/itip.php:718
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: templates/search/fields.inc:5 templates/smime/import_key.inc:47
#: templates/pgp/import_key.inc:48
msgid "OR"
msgstr "VAGY"

#: templates/search/main.inc:15
msgid "Old messages"
msgstr "Régi levelek"

#: lib/Maintenance/Task/delete_sentmail_monthly.php:55
msgid "Old sent-mail folders being purged."
msgstr "Törlődnek a régi elküldött leveleket tartalmazó (sent-mail) mappák."

#: lib/Block/summary.php:27
msgid "Only display folders with unread messages in them?"
msgstr "Csak azokat a mappákat mutassuk, melyekben van olvasatlan levél?"

#: templates/folders/javascript.inc:78
msgid "Only one folder should be selected for this action."
msgstr "Kérem, hogy ehhez a feladathoz csak egy mappát jelöljön ki."

#: templates/menu.inc:24 templates/menu.inc:25
msgid "Ope_n Folder"
msgstr "Mappa nyitás"

#: templates/menu.inc:16 templates/menu.inc:18
msgid "Open Folder"
msgstr "Mappa nyitás"

#: folders.php:385
msgid "Opened Folder"
msgstr "Kinyitott mappa"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:690
msgid "Optional Participant"
msgstr "Választható résztvevő"

#: fetchmail.php:33 templates/fetchmail/top.inc:2
#: templates/fetchmail/fetchmail.inc:6
msgid "Other Mail Accounts"
msgstr "Idegen levelezőszervereken levő levélládák"

#: config/prefs.php.dist:109 config/prefs.php.dist:118
#: config/prefs.php.dist:125 config/prefs.php.dist:133
#: config/prefs.php.dist:142
msgid "Other Options"
msgstr "Egyéb beállítások"

#: templates/pgp/passphrase.inc:16 lib/MIME/Viewer/pgp.php:170
#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:210 lib/MIME/Viewer/pgp.php:296
msgid "PGP"
msgstr ""

#: templates/compose/encrypt_list.inc:7
msgid "PGP Encrypt Message"
msgstr "Titkosítsuk a levelet PGP-vel"

#: compose.php:351
msgid "PGP Error: "
msgstr "PGP hiba: "

#: compose.php:330
msgid "PGP Error: Need passphrase for personal private key."
msgstr "PGP hiba: a személyes titkos kulcs használatához jelmondat szükséges."

#: templates/pgp/notactive.inc:6
msgid "PGP NOT Active"
msgstr "A PGP NINCS aktiválva."

#: templates/pgp/pgp.inc:6 config/prefs.php.dist:134
msgid "PGP Options"
msgstr "PGP beállítások"

#: pgp.php:30
msgid "PGP Passphrase Input"
msgstr "Írja be a PGP jelmondatát"

#: templates/pgp/pgp.inc:128
msgid "PGP Personal Keypair support requires a secure web connection."
msgstr ""
"A PGP személyes kulcspár támogatás titkosított web kapcsolatot igényel."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:178
msgid "PGP Public Key Text"
msgstr "PGP nyilvános kulcs szövege"

#: pgp.php:149
#, php-format
msgid "PGP Public Key for \"%s (%s)\" was successfully added."
msgstr "\"%s (%s)\" nyivános PGP kulcsát sikeresen felvettük."

#: pgp.php:245
#, php-format
msgid "PGP Public Key for \"%s\" was successfully deleted."
msgstr "\"%s\" nyivános PGP kulcsát sikeresen töröltük."

#: templates/pgp/pgp.inc:72
msgid "PGP Public Keyring"
msgstr "PGP nyilvános kulcsok"

#: templates/compose/encrypt_list.inc:8
msgid "PGP Sign Message"
msgstr "Lássuk el a levelet PGP digitális aláírással"

#: templates/compose/encrypt_list.inc:9
msgid "PGP Sign/Encrypt Message"
msgstr "Titkosítsuk és digitálisan írjuk alá a levelet PGP-vel"

#: pgp.php:202
msgid "PGP private key successfully added."
msgstr "A PGP titkos kulcsot sikeresen felvettük."

#: pgp.php:177
msgid "PGP public key successfully added."
msgstr "A PGP nyilvános kulcsot sikeresen felvettük."

#: templates/pgp/notactive.inc:11
msgid "PGP support is disabled on this system."
msgstr "A PGP támogatás inaktiválva van a rendszerben."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:214
msgid ""
"PGP support is not currently active so the digital signature is unable to be "
"verified."
msgstr ""
"A PGP támogatás jelenleg nincs aktiválva, ezért a levél digitális "
"aláírásának hitelessége nem ellenőrizhető."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:301
msgid ""
"PGP support is not currently active so the message is unable to be decrypted."
msgstr ""
"A PGP támogatás jelenleg nincs aktiválva, ezért a kódolt levél tartalma nem "
"fejthető vissza."

#: templates/pgp/pgp.inc:24
msgid ""
"PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently "
"set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP "
"features will not work correctly"
msgstr ""
"A PGP támogatás felbukkanó (popup) ablakokat igényel. Ha az Ön "
"böngészőprogramja úgy van beállítva, hogy letiltja a felbukkanó ablakokat, "
"akkor vagy változtasson a beállításokon, vagy a PGP szolgáltatások nem "
"fognak megfelelően működni"

#: lib/Fetchmail/imap.php:108
msgid "POP3"
msgstr "POP3"

#: lib/Fetchmail/imap.php:103
msgid "POP3 (Auto Detect Protocols)"
msgstr "POP3 (automatikus protokoll meghatározással)"

#: lib/Fetchmail/imap.php:120
msgid "POP3 over SSL"
msgstr "POP3 SSL fölött"

#: lib/Fetchmail/imap.php:126
msgid "POP3 over SSL (self-signed certificate)"
msgstr "POP3 SSL fölött (öntanúsítvánnyal)"

#: templates/login/login.inc:177
msgid "POP3 over SSL (self-signed)"
msgstr "POP3 SSL fölött (öntanúsítvánnyal)"

#: lib/Fetchmail/imap.php:114
msgid "POP3, no TLS"
msgstr "POP2, TLS nélkül"

#: templates/mailbox/header.inc:19
#, php-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "%d. oldal a %d-ből"

#: config/prefs.php.dist:874
msgid "Page with the First Unseen Message"
msgstr "Az első olvasatlan levelet tartalmazó oldal"

#: config/prefs.php.dist:875
msgid "Page with the Last Unseen Message"
msgstr "Az utolsó olvasatlan levelet tartalmazó oldal"

#: templates/message/headers.inc:43
msgid "Part(s)"
msgstr "Rész(ek)"

#: templates/pgp/pgp.inc:211
msgid "Passphrase"
msgstr "Jelmondat"

#: templates/pgp/pgp.inc:216
msgid "Passphrase (Again)"
msgstr "Jelmondat (még egyszer)"

#: smime.php:235 pgp.php:310
msgid "Passphrase successfully unloaded."
msgstr "A jelmondatot sikeresen eltávolítottuk."

#: templates/smime/passphrase.inc:19 templates/pgp/passphrase.inc:29
msgid "Passphrase:"
msgstr "Jelmondat:"

#: pgp.php:112
msgid "Passphrases can not be empty"
msgstr "A jelmondat nem lehet üres"

#: pgp.php:114
msgid "Passphrases do not match"
msgstr "A jelmondatok nem egyeznek"

#: templates/fetchmail/manage.inc:20 templates/smime/import_key.inc:69
#: templates/login/login.inc:221
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: templates/fetchmail/manage.inc:48
msgid "Perform maintenance operations on login?"
msgstr "Bejelentkezéskor hajtsuk végre a karbantartási feladatokat?"

#: acl.php:76 acl.php:102
msgid "Permissions for this user can not be changed."
msgstr "A felhasználó jogosultságai nem változtathatók meg."

#: message.php:485 mailbox.php:660 templates/mailbox/navbar.inc:24
#: templates/mailbox/legend.inc:10
msgid "Personal"
msgstr "személyes"

#: config/prefs.php.dist:14
msgid "Personal Information"
msgstr "Személyes adatok"

#: pgp.php:120
msgid "Personal PGP keypair generated successfully."
msgstr "A személyes PGP kulcspárt sikeresen létrehoztuk."

#: pgp.php:127
msgid "Personal PGP keys deleted successfully."
msgstr "A személyes PGP kulcsokat sikeresen töröltük."

#: smime.php:207
msgid "Personal S/MIME certificates NOT imported: "
msgstr "NEM importálódott S/MIME személyes tanúsítványok: "

#: smime.php:132
msgid "Personal S/MIME keys deleted successfully."
msgstr "A személyes S/MIME kulcsokat sikeresen töröltük."

#: config/prefs.php.dist:214
msgid "Place your signature before replies and forwards?"
msgstr ""
"Az Ön állandó levélvégződését (signature) válaszoláskor ill. "
"levéltovábbításkor a beidézett levél elé helyezzük?"

#: compose.php:249
msgid "Plaintext Version of Message"
msgstr "A levél sima text változata"

#: templates/message/javascript.inc:55 templates/mailbox/javascript.inc:199
msgid "Please enter a name for the new folder:"
msgstr "Kérem adja meg az új mappa nevét:"

#: templates/folders/javascript.inc:101 templates/folders/javascript.inc:103
msgid "Please enter the name of the new folder:"
msgstr "Kérem adja meg az új mappa nevét:"

#: templates/folders/javascript.inc:146
msgid "Please enter the new name:"
msgstr "Kérem adja meg az új nevet:"

#: templates/pgp/passphrase.inc:19
#, php-format
msgid ""
"Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to "
"enter this passphrase once per %s session."
msgstr ""
"Kérem adja meg a személyes, titkos PGP kulcsához tartozó jelmondatot. Ez "
"csak egyszer kell beírnia alkalmanként a %s használatakor."

#: templates/smime/passphrase.inc:13
#, php-format
msgid ""
"Please enter the passphrase for your S/MIME private key. You will only need "
"to enter this passphrase once per %s session."
msgstr ""
"Kérem adja meg a személyes, titkos S/MIME kulcsához tartozó jelmondatot. Ez "
"csak egyszer kell beírnia alkalmanként a %s használatakor."

#: recompose.php:88
msgid ""
"Please log in again to resume composing your message. If you are NOT using "
"cookies AND you are composing messages in popup windows, you will have to "
"log in again in your main window as well. This is to keep attackers from "
"hijacking your session ID. We apologize for any inconvenience."
msgstr ""
"Kérjük jelentkezzen be ismét a levélírás folytatásához. Ha böngészőprogramja "
"NEM engedélyezi a cookie-k használatát ÉS felbukkanó ablakban írja leveleit "
"akkor a fő ablakban is be kell jelentkeznie. Ez az Ön biztonsága érdekében "
"van így, hogy ne téríthessék el a szerverrel korábban felépített "
"kapcsolatát. Elnézését kérjük a kellemetlenségért."

#: templates/login/login.inc:81
msgid "Please provide your password."
msgstr "Kérem adja meg a jelszavát."

#: templates/login/login.inc:77
msgid "Please provide your username."
msgstr "Kérem adja meg a bejelentkezési nevét."

#: compose.php:79 lib/IMP.php:520
msgid "Please resolve ambiguous or invalid addresses."
msgstr "Kérem javítsa ki a hibás vagy nem egyértelmű címeket."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:631
msgid ""
"Please review the following information, and then select an action from the "
"menu below."
msgstr ""
"Kérem tekintse át a küldött információkat, majd válasszon az alábbi menüből."

#: templates/folders/javascript.inc:56
msgid "Please select a folder before you perform any actions."
msgstr "Kérem jelöljön ki egy mappát a feladat végrehajtása előtt."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:461
msgid "Please select an action from the menu below."
msgstr "Kérem válasszon ki egy funkciót az alábbi menüből."

#: templates/search/javascript.inc:41
msgid "Please select at least one folder to search."
msgstr "Kérem jelöljön ki legalább egy mappát, amiben a keresni óhajt."

#: templates/folders/javascript.inc:4
msgid "Please select only one folder for this operation."
msgstr "Kérem, hogy ehhez a feladathoz csak egy mappát jelöljön ki."

#: templates/compose/redirect.inc:76
msgid "Please select or edit in the box to the right:"
msgstr "Kérem, hogy jobb oldali mezőben válassza ki, vagy módosítsa:"

#: templates/compose/compose.inc:127 templates/compose/compose.inc:177
#: templates/compose/compose.inc:228
msgid "Please select or edit right next:"
msgstr "Kérem, hogy itt válassza ki, vagy módosítsa:"

#: config/motd.php.dist:41
msgid "Powered by Horde"
msgstr "Ez egy Horde rendszer"

#: config/prefs.php.dist:206
msgid "Precede your signature with dashes ('-- ')?"
msgstr ""
"Legyen az Ön állandó levélvégződése (signature) előtt két kötőjel ('-- ')?"

#: smime.php:241 pgp.php:257 filterprefs.php:40
msgid "Preferences successfully updated."
msgstr "A beállításokat sikeresen elmentettük."

#: templates/compose/attachments.inc:3
msgid "Preview"
msgstr "Betekintés"

#: templates/message/navbar_navigate.inc:28
msgid "Previous Message"
msgstr "Előző levél"

#: mailbox.php:336
msgid "Previous Page"
msgstr "Előző oldal"

#: templates/message/navbar_actions.inc:31
msgid "Print"
msgstr "Nyomtatás"

#: templates/message/headers.inc:38
msgid "Priority"
msgstr "Prioritás (sürgősség)"

#: templates/smime/import_key.inc:74
msgid "Private Key Password"
msgstr "A titkos kulcs jelszava"

#: config/prefs.php.dist:552
msgid "Prompt every time an attachment is sent; default to NO"
msgstr "Választhassak, ha melléklet van a levélben; NEM az alapértelmezett"

#: config/prefs.php.dist:551
msgid "Prompt every time an attachment is sent; default to YES"
msgstr "Választhassak, ha melléklet van a levélben; IGEN az alapértelmezett"

#: templates/fetchmail/manage.inc:10
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokoll:"

#: lib/Crypt/PGP.php:461
msgid "Public PGP keyserver support has been disabled."
msgstr "A nyilvános PGP kulcsszerver támogatás nincs engedélyzve."

#: templates/mailbox/actions.inc:36 templates/mailbox/actions_deleted.inc:8
msgid "Pur_ge Deleted"
msgstr "_Végleges törlés"

#: templates/mailbox/actions.inc:36 templates/mailbox/actions_deleted.inc:8
msgid "Purge Deleted"
msgstr "Végleges törlés"

#: templates/folders/actions.inc:22
msgid "Purge Folder(s)"
msgstr "Mappa(k) törlése"

#: config/prefs.php.dist:390
msgid "Purge Trash how often:"
msgstr "Milyen gyakran ürítsük a 'Szemetes' (Trash) mappát?"

#: config/prefs.php.dist:399
msgid "Purge messages in Trash folder older than this amount of days."
msgstr "napnál régebbi leveleket ürítsük ki a 'Szemetes' (Trash) mappából"

#: config/prefs.php.dist:380
msgid "Purge old messages in the Trash folder?"
msgstr "A 'Szemetes' (Trash) mappából töröljük ki a régi leveleket?"

#: lib/Maintenance/Task/purge_trash.php:67
#, php-format
msgid "Purging %d message(s) from Trash folder."
msgstr "%d levél törlődik a 'Szemetes' (Trash) mappából."

#: config/prefs.php.dist:421
msgid "Put this after @ when sending mail and default address expansion:"
msgstr ""
"Levélküldéskor automatikusan írjuk a @ után, ha a címben nincs megadva a @ "
"és az utána jövő rész:"

#: templates/quota/quota.inc:17
#, php-format
msgid "Quota status: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)"
msgstr "Kvóta: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)"

#: templates/quota/quota.inc:21
#, php-format
msgid "Quota status: %.2fMB / NO LIMIT"
msgstr "Kvóta: %.2fMB / nincs limit"

#: templates/quota/quota.inc:24
#, php-format
msgid "Quota status: NO LIMIT"
msgstr "Kvóta: nincs limit"

#: config/prefs.php.dist:492
#, php-format
msgid "Quoting %f:"
msgstr "Idézet (%f):"

#: templates/compose/compose.inc:377
msgid "Re_quest Delivery Confirmation"
msgstr "Visszaigazolást kérek a kézbesítésről"

#: search.php:165
msgid "Received On"
msgstr "Ezen a napon érkezett"

#: search.php:173
msgid "Received Since"
msgstr "Ezután érkezett"

#: search.php:169
msgid "Received Until"
msgstr "Ezelőtt érkezett"

#: templates/message/navbar_actions.inc:16
msgid "Redirec_t"
msgstr "Átirányítás"

#: templates/message/navbar_actions.inc:16
msgid "Redirect"
msgstr "Átirányítás"

#: templates/compose/redirect.inc:115
msgid "Redirect Message"
msgstr "A levél átirányítása"

#: compose.php:703
msgid "Redirect this message"
msgstr "Irányítsuk át ezt a levelet"

#: compose.php:759
msgid "Redirecting failed."
msgstr "Az átirányítás nem sikerült."

#: templates/compose/compose.inc:573
msgid "Refresh"
msgstr "Frissités"

#: config/prefs.php.dist:760
msgid "Refresh Folder Views:"
msgstr "Frissítsük a mappák listáját:"

#: templates/folders/head.inc:3 templates/mailbox/header.inc:4
msgid "Reload"
msgstr "Frissítés"

#: templates/folders/head.inc:3
msgid "Reload View"
msgstr "Kérjük le újra ezt az oldalt"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:483 lib/MIME/Viewer/itip.php:502
msgid "Remember the free/busy information."
msgstr "Tároljuk el az időbeosztási adatokat."

#: config/prefs.php.dist:950
msgid "Remember the last view"
msgstr "Tároljuk el az utolsó nézetet"

#: templates/fetchmail/manage.inc:27
msgid "Remote Mailbox:"
msgstr "Távoli levélláda:"

#: templates/search/fields.inc:40
msgid "Remove Field From Search"
msgstr "Hagyjuk ki a mezőt a keresésből"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:305
msgid "Remove source"
msgstr "távolítsuk el"

#: templates/folders/actions.inc:6
msgid "Rename Folder(s)"
msgstr "Mappa(k) átnevezése"

#: config/prefs.php.dist:335
msgid "Rename sent-mail folder at beginning of month?"
msgstr ""
"Nevezzük át az elküldött leveleket tartalmazó (sent-mail) mappát a hónap "
"elején?"

#: lib/Folder.php:542
#, php-format
msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\" failed. This is what the server said"
msgstr ""
"A  \"%s\"-ről \"%s\"-re történő átnevezés nem sikerült. A szerver üzenete"

#: templates/message/navbar_actions.inc:10
msgid "Repl_y to List"
msgstr "Válasz a listára"

#: templates/compose/spelling.inc:90
msgid "Replace with:"
msgstr "Cseréljük ki ezzel:"

#: templates/message/navbar_actions.inc:8
msgid "Reply"
msgstr "Válasz"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:279 lib/MIME/Viewer/itip.php:372
msgid "Reply Sent."
msgstr "A választ elküldtük."

#: templates/message/navbar_actions.inc:13
msgid "Reply to All"
msgstr "Válasz az összes címre"

#: compose.php:650
msgid "Reply to All:"
msgstr "Válasz az összes címre:"

#: templates/message/navbar_actions.inc:10
msgid "Reply to List"
msgstr "Válasz a listára"

#: compose.php:652
msgid "Reply to List:"
msgstr "Válasz a listára:"

#: templates/message/navbar_actions.inc:13
msgid "Reply to _All"
msgstr "Válasz az összes címre"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:485 lib/MIME/Viewer/itip.php:494
#: lib/MIME/Viewer/itip.php:504
msgid "Reply with Not Supported Message"
msgstr "Az adott kérést a rendszer nem támogatja"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:492
msgid "Reply with free/busy for next 2 months."
msgstr "Az időbeosztási adatkérést 2 hónapra teljesítem."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:491
msgid "Reply with requested free/busy information."
msgstr "Az időbeosztási adatkérés teljesítése."

#: message.php:260
msgid "Reply-To"
msgstr "Viszontválasz cím"

#: lib/Compose.php:250 lib/Compose.php:302
msgid "Reply-To: "
msgstr "Viszontválasz cím: "

#: compose.php:648
msgid "Reply:"
msgstr "Válasz:"

#: templates/message/navbar_actions.inc:36 templates/mailbox/actions.inc:26
msgid "Report as Innocent"
msgstr "Nem-spam bejelentés"

#: templates/message/navbar_actions.inc:33 templates/mailbox/actions.inc:24
msgid "Report as Spam"
msgstr "Spam bejelentés"

#: templates/compose/compose.inc:374
msgid "Request a _Read Receipt"
msgstr "Visszaigazolást kérek a levél elolvasásáról"

#: config/prefs.php.dist:587
msgid "Request delivery confirmation?"
msgstr "Kér visszaigazolást a levelek kézbesítéséről?"

#: config/prefs.php.dist:566
msgid "Request read receipts?"
msgstr "Kér visszaigazolást arról, amikor a címzett elolvassa a levelet?"

#: mailbox.php:197
msgid "Requested message not found."
msgstr "A kívánt levél nem található."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:682
msgid "Required Participant"
msgstr "szükséges résztvevő"

#: templates/search/main.inc:143 templates/search/header.inc:26
#: templates/acl/acl.inc:158
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:106
msgid "Respondent Status Updated."
msgstr "A válaszadó státuszát megújítottuk."

#: templates/message/navbar_actions.inc:28
msgid "Resume"
msgstr "Folytatás"

#: recompose.php:89
msgid "Resume your session"
msgstr "Folytassuk a levélírást"

#: templates/fetchmail/driver_select.inc:31 templates/fetchmail/manage.inc:69
#: templates/fetchmail/account_select.inc:32
msgid "Return to Fetch Mail"
msgstr "Vissza a levéláttöltéshez"

#: templates/filters/prefs.inc:70 templates/filters/notactive.inc:13
#: templates/smime/smime.inc:158 templates/pgp/pgp.inc:268
msgid "Return to Main Preferences Screen"
msgstr "Vissza a beállítások kezdőoldalára"

#: templates/acl/acl.inc:159 templates/acl/acl.inc:169
msgid "Return to Options"
msgstr "Vissza az opciókhoz"

#: templates/smime/notactive.inc:33 templates/pgp/notactive.inc:33
msgid "Return to Previous Screen"
msgstr "Vissza az előző képernyőhöz"

#: config/prefs.php.dist:714
msgid ""
"Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?"
msgstr "Térjünk vissza a levéllistához törlés, áthelyezés vagy másolás után?"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:673
msgid "Role"
msgstr "Szerep"

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:134 lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:229
#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:411
msgid "S/MIME"
msgstr ""

#: templates/compose/encrypt_list.inc:12
msgid "S/MIME Encrypt Message"
msgstr "A levél titkosítása S/MIME-mal"

#: compose.php:387
msgid "S/MIME Error: "
msgstr "S/MIME hiba: "

#: compose.php:366
msgid "S/MIME Error: Need passphrase for personal private key."
msgstr ""
"S/MIME hiba: a személyes titkos kulcs használatához jelmondat szükséges."

#: templates/smime/notactive.inc:6
msgid "S/MIME NOT Active"
msgstr "Az S/MIME nem működik."

#: templates/smime/smime.inc:6 config/prefs.php.dist:143
msgid "S/MIME Options"
msgstr "S/MIME beállítások"

#: smime.php:49
msgid "S/MIME Passphrase Input"
msgstr "Írja be az S/MIME jelmondatát"

#: templates/smime/smime.inc:100
msgid "S/MIME Personal Keypair support requires a secure web connection."
msgstr ""
"Az S/MIME személyes kulcspár támogatás titkosított web kapcsolatot igényel."

#: smime.php:140
#, php-format
msgid "S/MIME Public Key for \"%s\" was successfully deleted."
msgstr "\"%s\" nyivános S/MIME kulcsát sikeresen töröltük."

#: smime.php:162
msgid "S/MIME Public Key successfully added."
msgstr "A nyivános S/MIME kulcsot sikeresen felvettük."

#: templates/smime/smime.inc:45
msgid "S/MIME Public Keyring"
msgstr "S/MIME nyilvános kulcsok"

#: smime.php:211
msgid "S/MIME Public/Private Keypair successfully added."
msgstr "Az S/MIME nyilvános/titkos kulcspárt sikeresen felvettük."

#: templates/compose/encrypt_list.inc:13
msgid "S/MIME Sign Message"
msgstr "Lássuk el a levelet S/MIME digitális aláírással"

#: templates/compose/encrypt_list.inc:14
msgid "S/MIME Sign/Encrypt Message"
msgstr "Titkosítsuk és digitálisan írjuk alá a levelet S/MIME-mal"

#: templates/smime/notactive.inc:11
msgid "S/MIME support is disabled on this system."
msgstr "Ezen a rendszeren nincsen S/MIME támogatás."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:233
msgid ""
"S/MIME support is not currently enabled so the message is unable to be "
"decrypted."
msgstr ""
"Az S/MIME támogatás jelenleg nincs aktiválva, ezért a kódolt levél tartalma "
"nem fejthető vissza."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:165
msgid ""
"S/MIME support is not enabled so the contents of this signed message can not "
"be displayed."
msgstr ""
"Az S/MIME támogatás jelenleg nincs aktiválva, ezért e digitálisan aláírt "
"levél tartalma nem jeleníthető meg."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:138
msgid ""
"S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be "
"verified."
msgstr ""
"Az S/MIME támogatás jelenleg nincs aktiválva, ezért a levél digitális "
"aláírásának hitelessége nem ellenőrizhető."

#: templates/smime/smime.inc:24
msgid ""
"S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is "
"currently set to disable popup windows, you must change this setting or else "
"the S/MIME features will not work correctly"
msgstr ""
"Az S/MIME támogatás felbukkanó (popup) ablakokat igényel. Ha az Ön "
"böngészőprogramja úgy van beállítva, hogy letiltja a felbukkanó ablakokat, "
"akkor vagy változtasson a beállításokon, vagy az S/MIME szolgáltatások nem "
"fognak megfelelően működni"

#: templates/compose/compose.inc:266
msgid "S_ubject"
msgstr "_Tárgy"

#: templates/compose/compose.inc:354
msgid "Sa_ve a copy in "
msgstr "Mentsünk el egy példányt ebben a mappában: "

#: templates/message/navbar_actions.inc:30
msgid "Sa_ve as"
msgstr "Mentés"

#: search.php:358 templates/fetchmail/manage.inc:67
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: templates/compose/compose.inc:528
msgid "Save Attachments with message in sent-mail folder?"
msgstr ""
"A mellékleteket a levéllel együtt mentsük el az elküldött levelek mappájában?"

#: templates/compose/compose.inc:68 templates/compose/compose.inc:424
msgid "Save Draft"
msgstr "Mentsük el munkapéldányként"

#: templates/filters/prefs.inc:69 templates/smime/smime.inc:37
#: templates/smime/notactive.inc:23 templates/pgp/pgp.inc:64
#: templates/pgp/notactive.inc:23
msgid "Save Options"
msgstr "Mentés"

#: templates/compose/compose.inc:68 templates/compose/compose.inc:424
msgid "Save _Draft"
msgstr "Mentsük el mu_nkapéldányként"

#: templates/message/navbar_actions.inc:30
msgid "Save as"
msgstr "Mentés"

#: config/prefs.php.dist:513
msgid "Save drafts as unseen?"
msgstr "A munkapéldányként elmentett leveleket olvasatlanként jelöljük meg?"

#: config/prefs.php.dist:1030
msgid "Save recipients automatically to the default address book?"
msgstr ""
"Mentsük el automatikusan a címzettek adatait az alapértelmezett "
"címjegyzékben?"

#: templates/search/main.inc:127
msgid "Save search as a virtual folder?"
msgstr "Mentsük el a keresést virtuális mappaként?"

#: config/prefs.php.dist:223
msgid "Save sent mail?"
msgstr "Mentsük el az elküldött leveleket?"

#: compose.php:1129
#, php-format
msgid "Saving the draft failed. This is what the server said: %s"
msgstr "A munkapéldányként való mentés nem sikerült. A szerver válasza: %s"

#: templates/contacts/contacts.inc:197 templates/mailbox/header.inc:11
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: templates/search/header.inc:18 templates/mailbox/header.inc:11
#, php-format
msgid "Search %s"
msgstr "Keresés a(z) %s mappában"

#: lib/Block/tree_folders.php:169
msgid "Search Mail"
msgstr "Keresés"

#: search.php:311
msgid "Search Results"
msgstr "A keresés eredménye"

#: templates/mailbox/navbar.inc:14 templates/mailbox/navbar.inc:31
msgid "Seen"
msgstr "már olvasott"

#: templates/mailbox/navbar.inc:9
msgid "Select"
msgstr "Válasszuk ki, (ami)"

#: templates/fetchmail/manage.inc:70
msgid "Select Another Account"
msgstr "Válasszon ki egy másik azonosítót"

#: templates/search/fields.inc:35
msgid "Select a date"
msgstr "Válasszon ki egy dátumot"

#: templates/search/fields.inc:10
msgid "Select a field"
msgstr "Válasszon ki egy mezőt"

#: config/prefs.php.dist:127
msgid "Select address book sources for adding and searching for addresses."
msgstr ""
"Kiválasztható, hogy melyik címjegyzékekhez kíván hozzátenni, ill. melyekben "
"kíván keresni."

#: templates/search/main.inc:88
msgid "Select all"
msgstr "Mindet kijelöljük"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:323
msgid "Select all fields to search when expanding addresses."
msgstr ""
"A címrészlet teljes címmé alakításakor a címjegyzékek minden mezőjében "
"történjen keresés?"

#: templates/fetchmail/account_select.inc:21
msgid "Select an account"
msgstr "Válasszon egy azonosítót"

#: templates/search/main.inc:89
msgid "Select none"
msgstr "Egy se legyen kijelölve"

#: templates/fetchmail/driver_select.inc:21
msgid "Select the mail server type"
msgstr "Válassza ki a levelezőszerver típusát"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:309
msgid "Selected Address books:"
msgstr "A kiválasztott címjegyzékek:"

#: templates/pgp/pgp.inc:147
msgid "Send Key to Public Keyserver"
msgstr "Küldjük el a kulcsot egy nyilvános kulcsszerverre"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:560
msgid "Send Latest Information"
msgstr "Kérem a legfrissebb információkat"

#: config/prefs.php.dist:575
msgid "Send MDN when requested by the sender?"
msgstr ""
"Küldjünk a beérkező levél elolvasásáról visszaigazolást, ha kért ilyet a "
"feladó?"

#: templates/compose/compose.inc:66 templates/compose/compose.inc:422
msgid "Send Message"
msgstr "Küldjük el"

#: folders.php:363
msgid "Sent mail folder"
msgstr "Az elküldött levelek mappája"

#: templates/prefs/sentmailselect.inc:39
msgid "Sent mail folder:"
msgstr "Az elküldött levelek mappája:"

#: templates/login/login.inc:138 templates/login/login.inc:152
#: templates/login/login.inc:159
msgid "Server"
msgstr "Szerver"

#: config/prefs.php.dist:23
msgid "Server and Folder Information"
msgstr "Szerver és mappa információk"

#: templates/fetchmail/manage.inc:23
msgid "Server:"
msgstr "Szerver:"

#: config/prefs.php.dist:80
msgid "Set preferences for what happens when you move and delete messages."
msgstr "A levelek áthelyezésével és törlésével kapcsolatos beállítások."

#: config/prefs.php.dist:522
msgid "Set the X-Priority header when composing messages?"
msgstr "Levélíráskor beállítódjék-e a X-Priority fejlécsor?"

#: config/prefs.php.dist:31
msgid "Share Folders"
msgstr "Mappáink hozzáférési jogosultságának megosztása"

#: templates/acl/acl.inc:86
msgid "Share mail folders"
msgstr "Mappáinkhoz való hozzáférési jogosultságok"

#: config/prefs.php.dist:32
msgid "Share your mail folders with other users."
msgstr "Hozzáférést adhat más felhasználóknak egyes mappáihoz."

#: config/prefs.php.dist:672
msgid ""
"Should large blocks of quoted text be shown or hidden by default? It can be "
"toggled easily whichever you choose."
msgstr ""
"A hosszú beidézett levélrészleteket alapértelmezésként ne mutassuk? Bárhogy "
"válaszol, ez könnyen ki/bekapcsolható."

#: templates/pgp/pgp.inc:52
msgid "Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?"
msgstr "A text/plain levelek törzsét vizsgáljuk végig PGP adatokat keresve?"

#: config/prefs.php.dist:505
msgid "Should the compose window be closed after saving a draft?"
msgstr ""
"Csukódjon-e be az ablak, ha levélíráskor munkapéldányként elmentjük az "
"addigi munkánkat?"

#: templates/pgp/pgp.inc:40
msgid "Should your PGP public key to be attached to your messages by default?"
msgstr "Küldjük el az Ön PGP nyilvános kulcsát mellékletként minden levéllel?"

#: templates/search/main.inc:92
msgid "Show All Folders"
msgstr "Mutassuk az összes mappát"

#: templates/message/headers.inc:67
msgid "Show All Headers"
msgstr "Mutassuk a levél teljes fejlécét"

#: mailbox.php:354
msgid "Show Deleted"
msgstr "A törölteket is mutassuk"

#: templates/message/headers.inc:61
msgid "Show Limited Headers"
msgstr "Csak a szokásos fejlécrészeket mutassuk"

#: templates/message/headers.inc:70
msgid "Show Mailing List Information"
msgstr "A levelezési listára vonatkozó információk"

#: templates/search/main.inc:92
msgid "Show Only Subscribed Folders"
msgstr "Csak a használatba helyezett (subscribed) mappá(ka)t mutassuk"

#: folders.php:254
msgid "Show Unsubscribed"
msgstr "A használaton kívül helyezett (unsubscribed) mappákat is mutassuk"

#: config/prefs.php.dist:612
msgid "Show an icon to allow stripping of attachments from messages?"
msgstr "Szüksége van-e olyan ikonra, amivel kitörölhető egy levél melléklete?"

#: config/prefs.php.dist:974
msgid "Show legend in the mailbox view?"
msgstr "Legyen jelmagyarázat a levéllisták megjelenítésekor?"

#: config/prefs.php.dist:809
msgid "Show previews for unread messages only?"
msgstr "Csak az olvasatlan leveleknek legyen előnézete?"

#: config/prefs.php.dist:817
msgid "Show previews in tooltips?"
msgstr ""
"Az előnézet akkor jelenjen meg, ha az egeret a levél sora fölé visszük?"

#: config/prefs.php.dist:848
msgid "Show the Fetch Mail icon on the menubar?"
msgstr "Legyen a menüben egy Levéláttöltés ikon?"

#: lib/MIME/Viewer/html.php:107
msgid "Show the Images"
msgstr "Mutassuk a képeket"

#: templates/filters/prefs.inc:61
msgid "Show the filter icon on the menubar?"
msgstr "Legyen egy ikon a levélszűréshez a menüsorban?"

#: lib/Block/summary.php:30
msgid "Show total number of mails in folder?"
msgstr "Mutassuk a mappa összes leveleinek számát?"

#: config/prefs.php.dist:669
msgid "Shown"
msgstr "mutassuk"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:37
msgid "Si_ze"
msgstr "Méret"

#: templates/login/login.inc:241
msgid "Sign up if not registered"
msgstr "Ha Ön nem regisztrált felhasználó, töltse ki a jelentkezési lapot"

#: templates/mailbox/legend.inc:17
msgid "Signed"
msgstr "Digitálisan aláírt"

#: templates/compose/attachments.inc:3
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:71
msgid "Sort Direction"
msgstr "A sorbarendezés iránya"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:6
msgid "Sort by Arrival"
msgstr "Beérkezés szerinti sorrend"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:11
msgid "Sort by Date"
msgstr "Időpont szerinti sorrend"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:21
msgid "Sort by From Address"
msgstr "Feladó szerinti sorrend"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:36
msgid "Sort by Message Size"
msgstr "Levélméret szerinti sorrend"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:31
msgid "Sort by Subject"
msgstr "Tárgy szerinti sorrend"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:26
msgid "Sort by Thread"
msgstr "Logikai (thread) sorrend"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:16
msgid "Sort by To Address"
msgstr "Címzett szerinti sorrend"

#: templates/prefs/spamselect.inc:4
msgid "Spam folder:"
msgstr "Spam mappa:"

#: templates/compose/compose.inc:337
msgid "Special Characters"
msgstr "Speciális karakterek"

#: templates/compose/compose.inc:334
msgid "Spell Check"
msgstr "Helyesírásellenőrzés"

#: templates/compose/spelling.inc:26
msgid "Spell Checker"
msgstr "Helyesírásellenőrző"

#: templates/compose/spelling.inc:28 templates/compose/spelling.inc:36
msgid "Spell check complete"
msgstr "A helyesírásellenőrzés befejeződött"

#: config/prefs.php.dist:462
msgid "Spelling errors per screen when spell checking."
msgstr "Helyesírásellenőrzéskor az egy képernyőn megjelenített hibák száma."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:469 lib/MIME/Viewer/itip.php:639
msgid "Start"
msgstr "Kezdet"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:673
msgid "Status"
msgstr "Státusz"

#: lib/MIME/Contents.php:224
msgid "Strip Attachment"
msgstr "A melléklet eltávolítása"

#: config/prefs.php.dist:801
msgid "Strip linebreaks?"
msgstr "Hagyjuk figyelmen kívül a sortöréseket?"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:32
msgid "Sub_ject"
msgstr "Tárgy"

#: message.php:261 search.php:157 templates/compose/recompose.inc:25
msgid "Subject"
msgstr "Tárgy"

#: config/prefs.php.dist:891
msgid "Subject Field"
msgstr "Tárgy mező"

#: search.php:360 templates/smime/passphrase.inc:21
#: templates/pgp/passphrase.inc:31
msgid "Submit"
msgstr "Küldjük el"

#: templates/folders/actions.inc:9
msgid "Subscribe to Folder(s)"
msgstr "A mappá(ka)t helyezzük használatba (subscribe)"

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:370 lib/MIME/Viewer/pgp.php:395
#: lib/MIME/Viewer/status.php:90
msgid "Success"
msgstr "Sikerült"

#: templates/compose/spelling.inc:70
msgid "Suggestions"
msgstr "Javaslatok"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:649 lib/MIME/Viewer/itip.php:651
msgid "Summary"
msgstr "Összefoglalás"

#: templates/compose/compose.inc:391 templates/compose/compose.inc:394
msgid "Switch Composition Method"
msgstr "Váltsunk levélírási módot"

#: templates/compose/compose.inc:395
msgid "Switch to HTML composition"
msgstr "Váltsunk HTML formátumú levélírásra"

#: templates/compose/compose.inc:395
msgid "Switch to plain text composition"
msgstr "Váltsunk sima text formátumú levélírásra"

#: templates/compose/compose.inc:410
msgid "Te_xt"
msgstr "_Szöveg"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:547
msgid "Tentatively Accept request"
msgstr "feltételesen elfogadom a meghívást"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:746
msgid "Tentatively Accepted"
msgstr "feltételesen elfogadva"

#: lib/Maintenance/Task/tos_agreement.php:54
#, php-format
msgid "Terms of Service file not specified in conf.php"
msgstr ""
"A conf.php-ben nincs megadva a Szolgáltatás Feltételeit tartalmazó fájl."

#: config/prefs.php.dist:925
msgid "The From: column of the message should be linked:"
msgstr "A levél Feladó oszlopára kattintva mi történjen:"

#: lib/MIME/Viewer/appledouble.php:43
msgid "The Macintosh resource fork"
msgstr "Macintosh \"resource fork\""

#: lib/MIME/Viewer/appledouble.php:43
#, php-format
msgid "The Macintosh resource fork can be downloaded %s."
msgstr "A Macintosh \"resource fork\" letölthető %s."

#: fetchmailprefs.php:81
#, php-format
msgid "The account \"%s\" has been deleted."
msgstr "A(z) \"%s\" azonosítót kitöröltük."

#: fetchmailprefs.php:74
#, php-format
msgid "The account \"%s\" has been saved."
msgstr "A(z) \"%s\" azonosítót elmentettük."

#: lib/Filter.php:94
#, php-format
msgid "The address \"%s\" has been added to %s."
msgstr "A \"%s\" címet hozzátettük a(z) %s-hoz."

#: attachment.php:43
msgid "The attachment was not found."
msgstr "A melléklet nem található."

#: templates/javascript/open_compose_win.js:37
msgid ""
"The compose window can't be opened. Perhaps you have set your browser to "
"block popup windows?"
msgstr ""
"A levélíráshoz szükséges ablak nem nyitható meg. Lehet, hogy a "
"böngészőprogramja beállításaiban letiltotta a felbukkanó (popup) ablakokat?"

#: lib/MIME/Viewer/appledouble.php:44
msgid "The contents of the Macintosh file are below."
msgstr "A Macintosh fájl tartalma alább tekinthető meg."

#: lib/Maintenance/Task/rename_sentmail_monthly.php:96
#, php-format
msgid "The current folder(s) \"%s\" will be renamed to \"%s\"."
msgstr "A \"%s\" mappa(ka)t átnevezzük \"%s\"-re."

#: templates/acl/acl.inc:112
msgid ""
"The current list of users with access to this folder could not be retrieved"
msgstr ""
"Nem sikerült meghatározni azoknak a felhasználóknak a listáját akik "
"hozzáférnek ehhez a mappához."

#: compose.php:1138
#, php-format
msgid "The draft has been saved to the \"%s\" folder."
msgstr "A munkapéldányt a(z) \"%s\" mappában mentettük el."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:129
msgid "The event was added to your calendar."
msgstr "Az eseményt beírtuk a naptárába."

#: templates/compose/expand.inc:9
#, php-format
msgid "The field '%s' can't be expanded."
msgstr "A(z) '%s' mező tartalma nem egészíthető ki."

#: lib/Folder.php:426
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" already exists"
msgstr "A \"%s\" nevű mappa már létezik"

#: lib/Folder.php:192
#, php-format
msgid ""
"The folder \"%s\" contains illegal characters in its name. It may cause "
"problems. Please see your system administrator."
msgstr ""
"A \"%s\" folder nevében nem megengedett karakterek vannak. Ez gondot "
"okozhat. Kérem forduljon a rendszergazdához."

#: lib/Folder.php:445
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was created but you were not subscribed to it."
msgstr ""
"A \"%s\" mappát létrehoztuk, de nincs használatba helyezve (státusza "
"unsubscribed)"

#: lib/Folder.php:380
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was deleted but you were not unsubscribed from it."
msgstr ""
"A \"%s\" mappát töröltük, de továbbra is használatra van kijelölve (státusza "
"subscribed)"

#: lib/Folder.php:432
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was not created. This is what the server said"
msgstr "A \"%s\" mappát nem sikerült létrehozni. A szerver üzenete"

#: lib/Folder.php:373
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was not deleted. This is what the server said"
msgstr "A(z) \"%s\" mappát nem sikerült törölni. A szerver üzenete"

#: lib/Folder.php:448
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully created."
msgstr "A \"%s\" mappát sikeresen létrehoztuk."

#: lib/Folder.php:383
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully deleted."
msgstr "A \"%s\" mappát sikeresen töröltük."

#: lib/Folder.php:540
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully renamed to \"%s\"."
msgstr "A \"%s\" mappát sikeresen átneveztük \"%s\"-re."

#: lib/MIME/Viewer/tnef.php:96
msgid "The following files were attached to this part:"
msgstr "Ehhez a részhez a következő fájlokat csatolták:"

#: lib/MIME/Viewer/html.php:96
msgid ""
"The images will be displayed because the sender is present in your "
"addressbook."
msgstr ""
"A képeket megjelenítjük, mert a feladó megtalálható az Ön címjegyzékében."

#: lib/MIME/Viewer/status.php:78
msgid "The mail server generated the following error message:"
msgstr "A levelezőszerver a következő hibaüzenetet küldte:"

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:54
msgid "The mail server generated the following informational message:"
msgstr "A levelezőszerver a következő tájékoztatást küldte:"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:93
msgid "The mail server generated the following message:"
msgstr "A levelezőszerver a következő üzenetet küldte:"

#: lib/Message.php:645
#, php-format
msgid "The mailbox %s is already empty."
msgstr "A \"%s\" nevű mappa már üres."

#: lib/Fetchmail.php:262
#, php-format
msgid "The message \"%s\" from \"%s\" (%d bytes) exceeds fetch size limit."
msgstr ""
"A \"%s\" levél (innen: %s, mérete: %d bájt) nagyobb, mint a megengedett "
"legnagyobb áttölthető levél."

#: templates/contacts/contacts.inc:103
msgid "The message being composed has been closed. Exiting."
msgstr "Az éppen fogalmazott levél bezárodott. Kilépés következik."

#: message.php:143
msgid "The message has been deleted."
msgstr "A levelet kitöröltük."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:399
msgid "The message has been verified."
msgstr "A levél tartalma megfelel a digitális aláírásnak."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:374
#, php-format
msgid "The message has been verified. Sender: %s."
msgstr "A levél tartalma megfelel a digitális aláírásnak. A feladó: %s"

#: templates/smime/open_smime_win.js:10 templates/pgp/open_pgp_win.js:10
msgid ""
"The passphrase window can't be opened. Perhaps you have set your browser to "
"block popup windows?"
msgstr ""
"Nem sikerült új ablakot megnyitni a jelmondat beviteléhez. Valószínűleg "
"letiltotta a felbukkanó (popup) ablakokat a böngészőprogramja beállításaiban."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:178
#, php-format
msgid "The raw text of the PGP Public Key can be viewed %s."
msgstr "A PGP nyilvános kulcs megjelenítése nyers szöveges formátumban: %s"

#: lib/MIME/Viewer/tnef.php:62
msgid "The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment."
msgstr "A kívánt állomány nincs benne az MS-TNEF mellékletben."

#: lib/MIME/Viewer/zip.php:67
msgid "The requested file does not exist in the Zip attachment."
msgstr "A kívánt állomány nincs benne a Zip mellékletben."

#: message.php:549
#, php-format
msgid ""
"The sender of this message is requesting a Message Disposition Notification "
"from you when you have read this message. Please click %s to send the "
"notification message."
msgstr ""
"A feladó visszaigazolást kér arról, hogy Ön elolvasta ezt a levelet. Kérem %"
"s kattintson, ha teljesíteni kívánja ezt a kérést."

#: templates/compose/compose.js:104
msgid "The signature could not be replaced."
msgstr "Az állandó levélvégződést (signature) nem sikerült felülírni."

#: templates/compose/compose.js:102
msgid "The signature was successfully replaced."
msgstr "Az állandó levélvégződést (signature) sikeresen megváltoztattuk."

#: attachment.php:59
msgid "The specified file does not exist."
msgstr "A megadott fájl nem létezik."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:159
msgid "The task has been added to your tasklist."
msgstr "A feladatot hozzáírtuk a listához."

#: lib/MIME/Viewer/status.php:98
msgid "The text of the message"
msgstr "A levél szövege"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:97
#, php-format
msgid "The text of the message can be viewed %s."
msgstr "A levél szövege megtekinthető %s."

#: lib/MIME/Viewer/status.php:83
msgid "The text of the returned message"
msgstr "A válasz szövege"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:82
#, php-format
msgid "The text of the returned message can be viewed %s."
msgstr "A válasz szövege megtekinthető %s."

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:71
msgid "The text of the sent message"
msgstr "Az elküldött levél szövege"

#: lib/MIME/Viewer/notification.php:71
#, php-format
msgid "The text of the sent message can be viewed %s."
msgstr "Az elküldött levél szövege megtekinthető %s."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:144
msgid "The user's free/busy information was sucessfully stored."
msgstr "A felhasználó elfoglaltsági adatait sikeresen elmentettük."

#: lib/MIME/Viewer/alternative.php:54
msgid "There are no alternative parts that can be displayed inline."
msgstr ""
"A levélnek nincs olyan alternatív része, mely a böngészőprogramjában "
"megjeleníthető lenne."

#: templates/mailbox/empty_mailbox.inc:3
msgid "There are no messages in this mailbox."
msgstr "Ebben a mappában nincs levél."

#: lib/Message.php:604
#, php-format
msgid "There was a problem expunging %s. This is what the server said"
msgstr ""
"Hiba jelentkezett a törölt levelek %s-ből történő kiürítésekor. A szerver "
"üzenete"

#: lib/Message.php:647
#, php-format
msgid "There was a problem expunging the mailbox. The server said: %s"
msgstr ""
"Hiba jelentkezett a törölt leveleknek a levélládából történő kiürítésekor. A "
"szerver üzenete: %s"

#: lib/Message.php:613
msgid "There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said"
msgstr ""
"Hiba jelentkezett a törölt leveleknek a levélládából történő kiürítésekor. A "
"szerver üzenete"

#: lib/Message.php:107
#, php-format
msgid ""
"There was an error copying messages from \"%s\" to \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr ""
"A levelek \"%s\"-ből \"%s\" mappába történő másolásakor hiba történt. A "
"szerver üzenete"

#: lib/Message.php:217 lib/Message.php:232
#, php-format
msgid ""
"There was an error deleting messages from the folder \"%s\". This is what "
"the server said"
msgstr "A levelek \"%s\" mappából való törlése nem sikerült. A szerver üzenete"

#: lib/Message.php:296
#, php-format
msgid ""
"There was an error deleting messages in the folder \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr "A levelek \"%s\" mappából való törlése nem sikerült. A szerver üzenete"

#: lib/Message.php:230
#, php-format
msgid "There was an error deleting messages. This is what the server said: %s"
msgstr "A levelek törlésekor hiba történt. A szerver üzenete: %s"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:90
#, php-format
msgid "There was an error deleting the event: %s."
msgstr "Hiba történt az esemény törlésekor: %s."

#: lib/MIME/Viewer/plain.php:55 lib/MIME/Viewer/enriched.php:40
msgid "There was an error displaying this message part"
msgstr "A levél e részének megjelenítésekor hiba történt"

#: lib/Message.php:533 lib/Message.php:575
#, php-format
msgid ""
"There was an error flagging messages in the folder \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr ""
"A levelek \"%s\" mappában való megjelölése során hiba történt. A szerver "
"üzenete"

#: folders.php:155
#, php-format
msgid "There was an error importing %s."
msgstr "%s importálása során hiba történt."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:126
#, php-format
msgid "There was an error importing the event: %s."
msgstr "Az esemény importálása során hiba történt: %s"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:156
#, php-format
msgid "There was an error importing the task: %s."
msgstr "A feladat importálása során hiba történt: %s"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:142
#, php-format
msgid "There was an error importing user's free/busy information: %s."
msgstr ""
"A felhasználó elfoglaltsági adtainak importálása során hiba történt: %s"

#: lib/Message.php:102
#, php-format
msgid ""
"There was an error moving messages from \"%s\" to \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr ""
"A levelek \"%s\"-ből \"%s\" mappába való áthelyezése során hiba történt. A "
"szerver üzenete"

#: compose.php:1146
msgid "There was an error saving this message as a draft."
msgstr "A levél munkapéldányként való elmentésekor hiba történt."

#: compose.php:905
#, php-format
msgid "There was an error sending your message: %s"
msgstr "A levél küldésekor hiba történt: %s"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:104
#, php-format
msgid "There was an error updating the event: %s."
msgstr "Az esemény adatainak felülírásakor hiba történt: %s"

#: lib/MIME/Viewer/plain.php:62
msgid "There was no text in this message part"
msgstr "A levél e részében nem volt szöveg"

#: lib/MIME/Viewer/html.php:94
msgid "This HTML message has images embedded in it."
msgstr "Ez a HTML levél képeket tartalmaz."

#: lib/MIME/Viewer/html.php:90
msgid ""
"This HTML message has images embedded in it. Blocked images appear like "
"this: "
msgstr ""
"Ez a HTML levél képeket tartalmaz. A nem megjelenített képek helyén ez "
"látszik: "

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:171
msgid "This PGP Public Key was attached to the message."
msgstr "A levélhez ezt a PGP nyilvános kulcsot csatolták."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:95 lib/MIME/Viewer/itip.php:109
#: lib/MIME/Viewer/itip.php:133 lib/MIME/Viewer/itip.php:147
#: lib/MIME/Viewer/itip.php:163 lib/MIME/Viewer/itip.php:282
msgid "This action is not supported."
msgstr "Ezt a választási lehetőséget a rendszer nem támogatja."

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:169 lib/MIME/Viewer/itip.php:382
msgid "This action is not yet implemented."
msgstr "Ezt a választási lehetőséget a rendszer egyelőre nem támogatja."

#: templates/folders/javascript.inc:7
msgid "This may take some time. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Ez hosszabb időt vehet igénybe. Biztosan folytatni kívánja?"

#: lib/MIME/Viewer/appledouble.php:42
msgid "This message contains a Macintosh file."
msgstr "Ez a levél egy Macintosh állományt tartalmaz."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:402
msgid ""
"This message contains an attachment that has been digitally signed via S/"
"MIME."
msgstr ""
"Ez a levél S/MIME szabvány szerint digitálisan aláírt mellékletet tartalmaz."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:406
msgid "This message contains an attachment that has been encrypted via S/MIME."
msgstr "Ez a levél S/MIME szabvány szerint titkosított mellékletet tartalmaz."

#: lib/MIME/Viewer/status.php:167
msgid ""
"This message contains mail delivery status information, but the format of "
"this message is unknown."
msgstr ""
"Ez a levél kézbesítési visszaigazolást tartalmaz, de ismeretlen formátumban."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:321
msgid ""
"This message does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error: "
msgstr "Úgy tűnik ez a levél nem PGP szabvány szerint van titkosítva. A hiba: "

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:246 lib/MIME/Viewer/pgp.php:356
msgid ""
"This message does not appear to be in the correct PGP format (according to "
"RFC 2015)."
msgstr ""
"Ez a levél nem felel meg a pontos PGP szabványnak (az RFC 2015 szerint)."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:162
msgid "This message does not appear to be in the correct S/MIME format."
msgstr "Ez a levél nem felel meg a pontos S/MIME szabványnak."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:211 lib/MIME/Viewer/pgp.php:422
msgid "This message has been digitally signed via PGP."
msgstr "Ez a levél PGP szabványú digitális aláírást tartalmaz."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:135
msgid "This message has been digitally signed via S/MIME."
msgstr "Ez a levél S/MIME szabványú digitális aláírást tartalmaz."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:131 lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:230
msgid "This message has been encrypted via S/MIME."
msgstr "Ezt a levelet S/MIME szabvány szerint titkosították."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:207 lib/MIME/Viewer/pgp.php:297
msgid "This message has been encrypted with PGP."
msgstr "Ezt a levelet PGP szabvány szerint titkosították."

#: message.php:204
msgid "This message to"
msgstr "Ezt a levelet ide..."

#: acl.php:46
msgid "This server does not support sharing folders."
msgstr ""
"Ez a szerver nem teszi lehetővé, hogy más felhasználóknak hozzáférési jogot "
"adjunk mappáinkhoz."

#: templates/contacts/contacts.inc:109
msgid "This window must be called from a compose window."
msgstr "Ezt az ablak csak az új levél fogalmazásakor hívható."

#: thread.php:31 templates/thread/top.inc:3 config/prefs.php.dist:893
msgid "Thread View"
msgstr "Logikai (thread) nézet"

#: message.php:257 mailbox.php:570 search.php:145
#: templates/contacts/contacts.inc:221
#: templates/mailbox/message_headers.inc:17 templates/compose/redirect.inc:64
#: templates/compose/recompose.inc:10
msgid "To"
msgstr "Címzett"

#: config/prefs.php.dist:890
msgid "To Address"
msgstr "A címzett"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:326
msgid ""
"To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while "
"clicking."
msgstr ""
"Ha több mezőt kíván kijelölni, akkor tartsa nyomva a Control (PC-n) ill. "
"Command (Mac-en) billentyűt, és úgy kattintson az egérrel a további mezőkre."

#: templates/compose/compose.inc:567
msgid "Total Attachments Size:"
msgstr "Mellékletek összmérete:"

#: folders.php:354
msgid "Trash folder"
msgstr "A 'Szemetes' (Trash) mappa"

#: templates/prefs/trashselect.inc:23
msgid "Trash folder:"
msgstr "A 'Szemetes' (Trash) mappa:"

#: lib/Quota/cyrus.php:70 lib/Quota/mercury32.php:84 lib/Quota/command.php:77
#: lib/Quota/logfile.php:93 lib/Quota/courier.php:54 lib/Quota/mdaemon.php:51
msgid "Unable to retrieve quota"
msgstr "A kvóta információ nem érhető el"

#: templates/message/navbar_navigate.inc:10 templates/mailbox/navbar.inc:19
#: templates/mailbox/navbar.inc:36
msgid "Unanswered"
msgstr "megválaszolatlan"

#: templates/search/main.inc:35
msgid "Unanswered messages"
msgstr "Megválaszolatlan levelek"

#: templates/message/navbar_actions.inc:4 templates/mailbox/actions.inc:13
msgid "Undelete"
msgstr "Törlés vissza"

#: mailbox.php:554 mailbox.php:566 lib/MIME/Headers.php:218
msgid "Undisclosed Recipients"
msgstr "A címzettek listája nem ismert"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:408
#, php-format
msgid "Unhandled component of type: %s"
msgstr "Ismeretlen típus: %s"

#: mailbox.php:531
msgid "Unknown Date"
msgstr "Ismeretlen dátum"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:624
msgid "Unknown Meeting"
msgstr "Ismeretlen megbeszélés"

#: mailbox.php:582
msgid "Unknown Recipient"
msgstr "Ismeretlen címzett"

#: templates/smime/smime.inc:117 templates/pgp/pgp.inc:151
msgid "Unload Passphrase"
msgstr "A megadott jelmondat visszavétele"

#: fetchmailprefs.php:65
msgid "Unnamed"
msgstr "Nincs elnevezve"

#: message.php:491 mailbox.php:665 templates/message/navbar_navigate.inc:6
#: templates/mailbox/navbar.inc:15 templates/mailbox/navbar.inc:32
#: templates/mailbox/legend.inc:5
msgid "Unseen"
msgstr "nem olvasott"

#: templates/folders/actions.inc:10
msgid "Unsubscribe from Folder(s)"
msgstr "A következő mappá(ka)t helyezzük használaton kívül (unsubscribe)"

#: templates/compose/compose.inc:574
msgid "Update Attachment Information"
msgstr "A mellékletekre vonatkozó adatok frissítése"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:587
msgid "Update respondent status"
msgstr "Módosítsuk a válaszadó státuszát"

#: templates/smime/import_key.inc:56 templates/pgp/import_key.inc:56
msgid "Upload"
msgstr "Feltöltés"

#: templates/prefs/sentmailselect.inc:42
msgid "Use Default Value"
msgstr "Az alapértelmezett érték"

#: config/prefs.php.dist:250
msgid "Use IMAP folder subscriptions?"
msgstr "Alkalmazzuk az IMAP használatba vételi (subscription) mechanizmusát?"

#: templates/acl/acl.inc:140
msgid "User"
msgstr "Felhasználói név"

#: acl.php:87
#, php-format
msgid "User '%s' successfully given the specified rights for the folder '%s'."
msgstr ""
"'%s'felhasználónak sikeresen megadtuk a kiválasztott - '%s' mappához történő "
"- hozzáférési jogokat."

#: templates/login/login.inc:209
msgid "Username"
msgstr "Felhasználói név"

#: templates/fetchmail/manage.inc:17
msgid "Username:"
msgstr "Felhasználói név:"

#: templates/smime/smime.inc:65 templates/smime/smime.inc:113
#: templates/smime/smime.inc:117 templates/pgp/pgp.inc:93
#: templates/pgp/pgp.inc:147 templates/pgp/pgp.inc:151
msgid "View"
msgstr "Megtekintés"

#: lib/MIME/Viewer/zip.php:95 lib/MIME/Viewer/tnef.php:112
#, php-format
msgid "View %s"
msgstr "%s megtekintése"

#: templates/smime/smime.inc:65 templates/pgp/pgp.inc:93
#, php-format
msgid "View %s Public Key"
msgstr "%s nyilvános kulcs megtekintése"

#: lib/MIME/Viewer/html.php:117
msgid "View HTML content in a separate window"
msgstr "A HTML tartalmat külön ablakban szeretném látni"

#: templates/smime/smime.inc:117 templates/pgp/pgp.inc:151
msgid "View Personal Private Key"
msgstr "A személyes titkos kulcs megtekintése"

#: templates/smime/smime.inc:113 templates/pgp/pgp.inc:147
msgid "View Personal Public Key"
msgstr "A személyes nyilvános kulcs megtekintése"

#: templates/message/navbar_actions.inc:17
msgid "View Thread"
msgstr "Viszontválaszokkal együtt"

#: lib/MIME/Viewer/images.php:149 lib/MIME/Viewer/images.php:151
msgid "View Thumbnail"
msgstr "Miniképek megjelenítése"

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:410
msgid "View attachment in a separate window"
msgstr "A mellékletet külön ablakban szeretném látni"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:130
msgid "View event"
msgstr "Az elfoglaltság megtekintése"

#: folders.php:346 mailbox.php:500
#, php-format
msgid "View messages in %s"
msgstr "A(z) %s mappa megtekintése"

#: templates/prefs/initialpageselect.inc:26
msgid "View or mailbox to display after login:"
msgstr "Bejelentkezés után milyen képernyővel kíván kezdeni:"

#: lib/MIME/Viewer/itip.php:160
msgid "View task"
msgstr "A feladat megtekintése"

#: lib/MIME/Viewer/html.php:111
msgid "View the Images"
msgstr "A képek megjelenítése"

#: search.php:309
#, php-format
msgid "Virtual Folder \"%s\" created succesfully."
msgstr "A(z) \"%s\" virtuális mappát sikeresen létrehoztuk."

#: templates/search/main.inc:111 lib/IMAP/Tree.php:118 lib/IMAP/Tree.php:308
#: lib/IMAP/Tree.php:332 lib/IMAP/Tree.php:374
msgid "Virtual Folders"
msgstr "Virtuális mappák"

#: search.php:291
msgid "Virtual Folders require a label."
msgstr "A virtuális mappát el kell nevezni valaminek."

#: templates/search/main.inc:133
msgid "Virtual folder label"
msgstr "A virtuális mappa elnevezése"

#: login.php:131
#, php-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Üdvözöljük! Ez a %s levelezőrendszere"

#: config/prefs.php.dist:724
msgid ""
"When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking "
"them as deleted?"
msgstr ""
"Törléskor a törlésre való kijelölés helyett rakjuk át a leveleket a "
"'Szemetes' (Trash) mappába?"

#: config/prefs.php.dist:878
msgid "When opening a new mailbox, which page do you want to start on?"
msgstr "Új mappa megnyitásakor melyik oldalt kívánja megjeleníteni?"

#: config/prefs.php.dist:554
msgid "When saving sent-mail, should we save attachment data?"
msgstr ""
"Az elküldött levelek külön mappába történő mentésekor mentsük-e el a "
"mellékleteket is?"

#: templates/message/navbar_actions.inc:22 templates/mailbox/actions.inc:19
msgid "Whitelist"
msgstr "Engedélyezési lista"

#: config/prefs.php.dist:437
msgid "Wrap text at this many characters."
msgstr "A sorok hosszúsága ennyi legyen."

#: templates/compose/compose.inc:531 config/prefs.php.dist:949
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: lib/Maintenance/Task/fetchmail_login.php:63
msgid "You are about to fetch email from the following account(s):"
msgstr "Ön a következő azonosító(k) leveleit készül áttölteni:"

#: templates/folders/javascript.inc:8
msgid "You are attempting to delete the following folders:"
msgstr "Ön a következő mappákat kívánja törölni:"

#: templates/message/javascript.inc:55 templates/mailbox/javascript.inc:199
msgid "You are copying/moving to a new folder."
msgstr "Új mappába kíván másolni/áthelyezni."

#: templates/folders/javascript.inc:101
msgid "You are creating a sub-folder to "
msgstr "Almappát kíván nyitni a következő mappából "

#: templates/folders/javascript.inc:103
msgid "You are creating a top-level folder."
msgstr "Új (legfelső szintű) mappát hoz létre."

#: templates/folders/javascript.inc:144
msgid "You are renaming the folder: "
msgstr "A következő mappát kívánja átnevezni: "

#: lib/Maintenance/Task/tos_agreement.php:37
msgid ""
"You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed "
"to login."
msgstr ""
"Ön nem egyezett bele a Szolgáltatás Feltételeibe, ezért nem jelentkezhet be."

#: templates/acl/acl.inc:165
msgid "You do not have permission to change access to this folder"
msgstr "Ön nem jogosult megváltoztatni ennek a mappának a hozzáférhetőségét"

#: lib/Maillog.php:132
#, php-format
msgid "You forwarded this message on %%s to the following recipients: %s."
msgstr ""
"Ön továbbította ezt a levelet (ekkor: %%s) a következő címzetteknek: %s."

#: templates/mailbox/alert.inc:3
#, php-format
msgid "You have %s new messages."
msgstr "%s új levele érkezett."

#: templates/mailbox/alert.inc:3
msgid "You have 1 new message."
msgstr "Érkezett egy új levele."

#: templates/compose/attachments.js:116
msgid ""
"You have at least one attachment selected that you didn't upload yet. Are "
"you sure you want to send this message without these attachments?"
msgstr ""
"Ön mellékletként megjelölt egy (vagy több) állományt, de ez(eke)t mégnem "
"töltötte fel a szerverre. Biztos abban, hogy a levelet enélkül a melléklet"
"(ek) nélkül kívánja elküldeni?"

#: lib/IMP.php:1003
msgid "You have new mail in the following folder:"
msgstr "Új levele van a következő mappában:"

#: lib/IMP.php:1008
msgid "You have new mail in the following folders:"
msgstr "Új levele van a következő mappákban:"

#: compose.php:136
msgid "You must enter at least one recipient."
msgstr "Legalább egy címzettet meg kell adnia."

#: lib/MIME/Viewer/pgp.php:308
msgid ""
"You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message"
msgstr ""
"Ennek a levélnek a megtekintéséhez meg kell adnia az Ön titkos PGP kulcsához "
"tartozó jelmondatot."

#: lib/MIME/Viewer/pkcs7.php:241
msgid ""
"You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this "
"message"
msgstr ""
"Ennek a levélnek a megtekintéséhez meg kell adnia az Ön titkos S/MIME "
"kulcsához tartozó jelmondatot."

#: templates/message/javascript.inc:64 templates/mailbox/javascript.inc:208
msgid "You must select a target mailbox first."
msgstr "Először célként ki kell választania egy mappát."

#: fetchmailprefs.php:85
msgid "You must select an account to be deleted."
msgstr "Először ki kell választania a törlendő azonosítót."

#: templates/contacts/contacts.inc:81
msgid "You must select an address first."
msgstr "Először ki kell választania egy címet."

#: templates/mailbox/javascript.inc:90 templates/mailbox/javascript.inc:215
#: templates/mailbox/javascript.inc:270
msgid "You must select at least one message first."
msgstr "Előbb legalább egy levelet ki kell választania."

#: templates/compose/redirect.inc:13
msgid "You must specify a recipient."
msgstr "Meg kell adnia a címzettet."

#: templates/compose/attachments.js:29
msgid "You must specify at least one file to attach."
msgstr ""
"Először ki kell jelölnie legalább egy, mellékletként csatolandó állományt."

#: templates/fetchmail/manage.inc:48
#, php-format
msgid "You need to have '%s' enabled in your maintenance options."
msgstr "Engedélyeznie kell '%s'-t a karbantartási feladatok beállításaiban."

#: lib/Maillog.php:140
#, php-format
msgid "You redirected this message to %s on %%s."
msgstr "Ön %s-re irányította át ezt a levelet %%s-en."

#: lib/Maillog.php:144
#, php-format
msgid "You replied to this message on %s."
msgstr "Erre a levélre válaszolt ekkor: %s."

#: lib/Folder.php:590
#, php-format
msgid "You were not subscribed to \"%s\". Here is what the server said"
msgstr ""
"A \"%s\" mappa nem volt használatba véve (státusza unsubscribed). A szerver "
"üzenete:"

#: lib/Folder.php:641
#, php-format
msgid "You were not unsubscribed from \"%s\". Here is what the server said"
msgstr ""
"A \"%s\" mappa használatra volt kijelölve (státusza subscribed). A szerver "
"üzenete:"

#: lib/Folder.php:593
#, php-format
msgid "You were successfully subscribed to \"%s\""
msgstr "Sikeresen jelölte ki használatra (subscribed) a \"%s\" mappát."

#: lib/Folder.php:644
#, php-format
msgid "You were successfully unsubscribed from \"%s\""
msgstr "Sikeresen helyezte használaton kívülre (unsubscribed) a \"%s\" mappát."

#: templates/pgp/pgp.inc:186
msgid "Your Name"
msgstr "Az Ön neve"

#: templates/pgp/pgp.inc:119
msgid "Your PGP Public/Private Keys"
msgstr "Az Ön nyilvános/titkos PGP kulcsai"

#: templates/smime/smime.inc:116 templates/pgp/pgp.inc:150
msgid "Your Private Key"
msgstr "Az Ön személyes, titkos kulcsa"

#: templates/smime/smime.inc:112 templates/pgp/pgp.inc:146
msgid "Your Public Key"
msgstr "Az Ön nyilvános kulcsa"

#: config/prefs.php.dist:157
msgid "Your Reply-to: address: <i>(optional)</i>"
msgstr "Az Ön viszontválasz (Reply-to:) címe: <i>(opcionális)</i>"

#: templates/smime/smime.inc:91
msgid "Your S/MIME Public/Private Certificates"
msgstr "Az Ön nyilvános/titkos S/MIME tanúsítványai"

#: templates/fetchmail/account_select.inc:16
msgid "Your accounts:"
msgstr "Az Ön azonosítói:"

#: config/prefs.php.dist:165
msgid ""
"Your alias addresses: <i>(optional, enter each address on a new line)</i>"
msgstr ""
"Az Ön alias címei:<i>(nem kötelező, minden cím külön sorba kerüljön)</i>"

#: lib/MIME/Viewer/images.php:86
msgid "Your browser does not support inline display of this image type."
msgstr ""
"Az Ön böngészőprogramja nem támogatja ennek a képtípusnak a közvetlen "
"megjelenítését."

#: templates/message/print.inc:27
msgid ""
"Your browser does not support this print option. Press Control/Option + P to "
"print."
msgstr ""
"Az Ön böngészőprogramja nem támogatja ezt a nyomtatási opciót. Próbáljon a "
"Ctrl-P lenyomásával nyomtatni."

#: config/prefs.php.dist:532
msgid "Your default charset for sending messages:"
msgstr "Az Ön alapértelmezett karakterkészlete a levélíráshoz:"

#: templates/prefs/encryptselect.inc:1
msgid "Your default encryption method for sending messages:"
msgstr "Az Ön alapértelmezett titkosítási módja a levelezéshez:"

#: lib/MIME/Viewer/status.php:92
msgid "Your message was successfully delivered."
msgstr "Az Ön levele sikeresen kézbesítésre került."

#: config/prefs.php.dist:198
msgid "Your signature:"
msgstr "Az Ön állandó levélvégződése (signature):"

#: message.php:281 compose.php:1186 mailbox.php:515 lib/Compose.php:731
msgid "[No Subject]"
msgstr "[Tárgy nélkül]"

#: templates/compose/compose.inc:216
msgid "_Bcc"
msgstr "_Bcc"

#: templates/message/navbar_actions.inc:19 templates/mailbox/actions.inc:16
msgid "_Blacklist"
msgstr "Tiltólista"

#: templates/compose/compose.inc:165
msgid "_Cc"
msgstr "_Cc"

#: lib/IMP.php:904
msgid "_Compose"
msgstr "_Levélírás"

#: templates/message/navbar_actions.inc:6 templates/mailbox/actions.inc:8
#: templates/mailbox/actions.inc:10
msgid "_Delete"
msgstr "_Törlés"

#: lib/IMP.php:906
msgid "_Folders"
msgstr "_Mappák"

#: templates/compose/compose.inc:80
msgid "_Identity"
msgstr "_Azonosító"

#: lib/IMP.php:897
msgid "_Inbox"
msgstr "_Inbox"

#: lib/IMP.php:947
msgid "_Log out"
msgstr "_Kijelentkezés"

#: message.php:377
msgid "_Message Source"
msgstr "A levél forrása"

#: templates/message/navbar_actions.inc:31
msgid "_Print"
msgstr "_Nyomtatás"

#: templates/compose/compose.inc:283 templates/compose/compose.inc:300
msgid "_Priority"
msgstr "Prioritás (sürgősség)"

#: mailbox.php:389
#, php-format
msgid "_Refresh %s"
msgstr "%s frissítése"

#: templates/message/navbar_actions.inc:8
msgid "_Reply"
msgstr "_Válasz"

#: lib/IMP.php:908
msgid "_Search"
msgstr "Kere_sés"

#: templates/compose/compose.inc:66 templates/compose/compose.inc:422
msgid "_Send Message"
msgstr "Küldjük _el"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:27
msgid "_Thread"
msgstr "Logikai sorrend"

#: templates/compose/compose.inc:115
msgid "_To"
msgstr "Cí_mzett"

#: templates/mailbox/actions.inc:13
msgid "_Undelete"
msgstr "Törlés vissza"

#: templates/message/navbar_actions.inc:17
msgid "_View Thread"
msgstr "Viszontválaszokkal _együtt"

#: templates/message/navbar_actions.inc:22 templates/mailbox/actions.inc:19
msgid "_Whitelist"
msgstr "Engedélyezési lista"

#: lib/Compose.php:344
msgid "attachment"
msgstr "melléklet"

#: view.php:102
msgid "attachments.zip"
msgstr ""

#: templates/compose/compose.inc:503
msgid "bytes"
msgstr "bájt"

#: templates/contacts/contacts.inc:187
msgid "from"
msgstr "itt"

#: smime.php:29 pgp.php:69
msgid "key"
msgstr "kulcs"

#: folders.php:151
msgid "mailbox file"
msgstr "mailbox fájl"

#: compose.php:966 lib/Message.php:452
msgid "name"
msgstr "név"

#: templates/compose/spelling.inc:58
msgid "none"
msgstr "egy sem"

#: templates/compose/spelling.inc:90
msgid "or"
msgstr "vagy"

#: templates/compose/spelling.inc:26
msgid "spelling error"
msgstr "helyesírási hiba"

#: templates/compose/spelling.inc:26
msgid "spelling errors"
msgstr "helyesírási hiba"

#: lib/Filter.php:56
msgid "your blacklist"
msgstr "tiltólistája"

#: lib/Filter.php:68
msgid "your whitelist"
msgstr "engedélyezési listája"
