# IMP Ukrainian KOI8-U translation
# Copyright (C) 2002 Andriy Kopystyansky.
# Andriy Kopystyansky <anri@polynet.lviv.ua>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IMP v3.1\n"
"POT-Creation-Date: 2002-01-05 23:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-09 19:02+0200\n"
"Last-Translator: Andriy Kopystyansky <anri@polynet.lviv.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <webmaster@polynet.lviv.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-U\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

msgid "      To: "
msgstr ""

msgid "    Date: "
msgstr ""

msgid "    From: "
msgstr ""

msgid " - $nm new message"
msgstr " - $nm новий Лист"

msgid " - $nm new messages"
msgstr " - $nm нових Листів"

msgid " Subject: "
msgstr " Тема: "

msgid " in "
msgstr " в "

msgid "%A, %B %e, %Y, %I:%M:%S %p %Z"
msgstr "%A, %B %e, %Y, %I:%M:%S %p %Z"

#, c-format
msgid "%d of %d Messages"
msgstr "%d з %d Листів"

#, c-format
msgid "%d to %d of %d Messages"
msgstr "%d по %d з %d Листів"

#, c-format
msgid "%s already exists. Your %s folder was not renamed."
msgstr "%s уже існує. Ваша папка %s не була перейменована."

#, c-format
msgid "%s folder being renamed at the start of the month."
msgstr "Папка %s буде перейменована на початку місяця."

#, c-format
msgid "%s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)"
msgstr "%s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)"

msgid "(Apply these changes and move to next screen.)"
msgstr "(Застосувати ці зміни і перейти на наступний екран.)"

msgid "(Discard all changes and return to the compose screen.)"
msgstr "(Відмінити ці зміни і повернутися до створення листа.)"

msgid ""
"(Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  "
"Changes on the current screen will NOT be applied.)"
msgstr ""
"(Застосувати зроблені на цей час зміни і повернутися до створення листа.  "
"Зміни у поточному вікні НЕ БУДУТЬ застосовані.)"

#, c-format
msgid ""
"<p><i>This message was written in a character set other than your own. If it "
"is not displayed correctly, %sclick here</a> to open it in a new "
"window.</i></p>\n"
msgstr ""
"<p><i>Цей лист був створений в іншому кодуванні, ніж встановлене у Вас. "
"Якщо лист відображений некоректно, %sклацніть тут</a>. "
"</i></p>\n"

msgid "Action"
msgstr "Операція"

#, c-format
msgid "Add to Addressbook (%s)"
msgstr "Додати до Адресної книги (%s)"

msgid "Added an attachment."
msgstr "Прикріплено додаток."

msgid "Addressbooks"
msgstr "Адреснi книги"

msgid ""
"All messages in the folder(s) will be lost!\\nAre you completely sure you "
"wish to continue?\\n"
msgstr ""
"Всі листи в папці будуть втрачені!\\n Ви дійсно впевнені, "
"що хочете продовжити?\\n"

msgid ""
"All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX "
"file:"
msgstr ""
"Всі листи у наступних папах будуть завантажені в однин файл MBOX: "
""

#, c-format
msgid ""
"All messages in your \"%s\" folder older than %s days will be permanently "
"deleted."
msgstr ""
"Всi листи у Вашiй папцi \"%s\", які старші за %s днiв будуть назавжди "
"знищенi."

#, c-format
msgid "All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted."
msgstr "Всі папки відісланої пошти, які старші за %s місяців, будуть витерті."

msgid ""
"All sessions begin at the Login screen.  Before you can use any of the "
"webmail features, you must connect to your IMAP account using the username "
"and password assigned to you by your network administrator."
msgstr ""
"Кожна сесія починається з вікна Входу. Перш ніж скористатися послугами "
"поштового інтерфейсу, Ви повинні успішно аутентифікуватися. Для цього слід "
"вказати Ваші назву користувача і пароль, надані Вам адміністрацією мережі."

msgid "All"
msgstr "всі"

msgid "An illegal value was specified."
msgstr "Вказане неприйняте значення."

msgid "An unknown error occured adding the new entry."
msgstr "Трапилася невідома помилка при доданні нового запису."

msgid "Answered messages"
msgstr "Листи з відповіддю"

msgid "Answered"
msgstr "з&nbsp;відповіддю"

msgid "Apply All Rules"
msgstr "Застосувати всі Правила"

msgid "Apply Filters on"
msgstr "Застосувати фільтри при"

msgid "Apply filter rules upon logging on."
msgstr "Застосувати фільтри при вході"

msgid "April"
msgstr "Квітень"

msgid "Are you SURE you want to continue?"
msgstr "Ви ВПЕВНЕНІ, що хочете продовжити?"

msgid "Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете НАЗАВЖДИ витерти ці листи?"

msgid "Arrival Time"
msgstr "Час надходження"

msgid "Ascending"
msgstr "По зростанню"

msgid "Attach"
msgstr "Прикріпити"

msgid "Attachment"
msgstr "Додаток"

msgid "Attachments"
msgstr "Додатки"

msgid "August"
msgstr "Серпень"

msgid "Available Addressbooks:"
msgstr "Доступні Адресні книги:"

#, c-format
msgid "Back to %s"
msgstr "Назад до %s"

msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"

msgid ""
"Begin by entering your user and password in the appropriate fields.  You'll "
"then need to select the IMAP mail server to which you'd like to connect."
msgstr ""
"Спершу вкажіть Ваші назву користувача і пароль у відповідних полях. Потім "
"вкажіть бажаний поштовий сервер (якщо такий вибір дозволений адміністратором)." 

msgid "Blacklist"
msgstr "Ігнорувати"

msgid "Body"
msgstr "Тіло"

msgid "Body:"
msgstr "Тіло:"

msgid "Both"
msgstr "Обидва"

msgid "Cancel Message"
msgstr "Відмінити лист"

msgid "Cancel"
msgstr "Відмінити"

msgid ""
"Cancelling this message will permanently discard its contents.\\nAre you "
"sure you want to do this?"
msgstr ""
"Відміна цього листа назавжди знищить його вміст.\\nВи впевнені, "
"що хочете це зробити?"

msgid "Cc"
msgstr "Cc"

msgid "Cc:"
msgstr ""

msgid "Change All"
msgstr "Змінити всі"

msgid "Change Folder"
msgstr "Змінити папку"

msgid ""
"Change display options such as how many messages you see on each page and "
"how messages are sorted."
msgstr ""
"Вкажіть опції відображення - кількість листів, які відобразити на сторінку, "
"і правило сортування листів."

msgid ""
"Change the name, address, and signature that people see when they read and "
"reply to your email."
msgstr ""
"Вкажіть ім'я, адресу та підпис, які побачать Ваші респонденти, читаючи або "
"відповідаючи на Ваш лист."

msgid "Change your mail server and folder information."
msgstr "Вкажіть Ваш поштовий сервер та інформацію про папки."

msgid "Change"
msgstr "Змінити"

msgid "Check Folder(s) for New Mail"
msgstr "Подивитися за свіжою поштою в папках"

msgid "Checkbox"
msgstr "Відмітка"

msgid "Choose Action:"
msgstr "Виберіть операцію:"

msgid "Choose the addressbook to use when adding addresses."
msgstr "Вкажіть Адресну книгу для додавання адрес."

msgid "Choose the order of addressbooks to search when expanding addresses."
msgstr "Вкажіть черговість Адресних книг для пошуку або вставки імен."

msgid ""
"Click on one of your selected addressbooks and then select all fields to "
"search."
msgstr ""
"Клацніть на одну з Ваших вибраних Адресних книг і відмітьте всі поля для "
"пошуку."

msgid "Closed Folder"
msgstr "Закрита папка"

msgid "Collapse All Folders"
msgstr "Згорнути всі папки"

msgid "Collapse All"
msgstr "Згорнути всi"

msgid "Collapse Folder"
msgstr "Згорнути папку"

#, c-format
msgid "Compose Message (%s)"
msgstr "Написати листа (%s)"

msgid "Compose a message"
msgstr "Написати листа"

msgid "Compose messages in a separate window."
msgstr "Писати листи в окремому вікні."

msgid "Compose"
msgstr "Написати"

msgid "Conclusion"
msgstr "Заключне слово"

msgid ""
"Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you "
"when it arrives."
msgstr ""
"Вкажіть, як часто дивитися за свіжою поштою і чи повідомляти Вас про неї."
" "

msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

msgid "Correct"
msgstr "Правильно"

msgid "Corrected Text"
msgstr "Виправлений текст"

msgid "Create Folder"
msgstr "Створити папку"

msgid "Create a new drafts folder"
msgstr "Створити нову папку чернеток"

msgid "Create a new sent mail folder"
msgstr "Створити нову папку відісланих листів"

msgid "Create a new trash folder"
msgstr "Створити нову папку-смітник"

msgid ""
"Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, "
"and delete spam."
msgstr ""
"Створити правила фільтруваняя, щоб організувати Вашу вхідну пошту, сортувати "
"її по папках і витирати небажані листи (спам)."

msgid "Create"
msgstr "Створити"

msgid "Customize how you send mail and where drafts are saved."
msgstr "Організуйте відправлення пошти, вкажіть, куди записувати чернетки."

msgid "Customize maintenance operations run upon login to IMP."
msgstr "Налаштуйте операції обслуговування для запуску при вході в IMP."

msgid "Customize tasks to run upon logon to IMP."
msgstr "Налаштуйте задачі, які мають виконуватись при вході в IMP."

msgid "Date"
msgstr "Дата"

msgid "December"
msgstr "Грудень"

msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Критерій сортування за замовчуванням:"

msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Напрямок сортування за замовчуванням:"

msgid "Delete Folder(s)"
msgstr "Витерти папку"

msgid "Delete messages"
msgstr "Витерти листи"

msgid "Delete old sent-mail folders at beginning of month"
msgstr "Витирати стару папку відправлених листів на початку місяця"

msgid "Delete"
msgstr "Витерти"

msgid "Deleted an attachment."
msgstr "Додаток витерто"

msgid "Deleted messages"
msgstr "Витерті листи"

msgid "Deleted"
msgstr "витерті"

msgid "Deleting and Moving Messages"
msgstr "Витирання або перенесення листів"

msgid "Descending"
msgstr "По спаданню"

msgid "Display Options"
msgstr "Опції відображення"

msgid "Display message when filters have been applied."
msgstr "Відобразити лист після зостосування фільтрів."

msgid "Display pop-up notification of new mail."
msgstr "Показувати віконечко з повідомленням про свіжу пошту."

msgid "Do Not Check Folder(s) for New Mail"
msgstr "Не дивитися в папці за свіжою поштою"

#, c-format
msgid "Do you want to open %s?"
msgstr "Ви хочете відкрити %s?"

msgid "Done"
msgstr "Зроблено"

#, c-format
msgid "Download %s"
msgstr "Завантажити %s"

msgid "Download Folder(s)"
msgstr "Завантажити Папку"

msgid "Download"
msgstr "Завантажити"

msgid "Draft"
msgstr "чернетки"

msgid "Drafts folder:"
msgstr "Папка чернеток:"

msgid "Edit my filter rules"
msgstr "Редагувати правила фільтрування"

msgid "Edit your identities"
msgstr "Редагувати Ваші іпостасі"

msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

msgid "End forwarded message"
msgstr "Кінець пересланого листа"

msgid "Enter the name for your new drafts folder"
msgstr "Введіть назву нової папки для чернеток"

msgid "Enter the name for your new sent mail folder"
msgstr "Введіть назву нової папки для відісланої пошти"

msgid "Enter the name for your new trash folder"
msgstr "Введіть назву нової папки-смітника"

#, c-format
msgid "Entry \"%s\" was successfully added to the addressbook"
msgstr "Запис \"%s\" був успішно доданий до адресної книги"

msgid "Error"
msgstr "Помилка"

msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Кожні 15 хвилин"

msgid "Every 30 seconds"
msgstr "Кожні 30 секунд"

msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Кожні 5 хвилин"

msgid "Every half hour"
msgstr "Кожні півгодини"

msgid "Every minute"
msgstr "Щохвилини"

msgid "Expand All Folders"
msgstr "Розгорнути всі папки"

msgid "Expand All"
msgstr "Розгорнути всі"

msgid "Expand Folder"
msgstr "Розгорнути папку"

msgid "Expand Names"
msgstr "Пошук адрес"

msgid "Expand the entire folder tree by default in the folders view."
msgstr "Показувати розгорнуту структуру папок у вікні Папки"

msgid "February"
msgstr "Лютий"

msgid "Field"
msgstr "Поле"

msgid "Filename"
msgstr "Назва файлу"

msgid "Filter Rules"
msgstr "Правила фільтрування"

msgid "Filter message content for profanity."
msgstr "Фільтрувати листи непристойного вмісту."

msgid "Filter"
msgstr "Фільтр"

msgid "Filters"
msgstr "Фільтри"

msgid "First Page"
msgstr "Перша сторінка"

msgid "Folder Navigator"
msgstr "Перегляд папок"

msgid "Folder Prefix"
msgstr "Префікс папки"

msgid "Folders"
msgstr "Папки"

msgid "Forward"
msgstr "Переслати"

msgid "Forward:"
msgstr "Переслати:"

#, c-format
msgid "Forwarded message from %s"
msgstr "Пересланий лист від %s"

msgid "From Address"
msgstr "Зворотня адреса"

msgid "From"
msgstr "Від"

msgid "From:"
msgstr "Від:"

msgid "Fwd:"
msgstr ""

msgid "Getting Started"
msgstr "Порадник початківцю"

msgid "Help"
msgstr "Допомога"

msgid "Hide Deleted"
msgstr "Сховати витерті"

msgid "Hide Unsubscribed"
msgstr "Сховати непередплачені"

msgid "How to prefix quoted lines in a reply:"
msgstr "Що ставити перед цитованими рядками у відповіді:"

msgid "IMP is not properly configured"
msgstr "IMP не повністю сконфігурований"

msgid "INBOX"
msgstr "Скринька"

msgid "Identities"
msgstr "Іпостасі"

msgid "Identity's name:"
msgstr "Назва іпостасі:"

msgid "Ignore All"
msgstr "Ігнорувати всі"

msgid "Ignore"
msgstr "Ігнорувати"

msgid "Important messages"
msgstr "Важливі листи"

msgid "Important"
msgstr "важливі"

#, c-format
msgid "Introduction to %s"
msgstr "Вступ до %s"

msgid "Introduction"
msgstr "Вступ"

msgid "January"
msgstr "Січень"

msgid "July"
msgstr "Липень"

msgid "June"
msgstr "Червень"

msgid "Language"
msgstr "Мова"

msgid "Last Page"
msgstr "Остання сторінка"

#, c-format
msgid "Last login: %s"
msgstr "Останній вхід: %s"

msgid "Last login: Never"
msgstr "Останній вхід: ніколи"

#, c-format
msgid "Log in to %s"
msgstr "Ввійти до %s"

msgid "Log in"
msgstr "Ввійти"

msgid "Logging In"
msgstr "Входимо"

msgid "Login Tasks"
msgstr "Задачі, що виконуються при вході"

msgid ""
"Login failed for some reason. Most likely your username or password was "
"entered incorrectly."
msgstr ""
"Не вдалося ввійти. Мабуть неправильно вказана назва користувача або "
"пароль."

msgid "Logout"
msgstr "Вийти"

msgid "Mail Filters"
msgstr "Поштові фільтри"

msgid "Mail Management"
msgstr "Управління поштою"

msgid "Mailbox"
msgstr "Скринька"

msgid "Maintenance Operations"
msgstr "Профілактичні Операції"

msgid "March"
msgstr "Березень"

msgid "Mark as:"
msgstr "Відмітити як:"

msgid "May"
msgstr "Травень"

msgid "Message Composition"
msgstr "Створення листа"

msgid "Message Date"
msgstr "Дата листа"

msgid "Message Search"
msgstr "Пошук листа"

msgid "Message Size"
msgstr "Обсяг листа"

msgid "Message Source"
msgstr "Вихідний текст"

msgid "Message Viewing"
msgstr "Перегляд листа"

msgid "Message fields"
msgstr "Поля листа"

msgid "Message flags"
msgstr "Відмітки листа"

msgid "Message folders"
msgstr "Папки листів"

msgid "Message sent successfully, but not saved to"
msgstr "Лист успішно відправлений, тому не буде збережено до"

msgid "Message"
msgstr "Лист"

msgid "Messages per page in the mailbox view."
msgstr "Листів на сторінку при перегляді скриньки."

msgid "Messages to"
msgstr "Листи до"

msgid "Modify"
msgstr "Змінити"

msgid "Move Down"
msgstr "Посунути вниз"

msgid "Move Up"
msgstr "Посунути вгору"

#, c-format
msgid "Move messages to the <b>%s</b> folder"
msgstr "Перенести листи в папку <b>%s</b>"

msgid "Move"
msgstr "Перенести"

msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

msgid "New Mail"
msgstr "Свіжа пошта"

msgid "New User Introduction"
msgstr "Порадник для початківця"

msgid "New messages"
msgstr "Нові листи"

msgid "New"
msgstr "нові"

msgid "Next Message"
msgstr "Наступний лист"

msgid "Next Page"
msgstr "Наступна сторінка"

msgid "Next"
msgstr "Наступний"

msgid "No folders were specified"
msgstr "Жодна папка не вибрана"

msgid "No messages matched your search"
msgstr "Не знайдено жодного листа за вказаним критерієм"

msgid "No spelling errors"
msgstr "Орфографічних помилок не знайдено"

msgid "No subject"
msgstr "Без теми"

msgid "No"
msgstr "Ні"

msgid "None"
msgstr "жодного"

msgid "Not Deleted"
msgstr "не витерті"

msgid "Not Draft"
msgstr "не чернетки"

msgid "Not Important"
msgstr "не важливі"

msgid "Not Personal"
msgstr "не приватні"

msgid "Not deleted messages"
msgstr "Не витерті листи"

msgid "Not important messages"
msgstr "Не важливі листи"

msgid "November"
msgstr "Листопад"

msgid "Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly"
msgstr "Кiлькiсть папок вiдiсланої пошти, які зберігати при місячному витиранні"

msgid "October"
msgstr "Жовтень"

msgid "Old messages"
msgstr "Старі листи"

msgid "Old sent-mail folders being purged."
msgstr "Старі папки відісланих листів будуть очищені."

msgid ""
"Once you've filled in these three fields, click the \"Login\" button to "
"proceed."
msgstr ""
"Після заповнення цих трьох полів клацніть по кнопці \"Ввійти\" для "
"продовження."

msgid "Open Folder"
msgstr "Відкрити Папку"

msgid "Options"
msgstr "Опції"

msgid "Other Options"
msgstr "Інші Опції"

#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Сторінка %d з %d"

msgid "Part(s)"
msgstr "Блок(и)"

msgid "Password"
msgstr "Пароль"

msgid "Path to your mail folders:"
msgstr "Шлях до Ваших поштових папок:"

msgid "Personal Information"
msgstr "Особиста Інформація"

msgid "Personal"
msgstr "приватні"

msgid "Place your signature before replies and forwards?"
msgstr "Розміщувати Ваш підпис перед цитованими листами при відповіді?"

msgid "Please enter the new name:"
msgstr "Будь-ласка, введіть нову назву:"

msgid "Please enter valid search criteria."
msgstr "Будь-ласка, введіть правильний критерій пошуку."

msgid "Please provide your username and password"
msgstr "Будь-ласка, вкажіть Вашу Назву користувача і Пароль"

msgid "Please resolve ambiguous or invalid addresses."
msgstr "Будь-ласка, перевірте істинність вказаних адрес."

msgid "Please select a folder before you perform any actions."
msgstr "Будь-ласка, виберіть папку, перш ніж проводити будь-які операції."

msgid "Please select at least one folder to search."
msgstr "Будь-ласка, виберіть хоча б одну папку для пошуку."

msgid "Please select only one folder for this operation."
msgstr "Будь-ласка, вкажіть тільки одну папку для цієї операції."

msgid "Please select or edit right next:"
msgstr "Будь-ласка, виберіть або відредагуйте наступне:"

msgid "Precede your signature with dashes ('-- ')"
msgstr "Ставити перед підписом дашок ('-- ')"

msgid "Previous Message"
msgstr "Попередній Лист"

msgid "Previous Page"
msgstr "Попередня Сторінка"

msgid "Print"
msgstr "Друк"

msgid "Problem?"
msgstr "Проблема?"

msgid "Purge Deleted"
msgstr "Знищити витерті"

msgid "Purge Trash how often:"
msgstr "Як часто очищати Смітник:"

msgid "Purge messages in Trash folder older than this amount of days"
msgstr "Знищити листи в Смітнику, які старші за таку кількість діб"

msgid "Purge old message in the Trash folder"
msgstr "Знищити старий лист в Смітнику"

msgid "Purging "
msgstr "Знищення "

msgid "Quoting"
msgstr "Цитую"

msgid "Received after:"
msgstr "Отримані після:"

msgid "Received before:"
msgstr "Отримані до:"

msgid "Received on:"
msgstr "Отримані в:"

msgid "Redirect Message"
msgstr "Перенаправити Лист"

msgid "Redirect this message"
msgstr "Перенаправити цей Лист"

msgid "Redirect"
msgstr "Перенаправити"

msgid "Redirecting failed."
msgstr "Перенаправлення невдале."

msgid "Refresh Folder Views:"
msgstr "Обновити вигляд Папок:"

msgid "Refresh"
msgstr "Обновити"

msgid "Reload View"
msgstr "Перечитати відображення"

msgid "Remember the last view"
msgstr "Пам'ятати останнє відображення"

msgid "Remove Selected"
msgstr "Забрати виділені"

msgid "Rename Folder"
msgstr "Перейменувати Папку"

msgid "Rename sent-mail folder at beginning of month"
msgstr "Перейменувати папку відісланих листів на початку місяця"

#, c-format
msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\" failed. This is what the server said"
msgstr "Не вдалося перейменувати \"%s\" на \"%s\". Ось що сказав сервер"

msgid "Replace with:"
msgstr "Замінити на:"

msgid "Reply to All"
msgstr "Відповісти всім"

msgid "Reply to All:"
msgstr "Відповідь всім:"

msgid "Reply"
msgstr "Відповісти"

msgid "Reply-To: "
msgstr ""

msgid "Reply-to"
msgstr ""

msgid "Reply:"
msgstr ""

msgid "Report as Spam"
msgstr "Цей лист - спам"

msgid "Request a Return Receipt"
msgstr "Підтвердити отримання"

msgid "Reset"
msgstr "Очистити"

msgid "Resume"
msgstr "Продовжити"

msgid "Return to Welcome Screen"
msgstr "Повернутися до Вікна Входу"

msgid ""
"Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?"
msgstr ""
"Повернутися до скриньки після витирання, перенесення або копіювання Листа?"

msgid "Rule Definition"
msgstr "Опис Правила"

msgid "Save Draft"
msgstr "Зберегти Чернетку"

msgid "Save a copy in "
msgstr "Зберегти копію в "

msgid "Save as"
msgstr "Зберегти"

msgid "Save as..."
msgstr "Зберегти як..."

msgid "Save sent mail"
msgstr "Зберігати відіслану пошту"

#, c-format
msgid "Saving the draft failed. This is what the server said: %s"
msgstr "Не вдалося зберегти чернетку. Ось що сказав сервер: %s"

msgid "Search Results"
msgstr "Результати Пошуку"

msgid "Search"
msgstr "Пошук"

msgid "Seen"
msgstr "прочитані"

msgid "Select addressbook sources for adding and searching for addresses."
msgstr "Виберіть адресні книги для додавання і пошуку адрес."

msgid "Select all"
msgstr "Вибрати всі"

msgid "Select an identity"
msgstr "Виберіть іпостась"

msgid "Select charset:"
msgstr "Виберіть кодову таблицю:"

msgid "Select none"
msgstr "Не вибирати жодного"

msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Виберіть бажану мову:"

msgid "Select"
msgstr "Вибрати"

msgid "Selected Addressbooks:"
msgstr "Вибрані Адресні книги:"

msgid "Send Message"
msgstr "Відіслати Листа"

msgid "Sent mail folder:"
msgstr "Папка відісланих листів:"

msgid "September"
msgstr "Вересень"

msgid "Server Information"
msgstr "Інформація про сервер"

msgid "Server"
msgstr "Сервер"

msgid "Set preferences for filtering messages for unwanted content."
msgstr "Встановити правила фільтрування листів небажаного зміту."

msgid "Set preferences for what happens when you move and delete messages."
msgstr "Вкажіть, що має відбутися при перенесенні або витиранні листів."

msgid "Set the current time zone."
msgstr "Встановіть поточний часовий пояс."

msgid "Set the language that menu items, explanations, and help are in."
msgstr "Встановіть мову для меню, пояснень і допомоги."

msgid "Should the compose window be closed after saving a draft?"
msgstr "Закривати вікно Створення листа після збереження чернетки?"

msgid "Show Deleted"
msgstr "Показати витерті"

msgid "Show Unsubscribed"
msgstr "Показати непередплачені"

msgid "Show last login time when logging in"
msgstr "Показувати час останнього входу при вході"

msgid "Size"
msgstr "Обсяг"

msgid "Some of IMP's configuration files are missing:"
msgstr "Деякі конфігураційні файли IMP відсутні:"

msgid "Sort Direction"
msgstr "Напрям сортування"

msgid "Spam Report from"
msgstr "Повідомлення про спам від"

msgid "Special Characters"
msgstr "Спеціальні символи"

msgid "Spell Check"
msgstr "Перевірка правопису"

msgid "Spell Checker"
msgstr "Програма перевірки правопису"

msgid "Spell check complete"
msgstr "Перевірку правопису завершено"

msgid "Spelling errors per screen when spell checking."
msgstr "Орфографічних помилок на екран при перевірці."

msgid "Subject Field"
msgstr "Поле Теми"

msgid "Subject"
msgstr "Тема"

msgid "Subject:"
msgstr "Тема:"

msgid "Subscribe to Folder(s)"
msgstr "Передплатити Папку(и)"

msgid "Success"
msgstr "Успішно"

msgid "Suggestions"
msgstr "Пропозиції"

msgid "Text"
msgstr "Текст"

msgid ""
"The Compose Window allows you to set, among other things, the message "
"recipient's address (who you're sending mail to), the message subject, and "
"the message contents.  Simply fill out the appropriate fields at the top of "
"the window (only the To: address is required, but the Subject: is suggested) "
"and type your message in the large lower field.  Once you've completed "
"entering your message, you may choose to Spell Check your message text.  "
"Once you're done composing your new message, click the \"Send\" button to "
"send the message to the recipient."
msgstr ""
"Вікно Створення Листа дозволяє Вам вказати адресу отримувача листа, "
"тему листа і власне текст листа. Заповніть необхідні поля у верхній "
"частині вікна (тільки поле Кому: є обов'язковим, поле Тема: є бажаним, але"
"не обов'язковим. У великому нижче наберіть текст Вашого листа. Можна "
"скористатися перевіркою орфографії, натиснувши на відповідну іконку. "
"По завершенні створення листа натисніть на кнопку Відіслати. Лист буде "
"відіслано адресату."


msgid "The Compose Window"
msgstr "Вікно Створення листа"

msgid "The Mailbox Listing"
msgstr "Перегляд скриньки"

msgid ""
"The Message Screen display the contents of the selected message.  From here, "
"you can browse message attachments, reply to the current message, delete the "
"current message, or advance to the next message in your current mailbox."
msgstr ""

msgid "The Message Screen"
msgstr "Перегляд Листа"

msgid ""
"The contents of your Inbox folder will be displayed immediately upon logging "
"in.  The Mailbox Listing shows the contents of each message's header "
"(message status, date sent, sender, subject, and size).  Each column has a "
"heading.  Clicking on the heading will cause the listing to be sorted by "
"that column."
msgstr ""
"Вікно Перегляду Листа відображає вміст вибраного Вами листа. Звідси Ви "
"можете переглянути додатки, дати відповідь на лист, витерти його або "
"перейти на наступний лист у Вашій поштовій скриньці."


#, c-format
msgid "The current folder(s) \"%s\" will be renamed to \"%s\"."
msgstr "Поточна папка(и) \"%s\" буде перейменована на \"%s\"."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" already exists"
msgstr "Папка \"%s\" вже існує"

#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" contains illegal characters in its name. It may cause "
"problems. Please see your system administrator."
msgstr ""
"Папка \"%s\" містить недозволені символи в назві. Це може спричинити "
"проблеми. Будь-ласка, порадьтеся з системним адміністратором."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was created but you were not subscribed to it."
msgstr "Папку \"%s\" створено, але Ви її не передплатили."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was deleted but you were not unsubscribed from it."
msgstr "Папку \"%s\" було знищено, але Ви не відмінили передплату на неї."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was not created. This is what the server said"
msgstr "Папка \"%s\" не була створена. Ось що сказав сервер"

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was not deleted. This is what the server said"
msgstr "Папка \"%s\" не була знищена. Ось що сказав сервер"

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully created."
msgstr "Папку \"%s\" успішно створено."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully deleted."
msgstr "Папку \"%s\" успішно витерто."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully renamed to \"%s\"."
msgstr "Папка \"%s\" успішно перейменована на \"%s\"."

#, c-format
msgid "The identity \"%s\" has been deleted."
msgstr "Іпостась \"%s\" знищено."

#, c-format
msgid "The identity \"%s\" has been saved."
msgstr "Іпостась \"%s\" збережено."

msgid "The signature couldn't be replaced."
msgstr "Неможливо змінити підпис."

msgid "The signature was successfully replaced."
msgstr "Підпис успішно змінений."

msgid "There are no messages in this mailbox."
msgstr "Нема жодного листа в скриньці."

#, c-format
msgid "There was a problem expunging %s. This is what the server said"
msgstr "Трапилася помилка при очищенні %s. Ось що сказав сервер"

msgid "There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said"
msgstr "Трапилася помилка при очищенні скриньки. Ось що сказав сервер"

#, c-format
msgid ""
"There was a problem with the file upload. The file may have been larger than "
"the maximum allowed size (%d MB)."
msgstr ""
"Трапилася помилка завантаження файлу. Мабуть обсяг цього файлу перевищує "
"максимально допустимий обсяг (%d Мб)."

msgid ""
"There was a problem with the file upload. The file may have been larger than "
"the maximum allowed size."
msgstr ""
"Трапилася помилка завантаження файлу. Мабуть обсяг цього файлу перевищує "
"максимально допустимий обсяг."

#, c-format
msgid ""
"There was an error copying messages to \"%s\". This is what the server said"
msgstr ""
"Трапилася помилка при копіюванні листів до \"%s\". Ось що сказав сервер"

#, c-format
msgid ""
"There was an error deleting messages from the folder \"%s\". This is what "
"the server said"
msgstr ""
"Трапилася помилка при витиранні листів з папки \"%s\". Ось що сказав "
"сервер"

#, c-format
msgid ""
"There was an error deleting messages in the folder \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr ""
"Трапилася помилка при витиранні листів в папці \"%s\". Ось що сказав "
"сервер"

msgid "There was an error deleting messages. This is what the server said"
msgstr "Трапилася помилка при витиранні листів. Ось що сказав сервер"

#, c-format
msgid ""
"There was an error flagging messages in the folder \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr ""
"Трапилася помилка при позначенні листів в папці \"%s\". Ось що сказав "
"сервер"

msgid "There was an error flagging messages. This is what the server said"
msgstr "Трапилася помилка при позначенні листів. Ось що сказав сервер"

#, c-format
msgid ""
"There was an error moving messages to \"%s\". This is what the server said"
msgstr ""
"Трапилася помилка при перенесенні листів до \"%s\". Ось що сказав сервер"

msgid ""
"There was an error moving messages to the trash. This is what the server said"
msgstr ""
"Трапилася помилка при перенесенні листів до смітника. Ось що сказав сервер"

msgid "There was an error saving a draft."
msgstr "Трапилася помилка збереження чернетки."

msgid "There was an error sending your message"
msgstr "Трапилася помилка відсилання Вашого листа"

msgid "There was an error undeleting messages. This is what the server said"
msgstr "Трапилася помилка при відновленні листів. Ось що сказав сервер"

msgid "There was an error viewing the requested message."
msgstr "Трапилася помилка відображення замовленого листа."

msgid ""
"This file controls local MIME drivers for IMP, specifically what kinds of "
"attachments are viewable and/or downloadable."
msgstr ""
"Цей файл визначає локальні MIME-драйвери для IMP, зокрема який тип додатків "
"є доступний для відображення чи завантажування."

msgid ""
"This file controls the default preferences for IMP, and also controls which "
"preferences users can alter."
msgstr ""
"Цей файл визначає опції за замовчуванням для IMP, також визначає, які з них "
"користувач може змінювати."

msgid ""
"This file controls the default settings for IMP, and also defines the list "
"of available servers if you are using the server list."
msgstr ""
"Цей файл визначає опції за замовчуванням для IMP, також містить перелік "
"доступних серверів, якщо Ви такий перелік використовуєте."

msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr ""
"Цей файл описує стилі, які визначають кольори і шрифти на додаток або "
"замість описаних за замовчуванням для Horde."

msgid ""
"This has hopefully given you a general understanding of how to web mail "
"interface works.  You'll surely become comfortable with it after seeing how "
"easy and convenient it is for reading and sending mail, as well as managing "
"your IMAP mail account."
msgstr ""
"Сподіваємось, що цей порадник дасть Вам загальне уявлення про роботу "
"поштового Web-інтерфейсу. Ви зможете належно оцінити його зручність, "
"коли побачите, як просто і інтуїтивно-зрозуміло читати і відсилати листи, "
"адмініструвати Вашу поштову скриньку."

msgid ""
"This is the main IMP configuration file. It contains paths and options for "
"the IMP scripts."
msgstr ""
"Це основний конфігураційний файл IMP. Він містить шляхи і опції для "
"сценаріїв IMP."

msgid "This may take some time. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Це може зайняти трохи часу. Чи Ви згодні продовжувати?"

msgid "This message has been reported as spam to your system administrator."
msgstr "Цей лист повідомлений системному адміністратору як спам."

msgid "This message to"
msgstr "Цей Лист до"

msgid "This number must be at least one."
msgstr "Це число мусить бути принаймні одиницею."

msgid "This value must be a number."
msgstr "Це значення мусить бути числом."

msgid "Time Zone"
msgstr "Часовий пояс"

msgid ""
"To view the contents of a message, click on the message's subject.  You'll "
"be taken to the Message screen."
msgstr ""
"Для перегляду вмісту листа клацніть на його тему. Ви перейдете у Вікно "
"Перегляду Листа."

msgid "To"
msgstr "До"

msgid "To:"
msgstr "До:"

#, c-format
msgid "Total Size: %s KB"
msgstr "Загальний обсяг: %s КБ"

msgid "Trash folder:"
msgstr "Смітник:"

msgid "Unanswered messages"
msgstr "Листи без відповіді"

msgid "Unanswered"
msgstr "без відповіді"

msgid "Undelete"
msgstr "Відновити"

msgid "Undisclosed Recipients"
msgstr "Невикриті отримувачі"

msgid "Unnamed"
msgstr "Безіменні"

msgid "Unread"
msgstr "нечитані"

msgid "Unseen Messages"
msgstr "Нечитані листи"

msgid "Unseen"
msgstr "нечитані"

msgid "Unsubscribe from Folder(s)"
msgstr "Відмінити передплату на Папку"

msgid "Use Ctrl/Option+Click to select multiple fields"
msgstr "Для виділення кількох полів клацайте на них утримуючи Ctrl/Option"

msgid "Use IMAP folder subscriptions"
msgstr "Використовувати передплату на папки IMAP"

msgid "User Preferences"
msgstr "Опції користувача"

msgid "Username"
msgstr "Назва користувача"

#, c-format
msgid "View %s"
msgstr "Переглянути %s"

msgid "View messages in "
msgstr "Переглянути листи в "

msgid "Warning"
msgstr "Увага"

#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Вас вітає %s"

msgid ""
"Welcome to the Internet Message Program (IMP)!  Through IMP's intuitive "
"interface, you'll be able to access and manage your IMAP mail account using "
"the simplicity of a standard web browser."
msgstr ""
"Вітаємо Вас в поштовій програмі Internet Message Program (IMP)! "
"Інтуїтивний інтерфейс IMP дозволить Вам легко і зручно доступатися до Вашої "
"поштової скриньки використовуючи звичний Web-броузер."

msgid "Welcome"
msgstr "Вхід"

msgid ""
"When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking "
"them as deleted."
msgstr ""
"При витиранні листів переносити їх в Смітник, а не відмічати їх як "
"витерті."

msgid "Wrap text at this many characters."
msgstr "Переводити рядок при такій кількості символів."

msgid "Yes"
msgstr "Так"

msgid "You are attempting to delete the following folders:"
msgstr "Ви намагаєтесь витерти такі папки:"

msgid "You are creating a sub-folder to "
msgstr "Ви створюєте папку всередині "

msgid ""
"You are creating a top-level folder.\\nPlease enter the name of the new "
"folder:\\n"
msgstr ""
"Ви створюєте папку верхнього рівня.\\nВкажіть назву нової папки:\\n "
" "

msgid "You are renaming the folder: "
msgstr "Ви перейменовуєте папку: "

msgid ""
"You can send mail in a variety ways.  You might choose to compose a new "
"message or perhaps to reply to an existing message.  Whichever method you "
"choose, however, will open the standard Compose Window."
msgstr ""
"Ви можете відіслати листа кількома шляхами. Ви можете вибрати створити новий "
"лист, або відповісти на існуючий. При будь-якому вибраному варіанті для Вас "
"відкриється Вікно Створення Листа."

#, c-format
msgid "You have %s new messages."
msgstr "У Вас є %s нових листів."

msgid "You have 1 new message."
msgstr "У Вас є 1 новий лист."

#, c-format
msgid ""
"You have been logged out of %s. Thank you for using the system. If you wish "
"to log in again, please use the form below."
msgstr ""
"Ви вийшли з %s. Дякуємо за користування системою. Якщо Ви захочете ввійти "
"знову - скористайтеся формою нижче."

msgid "You have new mail in the following folders:\\n"
msgstr "У Вас є свіжа пошта в таких папках:\\n"

msgid "You must first select the attachment(s) to delete."
msgstr "Спершу вкажіть додаток, який треба витерти."

msgid "You must first specify the file to attach."
msgstr "Спершу вкажіть файл, який треба прикріпити."

msgid "You must have at least one recipient."
msgstr "Вкажіть хоча б одного адресата."

msgid "You must select a target mailbox first."
msgstr "Спершу вкажіть скриньку призначення."

msgid "You must select an identity to be deleted."
msgstr "Вкажіть іпостась, яку слід витерти."

msgid "You must select at least one message first."
msgstr "Спершу виберіть хоча б один лист."

msgid "You must specify a recipient."
msgstr "Вкажіть отримувача."

#, c-format
msgid "You were not subscribed to \"%s\". Here is what the server said"
msgstr "Ви не передплатили \"%s\". Ось що сказав сервер"

#, c-format
msgid "You were not unsubscribed from \"%s\". Here is what the server said"
msgstr "Ви не відмінили передплату на \"%s\". Ось що сказав сервер"

#, c-format
msgid "You were successfully subscribed to \"%s\""
msgstr "Ви успішно передплатили \"%s\""

#, c-format
msgid "You were successfully unsubscribed from \"%s\""
msgstr "Ви відмінили передплату на \"%s\""

#, c-format
msgid "Your %s session has expired. Please login again."
msgstr "Вийшов час Вашої %s сесії. Будь-ласка, ввійдіть ще раз."

msgid "Your From: address:"
msgstr "Ваша адреса е-пошти:"

msgid "Your Information"
msgstr "Персональні дані"

msgid "Your Reply-to: address: <i>(optional)</i>"
msgstr "Ваша зворотня адреса: <i>(опціонально)</i>"

msgid ""
"Your browser does not support this print option. Press Control/Option + P to "
"print."
msgstr ""
"Ваш броузер не підтримує цього методу друку. Будь-ласка, натисніть "
"Ctrl/Option + P, щоб роздрукувати цю сторінку."

msgid "Your current time zone:"
msgstr "Ваш поточний часовий пояс:"

msgid "Your default identity:"
msgstr "Ваша основна іпостась:"

msgid "Your full name:"
msgstr "Ваше повне ім'я:"

msgid "Your identities:"
msgstr "Ваші іпостасі:"

msgid "Your preferences have been updated."
msgstr "Ваші опції оновлено."

msgid "Your signature:"
msgstr "Ваш підпис:"

msgid "[No subject]"
msgstr "[Без теми]"

msgid "\\nPlease enter the name of the new folder:\\n"
msgstr "\\nБудь-ласка, введіть назву нової папки:\\n"

msgid "add source"
msgstr "додати джерело"

msgid "cannot move past the beginning"
msgstr "не можу перейти вище початку"

msgid "cannot move past the end"
msgstr "не можу перейти нижче кінця"

msgid "delete message"
msgstr "витерти лист"

msgid "move down"
msgstr "посунути вниз"

msgid "move message to"
msgstr "перенести лист в"

msgid "move up"
msgstr "посунути вверх"

msgid "no folder selected"
msgstr "жодна папка не вибрана"

msgid "no rule selected"
msgstr "жодне правило не вибране"

msgid "no text specified"
msgstr "не вказаний текст"

msgid "none"
msgstr "жодного"

msgid "or"
msgstr "або"

msgid "or:"
msgstr "або:"

msgid "please fill in the text and choose a field and an action"
msgstr "будь-ласка, введіть текст і виберіть поле та операцію"

msgid "remove source"
msgstr "видалити джерело"

msgid "select folder"
msgstr "вибрати папку"

msgid "spelling error"
msgstr "граматична помилка"

msgid "spelling errors"
msgstr "граматичних помилок"

#, c-format
msgid "where the %s field contains <b>%s</b>"
msgstr "де поле %s містить <b>%s</b>"
