# IMP Italian translation.
# Copyright (C)
# Paola Carpenter <pcarpenter@infvic.it>, 2001.
# Giovanni Meneghetti <gmeneghetti@infvic.it>, 2001.
# Federico Giannici <giannici@neomedia.it>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IMP 3.1\n"
"POT-Creation-Date: 2003-11-08 18:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-10 23:26--100\n"
"Last-Translator: Marko Djukic <marko@oblo.com>\n"
"Language-Team: Italian <dev@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "      To: "
msgstr "      A: "

msgid "    Date: "
msgstr "    Data: "

msgid "    From: "
msgstr "    Da: "

msgid " - $nm new message"
msgstr " - $nm nuovo messaggio"

msgid " - $nm new messages"
msgstr " - $nm nuovi messaggi"

msgid " Subject: "
msgstr " Oggetto: "

msgid " in "
msgstr " in "

msgid "#"
msgstr "#"

#, c-format
msgid "%d of %d Messages"
msgstr "%d di %d Messaggi"

#, c-format
msgid "%d to %d of %d Messages"
msgstr "da %d a %d di %d Messaggi"

#, c-format
msgid "%s already exists. Your %s folder was not renamed."
msgstr "%s esiste già. La cartella %s non è stata rinominata."

#, c-format
msgid "%s does not appear to be a valid mailbox."
msgstr "%s noon sembra essere una casella valida."

#, c-format
msgid "%s folder being renamed at the start of the month."
msgstr "La cartella %s verrà rinominata ad inizio mese."

#, c-format
msgid "%s is already empty."
msgstr "%s è già vuoto."

#, c-format
msgid "%s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)"
msgstr "%s: %s (%d&nbsp;di&nbsp;%d)"

msgid "(Apply these changes and move to next screen.)"
msgstr "(Effettua queste modifiche e passa alla finestra successiva.)"

msgid "(Discard all changes and return to the compose screen.)"
msgstr "(Ignora tutte le modifiche e torna alla finestra Componi Messaggio.)"

msgid ""
"(Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  "
"Changes on the current screen will NOT be applied.)"
msgstr ""
"(Torna alla finestra Componi Messaggio dopo aver applicato tutte le "
"modifiche fatte finora.  Le modifiche a questa finestra NON verranno "
"effettuate.)"

msgid "* Add these by clicking OK *"
msgstr "* Aggiungili cliccando su OK *"

msgid "* Please select address(es) *"
msgstr "* Seleziona gli indirizzi *"

#, c-format
msgid ""
"<p><i>This message was written in a character set other than your own. If it "
"is not displayed correctly, %sclick here</a> to open it in a new window.</"
"i></p>\n"
msgstr ""
"<p><i>Questo messaggio è stato scritto con un insieme di caratteri diversi "
"dal tuo. Se non è visualizzato correttamente, %sclicca qui</a> per aprirlo "
"in una nuova finestra.</i></p>\n"

msgid "Action"
msgstr "Azione"

#, c-format
msgid "Add to Addressbook (%s)"
msgstr "Aggiungi alla Rubrica (%s)"

msgid "Added an attachment."
msgstr "Aggiunto un allegato."

msgid "Address Book"
msgstr "Rubrica"

msgid "Addressbooks"
msgstr "Rubriche"

msgid "All messages in the folder(s) will be lost!"
msgstr "Tutti i messaggi delle cartelle andrano persi!"

msgid ""
"All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX "
"file:"
msgstr "Tutti i messaggi delle cartelle saranno scaricati in un file MBOX:"

#, c-format
msgid ""
"All messages in your \"%s\" folder older than %s days will be permanently "
"deleted."
msgstr ""
"Tutti i messaggi nella cartella \"%s\", più vecchi di %s giorni, saranno "
"eliminati per sempre."

#, c-format
msgid "All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted."
msgstr ""
"Tutte le cartelle di Posta Inviata più vecchie di %s mesi saranno cancellate."

msgid "All"
msgstr "Tutti"

msgid "Alternative"
msgstr "Alternativi"

msgid "An illegal value was specified."
msgstr "E` stato specificato un valore non valido."

msgid "An unknown error occured adding the new entry."
msgstr "Si è verificato un errore sconosciuto aggiungendo la nuova voce."

msgid "Answered messages"
msgstr "Messaggi risposti"

msgid "Answered"
msgstr "Risposto"

msgid "Apply All Rules"
msgstr "Applica Tutte le Regole"

msgid "Apply Filters on"
msgstr "Applica i Filtri a"

msgid "Apply filter rules upon logging on?"
msgstr "Applica le regole di filtro a inizio sessione?"

msgid "Apply filter rules when mailbox is refreshed?"
msgstr "Applica le regole di filtro quando si aggiorna la casella?"

msgid "April"
msgstr "Aprile"

msgid "Are you SURE you want to continue?"
msgstr "Sei SICURO di vole continuare?"

msgid "Are you completely sure you wish to continue?"
msgstr "Sei proprio sicuro di voler continuare?"

msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Sei sicuro di volerlo fare?"

msgid "Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare PER SEMPRE questi messaggi?"

msgid "Are you sure you wish to empty this folder?"
msgstr "Sei sicuro di voler svuotare il questa cartella?"

msgid "Are you sure you wish to empty your trash folder?"
msgstr "Sei sicuro di voler svuotare il tuo cestino?"

msgid "Arrival Time"
msgstr "Orario di arrivo"

msgid "Ascending"
msgstr "Crescente"

msgid "Attach"
msgstr "Allega"

msgid "Attachment"
msgstr "Allegato"

msgid "Attachments"
msgstr "Allegati"

msgid "August"
msgstr "Agosto"

msgid "Available Addressbooks:"
msgstr "Rubriche disponibili:"

#, c-format
msgid "Back to %s"
msgstr "Torna a %s"

msgid "Bcc"
msgstr "Ccn"

msgid "Blacklist"
msgstr "Lista Nera"

msgid "Body"
msgstr "Corpo"

msgid "Both"
msgstr "Entrambe"

msgid "Cancel Message"
msgstr "Annulla Messaggio"

msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

msgid "Cancelling this message will permanently discard its contents."
msgstr "Annullando questo messaggio si perderà il suo contenuto per sempre."

msgid "Cc"
msgstr "Cc"

msgid "Cc:"
msgstr "Cc:"

msgid "Change All"
msgstr "Cambia Tutti"

msgid ""
"Change display options such as how many messages you see on each page and "
"how messages are sorted."
msgstr ""
"Modifica le impostazioni di visualizzazione, ad esempio quanti messaggi "
"vedere in ogni pagina e come sono ordinati."

msgid "Change mail server settings."
msgstr "Modifica le impostazioni del server mail."

msgid ""
"Change the name, address, and signature that people see when they read and "
"reply to your email."
msgstr ""
"Modifica nome, indirizzo, e firma che verranno visualizzati dalle persone "
"che leggono e rispondono ai tuoi messaggi."

msgid "Change"
msgstr "Modifica"

msgid "Check Folder(s) for New Mail"
msgstr "Controlla la Cartella(e) per Nuova Posta"

msgid "Checkbox"
msgstr "Selezione"

msgid "Choose Action:"
msgstr "Scegli Azione:"

msgid "Choose a mail server:"
msgstr "Scegli server di posta:"

msgid "Choose the addressbook to use when adding addresses."
msgstr "Scegli la rubrica da utilizzare quando aggiungi indirizzi."

msgid "Choose the order of addressbooks to search when expanding addresses."
msgstr ""
"Scegli l'ordine in cui ricercare le rubriche quando espandi gli indirizzi."

#, c-format
msgid "Cleared all messages from %s."
msgstr "Eliminati tutti i messaggi da %s."

msgid "Click here for Secure HTTPS"
msgstr "Clicca qui per l'HTTPS Sicuro"

msgid "Click here for Standard HTTP"
msgstr "Clicca qui per l'HTTP Standard"

msgid ""
"Click on one of your selected addressbooks and then select all fields to "
"search."
msgstr ""
"Clicca su una delle tue rubriche e poi seleziona tutti i campi da cercare."

msgid "Closed Folder"
msgstr "Cartella Chiusa"

msgid "Collapse All Folders"
msgstr "Richiudi Tutte le Cartelle"

msgid "Collapse All"
msgstr "Richiudi Tutte"

msgid "Collapse Folder"
msgstr "Richiudi Cartella"

#, c-format
msgid "Compose Message (%s)"
msgstr "Componi Messaggio (%s)"

msgid "Compose a message"
msgstr "Componi un messaggio"

msgid "Compose messages in a separate window?"
msgstr "Componi messaggio in una nuova finestra?"

msgid "Compose"
msgstr "Componi"

msgid "Contact List"
msgstr "Lista Contatti"

msgid ""
"Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you "
"when it arrives."
msgstr ""
"Controlla quando effettuare la ricerca di nuova posta, e se segnalarti o no "
"quando arriva."

msgid "Copy"
msgstr "Copia"

msgid "Correct"
msgstr "Corretto"

msgid "Corrected Text"
msgstr "Testo Corretto"

#, c-format
msgid "Could not delete messages from %s: %s"
msgstr "Non è stato possibile eliminare i messaggi da %s: %s"

msgid "Create Folder"
msgstr "Crea Cartella"

msgid "Create a new drafts folder"
msgstr "Crea una nuova cartella Bozze"

msgid "Create a new sent mail folder"
msgstr "Crea una nuova cartella di Posta Inviata"

msgid "Create a new trash folder"
msgstr "Crea una nuova cartella Cestino"

msgid ""
"Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, "
"and delete spam."
msgstr ""
"Crea regole di filtro per organizzare la posta in entrata, distribuirla in "
"cartelle, ed eliminare lo spamming."

msgid "Create"
msgstr "Crea"

msgid "Customize how you send mail and where drafts are saved."
msgstr "Personalizza come inviare la posta e dove salvare le Bozze."

#, c-format
msgid "Customize maintenance operations run upon login to %s."
msgstr ""
"Imposta le operazioni di manutenzione da eseguire al momento dell'entrata in "
"%s."

#, c-format
msgid "Customize tasks to run upon logon to %s."
msgstr "Imposta i compiti da eseguire al momento dell'entrata in %s."

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "December"
msgstr "Dicembre"

msgid "Default Identity"
msgstr "Identità di default"

msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Criteri di ordinamento di default:"

msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Direzione di ordinamento di default:"

msgid "Delete Folder(s)"
msgstr "Elimina Cartella(e)"

msgid "Delete messages"
msgstr "Elimina messaggi"

msgid "Delete old sent-mail folders at beginning of month?"
msgstr "Elimina le vecchie cartelle di Posta Inviata ad inizio mese?"

msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

msgid "Deleted an attachment."
msgstr "Elimina un allegato."

msgid "Deleted messages"
msgstr "Messaggi eliminati"

msgid "Deleted"
msgstr "Eliminato"

msgid "Deleting and Moving Messages"
msgstr "Eliminazione e Spostamento Messaggi"

msgid "Descending"
msgstr "Decrescente"

msgid "Dim signatures?"
msgstr "Visualizza le firme con colori tenui?"

msgid "Display Options"
msgstr "Impostazioni di Visualizzazione"

msgid ""
"Display confirmation after sending a message? (only when not using a pop-up "
"compose window)"
msgstr ""
"Mostra conferma dopo invio messaggio? (solo quando non si usa una finestra "
"pop-up per la composizione)"

msgid "Display message when filters have been applied?"
msgstr "Visualizza messaggio quando i filtri sono stati applicati?"

msgid "Display pop-up notification of new mail?"
msgstr "Mostra un avviso pop-up di nuova posta?"

msgid "Display"
msgstr "Visualizza"

msgid "Do Not Check Folder(s) for New Mail"
msgstr "Non controllare l'arrivo di Nuova Posta nella cartella(e)"

msgid "Do you want to open that folder?"
msgstr "Vuoi aprire quella cartella?"

msgid "Done"
msgstr "Fatto"

#, c-format
msgid "Download %s"
msgstr "Scarica %s"

msgid "Download Folder(s)"
msgstr "Scarica Cartella(e)"

msgid "Download"
msgstr "Scarica"

msgid "Draft"
msgstr "Bozza"

msgid "Drafts folder:"
msgstr "Cartella Bozze:"

msgid "Edit your filter rules"
msgstr "Modifica le tue regole di filtro"

msgid "Edit your identities"
msgstr "Modifica le tue identità"

msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

msgid "Email Address"
msgstr "Indirizzo Email"

msgid "Empty Folder(s)"
msgstr "Svuota Cartella(e)"

msgid "Empty Trash folder"
msgstr "Svuota la cartella Cestino"

msgid "Empty Trash"
msgstr "Svuota Cestino"

msgid "End forwarded message"
msgstr "Fine messaggio inoltrato"

msgid "Enter the name for your new drafts folder"
msgstr "Inserisci il nome della nuova cartella Bozze"

msgid "Enter the name for your new sent mail folder"
msgstr "Inserisci il nome della nuova cartella di Posta Inviata"

msgid "Enter the name for your new trash folder"
msgstr "Iserisci il nome della una nuova cartella Cestino"

#, c-format
msgid "Entry \"%s\" was successfully added to the addressbook"
msgstr "La voce \"%s\" è stata correttamente aggiunta alla Rubrica"

msgid "Error"
msgstr "Errore"

msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Ogni 15 minuti"

msgid "Every 30 seconds"
msgstr "Ogni 30 secondi"

msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Ogni 5 minuti"

msgid "Every half hour"
msgstr "Ogni mezz'ora"

msgid "Every minute"
msgstr "Ogni minuto"

msgid "Expand All Folders"
msgstr "Espandi Tutte le Cartelle"

msgid "Expand All"
msgstr "Espandi Tutte"

msgid "Expand Folder"
msgstr "Espandi Cartella"

msgid "Expand Names"
msgstr "Espandi Nomi"

msgid "Expand the entire folder tree by default in the folders view?"
msgstr ""
"Nella visualizzazione delle cartelle, per default espandi tutto l'albero delle cartelle?"

msgid "February"
msgstr "Febbraio"

msgid "Field"
msgstr "Campo"

msgid "Filename"
msgstr "Nome File"

#, c-format
msgid "Filter Activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been deleted."
msgstr "Attività del Filtro: Il messaggio \"%s\" da \"%s\" è stato eliminato."

#, c-format
msgid ""
"Filter Activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been moved to the folder "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Attività del Filtro: Il messaggio \"%s\" da \"%s\" è stato spostato nella "
"cartella \"%s\"."

#, c-format
msgid ""
"Filter Activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been moved to your Trash "
"folder."
msgstr ""
"Attività del Filtro: Il messaggio \"%s\" da \"%s\" è stato spostato nella "
"tua cartella Cestino."

msgid "Filter Rules"
msgstr "Regole di Filtro"

msgid "Filter message content for profanity?"
msgstr "Filtra le bestemmie dal contenuto dei messaggi?"

msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

msgid "Find"
msgstr "Trova"

msgid "First Page"
msgstr "Prima Pagina"

msgid "Folder Navigator"
msgstr "Navigatore di Cartella"

msgid "Folder Prefix"
msgstr "Prefisso di Cartella"

msgid "Folders"
msgstr "Cartelle"

msgid "Forward"
msgstr "Inoltra"

msgid "Forward:"
msgstr "Inoltra:"

#, c-format
msgid "Forwarded message from %s"
msgstr "Messaggio inoltrato da %s"

msgid "From Address"
msgstr "Da Indirizzo"

msgid "From"
msgstr "Da"

msgid "From:"
msgstr "Da:"

msgid "Fwd:"
msgstr "Fwd:"

msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

msgid "Hide Deleted"
msgstr "Nascondi Eliminati"

msgid "Hide Unsubscribed"
msgstr "Cancella non sottoscritti"

msgid "How to prefix quoted lines in a reply:"
msgstr "Con cosa precedere le righe citate in una risposta: "

msgid "IMP is not properly configured"
msgstr "IMP non è configurato correttamente"

msgid "INBOX"
msgstr "INBOX"

msgid "Identities"
msgstr "Identità"

msgid "Identity"
msgstr "Identità"

msgid "Identity's name:"
msgstr "Nome dell'Identità:"

msgid "Ignore All"
msgstr "Ignora Tutti"

msgid "Ignore"
msgstr "Ignora"

msgid "Important messages"
msgstr "Messaggi importanti"

msgid "Important"
msgstr "Importante"

msgid "Include original message in a reply?"
msgstr "Includi messaggio originale nella risposta?"

msgid "Invalid character in e-mail address."
msgstr "Carattere non valido nel indirizzo e-mail."

msgid "January"
msgstr "Gennaio"

msgid "July"
msgstr "Luglio"

msgid "June"
msgstr "Giugno"

msgid "Language"
msgstr "Lingua"

msgid "Last Page"
msgstr "Ultima Pagina"

#, c-format
msgid "Last login: %s"
msgstr "Ultimo accesso: %s"

msgid "Last login: Never"
msgstr "Ultimo accesso: Mai"

#, c-format
msgid "Log in to %s"
msgstr "Entra in %s"

msgid "Log in"
msgstr "Entra"

msgid "Login Tasks"
msgstr "Compiti di inizio sessione"

msgid ""
"Login failed for some reason. Most likely your username or password was "
"entered incorrectly."
msgstr ""
"Login non riuscita per qualche motivo. Probabilmente il nome utente o la "
"password sono errati."

msgid "Logout"
msgstr "Esci"

msgid "Mail Filters"
msgstr "Filtri di Posta"

msgid "Mail Management"
msgstr "Gestione della Posta"

msgid "Mailbox"
msgstr "Casella di Posta"

msgid "Maintenance Operations"
msgstr "Operazioni di Manutenzione"

msgid "March"
msgstr "Marzo"

msgid "Mark as:"
msgstr "Contrassegna come:"

msgid "Mark different levels of quoting with different colors?"
msgstr "Mostra i vari livelli di citazione con colori diversi?"

msgid "May"
msgstr "Maggio"

msgid "Message Composition"
msgstr "Composizione Messaggio"

msgid "Message Date"
msgstr "Data Messaggio"

msgid "Message Search"
msgstr "Ricerca Messaggio"

msgid "Message Size"
msgstr "Dimensione Messaggio"

msgid "Message Source"
msgstr "Sorgente Messaggio"

msgid "Message Viewing"
msgstr "Visualizzazione Messaggio"

msgid "Message fields"
msgstr "Campi del messaggio"

msgid "Message flags"
msgstr "Flags del messaggio"

msgid "Message folders"
msgstr "Cartelle del messaggio"

msgid "Message sent successfully"
msgstr "Messaggio inviato con successo"

msgid "Message sent successfully, but not saved to"
msgstr "Messaggio inviato con successo, ma non salvato in"

msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

msgid "Messages per page in the mailbox view."
msgstr "Numero di messaggi per pagina nella visualizzazione della cartella."

msgid "Messages to"
msgstr "Messaggi a"

msgid "Mime Type"
msgstr "Tipo Mime"

msgid "Modify"
msgstr "Modifica"

msgid "Move Down"
msgstr "Sposta Giù"

msgid "Move Up"
msgstr "Sposta Sù"

#, c-format
msgid "Move messages to the <b>%s</b> folder"
msgstr "Sposta i messaggi nella cartella <b>%s</b>"

msgid "Move"
msgstr "Sposta"

msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgid "Never"
msgstr "Mai"

msgid "New Folder"
msgstr "Nuova Cartella"

msgid "New Mail"
msgstr "Nuova Posta"

msgid "New messages"
msgstr "Nuovi messaggi"

msgid "New"
msgstr "Nuovo"

msgid "Next Message"
msgstr "Messaggio Successivo"

msgid "Next Page"
msgstr "Pagina Successiva"

msgid "Next"
msgstr "Successivo"

msgid "No Subject"
msgstr "Nessun Oggetto"

msgid "No folders were specified"
msgstr "Non sono state specificate cartelle"

msgid "No messages matched your search"
msgstr "Nessun messaggio soddisfa la ricerca"

msgid "No spelling errors"
msgstr "Nessun errore di ortografia"

msgid "No suggestions"
msgstr "Nessun suggerimento"

msgid "No"
msgstr "No"

msgid "None"
msgstr "Nessuno"

msgid "Not Deleted"
msgstr "Non Eliminato"

msgid "Not Draft"
msgstr "Non Bozza"

msgid "Not Important"
msgstr "Non Importante"

msgid "Not Personal"
msgstr "Non Personale"

msgid "Not deleted messages"
msgstr "Messaggi non eliminati"

msgid "Not important messages"
msgstr "Messaggi non importanti"

msgid "November"
msgstr "Novembre"

msgid "Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly."
msgstr ""
"Numero di vecchie cartelle di posta inviata da mantenere se vengono "
"eliminate mensilmente."

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "October"
msgstr "Ottobre"

msgid "Old messages"
msgstr "Vecchi messaggi"

msgid "Old sent-mail folders being purged."
msgstr "Eliminazione delle vecchie cartelle di posta inviata."

msgid "Open Folder"
msgstr "Apri Cartella"

msgid "Options"
msgstr "Impostazioni"

msgid "Other Options"
msgstr "Altre Impostazioni"

#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Pagina %d di %d"

msgid "Part(s)"
msgstr "Parte(i)"

msgid "Password"
msgstr "Password"

msgid "Perform maintenance operations on login?"
msgstr "Esegui le operazioni di manutenzione all'entrata nel programma?"

msgid "Personal Information"
msgstr "Identità"

msgid "Personal"
msgstr "Personale"

msgid "Place your signature before replies and forwards?"
msgstr "Mettere la tua firma prima di risposte e inoltri?"

msgid "Please enter a name for the new folder:"
msgstr "Inserisci un nome per la nuova cartella:"

msgid "Please enter the name of the new folder:"
msgstr "Inserisci il nome della nuova cartella:"

msgid "Please enter the new name:"
msgstr "Inserisci il nuovo nome:"

msgid "Please enter valid search criteria."
msgstr "Inserisci un criterio di ricerca valido."

msgid "Please provide your username and password"
msgstr "Inserisci il tuo nome utente e la password"

msgid "Please resolve ambiguous or invalid addresses."
msgstr "Correggi gli indirizzi ambigui o non validi."

msgid "Please select a folder before you perform any actions."
msgstr "Seleziona una cartella prima di eseguire una azione."

msgid "Please select at least one folder to search."
msgstr "Seleziona almeno una cartella in cui cercare."

msgid "Please select only one folder for this operation."
msgstr "Seleziona solo una cartella per questa operazione."

msgid "Please select or edit right next:"
msgstr "Seleziona o scrivi vicino:"

msgid "Precede your signature with dashes ('-- ')"
msgstr "Fai precedere la tua firma da trattini ('-- ')"

msgid "Previous Message"
msgstr "Messaggio Precedente"

msgid "Previous Page"
msgstr "Pagina Precedente"

msgid "Print"
msgstr "Stampa"

#, c-format
msgid "Problem with filter rule %d: folder does not exist: %s"
msgstr "Problema con la regola di filtro %d: la cartella non esiste: %s"

msgid "Problem?"
msgstr "Problema?"

msgid "Purge Deleted"
msgstr "Rimuovi Eliminati"

msgid "Purge Trash how often:"
msgstr "Quanto spesso svuotare il Cestino:"

msgid "Purge messages in Trash folder older than this amount of days."
msgstr ""
"Elimina i messaggi dalla cartella Cestino più vecchi di questo numero di "
"giorni."

msgid "Purge old message in the Trash folder?"
msgstr "Elimina vecchi messaggi dalla cartella Cestino?"

#, c-format
msgid "Purging %d message(s) from Trash folder."
msgstr "Sto eliminando %d messaggio(i) dalla cartella Cestino."

msgid "Quoting"
msgstr "Scrive"

msgid "Received after"
msgstr "Ricevuto dopo"

msgid "Received before"
msgstr "Ricevuto prima"

msgid "Received on"
msgstr "Ricevuto il"

msgid "Redirect Message"
msgstr "Redirigi Messaggio"

msgid "Redirect this message"
msgstr "Redirigi questo messaggio"

msgid "Redirect"
msgstr "Redirigi"

msgid "Redirecting failed."
msgstr "Redirezione fallita."

msgid "Refresh Folder Views:"
msgstr "Aggiorna l'elenco della cartella:"

msgid "Refresh"
msgstr "Aggiorna"

msgid "Reload View"
msgstr "Aggiorna Visualizzazione"

msgid "Remember the last view"
msgstr "Ricorda l'ultima visualizzazione"

msgid "Remove Selected"
msgstr "Elimina Selezionati"

msgid "Rename Folder"
msgstr "Rinomina Cartella"

msgid "Rename sent-mail folder at beginning of month?"
msgstr "Rinomina la cartella di Posta Inviata ad inizio mese?"

#, c-format
msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\" failed. This is what the server said"
msgstr ""
"Rinominazione da \"%s\" a \"%s\" fallita. Questo è il messaggio del server"

msgid "Replace with:"
msgstr "Sostituisci con:"

msgid "Reply to All"
msgstr "Rispondi a Tutti"

msgid "Reply to All:"
msgstr "Rispondi a Tutti:"

msgid "Reply"
msgstr "Rispondi"

msgid "Reply-To: "
msgstr "Rispondi-A: "

msgid "Reply-to"
msgstr "Rispondi-a"

msgid "Reply:"
msgstr "Rispondi:"

msgid "Report as Spam"
msgstr "Segnala come Spam"

msgid "Request a Return Receipt"
msgstr "Richiedi una Ricevuta di Ritorno"

msgid "Reset"
msgstr "Azzera"

msgid "Resume"
msgstr "Recupera"

msgid ""
"Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?"
msgstr ""
"Tornare all'elenco dei messaggi dopo aver eliminato, spostato, o copiato un "
"messaggio?"

msgid "Rule Definition"
msgstr "Definizione della Regola"

msgid "Save Draft"
msgstr "Salva Bozza"

msgid "Save a copy in "
msgstr "Salva una copia in "

msgid "Save as"
msgstr "Salva con Nome"

msgid "Save sent mail"
msgstr "Salva una copia della posta inviata"

#, c-format
msgid "Saving the draft failed. This is what the server said: %s"
msgstr "Salvataggio della Bozza fallito. Questo è il messaggio del server: %s"

msgid "Search Results"
msgstr "Risultati della Ricerca"

msgid "Search"
msgstr "Ricerca"

msgid "Seen"
msgstr "Letto"

msgid "Select addressbook sources for adding and searching for addresses."
msgstr "Seleziona le fonti della rubrica per aggiungere e cercare indirizzi."

msgid "Select all"
msgstr "Seleziona tutto"

msgid "Select an identity"
msgstr "Seleziona una identità"

msgid "Select charset:"
msgstr "Seleziona caratteri:"

msgid "Select none"
msgstr "Non selezionare nulla"

msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Seleziona la lingua preferita:"

msgid "Select"
msgstr "Seleziona"

msgid "Selected Addressbooks:"
msgstr "Rubriche Selezionate:"

msgid "Send Message"
msgstr "Invia Messaggio"

msgid "Sent mail folder:"
msgstr "Cartella di Posta Inviata"

msgid "September"
msgstr "Settembre"

msgid "Server Information"
msgstr "Informazioni sul Server"

msgid "Server"
msgstr "Server"

msgid "Set preferences for filtering messages for unwanted content."
msgstr ""
"Imposta le preferenze per filtrare i messaggi dal contenuto indesiderato."

msgid "Set preferences for what happens when you move and delete messages."
msgstr ""
"Imposta le preferenze per determinare cosa accade quando si spostano o "
"eliminano i messaggi."

msgid "Set the current time zone."
msgstr "Imposta il fuso orario locale."

msgid "Set the language that menu items, explanations, and help are in."
msgstr ""
"Imposta la lingua in cui mostrare gli elementi del menu, le spiegazioni e "
"l'aiuto."

msgid "Should the compose window be closed after saving a draft?"
msgstr "La finestra Componi dovrebbe chiudersi dopo aver salvato una Bozza?"

msgid "Show Deleted"
msgstr "Mostra Eliminati"

msgid "Show Unsubscribed"
msgstr "Mostra i Non sottoscritti"

msgid "Show last login time when logging in?"
msgstr "Mostra la data e l'ora dell'ultimo accesso quando entri nel programma?"

msgid "Show legend in the mailbox view?"
msgstr "Mostra la legenda dei colori nella visualizzazione della cartella?"

msgid "Size"
msgstr "Dim."

msgid "Some of IMP's configuration files are missing:"
msgstr "Mancano alcuni dei files di configurazione di IMP:"

msgid "Sort Direction"
msgstr "Direzione ordinamento"

msgid "Spam Report from"
msgstr "Segnalazione di Spam da"

msgid "Special Characters"
msgstr "Caratteri Speciali"

msgid "Spell Check"
msgstr "Controllo Ortografico"

msgid "Spell Checker"
msgstr "Controllore Ortografico"

msgid "Spell check complete"
msgstr "Controllo ortografico completato"

msgid "Spelling errors per screen when spell checking."
msgstr "Numero di errori ortografici per ogni schermata."

msgid "Subject Field"
msgstr "Campo Oggetto"

msgid "Subject"
msgstr "Oggetto"

msgid "Subject:"
msgstr "Oggetto:"

msgid "Subscribe to Folder(s)"
msgstr "Sottoscrivi Cartella(e)"

msgid "Success"
msgstr "Successo"

msgid "Suggestions"
msgstr "Suggerimenti"

msgid "Text"
msgstr "Testo"

#, c-format
msgid "The current folder(s) \"%s\" will be renamed to \"%s\"."
msgstr "La cartella \"%s\" verrà rinominata in \"%s\"."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" already exists"
msgstr "La cartella \"%s\" esiste già"

#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" contains illegal characters in its name. It may cause "
"problems. Please see your system administrator."
msgstr ""
"Il nome della cartella \"%s\" contiene caratteri non validi. Potrebbe "
"causare problemi. Contatta l'amministratore di sistema."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was created but you were not subscribed to it."
msgstr "La cartella \"%s\" è stata creata ma non è stata sottoscritta."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was deleted but you were not unsubscribed from it."
msgstr ""
"La cartella \"%s\" è stata cancellata ma non è stata annullata la "
"sottoscrizione."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was not created. This is what the server said"
msgstr ""
"La cartella \"%s\" non è stata creata. Questo è il messaggio del server"

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was not deleted. This is what the server said"
msgstr ""
"La cartella \"%s\" non è stata eliminata. Questo è il messaggio del server"

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully created."
msgstr "La cartella \"%s\" è stata creata con successo."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully deleted."
msgstr "La cartella \"%s\" è stata eliminata con successo."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully renamed to \"%s\"."
msgstr "La cartella \"%s\" è stata rinominata in \"%s\"."

#, c-format
msgid "The identity \"%s\" has been deleted."
msgstr "L'identità \"%s\" è stata eliminata."

#, c-format
msgid "The identity \"%s\" has been saved."
msgstr "L'identità \"%s\" è stata salvata."

msgid "The message being composed has been closed.  Exiting."
msgstr "Il messaggio in composizione è stato chiuso. In uscita."

msgid "The signature couldn't be replaced."
msgstr "La firma non può essere sostituita."

msgid "The signature was successfully replaced."
msgstr "La firma è stata sostituita con successo."

msgid "There are no messages in this mailbox."
msgstr "Non ci sono messaggi in questa casella di posta."

#, c-format
msgid "There was a problem expunging %s. This is what the server said"
msgstr ""
"Si è verificato un errore nell'eliminazione di %s. Questo è il messaggio del "
"server"

msgid "There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said"
msgstr ""
"Si è verificato un errore nella eliminazione della casella di posta. Questo "
"è il messaggio del server"

#, c-format
msgid ""
"There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said: %s"
msgstr ""
"Si è verificato un errore nella eliminazione della casella di posta. Questo "
"è il messaggio del server: %s"

#, c-format
msgid ""
"There was a problem with the file upload. The file may have been larger than "
"the maximum allowed size (%d MB)."
msgstr ""
"Si è verificato un problema durante il caricamento del file. Il file "
"potrebbe essere più grande della massima dimensione consentita (%d MB)."

msgid ""
"There was a problem with the file upload. The file may have been larger than "
"the maximum allowed size."
msgstr ""
"Si è verificato un problema durante il caricamento del file. Il file "
"potrebbe essere più grande della massima dimensione consentita."

#, c-format
msgid ""
"There was an error copying messages to \"%s\". This is what the server said"
msgstr ""
"Si è verificato un errore nel copiare i messaggi in \"%s\". Questo è il "
"messaggio del server"

#, c-format
msgid ""
"There was an error deleting messages from the folder \"%s\". This is what "
"the server said"
msgstr ""
"Si è verificato un errore nell'eliminazione dei files dalla cartella \"%s\". "
"Questo è il messaggio del server"

#, c-format
msgid ""
"There was an error deleting messages in the folder \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr ""
"Si è verificato un errore nel cancellare i messaggi nella cartella \"%s\". "
"Questo è il messaggio del server"

msgid "There was an error deleting messages. This is what the server said"
msgstr ""
"Si è verificato un errore nel cancellare i messaggi. Questo è il messaggio "
"del server"

msgid "There was an error displaying this message part"
msgstr "Si è verificato un errore visualizzando questa parte del messaggio"

#, c-format
msgid ""
"There was an error flagging messages in the folder \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr ""
"Si è verificato un errore impostando i flags dei messaggi nella cartella \"%s"
"\". Questo è il messaggio del server"

msgid "There was an error flagging messages. This is what the server said"
msgstr ""
"Si è verificato un errore impostando i flags dei messaggi. Questo è il "
"messaggio del server"

#, c-format
msgid ""
"There was an error moving messages to \"%s\". This is what the server said"
msgstr ""
"Si è verificato un errore spostando i messaggi in \"%s\". Questo è il "
"messaggio del server"

msgid ""
"There was an error moving messages to the trash. This is what the server said"
msgstr ""
"Si è verificato un errore spostando i messaggi nel Cestino. Questo è il "
"messaggio del server"

msgid "There was an error saving a draft."
msgstr "Si è verificato un errore salvando una bozza."

#, c-format
msgid "There was an error sending your message: %s"
msgstr "Si è verificato un errore inviando il messaggio: %s"

msgid "There was an error undeleting messages. This is what the server said"
msgstr ""
"Si è verificato un errore recuperando un file cancellato. Questo è il "
"messaggio del server"

msgid "There was an error viewing the requested message."
msgstr "Si è verificato un errore visualizzando il messaggio richiesto."

msgid ""
"This file controls local MIME drivers for IMP, specifically what kinds of "
"attachments are viewable and/or downloadable."
msgstr ""
"Questo file gestisce i drivers MIME per IMP, nello specifico che tipo di "
"allegati sono visualizzabili e/o scaricabili."

msgid ""
"This file controls the default preferences for IMP, and also controls which "
"preferences users can alter."
msgstr ""
"Questo file gestisce le impostazioni standard per IMP, e controlla inoltre "
"quali preferenze l'utente può cambiare."

msgid ""
"This file controls the default settings for IMP, and also defines the list "
"of available servers if you are using the server list."
msgstr ""
"Questo file gestisce le impostazioni standard per IMP, e definisce inoltre "
"la lista dei servers disponibili se stai utilizzando l'elenco dei server."

msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr ""
"Questo file gestisce il foglio di stile che è utilizzato per impostare fonti "
"e colori aggiuntivi o sostitutivi a quelli standard di Horde."

msgid ""
"This is the main IMP configuration file. It contains paths and options for "
"the IMP scripts."
msgstr ""
"Questo è il file principale di configurazione di IMP. Contiene percorsi ed "
"impostazioni per gli scripts di IMP."

msgid "This may take some time. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Questo potrebbe richiedere del tempo. Sei sicuro di voler proseguire?"

msgid "This message has been reported as spam to your system administrator."
msgstr ""
"Questo messaggio è stato segnalato come spamming al tuo amministratore di "
"sistema."

msgid "This message has been reported as spam."
msgstr "Questo messaggio è stato segnalato come spam"

msgid "This message to"
msgstr "Questo messaggio a"

msgid "This number must be at least one."
msgstr "Questo numero deve essere almeno uno."

msgid "This value must be a number."
msgstr "Questo valore deve essere numerico."

msgid "This window must be called from compose window"
msgstr "Questa finestra deve essere richiamata dalla finestra di composizione messaggio."

msgid "Thread View"
msgstr "Visualizzazione per Argomento"

msgid "Thread"
msgstr "Argomento"

msgid "Time Zone"
msgstr "Fuso orario"

msgid "To"
msgstr "A"

msgid "To:"
msgstr "A:"

#, c-format
msgid "Total Size: %s KB"
msgstr "Dimensione Totale: %s KB"

msgid "Trash folder:"
msgstr "Cartella Cestino:"

msgid "Unanswered messages"
msgstr "Messaggi non risposti"

msgid "Unanswered"
msgstr "Non Risposto"

msgid "Undelete"
msgstr "Recupera"

msgid "Undisclosed Recipients"
msgstr "Destinatari nascosti"

msgid "Unnamed"
msgstr "Senza nome"

msgid "Unread"
msgstr "Non letto"

msgid "Unseen Messages"
msgstr "Messaggi non letti"

msgid "Unseen"
msgstr "Non Letto"

msgid "Unsubscribe from Folder(s)"
msgstr "Annulla sottoscrizione dalla cartella(e)"

msgid "Use Ctrl/Option+Click to select multiple fields"
msgstr "Utilizza Ctrl/Option+Click per selezionare campi multipli"

msgid "Use Default Value"
msgstr "Usa Valore di Default"

msgid "Use IMAP folder subscriptions?"
msgstr "Usa la sottoscrizione delle cartelle IMAP?"

msgid "User Options"
msgstr "Impostazioni Utente"

msgid "Username"
msgstr "Nome utente"

#, c-format
msgid "View %s"
msgstr "Visualizza %s"

msgid "View messages in "
msgstr "Visualizza i messaggi in "

msgid "View or mailbox to display after login:"
msgstr "Visualizzazione o cartella da mostrare appena entrato:"

msgid "Warning"
msgstr "Avviso"

#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Benvenuto in %s"

msgid ""
"When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking "
"them as deleted?"
msgstr ""
"Quando cancelli i messaggi, spostali nella tua cartella Cestino invece di "
"contrassegnarli come messaggi eliminati?"

msgid "Whitelist"
msgstr "Lista Bianca"

msgid "Wrap text at this many characters."
msgstr "Manda a capo il testo dopo questo numero di caratteri."

msgid "Yes"
msgstr "Sì"

msgid "You are attempting to delete the following folders:"
msgstr "Stai cercando di cancellare le seguenti cartelle:"

msgid "You are copying/moving to a new folder."
msgstr "Stai compiando/spostando ad una nuova cartella."

msgid "You are creating a sub-folder to "
msgstr "Stai creando una sottocartella di "

msgid "You are creating a top-level folder."
msgstr "Stai creando una cartella di primo livello."

msgid "You are currently using Secure HTTPS<br/>"
msgstr "Stai usando l'HTTPS Sicuro<br/>"

msgid "You are currently using Standard HTTP<br/>"
msgstr "Stai usando l'HTTP Standard<br/>"

msgid "You are renaming the folder: "
msgstr "Stai rinominando la cartella: "

msgid "You can not have the '\\' character in your full name."
msgstr "Non puoi avere il carattere '\\' nel tuo nome completo."

#, c-format
msgid "You have %s new messages."
msgstr "Hai %s nuovi messaggi."

msgid "You have 1 new message."
msgstr "Hai un nuovo messaggio."

msgid "You have been logged out.<br />Thank you for using the system."
msgstr ""
"La sessione è stata terminata.<br />Grazie di aver utilizzato il sistema."

msgid "You have new mail in the following folder:"
msgstr "Hai nuovi messaggi nella seguente cartella:"

msgid "You have new mail in the following folders:"
msgstr "Hai nuovi messaggi nelle seguenti cartelle:"

msgid "You must first select the attachment(s) to delete."
msgstr "Devi prima selezionare gli allegati da eliminare."

msgid "You must first specify the file to attach."
msgstr "Devi prima specificare il file da allegare."

msgid "You must have at least one recipient."
msgstr "Devi specificare almeno un destinatario."

msgid "You must select a target mailbox first."
msgstr "Devi prima selezionare una casella di destinazione."

msgid "You must select an address first."
msgstr "Devi prima selezionare un indirizzo."

msgid "You must select an identity to be deleted."
msgstr "Devi selezionare una identità da eliminare."

msgid "You must select at least one message first."
msgstr "Devi prima specificare almeno un messaggio."

msgid "You must specify a recipient."
msgstr "Devi specificare un destinatario."

#, c-format
msgid "You were not subscribed to \"%s\". Here is what the server said"
msgstr "Non hai sottoscritto \"%s\". Questo è il messaggio del server"

#, c-format
msgid "You were not unsubscribed from \"%s\". Here is what the server said"
msgstr ""
"Non hai annullato la sottoscrizione da \"%s\". Questo è il messaggio del "
"server"

#, c-format
msgid "You were successfully subscribed to \"%s\""
msgstr "Hai sottoscritto con successo \"%s\""

#, c-format
msgid "You were successfully unsubscribed from \"%s\""
msgstr "Hai annullato con successo la sottoscrizione da \"%s\""

#, c-format
msgid "Your %s session has expired. Please login again."
msgstr "La tua sessione %s è scaduta. Inizia una nuova sessione."

msgid "Your From: address:"
msgstr "Il tuo indirizzo \"Da:\":"

msgid "Your Information"
msgstr "Impostazioni Personali"

msgid "Your Reply-to: address: <i>(optional)</i>"
msgstr "Il tuo indirizzo \"Risposta-a:\": <i>(opzionale)</i>"

msgid "Your browser does not support inline display of this image type"
msgstr ""
"Il tuo browser non supporta la visualizzazione diretta di questo tipo di "
"immagini"

msgid ""
"Your browser does not support this print option. Press Control/Option + P to "
"print."
msgstr ""
"Il tuo browser non supporta l'opzione di stampa. Premi Control/Option + P per stampare."

msgid "Your current time zone:"
msgstr "Il tuo fuso orario:"

msgid "Your default identity:"
msgstr "La tua identità di default:"

msgid "Your full name:"
msgstr "Il tuo nome:"

msgid "Your identities:"
msgstr "Le tue identità:"

msgid "Your options have been updated."
msgstr "Le tue impostazioni sono state aggiornate."

msgid ""
"Your session will expire in 1 minute. Do you want to reload the page to "
"prevent losing your work?"
msgstr "La sessione scadrà tra un minuto. Vuoi ricaricare la pagina in modo da prevenire la perdita di quanto fatto fino ad ora?"

msgid ""
"Your session will expire in 5 minutes. Do you want to reload the page to "
"prevent losing your work?"
msgstr "La sessione scadrà tra 5 minuti. Vuoi ricaricare la pagina in modo da prevenire la perdita di quanto fatto fino ad ora?"

msgid "Your signature:"
msgstr "La tua firma:"

msgid "[No Subject]"
msgstr "[Nessun Oggetto]"

msgid "add source"
msgstr "aggiungi sorgente"

msgid "cannot move past the beginning"
msgstr "non posso andare oltre l'inizio"

msgid "cannot move past the end"
msgstr "non posso andare oltre la fine"

msgid "delete message"
msgstr "cancella messaggio"

msgid "from"
msgstr "da"

msgid "move down"
msgstr "sposta giù"

msgid "move message to"
msgstr "sposta il messaggio in"

msgid "move up"
msgstr "sposta sù"

msgid "no folder selected"
msgstr "nessuna cartella selezionata"

msgid "no rule selected"
msgstr "nessuna regola selezionata"

msgid "no text specified"
msgstr "nessun testo specificato"

msgid "none"
msgstr "nessuno"

msgid "or"
msgstr "o"

msgid "please fill in the text and choose a field and an action"
msgstr "scrivi il testo e scegli un campo e una azione"

msgid "remove source"
msgstr "elimina la sorgente"

msgid "select folder"
msgstr "seleziona cartella"

msgid "spelling error"
msgstr "errore di ortografia"

msgid "spelling errors"
msgstr "errori di ortografia"

#, c-format
msgid "where the %s field contains <b>%s</b>"
msgstr "dove il campo %s contiene <b>%s</b>"
