# IMP Traditional Chinese Translation
# Copyright (C) 2001 David Chang.張良文,台灣
# FL KOF <kof_fl@hotmail.com>, 2001.
# David Chang <david@thbuo.gov.tw>, 2001.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IMP 3.2.1\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-05 09:59+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-19 13:37+0100\n"
"Last-Translator: David Chang<david@thbuo.gov.tw>\n"
"Language-Team: Traditional Chinese <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=BIG5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

msgid "      To: "
msgstr "   收件人: "

msgid "    Date: "
msgstr "   日期: "

msgid "    From: "
msgstr "  寄件人: "

msgid " - $nm new message"
msgstr " - $nm 新郵件"

msgid " - $nm new messages"
msgstr " - $nm 新郵件"

msgid " Subject: "
msgstr " 主旨: "

msgid " in "
msgstr " 在"

msgid "#"
msgstr "編號"

#, c-format
msgid "%d of %d Messages"
msgstr "第 %d 封共 %d 封"

#, c-format
msgid "%d to %d of %d Messages"
msgstr "從 %d 到 %d 共 %d 封"

#, c-format
msgid "%s already exists. Your %s folder was not renamed."
msgstr "%s 已存在. 你的 %s 信件匣並未被更名."

#, c-format
msgid "%s does not appear to be a valid mailbox."
msgstr "%s 似乎不是一個合法的郵箱."

#, c-format
msgid "%s folder being renamed at the start of the month."
msgstr "%s 信件匣將於月初時被更名."

msgid "%s is already empty."
msgstr "%s 目前已經清空."

#, c-format
msgid "%s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)"
msgstr "%s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)"

msgid "(Apply these changes and move to next screen.)"
msgstr "(應用這些改變並移動到下一個畫面.)"

msgid "(Discard all changes and return to the compose screen.)"
msgstr "放棄所有更改並回到寫郵件"

msgid ""
"(Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  "
"Changes on the current screen will NOT be applied.)"
msgstr "(確定更改並回到郵件寫作, 更改不會在這畫面生效.)"

msgid "* Add these by clicking OK *"
msgstr "* 按確認以完成新增 *"

msgid "* Please select address(es) *"
msgstr "* 請選擇地址(CTRL 多重，SHIFT 範圍) *"

msgid ""
"<p><i>This message was written in a character set other than your own. If it "
"is not displayed correctly, %sclick here</a> to open it in a new window.</"
"i></p>\n"
msgstr ""
"<p><i>這封郵件並非以你慣用的字元集所書寫而成.如果無法正確地顯示, %s 點選此處"
"</a>另開啟郵件於新視窗當中.</i></p>\n"

msgid "Action"
msgstr "作用方式"

msgid "Add to Addressbook (%s)"
msgstr "增加到通訊錄 (%s)"

msgid "Added an attachment."
msgstr "已增加一個附件."

msgid "Address Book"
msgstr "通訊錄"

msgid "Addressbooks"
msgstr "通訊錄"

msgid "All messages in the folder(s) will be lost!"
msgstr "下列信件匣中的所有郵件將遺失!"

msgid ""
"All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX "
"file:"
msgstr "下列信件匣中的所有郵件將被下載成一個 mbox 型態的檔案"

#, c-format
msgid ""
"All messages in your \"%s\" folder older than %s days will be permanently "
"deleted."
msgstr "\"%s\" 中 %s 天前的郵件將被永遠刪除"

#, c-format
msgid "All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted."
msgstr "所有 %s 個月以上的舊寄件備份夾將被刪除."

msgid "All"
msgstr "所有"

msgid "An illegal value was specified."
msgstr "不合規定的資料."

msgid "An unknown error occured adding the new entry."
msgstr "加入資料時發生未知的錯誤."

msgid "Answered messages"
msgstr "已回覆郵件"

msgid "Answered"
msgstr "已回覆"

msgid "Apply All Rules"
msgstr "套用所有規則"

msgid "Apply Filters on"
msgstr "套用郵件過濾於"

msgid "Apply filter rules upon logging on?"
msgstr "當登入網路郵局後,自動套用過濾規則?"

msgid "Apply filter rules when mailbox is refreshed?"
msgstr "每當收件箱被重新讀取時，套用過濾規則?"

msgid "April"
msgstr "四月"

msgid "Are you SURE you want to continue?"
msgstr "你確定繼續嗎?"

msgid "Are you completely sure you wish to continue?"
msgstr "你確定繼續嗎?"

msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "你確定繼續嗎?"

msgid "Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?"
msgstr "你確認要永久地刪除這些郵件嗎？"

msgid "Are you sure you wish to empty this folder?"
msgstr "你確認要清除此信件匣中的所有郵件嗎?"

msgid "Are you sure you wish to empty your trash folder?"
msgstr "你確認要清除此垃圾箱中的所有郵件嗎?"

msgid "Arrival Time"
msgstr "到達時間"

msgid "Ascending"
msgstr "由先至後"

msgid "Attach"
msgstr "附加"

msgid "Attachment"
msgstr "附件"

msgid "Attachments"
msgstr "附件"

msgid "August"
msgstr "八月"

msgid "Available Addressbooks:"
msgstr "可用的通訊錄:"

#, c-format
msgid "Back to %s"
msgstr "返回 %s"

msgid "Bcc"
msgstr "秘件副本"

msgid "Blacklist"
msgstr "郵件黑名單"

msgid "Body"
msgstr "本文"

msgid "Both"
msgstr "全部"

msgid "Cancel Message"
msgstr "取消郵件"

msgid "Cancel"
msgstr "取消"

msgid "Cancelling this message will permanently discard its contents."
msgstr "取消編寫新郵件將會遺失信件中的所有內容."

msgid "Cc"
msgstr "副本"

msgid "Cc:"
msgstr "副本:"

msgid "Change All"
msgstr "全部變更"

msgid ""
"Change display options such as how many messages you see on each page and "
"how messages are sorted."
msgstr "更改顯示選項, 如每頁顯示郵件數目,郵件如何排列等."

msgid "Change mail server settings."
msgstr "更改郵件伺服器的設定."

msgid ""
"Change the name, address, and signature that people see when they read and "
"reply to your email."
msgstr "更改閣下的全名,回郵地址,寄件備份和簽名."

msgid "Change"
msgstr "更改"

msgid "Check Folder(s) for New Mail"
msgstr "檢查新郵件"

msgid "Checkbox"
msgstr "檢核方塊"

msgid "Choose Action:"
msgstr "選擇作用方式:"

msgid "Choose a mail server:"
msgstr "請選擇郵件伺服器:"

msgid "Choose the addressbook to use when adding addresses."
msgstr "選擇通訊錄以新增地址."

msgid "Choose the order of addressbooks to search when expanding addresses."
msgstr "選擇通訊錄搜尋順序,以便姓名臆測."

msgid "Cleared all messages from %s."
msgstr "已清空所有 %s 中的郵件."

msgid "Click here for Secure HTTPS"
msgstr "啟用安全性網頁連結"

msgid "Click here for Standard HTTP"
msgstr "啟用一般網頁連結"

msgid ""
"Click on one of your selected addressbooks and then select all fields to "
"search."
msgstr "為每一本選擇的通訊錄設定臆測的欄位."

msgid "Closed Folder"
msgstr "信件匣已關閉"

msgid "Collapse All Folders"
msgstr "折疊所有信件匣"

msgid "Collapse All"
msgstr "折疊所有"

msgid "Collapse Folder"
msgstr "折疊信件匣"

#, c-format
msgid "Compose Message (%s)"
msgstr "寫郵件給(%s)"

msgid "Compose a message"
msgstr "寫郵件"

msgid "Compose messages in a separate window?"
msgstr "編寫郵件於新視窗中?"

msgid "Compose"
msgstr "寫郵件"

msgid "Contact List"
msgstr "通訊錄表列"

msgid ""
"Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you "
"when it arrives."
msgstr "當新郵件到達時, 是否通知閣下."

msgid "Copy"
msgstr "複製"

msgid "Correct"
msgstr "更正"

msgid "Corrected Text"
msgstr "原文已更正"

msgid "Could not delete messages from %s: %s"
msgstr "無法自 %s: %s 刪除郵件"

msgid "Create Folder"
msgstr "建立信件匣"

msgid "Create a new drafts folder"
msgstr "建立一個新的草稿箱"

msgid "Create a new sent mail folder"
msgstr "建立一個新的寄件箱"

msgid "Create a new trash folder"
msgstr "建立一個新的垃圾箱"

msgid ""
"Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, "
"and delete spam."
msgstr "建立過濾規則來組織, 排列閣下新到達之郵件."

msgid "Create"
msgstr "建立"

msgid "Customize how you send mail and where drafts are saved."
msgstr "設定草稿或已發出之郵件是否留底儲存."

#, c-format
msgid "Customize maintenance operations run upon login to %s."
msgstr "自訂維護操作當登入 %s 後使用."

#, c-format
msgid "Customize tasks to run upon logon to %s."
msgstr "自訂執行工作當登入 %s 執行."

msgid "Date"
msgstr "日期"

msgid "December"
msgstr "十二月"

msgid "Default Identity"
msgstr "預設的身份識別"

msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "預設的排列規則:"

msgid "Default sorting direction:"
msgstr "預設的排列順序:"

msgid "Delete Folder(s)"
msgstr "刪除信件匣"

msgid "Delete messages"
msgstr "刪除郵件"

msgid "Delete old sent-mail folders at beginning of month?"
msgstr "於每月初,刪除舊的寄件備份夾?"

msgid "Delete"
msgstr "刪除"

msgid "Deleted an attachment."
msgstr "已刪除一個附件."

msgid "Deleted messages"
msgstr "已刪除郵件"

msgid "Deleted"
msgstr "已刪除"

msgid "Deleting and Moving Messages"
msgstr "刪除及搬移郵件"

msgid "Descending"
msgstr "由後至先"

msgid "Dim signatures?"
msgstr "淡化簽名?"

msgid "Display Options"
msgstr "顯示選項"

msgid ""
"Display confirmation after sending a message? (only when not using a pop-up "
"compose window)"
msgstr "當傳送完郵件後,顯示確認訊息? (僅限於在新視窗中編寫郵件)"

msgid "Display message when filters have been applied?"
msgstr "當符合過濾規則的郵件被套用時，顯示該郵件資訊?"

msgid "Display pop-up notification of new mail?"
msgstr "提示當有新郵件到達時?"

msgid "Display"
msgstr "顯示選項"

msgid "Do Not Check Folder(s) for New Mail"
msgstr "不檢查信件匣的新郵件"

msgid "Do you want to open that folder?"
msgstr "是否開啟此文件 ?"

msgid "Done"
msgstr "完成"

#, c-format
msgid "Download %s"
msgstr "下載 %s"

msgid "Download Folder(s)"
msgstr "下載信件匣"

msgid "Download"
msgstr "下載"

msgid "Draft"
msgstr "草稿"

msgid "Drafts folder:"
msgstr "草稿箱:"

msgid "Edit your filter rules"
msgstr "編輯你的過濾規則"

msgid "Edit your identities"
msgstr "編輯你的身份識別資料"

msgid "Edit"
msgstr "編輯"

msgid "Email Address"
msgstr "電子郵件地址"

msgid "Empty Folder(s)"
msgstr "清空信件匣"

msgid "Empty Trash folder"
msgstr "清除垃圾箱中所有郵件"

msgid "Empty Trash"
msgstr "清空垃圾箱"

msgid "End forwarded message"
msgstr "完成轉寄郵件"

msgid "Enter the name for your new drafts folder"
msgstr "請輸入新草稿箱的名字"

msgid "Enter the name for your new sent mail folder"
msgstr "請輸入新寄件備份箱的名字"

msgid "Enter the name for your new trash folder"
msgstr "請輸入垃圾箱的名字"

msgid "Entry \"%s\" was successfully added to the addressbook"
msgstr "記錄 \"%s\" 已成功地新增至通訊錄"

msgid "Error"
msgstr "錯誤"

msgid "Every 15 minutes"
msgstr "每隔15分鐘"

msgid "Every 30 seconds"
msgstr "每隔30秒鐘"

msgid "Every 5 minutes"
msgstr "每隔5分鐘"

msgid "Every half hour"
msgstr "每隔半小時"

msgid "Every minute"
msgstr "每分鐘"

msgid "Expand All Folders"
msgstr "展開所有信件匣"

msgid "Expand All"
msgstr "展開所有"

msgid "Expand Folder"
msgstr "展開信件匣"

msgid "Expand Names"
msgstr "姓名臆測"

msgid "Expand the entire folder tree by default in the folders view?"
msgstr "當查看信件匣時,預先展開所有信件匣?"

msgid "February"
msgstr "二月"

msgid "Field"
msgstr "欄位"

msgid "Filename"
msgstr "檔案名"

#, c-format
msgid "Filter Activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been deleted."
msgstr "過濾生效: 郵件 \"%s\" 寄自 \"%s\" 已被刪除."

#, c-format
msgid ""
"Filter Activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been moved to the folder "
"\"%s\"."
msgstr "過濾生效: 郵件 \"%s\" 寄自 \"%s\" 已被搬移至信件匣 \"%s\"."

#, c-format
msgid ""
"Filter Activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been moved to your Trash "
"folder."
msgstr "過濾生效: 郵件 \"%s\" 寄自 \"%s\" 已被搬移至垃圾箱中."

msgid "Filter Rules"
msgstr "過濾規則"

msgid "Filter message content for profanity?"
msgstr "過濾含有不雅文字內容的郵件?"

msgid "Filters"
msgstr "郵件過濾"

msgid "Find"
msgstr "尋找"

msgid "First Page"
msgstr "第一頁"

msgid "Folder Navigator"
msgstr "信件匣管理"

msgid "Folder Prefix"
msgstr "信件匣字首"

msgid "Folders"
msgstr "信件匣"

msgid "Forward"
msgstr "轉寄"

msgid "Forward:"
msgstr "轉寄:"

#, c-format
msgid "Forwarded message from %s"
msgstr "從 %s 轉寄的郵件"

msgid "From Address"
msgstr "寄件人地址"

msgid "From"
msgstr "寄件人"

msgid "From:"
msgstr "寄件人:"

msgid "Fwd:"
msgstr "轉寄:"

msgid "Help"
msgstr "說明"

msgid "Hide Deleted"
msgstr "隱藏已刪除"

msgid "Hide Unsubscribed"
msgstr "隱藏未預約"

msgid "How to prefix quoted lines in a reply:"
msgstr "每一列回覆文件的前置字元:"

msgid "IMP is not properly configured"
msgstr "IMP 並未完整設定."

msgid "INBOX"
msgstr "收件箱"

msgid "Identities"
msgstr "身份識別"

msgid "Identity"
msgstr "身份識別"

msgid "Identity's name:"
msgstr "身份識別的名稱:"

msgid "Ignore All"
msgstr "忽略所有"

msgid "Ignore"
msgstr "忽略"

msgid "Important messages"
msgstr "重要郵件"

msgid "Important"
msgstr "重要"

msgid "Include original message in a reply?"
msgstr "回覆時包括原始文件?"

msgid "Invalid character in e-mail address."
msgstr "電子郵件住址含有無效的字元."

msgid "January"
msgstr "一月"

msgid "July"
msgstr "七月"

msgid "June"
msgstr "六月"

msgid "Language"
msgstr "語言"

msgid "Last Page"
msgstr "最後一頁"

#, c-format
msgid "Last login: %s"
msgstr "最近一次登入: %s"

msgid "Last login: Never"
msgstr "最近一次登入: 尚未"

#, c-format
msgid "Log in to %s"
msgstr "登入到 %s"

msgid "Log in"
msgstr "登入"

msgid "Login Tasks"
msgstr "登入工作"

msgid ""
"Login failed for some reason. Most likely your username or password was "
"entered incorrectly."
msgstr "登入失敗, 請檢查閣下的用戶名和密碼, 然後重試."

msgid "Logout"
msgstr "登出網路郵局"

msgid "Mail Filters"
msgstr "郵件過濾"

msgid "Mail Management"
msgstr "郵件管理"

msgid "Mailbox"
msgstr "郵箱"

msgid "Maintenance Operations"
msgstr "維護操作"

msgid "March"
msgstr "三月"

msgid "Mark as:"
msgstr "標記成:"

msgid "Mark different levels of quoting with different colors?"
msgstr "以不同的顏色區隔回覆文章?"

msgid "May"
msgstr "五月"

msgid "Message Composition"
msgstr "郵件寫作"

msgid "Message Date"
msgstr "郵件日期"

msgid "Message Search"
msgstr "郵件搜尋"

msgid "Message Size"
msgstr "郵件大小"

msgid "Message Source"
msgstr "檢視原始檔"

msgid "Message Viewing"
msgstr "郵件檢視"

msgid "Message fields"
msgstr "郵件欄位"

msgid "Message flags"
msgstr "郵件標識"

msgid "Message folders"
msgstr "信件匣"

msgid "Message sent successfully"
msgstr "郵件遞送成功."

msgid "Message sent successfully, but not saved to"
msgstr "郵件遞送成功,但尚未儲存至"

msgid "Message"
msgstr "郵件"

msgid "Messages per page in the mailbox view."
msgstr "每頁顯示的郵件數目."

msgid "Messages to"
msgstr "郵件到"

msgid "Mime Type"
msgstr "Mime 型態"

msgid "Modify"
msgstr "變更"

msgid "Move Down"
msgstr "移下"

msgid "Move Up"
msgstr "移上"

#, c-format
msgid "Move messages to the <b>%s</b> folder"
msgstr "搬移郵件至 <b>%s</b> 信件匣"

msgid "Move"
msgstr "搬移"

msgid "Name"
msgstr "名稱"

msgid "Never"
msgstr "永不"

msgid "New Folder"
msgstr "新的信件匣"

msgid "New Mail"
msgstr "新郵件"

msgid "New messages"
msgstr "新郵件"

msgid "New"
msgstr "新的"

msgid "Next Message"
msgstr "下一封郵件"

msgid "Next Page"
msgstr "下一頁"

msgid "Next"
msgstr "下一步"

msgid "No Subject"
msgstr "無主題"

msgid "No folders were specified"
msgstr "請選擇指定的信件匣"

msgid "No messages matched your search"
msgstr "沒有郵件符合你的搜尋條件."

msgid "No spelling errors"
msgstr "沒有錯誤拼字"

msgid "No suggestions"
msgstr "建議"

msgid "No"
msgstr "否"

msgid "None"
msgstr "不選擇"

msgid "Not Deleted"
msgstr "未刪除"

msgid "Not Draft"
msgstr "非草稿"

msgid "Not Important"
msgstr "不重要"

msgid "Not Personal"
msgstr "非個人"

msgid "Not deleted messages"
msgstr "未刪除郵件"

msgid "Not important messages"
msgstr "不重要郵件"

msgid "November"
msgstr "十一月"

msgid "Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly."
msgstr "如果每月刪除一次,多少月份的舊寄件備份夾將被保存."

msgid "OK"
msgstr "確認"

msgid "October"
msgstr "十月"

msgid "Old messages"
msgstr "舊郵件"

msgid "Old sent-mail folders being purged."
msgstr "舊的寄件備份夾將被清空."

msgid "Open Folder"
msgstr "開啟信件匣"

msgid "Options"
msgstr "選項"

msgid "Other Options"
msgstr "其他選項"

#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "第 %d 頁共 %d 頁"

msgid "Part(s)"
msgstr "附件"

msgid "Password"
msgstr "密碼"

msgid "Perform maintenance operations on login?"
msgstr "於登入後執行維護操作?"

msgid "Personal Information"
msgstr "個人資訊"

msgid "Personal"
msgstr "個人"

msgid "Place your signature before replies and forwards?"
msgstr "當回覆及轉發郵件時加入閣下的簽名?"

msgid "Please enter a name for the new folder:"
msgstr "請輸入一個新信件匣的名稱:"

msgid "Please enter the name of the new folder:"
msgstr "請輸入新信件匣的名稱:"

msgid "Please enter the new name:"
msgstr "請輸入新的名稱:"

msgid "Please enter valid search criteria."
msgstr "請輸入合法的搜索條件."

msgid "Please provide your username and password"
msgstr "請輸入你的使用者名稱及密碼"

msgid "Please resolve ambiguous or invalid addresses."
msgstr "請重新輸入正確的電郵地址."

msgid "Please select a folder before you perform any actions."
msgstr "請選擇一個信件匣"

msgid "Please select at least one folder to search."
msgstr "請選擇至少一個信件匣來搜尋"

msgid "Please select only one folder for this operation."
msgstr "請選擇僅一個信件匣"

msgid "Please select or edit right next:"
msgstr "請下拉選擇或編輯右邊的資料以臆測:"

msgid "Precede your signature with dashes ('-- ')"
msgstr "在你的簽名前加入 ('--')"

msgid "Previous Message"
msgstr "上一封郵件"

msgid "Previous Page"
msgstr "上一頁"

msgid "Print"
msgstr "友善列印"

#, c-format
msgid "Problem with filter rule %d: folder does not exist: %s"
msgstr "過濾規則 %d 問題原因:信件匣:%s 並不存在"

msgid "Problem?"
msgstr "問題?"

msgid "Purge Deleted"
msgstr "清除已刪除"

msgid "Purge Trash how often:"
msgstr "垃圾箱多久清除一次:"

msgid "Purge messages in Trash folder older than this amount of days."
msgstr "每次整理垃圾箱時,清除多少天數以前的郵件."

msgid "Purge old message in the Trash folder?"
msgstr "清除垃圾箱中的舊郵件?"

#, c-format
msgid "Purging %d message(s) from Trash folder."
msgstr "清除 %d 封垃圾箱中的舊郵件"

msgid "Quoting"
msgstr "引用"

msgid "Received after"
msgstr "於收件日期後"

msgid "Received before"
msgstr "於收件日期前"

msgid "Received on"
msgstr "於收件日期"

msgid "Redirect Message"
msgstr "退回郵件"

msgid "Redirect this message"
msgstr "退回此封郵件"

msgid "Redirect"
msgstr "退回"

msgid "Redirecting failed."
msgstr "退信失敗."

msgid "Refresh Folder Views:"
msgstr "更新信件匣檢視:"

msgid "Refresh"
msgstr "更新"

msgid "Reload View"
msgstr "更新檢視"

msgid "Remember the last view"
msgstr "記憶最近的顯示方式"

msgid "Remove Selected"
msgstr "刪除已選中的附件"

msgid "Rename Folder"
msgstr "更改信件匣名稱"

msgid "Rename sent-mail folder at beginning of month?"
msgstr "於每月初更改寄件備份夾的名稱?"

#, c-format
msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\" failed. This is what the server said"
msgstr "將名稱 \"%s\" 更名為 \"%s\" 失敗.伺服器回應"

msgid "Replace with:"
msgstr "取代為:"

msgid "Reply to All"
msgstr "回覆所有"

msgid "Reply to All:"
msgstr "回覆所有:"

msgid "Reply"
msgstr "回覆"

msgid "Reply-To: "
msgstr "回覆到: "

msgid "Reply-to"
msgstr "回覆到"

msgid "Reply:"
msgstr "回覆:"

msgid "Report as Spam"
msgstr "垃圾郵件舉發"

msgid "Request a Return Receipt"
msgstr "請收件人傳送已讀取郵件的收據"

msgid "Reset"
msgstr "重設"

msgid "Resume"
msgstr "繼續編輯"

msgid ""
"Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?"
msgstr "當刪除, 搬移或複製郵件時, 回到郵件檢示列"

msgid "Rule Definition"
msgstr "規則定義"

msgid "Save Draft"
msgstr "存為草稿"

msgid "Save a copy in "
msgstr "保留複件於"

msgid "Save as"
msgstr "另存新檔"

msgid "Save sent mail"
msgstr "保存副本到"

#, c-format
msgid "Saving the draft failed. This is what the server said: %s"
msgstr "儲存草稿失敗. 伺服器回應: %s"

msgid "Search Results"
msgstr "搜尋結果"

msgid "Search"
msgstr "搜尋"

msgid "Seen"
msgstr "看過"

msgid "Select addressbook sources for adding and searching for addresses."
msgstr "選擇通訊錄以搜尋及新增地址."

msgid "Select all"
msgstr "選擇所有"

msgid "Select an identity"
msgstr "請選擇一個身份識別資料"

msgid "Select charset:"
msgstr "選擇字元:"

msgid "Select none"
msgstr "不選擇"

msgid "Select your preferred language:"
msgstr "選擇你的偏好語言:"

msgid "Select"
msgstr "選擇"

msgid "Selected Addressbooks:"
msgstr "已選擇的通訊錄:"

msgid "Send Message"
msgstr "傳送郵件"

msgid "Sent mail folder:"
msgstr "寄件備份夾:"

msgid "September"
msgstr "九月"

msgid "Server Information"
msgstr "伺服器資料"

msgid "Server"
msgstr "伺服器"

msgid "Set preferences for filtering messages for unwanted content."
msgstr "設定過濾不雅文字."

msgid "Set preferences for what happens when you move and delete messages."
msgstr "設定每當閣下搬移和刪除郵件時的偏好."

msgid "Set the current time zone."
msgstr "設定現在的時區."

msgid "Set the language that menu items, explanations, and help are in."
msgstr "更改語言"

msgid "Should the compose window be closed after saving a draft?"
msgstr "當新郵件存入草稿夾後是否關閉編寫郵件視窗?"

msgid "Show Deleted"
msgstr "顯示已刪除"

msgid "Show Unsubscribed"
msgstr "顯示不加入"

msgid "Show last login time when logging in?"
msgstr "每次登入後顯示最近一次的登入時間?"

msgid "Show legend in the mailbox view?"
msgstr "在郵箱檢視中顯示銘文?"

msgid "Size"
msgstr "大小"

msgid "Some of IMP's configuration files are missing:"
msgstr "部分 IMP 設定檔案遺失:"

msgid "Sort Direction"
msgstr "排列方式"

msgid "Spam Report from"
msgstr "垃圾郵件舉發於"

msgid "Special Characters"
msgstr "特殊字元"

msgid "Spell Check"
msgstr "拼寫檢查"

msgid "Spell Checker"
msgstr "拼字檢查"

msgid "Spell check complete"
msgstr "拼字檢查完成"

msgid "Spelling errors per screen when spell checking."
msgstr "執行拼字檢查時每一頁所顯示的錯誤數."

msgid "Subject Field"
msgstr "主旨欄位"

msgid "Subject"
msgstr "主旨"

msgid "Subject:"
msgstr "主旨:"

msgid "Subscribe to Folder(s)"
msgstr "預約到信件匣"

msgid "Success"
msgstr "成功"

msgid "Suggestions"
msgstr "建議"

msgid "Text"
msgstr "內容"

#, c-format
msgid "The current folder(s) \"%s\" will be renamed to \"%s\"."
msgstr "目前的這些信件匣 \"%s\" 將被更名為 \"%s\"."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" already exists"
msgstr "信件匣  \"%s\" 已存在"

#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" contains illegal characters in its name. It may cause "
"problems. Please see your system administrator."
msgstr ""
"信件匣 \"%s\" 名稱含有不合法的字元,這將造成一些問題.請連絡你的系統管理員."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was created but you were not subscribed to it."
msgstr "信件匣  \"%s\" 已建妥但尚未預約."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was deleted but you were not unsubscribed from it."
msgstr "信件匣  \"%s\" 已刪除但尚未取消預約."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was not created. This is what the server said"
msgstr "信件匣  \"%s\" 並未建立.伺服器回應"

msgid "The folder \"%s\" was not deleted. This is what the server said"
msgstr "信件匣 \"%s\" 並未刪除.伺服器回應"

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully created."
msgstr "信件匣  \"%s\" 已成功建立."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully deleted."
msgstr "信件匣  \"%s\" 已成功刪除."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully renamed to \"%s\"."
msgstr "信件匣  \"%s\" 已成功被更名為 \"%s\"."

#, c-format
msgid "The identity \"%s\" has been deleted."
msgstr "身份識別 %s 已被刪除."

#, c-format
msgid "The identity \"%s\" has been saved."
msgstr "身份識別 %s 已被更新."

msgid "The message being composed has been closed.  Exiting."
msgstr "郵件寫作中的視窗已被關閉. 結束中."

msgid "The signature couldn't be replaced."
msgstr "簽名無法被置換."

msgid "The signature was successfully replaced."
msgstr "簽名置換完成."

msgid "There are no messages in this mailbox."
msgstr "目前這個郵箱中沒有任何信件."

#, c-format
msgid "There was a problem expunging %s. This is what the server said"
msgstr "銷毀 %s 時發生問題.伺服器回應"

msgid "There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said"
msgstr "銷毀郵箱時發生問題.伺服器回應"

msgid ""
"There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said: %s"
msgstr "銷毀郵箱時發生問題.伺服器回應: %s"

#, c-format
msgid ""
"There was a problem with the file upload. The file may have been larger than "
"the maximum allowed size (%d MB)."
msgstr "檔案上傳發生問題.檔案大小超過允許最大值 (%d MB)."

msgid ""
"There was a problem with the file upload. The file may have been larger than "
"the maximum allowed size."
msgstr "檔案上傳發生問題.檔案大小超過允許最大值 ."

msgid ""
"There was an error copying messages to \"%s\". This is what the server said"
msgstr "複製郵件到信件匣 \"%s\" 時發生錯誤.伺服器回應"

#, c-format
msgid ""
"There was an error deleting messages from the folder \"%s\". This is what "
"the server said"
msgstr "從信件匣 \"%s\" 刪除郵件時發生錯誤.伺服器回應"

#, c-format
msgid ""
"There was an error deleting messages in the folder \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr "在信件匣 \"%s\" 中刪除郵件時發生錯誤.伺服器回應"

msgid "There was an error deleting messages. This is what the server said"
msgstr "刪除郵件時發生錯誤.伺服器回應"

msgid "There was an error displaying this message part"
msgstr "檢視郵件時發生一個錯誤."

#, c-format
msgid ""
"There was an error flagging messages in the folder \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr "在信件匣 \"%s\" 中標識郵件時發生錯誤.伺服器回應"

msgid "There was an error flagging messages. This is what the server said"
msgstr "標識郵件時發生錯誤.伺服器回應"

msgid ""
"There was an error moving messages to \"%s\". This is what the server said"
msgstr "搬移郵件到信件匣 \"%s\" 時發生錯誤.伺服器回應"

msgid ""
"There was an error moving messages to the trash. This is what the server said"
msgstr "搬移郵件到垃圾箱時發生一個錯誤.伺服器回應"

msgid "There was an error saving a draft."
msgstr "儲存郵件為草稿時發生一個錯誤."

#, c-format
msgid "There was an error sending your message: %s"
msgstr "傳送郵件時發生一個錯誤: %s"

msgid "There was an error undeleting messages. This is what the server said"
msgstr "復原已刪除郵件時發生錯誤.伺服器回應"

msgid "There was an error viewing the requested message."
msgstr "檢視需求郵件時發生一個錯誤."

msgid ""
"This file controls local MIME drivers for IMP, specifically what kinds of "
"attachments are viewable and/or downloadable."
msgstr ""
"這個檔案控制網路郵局中的 MIME 對映,以判斷郵件中的附加檔案的檢視或下載行為."

msgid ""
"This file controls the default preferences for IMP, and also controls which "
"preferences users can alter."
msgstr "這個檔案控制網路郵局的一些偏好設定,以及哪些選項使用者可以變更設定."

msgid ""
"This file controls the default settings for IMP, and also defines the list "
"of available servers if you are using the server list."
msgstr ""
"這個檔案控制著網路郵局的一些預先設定,如果你使用伺服器表列的方式,此檔並定義該"
"些伺服器的設定資料."

msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr ""
"這個檔案控制文件中關於顏色與字體的展現風格.並以新增或覆蓋 Horde 的方式為預設"
"值."

msgid ""
"This is the main IMP configuration file. It contains paths and options for "
"the IMP scripts."
msgstr "這是 IMP 的主要設定檔.並包含該程式所需的路徑與選項."

msgid "This may take some time. Are you sure you want to continue?"
msgstr "這個動作將耗費一些時間.繼續嗎?"

msgid "This message has been reported as spam to your system administrator."
msgstr "此郵件已被當成垃圾郵件並向你的伺服器管理員舉發."

msgid "This message to"
msgstr "該郵件到"

msgid "This number must be at least one."
msgstr "此數字最少是 1."

msgid "This value must be a number."
msgstr "此值必須是數字."

msgid "This window must be called from compose window"
msgstr "這個視窗必須經由郵件寫作視窗來呼叫"

msgid "Thread View"
msgstr "郵件關聯檢視"

msgid "Thread"
msgstr "關聯"

msgid "Time Zone"
msgstr "時區"

msgid "To"
msgstr "收件人"

msgid "To:"
msgstr "收件人:"

#, c-format
msgid "Total Size: %s KB"
msgstr "總計: %s KB"

msgid "Trash folder:"
msgstr "垃圾箱:"

msgid "Unanswered messages"
msgstr "未回覆的郵件"

msgid "Unanswered"
msgstr "未回覆"

msgid "Undelete"
msgstr "復原已刪除"

msgid "Undisclosed Recipients"
msgstr "隱藏收件人"

msgid "Unnamed"
msgstr "未命名"

msgid "Unread"
msgstr "未讀"

msgid "Unseen Messages"
msgstr "未看過的郵件"

msgid "Unseen"
msgstr "未看過"

msgid "Unsubscribe from Folder(s)"
msgstr "從信件匣中取消訂閱"

msgid "Use Ctrl/Option+Click to select multiple fields"
msgstr "按鍵盤 Ctrl+滑鼠左鍵以多重選舉欄位"

msgid "Use Default Value"
msgstr "使用預設值"

msgid "Use IMAP folder subscriptions?"
msgstr "使用 IMAP 信件匣訂閱?"

msgid "User Options"
msgstr "使用者選項"

msgid "Username"
msgstr "使用者名稱"

#, c-format
msgid "View %s"
msgstr "檢視 %s"

msgid "View messages in "
msgstr "檢視郵件於"

msgid "View or mailbox to display after login:"
msgstr "檢視或顯示郵筒，當登入到:"

msgid "Warning"
msgstr "警告"

#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "歡迎到 %s"

msgid ""
"When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking "
"them as deleted?"
msgstr "當刪除郵件時, 不標誌成已刪除而直接移到垃圾箱?"

msgid "Wrap text at this many characters."
msgstr "文件欄寬."

msgid "Yes"
msgstr "是"

msgid "You are attempting to delete the following folders:"
msgstr "你正在嚐試刪除這些信件匣:"

msgid "You are copying/moving to a new folder."
msgstr "你正在複製/搬移到一個新信件匣."

msgid "You are creating a sub-folder to "
msgstr "你正在建立新的次信件匣到 "

msgid "You are creating a top-level folder."
msgstr "你正在建立一個最上層的信件匣."

msgid "You are currently using Secure HTTPS<br/>"
msgstr "你目前是使用安全性網頁連結<br/>"

msgid "You are currently using Standard HTTP<br/>"
msgstr "你目前是使用一般網頁連結<br/>"

msgid "You are renaming the folder: "
msgstr "你正在為信件匣更新名稱: "

msgid "You can not have the '\\' character in your full name."
msgstr "你的全名中不可有 '\\' 這樣的字元. "

#, c-format
msgid "You have %s new messages."
msgstr "你有 %s 封新郵件"

msgid "You have 1 new message."
msgstr "你有一封新郵件"

msgid "You have been logged out.<br />Thank you for using the system."
msgstr "你已登出.<br />感謝你使用本系統."

msgid "You have new mail in the following folder:"
msgstr "你在下列信件匣中有新郵件:"

msgid "You have new mail in the following folders:"
msgstr "你在下列郵箱中有新郵件:"

msgid "You must first select the attachment(s) to delete."
msgstr "你必須先選中要刪除的附件."

msgid "You must first specify the file to attach."
msgstr "首先，你必須先指定欲附加之檔案"

msgid "You must have at least one recipient."
msgstr "你必須至少有一個收件人."

msgid "You must select a target mailbox first."
msgstr "首先，你必須先選擇一個目的信箱."

msgid "You must select an address first."
msgstr "首先，你必須先選擇一個地址."

msgid "You must select an identity to be deleted."
msgstr "你必須先選中一個要刪除的身份識別."

msgid "You must select at least one message first."
msgstr "首先，你必須先選擇至少一封郵件."

msgid "You must specify a recipient."
msgstr "你必須指定一個收件人."

#, c-format
msgid "You were not subscribed to \"%s\". Here is what the server said"
msgstr "你並未預約至 \"%s\".伺服器回應"

#, c-format
msgid "You were not unsubscribed from \"%s\". Here is what the server said"
msgstr "你並未從 \"%s\"預約.伺服器回應"

#, c-format
msgid "You were successfully subscribed to \"%s\""
msgstr "你已成功預約到 \"%s\""

#, c-format
msgid "You were successfully unsubscribed from \"%s\""
msgstr "你已成功自 \"%s\"取消預約"

#, c-format
msgid "Your %s session has expired. Please login again."
msgstr "你在 %s 的登入期限已過期.請重新登入."

msgid "Your From: address:"
msgstr "你的寄件人電子郵件住址:"

msgid "Your Information"
msgstr "你的個人資訊"

msgid "Your Reply-to: address: <i>(optional)</i>"
msgstr "閣下的回郵地址 <i>(非必須的)</i>"

msgid "Your browser does not support inline display of this image type"
msgstr "你的瀏覽器並未支援直接顯示圖形."

msgid ""
"Your browser does not support this print option. Press Control/Option + P to "
"print."
msgstr "你的瀏覽器並未支援列印選項.請按 CTRL+P 以列印."

msgid "Your current time zone:"
msgstr "閣下現在的時區:"

msgid "Your default identity:"
msgstr "閣下預設的身份識別:"

msgid "Your full name:"
msgstr "你的全名:"

msgid "Your identities:"
msgstr "你的身份識別:"

msgid "Your options have been updated."
msgstr "你的選項已更新."

msgid ""
"Your session will expire in 1 minute. Do you want to reload the page to "
"prevent losing your work?"
msgstr ""
"你的登入期限將於 1 分鐘後到期. 你是否要重讀此頁面以延長登入期限,避免工作中斷?"

msgid ""
"Your session will expire in 5 minutes. Do you want to reload the page to "
"prevent losing your work?"
msgstr ""
"你的登入期限將於 5 分鐘後到期. 你是否要重讀此頁面以延長登入期限,避免工作中斷?"

msgid "Your signature:"
msgstr "你的簽名:"

msgid "[No Subject]"
msgstr "[無主旨]"

msgid "add source"
msgstr "新增來源"

msgid "cannot move past the beginning"
msgstr "無法移到啟始處"

msgid "cannot move past the end"
msgstr "無法移到結尾處"

msgid "delete message"
msgstr "刪除郵件"

msgid "from"
msgstr "寄件人"

msgid "move down"
msgstr "移下"

msgid "move message to"
msgstr "搬移郵件到"

msgid "move up"
msgstr "移上"

msgid "no folder selected"
msgstr "尚未選擇信件匣"

msgid "no rule selected"
msgstr "沒有選擇規則"

msgid "no text specified"
msgstr "沒有指定文本"

msgid "none"
msgstr "沒有"

msgid "or"
msgstr "或者"

msgid "please fill in the text and choose a field and an action"
msgstr "請輸入內容並選擇一個欄位以及操作方式"

msgid "remove source"
msgstr "刪除原始資料"

msgid "select folder"
msgstr "選擇信件匣"

msgid "spelling error"
msgstr "個拼字錯誤"

msgid "spelling errors"
msgstr "個拼字錯誤"

msgid "where the %s field contains <b>%s</b>"
msgstr "該 %s 包含 <b>%s</b>"

