# IMP Slovak translation.
# Copyright (C) 2002 Leo Mrafko <leo@oel.sk> (original translator)
# (C) 2002 Ivan Noris <vix@vazka.sk>
# (C) 2002 Andrej Kacian <tichowrl@centrum.sk>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IMP 3.2.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-28 00:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-28 00:05+0100\n"
"Last-Translator: Ivan Noris <vix@vazka.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <vix@vazka.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding:  8-bit\n"

#: compose.php:660
msgid "      To: "
msgstr "     Pre: "

#: compose.php:643
msgid "    Date: "
msgstr "   Dátum: "

#: compose.php:647
msgid "    From: "
msgstr "      Od: "

#: lib/api.php:94
#, php-format
msgid " - %s new messages"
msgstr " - %s nových správ"

#: lib/api.php:94
msgid " - 1 new message"
msgstr " - 1 nová správa"

#: compose.php:655
msgid " Subject: "
msgstr " Predmet:"

#: templates/compose/spelling.inc:59
msgid " in "
msgstr " v "

#: templates/mailbox/message_headers.inc:9
msgid "#"
msgstr "#"

#: mailbox.php:562
#, php-format
msgid "%d of %d Messages"
msgstr "%d z %d správ"

#: mailbox.php:560
#, php-format
msgid "%d to %d of %d Messages"
msgstr "Správy %d až %d z %d správ"

#: lib/Maintenance/Task/rename_sentmail_monthly.php:50
#, php-format
msgid "%s already exists. Your %s folder was not renamed."
msgstr "%s už existuje. Váš priečinok %s nebol premenovaný."

#: folders.php:256
#, php-format
msgid "%s does not appear to be a valid mailbox."
msgstr "%s pravdepodobne nie je platná schránka."

#: lib/Maintenance/Task/rename_sentmail_monthly.php:48
#, php-format
msgid "%s folder being renamed at the start of the month."
msgstr "Priečinok %s bude premenovaný na začiatku mesiaca."

#: folders.php:258
#, php-format
msgid "%s is already empty."
msgstr "%s je už prázdny."

#: templates/message/navbar_aux_top.inc:14
#, php-format
msgid "%s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)"
msgstr "%s: %s (%d&nbsp;z&nbsp;%d)"

#: templates/compose/spelling.inc:126
msgid "(Apply these changes and move to next screen.)"
msgstr "(Potvrdiť tieto zmeny a pokračovať nasledujúcou obrazovkou.)"

#: templates/compose/spelling.inc:113
msgid "(Discard all changes and return to the compose screen.)"
msgstr "(Zrušiť všetky zmeny a vrátiť sa k písaniu správy.)"

#: templates/compose/spelling.inc:119
msgid ""
"(Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  "
"Changes on the current screen will NOT be applied.)"
msgstr ""
"(Návrat k písaniu správy po potvrdení všetkých zmien. Zmeny na aktuálnej "
"obrazovke NEBUDÚ potvrdené.)"

#: templates/contacts/contacts.inc:56
msgid "* Add these by clicking OK *"
msgstr "* Pridajte kliknutím na OK *"

#: templates/contacts/contacts.inc:40
msgid "* Please select address(es) *"
msgstr "* Prosím vyberte adresu(y) *"

#: lib/MIME/Viewer/text.php:109 lib/MIME/Viewer/enriched.php:183
#, php-format
msgid ""
"<p><i>This message was written in a character set other than your own. If it "
"is not displayed correctly, %sclick here</a> to open it in a new window.</"
"i></p>\n"
msgstr ""
"<p><i>Táto správa bola napísaná v inej ako Vami používanej znakovej sade. Ak "
"sa nezobrazí korektne, %skliknite sem</a> a otvorí sa v novom okne.</i></p>\n"

#: templates/filters/manage.inc:50
msgid "Action"
msgstr "Akcia"

#: message.php:96
#, php-format
msgid "Add to Addressbook (%s)"
msgstr "Pridať do knihy adries (%s)"

#: compose.php:1047
msgid "Added an attachment."
msgstr "Príloha bola pripojená"

#: templates/compose/compose.inc:301
msgid "Address Book"
msgstr "Kniha adries"

#: config/prefs.php.dist:116
msgid "Addressbooks"
msgstr "Knihy adries"

#: templates/mailbox/navbar.inc:10
msgid "All"
msgstr "Všetky"

#: templates/folders/javascript.inc:5
msgid "All messages in the folder(s) will be lost!"
msgstr "Všetky správy v priečinku (priečinkoch) budú vymazané!"

#: templates/folders/javascript.inc:6
msgid ""
"All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX "
"file:"
msgstr ""
"Všetky správy v nasledujúcom priečinku (priečinkoch) budú uložené do "
"jediného súboru MBOX:"

#: lib/Maintenance/Task/purge_trash.php:96
#, php-format
msgid ""
"All messages in your \"%s\" folder older than %s days will be permanently "
"deleted."
msgstr ""
"Všetky správy vo Vašom priečinku \"%s\" staršie ako %s dní budú trvale "
"vymazané."

#: lib/Maintenance/Task/delete_sentmail_monthly.php:76
#, php-format
msgid "All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted."
msgstr ""
"Všetky priečinky odoslanej pošty staršie ako %s mesiacov budú vymazané."

#: templates/mailbox/legend.inc:25
msgid "Alternative"
msgstr "Alternatíva"

#: prefs.php:96
msgid "An illegal value was specified."
msgstr "Zadali ste neplatnú hodnotu."

#: message.php:489
msgid "An unknown error occured adding the new entry."
msgstr "Pri pridávaní položky sa vyskytla neznáma chyba."

#: templates/mailbox/navbar.inc:17 templates/mailbox/navbar.inc:34
#: templates/mailbox/legend.inc:11 config/conf.php.dist:132
msgid "Answered"
msgstr "Zodpovedané"

#: templates/search/main.inc:153
msgid "Answered messages"
msgstr "Zodpovedané správy"

#: templates/filters/list.inc:12
msgid "Apply All Rules"
msgstr "Aplikovať všetky pravidlá"

#: templates/mailbox/header.inc:21
msgid "Apply Filters on"
msgstr "Aplikovať filtre na"

#: config/prefs.php.dist:320
msgid "Apply filter rules upon logging on?"
msgstr "Aplikovať filtrovacie pravidlá pri prihlásení?"

#: config/prefs.php.dist:330
msgid "Apply filter rules when mailbox is refreshed?"
msgstr "Aplikovať filtrovacie pravidlá pri obnovení zobrazenia schránky?"

#: search.php:58
msgid "April"
msgstr "Apríl"

#: templates/folders/javascript.inc:9
msgid "Are you SURE you want to continue?"
msgstr "URČITE chcete pokračovať ?"

#: templates/folders/javascript.inc:5
msgid "Are you completely sure you wish to continue?"
msgstr "Ste si ABSOLÚTNE istý(á), že chcete pokračovať ?"

#: templates/compose/javascript.inc:46
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Naozaj to chcete urobiť?"

#: message.php:646 templates/mailbox/javascript.inc:15
#: templates/folders/javascript.inc:69
msgid "Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?"
msgstr "Určite chcete TRVALE vymazať tieto správy ?"

#: templates/mailbox/actions.inc:37
msgid "Are you sure you wish to empty this folder?"
msgstr "Určite chcete vyprázdniť tento priečinok?"

#: templates/menu/menu.inc:18
msgid "Are you sure you wish to empty your trash folder?"
msgstr "Určite chcete vyprázdniť Váš Kôš?"

#: config/prefs.php.dist:507
msgid "Arrival Time"
msgstr "Čas doručenia"

#: config/prefs.php.dist:522
msgid "Ascending"
msgstr "Vzostupne"

#: templates/compose/compose.inc:410
msgid "Attach"
msgstr "Pripojiť"

#: templates/compose/compose.inc:405 templates/mailbox/legend.inc:23
msgid "Attachment"
msgstr "Príloha"

#: templates/compose/compose.inc:310 templates/compose/compose.inc:400
msgid "Attachments"
msgstr "Zobraziť prílohy"

#: search.php:62
msgid "August"
msgstr "August"

#: templates/message/navbar.inc:52
msgid "Automatic charset"
msgstr "Automatické nastavenie znakovej sady"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:264
msgid "Available Addressbooks:"
msgstr "Dostupné zoznamy adries:"

#: templates/message/navbar.inc:32
#, php-format
msgid "Back to %s"
msgstr "Späť na %s"

#: templates/compose/compose.inc:218 templates/message/headers.inc:20
#: templates/contacts/javascript.inc:109 templates/contacts/contacts.inc:53
msgid "Bcc"
msgstr "Bcc (Skryté kópie)"

#: templates/mailbox/actions.inc:16 templates/message/navbar.inc:14
msgid "Blacklist"
msgstr "Čierna listina"

#: filters.php:143 templates/filters/manage.inc:17
#: templates/search/main.inc:62
msgid "Body"
msgstr "Telo"

#: templates/search/main.inc:147 templates/search/main.inc:161
#: templates/search/main.inc:175 templates/search/main.inc:189
msgid "Both"
msgstr "Oba"

#: templates/compose/spelling.inc:113 templates/filters/manage.inc:77
#: templates/contacts/contacts.inc:92 templates/identities/manage.inc:114
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: templates/compose/compose.inc:46 templates/compose/compose.inc:382
#: templates/compose/bounce.inc:38
msgid "Cancel Message"
msgstr "Zrušiť správu"

#: templates/compose/javascript.inc:46
msgid "Cancelling this message will permanently discard its contents."
msgstr "Zrušením tejto správy natrvalo zmažete jej obsah."

#: templates/compose/compose.inc:162 templates/message/headers.inc:16
#: templates/contacts/javascript.inc:107 templates/contacts/contacts.inc:52
#: templates/search/main.inc:46
msgid "Cc"
msgstr "Cc (Kópie)"

#: filters.php:140 templates/filters/manage.inc:14
msgid "Cc:"
msgstr "Cc:"

#: templates/compose/spelling.inc:68 templates/identities/manage.inc:106
#: templates/identities/manage.inc:111 templates/identities/javascript.inc:35
msgid "Change"
msgstr "Zmeniť"

#: templates/compose/spelling.inc:69
msgid "Change All"
msgstr "Zmeniť všetky"

#: config/prefs.php.dist:86
msgid ""
"Change display options such as how many messages you see on each page and "
"how messages are sorted."
msgstr ""
"Zmena nastavení zobrazenia, napríklad počet správ na každej strane a spôsob "
"triedenia správ."

#: config/prefs.php.dist:32
msgid "Change mail server settings."
msgstr "Zmena nastavení Vášho mailového servera."

#: config/prefs.php.dist:25
msgid ""
"Change the name, address, and signature that people see when they read and "
"reply to your email."
msgstr ""
"Nastavenie mena, adresy a signatúry, ktoré sa zobrazujú vo Vami napísaných "
"správach."

#: templates/folders/actions.inc:13
msgid "Check Folder(s) for New Mail"
msgstr "Kontrola novej pošty v priečinkoch"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:6
msgid "Checkbox"
msgstr "Zaškrtnite"

#: templates/folders/actions.inc:4
msgid "Choose Action:"
msgstr "Vyberte akciu:"

#: config/servers.php.dist:85
msgid "Choose a mail server:"
msgstr "Vyberte mailový server:"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:304
msgid "Choose the addressbook to use when adding addresses."
msgstr "Vyberte knihu adries, ktorá sa použije pri pridávaní nových adries."

#: templates/prefs/sourceselect.inc:258
msgid "Choose the order of addressbooks to search when expanding addresses."
msgstr "Vyberte poradie kníh adries pri doplňaní adries."

#: folders.php:265 mailbox.php:375
#, php-format
msgid "Cleared all messages from %s."
msgstr "Vymazané všetky správy z %s"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:287
msgid ""
"Click on one of your selected addressbooks and then select all fields to "
"search."
msgstr ""
"Kliknite na jednu z kníh adries a potom označte polia, ktoré chcete "
"prehľadávať."

#: folders.php:367
msgid "Closed Folder"
msgstr "Zatvorený priečinok"

#: templates/folders/actions.inc:29
msgid "Collapse All"
msgstr "Zbaliť všetko"

#: templates/folders/actions.inc:28
msgid "Collapse All Folders"
msgstr "Zbaliť všetky priečinky"

#: folders.php:375 folders.php:376
msgid "Collapse Folder"
msgstr "Zbaliť priečinok"

#: lib/api.php:43 templates/menu/menu.inc:20
msgid "Compose"
msgstr "Písať správu"

#: message.php:88 mailbox.php:856
#, php-format
msgid "Compose Message (%s)"
msgstr "Tvoriť správu (%s)"

#: compose.php:440 compose.php:454 compose.php:469 compose.php:519
msgid "Compose a message"
msgstr "Nová správa"

#: config/prefs.php.dist:639
msgid "Compose messages in a separate window?"
msgstr "Písať novú správu v novom okne?"

#: contacts.php:83 templates/contacts/contacts.inc:8
msgid "Contact List"
msgstr "Zoznam kontaktov"

#: config/prefs.php.dist:110
msgid ""
"Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you "
"when it arrives."
msgstr ""
"Nastavenia, ktoré určujú, kedy sa budú kontrolovať nové správy a či sa "
"zobrazí informácia o príchode novej správy."

#: templates/mailbox/navbar.inc:62 templates/message/navbar_aux_bottom.inc:6
#: templates/message/navbar_aux_top.inc:20
msgid "Copy"
msgstr "Skopírovať"

#: templates/compose/spelling.inc:52
msgid "Correct"
msgstr "Opraviť"

#: templates/compose/spelling.inc:131
msgid "Corrected Text"
msgstr "Opravený text"

#: folders.php:252 folders.php:260 folders.php:262
#, php-format
msgid "Could not delete messages from %s: %s"
msgstr "Nemožno vymazať správy z %s: %s"

#: templates/filters/manage.inc:75 templates/filters/javascript.inc:75
#: templates/identities/manage.inc:106 templates/identities/manage.inc:113
#: templates/identities/javascript.inc:32
msgid "Create"
msgstr "Vytvoriť"

#: templates/folders/actions.inc:5
msgid "Create Folder"
msgstr "Vytvoriť priečinok"

#: templates/prefs/folderselect.inc:12 templates/prefs/folderselect.inc:24
msgid "Create a new drafts folder"
msgstr "Vytvoriť nový priečinok konceptov"

#: templates/identities/manage.inc:96 templates/identities/javascript.inc:131
msgid "Create a new sent mail folder"
msgstr "Vytvoriť nový priečinok odoslanej pošty"

#: templates/prefs/trashselect.inc:12 templates/prefs/trashselect.inc:24
msgid "Create a new trash folder"
msgstr "Vytvoriť nový odpadkový kôš"

#: config/prefs.php.dist:53
msgid ""
"Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, "
"and delete spam."
msgstr ""
"Vytváranie pravidiel na usporiadanie Vašej prichádzajúcej pošty, jej "
"triedenie do priečinkov a mazanie nevyžiadanej pošty."

#: config/prefs.php.dist:95
msgid "Customize how you send mail and where drafts are saved."
msgstr "Nastavenie odosielania pošty a miesta, kam sa ukladajú koncepty."

#: config/prefs.php.dist:75
#, php-format
msgid "Customize maintenance operations run upon login to %s."
msgstr ""
"Nastavenie operácií údržby, ktoré sa spúšťajú pri prihlásení do aplikácie %s."

#: config/prefs.php.dist:103
#, php-format
msgid "Customize tasks to run upon logon to %s."
msgstr "Nastavenie úloh, ktoré sa spúšťajú pri prihlásení do aplikácie %s."

#: templates/message/navbar.inc:55
msgid "DOS charset"
msgstr "Znaková sada DOS"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:13 templates/message/headers.inc:4
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: search.php:66
msgid "December"
msgstr "December"

#: templates/prefs/identityselect.inc:5
msgid "Default Identity"
msgstr "Vaša prednastavená identita"

#: config/prefs.php.dist:513
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Prednastavené kritérium triedenia:"

#: config/prefs.php.dist:524
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Prednastavený smer triedenia:"

#: templates/mailbox/actions.inc:8 templates/mailbox/actions.inc:9
#: templates/message/navbar.inc:7 templates/filters/list.inc:57
#: templates/contacts/contacts.inc:72 templates/identities/manage.inc:29
#: templates/identities/manage.inc:108
msgid "Delete"
msgstr "Vymazať"

#: templates/folders/actions.inc:7
msgid "Delete Folder(s)"
msgstr "Vymazať priečinok (priečinky)"

#: templates/filters/list.inc:38
msgid "Delete messages"
msgstr "Vymazať správy"

#: config/prefs.php.dist:448
msgid "Delete old sent-mail folders at beginning of month?"
msgstr "Vymazať staré priečinky odoslanej pošty na začiatku mesiaca?"

#: templates/mailbox/navbar.inc:19 templates/mailbox/navbar.inc:37
#: templates/mailbox/legend.inc:15 config/conf.php.dist:128
msgid "Deleted"
msgstr "Vymazané"

#: compose.php:1078
msgid "Deleted an attachment."
msgstr "Príloha bola vymazaná."

#: templates/search/main.inc:181
msgid "Deleted messages"
msgstr "Vymazané správy"

#: config/prefs.php.dist:67
msgid "Deleting and Moving Messages"
msgstr "Vymazávanie a presúvanie správ"

#: config/prefs.php.dist:523
msgid "Descending"
msgstr "Zostupne"

#: config/prefs.php.dist:598
msgid "Dim signatures?"
msgstr "Zobrazovať signatúry menej výrazne?"

#: templates/contacts/contacts.inc:65
msgid "Display"
msgstr "Nastavenie zobrazenia"

#: config/prefs.php.dist:85
msgid "Display Options"
msgstr "Nastavenie zobrazenia"

#: config/prefs.php.dist:648
msgid ""
"Display confirmation after sending a message? (only when not using a pop-up "
"compose window)"
msgstr ""
"Zobraziť potvrdenie po odoslaní správy? (iba ak nepoužívate samostatné) okno "
"na písanie správy)"

#: config/prefs.php.dist:340
msgid "Display message when filters have been applied?"
msgstr "Zobraziť správu po aplikovaní filtrov?"

#: config/prefs.php.dist:733
msgid "Display pop-up notification of new mail?"
msgstr "Zobraziť oznámenie o prijatí novej správy?"

#: templates/folders/actions.inc:14
msgid "Do Not Check Folder(s) for New Mail"
msgstr "Nekontrolovať priečinky na novú poštu"

#: templates/folders/confirm.inc:3
msgid "Do you want to open that folder?"
msgstr "Chcete otvoriť tento priečinok?"

#: templates/compose/spelling.inc:119
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: lib/IMP.php:1074
msgid "Download"
msgstr "Stiahnuť"

#: lib/IMP.php:1073
#, php-format
msgid "Download %s"
msgstr "Stiahnuť %s"

#: templates/folders/actions.inc:16
msgid "Download Folder(s)"
msgstr "Stiahnuť priečinok (priečinky)"

#: templates/mailbox/navbar.inc:21 templates/mailbox/navbar.inc:40
#: templates/mailbox/legend.inc:17 config/conf.php.dist:136
msgid "Draft"
msgstr "Koncept"

#: templates/prefs/folderselect.inc:23
msgid "Drafts folder:"
msgstr "Priečinok konceptov:"

#: templates/identities/manage.inc:28
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: config/prefs.php.dist:310
msgid "Edit your filter rules"
msgstr "Upraviť filtrovacie pravidlá"

#: config/prefs.php.dist:172
msgid "Edit your identities"
msgstr "Upraviť Vaše identity"

#: templates/contacts/contacts.inc:68
msgid "Email Address"
msgstr "Emailová adresa"

#: templates/folders/actions.inc:17
msgid "Empty Folder(s)"
msgstr "Vyprázdniť priečinok (priečinky)"

#: templates/menu/menu.inc:18
msgid "Empty Trash"
msgstr "Vyprázdniť Odpadkový kôš"

#: templates/mailbox/actions.inc:35 templates/mailbox/actions.inc:37
msgid "Empty Trash folder"
msgstr "Vyprázdniť Odpadkový kôš"

#: compose.php:670
msgid "End forwarded message"
msgstr "Koniec preposlanej správy"

#: templates/prefs/folderselect.inc:9
msgid "Enter the name for your new drafts folder"
msgstr "Zadajte názov Vášho nového priečinku konceptov"

#: templates/identities/javascript.inc:128
msgid "Enter the name for your new sent mail folder"
msgstr "Zadajte názov Vášho nového priečinka odoslanej pošty"

#: templates/prefs/trashselect.inc:9
msgid "Enter the name for your new trash folder"
msgstr "Zadajte názov Vášho nového odpadkového koša"

#: message.php:491
#, php-format
msgid "Entry \"%s\" was successfully added to the addressbook"
msgstr "Položka \"%s\" bola úspešne vložená do knihy adries"

#: status.php:35
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: config/prefs.php.dist:722
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Každých 15 minút"

#: config/prefs.php.dist:719
msgid "Every 30 seconds"
msgstr "Každých 30 sekúnd"

#: config/prefs.php.dist:721
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Každých 5 minút"

#: config/prefs.php.dist:723
msgid "Every half hour"
msgstr "Každú pol hodinu"

#: config/prefs.php.dist:720
msgid "Every minute"
msgstr "Každú minútu"

#: templates/folders/actions.inc:27
msgid "Expand All"
msgstr "Rozbaliť všetko"

#: templates/folders/actions.inc:26
msgid "Expand All Folders"
msgstr "Rozbaliť všetky priečinky"

#: folders.php:379 folders.php:380
msgid "Expand Folder"
msgstr "Rozbaliť priečinok"

#: templates/compose/compose.inc:302
msgid "Expand Names"
msgstr "Doplniť mená/adresy"

#: config/prefs.php.dist:554
msgid "Expand the entire folder tree by default in the folders view?"
msgstr "Implicitne rozbaliť celý strom priečinkov v zozname priečinkov?"

#: search.php:56
msgid "February"
msgstr "Február"

#: templates/filters/manage.inc:7
msgid "Field"
msgstr "Pole"

#: templates/compose/compose.inc:433
msgid "Filename"
msgstr "Názov súboru"

#: lib/IMP.php:1213
#, php-format
msgid "Filter Activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been deleted."
msgstr "Filter: Správa \"%s\" od \"%s\" bola vymazaná.."

#: lib/IMP.php:1224
#, php-format
msgid ""
"Filter Activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been moved to the folder "
"\"%s\"."
msgstr "Filter: Správa \"%s\" od \"%s\" bola presunutá do priečinka \"%s\"."

#: lib/IMP.php:1211
#, php-format
msgid ""
"Filter Activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been moved to your Trash "
"folder."
msgstr ""
"Filter: Správa \"%s\" od \"%s\" bola presunutá do Vášho Odpadkového koša."

#: templates/filters/list.inc:10
msgid "Filter Rules"
msgstr "Filtrovacie pravidlá"

#: config/prefs.php.dist:363
msgid "Filter message content for profanity?"
msgstr "Odfiltrovať zo správy nadávky a neslušné výrazy?"

#: config/prefs.php.dist:52
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

#: templates/contacts/contacts.inc:18
msgid "Find"
msgstr "Hľadať"

#: mailbox.php:498 mailbox.php:499 mailbox.php:505 mailbox.php:506
msgid "First Page"
msgstr "Prvá stránka"

#: folders.php:283 templates/prefs/initialpageselect.inc:6
#: templates/prefs/initialpageselect.inc:10 templates/folders/head.inc:5
msgid "Folder Navigator"
msgstr "Správa priečinkov"

#: templates/login/login.inc:130
msgid "Folder Prefix"
msgstr "Adresár s priečinkami"

#: templates/menu/menu.inc:22
msgid "Folders"
msgstr "Priečinky"

#: compose.php:677 templates/message/navbar.inc:11
msgid "Forward"
msgstr "Preposlať"

#: compose.php:674
msgid "Forward:"
msgstr "Preposlať:"

#: compose.php:639
#, php-format
msgid "Forwarded message from %s"
msgstr "Preposlaná správa od %s"

#: templates/compose/compose.inc:83 templates/mailbox/message_headers.inc:17
#: templates/message/headers.inc:8 templates/search/main.inc:30
msgid "From"
msgstr "Od"

#: config/prefs.php.dist:509
msgid "From Address"
msgstr "Spiatočná adresa"

#: filters.php:141 templates/filters/manage.inc:15
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: compose.php:673 compose.php:676
msgid "Fwd:"
msgstr "Fwd:"

#: templates/menu/menu.inc:41 templates/contacts/contacts.inc:95
msgid "Help"
msgstr "Pomocník"

#: mailbox.php:556
msgid "Hide Deleted"
msgstr "Skryť vymazané"

#: folders.php:274
msgid "Hide Unsubscribed"
msgstr "Skryť neprihlásené"

#: config/prefs.php.dist:630
msgid "How to prefix quoted lines in a reply:"
msgstr "Ako predznačiť citované riadky v odpovedi:"

#: templates/index/notconfigured.inc:4
msgid "IMP is not properly configured"
msgstr "IMP nie je správne nakonfigurovaný"

#: folders.php:354 templates/menu/menu.inc:16
msgid "INBOX"
msgstr "Prijaté správy"

#: templates/message/navbar.inc:56
msgid "ISO charset"
msgstr "Znaková sada ISO"

#: identities.php:141 templates/identities/manage.inc:6
msgid "Identities"
msgstr "Identity"

#: templates/compose/compose.inc:68
msgid "Identity"
msgstr "Identita"

#: templates/identities/manage.inc:48
msgid "Identity's name:"
msgstr "Názov identity:"

#: templates/compose/spelling.inc:70
msgid "Ignore"
msgstr "ignorovať"

#: templates/compose/spelling.inc:71
msgid "Ignore All"
msgstr "Ignorovať všetky"

#: templates/mailbox/navbar.inc:15 templates/mailbox/navbar.inc:32
#: templates/mailbox/legend.inc:13 config/conf.php.dist:134
msgid "Important"
msgstr "Dôležité"

#: templates/search/main.inc:167
msgid "Important messages"
msgstr "Dôležité správy"

#: config/prefs.php.dist:621
msgid "Include original message in a reply?"
msgstr "Vložiť pôvodnú správu do odpovede?"

#: compose.php:691 compose.php:772
msgid "Invalid character in e-mail address."
msgstr "Neplatný znak v e-mailovej adrese."

#: search.php:55
msgid "January"
msgstr "Január"

#: search.php:61
msgid "July"
msgstr "Júl"

#: search.php:60
msgid "June"
msgstr "Jún"

#: templates/message/navbar.inc:54
msgid "KOI charset"
msgstr "Znaková sada KOI"

#: templates/login/login.inc:140 config/prefs.php.dist:38
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: mailbox.php:529 mailbox.php:530 mailbox.php:535 mailbox.php:536
msgid "Last Page"
msgstr "Posledná stránka"

#: lib/IMP.php:352
#, php-format
msgid "Last login: %s"
msgstr "Posledné prihlásenie: %s"

#: lib/IMP.php:350
msgid "Last login: Never"
msgstr "Prihlásený po prvý krát"

#: templates/login/login.inc:147
msgid "Log in"
msgstr "Prihlásiť sa"

#: lib/api.php:82
#, php-format
msgid "Log in to %s"
msgstr "Prihlásiť sa na %s"

#: config/prefs.php.dist:102
msgid "Login Tasks"
msgstr "Úlohy pri prihlásení"

#: login.php:22
msgid ""
"Login failed for some reason. Most likely your username or password was "
"entered incorrectly."
msgstr ""
"Prihlásenie z nejakého dôvodu zlyhalo. Pravdepodobne ste zadali nesprávne "
"používateľské meno alebo heslo."

#: templates/menu/menu.inc:54 templates/menu/menu.inc:56
msgid "Logout"
msgstr "Odhlásiť sa"

#: templates/message/navbar.inc:57
msgid "MAC charset"
msgstr "Znaková sada MAC"

#: filters.php:131
msgid "Mail Filters"
msgstr "Poštové filtre"

#: config/prefs.php.dist:51 config/prefs.php.dist:59 config/prefs.php.dist:66
#: config/prefs.php.dist:73
msgid "Mail Management"
msgstr "Správa pošty"

#: folders.php:356 folders.php:358 folders.php:360
msgid "Mailbox"
msgstr "Schránka"

#: config/prefs.php.dist:74
msgid "Maintenance Operations"
msgstr "Operácie údržby"

#: search.php:57
msgid "March"
msgstr "Marec"

#: templates/mailbox/navbar.inc:29
msgid "Mark as:"
msgstr "Označiť ako:"

#: config/prefs.php.dist:589
msgid "Mark different levels of quoting with different colors?"
msgstr "Rozlišovať vnorené citáty rôznymi farbami?"

#: search.php:59
msgid "May"
msgstr "Máj"

#: status.php:48
msgid "Message"
msgstr "Správa"

#: compose.php:443 compose.php:447 compose.php:1137 config/prefs.php.dist:94
msgid "Message Composition"
msgstr "Písanie správy"

#: config/prefs.php.dist:508
msgid "Message Date"
msgstr "Dátum správy"

#: search.php:22
msgid "Message Search"
msgstr "Vyhľadanie správy"

#: config/prefs.php.dist:511
msgid "Message Size"
msgstr "Veľkosť správy"

#: templates/message/navbar.inc:20
msgid "Message Source"
msgstr "Zdrojový text správy"

#: config/prefs.php.dist:60
msgid "Message Viewing"
msgstr "Prezeranie správy"

#: templates/search/main.inc:26
msgid "Message fields"
msgstr "Polia správy"

#: templates/search/main.inc:129
msgid "Message flags"
msgstr "Príznaky správy"

#: templates/search/main.inc:197
msgid "Message folders"
msgstr "Priečinky správ"

#: mailbox.php:137
msgid "Message sent successfully"
msgstr "Správa bola úspešne odoslaná"

#: config/prefs.php.dist:533
msgid "Messages per page in the mailbox view."
msgstr "Správ na stránku v zozname správ"

#: mailbox.php:386
msgid "Messages to"
msgstr "Správy do"

#: templates/compose/compose.inc:435
msgid "Mime Type"
msgstr "MIME typ"

#: templates/filters/javascript.inc:67 templates/filters/javascript.inc:108
msgid "Modify"
msgstr "Upraviť"

#: templates/mailbox/navbar.inc:61 templates/message/navbar_aux_bottom.inc:5
#: templates/message/navbar_aux_top.inc:19
msgid "Move"
msgstr "Presunúť"

#: templates/filters/list.inc:58
msgid "Move Down"
msgstr "Presunúť nižšie"

#: templates/filters/list.inc:59
msgid "Move Up"
msgstr "Presunúť vyššie"

#: templates/filters/list.inc:40
#, php-format
msgid "Move messages to the <b>%s</b> folder"
msgstr "Presunúť správy do priečinka <b>%s</b>"

#: templates/contacts/contacts.inc:67
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: config/prefs.php.dist:718
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: templates/mailbox/legend.inc:7
msgid "New"
msgstr "Nové"

#: lib/IMP.php:710
msgid "New Folder"
msgstr "Nový priečinok"

#: config/prefs.php.dist:109
msgid "New Mail"
msgstr "Nová pošta"

#: templates/search/main.inc:143
msgid "New messages"
msgstr "Nové správy"

#: templates/compose/spelling.inc:126
msgid "Next"
msgstr "Ďalej"

#: templates/message/navbar.inc:41
msgid "Next Message"
msgstr "Ďalšia správa"

#: mailbox.php:526 mailbox.php:527 mailbox.php:533 mailbox.php:534
msgid "Next Page"
msgstr "Ďalšia strana"

#: config/prefs.php.dist:551
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: mailbox.php:746
msgid "No Subject"
msgstr "Žiadny predmet"

#: lib/Folder.php:413 lib/Folder.php:447 folders.php:200 folders.php:210
msgid "No folders were specified"
msgstr "Neboli špecifikované priečinky"

#: templates/mailbox/empty_mailbox.inc:4
msgid "No messages matched your search"
msgstr "Žiadna správa nevyhovuje Vášmu zadaniu"

#: templates/compose/spelling.inc:28
msgid "No spelling errors"
msgstr "Žiadne chyby pravopisu"

#: templates/compose/spelling.inc:88
msgid "No suggestions"
msgstr "Žiadne návrhy"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:26 templates/mailbox/navbar.inc:11
#: templates/identities/manage.inc:94
msgid "None"
msgstr "Žiadne"

#: templates/mailbox/navbar.inc:20 templates/mailbox/navbar.inc:38
msgid "Not Deleted"
msgstr "Nevymazané"

#: templates/mailbox/navbar.inc:22 templates/mailbox/navbar.inc:41
msgid "Not Draft"
msgstr "Nie je koncept"

#: templates/mailbox/navbar.inc:16 templates/mailbox/navbar.inc:33
msgid "Not Important"
msgstr "Nedôležité"

#: templates/mailbox/navbar.inc:24
msgid "Not Personal"
msgstr "Nie je osobné"

#: templates/search/main.inc:185
msgid "Not deleted messages"
msgstr "Nevymazané správy"

#: templates/search/main.inc:171
msgid "Not important messages"
msgstr "Nedôležité správy"

#: search.php:65
msgid "November"
msgstr "November"

#: config/prefs.php.dist:457
msgid "Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly."
msgstr ""
"Počet starých priečinkov odoslanej pošty, ktoré sa majú ponechať pri "
"mesačnom mazaní."

#: templates/contacts/contacts.inc:91
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: search.php:64
msgid "October"
msgstr "Október"

#: templates/search/main.inc:139
msgid "Old messages"
msgstr "Staré správy"

#: lib/Maintenance/Task/delete_sentmail_monthly.php:53
msgid "Old sent-mail folders being purged."
msgstr "Staré priečinky odoslaných správ sa vymazávajú."

#: folders.php:365 templates/menu/menu.inc:65 templates/menu/menu.inc:68
#: templates/menu/menu.inc:74
msgid "Open Folder"
msgstr "Otvoriť priečinok"

#: templates/menu/menu.inc:25 templates/compose/compose.inc:291
msgid "Options"
msgstr "Nastavenia"

#: config/prefs.php.dist:84 config/prefs.php.dist:93 config/prefs.php.dist:101
#: config/prefs.php.dist:108 config/prefs.php.dist:115
msgid "Other Options"
msgstr "Iné nastavenia"

#: templates/mailbox/header.inc:26
#, php-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Strana %d z %d"

#: templates/message/headers.inc:32
msgid "Part(s)"
msgstr "Časť(i)"

#: templates/login/login.inc:76
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: config/prefs.php.dist:430
msgid "Perform maintenance operations on login?"
msgstr "Vykonať operácie údržby pri prihlásení?"

#: templates/mailbox/navbar.inc:23 templates/mailbox/legend.inc:19
#: config/conf.php.dist:138
msgid "Personal"
msgstr "Osobné"

#: config/prefs.php.dist:24
msgid "Personal Information"
msgstr "Osobné informácie"

#: templates/identities/manage.inc:83
msgid "Place your signature before replies and forwards?"
msgstr "Vkladať Vašu signatúru pred odpovede a preposlanú poštu?"

#: templates/mailbox/javascript.inc:81 templates/message/javascript.inc:14
msgid "Please enter a name for the new folder:"
msgstr "Prosím zadajte názov pre nový priečinok:"

#: templates/folders/javascript.inc:98 templates/folders/javascript.inc:100
msgid "Please enter the name of the new folder:"
msgstr "Prosím zadajte názov nového priečinka:"

#: templates/folders/javascript.inc:137
msgid "Please enter the new name:"
msgstr "Prosím zadajte nové meno:"

#: templates/search/javascript.inc:61
msgid "Please enter valid search criteria."
msgstr "Prosím zadajte platné kritérium hľadania."

#: templates/login/login.inc:17 templates/login/login.inc:21
msgid "Please provide your username and password"
msgstr "Prosím zadajte Vaše používateľské meno a heslo"

#: compose.php:229 compose.php:244
msgid "Please resolve ambiguous or invalid addresses."
msgstr "Prosím rozlúštiť nejednoznačné a neplatné adresy."

#: templates/folders/javascript.inc:53
msgid "Please select a folder before you perform any actions."
msgstr "Prosím vyberte priečinok pred vykonaním akcie."

#: templates/search/javascript.inc:38
msgid "Please select at least one folder to search."
msgstr "Prosím vyberte aspoň 1 priečinok na prehľadávanie."

#: templates/folders/javascript.inc:4
msgid "Please select only one folder for this operation."
msgstr "Prosím vyberte len jeden priečinok pre túto operáciu."

#: templates/compose/compose.inc:119 templates/compose/compose.inc:175
#: templates/compose/compose.inc:231
msgid "Please select or edit right next:"
msgstr "Prosím označte alebo upravte:"

#: templates/identities/manage.inc:78
msgid "Precede your signature with dashes ('-- ')"
msgstr "Oddeliť signatúru od správy pomlčkami ('-- ')"

#: templates/message/navbar.inc:35
msgid "Previous Message"
msgstr "Predchádzajúca správa"

#: mailbox.php:501 mailbox.php:502 mailbox.php:507 mailbox.php:508
msgid "Previous Page"
msgstr "Predchádzajúca stránka"

#: templates/message/navbar.inc:26
msgid "Print"
msgstr "Tlačiť"

#: lib/IMP.php:1230
#, php-format
msgid "Problem with filter rule %d: folder does not exist: %s"
msgstr "Problém s filtrovacím pravidlom %d: priečinok %s neexistuje."

#: templates/menu/menu.inc:33
msgid "Problem?"
msgstr "Ohlásiť problém"

#: templates/mailbox/actions.inc:30 templates/mailbox/actions.inc:31
msgid "Purge Deleted"
msgstr "Odstrániť vymazané"

#: config/prefs.php.dist:476
msgid "Purge Trash how often:"
msgstr "Ako často vyprázdniť Kôš:"

#: config/prefs.php.dist:485
msgid "Purge messages in Trash folder older than this amount of days."
msgstr "Odstrániť z Koša správy staršie ako tento počet dní."

#: config/prefs.php.dist:466
msgid "Purge old message in the Trash folder?"
msgstr "Odstrániť staré správy z Koša?"

#: lib/Maintenance/Task/purge_trash.php:66
#, php-format
msgid "Purging %d message(s) from Trash folder."
msgstr "Odstraňujem správy (%d) z Koša"

#: compose.php:608
msgid "Quoting"
msgstr "Citát"

#: templates/search/main.inc:110
msgid "Received after"
msgstr "Prijaté po"

#: templates/search/main.inc:90
msgid "Received before"
msgstr "Prijaté pred"

#: templates/search/main.inc:70
msgid "Received on"
msgstr "Prijaté dňa"

#: templates/message/navbar.inc:12
msgid "Redirect"
msgstr "Presmerovať"

#: templates/compose/bounce.inc:37
msgid "Redirect Message"
msgstr "Presmerovať správu"

#: compose.php:1101
msgid "Redirect this message"
msgstr "Presmerovať túto správu"

#: compose.php:752
msgid "Redirecting failed."
msgstr "Presmerovanie zlyhalo."

#: templates/mailbox/header.inc:19
msgid "Refresh"
msgstr "Obnoviť"

#: config/prefs.php.dist:724
msgid "Refresh Folder Views:"
msgstr "Obnoviť zobrazenie priečinkov:"

#: templates/folders/head.inc:6 templates/folders/head.inc:7
msgid "Reload View"
msgstr "Obnoviť zobrazenie"

#: config/prefs.php.dist:553
msgid "Remember the last view"
msgstr "Pamätať si posledné zobrazenie"

#: templates/compose/compose.inc:458
msgid "Remove Selected"
msgstr "Vymazať označené"

#: templates/folders/actions.inc:6
msgid "Rename Folder"
msgstr "Premenovať priečinok"

#: config/prefs.php.dist:439
msgid "Rename sent-mail folder at beginning of month?"
msgstr "Premenovať priečinok odoslanej pošty na začiatku mesiaca?"

#: lib/Folder.php:380
#, php-format
msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\" failed. This is what the server said"
msgstr "Premenovanie \"%s\" na \"%s\" zlyhalo. "

#: templates/compose/spelling.inc:96
msgid "Replace with:"
msgstr "Prepísať na:"

#: templates/message/navbar.inc:9
msgid "Reply"
msgstr "Odpovedať"

#: templates/message/navbar.inc:10
msgid "Reply to All"
msgstr "Odpovedať všetkým"

#: compose.php:623
msgid "Reply to All:"
msgstr "Odpovedať všetkým:"

#: compose.php:651
msgid "Reply-To: "
msgstr "Odpovedať:"

#: templates/message/headers.inc:24
msgid "Reply-to"
msgstr "Odpovedať"

#: compose.php:621
msgid "Reply:"
msgstr "Odpovedať:"

#: templates/message/navbar.inc:28
msgid "Report as Spam"
msgstr "Ohlásiť ako nevyžiadanú poštu"

#: templates/compose/compose.inc:351
msgid "Request a Return Receipt"
msgstr "Vyžiadať si správu o doručení"

#: templates/filters/manage.inc:76 templates/contacts/contacts.inc:73
#: templates/identities/manage.inc:113 templates/search/main.inc:22
#: templates/search/main.inc:222
msgid "Reset"
msgstr "Vymazať formulár"

#: templates/message/navbar.inc:23
msgid "Resume"
msgstr "Obnoviť"

#: config/prefs.php.dist:378
msgid ""
"Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?"
msgstr ""
"Vrátiť sa na zoznam správ po vymazaní, presune alebo kopírovaní správy?"

#: templates/filters/manage.inc:4
msgid "Rule Definition"
msgstr "Definícia pravidla"

#: templates/compose/compose.inc:44 templates/compose/compose.inc:380
msgid "Save Draft"
msgstr "Uložiť koncept"

#: templates/compose/compose.inc:330
msgid "Save a copy in "
msgstr "Uložiť kópiu do "

#: templates/message/navbar.inc:25
msgid "Save as"
msgstr "Uložiť ako"

#: templates/identities/manage.inc:88
msgid "Save sent mail"
msgstr "Uložiť odoslanú poštu"

#: compose.php:997
#, php-format
msgid "Saving the draft failed. This is what the server said: %s"
msgstr "Ukladanie konceptu zlyhalo. Chyba: %s"

#: templates/menu/menu.inc:27 templates/contacts/contacts.inc:30
#: templates/search/main.inc:8 templates/search/main.inc:21
#: templates/search/main.inc:221
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#: lib/IMP.php:483
msgid "Search Results"
msgstr "Výsledok hľadania"

#: templates/mailbox/navbar.inc:13 templates/mailbox/navbar.inc:30
#: templates/mailbox/legend.inc:9
msgid "Seen"
msgstr "Prečítané"

#: templates/mailbox/navbar.inc:9
msgid "Select"
msgstr "Vybrať"

#: config/prefs.php.dist:117
msgid "Select addressbook sources for adding and searching for addresses."
msgstr "Nastavenie kníh adries pre pridávanie a vyhľadávanie adries."

#: templates/search/main.inc:202
msgid "Select all"
msgstr "Označiť všetko"

#: templates/identities/manage.inc:13
msgid "Select an identity"
msgstr "Vyberte identitu"

#: templates/message/navbar.inc:51
msgid "Select charset:"
msgstr "Vyberte znakovú sadu:"

#: templates/search/main.inc:203
msgid "Select none"
msgstr "Zrušiť označenie"

#: config/prefs.php.dist:281
msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Vyberte Vami preferovaný jazyk:"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:275
msgid "Selected Addressbooks:"
msgstr "Vybrané knihy adries:"

#: templates/compose/compose.inc:42 templates/compose/compose.inc:378
msgid "Send Message"
msgstr "Poslať správu"

#: templates/identities/manage.inc:92
msgid "Sent mail folder:"
msgstr "Priečinok odoslanej pošty:"

#: search.php:63
msgid "September"
msgstr "September"

#: templates/login/login.inc:85 templates/login/login.inc:91
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: config/prefs.php.dist:31
msgid "Server Information"
msgstr "Informácie o serveri"

#: config/prefs.php.dist:61
msgid "Set preferences for filtering messages for unwanted content."
msgstr "Nastavenie filtrovania pošty od neželaného obsahu."

#: config/prefs.php.dist:68
msgid "Set preferences for what happens when you move and delete messages."
msgstr "Nastaviť čo sa stane, keď presúvate a mažete správy."

#: config/prefs.php.dist:46
msgid "Set the current time zone."
msgstr "Nastavenie aktuálnej časovej zóny."

#: config/prefs.php.dist:39
msgid "Set the language that menu items, explanations, and help are in."
msgstr "Nastavenie jazyka, v ktorom sú položky menu, vysvetlivky a pomocník."

#: config/prefs.php.dist:669
msgid "Should the compose window be closed after saving a draft?"
msgstr "Má sa okno na písanie správy zatvoriť po uložení konceptu ?"

#: mailbox.php:554
msgid "Show Deleted"
msgstr "Ukázať vymazané"

#: folders.php:274
msgid "Show Unsubscribed"
msgstr "Ukázať neprihlásené"

#: config/prefs.php.dist:684
msgid "Show last login time when logging in?"
msgstr "Zobraziť po prihlásení čas posledného prihlásenia?"

#: config/prefs.php.dist:580
msgid "Show legend in the mailbox view?"
msgstr "Zobraziť vysvetlivky v zozname správ?"

#: templates/compose/compose.inc:434 templates/mailbox/message_headers.inc:33
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#: templates/index/notconfigured.inc:13
msgid "Some of IMP's configuration files are missing:"
msgstr "Chýbajú niektoré konfiguračné súbory programu IMP:"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:8
#: templates/mailbox/message_headers.inc:12
#: templates/mailbox/message_headers.inc:16
#: templates/mailbox/message_headers.inc:22
#: templates/mailbox/message_headers.inc:26
#: templates/mailbox/message_headers.inc:32
msgid "Sort Direction"
msgstr "Smer triedenia"

#: message.php:465
msgid "Spam Report from"
msgstr "Správa o nevyžiadanej pošte od"

#: templates/compose/compose.inc:308
msgid "Special Characters"
msgstr "Špeciálne znaky"

#: templates/compose/compose.inc:305
msgid "Spell Check"
msgstr "Kontrola pravopisu"

#: templates/compose/spelling.inc:26
msgid "Spell Checker"
msgstr "Kontrolór pravopisu"

#: templates/compose/spelling.inc:28 templates/compose/spelling.inc:36
msgid "Spell check complete"
msgstr "Kontrola pravopisu ukončená"

#: config/prefs.php.dist:542
msgid "Spelling errors per screen when spell checking."
msgstr "Počet chýb na stránku pri kontrole pravopisu."

#: templates/compose/compose.inc:273 templates/mailbox/message_headers.inc:24
#: templates/mailbox/message_headers.inc:27 templates/message/headers.inc:28
#: templates/search/main.inc:54
msgid "Subject"
msgstr "Predmet"

#: config/prefs.php.dist:510
msgid "Subject Field"
msgstr "Pole predmetu"

#: filters.php:142 templates/filters/manage.inc:16
msgid "Subject:"
msgstr "Predmet:"

#: templates/folders/actions.inc:9
msgid "Subscribe to Folder(s)"
msgstr "Prihlásiť sa do priečinka (priečinkov)"

#: status.php:39
msgid "Success"
msgstr "Úspech"

#: templates/compose/spelling.inc:74
msgid "Suggestions"
msgstr "Návrhy"

#: templates/filters/manage.inc:30
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: lib/Maintenance/Task/rename_sentmail_monthly.php:97
#, php-format
msgid "The current folder(s) \"%s\" will be renamed to \"%s\"."
msgstr "Aktuálny priečinok (priečinky) \"%s\" bude premenovaný na \"%s\"."

#: lib/Folder.php:308
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" already exists"
msgstr "Priečinok \"%s\" už existuje"

#: lib/Folder.php:140
#, php-format
msgid ""
"The folder \"%s\" contains illegal characters in its name. It may cause "
"problems. Please see your system administrator."
msgstr ""
"Priečinok \"%s\" obsahuje v mene neprípustné znaky, čo môže spôsobiť "
"problémy. Prosím kontaktujte správcu Vášho systému."

#: lib/Folder.php:321
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was created but you were not subscribed to it."
msgstr "Priečinok \"%s\" bol vytvorený, ale neboli ste doň prihlásený."

#: lib/Folder.php:274
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was deleted but you were not unsubscribed from it."
msgstr "Priečinok \"%s\" bol vymazaný, ale neboli ste z neho odhlásený."

#: lib/Folder.php:314
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was not created. This is what the server said"
msgstr "Priečinok \"%s\" nebol vytvorený. "

#: lib/Folder.php:268
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was not deleted. This is what the server said"
msgstr "Priečinok \"%s\" nebol vymazaný. "

#: lib/Folder.php:326
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully created."
msgstr "Priečinok \"%s\" bol úspešne vytvorený."

#: lib/Folder.php:277
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully deleted."
msgstr "Priečinok \"%s\" bol úspešne vymazaný."

#: lib/Folder.php:377
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully renamed to \"%s\"."
msgstr "Priečinok \"%s\" bol úspešne premenovaný na \"%s\"."

#: identities.php:133
#, php-format
msgid "The identity \"%s\" has been deleted."
msgstr "Identita \"%s\" bola vymazaná."

#: identities.php:126
#, php-format
msgid "The identity \"%s\" has been saved."
msgstr "Identita \"%s\" bola uložená."

#: templates/contacts/javascript.inc:72
msgid "The message being composed has been closed.  Exiting."
msgstr "Správa, ktorú ste písali, bola zatvorená."

#: templates/compose/javascript.inc:140
msgid "The signature couldn't be replaced."
msgstr "Signatúru nebolo možné prepísať."

#: templates/compose/javascript.inc:138
msgid "The signature was successfully replaced."
msgstr "Signatúra bola úspešne prepísaná."

#: templates/mailbox/empty_mailbox.inc:4
msgid "There are no messages in this mailbox."
msgstr "Priečinok správ je prázdny."

#: mailbox.php:258
#, php-format
msgid "There was a problem expunging %s. This is what the server said"
msgstr "Vyskytol sa problém pri vymazávaní %s. "

#: mailbox.php:267
msgid "There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said"
msgstr "Vyskytol sa problém pri vymazávaní priečinka. "

#: mailbox.php:373
#, php-format
msgid ""
"There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said: %s"
msgstr "Vyskytol sa problém pri vymazávaní priečinka: %s "

#: compose.php:1024
#, php-format
msgid ""
"There was a problem with the file upload. The file may have been larger than "
"the maximum allowed size (%d MB)."
msgstr ""
"Vyskytol sa problém pri ukladaní súboru. Súbor pravdepodobne prekračuje "
"maximálny limit veľkosti (%d MB)."

#: compose.php:1049
msgid ""
"There was a problem with the file upload. The file may have been larger than "
"the maximum allowed size."
msgstr ""
"Vyskytol sa problém pri ukladaní súboru. Súbor pravdepodobne prekračuje "
"maximálny limit veľkosti."

#: lib/Message.php:123
#, php-format
msgid ""
"There was an error copying messages to \"%s\". This is what the server said"
msgstr "Vyskytol sa problém pri kopírovaní správy do \"%s\". "

#: lib/Message.php:225
#, php-format
msgid ""
"There was an error deleting messages from the folder \"%s\". This is what "
"the server said"
msgstr "Vyskytla sa chyba pri mazaní správ z priečinka \"%s\". "

#: lib/Message.php:300
#, php-format
msgid ""
"There was an error deleting messages in the folder \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr "Vyskytla sa chyba pri mazaní správ v priečinku \"%s\". "

#: lib/Message.php:255 lib/Message.php:263
#, php-format
msgid "There was an error deleting messages. This is what the server said"
msgstr "Vyskytla sa chyba pri mazaní správ. "

#: lib/MIME/Viewer/text.php:29 lib/MIME/Viewer/enriched.php:48
msgid "There was an error displaying this message part"
msgstr "Nastala chyba pri zobrazovaní tejto časti správy"

#: lib/Message.php:362 lib/Message.php:377
#, php-format
msgid ""
"There was an error flagging messages in the folder \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr ""
"Vyskytla sa chyba pri nastavovaní príznakov správy v priečinku \"%s\". "

#: lib/Message.php:385
#, php-format
msgid "There was an error flagging messages. This is what the server said"
msgstr "Vyskytla sa chyba pri nastavovaní príznakov správ. "

#: lib/Message.php:119
#, php-format
msgid ""
"There was an error moving messages to \"%s\". This is what the server said"
msgstr "Chyba pri presúvaní správ do \"%s\". "

#: lib/Message.php:219 lib/Message.php:249
#, php-format
msgid ""
"There was an error moving messages to the trash. This is what the server said"
msgstr "Chyba pri presúvaní správ do Odpadkového koša. "

#: compose.php:1017
msgid "There was an error saving a draft."
msgstr "Chyba pri ukladaní konceptu."

#: compose.php:932
#, php-format
msgid "There was an error sending your message: %s"
msgstr "Chyba pri posielaní správy: %s"

#: lib/Message.php:313
#, php-format
msgid "There was an error undeleting messages. This is what the server said"
msgstr "Chyba pri obnovovaní správy. "

#: mailbox.php:191
msgid "There was an error viewing the requested message."
msgstr "Chyba pri prezeraní požadovanej správy."

#: templates/index/notconfigured.inc:32
msgid ""
"This file controls local MIME drivers for IMP, specifically what kinds of "
"attachments are viewable and/or downloadable."
msgstr ""
"Tento súbor obsahuje nastavenia pre lokálne ovládače MIME pre IMP, "
"napríklad, aké typy príloh sa dajú zobraziť a/alebo stiahnuť."

#: templates/index/notconfigured.inc:39
msgid ""
"This file controls the default preferences for IMP, and also controls which "
"preferences users can alter."
msgstr ""
"Tento súbor určuje prednastavené nastavenia pre IMP a tiež to, ktoré "
"nastavenia môžu používatelia meniť."

#: templates/index/notconfigured.inc:46
msgid ""
"This file controls the default settings for IMP, and also defines the list "
"of available servers if you are using the server list."
msgstr ""
"Tento súbor obsahuje prednastavené nastavenia pre IMP a definuje zoznam "
"dostupných serverov, ak používate zoznam serverov."

#: templates/index/notconfigured.inc:25
msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr ""
"Tento súbor obsahuje nastavenia štýlov s farbami a typmi písma, ktoré "
"dopĺňajú alebo upravujú nastavenia Horde."

#: templates/index/notconfigured.inc:18
msgid ""
"This is the main IMP configuration file. It contains paths and options for "
"the IMP scripts."
msgstr ""
"Toto je hlavný konfiguračný súbor aplikácie IMP. Obsahuje cesty a nastavenia "
"pre skripty aplikácie IMP."

#: templates/folders/javascript.inc:7
msgid "This may take some time. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Operácia môže trvať nejaký čas. Určite chcete pokračovať ?"

#: message.php:473
msgid "This message has been reported as spam to your system administrator."
msgstr ""
"Táto správa bola označená za nevyžiadanú poštu (SPAM) a zaslaná Vášmu "
"správcovi."

#: message.php:448
msgid "This message has been reported as spam."
msgstr "Táto správa bola označená za nevyžiadanú poštu (SPAM)."

#: message.php:497
msgid "This message to"
msgstr "túto správu do"

#: prefs.php:105
msgid "This number must be at least one."
msgstr "Číslo musí byť aspoň 1."

#: prefs.php:103
msgid "This value must be a number."
msgstr "Táto hodnota musí byť číselná."

#: templates/contacts/javascript.inc:78
msgid "This window must be called from compose window"
msgstr "Toto okno sa musí spúšťať z okna pre písanie správy."

#: templates/mailbox/message_headers.inc:23
#: templates/mailbox/message_headers.inc:28
msgid "Thread"
msgstr "Vlákno"

#: config/prefs.php.dist:512
msgid "Thread View"
msgstr "Zobraziť vlákna"

#: config/prefs.php.dist:45
msgid "Time Zone"
msgstr "Časová zóna"

#: mailbox.php:714 templates/compose/compose.inc:106
#: templates/compose/bounce.inc:28 templates/message/headers.inc:12
#: templates/contacts/javascript.inc:105 templates/contacts/contacts.inc:39
#: templates/contacts/contacts.inc:51 templates/search/main.inc:38
msgid "To"
msgstr "Pre"

#: filters.php:139 templates/filters/manage.inc:13
msgid "To:"
msgstr "Pre:"

#: templates/compose/compose.inc:459
#, php-format
msgid "Total Size: %s KB"
msgstr "Celková veľkosť: %s KB"

#: templates/prefs/trashselect.inc:23
msgid "Trash folder:"
msgstr "Odpadkový kôš:"

#: templates/mailbox/navbar.inc:18 templates/mailbox/navbar.inc:35
msgid "Unanswered"
msgstr "Nezodpovedané"

#: templates/search/main.inc:157
msgid "Unanswered messages"
msgstr "Nezodpovedané správy"

#: templates/mailbox/actions.inc:12 templates/mailbox/actions.inc:13
#: templates/message/navbar.inc:5
msgid "Undelete"
msgstr "Obnoviť"

#: message.php:108 mailbox.php:712
msgid "Undisclosed Recipients"
msgstr "Nezverejnení príjemcovia"

#: identities.php:74 identities.php:75
msgid "Unnamed"
msgstr "Nepomenovaná"

#: config/conf.php.dist:130
msgid "Unread"
msgstr "Neprečítaná"

#: templates/mailbox/navbar.inc:14 templates/mailbox/navbar.inc:31
msgid "Unseen"
msgstr "Neprečítané"

#: templates/folders/actions.inc:32
msgid "Unseen Messages"
msgstr "Neprečítané správy"

#: templates/folders/actions.inc:10
msgid "Unsubscribe from Folder(s)"
msgstr "Odhlásiť sa z priečinka (priečinkov)"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:288
msgid "Use Ctrl/Option+Click to select multiple fields"
msgstr "Použite Ctrl+klik na označenie viacerých polí"

#: templates/identities/manage.inc:95
msgid "Use Default Value"
msgstr "Použiť prednastavenú hodnotu"

#: config/prefs.php.dist:265
msgid "Use IMAP folder subscriptions?"
msgstr "Použiť prihlásenie do priečinkov IMAP?"

#: prefs.php:285
msgid "User Options"
msgstr "Používateľské nastavenia"

#: templates/login/login.inc:69
msgid "Username"
msgstr "Prihlasovacie meno"

#: lib/MIME/Viewer/text.php:110 lib/MIME/Viewer/enriched.php:184
#: lib/IMP.php:1054
#, php-format
msgid "View %s"
msgstr "Prezerať %s"

#: folders.php:350
msgid "View messages in "
msgstr "Prezrieť správy v "

#: templates/prefs/initialpageselect.inc:26
msgid "View or mailbox to display after login:"
msgstr "Po prihlásení zobraziť:"

#: templates/message/navbar.inc:53
msgid "WIN charset"
msgstr "Znaková sada WIN"

#: status.php:43
msgid "Warning"
msgstr "Varovanie"

#: login.php:164 templates/login/login.inc:63
#, php-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Víta Vás %s"

#: config/prefs.php.dist:389
msgid ""
"When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking "
"them as deleted?"
msgstr ""
"Presunúť vymazané správy do Odpadkového koša namiesto ich označenia za "
"vymazané?"

#: templates/mailbox/actions.inc:18 templates/message/navbar.inc:16
msgid "Whitelist"
msgstr "Biela listina"

#: config/prefs.php.dist:612
msgid "Wrap text at this many characters."
msgstr "Zalomiť textový riadok pri takomto počte znakov."

#: config/prefs.php.dist:552
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: templates/folders/javascript.inc:8
msgid "You are attempting to delete the following folders:"
msgstr "Chcete vymazať nasledovné priečinky:"

#: templates/mailbox/javascript.inc:81 templates/message/javascript.inc:14
msgid "You are copying/moving to a new folder."
msgstr "Kopírujete/presúvate do nového priečinka."

#: templates/folders/javascript.inc:98
msgid "You are creating a sub-folder to "
msgstr "Vytvárate podpriečinok "

#: templates/folders/javascript.inc:100
msgid "You are creating a top-level folder."
msgstr "Vytvárate priečinok najvyššej úrovne"

#: templates/folders/javascript.inc:135
msgid "You are renaming the folder: "
msgstr "Premenúvate priečinok: "

#: identities.php:84
msgid "You can not have the '\\' character in your full name."
msgstr "Vo Vašom mene nemôžete použiť znak '\\'."

#: templates/mailbox/alert.inc:3
#, php-format
msgid "You have %s new messages."
msgstr "Máte nové správy (%s)."

#: templates/mailbox/alert.inc:3
msgid "You have 1 new message."
msgstr "Máte 1 novú správu."

#: login.php:21
msgid "You have been logged out.<br />Thank you for using the system."
msgstr ""
"Práve ste sa odhlásili.<br />Ak sa chcete prihlásiť znova, použite prosím "
"nasledovný formulár."

#: templates/folders/confirm.inc:3
msgid "You have new mail in the following folder:"
msgstr "Máte novú poštu v nasledovných priečinkoch:"

#: templates/folders/alert.inc:3
msgid "You have new mail in the following folders:"
msgstr "Máte novú poštu v nasledovných priečinkoch:"

#: templates/compose/javascript.inc:35
msgid "You must first select the attachment(s) to delete."
msgstr "Musíte najprv označiť prílohy na vymazanie."

#: templates/compose/javascript.inc:10
msgid "You must first specify the file to attach."
msgstr "Musíte najprv špecifikovať súbor, ktorý sa má pripojiť."

#: compose.php:780
msgid "You must have at least one recipient."
msgstr "Správa musí mať aspoň jedného príjemcu."

#: templates/mailbox/javascript.inc:90 templates/message/javascript.inc:23
msgid "You must select a target mailbox first."
msgstr "Musíte najprv vybrať cieľovú schránku."

#: templates/contacts/javascript.inc:56
msgid "You must select an address first."
msgstr "Musíte najprv vybrať adresu."

#: identities.php:135
msgid "You must select an identity to be deleted."
msgstr "Musíte označiť identitu, ktorá má byť vymazaná."

#: templates/mailbox/javascript.inc:21 templates/mailbox/javascript.inc:97
#: templates/mailbox/javascript.inc:108 templates/mailbox/javascript.inc:119
#: templates/mailbox/javascript.inc:167
msgid "You must select at least one message first."
msgstr "Musíte najprv označiť aspoň jednu správu."

#: templates/compose/bounce.inc:6
msgid "You must specify a recipient."
msgstr "Musíte uviesť príjemcu."

#: lib/Folder.php:404
#, php-format
msgid "You were not subscribed to \"%s\". Here is what the server said"
msgstr "Neboli ste prihlásený do \"%s\". "

#: lib/Folder.php:438
#, php-format
msgid "You were not unsubscribed from \"%s\". Here is what the server said"
msgstr "Neboli ste odhlásený z \"%s\". "

#: lib/Folder.php:408
#, php-format
msgid "You were successfully subscribed to \"%s\""
msgstr "Boli ste úspešne prihlásený do \"%s\"."

#: lib/Folder.php:442
#, php-format
msgid "You were successfully unsubscribed from \"%s\""
msgstr "Boli ste úspešne odhlásený z \"%s\"."

#: login.php:20
#, php-format
msgid "Your %s session has expired. Please login again."
msgstr ""
"Platnosť Vašej relácie pre aplikáciu %s vypršala. Prosím prihláste sa znovu."

#: templates/identities/manage.inc:60
msgid "Your From: address:"
msgstr "Vaša spiatočná adresa:"

#: config/prefs.php.dist:23 config/prefs.php.dist:30 config/prefs.php.dist:37
#: config/prefs.php.dist:44
msgid "Your Information"
msgstr "Vaše informácie"

#: templates/identities/manage.inc:65
msgid "Your Reply-to: address: <i>(optional)</i>"
msgstr "Vaša adresa pre odpoveď (Reply-to): <i>(nepovinné)</i>"

#: lib/MIME/Viewer/images.php:52
msgid "Your browser does not support inline display of this image type"
msgstr "Váš prehliadač nepodporuje zobrazenie tohto typu obrázkov"

#: templates/message/print.inc:27
msgid ""
"Your browser does not support this print option. Press Control/Option + P to "
"print."
msgstr ""
"Váš prehliadač nepodporuje túto možnosť tlače. Stlačte Ctrl+P pre tlač "
"stránky."

#: config/prefs.php.dist:297
msgid "Your current time zone:"
msgstr "Vaša aktuálna časová zóna:"

#: templates/prefs/identityselect.inc:14
msgid "Your default identity:"
msgstr "Vaša prednastavená identita:"

#: templates/identities/manage.inc:55
msgid "Your full name:"
msgstr "Vaše celé meno:"

#: templates/identities/manage.inc:11
msgid "Your identities:"
msgstr "Vaše identity:"

#: prefs.php:253
msgid "Your options have been updated."
msgstr "Vaše nastavenia boli aktualizované."

#: templates/compose/javascript.inc:170
msgid ""
"Your session will expire in 1 minute. Do you want to reload the page to "
"prevent losing your work?"
msgstr ""
"Vaša relácia vyprší o 1 minútu. Chcete obnoviť zobrazenie stránky aby ste "
"zamedzili strate údajov?"

#: templates/compose/javascript.inc:168
msgid ""
"Your session will expire in 5 minutes. Do you want to reload the page to "
"prevent losing your work?"
msgstr ""
"Vaša relácia vyprší o 5 minút. Chcete obnoviť zobrazenie stránky aby ste "
"zamedzili strate údajov?"

#: templates/identities/manage.inc:70
msgid "Your signature:"
msgstr "Vaša signatúra:"

#: lib/IMP.php:1211 lib/IMP.php:1213 lib/IMP.php:1224 message.php:550
msgid "[No Subject]"
msgstr "[Žiadny predmet správy]"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:269
msgid "add source"
msgstr "pridať zdroj"

#: filters.php:120
msgid "cannot move past the beginning"
msgstr "nemožno presúvať pred začiatok"

#: filters.php:103
msgid "cannot move past the end"
msgstr "nemožno presúvať za koniec"

#: templates/filters/manage.inc:56
msgid "delete message"
msgstr "vymazať správu"

#: templates/contacts/contacts.inc:21
msgid "from"
msgstr "od"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:282
msgid "move down"
msgstr "presunúť nižšie"

#: templates/filters/manage.inc:58
msgid "move message to"
msgstr "presunúť správu do"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:280
msgid "move up"
msgstr "presunúť vyššie"

#: filters.php:45 filters.php:68
msgid "no folder selected"
msgstr "žiaden priečinok nie je označený"

#: filters.php:79 filters.php:90 filters.php:107 filters.php:124
msgid "no rule selected"
msgstr "žiadne pravidlo nie je označené"

#: filters.php:75
msgid "no text specified"
msgstr "nebol zadaný žiadny text"

#: templates/compose/spelling.inc:64 templates/filters/list.inc:25
msgid "none"
msgstr "žiadne"

#: filters.php:151 templates/compose/spelling.inc:94
msgid "or"
msgstr "alebo"

#: filters.php:53
msgid "please fill in the text and choose a field and an action"
msgstr "prosím vyplňte text a vyberte pole a akciu"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:271
msgid "remove source"
msgstr "vymazať zdroj"

#: filters.php:158
msgid "select folder"
msgstr "vyberte priečinok"

#: templates/compose/spelling.inc:26
msgid "spelling error"
msgstr "chyba pravopisu"

#: templates/compose/spelling.inc:26
msgid "spelling errors"
msgstr "chyby pravopisu"

#: templates/filters/list.inc:42
#, php-format
msgid "where the %s field contains <b>%s</b>"
msgstr "pole %s obsahuje <b>%s</b>"

#~ msgid " - $nm new message"
#~ msgstr " - $nm nová správa"

#~ msgid "Click here for Secure HTTPS"
#~ msgstr "Kliknite sem pre Bezpečné HTTPS"

#~ msgid "Click here for Standard HTTP"
#~ msgstr "Kliknite sem pre Štandardné HTTP"

#~ msgid "Message sent successfully, but not saved to"
#~ msgstr "Správa bola úspešne odoslaná, ale nie uložená"

#~ msgid "You are currently using Secure HTTPS<br/>"
#~ msgstr "V súčasnosti používate Bezpečné HTTPS<br/>"

#~ msgid "You are currently using Standard HTTP<br/>"
#~ msgstr "V súčasnosti používate Štandardné HTTP<br/>"
