# IMP Polish translation.
# Copyright (C) 2001 Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
# Mariusz Zynel <mariusz@math.uwb.edu.pl>, 2001.
# Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 2001-2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IMP 3.2.2\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-17 18:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-04-10 16:37+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>\n"
"Language-Team: Polish <dev@horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

msgid "      To: "
msgstr "      Do: "

msgid "    Date: "
msgstr "    Data: "

msgid "    From: "
msgstr "      Od: "

msgid " - $nm new message"
msgstr " - nowa wiadomość"

msgid " - $nm new messages"
msgstr " - liczba nowych wiadomości: $nm"

msgid " Subject: "
msgstr "   Temat: "

msgid " in "
msgstr " w "

msgid "#"
msgstr "Lp."

#, c-format
msgid "%d of %d Messages"
msgstr "%d z %d wiadomości"

#, c-format
msgid "%d to %d of %d Messages"
msgstr "%d do %d z %d wiadomości"

#, c-format
msgid "%s already exists. Your %s folder was not renamed."
msgstr "%s już istnieje. Folder %s nie został przemianowany."

#, c-format
msgid "%s does not appear to be a valid mailbox."
msgstr "%s nie wygląda na prawidłową skrzynkę pocztową."

#, c-format
msgid "%s folder being renamed at the start of the month."
msgstr "folder %s zmieni nazwę na początku przyszłego miesiąca."

#, c-format
msgid "%s is already empty."
msgstr "%s jest już pusty."

#, c-format
msgid "%s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)"
msgstr "%s: %s (%d&nbsp;z&nbsp;%d)"

msgid "(Apply these changes and move to next screen.)"
msgstr "(Zastosuj zmiany i przejdź do następnej strony.)"

msgid "(Discard all changes and return to the compose screen.)"
msgstr "(Odrzuć wszystkie zmiany i wróć do okna edycji.)"

msgid ""
"(Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  "
"Changes on the current screen will NOT be applied.)"
msgstr ""
"(Powróć do okna edycji po zastosowaniu dotychczasowych zmian.  Zmiany w "
"bieżącym oknie NIE będą zastosowane.)"

msgid "* Add these by clicking OK *"
msgstr "* Dodaj je przez kliknięcie w OK *"

msgid "* Please select address(es) *"
msgstr "* Proszę wybrać adres(y) *"

#, c-format
msgid ""
"<p><i>This message was written in a character set other than your own. If it "
"is not displayed correctly, %sclick here</a> to open it in a new window.</"
"i></p>\n"
msgstr ""
"<p><i>Ta wiadomość zawiera znaki spoza Twojego zestawu znaków. Jeżeli nie "
"jest poprawnie wyświetlona, %skliknij tutaj</a> aby otworzyć ją w nowym "
"oknie.</i></p>\n"

msgid "Action"
msgstr "Akcja"

#, c-format
msgid "Add to Addressbook (%s)"
msgstr "Dodaj do Książki adresowej (%s)"

msgid "Added an attachment."
msgstr "Dodaj załącznik."

msgid "Address Book"
msgstr "Książka adresowa"

msgid "Addressbooks"
msgstr "Książka adresowa"

msgid "All messages in the folder(s) will be lost!"
msgstr "Wszystkie wiadomości w tych folderach zostaną bezpowrotnie skasowane!"

msgid ""
"All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX "
"file:"
msgstr ""
"Wszystkie wiadomości w następujacych folderach zostaną zapisane  w jednym "
"pliku MBOX:"

#, c-format
msgid ""
"All messages in your \"%s\" folder older than %s days will be permanently "
"deleted."
msgstr ""
"Wszystkie wiadomości w folderze \"%s\", starsze niż %s dni, zostaną "
"bezpowrotnie skasowane."

#, c-format
msgid "All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted."
msgstr ""
"Wszystkie stare foldery sent-mail, za wyjątkiem %s najnowszych, zostaną "
"skasowane."

msgid "All"
msgstr "Wszystko"

msgid "An illegal value was specified."
msgstr "Podano nieprawidłową wartość."

msgid "An unknown error occured adding the new entry."
msgstr "Wystapił nieznany błąd podczas dodawania nowej pozycji."

msgid "Answered messages"
msgstr "Wiadomości, na które odpowiedziano"

msgid "Answered"
msgstr "Odpowiedziano"

msgid "Apply All Rules"
msgstr "Zastosuj wszystkie reguły"

msgid "Apply Filters on"
msgstr "Zastosuj filtry"

msgid "Apply filter rules upon logging on?"
msgstr "Zastosuj filtr po zalogowaniu"

msgid "Apply filter rules when mailbox is refreshed?"
msgstr "Zastosuj filtr po odświeżeniu skrzynki pocztowej"

msgid "April"
msgstr "Kwiecień"

msgid "Are you SURE you want to continue?"
msgstr "Czy masz ZUPEŁNĄ PEWNOŚĆ, że chcesz kontynuować?"

msgid "Are you completely sure you wish to continue?"
msgstr "Czy masz zupełną pewność, że chcesz kontynuować?"

msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Czy na pewno chcesz to zrobić?"

msgid "Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?"
msgstr "Czy na pewno chcesz na TRWAŁE usunąć te wiadomości?"

msgid "Are you sure you wish to empty this folder?"
msgstr "Czy na pewno chcesz opróżnić folder śmietnika (Trash)?"

msgid "Are you sure you wish to empty your trash folder?"
msgstr "Czy na pewno chcesz opróżnić folder śmietnika (Trash)?"

msgid "Arrival Time"
msgstr "Czas nadejścia"

msgid "Ascending"
msgstr "Rosnąco"

msgid "Attach"
msgstr "Dołącz"

msgid "Attachment"
msgstr "Załącznik"

msgid "Attachments"
msgstr "Załączniki"

msgid "August"
msgstr "Sierpień"

msgid "Available Addressbooks:"
msgstr "Dostępne książki adresowe:"

#, c-format
msgid "Back to %s"
msgstr "Z powrotem do %s"

msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"

msgid "Blacklist"
msgstr "Czarna lista"

msgid "Body"
msgstr "Treść"

msgid "Both"
msgstr "Oba"

msgid "Cancel Message"
msgstr "Anuluj wiadomość"

msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

msgid "Cancelling this message will permanently discard its contents."
msgstr "Anulowanie wiadomości spowoduje trwałe zniszczenie jej zawartości."

msgid "Cc"
msgstr "Cc"

msgid "Cc:"
msgstr "Cc:"

msgid "Change All"
msgstr "Zmień wszystko"

msgid ""
"Change display options such as how many messages you see on each page and "
"how messages are sorted."
msgstr ""
"Zmień parametry wyświetlania, takie jak liczba wiadomości na stronę i jak "
"wiadomości są sortowane."

msgid "Change mail server settings."
msgstr "Zmień informację o serwerze pocztowym i folderze."

msgid ""
"Change the name, address, and signature that people see when they read and "
"reply to your email."
msgstr ""
"Zmień imię, nazwisko, adres i sygnaturę, które widzą ludzie, czytający i "
"odpisujący na twój email."

msgid "Change"
msgstr "Zmień"

msgid "Check Folder(s) for New Mail"
msgstr "Sprawdzaj folder(y) nowej poczty"

msgid "Checkbox"
msgstr "Pole wyboru"

msgid "Choose Action:"
msgstr "Wybierz akcję:"

msgid "Choose a mail server:"
msgstr "Wybierz serwer pocztowy:"

msgid "Choose the addressbook to use when adding addresses."
msgstr ""
"Wybierz książkę adresową, która będzie używana podczas dodawania adresów."

msgid "Choose the order of addressbooks to search when expanding addresses."
msgstr ""
"Wybierz kolejność przeszukiwania książek adresowych podczas rozszerzania "
"adresów."

#, c-format
msgid "Cleared all messages from %s."
msgstr "Wyczyszczone wszystkie wiadomości z folderu %s."

msgid "Click here for Secure HTTPS"
msgstr "Połącz się bezpiecznym protokołem HTTPS"

msgid "Click here for Standard HTTP"
msgstr "Połącz się zwykłym protokołem HTTP"

msgid ""
"Click on one of your selected addressbooks and then select all fields to "
"search."
msgstr ""
"Kliknij na jednej z wybranych książek adresowych i określ pola według "
"których rozpocząć szukanie."

msgid "Closed Folder"
msgstr "Folder zamknięty"

msgid "Collapse All Folders"
msgstr "Zwiń wszystkie foldery"

msgid "Collapse All"
msgstr "Zwiń wszystko"

msgid "Collapse Folder"
msgstr "Zwiń folder"

#, c-format
msgid "Compose Message (%s)"
msgstr "Twórz wiadomość (%s)"

msgid "Compose a message"
msgstr "Nowa wiadomość"

msgid "Compose messages in a separate window?"
msgstr "Twórz nowe wiadomości w oddzielnym oknie"

msgid "Compose"
msgstr "Twórz"

msgid "Contact List"
msgstr "Lista kontaktów"

msgid ""
"Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you "
"when it arrives."
msgstr ""
"Zarządzanie sprawdzaniem nowych wiadomości oraz informowaniem o ich "
"nadejściu."

msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

msgid "Correct"
msgstr "Poprawić"

msgid "Corrected Text"
msgstr "Poprawiony tekst"

#, c-format
msgid "Could not delete messages from %s: %s"
msgstr "Nie można usunąć wiadomości z folderu %s: %s"

msgid "Create Folder"
msgstr "Utwórz folder"

msgid "Create a new drafts folder"
msgstr "Utwórz nowy folder szkiców"

msgid "Create a new sent mail folder"
msgstr "Utwórz nowy folder wysłanych wiadomości"

msgid "Create a new trash folder"
msgstr "Utwórz nowy kosz"

msgid ""
"Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, "
"and delete spam."
msgstr ""
"Tworzenie reguł filtrowania i organizowania nadchodzącej poczty, sortowanie "
"do folderów, usuwanie spamu."

msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

msgid "Customize how you send mail and where drafts are saved."
msgstr "Dostosuj sposób wysyłania poczty oraz miejsce przechowywania szkiców."

#, c-format
msgid "Customize maintenance operations run upon login to %s."
msgstr "Dostosuj operacje cykliczne wykonywane podczas logowania się do %s."

#, c-format
msgid "Customize tasks to run upon logon to %s."
msgstr "Wybierz zadania, które mają być wykonane podczas logowania się do %s."

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "December"
msgstr "Grudzień"

msgid "Default Identity"
msgstr "Domyślna tożsamość"

msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Domyślne kryteria sortowania:"

msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Domyślny sposób sortowania:"

msgid "Delete Folder(s)"
msgstr "Usuń folder(y)"

msgid "Delete messages"
msgstr "Usuń wiadomość"

msgid "Delete old sent-mail folders at beginning of month?"
msgstr "Kasuj stare foldery sent-mail na początku nowego miesiąca"

msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

msgid "Deleted an attachment."
msgstr "Usuń załącznik."

msgid "Deleted messages"
msgstr "Usunięte wiadomości"

msgid "Deleted"
msgstr "Usunięte"

msgid "Deleting and Moving Messages"
msgstr "Usuwanie i przenoszenie wiadomości"

msgid "Descending"
msgstr "Malejąco"

msgid "Dim signatures?"
msgstr "Wyciemniona sygnatura"

msgid "Display Options"
msgstr "Opcje wyświetlania"

msgid ""
"Display confirmation after sending a message? (only when not using a pop-up "
"compose window)"
msgstr ""
"Wyświetlaj potwierdzenie po wysłaniu wiadomości (tylko gdy opcja 'Twórz nowe "
"wiadomości w oddzielnym oknie' jest wyłączona)"

msgid "Display message when filters have been applied?"
msgstr "Wyświetl wiadomość gdy filtry zostały uaktywnione"

msgid "Display pop-up notification of new mail?"
msgstr "Wyświetlaj powiadomienie o nowej poczcie"

msgid "Display"
msgstr "Wyświetlanie"

msgid "Do Not Check Folder(s) for New Mail"
msgstr "Nie sprawdzaj folderów czy jest nowa poczta"

msgid "Do you want to open that folder?"
msgstr "Chcesz otworzyć ten folder?"

msgid "Done"
msgstr "Zrobione"

#, c-format
msgid "Download %s"
msgstr "Pobierz %s"

msgid "Download Folder(s)"
msgstr "Pobierz folder(y)"

msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

msgid "Draft"
msgstr "Szkic"

msgid "Drafts folder:"
msgstr "Folder szkiców:"

msgid "Edit your filter rules"
msgstr "Edytuj swoje reguły filtrowania"

msgid "Edit your identities"
msgstr "Edytuj swoją tożsamość"

msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

msgid "Email Address"
msgstr "Adres email"

msgid "Empty Folder(s)"
msgstr "Wyczyść folder(y)"

msgid "Empty Trash folder"
msgstr "Czyść folder Trash"

msgid "Empty Trash"
msgstr "Czyść"

msgid "End forwarded message"
msgstr "Koniec przekazywanej wiadomości"

msgid "Enter the name for your new drafts folder"
msgstr "Podaj nazwę nowego folderu szkiców"

msgid "Enter the name for your new sent mail folder"
msgstr "Podaj nazwę nowego folderu wysłanych wiadomości"

msgid "Enter the name for your new trash folder"
msgstr "Podaj nazwę nowego folderu ze śmieciami"

#, c-format
msgid "Entry \"%s\" was successfully added to the addressbook"
msgstr "Pozycja \"%s\" została pomyślnie dodana do książki adresowej"

msgid "Error"
msgstr "Błąd"

msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Co 15 minut"

msgid "Every 30 seconds"
msgstr "Co 30 sekund"

msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Co 5 minut"

msgid "Every half hour"
msgstr "Co pół godziny"

msgid "Every minute"
msgstr "Co minutę"

msgid "Expand All Folders"
msgstr "Rozwiń wszystkie foldery"

msgid "Expand All"
msgstr "Rozwiń wszystko"

msgid "Expand Folder"
msgstr "Rozwiń folder"

msgid "Expand Names"
msgstr "Rozwiń nazwy"

msgid "Expand the entire folder tree by default in the folders view?"
msgstr "Domyślnie rozwijaj drzewo folderów w widoku folderów"

msgid "February"
msgstr "Luty"

msgid "Field"
msgstr "Pole"

msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#, c-format
msgid "Filter Activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been deleted."
msgstr "Działanie filtrów: Wiadomość \"%s\" z \"%s\" została usunięta."

#, c-format
msgid ""
"Filter Activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been moved to the folder "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Działanie filtrów: Wiadomość \"%s\" z \"%s\" została przeniesiona do folderu "
"\"%s\"."

#, c-format
msgid ""
"Filter Activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been moved to your Trash "
"folder."
msgstr ""
"Działanie filtrów: Wiadomość \"%s\" z \"%s\" została przeniesiona do folderu "
"ze śmieciami (Trash)."

msgid "Filter Rules"
msgstr "Reguły filtrowania"

msgid "Filter message content for profanity?"
msgstr "Filtruj zawartość wiadomości ze względu na wulgarność"

msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

msgid "Find"
msgstr "Znajdź"

msgid "First Page"
msgstr "Pierwsza strona"

msgid "Folder Navigator"
msgstr "Nawigator folderów"

msgid "Folder Prefix"
msgstr "Prefix folderu"

msgid "Folders"
msgstr "Foldery"

msgid "Forward"
msgstr "Przekaż"

msgid "Forward:"
msgstr "Przekaż:"

#, c-format
msgid "Forwarded message from %s"
msgstr "Przekazana wiadomość od %s"

msgid "From Address"
msgstr "Adres Od"

msgid "From"
msgstr "Od"

msgid "From:"
msgstr "Od:"

msgid "Fwd:"
msgstr "Przek:"

msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

msgid "Hide Deleted"
msgstr "Ukryj usunięte"

msgid "Hide Unsubscribed"
msgstr "Ukryj niesubskrybowane"

msgid "How to prefix quoted lines in a reply:"
msgstr "Wyróżnij cytowane linie w odpowiedzi w następujący sposób:"

msgid "IMP is not properly configured"
msgstr "IMP nie jest w pełni skonfigurowany."

msgid "INBOX"
msgstr "INBOX"

msgid "Identities"
msgstr "Tożsamości"

msgid "Identity"
msgstr "Tożsamość"

msgid "Identity's name:"
msgstr "Nazwa tożsamości:"

msgid "Ignore All"
msgstr "Ignoruj wszystko"

msgid "Ignore"
msgstr "Ignoruj"

msgid "Important messages"
msgstr "Ważne wiadomości"

msgid "Important"
msgstr "Ważne"

msgid "Include original message in a reply?"
msgstr "Dołącz oryginalną wiadomość w odpowiedzi"

msgid "Invalid character in e-mail address."
msgstr "Nieprawidłowe znaki w adresie e-mail."

msgid "January"
msgstr "Styczeń"

msgid "July"
msgstr "Lipiec"

msgid "June"
msgstr "Czerwiec"

msgid "Language"
msgstr "Język"

msgid "Last Page"
msgstr "Ostatnia"

#, c-format
msgid "Last login: %s"
msgstr "Ostatnie logowanie: %s"

msgid "Last login: Never"
msgstr "Ostatnie logowanie: nigdy"

#, c-format
msgid "Log in to %s"
msgstr "Zaloguj się do %s"

msgid "Log in"
msgstr "Zaloguj"

msgid "Login Tasks"
msgstr "Operacje przy logowaniu się"

msgid ""
"Login failed for some reason. Most likely your username or password was "
"entered incorrectly."
msgstr ""
"Logowanie nie powiodło się. Najprawdopodobniej podano nieprawidłową nazwę "
"użytkownika lub hasło."

msgid "Logout"
msgstr "Wyloguj"

msgid "Mail Filters"
msgstr "Filtry pocztowe"

msgid "Mail Management"
msgstr "Zarządzanie pocztą"

msgid "Mailbox"
msgstr "Skrzynka pocztowa"

msgid "Maintenance Operations"
msgstr "Operacje cykliczne"

msgid "March"
msgstr "Marzec"

msgid "Mark as:"
msgstr "Zaznacz jako:"

msgid "Mark different levels of quoting with different colors?"
msgstr "Zaznacz różne poziomy cytowania różnymi kolorami"

msgid "May"
msgstr "Maj"

msgid "Message Composition"
msgstr "Tworzenie wiadomości"

msgid "Message Date"
msgstr "Data wiadomości"

msgid "Message Search"
msgstr "Szukanie wiadomości"

msgid "Message Size"
msgstr "Rozmiar wiadomości"

msgid "Message Source"
msgstr "Źródło wiadomości"

msgid "Message Viewing"
msgstr "Przeglądanie wiadomości"

msgid "Message fields"
msgstr "Pola wiadomości"

msgid "Message flags"
msgstr "Flagi wiadomości"

msgid "Message folders"
msgstr "Foldery wiadomości"

msgid "Message sent successfully"
msgstr "Wiadomość pomyślnie wysłana"

msgid "Message sent successfully, but not saved to"
msgstr "Wiadomość wysłana pomyślnie, ale nie zapisana do"

msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

msgid "Messages per page in the mailbox view."
msgstr "Wiadomości na stronę w widoku skrzynki pocztowej"

msgid "Messages to"
msgstr "Wiadomości do"

msgid "Mime Type"
msgstr "Typ MIME"

msgid "Modify"
msgstr "Modyfikuj"

msgid "Move Down"
msgstr "Przesuń w dół"

msgid "Move Up"
msgstr "Przesuń w górę"

#, c-format
msgid "Move messages to the <b>%s</b> folder"
msgstr "Przenieś wiadomości do folderu <b>%s</b>"

msgid "Move"
msgstr "Przenieś"

msgid "Name"
msgstr "Nazwisko"

msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

msgid "New Folder"
msgstr "Nowy folder"

msgid "New Mail"
msgstr "Nowa wiadomość"

msgid "New messages"
msgstr "Nowe wiadomości"

msgid "New"
msgstr "Nowe"

msgid "Next Message"
msgstr "Następna wiadomość"

msgid "Next Page"
msgstr "Następna strona"

msgid "Next"
msgstr "Następny"

msgid "No Subject"
msgstr "Brak tematu"

msgid "No folders were specified"
msgstr "Nie określono folderów"

msgid "No messages matched your search"
msgstr "Żadna wiadomość nie spełnia kryteriów wyszukiwania"

msgid "No spelling errors"
msgstr "Brak błędów pisowni"

msgid "No suggestions"
msgstr "Brak sugestii"

msgid "No"
msgstr "Nie"

msgid "None"
msgstr "Żaden"

msgid "Not Deleted"
msgstr "Nieusunięty"

msgid "Not Draft"
msgstr "Nie szkic"

msgid "Not Important"
msgstr "Nieważne"

msgid "Not Personal"
msgstr "Nieosobiste"

msgid "Not deleted messages"
msgstr "Nieusunięte wiadomości"

msgid "Not important messages"
msgstr "Nieważne wiadmości"

msgid "November"
msgstr "Listopad"

msgid "Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly."
msgstr ""
"Liczba starych folderów sent-mail, które mają być zachowane w czasie "
"comiesięcznego kasowania"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "October"
msgstr "Październik"

msgid "Old messages"
msgstr "Stare wiadomości"

msgid "Old sent-mail folders being purged."
msgstr "Stare foldery sent-mail zostaną skasowane."

msgid "Open Folder"
msgstr "Otwórz folder"

msgid "Options"
msgstr "Opcje"

msgid "Other Options"
msgstr "Pozostałe opcje"

#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Strona %d z %d"

msgid "Part(s)"
msgstr "Części"

msgid "Password"
msgstr "Hasło"

msgid "Perform maintenance operations on login?"
msgstr "Wykonaj operacje cykliczne podczas logowania się"

msgid "Personal Information"
msgstr "Informacja osobista"

msgid "Personal"
msgstr "Osobiste"

msgid "Place your signature before replies and forwards?"
msgstr "Umieszczaj podpis przed odpowiedziami i wiadomościami przekazywanymi"

msgid "Please enter a name for the new folder:"
msgstr "Proszę podać nazwę dla nowego folderu:"

msgid "Please enter the name of the new folder:"
msgstr "Podaj nazwę nowego folderu:"

msgid "Please enter the new name:"
msgstr "Podaj nową nazwę:"

msgid "Please enter valid search criteria."
msgstr "Wypełnij przynajmniej jedno pole wiadomości lub wybierz flagę."

msgid "Please provide your username and password"
msgstr "Proszę podać nazwę użytkownika i hasło"

msgid "Please resolve ambiguous or invalid addresses."
msgstr "Popraw wieloznaczne i nieprawidłowe adresy."

msgid "Please select a folder before you perform any actions."
msgstr "Wybierz folder przed rozpoczęciem akcji."

msgid "Please select at least one folder to search."
msgstr "Wybierz przynajmniej jeden folder do przeszukiwania."

msgid "Please select only one folder for this operation."
msgstr "Wybierz tylko jeden folder do tej operacji."

msgid "Please select or edit right next:"
msgstr "Wybierz z listy lub wprowadź po prawej stronie:"

msgid "Precede your signature with dashes ('-- ')"
msgstr "Poprzedzaj swój podpis myślnikami ('-- ')"

msgid "Previous Message"
msgstr "Poprzednia wiadomość"

msgid "Previous Page"
msgstr "Poprzednia strona"

msgid "Print"
msgstr "Drukuj"

#, c-format
msgid "Problem with filter rule %d: folder does not exist: %s"
msgstr "Problem z regułą filtrowania %d: folder nie istnieje: %s"

msgid "Problem?"
msgstr "Problem?"

msgid "Purge Deleted"
msgstr "Wyczyść usunięte"

msgid "Purge Trash how often:"
msgstr "Jak często czyścić kosz:"

msgid "Purge messages in Trash folder older than this amount of days."
msgstr "Kasuj wiadomości starsze niż podana liczba dni, znajdujące się w koszu"

msgid "Purge old message in the Trash folder?"
msgstr "Skasuj stare wiadomości z kosza"

#, c-format
msgid "Purging %d message(s) from Trash folder."
msgstr "Czyszczenie %d widomość(i) z kosza."

msgid "Quoting"
msgstr "Cytowanie"

msgid "Received after"
msgstr "Odebrane po"

msgid "Received before"
msgstr "Odebrane przed"

msgid "Received on"
msgstr "Odebrane"

msgid "Redirect Message"
msgstr "Przekieruj wiadomość"

msgid "Redirect this message"
msgstr "Przekieruj tę wiadomość"

msgid "Redirect"
msgstr "Przekieruj"

msgid "Redirecting failed."
msgstr "Przekierowanie nie powiodło się."

msgid "Refresh Folder Views:"
msgstr "Odśwież widok folderów:"

msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

msgid "Reload View"
msgstr "Przeładuj widok"

msgid "Remember the last view"
msgstr "Zapamiętaj ostatni widok"

msgid "Remove Selected"
msgstr "Usuń wybrane"

msgid "Rename Folder"
msgstr "Zmień nazwę folderu"

msgid "Rename sent-mail folder at beginning of month?"
msgstr "Zmień nazwę folderu sent-mail na początku każdego miesiąca"

#, c-format
msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\" failed. This is what the server said"
msgstr ""
"Zmiana nazwy \"%s\" na \"%s\" nie powiodła się. Komunikat serwera"

msgid "Replace with:"
msgstr "Zamień z:"

msgid "Reply to All"
msgstr "Odpowiedz wszystkim"

msgid "Reply to All:"
msgstr "Odpowiedz wszystkim:"

msgid "Reply"
msgstr "Odpowiedz"

msgid "Reply-To: "
msgstr "Odpowiedz-Do: "

msgid "Reply-to"
msgstr "Odpowiedz-do"

msgid "Reply:"
msgstr "Odpowiedz:"

msgid "Report as Spam"
msgstr "Zaznacz jako spam"

msgid "Request a Return Receipt"
msgstr "Żądaj potwierdzenia odbioru"

msgid "Reset"
msgstr "Kasuj"

msgid "Resume"
msgstr "Odzyskanie"

msgid ""
"Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?"
msgstr ""
"Powróć do listy skrzynek po usunięciu, przesunięciu lub skopiowaniu "
"wiadomości"

msgid "Rule Definition"
msgstr "Definicja reguły"

msgid "Save Draft"
msgstr "Zapisz szkic"

msgid "Save a copy in "
msgstr "Zapisz kopię w "

msgid "Save as"
msgstr "Zapisz jako"

msgid "Save sent mail"
msgstr "Zachowaj wysłaną pocztę"

#, c-format
msgid "Saving the draft failed. This is what the server said: %s"
msgstr "Zapisanie szkicu nie powiodło się. Komunikat serwera: %s"

msgid "Search Results"
msgstr "Wyniki szukania"

msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

msgid "Seen"
msgstr "Widziany"

msgid "Select addressbook sources for adding and searching for addresses."
msgstr "Wybierz książkę adresową do przeszukiwania i dodawania adresów."

msgid "Select all"
msgstr "Wybierz wszystko"

msgid "Select an identity"
msgstr "Wybierz tożsamość"

msgid "Select charset:"
msgstr "Wybierz zestaw znaków:"

msgid "Select none"
msgstr "Nie wybieraj"

msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Wybierz język:"

msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

msgid "Selected Addressbooks:"
msgstr "Wybrane książki adresowe:"

msgid "Send Message"
msgstr "Wyślij wiadomość"

msgid "Sent mail folder:"
msgstr "Folder wysłanych wiadomości:"

msgid "September"
msgstr "Wrzesień"

msgid "Server Information"
msgstr "Informacja o serwerze"

msgid "Server"
msgstr "Serwer"

msgid "Set preferences for filtering messages for unwanted content."
msgstr "Ustaw preferencje filtrowania wiadomości o niechcianej zawartości."

msgid "Set preferences for what happens when you move and delete messages."
msgstr "Ustaw preferencje przesuwania i usuwania wiadomości."

msgid "Set the current time zone."
msgstr "Ustaw bieżącą strefę czasową."

msgid "Set the language that menu items, explanations, and help are in."
msgstr "Ustaw język, który bedzie stosowany w menu, objaśnieniach i pomocy."

msgid "Should the compose window be closed after saving a draft?"
msgstr "Zamknij okno tworzenia wiadomości, gdy szkic zostanie zachowany"

msgid "Show Deleted"
msgstr "Pokaż usunięte"

msgid "Show Unsubscribed"
msgstr "Pokaż niesubskrybowane"

msgid "Show last login time when logging in?"
msgstr "Pokaż czas poprzedniego logowania po zalogowaniu się"

msgid "Show legend in the mailbox view?"
msgstr "Pokaż legendę w widoku skrzynki pocztowej"

msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

msgid "Some of IMP's configuration files are missing:"
msgstr "Brakuje kilku plików konfiguracyjnych IMP:"

msgid "Sort Direction"
msgstr "Sposób sortowania"

msgid "Spam Report from"
msgstr "Raport o spamie z"

msgid "Special Characters"
msgstr "Znaki specjalne"

msgid "Spell Check"
msgstr "Sprawdzanie pisowni"

msgid "Spell Checker"
msgstr "Sprawdzanie pisowni"

msgid "Spell check complete"
msgstr "Sprawdzanie pisowni zakończone"

msgid "Spelling errors per screen when spell checking."
msgstr "Błędów pisowni na ekran podczas sprawdzania pisowni"

msgid "Subject Field"
msgstr "Pole temat"

msgid "Subject"
msgstr "Temat"

msgid "Subject:"
msgstr "Temat:"

msgid "Subscribe to Folder(s)"
msgstr "Subskrybuj folder(y)"

msgid "Success"
msgstr "Powodzenie"

msgid "Suggestions"
msgstr "Sugestie"

msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#, c-format
msgid "The current folder(s) \"%s\" will be renamed to \"%s\"."
msgstr "Bieżący folder \"%s\" zostanie przemianowany na \"%s\"."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" already exists"
msgstr "Folder \"%s\" już istnieje"

#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" contains illegal characters in its name. It may cause "
"problems. Please see your system administrator."
msgstr ""
"Folder \"%s\" zawiera niedozwolone znaki w swojej nazwie. Może to spowodować "
"problemy. Skontaktuj się z administratorem systemu."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was created but you were not subscribed to it."
msgstr "Folder \"%s\" został utworzony ale nie subskrubowano go."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was deleted but you were not unsubscribed from it."
msgstr "Folder \"%s\" został usunięty ale usunięto subskrybcji do niego."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was not created. This is what the server said"
msgstr "Folder \"%s\" nie został utworzony. Komunikat serwera"

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was not deleted. This is what the server said"
msgstr "Folder \"%s\" nie został usuniety. Komunikat serwera"

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully created."
msgstr "Folder \"%s\" został utworzony pomyślnie."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully deleted."
msgstr "Folder \"%s\" został usunięty pomyślnie."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully renamed to \"%s\"."
msgstr "Zmieniono nazwę folderu \"%s\" na \"%s\" pomyślnie."

#, c-format
msgid "The identity \"%s\" has been deleted."
msgstr "Tożsamość \"%s\" została usunięta."

#, c-format
msgid "The identity \"%s\" has been saved."
msgstr "Tożsamość \"%s\" została zapisana."

msgid "The message being composed has been closed.  Exiting."
msgstr "Wiadomość, która była tworzona, została zamknięta."

msgid "The signature couldn't be replaced."
msgstr "Sygnaturka nie może być zastąpiona."

msgid "The signature was successfully replaced."
msgstr "Podpis został zamieniony."

msgid "There are no messages in this mailbox."
msgstr "Brak wiadomości w tej skrzynce pocztowej."

#, c-format
msgid "There was a problem expunging %s. This is what the server said"
msgstr "Wystąpił problem podczas wymazywania %s. Komunikat serwera"

msgid "There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said"
msgstr ""
"Wystąpił problem podczas wymazywania skrzynki pocztowej. Komunikat serwera"

#, c-format
msgid ""
"There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said: %s"
msgstr ""
"Wystąpił problem podczas wymazywania skrzynki pocztowej. Komunikat serwera: %"
"s"

#, c-format
msgid ""
"There was a problem with the file upload. The file may have been larger than "
"the maximum allowed size (%d MB)."
msgstr ""
"Wystąpił problem podczas pobierania pliku. Rozmiar pliku mógł być większy "
"niż maksymalny dozwolony (%d MB)."

msgid ""
"There was a problem with the file upload. The file may have been larger than "
"the maximum allowed size."
msgstr ""
"Wystąpił problem podczas pobierania pliku. Rozmiar pliku mógł być większy "
"niż maksymalny dozwolony."

#, c-format
msgid ""
"There was an error copying messages to \"%s\". This is what the server said"
msgstr ""
"Wystapił błąd podczas kopiowania wiadomości do \"%s\". Komunikat serwera"

#, c-format
msgid ""
"There was an error deleting messages from the folder \"%s\". This is what "
"the server said"
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas usuwania wiadomości z foldera \"%s\". Komunikat serwera"

#, c-format
msgid ""
"There was an error deleting messages in the folder \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas usuwania wiadomości w folderze \"%s\". Komunikat "
"serwera"

msgid "There was an error deleting messages. This is what the server said"
msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania wiadomości. Komunikat serwera"

msgid "There was an error displaying this message part"
msgstr "Wystąpił błąd podczas wyświetlania tej części wiadomości."

#, c-format
msgid ""
"There was an error flagging messages in the folder \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas zaznaczania wiadomości w folderze \"%s\". Komunikat "
"serwera"

msgid "There was an error flagging messages. This is what the server said"
msgstr "Wystąpił błąd podczas zaznaczania wiadomości. Komunikat serwera"

#, c-format
msgid ""
"There was an error moving messages to \"%s\". This is what the server said"
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas przenoszenia wiadomości do \"%s\". Komunikat serwera"

msgid ""
"There was an error moving messages to the trash. This is what the server said"
msgstr ""
"Wystąpił błąd podczas przenoszenia wiadomości do kosza. Komunikat serwera"

msgid "There was an error saving a draft."
msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania szkicu."

#, c-format
msgid "There was an error sending your message: %s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas wysyłania wiadomości: %s"

msgid "There was an error undeleting messages. This is what the server said"
msgstr "Wystąpił błąd podczas odtwarzania wiadomości. Komunikat serwera"

msgid "There was an error viewing the requested message."
msgstr "Wystąpił błąd podczas przeglądania żądanej wiadomości."

msgid ""
"This file controls local MIME drivers for IMP, specifically what kinds of "
"attachments are viewable and/or downloadable."
msgstr ""
"W tym pliku skonfigurowane są lokalne sterowniki MIME dla IMP, w "
"szczególności te, które odpowiadają za przeglądanie i/lub pobieranie "
"załączników."

msgid ""
"This file controls the default preferences for IMP, and also controls which "
"preferences users can alter."
msgstr ""
"W tym pliku skonfigurowane są domyślne preferencje w IMP, określone są "
"również te, które mogą być zmieniane przez użytkowników."

msgid ""
"This file controls the default settings for IMP, and also defines the list "
"of available servers if you are using the server list."
msgstr ""
"W tym pliku skonfigurowane są domyślne ustawienia IMP, określona jest "
"również lista dostępnych serwerów."

msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr "W tym pliku określone są style używane do ustawienia kolorów i fontów."

msgid ""
"This is the main IMP configuration file. It contains paths and options for "
"the IMP scripts."
msgstr ""
"To jest główny plik konfiguracyjny IMP. Zawiera on ścieżki i opcje skryptów "
"IMP."

msgid "This may take some time. Are you sure you want to continue?"
msgstr "To może potrwać chwilę. Jesteś pewien, że chcesz kontynuować?"

msgid "This message has been reported as spam to your system administrator."
msgstr "Ta wiadomość została przekazana administratorowi jako spam."

msgid "This message to"
msgstr "tę wiadomość do"

msgid "This number must be at least one."
msgstr "Ta liczba musi być conajmniej jeden."

msgid "This value must be a number."
msgstr "Ta wartość musi być liczbą."

msgid "This window must be called from compose window"
msgstr "Te okno musi być wywołane z okna tworzenia wiadomości"

msgid "Thread View"
msgstr "Widok wątków"

msgid "Thread"
msgstr "Wątek"

msgid "Time Zone"
msgstr "Strefa czasowa"

msgid "To"
msgstr "Do"

msgid "To:"
msgstr "Do:"

#, c-format
msgid "Total Size: %s KB"
msgstr "Całkowity rozmiar: %s KB"

msgid "Trash folder:"
msgstr "Kosz:"

msgid "Unanswered messages"
msgstr "Wiadomości bez odpowiedzi"

msgid "Unanswered"
msgstr "Bez odpowiedzi"

msgid "Undelete"
msgstr "Odtwórz"

msgid "Undisclosed Recipients"
msgstr "Nieujawnieni adresaci"

msgid "Unnamed"
msgstr "Nienazwany"

msgid "Unread"
msgstr "Nieczytany"

msgid "Unseen Messages"
msgstr "Niewidziane wiadomości"

msgid "Unseen"
msgstr "Niewidziany"

msgid "Unsubscribe from Folder(s)"
msgstr "Usuń subskrybcję folderu(folderów)"

msgid "Use Ctrl/Option+Click to select multiple fields"
msgstr "Użyj Ctrl lub Option+Click, aby zaznaczyć kilka folderów"

msgid "Use Default Value"
msgstr "Użyj domyślnej wartości"

msgid "Use IMAP folder subscriptions?"
msgstr "Używaj subskrybcji folderów IMAP"

msgid "User Options"
msgstr "Opcje użytkownika"

msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#, c-format
msgid "View %s"
msgstr "Pokaż %s"

msgid "View messages in "
msgstr "Przeglądaj wiadomości w "

msgid "View or mailbox to display after login:"
msgstr "Widok lub skrzynka pocztowa dostępna po zalogowaniu:"

msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Witamy w %s"

msgid ""
"When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking "
"them as deleted?"
msgstr ""
"Przenieś usuwane wiadomości do kosza zamiast oznaczania ich jako usunięte"

msgid "Wrap text at this many characters."
msgstr "Zawiń tekst po tej liczbie znaków"

msgid "Yes"
msgstr "Tak"

msgid "You are attempting to delete the following folders:"
msgstr "Zamierzasz usunąć następujące foldery:"

msgid "You are copying/moving to a new folder."
msgstr "Kopiujesz/przenosisz wiadomość do nowego folderu."

msgid "You are creating a sub-folder to "
msgstr "Tworzysz podfolder w "

msgid "You are creating a top-level folder."
msgstr "Tworzysz podfolder w folderze głównym."

msgid "You are currently using Secure HTTPS<br/>"
msgstr "Jesteś aktualnie połączony bezpiecznym protokołem HTTPS<br/>"

msgid "You are currently using Standard HTTP<br/>"
msgstr "Jesteś aktualnie połączony zwykłym protokołem HTTP<br/>"

msgid "You are renaming the folder: "
msgstr "Zmieniasz nazwę folderu:"

msgid "You can not have the '\\' character in your full name."
msgstr "W nazwisku nie może występować znak '\\'."

#, c-format
msgid "You have %s new messages."
msgstr "Masz %s nowe wiadomości."

msgid "You have 1 new message."
msgstr "Masz jedną nową wiadomość."

msgid "You have been logged out.<br />Thank you for using the system."
msgstr "Wylogowanie powiodło się.<br />Dziękujemy za skorzystanie z systemu."

msgid "You have new mail in the following folder:"
msgstr "Masz nową pocztę w następującym folderze:"

msgid "You have new mail in the following folders:"
msgstr "Masz nową pocztę w następujących folderach:"

msgid "You must first select the attachment(s) to delete."
msgstr "Musisz najpierw wybrać załącznik(i) do usunięcia."

msgid "You must first specify the file to attach."
msgstr "Musisz najpierw wybrać plik do załączenia."

msgid "You must have at least one recipient."
msgstr "Musisz mieć przynajmniej jednego odbiorcę."

msgid "You must select a target mailbox first."
msgstr "Musisz najpierw wybrać docelową skrzynkę pocztową."

msgid "You must select an address first."
msgstr "Musisz najpierw wybrać adres."

msgid "You must select an identity to be deleted."
msgstr "Musisz najpierw wybrać tożsamość do usunięcia."

msgid "You must select at least one message first."
msgstr "Musisz najpierw wybrać przynajmniej jedną wiadomość."

msgid "You must specify a recipient."
msgstr "Musisz podać odbiorcę"

#, c-format
msgid "You were not subscribed to \"%s\". Here is what the server said"
msgstr "Nie zostałeś zapisany do \"%s\". Oto co odpowiedział serwer"

#, c-format
msgid "You were not unsubscribed from \"%s\". Here is what the server said"
msgstr "Nie zostałeś wypisany z \"%s\". Oto co odpowiedział serwer"

#, c-format
msgid "You were successfully subscribed to \"%s\""
msgstr "Zostałeś pomyślnie zapisany do \"%s\""

#, c-format
msgid "You were successfully unsubscribed from \"%s\""
msgstr "Zostałeś pomyślnie wypisany z \"%s\""

#, c-format
msgid "Your %s session has expired. Please login again."
msgstr "Twoja %s sesja utraciła ważność. Proszę zalogować się ponownie."

msgid "Your From: address:"
msgstr "Twój adres Od:"

msgid "Your Information"
msgstr "Twoja informacja"

msgid "Your Reply-to: address: <i>(optional)</i>"
msgstr "Twój adres Odpowiedz-do: <i>(opcjonalny)</i>"

msgid "Your browser does not support inline display of this image type"
msgstr ""
"Twoja przegladarka nie posiada możliwości wyświetlenia tego typu obrazka"

msgid ""
"Your browser does not support this print option. Press Control/Option + P to "
"print."
msgstr ""
"Twoja przegladarka nie posiada tej opcji drukowania. Naciśnij Control/Option "
"+P aby wydrukować."

msgid "Your current time zone:"
msgstr "Twoja bieżąca strefa czasowa:"

msgid "Your default identity:"
msgstr "Twoja domyślna tożsamość:"

msgid "Your full name:"
msgstr "Twoje imię i nazwisko:"

msgid "Your identities:"
msgstr "Twoja tożsamość:"

msgid "Your options have been updated."
msgstr "Twoje ustawienia zostały zaktualizowane."

msgid ""
"Your session will expire in 1 minute. Do you want to reload the page to "
"prevent losing your work?"
msgstr "Twoja sesja wygaśnie za minutę. Czy chcesz przeładować stronę aby "
"zapobiec utracie pracy?"

msgid ""
"Your session will expire in 5 minutes. Do you want to reload the page to "
"prevent losing your work?"
msgstr "Twoja sesja wygaśnie za 5 minut. Czy chcesz przeładować stronę aby "
"zapobiec utracie pracy?"

msgid "Your signature:"
msgstr "Twój podpis:"

msgid "[No Subject]"
msgstr "[Brak tematu]"

msgid "add source"
msgstr "dodaj źródło"

msgid "cannot move past the beginning"
msgstr "nie mozna przenieść przed początek"

msgid "cannot move past the end"
msgstr "nie można przenieść poza koniec"

msgid "delete message"
msgstr "usuń wiadomość"

msgid "from"
msgstr "od"

msgid "move down"
msgstr "przesuń do dołu"

msgid "move message to"
msgstr "przenieś wiadomość do"

msgid "move up"
msgstr "przesuń do góry"

msgid "no folder selected"
msgstr "nie wybrano folderu"

msgid "no rule selected"
msgstr "nie podano reguły"

msgid "no text specified"
msgstr "nie podano tekstu"

msgid "none"
msgstr "żaden"

msgid "or"
msgstr "lub"

msgid "please fill in the text and choose a field and an action"
msgstr "wprowadź tekst, następnie wybierz pole i akcję"

msgid "remove source"
msgstr "usuń źródło"

msgid "select folder"
msgstr "wybierz folder"

msgid "spelling error"
msgstr "błąd pisowni"

msgid "spelling errors"
msgstr "błędy pisowni"

#, c-format
msgid "where the %s field contains <b>%s</b>"
msgstr "gdzie pole %s zawiera <b>%s</b>"
