# IMP Portugal Portuguese translation.
# Nuno Loureiro <nuno@eth.pt>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IMP 3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-29 18:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-11 23:55 +0000\n"
"Last-Translator: Nuno Loureiro <nuno@eth.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <dev@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: compose.php:660
msgid "      To: "
msgstr "    Para: "

#: compose.php:643
msgid "    Date: "
msgstr "    Data: "

#: compose.php:647
msgid "    From: "
msgstr "      De: "

#: compose.php:655
msgid " Subject: "
msgstr " Assunto: "

#: templates/compose/spelling.inc:59
msgid " in "
msgstr " em  "

#: templates/mailbox/message_headers.inc:9
msgid "#"
msgstr "#"

#: mailbox.php:562
#, php-format
msgid "%d of %d Messages"
msgstr "%d de %d Mensagens"

#: mailbox.php:560
#, php-format
msgid "%d to %d of %d Messages"
msgstr "%d a %d de %d Mensagens"

#: lib/Maintenance/Task/rename_sentmail_monthly.php:50
#, php-format
msgid "%s already exists. Your %s folder was not renamed."
msgstr "%s já existe. A pasta %s não foi renomeada."

#: folders.php:256
#, php-format
msgid "%s does not appear to be a valid mailbox."
msgstr "%s parece não ser uma caixa de correio válida."

#: lib/Maintenance/Task/rename_sentmail_monthly.php:48
#, php-format
msgid "%s folder being renamed at the start of the month."
msgstr "A pasta %s será renomeada no início do mês."

#: folders.php:258
#, php-format
msgid "%s is already empty."
msgstr "%s já se encontra vazia."

#: templates/message/navbar_aux_top.inc:14
#, php-format
msgid "%s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)"
msgstr "%s: %s (%d&nbsp;de&nbsp;%d)"

#: templates/compose/spelling.inc:126
msgid "(Apply these changes and move to next screen.)"
msgstr "(Efectuar alterações e avançar para a próxima página.)"

#: templates/compose/spelling.inc:113
msgid "(Discard all changes and return to the compose screen.)"
msgstr ""
"(Cancelar todas as alterações e retornar à janela de escrita de mensagem.)"

#: templates/compose/spelling.inc:119
msgid ""
"(Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  "
"Changes on the current screen will NOT be applied.)"
msgstr ""
"(Retornar à janela de escrita de mensagem depois de efectuar as alterações "
"feitas até ao momento. As alterações da janela actual NÃO serão efectuadas.)"

#: templates/contacts/contacts.inc:56
msgid "* Add these by clicking OK *"
msgstr "* Adicionar clicando em OK *"

#: templates/contacts/contacts.inc:40
msgid "* Please select address(es) *"
msgstr "* Por favor seleccione o(s) endereço(s) *"

#: lib/MIME/Viewer/enriched.php:183 lib/MIME/Viewer/text.php:109
#, php-format
msgid ""
"<p><i>This message was written in a character set other than your own. If it "
"is not displayed correctly, %sclick here</a> to open it in a new window.</"
"i></p>\n"
msgstr ""
"<p><i>Esta mensagem foi escrita num conjunto de caracteres diferente do seu. "
"Se não for mostrada corretamente %sclique aqui</a> para a abrir numa nova "
"janela.</i></p>\n"

#: templates/filters/manage.inc:50
msgid "Action"
msgstr "Acção"

#: message.php:96
#, php-format
msgid "Add to Addressbook (%s)"
msgstr "Adicionar aos Contactos (%s)"

#: compose.php:1047
msgid "Added an attachment."
msgstr "Anexo incluído."

#: templates/compose/compose.inc:301
msgid "Address Book"
msgstr "Lista de Contactos"

#: config/prefs.php.dist:116
msgid "Addressbooks"
msgstr "Listas de Contactos"

#: templates/mailbox/navbar.inc:10
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#: templates/folders/javascript.inc:5
msgid "All messages in the folder(s) will be lost!"
msgstr "Todas as mensagens da(s) seguinte(s) pastas(s) serão apagadas!"

#: templates/folders/javascript.inc:6
msgid ""
"All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX "
"file:"
msgstr ""
"Todas as mensagens da(s) seguinte(s) pastas(s) serão puxadas para um único "
"ficheiro no formato MBOX "

#: lib/Maintenance/Task/purge_trash.php:96
#, php-format
msgid ""
"All messages in your \"%s\" folder older than %s days will be permanently "
"deleted."
msgstr ""
"Todas as mensagens da pasta \"%s\" mais velhas do que %s dias serão "
"permanentemente apagadas."

#: lib/Maintenance/Task/delete_sentmail_monthly.php:76
#, php-format
msgid "All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted."
msgstr ""
"Todas as pastas de mensagens enviadas, mais velhas do que %s meses serão "
"apagadas."

#: templates/mailbox/legend.inc:25
msgid "Alternative"
msgstr "Alternativa"

#: prefs.php:96
msgid "An illegal value was specified."
msgstr "Um valor inválido foi especificado."

#: message.php:489
msgid "An unknown error occured adding the new entry."
msgstr "Ocorreu um erro desconhecido ao adicionar uma nova entrada."

#: templates/mailbox/legend.inc:11 templates/mailbox/navbar.inc:17
#: templates/mailbox/navbar.inc:34 config/conf.php.dist:132
msgid "Answered"
msgstr "Respondida"

#: templates/search/main.inc:153
msgid "Answered messages"
msgstr "Mensagens respondidas"

#: templates/filters/list.inc:12
msgid "Apply All Rules"
msgstr "Aplicar Todas Regras"

#: templates/mailbox/header.inc:21
msgid "Apply Filters on"
msgstr "Aplicar Filtros em"

#: config/prefs.php.dist:320
msgid "Apply filter rules upon logging on?"
msgstr "Aplicar as regras de filtragem aquando o login?"

#: config/prefs.php.dist:330
msgid "Apply filter rules when mailbox is refreshed?"
msgstr "Aplicar as regras de filtragem quando a mailbox for relida?"

#: search.php:58
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: templates/folders/javascript.inc:9
msgid "Are you SURE you want to continue?"
msgstr "Tem a certeza que deseja continuar?"

#: templates/folders/javascript.inc:5
msgid "Are you completely sure you wish to continue?"
msgstr "Tem a certeza absoluta que deseja continuar?"

#: templates/compose/javascript.inc:46
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Tem a certeza que deseja fazer isto?"

#: message.php:646 templates/folders/javascript.inc:69
#: templates/mailbox/javascript.inc:15
msgid "Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?"
msgstr "Tem a certeza de que deseja apagar PERMANENTEMENTE estas mensagens?"

#: templates/mailbox/actions.inc:37
msgid "Are you sure you wish to empty this folder?"
msgstr "Tem a certeza que deseja apagar esta pasta?"

#: templates/menu/menu.inc:18
msgid "Are you sure you wish to empty your trash folder?"
msgstr "Tem a certeza que deseja esvaziar a pasta do lixo?"

#: config/prefs.php.dist:507
msgid "Arrival Time"
msgstr "Data de chegada"

#: config/prefs.php.dist:522
msgid "Ascending"
msgstr "Crescente"

#: templates/compose/compose.inc:410
msgid "Attach"
msgstr "Anexar"

#: templates/compose/compose.inc:405 templates/mailbox/legend.inc:23
msgid "Attachment"
msgstr "Anexo"

#: templates/compose/compose.inc:310 templates/compose/compose.inc:400
msgid "Attachments"
msgstr "Anexos"

#: search.php:62
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: templates/message/navbar.inc:52
msgid "Automatic charset"
msgstr "Conjunto de caracteres automático"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:264
msgid "Available Addressbooks:"
msgstr "Listas de contactos disponíveis:"

#: templates/message/navbar.inc:32
#, php-format
msgid "Back to %s"
msgstr "Voltar para %s"

#: templates/compose/compose.inc:218 templates/contacts/contacts.inc:53
#: templates/contacts/javascript.inc:109 templates/message/headers.inc:20
msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"

#: templates/mailbox/actions.inc:16 templates/message/navbar.inc:14
msgid "Blacklist"
msgstr "Lista Negra"

#: filters.php:143 templates/filters/manage.inc:17
#: templates/search/main.inc:62
msgid "Body"
msgstr "Texto"

#: templates/search/main.inc:147 templates/search/main.inc:161
#: templates/search/main.inc:175 templates/search/main.inc:189
msgid "Both"
msgstr "Ambas"

#: templates/compose/spelling.inc:113 templates/contacts/contacts.inc:92
#: templates/filters/manage.inc:77 templates/identities/manage.inc:114
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: templates/compose/bounce.inc:38 templates/compose/compose.inc:46
#: templates/compose/compose.inc:382
msgid "Cancel Message"
msgstr "Cancelar Mensagem"

#: templates/compose/javascript.inc:46
msgid "Cancelling this message will permanently discard its contents."
msgstr ""
"Ao cancelar esta mensagem irá perder todo o seu conteúdo permanentemente."

#: templates/compose/compose.inc:162 templates/contacts/contacts.inc:52
#: templates/contacts/javascript.inc:107 templates/message/headers.inc:16
#: templates/search/main.inc:46
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: filters.php:140 templates/filters/manage.inc:14
msgid "Cc:"
msgstr "Cc:"

#: templates/compose/spelling.inc:68 templates/identities/javascript.inc:35
#: templates/identities/manage.inc:106 templates/identities/manage.inc:111
msgid "Change"
msgstr "Alterar"

#: templates/compose/spelling.inc:69
msgid "Change All"
msgstr "Alterar Tudo"

#: config/prefs.php.dist:86
msgid ""
"Change display options such as how many messages you see on each page and "
"how messages are sorted."
msgstr ""
"Alterar opções de visualização tais como quantas mensagens quer ver por "
"página e respectiva ordenação."

#: config/prefs.php.dist:32
msgid "Change mail server settings."
msgstr "Alterar os dados do seu servidor de email."

#: config/prefs.php.dist:25
msgid ""
"Change the name, address, and signature that people see when they read and "
"reply to your email."
msgstr ""
"Alterar o nome, email e assinatura que as pessoas verão quando lerem e "
"responderem à sua mensagem."

#: templates/folders/actions.inc:13
msgid "Check Folder(s) for New Mail"
msgstr "Verifica se há Mensagens Novas na(s) Pasta(s)"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:6
msgid "Checkbox"
msgstr "Caixa de marcar"

#: templates/folders/actions.inc:4
msgid "Choose Action:"
msgstr "Acção:"

#: config/servers.php.dist:85
msgid "Choose a mail server:"
msgstr "Escolha um servidor de mail:"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:304
msgid "Choose the addressbook to use when adding addresses."
msgstr ""
"Escolha a lista de contactos que será utilizada para armazenar contactos."

#: templates/prefs/sourceselect.inc:258
msgid "Choose the order of addressbooks to search when expanding addresses."
msgstr ""
"Escolha a ordem das listas de contactos que será utilizada na pesquisa de "
"contactos."

#: folders.php:265 mailbox.php:375
#, php-format
msgid "Cleared all messages from %s."
msgstr "Todas as mensagens de %s foram apagas."

#: templates/prefs/sourceselect.inc:287
msgid ""
"Click on one of your selected addressbooks and then select all fields to "
"search."
msgstr "Escolha a sua lista de contactos e os campos de pesquisa. "

#: folders.php:367
msgid "Closed Folder"
msgstr "Pasta Fechada"

#: templates/folders/actions.inc:29
msgid "Collapse All"
msgstr "Fechar Todas"

#: templates/folders/actions.inc:28
msgid "Collapse All Folders"
msgstr "Fechar Todas Pastas"

#: folders.php:375 folders.php:376
msgid "Collapse Folder"
msgstr "Fechar Pasta"

#: lib/api.php:43 templates/menu/menu.inc:20
msgid "Compose"
msgstr "Escrever Mensagem"

#: mailbox.php:856 message.php:88
#, php-format
msgid "Compose Message (%s)"
msgstr "Escrever Mensagem (%s)"

#: compose.php:440 compose.php:454 compose.php:469 compose.php:519
msgid "Compose a message"
msgstr "Escrever uma mensagem"

#: config/prefs.php.dist:639
msgid "Compose messages in a separate window?"
msgstr "Escrever mensagens numa janela separada?"

#: contacts.php:83 templates/contacts/contacts.inc:8
msgid "Contact List"
msgstr "Lista de Contactos"

#: config/prefs.php.dist:110
msgid ""
"Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you "
"when it arrives."
msgstr "Controlar a verificação de novas mensagens e respectiva notificação."

#: templates/mailbox/navbar.inc:62 templates/message/navbar_aux_bottom.inc:6
#: templates/message/navbar_aux_top.inc:20
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: templates/compose/spelling.inc:52
msgid "Correct"
msgstr "Corrigir"

#: templates/compose/spelling.inc:131
msgid "Corrected Text"
msgstr "Texto Corrigido"

#: folders.php:252 folders.php:260 folders.php:262
#, php-format
msgid "Could not delete messages from %s: %s"
msgstr "Não foi possível apagar mensagens de %s: %s"

#: templates/filters/javascript.inc:75 templates/filters/manage.inc:75
#: templates/identities/javascript.inc:32 templates/identities/manage.inc:106
#: templates/identities/manage.inc:113
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: templates/folders/actions.inc:5
msgid "Create Folder"
msgstr "Criar Pasta"

#: templates/prefs/folderselect.inc:12 templates/prefs/folderselect.inc:24
msgid "Create a new drafts folder"
msgstr "Criar pasta de rascunhos nova"

#: templates/identities/javascript.inc:131 templates/identities/manage.inc:96
msgid "Create a new sent mail folder"
msgstr "Criar uma pasta de mensagens enviadas nova"

#: templates/prefs/trashselect.inc:12 templates/prefs/trashselect.inc:24
msgid "Create a new trash folder"
msgstr "Criar uma pasta nova de apagados"

#: config/prefs.php.dist:53
msgid ""
"Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, "
"and delete spam."
msgstr ""
"Criar filtros para organizar os emails recebidos, ordená-los nas respectivas "
"pastas e apagar spam."

#: config/prefs.php.dist:95
msgid "Customize how you send mail and where drafts are saved."
msgstr ""
"Personalizar o modo de envio de mensagens e onde serão gravados os rascunhos."

#: config/prefs.php.dist:75
#, php-format
msgid "Customize maintenance operations run upon login to %s."
msgstr ""
"Personalizar as operações de manutenção executadas aquando o login no %s."

#: config/prefs.php.dist:103
#, php-format
msgid "Customize tasks to run upon logon to %s."
msgstr "Personalizar as tarefas que serão executadas aquando o login no %s."

#: templates/message/navbar.inc:55
msgid "DOS charset"
msgstr "Conjunto de caracteres DOS:"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:13 templates/message/headers.inc:4
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: search.php:66
msgid "December"
msgstr "Dezembro"

#: templates/prefs/identityselect.inc:5
msgid "Default Identity"
msgstr "Identidade Padrão"

#: config/prefs.php.dist:513
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Critério de ordenação padrão:"

#: config/prefs.php.dist:524
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Ordenação padrão:"

#: templates/contacts/contacts.inc:72 templates/filters/list.inc:57
#: templates/identities/manage.inc:29 templates/identities/manage.inc:108
#: templates/mailbox/actions.inc:8 templates/mailbox/actions.inc:9
#: templates/message/navbar.inc:7
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: templates/folders/actions.inc:7
msgid "Delete Folder(s)"
msgstr "Apagar pasta(s)"

#: templates/filters/list.inc:38
msgid "Delete messages"
msgstr "Apagar mensagens"

#: config/prefs.php.dist:448
msgid "Delete old sent-mail folders at beginning of month?"
msgstr "Apagar pastas antigas de enviados no início de cada mês?"

#: templates/mailbox/legend.inc:15 templates/mailbox/navbar.inc:19
#: templates/mailbox/navbar.inc:37 config/conf.php.dist:128
msgid "Deleted"
msgstr "Apagada"

#: compose.php:1078
msgid "Deleted an attachment."
msgstr "Um anexo foi apagado."

#: templates/search/main.inc:181
msgid "Deleted messages"
msgstr "Mensagens apagadas"

#: config/prefs.php.dist:67
msgid "Deleting and Moving Messages"
msgstr "Apagar e mover mensagens"

#: config/prefs.php.dist:523
msgid "Descending"
msgstr "Decrescente"

#: config/prefs.php.dist:598
msgid "Dim signatures?"
msgstr "Debotar Assinaturas?"

#: templates/contacts/contacts.inc:65
msgid "Display"
msgstr "Visualização"

#: config/prefs.php.dist:85
msgid "Display Options"
msgstr "Opções de visualização"

#: config/prefs.php.dist:648
msgid ""
"Display confirmation after sending a message? (only when not using a pop-up "
"compose window)"
msgstr "Exibir  confirmação após envio de uma mensagem? (apenas quando não está"
"a usar uma janela à parte para compor as mensagens)"

#: config/prefs.php.dist:340
msgid "Display message when filters have been applied?"
msgstr "Mostrar a mensagem após a aplicação dos filtros?"

#: config/prefs.php.dist:733
msgid "Display pop-up notification of new mail?"
msgstr "Exibir notificação POP-UP de nova mensagem?"

#: templates/folders/actions.inc:14
msgid "Do Not Check Folder(s) for New Mail"
msgstr "Não Verificar se há Mensagens Novas na(s) Pasta(s)"

#: templates/folders/confirm.inc:3
msgid "Do you want to open that folder?"
msgstr "Deseja abrir a pasta?"

#: templates/compose/spelling.inc:119
msgid "Done"
msgstr "Feito"

#: lib/IMP.php:1074
msgid "Download"
msgstr "Receber"

#: lib/IMP.php:1073
#, php-format
msgid "Download %s"
msgstr "Receber %s"

#: templates/folders/actions.inc:16
msgid "Download Folder(s)"
msgstr "Receber Pasta(s)"

#: templates/mailbox/legend.inc:17 templates/mailbox/navbar.inc:21
#: templates/mailbox/navbar.inc:40 config/conf.php.dist:136
msgid "Draft"
msgstr "Rascunho"

#: templates/prefs/folderselect.inc:23
msgid "Drafts folder:"
msgstr "Pasta de rascunhos:"

#: templates/identities/manage.inc:28
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: config/prefs.php.dist:310
msgid "Edit your filter rules"
msgstr "Editar as suas regras de filtragem"

#: config/prefs.php.dist:172
msgid "Edit your identities"
msgstr "Editar as suas identidades"

#: templates/contacts/contacts.inc:68
msgid "Email Address"
msgstr "Endereço de Email"

#: templates/folders/actions.inc:17
msgid "Empty Folder(s)"
msgstr "Esvaziar pasta(s)"

#: templates/menu/menu.inc:18
msgid "Empty Trash"
msgstr "Esvaziar a Pasta apagados"

#: templates/mailbox/actions.inc:35 templates/mailbox/actions.inc:37
msgid "Empty Trash folder"
msgstr "Esvaziar a Pasta apagados"

#: compose.php:670
msgid "End forwarded message"
msgstr "Finalizar mensagem reenviada"

#: templates/prefs/folderselect.inc:9
msgid "Enter the name for your new drafts folder"
msgstr "Introduza o nome da sua nova pasta de rascunhos"

#: templates/identities/javascript.inc:128
msgid "Enter the name for your new sent mail folder"
msgstr "Introduza o nome da sua nova pasta de mensagens enviadas"

#: templates/prefs/trashselect.inc:9
msgid "Enter the name for your new trash folder"
msgstr "Introduza o nome da sua nova pasta de mensagens apagadas"

#: message.php:491
#, php-format
msgid "Entry \"%s\" was successfully added to the addressbook"
msgstr "A entrada \"%s\" foi adicionada na lista de contactos com sucesso"

#: status.php:35
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: config/prefs.php.dist:722
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Cada 15 minutos"

#: config/prefs.php.dist:719
msgid "Every 30 seconds"
msgstr "Cada 30 segundos"

#: config/prefs.php.dist:721
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Cada 5 minutos"

#: config/prefs.php.dist:723
msgid "Every half hour"
msgstr "Cada meia-hora"

#: config/prefs.php.dist:720
msgid "Every minute"
msgstr "Cada minuto"

#: templates/folders/actions.inc:27
msgid "Expand All"
msgstr "Mostrar Tudo"

#: templates/folders/actions.inc:26
msgid "Expand All Folders"
msgstr "Mostrar Todas as Pastas"

#: folders.php:379 folders.php:380
msgid "Expand Folder"
msgstr "Mostrar Pasta"

#: templates/compose/compose.inc:302
msgid "Expand Names"
msgstr "Mostrar Nomes"

#: config/prefs.php.dist:554
msgid "Expand the entire folder tree by default in the folders view?"
msgstr ""
"Mostra, por defeito, toda a árvore de pastas na visualização de pastas?"

#: search.php:56
msgid "February"
msgstr "Fevereiro"

#: templates/filters/manage.inc:7
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#: templates/compose/compose.inc:433
msgid "Filename"
msgstr "Ficheiro"

#: lib/IMP.php:1213
msgid "Filter Activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been deleted."
msgstr "Actividade dos Filtros: A mensagem \"%s\" de \"%s\" foi apagada."

#: lib/IMP.php:1224
#, php-format
msgid ""
"Filter Activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been moved to the folder "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Actividade dos filtros: A mensagem \"%s\" de \"%s\" foi movida para a pasta "
"\"%s\"."

#: lib/IMP.php:1211
#, php-format
msgid ""
"Filter Activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been moved to your Trash "
"folder."
msgstr ""
"Actividade dos filtros: A mensagem \"%s\" de \"%s\" foi movida para a pasta "
"de mensagems apagadas."

#: templates/filters/list.inc:10
msgid "Filter Rules"
msgstr "Regras de Filtragem"

#: config/prefs.php.dist:363
msgid "Filter message content for profanity?"
msgstr "Filtrar mensagens com conteúdo inapropriado?"

#: config/prefs.php.dist:52
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: templates/contacts/contacts.inc:18
msgid "Find"
msgstr "Procurar"

#: mailbox.php:498 mailbox.php:499 mailbox.php:505 mailbox.php:506
msgid "First Page"
msgstr "Primeira Página"

#: folders.php:283 templates/folders/head.inc:5
#: templates/prefs/initialpageselect.inc:6
#: templates/prefs/initialpageselect.inc:10
msgid "Folder Navigator"
msgstr "Lista de Pastas"

#: templates/login/login.inc:130
msgid "Folder Prefix"
msgstr "Prefixo de Pasta"

#: templates/menu/menu.inc:22
msgid "Folders"
msgstr "Pastas"

#: compose.php:677 templates/message/navbar.inc:11
msgid "Forward"
msgstr "Reenviar"

#: compose.php:674
msgid "Forward:"
msgstr "Reenviada:"

#: compose.php:639
#, php-format
msgid "Forwarded message from %s"
msgstr "Mensagem Reenviada de %s"

#: templates/compose/compose.inc:83 templates/mailbox/message_headers.inc:17
#: templates/message/headers.inc:8 templates/search/main.inc:30
msgid "From"
msgstr "De"

#: config/prefs.php.dist:509
msgid "From Address"
msgstr "Do Endereço"

#: filters.php:141 templates/filters/manage.inc:15
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: compose.php:673 compose.php:676
msgid "Fwd:"
msgstr "Fwd:"

#: templates/contacts/contacts.inc:95 templates/menu/menu.inc:41
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: mailbox.php:556
msgid "Hide Deleted"
msgstr "Esconder apagadas"

#: folders.php:274
msgid "Hide Unsubscribed"
msgstr "Esconder Não subscritas"

#: config/prefs.php.dist:630
msgid "How to prefix quoted lines in a reply:"
msgstr "Como prefixar citações numa resposta:"

#: templates/index/notconfigured.inc:4
msgid "IMP is not properly configured"
msgstr "O IMP não está configurado correctamente"

#: folders.php:354 templates/menu/menu.inc:16
msgid "INBOX"
msgstr "Caixa de Entrada"

#: templates/message/navbar.inc:56
msgid "ISO charset"
msgstr "Conjunto de caracteres ISO"

#: identities.php:141 templates/identities/manage.inc:6
msgid "Identities"
msgstr "Identidades"

#: templates/compose/compose.inc:68
msgid "Identity"
msgstr "Identidade"

#: templates/identities/manage.inc:48
msgid "Identity's name:"
msgstr "Nome da identidade:"

#: templates/compose/spelling.inc:70
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: templates/compose/spelling.inc:71
msgid "Ignore All"
msgstr "Ignorar Tudo"

#: templates/mailbox/legend.inc:13 templates/mailbox/navbar.inc:15
#: templates/mailbox/navbar.inc:32 config/conf.php.dist:134
msgid "Important"
msgstr "Importante"

#: templates/search/main.inc:167
msgid "Important messages"
msgstr "Mensagens importantes"

#: config/prefs.php.dist:621
msgid "Include original message in a reply?"
msgstr "Incluir a mensagem original na resposta?"

#: compose.php:691 compose.php:772
msgid "Invalid character in e-mail address."
msgstr "Email inválido."

#: search.php:55
msgid "January"
msgstr "Janeiro"

#: search.php:61
msgid "July"
msgstr "Julho"

#: search.php:60
msgid "June"
msgstr "Junho"

#: templates/message/navbar.inc:54
msgid "KOI charset"
msgstr "Conjunto de caracteres KOI:"

#: templates/login/login.inc:140 config/prefs.php.dist:38
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: mailbox.php:529 mailbox.php:530 mailbox.php:535 mailbox.php:536
msgid "Last Page"
msgstr "Última Página"

#: lib/IMP.php:352
#, php-format
msgid "Last login: %s"
msgstr "Último acesso: %s"

#: lib/IMP.php:350
msgid "Last login: Never"
msgstr "Último acesso: Nunca"

#: templates/login/login.inc:147
msgid "Log in"
msgstr "Ligar"

#: lib/api.php:82
#, php-format
msgid "Log in to %s"
msgstr "Ligar-se a %s"

#: config/prefs.php.dist:102
msgid "Login Tasks"
msgstr "Tarefas de Login"

#: login.php:22
msgid ""
"Login failed for some reason. Most likely your username or password was "
"entered incorrectly."
msgstr ""
"O login falhou por algum motivo. Aparentemente o nome ou password foi "
"introduzido incorrectamente."

#: templates/menu/menu.inc:54 templates/menu/menu.inc:56
msgid "Logout"
msgstr "Logout"

#: templates/message/navbar.inc:57
msgid "MAC charset"
msgstr "Conjunto de caracteres MAC:"

#: filters.php:131
msgid "Mail Filters"
msgstr "Filtros de Mensagens"

#: config/prefs.php.dist:51 config/prefs.php.dist:59 config/prefs.php.dist:66
#: config/prefs.php.dist:73
msgid "Mail Management"
msgstr "Gestão de Mensagens"

#: folders.php:356 folders.php:358 folders.php:360
msgid "Mailbox"
msgstr "Caixa de correio"

#: config/prefs.php.dist:74
msgid "Maintenance Operations"
msgstr "Operações de Manutenção"

#: search.php:57
msgid "March"
msgstr "Março"

#: templates/mailbox/navbar.inc:29
msgid "Mark as:"
msgstr "Marcar como:"

#: config/prefs.php.dist:589
msgid "Mark different levels of quoting with different colors?"
msgstr "Marcar os diferentes níveis de citação com cores diferentes?"

#: search.php:59
msgid "May"
msgstr "Maio"

#: status.php:48
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: compose.php:443 compose.php:447 compose.php:1137 config/prefs.php.dist:94
msgid "Message Composition"
msgstr "Escrita de Mensagem"

#: config/prefs.php.dist:508
msgid "Message Date"
msgstr "Data da Mensagem"

#: search.php:22
msgid "Message Search"
msgstr "Pesquisa de Mensagem"

#: config/prefs.php.dist:511
msgid "Message Size"
msgstr "Tamanho da Mensagem"

#: templates/message/navbar.inc:20
msgid "Message Source"
msgstr "Código-fonte da Mensagem"

#: config/prefs.php.dist:60
msgid "Message Viewing"
msgstr "Visualização da Mensagem"

#: templates/search/main.inc:26
msgid "Message fields"
msgstr "Campos da mensagem"

#: templates/search/main.inc:129
msgid "Message flags"
msgstr "flags da mensagem"

#: templates/search/main.inc:197
msgid "Message folders"
msgstr "Pastas de mensagens"

#: mailbox.php:137
msgid "Message sent successfully"
msgstr "A mensagem foi enviada com sucesso"

#: config/prefs.php.dist:533
msgid "Messages per page in the mailbox view."
msgstr "Mensagens por página na visualização da caixa de correio."

#: mailbox.php:386
msgid "Messages to"
msgstr "Mensagens para"

#: templates/compose/compose.inc:435
msgid "Mime Type"
msgstr "Mime Type"

#: templates/filters/javascript.inc:67 templates/filters/javascript.inc:108
msgid "Modify"
msgstr "Modificar"

#: templates/mailbox/navbar.inc:61 templates/message/navbar_aux_bottom.inc:5
#: templates/message/navbar_aux_top.inc:19
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: templates/filters/list.inc:58
msgid "Move Down"
msgstr "Abaixo"

#: templates/filters/list.inc:59
msgid "Move Up"
msgstr "Acima"

#: templates/filters/list.inc:40
#, php-format
msgid "Move messages to the <b>%s</b> folder"
msgstr "Mover mensagens para a pasta <b>%s</b>"

#: templates/contacts/contacts.inc:67
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: config/prefs.php.dist:718
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: templates/mailbox/legend.inc:7
msgid "New"
msgstr "Nova"

#: lib/IMP.php:710
msgid "New Folder"
msgstr "Nova Pasta"

#: config/prefs.php.dist:109
msgid "New Mail"
msgstr "Mensagem Nova"

#: templates/search/main.inc:143
msgid "New messages"
msgstr "Mensagens novas"

#: templates/compose/spelling.inc:126
msgid "Next"
msgstr "Próxima"

#: templates/message/navbar.inc:41
msgid "Next Message"
msgstr "Próxima Mensagem"

#: mailbox.php:526 mailbox.php:527 mailbox.php:533 mailbox.php:534
msgid "Next Page"
msgstr "Próxima Página"

#: config/prefs.php.dist:551
msgid "No"
msgstr "Não"

#: mailbox.php:746
msgid "No Subject"
msgstr "Sem assunto"

#: folders.php:200 folders.php:210 lib/Folder.php:413 lib/Folder.php:447
msgid "No folders were specified"
msgstr "Nenhuma pasta foi especificada"

#: templates/mailbox/empty_mailbox.inc:4
msgid "No messages matched your search"
msgstr "A pesquisa não retornou nenhuma mensagem"

#: templates/compose/spelling.inc:28
msgid "No spelling errors"
msgstr "Nenhum erro de ortografia"

#: templates/compose/spelling.inc:88
msgid "No suggestions"
msgstr "Sem sugestões"

#: templates/identities/manage.inc:94 templates/mailbox/navbar.inc:11
#: templates/prefs/sourceselect.inc:26
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#: templates/mailbox/navbar.inc:20 templates/mailbox/navbar.inc:38
msgid "Not Deleted"
msgstr "Não apagada"

#: templates/mailbox/navbar.inc:22 templates/mailbox/navbar.inc:41
msgid "Not Draft"
msgstr "Não Rascunho"

#: templates/mailbox/navbar.inc:16 templates/mailbox/navbar.inc:33
msgid "Not Important"
msgstr "Não Importante"

#: templates/mailbox/navbar.inc:24
msgid "Not Personal"
msgstr "Não Pessoal"

#: templates/search/main.inc:185
msgid "Not deleted messages"
msgstr "Não são mensagens apagadas"

#: templates/search/main.inc:171
msgid "Not important messages"
msgstr "Não são mensagens importantes"

#: search.php:65
msgid "November"
msgstr "Novembro"

#: config/prefs.php.dist:457
msgid "Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly."
msgstr ""
"Número de pastas antigas de mensagens enviadas a manter, quando efectuar a "
"remoção mensal"

#: templates/contacts/contacts.inc:91
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: search.php:64
msgid "October"
msgstr "Outubro"

#: templates/search/main.inc:139
msgid "Old messages"
msgstr "Mensagens antigas"

#: lib/Maintenance/Task/delete_sentmail_monthly.php:53
msgid "Old sent-mail folders being purged."
msgstr "As pastas antigas de mensagens enviadas estão a ser apagadas."

#: folders.php:365 templates/menu/menu.inc:65 templates/menu/menu.inc:68
#: templates/menu/menu.inc:74
msgid "Open Folder"
msgstr "Abrir Pasta"

#: templates/compose/compose.inc:291 templates/menu/menu.inc:25
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: config/prefs.php.dist:84 config/prefs.php.dist:93 config/prefs.php.dist:101
#: config/prefs.php.dist:108 config/prefs.php.dist:115
msgid "Other Options"
msgstr "Outras Opções"

#: templates/mailbox/header.inc:26
#, php-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Página %d de %d"

#: templates/message/headers.inc:32
msgid "Part(s)"
msgstr "Parte(s)"

#: templates/login/login.inc:76
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: config/prefs.php.dist:430
msgid "Perform maintenance operations on login?"
msgstr "Efectuar as operações de manutenção aquando o login?"

#: templates/mailbox/legend.inc:19 templates/mailbox/navbar.inc:23
#: config/conf.php.dist:138
msgid "Personal"
msgstr "Pessoal"

#: config/prefs.php.dist:24
msgid "Personal Information"
msgstr "Informação Pessoal"

#: templates/identities/manage.inc:83
msgid "Place your signature before replies and forwards?"
msgstr "Colocar a sua assinatura antes de respostas ou reencaminhamentos?"

#: templates/mailbox/javascript.inc:81 templates/message/javascript.inc:14
msgid "Please enter a name for the new folder:"
msgstr "Por favor, introduza o nome da nova pasta:"

#: templates/folders/javascript.inc:98 templates/folders/javascript.inc:100
msgid "Please enter the name of the new folder:"
msgstr "nPor favor, introduza o nome da nova pasta:"

#: templates/folders/javascript.inc:137
msgid "Please enter the new name:"
msgstr "Por favor, introduza o novo nome:"

#: templates/search/javascript.inc:61
msgid "Please enter valid search criteria."
msgstr "Por favor, introduza um critério de pesquisa válido."

#: templates/login/login.inc:17 templates/login/login.inc:21
msgid "Please provide your username and password"
msgstr "Por favor, introduza o seu nome e password"

#: compose.php:229 compose.php:244
msgid "Please resolve ambiguous or invalid addresses."
msgstr "Por favor, resolva os endereços ambíguos ou inválidos"

#: templates/folders/javascript.inc:53
msgid "Please select a folder before you perform any actions."
msgstr "Por favor, seleccione uma pasta antes de efectuar qualquer operação."

#: templates/search/javascript.inc:38
msgid "Please select at least one folder to search."
msgstr "Por favor, seleccione pelo menos uma pasta para efectuar a pesquisa."

#: templates/folders/javascript.inc:4
msgid "Please select only one folder for this operation."
msgstr "Por favor, seleccione apenas uma pasta para efectuar esta operação."

#: templates/compose/compose.inc:119 templates/compose/compose.inc:175
#: templates/compose/compose.inc:231
msgid "Please select or edit right next:"
msgstr "Por favor, seleccione ou edite correctamente a próxima:"

#: templates/identities/manage.inc:78
msgid "Precede your signature with dashes ('-- ')"
msgstr "Preceder a sua assinatura com hífens ('-- ')"

#: templates/message/navbar.inc:35
msgid "Previous Message"
msgstr "Mensagem anterior"

#: mailbox.php:501 mailbox.php:502 mailbox.php:507 mailbox.php:508
msgid "Previous Page"
msgstr "Página Anterior"

#: templates/message/navbar.inc:26
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: lib/IMP.php:1230
#, php-format
msgid "Problem with filter rule %d: folder does not exist: %s"
msgstr "Problema com o filtro %d: Pasta não existente: %s"

#: templates/menu/menu.inc:33
msgid "Problem?"
msgstr "Problemas?"

#: templates/mailbox/actions.inc:30 templates/mailbox/actions.inc:31
msgid "Purge Deleted"
msgstr "Eliminar Apagadas"

#: config/prefs.php.dist:476
msgid "Purge Trash how often:"
msgstr "Esvaziar a pasta de mensagens apagadas com que frequência:"

#: config/prefs.php.dist:485
msgid "Purge messages in Trash folder older than this amount of days."
msgstr ""
"Eliminar mensagens da pasta de mensagens apagadas mais antigas que este "
"número de dias"

#: config/prefs.php.dist:466
msgid "Purge old message in the Trash folder?"
msgstr "Eliminar mensagens antigas da pasta de mensagens apagadas?"

#: lib/Maintenance/Task/purge_trash.php:66
#, php-format
msgid "Purging %d message(s) from Trash folder."
msgstr "Eliminando %d mensagem(ns) da pasta de mensagens apagadas."

#: compose.php:608
msgid "Quoting"
msgstr "Citando"

#: templates/search/main.inc:110
msgid "Received after"
msgstr "Recebida depois"

#: templates/search/main.inc:90
msgid "Received before"
msgstr "Recebida antes"

#: templates/search/main.inc:70
msgid "Received on"
msgstr "Recebida em"

#: templates/message/navbar.inc:12
msgid "Redirect"
msgstr "Reencaminhar"

#: templates/compose/bounce.inc:37
msgid "Redirect Message"
msgstr "Reencaminhar Mensagem"

#: compose.php:1101
msgid "Redirect this message"
msgstr "Reencaminhar esta mensagem"

#: compose.php:752
msgid "Redirecting failed."
msgstr "Falha no reencaminhamento."

#: templates/mailbox/header.inc:19
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: config/prefs.php.dist:724
msgid "Refresh Folder Views:"
msgstr "Actualizar Visualização de Pastas:"

#: templates/folders/head.inc:6 templates/folders/head.inc:7
msgid "Reload View"
msgstr "Actualizar Visualização"

#: config/prefs.php.dist:553
msgid "Remember the last view"
msgstr "Lembrar o último modo de visualização"

#: templates/compose/compose.inc:458
msgid "Remove Selected"
msgstr "Remover Seleccionadas"

#: templates/folders/actions.inc:6
msgid "Rename Folder"
msgstr "Renomear Pasta"

#: config/prefs.php.dist:439
msgid "Rename sent-mail folder at beginning of month?"
msgstr "Renomear a pasta de mensagens enviadas no início de cada mês?"

#: lib/Folder.php:380
#, php-format
msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\" failed. This is what the server said"
msgstr ""
"A renomeação de \"%s\" para \"%s\" falhou. Isto é o que o servidor disse"

#: templates/compose/spelling.inc:96
msgid "Replace with:"
msgstr "Substituir por: "

#: templates/message/navbar.inc:9
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#: templates/message/navbar.inc:10
msgid "Reply to All"
msgstr "Responder a Todos"

#: compose.php:623
msgid "Reply to All:"
msgstr "Responder a Todos:"

#: compose.php:651
msgid "Reply-To: "
msgstr "Reponder para: "

#: templates/message/headers.inc:24
msgid "Reply-to"
msgstr "Reponder-para"

#: compose.php:621
msgid "Reply:"
msgstr "Responder:"

#: templates/message/navbar.inc:28
msgid "Report as Spam"
msgstr "Reportar como Spam"

#: templates/compose/compose.inc:351
msgid "Request a Return Receipt"
msgstr "Solicitar Confirmação de Recebimento"

#: templates/contacts/contacts.inc:73 templates/filters/manage.inc:76
#: templates/identities/manage.inc:113 templates/search/main.inc:22
#: templates/search/main.inc:222
msgid "Reset"
msgstr "Limpar"

#: templates/message/navbar.inc:23
msgid "Resume"
msgstr "Continuar"

#: config/prefs.php.dist:378
msgid ""
"Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?"
msgstr ""
"Retornar à listagem de pastas depois de apagar, mover ou copiar uma mensagem?"

#: templates/filters/manage.inc:4
msgid "Rule Definition"
msgstr "Definição de Regra"

#: templates/compose/compose.inc:44 templates/compose/compose.inc:380
msgid "Save Draft"
msgstr "Gravar Rascunho"

#: templates/compose/compose.inc:330
msgid "Save a copy in "
msgstr "Gravar cópia em"

#: templates/message/navbar.inc:25
msgid "Save as"
msgstr "Gravar como"

#: templates/identities/manage.inc:88
msgid "Save sent mail"
msgstr "Gravar mensagem enviada"

#: compose.php:997
#, php-format
msgid "Saving the draft failed. This is what the server said: %s"
msgstr "O rascunho não foi gravado. O servidor disse: %s"

#: templates/contacts/contacts.inc:30 templates/menu/menu.inc:27
#: templates/search/main.inc:8 templates/search/main.inc:21
#: templates/search/main.inc:221
msgid "Search"
msgstr "Pesquisa"

#: lib/IMP.php:483
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados da Pesquisa"

#: templates/mailbox/legend.inc:9 templates/mailbox/navbar.inc:13
#: templates/mailbox/navbar.inc:30
msgid "Seen"
msgstr "Lida"

#: templates/mailbox/navbar.inc:9
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: config/prefs.php.dist:117
msgid "Select addressbook sources for adding and searching for addresses."
msgstr "Seleccionar as listas de contactos onde será efectuada a pesquisa."

#: templates/search/main.inc:202
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar tudo"

#: templates/identities/manage.inc:13
msgid "Select an identity"
msgstr "Seleccionar uma identidade"

#: templates/message/navbar.inc:51
msgid "Select charset:"
msgstr "Seleccione o conjunto de caracteres:"

#: templates/search/main.inc:203
msgid "Select none"
msgstr "Seleccionar nenhuma"

#: config/prefs.php.dist:281
msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Seleccione o seu idioma preferido:"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:275
msgid "Selected Addressbooks:"
msgstr "Listas de contactos seleccionadas:"

#: templates/compose/compose.inc:42 templates/compose/compose.inc:378
msgid "Send Message"
msgstr "Enviar Mensagem"

#: templates/identities/manage.inc:92
msgid "Sent mail folder:"
msgstr "Pasta de mensagens enviadas:"

#: search.php:63
msgid "September"
msgstr "Setembro"

#: templates/login/login.inc:85 templates/login/login.inc:91
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: config/prefs.php.dist:31
msgid "Server Information"
msgstr "Dados do Servidor"

#: config/prefs.php.dist:61
msgid "Set preferences for filtering messages for unwanted content."
msgstr ""
"Ajustar preferências dos filtros de mensagens para conteúdo indesejado."

#: config/prefs.php.dist:68
msgid "Set preferences for what happens when you move and delete messages."
msgstr "Ajustar preferências do que acontece quando move ou apaga mensagens. "

#: config/prefs.php.dist:46
msgid "Set the current time zone."
msgstr "Ajustar o fuso horário local."

#: config/prefs.php.dist:39
msgid "Set the language that menu items, explanations, and help are in."
msgstr ""
"Ajustar o idioma em que os itens do menu, as mensagens e a ajuda serão "
"mostrados."

#: config/prefs.php.dist:669
msgid "Should the compose window be closed after saving a draft?"
msgstr ""
"A janela de escrita de mensagem deverá ser fechada após a gravação do "
"rascunho?"

#: mailbox.php:554
msgid "Show Deleted"
msgstr "Mostrar Apagadas"

#: folders.php:274
msgid "Show Unsubscribed"
msgstr "Mostrar Não Subscritas"

#: config/prefs.php.dist:684
msgid "Show last login time when logging in?"
msgstr "Mostrar data do último acesso?"

#: config/prefs.php.dist:580
msgid "Show legend in the mailbox view?"
msgstr "Mostrar legenda na visualização da caixa de correio?"

#: templates/compose/compose.inc:434 templates/mailbox/message_headers.inc:33
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: templates/index/notconfigured.inc:13
msgid "Some of IMP's configuration files are missing:"
msgstr "Alguns ficheiros de configuração do IMP não foram encontrados:"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:8
#: templates/mailbox/message_headers.inc:12
#: templates/mailbox/message_headers.inc:16
#: templates/mailbox/message_headers.inc:22
#: templates/mailbox/message_headers.inc:26
#: templates/mailbox/message_headers.inc:32
msgid "Sort Direction"
msgstr "Ordenação"

#: message.php:465
msgid "Spam Report from"
msgstr "Relatório de Spam de"

#: templates/compose/compose.inc:308
msgid "Special Characters"
msgstr "Símbolos"

#: templates/compose/compose.inc:305
msgid "Spell Check"
msgstr "Verificar Ortografia"

#: templates/compose/spelling.inc:26
msgid "Spell Checker"
msgstr "Corrector Ortográfico"

#: templates/compose/spelling.inc:28 templates/compose/spelling.inc:36
msgid "Spell check complete"
msgstr "Verificação ortográfica completa"

#: config/prefs.php.dist:542
msgid "Spelling errors per screen when spell checking."
msgstr "Erros de ortografia por página enquanto está a verificar."

#: templates/compose/compose.inc:273 templates/mailbox/message_headers.inc:24
#: templates/mailbox/message_headers.inc:27 templates/message/headers.inc:28
#: templates/search/main.inc:54
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#: config/prefs.php.dist:510
msgid "Subject Field"
msgstr "Campo de Assunto"

#: filters.php:142 templates/filters/manage.inc:16
msgid "Subject:"
msgstr "Assunto:"

#: templates/folders/actions.inc:9
msgid "Subscribe to Folder(s)"
msgstr "Seleccionar Pasta(s)"

#: status.php:39
msgid "Success"
msgstr "Sucesso"

#: templates/compose/spelling.inc:74
msgid "Suggestions"
msgstr "Sugestões"

#: templates/filters/manage.inc:30
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: lib/Maintenance/Task/rename_sentmail_monthly.php:97
#, php-format
msgid "The current folder(s) \"%s\" will be renamed to \"%s\"."
msgstr "A(s) pasta(s) corrente(s) \"%s\" será(ão) renomeada(s) para \"%s\"."

#: lib/Folder.php:308
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" already exists"
msgstr "A pasta \"%s\" já existe"

#: lib/Folder.php:140
#, php-format
msgid ""
"The folder \"%s\" contains illegal characters in its name. It may cause "
"problems. Please see your system administrator."
msgstr ""
"O nome da pasta \"%s\" contém caracteres inválidos e pode causar problemas. "
"Entre em contacto com o administrador do sistema."

#: lib/Folder.php:321
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was created but you were not subscribed to it."
msgstr "A pasta \"%s\" foi criada mas não está na sua lista de subscritas."

#: lib/Folder.php:274
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was deleted but you were not unsubscribed from it."
msgstr "A pasta \"%s\" foi apagada mas continua na sua lista de subscritas."

#: lib/Folder.php:314
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was not created. This is what the server said"
msgstr "A pasta \"%s\" não foi criada. O servidor disse"

#: lib/Folder.php:268
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was not deleted. This is what the server said"
msgstr "A pasta \"%s\" não foi apagada. O servidor disse"

#: lib/Folder.php:326
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully created."
msgstr "A pasta  \"%s\" foi criada com sucesso."

#: lib/Folder.php:277
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully deleted."
msgstr "A pasta \"%s\" foi apagada com sucesso."

#: lib/Folder.php:377
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully renamed to \"%s\"."
msgstr "A pasta \"%s\" foi renomeada para \"%s\" com sucesso."

#: identities.php:133
#, php-format
msgid "The identity \"%s\" has been deleted."
msgstr "A identidade \"%s\" foi excluída."

#: identities.php:126
#, php-format
msgid "The identity \"%s\" has been saved."
msgstr "A identidade \"%s\" foi gravada."

#: templates/contacts/javascript.inc:72
msgid "The message being composed has been closed.  Exiting."
msgstr "A escrita da mensagem foi fechada. Saindo."

#: templates/compose/javascript.inc:140
msgid "The signature couldn't be replaced."
msgstr "A assinatura não pode ser substituída."

#: templates/compose/javascript.inc:138
msgid "The signature was successfully replaced."
msgstr "A assinatura foi substituída com sucesso."

#: templates/mailbox/empty_mailbox.inc:4
msgid "There are no messages in this mailbox."
msgstr "Não há mensagens nesta caixa de correio."

#: mailbox.php:258
#, php-format
msgid "There was a problem expunging %s. This is what the server said"
msgstr "Ocorreu um problema removendo %s. O servidor disse"

#: mailbox.php:267
msgid "There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said"
msgstr "Ocorreu um problema removendo a caixa de correio. O servidor disse"

#: mailbox.php:373
msgid ""
"There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said: %s"
msgstr ""
"Ocorreu um problema limpando a caixa de correio. O servidor disse:"

#: compose.php:1024
#, php-format
msgid ""
"There was a problem with the file upload. The file may have been larger than "
"the maximum allowed size (%d MB)."
msgstr ""
"Ocorreu um problema com o envio do ficheiro. Provavelmente o ficheiro excede "
"o tamanho máximo permitido (%d MB)."

#: compose.php:1049
msgid ""
"There was a problem with the file upload. The file may have been larger than "
"the maximum allowed size."
msgstr ""
"Ocorreu um problema com o envio do ficheiro. Talvez o ficheiro exceda o "
"tamanho máximo permitido."

#: lib/Message.php:123
#, php-format
msgid ""
"There was an error copying messages to \"%s\". This is what the server said"
msgstr ""
"Ocorreu um erro enquanto as mensagens eram copiadas para \"%s\". O servidor "
"disse"

#: lib/Message.php:225
#, php-format
msgid ""
"There was an error deleting messages from the folder \"%s\". This is what "
"the server said"
msgstr ""
"Ocorreu um erro enquanto as mensagens eram apagadas da pasta \"%s\". O "
"servidor disse"

#: lib/Message.php:300
#, php-format
msgid ""
"There was an error deleting messages in the folder \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr "Ocorreu um erro ao apagar mensagens da pasta \"%s\". O servidor disse"

#: lib/Message.php:255 lib/Message.php:263
msgid "There was an error deleting messages. This is what the server said"
msgstr "Ocorreu um erro enquanto as mensagens eram apagadas. O servidor disse"

#: lib/MIME/Viewer/enriched.php:48 lib/MIME/Viewer/text.php:29
msgid "There was an error displaying this message part"
msgstr "Ocorreu um erro ao mostrar esta parte da sua mensagem"

#: lib/Message.php:362 lib/Message.php:377
#, php-format
msgid ""
"There was an error flagging messages in the folder \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr ""
"Ocorreu um erro enquanto as mensagens da pasta \"%s\" eram marcadas. O "
"servidor disse"

#: lib/Message.php:385
msgid "There was an error flagging messages. This is what the server said"
msgstr "Ocorreu um erro enquanto as mensagens eram marcadas. O servidor disse"

#: lib/Message.php:119
#, php-format
msgid ""
"There was an error moving messages to \"%s\". This is what the server said"
msgstr "Ocorreu um erro ao mover as mensagens para \"%s\". O servidor disse"

#: lib/Message.php:219 lib/Message.php:249
msgid ""
"There was an error moving messages to the trash. This is what the server said"
msgstr ""
"Ocorreu um erro enquanto ao mover as mensagens para a Pasta apagadas. O "
"servidor disse"

#: compose.php:1017
msgid "There was an error saving a draft."
msgstr "Ocorreu um erro ao gravar o rascunho"

#: compose.php:932
#, php-format
msgid "There was an error sending your message: %s"
msgstr "Ocorreu um erro ao enviar a sua mensagem: %s"

#: lib/Message.php:313
msgid "There was an error undeleting messages. This is what the server said"
msgstr "Ocorreu um erro ao recuperar a(s) mensagem(ns). O servidor disse"

#: mailbox.php:191
msgid "There was an error viewing the requested message."
msgstr "Ocorreu um erro ao mostrar a mensagem solicitada."

#: templates/index/notconfigured.inc:32
msgid ""
"This file controls local MIME drivers for IMP, specifically what kinds of "
"attachments are viewable and/or downloadable."
msgstr ""
"Este ficheiro controla os drivers MIME para o IMP, especificando que tipos "
"de anexos são visíveis e/ou graváveis."

#: templates/index/notconfigured.inc:39
msgid ""
"This file controls the default preferences for IMP, and also controls which "
"preferences users can alter."
msgstr ""
"Este ficheiro controla as opções padrão do IMP e quais podem ser alteradas "
"pelos utilizadores."

#: templates/index/notconfigured.inc:46
msgid ""
"This file controls the default settings for IMP, and also defines the list "
"of available servers if you are using the server list."
msgstr ""
"Este ficheiro controla as configurações padrão do IMP e define a lista de "
"servidores disponíveis caso o sistema esteja configurado para utilizar uma."

#: templates/index/notconfigured.inc:25
msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr ""
"Este ficheiro controla a stylesheet que é usada para ajustar cores e fontes "
"em vez de / ou sobrepôr as opções padrão do Horde."

#: templates/index/notconfigured.inc:18
msgid ""
"This is the main IMP configuration file. It contains paths and options for "
"the IMP scripts."
msgstr ""
"Este é o ficheiro principal de configuração do IMP. Contém caminhos e opções "
"para scripts do IMP."

#: templates/folders/javascript.inc:7
msgid "This may take some time. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Isto pode levar algum tempo. Tem certeza que deseja continuar?"

#: message.php:473
msgid "This message has been reported as spam to your system administrator."
msgstr ""
"Esta mensagem foi denunciada como spam ao seu administrador de sistema."

#: message.php:448
msgid "This message has been reported as spam."
msgstr ""
"Esta mensagem foi denunciada como spam ao seu administrador de sistema."

#: message.php:497
msgid "This message to"
msgstr "Esta mensagem para"

#: prefs.php:105
msgid "This number must be at least one."
msgstr "Este número deve ser pelo menos um."

#: prefs.php:103
msgid "This value must be a number."
msgstr "Este valor deve ser um número."

#: templates/contacts/javascript.inc:78
msgid "This window must be called from compose window"
msgstr ""
"Esta janela precisa de ser chamada a partir da janela de escrita de mensagem"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:23
#: templates/mailbox/message_headers.inc:28
msgid "Thread"
msgstr "Thread"

#: config/prefs.php.dist:512
msgid "Thread View"
msgstr "Visualizar Thread"

#: config/prefs.php.dist:45
msgid "Time Zone"
msgstr "Fuso horário"

#: mailbox.php:714 templates/compose/bounce.inc:28
#: templates/compose/compose.inc:106 templates/contacts/contacts.inc:39
#: templates/contacts/contacts.inc:51 templates/contacts/javascript.inc:105
#: templates/message/headers.inc:12 templates/search/main.inc:38
msgid "To"
msgstr "Para"

#: filters.php:139 templates/filters/manage.inc:13
msgid "To:"
msgstr "Para:"

#: templates/compose/compose.inc:459
#, php-format
msgid "Total Size: %s KB"
msgstr "Tamanho Total: %s KB"

#: templates/prefs/trashselect.inc:23
msgid "Trash folder:"
msgstr "Pasta apagados:"

#: templates/mailbox/navbar.inc:18 templates/mailbox/navbar.inc:35
msgid "Unanswered"
msgstr "Não respondida"

#: templates/search/main.inc:157
msgid "Unanswered messages"
msgstr "Mensagens não respondidas"

#: templates/mailbox/actions.inc:12 templates/mailbox/actions.inc:13
#: templates/message/navbar.inc:5
msgid "Undelete"
msgstr "Recuperar"

#: mailbox.php:712 message.php:108
msgid "Undisclosed Recipients"
msgstr "Destinatários não revelados"

#: identities.php:74 identities.php:75
msgid "Unnamed"
msgstr "Sem nome"

#: config/conf.php.dist:130
msgid "Unread"
msgstr "Nova"

#: templates/mailbox/navbar.inc:14 templates/mailbox/navbar.inc:31
msgid "Unseen"
msgstr "Nova"

#: templates/folders/actions.inc:32
msgid "Unseen Messages"
msgstr "Mensagens novas"

#: templates/folders/actions.inc:10
msgid "Unsubscribe from Folder(s)"
msgstr "Retirar pasta(s) da sua lista de subscritas"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:288
msgid "Use Ctrl/Option+Click to select multiple fields"
msgstr "Utilize Ctrl/Option+Clique para seleccionar vários campos"

#: templates/identities/manage.inc:95
msgid "Use Default Value"
msgstr "Utilizar valor padrão"

#: config/prefs.php.dist:265
msgid "Use IMAP folder subscriptions?"
msgstr "Usar selecção de pastas IMAP?"

#: prefs.php:285
msgid "User Options"
msgstr "Opções do Utilizador"

#: templates/login/login.inc:69
msgid "Username"
msgstr "Utilizador"

#: lib/IMP.php:1054 lib/MIME/Viewer/enriched.php:184
#: lib/MIME/Viewer/text.php:110
#, php-format
msgid "View %s"
msgstr "Visualizar %s"

#: folders.php:350
msgid "View messages in "
msgstr "Visualizar mensagens em "

#: templates/prefs/initialpageselect.inc:26
msgid "View or mailbox to display after login:"
msgstr "Caixa de Correio a mostrar depois do login:"

#: templates/message/navbar.inc:53
msgid "WIN charset"
msgstr "Conjunto de caracteres WIN"

#: status.php:43
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: login.php:164 templates/login/login.inc:63
#, php-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Bem-vindo ao %s"

#: config/prefs.php.dist:389
msgid ""
"When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking "
"them as deleted?"
msgstr ""
"Quando apagar mensagens, move-las para a pasta de Apagados em vez de marcá-las "
"como apagadas?"

#: templates/mailbox/actions.inc:18 templates/message/navbar.inc:16
msgid "Whitelist"
msgstr ""

#: config/prefs.php.dist:612
msgid "Wrap text at this many characters."
msgstr "Quebrar a linha depois desta quantidade de caracteres."

#: config/prefs.php.dist:552
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: templates/folders/javascript.inc:8
msgid "You are attempting to delete the following folders:"
msgstr "Está a tentar apagar as seguintes pastas:"

#: templates/mailbox/javascript.inc:81 templates/message/javascript.inc:14
msgid "You are copying/moving to a new folder."
msgstr "Está a copiar/mover para uma nova pasta."

#: templates/folders/javascript.inc:98
msgid "You are creating a sub-folder to "
msgstr "Está a criar uma sub-pasta em "

#: templates/folders/javascript.inc:100
msgid "You are creating a top-level folder."
msgstr "Está a criar uma pasta de topo. "

#: templates/folders/javascript.inc:135
msgid "You are renaming the folder: "
msgstr "Está a renomear a pasta: "

#: identities.php:84
msgid "You can not have the '\\' character in your full name."
msgstr "Não pode ter o caracter '\\' no seu nome completo."

#: templates/mailbox/alert.inc:3
#, php-format
msgid "You have %s new messages."
msgstr "Tem %s mensagens novas."

#: templates/mailbox/alert.inc:3
msgid "You have 1 new message."
msgstr "Tem 1 mensagem nova."

#: login.php:21
msgid "You have been logged out.<br />Thank you for using the system."
msgstr "Acabou de sair.<br /> Obrigado por utilizar o sistema."

#: templates/folders/confirm.inc:3
msgid "You have new mail in the following folder:"
msgstr "Tem novas mensagens na seguinte pasta:"

#: templates/folders/alert.inc:3
msgid "You have new mail in the following folders:"
msgstr "Tem novas mensagens nas seguintes pastas:"

#: templates/compose/javascript.inc:35
msgid "You must first select the attachment(s) to delete."
msgstr "Tem que seleccionar primeiro o anexo a remover."

#: templates/compose/javascript.inc:10
msgid "You must first specify the file to attach."
msgstr "Tem que especificar primeiro o ficheiro a ser anexado."

#: compose.php:780
msgid "You must have at least one recipient."
msgstr "Tem que introduzir pelo menos um destinatário."

#: templates/mailbox/javascript.inc:90 templates/message/javascript.inc:23
msgid "You must select a target mailbox first."
msgstr "Tem que seleccionar primeiro uma caixa de correio."

#: templates/contacts/javascript.inc:56
msgid "You must select an address first."
msgstr "Tem que seleccionar primeiro um endereço."

#: identities.php:135
msgid "You must select an identity to be deleted."
msgstr "Tem que seleccionar uma identidade para ser apagada."

#: templates/mailbox/javascript.inc:21 templates/mailbox/javascript.inc:97
#: templates/mailbox/javascript.inc:108 templates/mailbox/javascript.inc:119
#: templates/mailbox/javascript.inc:167
msgid "You must select at least one message first."
msgstr "Tem que seleccionar primeiro pelo menos uma mensagem."

#: templates/compose/bounce.inc:6
msgid "You must specify a recipient."
msgstr "Tem que introduzir um destinatário."

#: lib/Folder.php:404
#, php-format
msgid "You were not subscribed to \"%s\". Here is what the server said"
msgstr "A pasta \"%s\" não estava na sua lista de subscritas. O servidor disse"

#: lib/Folder.php:438
#, php-format
msgid "You were not unsubscribed from \"%s\". Here is what the server said"
msgstr ""
"A pasta \"%s\" não foi retirada da sua lista de subscritas. O servidor disse"

#: lib/Folder.php:408
#, php-format
msgid "You were successfully subscribed to \"%s\""
msgstr "A pasta \"%s\" foi incluída com sucesso na sua lista de subscritas"

#: lib/Folder.php:442
#, php-format
msgid "You were successfully unsubscribed from \"%s\""
msgstr "A pasta \"%s\" foi excluída com sucesso da sua lista de subscritas"

#: login.php:20
#, php-format
msgid "Your %s session has expired. Please login again."
msgstr "A sua sessão %s expirou. Por favor, faça novamente o login."

#: templates/identities/manage.inc:60
msgid "Your From: address:"
msgstr "O seu endereço de email:"

#: config/prefs.php.dist:23 config/prefs.php.dist:30 config/prefs.php.dist:37
#: config/prefs.php.dist:44
msgid "Your Information"
msgstr "Os seus dados"

#: templates/identities/manage.inc:65
msgid "Your Reply-to: address: <i>(optional)</i>"
msgstr "Reponder para <i>(opcional)</i>:"

#: lib/MIME/Viewer/images.php:52
msgid "Your browser does not support inline display of this image type"
msgstr ""
"O seu browser não suporta a visualização deste tipo de imagem."

#: templates/message/print.inc:27
msgid ""
"Your browser does not support this print option. Press Control/Option + P to "
"print."
msgstr ""
"O seu browser não suporta esta opção de impressão. Pressione Control/Option "
"+ P para imprimir."

#: config/prefs.php.dist:297
msgid "Your current time zone:"
msgstr "Fuso horário actual:"

#: templates/prefs/identityselect.inc:14
msgid "Your default identity:"
msgstr "Identidade padrão:"

#: templates/identities/manage.inc:55
msgid "Your full name:"
msgstr "Nome completo"

#: templates/identities/manage.inc:11
msgid "Your identities:"
msgstr "Identidades:"

#: prefs.php:253
msgid "Your options have been updated."
msgstr "As suas preferências foram actualizadas."

#: templates/compose/javascript.inc:170
msgid ""
"Your session will expire in 1 minute. Do you want to reload the page to "
"prevent losing your work?"
msgstr "A sessão irá expirar daqui a 1 minuto. Quer recarregar a página "
"para evitar qualquer perda de trabalho?"

#: templates/compose/javascript.inc:168
msgid ""
"Your session will expire in 5 minutes. Do you want to reload the page to "
"prevent losing your work?"
msgstr "A sessão irá expirar daqui a 5 minutod. Quer recarregar a página "
"para evitar qualquer perda de trabalho?"

#: templates/identities/manage.inc:70
msgid "Your signature:"
msgstr "Assinatura:"

#: message.php:550 lib/IMP.php:1211 lib/IMP.php:1213 lib/IMP.php:1224
msgid "[No Subject]"
msgstr "[Sem assunto]"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:269
msgid "add source"
msgstr "adicionar fonte"

#: filters.php:120
msgid "cannot move past the beginning"
msgstr "não posso ir antes do começo"

#: filters.php:103
msgid "cannot move past the end"
msgstr "não posso ir além do fim"

#: templates/filters/manage.inc:56
msgid "delete message"
msgstr "apagar mensagem"

#: templates/contacts/contacts.inc:21
msgid "from"
msgstr "de"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:282
msgid "move down"
msgstr "mover para baixo"

#: templates/filters/manage.inc:58
msgid "move message to"
msgstr "mover mensagem para"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:280
msgid "move up"
msgstr "mover para cima"

#: filters.php:45 filters.php:68
msgid "no folder selected"
msgstr "não foi seleccionada nenhuma pasta"

#: filters.php:79 filters.php:90 filters.php:107 filters.php:124
msgid "no rule selected"
msgstr "não foi seleccionada nenhuma regra"

#: filters.php:75
msgid "no text specified"
msgstr "nenhum texto especificado"

#: templates/compose/spelling.inc:64 templates/filters/list.inc:25
msgid "none"
msgstr "nenhum"

#: filters.php:151 templates/compose/spelling.inc:94
msgid "or"
msgstr "ou"

#: filters.php:53
msgid "please fill in the text and choose a field and an action"
msgstr "por favor, preencha o texto, escolha um campo e uma açcão"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:271
msgid "remove source"
msgstr "remover fonte"

#: filters.php:158
msgid "select folder"
msgstr "seleccione a pasta"

#: templates/compose/spelling.inc:26
msgid "spelling error"
msgstr "erro de ortografia"

#: templates/compose/spelling.inc:26
msgid "spelling errors"
msgstr "erros de ortografia"

#: templates/filters/list.inc:42
#, php-format
msgid "where the %s field contains <b>%s</b>"
msgstr "onde o campo %s contém <b>%s</b>"

#~ msgid " - $nm new message"
#~ msgstr " - $nm nova mensagem"

#~ msgid " - $nm new messages"
#~ msgstr " - $nm novas mensagens"

#~ msgid "%A, %B %e, %Y, %I:%M:%S %p %Z"
#~ msgstr "%A, %e de %B de %Y às %I:%M:%S %p %Z"

#~ msgid "Apply filter rules upon logging on."
#~ msgstr "Aplicar as regras de filtragem aquando o login."

#~ msgid "Apply filter rules when mailbox is refreshed."
#~ msgstr "Aplicar as regras de filtragem quando a mailbox for relida."

#~ msgid "Delete old sent-mail folders at beginning of month"
#~ msgstr "Apagar pastas antigas de enviados no início de cada mês"

#~ msgid "Display message when filters have been applied."
#~ msgstr "Mostrar mensagens depois de aplicar filtros."

#~ msgid "Display pop-up notification of new mail."
#~ msgstr "Exibir notificação de nova mensagem."

#~ msgid "Expand the entire folder tree by default in the folders view."
#~ msgstr ""
#~ "Mostra, por defeito, toda a árvore de pastas na visualização de pastas."

#~ msgid "Purge messages in Trash folder older than this amount of days"
#~ msgstr ""
#~ "Eliminar mensagens da pasta de mensagens apagadas mais antigas que este "
#~ "número de dias"

#~ msgid "Show last login time when logging in"
#~ msgstr "Mostrar dados do último acesso"
