<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- $Horde: imp/locale/de_DE/help.xml,v 1.4.2.2 2003/02/10 00:52:38 jan Exp $ -->
<help>
  <entry id="compose-buttons" state="uptodate" md5="301453c3a273ec0ba95b84aeb8661cca">
    <title>Neue Nachricht: Aktionen</title>
    <heading>Aktionen</heading>
    <para>
        &quot;Senden&quot; verschickt Ihre Nachricht an den oder die angegebenen Empfänger. Bevor Sie hierauf klicken, sollten Sie sicher sein, dass Sie die Nachricht wirklich senden möchten, da sie sich nach dem Absenden nicht mehr zurückrufen lässt.
    </para>
    <para>
        &quot;Entwurf speichern&quot; speichert eine unvollständige Nachricht in dem Ordner, den Sie unter &quot;Einstellungen-&gt;Neue Nachricht&quot; dafür vorgesehen haben. Sie können auf diesen Ordner über die Auswahlliste zugreifen, die sich rechts oben in der Menüleiste befindet. Wenn Sie die Nachricht später fertigstellen wollen, wechseln Sie einfach zum diesem Ordner, klicken auf die gespeicherte Nachricht und anschließend auf &quot;Fortführen&quot;. Achten Sie darauf einen Betreff anzugeben, wenn Sie die Nachricht speichern wollen. So stellen Sie sicher, dass Sie die entsprechende Nachricht im dem Ordner später problemlos wiederfinden.
    </para>
    <para>
        &quot;Nachricht verwerfen&quot; beendet die Bearbeitung der Nachricht, ohne diese zu speichern oder abzuschicken.
    </para>
</entry>
  <entry id="compose-from" state="uptodate" md5="fa2a340099d2514e3456c3730e73a05d">
    <title>Neue Nachricht: Von</title>
    <heading>&quot;Von&quot;</heading>
    <para>
        Dieses Feld steht nur zur Verfügung, wenn es von Ihrem Systemadministrator nicht gesperrt wurde.
    </para>
    <para>
        Falls Sie unter &quot;Einstellungen-&gt;Persönliche Angaben&quot; mehrere Identitäten erstellt haben, können Sie aus der Auswahlliste die Email-Adresse auswählen, die als Absender in der Nachricht erscheinen soll.
    </para>
</entry>
  <entry id="compose-to" state="uptodate" md5="da38645f06b3adec8643019b96ef037f">
    <title>Neue Nachricht: An</title>
    <heading>&quot;An&quot;</heading>
    <para>
        Hier geben Sie die Emailadressen der Empfänger an. Wenn Sie mehrere Adressen angeben möchten, müssen Sie diese durch Kommas trennen.
    </para>
</entry>
  <entry id="compose-cc" state="uptodate" md5="1e77e8e233237b4b0a1bffac4203ddef">
    <title>Neue Nachricht: Cc</title>
    <heading>&quot;Cc&quot;</heading>
    <para>
        Hier können Sie die Email-Adressen von zusätzlichen Empfänger angeben, die eine Kopie (Carbon copy) der Nachricht erhalten sollen. Wenn Sie mehrere Adressen angeben möchten, müssen Sie diese durch Kommas trennen.
    </para>
    <para>
        Dieses Feld verwendet man üblicherweise für Personen, die nicht zu den eigentlichen Adressaten der Email gehören, aber z.B. indirekt von dem Inhalt betroffen sind. Alle Empfänger, die in den Feldern &quot;An&quot; oder &quot;Cc&quot; stehen, können die komplette Liste der Empfänger aus beiden Feldern sehen.
    </para>
</entry>
  <entry id="compose-bcc" state="uptodate" md5="120f670baf648c956b9f3b325a87ea68">
    <title>Neue Nachricht: Bcc</title>
    <heading>&quot;Bcc&quot;</heading>
    <para>
        Hier können Sie die Email-Adressen von zusätzlichen Empfänger angeben, die eine Blindkopie (Blind carbon copy) der Nachricht erhalten sollen. Wenn Sie mehrere Adressen angeben möchten, müssen Sie diese durch Kommas trennen.
    </para>
    <para>
        Damit haben Sie die Möglichkeit, eine Kopie der Nachricht an weitere außer den direkten und indirekten Adressaten zu schicken, OHNE dass diese davon erfahren, auch nicht die &quot;Bcc&quot;-Empfänger untereinander. Die Adressen in dem &quot;Bcc&quot;-Feld können nur Sie und die entsprechenden Empfänger sehen.
    </para>
</entry>
  <entry id="compose-subject" state="uptodate" md5="c38b0e95c932832699ed8bc5ebc5fbe2">
    <title>Neue Nachricht: Betreff</title>
    <heading>&quot;Betreff&quot;</heading>
    <para>
        Hier können Sie den Betreff, das Thema der Nachricht angeben. Formulieren Sie den Betreff kurz, einfach und aussagekräftig. Anhand der Betreffzeile können Sie und Ihre Korrespondenzpartner am einfachsten erkennen, welchen Inhalt die Nachricht hatte bzw. hat. Dadurch lassen sich eingegangene Nachrichten leichter organisieren und später einfacher wiederfinden.
    </para>
    <para>
        Wenn Sie auf Nachrichten antworten oder diese weiterleiten, bleibt der Betreff erhalten, so dass man leicht sehen kann, welche Nachrichten zu einem Diskussionsfaden gehören. Allerdings sollten Sie den Betreff auch entsprechend ändern, wenn sich der Diskussionsverlauf geändert hat.
    </para>
</entry>
  <entry id="compose-options" state="uptodate" md5="2b6eb1497b6411281ce6e7cc247fb028">
    <title>Neue Nachricht: Einstellungen</title>
    <heading>&quot;Einstellungen&quot;</heading>
    <para>
        Diese Einstellungen bieten zusätzliche Funktionen für das Erstellen von Nachrichten.
    </para>
    <para>
        Klicken Sie auf &quot;Rechtschreibung&quot;, um den Nachrichtentext auf korrekte Rechtschreibung zu überprüfen.
    </para>
    <para>
        Wenn Sie auf &quot;Anlagen&quot; klicken, wird das Fenster weiter nach unten gescrollt, wo Sie der Nachricht Anlagen hinzufügen können.
    </para>
    <para>
        Wenn Sie das Feld &quot;Eine Kopie speichern&quot; markieren, wird nach dem Versenden der Nachricht eine Kopie in dem Ordner gespeichert, den Sie für diesen Zweck unter &quot;Einstellungen-@Persönliche Angaben&quot; ausgewählt haben. Sie können aus dem Auswahlfeld aber auch einen anderen Ordner wählen.
    </para>
    <para>
        Sie können mit dieser Funktion wichtige Nachrichten speichern, damit Sie später ggf. darauf zurückgreifen können. Sie sollten allerdings nicht alle gesendeten Nachrichten speichern, da sonst die Speicherplatzbegrenzung Ihres Postfaches ausgeschöpft werden könnte (insbesondere beim Versenden von Dateien) und Sie dann keine weiteren Nachrichten mehr empfangen können. Dennoch können Sie in Ihren Einstellungen festlegen, dass diese Funktion standardmäßig aktiviert sein soll. Dort haben Sie auch die Möglichkeit Wartungsarbeiten einzurichten, die diesen Ordner regelmäßig leeren oder umbenennen.
    </para>
</entry>
  <entry id="compose-attach" state="uptodate" md5="51a08e2a5a785982a9e4d9596af377d5">
    <title>Neue Nachricht: Anlagen</title>
    <heading>&quot;Anlagen&quot;</heading>
    <para>
        Sie können beliebige Dateien an Ihre Nachricht als Anlage anhängen.
    </para>
    <para>
        Schritt 1: Geben Sie entweder den Namen der Datei, die Sie anhängen möchten, mit dem vollständigen Pfad in das Textfeld ein, oder klicken Sie auf &quot;Durchsuchen...&quot; und wählen Sie die entsprechende Datei aus. Dann wird der Pfad und der Name dieser Datei automatisch in das Textfeld eingefügt.
    </para>
    <para>
        Schritt 2: Klicken Sie auf &quot;Anhängen&quot;. Der Name und die Größe der Datei erscheint anschließend in der Liste unterhalb der Eingabefelder. Je nachdem, wie groß der Anhang und wie schnell Ihre Internetverbindung ist, kann es eine Weile dauern, bis die Datei hochgeladen ist. Bitte klicken Sie in dieser Zeit auf keine anderen Schaltflächen.
    </para>
    <para>
        Unter Umständen hat Ihr Systemadministrator eine Größenbegrenzung für angehängte Dateien festgelegt. Falls Sie diese überschreiten, erscheint eine Fehlermeldung.
    </para>
</entry>
  <entry id="compose-attachments" state="uptodate" md5="186355921bd6bc47a4bfdf1d89881dd3">
    <title>Neue Nachricht: Anlagenliste</title>
    <heading>&quot;Anlagenliste&quot;</heading>
    <para>
        In dieser Liste befinden sich alle Anlagen, die Sie bereits an die Nachricht angehängt haben. Um eine Anlage wieder zu entfernen, gehen Sie bitte wie folgt vor:
    </para>
    <para>
        Schritt 1: Markieren Sie alle Anlagen, die Sie entfernen möchten, durch das Aktivieren des Kästchens vor dem Dateinamen.
    </para>
    <para>
        Schritt 2: Klicken Sie auf &quot;Markierte löschen&quot;.
    </para>
</entry>
  <entry id="search" state="uptodate" md5="21b917f954ab9af23d96a6ad60409fe1">
    <title>Suche</title>
    <heading>Suche</heading>
    <para>
        Noch kein Hilfetext vorhanden.
    </para>
</entry>
  <entry id="folder-options" state="uptodate" md5="3395f0205dbe70edc8e7c48e6c8ed95d">
    <title>Ordner Navigation</title>
    <heading>Aktionen</heading>
    <para>
        Markieren Sie erst alle Ordner, mit denen Sie eine Aktion durchführen möchten, an den Kästchen vor den Ordnernamen. Anschließend können Sie aus der Auswahliste die entsprechende Aktion wählen. Gegebenenfalls werden noch weitere Angaben von Ihnen erfragt.
    </para>
    <para>
        Benutzen Sie die Aktion &quot;Ordner löschen&quot; mit großer Vorsicht! Der Ordner und alle darin enthaltenen Nachrichten werden unwiederbringlich gelöscht.
    </para>
</entry>
  <entry id="filters" state="uptodate" md5="5d2ae62b63a3574ebc4db8284cf8bef1">
    <title>Filterregeln: Anwenden</title>
    <para>
        Wenn Sie auf &quot;Alle Regeln anwenden&quot; klicken, werden alle Regeln, die sich in der Liste unter dieser Schaltfläche befinden, auf die Nachrichten im Posteingang angewendet. Das gleiche geschieht, wenn Sie sich im Posteingang befinden und auf das Filtersymbol klicken. Sie können in Ihren Einstellungen auch festlegen, dass der Filtervorgang bei jeder Anmeldung durchgeführt werden soll.
    </para>
</entry>
  <entry id="filters-list" state="uptodate" md5="c7e464a7d6b4d61924e5be0f09fc13d2">
    <title>Filterregeln: Verwalten</title>
    <para>
        Markieren Sie die Filterregel, die Sie bearbeiten wollen, an dem Auswahlknopf links daneben. Der Bereich &quot;Filterregel anlegen&quot; wird automatisch mit den Angaben dieser Regel gefüllt, und Sie können diese wie gewünscht verändern. Sie können zusätzlich die Priorität dieser Regel ändern, indem Sie auf die Schaltflächen &quot;Nach unten&quot; oder &quot;Nach oben&quot; klicken.
    </para>
    <para>
        Die Reihenfolge der Filter ist sehr wichtig, da für jede Nachricht immer nur die erste passende Regel angewendet wird. Achten Sie daher darauf, dass die wichtigsten Regeln oben stehen.
    </para>
</entry>
  <entry id="filters-field" state="uptodate" md5="6674abdaf5b17dc39f3d7b3c0920d0b1">
    <title>Filterregel anlegen: Feld</title>
    <para>
        Markieren Sie alle Felder, die für diese Regel nach dem Filtertext durchsucht werden sollen. &quot;An:&quot; -- Die Adresse der Empfänger. &quot;Cc:&quot; -- Die Adresse der Kopieempfänger. &quot;Von:&quot; -- Die Adresse des Absenders. &quot;Betreff:&quot; -- Der Betreff der Nachricht.
    </para>
</entry>
  <entry id="filters-text" state="uptodate" md5="0a8aaed9bcb74d01730d53e422e5d7db">
    <title>Filterregel anlegen: Text</title>
    <para>
        Hier geben Sie den Text ein, nach dem die Nachricht durchsucht werden soll. Wenn dieser Text in einem der oben markierten Felder gefunden wird, wird die Aktion durchgeführt, die Sie für diese Regel vorgesehen haben.
    </para>
</entry>
  <entry id="filters-action" state="uptodate" md5="9faa312e3517b54664f92c6ac37d564b">
    <title>Filterregel anlegen: Aktion</title>
    <para>
        Sie können zwischen zwei Aktionen wählen, die durchgeführt werden sollen, wenn der Filter eine Nachricht gefunden hat. Sie können entweder die Nachricht löschen, oder in einen anderen Ordner verschieben lassen. Wenn die Nachricht verschoben werden soll, müssen Sie aus der Auswahlliste den Ordner auswählen, in den die Nachricht gelangen soll.
    </para>
</entry>
</help>
