msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IMP 3.0\n"
"POT-Creation-Date: 2002-01-14 10:31-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-05 12:00-0800\n"
"Last-Translator: B.J. Black <william.black@sun.com>\n"
"Language-Team: Japanese <william.black@sun.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=SHIFT_JIS\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "      To: "
msgstr "      宛先："

msgid "    Date: "
msgstr "    日付："

msgid "    From: "
msgstr "    差出人："

msgid " - $nm new message"
msgstr " - $nm 新規メッセージ"

msgid " - $nm new messages"
msgstr " - $nm 新規メッセージ"

msgid " Subject: "
msgstr " 件名："

msgid " in "
msgstr "  "

msgid "%A, %B %e, %Y, %I:%M:%S %p %Z"
msgstr "%A, %B %e, %Y, %I:%M:%S %p %Z"

#, c-format
msgid "%d of %d Messages"
msgstr "%d ／ %d メッセージ"

#, c-format
msgid "%d to %d of %d Messages"
msgstr " %d 〜 %d ／ %d メッセージ"

#, c-format
msgid "%s already exists. Your %s folder was not renamed."
msgstr "%s はすでに存在します。%s フォルダの名前は変更されませんでした。"

#, c-format
msgid "%s folder being renamed at the start of the month."
msgstr "%s フォルダの名前は、毎月の初めに変更されます。"

#, c-format
msgid "%s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)"
msgstr "%s:%s (%d&nbsp;/&nbsp;%d)"

msgid "(Apply these changes and move to next screen.)"
msgstr "（変更を適用して、次の画面へ移動します。）"

msgid "(Discard all changes and return to the compose screen.)"
msgstr "（変更を廃棄して、［新規メール］画面へ戻ります。）"

msgid ""
"(Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  "
"Changes on the current screen will NOT be applied.)"
msgstr ""
"（これまでの変更をすべて適用してから、［新規メール］画面へ戻ります。 "
"現在の画面の変更は適用されません。）"

#, c-format
msgid ""
"<p><i>This message was written in a character set other than your own. If it "
"is not displayed correctly, %sclick here</a> to open it in a new "
"window.</i></p>\n"
msgstr ""
"<p><i>このメッセージは、設定されている文字コードセット以外の文字コードで書かれています。文字が"
"正しく表示されない場合には、%sここをクリックして、</a>新しいウィンドウを"
"開いてください。</i></p>\n"

msgid "Action"
msgstr "操作"

#, c-format
msgid "Add to Addressbook (%s)"
msgstr "アドレス帳 （%s） に追加"

msgid "Added an attachment."
msgstr "添付を追加しました。"

msgid "Addressbooks"
msgstr "アドレス帳"

msgid ""
"All messages in the folder(s) will be lost!\\nAre you completely sure you "
"wish to continue?\\n"
msgstr ""
"フォルダ内のメッセージはすべて消去されます！\\n操作を"
"続けますか？\\n"

msgid ""
"All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX "
"file:"
msgstr ""
"次のフォルダ内のメッセージはすべて 1 つの MBOX ファイルにダウンロード"
"されます。"

#, c-format
msgid ""
"All messages in your \"%s\" folder older than %s days will be permanently "
"deleted."
msgstr ""
"作成してから %2$s 日以上経った［\"%1$s\"］フォルダ内のメッセージはすべて"
"削除されます。"

#, c-format
msgid "All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted."
msgstr "作成してから %s ヶ月以上経った［送信ボックス］フォルダはすべて削除されます。"

msgid ""
"All sessions begin at the Login screen.  Before you can use any of the "
"webmail features, you must connect to your IMAP account using the username "
"and password assigned to you by your network administrator."
msgstr ""
"セッションはすべてログイン画面から始まります。 WebMailを使う前に、"
"ネットワーク管理者から割り当てられているユーザ名とパスワードを使って、"
"IMAP アカウントにログインする必要があります。"

msgid "All"
msgstr "すべて"

msgid "An illegal value was specified."
msgstr "不正な値が指定されました。"

msgid "An unknown error occured adding the new entry."
msgstr "新規エントリの追加中に原因不明のエラーが発生しました。"

msgid "Answered messages"
msgstr "返信済みメッセージ"

msgid "Answered"
msgstr "返信済み"

msgid "Apply All Rules"
msgstr "すべてのルールを適用"

msgid "Apply Filters on"
msgstr "フィルタを適用"

msgid "Apply filter rules upon logging on."
msgstr "ログイン時にフィルタルールを適用します。"

msgid "April"
msgstr "4 月"

msgid "Are you SURE you want to continue?"
msgstr "操作を続けますか？"

msgid "Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?"
msgstr "これらのメッセージを完全に削除してよろしいですか？"

msgid "Arrival Time"
msgstr "到着時間"

msgid "Ascending"
msgstr "昇順"

msgid "Attach"
msgstr "添付"

msgid "Attachment"
msgstr "添付"

msgid "Attachments"
msgstr "添付"

msgid "August"
msgstr "8 月"

msgid "Available Addressbooks:"
msgstr "使用可能なアドレス帳："

#, c-format
msgid "Back to %s"
msgstr "%s に戻る"

msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"

msgid ""
"Begin by entering your user and password in the appropriate fields.  You'll "
"then need to select the IMAP mail server to which you'd like to connect."
msgstr ""
"ユーザ名とパスワードを入力し、 "
"接続する IMAP メールサーバを選択してください。"

msgid "Blacklist"
msgstr "ブラックリスト"

msgid "Body"
msgstr "本文"

msgid "Body:"
msgstr "本文："

msgid "Both"
msgstr "両方"

msgid "Cancel Message"
msgstr "メッセージのキャンセル"

msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

msgid ""
"Cancelling this message will permanently discard its contents.\nAre you "
"sure you want to do this?"
msgstr ""
"メッセージをキャンセルすると、メッセージの内容は完全に廃棄されます。\n"
"キャンセルしますか？"

msgid "Cc"
msgstr "Cc"

msgid "Cc:"
msgstr "Cc："

msgid "Change All"
msgstr "すべて変更"

msgid "Change Folder"
msgstr "フォルダを変更"

msgid ""
"Change display options such as how many messages you see on each page and "
"how messages are sorted."
msgstr ""
"各ページに表示されるメッセージの数やメッセージのソート方法など、"
"表示オプションを変更できます。"

msgid ""
"Change the name, address, and signature that people see when they read and "
"reply to your email."
msgstr ""
"受信者が電子メールを読んだり、返信するときに表示される名前、アドレス、署名を"
"変更できます。"

msgid "Change your mail server and folder information."
msgstr "メールサーバとフォルダ情報を変更できます。"

msgid "Change"
msgstr "変更"

msgid "Check Folder(s) for New Mail"
msgstr "フォルダ内の新着メールを確認"

msgid "Checkbox"
msgstr "チェックボックス"

msgid "Choose Action:"
msgstr "操作を選択："

msgid "Choose the addressbook to use when adding addresses."
msgstr "アドレスの追加時に使うアドレス帳を指定してください。"

msgid "Choose the order of addressbooks to search when expanding addresses."
msgstr "アドレスを展開する際に検索するアドレス帳の順序を指定してください。"

msgid ""
"Click on one of your selected addressbooks and then select all fields to "
"search."
msgstr ""
"指定したアドレス帳の 1 つをクリックしてから、検索するフィールドをすべて"
"指定してください。"

msgid "Closed Folder"
msgstr "閉じているフォルダ"

msgid "Collapse All Folders"
msgstr "すべてのフォルダをたたむ"

msgid "Collapse All"
msgstr "すべてをたたむ"

msgid "Collapse Folder"
msgstr "フォルダをたたむ"

#, c-format
msgid "Compose Message (%s)"
msgstr "新規メール（%s）"

msgid "Compose a message"
msgstr "メッセージを作成"

msgid "Compose messages in a separate window."
msgstr "別のウィンドウでメッセージを作成できます。"

msgid "Compose"
msgstr "新規メール"

msgid "Conclusion"
msgstr "結論"

msgid ""
"Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you "
"when it arrives."
msgstr ""
"新着メールを確認する時間間隔や、メールの受信時に通知するかどうかを"
"管理できます。"

msgid "Copy"
msgstr "コピー"

msgid "Correct"
msgstr "修正"

msgid "Corrected Text"
msgstr "修正済みテキスト"

msgid "Create Folder"
msgstr "フォルダを作成"

msgid "Create a new drafts folder"
msgstr "新規下書きフォルダを作成"

msgid "Create a new sent mail folder"
msgstr "新規送信ボックスフォルダを作成"

msgid "Create a new trash folder"
msgstr "新規ゴミ箱フォルダを作成"

msgid ""
"Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, "
"and delete spam."
msgstr ""
"受信メールを整理し、各フォルダにソートし、SPAM メールを削除する"
"フィルタルールを作成できます。"

msgid "Create"
msgstr "作成"

msgid "Customize how you send mail and where drafts are saved."
msgstr "電子メールの送信方法と下書きの保存場所をカスタマイズする。"

msgid "Customize maintenance operations run upon login to IMP."
msgstr "IMP にログインしたときに実行する保守操作をカスタマイズする。"

msgid "Customize tasks to run upon logon to IMP."
msgstr "IMP にログオンしたときに実行するタスクをカスタマイズする。"

msgid "Date"
msgstr "日付"

msgid "December"
msgstr "12 月"

msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "デフォルトのソート基準："

msgid "Default sorting direction:"
msgstr "デフォルトのソート方向："

msgid "Delete Folder(s)"
msgstr "フォルダを削除"

msgid "Delete messages"
msgstr "メッセージを削除"

msgid "Delete old sent-mail folders at beginning of month"
msgstr "既存の［送信ボックス］フォルダが月の初めに削除されます。"

msgid "Delete"
msgstr "削除"

msgid "Deleted an attachment."
msgstr "添付を削除しました。"

msgid "Deleted messages"
msgstr "削除されたメッセージ"

msgid "Deleted"
msgstr "削除済み"

msgid "Deleting and Moving Messages"
msgstr "メッセージの削除と移動"

msgid "Descending"
msgstr "降順"

msgid "Display Options"
msgstr "表示オプション"

msgid "Display message when filters have been applied."
msgstr "フィルタ適用時のメッセージを表示"

msgid "Display pop-up notification of new mail."
msgstr "新着メールを知らせるポップアップ通知を表示"

msgid "Do Not Check Folder(s) for New Mail"
msgstr "フォルダ内の新着メールを確認しない"

#, c-format
msgid "Do you want to open %s?"
msgstr "%s を開きますか？"

msgid "Done"
msgstr "終了"

#, c-format
msgid "Download %s"
msgstr "%s をダウンロード"

msgid "Download Folder(s)"
msgstr "フォルダをダウンロード"

msgid "Download"
msgstr "ダウンロード"

msgid "Draft"
msgstr "下書き"

msgid "Drafts folder:"
msgstr "下書きフォルダ"

msgid "Edit my filter rules"
msgstr "フィルタルールを編集"

msgid "Edit your identities"
msgstr "個人情報を編集"

msgid "Edit"
msgstr "編集"

msgid "End forwarded message"
msgstr "転送メッセージは以上です"

msgid "Enter the name for your new drafts folder"
msgstr "新規［下書き］フォルダの名前を指定してください。"

msgid "Enter the name for your new sent mail folder"
msgstr "新規［送信ボックス］フォルダの名前を指定してください。"

msgid "Enter the name for your new trash folder"
msgstr "新規［ゴミ箱］フォルダの名前を指定してください。"

#, c-format
msgid "Entry \"%s\" was successfully added to the addressbook"
msgstr "\"%s\" というエントリがアドレス帳に追加されました。"

msgid "Error"
msgstr "エラー"

msgid "Every 15 minutes"
msgstr "15 分毎"

msgid "Every 30 seconds"
msgstr "30 秒毎"

msgid "Every 5 minutes"
msgstr "5 分毎"

msgid "Every half hour"
msgstr "30 分毎"

msgid "Every minute"
msgstr "1 分毎"

msgid "Expand All Folders"
msgstr "すべてのフォルダを展開"

msgid "Expand All"
msgstr "すべてを展開"

msgid "Expand Folder"
msgstr "フォルダを展開"

msgid "Expand Names"
msgstr "名前を展開"

msgid "Expand the entire folder tree by default in the folders view."
msgstr "フォルダのデフォルト表示でフォルダツリー全体を展開する。"

msgid "February"
msgstr "2 月"

msgid "Field"
msgstr "フィールド"

msgid "Filename"
msgstr "ファイル名"

msgid "Filter Rules"
msgstr "フィルタルール"

msgid "Filter message content for profanity."
msgstr "不適切なメッセージ内容をフィルタできます。"

msgid "Filter"
msgstr "フィルタ"

msgid "Filters"
msgstr "フィルタ"

msgid "First Page"
msgstr "最初のページ"

msgid "Folder Navigator"
msgstr "Folder Navigator"

msgid "Folder Prefix"
msgstr "フォルダの接頭辞"

msgid "Folders"
msgstr "フォルダ"

msgid "Forward"
msgstr "転送"

msgid "Forward:"
msgstr "転送："

#, c-format
msgid "Forwarded message from %s"
msgstr "%s から転送されたメッセージ"

msgid "From Address"
msgstr "送信元アドレス"

msgid "From"
msgstr "差出人"

msgid "From:"
msgstr "差出人："

msgid "Fwd:"
msgstr "転送："

msgid "Getting Started"
msgstr "はじめに"

msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

msgid "Hide Deleted"
msgstr "削除済みを非表示"

msgid "Hide Unsubscribed"
msgstr "非購読者を非表示"

msgid "How to prefix quoted lines in a reply:"
msgstr "返信メール中の引用行に付ける接頭辞の種類："

msgid "IMP is not properly configured"
msgstr "IMP が正しく設定されていません。"

msgid "INBOX"
msgstr "受信ボックス"

msgid "Identities"
msgstr "識別情報"

msgid "Identity's name:"
msgstr "識別名："

msgid "Ignore All"
msgstr "すべてを無視"

msgid "Ignore"
msgstr "無視"

msgid "Important messages"
msgstr "重要なメッセージ"

msgid "Important"
msgstr "重要"

#, c-format
msgid "Introduction to %s"
msgstr "%s について"

msgid "Introduction"
msgstr "はじめに"

msgid "January"
msgstr "1 月"

msgid "July"
msgstr "7 月"

msgid "June"
msgstr "6 月"

msgid "Language"
msgstr "言語設定"

msgid "Last Page"
msgstr "最後のページ"

#, c-format
msgid "Last login: %s"
msgstr "最後のログイン： %s"

msgid "Last login: Never"
msgstr "最後のログイン： なし"

#, c-format
msgid "Log in to %s"
msgstr "%s にログイン"

msgid "Log in"
msgstr "ログイン"

msgid "Logging In"
msgstr "ログイン中"

msgid "Login Tasks"
msgstr "ログインタスク"

msgid ""
"Login failed for some reason. Most likely your username or password was "
"entered incorrectly."
msgstr ""
"ログインできませんでした。ユーザ名とパスワードをもう一度"
"お確かめください。"

msgid "Logout"
msgstr "ログアウト"

msgid "Mail Management"
msgstr "メールの管理"

msgid "Mailbox"
msgstr "メールボックス"

msgid "Maintenance Operations"
msgstr "保守操作"

msgid "March"
msgstr "3 月"

msgid "Mark as:"
msgstr "メッセージをマーク："

msgid "May"
msgstr "5 月"

msgid "Message Composition"
msgstr "メッセージ作成"

msgid "Message Date"
msgstr "メッセージの日付"

msgid "Message Search"
msgstr "メッセージ検索"

msgid "Message Size"
msgstr "メッセージサイズ"

msgid "Message Source"
msgstr "メッセージソース"

msgid "Message Viewing"
msgstr "メッセージ表示"

msgid "Message fields"
msgstr "メッセージフィールド"

msgid "Message flags"
msgstr "メッセージフラッグ"

msgid "Message folders"
msgstr "メッセージフォルダ"

msgid "Message sent successfully, but not saved to"
msgstr "メッセージは送信されましたが、保存はされていません。"

msgid "Message"
msgstr "メッセージ"

msgid "Messages per page in the mailbox view."
msgstr "メールボックス表示の各ページに表示されるメッセージ数"

msgid "Messages to"
msgstr "メッセージの移動先"

msgid "Modify"
msgstr "修正"

msgid "Move Down"
msgstr "下へ移動"

msgid "Move Up"
msgstr "上へ移動"

#, c-format
msgid "Move messages to the <b>%s</b> folder"
msgstr "メッセージを <b>%s</b> フォルダへ移動"

msgid "Move"
msgstr "移動"

msgid "Never"
msgstr "なし"

msgid "New Mail"
msgstr "新着メール"

msgid "New User Introduction"
msgstr "新規ユーザの導入"

msgid "New messages"
msgstr "新規メッセージ"

msgid "New"
msgstr "新規"

msgid "Next Message"
msgstr "次のメッセージ"

msgid "Next Page"
msgstr "次のページ"

msgid "Next"
msgstr "次へ"

msgid "No folders were specified"
msgstr "フォルダが指定されていません。"

msgid "No messages matched your search"
msgstr "検索条件に一致するメッセージは見つかりませんでした。"

msgid "No spelling errors"
msgstr "スペルエラーなし"

msgid "No subject"
msgstr "件名なし"

msgid "No"
msgstr "なし"

msgid "None"
msgstr "なし"

msgid "Not Deleted"
msgstr "削除されていない"

msgid "Not Draft"
msgstr "下書きでない"

msgid "Not Important"
msgstr "重要でない"

msgid "Not Personal"
msgstr "個人的でない"

msgid "Not deleted messages"
msgstr "削除されていないメッセージ"

msgid "Not important messages"
msgstr "重要でないメッセージ"

msgid "November"
msgstr "11 月"

msgid "Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly"
msgstr "毎月削除する場合に保存しておきたい既存の［送信ボックス］フォルダの数"

msgid "October"
msgstr "10 月"

msgid "Old messages"
msgstr "既存のメッセージ"

msgid "Old sent-mail folders being purged."
msgstr "パージする既存の［送信ボックス］フォルダ"

msgid ""
"Once you've filled in these three fields, click the \"Login\" button to "
"proceed."
msgstr ""
"これら 3 つのフィールドに入力し終わったら、\"Login\" ボタンをクリックして"
"ください。"

msgid "Open Folder"
msgstr "フォルダを開く"

msgid "Options"
msgstr "オプション"

msgid "Other Options"
msgstr "その他のオプション"

#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "%d ／ %d ページ"

msgid "Part(s)"
msgstr "部"

msgid "Password"
msgstr "パスワード"

msgid "Path to your mail folders:"
msgstr "メールフォルダへのパス"

msgid "Personal Information"
msgstr "個人情報"

msgid "Personal"
msgstr "個人アドレス帳"

msgid "Place your signature before replies and forwards?"
msgstr "返信または転送する前に署名を追加しますか？"

msgid "Please enter the new name:"
msgstr "新しい名前を指定してください："

msgid "Please enter valid search criteria."
msgstr "有効な検索基準を入力してください。"

msgid "Please provide your username and password"
msgstr "ユーザ名とパスワードを記入してください。"

msgid "Please resolve ambiguous or invalid addresses."
msgstr "あいまいな （または無効な） アドレスを修正してください。"

msgid "Please select a folder before you perform any actions."
msgstr "操作を実行する前にフォルダを選んでください。"

msgid "Please select at least one folder to search."
msgstr "検索するフォルダを 1 つ以上選んでください。"

msgid "Please select only one folder for this operation."
msgstr "この操作を行うフォルダを 1 つだけ選んでください。"

msgid "Please select or edit right next:"
msgstr "次を選択または編集してください："

msgid "Precede your signature with dashes ('-- ')"
msgstr "署名の前にはダッシュ（'-- '）を付けてください。"

msgid "Previous Message"
msgstr "前のメッセージ"

msgid "Previous Page"
msgstr "前のページ"

msgid "Print"
msgstr "印刷"

msgid "Problem?"
msgstr "問題？"

msgid "Purge Deleted"
msgstr "削除済みメッセージをパージする"

msgid "Purge Trash how often:"
msgstr "ゴミ箱をパージする頻度："

msgid "Purge messages in Trash folder older than this amount of days"
msgstr "ゴミ箱フォルダ内のメッセージをパージするまでの日数"

msgid "Purge old message in the Trash folder"
msgstr "ゴミ箱フォルダ内の既存のメッセージをパージする"

msgid "Purging "
msgstr "パージ中 "

msgid "Quoting"
msgstr "引用中"

msgid "Received after:"
msgstr "受信（以降に）："

msgid "Received before:"
msgstr "受信（以前に）："

msgid "Received on:"
msgstr "受信（次の指定時に）："

msgid "Redirect Message"
msgstr "メッセージをリダイレクトする"

msgid "Redirect this message"
msgstr "このメッセージをリダイレクトする"

msgid "Redirect"
msgstr "リダイレクト"

msgid "Redirecting failed."
msgstr "リダイレクトできませんでした。"

msgid "Refresh Folder Views:"
msgstr "フォルダ表示をリフレッシュ："

msgid "Refresh"
msgstr "リフレッシュ"

msgid "Reload View"
msgstr "表示をリロード"

msgid "Remember the last view"
msgstr "最後の表示を記憶"

msgid "Remove Selected"
msgstr "選択済みを削除"

msgid "Rename Folder"
msgstr "フォルダ名を変更"

msgid "Rename sent-mail folder at beginning of month"
msgstr "［送信ボックス］フォルダの名前を毎月の初めに変更する"

#, c-format
msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\" failed. This is what the server said"
msgstr "\"%s\" の名前を \"%s\" に変更できませんでした。サーバから次のメッセージを受け取りました： "

msgid "Replace with:"
msgstr "次と置換："

msgid "Reply to All"
msgstr "全員に返信"

msgid "Reply to All:"
msgstr "全員に返信："

msgid "Reply"
msgstr "返信"

msgid "Reply-To: "
msgstr "返信： "

msgid "Reply-to"
msgstr "返信"

msgid "Reply:"
msgstr "返信："

msgid "Report as Spam"
msgstr "SPAMとしてレポート"

msgid "Request a Return Receipt"
msgstr "受信確認メールを要求"

msgid "Reset"
msgstr "リセット"

msgid "Resume"
msgstr "再開"

msgid "Return to Welcome Screen"
msgstr "ウェルカム画面に戻る"

msgid ""
"Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?"
msgstr ""
"メッセージを削除、移動、コピーした後、メールボックスリストに戻りますか？"

msgid "Rule Definition"
msgstr "ルールの定義"

msgid "Save Draft"
msgstr "下書きを保存"

msgid "Save a copy in "
msgstr "次の場所にコピーを保存 "

msgid "Save as"
msgstr "名前を付けて保存"

msgid "Save as..."
msgstr "名前を付けて保存..."

msgid "Save sent mail"
msgstr "送信済みメールを保存"

#, c-format
msgid "Saving the draft failed. This is what the server said: %s"
msgstr "下書きを保存できませんでした。メッセージがサーバから送信されました：%s"

msgid "Search Results"
msgstr "検索結果"

msgid "Search"
msgstr "検索"

msgid "Seen"
msgstr "表示済み"

msgid "Select addressbook sources for adding and searching for addresses."
msgstr "アドレスの追加や検索を行うアドレス帳のソースを選んでください。"

msgid "Select all"
msgstr "すべてを選択"

msgid "Select an identity"
msgstr "識別情報を選択"

msgid "Select charset:"
msgstr "文字コードセットを選択："

msgid "Select none"
msgstr "どれも選択しない"

msgid "Select your preferred language:"
msgstr "ご使用になりたい言語を選択してください："

msgid "Select"
msgstr "選択"

msgid "Selected Addressbooks:"
msgstr "選ばれているアドレス帳："

msgid "Send Message"
msgstr "送信済みメッセージ"

msgid "Sent mail folder:"
msgstr "送信ボックスフォルダ："

msgid "September"
msgstr "9 月"

msgid "Server Information"
msgstr "サーバ情報"

msgid "Server"
msgstr "サーバ"

msgid "Set preferences for filtering messages for unwanted content."
msgstr "迷惑メールの内容をフィルタする設定を指定してください。"

msgid "Set preferences for what happens when you move and delete messages."
msgstr "メッセージを移動、削除した場合の処置に関する設定を指定してください。"

msgid "Set the current time zone."
msgstr "現在位置の時間帯を設定してください。"

msgid "Set the language that menu items, explanations, and help are in."
msgstr "メニュー項目、説明、ヘルプを表示する言語を設定してください。"

msgid "Should the compose window be closed after saving a draft?"
msgstr "下書きを保存し終わったら、［新規メール］ウィンドウを閉じますか？"

msgid "Show Deleted"
msgstr "削除済みを表示"

msgid "Show Unsubscribed"
msgstr "非購読者を表示"

msgid "Show last login time when logging in"
msgstr "ログイン時に最後のログイン時刻を表示"

msgid "Size"
msgstr "サイズ"

msgid "Some of IMP's configuration files are missing:"
msgstr "一部の IMP 設定ファイルが不足しています："

msgid "Sort Direction"
msgstr "ソート方向"

msgid "Spam Report from"
msgstr "SPAM レポート元"

msgid "Special Characters"
msgstr "特殊文字"

msgid "Spell Check"
msgstr "スペルチェック"

msgid "Spell Checker"
msgstr "スペルチェッカー"

msgid "Spell check complete"
msgstr "スペルチェック完了"

msgid "Spelling errors per screen when spell checking."
msgstr "スペルチェック時に画面毎にスペルエラー"

msgid "Subject Field"
msgstr "件名フィールド"

msgid "Subject"
msgstr "件名"

msgid "Subject:"
msgstr "件名："

msgid "Subscribe to Folder(s)"
msgstr "フォルダを購読"

msgid "Success"
msgstr "成功"

msgid "Suggestions"
msgstr "提案"

msgid "Text"
msgstr "テキスト"

msgid ""
"The Compose Window allows you to set, among other things, the message "
"recipient's address (who you're sending mail to), the message subject, and "
"the message contents.  Simply fill out the appropriate fields at the top of "
"the window (only the To: address is required, but the Subject: is suggested) "
"and type your message in the large lower field.  Once you've completed "
"entering your message, you may choose to Spell Check your message text.  "
"Once you're done composing your new message, click the \"Send\" button to "
"send the message to the recipient."
msgstr ""
"［新規メール］ウィンドウでは、メッセージ宛先のアドレス（メールの送信相手）、"
"メッセージの件名、メッセージのコンテンツなどを"
"設定できます。 ウィンドウ上部の各フィールドに必要事項"
"（［宛先］アドレスは必須ですが、［件名］はオプションです）を記入し、"
"その下の大きなフィールドに本文を記述してください。 "
"英単語をスペルチェックすることもできます。 "
"新規メッセージを作成し終わったら、［送信］ボタンをクリックすると、"
"メッセージが受信者宛てに送信されます。"

msgid "The Compose Window"
msgstr "新規メールウィンドウ"

msgid "The Mailbox Listing"
msgstr "メールボックスリスト"

msgid ""
"The Message Screen display the contents of the selected message.  From here, "
"you can browse message attachments, reply to the current message, delete the "
"current message, or advance to the next message in your current mailbox."
msgstr ""
"［メッセージ］画面には、指定したメッセージの内容が表示されます。 この画面から、"
"メッセージ添付の参照、現在のメッセージへ返信、現在のメッセージの削除、"
"現在のメールボックスに含まれている次のメッセージへ移動などの操作を行えます。"

msgid "The Message Screen"
msgstr "メッセージ画面"

msgid ""
"The contents of your Inbox folder will be displayed immediately upon logging "
"in.  The Mailbox Listing shows the contents of each message's header "
"(message status, date sent, sender, subject, and size).  Each column has a "
"heading.  Clicking on the heading will cause the listing to be sorted by "
"that column."
msgstr ""
"［受信ボックス］フォルダの内容が、ログイン時にすぐに表示されます。"
" メールボックスリストには、各メッセージのヘッダー（メッセージのステータス、送信日、差出人、"
"件名、サイズ）の内容が表示されます。 各欄には見出しがあり、"
"見出しをクリックすると、その欄の昇順にリストをソート"
"できます。"

#, c-format
msgid "The current folder(s) \"%s\" will be renamed to \"%s\"."
msgstr "現在のフォルダ \"%s\" は \"%s\" という名前に変更されます。"

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" already exists"
msgstr "\"%s\" という名前のフォルダは既に存在しています。"

#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" contains illegal characters in its name. It may cause "
"problems. Please see your system administrator."
msgstr ""
"\"%s\" フォルダの名前には、使えない文字が含まれています。問題の生じる可能性が"
"ありますので、システム管理者にご確認ください。"

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was created but you were not subscribed to it."
msgstr "\"%s\" フォルダが作成されましたが、このフォルダを購読していません。"

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was deleted but you were not unsubscribed from it."
msgstr "\"%s\" フォルダが削除されましたが、このフォルダの購読を中止していません。"

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was not created. This is what the server said"
msgstr "\"%s\" フォルダを作成できませんでした。サーバから次のメッセージを受け取りました： "

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was not deleted. This is what the server said"
msgstr "\"%s\" フォルダを削除できませんでした。サーバから次のメッセージを受け取りました： "

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully created."
msgstr "\"%s\" フォルダが作成されました。"

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully deleted."
msgstr "\"%s\" フォルダが削除されました。"

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully renamed to \"%s\"."
msgstr "\"%s\" フォルダの名前が \"%s\" に変更されました。"

#, c-format
msgid "The identity \"%s\" has been deleted."
msgstr "識別情報 \"%s\" は削除されました。"

#, c-format
msgid "The identity \"%s\" has been saved."
msgstr "識別情報 \"%s\" は保存されました。"

msgid "The signature couldn't be replaced."
msgstr "署名を置換できませんでした。"

msgid "The signature was successfully replaced."
msgstr "署名は置換されました。"

msgid "There are no messages in this mailbox."
msgstr "このメールボックスにはメッセージはありません。"

#, c-format
msgid "There was a problem expunging %s. This is what the server said"
msgstr "%s の削除中に問題が発生しました。サーバから次のメッセージを受け取りました： "

msgid "There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said"
msgstr "メールボックスの削除中に問題が発生しました。サーバから次のメッセージを受け取りました： "

#, c-format
msgid ""
"There was a problem with the file upload. The file may have been larger than "
"the maximum allowed size (%d MB)."
msgstr ""
"ファイルのアップロード中に問題が発生しました。ファイルが最大許容サイズ（%d MB）を"
"超えている可能性があります。"

msgid ""
"There was a problem with the file upload. The file may have been larger than "
"the maximum allowed size."
msgstr ""
"ファイルのアップロード中に問題が発生しました。ファイルが最大許容サイズを"
"超えている可能性があります。"

#, c-format
msgid ""
"There was an error copying messages to \"%s\". This is what the server said"
msgstr ""
"\"%s\" にメッセージをコピー中にエラーが発生しました。サーバから次のメッセージを受け取りました： "

#, c-format
msgid ""
"There was an error deleting messages from the folder \"%s\". This is what "
"the server said"
msgstr ""
"\"%s\" フォルダからメッセージを削除中にエラーが発生しました。サーバから次のメッセージを"
"受け取りました： "

#, c-format
msgid ""
"There was an error deleting messages in the folder \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr ""
"\"%s\" フォルダ内のメッセージを削除中にエラーが発生しました。サーバから次のメッセージを"
"受け取りました："

msgid "There was an error deleting messages. This is what the server said"
msgstr "メッセージ削除エラーが発生しました。サーバから次のメッセージを受け取りました： "

#, c-format
msgid ""
"There was an error flagging messages in the folder \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr ""
"\"%s\" フォルダ内のメッセージにフラッグを立てているときにエラーが発生しました。サーバから次のメッセージを"
"受け取りました："

msgid "There was an error flagging messages. This is what the server said"
msgstr "メッセージフラッグ立てエラーが発生しました。サーバから次のメッセージを受け取りました： "

#, c-format
msgid ""
"There was an error moving messages to \"%s\". This is what the server said"
msgstr ""
"\"%s\" にメッセージを移動中にエラーが発生しました。サーバから次のメッセージを受け取りました： "

msgid ""
"There was an error moving messages to the trash. This is what the server said"
msgstr ""
"ゴミ箱にメッセージを移動中にエラーが発生しました。サーバから次のメッセージを受け取りました： "

msgid "There was an error saving a draft."
msgstr "下書きの保存中にエラーが発生しました。"

msgid "There was an error sending your message"
msgstr "メッセージの送信中にエラーが発生しました。"

msgid "There was an error undeleting messages. This is what the server said"
msgstr "メッセージの削除取り消し中にエラーが発生しました。サーバから次のメッセージを受け取りました： "

msgid "There was an error viewing the requested message."
msgstr "要求されたメッセージの表示中にエラーが発生しました。"

msgid ""
"This file controls local MIME drivers for IMP, specifically what kinds of "
"attachments are viewable and/or downloadable."
msgstr ""
"このファイルは、IMP のローカル MIME ドライバを制御します。具体的には、表示および"
"ダウンロード可能な添付ファイルの種類を指定します。"

msgid ""
"This file controls the default preferences for IMP, and also controls which "
"preferences users can alter."
msgstr ""
"このファイルは、IMP のデフォルト設定を制御する他、ユーザが変更できる"
"設定も制御します。"

msgid ""
"This file controls the default settings for IMP, and also defines the list "
"of available servers if you are using the server list."
msgstr ""
"このファイルは、IMP のデフォルト設定を制御する他、サーバリストを使っている場合に、"
"使用可能なサーバのリストも定義します。"

msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr ""
"このファイルは、Horde デフォルト設定に色やフォントを追加 （または置換） するために使われる"
"スタイルシートを制御します。"

msgid ""
"This has hopefully given you a general understanding of how to web mail "
"interface works.  You'll surely become comfortable with it after seeing how "
"easy and convenient it is for reading and sending mail, as well as managing "
"your IMAP mail account."
msgstr ""
"これで、WebMail インターフェイスの概要をご理解いただけたと思います。"
" メールの受信や送信、IMAP メールアカウントの管理なども、"
"慣れれば簡単に行うことが"
"できます。"

msgid ""
"This is the main IMP configuration file. It contains paths and options for "
"the IMP scripts."
msgstr ""
"これは、メインの IMP 設定ファイルです。IMP スクリプトのパスとオプションが"
"含まれています。"

msgid "This may take some time. Are you sure you want to continue?"
msgstr "この操作には時間がかかります。操作を続けますか？"

msgid "This message has been reported as spam to your system administrator."
msgstr "このメッセージは、SPAM としてシステム管理者に報告済みです。"

msgid "This message to"
msgstr "このメッセージ"

msgid "This number must be at least one."
msgstr "この値には 1 以上の数字を指定してください。"

msgid "This value must be a number."
msgstr "この値には数字を指定してください。"

msgid "Time Zone"
msgstr "時間帯"

msgid ""
"To view the contents of a message, click on the message's subject.  You'll "
"be taken to the Message screen."
msgstr ""
"メッセージの内容を表示するには、メッセージの件名をクリックしてください。"
" メッセージ画面が表示されます。"

msgid "To"
msgstr "宛先"

msgid "To:"
msgstr "宛先："

#, c-format
msgid "Total Size: %s KB"
msgstr "合計サイズ：%s KB"

msgid "Trash folder:"
msgstr "ゴミ箱ホルダ："

msgid "Unanswered messages"
msgstr "未返信のメッセージ"

msgid "Unanswered"
msgstr "未返信"

msgid "Undelete"
msgstr "削除取り消し"

msgid "Undisclosed Recipients"
msgstr "非公開の宛先"

msgid "Unnamed"
msgstr "無名"

msgid "Unread"
msgstr "未読"

msgid "Unseen Messages"
msgstr "未表示のメッセージ"

msgid "Unseen"
msgstr "未表示"

msgid "Unsubscribe from Folder(s)"
msgstr "フォルダから購読中止"

msgid "Use Ctrl/Option+Click to select multiple fields"
msgstr "複数のフィールドを選ぶには Ctrl/Option キーを押し下げながらクリックしてください。"

msgid "Use IMAP folder subscriptions"
msgstr "IMAP フォルダ購読を利用する"

msgid "User Preferences"
msgstr "ユーザ設定"

msgid "Username"
msgstr "ユーザ名"

#, c-format
msgid "View %s"
msgstr "%s を表示"

msgid "View messages in "
msgstr "次のフォルダ内のメッセージを表示："

msgid "Warning"
msgstr "警告"

#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "%s へようこそ"

msgid ""
"Welcome to the Internet Message Program (IMP)!  Through IMP's intuitive "
"interface, you'll be able to access and manage your IMAP mail account using "
"the simplicity of a standard web browser."
msgstr ""
"IMP（Internet Message Program）へようこそ！ IMP の直感的なユーザ"
"インターフェイスを使うと、ウェブブラウザを操作する気楽さで、簡単にメールアカウントに"
"アクセスし、管理できます。"

msgid "Welcome"
msgstr "ようこそ"

msgid ""
"When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking "
"them as deleted."
msgstr ""
"メッセージを削除するには、削除というマークを付けるのではなく、ゴミ箱フォルダにメッセージを"
"移動してください。"

msgid "Wrap text at this many characters."
msgstr "ここに指定されている数の文字でテキストを折り返します。"

msgid "Yes"
msgstr "はい"

msgid "You are attempting to delete the following folders:"
msgstr "次のフォルダを削除しようとしています："

msgid "You are creating a sub-folder to "
msgstr "次のフォルダのサブフォルダを作成しています："

msgid ""
"You are creating a top-level folder.\nPlease enter the name of the new "
"folder:\n"
msgstr ""
"最上位のフォルダを作成しています。\n新規フォルダの名前を指定して"
"ください：\n"

msgid "You are renaming the folder: "
msgstr "フォルダの名前を変更しています："

msgid ""
"You can send mail in a variety ways.  You might choose to compose a new "
"message or perhaps to reply to an existing message.  Whichever method you "
"choose, however, will open the standard Compose Window."
msgstr ""
"メールの送信方法はいくつかあります。 新規メッセージを作成することも、"
"既存のメッセージに返信することもできますが、どちらの場合でも"
"［新規メール］ウィンドウが開きます。"

#, c-format
msgid "You have %s new messages."
msgstr "新着メールが %s 通あります。"

msgid "You have 1 new message."
msgstr "新着メールが 1 通あります。"

#, c-format
msgid ""
"You have been logged out of %s. Thank you for using the system. If you wish "
"to log in again, please use the form below."
msgstr ""
"%s からログアウトしました。ご利用ありがとうございました。再びログインするには、"
"以下のフォームをご利用ください。"

msgid "You have new mail in the following folders:\n"
msgstr "次のフォルダに新着メールがあります： \n"

msgid "You must first select the attachment(s) to delete."
msgstr "削除する添付を最初に選んでください。"

msgid "You must first specify the file to attach."
msgstr "添付するファイルを最初に指定してください。"

msgid "You must have at least one recipient."
msgstr "1 人以上の宛先を指定してください。"

msgid "You must select a target mailbox first."
msgstr "ターゲットメールボックスを最初に選んでください。"

msgid "You must select an identity to be deleted."
msgstr "削除する識別情報を選んでください。"

msgid "You must select at least one message first."
msgstr "1 つ以上のメッセージを最初に選んでください。"

msgid "You must specify a recipient."
msgstr "宛先を指定してください。"

#, c-format
msgid "You were not subscribed to \"%s\". Here is what the server said"
msgstr "\"%s\" を購読していません。サーバから次のメッセージを受け取りました： "

#, c-format
msgid "You were not unsubscribed from \"%s\". Here is what the server said"
msgstr "\"%s\" の購読を中止していません。サーバから次のメッセージを受け取りました： "

#, c-format
msgid "You were successfully subscribed to \"%s\""
msgstr "\"%s\" の購読を設定しました。"

#, c-format
msgid "You were successfully unsubscribed from \"%s\""
msgstr "\"%s\" の購読を中止しました。"

#, c-format
msgid "Your %s session has expired. Please login again."
msgstr "%s セッションが満了しました。もう一度ログインしてください。"

msgid "Your From: address:"
msgstr "差出人として表示されるアドレス："

msgid "Your Information"
msgstr "個人情報"

msgid "Your Reply-to: address: <i>(optional)</i>"
msgstr "返信先として表示されるアドレス：<i>（省略可）</i>"

msgid ""
"Your browser does not support this print option. Press Control/Option + P to "
"print."
msgstr ""
"お使いのブラウザでは、この印刷オプションはサポートされていません。Ctrl/Option + P を押して印刷して"
"ください。"

msgid "Your current time zone:"
msgstr "現在の時間帯："

msgid "Your default identity:"
msgstr "デフォルトの個人情報："

msgid "Your full name:"
msgstr "氏名："

msgid "Your identities:"
msgstr "個人情報："

msgid "Your preferences have been updated."
msgstr "個人情報設定が更新されました。"

msgid "Your signature:"
msgstr "署名："

msgid "[No subject]"
msgstr "［件名なし］"

msgid "\nPlease enter the name of the new folder:\n"
msgstr "\n新規フォルダの名前を指定してください：\n"

msgid "add source"
msgstr "ソースを追加"

msgid "cannot move past the beginning"
msgstr "最初より前に移動することはできません。"

msgid "cannot move past the end"
msgstr "最後より後に移動することはできません。"

msgid "delete message"
msgstr "メッセージを削除"

msgid "move down"
msgstr "下へ移動"

msgid "move message to"
msgstr "メッセージの移動先"

msgid "move up"
msgstr "上へ移動"

msgid "no folder selected"
msgstr "フォルダが選択されていません。"

msgid "no rule selected"
msgstr "ルールが選択されていません。"

msgid "no text specified"
msgstr "テキストが指定されていません。"

msgid "none"
msgstr "なし"

msgid "or"
msgstr "または"

msgid "or:"
msgstr "または："

msgid "please fill in the text and choose a field and an action"
msgstr "テキストを入力し、フィールドと操作を選んでください。"

msgid "remove source"
msgstr "ソースを削除"

msgid "select folder"
msgstr "フォルダを選択"

msgid "spelling error"
msgstr "スペルエラー"

msgid "spelling errors"
msgstr "スペルエラー"

#, c-format
msgid "where the %s field contains <b>%s</b>"
msgstr "%s フィールドが <b>%s</b> を含む場所"
