# IMP German translation
# Copyright 2001-2004 Horde Project.
# Carsten Guenther <cguenther@guenthers.net>, 2001.
# Jan Schneider <jan@horde.org>, 2001-2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IMP 3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-28 12:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-21 10:26+0200\n"
"Last-Translator: Jan Schneider <jan@horde.org>\n"
"Language-Team: German <dev@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: compose.php:660
msgid "      To: "
msgstr "      An: "

#: compose.php:643
msgid "    Date: "
msgstr "    Datum: "

#: compose.php:647
msgid "    From: "
msgstr "    Von: "

#: lib/api.php:94
#, php-format
msgid " - %s new messages"
msgstr " - %s neue Nachrichten"

#: lib/api.php:94
msgid " - 1 new message"
msgstr " - 1 neue Nachricht"

#: compose.php:655
msgid " Subject: "
msgstr " Betreff: "

#: templates/compose/spelling.inc:59
msgid " in "
msgstr " in "

#: templates/mailbox/message_headers.inc:9
msgid "#"
msgstr "Nr."

#: mailbox.php:562
#, php-format
msgid "%d of %d Messages"
msgstr "%d von %d Nachrichten"

#: mailbox.php:560
#, php-format
msgid "%d to %d of %d Messages"
msgstr "%d bis %d von %d Nachrichten"

#: lib/Maintenance/Task/rename_sentmail_monthly.php:50
#, php-format
msgid "%s already exists. Your %s folder was not renamed."
msgstr "%s existiert bereits. Der Ordner %s wurde nicht umbenannt."

#: folders.php:256
#, php-format
msgid "%s does not appear to be a valid mailbox."
msgstr "%s ist anscheinend kein gültiger Ordnername."

#: lib/Maintenance/Task/rename_sentmail_monthly.php:48
#, php-format
msgid "%s folder being renamed at the start of the month."
msgstr "Der Ordner %s wird zum Monatsbeginn umbenannt."

#: folders.php:258
#, php-format
msgid "%s is already empty."
msgstr "%s ist bereits leer."

#: templates/message/navbar_aux_top.inc:14
#, php-format
msgid "%s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)"
msgstr "%s: %s (%d&nbsp;von&nbsp;%d)"

#: templates/compose/spelling.inc:126
msgid "(Apply these changes and move to next screen.)"
msgstr "(Änderungen anwenden und zur nächsten Seite springen.)"

#: templates/compose/spelling.inc:113
msgid "(Discard all changes and return to the compose screen.)"
msgstr ""
"(Alle Änderungen verwerfen und zur Nachrichtenerstellung zurück springen)"

#: templates/compose/spelling.inc:119
msgid ""
"(Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  "
"Changes on the current screen will NOT be applied.)"
msgstr ""
"(Änderungen anwenden und zur Nachrichtenerstellung zurück springen. "
"Änderungen auf dieser Seite werden NICHT angewendet.)"

#: templates/contacts/contacts.inc:56
msgid "* Add these by clicking OK *"
msgstr "* Auf OK klicken, um Auswahl hinzuzufügen *"

#: templates/contacts/contacts.inc:40
msgid "* Please select address(es) *"
msgstr "* Bitte Adresse(n) auswählen *"

#: lib/MIME/Viewer/text.php:117 lib/MIME/Viewer/enriched.php:183
#, php-format
msgid ""
"<p><i>This message was written in a character set other than your own. If it "
"is not displayed correctly, %sclick here</a> to open it in a new window.</"
"i></p>\n"
msgstr ""
"<p><i>Diese Nachricht wurde in einem Zeichensatz erstellt, der nicht Ihrem "
"eigenen entspricht. Wenn sie nicht korrekt angezeigt wird, klicken Sie bitte "
"%shier</a>, um sie in einem neuen Fenster angezeigt zu bekommen.</i></p>\n"

#: templates/filters/manage.inc:50
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: message.php:96
#, php-format
msgid "Add to Addressbook (%s)"
msgstr "Zum Adressbuch hinzufügen (%s)"

#: compose.php:1047
msgid "Added an attachment."
msgstr "Anlage angehängt."

#: templates/compose/compose.inc:301
msgid "Address Book"
msgstr "Adressbuch"

#: config/prefs.php.dist:116
msgid "Addressbooks"
msgstr "Adressbücher"

#: templates/mailbox/navbar.inc:10
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: templates/folders/javascript.inc:5
msgid "All messages in the folder(s) will be lost!"
msgstr "Alle Nachrichten in dem Ordner/den Ordnern werden endgültig gelöscht!"

#: templates/folders/javascript.inc:6
msgid ""
"All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX "
"file:"
msgstr ""
"Alle Nachrichten in den folgenden Ordnern werden als eine MBOX-Datei "
"heruntergeladen:"

#: lib/Maintenance/Task/purge_trash.php:96
#, php-format
msgid ""
"All messages in your \"%s\" folder older than %s days will be permanently "
"deleted."
msgstr ""
"Alle Nachrichten im Ordner \"%s\", die älter als %s Tage sind, werden "
"endgültig gelöscht."

#: lib/Maintenance/Task/delete_sentmail_monthly.php:76
#, php-format
msgid "All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted."
msgstr ""
"Alle alten Ordner für gesendete Nachrichten, die älter als %s Monate sind, "
"werden gelöscht."

#: templates/mailbox/legend.inc:25
msgid "Alternative"
msgstr "Alternativ"

#: prefs.php:96
msgid "An illegal value was specified."
msgstr "Es wurde ein ungültiger Wert angegeben."

#: message.php:489
msgid "An unknown error occured adding the new entry."
msgstr ""
"Beim Hinzufügen des neuen Eintrags ist ein unbekannter Fehler aufgetreten."

#: templates/mailbox/navbar.inc:17 templates/mailbox/navbar.inc:34
#: templates/mailbox/legend.inc:11 config/conf.php.dist:132
msgid "Answered"
msgstr "Beantwortet"

#: templates/search/main.inc:153
msgid "Answered messages"
msgstr "Beantwortete Nachrichten"

#: templates/filters/list.inc:12
msgid "Apply All Rules"
msgstr "Alle Regeln anwenden"

#: templates/mailbox/header.inc:21
msgid "Apply Filters on"
msgstr "Filterregeln anwenden auf"

#: config/prefs.php.dist:320
msgid "Apply filter rules upon logging on?"
msgstr "Filterregeln beim Anmelden anwenden?"

#: config/prefs.php.dist:330
msgid "Apply filter rules when mailbox is refreshed?"
msgstr "Filterregeln anwenden, wenn der Ordner aktualisiert wird?"

#: search.php:58
msgid "April"
msgstr "April"

#: templates/folders/javascript.inc:9
msgid "Are you SURE you want to continue?"
msgstr "Sind Sie SICHER, dass Sie fortfahren wollen?"

#: templates/folders/javascript.inc:5
msgid "Are you completely sure you wish to continue?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?"

#: templates/compose/javascript.inc:46
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?"

#: message.php:653 templates/folders/javascript.inc:69
#: templates/mailbox/javascript.inc:15
msgid "Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Nachrichten ENDGÜLTIG löschen möchten?"

#: templates/mailbox/actions.inc:37
msgid "Are you sure you wish to empty this folder?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Ordner leeren möchten?"

#: templates/menu/menu.inc:18
msgid "Are you sure you wish to empty your trash folder?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie den Papierkorb leeren möchten?"

#: config/prefs.php.dist:507
msgid "Arrival Time"
msgstr "Eingangszeit"

#: config/prefs.php.dist:522
msgid "Ascending"
msgstr "Aufsteigend"

#: templates/compose/compose.inc:410
msgid "Attach"
msgstr "Anhängen"

#: templates/mailbox/legend.inc:23 templates/compose/compose.inc:405
msgid "Attachment"
msgstr "Anlage"

#: templates/compose/compose.inc:310 templates/compose/compose.inc:400
msgid "Attachments"
msgstr "Anlagen"

#: search.php:62
msgid "August"
msgstr "August"

#: templates/message/navbar.inc:52
msgid "Automatic charset"
msgstr "Automatischer Zeichensatz"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:264
msgid "Available Addressbooks:"
msgstr "Verfügbare Adressbücher:"

#: templates/message/navbar.inc:32
#, php-format
msgid "Back to %s"
msgstr "Zurück zu %s"

#: templates/contacts/javascript.inc:109 templates/contacts/contacts.inc:53
#: templates/message/headers.inc:20 templates/compose/compose.inc:218
msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"

#: templates/message/navbar.inc:14 templates/mailbox/actions.inc:16
msgid "Blacklist"
msgstr "Ausschlussliste"

#: filters.php:143 templates/search/main.inc:62
#: templates/filters/manage.inc:17
msgid "Body"
msgstr "Text"

#: templates/search/main.inc:147 templates/search/main.inc:161
#: templates/search/main.inc:175 templates/search/main.inc:189
msgid "Both"
msgstr "Beides"

#: templates/identities/manage.inc:114 templates/contacts/contacts.inc:92
#: templates/filters/manage.inc:77 templates/compose/spelling.inc:113
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: templates/compose/compose.inc:46 templates/compose/compose.inc:382
#: templates/compose/bounce.inc:38
msgid "Cancel Message"
msgstr "Nachricht verwerfen"

#: templates/compose/javascript.inc:46
msgid "Cancelling this message will permanently discard its contents."
msgstr "Wenn Sie diese Nachricht verwerfen, geht der Inhalt engültig verloren."

#: templates/search/main.inc:46 templates/contacts/javascript.inc:107
#: templates/contacts/contacts.inc:52 templates/message/headers.inc:16
#: templates/compose/compose.inc:162
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: filters.php:140 templates/filters/manage.inc:14
msgid "Cc:"
msgstr "Cc:"

#: templates/identities/manage.inc:106 templates/identities/manage.inc:111
#: templates/identities/javascript.inc:35 templates/compose/spelling.inc:68
msgid "Change"
msgstr "Ändern"

#: templates/compose/spelling.inc:69
msgid "Change All"
msgstr "Alle Ändern"

#: config/prefs.php.dist:86
msgid ""
"Change display options such as how many messages you see on each page and "
"how messages are sorted."
msgstr ""
"Ändern Sie die Einstellungen für die Anzeige, z.B. wie viele Nachrichten pro "
"Seite angezeigt werden und wonach die Nachrichten sortiert werden sollen."

#: config/prefs.php.dist:32
msgid "Change mail server settings."
msgstr "Ändern Sie die Einstellungen zu Ihrem Email-Server."

#: config/prefs.php.dist:25
msgid ""
"Change the name, address, and signature that people see when they read and "
"reply to your email."
msgstr ""
"Ändern Sie den Namen, die Email-Adresse oder die Signatur, die die Empfänger "
"Ihrer Emails sehen, wenn diese Ihre Emails lesen oder darauf anworten."

#: templates/folders/actions.inc:13
msgid "Check Folder(s) for New Mail"
msgstr "Ordner auf neue Nachrichten überprüfen"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:6
msgid "Checkbox"
msgstr "Auswahlfeld"

#: templates/folders/actions.inc:4
msgid "Choose Action:"
msgstr "Aktion auswählen:"

#: config/servers.php.dist:85
msgid "Choose a mail server:"
msgstr "Wählen Sie einen Email-Server:"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:304
msgid "Choose the addressbook to use when adding addresses."
msgstr ""
"Wählen Sie das Adressbuch aus, zu dem neue Adressen hinzugefügt werden "
"sollen."

#: templates/prefs/sourceselect.inc:258
msgid "Choose the order of addressbooks to search when expanding addresses."
msgstr ""
"Wählen Sie die Reihenfolge der Adressbücher aus, in denen nach Namen gesucht "
"werden soll."

#: folders.php:265 mailbox.php:375
#, php-format
msgid "Cleared all messages from %s."
msgstr "Alle Nachrichten aus %s gelöscht."

#: templates/prefs/sourceselect.inc:287
msgid ""
"Click on one of your selected addressbooks and then select all fields to "
"search."
msgstr ""
"Klicken Sie auf eines der ausgewählten Adressbücher und markieren Sie alle "
"Felder, die durchsucht werden sollen."

#: folders.php:367
msgid "Closed Folder"
msgstr "Ordner geschlossen"

#: templates/folders/actions.inc:29
msgid "Collapse All"
msgstr "Alle schließen"

#: templates/folders/actions.inc:28
msgid "Collapse All Folders"
msgstr "Alle Ordner schließen"

#: folders.php:375 folders.php:376
msgid "Collapse Folder"
msgstr "Ordner schließen"

#: templates/menu/menu.inc:20 lib/api.php:43
msgid "Compose"
msgstr "Neue Nachricht"

#: message.php:88 mailbox.php:856
#, php-format
msgid "Compose Message (%s)"
msgstr "Neue Nachricht (%s)"

#: compose.php:440 compose.php:454 compose.php:469 compose.php:519
msgid "Compose a message"
msgstr "Neue Nachricht verfassen"

#: config/prefs.php.dist:639
msgid "Compose messages in a separate window?"
msgstr "Neue Nachrichten in separatem Fenster verfassen?"

#: contacts.php:83 templates/contacts/contacts.inc:8
msgid "Contact List"
msgstr "Kontaktliste"

#: config/prefs.php.dist:110
msgid ""
"Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you "
"when it arrives."
msgstr ""
"Legen Sie fest, wie oft auf neue Nachrichten überpüft werden soll, und ob "
"Sie über neue Nachrichten benachrichtigt werden wollen."

#: templates/message/navbar_aux_bottom.inc:6
#: templates/message/navbar_aux_top.inc:20 templates/mailbox/navbar.inc:62
msgid "Copy"
msgstr "Kopiere"

#: templates/compose/spelling.inc:52
msgid "Correct"
msgstr "Korrigiere"

#: templates/compose/spelling.inc:131
msgid "Corrected Text"
msgstr "Korrigierter Text"

#: folders.php:252 folders.php:260 folders.php:262
#, php-format
msgid "Could not delete messages from %s: %s"
msgstr "Nachrichten konnten nicht aus %s gelöscht werden: %s"

#: templates/identities/manage.inc:106 templates/identities/manage.inc:113
#: templates/identities/javascript.inc:32 templates/filters/manage.inc:75
#: templates/filters/javascript.inc:75
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#: templates/folders/actions.inc:5
msgid "Create Folder"
msgstr "Ordner erstellen"

#: templates/prefs/folderselect.inc:12 templates/prefs/folderselect.inc:24
msgid "Create a new drafts folder"
msgstr "Einen neuen Ordner für Entwürfe anlegen"

#: templates/identities/manage.inc:96 templates/identities/javascript.inc:131
msgid "Create a new sent mail folder"
msgstr "Einen neuen Ordner für gesendete Nachrichten anlegen"

#: templates/prefs/trashselect.inc:12 templates/prefs/trashselect.inc:24
msgid "Create a new trash folder"
msgstr "Einen neuen Ordner für den Papierkorb anlegen"

#: config/prefs.php.dist:53
msgid ""
"Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, "
"and delete spam."
msgstr ""
"Legen Sie Filterregeln an, um Ihre eingehenden Nachrichten zu organisieren, "
"in Ordner zu sortieren und unerwünschte Nachrichten zu löschen."

#: config/prefs.php.dist:95
msgid "Customize how you send mail and where drafts are saved."
msgstr ""
"Legen Sie fest, wie neue Nachrichten erstellt werden und wo Entwürfe "
"gespeichert werden sollen."

#: config/prefs.php.dist:75
#, php-format
msgid "Customize maintenance operations run upon login to %s."
msgstr ""
"Legen Sie fest, welche Wartungsarbeiten bei der %s-Anmeldung durchgeführt "
"werden sollen."

#: config/prefs.php.dist:103
#, php-format
msgid "Customize tasks to run upon logon to %s."
msgstr ""
"Legen Sie fest, was nach der Anmeldung bei %s durchgeführt werden soll."

#: templates/message/navbar.inc:55
msgid "DOS charset"
msgstr "DOS-Zeichensatz"

#: templates/message/headers.inc:4 templates/mailbox/message_headers.inc:13
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: search.php:66
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#: templates/prefs/identityselect.inc:5
msgid "Default Identity"
msgstr "Standardidentität"

#: config/prefs.php.dist:513
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Sortierreihenfolge:"

#: config/prefs.php.dist:524
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Sortierrichtung:"

#: templates/identities/manage.inc:29 templates/identities/manage.inc:108
#: templates/contacts/contacts.inc:72 templates/filters/list.inc:57
#: templates/message/navbar.inc:7 templates/mailbox/actions.inc:8
#: templates/mailbox/actions.inc:9
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: templates/folders/actions.inc:7
msgid "Delete Folder(s)"
msgstr "Ordner löschen"

#: templates/filters/list.inc:38
msgid "Delete messages"
msgstr "Nachrichten löschen, "

#: config/prefs.php.dist:448
msgid "Delete old sent-mail folders at beginning of month?"
msgstr "Alte Ordner für gesendete Nachrichten am Monatsbeginn löschen?"

#: templates/mailbox/navbar.inc:19 templates/mailbox/navbar.inc:37
#: templates/mailbox/legend.inc:15 config/conf.php.dist:128
msgid "Deleted"
msgstr "Gelöscht"

#: compose.php:1078
msgid "Deleted an attachment."
msgstr "Anlage gelöscht."

#: templates/search/main.inc:181
msgid "Deleted messages"
msgstr "Gelöschte Nachrichten"

#: config/prefs.php.dist:67
msgid "Deleting and Moving Messages"
msgstr "Nachrichten löschen und verschieben"

#: config/prefs.php.dist:523
msgid "Descending"
msgstr "Absteigend"

#: config/prefs.php.dist:598
msgid "Dim signatures?"
msgstr "Signaturen abblenden?"

#: templates/contacts/contacts.inc:65
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"

#: config/prefs.php.dist:85
msgid "Display Options"
msgstr "Anzeige-Einstellungen"

#: config/prefs.php.dist:648
msgid ""
"Display confirmation after sending a message? (only when not using a pop-up "
"compose window)"
msgstr ""
"Eine Bestätigung nach dem Versenden von Nachrichten anzeigen? (nur wenn kein "
"separates Fenster für neue Nachrichten verwendet wird)"

#: config/prefs.php.dist:340
msgid "Display message when filters have been applied?"
msgstr "Benachrichtigung anzeigen, wenn Filter angewendet wurden?"

#: config/prefs.php.dist:733
msgid "Display pop-up notification of new mail?"
msgstr "Auf neue Nachrichten durch Popup-Fenster hinweisen?"

#: templates/folders/actions.inc:14
msgid "Do Not Check Folder(s) for New Mail"
msgstr "Ordner nicht auf neue Nachrichten überprüfen"

#: templates/folders/confirm.inc:3
msgid "Do you want to open that folder?"
msgstr "Möchten Sie diesen Ordner öffnen?"

#: templates/compose/spelling.inc:119
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#: lib/IMP.php:1075
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

#: lib/IMP.php:1074
#, php-format
msgid "Download %s"
msgstr "%s Herunterladen"

#: templates/folders/actions.inc:16
msgid "Download Folder(s)"
msgstr "Ordner herunterladen"

#: templates/mailbox/navbar.inc:21 templates/mailbox/navbar.inc:40
#: templates/mailbox/legend.inc:17 config/conf.php.dist:136
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

#: templates/prefs/folderselect.inc:23
msgid "Drafts folder:"
msgstr "Entwürfe-Ordner:"

#: templates/identities/manage.inc:28
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: config/prefs.php.dist:310
msgid "Edit your filter rules"
msgstr "Filterregeln bearbeiten"

#: config/prefs.php.dist:172
msgid "Edit your identities"
msgstr "Identitäten bearbeiten"

#: templates/contacts/contacts.inc:68
msgid "Email Address"
msgstr "Emailadresse"

#: templates/folders/actions.inc:17
msgid "Empty Folder(s)"
msgstr "Ordner leeren"

#: templates/menu/menu.inc:18
msgid "Empty Trash"
msgstr "Papierkorb leeren"

#: templates/mailbox/actions.inc:35 templates/mailbox/actions.inc:37
msgid "Empty Trash folder"
msgstr "Papierkorb leeren"

#: compose.php:670
msgid "End forwarded message"
msgstr "Ende der weitergeleiteten Nachricht"

#: templates/prefs/folderselect.inc:9
msgid "Enter the name for your new drafts folder"
msgstr "Geben Sie einen Namen für Ihren neuen Entwürfe-Ordner ein"

#: templates/identities/javascript.inc:128
msgid "Enter the name for your new sent mail folder"
msgstr ""
"Geben Sie einen Namen für den Ordner an, in dem Ihre gesendeten Nachrichten "
"gespeichert werden sollen"

#: templates/prefs/trashselect.inc:9
msgid "Enter the name for your new trash folder"
msgstr "Geben Sie einen Namen für Ihren neuen \"Papierkorb\"-Ordner ein"

#: message.php:491
#, php-format
msgid "Entry \"%s\" was successfully added to the addressbook"
msgstr "Der Eintrag \"%s\" wurde erfolgreich dem Adressbuch hinzugefügt"

#: status.php:35
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: config/prefs.php.dist:722
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Alle 15 Minuten"

#: config/prefs.php.dist:719
msgid "Every 30 seconds"
msgstr "Alle 30 Sekunden"

#: config/prefs.php.dist:721
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Alle 5 Minuten"

#: config/prefs.php.dist:723
msgid "Every half hour"
msgstr "Alle halbe Stunde"

#: config/prefs.php.dist:720
msgid "Every minute"
msgstr "Alle 60 Sekunden"

#: templates/folders/actions.inc:27
msgid "Expand All"
msgstr "Alle öffnen"

#: templates/folders/actions.inc:26
msgid "Expand All Folders"
msgstr "Alle Ordner öffnen"

#: folders.php:379 folders.php:380
msgid "Expand Folder"
msgstr "Ordner öffnen"

#: templates/compose/compose.inc:302
msgid "Expand Names"
msgstr "Namen suchen"

#: config/prefs.php.dist:554
msgid "Expand the entire folder tree by default in the folders view?"
msgstr "In der Ordneransicht alle Ordner öffnen?"

#: search.php:56
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: templates/filters/manage.inc:7
msgid "Field"
msgstr "Feld"

#: templates/compose/compose.inc:433
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#: lib/IMP.php:1214
#, php-format
msgid "Filter Activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been deleted."
msgstr "Filteraktivität: Die Nachricht \"%s\" von \"%s\" wurde gelöscht."

#: lib/IMP.php:1225
#, php-format
msgid ""
"Filter Activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been moved to the folder "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Filteraktivität: Die Nachricht \"%s\" von \"%s\" wurde zum Ordner \"%s\" "
"verschoben."

#: lib/IMP.php:1212
#, php-format
msgid ""
"Filter Activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been moved to your Trash "
"folder."
msgstr ""
"Filteraktivität: Die Nachricht \"%s\" von \"%s\" wurde in den Papierkorb "
"verschoben."

#: templates/filters/list.inc:10
msgid "Filter Rules"
msgstr "Filterregeln"

#: config/prefs.php.dist:363
msgid "Filter message content for profanity?"
msgstr "Nachrichten nach unerwünschten Inhalten filtern?"

#: config/prefs.php.dist:52
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: templates/contacts/contacts.inc:18
msgid "Find"
msgstr "Suchen"

#: mailbox.php:498 mailbox.php:499 mailbox.php:505 mailbox.php:506
msgid "First Page"
msgstr "Erste Seite"

#: folders.php:283 templates/folders/head.inc:5
#: templates/prefs/initialpageselect.inc:6
#: templates/prefs/initialpageselect.inc:10
msgid "Folder Navigator"
msgstr "Ordner Navigation"

#: templates/login/login.inc:130
msgid "Folder Prefix"
msgstr "Ordner Präfix"

#: templates/menu/menu.inc:22
msgid "Folders"
msgstr "Ordner"

#: compose.php:677 templates/message/navbar.inc:11
msgid "Forward"
msgstr "Weiterleiten"

#: compose.php:674
msgid "Forward:"
msgstr "Weiterleiten:"

#: compose.php:639
#, php-format
msgid "Forwarded message from %s"
msgstr "Weitergeleitete Nachricht von %s"

#: templates/search/main.inc:30 templates/message/headers.inc:8
#: templates/mailbox/message_headers.inc:17 templates/compose/compose.inc:83
msgid "From"
msgstr "Von"

#: config/prefs.php.dist:509
msgid "From Address"
msgstr "Von Adresse"

#: filters.php:141 templates/filters/manage.inc:15
msgid "From:"
msgstr "Von:"

#: compose.php:673 compose.php:676
msgid "Fwd:"
msgstr "Fwd:"

#: templates/contacts/contacts.inc:95 templates/menu/menu.inc:41
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: mailbox.php:556
msgid "Hide Deleted"
msgstr "Verstecke gelöschte"

#: folders.php:274
msgid "Hide Unsubscribed"
msgstr "Verstecke nicht abonnierte"

#: config/prefs.php.dist:630
msgid "How to prefix quoted lines in a reply:"
msgstr "Welches Zeichen soll Zitatantworten vorangestellt werden?"

#: templates/index/notconfigured.inc:4
msgid "IMP is not properly configured"
msgstr "IMP ist nicht korrekt konfiguriert"

#: folders.php:354 templates/menu/menu.inc:16
msgid "INBOX"
msgstr "Posteingang"

#: templates/message/navbar.inc:56
msgid "ISO charset"
msgstr "ISO-Zeichensatz"

#: identities.php:141 templates/identities/manage.inc:6
msgid "Identities"
msgstr "Identitäten"

#: templates/compose/compose.inc:68
msgid "Identity"
msgstr "Identität"

#: templates/identities/manage.inc:48
msgid "Identity's name:"
msgstr "Bezeichnung der Identität"

#: templates/compose/spelling.inc:70
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorieren"

#: templates/compose/spelling.inc:71
msgid "Ignore All"
msgstr "Alle Ignorieren"

#: templates/mailbox/navbar.inc:15 templates/mailbox/navbar.inc:32
#: templates/mailbox/legend.inc:13 config/conf.php.dist:134
msgid "Important"
msgstr "Wichtig"

#: templates/search/main.inc:167
msgid "Important messages"
msgstr "Wichtige Nachrichten"

#: config/prefs.php.dist:621
msgid "Include original message in a reply?"
msgstr "Originalnachricht in die Antwort einfügen?"

#: compose.php:691 compose.php:772
msgid "Invalid character in e-mail address."
msgstr "Ungültiges Zeichen in der Email-Adresse."

#: search.php:55
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: search.php:61
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: search.php:60
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: templates/message/navbar.inc:54
msgid "KOI charset"
msgstr "KOI-Zeichensatz"

#: templates/login/login.inc:140 config/prefs.php.dist:38
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: mailbox.php:529 mailbox.php:530 mailbox.php:535 mailbox.php:536
msgid "Last Page"
msgstr "Letzte Seite"

#: lib/IMP.php:352
#, php-format
msgid "Last login: %s"
msgstr "Letzte Anmeldung: %s"

#: lib/IMP.php:350
msgid "Last login: Never"
msgstr "Letzte Anmeldung: Noch nie"

#: templates/login/login.inc:147
msgid "Log in"
msgstr "Anmelden"

#: lib/api.php:82
#, php-format
msgid "Log in to %s"
msgstr "Anmelden bei %s"

#: config/prefs.php.dist:102
msgid "Login Tasks"
msgstr "Anmeldeaufgaben"

#: login.php:22
msgid ""
"Login failed for some reason. Most likely your username or password was "
"entered incorrectly."
msgstr ""
"Die Anmeldung ist fehlgeschlagen. Wahrscheinlich haben Sie Ihren "
"Benutzernamen oder Ihr Passwort falsch eingegeben."

#: templates/menu/menu.inc:54 templates/menu/menu.inc:56
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#: templates/message/navbar.inc:57
msgid "MAC charset"
msgstr "MAC-Zeichensatz"

#: filters.php:131
msgid "Mail Filters"
msgstr "Nachrichtenfilter"

#: config/prefs.php.dist:51 config/prefs.php.dist:59 config/prefs.php.dist:66
#: config/prefs.php.dist:73
msgid "Mail Management"
msgstr "Nachrichtenverwaltung"

#: folders.php:356 folders.php:358 folders.php:360
msgid "Mailbox"
msgstr "Ordner"

#: config/prefs.php.dist:74
msgid "Maintenance Operations"
msgstr "Wartungsaufgaben"

#: search.php:57
msgid "March"
msgstr "März"

#: templates/mailbox/navbar.inc:29
msgid "Mark as:"
msgstr "Markieren als:"

#: config/prefs.php.dist:589
msgid "Mark different levels of quoting with different colors?"
msgstr ""
"Unterschiedliche Zitateinrückungen in unterschiedlichen Farben anzeigen?"

#: search.php:59
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: status.php:48
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: compose.php:443 compose.php:447 compose.php:1137 config/prefs.php.dist:94
msgid "Message Composition"
msgstr "Neue Nachricht"

#: config/prefs.php.dist:508
msgid "Message Date"
msgstr "Nachrichten Datum"

#: search.php:22
msgid "Message Search"
msgstr "Nachrichten Suche"

#: config/prefs.php.dist:511
msgid "Message Size"
msgstr "Nachrichten Größe"

#: templates/message/navbar.inc:20
msgid "Message Source"
msgstr "Quelltext"

#: config/prefs.php.dist:60
msgid "Message Viewing"
msgstr "Nachrichtenansicht"

#: templates/search/main.inc:26
msgid "Message fields"
msgstr "Nachrichtenfelder"

#: templates/search/main.inc:129
msgid "Message flags"
msgstr "Nachrichtenstatus"

#: templates/search/main.inc:197
msgid "Message folders"
msgstr "Nachrichtenordner"

#: mailbox.php:137
msgid "Message sent successfully"
msgstr "Nachricht erfolgreich versendet"

#: config/prefs.php.dist:533
msgid "Messages per page in the mailbox view."
msgstr "Nachrichten pro Seite"

#: mailbox.php:386
msgid "Messages to"
msgstr "Nachrichten nach"

#: templates/compose/compose.inc:435
msgid "Mime Type"
msgstr "Mimetyp"

#: templates/filters/javascript.inc:67 templates/filters/javascript.inc:108
msgid "Modify"
msgstr "Ändere"

#: templates/message/navbar_aux_bottom.inc:5
#: templates/message/navbar_aux_top.inc:19 templates/mailbox/navbar.inc:61
msgid "Move"
msgstr "Verschiebe"

#: templates/filters/list.inc:58
msgid "Move Down"
msgstr "Nach unten"

#: templates/filters/list.inc:59
msgid "Move Up"
msgstr "Nach oben"

#: templates/filters/list.inc:40
#, php-format
msgid "Move messages to the <b>%s</b> folder"
msgstr "Nachrichten zum Ordner <b>%s</b> verschieben"

#: templates/contacts/contacts.inc:67
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: config/prefs.php.dist:718
msgid "Never"
msgstr "Nie"

#: templates/mailbox/legend.inc:7
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: lib/IMP.php:710
msgid "New Folder"
msgstr "Neuer Ordner"

#: config/prefs.php.dist:109
msgid "New Mail"
msgstr "Nachrichteneingang"

#: templates/search/main.inc:143
msgid "New messages"
msgstr "Neue Nachrichten"

#: templates/compose/spelling.inc:126
msgid "Next"
msgstr "Nächste Nachricht"

#: templates/message/navbar.inc:41
msgid "Next Message"
msgstr "Nächste Nachricht"

#: mailbox.php:526 mailbox.php:527 mailbox.php:533 mailbox.php:534
msgid "Next Page"
msgstr "Seite vor"

#: config/prefs.php.dist:551
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: mailbox.php:746
msgid "No Subject"
msgstr "Kein Betreff"

#: folders.php:200 folders.php:210 lib/Folder.php:413 lib/Folder.php:447
msgid "No folders were specified"
msgstr "Kein Ordner angegeben"

#: templates/mailbox/empty_mailbox.inc:4
msgid "No messages matched your search"
msgstr "Es wurden keine passenden Nachrichten gefunden"

#: templates/compose/spelling.inc:28
msgid "No spelling errors"
msgstr "Keine Schreibfehler"

#: templates/compose/spelling.inc:88
msgid "No suggestions"
msgstr "Keine Vorschläge"

#: templates/identities/manage.inc:94 templates/mailbox/navbar.inc:11
#: templates/prefs/sourceselect.inc:26
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: templates/mailbox/navbar.inc:20 templates/mailbox/navbar.inc:38
msgid "Not Deleted"
msgstr "Nicht gelöscht"

#: templates/mailbox/navbar.inc:22 templates/mailbox/navbar.inc:41
msgid "Not Draft"
msgstr "Kein Entwurf"

#: templates/mailbox/navbar.inc:16 templates/mailbox/navbar.inc:33
msgid "Not Important"
msgstr "Nicht Wichtig"

#: templates/mailbox/navbar.inc:24
msgid "Not Personal"
msgstr "Nicht persönlich"

#: templates/search/main.inc:185
msgid "Not deleted messages"
msgstr "Nicht gelöschte Nachrichten"

#: templates/search/main.inc:171
msgid "Not important messages"
msgstr "Nicht wichtige Nachrichten"

#: search.php:65
msgid "November"
msgstr "November"

#: config/prefs.php.dist:457
msgid "Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly."
msgstr ""
"Anzahl der Ordner für gesendete Nachrichten, die bei monatlicher Löschung "
"behalten werden sollen."

#: templates/contacts/contacts.inc:91
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: search.php:64
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: templates/search/main.inc:139
msgid "Old messages"
msgstr "Alte Nachrichten"

#: lib/Maintenance/Task/delete_sentmail_monthly.php:53
msgid "Old sent-mail folders being purged."
msgstr "Ordner für gesendete Nachrichten, die gelöscht werden."

#: folders.php:365 templates/menu/menu.inc:65 templates/menu/menu.inc:68
#: templates/menu/menu.inc:74
msgid "Open Folder"
msgstr "Ordner anzeigen"

#: templates/compose/compose.inc:291 templates/menu/menu.inc:25
msgid "Options"
msgstr "Einstellungen"

#: config/prefs.php.dist:84 config/prefs.php.dist:93 config/prefs.php.dist:101
#: config/prefs.php.dist:108 config/prefs.php.dist:115
msgid "Other Options"
msgstr "Andere Einstellungen"

#: templates/mailbox/header.inc:26
#, php-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Seite %d von %d"

#: templates/message/headers.inc:32
msgid "Part(s)"
msgstr "Teil(e)"

#: templates/login/login.inc:76
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: config/prefs.php.dist:430
msgid "Perform maintenance operations on login?"
msgstr "Wartungsarbeiten nach der Anmeldung durchführen?"

#: templates/mailbox/navbar.inc:23 templates/mailbox/legend.inc:19
#: config/conf.php.dist:138
msgid "Personal"
msgstr "Persönlich"

#: config/prefs.php.dist:24
msgid "Personal Information"
msgstr "Persönliche Angaben"

#: templates/identities/manage.inc:83
msgid "Place your signature before replies and forwards?"
msgstr "Signatur vor Antworten und weitergeleiteten Nachrichten einfügen"

#: templates/message/javascript.inc:14 templates/mailbox/javascript.inc:81
msgid "Please enter a name for the new folder:"
msgstr "Bitte geben Sie einen Namen für den neuen Ordner an:"

#: templates/folders/javascript.inc:98 templates/folders/javascript.inc:100
msgid "Please enter the name of the new folder:"
msgstr "Bitte geben Sie den Namen für den neuen Ordner an:"

#: templates/folders/javascript.inc:137
msgid "Please enter the new name:"
msgstr "Bitte den neuen Namen eingeben:"

#: templates/search/javascript.inc:61
msgid "Please enter valid search criteria."
msgstr "Bitte ein gültiges Suchkriterium eingeben."

#: templates/login/login.inc:17 templates/login/login.inc:21
msgid "Please provide your username and password"
msgstr "Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort an"

#: compose.php:229 compose.php:244
msgid "Please resolve ambiguous or invalid addresses."
msgstr "Bitte mehrdeutige oder ungültige Adressen korrigieren."

#: templates/folders/javascript.inc:53
msgid "Please select a folder before you perform any actions."
msgstr "Bitte einen Ordner auswählen, bevor Sie eine Aktion durchführen."

#: templates/search/javascript.inc:38
msgid "Please select at least one folder to search."
msgstr "Bitte mindestens einen Ordner für die Suche angeben."

#: templates/folders/javascript.inc:4
msgid "Please select only one folder for this operation."
msgstr "Bitte nur einen Ordner für diese Aktion auswählen."

#: templates/compose/compose.inc:119 templates/compose/compose.inc:175
#: templates/compose/compose.inc:231
msgid "Please select or edit right next:"
msgstr "Bitte wählen Sie aus oder editieren Sie rechts:"

#: templates/identities/manage.inc:78
msgid "Precede your signature with dashes ('-- ')"
msgstr "Striche ('-- ') vor der Signatur einfügen"

#: templates/message/navbar.inc:35
msgid "Previous Message"
msgstr "Vorherige Nachricht"

#: mailbox.php:501 mailbox.php:502 mailbox.php:507 mailbox.php:508
msgid "Previous Page"
msgstr "Seite zurück"

#: templates/message/navbar.inc:26
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#: lib/IMP.php:1231
#, php-format
msgid "Problem with filter rule %d: folder does not exist: %s"
msgstr "Problem mit Filterregel %d: Der Ordner \"%s\" existiert nicht."

#: templates/menu/menu.inc:33
msgid "Problem?"
msgstr "Probleme"

#: templates/mailbox/actions.inc:30 templates/mailbox/actions.inc:31
msgid "Purge Deleted"
msgstr "Endgültig löschen"

#: config/prefs.php.dist:476
msgid "Purge Trash how often:"
msgstr "Wie oft soll der Papierkorb geleert werden:"

#: config/prefs.php.dist:485
msgid "Purge messages in Trash folder older than this amount of days."
msgstr "Nachrichten im Papierkorb nach so vielen Tagen endgültig löschen."

#: config/prefs.php.dist:466
msgid "Purge old message in the Trash folder?"
msgstr "Alte Nachrichten im Papierkorb endgültig löschen?"

#: lib/Maintenance/Task/purge_trash.php:66
#, php-format
msgid "Purging %d message(s) from Trash folder."
msgstr "%d Nachricht(en) im Papierkorb gelöscht."

#: compose.php:608
msgid "Quoting"
msgstr "Zitat von"

#: templates/search/main.inc:110
msgid "Received after"
msgstr "Empfangen nach dem"

#: templates/search/main.inc:90
msgid "Received before"
msgstr "Empfangen vor dem"

#: templates/search/main.inc:70
msgid "Received on"
msgstr "Empfangen am"

#: templates/message/navbar.inc:12
msgid "Redirect"
msgstr "Umleiten"

#: templates/compose/bounce.inc:37
msgid "Redirect Message"
msgstr "Nachricht umleiten"

#: compose.php:1101
msgid "Redirect this message"
msgstr "Diese Nachricht umleiten"

#: compose.php:752
msgid "Redirecting failed."
msgstr "Umleitung fehlgeschlagen."

#: templates/mailbox/header.inc:19
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisiere"

#: config/prefs.php.dist:724
msgid "Refresh Folder Views:"
msgstr "Ordneransicht aktualisieren:"

#: templates/folders/head.inc:6 templates/folders/head.inc:7
msgid "Reload View"
msgstr "Ansicht aktualisieren"

#: config/prefs.php.dist:553
msgid "Remember the last view"
msgstr "Die letzte Ansicht merken"

#: templates/compose/compose.inc:458
msgid "Remove Selected"
msgstr "Markierte löschen"

#: templates/folders/actions.inc:6
msgid "Rename Folder"
msgstr "Ordner umbenennen"

#: config/prefs.php.dist:439
msgid "Rename sent-mail folder at beginning of month?"
msgstr "Ordner für gesendete Nachrichten am Monatsbeginn umbenennen?"

#: lib/Folder.php:380
#, php-format
msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\" failed. This is what the server said"
msgstr ""
"Die Umbenennung von \"%s\" nach \"%s\" ist fehlgeschlagen. Meldung des Email-"
"Servers:"

#: templates/compose/spelling.inc:96
msgid "Replace with:"
msgstr "ersetzen durch:"

#: templates/message/navbar.inc:9
msgid "Reply"
msgstr "Antworten"

#: templates/message/navbar.inc:10
msgid "Reply to All"
msgstr "Allen Antworten"

#: compose.php:623
msgid "Reply to All:"
msgstr "Allen Antworten:"

#: compose.php:651
msgid "Reply-To: "
msgstr "Antwort an: "

#: templates/message/headers.inc:24
msgid "Reply-to"
msgstr "Antwort an"

#: compose.php:621
msgid "Reply:"
msgstr "Antworten:"

#: templates/message/navbar.inc:28
msgid "Report as Spam"
msgstr "Als Spam melden"

#: templates/compose/compose.inc:351
msgid "Request a Return Receipt"
msgstr "Empfangsbestätigung anfordern"

#: templates/search/main.inc:22 templates/search/main.inc:222
#: templates/identities/manage.inc:113 templates/contacts/contacts.inc:73
#: templates/filters/manage.inc:76
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: templates/message/navbar.inc:23
msgid "Resume"
msgstr "Fortführen"

#: config/prefs.php.dist:378
msgid ""
"Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?"
msgstr ""
"Nach dem Löschen, Verschieben oder Kopieren von Nachrichten zum Ordner "
"zurückkehren?"

#: templates/filters/manage.inc:4
msgid "Rule Definition"
msgstr "Filterregel anlegen"

#: templates/compose/compose.inc:44 templates/compose/compose.inc:380
msgid "Save Draft"
msgstr "Entwurf speichern"

#: templates/compose/compose.inc:330
msgid "Save a copy in "
msgstr "Kopie speichern in"

#: templates/message/navbar.inc:25
msgid "Save as"
msgstr "Speichern unter"

#: templates/identities/manage.inc:88
msgid "Save sent mail"
msgstr "Gesendete Nachrichten speichern"

#: compose.php:997
#, php-format
msgid "Saving the draft failed. This is what the server said: %s"
msgstr ""
"Der Entwurf konnte nicht gespeichert werden. Meldung des Email-Servers: %s"

#: templates/search/main.inc:8 templates/search/main.inc:21
#: templates/search/main.inc:221 templates/contacts/contacts.inc:30
#: templates/menu/menu.inc:27
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: lib/IMP.php:483
msgid "Search Results"
msgstr "Suchergebnisse"

#: templates/mailbox/navbar.inc:13 templates/mailbox/navbar.inc:30
#: templates/mailbox/legend.inc:9
msgid "Seen"
msgstr "Gelesen"

#: templates/mailbox/navbar.inc:9
msgid "Select"
msgstr "Auswahl"

#: config/prefs.php.dist:117
msgid "Select addressbook sources for adding and searching for addresses."
msgstr ""
"Wählen Sie die Adressbücher zum Suchen nach und hinzufügen von neuen "
"Adressen aus."

#: templates/search/main.inc:202
msgid "Select all"
msgstr "Alle auswählen"

#: templates/identities/manage.inc:13
msgid "Select an identity"
msgstr "Wählen Sie eine Identität aus"

#: templates/message/navbar.inc:51
msgid "Select charset:"
msgstr "Zeichensatz auswählen:"

#: templates/search/main.inc:203
msgid "Select none"
msgstr "Keinen auswählen"

#: config/prefs.php.dist:281
msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache:"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:275
msgid "Selected Addressbooks:"
msgstr "Ausgewählte Adressbücher:"

#: templates/compose/compose.inc:42 templates/compose/compose.inc:378
msgid "Send Message"
msgstr "Senden"

#: templates/identities/manage.inc:92
msgid "Sent mail folder:"
msgstr "Ordner für gesendete Nachrichten:"

#: search.php:63
msgid "September"
msgstr "September"

#: templates/login/login.inc:85 templates/login/login.inc:91
msgid "Server"
msgstr "Email-Server"

#: config/prefs.php.dist:31
msgid "Server Information"
msgstr "Email-Server Einstellungen"

#: config/prefs.php.dist:61
msgid "Set preferences for filtering messages for unwanted content."
msgstr ""
"Legen Sie fest, ob Sie Nachrichten nach unerwünschten Inhalten filtern "
"wollen."

#: config/prefs.php.dist:68
msgid "Set preferences for what happens when you move and delete messages."
msgstr ""
"Legen Sie fest, was nach dem Löschen und Verschieben von Nachrichten "
"passieren soll."

#: config/prefs.php.dist:46
msgid "Set the current time zone."
msgstr "Stellen Sie Ihre Zeitzone ein."

#: config/prefs.php.dist:39
msgid "Set the language that menu items, explanations, and help are in."
msgstr ""
"Wählen Sie die Sprache, in der die Menüeinträge, Erklärungen und die Hilfe "
"angezeigt werden sollen."

#: config/prefs.php.dist:669
msgid "Should the compose window be closed after saving a draft?"
msgstr ""
"Soll das Nachrichtenfenster nach dem Speichern eines Entwurfes geschlossen "
"werden?"

#: mailbox.php:554
msgid "Show Deleted"
msgstr "Zeige gelöschte"

#: folders.php:274
msgid "Show Unsubscribed"
msgstr "Ausgeblendete Ordner anzeigen"

#: config/prefs.php.dist:684
msgid "Show last login time when logging in?"
msgstr "Anzeigen, wann die letzte Anmeldung erfolgt ist?"

#: config/prefs.php.dist:580
msgid "Show legend in the mailbox view?"
msgstr "Farblegende in der Ordneransicht anzeigen?"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:33 templates/compose/compose.inc:434
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: templates/index/notconfigured.inc:13
msgid "Some of IMP's configuration files are missing:"
msgstr "Einige Konfigurations-Dateien fehlen:"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:8
#: templates/mailbox/message_headers.inc:12
#: templates/mailbox/message_headers.inc:16
#: templates/mailbox/message_headers.inc:22
#: templates/mailbox/message_headers.inc:26
#: templates/mailbox/message_headers.inc:32
msgid "Sort Direction"
msgstr "Sortierrichtung"

#: message.php:465
msgid "Spam Report from"
msgstr "Spam-Meldung von"

#: templates/compose/compose.inc:308
msgid "Special Characters"
msgstr "Sonderzeichen"

#: templates/compose/compose.inc:305
msgid "Spell Check"
msgstr "Rechtschreibung"

#: templates/compose/spelling.inc:26
msgid "Spell Checker"
msgstr "Rechtschreibprüfung"

#: templates/compose/spelling.inc:28 templates/compose/spelling.inc:36
msgid "Spell check complete"
msgstr "Rechtschreibprüfung beendet"

#: config/prefs.php.dist:542
msgid "Spelling errors per screen when spell checking."
msgstr "Rechtschreibfehler pro Seite bei der Rechtschreibprüfung."

#: templates/search/main.inc:54 templates/message/headers.inc:28
#: templates/mailbox/message_headers.inc:24
#: templates/mailbox/message_headers.inc:27 templates/compose/compose.inc:273
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: config/prefs.php.dist:510
msgid "Subject Field"
msgstr "Betreffzeile"

#: filters.php:142 templates/filters/manage.inc:16
msgid "Subject:"
msgstr "Betreff:"

#: templates/folders/actions.inc:9
msgid "Subscribe to Folder(s)"
msgstr "Ordner einblenden"

#: status.php:39
msgid "Success"
msgstr "Erfolg"

#: templates/compose/spelling.inc:74
msgid "Suggestions"
msgstr "Vorschläge"

#: templates/filters/manage.inc:30
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: lib/Maintenance/Task/rename_sentmail_monthly.php:97
#, php-format
msgid "The current folder(s) \"%s\" will be renamed to \"%s\"."
msgstr "Die aktuellen Ordner \"%s\" werden nach \"%s\" umbenannt."

#: lib/Folder.php:308
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" already exists"
msgstr "Der Ordner \"%s\" existiert bereits"

#: lib/Folder.php:140
#, php-format
msgid ""
"The folder \"%s\" contains illegal characters in its name. It may cause "
"problems. Please see your system administrator."
msgstr ""
"Der Name des Ordners \"%s\" enthält ungültige Zeichen, was zu Problemen "
"führen könnte. Bitte wenden Sie sich an Ihren System-Administrator."

#: lib/Folder.php:321
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was created but you were not subscribed to it."
msgstr ""
"Der Ordner \"%s\" wurde erstellt, aber Sie haben ihn noch nicht abonniert."

#: lib/Folder.php:274
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was deleted but you were not unsubscribed from it."
msgstr ""
"Der Ordner \"%s\" wurde gelöscht, aber das Abonnement wurde noch nicht "
"aufgehoben."

#: lib/Folder.php:314
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was not created. This is what the server said"
msgstr ""
"Der Ordner \"%s\" konnte nicht erstellt werden. Meldung des Email-Servers:"

#: lib/Folder.php:268
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was not deleted. This is what the server said"
msgstr ""
"Der Ordner \"%s\" konnte nicht gelöscht werden. Meldung des Email-Servers:"

#: lib/Folder.php:326
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully created."
msgstr "Der Ordner \"%s\" wurde erfolgreich erstellt."

#: lib/Folder.php:277
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully deleted."
msgstr "Der Ordner \"%s\" wurde erfolgreich gelöscht."

#: lib/Folder.php:377
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully renamed to \"%s\"."
msgstr "Der Ordner \"%s\" wurde erfolgreich nach \"%s\" umbenannt."

#: identities.php:133
#, php-format
msgid "The identity \"%s\" has been deleted."
msgstr "Die Identität \"%s\" wurde gelöscht."

#: identities.php:126
#, php-format
msgid "The identity \"%s\" has been saved."
msgstr "Die Identität \"%s\" wurde gespeichert."

#: templates/contacts/javascript.inc:72
msgid "The message being composed has been closed.  Exiting."
msgstr "Die Nachricht, die erstellt wurde, ist geschlossen worden. Abbruch."

#: templates/compose/javascript.inc:140
msgid "The signature couldn't be replaced."
msgstr "Die Signatur konnte nicht ersetzt werden."

#: templates/compose/javascript.inc:138
msgid "The signature was successfully replaced."
msgstr "Die Signatur wurde erfolgreich ersetzt."

#: templates/mailbox/empty_mailbox.inc:4
msgid "There are no messages in this mailbox."
msgstr "In diesem Ordner sind keine Nachrichten vorhanden"

#: mailbox.php:258
#, php-format
msgid "There was a problem expunging %s. This is what the server said"
msgstr ""
"Beim endgültigen Löschen der Nachrichten im Ordner %s ist ein Fehler "
"aufgetreten. Meldung des Email-Servers:"

#: mailbox.php:267
msgid "There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said"
msgstr ""
"Beim endgültigen Löschen der Nachrichten im diesem Ordner ist ein Fehler "
"aufgetreten. Meldung des Email-Servers:"

#: mailbox.php:373
#, php-format
msgid ""
"There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said: %s"
msgstr ""
"Beim endgültigen Löschen der Nachrichten im diesem Ordner ist ein Fehler "
"aufgetreten. Meldung des Email-Servers: %s"

#: compose.php:1024
#, php-format
msgid ""
"There was a problem with the file upload. The file may have been larger than "
"the maximum allowed size (%d MB)."
msgstr ""
"Beim Hochladen der Datei ist ein Fehler aufgetreten. Vielleicht war die "
"Datei größer als die erlaubte Größe (%d MB)."

#: compose.php:1049
msgid ""
"There was a problem with the file upload. The file may have been larger than "
"the maximum allowed size."
msgstr ""
"Beim Hochladen der Datei ist ein Fehler aufgetreten. Vielleicht war die "
"Datei größer als erlaubt."

#: lib/Message.php:123
#, php-format
msgid ""
"There was an error copying messages to \"%s\". This is what the server said"
msgstr ""
"Beim Kopieren von Nachrichten nach \"%s\" ist ein Fehler aufgetreten. "
"Meldung des Email-Servers:"

#: lib/Message.php:225
#, php-format
msgid ""
"There was an error deleting messages from the folder \"%s\". This is what "
"the server said"
msgstr ""
"Beim Löschen von Nachrichten im Ordner \"%s\" ist ein Fehler aufgetreten. "
"Meldung des Email-Servers:"

#: lib/Message.php:300
#, php-format
msgid ""
"There was an error deleting messages in the folder \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr ""
"Beim Löschen von Nachrichten im Ordner \"%s\" ist ein Fehler aufgetreten. "
"Meldung des Email-Servers:"

#: lib/Message.php:255 lib/Message.php:263
#, php-format
msgid "There was an error deleting messages. This is what the server said"
msgstr ""
"Beim Löschen von Nachrichten ist ein Fehler aufgetreten. Meldung des Email-"
"Servers:"

#: lib/MIME/Viewer/text.php:29 lib/MIME/Viewer/enriched.php:48
msgid "There was an error displaying this message part"
msgstr "Beim Anzeigen dieses Nachrichtenteils ist ein Fehler aufgetreten."

#: lib/Message.php:362 lib/Message.php:377
#, php-format
msgid ""
"There was an error flagging messages in the folder \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr ""
"Beim Markieren von Nachrichten im Ordner \"%s\" ist ein Fehler aufgetreten. "
"Meldung des Email-Servers:"

#: lib/Message.php:385
#, php-format
msgid "There was an error flagging messages. This is what the server said"
msgstr ""
"Beim Markieren von Nachrichten ist ein Fehler aufgetreten. Meldung des Email-"
"Servers:"

#: lib/Message.php:119
#, php-format
msgid ""
"There was an error moving messages to \"%s\". This is what the server said"
msgstr ""
"Beim Verschieben von Nachrichten in den Ordner \"%s\" ist ein Fehler "
"aufgetreten. Meldung des Email-Servers:"

#: lib/Message.php:219 lib/Message.php:249
#, php-format
msgid ""
"There was an error moving messages to the trash. This is what the server said"
msgstr ""
"Beim Verschieben von Nachrichten in den Papierkorb ist ein Fehler "
"aufgetreten. Meldung des Email-Servers:"

#: compose.php:1017
msgid "There was an error saving a draft."
msgstr "Beim Speichern des Entwurfs ist ein Fehler aufgetreten."

#: compose.php:932
#, php-format
msgid "There was an error sending your message: %s"
msgstr "Beim Versenden der Nachricht ist ein Fehler aufgetreten: %s"

#: lib/Message.php:313
#, php-format
msgid "There was an error undeleting messages. This is what the server said"
msgstr ""
"Beim Wiederherstellen von Nachrichten ist ein Fehler aufgetreten. Meldung "
"des Email-Servers:"

#: mailbox.php:191
msgid "There was an error viewing the requested message."
msgstr "Beim Anzeigen der Nachricht ist ein Fehler aufgetreten."

#: templates/index/notconfigured.inc:32
msgid ""
"This file controls local MIME drivers for IMP, specifically what kinds of "
"attachments are viewable and/or downloadable."
msgstr ""
"In dieser Datei wird die Behandlung von Mimetypen in IMP festgelegt, "
"insbesondere welche Anlagen angezeigt oder heruntergeladen werden können."

#: templates/index/notconfigured.inc:39
msgid ""
"This file controls the default preferences for IMP, and also controls which "
"preferences users can alter."
msgstr ""
"In dieser Datei werden die Standard-Benutzereinstellungen für IMP "
"festgelegt, sowie die Einstellungen, die die Benutzer verändern können."

#: templates/index/notconfigured.inc:46
msgid ""
"This file controls the default settings for IMP, and also defines the list "
"of available servers if you are using the server list."
msgstr ""
"In dieser Datei werden die Einstellungen für IMP festgelegt sowie die Liste "
"der verfügbaren Email-Server, wenn man mehrere Email-Server verwenden möchte."

#: templates/index/notconfigured.inc:25
msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr ""
"In dieser Datei werden die Stylesheets für Farben und Schriftarten als "
"Ergänzung oder Änderung der Horde Einstellungen festgelegt."

#: templates/index/notconfigured.inc:18
msgid ""
"This is the main IMP configuration file. It contains paths and options for "
"the IMP scripts."
msgstr ""
"In dieser Datei werden die Pfadangaben für IMP und die Angaben zum "
"Hostsystem festgelegt."

#: templates/folders/javascript.inc:7
msgid "This may take some time. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Dieser Vorgang kann eine Weile dauern. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren "
"wollen?"

#: message.php:473
msgid "This message has been reported as spam to your system administrator."
msgstr "Diese Nachricht wurde bei Ihrem Systemadministrator als Spam gemeldet."

#: message.php:448
msgid "This message has been reported as spam."
msgstr "Diese Nachricht wurde als Spam gemeldet."

#: message.php:497
msgid "This message to"
msgstr "diese Nachricht nach"

#: prefs.php:105
msgid "This number must be at least one."
msgstr "Diese Zahl muss 1 oder größer sein."

#: prefs.php:103
msgid "This value must be a number."
msgstr "Dieser Wert muss eine Zahl sein."

#: templates/contacts/javascript.inc:78
msgid "This window must be called from compose window"
msgstr "Dieses Fenster muss vom Fenster für neue Nachrichten geöffnet werden"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:23
#: templates/mailbox/message_headers.inc:28
msgid "Thread"
msgstr "Baum"

#: config/prefs.php.dist:512
msgid "Thread View"
msgstr "Baumansicht"

#: config/prefs.php.dist:45
msgid "Time Zone"
msgstr "Zeitzone"

#: mailbox.php:714 templates/search/main.inc:38
#: templates/contacts/javascript.inc:105 templates/contacts/contacts.inc:39
#: templates/contacts/contacts.inc:51 templates/message/headers.inc:12
#: templates/compose/compose.inc:106 templates/compose/bounce.inc:28
msgid "To"
msgstr "An"

#: filters.php:139 templates/filters/manage.inc:13
msgid "To:"
msgstr "An:"

#: templates/compose/compose.inc:459
#, php-format
msgid "Total Size: %s KB"
msgstr "Gesamtgröße: %s KB"

#: templates/prefs/trashselect.inc:23
msgid "Trash folder:"
msgstr "\"Papierkorb\"-Ordner:"

#: templates/mailbox/navbar.inc:18 templates/mailbox/navbar.inc:35
msgid "Unanswered"
msgstr "Nicht beantwortet"

#: templates/search/main.inc:157
msgid "Unanswered messages"
msgstr "Nicht beantwortete Nachrichten"

#: templates/message/navbar.inc:5 templates/mailbox/actions.inc:12
#: templates/mailbox/actions.inc:13
msgid "Undelete"
msgstr "Wiederherstellen"

#: message.php:108 mailbox.php:712
msgid "Undisclosed Recipients"
msgstr "Unbekannte Empfänger"

#: identities.php:74 identities.php:75
msgid "Unnamed"
msgstr "Unbenannt"

#: config/conf.php.dist:130
msgid "Unread"
msgstr "Ungelesen"

#: templates/mailbox/navbar.inc:14 templates/mailbox/navbar.inc:31
msgid "Unseen"
msgstr "Nicht gelesen"

#: templates/folders/actions.inc:32
msgid "Unseen Messages"
msgstr "Ungelesene Nachrichten"

#: templates/folders/actions.inc:10
msgid "Unsubscribe from Folder(s)"
msgstr "Ordner ausblenden"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:288
msgid "Use Ctrl/Option+Click to select multiple fields"
msgstr "Benutzen Sie Strg/Option+Mausklick, um mehrere Felder auszuwählen."

#: templates/identities/manage.inc:95
msgid "Use Default Value"
msgstr "Standardwert verwenden"

#: config/prefs.php.dist:265
msgid "Use IMAP folder subscriptions?"
msgstr "IMAP Ordnerabonnement benutzen?"

#: prefs.php:285
msgid "User Options"
msgstr "Benutzereinstellungen"

#: templates/login/login.inc:69
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: lib/IMP.php:1055 lib/MIME/Viewer/text.php:118
#: lib/MIME/Viewer/enriched.php:184
#, php-format
msgid "View %s"
msgstr "%s anzeigen"

#: folders.php:350
msgid "View messages in "
msgstr "Nachrichten anzeigen in "

#: templates/prefs/initialpageselect.inc:26
msgid "View or mailbox to display after login:"
msgstr "Ansicht oder Ordner, der nach der Anmeldung angezeigt werden soll:"

#: templates/message/navbar.inc:53
msgid "WIN charset"
msgstr "WIN-Zeichensatz"

#: status.php:43
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: login.php:164 templates/login/login.inc:63
#, php-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Willkommen bei %s"

#: config/prefs.php.dist:389
msgid ""
"When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking "
"them as deleted?"
msgstr ""
"Beim Löschen von Nachrichten diese in den Papierkorb verschieben, anstatt "
"sie als gelöscht zu markieren?"

#: templates/message/navbar.inc:16 templates/mailbox/actions.inc:18
msgid "Whitelist"
msgstr "Positivliste"

#: config/prefs.php.dist:612
msgid "Wrap text at this many characters."
msgstr "Zeilen nach so vielen Zeichen umbrechen."

#: config/prefs.php.dist:552
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: templates/folders/javascript.inc:8
msgid "You are attempting to delete the following folders:"
msgstr "Sie versuchen folgende Ordner zu löschen:"

#: templates/message/javascript.inc:14 templates/mailbox/javascript.inc:81
msgid "You are copying/moving to a new folder."
msgstr "Sie kopieren/verschieben zu einem neuen Ordner."

#: templates/folders/javascript.inc:98
msgid "You are creating a sub-folder to "
msgstr "Sie erzeugen einen Unterordner von "

#: templates/folders/javascript.inc:100
msgid "You are creating a top-level folder."
msgstr "Sie erzeugen einen Hauptordner."

#: templates/folders/javascript.inc:135
msgid "You are renaming the folder: "
msgstr "Sie benennen folgenden Ordner um:"

#: identities.php:84
msgid "You can not have the '\\' character in your full name."
msgstr "Sie dürfen das '\\'-Zeichen nicht in Ihrem Namen verwenden."

#: templates/mailbox/alert.inc:3
#, php-format
msgid "You have %s new messages."
msgstr "Sie haben %s neue Nachrichten."

#: templates/mailbox/alert.inc:3
msgid "You have 1 new message."
msgstr "Sie haben 1 neue Nachricht."

#: login.php:21
msgid "You have been logged out.<br />Thank you for using the system."
msgstr ""
"Sie haben sich abgemeldet.<br />Vielen Dank für die Benutzung dieses Systems."

#: templates/folders/confirm.inc:3
msgid "You have new mail in the following folder:"
msgstr "Sie haben neue Nachrichten in dem folgenden Ordner:"

#: templates/folders/alert.inc:3
msgid "You have new mail in the following folders:"
msgstr "Sie haben neue Nachrichten in den folgenden Ordnern:"

#: templates/compose/javascript.inc:35
msgid "You must first select the attachment(s) to delete."
msgstr "Sie müssen erst die zu löschenden Anlage(n) auswählen."

#: templates/compose/javascript.inc:10
msgid "You must first specify the file to attach."
msgstr "Sie müssen erst die anzuhängende Datei angeben."

#: compose.php:780
msgid "You must have at least one recipient."
msgstr "Sie müssen mindestens einen Empfänger angeben."

#: templates/message/javascript.inc:23 templates/mailbox/javascript.inc:90
msgid "You must select a target mailbox first."
msgstr "Sie müssen erst einen Zielordner angeben."

#: templates/contacts/javascript.inc:56
msgid "You must select an address first."
msgstr "Sie müssen erst eine Adresse auswählen."

#: identities.php:135
msgid "You must select an identity to be deleted."
msgstr "Sie müssen erst die zu löschende Identität auswählen."

#: templates/mailbox/javascript.inc:21 templates/mailbox/javascript.inc:97
#: templates/mailbox/javascript.inc:108 templates/mailbox/javascript.inc:119
#: templates/mailbox/javascript.inc:167
msgid "You must select at least one message first."
msgstr "Sie müssen erst mindestens eine Nachricht auswählen."

#: templates/compose/bounce.inc:6
msgid "You must specify a recipient."
msgstr "Sie müssen einen Empfänger angeben."

#: lib/Folder.php:404
#, php-format
msgid "You were not subscribed to \"%s\". Here is what the server said"
msgstr ""
"Beim Abonnieren des Ordners \"%s\" ist ein Fehler aufgetreten. Meldung des "
"Email-Servers:"

#: lib/Folder.php:438
#, php-format
msgid "You were not unsubscribed from \"%s\". Here is what the server said"
msgstr ""
"Das Abonnement für den Ordner \"%s\" wurde nicht aufgehoben. Die Meldung des "
"Email-Servers:"

#: lib/Folder.php:408
#, php-format
msgid "You were successfully subscribed to \"%s\""
msgstr "Der Ordner \"%s\" wurde erfolgreich abonniert."

#: lib/Folder.php:442
#, php-format
msgid "You were successfully unsubscribed from \"%s\""
msgstr "Das Abonnement für den Ordner \"%s\" wurde erfolgreich aufgehoben."

#: login.php:20
#, php-format
msgid "Your %s session has expired. Please login again."
msgstr "Ihre %s-Session ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich erneut an."

#: templates/identities/manage.inc:60
msgid "Your From: address:"
msgstr "Ihre Von: Adresse:"

#: config/prefs.php.dist:23 config/prefs.php.dist:30 config/prefs.php.dist:37
#: config/prefs.php.dist:44
msgid "Your Information"
msgstr "Ihre Angaben"

#: templates/identities/manage.inc:65
msgid "Your Reply-to: address: <i>(optional)</i>"
msgstr "Ihre &quot;Antwort an:&quot; Adresse <i>(optional)</i>"

#: lib/MIME/Viewer/images.php:52
msgid "Your browser does not support inline display of this image type"
msgstr "Ihr Browser kann dieses Bild nicht direkt anzeigen"

#: templates/message/print.inc:27
msgid ""
"Your browser does not support this print option. Press Control/Option + P to "
"print."
msgstr ""
"Ihr Browser unterstützt diese Druckfunktion nicht. Bitte drücken Sie Strg/"
"Option + P um zu drucken."

#: config/prefs.php.dist:297
msgid "Your current time zone:"
msgstr "Ihre aktuelle Zeitzone:"

#: templates/prefs/identityselect.inc:14
msgid "Your default identity:"
msgstr "Ihre Standardidentität:"

#: templates/identities/manage.inc:55
msgid "Your full name:"
msgstr "Ihr vollständiger Name:"

#: templates/identities/manage.inc:11
msgid "Your identities:"
msgstr "Ihre Identitäten:"

#: prefs.php:253
msgid "Your options have been updated."
msgstr "Ihre Einstellungen wurden gespeichert."

#: templates/compose/javascript.inc:170
msgid ""
"Your session will expire in 1 minute. Do you want to reload the page to "
"prevent losing your work?"
msgstr ""
"Ihre Sitzung läuft in 1 Minute ab. Soll die Seite aktualisiert werden, damit "
"Sie die bisherige Arbeit nicht verlieren?"

#: templates/compose/javascript.inc:168
msgid ""
"Your session will expire in 5 minutes. Do you want to reload the page to "
"prevent losing your work?"
msgstr ""
"Ihre Sitzung läuft in 5 Minuten ab. Soll die Seite aktualisiert werden, "
"damit Sie die bisherige Arbeit nicht verlieren?"

#: templates/identities/manage.inc:70
msgid "Your signature:"
msgstr "Ihre Signatur:"

#: message.php:557 lib/IMP.php:1212 lib/IMP.php:1214 lib/IMP.php:1225
msgid "[No Subject]"
msgstr "[Kein Betreff]"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:269
msgid "add source"
msgstr "Quelle hinzufügen"

#: filters.php:120
msgid "cannot move past the beginning"
msgstr "Weiter nach oben ist nicht möglich"

#: filters.php:103
msgid "cannot move past the end"
msgstr "Weiter nach unten ist nicht möglich"

#: templates/filters/manage.inc:56
msgid "delete message"
msgstr "Nachricht löschen"

#: templates/contacts/contacts.inc:21
msgid "from"
msgstr "von"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:282
msgid "move down"
msgstr "nach unten"

#: templates/filters/manage.inc:58
msgid "move message to"
msgstr "Nachricht verschieben nach"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:280
msgid "move up"
msgstr "nach oben"

#: filters.php:45 filters.php:68
msgid "no folder selected"
msgstr "Kein Ordner ausgewählt"

#: filters.php:79 filters.php:90 filters.php:107 filters.php:124
msgid "no rule selected"
msgstr "Keine Regel ausgewählt"

#: filters.php:75
msgid "no text specified"
msgstr "Kein Text angegeben"

#: templates/filters/list.inc:25 templates/compose/spelling.inc:64
msgid "none"
msgstr "keine"

#: filters.php:151 templates/compose/spelling.inc:94
msgid "or"
msgstr "oder"

#: filters.php:53
msgid "please fill in the text and choose a field and an action"
msgstr "Bitte ein Feld, einen Text und eine Aktion auswählen"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:271
msgid "remove source"
msgstr "Quelle löschen"

#: filters.php:158
msgid "select folder"
msgstr "Ordner auswählen"

#: templates/compose/spelling.inc:26
msgid "spelling error"
msgstr "Rechtschreibfehler"

#: templates/compose/spelling.inc:26
msgid "spelling errors"
msgstr "Rechtschreibfehler"

#: templates/filters/list.inc:42
#, php-format
msgid "where the %s field contains <b>%s</b>"
msgstr "wenn das Feld %s <b>%s</b> enthält"
