# IMP 3.2.2 French translation
# Copyright (C) 2001 Christophe Ruelle <xtof@xtof.com>
# Christophe Ruelle <xtof@xtof.com>, 2001
# Thierry Thomas <thierry@pompo.net>, 2002, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IMP v3.2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <i18n@lists.horde.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-06 21:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-07 21:31+0200\n"
"Last-Translator: Thierry Thomas <thierry@pompo.net>\n"
"Language-Team: French <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: compose.php:660
msgid "      To: "
msgstr "      À : "

#: compose.php:643
msgid "    Date: "
msgstr "   Date : "

#: compose.php:647
msgid "    From: "
msgstr "     De : "

#: folders.php:447 lib/api.php:94
msgid " - $nm new message"
msgstr " - $nm nouveau message"

#: folders.php:447 lib/api.php:94
msgid " - $nm new messages"
msgstr " - $nm nouveaux messages"

#: compose.php:655
msgid " Subject: "
msgstr "  Sujet : "

#: templates/compose/spelling.inc:59
msgid " in "
msgstr " dans "

#: templates/mailbox/message_headers.inc:9
msgid "#"
msgstr "N&ordm;"

#: mailbox.php:562
#, c-format
msgid "%d of %d Messages"
msgstr "%d sur %d messages"

#: mailbox.php:560
#, c-format
msgid "%d to %d of %d Messages"
msgstr "Messages %d à %d sur %d"

#: lib/Maintenance/Task/rename_sentmail_monthly.php:50
#, c-format
msgid "%s already exists. Your %s folder was not renamed."
msgstr "%s existe déjà. Votre dossier %s n'a pas été renommé."

#: folders.php:256
#, c-format
msgid "%s does not appear to be a valid mailbox."
msgstr "%s ne semble pas être une boîte valide."

#: lib/Maintenance/Task/rename_sentmail_monthly.php:48
#, c-format
msgid "%s folder being renamed at the start of the month."
msgstr "le dossier %s à renommer au début du mois."

#: folders.php:258
#, c-format
msgid "%s is already empty."
msgstr "%s est déjà vide."

#: templates/message/navbar_aux_top.inc:14
#, c-format
msgid "%s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)"
msgstr "%s: %s (%d&nbsp;de&nbsp;%d)"

#: templates/compose/spelling.inc:126
msgid "(Apply these changes and move to next screen.)"
msgstr "(Appliquer ces changements et poursuivre à l'écran suivant.)"

#: templates/compose/spelling.inc:113
msgid "(Discard all changes and return to the compose screen.)"
msgstr "(Annuler les changements et revenir à l'écran de rédaction)"

#: templates/compose/spelling.inc:119
msgid ""
"(Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  "
"Changes on the current screen will NOT be applied.)"
msgstr ""
"(Revenir à l'écran de rédaction après avoir appliqué toutes les "
"modifications.  Les changements courants ne seront PAS appliqués.)"

#: templates/contacts/contacts.inc:56
msgid "* Add these by clicking OK *"
msgstr "* Ajouter les en cliquant sur OK *"

#: templates/contacts/contacts.inc:40
msgid "* Please select address(es) *"
msgstr "* Veuillez sélectionner une(des) adresse(s) *"

#: lib/MIME/Viewer/text.php:109 lib/MIME/Viewer/enriched.php:183
#, c-format
msgid ""
"<p><i>This message was written in a character set other than your own. If it "
"is not displayed correctly, %sclick here</a> to open it in a new window.</"
"i></p>\n"
msgstr ""
"<p><i>Ce message a été écrit dans un autre jeu de caractères que le votre. "
"S'il n'est pas affiché correctement, %scliquez ici</a> pour l'ouvrir dans "
"une nouvelle fenêtre.</i></p>\n"

#: templates/filters/manage.inc:50
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: message.php:96
#, c-format
msgid "Add to Addressbook (%s)"
msgstr "Ajouter au carnet d'adresses (%s)"

#: compose.php:1046
msgid "Added an attachment."
msgstr "Pièce jointe ajoutée."

#: templates/compose/compose.inc:301
msgid "Address Book"
msgstr "Carnet d'adresses"

#: config/prefs.php.dist:116
msgid "Addressbooks"
msgstr "Carnets d'adresses"

#: templates/mailbox/navbar.inc:10
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: templates/folders/javascript.inc:5
msgid "All messages in the folder(s) will be lost!"
msgstr "Tous les messages de ce(s) dossier(s) seront perdus !"

#: templates/folders/javascript.inc:6
msgid ""
"All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX "
"file:"
msgstr ""
"Tous les messages de ce(s) dossier(s) seront téléchargés dans un fichier "
"MBOX :"

#: lib/Maintenance/Task/purge_trash.php:96
#, c-format
msgid ""
"All messages in your \"%s\" folder older than %s days will be permanently "
"deleted."
msgstr ""
"Tous les messages de votre dossier « %s » qui ont plus de %s jours seront "
"effacés."

#: lib/Maintenance/Task/delete_sentmail_monthly.php:76
#, c-format
msgid "All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted."
msgstr ""
"Tous vos anciens dossiers de messages envoyés de plus de %s mois seront "
"effacés."

#: templates/mailbox/legend.inc:25
msgid "Alternative"
msgstr "Alternative"

#: prefs.php:96
msgid "An illegal value was specified."
msgstr "Une valeur incorrecte a été spécifiée."

#: message.php:489
msgid "An unknown error occured adding the new entry."
msgstr "Une erreur inconnue est survenue pendant l'ajout."

#: templates/mailbox/navbar.inc:17 templates/mailbox/navbar.inc:34
#: templates/mailbox/legend.inc:11 config/conf.php.dist:132
msgid "Answered"
msgstr "Répondu"

#: templates/search/main.inc:153
msgid "Answered messages"
msgstr "Messages répondus"

#: templates/filters/list.inc:12
msgid "Apply All Rules"
msgstr "Appliquer toutes les règles"

#: templates/mailbox/header.inc:21
msgid "Apply Filters on"
msgstr "Appliquer les filtres sur"

#: config/prefs.php.dist:320
msgid "Apply filter rules upon logging on?"
msgstr "Appliquer ces filtres lors de la connexion ?"

#: config/prefs.php.dist:330
msgid "Apply filter rules when mailbox is refreshed?"
msgstr "Appliquer les filtres lors du rafraîchissement ?"

#: search.php:58
msgid "April"
msgstr "avril"

#: templates/folders/javascript.inc:9
msgid "Are you SURE you want to continue?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir continuer ?"

#: templates/folders/javascript.inc:5
msgid "Are you completely sure you wish to continue?"
msgstr "Êtes-vous totalement certain de vouloir continuer ?"

#: templates/compose/javascript.inc:46
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir faire ça ?"

#: message.php:646
msgid "Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir supprimer définitivement ces messages ?"

#: templates/mailbox/actions.inc:37
msgid "Are you sure you wish to empty this folder?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir vider ce dossier ?"

#: templates/menu/menu.inc:18
msgid "Are you sure you wish to empty your trash folder?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir vider votre corbeille ?"

#: config/prefs.php.dist:507
msgid "Arrival Time"
msgstr "Heure de réception"

#: config/prefs.php.dist:522
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

#: templates/compose/compose.inc:410
msgid "Attach"
msgstr "Joindre"

#: templates/mailbox/legend.inc:23 templates/compose/compose.inc:405
msgid "Attachment"
msgstr "Pièce jointe"

#: templates/compose/compose.inc:310 templates/compose/compose.inc:400
msgid "Attachments"
msgstr "Pièces jointes"

#: search.php:62
msgid "August"
msgstr "août"

#: templates/message/navbar.inc:52
msgid "Automatic charset"
msgstr "Encodage automatique"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:264
msgid "Available Addressbooks:"
msgstr "Carnets d'adresses disponibles :"

#: templates/message/navbar.inc:32
#, c-format
msgid "Back to %s"
msgstr "Revenir à %s"

#: templates/message/headers.inc:20 templates/compose/compose.inc:218
msgid "Bcc"
msgstr "Cci"

#: templates/message/navbar.inc:14 templates/mailbox/actions.inc:16
msgid "Blacklist"
msgstr "Liste noire"

#: filters.php:143 templates/filters/manage.inc:17
#: templates/search/main.inc:62
msgid "Body"
msgstr "Corps"

#: templates/search/main.inc:147 templates/search/main.inc:161
#: templates/search/main.inc:175 templates/search/main.inc:189
msgid "Both"
msgstr "Les deux"

#: templates/compose/spelling.inc:113 templates/filters/manage.inc:77
#: templates/contacts/contacts.inc:92 templates/identities/manage.inc:113
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: templates/compose/compose.inc:46 templates/compose/compose.inc:382
#: templates/compose/bounce.inc:38
msgid "Cancel Message"
msgstr "Annuler le message"

#: templates/compose/javascript.inc:46
msgid "Cancelling this message will permanently discard its contents."
msgstr ""
"L'annulation de ce message entraînera la perte définitive de son contenu."

#: templates/message/headers.inc:16 templates/compose/compose.inc:162
#: templates/search/main.inc:46
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: filters.php:140 templates/filters/manage.inc:14
msgid "Cc:"
msgstr "Cc:"

#: templates/compose/spelling.inc:68
msgid "Change"
msgstr "Modifier"

#: templates/compose/spelling.inc:69
msgid "Change All"
msgstr "Changer tout"

#: config/prefs.php.dist:86
msgid ""
"Change display options such as how many messages you see on each page and "
"how messages are sorted."
msgstr ""
"Changer des préférences d'affichage telles que le nombre de messages "
"affichés par page et l'ordre de tri."

#: config/prefs.php.dist:32
msgid "Change mail server settings."
msgstr "Modifier la configuration du serveur de messagerie."

#: config/prefs.php.dist:25
msgid ""
"Change the name, address, and signature that people see when they read and "
"reply to your email."
msgstr ""
"Changer le nom, l'adresse et la signature que les personnes voient quand "
"elles lisent et répondent à vos messages."

#: templates/folders/actions.inc:13
msgid "Check Folder(s) for New Mail"
msgstr "Vérifier les nouveaux messages du(des) dossier(s)"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:6
msgid "Checkbox"
msgstr "Case à cocher"

#: templates/folders/actions.inc:4
msgid "Choose Action:"
msgstr "Choisir une action :"

#: config/servers.php.dist:85
msgid "Choose a mail server:"
msgstr "Choisir un serveur de messagerie :"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:304
msgid "Choose the addressbook to use when adding addresses."
msgstr ""
"Choisissez le carnet d'adresses à utiliser lorsque vous ajoutez des adresses."

#: templates/prefs/sourceselect.inc:258
msgid "Choose the order of addressbooks to search when expanding addresses."
msgstr ""
"Choisissez l'ordre de recherche des carnets d'adresses lors du développement "
"des noms."

#: mailbox.php:375 folders.php:265
#, c-format
msgid "Cleared all messages from %s."
msgstr "Suppression de tous les messages de %s."

#: templates/prefs/sourceselect.inc:287
msgid ""
"Click on one of your selected addressbooks and then select all fields to "
"search."
msgstr ""
"Cliquez sur un de vos carnets d'adresses et sélectionner tous les champs à "
"rechercher."

#: folders.php:367
msgid "Closed Folder"
msgstr "Dossier fermé"

#: templates/folders/actions.inc:29
msgid "Collapse All"
msgstr "Replier Tout"

#: templates/folders/actions.inc:28
msgid "Collapse All Folders"
msgstr "Replier tous les dossiers"

#: folders.php:375 folders.php:376
msgid "Collapse Folder"
msgstr "Replier le dossier"

#: templates/menu/menu.inc:20 lib/api.php:43
msgid "Compose"
msgstr "Nouveau"

#: mailbox.php:856 message.php:88
#, c-format
msgid "Compose Message (%s)"
msgstr "Rédaction de message (%s)"

#: compose.php:440 compose.php:454 compose.php:469 compose.php:519
msgid "Compose a message"
msgstr "Rédiger un message"

#: config/prefs.php.dist:639
msgid "Compose messages in a separate window?"
msgstr "Rédiger les messages dans une fenêtre séparée ?"

#: contacts.php:83 templates/contacts/contacts.inc:8
msgid "Contact List"
msgstr "Liste des contacts"

#: config/prefs.php.dist:110
msgid ""
"Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you "
"when it arrives."
msgstr ""
"Contrôler quand les nouveaux messages sont récupérés et s'il faut ou non "
"vous prévenir de leur arrivée."

#: templates/message/navbar_aux_top.inc:20
#: templates/message/navbar_aux_bottom.inc:6 templates/mailbox/navbar.inc:62
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: templates/compose/spelling.inc:52
msgid "Correct"
msgstr "Corriger"

#: templates/compose/spelling.inc:131
msgid "Corrected Text"
msgstr "Texte corrigé"

#: folders.php:252 folders.php:260 folders.php:262
#, c-format
msgid "Could not delete messages from %s: %s"
msgstr "Impossible de détruire les messages de %s : %s"

#: templates/filters/manage.inc:75 templates/filters/javascript.inc:75
#: templates/identities/manage.inc:105 templates/identities/manage.inc:112
#: templates/identities/javascript.inc:32
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: templates/folders/actions.inc:5
msgid "Create Folder"
msgstr "Créer un dossier"

#: templates/prefs/folderselect.inc:24
msgid "Create a new drafts folder"
msgstr "Créer un nouveau dossier de brouillons"

#: templates/identities/manage.inc:95
msgid "Create a new sent mail folder"
msgstr "Créer un nouveau dossier de messages envoyés"

#: templates/prefs/trashselect.inc:24
msgid "Create a new trash folder"
msgstr "Créer une nouvelle corbeille"

#: config/prefs.php.dist:53
msgid ""
"Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, "
"and delete spam."
msgstr ""
"Créer des règles de filtrage pour organiser votre courrier en entrée, les "
"trier par dossier, et éviter le spam."

#: config/prefs.php.dist:95
msgid "Customize how you send mail and where drafts are saved."
msgstr ""
"Définir comment vous envoyez des messages et où les brouillons sont "
"sauvegardés."

#: config/prefs.php.dist:75
#, c-format
msgid "Customize maintenance operations run upon login to %s."
msgstr ""
"Définir les opérations de maintenance lancées lors de la connexion à %s."

#: config/prefs.php.dist:103
#, c-format
msgid "Customize tasks to run upon logon to %s."
msgstr "Configurer les tâches lancées lors de la connexion à %s."

#: templates/message/navbar.inc:55
msgid "DOS charset"
msgstr "Encodage DOS"

#: templates/message/headers.inc:4 templates/mailbox/message_headers.inc:13
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: search.php:66
msgid "December"
msgstr "décembre"

#: templates/prefs/identityselect.inc:5
msgid "Default Identity"
msgstr "Identité par défaut"

#: config/prefs.php.dist:513
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Critère de tri par défaut :"

#: config/prefs.php.dist:524
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Ordre de tri par défaut :"

#: templates/message/navbar.inc:7 templates/mailbox/actions.inc:9
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: templates/folders/actions.inc:7
msgid "Delete Folder(s)"
msgstr "Détruire un(des) dossier(s)"

#: templates/filters/list.inc:38
msgid "Delete messages"
msgstr "Supprimer des messages"

#: config/prefs.php.dist:448
msgid "Delete old sent-mail folders at beginning of month?"
msgstr "Supprimer les dossiers des anciens messages envoyés au début du mois ?"

#: templates/mailbox/navbar.inc:19 templates/mailbox/navbar.inc:37
#: templates/mailbox/legend.inc:15 config/conf.php.dist:128
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"

#: compose.php:1077
msgid "Deleted an attachment."
msgstr "Détruire une pièce jointe"

#: templates/search/main.inc:181
msgid "Deleted messages"
msgstr "Messages supprimés"

#: config/prefs.php.dist:67
msgid "Deleting and Moving Messages"
msgstr "Déplacement et destruction de messages"

#: config/prefs.php.dist:523
msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"

#: config/prefs.php.dist:598
msgid "Dim signatures?"
msgstr "Estomper la signature ?"

#: templates/contacts/contacts.inc:65
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: config/prefs.php.dist:85
msgid "Display Options"
msgstr "Options d'affichage"

#: config/prefs.php.dist:648
msgid ""
"Display confirmation after sending a message? (only when not using a pop-up "
"compose window)"
msgstr ""
"Afficher une confirmation après l'envoi d'un message ? (uniquement si vous "
"n'utilisez pas une fenêtre de rédaction externe)"

#: config/prefs.php.dist:340
msgid "Display message when filters have been applied?"
msgstr "Afficher le message après l'application des filtres ?"

#: config/prefs.php.dist:733
msgid "Display pop-up notification of new mail?"
msgstr ""
"Afficher une notification de nouveau courrier dans une boîte surgissante ?"

#: templates/folders/actions.inc:14
msgid "Do Not Check Folder(s) for New Mail"
msgstr "Ne pas vérifier les nouveaux messages des dossiers"

#: templates/folders/confirm.inc:3
msgid "Do you want to open that folder?"
msgstr "Voulez-vous ouvrir ce dossier ?"

#: templates/compose/spelling.inc:119
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: lib/IMP.php:1068
msgid "Download"
msgstr "Téléchargement"

#: lib/IMP.php:1067
#, c-format
msgid "Download %s"
msgstr "Télécharger %s"

#: templates/folders/actions.inc:16
msgid "Download Folder(s)"
msgstr "Télécharger un(des) dossier(s)"

#: templates/mailbox/navbar.inc:21 templates/mailbox/navbar.inc:40
#: templates/mailbox/legend.inc:17 config/conf.php.dist:136
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#: templates/prefs/folderselect.inc:23
msgid "Drafts folder:"
msgstr "Dossier de brouillons :"

#: templates/identities/manage.inc:27
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: config/prefs.php.dist:310
msgid "Edit your filter rules"
msgstr "Éditer vos règles de filtrage"

#: config/prefs.php.dist:172
msgid "Edit your identities"
msgstr "Éditer vos identités"

#: templates/contacts/contacts.inc:68
msgid "Email Address"
msgstr "Courrier électronique"

#: templates/folders/actions.inc:17
msgid "Empty Folder(s)"
msgstr "Vider le(s) dossier(s)"

#: templates/menu/menu.inc:18
msgid "Empty Trash"
msgstr "Vider la corbeille"

#: templates/mailbox/actions.inc:37
msgid "Empty Trash folder"
msgstr "Vider le dossier des brouillons"

#: compose.php:670
msgid "End forwarded message"
msgstr "Fin du message transféré"

#: templates/prefs/folderselect.inc:9
msgid "Enter the name for your new drafts folder"
msgstr "Entrez le nom du nouveau dossier de brouillons"

#: templates/identities/javascript.inc:128
msgid "Enter the name for your new sent mail folder"
msgstr "Entrez le nom du nouveau dossier de messages envoyés"

#: templates/prefs/trashselect.inc:9
msgid "Enter the name for your new trash folder"
msgstr "Entrez le nom de votre nouvelle corbeille"

#: message.php:491
#, c-format
msgid "Entry \"%s\" was successfully added to the addressbook"
msgstr "L'élément « %s » a bien été ajouté au carnet d'adresses"

#: status.php:35
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: config/prefs.php.dist:722
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Toutes les 15 minutes"

#: config/prefs.php.dist:719
msgid "Every 30 seconds"
msgstr "Toutes les 30 secondes"

#: config/prefs.php.dist:721
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Toutes les 5 minutes"

#: config/prefs.php.dist:723
msgid "Every half hour"
msgstr "Toutes les demi-heures"

#: config/prefs.php.dist:720
msgid "Every minute"
msgstr "Toutes les minutes"

#: templates/folders/actions.inc:27
msgid "Expand All"
msgstr "Développer tout"

#: templates/folders/actions.inc:26
msgid "Expand All Folders"
msgstr "Développer tous les dossiers"

#: folders.php:379 folders.php:380
msgid "Expand Folder"
msgstr "Développer un dossier"

#: templates/compose/compose.inc:302
msgid "Expand Names"
msgstr "Développer les noms"

#: config/prefs.php.dist:554
msgid "Expand the entire folder tree by default in the folders view?"
msgstr "Développer la liste des dossiers par défaut ?"

#: search.php:56
msgid "February"
msgstr "février"

#: templates/filters/manage.inc:7
msgid "Field"
msgstr "Champ"

#: templates/compose/compose.inc:433
msgid "Filename"
msgstr "Fichier"

#: lib/IMP.php:1207
#, c-format
msgid "Filter Activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been deleted."
msgstr "Activité du filtre : le message « %s » de « %s » a été supprimé."

#: lib/IMP.php:1218
#, c-format
msgid ""
"Filter Activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been moved to the folder "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Activité du filtre : le message « %s » de « %s » a été déplacé vers le "
"dossier « %s »."

#: lib/IMP.php:1205
#, c-format
msgid ""
"Filter Activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been moved to your Trash "
"folder."
msgstr ""
"Activité du filtre : le message « %s » de « %s » a été déplacé vers votre "
"dossier de brouillon."

#: templates/filters/list.inc:10
msgid "Filter Rules"
msgstr "Règles de filtrage"

#: config/prefs.php.dist:363
msgid "Filter message content for profanity?"
msgstr "Filtrer le contenu des messages ?"

#: config/prefs.php.dist:52
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: templates/contacts/contacts.inc:18
msgid "Find"
msgstr "Trouver"

#: mailbox.php:498 mailbox.php:499 mailbox.php:505 mailbox.php:506
msgid "First Page"
msgstr "Première page"

#: folders.php:283 templates/folders/head.inc:5
#: templates/prefs/initialpageselect.inc:6
#: templates/prefs/initialpageselect.inc:10
msgid "Folder Navigator"
msgstr "Explorateur des dossiers"

#: templates/login/login.inc:130
msgid "Folder Prefix"
msgstr "Préfixe de dossier"

#: templates/menu/menu.inc:22
msgid "Folders"
msgstr "Dossiers"

#: compose.php:677 templates/message/navbar.inc:11
msgid "Forward"
msgstr "Transfert"

#: compose.php:674
msgid "Forward:"
msgstr "Transfert :"

#: compose.php:639
#, c-format
msgid "Forwarded message from %s"
msgstr "Message transféré de %s"

#: templates/message/headers.inc:8 templates/mailbox/message_headers.inc:17
#: templates/compose/compose.inc:83 templates/search/main.inc:30
msgid "From"
msgstr "De"

#: config/prefs.php.dist:509
msgid "From Address"
msgstr "Adresse d'émission"

#: filters.php:141 templates/filters/manage.inc:15
msgid "From:"
msgstr "De :"

#: compose.php:673 compose.php:676
msgid "Fwd:"
msgstr "Trans.:"

#: templates/menu/menu.inc:41
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: mailbox.php:556
msgid "Hide Deleted"
msgstr "Cacher les messages effacés"

#: folders.php:274
msgid "Hide Unsubscribed"
msgstr "Cacher les non-souscrits"

#: config/prefs.php.dist:630
msgid "How to prefix quoted lines in a reply:"
msgstr "Comment préfixer les lignes citées dans une réponse :"

#: templates/index/notconfigured.inc:4
msgid "IMP is not properly configured"
msgstr "IMP n'est pas configuré correctement"

#: folders.php:354 templates/menu/menu.inc:16
msgid "INBOX"
msgstr "Réception"

#: templates/message/navbar.inc:56
msgid "ISO charset"
msgstr "Encodage ISO"

#: identities.php:141 templates/identities/manage.inc:5
msgid "Identities"
msgstr "Identités"

#: templates/compose/compose.inc:68
msgid "Identity"
msgstr "Identité"

#: templates/identities/manage.inc:47
msgid "Identity's name:"
msgstr "Nom de l'identité :"

#: templates/compose/spelling.inc:70
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: templates/compose/spelling.inc:71
msgid "Ignore All"
msgstr "Ignorer tout"

#: templates/mailbox/navbar.inc:15 templates/mailbox/navbar.inc:32
#: templates/mailbox/legend.inc:13 config/conf.php.dist:134
msgid "Important"
msgstr "Haute importance"

#: templates/search/main.inc:167
msgid "Important messages"
msgstr "Messages importants"

#: config/prefs.php.dist:621
msgid "Include original message in a reply?"
msgstr "Inclure le message d'origine dans la réponse ?"

#: compose.php:691 compose.php:772
msgid "Invalid character in e-mail address."
msgstr "Caractère invalide dans l'adresse électronique."

#: search.php:55
msgid "January"
msgstr "janvier"

#: search.php:61
msgid "July"
msgstr "juillet"

#: search.php:60
msgid "June"
msgstr "juin"

#: templates/message/navbar.inc:54
msgid "KOI charset"
msgstr "Encodage KOI"

#: templates/login/login.inc:140 config/prefs.php.dist:38
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: mailbox.php:529 mailbox.php:530 mailbox.php:535 mailbox.php:536
msgid "Last Page"
msgstr "Dernière page"

#: lib/IMP.php:346
#, c-format
msgid "Last login: %s"
msgstr "Dernière connexion : %s"

#: lib/IMP.php:344
msgid "Last login: Never"
msgstr "Dernière connexion : jamais"

#: templates/login/login.inc:147
msgid "Log in"
msgstr "Connexion"

#: lib/api.php:82
#, c-format
msgid "Log in to %s"
msgstr "Connexion à %s"

#: config/prefs.php.dist:102
msgid "Login Tasks"
msgstr "Tâches de connexion"

#: login.php:22
msgid ""
"Login failed for some reason. Most likely your username or password was "
"entered incorrectly."
msgstr ""
"La connexion est refusée. Il est probable que vos nom d'utilisateur ou mot "
"de passe ont été mal saisis."

#: templates/menu/menu.inc:54 templates/menu/menu.inc:56
msgid "Logout"
msgstr "Sortir"

#: templates/message/navbar.inc:57
msgid "MAC charset"
msgstr "Encodage MAC"

#: filters.php:131
msgid "Mail Filters"
msgstr "Filtres de messagerie"

#: config/prefs.php.dist:51 config/prefs.php.dist:59 config/prefs.php.dist:66
#: config/prefs.php.dist:73
msgid "Mail Management"
msgstr "Gestion du courrier"

#: folders.php:356 folders.php:358 folders.php:360
msgid "Mailbox"
msgstr "Boîte de courrier"

#: config/prefs.php.dist:74
msgid "Maintenance Operations"
msgstr "Opérations de maintenance"

#: search.php:57
msgid "March"
msgstr "mars"

#: templates/mailbox/navbar.inc:29
msgid "Mark as:"
msgstr "Marquer comme :"

#: config/prefs.php.dist:589
msgid "Mark different levels of quoting with different colors?"
msgstr ""
"Marquer les différents niveaux de citation avec des couleurs différentes ?"

#: search.php:59
msgid "May"
msgstr "mai"

#: status.php:48
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: compose.php:443 compose.php:447 compose.php:1136 config/prefs.php.dist:94
msgid "Message Composition"
msgstr "Rédaction de message"

#: config/prefs.php.dist:508
msgid "Message Date"
msgstr "Date du message"

#: search.php:22
msgid "Message Search"
msgstr "Rechercher un message"

#: config/prefs.php.dist:511
msgid "Message Size"
msgstr "Taille du message"

#: templates/message/navbar.inc:20
msgid "Message Source"
msgstr "Source du message"

#: config/prefs.php.dist:60
msgid "Message Viewing"
msgstr "Consultation des messages"

#: templates/search/main.inc:26
msgid "Message fields"
msgstr "Champs du message"

#: templates/search/main.inc:129
msgid "Message flags"
msgstr "États du message"

#: templates/search/main.inc:197
msgid "Message folders"
msgstr "Dossiers de message"

#: mailbox.php:137
msgid "Message sent successfully"
msgstr "Le message a bien été envoyé."

#: config/prefs.php.dist:533
msgid "Messages per page in the mailbox view."
msgstr "Messages par page dans la boîte."

#: mailbox.php:386
msgid "Messages to"
msgstr "Messages à"

#: templates/compose/compose.inc:435
msgid "Mime Type"
msgstr "Type MIME"

#: templates/filters/javascript.inc:67 templates/filters/javascript.inc:108
msgid "Modify"
msgstr "Modifier"

#: templates/message/navbar_aux_top.inc:19
#: templates/message/navbar_aux_bottom.inc:5 templates/mailbox/navbar.inc:61
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: templates/filters/list.inc:58
msgid "Move Down"
msgstr "Descendre"

#: templates/filters/list.inc:59
msgid "Move Up"
msgstr "Remonter"

#: templates/filters/list.inc:40
#, c-format
msgid "Move messages to the <b>%s</b> folder"
msgstr "Déplacer les messages dans le dossier <b>%s</b>"

#: templates/contacts/contacts.inc:67
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: config/prefs.php.dist:718
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: templates/mailbox/legend.inc:7
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: lib/IMP.php:704
msgid "New Folder"
msgstr "Nouveau dossier"

#: config/prefs.php.dist:109
msgid "New Mail"
msgstr "Nouveau courrier"

#: templates/search/main.inc:143
msgid "New messages"
msgstr "Nouveaux messages"

#: templates/compose/spelling.inc:126
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: templates/message/navbar.inc:41
msgid "Next Message"
msgstr "Message suivant"

#: mailbox.php:526 mailbox.php:527 mailbox.php:533 mailbox.php:534
msgid "Next Page"
msgstr "Page suivante"

#: config/prefs.php.dist:551
msgid "No"
msgstr "Non"

#: mailbox.php:746
msgid "No Subject"
msgstr "Pas d'objet"

#: folders.php:200 folders.php:210 lib/Folder.php:413 lib/Folder.php:447
msgid "No folders were specified"
msgstr "Aucun dossier spécifié"

#: templates/mailbox/empty_mailbox.inc:4
msgid "No messages matched your search"
msgstr "Aucun message ne correspond à votre recherche"

#: templates/compose/spelling.inc:28
msgid "No spelling errors"
msgstr "Aucune erreur d'orthographe"

#: templates/compose/spelling.inc:88
msgid "No suggestions"
msgstr "Aucune suggestion"

#: templates/identities/manage.inc:93 templates/mailbox/navbar.inc:11
#: templates/prefs/sourceselect.inc:26
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: templates/mailbox/navbar.inc:20 templates/mailbox/navbar.inc:38
msgid "Not Deleted"
msgstr "Non supprimé"

#: templates/mailbox/navbar.inc:22 templates/mailbox/navbar.inc:41
msgid "Not Draft"
msgstr "N'est pas un brouillon"

#: templates/mailbox/navbar.inc:16 templates/mailbox/navbar.inc:33
msgid "Not Important"
msgstr "Peu important"

#: templates/mailbox/navbar.inc:24
msgid "Not Personal"
msgstr "Non personnel"

#: templates/search/main.inc:185
msgid "Not deleted messages"
msgstr "Messages non-supprimés"

#: templates/search/main.inc:171
msgid "Not important messages"
msgstr "Messages peu importants"

#: search.php:65
msgid "November"
msgstr "novembre"

#: config/prefs.php.dist:457
msgid "Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly."
msgstr ""
"Nombre de dossiers de messages envoyés à garder s'ils sont effacés "
"mensuellement."

#: templates/contacts/contacts.inc:91
msgid "OK"
msgstr "Validation"

#: search.php:64
msgid "October"
msgstr "octobre"

#: templates/search/main.inc:139
msgid "Old messages"
msgstr "Anciens messages"

#: lib/Maintenance/Task/delete_sentmail_monthly.php:53
msgid "Old sent-mail folders being purged."
msgstr "Purge des anciens dossiers de messages envoyés."

#: folders.php:365 templates/menu/menu.inc:68 templates/menu/menu.inc:74
msgid "Open Folder"
msgstr "Ouvrir le dossier"

#: templates/menu/menu.inc:25 templates/compose/compose.inc:291
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: config/prefs.php.dist:84 config/prefs.php.dist:93 config/prefs.php.dist:101
#: config/prefs.php.dist:108 config/prefs.php.dist:115
msgid "Other Options"
msgstr "Autres options"

#: templates/mailbox/header.inc:26
#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Page %d de %d"

#: templates/message/headers.inc:32
msgid "Part(s)"
msgstr "Partie(s)"

#: templates/login/login.inc:76
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: config/prefs.php.dist:430
msgid "Perform maintenance operations on login?"
msgstr "Effectuer les opérations de maintenance à la connexion ?"

#: templates/mailbox/navbar.inc:23 templates/mailbox/legend.inc:19
#: config/conf.php.dist:138
msgid "Personal"
msgstr "Personnel"

#: config/prefs.php.dist:24
msgid "Personal Information"
msgstr "Informations personnelles"

#: templates/identities/manage.inc:82
msgid "Place your signature before replies and forwards?"
msgstr "Placer votre signature au début des réponses et des transferts ?"

#: templates/mailbox/javascript.inc:81 templates/message/javascript.inc:14
msgid "Please enter a name for the new folder:"
msgstr "Veuillez saisir un nom pour le nouveau dossier :"

#: templates/folders/javascript.inc:98 templates/folders/javascript.inc:100
msgid "Please enter the name of the new folder:"
msgstr "Veuillez entrer le nom du nouveau dossier :"

#: templates/folders/javascript.inc:137
msgid "Please enter the new name:"
msgstr "Veuillez entrer le nouveau nom :"

#: templates/search/javascript.inc:61
msgid "Please enter valid search criteria."
msgstr "Veuillez entrez un critère de recherche valide."

#: templates/login/login.inc:17 templates/login/login.inc:21
msgid "Please provide your username and password"
msgstr "Veuillez entrer votre nom de connexion et votre mot de passe"

#: compose.php:229 compose.php:244
msgid "Please resolve ambiguous or invalid addresses."
msgstr "Veuillez corriger l'adresse invalide ou ambiguë."

#: templates/folders/javascript.inc:53
msgid "Please select a folder before you perform any actions."
msgstr "Veuillez sélectionner un dossier avant de choisir une action."

#: templates/search/javascript.inc:38
msgid "Please select at least one folder to search."
msgstr "Veuillez sélectionner au moins un dossier de recherche."

#: templates/folders/javascript.inc:4
msgid "Please select only one folder for this operation."
msgstr "Veuillez ne sélectionner qu'un dossier pour cette opération."

#: templates/compose/compose.inc:119 templates/compose/compose.inc:175
#: templates/compose/compose.inc:231
msgid "Please select or edit right next:"
msgstr "Veuillez sélectionner ou éditer :"

#: templates/identities/manage.inc:77
msgid "Precede your signature with dashes ('-- ')"
msgstr "Faire précéder votre signature de tirets ('-- ')"

#: templates/message/navbar.inc:35
msgid "Previous Message"
msgstr "Message précédent"

#: mailbox.php:501 mailbox.php:502 mailbox.php:507 mailbox.php:508
msgid "Previous Page"
msgstr "Page précédente"

#: templates/message/navbar.inc:26
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: lib/IMP.php:1224
#, c-format
msgid "Problem with filter rule %d: folder does not exist: %s"
msgstr "Problème avec la règle de filtrage %d : dossier inexistant : %s"

#: templates/menu/menu.inc:33
msgid "Problem?"
msgstr "Problème ?"

#: templates/mailbox/actions.inc:31
msgid "Purge Deleted"
msgstr "Vider la corbeille"

#: config/prefs.php.dist:476
msgid "Purge Trash how often:"
msgstr "Fréquence de purge de la corbeille :"

#: config/prefs.php.dist:485
msgid "Purge messages in Trash folder older than this amount of days."
msgstr "Supprimer les messages de la corbeille au delà de tant de jours."

#: config/prefs.php.dist:466
msgid "Purge old message in the Trash folder?"
msgstr "Supprimer les anciens messages de la corbeille ?"

#: lib/Maintenance/Task/purge_trash.php:66
#, c-format
msgid "Purging %d message(s) from Trash folder."
msgstr "Suppression de %d message(s) de la corbeille."

#: compose.php:608
msgid "Quoting"
msgstr "Selon"

#: templates/search/main.inc:110
msgid "Received after"
msgstr "Reçu après"

#: templates/search/main.inc:90
msgid "Received before"
msgstr "Reçu avant"

#: templates/search/main.inc:70
msgid "Received on"
msgstr "Reçu le"

#: templates/message/navbar.inc:12
msgid "Redirect"
msgstr "Rediriger"

#: templates/compose/bounce.inc:37
msgid "Redirect Message"
msgstr "Rediriger un message"

#: compose.php:1100
msgid "Redirect this message"
msgstr "Rediriger ce message"

#: compose.php:752
msgid "Redirecting failed."
msgstr "La redirection a échoué."

#: templates/mailbox/header.inc:19
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: config/prefs.php.dist:724
msgid "Refresh Folder Views:"
msgstr "Rafraîchir l'affichage des dossiers :"

#: templates/folders/head.inc:6 templates/folders/head.inc:7
msgid "Reload View"
msgstr "Recharger"

#: config/prefs.php.dist:553
msgid "Remember the last view"
msgstr "Se souvenir de la dernière vue"

#: templates/compose/compose.inc:458
msgid "Remove Selected"
msgstr "Supprimer les sélectionnés"

#: templates/folders/actions.inc:6
msgid "Rename Folder"
msgstr "Renommer le dossier"

#: config/prefs.php.dist:439
msgid "Rename sent-mail folder at beginning of month?"
msgstr "Renommer le dossier des messages envoyés au début du mois ?"

#: lib/Folder.php:380
#, c-format
msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\" failed. This is what the server said"
msgstr "La sauvegarde de « %s » à « %s » a échoué. Le serveur indique "

#: templates/compose/spelling.inc:96
msgid "Replace with:"
msgstr "Remplacer par :"

#: templates/message/navbar.inc:9
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: templates/message/navbar.inc:10
msgid "Reply to All"
msgstr "Répondre à tous"

#: compose.php:623
msgid "Reply to All:"
msgstr "Répondre à tous :"

#: compose.php:651
msgid "Reply-To: "
msgstr "Adresse de retour :"

#: templates/message/headers.inc:24
msgid "Reply-to"
msgstr "Répondre à"

#: compose.php:621
msgid "Reply:"
msgstr "Répondre :"

#: templates/message/navbar.inc:28
msgid "Report as Spam"
msgstr "Reporter un abus"

#: templates/compose/compose.inc:351
msgid "Request a Return Receipt"
msgstr "Demander un accusé de réception"

#: templates/filters/manage.inc:76 templates/contacts/contacts.inc:73
#: templates/identities/manage.inc:112 templates/search/main.inc:22
#: templates/search/main.inc:222
msgid "Reset"
msgstr "Valeurs initiales"

#: templates/message/navbar.inc:23
msgid "Resume"
msgstr "Reprendre"

#: config/prefs.php.dist:378
msgid ""
"Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?"
msgstr ""
"Retourner au contenu de votre boîte de réception après avoir effacé, "
"déplacé, ou copié un message ?"

#: templates/filters/manage.inc:4
msgid "Rule Definition"
msgstr "Définition de règle"

#: templates/compose/compose.inc:44 templates/compose/compose.inc:380
msgid "Save Draft"
msgstr "Sauver le brouillon"

#: templates/compose/compose.inc:330
msgid "Save a copy in "
msgstr "Faire une copie dans "

#: templates/message/navbar.inc:25
msgid "Save as"
msgstr "Enregistrer sous"

#: templates/identities/manage.inc:87
msgid "Save sent mail"
msgstr "Sauvegarder les messages envoyés"

#: compose.php:996
#, c-format
msgid "Saving the draft failed. This is what the server said: %s"
msgstr "La sauvegarde du brouillon a échoué. Le serveur indique : %s "

#: templates/menu/menu.inc:27 templates/search/main.inc:8
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: lib/IMP.php:477
msgid "Search Results"
msgstr "Résultats de la recherche"

#: templates/mailbox/navbar.inc:13 templates/mailbox/navbar.inc:30
#: templates/mailbox/legend.inc:9
msgid "Seen"
msgstr "Ouvert"

#: templates/mailbox/navbar.inc:9
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: config/prefs.php.dist:117
msgid "Select addressbook sources for adding and searching for addresses."
msgstr ""
"Sélectionner la source des carnets d'adresses pour l'ajout ou la recherche "
"d'adresses."

#: templates/search/main.inc:202
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"

#: templates/identities/manage.inc:12
msgid "Select an identity"
msgstr "Choisissez une identité"

#: templates/message/navbar.inc:51
msgid "Select charset:"
msgstr "Sélectionner un jeu de caractères :"

#: templates/search/main.inc:203
msgid "Select none"
msgstr "Aucun"

#: config/prefs.php.dist:281
msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Définir votre langue préférée :"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:275
msgid "Selected Addressbooks:"
msgstr "Carnets d'adresses sélectionnés :"

#: templates/compose/compose.inc:42 templates/compose/compose.inc:378
msgid "Send Message"
msgstr "Envoyer le message"

#: templates/identities/manage.inc:91
msgid "Sent mail folder:"
msgstr "Dossier du courrier envoyé :"

#: search.php:63
msgid "September"
msgstr "septembre"

#: templates/login/login.inc:85 templates/login/login.inc:91
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#: config/prefs.php.dist:31
msgid "Server Information"
msgstr "Information sur le serveur"

#: config/prefs.php.dist:61
msgid "Set preferences for filtering messages for unwanted content."
msgstr "Choisir les filtres pour les messages indésirables."

#: config/prefs.php.dist:68
msgid "Set preferences for what happens when you move and delete messages."
msgstr ""
"Choisir les préférences pour les déplacements et la destructions des "
"messages."

#: config/prefs.php.dist:46
msgid "Set the current time zone."
msgstr "Définir votre fuseau horaire actuel."

#: config/prefs.php.dist:39
msgid "Set the language that menu items, explanations, and help are in."
msgstr "Choisir la langue des menus, des explications et des aides."

#: config/prefs.php.dist:669
msgid "Should the compose window be closed after saving a draft?"
msgstr "Fermer la fenêtre de rédaction après avoir enregistré un brouillon ?"

#: mailbox.php:554
msgid "Show Deleted"
msgstr "Voir les messages effacés"

#: folders.php:274
msgid "Show Unsubscribed"
msgstr "Voir les non-souscrits"

#: config/prefs.php.dist:684
msgid "Show last login time when logging in?"
msgstr "Montrer l'heure de la dernière connexion à l'entrée ?"

#: config/prefs.php.dist:580
msgid "Show legend in the mailbox view?"
msgstr "Montrer la légende dans la vue de la boîte ?"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:33 templates/compose/compose.inc:434
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: templates/index/notconfigured.inc:13
msgid "Some of IMP's configuration files are missing:"
msgstr "Certains fichiers de configuration d'IMP sont absents :"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:8
#: templates/mailbox/message_headers.inc:12
#: templates/mailbox/message_headers.inc:16
#: templates/mailbox/message_headers.inc:22
#: templates/mailbox/message_headers.inc:26
#: templates/mailbox/message_headers.inc:32
msgid "Sort Direction"
msgstr "Sens du tri"

#: message.php:465
msgid "Spam Report from"
msgstr "Rapport d'abus de"

#: templates/compose/compose.inc:308
msgid "Special Characters"
msgstr "Caractères spéciaux"

#: templates/compose/compose.inc:305
msgid "Spell Check"
msgstr "Vérification de l'orthographe"

#: templates/compose/spelling.inc:26
msgid "Spell Checker"
msgstr "Vérificateur d'orthographe"

#: templates/compose/spelling.inc:28 templates/compose/spelling.inc:36
msgid "Spell check complete"
msgstr "Vérification de l'orthographe terminée"

#: config/prefs.php.dist:542
msgid "Spelling errors per screen when spell checking."
msgstr "Erreurs d'orthographe par écran lors de la correction."

#: templates/message/headers.inc:28 templates/mailbox/message_headers.inc:24
#: templates/mailbox/message_headers.inc:27 templates/compose/compose.inc:273
#: templates/search/main.inc:54
msgid "Subject"
msgstr "Objet"

#: config/prefs.php.dist:510
msgid "Subject Field"
msgstr "Champ de l'objet"

#: filters.php:142 templates/filters/manage.inc:16
msgid "Subject:"
msgstr "Objet :"

#: templates/folders/actions.inc:9
msgid "Subscribe to Folder(s)"
msgstr "Souscrire au(x) dossier(s)"

#: status.php:39
msgid "Success"
msgstr "Réussi"

#: templates/compose/spelling.inc:74
msgid "Suggestions"
msgstr "Suggestions"

#: templates/filters/manage.inc:30
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: lib/Maintenance/Task/rename_sentmail_monthly.php:97
#, c-format
msgid "The current folder(s) \"%s\" will be renamed to \"%s\"."
msgstr "Le dossier actuel « %s » sera renommé en « %s »."

#: lib/Folder.php:308
#, c-format
msgid "The folder \"%s\" already exists"
msgstr "Le dossier « %s » existe déjà"

#: lib/Folder.php:140
#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" contains illegal characters in its name. It may cause "
"problems. Please see your system administrator."
msgstr ""
"Le nom de dossier « %s » contient des caractères illégaux. Cela pourrait "
"éventuellement causer des problèmes. Veuillez contacter votre administrateur "
"système."

#: lib/Folder.php:321
#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was created but you were not subscribed to it."
msgstr "Le dossier « %s » a été créé, mais vous n'y avez pas souscrit."

#: lib/Folder.php:274
#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was deleted but you were not unsubscribed from it."
msgstr "Le dossier « %s » a été supprimé, mais vous y êtes encore abonné."

#: lib/Folder.php:314
#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was not created. This is what the server said"
msgstr "Le dossier « %s » n'a pas été créé. Le message d'erreur est "

#: lib/Folder.php:268
#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was not deleted. This is what the server said"
msgstr "Le dossier « %s » n'a pas été détruit. Le message d'erreur est "

#: lib/Folder.php:326
#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully created."
msgstr "Le dossier « %s » a bien été créé."

#: lib/Folder.php:277
#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully deleted."
msgstr "Le dossier « %s » a bien été détruit."

#: lib/Folder.php:377
#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully renamed to \"%s\"."
msgstr "Le dossier « %s » a bien été renommé en « %s »."

#: identities.php:133
#, c-format
msgid "The identity \"%s\" has been deleted."
msgstr "L'identité « %s » a été détruite."

#: identities.php:126
#, c-format
msgid "The identity \"%s\" has been saved."
msgstr "L'identité « %s » a été sauvegardée."

#: templates/contacts/javascript.inc:72
msgid "The message being composed has been closed.  Exiting."
msgstr "Le message en cours de rédaction a été fermé. Sortie."

#: templates/compose/javascript.inc:140
msgid "The signature couldn't be replaced."
msgstr "La signature n'a pas pu être modifiée."

#: templates/compose/javascript.inc:138
msgid "The signature was successfully replaced."
msgstr "La signature à été bien modifiée."

#: templates/mailbox/empty_mailbox.inc:4
msgid "There are no messages in this mailbox."
msgstr "Il n'y a aucun message dans cette boîte de réception."

#: mailbox.php:258
#, c-format
msgid "There was a problem expunging %s. This is what the server said"
msgstr "Une erreur est survenue en vidant %s. Le message d'erreur est "

#: mailbox.php:267
msgid "There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said"
msgstr "Une erreur est survenue en vidant la boîte. Le message d'erreur est "

#: mailbox.php:373
#, c-format
msgid ""
"There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said: %s"
msgstr ""
"Une erreur est survenue en vidant la boîte. Le message d'erreur est : %s"

#: compose.php:1023
#, c-format
msgid ""
"There was a problem with the file upload. The file may have been larger than "
"the maximum allowed size (%d MB)."
msgstr ""
"Un problème est survenu lors du rattachement. Le fichier aura dépassé la "
"taille maximale autorisée (%d Mo)."

#: compose.php:1048
msgid ""
"There was a problem with the file upload. The file may have been larger than "
"the maximum allowed size."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors du rattachement. La taille du fichier est peut-"
"être plus importante que la taille autorisée."

#: lib/Message.php:123
#, c-format
msgid ""
"There was an error copying messages to \"%s\". This is what the server said"
msgstr ""
"Une erreur est survenue en copiant le message dans le dossier « %s ». Le "
"message d'erreur est "

#: lib/Message.php:225
#, c-format
msgid ""
"There was an error deleting messages from the folder \"%s\". This is what "
"the server said"
msgstr ""
"Il y a eu une erreur lors de la destruction du(des) message(s) du dossier « %"
"s ». Le message d'erreur est "

#: lib/Message.php:300
#, c-format
msgid ""
"There was an error deleting messages in the folder \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr ""
"Il y a eu une erreur lors de la destruction du(des) message(s) dans le "
"dossier « %s ». Le message d'erreur est "

#: lib/Message.php:255 lib/Message.php:263
msgid "There was an error deleting messages. This is what the server said"
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la destruction des messages. Le message "
"d'erreur est "

#: lib/MIME/Viewer/text.php:29 lib/MIME/Viewer/enriched.php:48
msgid "There was an error displaying this message part"
msgstr "Une erreur s'est produite à l'affichage de cette partie du message"

#: lib/Message.php:362 lib/Message.php:377
#, c-format
msgid ""
"There was an error flagging messages in the folder \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors du changement d'état du message dans le dossier "
"« %s ». Le message d'erreur est "

#: lib/Message.php:385
msgid "There was an error flagging messages. This is what the server said"
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors du changement d'état du message. Le message "
"d'erreur est "

#: lib/Message.php:119
#, c-format
msgid ""
"There was an error moving messages to \"%s\". This is what the server said"
msgstr ""
"Une erreur est survenue en déplaçant des messages vers « %s ». Le message "
"d'erreur est "

#: lib/Message.php:219 lib/Message.php:249
msgid ""
"There was an error moving messages to the trash. This is what the server said"
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors du déplacement des messages dans la corbeille. "
"Le message d'erreur est "

#: compose.php:1016
msgid "There was an error saving a draft."
msgstr "Une erreur est survenue lors de la sauvegarde d'un brouillon."

#: compose.php:932
#, c-format
msgid "There was an error sending your message: %s"
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'envoi de votre message : %s"

#: lib/Message.php:313
msgid "There was an error undeleting messages. This is what the server said"
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la restauration des messages. Le message "
"d'erreur est "

#: mailbox.php:191
msgid "There was an error viewing the requested message."
msgstr "Une erreur est survenue sur la page demandée."

#: templates/index/notconfigured.inc:32
msgid ""
"This file controls local MIME drivers for IMP, specifically what kinds of "
"attachments are viewable and/or downloadable."
msgstr ""
"Ce fichier contrôle les correspondances MIME d'IMP, et plus spécifiquement "
"quels types de pièces jointes peuvent être vues et/ou téléchargées."

#: templates/index/notconfigured.inc:39
msgid ""
"This file controls the default preferences for IMP, and also controls which "
"preferences users can alter."
msgstr ""
"Ce fichier contrôle les préférences par défaut pour IMP ainsi que les "
"préférences que les utilisateurs peuvent modifier"

#: templates/index/notconfigured.inc:46
msgid ""
"This file controls the default settings for IMP, and also defines the list "
"of available servers if you are using the server list."
msgstr ""
"Ce fichier contrôle les paramètres par défaut d'IMP et définit aussi la "
"liste des serveurs disponibles si vous utilisez cette option."

#: templates/index/notconfigured.inc:25
msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr ""
"Ce fichier contrôle les feuilles de style qui définissent les couleurs et "
"les polices en plus ou à la place des valeurs par défaut de Horde."

#: templates/index/notconfigured.inc:18
msgid ""
"This is the main IMP configuration file. It contains paths and options for "
"the IMP scripts."
msgstr ""
"Ceci est le principal fichier de configuration d'IMP. Il contient les "
"chemins et options pour les scripts IMP."

#: templates/folders/javascript.inc:7
msgid "This may take some time. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Cette opération peut prendre quelque temps. Êtes-vous certain de vouloir "
"continuer ?"

#: message.php:473
msgid "This message has been reported as spam to your system administrator."
msgstr ""
"Ce message a été rapporté à votre administrateur système comme étant un spam."

#: message.php:448
msgid "This message has been reported as spam."
msgstr "Un rapport de spam a été rédigé pour ce message."

#: message.php:497
msgid "This message to"
msgstr "Ce message à"

#: prefs.php:105
msgid "This number must be at least one."
msgstr "Ce nombre doit être au moins 1."

#: prefs.php:103
msgid "This value must be a number."
msgstr "La valeur doit être numérique."

#: templates/contacts/javascript.inc:78
msgid "This window must be called from compose window"
msgstr "Cette fenêtre doit être appelée depuis la fenêtre de rédaction"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:23
#: templates/mailbox/message_headers.inc:28
msgid "Thread"
msgstr "Enfilade"

#: config/prefs.php.dist:512
msgid "Thread View"
msgstr "Vue filaire"

#: config/prefs.php.dist:45
msgid "Time Zone"
msgstr "Fuseau horaire"

#: mailbox.php:714 templates/message/headers.inc:12
#: templates/compose/compose.inc:106 templates/compose/bounce.inc:28
#: templates/search/main.inc:38
msgid "To"
msgstr "À"

#: filters.php:139 templates/filters/manage.inc:13
msgid "To:"
msgstr "À :"

#: templates/compose/compose.inc:459
#, c-format
msgid "Total Size: %s KB"
msgstr "Taille totale : %s Ko"

#: templates/prefs/trashselect.inc:23
msgid "Trash folder:"
msgstr "Corbeille :"

#: templates/mailbox/navbar.inc:18 templates/mailbox/navbar.inc:35
msgid "Unanswered"
msgstr "Non répondu"

#: templates/search/main.inc:157
msgid "Unanswered messages"
msgstr "Messages non répondus"

#: templates/message/navbar.inc:5 templates/mailbox/actions.inc:13
msgid "Undelete"
msgstr "Restaurer"

#: mailbox.php:712 message.php:108
msgid "Undisclosed Recipients"
msgstr "Destinataires cachés"

#: identities.php:74 identities.php:75
msgid "Unnamed"
msgstr "Sans nom"

#: config/conf.php.dist:130
msgid "Unread"
msgstr "Non lu"

#: templates/mailbox/navbar.inc:14 templates/mailbox/navbar.inc:31
msgid "Unseen"
msgstr "Non lu"

#: templates/folders/actions.inc:32
msgid "Unseen Messages"
msgstr "Messages non ouverts"

#: templates/folders/actions.inc:10
msgid "Unsubscribe from Folder(s)"
msgstr "Se désabonner du(des) dossier(s)"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:288
msgid "Use Ctrl/Option+Click to select multiple fields"
msgstr "Utilisez Ctrl/Option+Clic pour sélectionner plusieurs champs"

#: templates/identities/manage.inc:94
msgid "Use Default Value"
msgstr "Utiliser la valeur par défaut"

#: config/prefs.php.dist:265
msgid "Use IMAP folder subscriptions?"
msgstr "Utiliser les abonnements aux dossiers IMAP ?"

#: prefs.php:285
msgid "User Options"
msgstr "Préférences de l'utilisateur"

#: templates/login/login.inc:69
msgid "Username"
msgstr "Nom de connexion"

#: lib/IMP.php:1048 lib/MIME/Viewer/text.php:110
#: lib/MIME/Viewer/enriched.php:184
#, c-format
msgid "View %s"
msgstr "Voir %s"

#: folders.php:350
msgid "View messages in "
msgstr "Voir les messages dans "

#: templates/prefs/initialpageselect.inc:26
msgid "View or mailbox to display after login:"
msgstr "Vue ou boîte à afficher après la connexion :"

#: templates/message/navbar.inc:53
msgid "WIN charset"
msgstr "Encodage Windows"

#: status.php:43
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#: login.php:164 templates/login/login.inc:63
#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Bienvenue à %s"

#: config/prefs.php.dist:389
msgid ""
"When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking "
"them as deleted?"
msgstr ""
"Quand vous détruisez des messages, les déplacer dans votre corbeille au lieu "
"de les marquer comme détruits ?"

#: templates/message/navbar.inc:16 templates/mailbox/actions.inc:18
msgid "Whitelist"
msgstr "Liste blanche"

#: config/prefs.php.dist:612
msgid "Wrap text at this many characters."
msgstr "Passer à la ligne après tant de caractères."

#: config/prefs.php.dist:552
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: templates/folders/javascript.inc:8
msgid "You are attempting to delete the following folders:"
msgstr "Vous allez détruire les dossiers suivants :"

#: templates/mailbox/javascript.inc:81 templates/message/javascript.inc:14
msgid "You are copying/moving to a new folder."
msgstr "Vous allez copier/déplacer vers un nouveau dossier."

#: templates/folders/javascript.inc:98
msgid "You are creating a sub-folder to "
msgstr "Vous allez créer un sous-dossier de "

#: templates/folders/javascript.inc:100
msgid "You are creating a top-level folder."
msgstr "Vous allez créer un dossier principal."

#: templates/folders/javascript.inc:135
msgid "You are renaming the folder: "
msgstr "Vous allez renommer le dossier : "

#: identities.php:84
msgid "You can not have the '\\' character in your full name."
msgstr "Vous ne pouvez pas avoir le caractère '\\' dans votre nom complet."

#: templates/mailbox/alert.inc:3
#, c-format
msgid "You have %s new messages."
msgstr "Vous avez %s nouveaux messages."

#: templates/mailbox/alert.inc:3
msgid "You have 1 new message."
msgstr "Vous avez 1 nouveau message."

#: login.php:21
msgid "You have been logged out.<br />Thank you for using the system."
msgstr "Vous êtes maintenant déconnecté.<br />Merci de votre visite."

#: templates/folders/confirm.inc:3
msgid "You have new mail in the following folder:"
msgstr "Vous avez du nouveau courrier dans le dossier suivant :"

#: templates/folders/alert.inc:3
msgid "You have new mail in the following folders:"
msgstr "Vous avez du nouveau courrier dans les dossiers suivants :"

#: templates/compose/javascript.inc:35
msgid "You must first select the attachment(s) to delete."
msgstr "Vous devez d'abord choisir la(les) pièce(s) jointe(s) à détruire."

#: templates/compose/javascript.inc:10
msgid "You must first specify the file to attach."
msgstr "Vous devez d'abord spécifier le fichier à joindre."

#: compose.php:780
msgid "You must have at least one recipient."
msgstr "Vous devez avoir un moins un destinataire."

#: templates/mailbox/javascript.inc:90 templates/message/javascript.inc:23
msgid "You must select a target mailbox first."
msgstr "Vous devez d'abord sélectionner une boîte de courrier."

#: templates/contacts/javascript.inc:56
msgid "You must select an address first."
msgstr "Vous devez d'abord sélectionner une adresse."

#: identities.php:135
msgid "You must select an identity to be deleted."
msgstr "Vous devez sélectionner une identité à supprimer."

#: templates/mailbox/javascript.inc:21 templates/mailbox/javascript.inc:97
#: templates/mailbox/javascript.inc:108 templates/mailbox/javascript.inc:119
#: templates/mailbox/javascript.inc:167
msgid "You must select at least one message first."
msgstr "Vous devez sélectionner au moins un message."

#: templates/compose/bounce.inc:6
msgid "You must specify a recipient."
msgstr "Vous devez spécifier un destinataire."

#: lib/Folder.php:404
#, c-format
msgid "You were not subscribed to \"%s\". Here is what the server said"
msgstr "Vous n'aviez pas souscrit à « %s ». Le message d'erreur est "

#: lib/Folder.php:438
#, c-format
msgid "You were not unsubscribed from \"%s\". Here is what the server said"
msgstr "Vous étiez encore abonné à « %s ». Le message d'erreur est "

#: lib/Folder.php:408
#, c-format
msgid "You were successfully subscribed to \"%s\""
msgstr "Vous avez bien été abonné à « %s »"

#: lib/Folder.php:442
#, c-format
msgid "You were successfully unsubscribed from \"%s\""
msgstr "Vous avez bien été désabonné de « %s »"

#: login.php:20
#, c-format
msgid "Your %s session has expired. Please login again."
msgstr "Votre session %s est expirée. Veuillez vous reconnecter."

#: templates/identities/manage.inc:59
msgid "Your From: address:"
msgstr "Votre adresse électronique d'envoi :"

#: config/prefs.php.dist:23 config/prefs.php.dist:30 config/prefs.php.dist:37
#: config/prefs.php.dist:44
msgid "Your Information"
msgstr "Votre information"

#: templates/identities/manage.inc:64
msgid "Your Reply-to: address: <i>(optional)</i>"
msgstr "Votre adresse électronique de retour : <i>(optionnel)</i>"

#: lib/MIME/Viewer/images.php:52
msgid "Your browser does not support inline display of this image type"
msgstr ""
"Votre navigateur ne supporte pas l'affichage en ligne des images de ce type"

#: templates/message/print.inc:27
msgid ""
"Your browser does not support this print option. Press Control/Option + P to "
"print."
msgstr ""
"Votre navigateur ne supporte pas cette option d'impression. Pressez sur les "
"boutons Control/Option + P pour imprimer."

#: config/prefs.php.dist:297
msgid "Your current time zone:"
msgstr "Votre fuseau horaire actuel :"

#: templates/prefs/identityselect.inc:14
msgid "Your default identity:"
msgstr "Votre identité par défaut :"

#: templates/identities/manage.inc:54
msgid "Your full name:"
msgstr "Votre nom complet :"

#: templates/identities/manage.inc:10
msgid "Your identities:"
msgstr "Vos identités :"

#: prefs.php:253
msgid "Your options have been updated."
msgstr "Vos options ont été mises à jour."

#: templates/compose/javascript.inc:170
msgid ""
"Your session will expire in 1 minute. Do you want to reload the page to "
"prevent losing your work?"
msgstr ""
"Votre session expirera dans une minute. Voulez-vous recharger la page "
"pour éviter de perdre votre travail ?"

#: templates/compose/javascript.inc:168
msgid ""
"Your session will expire in 5 minutes. Do you want to reload the page to "
"prevent losing your work?"
msgstr ""
"Votre session expirera dans cinq minutes. Voulez-vous recharger la page "
"pour éviter de perdre votre travail ?"

#: templates/identities/manage.inc:69
msgid "Your signature:"
msgstr "Votre signature :"

#: message.php:550 lib/IMP.php:1205 lib/IMP.php:1207 lib/IMP.php:1218
msgid "[No Subject]"
msgstr "[Aucun sujet]"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:269
msgid "add source"
msgstr "ajouter une source"

#: filters.php:120
msgid "cannot move past the beginning"
msgstr "déplacement hors limite"

#: filters.php:103
msgid "cannot move past the end"
msgstr "déplacement hors limite"

#: templates/filters/manage.inc:56
msgid "delete message"
msgstr "supprimer le message"

#: templates/contacts/contacts.inc:21
msgid "from"
msgstr "de"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:282
msgid "move down"
msgstr "descendre"

#: templates/filters/manage.inc:58
msgid "move message to"
msgstr "déplacer le message vers"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:280
msgid "move up"
msgstr "monter"

#: filters.php:45 filters.php:68
msgid "no folder selected"
msgstr "aucun dossier sélectionné"

#: filters.php:79 filters.php:90 filters.php:107 filters.php:124
msgid "no rule selected"
msgstr "aucune règle spécifiée"

#: filters.php:75
msgid "no text specified"
msgstr "aucun texte spécifié"

#: templates/filters/list.inc:25 templates/compose/spelling.inc:64
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: filters.php:151 templates/compose/spelling.inc:94
msgid "or"
msgstr "ou"

#: filters.php:53
msgid "please fill in the text and choose a field and an action"
msgstr "veuillez remplir le texte et choisir un champ et une action"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:271
msgid "remove source"
msgstr "retirer la source"

#: filters.php:158
msgid "select folder"
msgstr "choisissez un dossier"

#: templates/compose/spelling.inc:26
msgid "spelling error"
msgstr "erreur d'orthographe"

#: templates/compose/spelling.inc:26
msgid "spelling errors"
msgstr "erreurs d'orthographe"

#: templates/filters/list.inc:42
#, c-format
msgid "where the %s field contains <b>%s</b>"
msgstr ", où le champs %s contient <b>%s</b>"
