# IMP Korean translation.
# Copyright (C) 2001 J.I Kim.
# J.I Kim <aporie@netian.com>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IMP 3.1\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-25 02:12+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-27 16:34+0100\n"
"Last-Translator: J.I Kim <aporie@netian.com>\n"
"Language-Team: Korean <dev@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "      To: "
msgstr " 받는 사람: "

msgid "    Date: "
msgstr "    일자: "

msgid "    From: "
msgstr " 보낸 사람: "

msgid " - $nm new message"
msgstr " - $nm 새로운 메일"

msgid " - $nm new messages"
msgstr " - $nm 새로운 메일"

msgid " Subject: "
msgstr " 제목: "

msgid " in "
msgstr " : "

msgid "#"
msgstr "#"

#, c-format
msgid "%d of %d Messages"
msgstr "%d / %d 메일"

#, c-format
msgid "%d to %d of %d Messages"
msgstr "%d / %d (메일: %d)"

#, c-format
msgid "%s already exists. Your %s folder was not renamed."
msgstr "%s이(가) 이미 존재합니다. %s 메일함의 이름을 변경할 수 없습니다."

#, c-format
msgid "%s does not appear to be a valid mailbox."
msgstr "%s 잘못된 메일함입니다."

#, c-format
msgid "%s folder being renamed at the start of the month."
msgstr "%s 메일함의 이름을 매월초 변경합니다."

#, c-format
msgid "%s is already empty."
msgstr "%s은(는) 이미 비어 있습니다."

#, c-format
msgid "%s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)"
msgstr "%s: %s (%d&nbsp;/&nbsp;%d)"

msgid "(Apply these changes and move to next screen.)"
msgstr "(변경사항 적용후 다음화면으로 이동)"

msgid "(Discard all changes and return to the compose screen.)"
msgstr "(모든 변경사항 취소후 편지 쓰기 화면으로 돌아가기."

msgid ""
"(Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  "
"Changes on the current screen will NOT be applied.)"
msgstr ""
"(모든 변경사항을 적용한 후에 편지 쓰기로 되돌아감. 현재화면의 변경내용은 적용"
"되지 않습니다.)"

msgid "* Add these by clicking OK *"
msgstr "* 추가하기 위해 OK를 클릭하세요. *"

msgid "* Please select address(es) *"
msgstr "* 주소를 선택하세요 *"

#, c-format
msgid ""
"<p><i>This message was written in a character set other than your own. If it "
"is not displayed correctly, %sclick here</a> to open it in a new window.</"
"i></p>\n"
msgstr ""
"<p><i>현재 메일은 기본 설정과 다른 문자셋을 사용합니다. 만약 메일의 글꼴이정"
"상적으로 나타나지 않으면, %s 여기를 클릭</a>하여 새로운 창을 열기 바랍니다.</"
"i></p>\n"

msgid "Action"
msgstr "실행"

#, c-format
msgid "Add to Addressbook (%s)"
msgstr "(%s)를 주소록에 추가"

msgid "Added an attachment."
msgstr "첨부파일 추가"

msgid "Address Book"
msgstr "주소록"

msgid "Addressbooks"
msgstr "주소록"

msgid "All messages in the folder(s) will be lost!"
msgstr "메일함에 있는 모든 메일이 사라질 것입니다!"

msgid ""
"All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX "
"file:"
msgstr "다음의 메일함에 있는 모든 메일을 하나의 MBOX 파일로 다운로드합니다."

#, c-format
msgid ""
"All messages in your \"%s\" folder older than %s days will be permanently "
"deleted."
msgstr "\"%s\" 메일함에서 %s 일보다 오래된 모든 메일을 삭제합니다."

#, c-format
msgid "All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted."
msgstr "%s 개월보다 오래된 메일을 보낸 메일함에서 모두 삭제합니다."

msgid "All"
msgstr "모두 선택"

msgid "An illegal value was specified."
msgstr "잘못된 값이 있습니다."

msgid "An unknown error occured adding the new entry."
msgstr "새로운 항목 추가시 알 수 없는 오류 발생."

msgid "Answered messages"
msgstr "회신한 메일"

msgid "Answered"
msgstr "회신한 메일"

msgid "Apply All Rules"
msgstr "모든 규칙 적용"

msgid "Apply Filters on"
msgstr "필터링 적용하기"

msgid "Apply filter rules upon logging on."
msgstr "로그온할 때 필터링 적용"

msgid "Apply filter rules upon logging on?"
msgstr "로그온할 때 필터링 적용?"

msgid "Apply filter rules when mailbox is refreshed?"
msgstr "메일함 갱신시 필터링 룰 적용?"

msgid "April"
msgstr "4월"

msgid "Are you SURE you want to continue?"
msgstr "계속 진행하시겠습니까?"

msgid "Are you completely sure you wish to continue?"
msgstr "계속 진행하시겠습니까?"

msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "계속 진행하시겠습니까?"

msgid "Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?"
msgstr "이 메일을 영원히 삭제하시겠습니까?"

msgid "Are you sure you wish to empty this folder?"
msgstr "이 메일함을 정말로 비우시겠습니까?"

msgid "Are you sure you wish to empty your trash folder?"
msgstr "이 메일함을 정말로 비우시겠습니까?"

msgid "Arrival Time"
msgstr "도착 시간"

msgid "Ascending"
msgstr "오름차순"

msgid "Attach"
msgstr "파일 첨부"

msgid "Attachment"
msgstr "파일 첨부"

msgid "Attachments"
msgstr "첨부된 파일"

msgid "August"
msgstr "8월"

msgid "Available Addressbooks:"
msgstr "가능한 주소록:"

#, c-format
msgid "Back to %s"
msgstr "%s(으)로 돌아가기"

msgid "Bcc"
msgstr "숨은 참조"

msgid "Blacklist"
msgstr "수신거부"

msgid "Body"
msgstr "본문"

msgid "Both"
msgstr "모두"

msgid "Cancel Message"
msgstr "작성 취소"

msgid "Cancel"
msgstr "최소"

msgid "Cancelling this message will permanently discard its contents."
msgstr "최소를 하게되면 이 메일의 내용은 영원히 지워지게 됩니다."

msgid "Cc"
msgstr "참조"

msgid "Cc:"
msgstr "참조:"

msgid "Change All"
msgstr "모두 변경"

msgid ""
"Change display options such as how many messages you see on each page and "
"how messages are sorted."
msgstr "각 페이지당 메일 갯수와 메일 정렬 순서 설정"

msgid "Change mail server settings."
msgstr "메일 서버 설정 변경"

msgid ""
"Change the name, address, and signature that people see when they read and "
"reply to your email."
msgstr "메일을 보낼 때 사용할 이름, 주소, 서명을 변경합니다."

msgid "Change your mail server and folder information."
msgstr "메일 서버 및 메일함 정보 변경"

msgid "Change"
msgstr "변경"

msgid "Check Folder(s) for New Mail"
msgstr "메일함에서 새로운 메일 검사"

msgid "Checkbox"
msgstr "선택상자"

msgid "Choose Action:"
msgstr "선택사항:"

msgid "Choose a mail server:"
msgstr "메일 서버 선택:"

msgid "Choose the addressbook to use when adding addresses."
msgstr "주소를 추가시 주소록 사용."

msgid "Choose the order of addressbooks to search when expanding addresses."
msgstr "주소 확장시 검색할 주소록 순서 선택"

#, c-format
msgid "Cleared all messages from %s."
msgstr "%s(으)로부터 전달된 모든 메일이 삭제되었습니다."

msgid "Click here for Secure HTTPS"
msgstr "안전한 HTTPS를 사용하려면 여기를 누르세요"

msgid "Click here for Standard HTTP"
msgstr "일반 HTTP를 사용하려면 여기를 누르세요"

msgid ""
"Click on one of your selected addressbooks and then select all fields to "
"search."
msgstr "선택된 주소록중 하나를 선택한후 검색 항목을 선택하세요."

msgid "Closed Folder"
msgstr "메일함 닫기"

msgid "Collapse All Folders"
msgstr "모든 메일함 닫기"

msgid "Collapse All"
msgstr "모두 닫기"

msgid "Collapse Folder"
msgstr "메일함 닫기"

#, c-format
msgid "Compose Message (%s)"
msgstr "편지 쓰기 (%s)"

msgid "Compose a message"
msgstr "편지 쓰기"

msgid "Compose messages in a separate window."
msgstr "독립된 창에서 새로운 메일 작성"

msgid "Compose messages in a separate window?"
msgstr "독립된 창에서 새로운 메일 작성"

msgid "Compose"
msgstr "편지 쓰기"

msgid "Contact List"
msgstr "연락처"

msgid ""
"Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you "
"when it arrives."
msgstr "새로운 메일이 도착 알림 사용 설정"

msgid "Copy"
msgstr "복사"

msgid "Correct"
msgstr "교정"

msgid "Corrected Text"
msgstr "교정된 문자열"

#, c-format
msgid "Could not delete messages from %s: %s"
msgstr "%s(으)로 부터 수신된 메일을 삭제할 수 없습니다: %s"

msgid "Create Folder"
msgstr "새 메일함 만들기"

msgid "Create a new drafts folder"
msgstr "임시보관함 새로 만들기"

msgid "Create a new sent mail folder"
msgstr "보낸 메일함 새로 만들기"

msgid "Create a new trash folder"
msgstr "휴지통 새로 만들기"

msgid ""
"Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, "
"and delete spam."
msgstr "수신 메일의 필터링 룰 만들기, 메일함 정렬순서, 스팸 메일 삭제"

msgid "Create"
msgstr "만들기"

msgid "Customize how you send mail and where drafts are saved."
msgstr "메일 보내기 및 보낸 메일이 저장되는 임시보관함을 설정합니다."

#, c-format
msgid "Customize maintenance operations run upon login to %s."
msgstr "%s 로그온시 운영환경을 설정합니다."

msgid "Customize maintenance operations run upon login to IMP."
msgstr "IMP 로그온시 운영환경을 설정합니다."

#, c-format
msgid "Customize tasks to run upon logon to %s."
msgstr "%s 로그온시 시작되는 작업을 설정합니다."

msgid "Customize tasks to run upon logon to IMP."
msgstr "IMP 로그온시 시작되는 작업을 설정합니다."

msgid "Date"
msgstr "일자"

msgid "December"
msgstr "12월"

msgid "Default Identity"
msgstr "기본 식별자:"

msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "기본 정렬 항목:"

msgid "Default sorting direction:"
msgstr "기본 정렬 방법"

msgid "Delete Folder(s)"
msgstr "메일함 삭제"

msgid "Delete messages"
msgstr "메일 삭제"

msgid "Delete old sent-mail folders at beginning of month"
msgstr "매월초 보낸메일함(sent-mail)의 오래된 메일을 삭제합니다."

msgid "Delete old sent-mail folders at beginning of month?"
msgstr "매월초 보낸메일함(sent-mail)의 오래된 메일을 삭제합니까?"

msgid "Delete"
msgstr "삭제"

msgid "Deleted an attachment."
msgstr "첨부파일 삭제"

msgid "Deleted messages"
msgstr "삭제된 메일"

msgid "Deleted"
msgstr "삭제된 메일"

msgid "Deleting and Moving Messages"
msgstr "메일 삭제및 이동"

msgid "Descending"
msgstr "내림차순"

msgid "Dim signatures?"
msgstr "Dim 서명:"

msgid "Display Options"
msgstr "화면 설정"

msgid ""
"Display confirmation after sending a message? (only when not using a pop-up "
"compose window)"
msgstr ""
"메일을 보낸후에 확인버튼을 출력? (팝업창을 사용하지 않는 경우에만)"

msgid "Display message when filters have been applied."
msgstr "필터가 적용될때 메세지를 출력합니다."

msgid "Display message when filters have been applied?"
msgstr "필터가 적용될때 메세지를 출력합니까?"

msgid "Display pop-up notification of new mail."
msgstr "새로운 메일 도착시 팝업창 알림"

msgid "Display pop-up notification of new mail?"
msgstr "새로운 메일 도착시 팝업창 알림?"

msgid "Display"
msgstr "화면"

msgid "Do Not Check Folder(s) for New Mail"
msgstr "새메일 검사하지 않음"

msgid "Do you want to open that folder?"
msgstr "이 메일함을 여시겠습니까?"

msgid "Done"
msgstr "완료"

#, c-format
msgid "Download %s"
msgstr "%s 내려받기"

msgid "Download Folder(s)"
msgstr "메일함에서 메일 내려받기"

msgid "Download"
msgstr "내려받기"

msgid "Draft"
msgstr "임시보관된 메일"

msgid "Drafts folder:"
msgstr "임시 보관 메일함:"

msgid "Edit my filter rules"
msgstr "메일 필터링 규칙 수정"

msgid "Edit your filter rules"
msgstr "메일 필터링 규칙 수정"

msgid "Edit your identities"
msgstr "식별자 수정"

msgid "Edit"
msgstr "편집"

msgid "Email Address"
msgstr "이메일 주소"

msgid "Empty Folder(s)"
msgstr "메일함 비우기"

msgid "Empty Trash folder"
msgstr "휴지통 비우기"

msgid "Empty Trash"
msgstr "휴지통 비우기"

msgid "End forwarded message"
msgstr "전달 메일 끝"

msgid "Enter the name for your new drafts folder"
msgstr "새로운 임시보관함의 이름 입력"

msgid "Enter the name for your new sent mail folder"
msgstr "새로운 보낸 메일함의 이름 입력"

msgid "Enter the name for your new trash folder"
msgstr "새로운 휴지통 이름 입력"

#, c-format
msgid "Entry \"%s\" was successfully added to the addressbook"
msgstr "항목 \"%s\"이(가) 주소록에 추가되었습니다."

msgid "Error"
msgstr "오류"

msgid "Every 15 minutes"
msgstr "15분"

msgid "Every 30 seconds"
msgstr "30초마다"

msgid "Every 5 minutes"
msgstr "5분마다"

msgid "Every half hour"
msgstr "30분마다"

msgid "Every minute"
msgstr "매분마다"

msgid "Expand All Folders"
msgstr "모든 메일함 확장하기"

msgid "Expand All"
msgstr "모두 확장"

msgid "Expand Folder"
msgstr "메일함 열기"

msgid "Expand Names"
msgstr "이름 확장"

msgid "Expand the entire folder tree by default in the folders view."
msgstr "메일함 볼 때 전체 메일함 확장기능(Tree구조) 기본 사용"

msgid "Expand the entire folder tree by default in the folders view?"
msgstr "메일함 볼 때 전체 메일함 확장기능(Tree구조) 기본 사용?"

msgid "February"
msgstr "2월"

msgid "Field"
msgstr "필드"

msgid "Filename"
msgstr "필드이름"

#, c-format
msgid "Filter Activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been deleted."
msgstr "필터 실행: 메일 \"%s\" (보낸 사람: \"%s\")가 삭제되었습니다."

#, c-format
msgid ""
"Filter Activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been moved to the folder "
"\"%s\"."
msgstr ""
"필터 실행: 메일 \"%s\" (보낸 사람: \"%s\")가 메일함 \"%s\"(으)로 이동되었습니"
"다."

#, c-format
msgid ""
"Filter Activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been moved to your Trash "
"folder."
msgstr ""
"필터 실행: 메일 \"%s\" (보낸 사람: \"%s\")가 휴지통으로 이동되었습니다."

msgid "Filter Rules"
msgstr "필터링 규칙"

msgid "Filter message content for profanity."
msgstr "비속어가 든 내용의 메일 필터링"

msgid "Filter message content for profanity?"
msgstr "비속어가 든 내용의 메일 필터링?"

msgid "Filters"
msgstr "필터"

msgid "Find"
msgstr "찾기"

msgid "First Page"
msgstr "첫페이지"

msgid "Folder Navigator"
msgstr "메일함 탐색기"

msgid "Folder Prefix"
msgstr "메일함 시작위치"

msgid "Folders"
msgstr "메일함"

msgid "Forward"
msgstr "전달"

msgid "Forward:"
msgstr "전달:"

#, c-format
msgid "Forwarded message from %s"
msgstr "%s(으)로부터 전달된 메일"

msgid "From Address"
msgstr "보낸 사람 주소"

msgid "From"
msgstr "보낸 사람"

msgid "From:"
msgstr "보낸 사람:"

msgid "Fwd:"
msgstr "전달:"

msgid "Help"
msgstr "도움말"

msgid "Hide Deleted"
msgstr "삭제된 메일 숨김"

msgid "Hide Unsubscribed"
msgstr "사용하지 않는 메일함 숨김"

msgid "How to prefix quoted lines in a reply:"
msgstr "회신에서 사용할 인용문 접두사:"

msgid "IMP is not properly configured"
msgstr "웹메일(IMP)이 정상 설치되지 않았습니다."

msgid "INBOX"
msgstr "수신함"

msgid "Identities"
msgstr "식별자"

msgid "Identity"
msgstr "식별자"

msgid "Identity's name:"
msgstr "식별자 이름:"

msgid "Ignore All"
msgstr "모두 무시"

msgid "Ignore"
msgstr "무시"

msgid "Important messages"
msgstr "중요한 메일"

msgid "Important"
msgstr "중요한 메일"

msgid "Include original message in a reply?"
msgstr "회신 메일에 원본 메일 포함?"

msgid "January"
msgstr "1월"

msgid "July"
msgstr "7월"

msgid "June"
msgstr "6월"

msgid "Language"
msgstr "언어"

msgid "Last Page"
msgstr "마지막 페이지"

#, c-format
msgid "Last login: %s"
msgstr "최근 로그인: %s"

msgid "Last login: Never"
msgstr "최근 로그인: 없음"

#, c-format
msgid "Log in to %s"
msgstr "%s에 로그인"

msgid "Log in"
msgstr "로그인"

msgid "Login Tasks"
msgstr "로그인 시작작업"

msgid ""
"Login failed for some reason. Most likely your username or password was "
"entered incorrectly."
msgstr "로그인 오류. 대부분 사용자 이름이나 암호가 잘못된 경우입니다."

msgid "Logout"
msgstr "종료"

msgid "Mail Filters"
msgstr "메일 필터"

msgid "Mail Management"
msgstr "메일 관리"

msgid "Mailbox"
msgstr "우편함"

msgid "Maintenance Operations"
msgstr "메일함 운용 "

msgid "March"
msgstr "3월"

msgid "Mark as:"
msgstr "메세지 표시:"

msgid "Mark different levels of quoting with different colors?"
msgstr "서로 다른 색상으로 인용문을 서로 다르게 표시?"

msgid "May"
msgstr "5월"

msgid "Message Composition"
msgstr "편지 쓰기"

msgid "Message Date"
msgstr "메일 일자"

msgid "Message Search"
msgstr "메일 찾기"

msgid "Message Size"
msgstr "메일 크기"

msgid "Message Source"
msgstr "메일 소스보기"

msgid "Message Viewing"
msgstr "메일 보기"

msgid "Message fields"
msgstr "메일 항목"

msgid "Message flags"
msgstr "메일 구분"

msgid "Message folders"
msgstr "메일함"

msgid "Message sent successfully"
msgstr "메일이 전송되었습니다."

msgid "Message sent successfully, but not saved to"
msgstr "메일이 발송되었지만, 저장되지 않았습니다."

msgid "Message"
msgstr "메일"

msgid "Messages per page in the mailbox view."
msgstr "메일함의 페이지당 메일 갯수"

msgid "Messages to"
msgstr "메일 이동 메일함 선택"

msgid "Mime Type"
msgstr "Mime 유형"

msgid "Modify"
msgstr "변경"

msgid "Move Down"
msgstr "아래로 이동"

msgid "Move Up"
msgstr "위로 이동"

#, c-format
msgid "Move messages to the <b>%s</b> folder"
msgstr "메일을 <b>%s</b> 메일함으로 이동합니다."

msgid "Move"
msgstr "이동"

msgid "Name"
msgstr "이름"

msgid "Never"
msgstr "사용하지 않음"

msgid "New Folder"
msgstr "새로운 메일함"

msgid "New Mail"
msgstr "새 메일"

msgid "New messages"
msgstr "새 메일"

msgid "New"
msgstr "새 메일"

msgid "Next Message"
msgstr "다음 메일"

msgid "Next Page"
msgstr "다음 메일"

msgid "Next"
msgstr "다음"

msgid "No Subject"
msgstr "제목 없음"

msgid "No folders were specified"
msgstr "메일함을 선택하세요"

msgid "No messages matched your search"
msgstr "찾는 메일이 없습니다."

msgid "No spelling errors"
msgstr "철자 오류 없음"

msgid "No suggestions"
msgstr "제안 없음"

msgid "No"
msgstr "아니오"

msgid "None"
msgstr "선택하지 않음"

msgid "Not Deleted"
msgstr "삭제되지 않은 메일"

msgid "Not Draft"
msgstr "임시보관되지 않은 메일"

msgid "Not Important"
msgstr "중요하지 않은 메일"

msgid "Not Personal"
msgstr "비개인 메일"

msgid "Not deleted messages"
msgstr "삭제되지 않은 메일"

msgid "Not important messages"
msgstr "중요하지 않은 메일"

msgid "November"
msgstr "11월"

msgid "Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly"
msgstr "개의 메일은 보낸 메일함(sent-mail)에서 저장합니다.(오래된 메일 삭제시)"

msgid "Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly."
msgstr "개의 메일은 보낸 메일함(sent-mail)에서 저장합니다.(오래된 메일 삭제시)"

msgid "OK"
msgstr "확인"

msgid "October"
msgstr "10월"

msgid "Old messages"
msgstr "오래된 메일"

msgid "Old sent-mail folders being purged."
msgstr "보낸 메일함(sent-mail)의 오래된 메일이 삭제되었습니다."

msgid "Open Folder"
msgstr "메일함 열기"

msgid "Options"
msgstr "환경 설정"

msgid "Other Options"
msgstr "기타 설정"

#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "현재 페이지 (%d / %d)"

msgid "Part(s)"
msgstr "일부"

msgid "Password"
msgstr "암호"

msgid "Path to your mail folders:"
msgstr "메일함 경로:"

msgid "Perform maintenance operations on login?"
msgstr "로그온시 운영환경을 실행합니까?"

msgid "Personal Information"
msgstr "개인 정보"

msgid "Personal"
msgstr "개인 메일"

msgid "Place your signature before replies and forwards?"
msgstr "회신 및 메일 전달시 서명을 추가합니다."

msgid "Please enter a name for the new folder:"
msgstr "새로운 메일함의 이름을 입력하세요:"

msgid "Please enter the name of the new folder:"
msgstr "새로운 메일함의 이름을 입력하세요:"

msgid "Please enter the new name:"
msgstr "새로운 이름을 입력하세요:"

msgid "Please enter valid search criteria."
msgstr "올바른 검색 범주를 입력하세요."

msgid "Please provide your username and password"
msgstr "사용자 이름과 암호를 입력하세요."

msgid "Please resolve ambiguous or invalid addresses."
msgstr "메일 주소가 모호하거나 잘못되었습니다."

msgid "Please select a folder before you perform any actions."
msgstr "실행전에 메일함을 선택하세요."

msgid "Please select at least one folder to search."
msgstr "검색할 최소한 한개의 메일함을 선택하세요."

msgid "Please select only one folder for this operation."
msgstr "실행할 하나의 메일함을 선택하세요."

msgid "Please select or edit right next:"
msgstr "선택하거나 오른쪽 다음항목을 수정하세요:"

msgid "Precede your signature with dashes ('-- ')"
msgstr "서명을 ('-- ')로 시작합니다."

msgid "Previous Message"
msgstr "이전 메일"

msgid "Previous Page"
msgstr "이전 페이지"

msgid "Print"
msgstr "인쇄"

#, c-format
msgid "Problem with filter rule %d: folder does not exist: %s"
msgstr "필터 룰 %d 오류: 메일함이 존재하지 않습니다: %s"

msgid "Problem?"
msgstr "문제가 있습니까?"

msgid "Purge Deleted"
msgstr "휴지통 비우기"

msgid "Purge Trash how often:"
msgstr "휴지통 비우기 실행주기:"

msgid "Purge messages in Trash folder older than this amount of days"
msgstr "일보다 오래된 메일 휴지통에서 삭제"

msgid "Purge messages in Trash folder older than this amount of days."
msgstr "일보다 오래된 메일 휴지통에서 삭제"

msgid "Purge old message in the Trash folder"
msgstr "휴지통에서 오래된 메일 삭제"

msgid "Purge old message in the Trash folder?"
msgstr "휴지통에서 오래된 메일 삭제?"

#, c-format
msgid "Purging %d message(s) from Trash folder."
msgstr "휴지통에서 %d개의 메일을 비웁니다."

msgid "Quoting"
msgstr "인용"

msgid "Received after"
msgstr "검색일 후 수신:"

msgid "Received before"
msgstr "검색일 전 수신:"

msgid "Received on"
msgstr "수신 일자:"

msgid "Redirect Message"
msgstr "메일 전달"

msgid "Redirect this message"
msgstr "메일 전달"

msgid "Redirect"
msgstr "바로 전달"

msgid "Redirecting failed."
msgstr "메일 전달 오류:"

msgid "Refresh Folder Views:"
msgstr "메일함 새로 읽기:"

msgid "Refresh"
msgstr "새로 읽기"

msgid "Reload View"
msgstr "화면 갱신"

msgid "Remember the last view"
msgstr "마지막 화면 기억"

msgid "Remove Selected"
msgstr "선택된 메일 삭제"

msgid "Rename Folder"
msgstr "메일함 이름 변경"

msgid "Rename sent-mail folder at beginning of month"
msgstr "sent-mail 메일함 이름을 매월초 변경합니다."

msgid "Rename sent-mail folder at beginning of month?"
msgstr "sent-mail 메일함 이름을 매월초 변경합니까?"

#, c-format
msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\" failed. This is what the server said"
msgstr ""
"\"%s\"을(를) \"%s\"(으)로 이름을 변경하지 못했습니다. 서버 오류 메세지: "

msgid "Replace with:"
msgstr "바꿀 문자열:"

msgid "Reply to All"
msgstr "전체 회신"

msgid "Reply to All:"
msgstr "전체 회신:"

msgid "Reply"
msgstr "회신"

msgid "Reply-To: "
msgstr "회신:"

msgid "Reply-to"
msgstr "회신:"

msgid "Reply:"
msgstr "회신:"

msgid "Report as Spam"
msgstr "스팸 고발"

msgid "Request a Return Receipt"
msgstr "회신 요구"

msgid "Reset"
msgstr "새로작성"

msgid "Resume"
msgstr "재작성"

msgid ""
"Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?"
msgstr "메일의 삭제, 이동, 복사후에는 메일함으로 돌아가기?"

msgid "Rule Definition"
msgstr "규칙 정의"

msgid "Save Draft"
msgstr "임시보관함에 저장"

msgid "Save a copy in "
msgstr "보낸 메일 저장 - "

msgid "Save as"
msgstr "다른이름으로 저장"

msgid "Save sent mail"
msgstr "보낸 메일함에 저장"

#, c-format
msgid "Saving the draft failed. This is what the server said: %s"
msgstr "임시보관함 저장 오류. 서버의 오류 메세지: %s"

msgid "Search Results"
msgstr "찾기 결과"

msgid "Search"
msgstr "찾기"

msgid "Seen"
msgstr "읽은 메일"

msgid "Select addressbook sources for adding and searching for addresses."
msgstr "주소 검색 및 추가시 주소록 소스 선택"

msgid "Select all"
msgstr "모두 선택"

msgid "Select an identity"
msgstr "식별자 선택"

msgid "Select charset:"
msgstr "문자열 선택:"

msgid "Select none"
msgstr "선택 취소"

msgid "Select your preferred language:"
msgstr "주로 사용하는 언어 선택:"

msgid "Select"
msgstr "메일 선택"

msgid "Selected Addressbooks:"
msgstr "선택된 주소록"

msgid "Send Message"
msgstr "메일 보내기"

msgid "Sent mail folder:"
msgstr "보낸 메일함:"

msgid "September"
msgstr "9월"

msgid "Server Information"
msgstr "메일 서버 정보사항"

msgid "Server"
msgstr "서버"

msgid "Set preferences for filtering messages for unwanted content."
msgstr "받고 싶지 않은 메일의 필터링 환경 설정"

msgid "Set preferences for what happens when you move and delete messages."
msgstr "메일 삭제및 이동시 환경 설정"

msgid "Set the current time zone."
msgstr "시간대 설정"

msgid "Set the language that menu items, explanations, and help are in."
msgstr "메뉴및 설명 도움말 언어 설정"

msgid "Should the compose window be closed after saving a draft?"
msgstr "임시보관함에 저장후 새메일 작성창을 닫아야 합니다."

msgid "Show Deleted"
msgstr "삭제된 메일 보기"

msgid "Show Unsubscribed"
msgstr "사용하지 않는 메일함 보기"

msgid "Show last login time when logging in"
msgstr "로그인시 최종 로그인 시간 보여주기"

msgid "Show last login time when logging in?"
msgstr "로그인시 최종 로그인 시간 보여주기?"

msgid "Show legend in the mailbox view?"
msgstr "메일함보기에서 legend 보기?"

msgid "Size"
msgstr "크기"

msgid "Some of IMP's configuration files are missing:"
msgstr "웹메일(IMP)의 일부 설정이 빠졌습니다."

msgid "Sort Direction"
msgstr "정렬 방법"

msgid "Spam Report from"
msgstr "스팸 보고"

msgid "Special Characters"
msgstr "특수 문자"

msgid "Spell Check"
msgstr "철자 검사"

msgid "Spell Checker"
msgstr "철자 검사기"

msgid "Spell check complete"
msgstr "철자 검사 완료"

msgid "Spelling errors per screen when spell checking."
msgstr "철자 검사시 한 화면에 표시할 오류갯수"

msgid "Subject Field"
msgstr "제목 필드"

msgid "Subject"
msgstr "제목"

msgid "Subject:"
msgstr "제목:"

msgid "Subscribe to Folder(s)"
msgstr "메일함으로 사용하기"

msgid "Success"
msgstr "성공"

msgid "Suggestions"
msgstr "제안"

msgid "Text"
msgstr "문자열"

#, c-format
msgid "The current folder(s) \"%s\" will be renamed to \"%s\"."
msgstr "현재의 메일함 \"%s\"은(는) \"%s\"(으)로 변경합니다."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" already exists"
msgstr "메일함 \"%s\"이(가) 이미 사용중입니다."

#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" contains illegal characters in its name. It may cause "
"problems. Please see your system administrator."
msgstr ""
"메일함 \"%s\"은(는) 잘못된 문자를 포함하고 있습니다. 이경우 문제를 일으키는 "
"경우 시스템 관리자에 문의하시기 바랍니다."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was created but you were not subscribed to it."
msgstr "메일함 \"%s\"은(는) 생성되었지만, 사용중이지 않습니다."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was deleted but you were not unsubscribed from it."
msgstr "메일함 \"%s\"은(는) 삭제되었지만, 사용상태를 해제하지 않았습니다."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was not created. This is what the server said"
msgstr "메일함 \"%s\"이(가) 생성되지 않았습니다. 서버 오류 메세지: "

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was not deleted. This is what the server said"
msgstr "메일함 \"%s\"이(가) 삭제되지 않았습니다. 서버 오류 메세지: "

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully created."
msgstr "메일함 \"%s\"이(가) 생성되었습니다."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully deleted."
msgstr "메일함 \"%s\"이(가) 삭제되었습니다."

#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully renamed to \"%s\"."
msgstr "메일함 \"%s\"이(가) \"%s\"(으)로 변경되었습니다."

#, c-format
msgid "The identity \"%s\" has been deleted."
msgstr "식별자 \"%s\"이(가) 삭제되었습니다."

#, c-format
msgid "The identity \"%s\" has been saved."
msgstr "식별자 \"%s\"이(가) 저장되었습니다."

msgid "The message being composed has been closed.  Exiting."
msgstr "편지 쓰기가 완료되었습니다. 마침."

msgid "The signature couldn't be replaced."
msgstr "서명을 변경할 수 없습니다."

msgid "The signature was successfully replaced."
msgstr "서명이 변경되었습니다."

msgid "There are no messages in this mailbox."
msgstr "메일함에 메일이 없습니다."

#, c-format
msgid "There was a problem expunging %s. This is what the server said"
msgstr "%s 삭제 오류. 서버 오류 메세지: "

msgid "There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said"
msgstr "메일함 삭제 오류. 서버 오류 메세지: "

#, c-format
msgid ""
"There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said: %s"
msgstr "메일함 삭제 오류. 서버 오류 메세지: %s"

#, c-format
msgid ""
"There was a problem with the file upload. The file may have been larger than "
"the maximum allowed size (%d MB)."
msgstr ""
"파일 업로드 오류. 이파일은 업로드 허용된 최대 크기(%d MB)보다 큰것 같습니다."

msgid ""
"There was a problem with the file upload. The file may have been larger than "
"the maximum allowed size."
msgstr "파일 업로드 오류. 이파일은 업로드 허용된 최대 크기보다 큰것 같습니다."

#, c-format
msgid ""
"There was an error copying messages to \"%s\". This is what the server said"
msgstr "\"%s\"(으)로 복사 오류. 서버 오류 메세지: "

#, c-format
msgid ""
"There was an error deleting messages from the folder \"%s\". This is what "
"the server said"
msgstr "메일함 \"%s\"(으)로부터 메일 삭제오류. 서버의 오류 메세지: "

#, c-format
msgid ""
"There was an error deleting messages in the folder \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr "메일함 \"%s\"에서 메일 삭제오류. 서버의 오류 메세지: "

msgid "There was an error deleting messages. This is what the server said"
msgstr "메일 삭제오류. 서버의 오류 메세지: "

msgid "There was an error displaying this message part"
msgstr "이 메일을 출력하는데 오류가 발생했습니다."

#, c-format
msgid ""
"There was an error flagging messages in the folder \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr "메일함 \"%s\"에서 메일 표시오류. 서버의 오류 메세지: "

msgid "There was an error flagging messages. This is what the server said"
msgstr "메일 표시오류. 서버의 오류 메세지: "

#, c-format
msgid ""
"There was an error moving messages to \"%s\". This is what the server said"
msgstr "\"%s\"(으)로 이동 오류. 서버의 오류 메세지: "

msgid ""
"There was an error moving messages to the trash. This is what the server said"
msgstr "휴지통으로 이동 오류. 서버의 오류 메세지: "

msgid "There was an error saving a draft."
msgstr "임시보관함에 저장 오류"

#, c-format
msgid "There was an error sending your message: %s"
msgstr "전송 오류: %s"

msgid "There was an error undeleting messages. This is what the server said"
msgstr "삭제 복구 오류. 서버 오류 메세지: "

msgid "There was an error viewing the requested message."
msgstr "요청된 메일 읽기 오류"

msgid ""
"This file controls local MIME drivers for IMP, specifically what kinds of "
"attachments are viewable and/or downloadable."
msgstr ""
"이파일은 IMP에서 사용되는 MIME 드라이버를 제어하며, 특히 첨부파일의 종류에 따"
"라 보거나 다운로드하는 방법을 명시합니다."

msgid ""
"This file controls the default preferences for IMP, and also controls which "
"preferences users can alter."
msgstr ""
"이파일은 기본적인 웹메일(IMP)의 환경설정과 사용자가 변경가능한 환경설정을 제"
"어합니다."

msgid ""
"This file controls the default settings for IMP, and also defines the list "
"of available servers if you are using the server list."
msgstr ""
"이파일은 웹메일(IMP)의 기본 설정을 제어합니다. 또한 서버 목록을 사용하게 되"
"는 경우 사용가능한 서버 목록을 정의합니다."

msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr ""
"이파일은 Horde기본설정의 스타일쉬트에서 지정된 색상과 글꼴 설정을 오버라이드"
"(Override)합니다."

msgid ""
"This is the main IMP configuration file. It contains paths and options for "
"the IMP scripts."
msgstr ""
"이것은 IMP 설정 파일입니다. IMP 스크립트의 경로와 옵션을 갖고 있습니다."

msgid "This may take some time. Are you sure you want to continue?"
msgstr "이작업은 약간의 시간이 소요됩니다. 계속진행하시겠습니까?"

msgid "This message has been reported as spam to your system administrator."
msgstr "이 메일은 시스템 관리자에게 스팸메일로 보고되었습니다."

msgid "This message to"
msgstr "메일 이동하기"

msgid "This number must be at least one."
msgstr "이값은 최소한 하나여야 합니다."

msgid "This value must be a number."
msgstr "이값은 숫자여야 합니다."

msgid "This window must be called from compose window"
msgstr "이 창은 새 메일 작성 윈도우에서 열어야 합니다."

msgid "Thread View"
msgstr "쓰레드 보기"

msgid "Thread"
msgstr "쓰레드"

msgid "Time Zone"
msgstr "시간 설정"

msgid "To"
msgstr "받는 사람"

msgid "To:"
msgstr "받는 사람:"

#, c-format
msgid "Total Size: %s KB"
msgstr "전체 크기: %s KB"

msgid "Trash folder:"
msgstr "휴지통:"

msgid "Unanswered messages"
msgstr "회신하지 않은 메일"

msgid "Unanswered"
msgstr "회신하지 않은 메일"

msgid "Undelete"
msgstr "복구"

msgid "Undisclosed Recipients"
msgstr "알 수 없는 수신인"

msgid "Unnamed"
msgstr "이름 없음"

msgid "Unread"
msgstr "읽지 않은 메일"

msgid "Unseen Messages"
msgstr "읽지 않은 메일"

msgid "Unseen"
msgstr "읽지 않은 메일"

msgid "Unsubscribe from Folder(s)"
msgstr "메일함 사용하지 않음"

msgid "Use Ctrl/Option+Click to select multiple fields"
msgstr "여러 항목 선택시 컨트롤키/옵션키를 누른채 클릭하세요."

msgid "Use Default Value"
msgstr "기본값 사용"

msgid "Use IMAP folder subscriptions"
msgstr "IMAP 폴더 Subscription 사용"

msgid "Use IMAP folder subscriptions?"
msgstr "IMAP 폴더 Subscription 사용?"

msgid "User Options"
msgstr "사용자 설정"

msgid "Username"
msgstr "사용자명"

#, c-format
msgid "View %s"
msgstr "%s 보기"

msgid "View messages in "
msgstr "메일 보기"

msgid "View or mailbox to display after login:"
msgstr "보기 또는 로그인후 출력할 메일함:"

msgid "Warning"
msgstr "경고"

#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "안녕하세요. %s 입니다."

msgid ""
"When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking "
"them as deleted."
msgstr "메일을 삭제할 때 삭제된 메일 표시 대신에 휴지통으로 이동합니다."

msgid ""
"When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking "
"them as deleted?"
msgstr "메일을 삭제할 때 삭제된 메일 표시 대신에 휴지통으로 이동합니까?"

msgid "Wrap text at this many characters."
msgstr "문자열이 긴 경우 새줄사용(Wrap)"

msgid "Yes"
msgstr "예"

msgid "You are attempting to delete the following folders:"
msgstr "아래의 메일을 삭제합니다: "

msgid "You are copying/moving to a new folder."
msgstr "새로운 메일함으로 복사/이동합니다."

msgid "You are creating a sub-folder to "
msgstr "하위 메일함(폴더)를 생성합니다. "

msgid "You are creating a top-level folder."
msgstr "최상위 메일함을 생성합니다. "

msgid "You are currently using Secure HTTPS<br/>"
msgstr "현재 안전한 HTTPS를 사용중입니다.<br/>"

msgid "You are currently using Standard HTTP<br/>"
msgstr "현재 일반 HTTP를 사용중입니다.<br/>"

msgid "You are renaming the folder: "
msgstr "메일함 이름 변경: "

#, c-format
msgid "You have %s new messages."
msgstr "%s개의 새로운 메일이 있습니다."

msgid "You have 1 new message."
msgstr "1개의 새로운 메일이 있습니다."

msgid "You have been logged out.<br />Thank you for using the system."
msgstr "로그아웃 하셨습니다. <br />이용해주셔서 감사합니다"

msgid "You have new mail in the following folder:"
msgstr "다음의 메일함에 새로운 메일이 있습니다:"

msgid "You have new mail in the following folders:"
msgstr "다음의 메일함에 새로운 메일이 있습니다:"

msgid "You must first select the attachment(s) to delete."
msgstr "먼저 삭제할 첨부파일을 선택해야 합니다."

msgid "You must first specify the file to attach."
msgstr "먼저 파일 첨부를 선택하세요."

msgid "You must have at least one recipient."
msgstr "적어도 한명의 수신인을 입력해야 합니다."

msgid "You must select a target mailbox first."
msgstr "대상 메일함을 먼저 선택해야 합니다."

msgid "You must select an address first."
msgstr "먼저 주소를 선택해야 합니다."

msgid "You must select an identity to be deleted."
msgstr "먼저 삭제할 식별자를 선택해야 합니다."

msgid "You must select at least one message first."
msgstr "적어도 하나의 메일을 먼저 선택해야 합니다."

msgid "You must specify a recipient."
msgstr "수신인이 없습니다."

#, c-format
msgid "You were not subscribed to \"%s\". Here is what the server said"
msgstr "\"%s\"메일함 사용하기 오류. 서버의 오류 메세지: "

#, c-format
msgid "You were not unsubscribed from \"%s\". Here is what the server said"
msgstr "\"%s\"메일함 사용하지 않음 오류. 서버의 오류 메세지: "

#, c-format
msgid "You were successfully subscribed to \"%s\""
msgstr "\"%s\" 메일함을 사용합니다."

#, c-format
msgid "You were successfully unsubscribed from \"%s\""
msgstr "\"%s\" 메일함을 사용하지 않습니다."

#, c-format
msgid "Your %s session has expired. Please login again."
msgstr "%s 세션이 초과되었습니다. 다시 로그인 하세요"

msgid "Your From: address:"
msgstr "메일 주소:"

msgid "Your Information"
msgstr "개인 정보사항"

msgid "Your Reply-to: address: <i>(optional)</i>"
msgstr "회신 메일 주소: <i>(선택사항)</i>"

msgid "Your browser does not support inline display of this image type"
msgstr ""
"사용하고 계신 브라우저는 이 형식의 이미지를 내부보여주기를 지원하지 않습니다."

msgid ""
"Your browser does not support this print option. Press Control/Option + P to "
"print."
msgstr ""
"사용하고 계신 브라우저는 인쇄 옵션을 지원하지 않습니다. 인쇄하기 위해서는 컨"
"트롤/옵션키와 P를 누르세요."

msgid "Your current time zone:"
msgstr "현재 시간대:"

msgid "Your default identity:"
msgstr "기본 식별자:"

msgid "Your full name:"
msgstr "전체 이름:"

msgid "Your identities:"
msgstr "식별자:"

msgid "Your options have been updated."
msgstr "환경설정이 갱신되었습니다."

msgid ""
"Your session will expire in 1 minute. Do you want to reload the page to "
"prevent losing your work?"
msgstr ""
"현재 세션은 1분뒤에 만료됩니다. 세션을 유지하기 위해 페이지를 갱신하시겠습니"
"까?"

msgid ""
"Your session will expire in 5 minutes. Do you want to reload the page to "
"prevent losing your work?"
msgstr ""
"현재 세션은 5분뒤에 만료됩니다. 세션을 유지하기 위해 페이지를 갱신하시겠습니"
"까?"

msgid "Your signature:"
msgstr "서명:"

msgid "[No Subject]"
msgstr "[제목 없슴]"

msgid "add source"
msgstr "소스 추가"

msgid "cannot move past the beginning"
msgstr "시작부분으로 이동할 수 없습니다."

msgid "cannot move past the end"
msgstr "끝부분으로 이동할 수 없습니다."

msgid "delete message"
msgstr "메일 삭제"

msgid "from"
msgstr "보낸 사람"

msgid "move down"
msgstr "아래로 이동"

msgid "move message to"
msgstr "메일 이동"

msgid "move up"
msgstr "위로 이동"

msgid "no folder selected"
msgstr "메일함 선택 오류"

msgid "no rule selected"
msgstr "규칙(률) 선택 오류"

msgid "no text specified"
msgstr "문자열 입력 오류"

msgid "none"
msgstr "없음"

msgid "or"
msgstr "또는"

msgid "please fill in the text and choose a field and an action"
msgstr "텍스트 항목을 입력하고, 동작을 선택하세요."

msgid "remove source"
msgstr "소스 삭제"

msgid "select folder"
msgstr "메일함 선택"

msgid "spelling error"
msgstr "철자 오류"

msgid "spelling errors"
msgstr "철자 오류"

#, c-format
msgid "where the %s field contains <b>%s</b>"
msgstr "%s 항목:<b>%s</b>를 포함하는 위치"
