# Slovenian translations for imp package
# Slovenski prevodi paketa imp.
# Copyright (C) 2004 Horde Project
#
# Original Author: Jure Krasovic <jurek@rcc-irc.si>  (3.0 cvs)
# Changed in august 2002: Bostjan Hojkar <hob@fov.uni-mb.si> (v3.1)
# Changed in  april 2003: Bostjan Hojkar <hob@fov.uni-mb.si> (v3.2.1)
# Changed in august 2004: Bostjan Hojkar <hob@fov.uni-mb.si> (v3.2.5)
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: imp 3.2.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-02 09:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-02 08:21+0200\n"
"Last-Translator: Bostjan Hojkar <hob@fov.uni-mb.si>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: compose.php:660
msgid "      To: "
msgstr " Prejemnik: "

#: compose.php:643
msgid "    Date: "
msgstr "    Datum: "

#: compose.php:647
msgid "    From: "
msgstr "Pošiljatelj: "

#: lib/api.php:94
#, php-format
msgid " - %s new messages"
msgstr " - %s novih sporočil"

#: lib/api.php:94
msgid " - 1 new message"
msgstr " - 1 novo sporočilo"

#: compose.php:655
msgid " Subject: "
msgstr "  Zadeva: "

#: templates/compose/spelling.inc:59
msgid " in "
msgstr " v "

#: templates/mailbox/message_headers.inc:9
msgid "#"
msgstr "#"

#: mailbox.php:562
#, php-format
msgid "%d of %d Messages"
msgstr "%d od %d Sporočil"

#: mailbox.php:560
#, php-format
msgid "%d to %d of %d Messages"
msgstr "%d do %d od %d Sporočil"

#: lib/Maintenance/Task/rename_sentmail_monthly.php:50
#, php-format
msgid "%s already exists. Your %s folder was not renamed."
msgstr "%s že obstaja. %s mapa ni bila preimenovana."

#: folders.php:256
#, php-format
msgid "%s does not appear to be a valid mailbox."
msgstr "%s ni veljaven poštni predal."

#: lib/Maintenance/Task/rename_sentmail_monthly.php:48
#, php-format
msgid "%s folder being renamed at the start of the month."
msgstr "%s mapa je bila preimenovana na začetku meseca."

#: folders.php:258
#, php-format
msgid "%s is already empty."
msgstr "%s je že prazen."

#: templates/message/navbar_aux_top.inc:14
#, php-format
msgid "%s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)"
msgstr "%s: %s (%d&nbsp;od&nbsp;%d)"

#: templates/compose/spelling.inc:126
msgid "(Apply these changes and move to next screen.)"
msgstr "(Uporabi spremembe in pojdi na naslednji zaslon."

#: templates/compose/spelling.inc:113
msgid "(Discard all changes and return to the compose screen.)"
msgstr "(Zavrži vse sprememba in se vrni na začetni zaslon."

#: templates/compose/spelling.inc:119
msgid ""
"(Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  "
"Changes on the current screen will NOT be applied.)"
msgstr ""
"(Vrni se na začetni zaslon in uporabi spremembe, narejene do sedaj.  "
"Spremembe na trenutnem zaslonu NE bodo uporabljene.)"

#: templates/contacts/contacts.inc:56
msgid "* Add these by clicking OK *"
msgstr "* Dodaj te s klikom na OK *"

#: templates/contacts/contacts.inc:40
msgid "* Please select address(es) *"
msgstr "* Prosim izberi naslov(e) *"

#: lib/MIME/Viewer/text.php:109 lib/MIME/Viewer/enriched.php:183
#, php-format
msgid ""
"<p><i>This message was written in a character set other than your own. If it "
"is not displayed correctly, %sclick here</a> to open it in a new window.</"
"i></p>\n"
msgstr ""
"<p><i>Sporočilo je napisano v drugem naboru znakov kot je vaš. Če "
"sporočiloni pravilno prikazano %skliknite tukaj</a> da ga odprete v novem "
"oknu.</i></p>\n"

#: templates/filters/manage.inc:50
msgid "Action"
msgstr "Dejanje"

#: message.php:96
#, php-format
msgid "Add to Addressbook (%s)"
msgstr "Dodaj v imenik (%s)"

#: compose.php:1047
msgid "Added an attachment."
msgstr "Dodana je priponka."

#: templates/compose/compose.inc:301
msgid "Address Book"
msgstr "Imenik"

#: config/prefs.php.dist:116
msgid "Addressbooks"
msgstr "Imeniki"

#: templates/mailbox/navbar.inc:10
msgid "All"
msgstr "Vse"

#: templates/folders/javascript.inc:5
msgid "All messages in the folder(s) will be lost!"
msgstr "Vsa sporočila v mapi(ah) bodo izgubljena!"

#: templates/folders/javascript.inc:6
msgid ""
"All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX "
"file:"
msgstr "Vsa sporočila v mapi(ah) bodo shranjena v eno MBOX datoteko:"

#: lib/Maintenance/Task/purge_trash.php:96
#, php-format
msgid ""
"All messages in your \"%s\" folder older than %s days will be permanently "
"deleted."
msgstr ""
"Vsa sporočila v vaši \"%s\" mapi starejša od %s dni bodo trajno izbrisana."

#: lib/Maintenance/Task/delete_sentmail_monthly.php:76
#, php-format
msgid "All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted."
msgstr "Vse sent-mail mape starejše od %s mesec(ev) bodo izbrisane."

#: templates/mailbox/legend.inc:25
msgid "Alternative"
msgstr "Alternativa"

#: prefs.php:96
msgid "An illegal value was specified."
msgstr "Podana je bila napačna vrednost."

#: message.php:489
msgid "An unknown error occured adding the new entry."
msgstr "Neznana napaka pri dodajanju novega zapisa."

#: templates/mailbox/navbar.inc:17 templates/mailbox/navbar.inc:34
#: templates/mailbox/legend.inc:11 config/conf.php.dist:132
msgid "Answered"
msgstr "Odgovorjena"

#: templates/search/main.inc:153
msgid "Answered messages"
msgstr "Odgovorjena sporočila"

#: templates/filters/list.inc:12
msgid "Apply All Rules"
msgstr "Aktiviraj vsa pravila"

#: templates/mailbox/header.inc:21
msgid "Apply Filters on"
msgstr "Aktiviraj filtre na"

#: config/prefs.php.dist:320
msgid "Apply filter rules upon logging on?"
msgstr "Uporabi filtre ob prijavi?"

#: config/prefs.php.dist:330
msgid "Apply filter rules when mailbox is refreshed?"
msgstr "Uporabi filtre ob osveževanju sporočil?"

#: search.php:58
msgid "April"
msgstr "April"

#: templates/folders/javascript.inc:9
msgid "Are you SURE you want to continue?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite nadeljevati?"

#: templates/folders/javascript.inc:5
msgid "Are you completely sure you wish to continue?"
msgstr "Ali ste povsem prepričani, da želite nadeljevati?"

#: templates/compose/javascript.inc:46
msgid "Are you sure you want to do this?"
msgstr "Ali ste prepričani, da to želite?"

#: message.php:646 templates/mailbox/javascript.inc:15
#: templates/folders/javascript.inc:69
msgid "Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?"
msgstr "Ali ste prepričani da želite TRAJNO izbrisati sporočila?"

#: templates/mailbox/actions.inc:37
msgid "Are you sure you wish to empty this folder?"
msgstr "Ali ste prepričani da želite izprazniti to mapo?"

#: templates/menu/menu.inc:18
msgid "Are you sure you wish to empty your trash folder?"
msgstr "Ali ste prepričani da želite izprazniti mapo za odpadke?"

#: config/prefs.php.dist:507
msgid "Arrival Time"
msgstr "Čas prihoda"

#: config/prefs.php.dist:522
msgid "Ascending"
msgstr "Naraščajoče"

#: templates/compose/compose.inc:410
msgid "Attach"
msgstr "Pripni"

#: templates/compose/compose.inc:405 templates/mailbox/legend.inc:23
msgid "Attachment"
msgstr "Priponka"

#: templates/compose/compose.inc:310 templates/compose/compose.inc:400
msgid "Attachments"
msgstr "Priponke"

#: search.php:62
msgid "August"
msgstr "Avgust"

#: templates/message/navbar.inc:52
msgid "Automatic charset"
msgstr "Samodejna tabela znakov"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:264
msgid "Available Addressbooks:"
msgstr "Razpoložljivi imeniki:"

#: templates/message/navbar.inc:32
#, php-format
msgid "Back to %s"
msgstr "Nazaj v %s"

#: templates/compose/compose.inc:218 templates/message/headers.inc:20
#: templates/contacts/javascript.inc:109 templates/contacts/contacts.inc:53
msgid "Bcc"
msgstr "Skrita kopija"

#: templates/mailbox/actions.inc:16 templates/message/navbar.inc:14
msgid "Blacklist"
msgstr "Črna lista"

#: filters.php:143 templates/filters/manage.inc:17
#: templates/search/main.inc:62
msgid "Body"
msgstr "Vsebina"

#: templates/search/main.inc:147 templates/search/main.inc:161
#: templates/search/main.inc:175 templates/search/main.inc:189
msgid "Both"
msgstr "Oboje"

#: templates/compose/spelling.inc:113 templates/filters/manage.inc:77
#: templates/contacts/contacts.inc:92 templates/identities/manage.inc:114
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: templates/compose/compose.inc:46 templates/compose/compose.inc:382
#: templates/compose/bounce.inc:38
msgid "Cancel Message"
msgstr "Prekliči sporočilo"

#: templates/compose/javascript.inc:46
msgid "Cancelling this message will permanently discard its contents."
msgstr "Če prekličete to sporočilo boste izgubili vso vsebino."

#: templates/compose/compose.inc:162 templates/message/headers.inc:16
#: templates/contacts/javascript.inc:107 templates/contacts/contacts.inc:52
#: templates/search/main.inc:46
msgid "Cc"
msgstr "Kopija"

#: filters.php:140 templates/filters/manage.inc:14
msgid "Cc:"
msgstr "Kopija:"

#: templates/compose/spelling.inc:68 templates/identities/manage.inc:106
#: templates/identities/manage.inc:111 templates/identities/javascript.inc:35
msgid "Change"
msgstr "Spremeni"

#: templates/compose/spelling.inc:69
msgid "Change All"
msgstr "Spremeni vse"

#: config/prefs.php.dist:86
msgid ""
"Change display options such as how many messages you see on each page and "
"how messages are sorted."
msgstr ""
"Nastavite možnosti izgleda kot so: koliko sporočil vidite na vsaki strani in "
"kako so sporočila urejena."

#: config/prefs.php.dist:32
msgid "Change mail server settings."
msgstr "Spremenite nastavitve poštnega strežnika."

#: config/prefs.php.dist:25
msgid ""
"Change the name, address, and signature that people see when they read and "
"reply to your email."
msgstr ""
"Spremenite ime, poštni naslov in podpis kot jih vidijo prejemniki, ko berejo "
"in odgovarjajo na vaša sporočila."

#: templates/folders/actions.inc:13
msgid "Check Folder(s) for New Mail"
msgstr "Preveri mapo(e) za nova sporočila"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:6
msgid "Checkbox"
msgstr "Checkbox"

#: templates/folders/actions.inc:4
msgid "Choose Action:"
msgstr "Izberite želeno:"

#: config/servers.php.dist:85
msgid "Choose a mail server:"
msgstr "Izberite poštni strežnik:"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:304
msgid "Choose the addressbook to use when adding addresses."
msgstr "Izberite imenik za dodajanje naslovov."

#: templates/prefs/sourceselect.inc:258
msgid "Choose the order of addressbooks to search when expanding addresses."
msgstr "Izberite vrstni red iskanja po imenikih ob iskanju naslovov."

#: folders.php:265 mailbox.php:375
#, php-format
msgid "Cleared all messages from %s."
msgstr "Počistil vsa sporočila iz %s."

#: templates/prefs/sourceselect.inc:287
msgid ""
"Click on one of your selected addressbooks and then select all fields to "
"search."
msgstr "Kliknite na izbrani imenik in izberite željena polja za iskanje."

#: folders.php:367
msgid "Closed Folder"
msgstr "Zaprta mapa"

#: templates/folders/actions.inc:29
msgid "Collapse All"
msgstr "Skrči vse"

#: templates/folders/actions.inc:28
msgid "Collapse All Folders"
msgstr "Skrči vse mape"

#: folders.php:375 folders.php:376
msgid "Collapse Folder"
msgstr "Skrči mapo"

#: lib/api.php:43 templates/menu/menu.inc:20
msgid "Compose"
msgstr "Novo sporočilo"

#: message.php:88 mailbox.php:856
#, php-format
msgid "Compose Message (%s)"
msgstr "Ustvari sporočilo (%s)"

#: compose.php:440 compose.php:454 compose.php:469 compose.php:519
msgid "Compose a message"
msgstr "Ustvari sporočilo"

#: config/prefs.php.dist:639
msgid "Compose messages in a separate window?"
msgstr "Ustvari sporočila v ločenem oknu?"

#: contacts.php:83 templates/contacts/contacts.inc:8
msgid "Contact List"
msgstr "Imenik naslovov"

#: config/prefs.php.dist:110
msgid ""
"Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you "
"when it arrives."
msgstr ""
"Nastavite kdaj bo strežnik preveril prispetje novih sporočila in ali boste o "
"tem prejeli obvestilo."

#: templates/mailbox/navbar.inc:62 templates/message/navbar_aux_bottom.inc:6
#: templates/message/navbar_aux_top.inc:20
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: templates/compose/spelling.inc:52
msgid "Correct"
msgstr "Popravi"

#: templates/compose/spelling.inc:131
msgid "Corrected Text"
msgstr "Popravljen tekst"

#: folders.php:252 folders.php:260 folders.php:262
#, php-format
msgid "Could not delete messages from %s: %s"
msgstr "Brisanje sporočila od %s: %s ni uspelo"

#: templates/filters/manage.inc:75 templates/filters/javascript.inc:75
#: templates/identities/manage.inc:106 templates/identities/manage.inc:113
#: templates/identities/javascript.inc:32
msgid "Create"
msgstr "Ustvari"

#: templates/folders/actions.inc:5
msgid "Create Folder"
msgstr "Ustvari mapo"

#: templates/prefs/folderselect.inc:12 templates/prefs/folderselect.inc:24
msgid "Create a new drafts folder"
msgstr "Ustvari novo mapo osnutkov"

#: templates/identities/manage.inc:96 templates/identities/javascript.inc:131
msgid "Create a new sent mail folder"
msgstr "Ustvari novo mapo poslanih sporočil"

#: templates/prefs/trashselect.inc:12 templates/prefs/trashselect.inc:24
msgid "Create a new trash folder"
msgstr "Ustvari novo mapo za odpadke"

#: config/prefs.php.dist:53
msgid ""
"Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, "
"and delete spam."
msgstr ""
"Ustvarite filtre, ki bodo organizirali prejeto pošto v mape in izbrisali "
"spam."

#: config/prefs.php.dist:95
msgid "Customize how you send mail and where drafts are saved."
msgstr "Nastavite ustvarjanje sporočil in kam se shranijo osnutki."

#: config/prefs.php.dist:75
#, php-format
msgid "Customize maintenance operations run upon login to %s."
msgstr "Nastavite vzdrževanje, ki se izvaja ob prijavi v %s."

#: config/prefs.php.dist:103
#, php-format
msgid "Customize tasks to run upon logon to %s."
msgstr "Ponastavi dogodke ob prijavi v %s."

#: templates/message/navbar.inc:55
msgid "DOS charset"
msgstr "DOS tabela znakov"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:13 templates/message/headers.inc:4
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: search.php:66
msgid "December"
msgstr "December"

#: templates/prefs/identityselect.inc:5
msgid "Default Identity"
msgstr "Privzeta identiteta"

#: config/prefs.php.dist:513
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Privzeti kriterij za sortiranje:"

#: config/prefs.php.dist:524
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Privzeta smer sortiranja:"

#: templates/mailbox/actions.inc:8 templates/mailbox/actions.inc:9
#: templates/message/navbar.inc:7 templates/filters/list.inc:57
#: templates/contacts/contacts.inc:72 templates/identities/manage.inc:29
#: templates/identities/manage.inc:108
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: templates/folders/actions.inc:7
msgid "Delete Folder(s)"
msgstr "Izbriši mapo(e)"

#: templates/filters/list.inc:38
msgid "Delete messages"
msgstr "Izbriši sporočilo"

#: config/prefs.php.dist:448
msgid "Delete old sent-mail folders at beginning of month?"
msgstr "Izbriši stare sent-mail mape na začetku meseca?"

#: templates/mailbox/navbar.inc:19 templates/mailbox/navbar.inc:37
#: templates/mailbox/legend.inc:15 config/conf.php.dist:128
msgid "Deleted"
msgstr "Izbrisana"

#: compose.php:1078
msgid "Deleted an attachment."
msgstr "Izbriši priponko"

#: templates/search/main.inc:181
msgid "Deleted messages"
msgstr "Izbrisana sporočila"

#: config/prefs.php.dist:67
msgid "Deleting and Moving Messages"
msgstr "Brisanje in premikanje sporočil"

#: config/prefs.php.dist:523
msgid "Descending"
msgstr "Padajoče"

#: config/prefs.php.dist:598
msgid "Dim signatures?"
msgstr "Zamegljeni podpisi?"

#: templates/contacts/contacts.inc:65
msgid "Display"
msgstr "Prikaži"

#: config/prefs.php.dist:85
msgid "Display Options"
msgstr "Možnosti izgleda"

#: config/prefs.php.dist:648
msgid ""
"Display confirmation after sending a message? (only when not using a pop-up "
"compose window)"
msgstr ""
"Prikaži potrditev po pošiljanju sporočila? (samo ko ne uporabljate novega "
"okna za sestavljanje sporočila)"

#: config/prefs.php.dist:340
msgid "Display message when filters have been applied?"
msgstr "Prikaži sporočilo ob uporabi filtra?"

#: config/prefs.php.dist:733
msgid "Display pop-up notification of new mail?"
msgstr "Prikaži okno z obvestilom ob prispetju nove pošte?"

#: templates/folders/actions.inc:14
msgid "Do Not Check Folder(s) for New Mail"
msgstr "Ne preveri map(e) za nova sporočila"

#: templates/folders/confirm.inc:3
msgid "Do you want to open that folder?"
msgstr "Ali želite odpreti to mapo?"

#: templates/compose/spelling.inc:119
msgid "Done"
msgstr "Urejeno"

#: lib/IMP.php:1074
msgid "Download"
msgstr "Shrani"

#: lib/IMP.php:1073
#, php-format
msgid "Download %s"
msgstr "Shrani %s"

#: templates/folders/actions.inc:16
msgid "Download Folder(s)"
msgstr "Shrani mapo(e)"

#: templates/mailbox/navbar.inc:21 templates/mailbox/navbar.inc:40
#: templates/mailbox/legend.inc:17 config/conf.php.dist:136
msgid "Draft"
msgstr "Osnutek"

#: templates/prefs/folderselect.inc:23
msgid "Drafts folder:"
msgstr "Mapa z osnutki: "

#: templates/identities/manage.inc:28
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: config/prefs.php.dist:310
msgid "Edit your filter rules"
msgstr "Uredi pravila filtriranja"

#: config/prefs.php.dist:172
msgid "Edit your identities"
msgstr "Urejanje vaših identitet"

#: templates/contacts/contacts.inc:68
msgid "Email Address"
msgstr "Poštni naslov"

#: templates/folders/actions.inc:17
msgid "Empty Folder(s)"
msgstr "Izprazni mapo(e)"

#: templates/menu/menu.inc:18
msgid "Empty Trash"
msgstr "Izprazni izbrisana sporočila"

#: templates/mailbox/actions.inc:35 templates/mailbox/actions.inc:37
msgid "Empty Trash folder"
msgstr "Izprazni mapo za izbrisana sporočila"

#: compose.php:670
msgid "End forwarded message"
msgstr "Končaj posredovano sporočilo"

#: templates/prefs/folderselect.inc:9
msgid "Enter the name for your new drafts folder"
msgstr "Vnesi ime nove mape osnutkov"

#: templates/identities/javascript.inc:128
msgid "Enter the name for your new sent mail folder"
msgstr "Vnesi ime nove mape poslanih sporočil"

#: templates/prefs/trashselect.inc:9
msgid "Enter the name for your new trash folder"
msgstr "Vnesi ime nove mape izbrisanih sporočil"

#: message.php:491
#, php-format
msgid "Entry \"%s\" was successfully added to the addressbook"
msgstr "Zapis \"%s\" je bil uspešno dodan v imenik"

#: status.php:35
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: config/prefs.php.dist:722
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Vsakih 15 minut"

#: config/prefs.php.dist:719
msgid "Every 30 seconds"
msgstr "Vsakih 30 sekund"

#: config/prefs.php.dist:721
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Vsakih 5 minut"

#: config/prefs.php.dist:723
msgid "Every half hour"
msgstr "Vsake pol ure"

#: config/prefs.php.dist:720
msgid "Every minute"
msgstr "Vsako minuto"

#: templates/folders/actions.inc:27
msgid "Expand All"
msgstr "Razširi vse"

#: templates/folders/actions.inc:26
msgid "Expand All Folders"
msgstr "Razširi vse mape"

#: folders.php:379 folders.php:380
msgid "Expand Folder"
msgstr "Razširi mapo"

#: templates/compose/compose.inc:302
msgid "Expand Names"
msgstr "Razširi imena"

#: config/prefs.php.dist:554
msgid "Expand the entire folder tree by default in the folders view?"
msgstr "Razširi vse mape v upravljalcu map (kot privzeto)?"

#: search.php:56
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: templates/filters/manage.inc:7
msgid "Field"
msgstr "Polje"

#: templates/compose/compose.inc:433
msgid "Filename"
msgstr "Ime datoteke"

#: lib/IMP.php:1213
#, php-format
msgid "Filter Activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been deleted."
msgstr "Filtriranje: Sporočilo \"%s\" od \"%s\" je bilo izbrisano."

#: lib/IMP.php:1224
#, php-format
msgid ""
"Filter Activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been moved to the folder "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Filtriranje: Sporočilo \"%s\" od \"%s\" je bilo premaknjeno v mapo \"%s\"."

#: lib/IMP.php:1211
#, php-format
msgid ""
"Filter Activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been moved to your Trash "
"folder."
msgstr ""
"Filtriranje: Sporočilo \"%s\" od \"%s\" je bilo premaknjeno v mapo za "
"izbrisana sporočila."

#: templates/filters/list.inc:10
msgid "Filter Rules"
msgstr "Pravila za filtriranje"

#: config/prefs.php.dist:363
msgid "Filter message content for profanity?"
msgstr "Filtriraj žaljive besede v vsebini sporočila?"

#: config/prefs.php.dist:52
msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

#: templates/contacts/contacts.inc:18
msgid "Find"
msgstr "Najdi"

#: mailbox.php:498 mailbox.php:499 mailbox.php:505 mailbox.php:506
msgid "First Page"
msgstr "Prva stran"

#: folders.php:283 templates/prefs/initialpageselect.inc:6
#: templates/prefs/initialpageselect.inc:10 templates/folders/head.inc:5
msgid "Folder Navigator"
msgstr "Upravljalec map"

#: templates/login/login.inc:138
msgid "Folder Prefix"
msgstr "Predpona mape"

#: templates/menu/menu.inc:22
msgid "Folders"
msgstr "Mape"

#: compose.php:677 templates/message/navbar.inc:11
msgid "Forward"
msgstr "Posreduj"

#: compose.php:674
msgid "Forward:"
msgstr "Posreduj:"

#: compose.php:639
#, php-format
msgid "Forwarded message from %s"
msgstr "Posredovano sporočilo od %s"

#: templates/compose/compose.inc:83 templates/mailbox/message_headers.inc:17
#: templates/message/headers.inc:8 templates/search/main.inc:30
msgid "From"
msgstr "Od"

#: config/prefs.php.dist:509
msgid "From Address"
msgstr "Iz naslova"

#: filters.php:141 templates/filters/manage.inc:15
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: compose.php:673 compose.php:676
msgid "Fwd:"
msgstr "Fwd:"

#: templates/menu/menu.inc:41 templates/contacts/contacts.inc:95
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: mailbox.php:556
msgid "Hide Deleted"
msgstr "Skrij izbrisana"

#: folders.php:274
msgid "Hide Unsubscribed"
msgstr "Skrij neprijavljene"

#: config/prefs.php.dist:630
msgid "How to prefix quoted lines in a reply:"
msgstr "Kako označiti navedeno besedilo v odgovoru:"

#: templates/index/notconfigured.inc:4
msgid "IMP is not properly configured"
msgstr "IMP ni pravilno nastavljen"

#: folders.php:354 templates/menu/menu.inc:16
msgid "INBOX"
msgstr "INBOX"

#: templates/message/navbar.inc:56
msgid "ISO charset"
msgstr "ISO tabela znakov"

#: identities.php:141 templates/identities/manage.inc:6
msgid "Identities"
msgstr "Identiteta"

#: templates/compose/compose.inc:68
msgid "Identity"
msgstr "Identiteta"

#: templates/identities/manage.inc:48
msgid "Identity's name:"
msgstr "Ime identitete:"

#: templates/compose/spelling.inc:70
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoriraj"

#: templates/compose/spelling.inc:71
msgid "Ignore All"
msgstr "Ignoriraj vse"

#: templates/mailbox/navbar.inc:15 templates/mailbox/navbar.inc:32
#: templates/mailbox/legend.inc:13 config/conf.php.dist:134
msgid "Important"
msgstr "Pomembna"

#: templates/search/main.inc:167
msgid "Important messages"
msgstr "Pomembna sporočila"

#: config/prefs.php.dist:621
msgid "Include original message in a reply?"
msgstr "Vključi originalno sporočilo v odgovoru?"

#: compose.php:691 compose.php:772
msgid "Invalid character in e-mail address."
msgstr "Napačni znak v poštnem naslovu."

#: search.php:55
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: search.php:61
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: search.php:60
msgid "June"
msgstr "Junij"

#: templates/message/navbar.inc:54
msgid "KOI charset"
msgstr "KOI tabela znakov"

#: templates/login/login.inc:148 config/prefs.php.dist:38
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: mailbox.php:529 mailbox.php:530 mailbox.php:535 mailbox.php:536
msgid "Last Page"
msgstr "Zadnja stran"

#: lib/IMP.php:352
#, php-format
msgid "Last login: %s"
msgstr "Zadnja prijava: %s"

#: lib/IMP.php:350
msgid "Last login: Never"
msgstr "Zadnja prijava: Nikoli"

#: templates/login/login.inc:155
msgid "Log in"
msgstr "Prijava"

#: lib/api.php:82
#, php-format
msgid "Log in to %s"
msgstr "Prijava v %s"

#: config/prefs.php.dist:102
msgid "Login Tasks"
msgstr "Prijavne naloge"

#: login.php:22
msgid ""
"Login failed for some reason. Most likely your username or password was "
"entered incorrectly."
msgstr ""
"Prijava ni uspela. Verjetno ste napačno vnesli uporabniško ime ali geslo."

#: templates/menu/menu.inc:54 templates/menu/menu.inc:56
msgid "Logout"
msgstr "Odjava"

#: templates/message/navbar.inc:57
msgid "MAC charset"
msgstr "MAC tabela znakov"

#: filters.php:131
msgid "Mail Filters"
msgstr "Filtri za pošto"

#: config/prefs.php.dist:51 config/prefs.php.dist:59 config/prefs.php.dist:66
#: config/prefs.php.dist:73
msgid "Mail Management"
msgstr "Upravljanje s pošto"

#: folders.php:356 folders.php:358 folders.php:360
msgid "Mailbox"
msgstr "Poštni predal"

#: config/prefs.php.dist:74
msgid "Maintenance Operations"
msgstr "Vzdrževanje"

#: search.php:57
msgid "March"
msgstr "Marec"

#: templates/mailbox/navbar.inc:29
msgid "Mark as:"
msgstr "Označi kot:"

#: config/prefs.php.dist:589
msgid "Mark different levels of quoting with different colors?"
msgstr "Označi različne nivoje navajanja z različnimi barvami?"

#: search.php:59
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: status.php:48
msgid "Message"
msgstr "Sporočilo"

#: compose.php:443 compose.php:447 compose.php:1137 config/prefs.php.dist:94
msgid "Message Composition"
msgstr "Ustvarjanje sporočila"

#: config/prefs.php.dist:508
msgid "Message Date"
msgstr "Datum sporočila"

#: search.php:22
msgid "Message Search"
msgstr "Iskanje sporočil"

#: config/prefs.php.dist:511
msgid "Message Size"
msgstr "Velikost sporočila"

#: templates/message/navbar.inc:20
msgid "Message Source"
msgstr "Izvirnik sporočila"

#: config/prefs.php.dist:60
msgid "Message Viewing"
msgstr "Pregledovanje sporočil"

#: templates/search/main.inc:26
msgid "Message fields"
msgstr "Polja sporočila"

#: templates/search/main.inc:129
msgid "Message flags"
msgstr "Status sporočila"

#: templates/search/main.inc:197
msgid "Message folders"
msgstr "Mape sporočil"

#: mailbox.php:137
msgid "Message sent successfully"
msgstr "Sporočilo je bilo uspešno poslano"

#: config/prefs.php.dist:533
msgid "Messages per page in the mailbox view."
msgstr "Število sporočil na strani v poštnem predalu."

#: mailbox.php:386
msgid "Messages to"
msgstr "Sporočila v"

#: templates/compose/compose.inc:435
msgid "Mime Type"
msgstr "Mime Type"

#: templates/filters/javascript.inc:67 templates/filters/javascript.inc:108
msgid "Modify"
msgstr "Spremeni"

#: templates/mailbox/navbar.inc:61 templates/message/navbar_aux_bottom.inc:5
#: templates/message/navbar_aux_top.inc:19
msgid "Move"
msgstr "Premakni"

#: templates/filters/list.inc:58
msgid "Move Down"
msgstr "Premakni navzdol"

#: templates/filters/list.inc:59
msgid "Move Up"
msgstr "Premakni navzgor"

#: templates/filters/list.inc:40
#, php-format
msgid "Move messages to the <b>%s</b> folder"
msgstr "Premakni sporočilo v <b>%s</b> mapo"

#: templates/contacts/contacts.inc:67
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: config/prefs.php.dist:718
msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

#: templates/mailbox/legend.inc:7
msgid "New"
msgstr "Nova"

#: lib/IMP.php:710
msgid "New Folder"
msgstr "Nova mapa"

#: config/prefs.php.dist:109
msgid "New Mail"
msgstr "Nova pošta"

#: templates/search/main.inc:143
msgid "New messages"
msgstr "Nova sporočila"

#: templates/compose/spelling.inc:126
msgid "Next"
msgstr "Naprej"

#: templates/message/navbar.inc:41
msgid "Next Message"
msgstr "Naslednje sporočilo"

#: mailbox.php:526 mailbox.php:527 mailbox.php:533 mailbox.php:534
msgid "Next Page"
msgstr "Naslednja stran"

#: config/prefs.php.dist:551
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: mailbox.php:746
msgid "No Subject"
msgstr "Brez zadeve"

#: lib/Folder.php:413 lib/Folder.php:447 folders.php:200 folders.php:210
msgid "No folders were specified"
msgstr "Nobena mapa ni bila izbrana"

#: templates/mailbox/empty_mailbox.inc:4
msgid "No messages matched your search"
msgstr "Nobeno sporočilo ne ustreza iskanemu pojmu"

#: templates/compose/spelling.inc:28
msgid "No spelling errors"
msgstr "Črkovanje brez napak"

#: templates/compose/spelling.inc:88
msgid "No suggestions"
msgstr "Brez predlogov"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:26 templates/mailbox/navbar.inc:11
#: templates/identities/manage.inc:94
msgid "None"
msgstr "Nič"

#: templates/mailbox/navbar.inc:20 templates/mailbox/navbar.inc:38
msgid "Not Deleted"
msgstr "Neizbrisana"

#: templates/mailbox/navbar.inc:22 templates/mailbox/navbar.inc:41
msgid "Not Draft"
msgstr "Ni osnutek"

#: templates/mailbox/navbar.inc:16 templates/mailbox/navbar.inc:33
msgid "Not Important"
msgstr "Nepomembna"

#: templates/mailbox/navbar.inc:24
msgid "Not Personal"
msgstr "Neosebna"

#: templates/search/main.inc:185
msgid "Not deleted messages"
msgstr "Ne brisana sporočila"

#: templates/search/main.inc:171
msgid "Not important messages"
msgstr "Nepomembna sporočila"

#: search.php:65
msgid "November"
msgstr "November"

#: config/prefs.php.dist:457
msgid "Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly."
msgstr "Število starih sent-mail map, ki jih ohranim, če se brišejo mesečno."

#: templates/contacts/contacts.inc:91
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: search.php:64
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: templates/search/main.inc:139
msgid "Old messages"
msgstr "Stara sporočila"

#: lib/Maintenance/Task/delete_sentmail_monthly.php:53
msgid "Old sent-mail folders being purged."
msgstr "Čiščenje starih sent-mail map."

#: folders.php:365 templates/menu/menu.inc:65 templates/menu/menu.inc:68
#: templates/menu/menu.inc:74
msgid "Open Folder"
msgstr "Odpri mapo"

#: templates/menu/menu.inc:25 templates/compose/compose.inc:291
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: config/prefs.php.dist:84 config/prefs.php.dist:93 config/prefs.php.dist:101
#: config/prefs.php.dist:108 config/prefs.php.dist:115
msgid "Other Options"
msgstr "Ostale možnosti"

#: templates/mailbox/header.inc:26
#, php-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Stran %d od %d"

#: templates/message/headers.inc:32
msgid "Part(s)"
msgstr "Del(i)"

#: templates/login/login.inc:84
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: config/prefs.php.dist:430
msgid "Perform maintenance operations on login?"
msgstr "Izvedi vzdrževanje ob prijavi?"

#: templates/mailbox/navbar.inc:23 templates/mailbox/legend.inc:19
#: config/conf.php.dist:138
msgid "Personal"
msgstr "Osebna"

#: config/prefs.php.dist:24
msgid "Personal Information"
msgstr "Osebne nastavitve"

#: templates/identities/manage.inc:83
msgid "Place your signature before replies and forwards?"
msgstr "Dodaj podpis pred odgovorjena in posredovana sporočila?"

#: templates/mailbox/javascript.inc:81 templates/message/javascript.inc:14
msgid "Please enter a name for the new folder:"
msgstr "Prosim vnesite ime nove mape:"

#: templates/folders/javascript.inc:98 templates/folders/javascript.inc:100
msgid "Please enter the name of the new folder:"
msgstr "Prosim vnesite ime nove mape:"

#: templates/folders/javascript.inc:137
msgid "Please enter the new name:"
msgstr "Vnesite novo ime:"

#: templates/search/javascript.inc:61
msgid "Please enter valid search criteria."
msgstr "Prosim uporabite veljavna pravila iskanja."

#: templates/login/login.inc:17 templates/login/login.inc:21
msgid "Please provide your username and password"
msgstr "Prosim vpišite uporabniško ime in geslo"

#: compose.php:229 compose.php:244
msgid "Please resolve ambiguous or invalid addresses."
msgstr "Izberite nejasne in napačne naslove."

#: templates/folders/javascript.inc:53
msgid "Please select a folder before you perform any actions."
msgstr "Izberite mapo pred kakršnim koli dejanjem."

#: templates/search/javascript.inc:38
msgid "Please select at least one folder to search."
msgstr "Izberite vsaj eno mapo po kateri boste iskali."

#: templates/folders/javascript.inc:4
msgid "Please select only one folder for this operation."
msgstr "Izberite samo eno mapo za to dejanje."

#: templates/compose/compose.inc:119 templates/compose/compose.inc:175
#: templates/compose/compose.inc:231
msgid "Please select or edit right next:"
msgstr "Prosim izberite ali uredite na desni:"

#: templates/identities/manage.inc:78
msgid "Precede your signature with dashes ('-- ')"
msgstr "Pred podpis dodaj pomišljaje ('-- ')"

#: templates/message/navbar.inc:35
msgid "Previous Message"
msgstr "Prejšne sporočilo"

#: mailbox.php:501 mailbox.php:502 mailbox.php:507 mailbox.php:508
msgid "Previous Page"
msgstr "Prejšna stran"

#: templates/message/navbar.inc:26
msgid "Print"
msgstr "Natisni"

#: lib/IMP.php:1230
#, php-format
msgid "Problem with filter rule %d: folder does not exist: %s"
msgstr "Težava s pravilom za filtriranje %d: mapa ne obstaja: %s"

#: templates/menu/menu.inc:33
msgid "Problem?"
msgstr "Težava?"

#: templates/mailbox/actions.inc:30 templates/mailbox/actions.inc:31
msgid "Purge Deleted"
msgstr "Odstrani izbrisana"

#: config/prefs.php.dist:476
msgid "Purge Trash how often:"
msgstr "Kako pogosto počistim izbrisana sporočila:"

#: config/prefs.php.dist:485
msgid "Purge messages in Trash folder older than this amount of days."
msgstr ""
"Odstrani sporočila v mapi za izbrisana sporočila starejša od toliko dni."

#: config/prefs.php.dist:466
msgid "Purge old message in the Trash folder?"
msgstr "Odstrani stara sporočila v mapi z odpadki?"

#: lib/Maintenance/Task/purge_trash.php:66
#, php-format
msgid "Purging %d message(s) from Trash folder."
msgstr "Odstranjujem %d sporočil(o) iz mape za izbrisana sporočila."

#: compose.php:608
msgid "Quoting"
msgstr "Navajanje"

#: templates/search/main.inc:110
msgid "Received after"
msgstr "Prejeto po"

#: templates/search/main.inc:90
msgid "Received before"
msgstr "Prejeto pred"

#: templates/search/main.inc:70
msgid "Received on"
msgstr "Prejeto na"

#: templates/message/navbar.inc:12
msgid "Redirect"
msgstr "Preusmeri"

#: templates/compose/bounce.inc:37
msgid "Redirect Message"
msgstr "Preusmeri sporočilo"

#: compose.php:1101
msgid "Redirect this message"
msgstr "Preusmeri to sporočilo"

#: compose.php:752
msgid "Redirecting failed."
msgstr "Preusmeritev ni bila uspešna."

#: templates/mailbox/header.inc:19
msgid "Refresh"
msgstr "Obnovi"

#: config/prefs.php.dist:724
msgid "Refresh Folder Views:"
msgstr "Obnovi pogled map:"

#: templates/folders/head.inc:6 templates/folders/head.inc:7
msgid "Reload View"
msgstr "Obnovi pogled"

#: config/prefs.php.dist:553
msgid "Remember the last view"
msgstr "Zapomni si zadnji pogled"

#: templates/compose/compose.inc:458
msgid "Remove Selected"
msgstr "Odstrani izbrane"

#: templates/folders/actions.inc:6
msgid "Rename Folder"
msgstr "Preimenuj mapo"

#: config/prefs.php.dist:439
msgid "Rename sent-mail folder at beginning of month?"
msgstr "Preimenuj sent-mail mapo na začetku meseca?"

#: lib/Folder.php:380
#, php-format
msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\" failed. This is what the server said"
msgstr "Preimenovanje \"%s\" v \"%s\" je spodletelo je sporočilo strežnika"

#: templates/compose/spelling.inc:96
msgid "Replace with:"
msgstr "Nadomesti z:"

#: templates/message/navbar.inc:9
msgid "Reply"
msgstr "Odgovori"

#: templates/message/navbar.inc:10
msgid "Reply to All"
msgstr "Odgovori vsem"

#: compose.php:623
msgid "Reply to All:"
msgstr "Odgovori vsem:"

#: compose.php:651
msgid "Reply-To: "
msgstr "Odgovori:"

#: templates/message/headers.inc:24
msgid "Reply-to"
msgstr "Odgovori"

#: compose.php:621
msgid "Reply:"
msgstr "Odgovori:"

#: templates/message/navbar.inc:28
msgid "Report as Spam"
msgstr "Označi kot Spam"

#: templates/compose/compose.inc:351
msgid "Request a Return Receipt"
msgstr "Zahtevaj potrdilo o prejemu"

#: templates/filters/manage.inc:76 templates/contacts/contacts.inc:73
#: templates/identities/manage.inc:113 templates/search/main.inc:22
#: templates/search/main.inc:222
msgid "Reset"
msgstr "Ponastavi"

#: templates/message/navbar.inc:23
msgid "Resume"
msgstr "Nadaljuj"

#: config/prefs.php.dist:378
msgid ""
"Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?"
msgstr ""
"Vrnitev v pregled sporočil po brisanju, premikanju ali kopiranju sporočila?"

#: templates/filters/manage.inc:4
msgid "Rule Definition"
msgstr "Nastavitev pravil"

#: templates/compose/compose.inc:44 templates/compose/compose.inc:380
msgid "Save Draft"
msgstr "Shrani osnutek"

#: templates/compose/compose.inc:330
msgid "Save a copy in "
msgstr "Shrani kopijo v "

#: templates/message/navbar.inc:25
msgid "Save as"
msgstr "Shrani kot"

#: templates/identities/manage.inc:88
msgid "Save sent mail"
msgstr "Shrani poslano sporočilo"

#: compose.php:997
#, php-format
msgid "Saving the draft failed. This is what the server said: %s"
msgstr "Shranjevanje osnutka je spodletelo. Strežnik je sporočil: %s"

#: templates/menu/menu.inc:27 templates/contacts/contacts.inc:30
#: templates/search/main.inc:8 templates/search/main.inc:21
#: templates/search/main.inc:221
msgid "Search"
msgstr "Iskanje"

#: lib/IMP.php:483
msgid "Search Results"
msgstr "Rezultati iskanja"

#: templates/mailbox/navbar.inc:13 templates/mailbox/navbar.inc:30
#: templates/mailbox/legend.inc:9
msgid "Seen"
msgstr "Prebrana"

#: templates/mailbox/navbar.inc:9
msgid "Select"
msgstr "Izberi"

#: config/prefs.php.dist:117
msgid "Select addressbook sources for adding and searching for addresses."
msgstr "Izberi imenik za dodajanje in iskanje naslovov."

#: templates/search/main.inc:202
msgid "Select all"
msgstr "Izberi vse"

#: templates/identities/manage.inc:13
msgid "Select an identity"
msgstr "Izberi identiteto"

#: templates/message/navbar.inc:51
msgid "Select charset:"
msgstr "Izberi kodno tabelo"

#: templates/search/main.inc:203
msgid "Select none"
msgstr "Izključi vse"

#: config/prefs.php.dist:281
msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Izberite želen jezik"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:275
msgid "Selected Addressbooks:"
msgstr "Izbrani imeniki"

#: templates/compose/compose.inc:42 templates/compose/compose.inc:378
msgid "Send Message"
msgstr "Pošlji sporočilo"

#: templates/identities/manage.inc:92
msgid "Sent mail folder:"
msgstr "Mapa poslane pošte:"

#: search.php:63
msgid "September"
msgstr "September"

#: templates/login/login.inc:93 templates/login/login.inc:99
msgid "Server"
msgstr "Strežnik"

#: config/prefs.php.dist:31
msgid "Server Information"
msgstr "Nastavitve strežnika"

#: config/prefs.php.dist:61
msgid "Set preferences for filtering messages for unwanted content."
msgstr "Nastavitve za filtriranje sporočil z nezaželeno vsebino."

#: config/prefs.php.dist:68
msgid "Set preferences for what happens when you move and delete messages."
msgstr "Nastavitve načina brisanja in premikanja sporočil."

#: config/prefs.php.dist:46
msgid "Set the current time zone."
msgstr "Nastavitve za trenutni časovni pas"

#: config/prefs.php.dist:39
msgid "Set the language that menu items, explanations, and help are in."
msgstr "Nastavitve jezika, v katerem so prikazani menuji, razlage in pomoč."

#: config/prefs.php.dist:669
msgid "Should the compose window be closed after saving a draft?"
msgstr "Naj se okno Ustvarjanje sporočila zapre po tem ko shranite osnutek?"

#: mailbox.php:554
msgid "Show Deleted"
msgstr "Pokaži izbrisana"

#: folders.php:274
msgid "Show Unsubscribed"
msgstr "Pokaži nenaročene"

#: config/prefs.php.dist:684
msgid "Show last login time when logging in?"
msgstr "Ob prijavi prikaži čas zadnje prijave?"

#: config/prefs.php.dist:580
msgid "Show legend in the mailbox view?"
msgstr "Prikaži legendo pri pregledu sporočil?"

#: templates/compose/compose.inc:434 templates/mailbox/message_headers.inc:33
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: templates/index/notconfigured.inc:13
msgid "Some of IMP's configuration files are missing:"
msgstr "Nekatere IMP-ove nastavitvene datoteke manjkajo:"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:8
#: templates/mailbox/message_headers.inc:12
#: templates/mailbox/message_headers.inc:16
#: templates/mailbox/message_headers.inc:22
#: templates/mailbox/message_headers.inc:26
#: templates/mailbox/message_headers.inc:32
msgid "Sort Direction"
msgstr "Smer razvrščanja"

#: message.php:465
msgid "Spam Report from"
msgstr "Prijavi kot spam od"

#: templates/compose/compose.inc:308
msgid "Special Characters"
msgstr "Posebni znaki"

#: templates/compose/compose.inc:305
msgid "Spell Check"
msgstr "Črkovanje"

#: templates/compose/spelling.inc:26
msgid "Spell Checker"
msgstr "Črkovalnik"

#: templates/compose/spelling.inc:28 templates/compose/spelling.inc:36
msgid "Spell check complete"
msgstr "Črkovanje končano"

#: config/prefs.php.dist:542
msgid "Spelling errors per screen when spell checking."
msgstr "Število napak na ekranu pri črkovanju."

#: templates/compose/compose.inc:273 templates/mailbox/message_headers.inc:24
#: templates/mailbox/message_headers.inc:27 templates/message/headers.inc:28
#: templates/search/main.inc:54
msgid "Subject"
msgstr "Zadeva"

#: config/prefs.php.dist:510
msgid "Subject Field"
msgstr "Polje zadeve"

#: filters.php:142 templates/filters/manage.inc:16
msgid "Subject:"
msgstr "Zadeva:"

#: templates/folders/actions.inc:9
msgid "Subscribe to Folder(s)"
msgstr "Prijava na map(e)"

#: status.php:39
msgid "Success"
msgstr "Uspeh"

#: templates/compose/spelling.inc:74
msgid "Suggestions"
msgstr "Predlogi"

#: templates/filters/manage.inc:30
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: lib/Maintenance/Task/rename_sentmail_monthly.php:97
#, php-format
msgid "The current folder(s) \"%s\" will be renamed to \"%s\"."
msgstr "Trenutna mapa(e) \"%s\" bo(do) preimenovana(e) v \"%s\"."

#: lib/Folder.php:308
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" already exists"
msgstr "Mapa \"%s\" že obstoja"

#: lib/Folder.php:140
#, php-format
msgid ""
"The folder \"%s\" contains illegal characters in its name. It may cause "
"problems. Please see your system administrator."
msgstr ""
"Ime mape \"%s\" vsebuje nedovoljene znake. To lahko povzroči težave. Prosimo "
"da se posvetujete z vzdrževalcem sistema."

#: lib/Folder.php:321
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was created but you were not subscribed to it."
msgstr "Mapa \"%s\" je bila uspešno ustvarjena vendar ni prijavljena."

#: lib/Folder.php:274
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was deleted but you were not unsubscribed from it."
msgstr "Mapa \"%s\" je bila izbrinana vendar ni bila odjavljena."

#: lib/Folder.php:314
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was not created. This is what the server said"
msgstr "Mapa \"%s\" ni bila ustvarjena. Strežnik je sporočil"

#: lib/Folder.php:268
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was not deleted. This is what the server said"
msgstr "Mapa \"%s\" ni bila odstranjena. Strežnik je sporočil"

#: lib/Folder.php:326
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully created."
msgstr "Mapa \"%s\" je bila uspešno ustvarjena."

#: lib/Folder.php:277
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully deleted."
msgstr "Mapa \"%s\" je bila uspešno odstranjena."

#: lib/Folder.php:377
#, php-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully renamed to \"%s\"."
msgstr "Mapa \"%s\" je bila uspešno preimenovana v \"%s\"."

#: identities.php:133
#, php-format
msgid "The identity \"%s\" has been deleted."
msgstr "Identiteta \"%s\" je bila odstranjena."

#: identities.php:126
#, php-format
msgid "The identity \"%s\" has been saved."
msgstr "Identiteta \"%s\" je bila shranjena."

#: templates/contacts/javascript.inc:72
msgid "The message being composed has been closed.  Exiting."
msgstr "Okno s sporočilo, ki ste ga pisali je bilo zaprto. Zapiram."

#: templates/compose/javascript.inc:140
msgid "The signature couldn't be replaced."
msgstr "Podpisa ni mogoče spremeniti."

#: templates/compose/javascript.inc:138
msgid "The signature was successfully replaced."
msgstr "Podpis je bil uspešno spremenjen."

#: templates/mailbox/empty_mailbox.inc:4
msgid "There are no messages in this mailbox."
msgstr "V tej mapi ni sporočil."

#: mailbox.php:258
#, php-format
msgid "There was a problem expunging %s. This is what the server said"
msgstr "Nastala je težava pri odstranitvi %s. To je sporočilo strežnika"

#: mailbox.php:267
msgid "There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said"
msgstr ""
"Nastala je težava pri ostranitvi poštnega predala. To je sporočilo strežnika"

#: mailbox.php:373
#, php-format
msgid ""
"There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said: %s"
msgstr ""
"Nastala je težava pri odstranitvi poštnega predala. To je sporočilo "
"strežnika: %s"

#: compose.php:1024
#, php-format
msgid ""
"There was a problem with the file upload. The file may have been larger than "
"the maximum allowed size (%d MB)."
msgstr ""
"Nastala je težava pri nalaganju datoteke. Datoteke je verjetno večja kot je "
"največja dovoljena velikost (%d MB)."

#: compose.php:1049
msgid ""
"There was a problem with the file upload. The file may have been larger than "
"the maximum allowed size."
msgstr ""
"Nastala je težava pri nalaganju datoteke. Datoteka je predvidoma večja kot "
"je dovoljena velikost."

#: lib/Message.php:123
#, php-format
msgid ""
"There was an error copying messages to \"%s\". This is what the server said"
msgstr ""
"Nastala je težava pri kopiranju sporočil v \"%s\". Sporočilo strežnika je"

#: lib/Message.php:225
#, php-format
msgid ""
"There was an error deleting messages from the folder \"%s\". This is what "
"the server said"
msgstr ""
"Prišlo je do napake pri brisanju sporočil iz mape \"%s\". Sporočilo "
"strežnika je"

#: lib/Message.php:300
#, php-format
msgid ""
"There was an error deleting messages in the folder \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr ""
"Prišlo je do napake pri brisanju sporočila v mapi \"%s\". Sporočilo "
"strežnika je"

#: lib/Message.php:255 lib/Message.php:263
#, php-format
msgid "There was an error deleting messages. This is what the server said"
msgstr "Napaka pri brisanju sporočila. Sporočilo strežnika je"

#: lib/MIME/Viewer/text.php:29 lib/MIME/Viewer/enriched.php:48
msgid "There was an error displaying this message part"
msgstr "Prišlo je do napake pri prikazovanju tega dela sporočila"

#: lib/Message.php:362 lib/Message.php:377
#, php-format
msgid ""
"There was an error flagging messages in the folder \"%s\". This is what the "
"server said"
msgstr ""
"Prišlo je do napake pri označevanju sporočil v mapi \"%s\". Sporočilo "
"strežnika je"

#: lib/Message.php:385
#, php-format
msgid "There was an error flagging messages. This is what the server said"
msgstr "Prišlo je do napake pri označevanju sporočil. Sporočilo strežnika je"

#: lib/Message.php:119
#, php-format
msgid ""
"There was an error moving messages to \"%s\". This is what the server said"
msgstr ""
"Prišlo je do napake pri premikanju sporočil v \"%s\". Sporočilo strežnika je"

#: lib/Message.php:219 lib/Message.php:249
#, php-format
msgid ""
"There was an error moving messages to the trash. This is what the server said"
msgstr ""
"Prišlo je do napake pri premiku sporočil v mapo z odpadki. Sporočilo "
"strežnika je"

#: compose.php:1017
msgid "There was an error saving a draft."
msgstr "Prišlo je do napake pri shranjevanju osnutka."

#: compose.php:932
#, php-format
msgid "There was an error sending your message: %s"
msgstr "Prišlo je do napake pri pošiljanju sporočila: %s"

#: lib/Message.php:313
#, php-format
msgid "There was an error undeleting messages. This is what the server said"
msgstr "Prišlo je do napake pri obnovitvi sporočil. Sporočilo strežnika je"

#: mailbox.php:191
msgid "There was an error viewing the requested message."
msgstr "Prišlo je do napake pri pogledovanju sporočila."

#: templates/index/notconfigured.inc:32
msgid ""
"This file controls local MIME drivers for IMP, specifically what kinds of "
"attachments are viewable and/or downloadable."
msgstr ""
"Datoteka kontrolira lokalne MIME gonilnike za IMP, specifično kakšne tipe "
"priponk je možno pogledati in/ali shraniti."

#: templates/index/notconfigured.inc:39
msgid ""
"This file controls the default preferences for IMP, and also controls which "
"preferences users can alter."
msgstr ""
"Datoteka vsebuje privzete lastnosti za IMP in hkrati predpisuje lastnosti, "
"ki jih uporabnik lahko spreminja."

#: templates/index/notconfigured.inc:46
msgid ""
"This file controls the default settings for IMP, and also defines the list "
"of available servers if you are using the server list."
msgstr ""
"Datoteke vsebuje privzete nastavitve za IMP in tudi vsebuje listo "
"strežnikov, če se le ta uporablja."

#: templates/index/notconfigured.inc:25
msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr ""
"Datoteka vsebuje parametre za obliko, ki omogočajo spreminjanje privzetih "
"barv in tipografij v Horde."

#: templates/index/notconfigured.inc:18
msgid ""
"This is the main IMP configuration file. It contains paths and options for "
"the IMP scripts."
msgstr ""
"Glavna datoteka z nastavitvami IMP-a. V njej so poti in druge nastavitve za "
"IMP programe."

#: templates/folders/javascript.inc:7
msgid "This may take some time. Are you sure you want to continue?"
msgstr "To lahko traja nekaj časa. Ali ste prepričani da želite nadaljevati?"

#: message.php:473
msgid "This message has been reported as spam to your system administrator."
msgstr "To sporočilo je bilo prijavljeno kot spam vzdrževalcu sistema."

#: message.php:448
msgid "This message has been reported as spam."
msgstr "To sporočilo je bilo prijavljeno kot spam."

#: message.php:497
msgid "This message to"
msgstr "Sporočilo za"

#: prefs.php:105
msgid "This number must be at least one."
msgstr "Vrednost mora biti vsaj 1."

#: prefs.php:103
msgid "This value must be a number."
msgstr "Ta vrednost mora biti število."

#: templates/contacts/javascript.inc:78
msgid "This window must be called from compose window"
msgstr "To okno mora biti klicano iz okna za sestavljanje sporočila"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:23
#: templates/mailbox/message_headers.inc:28
msgid "Thread"
msgstr "Nitni pogled"

#: config/prefs.php.dist:512
msgid "Thread View"
msgstr "Nitni pogled"

#: config/prefs.php.dist:45
msgid "Time Zone"
msgstr "Časovno področje"

#: mailbox.php:714 templates/compose/compose.inc:106
#: templates/compose/bounce.inc:28 templates/message/headers.inc:12
#: templates/contacts/javascript.inc:105 templates/contacts/contacts.inc:39
#: templates/contacts/contacts.inc:51 templates/search/main.inc:38
msgid "To"
msgstr "Za"

#: filters.php:139 templates/filters/manage.inc:13
msgid "To:"
msgstr "Za:"

#: templates/compose/compose.inc:459
#, php-format
msgid "Total Size: %s KB"
msgstr "Skupna velikost %s KB"

#: templates/prefs/trashselect.inc:23
msgid "Trash folder:"
msgstr "Mapa z odpadki:"

#: templates/mailbox/navbar.inc:18 templates/mailbox/navbar.inc:35
msgid "Unanswered"
msgstr "Neodgovorjena"

#: templates/search/main.inc:157
msgid "Unanswered messages"
msgstr "Neodgovorjena sporočila"

#: templates/mailbox/actions.inc:12 templates/mailbox/actions.inc:13
#: templates/message/navbar.inc:5
msgid "Undelete"
msgstr "Obnovi"

#: message.php:108 mailbox.php:712
msgid "Undisclosed Recipients"
msgstr "Skriti prejemniki"

#: identities.php:74 identities.php:75
msgid "Unnamed"
msgstr "Neimenovan"

#: config/conf.php.dist:130
msgid "Unread"
msgstr "Neprebrana"

#: templates/mailbox/navbar.inc:14 templates/mailbox/navbar.inc:31
msgid "Unseen"
msgstr "Neprebrana"

#: templates/folders/actions.inc:32
msgid "Unseen Messages"
msgstr "Neprebrana sporočila"

#: templates/folders/actions.inc:10
msgid "Unsubscribe from Folder(s)"
msgstr "Odjavi mapo(e)"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:288
msgid "Use Ctrl/Option+Click to select multiple fields"
msgstr "Uporabi Ctrl+Klik za izbiro več polj hkrati"

#: templates/identities/manage.inc:95
msgid "Use Default Value"
msgstr "Uporabi privzeto vrednost"

#: config/prefs.php.dist:265
msgid "Use IMAP folder subscriptions?"
msgstr "Uporabi naročevanje za IMAP mape?"

#: prefs.php:285
msgid "User Options"
msgstr "Možnosti uporabnika"

#: templates/login/login.inc:77
msgid "Username"
msgstr "Uporabnik"

#: lib/MIME/Viewer/text.php:110 lib/MIME/Viewer/enriched.php:184
#: lib/IMP.php:1054
#, php-format
msgid "View %s"
msgstr "Vpogled %s"

#: folders.php:350
msgid "View messages in "
msgstr "Vpogled sporočil v "

#: templates/prefs/initialpageselect.inc:26
msgid "View or mailbox to display after login:"
msgstr "Pogled ali mapa, ki se pokaže po prijavi:"

#: templates/message/navbar.inc:53
msgid "WIN charset"
msgstr "WIN tabela znakov"

#: status.php:43
msgid "Warning"
msgstr "Opozorilo"

#: login.php:164 templates/login/login.inc:70
#, php-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Dobrodošli v %s"

#: config/prefs.php.dist:389
msgid ""
"When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking "
"them as deleted?"
msgstr ""
"Ko brišeš sporočila jih prestavi v mapo z odpadki namesto, da jih označiš "
"kot brisana?"

#: templates/mailbox/actions.inc:18 templates/message/navbar.inc:16
msgid "Whitelist"
msgstr "Whitelist"

#: config/prefs.php.dist:612
msgid "Wrap text at this many characters."
msgstr "Prelom besedila po toliko znakih."

#: config/prefs.php.dist:552
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: templates/folders/javascript.inc:8
msgid "You are attempting to delete the following folders:"
msgstr "Poizkušate izbrisati sledeče mape:"

#: templates/mailbox/javascript.inc:81 templates/message/javascript.inc:14
msgid "You are copying/moving to a new folder."
msgstr "Kopirate/premikate v novo mapo."

#: templates/folders/javascript.inc:98
msgid "You are creating a sub-folder to "
msgstr "Ustvarjate pod-mapo v "

#: templates/folders/javascript.inc:100
msgid "You are creating a top-level folder."
msgstr "Ustvarjate vrhnjo mapo."

#: templates/folders/javascript.inc:135
msgid "You are renaming the folder: "
msgstr "Preimenuj mapo: "

#: identities.php:84
msgid "You can not have the '\\' character in your full name."
msgstr "Ime ne more vsebovati '\\' znaka."

#: templates/mailbox/alert.inc:3
#, php-format
msgid "You have %s new messages."
msgstr "Imate %s nova sporočila."

#: templates/mailbox/alert.inc:3
msgid "You have 1 new message."
msgstr "Imate novo sporočilo."

#: login.php:21
msgid "You have been logged out.<br />Thank you for using the system."
msgstr "Odjavljeni ste s strežnika.<br /> Hvala, ker uporabljate naš sistem."

#: templates/folders/confirm.inc:3
msgid "You have new mail in the following folder:"
msgstr "Imate nova sporočila v mapi:"

#: templates/folders/alert.inc:3
msgid "You have new mail in the following folders:"
msgstr "Imate nova sporočila v mapah:"

#: templates/compose/javascript.inc:35
msgid "You must first select the attachment(s) to delete."
msgstr "Najprej morate izbrati priponke, ki jih želite izbrisati."

#: templates/compose/javascript.inc:10
msgid "You must first specify the file to attach."
msgstr "Najprej morate izbrati datoteko za priponko."

#: compose.php:780
msgid "You must have at least one recipient."
msgstr "Navesti morate vsaj enega naslovnika."

#: templates/mailbox/javascript.inc:90 templates/message/javascript.inc:23
msgid "You must select a target mailbox first."
msgstr "Najprej morate izbrati ciljno mapo."

#: templates/contacts/javascript.inc:56
msgid "You must select an address first."
msgstr "Najprej izberite poštni naslov."

#: identities.php:135
msgid "You must select an identity to be deleted."
msgstr "Izbrati morate identiteto, ki jo želite izbrisati."

#: templates/mailbox/javascript.inc:21 templates/mailbox/javascript.inc:97
#: templates/mailbox/javascript.inc:108 templates/mailbox/javascript.inc:119
#: templates/mailbox/javascript.inc:167
msgid "You must select at least one message first."
msgstr "Najprej izebrite vsaj eno sporočilo."

#: templates/compose/bounce.inc:6
msgid "You must specify a recipient."
msgstr "Navesti morate naslovnika."

#: lib/Folder.php:404
#, php-format
msgid "You were not subscribed to \"%s\". Here is what the server said"
msgstr "Mapa \"%s\" ni privjavljena. Strežnik je sporočil"

#: lib/Folder.php:438
#, php-format
msgid "You were not unsubscribed from \"%s\". Here is what the server said"
msgstr "Mapa \"%s\" je neprijavljena. Strežnik je sporočil"

#: lib/Folder.php:408
#, php-format
msgid "You were successfully subscribed to \"%s\""
msgstr "Mapa \"%s\" je bila uspešno prijavljena"

#: lib/Folder.php:442
#, php-format
msgid "You were successfully unsubscribed from \"%s\""
msgstr "Mapa \"%s\" je bila uspešno odjavljena"

#: login.php:20
#, php-format
msgid "Your %s session has expired. Please login again."
msgstr "Vaša %s seja je potekla. Prosim ponovite prijavo."

#: templates/identities/manage.inc:60
msgid "Your From: address:"
msgstr "Vaš od: naslov:"

#: config/prefs.php.dist:23 config/prefs.php.dist:30 config/prefs.php.dist:37
#: config/prefs.php.dist:44
msgid "Your Information"
msgstr "Vaše nastavitve"

#: templates/identities/manage.inc:65
msgid "Your Reply-to: address: <i>(optional)</i>"
msgstr "Vaš odgovori: naslov: <i>(opcija)</i>"

#: lib/MIME/Viewer/images.php:52
msgid "Your browser does not support inline display of this image type"
msgstr "Vaš brkljalnik ne podpira prikazovanja tega tipa slik."

#: templates/message/print.inc:27
msgid ""
"Your browser does not support this print option. Press Control/Option + P to "
"print."
msgstr ""
"Vaš brkljalnik ne podpira te možnosti tiskanja. Pritisnite Ctrl + P za "
"tiskanje."

#: config/prefs.php.dist:297
msgid "Your current time zone:"
msgstr "Vaše trenutno časovno področje je:"

#: templates/prefs/identityselect.inc:14
msgid "Your default identity:"
msgstr "Vaša privzeta identiteta:"

#: templates/identities/manage.inc:55
msgid "Your full name:"
msgstr "Vaše polno ime:"

#: templates/identities/manage.inc:11
msgid "Your identities:"
msgstr "Vaše identitete:"

#: prefs.php:253
msgid "Your options have been updated."
msgstr "Vaše nastavitve so bile posodobljene."

#: templates/compose/javascript.inc:170
msgid ""
"Your session will expire in 1 minute. Do you want to reload the page to "
"prevent losing your work?"
msgstr ""
"Vaša seja bo potekla v 1 minuti. Želite osvežiti stran, da preprečite izgubo "
"trenutnih podatkov?"

#: templates/compose/javascript.inc:168
msgid ""
"Your session will expire in 5 minutes. Do you want to reload the page to "
"prevent losing your work?"
msgstr ""
"Vaša seja bo potekla v 5 minutah. Želite osvežiti stran, da preprečite "
"izgubo trenutnih podatkov?"

#: templates/identities/manage.inc:70
msgid "Your signature:"
msgstr "Vaš podpis:"

#: lib/IMP.php:1211 lib/IMP.php:1213 lib/IMP.php:1224 message.php:550
msgid "[No Subject]"
msgstr "[Brez zadeve]"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:269
msgid "add source"
msgstr "dodaj izvor"

#: filters.php:120
msgid "cannot move past the beginning"
msgstr "prestavitev pred začetek ni mogoča"

#: filters.php:103
msgid "cannot move past the end"
msgstr "prestavitev za konec ni mogoča"

#: templates/filters/manage.inc:56
msgid "delete message"
msgstr "zbriši sporočilo"

#: templates/contacts/contacts.inc:21
msgid "from"
msgstr "iz"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:282
msgid "move down"
msgstr "premakni navzdol"

#: templates/filters/manage.inc:58
msgid "move message to"
msgstr "premakni sporočilo v"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:280
msgid "move up"
msgstr "pomakni navzgor"

#: filters.php:45 filters.php:68
msgid "no folder selected"
msgstr "nobena mapa ni izbrana"

#: filters.php:79 filters.php:90 filters.php:107 filters.php:124
msgid "no rule selected"
msgstr "nobeno pravilo ni izbrano"

#: filters.php:75
msgid "no text specified"
msgstr "nobeno besedilo ni podano"

#: templates/compose/spelling.inc:64 templates/filters/list.inc:25
msgid "none"
msgstr "nobeno"

#: filters.php:151 templates/compose/spelling.inc:94
msgid "or"
msgstr "ali"

#: filters.php:53
msgid "please fill in the text and choose a field and an action"
msgstr "Vnesite tekst in izberite polje in postopek"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:271
msgid "remove source"
msgstr "odstrani kodo"

#: filters.php:158
msgid "select folder"
msgstr "izberi mapo"

#: templates/compose/spelling.inc:26
msgid "spelling error"
msgstr "napaka pri črkovanju"

#: templates/compose/spelling.inc:26
msgid "spelling errors"
msgstr "napake pri črkovanju"

#: templates/filters/list.inc:42
#, php-format
msgid "where the %s field contains <b>%s</b>"
msgstr "kjer %s polje vsebuje <b>%s</b>"
