# Serbian translations for imp package.
# Copyright (C) 2003 Horde Project
# This file is distributed under the same license as the imp package.
# Automatically generated, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: imp 3\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-10 23:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-11 03:22--100\n"
"Last-Translator: Marko Djukic <marko@oblo.com>\n"
"Language-Team: Horde i18n <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: compose.php:647
msgid "      To: "
msgstr "      Za: "

#: compose.php:630
msgid "    Date: "
msgstr "   Datum: "

#: compose.php:634
msgid "    From: "
msgstr "      Od: "

#: folders.php:447
#: lib/api.php:94
msgid " - $nm new message"
msgstr " - $nm nova poruka"

#: folders.php:447
#: lib/api.php:94
msgid " - $nm new messages"
msgstr " - $nm novih poruka"

#: compose.php:642
msgid " Subject: "
msgstr "    Tema: "

#: templates/compose/spelling.inc:59
msgid " in "
msgstr " u "

#: templates/mailbox/message_headers.inc:9
msgid "#"
msgstr "#"

#: mailbox.php:526
#, c-format
msgid "%d of %d Messages"
msgstr "%d od %d Poruka"

#: mailbox.php:524
#, c-format
msgid "%d to %d of %d Messages"
msgstr "%d do %d od %d Poruka"

#: lib/Maintenance/Task/rename_sentmail_monthly.php:50
#, c-format
msgid "%s already exists. Your %s folder was not renamed."
msgstr "%s vec postoji. Ime tvog %s foldera nije promenjeno."

#: folders.php:256
#, c-format
msgid "%s does not appear to be a valid mailbox."
msgstr "%s ne izgleda da je dozvoljen tip sanduceta."

#: lib/Maintenance/Task/rename_sentmail_monthly.php:48
#, c-format
msgid "%s folder being renamed at the start of the month."
msgstr "Ime %s foldera se menja zbog pocetka meseca."

#: folders.php:258
#, c-format
msgid "%s is already empty."
msgstr "%s je vec prazan."

#: templates/message/navbar_aux_top.inc:14
#, c-format
msgid "%s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)"
msgstr "%s: %s (%d&nbsp;od&nbsp;%d)"

#: templates/compose/spelling.inc:126
msgid "(Apply these changes and move to next screen.)"
msgstr "(Primeni ove promene i predji na sledeci ekran.)"

#: templates/compose/spelling.inc:113
msgid "(Discard all changes and return to the compose screen.)"
msgstr "(Odbaci sve promene i vrati se na ekran za pisanje.)"

#: templates/compose/spelling.inc:119
msgid "(Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)"
msgstr "(Vrati se na ekran za pisanje posle primene svih promena do sada. Promene na trenutnom ekranu NECE biti primenjene.)"

#: templates/contacts/contacts.inc:56
msgid "* Add these by clicking OK *"
msgstr "* Dodaj ove kad kliknes na OK *"

#: templates/contacts/contacts.inc:40
msgid "* Please select address(es) *"
msgstr "* Izaberi adresu(e) *"

#: lib/MIME/Viewer/enriched.php:183
#: lib/MIME/Viewer/text.php:109
#, c-format
msgid "<p><i>This message was written in a character set other than your own. If it is not displayed correctly, %sclick here</a> to open it in a new window.</i></p>\n"
msgstr "<p><i>Ova poruka je bila napisana u drugom kodnom rasporedu nego tvoj. Ako nije dobro prikazana, %sklikni ovde</a> da je otvoris u novom prozoru.</i></p>\n"

#: templates/filters/manage.inc:50
msgid "Action"
msgstr "Akcija"

#: message.php:89
#, c-format
msgid "Add to Addressbook (%s)"
msgstr "Dodaj u adresar (%s)"

#: compose.php:1033
msgid "Added an attachment."
msgstr "Dodat prilog."

#: templates/compose/compose.inc:301
msgid "Address Book"
msgstr "Adresar"

#: config/prefs.php.dist:116
msgid "Addressbooks"
msgstr "Adresari"

#: templates/mailbox/navbar.inc:10
msgid "All"
msgstr "Sve"

#: lib/Maintenance/Task/purge_trash.php:96
#, c-format
msgid "All messages in your \"%s\" folder older than %s days will be permanently deleted."
msgstr "Sve poruke u tvom \"%s\" folderu starije od %s dana ce biti permanentno obrisane."

#: lib/Maintenance/Task/delete_sentmail_monthly.php:78
#, c-format
msgid "All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted."
msgstr "Svi folderi poslate poste stariji vise od %s meseci ce biti izbrisani."

#: prefs.php:96
msgid "An illegal value was specified."
msgstr "Ilegalna vrednost je specificirana."

#: message.php:449
msgid "An unknown error occured adding the new entry."
msgstr "Desila se nepoznata greska tokom dodavanje novog zapisa."

#: templates/mailbox/legend.inc:12
#: templates/mailbox/navbar.inc:17
#: templates/mailbox/navbar.inc:34
#: config/conf.php.dist:132
msgid "Answered"
msgstr "Odgovorena"

#: templates/search/main.inc:153
msgid "Answered messages"
msgstr "Odgovorene poruke"

#: templates/mailbox/header.inc:21
msgid "Apply Filters on"
msgstr "Primeni Filtere na"

#: config/prefs.php.dist:320
msgid "Apply filter rules upon logging on?"
msgstr "Primeni filter pravila napokom logiranja?"

#: config/prefs.php.dist:330
msgid "Apply filter rules when mailbox is refreshed?"
msgstr "Primeni pravila filtera kad se obnovi sanduce?"

#: search.php:58
msgid "April"
msgstr "April"

#: message.php:605
msgid "Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?"
msgstr "Jesi li siguran da oces da PERMANENTNO izbrises ove poruke?"

#: templates/menu/menu.inc:18
msgid "Are you sure you wish to empty your trash folder?"
msgstr "Jesi li siguran da oces da izcistis tvoj folder korpa?"

#: config/prefs.php.dist:507
msgid "Arrival Time"
msgstr "Vreme Ulaska"

#: config/prefs.php.dist:522
msgid "Ascending"
msgstr "Na Gore"

#: templates/compose/compose.inc:405
msgid "Attachment"
msgstr "Prilog"

#: templates/compose/compose.inc:310
#: templates/compose/compose.inc:400
msgid "Attachments"
msgstr "Prilosci"

#: search.php:62
msgid "August"
msgstr "Avgust"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:264
msgid "Available Addressbooks:"
msgstr "Adresari na Raspolaganju:"

#: templates/message/navbar.inc:29
#, c-format
msgid "Back to %s"
msgstr "Nazad u %s"

#: templates/compose/compose.inc:218
#: templates/message/headers.inc:20
msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"

#: templates/mailbox/actions.inc:16
#: templates/message/navbar.inc:14
msgid "Blacklist"
msgstr "Crna lista"

#: filters.php:143
#: templates/filters/manage.inc:17
#: templates/search/main.inc:62
msgid "Body"
msgstr "Telo"

#: templates/search/main.inc:147
#: templates/search/main.inc:161
#: templates/search/main.inc:175
#: templates/search/main.inc:189
msgid "Both"
msgstr "Oba"

#: templates/compose/compose.inc:162
#: templates/message/headers.inc:16
#: templates/search/main.inc:46
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: filters.php:140
#: templates/filters/manage.inc:14
msgid "Cc:"
msgstr "Cc:"

#: templates/compose/spelling.inc:68
msgid "Change"
msgstr "Promeni"

#: templates/compose/spelling.inc:69
msgid "Change All"
msgstr "Promeni Sve"

#: config/prefs.php.dist:86
msgid "Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted."
msgstr "Promeni opcije prikaza kao na primer broj poruka sto vidis na svakoj strani i kako su sortirane poruke."

#: config/prefs.php.dist:32
msgid "Change mail server settings."
msgstr ""

#: config/prefs.php.dist:25
msgid "Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email."
msgstr "Promeni ime, adresu, i potpis sto vide drugi kad citaju i odgovaraju na tvoj email."

#: templates/folders/actions.inc:13
msgid "Check Folder(s) for New Mail"
msgstr "Proveri Folder(e) za Novu Postu"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:6
msgid "Checkbox"
msgstr "Checkbox"

#: templates/folders/actions.inc:4
msgid "Choose Action:"
msgstr "Izaberi Akciju"

#: config/servers.php.dist:85
msgid "Choose a mail server:"
msgstr "Izaberi server poste:"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:304
msgid "Choose the addressbook to use when adding addresses."
msgstr "Izaberi adresar koji ces koristiti kad dodajes adrese."

#: templates/prefs/sourceselect.inc:258
msgid "Choose the order of addressbooks to search when expanding addresses."
msgstr "Izaberi redosled adresara u kojima da se trazi da bi se prosirile adrese."

#: folders.php:265
#: mailbox.php:339
#, c-format
msgid "Cleared all messages from %s."
msgstr "Ociscene sve poruke iz %s."

#: templates/prefs/sourceselect.inc:287
msgid "Click on one of your selected addressbooks and then select all fields to search."
msgstr "Klikni na jednu od tvojih izabranih adresara i onda izaberi sva pojla na se potrazuju."

#: folders.php:367
msgid "Closed Folder"
msgstr "Zatvoren Folder"

#: templates/folders/actions.inc:29
msgid "Collapse All"
msgstr "Skupi Sve"

#: templates/folders/actions.inc:28
msgid "Collapse All Folders"
msgstr "Skupi Sve Foldere"

#: folders.php:375
#: folders.php:376
msgid "Collapse Folder"
msgstr "Skupi Folder"

#: lib/api.php:43
#: templates/menu/menu.inc:20
msgid "Compose"
msgstr "Napisi"

#: mailbox.php:816
#: message.php:81
#, c-format
msgid "Compose Message (%s)"
msgstr "Napisi Poruku (%s)"

#: compose.php:427
#: compose.php:441
#: compose.php:456
#: compose.php:506
msgid "Compose a message"
msgstr "Napisi poruku"

#: config/prefs.php.dist:639
msgid "Compose messages in a separate window?"
msgstr "Napisi poruku u zasebnom prozoru?"

#: contacts.php:81
#: templates/contacts/contacts.inc:8
msgid "Contact List"
msgstr "Lista Kontakta"

#: config/prefs.php.dist:110
msgid "Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives."
msgstr "Podesi kad ce da se kontrolise nova posta, i da li ili ne da te obavesti kad stigne."

#: templates/mailbox/navbar.inc:62
#: templates/message/navbar_aux_bottom.inc:6
#: templates/message/navbar_aux_top.inc:20
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: templates/compose/spelling.inc:52
msgid "Correct"
msgstr "Popravi"

#: templates/compose/spelling.inc:131
msgid "Corrected Text"
msgstr "Popraljven Tekst"

#: folders.php:252
#: folders.php:260
#: folders.php:262
#, c-format
msgid "Could not delete messages from %s: %s"
msgstr "Nije bilo moguce obrisati poruke od %s: %s"

#: templates/folders/actions.inc:5
msgid "Create Folder"
msgstr "Kreiraj Folder"

#: templates/prefs/folderselect.inc:24
msgid "Create a new drafts folder"
msgstr "Kreiraj novi folder za nezavrsene poruke"

#: templates/identities/manage.inc:95
msgid "Create a new sent mail folder"
msgstr "Kreiraj novi folder za poslatu postu"

#: templates/prefs/trashselect.inc:24
msgid "Create a new trash folder"
msgstr "Kreiraj novi folder za korpu"

#: config/prefs.php.dist:53
msgid "Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam."
msgstr "Kreiraj filter pravila da organizujes tvoju postu u dolasku, da je sortiras po folderima, i da obrises spam."

#: config/prefs.php.dist:95
msgid "Customize how you send mail and where drafts are saved."
msgstr "Odredi kako saljes postu i gde se cuvaju nezavrsene poruke."

#: config/prefs.php.dist:75
#, c-format
msgid "Customize maintenance operations run upon login to %s."
msgstr "Odredi servisne operacije da se izvrse ka se logiras u %s."

#: config/prefs.php.dist:103
#, c-format
msgid "Customize tasks to run upon logon to %s."
msgstr "Odredi zadatke da se izvrse ka se logiras na %s."

#: templates/mailbox/message_headers.inc:13
#: templates/message/headers.inc:4
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: search.php:66
msgid "December"
msgstr "Decembar"

#: templates/prefs/identityselect.inc:5
msgid "Default Identity"
msgstr "Default Identitet"

#: config/prefs.php.dist:513
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Default kriterija za sortiranje:"

#: config/prefs.php.dist:524
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Default pravac sortiranja:"

#: templates/mailbox/actions.inc:9
#: templates/message/navbar.inc:7
msgid "Delete"
msgstr "Izrbisi"

#: templates/folders/actions.inc:7
msgid "Delete Folder(s)"
msgstr "Izbrisi Folder(e)"

#: templates/filters/list.inc:38
msgid "Delete messages"
msgstr "Izbrisi poruke"

#: config/prefs.php.dist:448
msgid "Delete old sent-mail folders at beginning of month?"
msgstr "Obrisi stare foldere poslate poste na pocetku svakog meseca?"

#: templates/mailbox/legend.inc:16
#: templates/mailbox/navbar.inc:19
#: templates/mailbox/navbar.inc:37
#: config/conf.php.dist:128
msgid "Deleted"
msgstr "Izrbisana"

#: compose.php:1064
msgid "Deleted an attachment."
msgstr "Prilog je izbrisan."

#: templates/search/main.inc:181
msgid "Deleted messages"
msgstr "Izbrisane poruke"

#: config/prefs.php.dist:67
msgid "Deleting and Moving Messages"
msgstr "Brisanje i Prebacivanje Poruka"

#: config/prefs.php.dist:523
msgid "Descending"
msgstr "Na Dole"

#: config/prefs.php.dist:598
msgid "Dim signatures?"
msgstr "Zamraci potpise?"

#: templates/contacts/contacts.inc:65
msgid "Display"
msgstr "Prikazi"

#: config/prefs.php.dist:85
msgid "Display Options"
msgstr "Opcije Prikaza"

#: config/prefs.php.dist:648
msgid "Display confirmation after sending a message? (only when not using a pop-up compose window)"
msgstr "Prikazi potvrdu posle slanja poruke? (samo kada se ne koristi prozor pop-up za pisanje)"

#: config/prefs.php.dist:340
msgid "Display message when filters have been applied?"
msgstr "Prikazi poruku kada su primenjeni filteri?"

#: config/prefs.php.dist:733
msgid "Display pop-up notification of new mail?"
msgstr "Prikazi pop-up poruku nove poste?"

#: templates/folders/actions.inc:14
msgid "Do Not Check Folder(s) for New Mail"
msgstr "Ne Proveravaj Folder(e) za Novu Postu"

#: lib/IMP.php:1069
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: lib/IMP.php:1068
#, c-format
msgid "Download %s"
msgstr "Download %s"

#: templates/folders/actions.inc:16
msgid "Download Folder(s)"
msgstr "Download Folder(e)"

#: templates/mailbox/navbar.inc:21
#: templates/mailbox/navbar.inc:40
#: config/conf.php.dist:136
msgid "Draft"
msgstr "Nezavrsene Poruke"

#: templates/prefs/folderselect.inc:23
msgid "Drafts folder:"
msgstr "Folder nezavrsene poruke:"

#: config/prefs.php.dist:310
msgid "Edit your filter rules"
msgstr "Promeni tvoja filter pravila"

#: config/prefs.php.dist:172
msgid "Edit your identities"
msgstr "Promeni tvoje identitete"

#: templates/contacts/contacts.inc:68
msgid "Email Address"
msgstr "Email Adresa"

#: templates/folders/actions.inc:17
msgid "Empty Folder(s)"
msgstr "Isprazni Folder(e)"

#: templates/menu/menu.inc:18
msgid "Empty Trash"
msgstr "Isprazni Korpu"

#: templates/mailbox/actions.inc:34
msgid "Empty Trash folder"
msgstr "Isprazni folder Korpa"

#: compose.php:657
msgid "End forwarded message"
msgstr "Kraj prosledjene poruke"

#: message.php:451
#, c-format
msgid "Entry \"%s\" was successfully added to the addressbook"
msgstr "\"%s\" je uspesno dodato u adresar"

#: status.php:35
msgid "Error"
msgstr "Greska"

#: config/prefs.php.dist:722
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Svakih 15 minuta"

#: config/prefs.php.dist:719
msgid "Every 30 seconds"
msgstr "Svakih 30 sekundi"

#: config/prefs.php.dist:721
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Svakih 5 minuta"

#: config/prefs.php.dist:723
msgid "Every half hour"
msgstr "Svakih pola sata"

#: config/prefs.php.dist:720
msgid "Every minute"
msgstr "Svaki minut"

#: templates/folders/actions.inc:27
msgid "Expand All"
msgstr "Rasiri Sve"

#: templates/folders/actions.inc:26
msgid "Expand All Folders"
msgstr "Rasiri Sve Foldere"

#: folders.php:379
#: folders.php:380
msgid "Expand Folder"
msgstr "Rasiri Folder"

#: templates/compose/compose.inc:302
msgid "Expand Names"
msgstr "Rasiri Imena"

#: config/prefs.php.dist:554
msgid "Expand the entire folder tree by default in the folders view?"
msgstr "Po defaultu rasiri celo drvo foldera u prikazu foldera?"

#: search.php:56
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: templates/filters/manage.inc:7
msgid "Field"
msgstr "Polje"

#: templates/compose/compose.inc:433
msgid "Filename"
msgstr "Ime falje"

#: lib/IMP.php:1204
#, c-format
msgid "Filter Activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been deleted."
msgstr "Filter Aktivnost: Poruka \"%s\" od \"%s\" je obrisana."

#: lib/IMP.php:1215
#, c-format
msgid "Filter Activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been moved to the folder \"%s\"."
msgstr "Filter Aktivnost: Poruka \"%s\" od \"%s\" je prebacena u folder \"%s\"."

#: lib/IMP.php:1202
#, c-format
msgid "Filter Activity: The message \"%s\" from \"%s\" has been moved to your Trash folder."
msgstr "Filter Aktivnost: Poruka \"%s\" od \"%s\" je prebacena u tvoj folder Korpa."

#: templates/filters/list.inc:10
msgid "Filter Rules"
msgstr "Pravila Filtera"

#: config/prefs.php.dist:363
msgid "Filter message content for profanity?"
msgstr "Filtriraj sadrzaj poruke za nepozeljnih izrazaja?"

#: config/prefs.php.dist:52
msgid "Filters"
msgstr "Filteri"

#: templates/contacts/contacts.inc:18
msgid "Find"
msgstr "Trazi"

#: mailbox.php:462
#: mailbox.php:463
#: mailbox.php:469
#: mailbox.php:470
msgid "First Page"
msgstr "Prva Strana"

#: folders.php:283
#: templates/folders/head.inc:5
#: templates/prefs/initialpageselect.inc:6
#: templates/prefs/initialpageselect.inc:10
msgid "Folder Navigator"
msgstr "Navigacija Foldera"

#: templates/login/login.inc:130
msgid "Folder Prefix"
msgstr "Prefiks Foldera"

#: templates/menu/menu.inc:22
msgid "Folders"
msgstr "Folderi"

#: compose.php:664
#: templates/message/navbar.inc:11
msgid "Forward"
msgstr "Prosledi"

#: compose.php:661
msgid "Forward:"
msgstr "Prosledi:"

#: compose.php:626
#, c-format
msgid "Forwarded message from %s"
msgstr "Prosledjena poruka od %s"

#: templates/compose/compose.inc:83
#: templates/mailbox/message_headers.inc:17
#: templates/message/headers.inc:8
#: templates/search/main.inc:30
msgid "From"
msgstr "Od"

#: config/prefs.php.dist:509
msgid "From Address"
msgstr "Od Adresa"

#: filters.php:141
#: templates/filters/manage.inc:15
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: compose.php:660
#: compose.php:663
msgid "Fwd:"
msgstr "Proslednjo:"

#: templates/menu/menu.inc:41
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: mailbox.php:520
msgid "Hide Deleted"
msgstr "Sakri Obrisane"

#: folders.php:274
msgid "Hide Unsubscribed"
msgstr "Sakri Neupisane"

#: config/prefs.php.dist:630
msgid "How to prefix quoted lines in a reply:"
msgstr "Koji prefiks da koristi za citirane linije u odgovoru:"

#: templates/index/notconfigured.inc:4
msgid "IMP is not properly configured"
msgstr "IMP nije dobro konfigurisan"

#: folders.php:354
#: templates/menu/menu.inc:16
msgid "INBOX"
msgstr "INBOX"

#: identities.php:141
#: templates/identities/manage.inc:5
msgid "Identities"
msgstr "Identiteti"

#: templates/compose/compose.inc:68
msgid "Identity"
msgstr "Identitet"

#: templates/identities/manage.inc:47
msgid "Identity's name:"
msgstr "Ime identiteta:"

#: templates/compose/spelling.inc:70
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorisi"

#: templates/compose/spelling.inc:71
msgid "Ignore All"
msgstr "Ignorisi Sve"

#: templates/mailbox/legend.inc:14
#: templates/mailbox/navbar.inc:15
#: templates/mailbox/navbar.inc:32
#: config/conf.php.dist:134
msgid "Important"
msgstr "Vazna"

#: templates/search/main.inc:167
msgid "Important messages"
msgstr "Vazne poruke"

#: config/prefs.php.dist:621
msgid "Include original message in a reply?"
msgstr "Prilozi originalnu poruku u odgovoru?"

#: compose.php:678
#: compose.php:759
msgid "Invalid character in e-mail address."
msgstr "Ilegalna slova u email adresi."

#: search.php:55
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: search.php:61
msgid "July"
msgstr "Jul"

#: search.php:60
msgid "June"
msgstr "Jun"

#: templates/login/login.inc:140
#: config/prefs.php.dist:38
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: mailbox.php:493
#: mailbox.php:494
#: mailbox.php:499
#: mailbox.php:500
msgid "Last Page"
msgstr "Zadnja Strana"

#: lib/IMP.php:347
#, c-format
msgid "Last login: %s"
msgstr "Zadnji login: %s"

#: lib/IMP.php:345
msgid "Last login: Never"
msgstr "Zadnji login: Nikad"

#: lib/api.php:82
#, c-format
msgid "Log in to %s"
msgstr "Logiraj se na %s"

#: config/prefs.php.dist:102
msgid "Login Tasks"
msgstr "Login Zadaci"

#: login.php:22
msgid "Login failed for some reason. Most likely your username or password was entered incorrectly."
msgstr "Logiranje nije uspelo zbog nekog razloga. Najverovatnije tvoje ime koristnika ili lozinka nije bila dobro ukucana."

#: templates/menu/menu.inc:54
#: templates/menu/menu.inc:56
msgid "Logout"
msgstr "Izlaz"

#: filters.php:131
msgid "Mail Filters"
msgstr "Filteri Poste"

#: config/prefs.php.dist:51
#: config/prefs.php.dist:59
#: config/prefs.php.dist:66
#: config/prefs.php.dist:73
msgid "Mail Management"
msgstr "Upravljanje Poste"

#: folders.php:356
#: folders.php:358
#: folders.php:360
msgid "Mailbox"
msgstr "Sanduce"

#: config/prefs.php.dist:74
msgid "Maintenance Operations"
msgstr "Servisne Operacije"

#: search.php:57
msgid "March"
msgstr "Mart"

#: templates/mailbox/navbar.inc:29
msgid "Mark as:"
msgstr "Obelezi kao:"

#: config/prefs.php.dist:589
msgid "Mark different levels of quoting with different colors?"
msgstr "Oznaci razlicite nivoe citiranja sa razlicitim bojama?"

#: search.php:59
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: status.php:48
msgid "Message"
msgstr "Poruka"

#: compose.php:430
#: compose.php:434
#: compose.php:1123
#: config/prefs.php.dist:94
msgid "Message Composition"
msgstr "Pisanje Poruke"

#: config/prefs.php.dist:508
msgid "Message Date"
msgstr "Datum Poruke"

#: search.php:22
msgid "Message Search"
msgstr "Potrazivanje Poruke"

#: config/prefs.php.dist:511
msgid "Message Size"
msgstr "Velicina Poruke"

#: templates/message/navbar.inc:17
msgid "Message Source"
msgstr "Sors Poruke"

#: config/prefs.php.dist:60
msgid "Message Viewing"
msgstr "Gledanje Poruke"

#: templates/search/main.inc:26
msgid "Message fields"
msgstr "Polja poruke"

#: templates/search/main.inc:129
msgid "Message flags"
msgstr "Oznake poruka"

#: templates/search/main.inc:197
msgid "Message folders"
msgstr "Folderi poruka"

#: mailbox.php:129
msgid "Message sent successfully"
msgstr "Poruka uspesno poslata"

#: config/prefs.php.dist:533
msgid "Messages per page in the mailbox view."
msgstr "Poruke po strani u prikazu sanduceta"

#: mailbox.php:350
msgid "Messages to"
msgstr "Poruke u"

#: templates/compose/compose.inc:435
msgid "Mime Type"
msgstr "Mime tip"

#: templates/mailbox/navbar.inc:61
#: templates/message/navbar_aux_bottom.inc:5
#: templates/message/navbar_aux_top.inc:19
msgid "Move"
msgstr "Prebaci"

#: templates/filters/list.inc:40
#, c-format
msgid "Move messages to the <b>%s</b> folder"
msgstr "Prebaci poruke u <b>%s</b> folder"

#: templates/contacts/contacts.inc:67
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: config/prefs.php.dist:718
msgid "Never"
msgstr "Nikad"

#: templates/mailbox/legend.inc:8
msgid "New"
msgstr "Nove"

#: lib/IMP.php:703
msgid "New Folder"
msgstr "Nov Folder"

#: config/prefs.php.dist:109
msgid "New Mail"
msgstr "Nova Posta"

#: templates/search/main.inc:143
msgid "New messages"
msgstr "Nove poruke"

#: templates/message/navbar.inc:38
msgid "Next Message"
msgstr "Sledeca Poruka"

#: mailbox.php:490
#: mailbox.php:491
#: mailbox.php:497
#: mailbox.php:498
msgid "Next Page"
msgstr "Sledeca Strana"

#: config/prefs.php.dist:551
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: mailbox.php:709
msgid "No Subject"
msgstr "Bez Teme"

#: folders.php:200
#: folders.php:210
#: lib/Folder.php:412
#: lib/Folder.php:446
msgid "No folders were specified"
msgstr "Nijedan folder nije specificiran"

#: templates/mailbox/empty_mailbox.inc:4
msgid "No messages matched your search"
msgstr "Nijedna poruka ne odgovara tvom trazenju"

#: templates/compose/spelling.inc:28
msgid "No spelling errors"
msgstr "Nijedna leksicka greska"

#: templates/compose/spelling.inc:88
msgid "No suggestions"
msgstr "Nikakva sugestija"

#: templates/identities/manage.inc:93
#: templates/mailbox/navbar.inc:11
#: templates/prefs/sourceselect.inc:26
msgid "None"
msgstr "Nijedna"

#: templates/mailbox/navbar.inc:20
#: templates/mailbox/navbar.inc:38
msgid "Not Deleted"
msgstr "Ne izbrisana"

#: templates/mailbox/navbar.inc:22
#: templates/mailbox/navbar.inc:41
msgid "Not Draft"
msgstr "Ne Nezavrsena Poruka"

#: templates/mailbox/navbar.inc:16
#: templates/mailbox/navbar.inc:33
msgid "Not Important"
msgstr "Ne Vazna"

#: templates/mailbox/navbar.inc:24
msgid "Not Personal"
msgstr "Ne licno"

#: templates/search/main.inc:185
msgid "Not deleted messages"
msgstr "Neizbrisane poruke"

#: templates/search/main.inc:171
msgid "Not important messages"
msgstr "Nevazne poruke"

#: search.php:65
msgid "November"
msgstr "Novembar"

#: config/prefs.php.dist:457
msgid "Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly."
msgstr "Broj starih foldera poslate poste da se cuvaju ake se brisu mesecno."

#: search.php:64
msgid "October"
msgstr "Oktobar"

#: templates/search/main.inc:139
msgid "Old messages"
msgstr "Stare poruke"

#: lib/Maintenance/Task/delete_sentmail_monthly.php:55
msgid "Old sent-mail folders being purged."
msgstr "Brisem stare foldere poslate poste."

#: folders.php:365
#: templates/menu/menu.inc:68
#: templates/menu/menu.inc:74
msgid "Open Folder"
msgstr "Otvori Folder"

#: templates/compose/compose.inc:291
#: templates/menu/menu.inc:25
msgid "Options"
msgstr "O"

#: config/prefs.php.dist:84
#: config/prefs.php.dist:93
#: config/prefs.php.dist:101
#: config/prefs.php.dist:108
#: config/prefs.php.dist:115
msgid "Other Options"
msgstr "Ostale Opcije"

#: templates/mailbox/header.inc:26
#, c-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Stranica %d od %d"

#: templates/message/headers.inc:32
msgid "Part(s)"
msgstr "Deo (delovi)"

#: templates/login/login.inc:76
msgid "Password"
msgstr "Lozinka"

#: config/prefs.php.dist:430
msgid "Perform maintenance operations on login?"
msgstr "Izvrsi servisne operacije pre logiranja?"

#: templates/mailbox/navbar.inc:23
#: config/conf.php.dist:138
msgid "Personal"
msgstr "Licno"

#: config/prefs.php.dist:24
msgid "Personal Information"
msgstr "Licne Informacije"

#: templates/identities/manage.inc:82
msgid "Place your signature before replies and forwards?"
msgstr "Stavljaj tvoj potpis pre odgovora i prosledjenih poruka?"

#: compose.php:229
#: compose.php:244
msgid "Please resolve ambiguous or invalid addresses."
msgstr "Molim te popravi dvosmislne ili nevalidne adrese."

#: templates/compose/compose.inc:119
#: templates/compose/compose.inc:175
#: templates/compose/compose.inc:231
msgid "Please select or edit right next:"
msgstr "Izaberi ili promeni desno pored:"

#: templates/identities/manage.inc:77
msgid "Precede your signature with dashes ('-- ')"
msgstr "Presledi tvoj potpis sa crticama ('-- ')"

#: templates/message/navbar.inc:32
msgid "Previous Message"
msgstr "Prethodna Poruka"

#: mailbox.php:465
#: mailbox.php:466
#: mailbox.php:471
#: mailbox.php:472
msgid "Previous Page"
msgstr "Prethodna Strana"

#: templates/message/navbar.inc:23
msgid "Print"
msgstr "Stampaj"

#: lib/IMP.php:1221
#, c-format
msgid "Problem with filter rule %d: folder does not exist: %s"
msgstr "Ima problem sa filter pravilom %d: folder ne postoji: %s"

#: templates/menu/menu.inc:33
msgid "Problem?"
msgstr "Problem?"

#: templates/mailbox/actions.inc:28
msgid "Purge Deleted"
msgstr "Izbaci Obrisane"

#: config/prefs.php.dist:476
msgid "Purge Trash how often:"
msgstr "Isprazni Korpu koliko cesto:"

#: config/prefs.php.dist:485
msgid "Purge messages in Trash folder older than this amount of days."
msgstr "Isprazni poruke u folderu Korpa starije od ovog broja dana."

#: config/prefs.php.dist:466
msgid "Purge old message in the Trash folder?"
msgstr "Isprazni stare poruke u folderu Korpa?"

#: lib/Maintenance/Task/purge_trash.php:66
#, c-format
msgid "Purging %d message(s) from Trash folder."
msgstr "Izbacujem %d poruku/a iz foldera Korpa."

#: compose.php:595
msgid "Quoting"
msgstr "Citiranje"

#: templates/search/main.inc:110
msgid "Received after"
msgstr "Primljena posle"

#: templates/search/main.inc:90
msgid "Received before"
msgstr "Primljena pre"

#: templates/search/main.inc:70
msgid "Received on"
msgstr "Primljena na"

#: templates/message/navbar.inc:12
msgid "Redirect"
msgstr "Usmeri"

#: compose.php:1087
msgid "Redirect this message"
msgstr "Usmeri ovu poruku"

#: compose.php:739
msgid "Redirecting failed."
msgstr "Usmerenje nije uspelo."

#: templates/mailbox/header.inc:19
msgid "Refresh"
msgstr "Obnovi"

#: config/prefs.php.dist:724
msgid "Refresh Folder Views:"
msgstr "Obnovi Prikaz Foldera:"

#: templates/folders/head.inc:6
#: templates/folders/head.inc:7
msgid "Reload View"
msgstr "Obnovi Prikaz"

#: config/prefs.php.dist:553
msgid "Remember the last view"
msgstr "Zapamti zadni prikaz"

#: templates/compose/compose.inc:458
msgid "Remove Selected"
msgstr "Izbaci Izabrani"

#: templates/folders/actions.inc:6
msgid "Rename Folder"
msgstr "Promeni Ime Foldera"

#: config/prefs.php.dist:439
msgid "Rename sent-mail folder at beginning of month?"
msgstr "Promeni ime foldera poslate post na pocetku svakog meseca?"

#: lib/Folder.php:379
#, c-format
msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\" failed. This is what the server said"
msgstr "Nije uspela promena imena \"%s\" u \"%s\". Ovo je poruka servera"

#: templates/compose/spelling.inc:96
msgid "Replace with:"
msgstr "Zameni sa:"

#: templates/message/navbar.inc:9
msgid "Reply"
msgstr "Odgovori"

#: templates/message/navbar.inc:10
msgid "Reply to All"
msgstr "Odgovori Svima"

#: compose.php:610
msgid "Reply to All:"
msgstr "Odgovori Svima"

#: compose.php:638
msgid "Reply-To: "
msgstr "Odgovori-Na:"

#: templates/message/headers.inc:24
msgid "Reply-to"
msgstr "Odgovori-na"

#: compose.php:608
msgid "Reply:"
msgstr "Odgovori:"

#: templates/message/navbar.inc:25
msgid "Report as Spam"
msgstr "Prijavi kao Spam"

#: templates/compose/compose.inc:351
msgid "Request a Return Receipt"
msgstr "Trazi Potvrdu Primanja"

#: templates/message/navbar.inc:20
msgid "Resume"
msgstr "Nastavi"

#: config/prefs.php.dist:378
msgid "Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?"
msgstr "Vrati se za prikaz sanduceta posle brisanja, prebacivanja, ili kopiranja poruke?"

#: templates/filters/manage.inc:4
msgid "Rule Definition"
msgstr "Definicija Pravila"

#: templates/compose/compose.inc:330
msgid "Save a copy in "
msgstr "Sacuvaj kopiju u"

#: templates/message/navbar.inc:22
msgid "Save as"
msgstr "Sacuvaj kao"

#: templates/identities/manage.inc:87
msgid "Save sent mail"
msgstr "Sacuvaj poslatu postu"

#: compose.php:983
#, c-format
msgid "Saving the draft failed. This is what the server said: %s"
msgstr "Nije uspelo sacuvanje nezavrsene poruke. Ovo je poruka servera: %s"

#: templates/menu/menu.inc:27
#: templates/search/main.inc:8
msgid "Search"
msgstr "Trazi"

#: lib/IMP.php:480
msgid "Search Results"
msgstr "Rizultati Trazenja"

#: templates/mailbox/legend.inc:10
#: templates/mailbox/navbar.inc:13
#: templates/mailbox/navbar.inc:30
msgid "Seen"
msgstr "Vidjena"

#: templates/mailbox/navbar.inc:9
msgid "Select"
msgstr "Izaberi"

#: config/prefs.php.dist:117
msgid "Select addressbook sources for adding and searching for addresses."
msgstr "Izaberi izvore adresara za dodavanje i trazenja adresa."

#: templates/search/main.inc:202
msgid "Select all"
msgstr "Izaberi sve"

#: templates/identities/manage.inc:12
msgid "Select an identity"
msgstr "Izaberi identitet"

#: templates/message/navbar.inc:48
msgid "Select charset:"
msgstr "Izaberi kodni raspored slova:"

#: templates/search/main.inc:203
msgid "Select none"
msgstr "Izaberi nijedan"

#: config/prefs.php.dist:281
msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Izaberi tvoj zeljeni jezik:"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:275
msgid "Selected Addressbooks:"
msgstr "Izaberi Adresare:"

#: templates/identities/manage.inc:91
msgid "Sent mail folder:"
msgstr "Folder poslate poste:"

#: search.php:63
msgid "September"
msgstr "Septembar"

#: templates/login/login.inc:85
#: templates/login/login.inc:91
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: config/prefs.php.dist:31
msgid "Server Information"
msgstr "Informacije Servera"

#: config/prefs.php.dist:61
msgid "Set preferences for filtering messages for unwanted content."
msgstr ""

#: config/prefs.php.dist:68
msgid "Set preferences for what happens when you move and delete messages."
msgstr ""

#: config/prefs.php.dist:46
msgid "Set the current time zone."
msgstr "Podesi sadasnju vremensku zonu."

#: config/prefs.php.dist:39
msgid "Set the language that menu items, explanations, and help are in."
msgstr "Podesi jezik za menu, opise, i pomoc."

#: config/prefs.php.dist:669
msgid "Should the compose window be closed after saving a draft?"
msgstr "Da zatvorim prozor za pisanje posle cuvanja nezavrsene poruke?"

#: mailbox.php:518
msgid "Show Deleted"
msgstr "Prikazi Obrisane"

#: folders.php:274
msgid "Show Unsubscribed"
msgstr "Prikazi ne Upisani"

#: config/prefs.php.dist:684
msgid "Show last login time when logging in?"
msgstr "Prikazi zadnje login vreme kad se logiras?"

#: config/prefs.php.dist:580
msgid "Show legend in the mailbox view?"
msgstr "Prikazi legendu u prikazu sanduceta?"

#: templates/compose/compose.inc:434
#: templates/mailbox/message_headers.inc:33
msgid "Size"
msgstr "Velicina"

#: templates/index/notconfigured.inc:13
msgid "Some of IMP's configuration files are missing:"
msgstr "Neke od fajli za konifiguraciju IMP-a ne postoje:"

#: templates/mailbox/message_headers.inc:8
#: templates/mailbox/message_headers.inc:12
#: templates/mailbox/message_headers.inc:16
#: templates/mailbox/message_headers.inc:22
#: templates/mailbox/message_headers.inc:26
#: templates/mailbox/message_headers.inc:32
msgid "Sort Direction"
msgstr "Pravac Sortiranja"

#: message.php:424
msgid "Spam Report from"
msgstr "Prijava Spam od"

#: templates/compose/compose.inc:308
msgid "Special Characters"
msgstr "Specijalna Slova"

#: templates/compose/compose.inc:305
msgid "Spell Check"
msgstr "Provera Pravopisa"

#: templates/compose/spelling.inc:26
msgid "Spell Checker"
msgstr "Provera Pravopisa"

#: templates/compose/spelling.inc:28
#: templates/compose/spelling.inc:36
msgid "Spell check complete"
msgstr "Provera pravopisa gotova"

#: config/prefs.php.dist:542
msgid "Spelling errors per screen when spell checking."
msgstr "Broj gresaka po ekranu kad se proverava pravopis?"

#: templates/compose/compose.inc:273
#: templates/mailbox/message_headers.inc:24
#: templates/mailbox/message_headers.inc:27
#: templates/message/headers.inc:28
#: templates/search/main.inc:54
msgid "Subject"
msgstr "Tema"

#: config/prefs.php.dist:510
msgid "Subject Field"
msgstr "Polju Teme"

#: filters.php:142
#: templates/filters/manage.inc:16
msgid "Subject:"
msgstr "Tema:"

#: templates/folders/actions.inc:9
msgid "Subscribe to Folder(s)"
msgstr "Upisi se na Folder(e)"

#: status.php:39
msgid "Success"
msgstr "Uspeh"

#: templates/compose/spelling.inc:74
msgid "Suggestions"
msgstr "Sugestije"

#: templates/filters/manage.inc:30
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: lib/Maintenance/Task/rename_sentmail_monthly.php:97
#, c-format
msgid "The current folder(s) \"%s\" will be renamed to \"%s\"."
msgstr "Sadasnji folder(i) \"%s\" ce biti promenjeni u \"%s\"."

#: lib/Folder.php:307
#, c-format
msgid "The folder \"%s\" already exists"
msgstr "Folder \"%s\" vec postoji"

#: lib/Folder.php:140
#, c-format
msgid "The folder \"%s\" contains illegal characters in its name. It may cause problems. Please see your system administrator."
msgstr "Folder \"%s\" sadrzi ilegalnih simbola u imeno. Moze da kreira probleme. Obrati se tvom aministratoru sistema."

#: lib/Folder.php:320
#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was created but you were not subscribed to it."
msgstr "Folder \"%s\" je kreiran ali nisi upisan na njega."

#: lib/Folder.php:273
#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was deleted but you were not unsubscribed from it."
msgstr "Folder \"%s\" je obrisan ali nisi se otpisao sa njega."

#: lib/Folder.php:313
#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was not created. This is what the server said"
msgstr "Folder \"%s\" nije kreiran. Ovo je poruka servera"

#: lib/Folder.php:267
#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was not deleted. This is what the server said"
msgstr "Folder \"%s\" nije obrisan. Ovo je poruka servera"

#: lib/Folder.php:325
#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully created."
msgstr "Folder \"%s\" je uspesno kreiran."

#: lib/Folder.php:276
#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully deleted."
msgstr "Folder \"%s\" je uspesno obrisan."

#: lib/Folder.php:376
#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was successfully renamed to \"%s\"."
msgstr "Ime foldera \"%s\" je uspesno promenjeno u \"%s\"."

#: identities.php:133
#, c-format
msgid "The identity \"%s\" has been deleted."
msgstr "Identitet \"%s\" je obrisan."

#: identities.php:126
#, c-format
msgid "The identity \"%s\" has been saved."
msgstr "Identitet \"%s\" je sacuvan."

#: templates/mailbox/empty_mailbox.inc:4
msgid "There are no messages in this mailbox."
msgstr "Nema poruka u ovom sanducetu."

#: mailbox.php:222
#, c-format
msgid "There was a problem expunging %s. This is what the server said"
msgstr "Ima problem sa ciscenjem %s. Ovo je poruka servera"

#: mailbox.php:231
msgid "There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said"
msgstr "Ima problem sa ciscenjem sanduceta. Ovo je poruka servera"

#: mailbox.php:337
#, c-format
msgid "There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said: %s"
msgstr "Ima problem sa ciscenjem sanduceta. Ovo je poruka servera: %s"

#: compose.php:1010
#, c-format
msgid "There was a problem with the file upload. The file may have been larger than the maximum allowed size (%d MB)."
msgstr "Ima problem sa prilozenjem fajle. Moguce je da je fajla veca nego maksimum dozvoljena velicina (%d MB)."

#: compose.php:1035
msgid "There was a problem with the file upload. The file may have been larger than the maximum allowed size."
msgstr "Ima problem sa prilozenjem fajle. Moguce je da je fajla veca nego maksimum dozvoljena velicina."

#: lib/Message.php:123
#, c-format
msgid "There was an error copying messages to \"%s\". This is what the server said"
msgstr "Desila se greska tokom kopiranja poruka u \"%s\". Ovo je poruka servera"

#: lib/Message.php:225
#, c-format
msgid "There was an error deleting messages from the folder \"%s\". This is what the server said"
msgstr "Desila se greska tokom brisanja poruka iz foldera \"%s\". Ovo je poruka servera"

#: lib/Message.php:300
#, c-format
msgid "There was an error deleting messages in the folder \"%s\". This is what the server said"
msgstr "Desila se greska tokom brisanja poruka iz foldera \"%s\". Ovo je poruka servera"

#: lib/Message.php:255
#: lib/Message.php:263
msgid "There was an error deleting messages. This is what the server said"
msgstr "Desila se greska tokom brisanja poruka. Ovo je poruka servera"

#: lib/MIME/Viewer/enriched.php:48
#: lib/MIME/Viewer/text.php:29
msgid "There was an error displaying this message part"
msgstr "Desila se greska tokom prikaza ovog dela poruke"

#: lib/Message.php:362
#: lib/Message.php:377
#, c-format
msgid "There was an error flagging messages in the folder \"%s\". This is what the server said"
msgstr "Desila se greska tokom markiranja poruka u \"%s\". Ovo je poruka servera"

#: lib/Message.php:385
msgid "There was an error flagging messages. This is what the server said"
msgstr "Desila se greska tokom markiranja poruka. Ovo je poruka servera"

#: lib/Message.php:119
#, c-format
msgid "There was an error moving messages to \"%s\". This is what the server said"
msgstr "Desila se greska tokom prebacivanja poruka u \"%s\". Ovo je poruka servera"

#: lib/Message.php:219
#: lib/Message.php:249
msgid "There was an error moving messages to the trash. This is what the server said"
msgstr "Desila se greska tokom prebacivanja poruke u korpu. Ovo je poruka servera"

#: compose.php:1003
msgid "There was an error saving a draft."
msgstr "Desila se greska tokom sacuvanja nezavrsene poruke."

#: compose.php:919
#, c-format
msgid "There was an error sending your message: %s"
msgstr "Desila se greska tokom slanja tvoje poruke: %s"

#: lib/Message.php:313
msgid "There was an error undeleting messages. This is what the server said"
msgstr "Desila se greska tokom povracaja poruka. Ovo je poruka servera"

#: mailbox.php:155
msgid "There was an error viewing the requested message."
msgstr "Desila se greska tokom citanja odabrane poruke."

#: templates/index/notconfigured.inc:32
msgid "This file controls local MIME drivers for IMP, specifically what kinds of attachments are viewable and/or downloadable."
msgstr "Ovaj fajl kontrolise lokalni MIME driveri za IMP, i to specificno koji prilozi mogu da se pogledaju i/lil da se download."

#: templates/index/notconfigured.inc:39
msgid "This file controls the default preferences for IMP, and also controls which preferences users can alter."
msgstr ""

#: templates/index/notconfigured.inc:46
msgid "This file controls the default settings for IMP, and also defines the list of available servers if you are using the server list."
msgstr ""

#: templates/index/notconfigured.inc:25
msgid "This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in addition to or overriding Horde defaults."
msgstr "Ova fajla kontrolise stilove koji se koriste da podese boje i fontove, ili za dopunjivanja ili za menjanje default Horde vredonsti."

#: templates/index/notconfigured.inc:18
msgid "This is the main IMP configuration file. It contains paths and options for the IMP scripts."
msgstr "Ovo je glavna fajla za konfiguraciju IMP-a. Ona sadrzi lokaciju i opcije za IMP skriptove."

#: message.php:435
msgid "This message has been reported as spam to your system administrator."
msgstr "Ova poruka je prijavljena kao spam tvom aministratoru sistema."

#: message.php:457
msgid "This message to"
msgstr "Ova poruka u"

#: prefs.php:105
msgid "This number must be at least one."
msgstr "Ovaj broj mora da bude najmanje jedan."

#: prefs.php:103
msgid "This value must be a number."
msgstr "Ova vrednost mora da bude broj."

#: templates/mailbox/message_headers.inc:23
#: templates/mailbox/message_headers.inc:28
msgid "Thread"
msgstr "Tok Teme"

#: config/prefs.php.dist:512
msgid "Thread View"
msgstr "Prikaz po Toku Teme"

#: config/prefs.php.dist:45
msgid "Time Zone"
msgstr "Vremenska Zona"

#: mailbox.php:677
#: templates/compose/bounce.inc:28
#: templates/compose/compose.inc:106
#: templates/message/headers.inc:12
#: templates/search/main.inc:38
msgid "To"
msgstr "Za"

#: filters.php:139
#: templates/filters/manage.inc:13
msgid "To:"
msgstr "Za:"

#: templates/compose/compose.inc:459
#, c-format
msgid "Total Size: %s KB"
msgstr "Totalna Velicina: %s KB"

#: templates/prefs/trashselect.inc:23
msgid "Trash folder:"
msgstr "Folder korpa:"

#: templates/mailbox/navbar.inc:18
#: templates/mailbox/navbar.inc:35
msgid "Unanswered"
msgstr "Neodgovorene"

#: templates/search/main.inc:157
msgid "Unanswered messages"
msgstr "Neodgovorene poruke"

#: templates/mailbox/actions.inc:13
#: templates/message/navbar.inc:5
msgid "Undelete"
msgstr "Povracaj"

#: mailbox.php:675
#: message.php:101
msgid "Undisclosed Recipients"
msgstr "Neprikazani Primaoci"

#: identities.php:74
#: identities.php:75
msgid "Unnamed"
msgstr "Bezimeni"

#: config/conf.php.dist:130
msgid "Unread"
msgstr "Neprocitane"

#: templates/mailbox/navbar.inc:14
#: templates/mailbox/navbar.inc:31
msgid "Unseen"
msgstr "Nevidjene"

#: templates/folders/actions.inc:32
msgid "Unseen Messages"
msgstr "Nevidjene Poruke"

#: templates/folders/actions.inc:10
msgid "Unsubscribe from Folder(s)"
msgstr "Otpisi se od Foldera"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:288
msgid "Use Ctrl/Option+Click to select multiple fields"
msgstr "Koristi Ctrl/Option+Klik da izaberes vise polja"

#: templates/identities/manage.inc:94
msgid "Use Default Value"
msgstr "Koristi Default Vrednost"

#: config/prefs.php.dist:265
msgid "Use IMAP folder subscriptions?"
msgstr ""

#: prefs.php:285
msgid "User Options"
msgstr "Opcije korisnika"

#: templates/login/login.inc:69
msgid "Username"
msgstr "Korisnicko ime"

#: lib/MIME/Viewer/enriched.php:184
#: lib/MIME/Viewer/text.php:110
#: lib/IMP.php:1048
#, c-format
msgid "View %s"
msgstr "Prikaz %s"

#: folders.php:350
msgid "View messages in "
msgstr "Prikaz poruka u "

#: templates/prefs/initialpageselect.inc:26
msgid "View or mailbox to display after login:"
msgstr "Prikaz ili sanduce posle logiranja:"

#: status.php:43
msgid "Warning"
msgstr "Upozor"

#: login.php:164
#: templates/login/login.inc:63
#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Dobro dosli na %s"

#: config/prefs.php.dist:389
msgid "When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?"
msgstr "Prilikom brisanja poruka, prebaci ih u tvoj folder Korpa umesto da ih oznacavas kao obrisane?"

#: config/prefs.php.dist:612
msgid "Wrap text at this many characters."
msgstr "Rasporedi tekst na ovoliko simbola."

#: config/prefs.php.dist:552
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: identities.php:84
msgid "You can not have the '\\' character in your full name."
msgstr "Ne mozes da imas karater '\\' u tvom punom imenu."

#: login.php:21
msgid "You have been logged out.<br />Thank you for using the system."
msgstr "Izasli ste.<br />Hvala na koriscenju sistema."

#: compose.php:767
msgid "You must have at least one recipient."
msgstr "Moras da imas bar jednog primalaca."

#: identities.php:135
msgid "You must select an identity to be deleted."
msgstr "Moras da izaberes identitet da se izbrise."

#: lib/Folder.php:403
#, c-format
msgid "You were not subscribed to \"%s\". Here is what the server said"
msgstr "Nisi upisan na \"%s\". Ovo je poruka servera"

#: lib/Folder.php:437
#, c-format
msgid "You were not unsubscribed from \"%s\". Here is what the server said"
msgstr "Nisi otpisan sa \"%s\". Ovo je poruka servera"

#: lib/Folder.php:407
#, c-format
msgid "You were successfully subscribed to \"%s\""
msgstr "Upsesno si upisan na \"%s\""

#: lib/Folder.php:441
#, c-format
msgid "You were successfully unsubscribed from \"%s\""
msgstr "Upsesno si otpisan od \"%s\""

#: login.php:20
#, c-format
msgid "Your %s session has expired. Please login again."
msgstr "Tvoja %s sesija je istekla. Molim da se ponovo logiras."

#: templates/identities/manage.inc:59
msgid "Your From: address:"
msgstr "Tvoja Od: adresa:"

#: config/prefs.php.dist:23
#: config/prefs.php.dist:30
#: config/prefs.php.dist:37
#: config/prefs.php.dist:44
msgid "Your Information"
msgstr "Tvoje Informacije"

#: templates/identities/manage.inc:64
msgid "Your Reply-to: address: <i>(optional)</i>"
msgstr "Tvoja Odgovori-na: adresa: <i>(opcijalno)</i>"

#: lib/MIME/Viewer/images.php:52
msgid "Your browser does not support inline display of this image type"
msgstr "Tvoj brauzer nema mogucnost za direktno prikazivanje ovog tipa slike"

#: config/prefs.php.dist:297
msgid "Your current time zone:"
msgstr "Tvoja sadasnja vremenska zona:"

#: templates/prefs/identityselect.inc:14
msgid "Your default identity:"
msgstr "Tvoja default indentitet:"

#: templates/identities/manage.inc:54
msgid "Your full name:"
msgstr "Tvoje puno ime:"

#: templates/identities/manage.inc:10
msgid "Your identities:"
msgstr "Tvoji identiteti:"

#: prefs.php:253
msgid "Your options have been updated."
msgstr "Tvoje opcije su sacuvane."

#: templates/identities/manage.inc:69
msgid "Your signature:"
msgstr "Tvoj potpis:"

#: message.php:510
#: lib/IMP.php:1202
#: lib/IMP.php:1204
#: lib/IMP.php:1215
msgid "[No Subject]"
msgstr "[Bez Teme]"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:269
msgid "add source"
msgstr "dodaj izvor"

#: filters.php:120
msgid "cannot move past the beginning"
msgstr "ne mogu pomeriti pre pocetka"

#: filters.php:103
msgid "cannot move past the end"
msgstr "ne mogu pomeriti posle kraja"

#: templates/filters/manage.inc:56
msgid "delete message"
msgstr "izbrisi poruku"

#: templates/contacts/contacts.inc:21
msgid "from"
msgstr "od"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:282
msgid "move down"
msgstr "pomeri nize"

#: templates/filters/manage.inc:58
msgid "move message to"
msgstr "prebaci poruku u"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:280
msgid "move up"
msgstr "pomeri vise"

#: filters.php:45
#: filters.php:68
msgid "no folder selected"
msgstr "nijedan folder izabran"

#: filters.php:79
#: filters.php:90
#: filters.php:107
#: filters.php:124
msgid "no rule selected"
msgstr "nikakvo pravilo izabrano"

#: filters.php:75
msgid "no text specified"
msgstr "nikakav tekst specificiran"

#: templates/compose/spelling.inc:64
#: templates/filters/list.inc:25
msgid "none"
msgstr "nijedno"

#: filters.php:151
#: templates/compose/spelling.inc:94
msgid "or"
msgstr "ili"

#: filters.php:53
msgid "please fill in the text and choose a field and an action"
msgstr "molim te upisi teks i izaberi polje i akciju"

#: templates/prefs/sourceselect.inc:271
msgid "remove source"
msgstr "izbaci izvor"

#: filters.php:158
msgid "select folder"
msgstr "izaberi folder"

#: templates/compose/spelling.inc:26
msgid "spelling error"
msgstr "greska pravopisa"

#: templates/compose/spelling.inc:26
msgid "spelling errors"
msgstr "pravopisne greske"

#: templates/filters/list.inc:42
#, c-format
msgid "where the %s field contains <b>%s</b>"
msgstr "gde polje %s sadrzi <b>%s</b>"

