# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR FusionDirectory Project
# This file is distributed under the same license as the FusionDirectory package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# fusiondirectory <contact@fusiondirectory.org>, 2018
# Paola Penati <paola.penati@opensides.be>, 2018
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FusionDirectory VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@fusiondirectory.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-03 11:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-03 10:26+0000\n"
"Last-Translator: Paola Penati <paola.penati@opensides.be>, 2018\n"
"Language-Team: Italian (Italy) (https://www.transifex.com/fusiondirectory/teams/12202/it_IT/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it_IT\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: admin/fai/class_faiVariable.inc:28
msgid "Variable"
msgstr "Variabile"

#: admin/fai/class_faiVariable.inc:29 admin/fai/class_faiVariable.inc:32
msgid "FAI variable"
msgstr "Variabile FAI"

#: admin/fai/class_faiVariable.inc:48 admin/fai/class_faiScript.inc:50
#: admin/fai/class_faiProfile.inc:49 admin/fai/class_faiPackage.inc:396
#: admin/fai/class_faiHook.inc:48 admin/fai/class_faiTemplate.inc:166
#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:139
#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:331
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"

#: admin/fai/class_faiVariable.inc:51 admin/fai/class_faiScript.inc:53
#: admin/fai/class_faiProfile.inc:52 admin/fai/class_faiPackage.inc:399
#: admin/fai/class_faiHook.inc:51 admin/fai/class_faiTemplate.inc:169
#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:334
msgid "Class name"
msgstr "Nome della classe"

#: admin/fai/class_faiVariable.inc:51 admin/fai/class_faiScript.inc:53
#: admin/fai/class_faiPackage.inc:399 admin/fai/class_faiHook.inc:51
msgid "Variables class name"
msgstr "Nome di classe variabile"

#: admin/fai/class_faiVariable.inc:55 admin/fai/class_faiVariable.inc:73
#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:247 admin/fai/class_faiPartition.inc:246
#: admin/fai/class_faiScript.inc:57 admin/fai/class_faiScript.inc:75
#: admin/fai/class_faiProfile.inc:56 admin/fai/class_faiPackage.inc:403
#: admin/fai/class_faiHook.inc:55 admin/fai/class_faiHook.inc:73
#: admin/fai/class_faiTemplate.inc:173
#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:146
#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:338
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: admin/fai/class_faiVariable.inc:55 admin/fai/class_faiScript.inc:57
#: admin/fai/class_faiProfile.inc:56 admin/fai/class_faiPackage.inc:403
#: admin/fai/class_faiHook.inc:55 admin/fai/class_faiTemplate.inc:173
#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:338
msgid "Short description of the class"
msgstr "Breve descrizione della classe"

#: admin/fai/class_faiVariable.inc:61
msgid "Variables"
msgstr "Variabili"

#: admin/fai/class_faiVariable.inc:65 admin/fai/class_faiScript.inc:67
#: admin/fai/class_faiHook.inc:65
msgid "Variables in this class"
msgstr "Variabili di questa classe"

#: admin/fai/class_faiVariable.inc:69
#: admin/fai/class_faiSimplePluginClass.inc:51
#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:241
#: admin/fai/packageSelect/selectPackage-list.xml:40
#: admin/fai/class_faiPartition.inc:240 admin/fai/class_faiScript.inc:71
#: admin/fai/class_faiHook.inc:69
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: admin/fai/class_faiVariable.inc:69 admin/fai/class_faiScript.inc:71
#: admin/fai/class_faiHook.inc:69
msgid "The name of the variable"
msgstr "Nome della variabile"

#: admin/fai/class_faiVariable.inc:73 admin/fai/class_faiScript.inc:75
#: admin/fai/class_faiHook.inc:73
msgid "A short description of the variable"
msgstr "Breve descrizione della variabile"

#: admin/fai/class_faiVariable.inc:77
msgid "Content"
msgstr "Contenuto"

#: admin/fai/class_faiVariable.inc:77
msgid "The content of the variable"
msgstr "Contenuto della variabile"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:101
msgid "bootable"
msgstr "Avviabile"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:104
msgid "preserve"
msgstr "preserve"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:146 admin/systems/class_faiLogView.inc:204
#: admin/systems/class_faiLogView.inc:239
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:147
#, php-format
msgid ""
"The partition cannot be deleted while it is used in the \"%s\" disk "
"definition!"
msgstr ""
"La partizione non può essere rimossa mentre é in uso nella definizione del "
"disco '%s' !"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:226
msgid "Partition table entry"
msgstr "Elenco della tavola delle partizioni"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:227
msgid "FAI partition table entry"
msgstr "Elenco della tavola delle partizioni FAI"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:238 admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:254
msgid "Device"
msgstr "Dispositivi"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:241
msgid "Disk name"
msgstr "Nome del disco"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:247 admin/fai/class_faiPartition.inc:246
msgid "Short description"
msgstr "Breve descrizione"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:251
msgid "fstab key"
msgstr "Elenco fstab"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:251
msgid "Key to use in fstab file"
msgstr "Chiave da usare nel file fstab"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:254
msgid "Label"
msgstr "Etichetta"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:254
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:257
msgid "Disk label"
msgstr "Etichetta del disco"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:263
msgid "Random init"
msgstr "Init casuale"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:263
msgid "Initialise all encrypted partitions with random data"
msgstr "Inizializza tutte le partizioni crittografate con dati casuali"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:270
msgid "Partition entries"
msgstr "Elenco delle partizioni"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:275 admin/fai/class_faiPartition.inc:452
msgid "Combined physical partitions"
msgstr "Combinazione delle partizioni fisiche"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:275
msgid "Physical partitions combined in this LVM volume"
msgstr "Partizioni fisiche combinate in questo volume LVM"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:281
#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:351
msgid "Partitions in this class"
msgstr "Partizioni in questa classe"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:579
msgid ""
"You have more than four primary partition table entries in your "
"configuration"
msgstr "Ci sono più di quattro partizioni primarie nella tua configurazione"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:583
msgid ""
"You cannot have more than three primary partition while using logical "
"partitions"
msgstr ""
"Non puoi avere più di 3 partizioni primarie quando usi delle partizioni "
"logiche"

#: admin/fai/packageSelect/selectPackage-list.xml:11
msgid "Please select the desired entries"
msgstr "Seleziona le entries desiderate"

#: admin/fai/packageSelect/selectPackage-list.xml:15
#: admin/fai/class_faiPackage.inc:376
msgid "Package"
msgstr "Pacchetto"

#: admin/fai/packageSelect/selectPackage-list.xml:48
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: admin/fai/packageSelect/class_filterFAIPackages.inc:41
#: admin/fai/packageSelect/class_filterFAIPackages.inc:46
#: admin/fai/class_faiPackageConfiguration.inc:59
#: admin/fai/class_faiPackage.inc:287
msgid "Infrastructure service"
msgstr "Servizio d'infrastruttura"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:30
msgid "Type of sizing - fixed, dynamic or all remaining space"
msgstr ""
"Tipo di dimensionamento - fisso , dinamico o tutto lo spazio rimanente"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:33
msgid "Fixed"
msgstr "Fisso"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:33
msgid "Dynamic"
msgstr "Dinamico"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:33
msgid "Remaining space"
msgstr "Spazio restante"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:44 admin/fai/class_faiPartition.inc:55
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:44 admin/fai/class_faiPartition.inc:55
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:44 admin/fai/class_faiPartition.inc:55
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:44 admin/fai/class_faiPartition.inc:55
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:44 admin/fai/class_faiPartition.inc:55
msgid "PB"
msgstr "PB"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:144
msgid "Minimum partition size"
msgstr "Dimensione minima della partizione"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:144
msgid "Maximum partition size"
msgstr "Dimensione massima della partizione"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:217
msgid "Partition entry"
msgstr "Elenco delle partizioni"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:218
msgid "FAI partition entry"
msgstr "Elenco delle partizioni FAI"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:229 admin/fai/class_faiPartition.inc:292
msgid "Partition"
msgstr "Partizione"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:234
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:234
msgid "Partition type"
msgstr "Tipo di partizione"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:237 admin/fai/class_faiPartition.inc:379
msgid "Primary"
msgstr "Primario"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:237 admin/fai/class_faiPartition.inc:376
#: admin/fai/class_faiPartition.inc:380
msgid "Logical"
msgstr "Logico"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:240
msgid "Partition name"
msgstr "Nome della partizione"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:250
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:250
msgid "Size of this partition"
msgstr "DImensione della partizione"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:256
msgid "Flags"
msgstr "Flags"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:265
msgid "Combined physical partitions in this RAID"
msgstr "Combinazione delle partizioni fisiche in questo RAID"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:269
msgid "Spare"
msgstr "Spare"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:269
msgid "Spare Raid device"
msgstr "Dispositivo Spare Raid"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:275
msgid "Missing"
msgstr "Mancante"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:275
msgid "Missing Raid device"
msgstr "Dispositivo Raid mancante"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:292
msgid "Partition to encrypt"
msgstr "Partizione da crittografare"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:296
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:296
msgid ""
"Password to use for encryption. Leave empty to use a encryption key file "
"instead."
msgstr ""
"Password da utilizzare per la crittografia. Lasciare vuoto per utilizzare "
"invece un file di chiave di crittografia."

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:300
msgid "Resize"
msgstr "Ridimensiona"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:300
msgid "Resize existing partition"
msgstr "Ridimensiona una partizione esistente"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:304
msgid "Bootable"
msgstr "Avviabile"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:304
msgid "Wether or not this partition can be booted"
msgstr "Se questa partizione puo' essere avviata o no"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:308
msgid "Preserve"
msgstr "Preserva"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:308
msgid "Does the partition need to be preserved"
msgstr "La partizione deve essere preservata?"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:311
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:311
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:311
msgid "Reinstall"
msgstr "Installa di nuovo"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:316 admin/fai/class_faiPartition.inc:319
msgid "Filesystem"
msgstr "File system"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:319
msgid "The filesystem this partition should be formatted with"
msgstr "Il filesystem con cui questa partizione dovrebbe essere formattata"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:322
msgid "swap"
msgstr "scambiare"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:322
msgid "ext2"
msgstr "ext2"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:322
msgid "ext3"
msgstr "ext3"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:322
msgid "ext4"
msgstr "ext4"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:322
msgid "reiser fs"
msgstr "reiser fs"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:322
msgid "xfs"
msgstr "xfs"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:322
msgid "btrfs"
msgstr "btrfs"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:322
msgid "LVM/RAID"
msgstr "LVM/RAID "

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:325
msgid "Mount point"
msgstr "Punto di montaggio"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:325
msgid "Mount point for this partition"
msgstr "Punto culminante per questa partizione"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:331
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:334
msgid "Mount options"
msgstr "Opzioni di montaggio"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:334
msgid "Filesystem mount options"
msgstr "Opzioni di montaggio filesystem"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:339
msgid "Create options"
msgstr "Creare opzioni"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:339
msgid "Filesystem create options"
msgstr "Opzioni per la creazione del file system"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:343
msgid "Tune options"
msgstr "Opzioni di tuning"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:343
msgid "Filesystem tune options"
msgstr "Opzioni di filesystem tune"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:385
msgid "RAID 0"
msgstr "RAID 0"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:386
msgid "RAID 1"
msgstr "RAID 1"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:387
msgid "RAID 5"
msgstr "RAID 5"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:388
msgid "RAID 6"
msgstr "RAID 6"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:392
msgid "LUKS"
msgstr "LUKS"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:393
msgid "Swap"
msgstr "Scambiare"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:394
msgid "tmp"
msgstr "tmp"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:434
msgid "Encryption settings"
msgstr "Impostazioni di crittografia"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:508
msgid "Raid arrays must contain at least two partitions!"
msgstr "Gli arrays RAID devono contenere almeno 2 partizioni !"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:510
msgid ""
"Raid 0 arrays can only be realized with a combination of two partitions!"
msgstr "Gli arrays RAID 0 possono essere composti solo da 2 partizioni !"

#: admin/fai/class_faiScript.inc:30 admin/fai/class_faiScript.inc:84
#: admin/fai/class_faiHook.inc:85
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: admin/fai/class_faiScript.inc:31 admin/fai/class_faiScript.inc:34
msgid "FAI script"
msgstr "Script FAI"

#: admin/fai/class_faiScript.inc:63
msgid "Scripts"
msgstr "Scripts"

#: admin/fai/class_faiScript.inc:79
msgid "Priority"
msgstr "Priorità"

#: admin/fai/class_faiScript.inc:79
msgid "Priority of this script (smaller is done first)"
msgstr "Priorità di questo script (i più piccoli saranno i primi)"

#: admin/fai/class_faiScript.inc:84
msgid "The script itself"
msgstr "Lo script stesso"

#: admin/fai/class_faiProfile.inc:30
msgid "Profile"
msgstr "Profilo"

#: admin/fai/class_faiProfile.inc:31
msgid "FAI profile"
msgstr "Profilo FAI"

#: admin/fai/class_faiProfile.inc:34
msgid "FAI Profile"
msgstr "Profilo FAI"

#: admin/fai/class_faiProfile.inc:52 admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:334
msgid "Partition table class name"
msgstr "Nome della tavola delle partizioni"

#: admin/fai/class_faiProfile.inc:63
msgid "FAI classes"
msgstr "Classi FAI"

#: admin/fai/class_faiProfile.inc:63
msgid "FAI classes which are part of this profile"
msgstr "Classi di FAI appartenenti a questo profilo"

#: admin/fai/class_faiPackageConfiguration.inc:33
#: admin/fai/class_faiPackageConfiguration.inc:36
msgid "FAI package configuration"
msgstr "Pacchetto di configurazione FAI"

#: admin/fai/class_faiPackageConfiguration.inc:34
msgid "Configure debconf options of a package"
msgstr "Configura le opzioni debconf di un pacchetto"

#: admin/fai/class_faiPackageConfiguration.inc:80
#, php-format
msgid "Debconf information for package \"%s\""
msgstr "Informazione Debconf per il pacchetto '%s'"

#: admin/fai/class_faiPackageConfiguration.inc:172
msgid "Warning"
msgstr "Avvertimento"

#: admin/fai/class_faiPackageConfiguration.inc:173
#, php-format
msgid ""
"The debconf questions \"%s\" are dynamically generated during package "
"installation and requires choosing between specific options which cannot be "
"presented here. The entered text needs to be one of the valid choices in "
"order to take effect."
msgstr ""
"Queste domande debconf \"%s\" vengono generate dinamicamente durante "
"l'installazione del pacchetto e richiedono di scegliere tra le opzioni "
"specifiche che non possono essere presentate qui. Al fine di avere effetto "
"il testo inserito deve essere una delle scelte valide."

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:163
msgid "Mark for installation"
msgstr "Marca per l'installazione"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:167
msgid "Mark for removal"
msgstr "Marca per la rimozione"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:172
msgid "Edit configuration"
msgstr "Modifica configurazione"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:251 admin/fai/class_faiTemplate.inc:109
#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:239
#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:280
#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:240
#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:257
#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:261
msgid "LDAP error"
msgstr "Errore LDAP"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:306
msgid "Unkown packages"
msgstr "Pacchetti sconosciuti"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:377
msgid "FAI Package list"
msgstr "Elenco dei pacchetti FAI"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:380
msgid "FAI Package"
msgstr "Pacchetto FAI"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:409 admin/systems/class_faiStartup.inc:103
msgid "Repository"
msgstr "Deposito"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:412 admin/systems/class_faiStartup.inc:91
#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:40
msgid "Release"
msgstr "Versione"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:412
msgid "Debian release concerned"
msgstr "Versione Debian da installare"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:416
#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:47
msgid "Sections"
msgstr "Sezioni"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:416
msgid "Sections concerned"
msgstr "Sezioni interessate"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:420
msgid "Install method"
msgstr "Metodo d'installazione"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:420
msgid "Install method to use for this package list"
msgstr "Installa metodo da utilizzare per questa lista di pacchetti"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:431
msgid "Packages"
msgstr "Pacchetti"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:435
msgid "Packages in this class"
msgstr "Pacchetti in questa classe"

#: admin/fai/class_faiHook.inc:28
msgid "Hook"
msgstr "Connessioni"

#: admin/fai/class_faiHook.inc:29 admin/fai/class_faiHook.inc:32
msgid "FAI hook"
msgstr "Connessioni FAI"

#: admin/fai/class_faiHook.inc:61
msgid "Hooks"
msgstr "Connessioni"

#: admin/fai/class_faiHook.inc:77
msgid "Task"
msgstr "Attività"

#: admin/fai/class_faiHook.inc:77
msgid "Task to run"
msgstr "Compito da eseguire"

#: admin/fai/class_faiHook.inc:85
msgid "The script of this hook"
msgstr "Lo script di questo hook"

#: admin/fai/class_faiTemplate.inc:131
#, php-format
msgid "There are several files with the same path: %s"
msgstr "Ci sono più chiavi con  l'impronta %s"

#: admin/fai/class_faiTemplate.inc:146
msgid "Template"
msgstr "Modello"

#: admin/fai/class_faiTemplate.inc:147 admin/fai/class_faiTemplate.inc:150
msgid "FAI template"
msgstr "Modello FAI"

#: admin/fai/class_faiTemplate.inc:169
msgid "Template class name"
msgstr "Nome di classe modello"

#: admin/fai/class_faiTemplate.inc:179
msgid "Template files"
msgstr "Modelli di file"

#: admin/fai/class_faiTemplate.inc:183
msgid "Template files in this class"
msgstr "File modello di questa classe"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:117 admin/fai/class_faiManagement.inc:122
#: admin/systems/class_faiStartup.inc:64 config/fai/class_faiConfig.inc:41
msgid "FAI"
msgstr "FAI"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:118
msgid "Manage FAI software packages and deployment recipes"
msgstr "Gestire i pacchetti software e le ricette di implementazione di FAI"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:138
msgid "There are no FAI branches"
msgstr "Non ci sono rami FAI"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:141
msgid " Please add at least one repository service to create those."
msgstr "Prego aggiungere almeno un servizio repository per creare questi"

#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:142
msgid "File path"
msgstr "Percorso del file"

#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:142
msgid "Complete absolute template file path and name"
msgstr "Completa il percorso e il nome del file modello assoluto"

#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:146
msgid "Short description of the file"
msgstr "Breve descrizione del file"

#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:155
msgid "Template attributes"
msgstr "Attributi dei modelli"

#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:159
msgid "Template file content"
msgstr "Contenuto del file modello"

#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:159
msgid "Content of the template file"
msgstr "Contenuto del file modello"

#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:163
msgid "Owner and group of the file"
msgstr "Proprietario e gruppo del file"

#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:166
msgid "Owner"
msgstr "Propietario"

#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:166
msgid "File owner"
msgstr "Propietario del file"

#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:171
msgid "Group"
msgstr "Gruppo"

#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:171
msgid "File group"
msgstr "Gruppi di file"

#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:180
msgid "Access"
msgstr "Accesso"

#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:180
msgid "Access rights"
msgstr "Opzioni di accesso"

#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:108
msgid "Add disk"
msgstr "Aggiungi disco"

#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:115
msgid "Add RAID"
msgstr "Aggiungi il RAID"

#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:123
msgid "Add LVM"
msgstr "Aggiungi LVM"

#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:131
msgid "Add cryptsetup"
msgstr "Aggiungi cryptsetup"

#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:311
msgid "Partition table"
msgstr "Tavola delle partizioni"

#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:312
#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:315
msgid "FAI partition table"
msgstr "Tavola delle partizioni FAI"

#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:344
msgid "Discs"
msgstr "Dischi"

#: admin/systems/class_faiLogView.inc:57
msgid "Sort down"
msgstr "Ordina in modo decrescente"

#: admin/systems/class_faiLogView.inc:59
msgid "Sort up"
msgstr "Ordina in modo crescente"

#: admin/systems/class_faiLogView.inc:71
msgid "File"
msgstr "File"

#: admin/systems/class_faiLogView.inc:72
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: admin/systems/class_faiLogView.inc:151
#: admin/systems/class_faiLogView.inc:154
msgid "Available logs"
msgstr "Logs di sistema disponibili"

#: admin/systems/class_faiLogView.inc:159
msgid "Selected log"
msgstr "Logs di sistema selezionato"

#: admin/systems/class_faiLogView.inc:163
msgid "Content of the selected log"
msgstr "Contenuto del log selezionato"

#: admin/systems/class_faiLogView.inc:175
msgid "FAI Logs"
msgstr "Connessioni FAI"

#: admin/systems/class_faiLogView.inc:176
msgid "FAI Logs Viewer"
msgstr "Connessioni FAI"

#: admin/systems/class_faiLogView.inc:219
msgid "Selected file"
msgstr "File selezionato"

#: admin/systems/class_faiLogView.inc:227
#, php-format
msgid "Selected file: %s"
msgstr "File selezionato: %s "

#: admin/systems/class_faiStartup.inc:65
msgid "Full automated installation"
msgstr "Installazione completa automatizzata"

#: admin/systems/class_faiStartup.inc:83
msgid "FAI settings"
msgstr "Impostazioni FAI"

#: admin/systems/class_faiStartup.inc:87
msgid "FAI profil and release to be applied to this computer"
msgstr "Profilo e Release FAI da applicare a questo computer"

#: admin/systems/class_faiStartup.inc:91
msgid "FAI debian release to be installed on this computer"
msgstr "Release Debian per FAI da installare in questo computer"

#: admin/systems/class_faiStartup.inc:95
msgid "Profil"
msgstr "Profilo"

#: admin/systems/class_faiStartup.inc:95
msgid "FAI profil to be applied to this computer"
msgstr "Profilo FAI da applicare a questo computer"

#: admin/systems/class_faiStartup.inc:103
msgid "FAI Debian repository to be used for installation"
msgstr "Repository Debian per FAI da usare per l'installazione"

#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:31
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:31
msgid "Repository url"
msgstr "URL del repository"

#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:35
msgid "Parent server"
msgstr "Server genitore"

#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:35
msgid "Parent repository server"
msgstr "Server di repository genitore"

#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:40
msgid "Release used on this repository"
msgstr "Release utilizzata in questo repository"

#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:47
msgid "Sections available on this repository"
msgstr "Sezioni disponibili in questo repository"

#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:52
msgid "Mirror mode"
msgstr "Modo Mirror"

#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:52
msgid ""
"Is this mirror an installation repository? Is its release a custom one?"
msgstr ""
"Questo Mirror è un repository d'installazione? La sua Release è "
"personalizzata?"

#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:57
msgid "Local mirror"
msgstr "Mirror locale"

#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:57
msgid "Is this mirror a local or a network mirror?"
msgstr "Questo è un Mirror locale a di rete ?"

#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:66
msgid "Architectures"
msgstr "Architetture"

#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:66
msgid "Processor architectures available on this repository"
msgstr "Architetture di processori disponibili su questo repository"

#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:72
msgid "Distribution"
msgstr "Distribuzione"

#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:72
msgid "Which distribution is this repository for"
msgstr "La sezione di distribuzioni fornita da questo repository"

#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:77
msgid "Path pattern"
msgstr "Modello di path"

#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:77
msgid "How this repository is organized (only for RPM repositories)"
msgstr "Com'é organizzato il repository (solo per repository RPM)"

#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:160
msgid "Package repository"
msgstr "Pacchetto del repository"

#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:161
msgid "Package repository information"
msgstr "Informazioni sul pacchetto del repository"

#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:173
msgid "Repositories"
msgstr "Repositories"

#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:178
msgid "Repositories this server hosts"
msgstr "Repository che questo server ospita"

#: admin/systems/services/monitor/class_argonautFAIMonitor.inc:28
msgid "Argonaut FAI monitor"
msgstr "Monitor FAI di Argonaut"

#: admin/systems/services/monitor/class_argonautFAIMonitor.inc:29
#: admin/systems/services/monitor/class_argonautFAIMonitor.inc:40
msgid "Argonaut FAI monitor settings"
msgstr "Impostazioni del monitor FAI di Argonaut"

#: admin/systems/services/monitor/class_argonautFAIMonitor.inc:43
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: admin/systems/services/monitor/class_argonautFAIMonitor.inc:43
msgid "The port argonaut-fai-monitor should listen on. Default is 4711."
msgstr ""
"Il port del monitor FAI di Argonaut dovrebbe essere in ascolto. l valore "
"predefinito è 4711 ."

#: admin/systems/services/monitor/class_argonautFAIMonitor.inc:48
msgid "Timeout"
msgstr "Tempo di attesa massimo"

#: admin/systems/services/monitor/class_argonautFAIMonitor.inc:48
msgid "The timeout for bad clients. 0 to disable."
msgstr "Il timeout per i clienti sbaglati. 0 per disabilitare."

#: admin/systems/services/monitor/class_argonautFAIMonitor.inc:53
msgid "CA certificate"
msgstr "Certificato CA"

#: admin/systems/services/monitor/class_argonautFAIMonitor.inc:53
msgid "Path to the CA certificate file on Argonaut FAI monitor server"
msgstr ""
"Percorso del file contenente il certificato CA sul server monitor FAI di "
"Argonaut"

#: admin/systems/services/monitor/class_argonautFAIMonitor.inc:58
msgid "Log directory"
msgstr "Cartella degli errori"

#: admin/systems/services/monitor/class_argonautFAIMonitor.inc:58
msgid "Directory in which argonaut-fai-monitor will store its log"
msgstr "Directory nel quale argonaut-fai-monitor immagazzinerà i propri log"

#: config/fai/class_faiConfig.inc:28
msgid "FAI configuration"
msgstr "Configurazione FAI"

#: config/fai/class_faiConfig.inc:29
msgid "FusionDirectory fai plugin configuration"
msgstr "Configurazione del plugin FAI di FusionDirectory"

#: config/fai/class_faiConfig.inc:44
msgid "Fai base RDN"
msgstr "Base FAI RDN"

#: config/fai/class_faiConfig.inc:44
msgid "Branch in which fai branches will be stored"
msgstr "Ramo nel quale i rami FAI saranno immagazzinati"

#: config/fai/class_faiConfig.inc:59
#, php-format
msgid "Fai %s RDN"
msgstr "%s FAI RDN"

#: config/fai/class_faiConfig.inc:60
#, php-format
msgid "Relative branch in which fai %s will be stored"
msgstr "Ramo relativo in cui verranno memorizzati FAI %s"

#: config/fai/class_faiConfig.inc:60
msgid "s"
msgstr "%s"

#: admin/fai/packageSelect/selectPackage-filter.tpl.c:2
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: admin/fai/packageSelect/selectPackage-filter.tpl.c:5
msgid "A maximum of 200 entries will be shown here."
msgstr "Saranno mostrate un massimo di 200 entries."
