# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR FusionDirectory Project
# This file is distributed under the same license as the FusionDirectory package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# fusiondirectory <contact@fusiondirectory.org>, 2017
# Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2018
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FusionDirectory VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@fusiondirectory.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-03 11:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-03 10:26+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>, 2018\n"
"Language-Team: Czech (Czech Republic) (https://www.transifex.com/fusiondirectory/teams/12202/cs_CZ/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs_CZ\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"

#: admin/fai/class_faiVariable.inc:28
msgid "Variable"
msgstr "proměnná"

#: admin/fai/class_faiVariable.inc:29 admin/fai/class_faiVariable.inc:32
msgid "FAI variable"
msgstr "proměnná pro FAI"

#: admin/fai/class_faiVariable.inc:48 admin/fai/class_faiScript.inc:50
#: admin/fai/class_faiProfile.inc:49 admin/fai/class_faiPackage.inc:396
#: admin/fai/class_faiHook.inc:48 admin/fai/class_faiTemplate.inc:166
#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:139
#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:331
msgid "Properties"
msgstr "vlastnosti"

#: admin/fai/class_faiVariable.inc:51 admin/fai/class_faiScript.inc:53
#: admin/fai/class_faiProfile.inc:52 admin/fai/class_faiPackage.inc:399
#: admin/fai/class_faiHook.inc:51 admin/fai/class_faiTemplate.inc:169
#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:334
msgid "Class name"
msgstr "název třídy"

#: admin/fai/class_faiVariable.inc:51 admin/fai/class_faiScript.inc:53
#: admin/fai/class_faiPackage.inc:399 admin/fai/class_faiHook.inc:51
msgid "Variables class name"
msgstr "Název třídy proměnných"

#: admin/fai/class_faiVariable.inc:55 admin/fai/class_faiVariable.inc:73
#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:247 admin/fai/class_faiPartition.inc:246
#: admin/fai/class_faiScript.inc:57 admin/fai/class_faiScript.inc:75
#: admin/fai/class_faiProfile.inc:56 admin/fai/class_faiPackage.inc:403
#: admin/fai/class_faiHook.inc:55 admin/fai/class_faiHook.inc:73
#: admin/fai/class_faiTemplate.inc:173
#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:146
#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:338
msgid "Description"
msgstr "popis"

#: admin/fai/class_faiVariable.inc:55 admin/fai/class_faiScript.inc:57
#: admin/fai/class_faiProfile.inc:56 admin/fai/class_faiPackage.inc:403
#: admin/fai/class_faiHook.inc:55 admin/fai/class_faiTemplate.inc:173
#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:338
msgid "Short description of the class"
msgstr "Stručný popis třídy"

#: admin/fai/class_faiVariable.inc:61
msgid "Variables"
msgstr "proměnné"

#: admin/fai/class_faiVariable.inc:65 admin/fai/class_faiScript.inc:67
#: admin/fai/class_faiHook.inc:65
msgid "Variables in this class"
msgstr "Proměnné v této třídě"

#: admin/fai/class_faiVariable.inc:69
#: admin/fai/class_faiSimplePluginClass.inc:51
#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:241
#: admin/fai/packageSelect/selectPackage-list.xml:40
#: admin/fai/class_faiPartition.inc:240 admin/fai/class_faiScript.inc:71
#: admin/fai/class_faiHook.inc:69
msgid "Name"
msgstr "název"

#: admin/fai/class_faiVariable.inc:69 admin/fai/class_faiScript.inc:71
#: admin/fai/class_faiHook.inc:69
msgid "The name of the variable"
msgstr "Název proměnné"

#: admin/fai/class_faiVariable.inc:73 admin/fai/class_faiScript.inc:75
#: admin/fai/class_faiHook.inc:73
msgid "A short description of the variable"
msgstr "Stručný popis proměnné"

#: admin/fai/class_faiVariable.inc:77
msgid "Content"
msgstr "obsah"

#: admin/fai/class_faiVariable.inc:77
msgid "The content of the variable"
msgstr "Obsah proměnné"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:101
msgid "bootable"
msgstr "zaveditelné (bootovatelné)"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:104
msgid "preserve"
msgstr "zachovat"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:146 admin/systems/class_faiLogView.inc:204
#: admin/systems/class_faiLogView.inc:239
msgid "Error"
msgstr "chyba"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:147
#, php-format
msgid ""
"The partition cannot be deleted while it is used in the \"%s\" disk "
"definition!"
msgstr ""
"Oddíl nemůže být smazán když je používán v definici jednotky datového "
"úložiště „%s“!"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:226
msgid "Partition table entry"
msgstr "položka tabulky rozdělení úložiště"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:227
msgid "FAI partition table entry"
msgstr "položka tabulky rozdělení úložiště pro FAI"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:238 admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:254
msgid "Device"
msgstr "zařízení"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:241
msgid "Disk name"
msgstr "Název disku"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:247 admin/fai/class_faiPartition.inc:246
msgid "Short description"
msgstr "Stručný popis"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:251
msgid "fstab key"
msgstr "položka v /etc/fstab"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:251
msgid "Key to use in fstab file"
msgstr ""

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:254
msgid "Label"
msgstr "jmenovka"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:254
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:257
msgid "Disk label"
msgstr "Označení jednotky datového úložiště"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:263
msgid "Random init"
msgstr "Náhodný limit"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:263
msgid "Initialise all encrypted partitions with random data"
msgstr "Přepsat všechny oddíly k šifrování náhodnými daty"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:270
msgid "Partition entries"
msgstr "Položky oddílů"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:275 admin/fai/class_faiPartition.inc:452
msgid "Combined physical partitions"
msgstr "Kombinované fyzické oddíly"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:275
msgid "Physical partitions combined in this LVM volume"
msgstr ""

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:281
#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:351
msgid "Partitions in this class"
msgstr "Oddíly v této třídě"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:579
msgid ""
"You have more than four primary partition table entries in your "
"configuration"
msgstr "V nastavení máte čtyři položky primárního oddílu"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:583
msgid ""
"You cannot have more than three primary partition while using logical "
"partitions"
msgstr ""
"Při použití logických oddílů není možné mít více než tři hlavní oddíly"

#: admin/fai/packageSelect/selectPackage-list.xml:11
msgid "Please select the desired entries"
msgstr "vyberte prosím požadované položky"

#: admin/fai/packageSelect/selectPackage-list.xml:15
#: admin/fai/class_faiPackage.inc:376
msgid "Package"
msgstr "balíček"

#: admin/fai/packageSelect/selectPackage-list.xml:48
msgid "Version"
msgstr "verze"

#: admin/fai/packageSelect/class_filterFAIPackages.inc:41
#: admin/fai/packageSelect/class_filterFAIPackages.inc:46
#: admin/fai/class_faiPackageConfiguration.inc:59
#: admin/fai/class_faiPackage.inc:287
msgid "Infrastructure service"
msgstr "Služba infrastruktury"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:30
msgid "Type of sizing - fixed, dynamic or all remaining space"
msgstr ""
"Typ určování velikosti – pevná, dynamická nebo všechen zbývající prostor"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:33
msgid "Fixed"
msgstr ""

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:33
msgid "Dynamic"
msgstr ""

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:33
msgid "Remaining space"
msgstr ""

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:44 admin/fai/class_faiPartition.inc:55
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:44 admin/fai/class_faiPartition.inc:55
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:44 admin/fai/class_faiPartition.inc:55
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:44 admin/fai/class_faiPartition.inc:55
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:44 admin/fai/class_faiPartition.inc:55
msgid "PB"
msgstr "PB"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:144
msgid "Minimum partition size"
msgstr "nejmenší velikost oddílu"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:144
msgid "Maximum partition size"
msgstr "největší velikost oddílu"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:217
msgid "Partition entry"
msgstr ""

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:218
msgid "FAI partition entry"
msgstr "FAI položka oddílu"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:229 admin/fai/class_faiPartition.inc:292
msgid "Partition"
msgstr "Oddíl"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:234
msgid "Type"
msgstr "typ"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:234
msgid "Partition type"
msgstr "typ oddílu"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:237 admin/fai/class_faiPartition.inc:379
msgid "Primary"
msgstr "hlavní"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:237 admin/fai/class_faiPartition.inc:376
#: admin/fai/class_faiPartition.inc:380
msgid "Logical"
msgstr "logický"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:240
msgid "Partition name"
msgstr "Název oddílu"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:250
msgid "Size"
msgstr "velikost"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:250
msgid "Size of this partition"
msgstr "Velikost tohoto oddílu"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:256
msgid "Flags"
msgstr "Příznaky"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:265
msgid "Combined physical partitions in this RAID"
msgstr ""

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:269
msgid "Spare"
msgstr "Náhradní"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:269
msgid "Spare Raid device"
msgstr "Náhradní zařízení v RAID"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:275
msgid "Missing"
msgstr ""

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:275
msgid "Missing Raid device"
msgstr "Chybí RAID zařízení"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:292
msgid "Partition to encrypt"
msgstr "Oddíl který zašifrovat"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:296
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:296
msgid ""
"Password to use for encryption. Leave empty to use a encryption key file "
"instead."
msgstr ""
"Šifrovací heslo. Pokud chcete namísto něj použít soubor se šifrovacím "
"klíčem, nevyplňujte."

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:300
msgid "Resize"
msgstr ""

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:300
msgid "Resize existing partition"
msgstr "Změnit velikost stávajícího oddílu"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:304
msgid "Bootable"
msgstr "Zaveditelný"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:304
msgid "Wether or not this partition can be booted"
msgstr ""

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:308
msgid "Preserve"
msgstr "Zachovat"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:308
msgid "Does the partition need to be preserved"
msgstr "Oddíl je třeba zachovat"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:311
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:311
msgid "Always"
msgstr "Vždy"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:311
msgid "Reinstall"
msgstr "Přeinstalovat"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:316 admin/fai/class_faiPartition.inc:319
msgid "Filesystem"
msgstr "Souborový systém"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:319
msgid "The filesystem this partition should be formatted with"
msgstr ""

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:322
msgid "swap"
msgstr "swap"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:322
msgid "ext2"
msgstr "ext2"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:322
msgid "ext3"
msgstr "ext3"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:322
msgid "ext4"
msgstr "ext4"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:322
msgid "reiser fs"
msgstr "reiser fs"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:322
msgid "xfs"
msgstr "xfs"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:322
msgid "btrfs"
msgstr "btrfs"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:322
msgid "LVM/RAID"
msgstr "LVM/RAID"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:325
msgid "Mount point"
msgstr "přípojný bod"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:325
msgid "Mount point for this partition"
msgstr ""

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:331
msgid "Options"
msgstr "volby"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:334
msgid "Mount options"
msgstr "volby připojování"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:334
msgid "Filesystem mount options"
msgstr ""

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:339
msgid "Create options"
msgstr "Vytvořit předvolby"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:339
msgid "Filesystem create options"
msgstr "Předvolby vytváření souborového systému"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:343
msgid "Tune options"
msgstr "Možnosti vyladění"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:343
msgid "Filesystem tune options"
msgstr "Předvolby vyladění souborového systému"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:385
msgid "RAID 0"
msgstr "RAID 0"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:386
msgid "RAID 1"
msgstr "RAID 1"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:387
msgid "RAID 5"
msgstr "RAID 5"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:388
msgid "RAID 6"
msgstr "RAID 6"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:392
msgid "LUKS"
msgstr "LUKS"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:393
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:394
msgid "tmp"
msgstr "tmp"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:434
msgid "Encryption settings"
msgstr "Nastavení šifrování"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:508
msgid "Raid arrays must contain at least two partitions!"
msgstr "Pole RAID nelze vytvořit z méně než dvou oddílů!"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:510
msgid ""
"Raid 0 arrays can only be realized with a combination of two partitions!"
msgstr "Pole RAID 0 může obsahovat pouze a jedině dva oddíly!"

#: admin/fai/class_faiScript.inc:30 admin/fai/class_faiScript.inc:84
#: admin/fai/class_faiHook.inc:85
msgid "Script"
msgstr "skript"

#: admin/fai/class_faiScript.inc:31 admin/fai/class_faiScript.inc:34
msgid "FAI script"
msgstr "skript FAI"

#: admin/fai/class_faiScript.inc:63
msgid "Scripts"
msgstr "skripty"

#: admin/fai/class_faiScript.inc:79
msgid "Priority"
msgstr "priorita"

#: admin/fai/class_faiScript.inc:79
msgid "Priority of this script (smaller is done first)"
msgstr ""
"Pořadí přednosti tohoto skriptu (nižší číslo znamená dřívější spuštění)"

#: admin/fai/class_faiScript.inc:84
msgid "The script itself"
msgstr "Skript samotný"

#: admin/fai/class_faiProfile.inc:30
msgid "Profile"
msgstr "profil"

#: admin/fai/class_faiProfile.inc:31
msgid "FAI profile"
msgstr "profil FAI"

#: admin/fai/class_faiProfile.inc:34
msgid "FAI Profile"
msgstr "Sada nastavení FAI"

#: admin/fai/class_faiProfile.inc:52 admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:334
msgid "Partition table class name"
msgstr "Název třídy tabulky oddílů"

#: admin/fai/class_faiProfile.inc:63
msgid "FAI classes"
msgstr "druhy FAI"

#: admin/fai/class_faiProfile.inc:63
msgid "FAI classes which are part of this profile"
msgstr "FAI třídy, které jsou částmi tohoto profilu"

#: admin/fai/class_faiPackageConfiguration.inc:33
#: admin/fai/class_faiPackageConfiguration.inc:36
msgid "FAI package configuration"
msgstr ""

#: admin/fai/class_faiPackageConfiguration.inc:34
msgid "Configure debconf options of a package"
msgstr ""

#: admin/fai/class_faiPackageConfiguration.inc:80
#, php-format
msgid "Debconf information for package \"%s\""
msgstr "Debconf informace pro balíček „%s“"

#: admin/fai/class_faiPackageConfiguration.inc:172
msgid "Warning"
msgstr "varování"

#: admin/fai/class_faiPackageConfiguration.inc:173
#, php-format
msgid ""
"The debconf questions \"%s\" are dynamically generated during package "
"installation and requires choosing between specific options which cannot be "
"presented here. The entered text needs to be one of the valid choices in "
"order to take effect."
msgstr ""
"Debconf dotazy „%s“ dynamicky vytvářené při instalaci balíčku a vyžadují "
"volbu mezi konkrétními předvolbami které zde nemohou být přítomné. Aby "
"fungovalo je třeba, aby zadaný text byl některou z platných voleb."

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:163
msgid "Mark for installation"
msgstr "Označit k instalaci"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:167
msgid "Mark for removal"
msgstr "Označit k odebrání"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:172
msgid "Edit configuration"
msgstr "Upravit nastavení"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:251 admin/fai/class_faiTemplate.inc:109
#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:239
#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:280
#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:240
#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:257
#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:261
msgid "LDAP error"
msgstr "chyba LDAPu"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:306
msgid "Unkown packages"
msgstr "Neznámé balíčky"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:377
msgid "FAI Package list"
msgstr "seznam balíčků pro FAI"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:380
msgid "FAI Package"
msgstr "FAI balíček"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:409 admin/systems/class_faiStartup.inc:103
msgid "Repository"
msgstr "repozitář"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:412 admin/systems/class_faiStartup.inc:91
#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:40
msgid "Release"
msgstr "vydání"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:412
msgid "Debian release concerned"
msgstr "Týkající se vydání distribuce Debian"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:416
#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:47
msgid "Sections"
msgstr "oddíly"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:416
msgid "Sections concerned"
msgstr "Sekce, kterých se týká"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:420
msgid "Install method"
msgstr "způsob instalace"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:420
msgid "Install method to use for this package list"
msgstr "Způsob kterým mají být nainstalovány balíčky z tohoto seznamu"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:431
msgid "Packages"
msgstr "balíčky"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:435
msgid "Packages in this class"
msgstr "Balíčky v této třídě"

#: admin/fai/class_faiHook.inc:28
msgid "Hook"
msgstr "háček"

#: admin/fai/class_faiHook.inc:29 admin/fai/class_faiHook.inc:32
msgid "FAI hook"
msgstr "háček FAI"

#: admin/fai/class_faiHook.inc:61
msgid "Hooks"
msgstr "háčky"

#: admin/fai/class_faiHook.inc:77
msgid "Task"
msgstr "úkol"

#: admin/fai/class_faiHook.inc:77
msgid "Task to run"
msgstr "Úloha kterou spustit"

#: admin/fai/class_faiHook.inc:85
msgid "The script of this hook"
msgstr "Skript tohoto háčku"

#: admin/fai/class_faiTemplate.inc:131
#, php-format
msgid "There are several files with the same path: %s"
msgstr "Hned několik souborů se vyskytuje v tomto umístění: %s"

#: admin/fai/class_faiTemplate.inc:146
msgid "Template"
msgstr "šablona"

#: admin/fai/class_faiTemplate.inc:147 admin/fai/class_faiTemplate.inc:150
msgid "FAI template"
msgstr "šablona pro FAI"

#: admin/fai/class_faiTemplate.inc:169
msgid "Template class name"
msgstr "Název třídy šablon"

#: admin/fai/class_faiTemplate.inc:179
msgid "Template files"
msgstr "Soubory se šablonami"

#: admin/fai/class_faiTemplate.inc:183
msgid "Template files in this class"
msgstr "Soubory šablon v této třídě"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:117 admin/fai/class_faiManagement.inc:122
#: admin/systems/class_faiStartup.inc:64 config/fai/class_faiConfig.inc:41
msgid "FAI"
msgstr "FAI"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:118
msgid "Manage FAI software packages and deployment recipes"
msgstr "Spravovat FAI balíčky programového vybavení a skripty pro nasazování"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:138
msgid "There are no FAI branches"
msgstr "Nejsou zde žádné FAI větve"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:141
msgid " Please add at least one repository service to create those."
msgstr "Pro vytvoření těchto přidejte alespoň jeden repozitář."

#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:142
msgid "File path"
msgstr "Umístění souboru"

#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:142
msgid "Complete absolute template file path and name"
msgstr "Úplný popis umístění souboru a název"

#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:146
msgid "Short description of the file"
msgstr "Stručný popis souboru"

#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:155
msgid "Template attributes"
msgstr "vlastnosti šablony"

#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:159
msgid "Template file content"
msgstr "Obsah souboru se šablonou"

#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:159
msgid "Content of the template file"
msgstr "Obsah souboru se šablonou"

#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:163
msgid "Owner and group of the file"
msgstr "Vlastník a skupina souboru"

#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:166
msgid "Owner"
msgstr "vlastník"

#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:166
msgid "File owner"
msgstr "vlastník souboru"

#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:171
msgid "Group"
msgstr "skupina"

#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:171
msgid "File group"
msgstr "Skupina souboru"

#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:180
msgid "Access"
msgstr "přístup"

#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:180
msgid "Access rights"
msgstr "Přístupová práva"

#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:108
msgid "Add disk"
msgstr "Přidat jednotku"

#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:115
msgid "Add RAID"
msgstr "přidat RAID"

#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:123
msgid "Add LVM"
msgstr "Přidat LVM"

#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:131
msgid "Add cryptsetup"
msgstr "Přidat cryptsetup"

#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:311
msgid "Partition table"
msgstr "tabulka rozdělení úložiště"

#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:312
#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:315
msgid "FAI partition table"
msgstr "tabulka dělení úložiště pro FAI"

#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:344
msgid "Discs"
msgstr "úložné jednotky"

#: admin/systems/class_faiLogView.inc:57
msgid "Sort down"
msgstr "Seřadit sestupně"

#: admin/systems/class_faiLogView.inc:59
msgid "Sort up"
msgstr "Seřadit vzestupně"

#: admin/systems/class_faiLogView.inc:71
msgid "File"
msgstr "soubor"

#: admin/systems/class_faiLogView.inc:72
msgid "Date"
msgstr "datum"

#: admin/systems/class_faiLogView.inc:151
#: admin/systems/class_faiLogView.inc:154
msgid "Available logs"
msgstr "Provozní záznamy k dispozici"

#: admin/systems/class_faiLogView.inc:159
msgid "Selected log"
msgstr "Vybraný protokol"

#: admin/systems/class_faiLogView.inc:163
msgid "Content of the selected log"
msgstr "Obsah zvoleného provozního záznamu"

#: admin/systems/class_faiLogView.inc:175
msgid "FAI Logs"
msgstr "Provozní záznamy FAI"

#: admin/systems/class_faiLogView.inc:176
msgid "FAI Logs Viewer"
msgstr "Prohlížeč provozních záznamů FAI"

#: admin/systems/class_faiLogView.inc:219
msgid "Selected file"
msgstr "Zvolený soubor"

#: admin/systems/class_faiLogView.inc:227
#, php-format
msgid "Selected file: %s"
msgstr "Zvolený soubor: %s"

#: admin/systems/class_faiStartup.inc:65
msgid "Full automated installation"
msgstr "Plně samočinná instalace"

#: admin/systems/class_faiStartup.inc:83
msgid "FAI settings"
msgstr "nastavení FAI"

#: admin/systems/class_faiStartup.inc:87
msgid "FAI profil and release to be applied to this computer"
msgstr "Profil FAI a vydání, které má být použito na tento počítač"

#: admin/systems/class_faiStartup.inc:91
msgid "FAI debian release to be installed on this computer"
msgstr ""
"FAI vydání systému Debian, které má být nainstalováno na tento počítač"

#: admin/systems/class_faiStartup.inc:95
msgid "Profil"
msgstr "Sada nastavení"

#: admin/systems/class_faiStartup.inc:95
msgid "FAI profil to be applied to this computer"
msgstr "Profil FAI, který má být použit na tento počítač"

#: admin/systems/class_faiStartup.inc:103
msgid "FAI Debian repository to be used for installation"
msgstr "FAI repozitář systému Debian, který má být použit pro instalaci"

#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:31
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:31
msgid "Repository url"
msgstr "Adresa repozitáře"

#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:35
msgid "Parent server"
msgstr "nadřazený server"

#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:35
msgid "Parent repository server"
msgstr "Server nadřazeného repozitáře"

#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:40
msgid "Release used on this repository"
msgstr "Vydání použité v tomto repozitáři"

#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:47
msgid "Sections available on this repository"
msgstr "Sekce, dostupné v tomto repozitáři"

#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:52
msgid "Mirror mode"
msgstr "Režim zrcadla"

#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:52
msgid ""
"Is this mirror an installation repository? Is its release a custom one?"
msgstr "Je toto zrcadlo instalačním repozitářem? Je zdejší vydání upravené?"

#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:57
msgid "Local mirror"
msgstr "Místní zrcadlo"

#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:57
msgid "Is this mirror a local or a network mirror?"
msgstr "Je toto zrcadlo místní či síťové"

#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:66
msgid "Architectures"
msgstr "Architektury"

#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:66
msgid "Processor architectures available on this repository"
msgstr "Procesorové architektury, dostupné v tomto repozitáři"

#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:72
msgid "Distribution"
msgstr "Distribuce"

#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:72
msgid "Which distribution is this repository for"
msgstr "Pro kterou distribuci je tento repozitář určen"

#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:77
msgid "Path pattern"
msgstr "Vzorec popisu umístění"

#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:77
msgid "How this repository is organized (only for RPM repositories)"
msgstr "Jak je tento repozitář uspořádaný (pouze pro RPM repozitáře)"

#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:160
msgid "Package repository"
msgstr "Repozitář balíčků"

#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:161
msgid "Package repository information"
msgstr "Informace o repozitáři balíčků"

#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:173
msgid "Repositories"
msgstr "Repozitáře"

#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:178
msgid "Repositories this server hosts"
msgstr "Repozitáře, které se nacházejí na tomto serveru"

#: admin/systems/services/monitor/class_argonautFAIMonitor.inc:28
msgid "Argonaut FAI monitor"
msgstr "Argonaut FAI dohledování"

#: admin/systems/services/monitor/class_argonautFAIMonitor.inc:29
#: admin/systems/services/monitor/class_argonautFAIMonitor.inc:40
msgid "Argonaut FAI monitor settings"
msgstr "Nastavení dohledování v Argonaut FAI"

#: admin/systems/services/monitor/class_argonautFAIMonitor.inc:43
msgid "Port"
msgstr "port"

#: admin/systems/services/monitor/class_argonautFAIMonitor.inc:43
msgid "The port argonaut-fai-monitor should listen on. Default is 4711."
msgstr ""
"Port na kterém má argonaut-fai-monitor očekávat spojení. Výchozí je 4711."

#: admin/systems/services/monitor/class_argonautFAIMonitor.inc:48
msgid "Timeout"
msgstr "časový limit"

#: admin/systems/services/monitor/class_argonautFAIMonitor.inc:48
msgid "The timeout for bad clients. 0 to disable."
msgstr "Časový limit pro chybné klienty. 0 (nula) znamená neomezovat."

#: admin/systems/services/monitor/class_argonautFAIMonitor.inc:53
msgid "CA certificate"
msgstr "Certifikát cert. autority"

#: admin/systems/services/monitor/class_argonautFAIMonitor.inc:53
msgid "Path to the CA certificate file on Argonaut FAI monitor server"
msgstr ""
"Umístění certifikátu cert. autority na dohledovacím serveru Argonaut FAI"

#: admin/systems/services/monitor/class_argonautFAIMonitor.inc:58
msgid "Log directory"
msgstr "složka pro protokolovací záznamy"

#: admin/systems/services/monitor/class_argonautFAIMonitor.inc:58
msgid "Directory in which argonaut-fai-monitor will store its log"
msgstr "Složka ve které argonaut-fai-monitor ukládá své záznamy událostí"

#: config/fai/class_faiConfig.inc:28
msgid "FAI configuration"
msgstr "Nastavení FAI"

#: config/fai/class_faiConfig.inc:29
msgid "FusionDirectory fai plugin configuration"
msgstr "Nastavení zásuvného modulu fai pro FusionDirectory"

#: config/fai/class_faiConfig.inc:44
msgid "Fai base RDN"
msgstr "Základ relativního rozlišeného názvu FAI"

#: config/fai/class_faiConfig.inc:44
msgid "Branch in which fai branches will be stored"
msgstr "Větev, ve které budou ukládány fai větve"

#: config/fai/class_faiConfig.inc:59
#, php-format
msgid "Fai %s RDN"
msgstr "Relativní rozlišený název FAI %s"

#: config/fai/class_faiConfig.inc:60
#, php-format
msgid "Relative branch in which fai %s will be stored"
msgstr "Relativní větev ve které bude uložena fai %s"

#: config/fai/class_faiConfig.inc:60
msgid "s"
msgstr "s"

#: admin/fai/packageSelect/selectPackage-filter.tpl.c:2
msgid "Filter"
msgstr "filtr"

#: admin/fai/packageSelect/selectPackage-filter.tpl.c:5
msgid "A maximum of 200 entries will be shown here."
msgstr "Nebude zde zobrazeno více než 200 položek."
