# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR FusionDirectory Project
# This file is distributed under the same license as the FusionDirectory package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# fusiondirectory <contact@fusiondirectory.org>, 2018
# Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>, 2018
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FusionDirectory VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@fusiondirectory.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-03 11:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-03 10:26+0000\n"
"Last-Translator: Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>, 2018\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/fusiondirectory/teams/12202/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: admin/fai/class_faiVariable.inc:28
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: admin/fai/class_faiVariable.inc:29 admin/fai/class_faiVariable.inc:32
msgid "FAI variable"
msgstr "Variable FAI"

#: admin/fai/class_faiVariable.inc:48 admin/fai/class_faiScript.inc:50
#: admin/fai/class_faiProfile.inc:49 admin/fai/class_faiPackage.inc:396
#: admin/fai/class_faiHook.inc:48 admin/fai/class_faiTemplate.inc:166
#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:139
#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:331
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: admin/fai/class_faiVariable.inc:51 admin/fai/class_faiScript.inc:53
#: admin/fai/class_faiProfile.inc:52 admin/fai/class_faiPackage.inc:399
#: admin/fai/class_faiHook.inc:51 admin/fai/class_faiTemplate.inc:169
#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:334
msgid "Class name"
msgstr "Nom de la classe"

#: admin/fai/class_faiVariable.inc:51 admin/fai/class_faiScript.inc:53
#: admin/fai/class_faiPackage.inc:399 admin/fai/class_faiHook.inc:51
msgid "Variables class name"
msgstr "Nom de la classe variables"

#: admin/fai/class_faiVariable.inc:55 admin/fai/class_faiVariable.inc:73
#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:247 admin/fai/class_faiPartition.inc:246
#: admin/fai/class_faiScript.inc:57 admin/fai/class_faiScript.inc:75
#: admin/fai/class_faiProfile.inc:56 admin/fai/class_faiPackage.inc:403
#: admin/fai/class_faiHook.inc:55 admin/fai/class_faiHook.inc:73
#: admin/fai/class_faiTemplate.inc:173
#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:146
#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:338
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: admin/fai/class_faiVariable.inc:55 admin/fai/class_faiScript.inc:57
#: admin/fai/class_faiProfile.inc:56 admin/fai/class_faiPackage.inc:403
#: admin/fai/class_faiHook.inc:55 admin/fai/class_faiTemplate.inc:173
#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:338
msgid "Short description of the class"
msgstr "Une courte description de cette classe"

#: admin/fai/class_faiVariable.inc:61
msgid "Variables"
msgstr "Variables"

#: admin/fai/class_faiVariable.inc:65 admin/fai/class_faiScript.inc:67
#: admin/fai/class_faiHook.inc:65
msgid "Variables in this class"
msgstr "Variables dans cette classe"

#: admin/fai/class_faiVariable.inc:69
#: admin/fai/class_faiSimplePluginClass.inc:51
#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:241
#: admin/fai/packageSelect/selectPackage-list.xml:40
#: admin/fai/class_faiPartition.inc:240 admin/fai/class_faiScript.inc:71
#: admin/fai/class_faiHook.inc:69
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: admin/fai/class_faiVariable.inc:69 admin/fai/class_faiScript.inc:71
#: admin/fai/class_faiHook.inc:69
msgid "The name of the variable"
msgstr "Nom de la variable"

#: admin/fai/class_faiVariable.inc:73 admin/fai/class_faiScript.inc:75
#: admin/fai/class_faiHook.inc:73
msgid "A short description of the variable"
msgstr "Une courte description de cette variable"

#: admin/fai/class_faiVariable.inc:77
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: admin/fai/class_faiVariable.inc:77
msgid "The content of the variable"
msgstr "Le contenu de la variable"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:101
msgid "bootable"
msgstr "amorçable"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:104
msgid "preserve"
msgstr "préserver"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:146 admin/systems/class_faiLogView.inc:204
#: admin/systems/class_faiLogView.inc:239
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:147
#, php-format
msgid ""
"The partition cannot be deleted while it is used in the \"%s\" disk "
"definition!"
msgstr ""
"Ce disque ne peut pas être supprimé car il est utilisé par la définition de "
"disque \"%s\" !"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:226
msgid "Partition table entry"
msgstr "Entrée de la table des partitions"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:227
msgid "FAI partition table entry"
msgstr "Entrée de la table de partition FAI"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:238 admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:254
msgid "Device"
msgstr "Périphérique"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:241
msgid "Disk name"
msgstr "Nom du disque"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:247 admin/fai/class_faiPartition.inc:246
msgid "Short description"
msgstr "Description courte"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:251
msgid "fstab key"
msgstr "Entrée fstab"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:251
msgid "Key to use in fstab file"
msgstr "Clé à utiliser dans le fichier fstab"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:254
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:254
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:257
msgid "Disk label"
msgstr "Étiquette du disque"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:263
msgid "Random init"
msgstr "Initialisation aléatoire"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:263
msgid "Initialise all encrypted partitions with random data"
msgstr ""
"Initialiser toutes les partitions chiffrées avec des données aléatoires"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:270
msgid "Partition entries"
msgstr "Liste de partitions"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:275 admin/fai/class_faiPartition.inc:452
msgid "Combined physical partitions"
msgstr "Partitions physiques combinées"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:275
msgid "Physical partitions combined in this LVM volume"
msgstr "Combination des partitions physiques dans volume LVM"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:281
#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:351
msgid "Partitions in this class"
msgstr "Partitions dans cette classe"

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:579
msgid ""
"You have more than four primary partition table entries in your "
"configuration"
msgstr ""
"Vous avez plus de quatre partitions primaires dans votre configuration."

#: admin/fai/class_faiDiskEntry.inc:583
msgid ""
"You cannot have more than three primary partition while using logical "
"partitions"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas avoir plus de trois partitions primaires quand vous "
"utilisez des partitions logiques."

#: admin/fai/packageSelect/selectPackage-list.xml:11
msgid "Please select the desired entries"
msgstr "Veuillez sélectionner les entrées désirées"

#: admin/fai/packageSelect/selectPackage-list.xml:15
#: admin/fai/class_faiPackage.inc:376
msgid "Package"
msgstr "Paquet"

#: admin/fai/packageSelect/selectPackage-list.xml:48
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: admin/fai/packageSelect/class_filterFAIPackages.inc:41
#: admin/fai/packageSelect/class_filterFAIPackages.inc:46
#: admin/fai/class_faiPackageConfiguration.inc:59
#: admin/fai/class_faiPackage.inc:287
msgid "Infrastructure service"
msgstr "Service d’infrastructure"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:30
msgid "Type of sizing - fixed, dynamic or all remaining space"
msgstr "Type de partitionnement - fixe, dynamique ou place restante"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:33
msgid "Fixed"
msgstr "Fixe"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:33
msgid "Dynamic"
msgstr "Dynamique"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:33
msgid "Remaining space"
msgstr "Place restante"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:44 admin/fai/class_faiPartition.inc:55
msgid "KB"
msgstr "Ko"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:44 admin/fai/class_faiPartition.inc:55
msgid "MB"
msgstr "Mo"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:44 admin/fai/class_faiPartition.inc:55
msgid "GB"
msgstr "Go"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:44 admin/fai/class_faiPartition.inc:55
msgid "TB"
msgstr "To"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:44 admin/fai/class_faiPartition.inc:55
msgid "PB"
msgstr "Po"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:144
msgid "Minimum partition size"
msgstr "Taille minimale de la partition"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:144
msgid "Maximum partition size"
msgstr "Taille maximum de la partition"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:217
msgid "Partition entry"
msgstr "Entrée de la table des partitions"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:218
msgid "FAI partition entry"
msgstr "Entrée de la table de partition FAI"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:229 admin/fai/class_faiPartition.inc:292
msgid "Partition"
msgstr "Partition"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:234
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:234
msgid "Partition type"
msgstr "Type de partition"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:237 admin/fai/class_faiPartition.inc:379
msgid "Primary"
msgstr "Primaire"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:237 admin/fai/class_faiPartition.inc:376
#: admin/fai/class_faiPartition.inc:380
msgid "Logical"
msgstr "Logique"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:240
msgid "Partition name"
msgstr "Nom de la partition"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:250
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:250
msgid "Size of this partition"
msgstr "Taille de cette partition"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:256
msgid "Flags"
msgstr "Drapeaux"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:265
msgid "Combined physical partitions in this RAID"
msgstr "Combination des partitions physiques dans ce RAID"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:269
msgid "Spare"
msgstr "De rechange"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:269
msgid "Spare Raid device"
msgstr "Périphérique Raid de secours"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:275
msgid "Missing"
msgstr "Manquant"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:275
msgid "Missing Raid device"
msgstr "périphérique Raid manquant"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:292
msgid "Partition to encrypt"
msgstr "Partition à chiffrer"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:296
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:296
msgid ""
"Password to use for encryption. Leave empty to use a encryption key file "
"instead."
msgstr ""
"Mot de passe à utiliser pour le cryptage. Laissez vide pour utiliser un "
"fichier de clé de chiffrement à la place."

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:300
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionner"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:300
msgid "Resize existing partition"
msgstr "Redimensionner une partition existante"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:304
msgid "Bootable"
msgstr "Amorçable"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:304
msgid "Wether or not this partition can be booted"
msgstr "La partition doit elle être bootable"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:308
msgid "Preserve"
msgstr "Préserver"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:308
msgid "Does the partition need to be preserved"
msgstr "La partition doit-elle être conservée"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:311
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:311
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:311
msgid "Reinstall"
msgstr "Réinstaller"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:316 admin/fai/class_faiPartition.inc:319
msgid "Filesystem"
msgstr "Système de fichier"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:319
msgid "The filesystem this partition should be formatted with"
msgstr "Le système de fichiers cette partition doit être formatée avec"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:322
msgid "swap"
msgstr "swap"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:322
msgid "ext2"
msgstr "ext2"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:322
msgid "ext3"
msgstr "ext3"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:322
msgid "ext4"
msgstr "ext4"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:322
msgid "reiser fs"
msgstr "reiser fs"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:322
msgid "xfs"
msgstr "xfs"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:322
msgid "btrfs"
msgstr "btrfs"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:322
msgid "LVM/RAID"
msgstr "LVM/RAID"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:325
msgid "Mount point"
msgstr "Point de montage"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:325
msgid "Mount point for this partition"
msgstr "Point de montage pour cette partition"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:331
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:334
msgid "Mount options"
msgstr "Options de montage"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:334
msgid "Filesystem mount options"
msgstr "Options de montage du système de fichier"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:339
msgid "Create options"
msgstr "Créer des options"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:339
msgid "Filesystem create options"
msgstr "Options de création du système de fichier"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:343
msgid "Tune options"
msgstr "Options de tuning"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:343
msgid "Filesystem tune options"
msgstr "Options de tuning du système de fichier"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:385
msgid "RAID 0"
msgstr "RAID 0"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:386
msgid "RAID 1"
msgstr "RAID 1"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:387
msgid "RAID 5"
msgstr "RAID 5"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:388
msgid "RAID 6"
msgstr "RAID 6"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:392
msgid "LUKS"
msgstr "LUKS"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:393
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:394
msgid "tmp"
msgstr "tmp"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:434
msgid "Encryption settings"
msgstr "Paramètres de chiffrement"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:508
msgid "Raid arrays must contain at least two partitions!"
msgstr "Les ensembles RAID doivent contenir au moins 2 partitions !"

#: admin/fai/class_faiPartition.inc:510
msgid ""
"Raid 0 arrays can only be realized with a combination of two partitions!"
msgstr ""
"Les ensembles RAID 0 ne peuvent être réalisés qu'avec deux partitions !"

#: admin/fai/class_faiScript.inc:30 admin/fai/class_faiScript.inc:84
#: admin/fai/class_faiHook.inc:85
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: admin/fai/class_faiScript.inc:31 admin/fai/class_faiScript.inc:34
msgid "FAI script"
msgstr "Script FAI"

#: admin/fai/class_faiScript.inc:63
msgid "Scripts"
msgstr "Scripts"

#: admin/fai/class_faiScript.inc:79
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: admin/fai/class_faiScript.inc:79
msgid "Priority of this script (smaller is done first)"
msgstr "Priorité de ce script (la plus petite vient en premier)"

#: admin/fai/class_faiScript.inc:84
msgid "The script itself"
msgstr "Le script en lui même"

#: admin/fai/class_faiProfile.inc:30
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: admin/fai/class_faiProfile.inc:31
msgid "FAI profile"
msgstr "Profil FAI"

#: admin/fai/class_faiProfile.inc:34
msgid "FAI Profile"
msgstr "Profil FAI"

#: admin/fai/class_faiProfile.inc:52 admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:334
msgid "Partition table class name"
msgstr "Nom de la classe de partition"

#: admin/fai/class_faiProfile.inc:63
msgid "FAI classes"
msgstr "Classes FAI"

#: admin/fai/class_faiProfile.inc:63
msgid "FAI classes which are part of this profile"
msgstr "Classes FAI qui font partie de ce profil"

#: admin/fai/class_faiPackageConfiguration.inc:33
#: admin/fai/class_faiPackageConfiguration.inc:36
msgid "FAI package configuration"
msgstr "Configuration des paquets FAI"

#: admin/fai/class_faiPackageConfiguration.inc:34
msgid "Configure debconf options of a package"
msgstr "Configurer les options debconf d'un paquet"

#: admin/fai/class_faiPackageConfiguration.inc:80
#, php-format
msgid "Debconf information for package \"%s\""
msgstr "Information Debconf pour le paquet \"%s\""

#: admin/fai/class_faiPackageConfiguration.inc:172
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: admin/fai/class_faiPackageConfiguration.inc:173
#, php-format
msgid ""
"The debconf questions \"%s\" are dynamically generated during package "
"installation and requires choosing between specific options which cannot be "
"presented here. The entered text needs to be one of the valid choices in "
"order to take effect."
msgstr ""
"les questions debconf \"%s\" sont générée dynamiquement pendant "
"l'installation du paquet et nécessite le choix entre différentes options qui"
" ne peuvent pas être affichées ici. Le texte entré doit être un de ces choix"
" pour être valide."

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:163
msgid "Mark for installation"
msgstr "Marquer à installer"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:167
msgid "Mark for removal"
msgstr "Marquer à enlever"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:172
msgid "Edit configuration"
msgstr "Éditer la configuration"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:251 admin/fai/class_faiTemplate.inc:109
#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:239
#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:280
#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:240
#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:257
#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:261
msgid "LDAP error"
msgstr "Erreur LDAP"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:306
msgid "Unkown packages"
msgstr "Paquets inconnus"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:377
msgid "FAI Package list"
msgstr "Liste de paquets FAI"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:380
msgid "FAI Package"
msgstr "Paquet FAI"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:409 admin/systems/class_faiStartup.inc:103
msgid "Repository"
msgstr "Dépôt"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:412 admin/systems/class_faiStartup.inc:91
#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:40
msgid "Release"
msgstr "Version"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:412
msgid "Debian release concerned"
msgstr "La version de Debian concernée"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:416
#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:47
msgid "Sections"
msgstr "Sections"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:416
msgid "Sections concerned"
msgstr "Les sections concernées"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:420
msgid "Install method"
msgstr "Méthode d'installation"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:420
msgid "Install method to use for this package list"
msgstr "La méthode d'installation à utiliser pour cette liste de paquets"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:431
msgid "Packages"
msgstr "Paquets"

#: admin/fai/class_faiPackage.inc:435
msgid "Packages in this class"
msgstr "Paquets dans cette classe"

#: admin/fai/class_faiHook.inc:28
msgid "Hook"
msgstr "Hook"

#: admin/fai/class_faiHook.inc:29 admin/fai/class_faiHook.inc:32
msgid "FAI hook"
msgstr "Hook FAI"

#: admin/fai/class_faiHook.inc:61
msgid "Hooks"
msgstr "Connexions"

#: admin/fai/class_faiHook.inc:77
msgid "Task"
msgstr "Tâches"

#: admin/fai/class_faiHook.inc:77
msgid "Task to run"
msgstr "Tâche à exécuter"

#: admin/fai/class_faiHook.inc:85
msgid "The script of this hook"
msgstr "Le script de ce hook"

#: admin/fai/class_faiTemplate.inc:131
#, php-format
msgid "There are several files with the same path: %s"
msgstr "Il existe plusieurs fichiers avec le même chemin : %s"

#: admin/fai/class_faiTemplate.inc:146
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#: admin/fai/class_faiTemplate.inc:147 admin/fai/class_faiTemplate.inc:150
msgid "FAI template"
msgstr "Modèle FAI"

#: admin/fai/class_faiTemplate.inc:169
msgid "Template class name"
msgstr "Nom de la classe de modèle"

#: admin/fai/class_faiTemplate.inc:179
msgid "Template files"
msgstr "Fichiers du modèle"

#: admin/fai/class_faiTemplate.inc:183
msgid "Template files in this class"
msgstr "Fichiers de modèle de cette classe"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:117 admin/fai/class_faiManagement.inc:122
#: admin/systems/class_faiStartup.inc:64 config/fai/class_faiConfig.inc:41
msgid "FAI"
msgstr "FAI"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:118
msgid "Manage FAI software packages and deployment recipes"
msgstr "Gestion des paquets logiciels et recettes de déploiement FAI"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:138
msgid "There are no FAI branches"
msgstr "Il n'y a pas de branche FAI"

#: admin/fai/class_faiManagement.inc:141
msgid " Please add at least one repository service to create those."
msgstr "Veuillez ajouter au moins un service de dépôt pour créer celle-ci."

#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:142
msgid "File path"
msgstr "Chemin complet"

#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:142
msgid "Complete absolute template file path and name"
msgstr "Chemin absolu du fichier de modèle"

#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:146
msgid "Short description of the file"
msgstr "Une courte description du fichier"

#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:155
msgid "Template attributes"
msgstr "Attributs du modèle"

#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:159
msgid "Template file content"
msgstr "Contenu du modèle"

#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:159
msgid "Content of the template file"
msgstr "Contenu du modèle"

#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:163
msgid "Owner and group of the file"
msgstr "Propriétaire et groupe du fichier"

#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:166
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:166
msgid "File owner"
msgstr "Propriétaire du fichier"

#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:171
msgid "Group"
msgstr "Groupes"

#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:171
msgid "File group"
msgstr "Groupe du fichier"

#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:180
msgid "Access"
msgstr "Accès"

#: admin/fai/class_faiTemplateEntry.inc:180
msgid "Access rights"
msgstr "Droits d'accès"

#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:108
msgid "Add disk"
msgstr "Ajouter un disque"

#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:115
msgid "Add RAID"
msgstr "Ajouter du RAID"

#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:123
msgid "Add LVM"
msgstr "Ajouter un LVM"

#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:131
msgid "Add cryptsetup"
msgstr "Ajouter cryptsetup"

#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:311
msgid "Partition table"
msgstr "Table des partitions"

#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:312
#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:315
msgid "FAI partition table"
msgstr "Table des partitions FAI"

#: admin/fai/class_faiPartitionTable.inc:344
msgid "Discs"
msgstr "Disques"

#: admin/systems/class_faiLogView.inc:57
msgid "Sort down"
msgstr "Trier vers le bas"

#: admin/systems/class_faiLogView.inc:59
msgid "Sort up"
msgstr "Trier vers le haut"

#: admin/systems/class_faiLogView.inc:71
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: admin/systems/class_faiLogView.inc:72
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: admin/systems/class_faiLogView.inc:151
#: admin/systems/class_faiLogView.inc:154
msgid "Available logs"
msgstr "Journaux systèmes disponibles"

#: admin/systems/class_faiLogView.inc:159
msgid "Selected log"
msgstr "Journal système séléctionné"

#: admin/systems/class_faiLogView.inc:163
msgid "Content of the selected log"
msgstr "Contenu du journal système sélectionné"

#: admin/systems/class_faiLogView.inc:175
msgid "FAI Logs"
msgstr "Journaux systèmes FAI"

#: admin/systems/class_faiLogView.inc:176
msgid "FAI Logs Viewer"
msgstr "Afficheur de journaux systèmes FAI"

#: admin/systems/class_faiLogView.inc:219
msgid "Selected file"
msgstr "Fichier sélectionné"

#: admin/systems/class_faiLogView.inc:227
#, php-format
msgid "Selected file: %s"
msgstr "Fichier sélectionné : %s"

#: admin/systems/class_faiStartup.inc:65
msgid "Full automated installation"
msgstr "Full automated installation"

#: admin/systems/class_faiStartup.inc:83
msgid "FAI settings"
msgstr "Paramètres FAI"

#: admin/systems/class_faiStartup.inc:87
msgid "FAI profil and release to be applied to this computer"
msgstr "Profil FAI et version de Debian à appliquer pour ce système"

#: admin/systems/class_faiStartup.inc:91
msgid "FAI debian release to be installed on this computer"
msgstr "Version de Debian à installer sur ce système avec FAI"

#: admin/systems/class_faiStartup.inc:95
msgid "Profil"
msgstr "Profil"

#: admin/systems/class_faiStartup.inc:95
msgid "FAI profil to be applied to this computer"
msgstr "Profil FAI à appliquer pour ce système"

#: admin/systems/class_faiStartup.inc:103
msgid "FAI Debian repository to be used for installation"
msgstr "Dépôt FAI à utiliser pour cette installation"

#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:31
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:31
msgid "Repository url"
msgstr "URL du dépôt"

#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:35
msgid "Parent server"
msgstr "Serveur parent"

#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:35
msgid "Parent repository server"
msgstr "Service de dépôt parent"

#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:40
msgid "Release used on this repository"
msgstr "Version utilisée sur ce dépôt"

#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:47
msgid "Sections available on this repository"
msgstr "Sections disponibles sur ce dépôt"

#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:52
msgid "Mirror mode"
msgstr "Type de miroir"

#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:52
msgid ""
"Is this mirror an installation repository? Is its release a custom one?"
msgstr ""
"Est ce que ce miroir est un dépôt d'installation ? Est-ce que sa version de "
"Debian est personnalisée ?"

#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:57
msgid "Local mirror"
msgstr "Miroir local"

#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:57
msgid "Is this mirror a local or a network mirror?"
msgstr "Est-ce un miroir local ou externe ?"

#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:66
msgid "Architectures"
msgstr "Architectures"

#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:66
msgid "Processor architectures available on this repository"
msgstr "Architectures de processeur disponibles sur ce dépôt"

#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:72
msgid "Distribution"
msgstr "Distribution"

#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:72
msgid "Which distribution is this repository for"
msgstr "Pour quelle distribution est ce dépôt "

#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:77
msgid "Path pattern"
msgstr "Modèle d’organisation, des répertoires du dépôt"

#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:77
msgid "How this repository is organized (only for RPM repositories)"
msgstr "Comment ce dépôt est organisé (uniquement pour les dépôts RPM)"

#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:160
msgid "Package repository"
msgstr "Dépôt de paquets"

#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:161
msgid "Package repository information"
msgstr "Informations du dépôt de paquets"

#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:173
msgid "Repositories"
msgstr "Dépôts"

#: admin/systems/services/repository/class_serviceRepository.inc:178
msgid "Repositories this server hosts"
msgstr "Dépôts fournis par ce serveur"

#: admin/systems/services/monitor/class_argonautFAIMonitor.inc:28
msgid "Argonaut FAI monitor"
msgstr "Moniteur FAI Argonaut"

#: admin/systems/services/monitor/class_argonautFAIMonitor.inc:29
#: admin/systems/services/monitor/class_argonautFAIMonitor.inc:40
msgid "Argonaut FAI monitor settings"
msgstr "Paramètre du moniteur FAI Argonaut"

#: admin/systems/services/monitor/class_argonautFAIMonitor.inc:43
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: admin/systems/services/monitor/class_argonautFAIMonitor.inc:43
msgid "The port argonaut-fai-monitor should listen on. Default is 4711."
msgstr ""
"Le port sur lequel argonaut-fai-monitor doit écouter. 4711 par défaut."

#: admin/systems/services/monitor/class_argonautFAIMonitor.inc:48
msgid "Timeout"
msgstr "Temps d'attente maximum"

#: admin/systems/services/monitor/class_argonautFAIMonitor.inc:48
msgid "The timeout for bad clients. 0 to disable."
msgstr "Le temps d’attente maximum d’attente d’un client. 0 pour désactiver."

#: admin/systems/services/monitor/class_argonautFAIMonitor.inc:53
msgid "CA certificate"
msgstr "Certificat CA"

#: admin/systems/services/monitor/class_argonautFAIMonitor.inc:53
msgid "Path to the CA certificate file on Argonaut FAI monitor server"
msgstr ""
"Chemin du fichier contenant le certificat du CA public sur le serveur où "
"tourne argonaut-fai-monitor"

#: admin/systems/services/monitor/class_argonautFAIMonitor.inc:58
msgid "Log directory"
msgstr "Répertoire des journaux systèmes"

#: admin/systems/services/monitor/class_argonautFAIMonitor.inc:58
msgid "Directory in which argonaut-fai-monitor will store its log"
msgstr "Répertoire contenant les journaux systèmes de argonaut-fai-monitor"

#: config/fai/class_faiConfig.inc:28
msgid "FAI configuration"
msgstr "Configuration FAI"

#: config/fai/class_faiConfig.inc:29
msgid "FusionDirectory fai plugin configuration"
msgstr "Configuration du plugin FAI"

#: config/fai/class_faiConfig.inc:44
msgid "Fai base RDN"
msgstr "Branche FAI"

#: config/fai/class_faiConfig.inc:44
msgid "Branch in which fai branches will be stored"
msgstr "Branche dans laquelle les sous-branches FAI seront placées"

#: config/fai/class_faiConfig.inc:59
#, php-format
msgid "Fai %s RDN"
msgstr "Sous-branche FAI %s"

#: config/fai/class_faiConfig.inc:60
#, php-format
msgid "Relative branch in which fai %s will be stored"
msgstr "Sous-branche relative dans laquelle les objets FAI %s seront stockés"

#: config/fai/class_faiConfig.inc:60
msgid "s"
msgstr "s"

#: admin/fai/packageSelect/selectPackage-filter.tpl.c:2
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: admin/fai/packageSelect/selectPackage-filter.tpl.c:5
msgid "A maximum of 200 entries will be shown here."
msgstr "Un maximum de 200 entrées seront montrées ici."
