# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR FusionDirectory Project
# This file is distributed under the same license as the FusionDirectory package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# fusiondirectory <contact@fusiondirectory.org>, 2017
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FusionDirectory VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@fusiondirectory.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-03 11:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-03 10:24+0000\n"
"Last-Translator: fusiondirectory <contact@fusiondirectory.org>, 2017\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/fusiondirectory/teams/12202/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: admin/dhcp/class_dhcpPlugin.inc:31 admin/dhcp/class_dhcpManagement.inc:34
#: admin/dhcp/sections/class_dhcpTSigKey.inc:39
#: admin/dhcp/sections/class_dhcpFailOverPeer.inc:39
#: admin/dhcp/sections/class_dhcpDnsZone.inc:39
#: admin/systems/class_dhcpSystem.inc:280
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: admin/dhcp/class_dhcpPlugin.inc:34
#: admin/dhcp/class_dhcpConfiguration.inc:246
#: admin/dhcp/sections/class_dhcpTSigKey.inc:42
#: admin/dhcp/sections/class_dhcpFailOverPeer.inc:42
#: admin/dhcp/sections/class_dhcpDnsZone.inc:42
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: admin/dhcp/class_dhcpPlugin.inc:34
#: admin/dhcp/sections/class_dhcpTSigKey.inc:42
#: admin/dhcp/sections/class_dhcpFailOverPeer.inc:42
#: admin/dhcp/sections/class_dhcpDnsZone.inc:42
msgid "Name of this DHCP configuration"
msgstr "Nom de cette configuration DHCP"

#: admin/dhcp/class_dhcpPlugin.inc:39
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: admin/dhcp/class_dhcpPlugin.inc:39
msgid "The DHCP options"
msgstr "Options DHCP"

#: admin/dhcp/class_dhcpPlugin.inc:47
msgid "Statements"
msgstr "Directives"

#: admin/dhcp/class_dhcpPlugin.inc:47
msgid "The DHCP statements"
msgstr "Directives DHCP"

#: admin/dhcp/class_dhcpPlugin.inc:53
#: admin/dhcp/sections/class_dhcpTSigKey.inc:55
#: admin/dhcp/sections/class_dhcpFailOverPeer.inc:93
#: admin/dhcp/sections/class_dhcpDnsZone.inc:54
msgid "Comments"
msgstr "Commentaire"

#: admin/dhcp/class_dhcpPlugin.inc:53
#: admin/dhcp/sections/class_dhcpTSigKey.inc:55
#: admin/dhcp/sections/class_dhcpFailOverPeer.inc:93
#: admin/dhcp/sections/class_dhcpDnsZone.inc:54
msgid "Comments about this DHCP object"
msgstr "Commentaire sur cet objet DHCP"

#: admin/dhcp/class_dhcpManagement.inc:35
msgid "DHCP Management"
msgstr "Gestion DHCP"

#: admin/dhcp/class_dhcpManagement.inc:37
msgid "Systems"
msgstr "Systèmes"

#: admin/dhcp/class_dhcpSectionCreationDialog.inc:52
msgid "Section"
msgstr "Section"

#: admin/dhcp/class_dhcpSectionCreationDialog.inc:52
msgid "Choose section type to create"
msgstr "Choisissez le type de section à créer"

#: admin/dhcp/class_dhcpSectionCreationDialog.inc:88
msgid "Create new DHCP section"
msgstr "Créer une nouvelle section DHCP"

#: admin/dhcp/class_dhcpConfiguration.inc:36
msgid "Expand DHCP subnet"
msgstr "Déplier le sous-réseau DHCP"

#: admin/dhcp/class_dhcpConfiguration.inc:37
msgid "Expand"
msgstr "Déplier"

#: admin/dhcp/class_dhcpConfiguration.inc:46
msgid "Fold DHCP subnet"
msgstr "Replier le sous-réseau DHCP"

#: admin/dhcp/class_dhcpConfiguration.inc:47
msgid "Fold"
msgstr "Replier"

#: admin/dhcp/class_dhcpConfiguration.inc:111
#: admin/dhcp/class_dhcpConfiguration.inc:112
msgid "Insert new DHCP section"
msgstr "Insérer une nouvelle section DHCP"

#: admin/dhcp/class_dhcpConfiguration.inc:366
#: admin/dhcp/class_dhcpConfiguration.inc:407
#: admin/dhcp/class_dhcpConfiguration.inc:576
msgid "Global options"
msgstr "Options globales"

#: admin/dhcp/class_dhcpConfiguration.inc:422
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: admin/dhcp/class_dhcpConfiguration.inc:422
msgid ""
"The DHCP configuration set is unkown. Please contact your system "
"administrator."
msgstr ""
"La configuration DHCP est inconnue. Veuillez contacter votre administrateur "
"système."

#: admin/dhcp/class_dhcpConfiguration.inc:532
#: admin/dhcp/class_dhcpConfiguration.inc:533
#: admin/dhcp/class_dhcpConfiguration.inc:535
#: config/dhcp/class_dhcpConfig.inc:28
msgid "DHCP configuration"
msgstr "Configuration DHCP"

#: admin/dhcp/class_dhcpConfiguration.inc:554
msgid "DHCP Objects"
msgstr "Objets DHCP"

#: admin/dhcp/class_dhcpConfiguration.inc:564
msgid "The DHCP sections handled by this server"
msgstr "Les sections DHCP gérées par ce serveur"

#: admin/dhcp/class_dhcpConfiguration.inc:575
msgid "Logging"
msgstr "Journaux systèmes"

#: admin/dhcp/class_dhcpConfiguration.inc:577
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: admin/dhcp/class_dhcpConfiguration.inc:578
msgid "Subclass"
msgstr "Sous-classe"

#: admin/dhcp/class_dhcpConfiguration.inc:579
#: admin/dhcp/sections/class_dhcpHost.inc:40
msgid "Host"
msgstr "Hôte"

#: admin/dhcp/class_dhcpConfiguration.inc:580
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: admin/dhcp/class_dhcpConfiguration.inc:581
#: admin/dhcp/sections/class_dhcpPool.inc:39
msgid "Pool"
msgstr "Réservoir"

#: admin/dhcp/class_dhcpConfiguration.inc:582
#: admin/dhcp/sections/class_dhcpSubnet.inc:39
msgid "Subnet"
msgstr "Sous-réseau"

#: admin/dhcp/class_dhcpConfiguration.inc:583
msgid "Failover peer"
msgstr "Pair de reprise sur panne"

#: admin/dhcp/class_dhcpConfiguration.inc:584
msgid "Shared network"
msgstr "Réseau partagé"

#: admin/dhcp/class_dhcpConfiguration.inc:585
msgid "DNS update key"
msgstr "Clé de mise à jour du DNS"

#: admin/dhcp/class_dhcpConfiguration.inc:586
msgid "DNS update zones"
msgstr "Zones DNS à mettre à jour"

#: admin/dhcp/sections/class_dhcpHost.inc:29
#: admin/dhcp/sections/class_dhcpHost.inc:30
msgid "DHCP host"
msgstr "Hôte DHCP"

#: admin/dhcp/sections/class_dhcpHost.inc:43
#: admin/dhcp/sections/class_dhcpHost.inc:52
msgid "The client hardware address"
msgstr "Adresse matérielle du client"

#: admin/dhcp/sections/class_dhcpHost.inc:46
msgid "The hardware address type"
msgstr "Le type d'adresse matérielle"

#: admin/dhcp/sections/class_dhcpHost.inc:49
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: admin/dhcp/sections/class_dhcpHost.inc:49
msgid "FDDI"
msgstr "FDDI"

#: admin/dhcp/sections/class_dhcpHost.inc:49
msgid "Token Ring"
msgstr "Token Ring"

#: admin/dhcp/sections/class_dhcpHost.inc:59
msgid "Hardware address"
msgstr "Adresse matérielle"

#: admin/dhcp/sections/class_dhcpHost.inc:90
#, php-format
msgid "\"%s\" is not a valid IP address."
msgstr "\"%s\" n'est pas une adresse IP valide."

#: admin/dhcp/sections/class_dhcpSharedNetwork.inc:28
#: admin/dhcp/sections/class_dhcpSharedNetwork.inc:29
msgid "DHCP shared network"
msgstr "Réseau partagé DHCP"

#: admin/dhcp/sections/class_dhcpPool.inc:28
#: admin/dhcp/sections/class_dhcpPool.inc:29
msgid "DHCP pool"
msgstr "Réservoir DHCP"

#: admin/dhcp/sections/class_dhcpPool.inc:43
#: admin/dhcp/sections/class_dhcpSubnet.inc:48
msgid "Range"
msgstr "Plage"

#: admin/dhcp/sections/class_dhcpPool.inc:43
#: admin/dhcp/sections/class_dhcpSubnet.inc:48
msgid ""
"The starting & ending IP Addresses in the range (inclusive), separated by a "
"space; if the range only contains one address, then just the address can be "
"specified. Each range is defined as a separate value."
msgstr ""
"Les adresses IP de départ et de fin (inclues) dans la plage, séparées par un"
" espace; si la plage ne contient qu'une seule adresse, alors juste l'adresse"
" peut être entrée. Chaque plage est définie comme une valeur distincte."

#: admin/dhcp/sections/class_dhcpPool.inc:51
msgid "Permit list"
msgstr "Liste de permissions"

#: admin/dhcp/sections/class_dhcpPool.inc:51
msgid ""
"This attribute contains the permit lists associated with a pool. Each permit"
" list is defined as a separate value."
msgstr ""
"Cet attribut contient les listes de permissions associées à un pool. Chaque "
"liste de permission est définie comme une valeur distincte."

#: admin/dhcp/sections/class_dhcpGroup.inc:28
#: admin/dhcp/sections/class_dhcpGroup.inc:29
msgid "DHCP group"
msgstr "Groupe DHCP"

#: admin/dhcp/sections/class_dhcpClass.inc:28
#: admin/dhcp/sections/class_dhcpClass.inc:29
msgid "DHCP class"
msgstr "Classe DHCP"

#: admin/dhcp/sections/class_dhcpTSigKey.inc:28
#: admin/dhcp/sections/class_dhcpTSigKey.inc:29
msgid "DHCP DNS update key"
msgstr "Clé de mise à jour du DNS par DHCP"

#: admin/dhcp/sections/class_dhcpTSigKey.inc:46
msgid "Algorithm"
msgstr "Algorithme"

#: admin/dhcp/sections/class_dhcpTSigKey.inc:46
msgid "Algorithm to generate TSIG Key"
msgstr "Algorithme pour générer la clé TSIG"

#: admin/dhcp/sections/class_dhcpTSigKey.inc:51
msgid "Secret"
msgstr "Secret"

#: admin/dhcp/sections/class_dhcpTSigKey.inc:51
msgid "Secret to generate TSIG Key"
msgstr "Secret pour générer la clé TSIG"

#: admin/dhcp/sections/class_dhcpService.inc:28
#: admin/dhcp/sections/class_dhcpService.inc:29
#: admin/systems/services/dhcp/class_serviceDHCP.inc:46
#: admin/systems/services/dhcp/class_serviceDHCP.inc:47
msgid "DHCP service"
msgstr "Service DHCP"

#: admin/dhcp/sections/class_dhcpService.inc:46
msgid "DHCP Primary"
msgstr "Serveur Primaire"

#: admin/dhcp/sections/class_dhcpService.inc:46
msgid "Primary DHCP server"
msgstr "Serveur DHCP primaire"

#: admin/dhcp/sections/class_dhcpService.inc:47
msgid "DHCP Secondary"
msgstr "Serveur Secondaire"

#: admin/dhcp/sections/class_dhcpService.inc:47
msgid "Secondary DHCP server"
msgstr "Serveur DHCP secondaire"

#: admin/dhcp/sections/class_dhcpSubClass.inc:28
#: admin/dhcp/sections/class_dhcpSubClass.inc:29
msgid "DHCP subclass"
msgstr "Sous-classe DHCP"

#: admin/dhcp/sections/class_dhcpFailOverPeer.inc:28
#: admin/dhcp/sections/class_dhcpFailOverPeer.inc:29
msgid "DHCP failover peer"
msgstr "Pair de reprise sur panne"

#: admin/dhcp/sections/class_dhcpFailOverPeer.inc:46
msgid "Primary server"
msgstr "Serveur primaire"

#: admin/dhcp/sections/class_dhcpFailOverPeer.inc:46
msgid ""
"IP address or DNS name of the server playing primary role in DHC Load "
"Balancing and Fail over"
msgstr ""
"Adresse IP ou nom DNS du serveur primaire pour la configuration de "
"répartition de charge et reprise sur panne"

#: admin/dhcp/sections/class_dhcpFailOverPeer.inc:50
msgid "Primary port"
msgstr "Port primaire"

#: admin/dhcp/sections/class_dhcpFailOverPeer.inc:50
msgid ""
"Port on which primary server listens for connections from its fail over peer"
" (secondary server)"
msgstr ""
"Port sur lequel le serveur primaire écoute les connexions de son pair de "
"basculement (serveur secondaire)"

#: admin/dhcp/sections/class_dhcpFailOverPeer.inc:55
msgid "Secondary server"
msgstr "Serveur secondaire"

#: admin/dhcp/sections/class_dhcpFailOverPeer.inc:55
msgid ""
"IP address or DNS name of the server playing secondary role in DHC Load "
"Balancing and Fail over"
msgstr ""
"Adresse IP ou nom DNS du serveur secondaire dans la configuration de "
"répartition de charge et de reprise sur panne"

#: admin/dhcp/sections/class_dhcpFailOverPeer.inc:59
msgid "Secondary port"
msgstr "Port secondaire"

#: admin/dhcp/sections/class_dhcpFailOverPeer.inc:59
msgid ""
"Port on which secondary server listens for connections from its fail over "
"peer (primary server)"
msgstr ""
"Port sur lequel le serveur secondaire écoute les connexions de son pair de "
"basculement (serveur primaire)"

#: admin/dhcp/sections/class_dhcpFailOverPeer.inc:64
msgid "Response delay"
msgstr "Délai de réponse"

#: admin/dhcp/sections/class_dhcpFailOverPeer.inc:64
msgid ""
"Maximum response time in seconds, before Server assumes that connection to "
"fail over peer has failed"
msgstr ""
"Temps de réponse maximal en secondes, avant que le serveur suppose que la "
"connexion au pair de basculement a échoué"

#: admin/dhcp/sections/class_dhcpFailOverPeer.inc:69
msgid "Unacked updates"
msgstr "Mise à jour sans ACK"

#: admin/dhcp/sections/class_dhcpFailOverPeer.inc:69
msgid ""
"Number of BNDUPD messages that server can send before it receives BNDACK "
"from its fail over peer"
msgstr ""
"Nombre de messages BNDUP que le serveur peut envoyer avant qu'il reçoive "
"BNDACK de son pair de basculement"

#: admin/dhcp/sections/class_dhcpFailOverPeer.inc:74
msgid "Maximum Client Lead Time"
msgstr ""

#: admin/dhcp/sections/class_dhcpFailOverPeer.inc:74
msgid ""
"Maximum Client Lead Time configuration in seconds, as defined in DHCP "
"Failover Protocol [FAILOVR]"
msgstr ""
"Configuration du délai maximal d'exécution du client en secondes, tel que "
"défini dans DHCP Failover Protocol [FAILOVR]"

#: admin/dhcp/sections/class_dhcpFailOverPeer.inc:79
msgid "Split"
msgstr "Separation"

#: admin/dhcp/sections/class_dhcpFailOverPeer.inc:79
msgid "Split between the primary and secondary servers for fail over purpose"
msgstr "Partage entre les serveurs primaires et secondaires pour failover"

#: admin/dhcp/sections/class_dhcpFailOverPeer.inc:84
msgid "HashBucketAssignment"
msgstr " HashBucketAssignment"

#: admin/dhcp/sections/class_dhcpFailOverPeer.inc:84
msgid ""
"HashBucketAssignment bit map for the DHCP Server, as defined in DHC Load "
"Balancing Algorithm [RFC 3074]"
msgstr ""
"HashBucketAssignment bit map pour le serveur DHCP, tel que défini dans DHC "
"Load Balancing Algorithm [RFC 3074]"

#: admin/dhcp/sections/class_dhcpFailOverPeer.inc:88
msgid "Load balance time"
msgstr "Temps de répartition de charge"

#: admin/dhcp/sections/class_dhcpFailOverPeer.inc:88
msgid "Cutoff time in seconds, after which load balance is disabled"
msgstr ""
"Temps de coupure en secondes, après quoi la répartition de charge est "
"désactivée"

#: admin/dhcp/sections/class_dhcpSubnet.inc:28
#: admin/dhcp/sections/class_dhcpSubnet.inc:29
msgid "DHCP subnet"
msgstr "Sous-réseau DHCP"

#: admin/dhcp/sections/class_dhcpSubnet.inc:42
msgid "Mask length"
msgstr "Taille du masque"

#: admin/dhcp/sections/class_dhcpSubnet.inc:42
msgid ""
"The subnet mask length for the subnet. The mask can be easily computed from "
"this length."
msgstr ""
"La longueur du masque de sous-réseau pour le sous-réseau. Le masque peut "
"être facilement calculé à partir de cette longueur."

#: admin/dhcp/sections/class_dhcpSubnet.inc:57
msgid "Network address"
msgstr "Adresse réseau"

#: admin/dhcp/sections/class_dhcpSubnet.inc:57
msgid "Network address of this subnet"
msgstr "Adresse réseau de ce sous-réseau"

#: admin/dhcp/sections/class_dhcpDnsZone.inc:28
#: admin/dhcp/sections/class_dhcpDnsZone.inc:29
msgid "DHCP DNS update zone"
msgstr "Zone de mise à jour DNS DHCP"

#: admin/dhcp/sections/class_dhcpDnsZone.inc:46
msgid "DNS Zone Server"
msgstr "Serveur DNS de la zone"

#: admin/dhcp/sections/class_dhcpDnsZone.inc:46
msgid "Master server of the DNS Zone"
msgstr "Serveur maître de la zone DNS"

#: admin/dhcp/sections/class_dhcpDnsZone.inc:50
msgid "Tsig key"
msgstr "Clé Tsig"

#: admin/dhcp/sections/class_dhcpDnsZone.inc:50
msgid "The TSig key DN"
msgstr "Le DN de la clef Tsig"

#: admin/systems/services/dhcp/class_serviceDHCP.inc:29
msgid "DHCP configurations"
msgstr "Configurations DHCP"

#: admin/systems/services/dhcp/class_serviceDHCP.inc:34
msgid ""
"The DN of dhcpService object(s) which contain the configuration information"
msgstr ""
"Le DN de(s) objet(s) dhcpService qui contiennent les informations de "
"configuration"

#: admin/systems/services/dhcp/class_serviceDHCP.inc:55
msgid "Start service"
msgstr "Démarrer le service"

#: admin/systems/services/dhcp/class_serviceDHCP.inc:57
msgid "Stop service"
msgstr "Arrêter le Service"

#: admin/systems/services/dhcp/class_serviceDHCP.inc:59
msgid "Restart service"
msgstr "Redémarrer le service"

#: admin/systems/class_dhcpSystem.inc:32
msgid ""
"The DHCP configuration or subsection in which this host should be added"
msgstr ""
"La configuration DHCP ou sous-section dans laquelle cet hôte doit être "
"ajouté"

#: admin/systems/class_dhcpSystem.inc:36
#: admin/systems/class_dhcpSystem.inc:109
msgid "The Mac address to use in the DHCP host record"
msgstr "L'adresse Mac à utiliser dans l'enregistrement d'hôte DHCP"

#: admin/systems/class_dhcpSystem.inc:40
#: admin/systems/class_dhcpSystem.inc:114
msgid "The IP address to use in the DHCP host record"
msgstr "L'adresse IP à utiliser dans l'enregistrement d'hôte DHCP"

#: admin/systems/class_dhcpSystem.inc:228
#, php-format
msgid ""
"\"%s\" is locked (by \"%s\" since %s), could not save modifications to this "
"DHCP configuration"
msgstr ""
"\"%s\" est verrouillé (par \"%s\" depuis %s), impossible d'enregistrer les "
"modifications apportées à cette configuration DHCP"

#: admin/systems/class_dhcpSystem.inc:251
#, php-format
msgid "The value for multivaluated field \"%s\" is not an array"
msgstr "La valeur du champ multivalué \"%s\" n'est pas un tableau"

#: admin/systems/class_dhcpSystem.inc:281
msgid "Edit the DHCP zones of a system"
msgstr "Éditer les zones DHCP d'un système"

#: admin/systems/class_dhcpSystem.inc:295
msgid "DHCP zones"
msgstr "Zones DHCP"

#: admin/systems/class_dhcpSystem.inc:299
msgid "DHCP hosts declared for this system"
msgstr "Hôtes DHCP déclarés pour ce système"

#: admin/systems/class_dhcpSystem.inc:363
#, php-format
msgid "The ip %s is not in the network %s/%d"
msgstr "L'IP %s n'est pas dans le réseau %s/%d"

#: config/dhcp/class_dhcpConfig.inc:29
msgid "FusionDirectory dhcp plugin configuration"
msgstr "Configuration du plugin dhcp"

#: config/dhcp/class_dhcpConfig.inc:41
msgid "DHCP config"
msgstr "Configuration DHCP"

#: config/dhcp/class_dhcpConfig.inc:44
msgid "DHCP RDN"
msgstr "Branche DHCP"

#: config/dhcp/class_dhcpConfig.inc:44
msgid "Branch in which DHCP configurations will be stored"
msgstr "Branche où seront stockées les configurations DHCP"
