# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR FusionDirectory Project
# This file is distributed under the same license as the FusionDirectory package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# fusiondirectory <contact@fusiondirectory.org>, 2017
# Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>, 2018
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FusionDirectory VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bugs@fusiondirectory.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-03 11:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-03 10:22+0000\n"
"Last-Translator: Benoit Mortier <benoit.mortier@opensides.be>, 2018\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/fusiondirectory/teams/12202/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: include/class_supportDaemon.inc:107
msgid "Multiple argonaut server found. Only one is supported"
msgstr ""
"Plusieurs serveurs Argonaut ont été trouvés. Un seul est supporté pour "
"l'instant"

#: include/class_supportDaemon.inc:109
msgid "There is no argonaut server configured"
msgstr "Il n'y a pas de serveur Argonaut configuré"

#: include/class_supportDaemon.inc:616
#, php-format
msgid "Could not read \"%s\"!"
msgstr "Impossible de lire \"%s\" !"

#: include/class_supportDaemon.inc:620
#, php-format
msgid "\"%s\" is not a file!"
msgstr "\"%s\" n'est pas un fichier !"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautFuseOPSIConfig.inc:32
#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautFuseOPSIConfig.inc:33
msgid "Argonaut Fuse OPSI module settings"
msgstr "Paramètres de Argonaut Fuse pour le module OPSI"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautFuseOPSIConfig.inc:33
#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautServer.inc:32
#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautFuseLTSPConfig.inc:33
#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautDNSConfig.inc:31
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautFuseOPSIConfig.inc:47
msgid "OPSI"
msgstr "OPSI"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautFuseOPSIConfig.inc:50
msgid "Opsi admin"
msgstr "Administrateur OPSI"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautFuseOPSIConfig.inc:55
msgid "Opsi password"
msgstr "Mot de passe OPSI"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautFuseOPSIConfig.inc:60
msgid "Opsi server"
msgstr "Serveur OPSI"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautFuseOPSIConfig.inc:65
msgid "Opsi lang"
msgstr "Langue OPSI"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautFuseFAIConfig.inc:30
#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautFuseFAIConfig.inc:31
msgid "Argonaut Fuse FAI module settings"
msgstr "Paramètres de Argonaut Fuse pour le module FAI"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautFuseFAIConfig.inc:42
msgid "FAI"
msgstr "FAI"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautFuseFAIConfig.inc:45
msgid "FAI version"
msgstr "Version de FAI"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautFuseFAIConfig.inc:45
msgid "Version of FAI installed on the server"
msgstr "Version de FAI installe sur le serveur"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautFuseFAIConfig.inc:50
msgid "FAI flags"
msgstr "Paramètres FAI"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautFuseFAIConfig.inc:50
msgid "Flags to pass to FAI"
msgstr "Paramètres a passer a FAI"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautFuseFAIConfig.inc:55
msgid "NFS root"
msgstr "Racine NFS"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautFuseFAIConfig.inc:60
msgid "FAI 4 command line"
msgstr "Ligne de commande FAI 4"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautFuseFAIConfig.inc:60
msgid ""
"Command line for FAI 4 - should be \"ip=dhcp root=/dev/nfs boot=live "
"union=aufs\""
msgstr ""
"la ligne de commande pour FAI 4 - should be \"ip=dhcp root=/dev/nfs "
"boot=live union=aufs\""

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautFuseFAIConfig.inc:65
msgid "FAI 5 command line"
msgstr "Ligne de commande FAI 5"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautFuseFAIConfig.inc:65
msgid "Command line for FAI 5 - should be \"ip=dhcp rootovl\""
msgstr "la ligne de commande pour FAI 5 -doit etre \"ip=dhcp rootovl\""

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautFuseFAIConfig.inc:70
msgid "Multiple distro mode"
msgstr ""

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautFuseFAIConfig.inc:70
msgid ""
"This enables a mode for multiple distributions usage which adds the release "
"as a suffix to kernel, initrd and nfsroot in the PXE file"
msgstr ""

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautServer.inc:31
#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautServer.inc:32
#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautServer.inc:46
msgid "Argonaut server"
msgstr "Serveur Argonaut"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautServer.inc:49
msgid "Delete finished tasks"
msgstr "Supprimer les tâches terminées"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautServer.inc:50
msgid ""
"Wether or not argonaut server should delete successfully finished tasks"
msgstr ""
"Activer ou non la suppression des tâches terminées avec succès par le "
"serveur Argonaut"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautServer.inc:55
msgid "Get packages information"
msgstr "Obtenir des informations sur les paquets"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautServer.inc:56
msgid ""
"Wether or not argonaut server should get packages information from "
"repositories at start and then once a day. Needed for FAI package list "
"creation."
msgstr ""
"Si le serveur Argonaut doit récupérer les informations des paquets à partir "
"des dépôts au lancement, puis une fois par jour. Nécessaire pour la création"
" de listes de paquets FAI."

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautServer.inc:61
#: admin/systems/argonaut/class_argonautClient.inc:139
msgid "Protocol"
msgstr "Protocole"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautServer.inc:61
#: admin/systems/argonaut/class_argonautClient.inc:139
msgid "Protocol to use for argonaut"
msgstr "Protocole à utiliser pour Argonaut"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautServer.inc:66
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautServer.inc:67
msgid "Port on which the argonaut server will be listening"
msgstr "Port d’écoute du serveur Argonaut"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautServer.inc:72
msgid "Timeout"
msgstr "Délai maximum"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautServer.inc:73
msgid ""
"Time in seconds before to consider an argonaut client or server as down"
msgstr ""
"Délai en secondes avant de considérer le système argonaut (client ou "
"serveur) comme éteint"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautServer.inc:79
#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautFuseConfig.inc:55
#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautMirrorConfig.inc:71
#: admin/systems/argonaut/class_argonautClient.inc:154
msgid "Log directory"
msgstr "Répertoire des journaux systèmes"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautServer.inc:80
msgid "Directory in which argonaut will store its log"
msgstr "Répertoire dans lequel Argonaut stock ses journaux systèmes"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautServer.inc:87
msgid "Wake on lan"
msgstr "Wake on lan"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautServer.inc:90
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautServer.inc:91
msgid "Interface to use for sending WakeOnLan requests"
msgstr "Interface à utiliser pour les requêtes WakeOnLan"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautServer.inc:96
msgid "IP tool"
msgstr "Outil IP"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautServer.inc:96
msgid "IP tool to use"
msgstr "Outil IP à utiliser"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautServer.inc:103
#: admin/systems/argonaut/class_argonautClient.inc:161
msgid "SSL paths"
msgstr "Chemins SSL"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautServer.inc:106
#: admin/systems/argonaut/class_argonautClient.inc:164
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautServer.inc:106
msgid "Path to the private key file on Argonaut server"
msgstr "Chemin du fichier contenant la clé privée sur le serveur Argonaut"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautServer.inc:111
#: admin/systems/argonaut/class_argonautClient.inc:169
msgid "Certificate"
msgstr "Certificat"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautServer.inc:111
msgid "Path to the certificate file on Argonaut server"
msgstr "Chemin du fichier contenant le certificat sur le serveur Argonaut"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautServer.inc:116
#: admin/systems/argonaut/class_argonautClient.inc:174
msgid "CA certificate"
msgstr "Certificat CA"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautServer.inc:116
msgid "Path to the CA certificate file on Argonaut server"
msgstr ""
"Chemin du fichier contenant le certificat du CA public sur le serveur "
"Argonaut"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautServer.inc:121
#: admin/systems/argonaut/class_argonautClient.inc:179
msgid "CN of the certificate"
msgstr "CN du certificat"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautServer.inc:121
msgid "The CN in the server certificate"
msgstr "Le CN utilisé dans le certificat serveur"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautFuseConfig.inc:30
msgid "Argonaut Fuse"
msgstr "Argonaut Fuse"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautFuseConfig.inc:31
msgid "Argonaut Fuse settings"
msgstr "Paramètres de Argonaut Fuse"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautFuseConfig.inc:45
msgid "Basic settings"
msgstr "Paramètres de base"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautFuseConfig.inc:48
msgid "Default mode"
msgstr "Mode par défaut"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautFuseConfig.inc:56
msgid "Directory in which argonaut-fuse will store its log"
msgstr "Répertoire dans lequel argonaut-fuse stock les jounaux systèmes"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautFuseConfig.inc:64
msgid "TFTP"
msgstr "TFTP"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautFuseConfig.inc:67
msgid "Pxelinux cfg path"
msgstr "Répertoire des fichiers pxelinux"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautFuseConfig.inc:68
msgid "Path where argonaut-fuse should store pxelinux.cfg"
msgstr "Chemin où argonaut-fuse doit stocker le fichier pxelinux.cfg"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautFuseLTSPConfig.inc:32
#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautFuseLTSPConfig.inc:33
msgid "Argonaut Fuse LTSP module settings"
msgstr "Paramètres de Argonaut Fuse pour le module LTSP"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautFuseLTSPConfig.inc:47
msgid "LTSP"
msgstr "LTSP"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautFuseLTSPConfig.inc:50
msgid "LTSP server"
msgstr "Serveur LTSP"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautMirrorConfig.inc:29
#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautMirrorConfig.inc:30
msgid "Argonaut Mirror settings"
msgstr "Paramètres de miroir Argonaut"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautMirrorConfig.inc:41
msgid "Argonaut mirror settings"
msgstr "Paramètres de miroir Argonaut"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautMirrorConfig.inc:44
msgid "Local Debian mirror directory"
msgstr "Répertoire du miroir Debian local"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautMirrorConfig.inc:52
msgid "Argonaut Debconf Crawler configuration"
msgstr "Configuration du module debconf crawler d'Argonaut"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautMirrorConfig.inc:55
msgid "Local packages folder"
msgstr "Répertoire local des paquets"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautMirrorConfig.inc:56
msgid "Folder in which the crawler will store packages during analysis"
msgstr "Dossier de stockage des paquets durant leur analyse"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautMirrorConfig.inc:63
msgid "Argonaut Repository configuration"
msgstr "Configuration des dépôts Argonaut"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautMirrorConfig.inc:66
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautMirrorConfig.inc:67
msgid "Specifies the http proxy (like Squid) to use for http and hftp method"
msgstr "Le proxy http (comme Squid) à utiliser pour les méthodes http et hftp"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautMirrorConfig.inc:71
msgid "Directory in which logs should be stored"
msgstr "Répertoire dans lequel les journaux doivent être stockés"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautMirrorConfig.inc:76
msgid "Ignore errors"
msgstr "Ignorer les erreurs"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautMirrorConfig.inc:77
msgid ""
"Causes debmirror to ignore missing or broken deb and source files but still "
"be pedantic about checking meta files"
msgstr ""
"Demande à debmirror d’ignorer les fichiers deb et sources cassés ou manquant"
" mais de continuer les vérifications des fichiers meta"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautMirrorConfig.inc:82
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautMirrorConfig.inc:82
msgid "Include source in the mirror"
msgstr "Inclure les sources dans le miroir"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautMirrorConfig.inc:87
msgid "GPG Check"
msgstr "Vérification GPG"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautMirrorConfig.inc:87
msgid "Fail if the Release.gpg file is missing"
msgstr "Échouer si le fichier Release.gpg est absent"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautMirrorConfig.inc:92
msgid "Contents"
msgstr "Contenu"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautMirrorConfig.inc:93
msgid ""
"Additionally download Contents.<arch>.gz files (Note that these files can be"
" relatively big and can change frequently)"
msgstr ""
"Télécharge en plus les fichiers Contents.<arch>.gz (Notez que ces fichiers "
"peuvent être gros et changer fréquemment)"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautMirrorConfig.inc:98
msgid "Verbose"
msgstr "Verbeux"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautMirrorConfig.inc:98
msgid "Wether to activate verbose mode"
msgstr "Activer/Désactiver le mode verbeux"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautDNSConfig.inc:30
#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautDNSConfig.inc:31
msgid "Argonaut DNS settings"
msgstr "Paramètres DNS de Argonaut"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautDNSConfig.inc:50
msgid "Ldap2zone global settings"
msgstr "Paramètres globaux Ldap2zone"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautDNSConfig.inc:53
msgid "Bind directory"
msgstr "Répertoire Bind"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautDNSConfig.inc:53
msgid "The directory in which conf file must be created"
msgstr "Le répertoire dans lequel le fichier de configuration doit être créé"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautDNSConfig.inc:58
msgid "Bind cache directory"
msgstr "Répertoire de cache de Bind"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautDNSConfig.inc:58
msgid "The directory in which zone files must be created"
msgstr "Le répertoire dans lequel les fichiers de zones doivent être créés"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautDNSConfig.inc:63
msgid "TTL"
msgstr "TTL"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautDNSConfig.inc:64
msgid "Time to live"
msgstr "Temps de vie"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautDNSConfig.inc:72
msgid "rndc path"
msgstr "Binaire rndc"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautDNSConfig.inc:73
msgid "path to rndc binary"
msgstr "Chemin vers le binaire rndc"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautDNSConfig.inc:79
msgid "Search base"
msgstr "Base de recherche"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautDNSConfig.inc:79
msgid ""
"LDAP base in which ldap2zone should search. Only usefull if you got several "
"nodes for the same zone."
msgstr ""
"Base LDAP dans laquelle ldap2zone doit effectuer la recherche. Seulement "
"utile si vous avez plusieurs nœuds pour la même zone."

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautDNSConfig.inc:85
msgid "Ldap2zone master settings"
msgstr "Paramètres DNS maître Ldap2zone"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautDNSConfig.inc:88
msgid "Ignore reverse zone"
msgstr "Ignorer la zone inverse"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautDNSConfig.inc:88
msgid "Do not write reverse zone"
msgstr "Ne pas écrire la zone inverse"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautDNSConfig.inc:92
msgid "Notify"
msgstr "Notifier"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautDNSConfig.inc:97
msgid "Allow update"
msgstr "Permettre les updates"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautDNSConfig.inc:97
msgid "Allow update (semicolon separated and ended)"
msgstr ""
"IPs autorisées à mettre à jour (séparées et terminé par un point-virgule)"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautDNSConfig.inc:101
msgid "Allow transfer"
msgstr "Permettre le transfert"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautDNSConfig.inc:101
msgid "Allow transfer (semicolon separated and ended)"
msgstr ""
"IPs autorisées à transférer (séparées et terminé par un point-virgule)"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautDNSConfig.inc:105
msgid "Check names"
msgstr "Vérifier les noms"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautDNSConfig.inc:105
msgid ""
"Cause any host name for the zone to be checked for compliance with RFC 952 "
"and RFC 1123 and take the defined action"
msgstr ""
"Force la vérification avec les RFC 952 et RFC 1123 de tout nom d'hôte pour "
"la zone, le niveau de vérification est en fonction du paramètre choisi"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautDNSConfig.inc:112
msgid "Ldap2zone slave settings"
msgstr "Paramètres DNS esclave Ldap2zone"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautDNSConfig.inc:117
msgid "Manage DNS Slaves"
msgstr "Gérer les DNS esclaves"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautDNSConfig.inc:121
msgid "zone"
msgstr "zone"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautDNSConfig.inc:121
msgid "DNS zone this server should be declared as slave of"
msgstr "Zones DNS dont ce serveur doit être déclaré comme esclave"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautDNSConfig.inc:125
msgid "master"
msgstr "maître"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautDNSConfig.inc:125
msgid "Master IP(s) for this zone"
msgstr "IP(s) maitre(s) pour cette zone"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautDNSConfig.inc:129
msgid "reverses"
msgstr "inverses"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautDNSConfig.inc:129
msgid "This server should be slave of reverses zones as well"
msgstr "Ce serveur doit aussi être esclave des zones inverses"

#: admin/systems/services/argonaut/class_argonautDNSConfig.inc:136
msgid "DNS slaves"
msgstr "Esclaves DNS"

#: admin/systems/argonaut/class_argonautClient.inc:117
msgid "Argonaut client"
msgstr "Client Argonaut"

#: admin/systems/argonaut/class_argonautClient.inc:118
msgid "Edit argonaut client settings"
msgstr "Édition des paramètres du client Argonaut"

#: admin/systems/argonaut/class_argonautClient.inc:131
msgid "Argonaut client settings"
msgstr "Paramètres du client Argonaut"

#: admin/systems/argonaut/class_argonautClient.inc:134
msgid "Client port"
msgstr "Port du client"

#: admin/systems/argonaut/class_argonautClient.inc:134
msgid "Port used by argonaut client for JSON-RPC"
msgstr "Port utilisé par le client Argonaut pour les requêtes JSON-RPC"

#: admin/systems/argonaut/class_argonautClient.inc:144
msgid "WakeOnLan interface"
msgstr "Interface WakeOnLan"

#: admin/systems/argonaut/class_argonautClient.inc:144
msgid "Interface used by argonaut for WakeOnLan"
msgstr "Interface utilisée par Argonaut pour le WakeOnLan"

#: admin/systems/argonaut/class_argonautClient.inc:149
msgid "TaskId file"
msgstr "Fichier d’id"

#: admin/systems/argonaut/class_argonautClient.inc:149
msgid "File which argonaut will use to store its task id when booting"
msgstr ""
"Fichier qu'Argonaut utilise pour stocker son identifiant de processus au "
"démarrage"

#: admin/systems/argonaut/class_argonautClient.inc:154
msgid "Directory in which argonaut client should write its logs"
msgstr "Dossier dans lequel le client Argonaut stock ses journaux systèmes"

#: admin/systems/argonaut/class_argonautClient.inc:164
msgid "Path to the private key file on Argonaut client"
msgstr "Chemin du fichier contenant la clé privée sur le client Argonaut"

#: admin/systems/argonaut/class_argonautClient.inc:169
msgid "Path to the certificate file on Argonaut client"
msgstr "Chemin du fichier contenant le certificat sur le client Argonaut"

#: admin/systems/argonaut/class_argonautClient.inc:174
msgid "Path to the CA certificate file on Argonaut client"
msgstr ""
"Chemin du fichier contenant le certificat du CA public sur le client "
"Argonaut"

#: admin/systems/argonaut/class_argonautClient.inc:179
msgid "The CN in this client certificate"
msgstr "Le CN utilisé dans le certificat client"

#: admin/systems/argonaut/class_argonautClient.inc:185
msgid "Service names"
msgstr "Nom des services"

#: admin/systems/argonaut/class_argonautClient.inc:187
msgid "Argonaut service names"
msgstr "Noms des services pour Argonaut"

#: addons/argonaut/class_argonautImportFile.inc:33
#: addons/argonaut/class_argonautImportFile.inc:36
msgid "Argonaut task import"
msgstr "Import de taches Argonaut"

#: addons/argonaut/class_argonautImportFile.inc:34
msgid "Imports argonaut tasks from CSV file"
msgstr "Importer des taches Argonaut depuis un fichier CSV"

#: addons/argonaut/class_argonautImportFile.inc:49
msgid "Import actions from CSV file"
msgstr "Importer des actions depuis un fichier CSV"

#: addons/argonaut/class_argonautImportFile.inc:53
msgid "Import a list of task into argonaut"
msgstr "Importer une liste de taches dans Argonaut"

#: addons/argonaut/class_argonautImportFile.inc:63
msgid "Upload"
msgstr "Téléverser"

#: addons/argonaut/class_argonautImportFile.inc:67
msgid "Import file"
msgstr "Importer un fichier"

#: addons/argonaut/class_argonautImportFile.inc:72
msgid "Imported tasks"
msgstr "Taches importées"

#: addons/argonaut/class_argonautImportFile.inc:97
#: addons/argonaut/class_argonautImportFile.inc:121
#: addons/argonaut/class_argonautImportFile.inc:145
#: addons/argonaut/class_argonautImportFile.inc:157
#: addons/argonaut/deploy-list.xml:79
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: addons/argonaut/class_argonautImportFile.inc:122
msgid "Fix the errors in your CSV file first"
msgstr "Corrigez les erreurs dans votre fichier CSV d’abord"

#: addons/argonaut/class_argonautImportFile.inc:138
msgid "Infrastructure service"
msgstr "Service d’infrastructure"

#: addons/argonaut/class_argonautImportFile.inc:145
#, php-format
msgid "Import complete: %s events successfully send, %s failed"
msgstr ""
"L'importation est finie : %s évènements ont été envoyés, %s ont échoués"

#: addons/argonaut/class_argonautImportFile.inc:157
msgid "file is empty"
msgstr "le fichier est vide"

#: addons/argonaut/class_argonautImportFile.inc:182
#: addons/argonaut/import_events.tpl.c:23
msgid "MAC"
msgstr "MAC"

#: addons/argonaut/class_argonautImportFile.inc:185
#: addons/argonaut/deploy-list.xml:14 addons/argonaut/import_events.tpl.c:26
msgid "Event"
msgstr "Évènement"

#: addons/argonaut/class_argonautAction.inc:27
#: addons/argonaut/class_argonautAction.inc:126
msgid "Hours"
msgstr "Heures"

#: addons/argonaut/class_argonautAction.inc:32
#: addons/argonaut/class_argonautAction.inc:126
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"

#: addons/argonaut/class_argonautAction.inc:37
msgid "Seconds"
msgstr "Secondes"

#: addons/argonaut/class_argonautAction.inc:53
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: addons/argonaut/class_argonautAction.inc:58
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: addons/argonaut/class_argonautAction.inc:81
#: addons/argonaut/class_argonautAction.inc:84
msgid "Argonaut task"
msgstr "Tache Argonaut"

#: addons/argonaut/class_argonautAction.inc:82
msgid "Schedule an argonaut task"
msgstr "Planifier une tâche Argonaut"

#: addons/argonaut/class_argonautAction.inc:97
#: addons/argonaut/class_argonautAction.inc:107
#: addons/argonaut/deploy-list.xml:51
msgid "Schedule"
msgstr "Planning"

#: addons/argonaut/class_argonautAction.inc:111
msgid "Periodical job"
msgstr "Tâche périodique"

#: addons/argonaut/class_argonautAction.inc:111
msgid "Wether this job should repeat in time"
msgstr "Est-ce que cette tache doit se répéter dans le temps"

#: addons/argonaut/class_argonautAction.inc:115
msgid "How often this task should be repeated"
msgstr "Avec quel fréquence doit être répété cette tache"

#: addons/argonaut/class_argonautAction.inc:126
msgid "Days"
msgstr "Jours"

#: addons/argonaut/class_argonautAction.inc:126
msgid "Weeks"
msgstr "Semaines"

#: addons/argonaut/class_argonautAction.inc:126
msgid "Months"
msgstr "Mois"

#: addons/argonaut/class_argonautAction.inc:132
#: addons/argonaut/deploy-list.xml:43
msgid "Period"
msgstr "Fréquence"

#: addons/argonaut/class_argonautAction.inc:137
msgid "Targets"
msgstr "Cibles"

#: addons/argonaut/class_argonautAction.inc:140
msgid "Targets for this task"
msgstr "Cibles pour cette tache"

#: addons/argonaut/class_filterArgonautEvents.inc:39
#: addons/argonaut/class_argonautQueue.inc:256
#: addons/argonaut/class_argonautQueue.inc:340
#: addons/argonaut/import_events.tpl.c:32
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: addons/argonaut/class_filterArgonautEvents.inc:39
#, php-format
msgid "Cannot load queue entries: %s"
msgstr "Impossible de charger les entrées de la file : %s"

#: addons/argonaut/class_argonautQueue.inc:41
#: addons/argonaut/class_argonautQueue.inc:46
#: addons/argonaut/class_argonautQueue.inc:49
msgid "Deployment queue"
msgstr "File d'attente du déploiement"

#: addons/argonaut/class_argonautQueue.inc:42
msgid "Provide a mechanism to automatically activate systems"
msgstr "Procure un mécanisme pour activer des systèmes automatiquement"

#: addons/argonaut/class_argonautQueue.inc:93
msgid "Permission"
msgstr "Permissions"

#: addons/argonaut/class_argonautQueue.inc:123
#: addons/argonaut/deploy-list.xml:86 addons/argonaut/deploy-list.xml:136
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: addons/argonaut/class_argonautQueue.inc:124
#, php-format
msgid "The following jobs couldn't be deleted, they have to be aborted: %s"
msgstr ""
"Les tâches suivantes ne peuvent pas être effacées, elles doivent être "
"annulées : %s"

#: addons/argonaut/class_argonautQueue.inc:188
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: addons/argonaut/class_argonautQueue.inc:188
#, php-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: addons/argonaut/class_argonautQueue.inc:214
msgid "Error detail"
msgstr "Détail de l'erreur"

#: addons/argonaut/class_argonautQueue.inc:256
#, php-format
msgid "Cannot update queue entries."
msgstr "Impossible de mettre à jour les entrées de la file d'attente."

#: addons/argonaut/class_argonautQueue.inc:324
msgid "immediately"
msgstr "immédiatement"

#: addons/argonaut/class_argonautQueue.inc:336
msgid "Waiting"
msgstr "En attente"

#: addons/argonaut/class_argonautQueue.inc:339
msgid "Show error"
msgstr "Afficher les erreurs"

#: addons/argonaut/class_argonautQueue.inc:343
msgid "Processed"
msgstr "Terminé"

#: addons/argonaut/class_argonautQueue.inc:352
msgid "in progress"
msgstr "en cours"

#: addons/argonaut/deploy-list.xml:10
msgid "List of queued jobs"
msgstr "Liste des tâches dans la file"

#: addons/argonaut/deploy-list.xml:27
msgid "Target"
msgstr "Cible"

#: addons/argonaut/deploy-list.xml:35
msgid "Task"
msgstr "Tache"

#: addons/argonaut/deploy-list.xml:59
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: addons/argonaut/deploy-list.xml:67
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: addons/argonaut/deploy-list.xml:97 addons/argonaut/deploy-list.xml:144
msgid "Abort"
msgstr "Annuler"

#: addons/argonaut/deploy-list.xml:108
msgid "Execute"
msgstr "Exécuter"

#: addons/argonaut/deploy-list.xml:120
msgid "Process now"
msgstr "Traiter maintenant"

#: addons/argonaut/deploy-list.xml:128
msgid "View logs"
msgstr "Voir les journaux systèmes"

#: addons/argonaut/class_argonautEventTypes.inc:67
msgid "Switch off"
msgstr "Éteindre"

#: addons/argonaut/class_argonautEventTypes.inc:80
msgid "Reboot"
msgstr "Redémarrer"

#: addons/argonaut/class_argonautEventTypes.inc:84
msgid "Wake up"
msgstr "Réveiller"

#: addons/argonaut/class_argonautEventTypes.inc:88
msgid "Software update"
msgstr "Mise à jour logicielle"

#: addons/argonaut/class_argonautEventTypes.inc:92
msgid "(Re)Install"
msgstr "(Ré)installer"

#: addons/argonaut/class_argonautEventTypes.inc:105
msgid "Refresh slave files (ldap2zone)"
msgstr "Rafraîchir les fichiers esclaves (ldap2zone)"

#: addons/argonaut/import_events.tpl.c:2
msgid ""
"You can import a list of jobs into the FusionDirectory job queue. This "
"should be a semicolon seperated list of items in the following format:"
msgstr ""
"Vous pouvez importer une liste de tâches dans la queue de FusionDirectory. "
"Cela doit être une liste de tâches séparées par des point-virgules dans le "
"format suivant :"

#: addons/argonaut/import_events.tpl.c:5
msgid "timestamp"
msgstr "horodatage"

#: addons/argonaut/import_events.tpl.c:8
msgid "MAC-address"
msgstr "Adresse MAC"

#: addons/argonaut/import_events.tpl.c:11
msgid "job type"
msgstr "type de tâche"

#: addons/argonaut/import_events.tpl.c:14
msgid "object group"
msgstr "groupe d'objets"

#: addons/argonaut/import_events.tpl.c:17
msgid "Available job types: %1"
msgstr "Type de taches disponibles : %1"

#: addons/argonaut/import_events.tpl.c:20
msgid "Timestamp"
msgstr "Date"

#: addons/argonaut/import_events.tpl.c:29
msgid "Object group"
msgstr "Groupe d'objets"
