<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="de_DE">
<context>
    <name>MainWin::Internal::MainWindow</name>
    <message>
        <source>DOB</source>
        <translation type="unfinished">GebDat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patient information</source>
        <translation type="unfinished">Patienteninformation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patient name</source>
        <translation type="unfinished">Patientenname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yyyy/MM/dd</source>
        <comment>Format de date</comment>
        <translation type="unfinished">dd.MM.yyyy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weight</source>
        <translation type="unfinished">Gewicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender</source>
        <translation type="unfinished">Geschlecht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height</source>
        <translation type="unfinished">Größe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Family or occidental last names</source>
        <translation type="unfinished">Familienname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Firstname</source>
        <translation type="unfinished">Vorname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creatinine clearance</source>
        <translation type="unfinished">Kreatinin-Clearance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creatinine</source>
        <translation type="unfinished">Kreatinin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drugs precautions</source>
        <translation type="unfinished">Medikamentenwarnungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Given names</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWin::MainWindow</name>
    <message>
        <source>Creating Main Window</source>
        <translation type="unfinished">Erzeuge Hauptfenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to %1</source>
        <translation type="unfinished">Verbunden zu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing drugs database</source>
        <translation type="unfinished">Initialisiere Medikamentendatenbank</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading exchange file...</source>
        <translatorcomment>bad translation</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Lese Austausch-Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save actual prescription?</source>
        <translation type="unfinished">Aktuelle Verschreibung speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The actual prescription is not empty. Do you want to save it before creating a new one?</source>
        <translation type="unfinished">Die aktuelle Verschreibung ist nicht leer. Wollen Sie sie speichern, bevor eine neue erstellt wird?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace prescription</source>
        <translation type="unfinished">Verschreibung ersetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to prescription</source>
        <translation type="unfinished">Zu Verschreibung hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a prescription</source>
        <translation type="unfinished">Eine Verschreibung öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transmitting posologies...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entering selection mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening a prescription : merge or replace?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is a prescription inside editor, do you to replace it or to add the opened prescription?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Preparing dosage transmission</source>
        <translation type="unfinished">Bereite Dosis Transmission vor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>diMedinTux</name>
    <message>
        <source>Automatic configuration for MedinTux usage</source>
        <translation type="unfinished">Automatische konfiguration für MedinTux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This assistant will try to find your MedinTux path. If it doesn&apos;t, you will be asked about this place. Then it will configure a new user&apos;s menu for DrTux and create a new list in your prescription&apos;s default list.
Please refer to the documentation.</source>
        <translation type="unfinished">Der assistent wird versuchen MedinTux zu finden. Wenn er nichts findet werden sie gefragt werden.Dann werden anpassungen in DrTux gemacht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select Manager&apos;s binary path</source>
        <translation type="unfinished">Bitte wählen sie den Managers Pfad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to configure MedinTux : Resources path does not exists. Path to DrTux binary : %1</source>
        <translation type="unfinished">Kann MedinTux nicht konfigurieren Resources Pfad existiert nicht. Pfad zu DrTux binary %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to configure MedinTux : Menus path does not exists and can not be created. Path to DrTux binary : %1</source>
        <translation type="unfinished">Kann MedinTux nicht konfigurieren. Menüpfad existiert nicht und kann nichr angelegt werden. Pfad zu Dr.Tux binary %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not deleted old DrugsInteractions menu entry %1</source>
        <translation type="unfinished">Kann nicht alten DrugsInteraktions Menüeintrag löschen %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DrTux is now fully configured for %1.</source>
        <translation type="unfinished">DrTux ist nun voll konfiguriert für %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This assistant encountered errors during its process.</source>
        <translation type="unfinished">Während der Ausführung dieses Assistenten traten Fehler auf.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you encounter difficulties with DrTux integration, please refer to documentation of both applications.
%1</source>
        <translation type="unfinished">Wenn Schwierigkeiten bei der DrTux-Intergration auftauchen, lesen sie die Bedienungsanleitung beider Applikationen
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DrTux is not correctly configured.</source>
        <translation type="unfinished">DrTux ist nicht korrekt konfiguriert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the log of the processes 
%1</source>
        <translation type="unfinished">Dies ist der Log der Prozesse
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This assistant will create a new entry into the users&apos; menu of DrTux.
You can create a new prescription by clicking this menu.
Please take care that if DrTux&apos; location changes, or if FreeDiams&apos; location changes, you must reconfigure DrTux with this assistant.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to find Manager binary path.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to configure MedinTux: FreeDiams menu does not exists and can not be created. Path to DrTux binary : %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to configure MedinTux user menu.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MedinTux user&apos;s menu correctly updated.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select path to the Prescription Menu.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can not find menu list directory. Asking user.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using %1 as prescription menu directory.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prescription menu correctly updated.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to find the prescription list directory.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>MedinTux cache has been correctly cleared.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to clear the MedinTux cache.
You have to do this by hand.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can run %1 using DrTux&apos; user menu.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>diMedintux</name>
    <message>
        <source>Prescribe with FreeDiams</source>
        <translation type="unfinished">Verschreiben mit FreeDiams</translation>
    </message>
</context>
</TS>
