# Copyright (C) 2013 Paweł Puszczyński
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Paweł Puszczyński <pawonashi@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.19\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-20 16:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-22 11:58+0100\n"
"Last-Translator: Paweł Puszczyński <pawonashi@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: Polish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../../src/Avatar.cpp:430
#, c-format
msgid "Congratulations, you have reached level %d!"
msgstr "Gratulacje, twoja postać wstąpiła na %d poziom!"

#: ../../../src/Avatar.cpp:432
msgid "You may increase one attribute through the Character Menu."
msgstr "Możesz zwiększyć jeden ze swoich atrybutów w Menu Postaci."

#: ../../../src/Avatar.cpp:631
msgid "You are defeated. Game over! Press Enter to exit to Title."
msgstr "Pokonano Cię. Koniec gry! Wciśnij Enter, aby wrócić do Menu Głównego."

#: ../../../src/Avatar.cpp:634
#, fuzzy
msgid "You are defeated. Press Enter to continue."
msgstr "Pokonano Cię. Wciśnij Enter, aby kontynuować."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:133
#, c-format
msgid "%d %s removed."
msgstr "Usunięto %d %s."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:139
#, c-format
msgid "%s removed."
msgstr "Usunięto %s."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:154
#, c-format
msgid "You receive %s."
msgstr "Otrzymujesz %s."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:156
#, c-format
msgid "You receive %s x%d."
msgstr "Otrzymujesz %s x%d."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:168
#, c-format
msgid "You receive %d %s."
msgstr "Otrzymujesz %d %s."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:178
#, c-format
msgid "You receive %d XP."
msgstr "Otrzymujesz %d PD."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:184
msgid "HP restored."
msgstr "PŻ odnowione."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:188
msgid "MP restored."
msgstr "PM odnowione."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:193
msgid "HP and MP restored."
msgstr "PŻ i PM odnowione."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:197
msgid "Negative effects removed."
msgstr "Negatywne efekty usunięte."

#: ../../../src/CampaignManager.cpp:203
msgid "HP and MP restored, negative effects removed"
msgstr "PŻ i PM odnowione, negatywne efekty usunięte."

#: ../../../src/Entity.cpp:158
msgid "miss"
msgstr "pudło"

#: ../../../src/Entity.cpp:278 ../../../src/PowerManager.cpp:772
#: ../../../src/StatBlock.cpp:568
#, c-format
msgid "+%d HP"
msgstr "+%d PŻ"

#: ../../../src/Entity.cpp:284 ../../../src/StatBlock.cpp:573
#, c-format
msgid "+%d MP"
msgstr "+%d PM"

#: ../../../src/EventManager.cpp:457
msgid "Unknown destination"
msgstr "Cel nieznany"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:74 ../../../src/GameStateConfig.cpp:166
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:79 ../../../src/GameStateConfig.cpp:165
msgid "Defaults"
msgstr "Domyślne"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:84 ../../../src/GameStateNew.cpp:56
#: ../../../src/InputState.cpp:622 ../../../src/MenuNPCActions.cpp:71
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:156
msgid "Video"
msgstr "Grafika"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:157
msgid "Audio"
msgstr "Dźwięk"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:158
msgid "Interface"
msgstr "Interfejs"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:159
msgid "Input"
msgstr "Kontrolery"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:160
msgid "Keybindings"
msgstr "Klawiszologia"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:161
msgid "Mods"
msgstr "Mody"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:164 ../../../src/GameStateConfig.cpp:1003
#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:1005
msgid "Assign: "
msgstr "Przypisz: "

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:165
msgid "Reset ALL settings?"
msgstr "Zresetować WSZYSTKIE ustawienia?"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:166
msgid "Use this resolution?"
msgstr "Pozostawić tą rozdzielczość?"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:288
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "Pełny ekran"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:291
msgid "Move hero using mouse"
msgstr "Poruszaj się używając myszki"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:294
msgid "Show combat text"
msgstr "Pokaż tekst podczas walki"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:297
msgid "Hardware surfaces"
msgstr "Generowanie sprzętowe"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:300
msgid "Double buffering"
msgstr "Podwójne buforowanie"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:303
msgid "Use joystick"
msgstr "Użyj joysticka"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:306
msgid "High Quality Textures"
msgstr "Tekstury Wysokiej Jakości"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:309
msgid "Allow changing gamma"
msgstr "Zezwól na zmianę jasności"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:312
msgid "Animated tiles"
msgstr "Animowane pola"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:315
msgid "Mouse aim"
msgstr "Celowanie myszką"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:318
#, fuzzy
msgid "Do not use mouse"
msgstr "Nie używaj myszy"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:321
msgid "Show FPS"
msgstr "Pokaż klatki na sekundę"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:324
msgid "Show Hotkeys Labels"
msgstr "Pokaż etykiety klawiszy szybkiego dostępu"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:327
msgid "Colorblind Mode"
msgstr "Minimalizacja kolorów"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:338
msgid "Music Volume"
msgstr "Głośność muzyki"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:351
msgid "Sound Volume"
msgstr "Głośność efektów"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:364
msgid "Gamma"
msgstr "Jasność"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:377
#, fuzzy
msgid "Joystick Deadzone"
msgstr "Martwa strefa Joystick-a"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:391
msgid "Resolution"
msgstr "Rozdzielczość"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:402
msgid "Active Mods"
msgstr "Aktywne mody"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:412
msgid "Available Mods"
msgstr "Dostępne mody"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:428
msgid "Joystick"
msgstr "Joystick"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:440
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:479 ../../../src/GameStateConfig.cpp:486
#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:493
msgid "Disable for performance"
msgstr "Wyłącz dla lepszej wydajności"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:500
msgid "Experimental"
msgstr "Eksperymentalne"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:507
msgid "For handheld devices"
msgstr "Dla urządzeń przenośnych"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:527
msgid "<< Disable"
msgstr "<< Wyłącz"

#: ../../../src/GameStateConfig.cpp:535
msgid "Enable >>"
msgstr "Włącz >>"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:55 ../../../src/GameStateLoad.cpp:67
msgid "Delete Save"
msgstr "Usuń zapis"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:55
msgid "Delete this save?"
msgstr "Usunąć ten zapis?"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:57
msgid "Exit to Title"
msgstr "Wyjdź do Menu"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:63
msgid "Choose a Slot"
msgstr "Wybierz stan gry"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:482
msgid "New Game"
msgstr "Nowa Gra"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:486 ../../../src/GameStateLoad.cpp:501
msgid "Enable a story mod to continue"
msgstr "Włącz mod kampanii, by kontynuować"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:496
msgid "Load Game"
msgstr "Wczytaj Grę"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:551
msgid "Entering game world..."
msgstr "Wkraczanie do świata gry..."

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:554
msgid "Loading saved game..."
msgstr "Wczytywanie stanu gry..."

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:577
#, c-format
msgid "Level %d %s"
msgstr "Poziom %d %s"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:579
#, fuzzy
msgid "Permadeath"
msgstr "Tryb ze śmiercią permamentną"

#: ../../../src/GameStateLoad.cpp:603
msgid "Empty Slot"
msgstr "Puste miejsce"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:62
msgid "Create"
msgstr "Stwórz"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:173
msgid "Choose a Portrait"
msgstr "Wybierz potret"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:175
msgid "Choose a Name"
msgstr "Wybierz Imię"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:177
msgid "Permadeath?"
msgstr "Jedno życie?"

#: ../../../src/GameStateNew.cpp:179
msgid "Choose a Class"
msgstr "Wybierz klasę postaci"

#: ../../../src/GameStatePlay.cpp:99
msgid "Loading..."
msgstr "Wczytywanie..."

#: ../../../src/GameStatePlay.cpp:227 ../../../src/GameStatePlay.cpp:228
#: ../../../src/GameStatePlay.cpp:245 ../../../src/GameStatePlay.cpp:246
#: ../../../src/MenuManager.cpp:658 ../../../src/MenuManager.cpp:659
#: ../../../src/MenuManager.cpp:685 ../../../src/MenuManager.cpp:686
#: ../../../src/MenuManager.cpp:865 ../../../src/MenuManager.cpp:866
#: ../../../src/MenuManager.cpp:884 ../../../src/MenuManager.cpp:885
#: ../../../src/MenuManager.cpp:1043 ../../../src/MenuManager.cpp:1044
#: ../../../src/MenuManager.cpp:1084 ../../../src/MenuManager.cpp:1085
msgid "Inventory is full."
msgstr "Ekwipunek jest pełny."

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:41
msgid "Play Game"
msgstr "Zacznij grę"

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:46
msgid "Enable a core mod to continue"
msgstr "Włącz mod rdzenia, aby kontynuować"

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:50
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracja"

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:55
msgid "Credits"
msgstr "Lista płac"

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:60
msgid "Exit Game"
msgstr "Wyjdź z Gry"

#: ../../../src/GameStateTitle.cpp:67
#, fuzzy
msgid "Flare Alpha v0.19"
msgstr "Flare Alpha v0.19"

#: ../../../src/InputState.cpp:623
msgid "Accept"
msgstr "Akceptuj"

#: ../../../src/InputState.cpp:624
msgid "Up"
msgstr "Góra"

#: ../../../src/InputState.cpp:625
msgid "Down"
msgstr "Dół"

#: ../../../src/InputState.cpp:626
msgid "Left"
msgstr "Lewo"

#: ../../../src/InputState.cpp:627
msgid "Right"
msgstr "Prawo"

#: ../../../src/InputState.cpp:628
msgid "Bar1"
msgstr "Pas1"

#: ../../../src/InputState.cpp:629
msgid "Bar2"
msgstr "Pas2"

#: ../../../src/InputState.cpp:630
msgid "Bar3"
msgstr "Pas3"

#: ../../../src/InputState.cpp:631
msgid "Bar4"
msgstr "Pas4"

#: ../../../src/InputState.cpp:632
msgid "Bar5"
msgstr "Pas5"

#: ../../../src/InputState.cpp:633
msgid "Bar6"
msgstr "Pas6"

#: ../../../src/InputState.cpp:634
msgid "Bar7"
msgstr "Pas7"

#: ../../../src/InputState.cpp:635
msgid "Bar8"
msgstr "Pas8"

#: ../../../src/InputState.cpp:636
msgid "Bar9"
msgstr "Pas9"

#: ../../../src/InputState.cpp:637
msgid "Bar0"
msgstr "Pas0"

#: ../../../src/InputState.cpp:638 ../../../src/MenuActionBar.cpp:380
#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:382 ../../../src/MenuCharacter.cpp:262
msgid "Character"
msgstr "Postać"

#: ../../../src/InputState.cpp:639 ../../../src/MenuActionBar.cpp:387
#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:389 ../../../src/MenuInventory.cpp:224
#: ../../../src/MenuVendor.cpp:50
msgid "Inventory"
msgstr "Ekwipunek"

#: ../../../src/InputState.cpp:640 ../../../src/MenuActionBar.cpp:394
#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:396 ../../../src/MenuPowers.cpp:194
msgid "Powers"
msgstr "Umiejętności"

#: ../../../src/InputState.cpp:641 ../../../src/MenuActionBar.cpp:401
#: ../../../src/MenuActionBar.cpp:403 ../../../src/MenuLog.cpp:152
msgid "Log"
msgstr "Dziennik"

#: ../../../src/InputState.cpp:642
msgid "Main1"
msgstr "Główny1"

#: ../../../src/InputState.cpp:643
msgid "Main2"
msgstr "Główny2"

#: ../../../src/InputState.cpp:644
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: ../../../src/InputState.cpp:645
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: ../../../src/InputState.cpp:646
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#: ../../../src/InputState.cpp:647
msgid "ActionBar Accept"
msgstr "Wybór elementu na Pasku Akcji"

#: ../../../src/InputState.cpp:648
msgid "ActionBar Left"
msgstr "Kursor na Pasku Akcji w lewo"

#: ../../../src/InputState.cpp:649
msgid "ActionBar Right"
msgstr "Kursor na Pasku Akcji w prawo"

#: ../../../src/InputState.cpp:650
msgid "ActionBar Use"
msgstr "Użycie elementu na Pasku Akcji"

#: ../../../src/InputState.cpp:652
msgid "lmb"
msgstr "lpm"

#: ../../../src/InputState.cpp:653
msgid "mmb"
msgstr "śpm"

#: ../../../src/InputState.cpp:654
msgid "rmb"
msgstr "ppm"

#: ../../../src/InputState.cpp:655
msgid "wheel up"
msgstr "kółko w górę"

#: ../../../src/InputState.cpp:656
msgid "wheel down"
msgstr "kółko w dół"

#: ../../../src/InputState.cpp:657
msgid "mbx1"
msgstr "mbx1"

#: ../../../src/InputState.cpp:658
msgid "mbx2"
msgstr "mbx2"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:488
#, fuzzy
msgid "Low"
msgstr "Łatwy"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:492
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:496
msgid "High"
msgstr "Trudny"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:500
msgid "Epic"
msgstr "Epicki"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:513
#, c-format
msgid "Level %d"
msgstr "Poziom %d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:524
#, c-format
msgid "Melee damage: %d-%d"
msgstr "Obrażenia w zwarciu: %d-%d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:526
#, c-format
msgid "Melee damage: %d"
msgstr "Obrażenia w zwarciu: %d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:530
#, c-format
msgid "Ranged damage: %d-%d"
msgstr "Obrażenia dystansowe: %d-%d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:532
#, c-format
msgid "Ranged damage: %d"
msgstr "Obrażenia dystansowe: %d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:536
#, c-format
msgid "Mental damage: %d-%d"
msgstr "Obrażenia umysłowe: %d-%d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:538
#, c-format
msgid "Mental damage: %d"
msgstr "Obrażenia umysłowe: %d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:544
#, c-format
msgid "Absorb: %d-%d"
msgstr "Absorbcja: %d-%d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:546
#, c-format
msgid "Absorb: %d"
msgstr "Absorbcja: %d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:554
#, fuzzy, c-format
msgid "%d% Speed"
msgstr "%d% Szybkość"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:560 ../../../src/ItemManager.cpp:659
#, c-format
msgid "Increases %s by %d"
msgstr "%s zwiększona o %d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:567 ../../../src/ItemManager.cpp:662
#, c-format
msgid "Decreases %s by %d"
msgstr "%s zmniejszona o %d"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:588 ../../../src/MenuPowers.cpp:566
#: ../../../src/MenuPowers.cpp:569
#, c-format
msgid "Requires Physical %d"
msgstr "Wymaga %d Siły Fizycznej"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:593 ../../../src/MenuPowers.cpp:572
#: ../../../src/MenuPowers.cpp:575
#, c-format
msgid "Requires Mental %d"
msgstr "Wymaga %d Siły Umysłu"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:598 ../../../src/MenuPowers.cpp:554
#: ../../../src/MenuPowers.cpp:557
#, c-format
msgid "Requires Offense %d"
msgstr "Wymaga %d Ataku"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:603 ../../../src/MenuPowers.cpp:560
#: ../../../src/MenuPowers.cpp:563
#, c-format
msgid "Requires Defense %d"
msgstr "Wymaga %d Obrony"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:609
#, c-format
msgid "Quality: %s"
msgstr "Jakość: %s"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:626 ../../../src/ItemManager.cpp:635
#, c-format
msgid "Buy Price: %d %s"
msgstr "Cena kupna: %d %s"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:628 ../../../src/ItemManager.cpp:637
#, c-format
msgid "Buy Price: %d %s each"
msgstr "Cena kupna: %d %s sztuka"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:643
#, c-format
msgid "Sell Price: %d %s"
msgstr "Wartość sprzedaży: %d %s"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:645
#, c-format
msgid "Sell Price: %d %s each"
msgstr "Wartość sprzedaży: %d %s sztuka"

#: ../../../src/ItemManager.cpp:655
msgid "Set: "
msgstr "Zestaw: "

#: ../../../src/ItemManager.cpp:659 ../../../src/ItemManager.cpp:662
#, c-format
msgid "%d items: "
msgstr "%d przedmioty: "

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:275
msgid "Name"
msgstr "Imię"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:276
msgid "Level"
msgstr "Poziom"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:277
msgid "Physical"
msgstr "Siła fizyczna"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:278
msgid "Mental"
msgstr "Siła umysłu"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:279
msgid "Offense"
msgstr "Atak"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:280
msgid "Defense"
msgstr "Obrona"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:324
msgid "points remaining"
msgstr "Pozostałe punkty"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:334
msgid "Max HP:"
msgstr "Maksymalna liczba PŻ:"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:340
msgid "HP Regen:"
msgstr "Regeneracja PŻ:"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:341
msgid "Ticks of HP regen per minute."
msgstr "Liczba przywróconych PŻ na minutę."

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:346
msgid "Max MP:"
msgstr "Maksymalna liczba PM:"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:352
msgid "MP Regen:"
msgstr "Regeneracja PM:"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:353
msgid "Ticks of MP regen per minute. "
msgstr "Liczba przywróconych PM na minutę."

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:358
msgid "Accuracy:"
msgstr "Celność:"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:364
msgid "Avoidance:"
msgstr "Szansa na unik:"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:370
msgid "Melee Damage:"
msgstr "Obrażenia w zwarciu:"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:380
msgid "Ranged Damage:"
msgstr "Obrażenia dystansowe:"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:390
msgid "Mental Damage:"
msgstr "Obrażenia umysłowe:"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:400
msgid "Crit:"
msgstr "Szansa na atak krytyczny"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:406
msgid "Absorb:"
msgstr "Absorbcja:"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:416
msgid "Poise: "
msgstr "Równowaga: "

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:417
msgid "Reduces your chance of stumbling when hit"
msgstr "Zmniejsza szansę na utratę równowagi przy trafieniu"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:422
#, fuzzy
msgid "Bonus XP: "
msgstr "Dodatkowe PD: "

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:423
msgid "Increases the XP gained per kill"
msgstr "Zwiększa zdobywane PD za każde zabicie"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:428
msgid "Bonus"
msgstr "Premia"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:429
#, c-format
msgid "Increases the %s found per drop"
msgstr "Zwiększa ilość znajdowanego %s"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:434
msgid "Bonus Item Find: "
msgstr "Dodatkowa szansa na przedmioty: "

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:435
msgid "Increases the chance that an enemy will drop an item when killed"
msgstr "Zwiększa szansę na upuszczenie przedmiotu przez wroga, gdy zginie"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:440
msgid "Stealth: "
msgstr "Skradanie się: "

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:441
msgid "Increases your ability to move undetected"
msgstr "Zwiększa zdolność poruszania się niezauważenie"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:459
#, c-format
msgid "XP: %d"
msgstr "PD: %d"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:461
#, c-format
msgid "Next: %d"
msgstr "Następny: %d"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:465
msgid "Physical (P) increases melee weapon proficiency and total HP."
msgstr "Siła Fizyczna (P) zwiększa skuteczność walki wręcz i maksymalną liczbę PŻ."

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:466 ../../../src/MenuCharacter.cpp:470
#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:474 ../../../src/MenuCharacter.cpp:478
#, c-format
msgid "base (%d), bonus (%d)"
msgstr "Podstawa (%d), dodatkowo (%d)"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:469
msgid "Mental (M) increases mental weapon proficiency and total MP."
msgstr "Siła Umysłu (M) zwiększa skuteczność posługiwania się bronią magiczną i maksymalną liczbę PM"

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:473
msgid "Offense (O) increases ranged weapon proficiency and accuracy."
msgstr "Atak (O) zwiększa skuteczność posługiwania się bronią dystansową i celność."

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:477
msgid "Defense (D) increases armor proficiency and avoidance."
msgstr "Obrona (D) zwiększa skuteczność działania zbroi i szansę na unik."

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:498
#, c-format
msgid "Each level grants %d. "
msgstr "Każdy poziom zapewnia %d. "

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:500
#, fuzzy, c-format
msgid "Each point of Physical grants %d. "
msgstr "Każdy punkt Siły Fizycznej dodaje +%d. "

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:502
#, fuzzy, c-format
msgid "Each point of Mental grants %d. "
msgstr "Każdy punkt Siły Umysłu dodaje +%d. "

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:504
#, fuzzy, c-format
msgid "Each point of Offense grants %d. "
msgstr "Każdy punkt Siły Umysłu dodaje +%d. "

#: ../../../src/MenuCharacter.cpp:506
#, fuzzy, c-format
msgid "Each point of Defense grants %d. "
msgstr "Każdy punkt Siły Umysłu dodaje +%d. "

#: ../../../src/MenuEnemy.cpp:117
msgid "Dead"
msgstr "Nie żyje"

#: ../../../src/MenuEnemy.cpp:123 ../../../src/MenuEnemy.cpp:126
#, c-format
msgid "%s level %d"
msgstr "%s poziom %d"

#: ../../../src/MenuExit.cpp:31
msgid "Exit"
msgstr "Wyjdź"

#: ../../../src/MenuExit.cpp:48
msgid "Save and exit to title?"
msgstr "Zapisać i wyjść do menu?"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:146
#, c-format
msgid "Lost %d%% of %s. "
msgstr "Utracono %d%% %s. "

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:153
#, c-format
msgid "Lost %d%% of total XP. "
msgstr "Utracono %d%% PD. "

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:158
#, c-format
msgid "Lost %d%% of current level XP. "
msgstr "Utracono %d%% PD z obecnego poziomu. "

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:184
#, c-format
msgid "Lost %s."
msgstr "Utracono %s."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:228
#, c-format
msgid "%d %s"
msgstr "%d %s"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:263
msgid "Use SHIFT to move only one item."
msgstr "Przytrzymaj SHIFT, żeby przenieść tylko jeden przedmiot."

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:264
msgid "CTRL-click a carried item to sell it."
msgstr "CTRL-kliknij na przedmiot, by go sprzedać"

#: ../../../src/MenuInventory.cpp:472
msgid "This item can only be used from the action bar."
msgstr "Ten przedmiot może być użyty jedynie z paska akcji."

#: ../../../src/MenuLog.cpp:76
msgid "Notes"
msgstr "Notatki"

#: ../../../src/MenuLog.cpp:77
msgid "Quests"
msgstr "Zadania"

#: ../../../src/MenuManager.cpp:452
#, c-format
msgid "XP: %d/%d"
msgstr "PD: %d/%d"

#: ../../../src/MenuManager.cpp:652 ../../../src/MenuManager.cpp:653
#: ../../../src/MenuManager.cpp:859 ../../../src/MenuManager.cpp:860
#: ../../../src/MenuManager.cpp:1037 ../../../src/MenuManager.cpp:1038
#, fuzzy, c-format
msgid "Not enough %s."
msgstr "Za mało %s."

#: ../../../src/MenuNPCActions.cpp:70
msgid "Trade"
msgstr "Handel"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:463
msgid "Unspent skill points:"
msgstr "Niewydane punkty umiejętności:"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:505
msgid ""
"\n"
"Next Level:"
msgstr ""
"\n"
"Następny poziom:"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:525
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires a %s"
msgstr "Wymaga %s"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:530 ../../../src/MenuPowers.cpp:533
#, c-format
msgid "Requires Physical Offense %d"
msgstr "Wymaga %d Fizycznego ataku"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:536 ../../../src/MenuPowers.cpp:539
#, c-format
msgid "Requires Physical Defense %d"
msgstr "Wymaga %d Fizycznej obrony"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:542 ../../../src/MenuPowers.cpp:545
#, c-format
msgid "Requires Mental Offense %d"
msgstr "Wymaga %d Umysłowego ataku"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:548 ../../../src/MenuPowers.cpp:551
#, c-format
msgid "Requires Mental Defense %d"
msgstr "Wymaga %d Umysłowej obrony"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:580 ../../../src/MenuPowers.cpp:583
#, c-format
msgid "Requires Level %d"
msgstr "Wymaga %d poziomu"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:590 ../../../src/MenuPowers.cpp:595
#, c-format
msgid "Requires %d Skill Point"
msgstr "Wymaga %d Punktu Umiejętności"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:603
msgid "Click to Unlock"
msgstr "Naciśnij, by odblokować"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:611 ../../../src/MenuPowers.cpp:614
#, c-format
msgid "Requires Power: %s"
msgstr "Wymagana Moc: %s"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:621
#, c-format
msgid "Costs %d MP"
msgstr "Koszt: %d PM"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:625
#, c-format
msgid "Costs %d HP"
msgstr "Koszt: %d PŻ"

#: ../../../src/MenuPowers.cpp:629
#, c-format
msgid "Cooldown: %d seconds"
msgstr "Odnowienie: %d sekund"

#: ../../../src/MenuStash.cpp:124
msgid "Shared Stash"
msgstr "Wspólna Skrytka"

#: ../../../src/MenuVendor.cpp:51
msgid "Buyback"
msgstr "Kup z powrotem"

#: ../../../src/MenuVendor.cpp:171
msgid "Vendor"
msgstr "Sprzedawca"

#: ../../../src/PowerManager.cpp:759
#, c-format
msgid "+%d Shield"
msgstr "=%d Tarcza"

#: ../../../src/PowerManager.cpp:1006
msgid "You are already transformed, untransform first."
msgstr "Już jesteś po transformacji, wpierw cofnij transformację."

#: ../../../src/Settings.cpp:594
msgid "Adventurer"
msgstr "Poszukiwacz przygód"

#: ../../../src/Utils.cpp:519
#, fuzzy
msgid "k"
msgstr "Ok"

#~ msgid "Character Menu (C)"
#~ msgstr "Menu Postaci (C)"

#~ msgid "Inventory Menu (I)"
#~ msgstr "Menu Ekwipunku (I)"

#~ msgid "Power Menu (P)"
#~ msgstr "Menu Umiejętności (P)"

#~ msgid "Log Menu (L)"
#~ msgstr "Menu Dziennika (L)"

#~ msgid "Ticks of HP regen per minute. Each point of Physical grants +%d HP regen. Each level grants +%d HP regen"
#~ msgstr "PŻ uzupełniane na minutę. Każdy punkt Siły Fizycznej przyspiesza regenerację PŻ o +%d. Każdy poziom przyspiesza regenerację PŻ o +%d"

#~ msgid "Ticks of MP regen per minute. Each point of Mental grants +%d MP regen. Each level grants +%d MP regen"
#~ msgstr "PM uzupełniane na minutę. Każdy punkt Siły Umysłu przyspiesza regenerację PM o +%d. Każdy poziom przyspiesza regenerację PM o +%d"

#~ msgid "Each point of Offense grants +%d accuracy. Each level grants +%d accuracy"
#~ msgstr "Każdy punkt Ataku dodaje +%d do celności. Każdy poziom dodaje +%d do celności"

#~ msgid "Each point of Defense grants +%d avoidance. Each level grants +%d avoidance"
#~ msgstr "Każdy punkt Obrony dodaje +%d do szansy na unik. Każdy poziom dodaje +%d do szansy na unik"

#~ msgid "Requires a physical weapon"
#~ msgstr "Wymaga broni do walki wręcz"

#~ msgid "Requires a mental weapon"
#~ msgstr "Wymaga broni magicznej"

#~ msgid "Requires an offense weapon"
#~ msgstr "Wymaga broni dystansowej"
