# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: firestarter\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-17 01:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-04-24 13:01+04:00\n"
"Last-Translator: Valek Filippov <frob@df.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/firestarter.c:68
msgid "Firewall stopped"
msgstr "Межсетевой экран отключен"

#: src/firestarter.c:73
msgid "Firewall running"
msgstr "Межсетевой экран включен"

#: src/firestarter.c:78
msgid "All traffic halted"
msgstr "Весь трафик останавливается"

#: src/firestarter.c:157
msgid "You must be root to manipulate the firewall."
msgstr "Вы должны быть root чтобы управлять межсетевым экраном."

#: src/firestarter.c:161
#, fuzzy
msgid "You must be root to manipulate the firewall.\n"
msgstr "Вы должны быть root чтобы управлять межсетевым экраном."

#: src/firestarter.c:213
msgid "Firewall stopped, network traffic is now flowing freely\n"
msgstr "Межсетевой экран отключен, сетевой трафик сейчас проходит свободно\n"

#: src/firestarter.c:241
msgid "Firewall script restarted\n"
msgstr "Сценарий межсетевого экрана перезапущен\n"

#: src/firestarter.c:301
msgid "All traffic halted\n"
msgstr "Весь трафик останавливается\n"

#: src/firestarter.c:393
msgid ""
"An all-in-one Linux firewall utility for GNOME.\n"
"http://firestarter.sourceforge.net"
msgstr ""
"Инструмент для настройки межсетевого экрана linux в GNOME.\n"
"http://firestarter.sourceforge.net"

#: src/firestarter.c:544
msgid "Startup without panel applet"
msgstr ""

#: src/firestarter.c:545
#, fuzzy
msgid "Start the firewall"
msgstr "Перезапустить межсетевой экран"

#: src/firestarter.c:546
#, fuzzy
msgid "Stop the firewall"
msgstr "Отключить межсетевой экран"

#: src/firestarter.c:547
#, fuzzy
msgid "Halt all network traffic"
msgstr "Остановить весть сетевой трафик"

#: src/firestarter.c:554 src/preferences.c:425
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: src/firestarter.c:555
msgid "Sent from"
msgstr "Послано от"

#: src/firestarter.c:556 src/preferences.c:426
msgid "Service"
msgstr "Сервис"

#: src/firestarter.c:557
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: src/firestarter.c:559
msgid "Deny all connections from"
msgstr "Заблокировать все соединения от"

#: src/firestarter.c:560
msgid "Allow all connections from"
msgstr "Позволить все соединения от"

#: src/firestarter.c:561 src/menus.c:89
msgid "Open service to machine"
msgstr "Открыть сервис к машине"

#: src/firestarter.c:562 src/menus.c:90
msgid "Open service to anyone"
msgstr "Открыть сервис ко всем"

#: src/firestarter.c:631
msgid "Firewall hits"
msgstr "Попадания в межсетевой экран"

#. Set up the clists on the dynamic rules page
#: src/firestarter.c:643
msgid "Dynamic rules"
msgstr "Динамические правила"

#: src/druid.c:210
msgid "Choose your skill level"
msgstr ""

#: src/druid.c:218
msgid ""
"Please choose the skill level best suited to you.\n"
"\n"
"Simple is recommended for most workstation users with a single computer.\n"
"Advanced presents you with more options and is meant for experienced users\n"
"with machines acting as gateways."
msgstr ""

#: src/druid.c:232
#, fuzzy
msgid "Simple firewall setup"
msgstr "Отключить межсетевой экран"

#: src/druid.c:239
msgid "Advanced firewall setup"
msgstr ""

#: src/druid.c:272
msgid "Network Device Configuration"
msgstr "Настройка сетевого устройства"

#: src/druid.c:280
msgid ""
"Please select your Internet connected network device from the\n"
"drop-down list of detected devices.\n"
"\n"
"If you use a modem your device name is likely ppp0. If you have a\n"
"cable modem or a DSL connection, choose eth0."
msgstr ""
"Выберите устройство, через которое вы подключены к Интернет\n"
"из выпадающего списка обнаруженных устройств.\n"
"\n"
"Если вы подключены через модем, название вашего устройства должно быть "
"похоже на ppp0.\n"
"Если у вас линия ISDN или подключение через локальную сеть, попробуйте ippp0 "
"или eth0 соответственно."

#: src/druid.c:293
msgid "Detected device(s):"
msgstr "Обнаруженные устройства:"

#: src/druid.c:298
msgid ""
"Select your network device from the dropdown list. Go with the default if "
"unsure."
msgstr ""
"Выберите ваше сетевое устройство из выпадающего списка. Оставьте то что было "
"если не уверены."

#: src/druid.c:307
msgid "Start the firewall on dial-out"
msgstr "Включать межсетевой экран при дозвоне"

#: src/druid.c:309
msgid ""
"Check this option and the firewall will start when you dial your Internet "
"Service Provider. Only available when using a modem."
msgstr ""
"Отметьте этот параметр и программа будет запускаться когда вы дозваниваетесь "
"до вашего провайдера Internet. Доступно только при использовании модема."

#: src/druid.c:323
msgid "IP address is assigned via DHCP"
msgstr "IP-адреса получаются по DHCP"

#: src/druid.c:325
msgid ""
"Check this option if you need to connect to a DHCP server. Cable modem users "
"should check this."
msgstr "Отметьте этот параметр, если вам надо подключаться к DHCP-серверу."

#: src/druid.c:365
msgid "IP Masquerade Configuration"
msgstr "Настройка трансляции адресов"

#: src/druid.c:374
msgid ""
"Do you use IP Masquerading on your LAN, allowing all the machines on your "
"network\n"
"to communicate with the Internet via a single IP address?"
msgstr ""
"Вы используете IP маскарад на вашей ЛВС, чтобы позволить всем машинам в "
"вашей сети\n"
"взаимодействовать с Internet через один IP адрес?"

#: src/druid.c:383
msgid "Disable masquerading"
msgstr "Отключить трансляцию адресов"

#: src/druid.c:390
msgid "Enable masquerading"
msgstr "Включить трансляцию адресов"

#: src/druid.c:410
msgid "Select your internal network interface:"
msgstr "Выберите ваш внутренний сетевой интерфейс:"

#: src/druid.c:418
msgid ""
"This is the device that connects to your LAN. Go with the default if unsure."
msgstr ""
"Это устройство, которое подключено к вашей локальной сети. Оставьте то что "
"было, если не уверены."

#: src/druid.c:426
msgid "Autodetect internal network IP range"
msgstr "Автоопределение диапазона IP-адресов внутренней сети"

#: src/druid.c:428
msgid "Select this and the IP range of your LAN is autodetected."
msgstr ""
"Выберите это и IP-диапазон вашей локальной сети будет определяться "
"автоматически."

#: src/druid.c:435
msgid "Specify internal network IP range manually (Not recommended)"
msgstr "Указать вручную диапазон IP-адресов внутренней сети (Не рекомендуется)"

#: src/druid.c:437
msgid "Select this only if the automatic detection fails."
msgstr "Выберите это только если автоопределение не удалось."

#: src/druid.c:450
msgid "Enter the internal network address range:"
msgstr "Введите диапазон адресов вашей внутренней сети:"

#: src/druid.c:464
msgid ""
"The network range is given in the form of address/mask. 192.168.0.0/24 is "
"the most\n"
"common IP range reserved for internal networks."
msgstr ""
"Сетевой диапазон задается в форме адрес/маска. 192.168.1.0/24 -- общий\n"
"IP-диапазон зарезервированный для внутренних сетей."

#. 	gtk_table_attach (GTK_TABLE (table2), align, 0, 1, 4, 5,
#. 		GTK_FILL, GTK_FILL, GNOME_PAD, 0);
#: src/druid.c:478
msgid "Port Forwarding"
msgstr "Пересылка портов"

#: src/druid.c:512
msgid "Services Configuration"
msgstr "Настройка сервисов"

#: src/druid.c:521
msgid ""
"Do you run server software on your machine and want other people to have "
"access\n"
"to the network services you provide?"
msgstr ""
"Вы запустили на вашем компьютере серверное обеспечение, к которому хотите "
"предоставить доступ другим людям из сети?"

#: src/druid.c:529
msgid "No, I do not run any public network services on my machine"
msgstr "Нет никаких публичных сервисов на моем компьютере"

#: src/druid.c:536
msgid "Yes, I run the following services on my machine:"
msgstr "Да, на моем компьютере запущены следующие сервисы:"

#: src/druid.c:654
msgid "ICMP Configuration"
msgstr "Настройка ICMP"

#: src/druid.c:663
msgid ""
"ICMP Packet Filtering can be useful to prevent some common\n"
"Denial of Service (DoS) attacks on your network.\n"
"\n"
"Would you like to enable ICMP Filtering?"
msgstr ""
"Фильтрация ICMP пакетов может быть полезна для предотвращения некоторых\n"
"обычных атак типа \"Отказ в обслуживании\" (DoS) на вашу сеть.\n"
"\n"
"Хотите включить фильтрацию ICMP?"

#: src/druid.c:672
msgid "Disable ICMP Filtering"
msgstr "Отключить фильтрацию ICMP"

#: src/druid.c:679
msgid "Enable ICMP Filtering related to the following packets:"
msgstr "Включить фильтрацию ICMP для следующих пакетов:"

#: src/druid.c:751
msgid "Type of Service (ToS) Configuration"
msgstr "Настройка типа обслуживания"

#: src/druid.c:760
msgid ""
"Type of Service filtering allows you to re-prioritize network\n"
"services to allow higher throughput rates for commonly used services.\n"
"\n"
"Would you like to enable ToS Filtering?\n"
msgstr ""
"Фильтрация по типу обслуживания (ToS) позволяет вам переприоритизировать\n"
"сетевые услуги чтобы предоставить повышенную скорость для общеиспользуемых "
"сервисов.\n"
"\n"
"Хотите включить фильтрацию по типу обслуживания?\n"

#: src/druid.c:769
msgid "Disable ToS Filtering"
msgstr "Отключить фильтрацию по типу обслуживания"

#: src/druid.c:776
msgid "Enable ToS Filtering related to the following packets:"
msgstr "Включить фильтрацию по типу обслуживания для следующих пакетов:"

#: src/druid.c:797
msgid ""
"Check this option to enable Type of Service flags for common client "
"applications, such as WWW, FTP, SSH & E-Mail."
msgstr ""
"Выберите этот параметр, чтобы включить флаги типа обслуживания для обычных "
"клиентских приложений, таких как WWW, FTP, SSH и эл.почта."

#: src/druid.c:804
msgid ""
"Check this option to enable Type of Service flags for common server "
"applications, such as SQUID, FTPd, SSHd, SMTP & POP Daemons."
msgstr ""
"Выберите этот параметр, чтобы включить флаги типа обслуживания для обычных "
"клиентских приложений, таких как SQUID, FTPd, SSHd, SMTP и POP демоны."

#: src/druid.c:811
msgid ""
"Selecting this option will automatically configure Type of Service for "
"`Throughput' for both X and SSHd.You should select this ONLY if you need to "
"run X over your link"
msgstr ""
"Выбор этого параметра будет автоматически настраивать тип обслуживания для "
"\"Производительности\" как для X так и для SSHd. Вы должны выбрать это "
"ТОЛЬКО если вы хотите запускать X через ваш канал"

#: src/druid.c:824
msgid ""
"Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
"Throughput for the options you have selected."
msgstr ""
"Выбор этого параметра будет автоматически настраивать тип обслуживания для "
"максимальной производительности для тех параметров, которые вы выбрали."

#: src/druid.c:828
msgid "Reliability"
msgstr "Надежность"

#: src/druid.c:832
msgid ""
"Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
"Reliability for the options you have selected."
msgstr ""
"Выбор этого параметра будет автоматически настраивать тип обслуживания для "
"максимальной надежности для тех параметров, которые вы выбрали."

#: src/druid.c:836
msgid "Delay"
msgstr "Задержка"

#: src/druid.c:840
msgid ""
"Selecting this option will configure Type of Service flags for Minimum Delay "
"for the options you have selected."
msgstr ""
"Выбор этого параметра будет автоматически настраивать тип обслуживания для "
"минимальной задержки для тех параметров, которые вы выбрали."

#: src/druid.c:867
msgid ""
"Welcome to Firestarter!\n"
"\n"
"\n"
"This wizard will now help you to set up a firewall for your\n"
"Linux machine. You will be asked some questions about\n"
"your network setup.\n"
"\n"
"Press the next button to continue.\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Добро пожаловать в Firestarter!\n"
"\n"
"Эта программа поможет вам настроить межсетевой экран\n"
"на вашем компьютере. Вам будет задано несколько вопросов\n"
"о ваших сетевых настройках.\n"
"\n"
"Нажмите \"След.\" для продолжения.\n"

#: src/druid.c:904
msgid ""
"The wizard is now ready to generate your firewall.\n"
"\n"
"Press the finish button to continue, or the back button\n"
"to review your choices.\n"
"\n"
msgstr ""
"Помощник готов создать ваш межсетевой экран.\n"
"\n"
"Нажмите \"Завершить\" для продолжения, или \"Назад\"\n"
"чтобы просмотреть что вы выбрали.\n"

#: src/druid.c:960
msgid "You must be root to use the Firestarter wizard."
msgstr "Вы должны быть root, чтобы использовать \"Помощника по Firestarter\"."

#: src/druid.c:977
msgid "Firestarter Firewall Wizard"
msgstr "Помощник по межсетевому экрану Firestarter"

#: src/preferences.c:185
msgid "General options"
msgstr "Общие параметры"

#: src/preferences.c:193
msgid "Start firewall on program startup"
msgstr "Включать межсетевой экран при запуске программы"

#: src/preferences.c:195
msgid ""
"Check this and the firewall will be restarted each time the program starts. "
"Enabled by default."
msgstr ""
"Отметьте это и межсетевой экран будет перезапускаться каждый раз при запуске "
"программы. Включено по умолчанию."

#: src/preferences.c:202
msgid "Stop firewall on program exit"
msgstr "Отключать межсетевой экран при выходе из программы"

#: src/preferences.c:204
msgid ""
"Check this and the firewall will be stopped when you exit Firestarter. "
"Enabled by default."
msgstr ""
"Отметьте это и межсетевой экран будет отключен при выходе из Firestarter. "
"Включено по умолчанию."

#: src/preferences.c:211
msgid "Exit program when window is closed (otherwise hide)"
msgstr "Выходить из программы при закрытии окна (иначе скрывать)"

#: src/preferences.c:213
msgid ""
"By default when you close the program window the program is merely hidden, "
"you can then make it visible again by clicking on the status button."
msgstr ""
"По умолчанию, когда вы закрываете окно программы программа прячется, вы "
"можете сделать ее видимой снова щелкнув на кнопке состояния."

#: src/preferences.c:220
msgid "Start hidden"
msgstr "Запустить скрытым"

#: src/preferences.c:222
msgid ""
"Check this and Firestarter will start hidden. Click on the status button to "
"unhide. Disabled by default."
msgstr ""
"Отметьте это и Firestarter будет запускаться скрытым. Щелкните на кнопке "
"состояния, чтобы сделать его видимым. По умолчанию отключено."

#: src/preferences.c:432
msgid "Block these ports explicitly"
msgstr ""

#: src/preferences.c:463
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: src/preferences.c:537
msgid "Wizard options"
msgstr "Параметры помощника"

#: src/preferences.c:544
msgid "Show every page in wizard"
msgstr "Показать каждую страницу в помощнике"

#: src/preferences.c:546
msgid "Check this and every wizard page will be available in the wizard"
msgstr "Отметьте это и каждая страница будет всегда доступна в помощнике"

#: src/preferences.c:551
msgid "Enable Experimental Options"
msgstr ""

#: src/preferences.c:553
msgid ""
"If you enable this, Firestarter can use some experimental patches for "
"filtering,Do not enable this option until you have read the manual for the "
"pre-requisties"
msgstr ""

#: src/preferences.c:559
msgid "Try to detect the location of system binaries"
msgstr "Попытаться определить расположение системных программ"

#: src/preferences.c:561
msgid ""
"Check this and Firestarter will search for the location of some needed "
"binaries. Do not check unless you're having problems."
msgstr ""
"Отметьте это и Firestarter будет искать расположение некоторых необходимых "
"программ. Не отмечайте если у вас нет проблем."

#: src/preferences.c:567
msgid "Preferred packet rejection method"
msgstr "Предпочтительный метод отброса пакета"

#: src/preferences.c:574
msgid "Deny"
msgstr "Отказ"

#: src/preferences.c:576
msgid "Checking this box will simply ignore the unauthorized packets."
msgstr ""
"Отметка здесь приведет к простому игнорированию неавторизованных пакетов."

#: src/preferences.c:582
msgid "Reject"
msgstr "Выброс"

#: src/preferences.c:584
msgid "Checking this box will reject the unauthorized packets"
msgstr "Отметка здесь приведет к отбрасыванию неавторизованных пакетов."

#: src/preferences.c:589
msgid "You must rerun the wizard for the changes to take effect"
msgstr "Вы должны перезапустить помощника, чтобы изменения подействовали"

#: src/preferences.c:653
msgid "Firestarter: Preferences"
msgstr "Firestarter: Настройки"

#: src/preferences.c:666
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: src/preferences.c:667
msgid "Blocking"
msgstr ""

#. prefs_add_section_page (_("Sounds"), create_sounds_page (pbox), pbox);
#: src/preferences.c:669
msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительные"

#: src/service.c:49
msgid "unknown"
msgstr "неизвестно"

#: src/menus.c:32 src/menus.c:43
#, fuzzy
msgid "Start _firewall"
msgstr "Перезапустить межсетевой экран"

#: src/menus.c:33 src/menus.c:44
msgid "_Stop firewall"
msgstr "Отключить межсетевой экран"

#: src/menus.c:42
msgid "_Run firewall wizard"
msgstr "Запустить помощника по межсетевому экрану"

#: src/menus.c:45
msgid "_Halt all network traffic"
msgstr "Остановить весть сетевой трафик"

#: src/menus.c:53
msgid "_Clear firewall hit list"
msgstr "Очистить список попаданий в межсетевой экран"

#: src/menus.c:54
msgid "R_eload entire firewall hit list"
msgstr "Перезагрузить весь список попаданий в межсетевой экран"

#: src/menus.c:55
msgid "_Save firewall hit list to file"
msgstr "Сохранить список попаданий в межсетевой экран в файле"

#: src/menus.c:61
msgid "Firestarter _Homepage"
msgstr "Домашняя страница Firestarter"

#: src/menus.c:68
msgid "_Firewall"
msgstr "Межсетевой экран"

#: src/menus.c:69
msgid "_Hit list"
msgstr "Список попаданий"

#: src/menus.c:75
msgid "Run firewall wizard"
msgstr "Запустить помощника по межсетевому экрану"

#: src/menus.c:77
msgid "Clear firewall hit list"
msgstr "Очистить список попаданий в межсетевой экран"

#: src/menus.c:78
msgid "Reload entire firewall hit list"
msgstr "Перезагрузить весь список попаданий в межсетевой экран"

#: src/menus.c:79
msgid "Save firewall hit list to file"
msgstr "Сохранить список попаданий в межсетевой экран в файле"

#: src/menus.c:81
msgid "Restart firewall"
msgstr "Перезапустить межсетевой экран"

#: src/menus.c:82
msgid "Stop firewall"
msgstr "Отключить межсетевой экран"

#: src/menus.c:87
msgid "Deny all connections from machine"
msgstr "Заблокировать все соединения от"

#: src/menus.c:88
msgid "Allow all connections from machine"
msgstr "Позволить все соединения от"

#: src/menus.c:92
#, fuzzy
msgid "Block and stop logging this port"
msgstr "Не заносить в журнал этот порт"

#: src/menus.c:93
msgid "Lookup hostname"
msgstr "Поиск имени хоста"

#: src/menus.c:98
msgid "Remove this rule"
msgstr "Удалить это правило"

#: src/menus.c:99
msgid "Remove all rules in this group"
msgstr "Удалить все правила в этой группе"

#: src/menus.c:100
msgid "Remove all rules in all groups"
msgstr "Удалить все правила во всех группах"

#: src/addrules.c:96 src/menus.c:102
msgid "Add new rule"
msgstr "Добавить новое правило"

#: src/addrules.c:105
msgid "Protocol:"
msgstr "Протокол:"

#: src/addrules.c:119
msgid "Enter IP range or hostname to deny all connections from:"
msgstr ""
"Введите IP-диапазон или имя хоста, с которого запрещены все соединения:"

#: src/addrules.c:121
msgid "Enter IP range or hostname to allow all connections from:"
msgstr ""
"Введите IP-диапазон или имя хоста, с которого позволены все соединения:"

#: src/addrules.c:123 src/addrules.c:132
msgid "Enter the port number of the service to open:"
msgstr "Введите номер порта, на котором открыт сервис:"

#: src/addrules.c:125
msgid "Enter IP range or hostname to open service to:"
msgstr "Введите IP-диапазон или имя хоста, на котором открыт сервис:"

#: src/savelog.c:57
msgid "Select file to save log to"
msgstr "Выберите файл для сохранения журнала"

#: src/util.c:64
msgid "Old version detected"
msgstr "Обнаружена старая версия"

#: src/util.c:68
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"A firewall created by an older version of Firestarter has been detected.\n"
"\n"
"OK to remove old firewall?\n"
"Old firewall settings will be stored in "
msgstr ""
"\n"
"Обнаружен межсетевой экран созданный\n"
"старой версией Firestarter.\n"
"\n"
"Удалить старый межсетевой экран (рекомендуется)?\n"

#: src/util.c:72
msgid "/firestarter/backup"
msgstr ""

#: src/logread.c:70
msgid ""
"Log file not found or access denied.\n"
"Firewall log monitoring disabled.\n"
"\n"
"You can configure the path to the log file in the \"preferences\" section."
msgstr ""
"Файл журнала не найден или доступ к нему запрещен.\n"
"Отслеживание журнала межсетевого экрана отключено.\n"
"\n"
"Вы можете настроить путь к файлу журнала в разделе \"Настройки\"."

#: src/sort-clist.c:440
msgid "Could not allocate memory, exiting...\n"
msgstr "Не удалось получить память, выход...\n"

#: src/portfw.c:41
msgid ""
"The ipmasqadm program was not found on your system.\n"
"On Linux 2.2 this program is necessary for portfwarding.\n"
msgstr ""
"На вашей системе на найдена программа ipmasqadm.\n"
"В Linux 2.2 эта программа необходима для перенаправления по портам.\n"

#: src/portfw.c:46
msgid "Download ipmasqadm now"
msgstr "Скачать ipmasqadm"

#: src/portfw.c:221
msgid "Add connection forwarding"
msgstr "Добавить перенаправление соединений"

#: src/portfw.c:232
msgid "Firewall port:"
msgstr "Порт межсетевого экрана:"

#: src/portfw.c:248
msgid "LAN port:"
msgstr "Порт ЛВС:"

#: src/portfw.c:263
msgid "LAN machine address:"
msgstr "Адрес машины в ЛВС:"

#: src/portfw.c:276
msgid "Connection type (TCP / UDP):"
msgstr ""

#: src/portfw.c:327
msgid "Forward port "
msgstr "Порт перенаправления "

#: src/portfw.c:328
msgid " to port "
msgstr " на порт "

#: src/portfw.c:329
msgid " on machine"
msgstr " на машину"

#: src/portfw.c:330
msgid " via"
msgstr ""

#: src/portfw.c:338
msgid "Configure Port Forwarding"
msgstr "Настроить перенаправление на порт"

#: src/portfw.c:367
msgid "Add entry"
msgstr "Добавить запись"

#: src/portfw.c:373
msgid "Remove entry"
msgstr "Удалить запись"

#: src/ipchains-script.c:827 src/netfilter-script.c:974
#, c-format
msgid "Firewall script saved as %s\n"
msgstr "Сценарий межсетевого экрана сохранен как %s\n"

#: src/lookup.c:74
msgid "Host not found."
msgstr "Хост не найден."

#: src/lookup.c:76
msgid "The host is valid but does not have an IP address."
msgstr "Хост допустим, но не имеет IP-адреса."

#: src/lookup.c:78
msgid "Non recovery error in the DNS server."
msgstr "Невосстановимая ошибка сервера DNS."

#: src/lookup.c:80
msgid "There was a problem with the DNS server. Please try again."
msgstr "Возникла проблема с сервером DNS. Попробуйте ещё раз."

#~ msgid "Play current sound file"
#~ msgstr "Воспроизвести текущий звуковой файл"

#~ msgid "Sound options"
#~ msgstr "Параметры звуков"

#~ msgid "Enable sounds"
#~ msgstr "Включить звуки"

#~ msgid "Check this if you want to hear sounds on certain events"
#~ msgstr "Отметьте это, если вы хотите слышать звуки при некоторых событиях"

#~ msgid "File to play on firewall hit:"
#~ msgstr "Файл для воспроизведения при попадании в межсетевой экран:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the sound file that should be played when a firewall "
#~ "hit occurs."
#~ msgstr ""
#~ "Введите путь к звуковому файлу, который должен быть воспроизведен при "
#~ "попадании в межсетевой экран."

#~ msgid "File to play on firewall stop:"
#~ msgstr "Файл для воспроизведения при отключении межсетевого экрана:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the sound file that should be played when the firewall "
#~ "is stopped."
#~ msgstr ""
#~ "Введите путь к звуковому файлу, который должен быть воспроизведен при "
#~ "отключении межсетевого экрана."

#~ msgid "File to play on firewall restart:"
#~ msgstr "Файл для воспроизведения при перезапуске межсетевого экрана:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the sound file that should be played when the firewall "
#~ "is restarted."
#~ msgstr ""
#~ "Введите путь к звуковому файлу, который должен быть воспроизведен при "
#~ "перезапуске межсетевого экрана."

#~ msgid "Sounds"
#~ msgstr "Звуки"

#~ msgid "Select the syslog log file"
#~ msgstr "Выберите файл журнала syslog"

#~ msgid "Select the file to play a sound"
#~ msgstr "Выберите файл для воспроизведения звука"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Просмотр"

#~ msgid "Never log these ports"
#~ msgstr "Никогда не записывать в журнал эти порты"

#~ msgid "Misc. options"
#~ msgstr "Разные параметры"

#~ msgid "Syslog file:"
#~ msgstr "Файл журнала:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the file the syslog daemon logs to. This is almost "
#~ "always /var/log/messages."
#~ msgstr ""
#~ "Введите путь к файлу журнала демона syslog. Почти всегда это /var/log/"
#~ "messages."

#~ msgid "Filter identical hits"
#~ msgstr "Фильтровать идентичные попадания"

#~ msgid ""
#~ "Check this and the firewall hit log will filter out identical lines. "
#~ "Enabled by default."
#~ msgstr ""
#~ "Отметьте это и межсетевой экран будет фильтровать одинаковые строки в "
#~ "журнале попаданий. Включено по умолчанию."

#~ msgid "Logging"
#~ msgstr "Журналирование"

#~ msgid ""
#~ "The external and internal network interfaces\n"
#~ "can't be the same. Please change one of them,\n"
#~ "or alternatively disable IP Masquerading."
#~ msgstr ""
#~ "Внешний и внутренний сетевые интерфейсы\n"
#~ "не могут быть одинаковы. Пожалуйста, измените\n"
#~ "один из них или отключите IP маскарад."

#~ msgid "Filter Outbound Packets"
#~ msgstr "Фильтр исходящих пакетов"

#~ msgid ""
#~ "Check this and Firestarter will also filter Outbound packets. Do not "
#~ "check unless you are sure you need it."
#~ msgstr ""
#~ "Отметьте это и Firestarter будет фильтровать исходящие пакеты. Не "
#~ "отмечайте, если не уверены, что вам это надо."

#~ msgid "R_estart firewall"
#~ msgstr "Перезапустить межсетевой экран"
