# Norwegian translation of firestarter.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: firestarter 0.5.0pre2\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-17 01:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-02 23:26+0100\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian <no@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/firestarter.c:68
msgid "Firewall stopped"
msgstr "Brannvegg stoppet"

#: src/firestarter.c:73
msgid "Firewall running"
msgstr "Brannveggen er aktiv"

#: src/firestarter.c:78
msgid "All traffic halted"
msgstr "All trafikk stoppet"

#: src/firestarter.c:157
msgid "You must be root to manipulate the firewall."
msgstr "Du må være root for å manipulere brannveggen."

#: src/firestarter.c:161
#, fuzzy
msgid "You must be root to manipulate the firewall.\n"
msgstr "Du må være root for å manipulere brannveggen."

#: src/firestarter.c:213
msgid "Firewall stopped, network traffic is now flowing freely\n"
msgstr "Brannveggen er stoppet, nettverkstrafikken flyter fritt\n"

#: src/firestarter.c:241
msgid "Firewall script restarted\n"
msgstr "Brannvegg-skriptet gjenstartet\n"

#: src/firestarter.c:301
msgid "All traffic halted\n"
msgstr "All trafikk stoppet\n"

#: src/firestarter.c:393
msgid ""
"An all-in-one Linux firewall utility for GNOME.\n"
"http://firestarter.sourceforge.net"
msgstr ""
"Et alt-i-ett GNOME-verktøy for Linux brannvegger.\n"
"http://firestarter.sourceforge.net"

#: src/firestarter.c:544
msgid "Startup without panel applet"
msgstr ""

#: src/firestarter.c:545
#, fuzzy
msgid "Start the firewall"
msgstr "Start _brannvegg"

#: src/firestarter.c:546
#, fuzzy
msgid "Stop the firewall"
msgstr "Stopp brannvegg"

#: src/firestarter.c:547
#, fuzzy
msgid "Halt all network traffic"
msgstr "Stop_p all nettverkstrafikk"

#: src/firestarter.c:554 src/preferences.c:425
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: src/firestarter.c:555
msgid "Sent from"
msgstr "Sendt fra"

#: src/firestarter.c:556 src/preferences.c:426
msgid "Service"
msgstr "Tjeneste"

#: src/firestarter.c:557
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: src/firestarter.c:559
msgid "Deny all connections from"
msgstr "Avvis alle forbindelser fra"

#: src/firestarter.c:560
msgid "Allow all connections from"
msgstr "Tillat alle forbindelser fra"

#: src/firestarter.c:561 src/menus.c:89
msgid "Open service to machine"
msgstr "Åpne tjeneste for maskin"

#: src/firestarter.c:562 src/menus.c:90
msgid "Open service to anyone"
msgstr "Åpne tjenesten for alle"

#: src/firestarter.c:631
msgid "Firewall hits"
msgstr "Brannveggtreff"

#. Set up the clists on the dynamic rules page
#: src/firestarter.c:643
msgid "Dynamic rules"
msgstr "Dynamiske regler"

#: src/druid.c:210
msgid "Choose your skill level"
msgstr "Velg ditt kunnskapsnivå"

#: src/druid.c:218
msgid ""
"Please choose the skill level best suited to you.\n"
"\n"
"Simple is recommended for most workstation users with a single computer.\n"
"Advanced presents you with more options and is meant for experienced users\n"
"with machines acting as gateways."
msgstr ""
"Vennligst velg det nivå som passer best for deg.\n"
"\n"
"Enkelt anbefales for de fleste arbeidsstasjonbrukere som kun har en "
"datamaskin.\n"
"Avansert gir deg flere alternativer og er ment for erfarne brukere med\n"
"maskiner som fungerer som gateway."

#: src/druid.c:232
msgid "Simple firewall setup"
msgstr "Enkelt oppsett av brannvegg"

#: src/druid.c:239
msgid "Advanced firewall setup"
msgstr "Avansert oppsett av brannvegg"

#: src/druid.c:272
msgid "Network Device Configuration"
msgstr "Konfigurasjon av nettverksenhet"

#: src/druid.c:280
msgid ""
"Please select your Internet connected network device from the\n"
"drop-down list of detected devices.\n"
"\n"
"If you use a modem your device name is likely ppp0. If you have a\n"
"cable modem or a DSL connection, choose eth0."
msgstr ""
"Vennligst velg enheten du kobler deg til Internett med fra\n"
"nedtrekkslisten med gjenkjente enheter.\n"
"\n"
"Hvis du bruker et modem vil enhetsnavnet sannsynligvis være ppp0. Hvis du "
"har\n"
"et kabelmodem eller en DSL-tilkobling, velg eth0."

#: src/druid.c:293
msgid "Detected device(s):"
msgstr "Gjenkjente enhet(er):"

#: src/druid.c:298
msgid ""
"Select your network device from the dropdown list. Go with the default if "
"unsure."
msgstr ""
"Velg nettverksenheten fra nedtrekksmenyen. Bruk standardvalget hvis du ikke "
"er sikker."

#: src/druid.c:307
msgid "Start the firewall on dial-out"
msgstr "Start brannvegg ved oppringing"

#: src/druid.c:309
msgid ""
"Check this option and the firewall will start when you dial your Internet "
"Service Provider. Only available when using a modem."
msgstr ""
"Kryss av for dette valget for å la programmet starte når du ringer opp din "
"Internett-tjenestetilbyder. Kun tilgjengelig ved bruk av modem."

#: src/druid.c:323
msgid "IP address is assigned via DHCP"
msgstr "IP-adressen er tildelt via DHCP"

#: src/druid.c:325
msgid ""
"Check this option if you need to connect to a DHCP server. Cable modem users "
"should check this."
msgstr ""
"Kryss av for dette valget hvis du bruker en DHCP-tjener. Brukere som har "
"kabelmodem bør krysse av her."

#: src/druid.c:365
msgid "IP Masquerade Configuration"
msgstr "Konfigurasjon av IP-masquerading"

#: src/druid.c:374
msgid ""
"Do you use IP Masquerading on your LAN, allowing all the machines on your "
"network\n"
"to communicate with the Internet via a single IP address?"
msgstr ""
"Bruker du IP Masquerading på ditt LAN, hvilket lar alle maskinene på ditt "
"nettverk\n"
"kommunisere på Internett via én enkel IP-adresse?"

#: src/druid.c:383
msgid "Disable masquerading"
msgstr "Ikke bruk masquerading"

#: src/druid.c:390
msgid "Enable masquerading"
msgstr "Bruk masquerading"

#: src/druid.c:410
msgid "Select your internal network interface:"
msgstr "Velg ditt interne nettverksgrensesnitt:"

#: src/druid.c:418
msgid ""
"This is the device that connects to your LAN. Go with the default if unsure."
msgstr ""
"Dette er enheten som er koblet til ditt LAN. Bruk standardvalget hvis du "
"ikke er sikker."

#: src/druid.c:426
msgid "Autodetect internal network IP range"
msgstr "Automatisk gjenkjenning av internt IP-adresse område"

#: src/druid.c:428
msgid "Select this and the IP range of your LAN is autodetected."
msgstr "Velg dette hvis du vil gjenkjenne IP-området for ditt LAN automatisk."

#: src/druid.c:435
msgid "Specify internal network IP range manually (Not recommended)"
msgstr "Spesifisér IP-område for ditt interne nettverk manuelt (ikke anbefalt)"

#: src/druid.c:437
msgid "Select this only if the automatic detection fails."
msgstr "Velg dette kun hvis automatisk gjenkjenning feiler."

#: src/druid.c:450
msgid "Enter the internal network address range:"
msgstr "Skriv inn ditt interne nettverksadresseområde:"

#: src/druid.c:464
msgid ""
"The network range is given in the form of address/mask. 192.168.0.0/24 is "
"the most\n"
"common IP range reserved for internal networks."
msgstr ""
"Nettverksområdet oppgis på formen adresse/maske. 192.168.1.0/24 er det "
"vanligste\n"
"IP-området som er reservert for interne nettverk."

#. 	gtk_table_attach (GTK_TABLE (table2), align, 0, 1, 4, 5,
#. 		GTK_FILL, GTK_FILL, GNOME_PAD, 0);
#: src/druid.c:478
msgid "Port Forwarding"
msgstr "Videresending av porter"

#: src/druid.c:512
msgid "Services Configuration"
msgstr "Konfigurasjon av tjenester"

#: src/druid.c:521
msgid ""
"Do you run server software on your machine and want other people to have "
"access\n"
"to the network services you provide?"
msgstr ""
"Kjører du tjenerprogramvare på din maskin, og ønsker du at andre skal ha "
"tilgang\n"
"til nettverkstjenestene du tilbyr?"

#: src/druid.c:529
msgid "No, I do not run any public network services on my machine"
msgstr "Nei, jeg kjører ikke noen offentlige nettverkstjenester på min maskin"

#: src/druid.c:536
msgid "Yes, I run the following services on my machine:"
msgstr "Ja, jeg kjører følgende tjenester på min maskin:"

#: src/druid.c:654
msgid "ICMP Configuration"
msgstr "Konfigurasjon av ICMP"

#: src/druid.c:663
msgid ""
"ICMP Packet Filtering can be useful to prevent some common\n"
"Denial of Service (DoS) attacks on your network.\n"
"\n"
"Would you like to enable ICMP Filtering?"
msgstr ""
"ICMP pakkefiltrering kan være nyttig for å forhindre noen vanlige\n"
"Denial of Service (DoS) angrep på ditt nettverk.\n"
"\n"
"Vil du slå på ICMP-filtrering?"

#: src/druid.c:672
msgid "Disable ICMP Filtering"
msgstr "Ikke bruk ICMP-filtrering"

#: src/druid.c:679
msgid "Enable ICMP Filtering related to the following packets:"
msgstr "Bruk ICMP-filtrering relatert til følgende pakker:"

#: src/druid.c:751
msgid "Type of Service (ToS) Configuration"
msgstr "Konfigurasjon av tjenestetype (ToS)"

#: src/druid.c:760
msgid ""
"Type of Service filtering allows you to re-prioritize network\n"
"services to allow higher throughput rates for commonly used services.\n"
"\n"
"Would you like to enable ToS Filtering?\n"
msgstr ""
"Filtrering på tjenestetype lar deg omprioritere nettverkstjenester\n"
"for å tillate høyere overføringshastigheter for de mest brukte tjenestene.\n"
"\n"
"Vil du aktivere ToS-filtrering?\n"

#: src/druid.c:769
msgid "Disable ToS Filtering"
msgstr "Ikke bruk ToS-filtrering"

#: src/druid.c:776
msgid "Enable ToS Filtering related to the following packets:"
msgstr "Bruk ToS-filtrering relatert til følgende pakker:"

#: src/druid.c:797
msgid ""
"Check this option to enable Type of Service flags for common client "
"applications, such as WWW, FTP, SSH & E-Mail."
msgstr ""
"Kryss av for dette alternativet for å aktivere flagg for tjenestetype for "
"vanlige klientapplikasjoner som WWW, FTP, SSH og e-post."

#: src/druid.c:804
msgid ""
"Check this option to enable Type of Service flags for common server "
"applications, such as SQUID, FTPd, SSHd, SMTP & POP Daemons."
msgstr ""
"Kryss av for dette alternativet for å aktivere flagg for tjenestetype for "
"vanlige tjenerapplikasjoner som SQUID, FTPd, SSHd, SMTP- og POP-daemoner."

#: src/druid.c:811
msgid ""
"Selecting this option will automatically configure Type of Service for "
"`Throughput' for both X and SSHd.You should select this ONLY if you need to "
"run X over your link"
msgstr ""
"Ved å krysse av her vil du automatisk konfigurer tjenestetype for «ytelse» "
"for både X og sshd. Du bør kun velge dette hvis du trenger å kjøre X over "
"forbindelsen"

#: src/druid.c:824
msgid ""
"Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
"Throughput for the options you have selected."
msgstr ""
"Ved å velge dette alternativet vil du konfigurere flagg for tjenestetype til "
"maksimal ytelse for de alternativene du har valgt."

#: src/druid.c:828
msgid "Reliability"
msgstr "Pålitelighet"

#: src/druid.c:832
msgid ""
"Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
"Reliability for the options you have selected."
msgstr ""
"Dette alternativet vil konfigurere flagg for tjenestetype for maksimal "
"pålitelighet for de valgene du har gjort."

#: src/druid.c:836
msgid "Delay"
msgstr "Pause"

#: src/druid.c:840
msgid ""
"Selecting this option will configure Type of Service flags for Minimum Delay "
"for the options you have selected."
msgstr ""
"Dette alternativet vil konfigurere flagg for tjenestetype til minimal "
"ventetid for valgene du har gjort."

#: src/druid.c:867
msgid ""
"Welcome to Firestarter!\n"
"\n"
"\n"
"This wizard will now help you to set up a firewall for your\n"
"Linux machine. You will be asked some questions about\n"
"your network setup.\n"
"\n"
"Press the next button to continue.\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Velkommen til Firestarter!\n"
"\n"
"\n"
"Denne veiviseren vil hjelpe deg med å sette opp en brannvegg for din\n"
"Linux-maskin. Du vil bli spurt noen spørsmål om ditt\n"
"nettverksoppsett.\n"
"\n"
"Trykk \"Neste\" for å fortsette.\n"
"\n"
"\n"

#: src/druid.c:904
msgid ""
"The wizard is now ready to generate your firewall.\n"
"\n"
"Press the finish button to continue, or the back button\n"
"to review your choices.\n"
"\n"
msgstr ""
"Veiviseren er nå klar til å generere din brannvegg.\n"
"\n"
"Trykk \"Fullfør\" for å fortsette, eller \"Tilbake\" for\n"
"å endre dine valg.\n"
"\n"

#: src/druid.c:960
msgid "You must be root to use the Firestarter wizard."
msgstr "Du må være root for å bruker Firestarter wizarden."

#: src/druid.c:977
msgid "Firestarter Firewall Wizard"
msgstr "Firestarter Firewall Wizard"

#: src/preferences.c:185
msgid "General options"
msgstr "Generelle alternativer"

#: src/preferences.c:193
msgid "Start firewall on program startup"
msgstr "Start brannvegg ved oppstart av program"

#: src/preferences.c:195
msgid ""
"Check this and the firewall will be restarted each time the program starts. "
"Enabled by default."
msgstr ""
"Kryss av her for å la brannveggen startes på nytt hver gang programmet "
"starter. Slått på som standard."

#: src/preferences.c:202
msgid "Stop firewall on program exit"
msgstr "Stopp brannveggen ved avslutting av programmet"

#: src/preferences.c:204
msgid ""
"Check this and the firewall will be stopped when you exit Firestarter. "
"Enabled by default."
msgstr ""
"Kryss av her for å la brannveggen stoppes når du avslutter Firestarter. "
"Slått på som standard."

#: src/preferences.c:211
msgid "Exit program when window is closed (otherwise hide)"
msgstr "Avslutt programmet når vinduet lukkes (skjul ellers)"

#: src/preferences.c:213
msgid ""
"By default when you close the program window the program is merely hidden, "
"you can then make it visible again by clicking on the status button."
msgstr ""
"Når du lukker programvinduet er standard oppførsel å skjule programmet. Du "
"kan synliggjøre det igjen ved å klikke på status-knappen."

#: src/preferences.c:220
msgid "Start hidden"
msgstr "Start skjult"

#: src/preferences.c:222
msgid ""
"Check this and Firestarter will start hidden. Click on the status button to "
"unhide. Disabled by default."
msgstr ""
"Kryss av her for å la brannveggen starte i skjul. Klikk på statusknappen for "
"å ta frem igjen. Slått av som standard."

#: src/preferences.c:432
msgid "Block these ports explicitly"
msgstr "Blokker disse portene eksplisitt"

#: src/preferences.c:463
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: src/preferences.c:537
msgid "Wizard options"
msgstr "Alternativer for wizard"

#: src/preferences.c:544
msgid "Show every page in wizard"
msgstr "Vis alle sider i veiviseren"

#: src/preferences.c:546
msgid "Check this and every wizard page will be available in the wizard"
msgstr ""
"Kryss av her hvis du ønsker at alle sider alltid skal vises i veiviseren"

#: src/preferences.c:551
msgid "Enable Experimental Options"
msgstr "Aktiver eksperimentelle alternativer"

#: src/preferences.c:553
msgid ""
"If you enable this, Firestarter can use some experimental patches for "
"filtering,Do not enable this option until you have read the manual for the "
"pre-requisties"
msgstr ""
"Hvis du aktiverer dette kan Firestarter bruke noen eksperimentelle patcher "
"for filtrering. Ikke aktiver dette alternativet før du har lest håndboken "
"for disse avhengighetene"

#: src/preferences.c:559
msgid "Try to detect the location of system binaries"
msgstr "Prøv å finne plasseringen av systemets binærfiler"

#: src/preferences.c:561
msgid ""
"Check this and Firestarter will search for the location of some needed "
"binaries. Do not check unless you're having problems."
msgstr ""
"Kryss av her for at Firestarter skal søke etter plasseringen for noen "
"nødvendige binærfiler. Ikke kryss av hvis du ikke har problemer."

#: src/preferences.c:567
msgid "Preferred packet rejection method"
msgstr "Foretrukket avvisningsmetode for pakker"

#: src/preferences.c:574
msgid "Deny"
msgstr "Nekt"

#: src/preferences.c:576
msgid "Checking this box will simply ignore the unauthorized packets."
msgstr "Hvis du krysser av i denne boksen vil uautoriserte pakker ignoreres."

#: src/preferences.c:582
msgid "Reject"
msgstr "Avvis"

#: src/preferences.c:584
msgid "Checking this box will reject the unauthorized packets"
msgstr "Hvis du krysser av i denne boksen vil uautoriserte pakker nektes."

#: src/preferences.c:589
msgid "You must rerun the wizard for the changes to take effect"
msgstr "Du må kjøre wizarden på nytt for at endringene skal tre i kraft"

#: src/preferences.c:653
msgid "Firestarter: Preferences"
msgstr "Firestarter: Brukervalg"

#: src/preferences.c:666
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: src/preferences.c:667
msgid "Blocking"
msgstr "Blokkering"

#. prefs_add_section_page (_("Sounds"), create_sounds_page (pbox), pbox);
#: src/preferences.c:669
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#: src/service.c:49
msgid "unknown"
msgstr "ukjent"

#: src/menus.c:32 src/menus.c:43
msgid "Start _firewall"
msgstr "Start _brannvegg"

#: src/menus.c:33 src/menus.c:44
msgid "_Stop firewall"
msgstr "_Stopp brannvegg"

#: src/menus.c:42
msgid "_Run firewall wizard"
msgstr "Kjø_r brannvegg-druide"

#: src/menus.c:45
msgid "_Halt all network traffic"
msgstr "Stop_p all nettverkstrafikk"

#: src/menus.c:53
msgid "_Clear firewall hit list"
msgstr "T_øm brannveggens treffliste"

#: src/menus.c:54
msgid "R_eload entire firewall hit list"
msgstr "Gj_enles hele trefflisten"

#: src/menus.c:55
msgid "_Save firewall hit list to file"
msgstr "_Lagre brannveggens treffliste til fil"

#: src/menus.c:61
msgid "Firestarter _Homepage"
msgstr "Firestarter _hjemmeside"

#: src/menus.c:68
msgid "_Firewall"
msgstr "_Brannvegg"

#: src/menus.c:69
msgid "_Hit list"
msgstr "Tre_ffliste"

#: src/menus.c:75
msgid "Run firewall wizard"
msgstr "Kjør brannvegg-wizard"

#: src/menus.c:77
msgid "Clear firewall hit list"
msgstr "Tøm trefflisten"

#: src/menus.c:78
msgid "Reload entire firewall hit list"
msgstr "Les hele trefflisten på nytt"

#: src/menus.c:79
msgid "Save firewall hit list to file"
msgstr "Lagre trefflisten til fil"

#: src/menus.c:81
msgid "Restart firewall"
msgstr "Gjenstart brannvegg"

#: src/menus.c:82
msgid "Stop firewall"
msgstr "Stopp brannvegg"

#: src/menus.c:87
msgid "Deny all connections from machine"
msgstr "Avvis alle forbindelser fra maskin"

#: src/menus.c:88
msgid "Allow all connections from machine"
msgstr "Tillat alle forbindelser fra maskin"

#: src/menus.c:92
msgid "Block and stop logging this port"
msgstr "Blokker og stopp logging av denne porten"

#: src/menus.c:93
msgid "Lookup hostname"
msgstr "Slå opp vertsnavn"

#: src/menus.c:98
msgid "Remove this rule"
msgstr "Fjern denne regelen"

#: src/menus.c:99
msgid "Remove all rules in this group"
msgstr "Fjern alle regler fra denne gruppen"

#: src/menus.c:100
msgid "Remove all rules in all groups"
msgstr "Fjern alle regler fra alle grupper"

#: src/addrules.c:96 src/menus.c:102
msgid "Add new rule"
msgstr "Legg til ny regel"

#: src/addrules.c:105
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokoll:"

#: src/addrules.c:119
msgid "Enter IP range or hostname to deny all connections from:"
msgstr "Skriv inn IP-område eller vertsnavn alle tilkoblinger skal nektes fra:"

#: src/addrules.c:121
msgid "Enter IP range or hostname to allow all connections from:"
msgstr "Tillat alle forbindelser fra"

#: src/addrules.c:123 src/addrules.c:132
msgid "Enter the port number of the service to open:"
msgstr "Skriv inn portnummer for tjenesten som skal åpnes:"

#: src/addrules.c:125
msgid "Enter IP range or hostname to open service to:"
msgstr "Skriv inn IP-område eller vertsnavn tjenesten skal åpnes til:"

#: src/savelog.c:57
msgid "Select file to save log to"
msgstr "Velg fil loggen skal lagres til"

#: src/util.c:64
msgid "Old version detected"
msgstr "Gammel versjon funnet"

#: src/util.c:68
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"A firewall created by an older version of Firestarter has been detected.\n"
"\n"
"OK to remove old firewall?\n"
"Old firewall settings will be stored in "
msgstr ""
"\n"
"En brannvegg opprettet av en eldre versjon av\n"
"Firestarter ble funnet.\n"
"\n"
"OK for å fjerne gammel brannvegg (anbefalt)?\n"

#: src/util.c:72
msgid "/firestarter/backup"
msgstr ""

#: src/logread.c:70
msgid ""
"Log file not found or access denied.\n"
"Firewall log monitoring disabled.\n"
"\n"
"You can configure the path to the log file in the \"preferences\" section."
msgstr ""
"Loggfil ikke funnet eller ingen tilgang.\n"
"Loggovervåking for brannvegg slått av.\n"
"\n"
"Du kan konfigurere stien til loggfilen i \"brukervalg\"-seksjonen."

#: src/sort-clist.c:440
msgid "Could not allocate memory, exiting...\n"
msgstr "Kunne ikke allokere minne, avslutter...\n"

#: src/portfw.c:41
msgid ""
"The ipmasqadm program was not found on your system.\n"
"On Linux 2.2 this program is necessary for portfwarding.\n"
msgstr ""
"Programmet ipmasqadm ble ikke funnet på ditt system.\n"
"Med Linux 2.2 er dette programmet nødvendig for portforwarding.\n"

#: src/portfw.c:46
msgid "Download ipmasqadm now"
msgstr "Last ned ipmasqadm nå"

#: src/portfw.c:221
msgid "Add connection forwarding"
msgstr "Tillat videresending av forbindelser"

#: src/portfw.c:232
msgid "Firewall port:"
msgstr "Brannveggport:"

#: src/portfw.c:248
msgid "LAN port:"
msgstr "LAN-port:"

#: src/portfw.c:263
msgid "LAN machine address:"
msgstr "LAN maskinadresse:"

#: src/portfw.c:276
msgid "Connection type (TCP / UDP):"
msgstr "Tilkoblingstype (TCP / UDP):"

#: src/portfw.c:327
msgid "Forward port "
msgstr "Videresend port "

#: src/portfw.c:328
msgid " to port "
msgstr " til port "

#: src/portfw.c:329
msgid " on machine"
msgstr " på maskin"

#: src/portfw.c:330
msgid " via"
msgstr " om"

#: src/portfw.c:338
msgid "Configure Port Forwarding"
msgstr "Konfigurer videresending av porter"

#: src/portfw.c:367
msgid "Add entry"
msgstr "Legg til oppføring"

#: src/portfw.c:373
msgid "Remove entry"
msgstr "Fjern oppføring"

#: src/ipchains-script.c:827 src/netfilter-script.c:974
#, c-format
msgid "Firewall script saved as %s\n"
msgstr "Brannvegg-skriptet lagret som %s\n"

#: src/lookup.c:74
msgid "Host not found."
msgstr "Vert ikke funnet."

#: src/lookup.c:76
msgid "The host is valid but does not have an IP address."
msgstr "Verten er gyldig men har ikke en IP-adresse."

#: src/lookup.c:78
msgid "Non recovery error in the DNS server."
msgstr "Uopprettelig feil i DNS-tjeneren."

#: src/lookup.c:80
msgid "There was a problem with the DNS server. Please try again."
msgstr "Det oppsto et problem med DNS-tjeneren. Vennligst prøv igjen."

#~ msgid ""
#~ "The external and internal network interfaces\n"
#~ "can't be the same. Please change one of them,\n"
#~ "or alternatively disable IP Masquerading."
#~ msgstr ""
#~ "Eksternt og internt nettverksgrensesnitt\n"
#~ "kan ikke være det samme. Vennligst endre ett\n"
#~ "av dem eller slå av IP-masquerading."

#~ msgid "Play current sound file"
#~ msgstr "Spill aktiv lydfil"

#~ msgid "Sound options"
#~ msgstr "Alternativer for lyd"

#~ msgid "Enable sounds"
#~ msgstr "Bruk lyder"

#~ msgid "Check this if you want to hear sounds on certain events"
#~ msgstr "Kryss av her hvis du vil høre lyder ved enkelte hendelser"

#~ msgid "File to play on firewall hit:"
#~ msgstr "Lydfil som skal spilles av ved treff:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the sound file that should be played when a firewall "
#~ "hit occurs."
#~ msgstr ""
#~ "Skriv inn stien til lydfilen som skal spilles av når et treff oppstår i "
#~ "brannveggen."

#~ msgid "File to play on firewall stop:"
#~ msgstr "Lydfil som skal spilles av ved avslutting:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the sound file that should be played when the firewall "
#~ "is stopped."
#~ msgstr ""
#~ "Skriv inn stien til lydfilen som skal spilles av når brannveggen stoppes."

#~ msgid "File to play on firewall restart:"
#~ msgstr "Fil som skal spilles av når brannveggen starter på nytt:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the sound file that should be played when the firewall "
#~ "is restarted."
#~ msgstr ""
#~ "Skriv inn stien til lydfilen som skal spilles av når brannveggen startes "
#~ "på nytt."

#~ msgid "Never log these ports"
#~ msgstr "Aldri logg disse portene"

#~ msgid "Misc. options"
#~ msgstr "Forskjellige alternativer"

#~ msgid "Syslog file:"
#~ msgstr "Syslog-fil:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the file the syslog daemon logs to. This is almost "
#~ "always /var/log/messages."
#~ msgstr ""
#~ "Skriv inn stien til filen som syslog daemonen logger til. Dette er nesten "
#~ "alltid /var/log/messages."

#~ msgid "Filter identical hits"
#~ msgstr "Filtrér identiske treff"

#~ msgid ""
#~ "Check this and the firewall hit log will filter out identical lines. "
#~ "Enabled by default."
#~ msgstr ""
#~ "Kryss av her for å la brannveggens treff-logg filtrere ut identiske "
#~ "linjer. Slått på som standard."

#~ msgid "Filter Outbound Packets"
#~ msgstr "Filtrér utgående pakker"

#~ msgid ""
#~ "Check this and Firestarter will also filter Outbound packets. Do not "
#~ "check unless you are sure you need it."
#~ msgstr ""
#~ "Kryss av her for at Firestarter skal filtere utgående pakker. Ikke kryss "
#~ "hvis du ikke er sikker på at du trenger det."

#~ msgid "Logging"
#~ msgstr "Logging"

#~ msgid "Sounds"
#~ msgstr "Lyder"

#~ msgid "Select the syslog log file"
#~ msgstr "Velg syslog-fil"

#~ msgid "Select the file to play a sound"
#~ msgstr "Velg lydfil som skal spilles"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Bla gjennom"

#~ msgid "R_estart firewall"
#~ msgstr "Gj_enstart brannvegg"
