# Firestarter Finnish Translation.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Jan Åkerblom <jou@sci.fi>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Firestarter 0.6.1\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-17 01:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-03-04 14:26+0200\n"
"Last-Translator: Jan Åkerblom <jou@sci.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/firestarter.c:68
msgid "Firewall stopped"
msgstr "Palomuuri pysäytetty"

#: src/firestarter.c:73
msgid "Firewall running"
msgstr "Palomuuri toiminnassa"

#: src/firestarter.c:78
msgid "All traffic halted"
msgstr "Kaikki liikenne pysäytetty"

#: src/firestarter.c:157
msgid "You must be root to manipulate the firewall."
msgstr "Sinun tulee olla root-käyttäjä voidaksesi muuttaa palomuuria."

#: src/firestarter.c:161
#, fuzzy
msgid "You must be root to manipulate the firewall.\n"
msgstr "Sinun tulee olla root-käyttäjä voidaksesi muuttaa palomuuria."

#: src/firestarter.c:213
msgid "Firewall stopped, network traffic is now flowing freely\n"
msgstr "Palomuuri pysäytetty, verkko on nyt täysin avoin\n"

#: src/firestarter.c:241
msgid "Firewall script restarted\n"
msgstr "Palomuuri käynnistetty uudelleen\n"

#: src/firestarter.c:301
msgid "All traffic halted\n"
msgstr "Kaikki liikenne pysäytetty\n"

#: src/firestarter.c:393
msgid ""
"An all-in-one Linux firewall utility for GNOME.\n"
"http://firestarter.sourceforge.net"
msgstr ""
"Kaikenkattava Linux-palomuuriohjelma GNOME:lle.\n"
"http://firestarter.sourceforge.net"

#: src/firestarter.c:544
msgid "Startup without panel applet"
msgstr ""

#: src/firestarter.c:545
#, fuzzy
msgid "Start the firewall"
msgstr "Käynnistä palomuuri uudelleen"

#: src/firestarter.c:546
#, fuzzy
msgid "Stop the firewall"
msgstr "Pysäytä palomuuri"

#: src/firestarter.c:547
#, fuzzy
msgid "Halt all network traffic"
msgstr "Pysäytä kaikki liikenne"

#: src/firestarter.c:554 src/preferences.c:425
msgid "Port"
msgstr "Portti"

#: src/firestarter.c:555
msgid "Sent from"
msgstr "Lähde"

#: src/firestarter.c:556 src/preferences.c:426
msgid "Service"
msgstr "Palvelu"

#: src/firestarter.c:557
msgid "Time"
msgstr "Aika"

#: src/firestarter.c:559
msgid "Deny all connections from"
msgstr "Kiellä kaikki yhteydet näistä"

#: src/firestarter.c:560
msgid "Allow all connections from"
msgstr "Salli kaikki yhteydet näistä"

#: src/firestarter.c:561 src/menus.c:89
msgid "Open service to machine"
msgstr "Avaa palvelu koneelle"

#: src/firestarter.c:562 src/menus.c:90
msgid "Open service to anyone"
msgstr "Avaa palvelu kaikille"

#: src/firestarter.c:631
msgid "Firewall hits"
msgstr "Palomuurin osumat"

#. Set up the clists on the dynamic rules page
#: src/firestarter.c:643
msgid "Dynamic rules"
msgstr "Muuttuvat säännöt"

#: src/druid.c:210
msgid "Choose your skill level"
msgstr ""

#: src/druid.c:218
msgid ""
"Please choose the skill level best suited to you.\n"
"\n"
"Simple is recommended for most workstation users with a single computer.\n"
"Advanced presents you with more options and is meant for experienced users\n"
"with machines acting as gateways."
msgstr ""

#: src/druid.c:232
#, fuzzy
msgid "Simple firewall setup"
msgstr "Pysäytä palomuuri"

#: src/druid.c:239
msgid "Advanced firewall setup"
msgstr ""

#: src/druid.c:272
msgid "Network Device Configuration"
msgstr "Palveluiden asetukset"

#: src/druid.c:280
msgid ""
"Please select your Internet connected network device from the\n"
"drop-down list of detected devices.\n"
"\n"
"If you use a modem your device name is likely ppp0. If you have a\n"
"cable modem or a DSL connection, choose eth0."
msgstr ""
"Valitse alla olevasta listasta sovitin, jolla otat yhteyden Internetiin.\n"
"\n"
"Jos sinulla on modeemi, on sovittimesi nimi todennäköisesti ppp0, mutta "
"mikäli yhteystapasi on \n"
"ISDN tai ethernet, valitse ippp0 (ISDN) tai eth0 (ethernet)."

#: src/druid.c:293
msgid "Detected device(s):"
msgstr "Löydetyt laitteet:"

#: src/druid.c:298
msgid ""
"Select your network device from the dropdown list. Go with the default if "
"unsure."
msgstr "Valitse laitteesi listasta. Käytä oletusarvoa, mikäli olet epävarma."

#: src/druid.c:307
msgid "Start the firewall on dial-out"
msgstr "Käynnistä palomuuri yhteyden muodostuttua"

#: src/druid.c:309
msgid ""
"Check this option and the firewall will start when you dial your Internet "
"Service Provider. Only available when using a modem."
msgstr ""
"Käytä tätä vaihtoehtoa, jos haluat, että ohjelma käynnistyy itsestään, kun "
"otat yhteyden Internetiin. Toimii ainoastaan modeemia käytettäessä."

#: src/druid.c:323
msgid "IP address is assigned via DHCP"
msgstr "Tämän koneen IP-osoitteen määrää DHCP-palvelin"

#: src/druid.c:325
msgid ""
"Check this option if you need to connect to a DHCP server. Cable modem users "
"should check this."
msgstr ""
"Käytä tätä vaihtoehtoa, jos Sinun on otettava yhteys DHCP-palvelimeen. "
"Koskee lähinnä kaapelimodeemia käyttäviä."

#: src/druid.c:365
msgid "IP Masquerade Configuration"
msgstr "IP Masquerading-asetukset"

#: src/druid.c:374
msgid ""
"Do you use IP Masquerading on your LAN, allowing all the machines on your "
"network\n"
"to communicate with the Internet via a single IP address?"
msgstr ""
"IP Masquerading mahdollistaa sen, että tämä kone toimii yhdyskäytävänä, \n"
"jonka kautta muut lähiverkossa olevat koneet voivat otta yhteyden "
"Internetiin."

#: src/druid.c:383
msgid "Disable masquerading"
msgstr "Masquerading pois"

#: src/druid.c:390
msgid "Enable masquerading"
msgstr "Masquerading päälle"

#: src/druid.c:410
msgid "Select your internal network interface:"
msgstr "Valitse sisäinen verkkosovittimesi:"

#: src/druid.c:418
msgid ""
"This is the device that connects to your LAN. Go with the default if unsure."
msgstr "Valitse laitteesi listasta. Käytä oletusarvoa, mikäli olet epävarma."

#: src/druid.c:426
msgid "Autodetect internal network IP range"
msgstr "Määrittele sisäiset IP-osoitteet automaattisesti"

#: src/druid.c:428
msgid "Select this and the IP range of your LAN is autodetected."
msgstr ""
"Valitse tämä vaihtoehto, mikäli haluat että lähiverkossasi käytössä olevat "
"IP-osoitteet määritellään automaattisesti."

#: src/druid.c:435
msgid "Specify internal network IP range manually (Not recommended)"
msgstr "Määrittele sisäiset IP-osoitteet manuaalisesti (ei suositeltavaa)"

#: src/druid.c:437
msgid "Select this only if the automatic detection fails."
msgstr "Valitse tämä ainoastaan, mikäli automaattinen määritys epäonnistuu."

#: src/druid.c:450
msgid "Enter the internal network address range:"
msgstr "Syötä IP-alue, johon sisäiset osoitteesi kuuluvat:"

#: src/druid.c:464
msgid ""
"The network range is given in the form of address/mask. 192.168.0.0/24 is "
"the most\n"
"common IP range reserved for internal networks."
msgstr ""
"IP-alue annetaan muodossa osoite/peite. Yleisin lähiverkoille varattu alue \n"
"on 192.168.1.0/24"

#. 	gtk_table_attach (GTK_TABLE (table2), align, 0, 1, 4, 5,
#. 		GTK_FILL, GTK_FILL, GNOME_PAD, 0);
#: src/druid.c:478
msgid "Port Forwarding"
msgstr ""

#: src/druid.c:512
msgid "Services Configuration"
msgstr "Palveluiden asetukset"

#: src/druid.c:521
msgid ""
"Do you run server software on your machine and want other people to have "
"access\n"
"to the network services you provide?"
msgstr ""
"Käytätkö koneessasi palvelinohjelmia, ja haluatko antaa toisille koneille "
"mahdollisuuden\n"
"käyttää kyseisiä palveluita?"

#: src/druid.c:529
msgid "No, I do not run any public network services on my machine"
msgstr "Ei, en halua, että muut pystyvät käyttämään palveluitani."

#: src/druid.c:536
msgid "Yes, I run the following services on my machine:"
msgstr "Kyllä, haluan mahdollistaa seuraavien palveluiden käytön:"

#: src/druid.c:654
msgid "ICMP Configuration"
msgstr "ICMP-asetukset"

#: src/druid.c:663
msgid ""
"ICMP Packet Filtering can be useful to prevent some common\n"
"Denial of Service (DoS) attacks on your network.\n"
"\n"
"Would you like to enable ICMP Filtering?"
msgstr ""
"ICMP-suodatus on hyödyllinen halutessasi estää joitakin\n"
"tavallisia \"Denial of Service\"-tyyppisiä hyökkäyksiä verkkoasi vastaan.\n"
"\n"
"Haluatko mahdollistaa ICMP-suodatuksen?"

#: src/druid.c:672
msgid "Disable ICMP Filtering"
msgstr "ICMP-suodatus pois"

#: src/druid.c:679
msgid "Enable ICMP Filtering related to the following packets:"
msgstr "Käytä ICMP-suodatusta seuraaville paketeille:"

#: src/druid.c:751
msgid "Type of Service (ToS) Configuration"
msgstr "Type of Service (ToS)-asetukset"

#: src/druid.c:760
msgid ""
"Type of Service filtering allows you to re-prioritize network\n"
"services to allow higher throughput rates for commonly used services.\n"
"\n"
"Would you like to enable ToS Filtering?\n"
msgstr ""
"Type of Service-suodatuksella voit antaa usein käytetyille palveluille "
"etuajo-oikeuden.\n"
"\n"
"Haluatko mahdollistaa ToS-suodatuksen?\n"

#: src/druid.c:769
msgid "Disable ToS Filtering"
msgstr "ToS-suodatus pois"

#: src/druid.c:776
msgid "Enable ToS Filtering related to the following packets:"
msgstr "Käytä ToS-suodatusta seuraaville paketeille:"

#: src/druid.c:797
msgid ""
"Check this option to enable Type of Service flags for common client "
"applications, such as WWW, FTP, SSH & E-Mail."
msgstr ""
"Valitse tämä vaihtoehto mahdollistaaksesi Type of Service -suodatuksen "
"yleisille asiakasohjelmille kuten WWW, FTP, SSH sekä sähköposti"

#: src/druid.c:804
#, fuzzy
msgid ""
"Check this option to enable Type of Service flags for common server "
"applications, such as SQUID, FTPd, SSHd, SMTP & POP Daemons."
msgstr ""
"Valitse tämä vaihtoehto mahdollistaaksesi Type of Service -suodatuksen "
"yleisille palvelinohjelmille kuten SQUID, FTPd, SSHd, SMTP"

#: src/druid.c:811
msgid ""
"Selecting this option will automatically configure Type of Service for "
"`Throughput' for both X and SSHd.You should select this ONLY if you need to "
"run X over your link"
msgstr ""
"Siirtokaistan suorituskyvyn automaattinen maksimointi X:lle ja SSHd:lle. "
"Valitse tämä VAIN, jos aiot käyttää X:ää SSH-linkin yli"

#: src/druid.c:824
msgid ""
"Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
"Throughput for the options you have selected."
msgstr ""
"Siirtokaistan suorituskyvyn automaattinen maksimointi valituille palveluille."

#: src/druid.c:828
msgid "Reliability"
msgstr "Luotettavuus"

#: src/druid.c:832
msgid ""
"Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
"Reliability for the options you have selected."
msgstr ""
"Siirtokaistan luotettavuuden automaattinen maksimointi valituille "
"palveluille."

#: src/druid.c:836
msgid "Delay"
msgstr "Viive"

#: src/druid.c:840
msgid ""
"Selecting this option will configure Type of Service flags for Minimum Delay "
"for the options you have selected."
msgstr "Tämä vaihtoehto minimoi siirtokaistan viiveet valituille palveluille"

#: src/druid.c:867
msgid ""
"Welcome to Firestarter!\n"
"\n"
"\n"
"This wizard will now help you to set up a firewall for your\n"
"Linux machine. You will be asked some questions about\n"
"your network setup.\n"
"\n"
"Press the next button to continue.\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Tervetuloa Firestarteriin!\n"
"\n"
"\n"
"Seuraavilla sivuilla voit muokata palomuurin asetuksia \n"
"vastaamalla laitteistosi kokoonpanoon liittyviin kysymyksiin.\n"
"\n"
"Jatka painamalla \"Seuraava\".\n"
"\n"
"\n"

#: src/druid.c:904
msgid ""
"The wizard is now ready to generate your firewall.\n"
"\n"
"Press the finish button to continue, or the back button\n"
"to review your choices.\n"
"\n"
msgstr ""
"Seuraavaksi rakennetaan palomuuri valintojesi pohjalta.\n"
"\n"
"Jatka painamalla \"Valmis\",\n"
"tai paina \"Takaisin\" muokataksesi valintojasi.\n"
"\n"
"\n"

#: src/druid.c:960
msgid "You must be root to use the Firestarter wizard."
msgstr "Sinun täytyy olla \"root\"-käyttäjä muokataksesi palomuuria"

#: src/druid.c:977
msgid "Firestarter Firewall Wizard"
msgstr "Palomuurin muokkaus"

#: src/preferences.c:185
msgid "General options"
msgstr "Yleiset asetukset"

#: src/preferences.c:193
msgid "Start firewall on program startup"
msgstr "Käynnistä palomuuri ohjelman käynnistyessä"

#: src/preferences.c:195
msgid ""
"Check this and the firewall will be restarted each time the program starts. "
"Enabled by default."
msgstr ""
"Valitse tämä vaihtoehto, mikäli haluat, että palomuuri käynnistetään "
"uudestaan aina, kun ohjelma käynnistyy. Oletusarvo: Päällä"

#: src/preferences.c:202
msgid "Stop firewall on program exit"
msgstr "Pysäytä palomuuri kun ohjelma suljetaan"

#: src/preferences.c:204
msgid ""
"Check this and the firewall will be stopped when you exit Firestarter. "
"Enabled by default."
msgstr ""
"Valitse tämä vaihtoehto, mikäli haluat, että palomuuri pysäytetään aina, kun "
"ohjelma suljetaan. Oletusarvo: Päällä"

#: src/preferences.c:211
msgid "Exit program when window is closed (otherwise hide)"
msgstr "Sulje ohjelma ikkunaa suljettaessa (muuten piilota)"

#: src/preferences.c:213
msgid ""
"By default when you close the program window the program is merely hidden, "
"you can then make it visible again by clicking on the status button."
msgstr ""
"Valitse tämä vaihtoehto, mikäli haluat, että ohjelman pääikkunan sulkeminen "
"sulkee myös itse ohjelman. Normaalisti ikkunan sulkeminen vain piilottaa "
"ohjelman, jolloin saat sen esille status-nappia painamalla."

#: src/preferences.c:220
msgid "Start hidden"
msgstr "Käynnistä piilotettuna"

#: src/preferences.c:222
msgid ""
"Check this and Firestarter will start hidden. Click on the status button to "
"unhide. Disabled by default."
msgstr ""
"Valitse tämä vaihtoehto, mikäli haluat, että ohjelma käynnistyy "
"piiloitettuna. Saat ohjelman esiin painamalla status-nappia. Oletusarvo: Pois"

#: src/preferences.c:432
msgid "Block these ports explicitly"
msgstr ""

#: src/preferences.c:463
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: src/preferences.c:537
msgid "Wizard options"
msgstr "Velhon asetukset"

#: src/preferences.c:544
msgid "Show every page in wizard"
msgstr "Näytä kaikki sivut velhossa"

#: src/preferences.c:546
msgid "Check this and every wizard page will be available in the wizard"
msgstr ""
"Valitse tämä vaihtoehto, jos haluat, että kaikki velhon sivut ovat aina "
"näkyvissä."

#: src/preferences.c:551
msgid "Enable Experimental Options"
msgstr ""

#: src/preferences.c:553
msgid ""
"If you enable this, Firestarter can use some experimental patches for "
"filtering,Do not enable this option until you have read the manual for the "
"pre-requisties"
msgstr ""

#: src/preferences.c:559
msgid "Try to detect the location of system binaries"
msgstr "Yritä havaita ojelmien sijainnit"

#: src/preferences.c:561
msgid ""
"Check this and Firestarter will search for the location of some needed "
"binaries. Do not check unless you're having problems."
msgstr ""
"Valitse tämä vaihtoehto, jos haluat että ohjelma yrittää havaita "
"tarpeellisten ohjelmien sijainnit. Käytä tätä vain, jos sinulla on ongelmia "
"ohjelman kanssa"

#: src/preferences.c:567
msgid "Preferred packet rejection method"
msgstr "Kumpaa pakettien hylkäysmenetelmää haluat käyttää?"

#: src/preferences.c:574
msgid "Deny"
msgstr "Kielto (Deny)"

#: src/preferences.c:576
msgid "Checking this box will simply ignore the unauthorized packets."
msgstr "Palomuuri ei anna lähettäjälle mitään vastetta, ei edes kielteistä."

#: src/preferences.c:582
msgid "Reject"
msgstr "Hylkäys (Reject)"

#: src/preferences.c:584
msgid "Checking this box will reject the unauthorized packets"
msgstr "Palomuuri antaa lähettäjälle kielteisen vastauksen sisältävän vasteen"

#: src/preferences.c:589
msgid "You must rerun the wizard for the changes to take effect"
msgstr "Jotta muutokset astuisivat voimaan, on velho ajettava uudestaan."

#: src/preferences.c:653
msgid "Firestarter: Preferences"
msgstr "Firestarter: Asetukset"

#: src/preferences.c:666
msgid "General"
msgstr "Yleiset"

#: src/preferences.c:667
msgid "Blocking"
msgstr ""

#. prefs_add_section_page (_("Sounds"), create_sounds_page (pbox), pbox);
#: src/preferences.c:669
msgid "Advanced"
msgstr "Lisäasetukset"

#: src/service.c:49
msgid "unknown"
msgstr "tuntematon"

#: src/menus.c:32 src/menus.c:43
#, fuzzy
msgid "Start _firewall"
msgstr "Käynnistä palomuuri uudelleen"

#: src/menus.c:33 src/menus.c:44
msgid "_Stop firewall"
msgstr "Py_säytä palomuuri"

#: src/menus.c:42
msgid "_Run firewall wizard"
msgstr "Aja palomuu_rivelho"

#: src/menus.c:45
msgid "_Halt all network traffic"
msgstr "Pysäytä kaikki liikenne"

#: src/menus.c:53
msgid "_Clear firewall hit list"
msgstr "Tyhjennä palomuurin osumalista"

#: src/menus.c:54
msgid "R_eload entire firewall hit list"
msgstr "Lataa palomuurin koko osumalista"

#: src/menus.c:55
msgid "_Save firewall hit list to file"
msgstr "Tallenna palomuurin osumalista tiedostoon"

#: src/menus.c:61
msgid "Firestarter _Homepage"
msgstr "Firestarterin kotisivu"

#: src/menus.c:68
msgid "_Firewall"
msgstr "Palomuuri"

#: src/menus.c:69
msgid "_Hit list"
msgstr "Osumalista"

#: src/menus.c:75
msgid "Run firewall wizard"
msgstr "Aja palomuurivelho"

#: src/menus.c:77
msgid "Clear firewall hit list"
msgstr "Tyhjennä palomuurin osumalista"

#: src/menus.c:78
msgid "Reload entire firewall hit list"
msgstr "Lataa palomuurin koko osumalista"

#: src/menus.c:79
msgid "Save firewall hit list to file"
msgstr "Tallenna palomuurin osumalista tiedostoon"

#: src/menus.c:81
msgid "Restart firewall"
msgstr "Käynnistä palomuuri uudelleen"

#: src/menus.c:82
msgid "Stop firewall"
msgstr "Pysäytä palomuuri"

#: src/menus.c:87
msgid "Deny all connections from machine"
msgstr "Kiellä kaikki yhteydet tästä osoitteesta"

#: src/menus.c:88
msgid "Allow all connections from machine"
msgstr "Salli kaikki yhteydet tästä osoitteesta"

#: src/menus.c:92
#, fuzzy
msgid "Block and stop logging this port"
msgstr "Älä kirjaa tämän portin osumia lokiin"

#: src/menus.c:93
msgid "Lookup hostname"
msgstr "Selvitä koneen nimi"

#: src/menus.c:98
msgid "Remove this rule"
msgstr "Poista tämä sääntö"

#: src/menus.c:99
msgid "Remove all rules in this group"
msgstr "Poista kaikki tämän ryhmän säännöt"

#: src/menus.c:100
msgid "Remove all rules in all groups"
msgstr "Poista kaikki säännöt kaikkista ryhmistä"

#: src/addrules.c:96 src/menus.c:102
msgid "Add new rule"
msgstr "Lisää sääntö"

#: src/addrules.c:105
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokolla:"

#: src/addrules.c:119
msgid "Enter IP range or hostname to deny all connections from:"
msgstr "Syötä IP-alue tai koneen nimi, josta haluat kieltää kaikki yhteydet:"

#: src/addrules.c:121
msgid "Enter IP range or hostname to allow all connections from:"
msgstr "Syötä IP-alue tai koneen nimi, josta haluat sallia kaikki yhteydet:"

#: src/addrules.c:123 src/addrules.c:132
msgid "Enter the port number of the service to open:"
msgstr "Syötä avattavaan palveluun liitetyn portin numero:"

#: src/addrules.c:125
msgid "Enter IP range or hostname to open service to:"
msgstr "Syötä IP-alue tai koneen nimi, jolle palvelu avataan:"

#: src/savelog.c:57
msgid "Select file to save log to"
msgstr "Valitse tiedosto, johon loki tallennetaan"

#: src/util.c:64
msgid "Old version detected"
msgstr "Vanha versio havaittu"

#: src/util.c:68
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"A firewall created by an older version of Firestarter has been detected.\n"
"\n"
"OK to remove old firewall?\n"
"Old firewall settings will be stored in "
msgstr ""
"\n"
"Firestarterin vanhemmasta versiosta peräisin\n"
"oleva palomuuri löytyi.\n"
"\n"
"Poistetaanko vanha palomuuri (suositeltavaa)?\n"

#: src/util.c:72
msgid "/firestarter/backup"
msgstr ""

#: src/logread.c:70
msgid ""
"Log file not found or access denied.\n"
"Firewall log monitoring disabled.\n"
"\n"
"You can configure the path to the log file in the \"preferences\" section."
msgstr ""
"\" ei löydy tai pääsy kielletty.\n"
"Lokitiedoston tarkkailu ei käytössä.\n"
"\n"
"Voit määritellä lokitiedoston sijainnin \"Asetukset\" osiossa."

#: src/sort-clist.c:440
msgid "Could not allocate memory, exiting...\n"
msgstr ""

#: src/portfw.c:41
msgid ""
"The ipmasqadm program was not found on your system.\n"
"On Linux 2.2 this program is necessary for portfwarding.\n"
msgstr ""

#: src/portfw.c:46
msgid "Download ipmasqadm now"
msgstr ""

#: src/portfw.c:221
#, fuzzy
msgid "Add connection forwarding"
msgstr "Salli kaikki yhteydet tästä osoitteesta"

#: src/portfw.c:232
#, fuzzy
msgid "Firewall port:"
msgstr "Palomuurin osumat"

#: src/portfw.c:248
msgid "LAN port:"
msgstr ""

#: src/portfw.c:263
msgid "LAN machine address:"
msgstr ""

#: src/portfw.c:276
msgid "Connection type (TCP / UDP):"
msgstr ""

#: src/portfw.c:327
msgid "Forward port "
msgstr ""

#: src/portfw.c:328
msgid " to port "
msgstr ""

#: src/portfw.c:329
msgid " on machine"
msgstr ""

#: src/portfw.c:330
msgid " via"
msgstr ""

#: src/portfw.c:338
msgid "Configure Port Forwarding"
msgstr ""

#: src/portfw.c:367
msgid "Add entry"
msgstr ""

#: src/portfw.c:373
#, fuzzy
msgid "Remove entry"
msgstr "Poista tämä sääntö"

#: src/ipchains-script.c:827 src/netfilter-script.c:974
#, c-format
msgid "Firewall script saved as %s\n"
msgstr "Palomuuri-skripti tallennettu nimellä %s\n"

#: src/lookup.c:74
msgid "Host not found."
msgstr ""

#: src/lookup.c:76
msgid "The host is valid but does not have an IP address."
msgstr ""

#: src/lookup.c:78
msgid "Non recovery error in the DNS server."
msgstr ""

#: src/lookup.c:80
msgid "There was a problem with the DNS server. Please try again."
msgstr ""

#~ msgid "Play current sound file"
#~ msgstr "Kokeile valittua äänitiedostoa"

#~ msgid "Sound options"
#~ msgstr "Ääniasetukset"

#~ msgid "Enable sounds"
#~ msgstr "Käytä ääniä"

#~ msgid "Check this if you want to hear sounds on certain events"
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä vaihtoehto, mikäli haluat liittää ääniä tiettyihin "
#~ "keskeisiin tapahtumiin"

#~ msgid "File to play on firewall hit:"
#~ msgstr "Palomuurin osuma:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the sound file that should be played when a firewall "
#~ "hit occurs."
#~ msgstr ""
#~ "Syötä sen äänitiedoston sijainti, jonka haluat kuulla, kun palomuurin "
#~ "lokiin kirjautuu osuma"

#~ msgid "File to play on firewall stop:"
#~ msgstr "Palomuurin pysäytys:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the sound file that should be played when the firewall "
#~ "is stopped."
#~ msgstr ""
#~ "Syötä sen äänitiedoston sijainti, jonka haluat kuulla, kun palomuuri "
#~ "pysäytetään"

#~ msgid "File to play on firewall restart:"
#~ msgstr "Palomuurin käynnistys:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the sound file that should be played when the firewall "
#~ "is restarted."
#~ msgstr ""
#~ "Syötä sen äänitiedoston sijainti, jonka halutat kuulla, kun palomuuri "
#~ "käynnistetään uudestaan"

#~ msgid "Sounds"
#~ msgstr "Äänet"

#~ msgid "Select the syslog log file"
#~ msgstr "Valitse syslog-lokitiedosto"

#~ msgid "Select the file to play a sound"
#~ msgstr "Valitse soitettava äänitiedosto"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Selaa"

#~ msgid "Never log these ports"
#~ msgstr "Älä kirjaa osumia näihin portteihin"

#~ msgid "Misc. options"
#~ msgstr "Lokitiedosto"

#~ msgid "Syslog file:"
#~ msgstr "Syslog-tiedosto:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the file the syslog daemon logs to. This is almost "
#~ "always /var/log/messages."
#~ msgstr ""
#~ "Syötä syslog:in käyttämän lokitiedoston sijainti (lähes aina /var/log/"
#~ "messages)."

#~ msgid "Filter identical hits"
#~ msgstr "Suodata identtiset osumat"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this and the firewall hit log will filter out identical lines. "
#~ "Enabled by default."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä vaihtoehto, mikäli haluat, että palomuurin loki poistaa "
#~ "täysin samanlaiset rivit. Oletusarvo: Päällä"

#~ msgid "Logging"
#~ msgstr "Lokit"

#~ msgid ""
#~ "The external and internal network interfaces\n"
#~ "can't be the same. Please change one of them,\n"
#~ "or alternatively disable IP Masquerading."
#~ msgstr ""
#~ "Sisäinen ja ulkoinen verkkosovitin \n"
#~ "eivät voi olla sama. Ole hyvä ja vaihda toinen niistä,\n"
#~ "tai vaihtoehtoisesti poista IP Masquerading käytöstä."

#~ msgid "Filter Outbound Packets"
#~ msgstr "Suodata lähtevät paketit"

#~ msgid ""
#~ "Check this and Firestarter will also filter Outbound packets. Do not "
#~ "check unless you are sure you need it."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä vaihtoehto, mikäli haluat, että myös lähtevät paketit "
#~ "suodatetaan. Älä valitse, jos et ole varma että tarvitset tätä."

#~ msgid "R_estart firewall"
#~ msgstr "Käynnistä palomuuri uud_elleen"
