# Ukrainian translation of FireStarter.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: firestarter\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-17 01:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-08-21 11:37+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua\n"
"Language-Team: Ukrainian <linux@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-u\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/firestarter.c:68
msgid "Firewall stopped"
msgstr "Брандмауер зупинено"

#: src/firestarter.c:73
msgid "Firewall running"
msgstr "Брандмауер запущено"

#: src/firestarter.c:78
msgid "All traffic halted"
msgstr ""

#: src/firestarter.c:157
msgid "You must be root to manipulate the firewall."
msgstr "Ви маєте бути користувачем root щоб керувати брандмауером."

#: src/firestarter.c:161
#, fuzzy
msgid "You must be root to manipulate the firewall.\n"
msgstr "Ви маєте бути користувачем root щоб керувати брандмауером."

#: src/firestarter.c:213
msgid "Firewall stopped, network traffic is now flowing freely\n"
msgstr "Брандмауер зупинено, інформаційний обмін зараз проходить вільно\n"

#: src/firestarter.c:241
msgid "Firewall script restarted\n"
msgstr "Сценарій брандмауера перезапущено\n"

#: src/firestarter.c:301
msgid "All traffic halted\n"
msgstr ""

#: src/firestarter.c:393
msgid ""
"An all-in-one Linux firewall utility for GNOME.\n"
"http://firestarter.sourceforge.net"
msgstr ""
"Засіб налаштування брандмауера Linux в GNOME.\n"
"http://firestarter.sourceforge.net"

#: src/firestarter.c:544
msgid "Startup without panel applet"
msgstr ""

#: src/firestarter.c:545
#, fuzzy
msgid "Start the firewall"
msgstr "Перезапустити брандмауер"

#: src/firestarter.c:546
#, fuzzy
msgid "Stop the firewall"
msgstr "Зупинити брандмауер"

#: src/firestarter.c:547
msgid "Halt all network traffic"
msgstr ""

#: src/firestarter.c:554 src/preferences.c:425
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: src/firestarter.c:555
msgid "Sent from"
msgstr "Відіслано від"

#: src/firestarter.c:556 src/preferences.c:426
msgid "Service"
msgstr "Сервіс"

#: src/firestarter.c:557
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: src/firestarter.c:559
msgid "Deny all connections from"
msgstr "Заблокувати всі з'єднання від"

#: src/firestarter.c:560
msgid "Allow all connections from"
msgstr "Дозволити всі з'єднання від"

#: src/firestarter.c:561 src/menus.c:89
msgid "Open service to machine"
msgstr "Відкрити сервіси машині"

#: src/firestarter.c:562 src/menus.c:90
msgid "Open service to anyone"
msgstr "Відкрити сервіси всім"

#: src/firestarter.c:631
msgid "Firewall hits"
msgstr "Потрапляння в брандмауер"

#. Set up the clists on the dynamic rules page
#: src/firestarter.c:643
msgid "Dynamic rules"
msgstr "Динамічні правила"

#: src/druid.c:210
#, fuzzy
msgid "Choose your skill level"
msgstr "Виберіть ваш зовнішній інтерфейс"

#: src/druid.c:218
msgid ""
"Please choose the skill level best suited to you.\n"
"\n"
"Simple is recommended for most workstation users with a single computer.\n"
"Advanced presents you with more options and is meant for experienced users\n"
"with machines acting as gateways."
msgstr ""

#: src/druid.c:232
#, fuzzy
msgid "Simple firewall setup"
msgstr "Зупинити брандмауер"

#: src/druid.c:239
msgid "Advanced firewall setup"
msgstr ""

#: src/druid.c:272
#, fuzzy
msgid "Network Device Configuration"
msgstr "Конфіґурація сервісів"

#: src/druid.c:280
#, fuzzy
msgid ""
"Please select your Internet connected network device from the\n"
"drop-down list of detected devices.\n"
"\n"
"If you use a modem your device name is likely ppp0. If you have a\n"
"cable modem or a DSL connection, choose eth0."
msgstr ""
"Виберіть пристрій, через який ви з'єднуєтесь з Internet.\n"
"\n"
"Якщо ви з'єднуєтесь через модем, назва пристрою має бути схожим на ppp0.\n"
"Якщо у вас лінія ISDN чи з'єднання через локальну мережу, спробуйте ippp0 чи "
"eth0 відповідно."

#: src/druid.c:293
msgid "Detected device(s):"
msgstr "Виявлені пристрої:"

#: src/druid.c:298
msgid ""
"Select your network device from the dropdown list. Go with the default if "
"unsure."
msgstr ""
"Виберіть ваш мережевий пристрій з списку. Якщо не впевнені, толишіть що є."

#: src/druid.c:307
#, fuzzy
msgid "Start the firewall on dial-out"
msgstr "Запускати брандмауер на запуску програми"

#: src/druid.c:309
#, fuzzy
msgid ""
"Check this option and the firewall will start when you dial your Internet "
"Service Provider. Only available when using a modem."
msgstr ""
"Виберіть цей параметр і програма буде запускатись коли ви телефонуєте до "
"вашего провайдера Internet. Доступно лише при використанні модема."

#: src/druid.c:323
msgid "IP address is assigned via DHCP"
msgstr "Адреса IP призначається через DHCP"

#: src/druid.c:325
msgid ""
"Check this option if you need to connect to a DHCP server. Cable modem users "
"should check this."
msgstr ""
"Виберіть цей параметр, якщо вам необхідно з'єднуватись з сервером DHCP. "
"Користувачі кабельних модемів мусять це вибирати."

#: src/druid.c:365
#, fuzzy
msgid "IP Masquerade Configuration"
msgstr "Конфіґурація IP-маскараду"

#: src/druid.c:374
msgid ""
"Do you use IP Masquerading on your LAN, allowing all the machines on your "
"network\n"
"to communicate with the Internet via a single IP address?"
msgstr ""
"Ви використовуєте маскарад IP у локальній мережі, щоб дозволити всім машинам "
"у мережі взаємодіяти з Internet через одну адресу IP?"

#: src/druid.c:383
msgid "Disable masquerading"
msgstr ""

#: src/druid.c:390
#, fuzzy
msgid "Enable masquerading"
msgstr "Увімкнути звуки"

#: src/druid.c:410
msgid "Select your internal network interface:"
msgstr "Виберіть ваш внутрішній мережевий інтерфейс:"

#: src/druid.c:418
#, fuzzy
msgid ""
"This is the device that connects to your LAN. Go with the default if unsure."
msgstr ""
"Виберіть ваш мережевий пристрій з списку. Якщо не впевнені, толишіть що є."

#: src/druid.c:426
msgid "Autodetect internal network IP range"
msgstr "Автовизначення діапазрну адрес IP внутрішньої мережі"

#: src/druid.c:428
msgid "Select this and the IP range of your LAN is autodetected."
msgstr "Виберіть це і діапазон IP вашої локадьної мережі буде автовизначатися."

#: src/druid.c:435
#, fuzzy
msgid "Specify internal network IP range manually (Not recommended)"
msgstr "Вказати вручну діапазон адрес IP внутрішньої мережі"

#: src/druid.c:437
#, fuzzy
msgid "Select this only if the automatic detection fails."
msgstr "Виберіть це лише якщо відбувається збій автовизначення."

#: src/druid.c:450
#, fuzzy
msgid "Enter the internal network address range:"
msgstr "Введіть діапазон адрес вашої внутрішньої мережі:"

#: src/druid.c:464
#, fuzzy
msgid ""
"The network range is given in the form of address/mask. 192.168.0.0/24 is "
"the most\n"
"common IP range reserved for internal networks."
msgstr ""
"Діапазон мережі вказується у формі адреса/маска. 192.168.1.0/24 -- "
"загальний\n"
"діапазон IP зарезервований для внутрішніх мереж."

#. 	gtk_table_attach (GTK_TABLE (table2), align, 0, 1, 4, 5,
#. 		GTK_FILL, GTK_FILL, GNOME_PAD, 0);
#: src/druid.c:478
msgid "Port Forwarding"
msgstr ""

#: src/druid.c:512
msgid "Services Configuration"
msgstr "Конфіґурація сервісів"

#: src/druid.c:521
msgid ""
"Do you run server software on your machine and want other people to have "
"access\n"
"to the network services you provide?"
msgstr ""
"Ви запустили на вашій машині серверне забезпечення, до якого хочете надати "
"доступ іншим людям з мережі?"

#: src/druid.c:529
msgid "No, I do not run any public network services on my machine"
msgstr "Ні, ніяких публічних сервісів на маїй машині не запущено"

#: src/druid.c:536
msgid "Yes, I run the following services on my machine:"
msgstr "Так, на моїй машині запущено такі сервіси:"

#: src/druid.c:654
msgid "ICMP Configuration"
msgstr "Конфіґурація ICMP"

#: src/druid.c:663
#, fuzzy
msgid ""
"ICMP Packet Filtering can be useful to prevent some common\n"
"Denial of Service (DoS) attacks on your network.\n"
"\n"
"Would you like to enable ICMP Filtering?"
msgstr ""
"Фільтрування пакетів ICMP може бути корисним для уникнення деяких\n"
"атак Denial of Service (DoS) у вашій пережі.\n"
"\n"
"Чи хочете ви увімкнути фільтрування ICMP?\n"

#: src/druid.c:672
msgid "Disable ICMP Filtering"
msgstr ""

#: src/druid.c:679
msgid "Enable ICMP Filtering related to the following packets:"
msgstr ""

#: src/druid.c:751
#, fuzzy
msgid "Type of Service (ToS) Configuration"
msgstr "Конфіґурація сервісів"

#: src/druid.c:760
msgid ""
"Type of Service filtering allows you to re-prioritize network\n"
"services to allow higher throughput rates for commonly used services.\n"
"\n"
"Would you like to enable ToS Filtering?\n"
msgstr ""

#: src/druid.c:769
msgid "Disable ToS Filtering"
msgstr ""

#: src/druid.c:776
msgid "Enable ToS Filtering related to the following packets:"
msgstr ""

#: src/druid.c:797
msgid ""
"Check this option to enable Type of Service flags for common client "
"applications, such as WWW, FTP, SSH & E-Mail."
msgstr ""

#: src/druid.c:804
msgid ""
"Check this option to enable Type of Service flags for common server "
"applications, such as SQUID, FTPd, SSHd, SMTP & POP Daemons."
msgstr ""

#: src/druid.c:811
msgid ""
"Selecting this option will automatically configure Type of Service for "
"`Throughput' for both X and SSHd.You should select this ONLY if you need to "
"run X over your link"
msgstr ""

#: src/druid.c:824
msgid ""
"Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
"Throughput for the options you have selected."
msgstr ""

#: src/druid.c:828
msgid "Reliability"
msgstr ""

#: src/druid.c:832
msgid ""
"Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
"Reliability for the options you have selected."
msgstr ""

#: src/druid.c:836
#, fuzzy
msgid "Delay"
msgstr "Заборонити"

#: src/druid.c:840
msgid ""
"Selecting this option will configure Type of Service flags for Minimum Delay "
"for the options you have selected."
msgstr ""

#: src/druid.c:867
msgid ""
"Welcome to Firestarter!\n"
"\n"
"\n"
"This wizard will now help you to set up a firewall for your\n"
"Linux machine. You will be asked some questions about\n"
"your network setup.\n"
"\n"
"Press the next button to continue.\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/druid.c:904
msgid ""
"The wizard is now ready to generate your firewall.\n"
"\n"
"Press the finish button to continue, or the back button\n"
"to review your choices.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/druid.c:960
msgid "You must be root to use the Firestarter wizard."
msgstr "Ви змушені бути root, щоб використовувати \"Помічника з Firestarter\"."

#: src/druid.c:977
msgid "Firestarter Firewall Wizard"
msgstr "Помічник з брандмауера Firestarter"

#: src/preferences.c:185
msgid "General options"
msgstr "Загальні параметри"

#: src/preferences.c:193
msgid "Start firewall on program startup"
msgstr "Запускати брандмауер на запуску програми"

#: src/preferences.c:195
msgid ""
"Check this and the firewall will be restarted each time the program starts. "
"Enabled by default."
msgstr ""
"Виберіть це і брандмауер буде перезапускатись щоразу коли запускається "
"програма. Типово увімкнено."

#: src/preferences.c:202
msgid "Stop firewall on program exit"
msgstr "Зупиняти брандмауер на виході з програми"

#: src/preferences.c:204
msgid ""
"Check this and the firewall will be stopped when you exit Firestarter. "
"Enabled by default."
msgstr ""
"Виберіть це і брандмауер буде зупинятись на виході з Firestarter. Типово "
"увімкнено."

#: src/preferences.c:211
msgid "Exit program when window is closed (otherwise hide)"
msgstr "Виходити з програми на закриванні вікна (інакше прибирати)"

#: src/preferences.c:213
msgid ""
"By default when you close the program window the program is merely hidden, "
"you can then make it visible again by clicking on the status button."
msgstr ""
"Типово, коли ви закриваєте вікно програми воно просто прибирається, ви "
"можете потім знову зробити його видимим клацаючи на кнопку стану."

#: src/preferences.c:220
msgid "Start hidden"
msgstr "Запустити прихованим"

#: src/preferences.c:222
msgid ""
"Check this and Firestarter will start hidden. Click on the status button to "
"unhide. Disabled by default."
msgstr ""
"Виберіть це і Firestarter буде запускатись прихованим. Клацанням на кнопці "
"стану ви можете зробити його видимим. Типово вимкнено."

#: src/preferences.c:432
msgid "Block these ports explicitly"
msgstr ""

#: src/preferences.c:463
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: src/preferences.c:537
msgid "Wizard options"
msgstr "Параметри помічника"

#: src/preferences.c:544
#, fuzzy
msgid "Show every page in wizard"
msgstr "Завжди показувати в помічнику сторінку маскараду IP"

#: src/preferences.c:546
#, fuzzy
msgid "Check this and every wizard page will be available in the wizard"
msgstr "Виберіт це і сторінка маскараду IP завжди буде доступною з помічника"

#: src/preferences.c:551
msgid "Enable Experimental Options"
msgstr ""

#: src/preferences.c:553
msgid ""
"If you enable this, Firestarter can use some experimental patches for "
"filtering,Do not enable this option until you have read the manual for the "
"pre-requisties"
msgstr ""

#: src/preferences.c:559
#, fuzzy
msgid "Try to detect the location of system binaries"
msgstr "Спробувати визначити розміщення ipchains/iptables"

#: src/preferences.c:561
msgid ""
"Check this and Firestarter will search for the location of some needed "
"binaries. Do not check unless you're having problems."
msgstr ""
"Виберіть це і Firestarter буде шукати положення деяких необхідних програм. "
"Не вибирайте якщо у вас немає проблем."

#: src/preferences.c:567
#, fuzzy
msgid "Preferred packet rejection method"
msgstr "Кращий метод відкидання (лише ipchains)"

#: src/preferences.c:574
msgid "Deny"
msgstr "Заборонити"

#: src/preferences.c:576
#, fuzzy
msgid "Checking this box will simply ignore the unauthorized packets."
msgstr "Вибір цього призведе до іґнорування неавторизованих пакетів"

#: src/preferences.c:582
msgid "Reject"
msgstr "Відкидати"

#: src/preferences.c:584
#, fuzzy
msgid "Checking this box will reject the unauthorized packets"
msgstr "Вибір цього призведе до іґнорування неавторизованих пакетів"

#: src/preferences.c:589
msgid "You must rerun the wizard for the changes to take effect"
msgstr "Необхідно перезапустити помічника, щоб зміни вступили в дію"

#: src/preferences.c:653
msgid "Firestarter: Preferences"
msgstr "Firestarter: параметри"

#: src/preferences.c:666
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: src/preferences.c:667
msgid "Blocking"
msgstr ""

#. prefs_add_section_page (_("Sounds"), create_sounds_page (pbox), pbox);
#: src/preferences.c:669
msgid "Advanced"
msgstr "Додаткові"

#: src/service.c:49
msgid "unknown"
msgstr "невідомо"

#: src/menus.c:32 src/menus.c:43
#, fuzzy
msgid "Start _firewall"
msgstr "Перезапустити брандмауер"

#: src/menus.c:33 src/menus.c:44
msgid "_Stop firewall"
msgstr "Зупинити брандмауера"

#: src/menus.c:42
msgid "_Run firewall wizard"
msgstr "Запустити помічника з брандмауера"

#: src/menus.c:45
msgid "_Halt all network traffic"
msgstr ""

#: src/menus.c:53
msgid "_Clear firewall hit list"
msgstr "Очистити список потраплянь у брандмауер"

#: src/menus.c:54
msgid "R_eload entire firewall hit list"
msgstr "Перезавантажити весь список потраплянь у брандмауер"

#: src/menus.c:55
msgid "_Save firewall hit list to file"
msgstr "Зберегти список потраплянь у брандмауер у файлі"

#: src/menus.c:61
#, fuzzy
msgid "Firestarter _Homepage"
msgstr "Помічник з Firestarter"

#: src/menus.c:68
msgid "_Firewall"
msgstr "Брандмауер"

#: src/menus.c:69
msgid "_Hit list"
msgstr "Список потраплянь"

#: src/menus.c:75
msgid "Run firewall wizard"
msgstr "Запустити помічника з брандмауера"

#: src/menus.c:77
msgid "Clear firewall hit list"
msgstr "Очистити список потраплянь у брандмауер"

#: src/menus.c:78
msgid "Reload entire firewall hit list"
msgstr "Перезавантажити весь список потраплянь у брандмауер"

#: src/menus.c:79
msgid "Save firewall hit list to file"
msgstr "Зберегти список потраплянь у брандмауер у файлі"

#: src/menus.c:81
msgid "Restart firewall"
msgstr "Перезапустити брандмауер"

#: src/menus.c:82
msgid "Stop firewall"
msgstr "Зупинити брандмауер"

#: src/menus.c:87
msgid "Deny all connections from machine"
msgstr "Заблокувати всі з'єднання від"

#: src/menus.c:88
msgid "Allow all connections from machine"
msgstr "Дозволити всі з'єднання від"

#: src/menus.c:92
#, fuzzy
msgid "Block and stop logging this port"
msgstr "Не журналювати цей порт"

#: src/menus.c:93
msgid "Lookup hostname"
msgstr "Пошук назви машини"

#: src/menus.c:98
msgid "Remove this rule"
msgstr "Видалити це правило"

#: src/menus.c:99
msgid "Remove all rules in this group"
msgstr "Видалити всі правила у цій групі"

#: src/menus.c:100
msgid "Remove all rules in all groups"
msgstr "Видалити всі правили у всіх групах"

#: src/addrules.c:96 src/menus.c:102
msgid "Add new rule"
msgstr "Додати нове правило"

#: src/addrules.c:105
msgid "Protocol:"
msgstr "Протокол:"

#: src/addrules.c:119
msgid "Enter IP range or hostname to deny all connections from:"
msgstr "Діапазон IP-адрес або назва хоста, яким заборонено всі з'єднання:"

#: src/addrules.c:121
msgid "Enter IP range or hostname to allow all connections from:"
msgstr "Діапазон IP-адрес або назва хоста, яким дозволено всі з'єднання:"

#: src/addrules.c:123 src/addrules.c:132
msgid "Enter the port number of the service to open:"
msgstr "Номер порта сервісу для відкривання:"

#: src/addrules.c:125
msgid "Enter IP range or hostname to open service to:"
msgstr "Діапазон IP-адрес для яких відкрито сервіс:"

#: src/savelog.c:57
msgid "Select file to save log to"
msgstr "Виберіть файл для збереження журналу"

#: src/util.c:64
msgid "Old version detected"
msgstr ""

#: src/util.c:68
msgid ""
"\n"
"A firewall created by an older version of Firestarter has been detected.\n"
"\n"
"OK to remove old firewall?\n"
"Old firewall settings will be stored in "
msgstr ""

#: src/util.c:72
msgid "/firestarter/backup"
msgstr ""

#: src/logread.c:70
#, fuzzy
msgid ""
"Log file not found or access denied.\n"
"Firewall log monitoring disabled.\n"
"\n"
"You can configure the path to the log file in the \"preferences\" section."
msgstr ""
"\" не знайдено чи доступ до нього заборонено.\n"
"Моніторинг журналу брандмауера відімкнено.\n"
"\n"
"Ви можете налиштуватя шлях до файлу журналу в розділі \"Налаштування\"."

#: src/sort-clist.c:440
msgid "Could not allocate memory, exiting...\n"
msgstr ""

#: src/portfw.c:41
msgid ""
"The ipmasqadm program was not found on your system.\n"
"On Linux 2.2 this program is necessary for portfwarding.\n"
msgstr ""

#: src/portfw.c:46
msgid "Download ipmasqadm now"
msgstr ""

#: src/portfw.c:221
#, fuzzy
msgid "Add connection forwarding"
msgstr "Дозволити всі з'єднання від"

#: src/portfw.c:232
#, fuzzy
msgid "Firewall port:"
msgstr "Потрапляння в брандмауер"

#: src/portfw.c:248
msgid "LAN port:"
msgstr ""

#: src/portfw.c:263
msgid "LAN machine address:"
msgstr ""

#: src/portfw.c:276
msgid "Connection type (TCP / UDP):"
msgstr ""

#: src/portfw.c:327
msgid "Forward port "
msgstr ""

#: src/portfw.c:328
msgid " to port "
msgstr ""

#: src/portfw.c:329
msgid " on machine"
msgstr ""

#: src/portfw.c:330
msgid " via"
msgstr ""

#: src/portfw.c:338
msgid "Configure Port Forwarding"
msgstr ""

#: src/portfw.c:367
msgid "Add entry"
msgstr ""

#: src/portfw.c:373
#, fuzzy
msgid "Remove entry"
msgstr "Видалити це правило"

#: src/ipchains-script.c:827 src/netfilter-script.c:974
#, fuzzy, c-format
msgid "Firewall script saved as %s\n"
msgstr "Сценарій брандмауера перезапущено\n"

#: src/lookup.c:74
msgid "Host not found."
msgstr ""

#: src/lookup.c:76
msgid "The host is valid but does not have an IP address."
msgstr ""

#: src/lookup.c:78
msgid "Non recovery error in the DNS server."
msgstr ""

#: src/lookup.c:80
msgid "There was a problem with the DNS server. Please try again."
msgstr ""

#~ msgid "Play current sound file"
#~ msgstr "Відтворити поточний звуковий файл"

#~ msgid "Sound options"
#~ msgstr "Звукові параметри"

#~ msgid "Enable sounds"
#~ msgstr "Увімкнути звуки"

#~ msgid "Check this if you want to hear sounds on certain events"
#~ msgstr "Увімкніть це, якщо ви хочете чути звуки на певних подіях"

#~ msgid "File to play on firewall hit:"
#~ msgstr "Файл для відтворення на попаданні у брандмауер:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the sound file that should be played when a firewall "
#~ "hit occurs."
#~ msgstr ""
#~ "Введіть шлях до звукового файлу який має звучати при на попаданні в "
#~ "брандмауер."

#~ msgid "File to play on firewall stop:"
#~ msgstr "Файл для відтворення на зупинці брандмауера:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the sound file that should be played when the firewall "
#~ "is stopped."
#~ msgstr ""
#~ "Введіть шлях до звукового файлу який має звучати при на зупинці "
#~ "брандмауера."

#~ msgid "File to play on firewall restart:"
#~ msgstr "Файл для відтворення на перезапуску брандмауера:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the sound file that should be played when the firewall "
#~ "is restarted."
#~ msgstr ""
#~ "Введіть шлях до звукового файлу який має звучати при на перезапуску "
#~ "брандмауера."

#~ msgid "Sounds"
#~ msgstr "Звуки"

#~ msgid "Select the syslog log file"
#~ msgstr "Виберіть журнальний файл syslog"

#~ msgid "Select the file to play a sound"
#~ msgstr "Виберіть файл для відтворення звуку"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Перегляд"

#~ msgid "Never log these ports"
#~ msgstr "Не вести журнал за цими портами"

#, fuzzy
#~ msgid "Misc. options"
#~ msgstr "Параметри помічника"

#, fuzzy
#~ msgid "Syslog file:"
#~ msgstr "Файл журналу брандмауера:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the file the syslog daemon logs to. This is almost "
#~ "always /var/log/messages."
#~ msgstr ""
#~ "Введіть шлях до файлу журналу демона syslog. Зазвичай це /var/log/"
#~ "messages."

#, fuzzy
#~ msgid "Filter identical hits"
#~ msgstr "Потрапляння в брандмауер"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this and the firewall hit log will filter out identical lines. "
#~ "Enabled by default."
#~ msgstr ""
#~ "Виберіть це і з журналу потраплянь у брандмауер буде видалено однакові "
#~ "рядки. Типово увімкнено."

#~ msgid "Logging"
#~ msgstr "Журналювання"

#~ msgid ""
#~ "The external and internal network interfaces\n"
#~ "can't be the same. Please change one of them,\n"
#~ "or alternatively disable IP Masquerading."
#~ msgstr ""
#~ "Вовнішній та внутрішній мережеві інтерфейси\n"
#~ "не можуть бути однаковими. Змініть один з\n"
#~ "них чи відімкніть маскарад IP."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this and Firestarter will also filter Outbound packets. Do not "
#~ "check unless you are sure you need it."
#~ msgstr ""
#~ "Виберіть це і Firestarter буде шукати положення деяких необхідних "
#~ "програм. Не вибирайте якщо у вас немає проблем."

#~ msgid "R_estart firewall"
#~ msgstr "Перезапустити брандмауера"

#~ msgid "Logfile \""
#~ msgstr "Файл журналу \""

#~ msgid "Start Firestarter on PPP connect"
#~ msgstr "Запуск Firestarter на з'єднанні PPP"

#~ msgid "No, I do not use IP Masquerading on my LAN"
#~ msgstr "Ні, я не використовую маскарад IP в локальній мережі"

#~ msgid ""
#~ "Yes, this machine translates the IP addresses of my LAN for the Internet"
#~ msgstr "Так, ця машина транслює адреси IP локальної мережі в Internet"

#~ msgid ""
#~ "Select your internal network device from the dropdown list. Go with the "
#~ "default if unsure."
#~ msgstr ""
#~ "Виберіть ваш внутрішній пристрій мережі з списку. Залиште як є якщо ви не "
#~ "впевнені."

#~ msgid "I would like to filter all ICMP Packets"
#~ msgstr "Хотілось би фільтрувати всі пакети ICMP"

#~ msgid "I would like to filter the following ICMP Packets on my machine:"
#~ msgstr "Хотілось би фільтрувати такі пакети ICMP на моїй машині:"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the Firestarter Firewall Wizard\n"
#~ "\n"
#~ "This wizard will help you set up a customized packet filtering firewall\n"
#~ "for your Linux machine in just a few easy steps.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ласко просимо до помічника з брандмауера Firestarter\n"
#~ "\n"
#~ "З його допомогою ви встановите і налаштуєте пакет для фільтрування\n"
#~ "брандмауером для вашої Linux-машини за декілька простих кроків.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Wizard done"
#~ msgstr "Помічник завершив роботу"

#~ msgid ""
#~ "The Firestarter wizard is done gathering the necessary data.\n"
#~ "Click the finish button to start the firewall.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Помічник з Firestarter завершив збір необхідних даних.\n"
#~ "Натисніть кнопку \"Завершити\", щоб запустити брандмауер.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Remove identical firewall hit lines"
#~ msgstr "Видалити однакові рядки потраплянь у брандмауер"

#~ msgid ""
#~ "Check this and your machine will send an icmp reply to the sender of the "
#~ "rejected packets"
#~ msgstr ""
#~ "Ваша машина буде відсилати ICMP-відповідь відправнику відкинутих пакетів"
