# Firestarter Spanish Traslation.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Antonio de la Torre <adltorre@terra.es>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: firestarter-0.7.1\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-17 01:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-11-19 01:02+0100\n"
"Last-Translator: Javier Fernández-Sanguino Peña <jfs@computer.org>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/firestarter.c:68
msgid "Firewall stopped"
msgstr "Cortafuegos parado"

#: src/firestarter.c:73
msgid "Firewall running"
msgstr "Cortafuegos activo"

#: src/firestarter.c:78
msgid "All traffic halted"
msgstr "Todo el tráfico detenido"

#: src/firestarter.c:157
msgid "You must be root to manipulate the firewall."
msgstr "Debes ser superusuario para manejar el cortafuegos."

#: src/firestarter.c:161
#, fuzzy
msgid "You must be root to manipulate the firewall.\n"
msgstr "Debes ser superusuario para manejar el cortafuegos."

#: src/firestarter.c:213
msgid "Firewall stopped, network traffic is now flowing freely\n"
msgstr "Cortafuegos parado, el tráfico de la red fluye ahora libremente\n"

#: src/firestarter.c:241
msgid "Firewall script restarted\n"
msgstr "Script del cortafuegos reiniciado\n"

#: src/firestarter.c:301
msgid "All traffic halted\n"
msgstr "Todo el tráfico detenido\n"

#: src/firestarter.c:393
#, fuzzy
msgid ""
"An all-in-one Linux firewall utility for GNOME.\n"
"http://firestarter.sourceforge.net"
msgstr ""
"Utilidad todo-en-una de cortafuegos de Linux para GNOME.\n"
"http://Firestarter.sourceforge.net"

#: src/firestarter.c:544
msgid "Startup without panel applet"
msgstr ""

#: src/firestarter.c:545
#, fuzzy
msgid "Start the firewall"
msgstr "Reiniciar cortafuegos"

#: src/firestarter.c:546
#, fuzzy
msgid "Stop the firewall"
msgstr "Detener cortafuegos"

#: src/firestarter.c:547
#, fuzzy
msgid "Halt all network traffic"
msgstr "Pa_rar todo el tráfico de la red"

#: src/firestarter.c:554 src/preferences.c:425
msgid "Port"
msgstr "Puerto"

#: src/firestarter.c:555
msgid "Sent from"
msgstr "Enviado desde"

#: src/firestarter.c:556 src/preferences.c:426
msgid "Service"
msgstr "Servicio"

#: src/firestarter.c:557
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"

#: src/firestarter.c:559
msgid "Deny all connections from"
msgstr "Denegar todas las conexiones desde"

#: src/firestarter.c:560
msgid "Allow all connections from"
msgstr "Permitir todas las conexiones desde"

#: src/firestarter.c:561 src/menus.c:89
msgid "Open service to machine"
msgstr "Abrir servicio a la máquina"

#: src/firestarter.c:562 src/menus.c:90
msgid "Open service to anyone"
msgstr "Abrir servicio a cualquiera"

#: src/firestarter.c:631
msgid "Firewall hits"
msgstr "Anuncios del cortafuegos"

#. Set up the clists on the dynamic rules page
#: src/firestarter.c:643
msgid "Dynamic rules"
msgstr "Reglas dinámicas"

#: src/druid.c:210
#, fuzzy
msgid "Choose your skill level"
msgstr "Elije tu interfaz externa"

#: src/druid.c:218
msgid ""
"Please choose the skill level best suited to you.\n"
"\n"
"Simple is recommended for most workstation users with a single computer.\n"
"Advanced presents you with more options and is meant for experienced users\n"
"with machines acting as gateways."
msgstr ""

#: src/druid.c:232
#, fuzzy
msgid "Simple firewall setup"
msgstr "Detener cortafuegos"

#: src/druid.c:239
msgid "Advanced firewall setup"
msgstr ""

#: src/druid.c:272
msgid "Network Device Configuration"
msgstr "Configuración del dispositivo de red"

#: src/druid.c:280
msgid ""
"Please select your Internet connected network device from the\n"
"drop-down list of detected devices.\n"
"\n"
"If you use a modem your device name is likely ppp0. If you have a\n"
"cable modem or a DSL connection, choose eth0."
msgstr ""
"Por favor, seleccione el dispositivo con el que se conectas a Internet de "
"la\n"
"lista desplegable de dispositivos detectados.\n"
"\n"
"Si usa un modem, el nombre de su dispositivo será probablemente ppp0. Si "
"tiene un\n"
"cable modem o una conexión DSL, seleccione eth0."

#: src/druid.c:293
msgid "Detected device(s):"
msgstr "Dispositivo(s) detectado(s):"

#: src/druid.c:298
msgid ""
"Select your network device from the dropdown list. Go with the default if "
"unsure."
msgstr ""
"Seleccione su dispositivo de red de la lista desplegable. Elija la que "
"aparece por defecto si no está seguro."

#: src/druid.c:307
msgid "Start the firewall on dial-out"
msgstr "Iniciar el cortafuegos al arrancar la conexión"

#: src/druid.c:309
msgid ""
"Check this option and the firewall will start when you dial your Internet "
"Service Provider. Only available when using a modem."
msgstr ""
"Seleccione esta opción y el cortafuegos se iniciará cuando conecte con su "
"Proveedor de Servicio de Internet. Sólo disponible cuando se use un modem."

#: src/druid.c:323
msgid "IP address is assigned via DHCP"
msgstr "Dirección IP asignada vía DHCP"

#: src/druid.c:325
msgid ""
"Check this option if you need to connect to a DHCP server. Cable modem users "
"should check this."
msgstr ""
"Seleccione esta opción si necesita conectar a un servidor DHCP. Los usuarios "
"de cable modem deberían seleccionar esto."

#: src/druid.c:365
msgid "IP Masquerade Configuration"
msgstr "Configuración de IP Masquerade"

#: src/druid.c:374
msgid ""
"Do you use IP Masquerading on your LAN, allowing all the machines on your "
"network\n"
"to communicate with the Internet via a single IP address?"
msgstr ""
"¿Usa IP Masquerading en su LAN, permitiendo a todas las máquinas en su red\n"
"comunicar con Internet con un sóla dirección IP?"

#: src/druid.c:383
msgid "Disable masquerading"
msgstr "Deshabilitar masquerading"

#: src/druid.c:390
msgid "Enable masquerading"
msgstr "Habilitar masquerading"

#: src/druid.c:410
msgid "Select your internal network interface:"
msgstr "Seleccione su interfaz interna de red:"

#: src/druid.c:418
msgid ""
"This is the device that connects to your LAN. Go with the default if unsure."
msgstr ""
"Este es el dispositivo que conecta con su LAN. Use el que aparece por "
"defecto si no está seguro."

#: src/druid.c:426
msgid "Autodetect internal network IP range"
msgstr "Autodetectar el rango de IP de la red interna"

#: src/druid.c:428
msgid "Select this and the IP range of your LAN is autodetected."
msgstr "Seleccione esto y se autodetectará el rango IP de su LAN."

#: src/druid.c:435
msgid "Specify internal network IP range manually (Not recommended)"
msgstr "Epecificar manualmente el rango IP de la red interna (No recomendado)"

#: src/druid.c:437
msgid "Select this only if the automatic detection fails."
msgstr "Seleccione esto solamente si falla la detección automática."

#: src/druid.c:450
msgid "Enter the internal network address range:"
msgstr "Introduzca el rango de dirección de su red interna:"

#: src/druid.c:464
msgid ""
"The network range is given in the form of address/mask. 192.168.0.0/24 is "
"the most\n"
"common IP range reserved for internal networks."
msgstr ""
"El rango de red se da en formato de dirección/máscara. 192.168.1.0/24 es el "
"más\n"
"común rango IP reservado para redes internas."

#. 	gtk_table_attach (GTK_TABLE (table2), align, 0, 1, 4, 5,
#. 		GTK_FILL, GTK_FILL, GNOME_PAD, 0);
#: src/druid.c:478
msgid "Port Forwarding"
msgstr ""

#: src/druid.c:512
msgid "Services Configuration"
msgstr "Configuración de Servicios"

#: src/druid.c:521
msgid ""
"Do you run server software on your machine and want other people to have "
"access\n"
"to the network services you provide?"
msgstr ""
"¿Usa software de servidor en su máquina y quiere que otras personas tengan "
"acceso\n"
"a los servicios de red que ofrece?"

#: src/druid.c:529
msgid "No, I do not run any public network services on my machine"
msgstr "No, no uso ningún servicio público de red en mi máquina"

#: src/druid.c:536
msgid "Yes, I run the following services on my machine:"
msgstr "Si, uso los siguientes servicios en mi máquina:"

#: src/druid.c:654
msgid "ICMP Configuration"
msgstr "Configuración ICMP"

#: src/druid.c:663
msgid ""
"ICMP Packet Filtering can be useful to prevent some common\n"
"Denial of Service (DoS) attacks on your network.\n"
"\n"
"Would you like to enable ICMP Filtering?"
msgstr ""
"El Filtrado de Paquetes ICMP puede ser útil para prevenir\n"
"ataques de Denegación de Servicios (DoS) comúnes en su red.\n"
"\n"
"¿Desearía habilitar el Filtrado ICMP?"

#: src/druid.c:672
msgid "Disable ICMP Filtering"
msgstr "Deshabilitar Filtrado ICMP"

#: src/druid.c:679
msgid "Enable ICMP Filtering related to the following packets:"
msgstr "Habilitar Filtrado ICMP relacionado con los siguientes paquetes:"

#: src/druid.c:751
msgid "Type of Service (ToS) Configuration"
msgstr "Configuración Tipo de Servicios (TdS)"

#: src/druid.c:760
msgid ""
"Type of Service filtering allows you to re-prioritize network\n"
"services to allow higher throughput rates for commonly used services.\n"
"\n"
"Would you like to enable ToS Filtering?\n"
msgstr ""
"Filtrar el Tipo de Servicio le permite reorganizar los servicios\n"
"de red para permitir mayores tasas de rendimiento para los servicios más "
"usados.\n"
"\n"
"¿Desearía habilitar el Filtrado TdS?\n"

#: src/druid.c:769
msgid "Disable ToS Filtering"
msgstr "Deshabilitar el Filtrado TdS"

#: src/druid.c:776
msgid "Enable ToS Filtering related to the following packets:"
msgstr "Habilitar el Filtrado TdS relacionado a los siguientes paquetes:"

#: src/druid.c:797
msgid ""
"Check this option to enable Type of Service flags for common client "
"applications, such as WWW, FTP, SSH & E-Mail."
msgstr ""
"Seleccione esta opción para para habilitar marcas de Tipo de Servicios para "
"las aplicaciones clientes comunes, como WWW, FTP, SSH e E-Mail."

#: src/druid.c:804
#, fuzzy
msgid ""
"Check this option to enable Type of Service flags for common server "
"applications, such as SQUID, FTPd, SSHd, SMTP & POP Daemons."
msgstr ""
"Seleccione esta opción para para habilitar marcas de Tipo de Servicios para "
"las aplicaciones de servidor comunes, como SQUID, FTPd, SSHd, Demonios STMP "
"y POP."

#: src/druid.c:811
msgid ""
"Selecting this option will automatically configure Type of Service for "
"`Throughput' for both X and SSHd.You should select this ONLY if you need to "
"run X over your link"
msgstr ""
"Seleccionando esta opción se configurará automáticamente Tipos de Servicios "
"para su `Rendimiento' en X y SSHd. Debería seleccionar esto SÓLO si necesita "
"ejecutar X sobre tu enlace"

#: src/druid.c:824
msgid ""
"Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
"Throughput for the options you have selected."
msgstr ""
"Seleccionando esta opción se configurarán las marcas Tipos de Servicios para "
"su Máximo Rendimiento en las opciones que haya seleccionado."

#: src/druid.c:828
msgid "Reliability"
msgstr "Fiabilidad"

#: src/druid.c:832
msgid ""
"Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
"Reliability for the options you have selected."
msgstr ""
"Seleccionado esta opción configurará las marcas de Tipo de Servicios para su "
"Máxima Fiabilidad en las opciones que haya seleccionado."

#: src/druid.c:836
msgid "Delay"
msgstr "Demora"

#: src/druid.c:840
msgid ""
"Selecting this option will configure Type of Service flags for Minimum Delay "
"for the options you have selected."
msgstr ""
"Seleccionado esta opción configurará las marcas de Tipo de Servicios para la "
"Mínima Demora en las opciones que haya seleccionado."

#: src/druid.c:867
msgid ""
"Welcome to Firestarter!\n"
"\n"
"\n"
"This wizard will now help you to set up a firewall for your\n"
"Linux machine. You will be asked some questions about\n"
"your network setup.\n"
"\n"
"Press the next button to continue.\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"¡Bienvenido a Firestarter!\n"
"\n"
"\n"
"Los siguientes pasos le ayudarán a configurar un cortafuegos para su\n"
"máquina Linux. Se le harán algunas preguntas\n"
"sobre la configuración de tu red.\n"
"\n"
"Pulse el botón Siguiente para continuar.\n"
"\n"
"\n"

#: src/druid.c:904
msgid ""
"The wizard is now ready to generate your firewall.\n"
"\n"
"Press the finish button to continue, or the back button\n"
"to review your choices.\n"
"\n"
msgstr ""
"El asistente ya está listo para generar su cortafuegos.\n"
"\n"
"Pulse el botón Terminar para continuar, o el botón Atrás\n"
"para revisar los pasos previos.\n"
"\n"

#: src/druid.c:960
msgid "You must be root to use the Firestarter wizard."
msgstr "Debe ser superusuario para usar el instalador de Firestarter."

#: src/druid.c:977
msgid "Firestarter Firewall Wizard"
msgstr "Instalador del Cortafuegoss Firestarter"

#: src/preferences.c:185
msgid "General options"
msgstr "Opciones generales"

#: src/preferences.c:193
msgid "Start firewall on program startup"
msgstr "Iniciar el cortafuegos al arrancar el programa"

#: src/preferences.c:195
msgid ""
"Check this and the firewall will be restarted each time the program starts. "
"Enabled by default."
msgstr ""
"Seleccione esto y el cortafuegos se reiniciará cada vez que el programa se "
"inicie. Habilitado por defecto."

#: src/preferences.c:202
msgid "Stop firewall on program exit"
msgstr "Parar el cortafuegos al salir del programa"

#: src/preferences.c:204
msgid ""
"Check this and the firewall will be stopped when you exit Firestarter. "
"Enabled by default."
msgstr ""
"Seleccione esto y el cortafuegos se detendrá cuando salga de Firestarter. "
"Habilitado por defecto."

#: src/preferences.c:211
msgid "Exit program when window is closed (otherwise hide)"
msgstr ""
"Salir del programa cuando la ventana esté cerrada (de lo contrario esconder)"

#: src/preferences.c:213
msgid ""
"By default when you close the program window the program is merely hidden, "
"you can then make it visible again by clicking on the status button."
msgstr ""
"Por defecto cuando cierra la ventana del programa, éste está simplemente "
"oculto, puede entonces hacerlo visible de nuevo pulsando en el botón de "
"estado."

#: src/preferences.c:220
msgid "Start hidden"
msgstr "Comenzar escondido"

#: src/preferences.c:222
msgid ""
"Check this and Firestarter will start hidden. Click on the status button to "
"unhide. Disabled by default."
msgstr ""
"Seleccione esto y Firestarter se iniciará oculto. Pulse en el botón de "
"estado para desocultarlo. Deshabilitado por defecto."

#: src/preferences.c:432
msgid "Block these ports explicitly"
msgstr ""

#: src/preferences.c:463
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: src/preferences.c:537
msgid "Wizard options"
msgstr "Opciones de la guía de instalación"

#: src/preferences.c:544
msgid "Show every page in wizard"
msgstr "Mostrar todas las páginas de la guía de instalación"

#: src/preferences.c:546
msgid "Check this and every wizard page will be available in the wizard"
msgstr "Seleccione esto y todas las páginas del instalador estarán disponibles"

#: src/preferences.c:551
msgid "Enable Experimental Options"
msgstr ""

#: src/preferences.c:553
msgid ""
"If you enable this, Firestarter can use some experimental patches for "
"filtering,Do not enable this option until you have read the manual for the "
"pre-requisties"
msgstr ""

#: src/preferences.c:559
msgid "Try to detect the location of system binaries"
msgstr "Intenta detectar la localización de los binarios del sistema"

#: src/preferences.c:561
msgid ""
"Check this and Firestarter will search for the location of some needed "
"binaries. Do not check unless you're having problems."
msgstr ""
"Seleccione esto y Firestarter buscará la localización de algunos binarios "
"necesarios. No lo seleccione salvo que esté teniendo problemas."

#: src/preferences.c:567
msgid "Preferred packet rejection method"
msgstr "Método de rechazo de paquetes preferente"

#: src/preferences.c:574
msgid "Deny"
msgstr "Denegar"

#: src/preferences.c:576
msgid "Checking this box will simply ignore the unauthorized packets."
msgstr "Seleccionando este casillero se ignorarán los paquetes no autorizados."

#: src/preferences.c:582
msgid "Reject"
msgstr "Rechazar"

#: src/preferences.c:584
msgid "Checking this box will reject the unauthorized packets"
msgstr "Seleccionando este casillero se rechazarán los paquetes no autorizados"

#: src/preferences.c:589
msgid "You must rerun the wizard for the changes to take effect"
msgstr ""
"Debes reiniciar la guía de instalación para que los cambios tengan efecto"

#: src/preferences.c:653
msgid "Firestarter: Preferences"
msgstr "Firestarter: Preferencias"

#: src/preferences.c:666
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/preferences.c:667
msgid "Blocking"
msgstr ""

#. prefs_add_section_page (_("Sounds"), create_sounds_page (pbox), pbox);
#: src/preferences.c:669
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: src/service.c:49
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#: src/menus.c:32 src/menus.c:43
#, fuzzy
msgid "Start _firewall"
msgstr "Reiniciar cortafuegos"

#: src/menus.c:33 src/menus.c:44
msgid "_Stop firewall"
msgstr "_Parar cortafuegos"

#: src/menus.c:42
msgid "_Run firewall wizard"
msgstr "_Iniciar instalador del cortafuegos"

#: src/menus.c:45
msgid "_Halt all network traffic"
msgstr "Pa_rar todo el tráfico de la red"

#: src/menus.c:53
msgid "_Clear firewall hit list"
msgstr "_Limpiar lista de entradas del cortafuegos"

#: src/menus.c:54
msgid "R_eload entire firewall hit list"
msgstr "Re_cargar toda la lista de entradas del cortafuegos"

#: src/menus.c:55
msgid "_Save firewall hit list to file"
msgstr "_Salvar lista de entradas del cortafuegos en archivo"

#: src/menus.c:61
msgid "Firestarter _Homepage"
msgstr "Página _Web de Firestarter"

#: src/menus.c:68
msgid "_Firewall"
msgstr "_Cortafuegoss"

#: src/menus.c:69
msgid "_Hit list"
msgstr "L_ista de entradas"

#: src/menus.c:75
msgid "Run firewall wizard"
msgstr "Iniciar guía de instalación del cortafuegos"

#: src/menus.c:77
msgid "Clear firewall hit list"
msgstr "Limpiar lista de entradas del cortafuegos"

#: src/menus.c:78
msgid "Reload entire firewall hit list"
msgstr "Recargar la lista completa de entradas del cortafuegos"

#: src/menus.c:79
msgid "Save firewall hit list to file"
msgstr "Salvar la lista de entradas del cortafuegos en un archivo"

#: src/menus.c:81
msgid "Restart firewall"
msgstr "Reiniciar cortafuegos"

#: src/menus.c:82
msgid "Stop firewall"
msgstr "Detener cortafuegos"

#: src/menus.c:87
msgid "Deny all connections from machine"
msgstr "Denegar todas las conexiones desde la máquina"

#: src/menus.c:88
msgid "Allow all connections from machine"
msgstr "Permitir todas las conexiones desde la máquina"

#: src/menus.c:92
#, fuzzy
msgid "Block and stop logging this port"
msgstr "No registrar este puerto"

#: src/menus.c:93
msgid "Lookup hostname"
msgstr "Buscar hostname"

#: src/menus.c:98
msgid "Remove this rule"
msgstr "Eliminar esta regla"

#: src/menus.c:99
msgid "Remove all rules in this group"
msgstr "Eliminar todas las reglas en este grupo"

#: src/menus.c:100
msgid "Remove all rules in all groups"
msgstr "Eliminar todas las reglas en todos los grupos"

#: src/addrules.c:96 src/menus.c:102
msgid "Add new rule"
msgstr "Añadir nueva regla"

#: src/addrules.c:105
msgid "Protocol:"
msgstr "Protocolo:"

#: src/addrules.c:119
msgid "Enter IP range or hostname to deny all connections from:"
msgstr ""
"Introduzca el rango IP o nombre de equipo desde el que denegar todas las "
"conexiones:"

#: src/addrules.c:121
msgid "Enter IP range or hostname to allow all connections from:"
msgstr ""
"Introduzca rango IP o nombre de equipo desde el que permitir todas las "
"conexiones:"

#: src/addrules.c:123 src/addrules.c:132
msgid "Enter the port number of the service to open:"
msgstr "Introduzca el número del puerto del servicio a abrir:"

#: src/addrules.c:125
msgid "Enter IP range or hostname to open service to:"
msgstr "Introduzca el rango IP o hotname al que abrir el servicio:"

#: src/savelog.c:57
msgid "Select file to save log to"
msgstr "Seleccione el archivo para grabar entradas"

#: src/util.c:64
msgid "Old version detected"
msgstr "Versión antigua detectada"

#: src/util.c:68
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"A firewall created by an older version of Firestarter has been detected.\n"
"\n"
"OK to remove old firewall?\n"
"Old firewall settings will be stored in "
msgstr ""
"\n"
"Un cortafuegos creado con una versión antigua de \n"
"Firestarter ha sido detectada.\n"
"\n"
"¿ACEPTAR para eliminar el cortafuegos (recomendado)?\n"
"\n"

#: src/util.c:72
msgid "/firestarter/backup"
msgstr ""

#: src/logread.c:70
msgid ""
"Log file not found or access denied.\n"
"Firewall log monitoring disabled.\n"
"\n"
"You can configure the path to the log file in the \"preferences\" section."
msgstr ""
"Archivo de registro no encontrado o acceso denegado.\n"
"Visualizado de registros del cortafuegos deshabilitado.\n"
"\n"
"Puede configurar la ruta al archivo de registro en la sección \"preferencias"
"\"."

#: src/sort-clist.c:440
msgid "Could not allocate memory, exiting...\n"
msgstr "No se pudo reservar memoria, saliendo...\n"

#: src/portfw.c:41
msgid ""
"The ipmasqadm program was not found on your system.\n"
"On Linux 2.2 this program is necessary for portfwarding.\n"
msgstr ""
"El programa ipmasqadm no se encontró en su sistema.\n"
"En Linux 2.2 este programa se necesita para hacer reenvío de puertos.\n"

#: src/portfw.c:46
msgid "Download ipmasqadm now"
msgstr "Descargue ipmasqadm ahora"

#: src/portfw.c:221
#, fuzzy
msgid "Add connection forwarding"
msgstr "Permitir todas las conexiones desde la máquina"

#: src/portfw.c:232
#, fuzzy
msgid "Firewall port:"
msgstr "Anuncios del cortafuegos:"

#: src/portfw.c:248
msgid "LAN port:"
msgstr "Puerto LAN:"

#: src/portfw.c:263
msgid "LAN machine address:"
msgstr "Dirección LAN de máquina:"

#: src/portfw.c:276
msgid "Connection type (TCP / UDP):"
msgstr ""

#: src/portfw.c:327
msgid "Forward port "
msgstr "Reenviar puerto "

#: src/portfw.c:328
msgid " to port "
msgstr " a puerto "

#: src/portfw.c:329
msgid " on machine"
msgstr " en máquina"

#: src/portfw.c:330
msgid " via"
msgstr ""

#: src/portfw.c:338
msgid "Configure Port Forwarding"
msgstr "Configurar Reenvío de Puertos"

#: src/portfw.c:367
msgid "Add entry"
msgstr "Añadir entrada"

#: src/portfw.c:373
#, fuzzy
msgid "Remove entry"
msgstr "Eliminar esta regla"

#: src/ipchains-script.c:827 src/netfilter-script.c:974
#, c-format
msgid "Firewall script saved as %s\n"
msgstr "Script del cortafuegos guardado como %s\n"

#: src/lookup.c:74
msgid "Host not found."
msgstr "Sistema no enontrado."

#: src/lookup.c:76
msgid "The host is valid but does not have an IP address."
msgstr "El sistema es válido pero no tiene dirección IP."

#: src/lookup.c:78
msgid "Non recovery error in the DNS server."
msgstr "Error no recuperable en el servidor DNS."

#: src/lookup.c:80
msgid "There was a problem with the DNS server. Please try again."
msgstr "Hubo un problema en el servidor DNS. Intentelo de nuevo, por favor."

#~ msgid "Play current sound file"
#~ msgstr "Usar el archivo de sonido actual"

#~ msgid "Sound options"
#~ msgstr "Opciones de sonido"

#~ msgid "Enable sounds"
#~ msgstr "Deshabilitar sonidos"

#~ msgid "Check this if you want to hear sounds on certain events"
#~ msgstr "Seleccione esto si quieres oír sonidos para determinados eventos"

#~ msgid "File to play on firewall hit:"
#~ msgstr "Archivos para oir en las entradas del cortafuegos:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the sound file that should be played when a firewall "
#~ "hit occurs."
#~ msgstr ""
#~ "Introduzca la ruta al archivo de sonido que sería escuchado cuando tenga "
#~ "lugar una entrada del cortafuegos."

#~ msgid "File to play on firewall stop:"
#~ msgstr "Archivo para oir cuando el cortafuegos se detenga:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the sound file that should be played when the firewall "
#~ "is stopped."
#~ msgstr ""
#~ "Introduzca la ruta al archivo de sonido que sería escuchado cuando se "
#~ "tenga el cortafuegos."

#~ msgid "File to play on firewall restart:"
#~ msgstr "Archivo para oir al reiniciar el cortafuegos:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the sound file that should be played when the firewall "
#~ "is restarted."
#~ msgstr ""
#~ "Introduzca la ruta del archivo de sonido que sería escuchado al reiniciar "
#~ "el cortafuegos."

#~ msgid "Sounds"
#~ msgstr "Sonidos"

#~ msgid "Select the syslog log file"
#~ msgstr "Seleccionar el archivo de registro syslog"

#~ msgid "Select the file to play a sound"
#~ msgstr "Seleccionar el archivo para oir un sonido"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Mirar"

#~ msgid "Never log these ports"
#~ msgstr "Nunca registrar estos puertos"

#~ msgid "Misc. options"
#~ msgstr "Opciones generales"

#~ msgid "Syslog file:"
#~ msgstr "Archivo syslog:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the file the syslog daemon logs to. This is almost "
#~ "always /var/log/messages."
#~ msgstr ""
#~ "Introduzca la ruta al archivo al que apunta el demonio syslog. Este es "
#~ "casi siempre /var/log/messages."

#~ msgid "Filter identical hits"
#~ msgstr "Filtrar accesos idénticos"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this and the firewall hit log will filter out identical lines. "
#~ "Enabled by default."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione esto y el registro de entradas del cortafuegos filtrará las "
#~ "lineas idénticas. Habilitado por defecto."

#~ msgid "Logging"
#~ msgstr "Acceso"

#~ msgid ""
#~ "The external and internal network interfaces\n"
#~ "can't be the same. Please change one of them,\n"
#~ "or alternatively disable IP Masquerading."
#~ msgstr ""
#~ "Las interfaces de red externa e interna\n"
#~ "no pueden ser las mismas. Por favor, cambie una de ellas,\n"
#~ "o en otro caso deshabilite el enmascaramiento IP."

#~ msgid "Filter Outbound Packets"
#~ msgstr "Filtrar los Paquetes Salientes"

#~ msgid ""
#~ "Check this and Firestarter will also filter Outbound packets. Do not "
#~ "check unless you are sure you need it."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccione esto y Firestarter filtrará también los paquetes salientes. No "
#~ "lo seleccione salvo que esté seguro de que lo necesites."

#~ msgid "R_estart firewall"
#~ msgstr "R_einiciar cortafuegos"

#~ msgid "Logfile \""
#~ msgstr "Archivos de registros \""

#~ msgid "No, I do not use IP Masquerading on my LAN"
#~ msgstr "No, no uso IP Masquerading en mi LAN"

#~ msgid ""
#~ "Yes, this machine translates the IP addresses of my LAN for the Internet"
#~ msgstr "Si, esta máquina traduce las direcciones IP de mi LAN para Internet"

#~ msgid "I would like to filter the following ICMP Packets on my machine:"
#~ msgstr "Me gustaría filtrar los siguientes Paquetes ICMP en mi máquina:"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the Firestarter Firewall Wizard\n"
#~ "\n"
#~ "This wizard will help you set up a customized packet filtering firewall\n"
#~ "for your Linux machine in just a few easy steps.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bienvenido al instalador del Cortafuegoss Firestarter\n"
#~ "\n"
#~ "Este instalador te ayudará a configurar un cortafuegos personalizado\n"
#~ "para tu máquina Linux en unos pocos y fáciles pasos.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Wizard done"
#~ msgstr "Instalador terminado"

#~ msgid ""
#~ "The Firestarter wizard is done gathering the necessary data.\n"
#~ "Click the finish button to start the firewall.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "El instalador de Firestarter está terminado reuniendo los datos "
#~ "necesarios.\n"
#~ "Pulsa el botón final para comenzar el cortafuegos.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Remove identical firewall hit lines"
#~ msgstr "Eliminar las lineas de entrada del cortafuegos idénticas"

#~ msgid "Choose allowed services"
#~ msgstr "Elije los servicios permitidos"

#~ msgid "Firewall started, firewall script saves as %s\n"
#~ msgstr "Cortafuegoss iniciado, script del cortafuegos salva como %s\n"

#~ msgid "Firewall script file:"
#~ msgstr "Archivo script del cortafuegos:"

#~ msgid "Highlight Notifies"
#~ msgstr "Resaltar Notificaciones"

#~ msgid "Highlight notified users in the user list"
#~ msgstr "Resaltar usuarios notificados en la lista de usuarios"

#~ msgid "Notified User Color:"
#~ msgstr "Color de Usuario Notificado:"

#~ msgid "Notification Timeouts"
#~ msgstr "Esperas para Notificación"

#~ msgid "Notify Check Interval:"
#~ msgstr "Intervalo para el registro de notificaciones:"

#~ msgid "seconds (0=Disable)."
#~ msgstr "segundos (0=Desactiva)."

#~ msgid "Enable Character Translation"
#~ msgstr "Habilitar la Traducción de Caracteres"

#~ msgid "Translation File:"
#~ msgstr "Archivo de Traducción:"

#~ msgid "Use a ircII style translation file."
#~ msgstr "Usar un archivo de traducción de estilo IRCII."

#~ msgid "Auto Open DCC Send Window"
#~ msgstr "Abrir Ventanas de Envío DCC automáticamente"

#~ msgid "Automatically open DCC Send Window"
#~ msgstr "Automáticamente abre la ventana cuando se produzca un envío por DCC"

#~ msgid "Auto Open DCC Recv Window"
#~ msgstr "Abrir automáticamente las ventanas de recepción de DCC"

#~ msgid "Automatically open DCC Recv Window"
#~ msgstr "Automáticamente abre la Ventana de Recepción DCC"

#~ msgid "Auto Open DCC Chat Window"
#~ msgstr "Abrir Ventana de Charla DCC automáticamente"

#~ msgid "Automatically open DCC Chat Window"
#~ msgstr "Automáticamente abre Ventana de Charla DCC"

#~ msgid "Resume on Auto Accept"
#~ msgstr "Resumir al aceptar envío automáticamente"

#~ msgid "When Auto-Accepting DCC, try to resume."
#~ msgstr "Intenta seguir la transferencia desde donde se cortó"

#~ msgid "Timeouts"
#~ msgstr "Interrupciones"

#~ msgid "DCC Offers Timeout:"
#~ msgstr "Espera para Ofrecimientos DCC:"

#~ msgid "DCC Stall Timeout:"
#~ msgstr "Espera para el establecimiento DCC"

#~ msgid "Received files"
#~ msgstr "Ficheros recibidos"

#~ msgid "File Permissions:"
#~ msgstr "Permisos del fichero:"

#~ msgid "(octal)"
#~ msgstr "(octal)"

#~ msgid "Directory to save to:"
#~ msgstr "Directorio donde guardar:"

#~ msgid "Save file with Nickname"
#~ msgstr "Guardar fichero con nick"

#~ msgid "Put the sender's nickname in incoming filenames"
#~ msgstr "Coloca el nick del que envia en el nombre del fichero"

#~ msgid "DCC Send Options"
#~ msgstr "Opciones del Envío DCC"

#~ msgid "Fast DCC Send"
#~ msgstr "Envío DCC Rápido"

#~ msgid "Don't wait for ACKs to send more data"
#~ msgstr "No esperar ACKs para enviar mas datos"

#~ msgid "First DCC Send Port:"
#~ msgstr "Primer Puerto de Envío DCC"

#~ msgid "(0=Disabled)"
#~ msgstr "(0=Deshabilitado)"

#~ msgid "Last DCC Send Port:"
#~ msgstr "Último Puerto de Envío DCC"

#~ msgid "Send Block Size:"
#~ msgstr "Enviar Tamaño del Bloque:"

#~ msgid "(1024=Normal)"
#~ msgstr "(1024=Normal)"

#~ msgid "Built-in Replies"
#~ msgstr "Réplicas por defecto"

#~ msgid "Hide Version"
#~ msgstr "Versión escondida"

#~ msgid "Do not reply to CTCP version"
#~ msgstr "No contestar al comando CTCP version"

#~ msgid "Sound"
#~ msgstr "Sonido"

#~ msgid "Sound Dir:"
#~ msgstr "Dir. de sonidos:"

#~ msgid "Play Command:"
#~ msgstr "Comando de reproducción:"

#~ msgid "X-Chat: Preferences"
#~ msgstr "X-Chat: Preferencias"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Aplicar"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Categorías"

#~ msgid "Interface Settings"
#~ msgstr "Configuración del interface"

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Interface"

#~ msgid "IRC Input/Output Settings"
#~ msgstr "Configuraciones de entrada/salida IRC"

#~ msgid "IRC Input/Output"
#~ msgstr "Entrada/salida IRC"

#~ msgid "Window Layout Settings"
#~ msgstr "Configuración de la disposición de la ventana"

#~ msgid "Window Layout"
#~ msgstr "Disposición de la ventana"

#~ msgid "Main Window Settings"
#~ msgstr "Configuración para la ventana principal"

#~ msgid "Main Window"
#~ msgstr "Ventana principal"

#~ msgid "Channel Window Settings"
#~ msgstr "Configuración para las ventanas de canal"

#~ msgid "Channel Windows"
#~ msgstr "Ventanas de canal"

#~ msgid "Dialog Window Settings"
#~ msgstr "Configuración para la ventana de diálogos"

#~ msgid "Dialog Windows"
#~ msgstr "Ventana de diálogos"

#~ msgid "Panel Settings"
#~ msgstr "Configuraciones del panel"

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "Panel"

#~ msgid "IRC Settings"
#~ msgstr "Configuración del IRC"

#~ msgid "IRC"
#~ msgstr "IRC"

#~ msgid "IP Address Settings"
#~ msgstr "Configuraciones de la dirección IP"

#~ msgid "IP Address"
#~ msgstr "Dirección IP"

#~ msgid "Proxy Server"
#~ msgstr "Servidor Proxy"

#~ msgid "Away Settings"
#~ msgstr "Configuraciones de salida temporal"

#~ msgid "Away"
#~ msgstr "Salida temporal"

#~ msgid "Highlighting Settings"
#~ msgstr "Configuraciones para el resaltado"

#~ msgid "Highlighting"
#~ msgstr "Resaltados"

#~ msgid "Logging Settings"
#~ msgstr "Configuraciones del Histórico"

#~ msgid "Notification Settings"
#~ msgstr "Configuraciones de Notificación"

#~ msgid "Notification"
#~ msgstr "Notificación"

#~ msgid "Character Set (Translation Tables)"
#~ msgstr "Módulo de Caracteres (Tablas de Traducción)"

#~ msgid "Character Set"
#~ msgstr "Módulo de Caracteres"

#~ msgid "CTCP Settings"
#~ msgstr "Configuracion CTCP"

#~ msgid "CTCP"
#~ msgstr "CTCP"

#~ msgid "DCC Settings"
#~ msgstr "Configuración del DCC"

#~ msgid "DCC"
#~ msgstr "DCC"

#~ msgid "File Transfer Settings"
#~ msgstr "Configuracion para la transferencia de ficheros"

#~ msgid "File Transfer"
#~ msgstr "Transferencia de ficheros"

#~ msgid "Enable double buffer"
#~ msgstr "Habilitar doble buffer"

#~ msgid "Hilighted Nick Color:"
#~ msgstr "Color para el nick resaltado:"

#~ msgid "(Default is \":\" if left blank.)"
#~ msgstr "(Por defecto es \":\" si está en blanco a la izquierda.)"

#~ msgid "Output Filtering"
#~ msgstr "Filtrar salida"

#~ msgid "Other Layout Settings"
#~ msgstr "Otras configuraciones de visualización"

#~ msgid "Select theme.."
#~ msgstr "Seleccionar tema.."

#~ msgid "Lastlog Window."
#~ msgstr "Ventana del último historico"

#~ msgid "Choose XPM"
#~ msgstr "Elegir XPM"

#~ msgid "Normal Font:"
#~ msgstr "Tipo de letra normal:"

#~ msgid "Advanced for GNOME"
#~ msgstr "Avanzado para GNOME"

#~ msgid "Use ZVT"
#~ msgstr "Usar ZVT"

#~ msgid "Use GNOME's ZVT ANSI Emulation instead of GtkText"
#~ msgstr "Usar la emulación ANSI de ZVT en lugar de GtkText"

#~ msgid "Tab Nicks"
#~ msgstr "Tabular nicks"

#~ msgid "All nicknames take up same space on left hand side"
#~ msgstr ""
#~ "Todos los apodos se tabularán usando el mismo espacio por la izquierda"

#~ msgid "ZVT Buffer Size:"
#~ msgstr "Tamaño del buffer ZVT:"

#~ msgid "lines."
#~ msgstr "líneas."

#~ msgid "Put the tabs at the bottom of the window"
#~ msgstr "Pone las pestañas al fondo de la ventana"

#~ msgid "Automatic Detection"
#~ msgstr "Detección automática"

#~ msgid "Autodetect hostname"
#~ msgstr "Detectar nombre del host automáticamente"

#~ msgid "For people on a dynamic IP dial-up"
#~ msgstr "Para gente que tengan IP dinámica"

#~ msgid "Autodetect IP address"
#~ msgstr "Detectar IP automáticamente"

#~ msgid "IP address:"
#~ msgstr "Dirección IP:"

#~ msgid "Detection Method"
#~ msgstr "Método de detección"

#~ msgid "For people behind firewall/proxy"
#~ msgstr "Para gente que estén tras un firewall o proxy"

#~ msgid "Log file Options"
#~ msgstr "Opciones del histórico"

#~ msgid "No ServerName in logs"
#~ msgstr "No poner el nombre del servidor en los históricos"

#~ msgid "Don't include the server name in the log file name"
#~ msgstr ""
#~ "No incluir el nombre del servidor en el nombre del gichero histórico"
