# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FIRESTARTER\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-17 01:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-11-23 14:38+0200\n"
"Last-Translator: Krzysztof Krzyżaniak (eloy) <eloy@transilvania.eu.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/firestarter.c:68
msgid "Firewall stopped"
msgstr "Zapora zatrzymana"

#: src/firestarter.c:73
msgid "Firewall running"
msgstr "Zapora uruchomiona"

#: src/firestarter.c:78
msgid "All traffic halted"
msgstr ""

#: src/firestarter.c:157
msgid "You must be root to manipulate the firewall."
msgstr "Musisz mieć uprawnienia roota by zarządzać zaporą sieciową."

#: src/firestarter.c:161
#, fuzzy
msgid "You must be root to manipulate the firewall.\n"
msgstr "Musisz mieć uprawnienia roota by zarządzać zaporą sieciową."

#: src/firestarter.c:213
msgid "Firewall stopped, network traffic is now flowing freely\n"
msgstr "Zapora zatrzymana, cały ruch w sieci przepływa swobodnie\n"

#: src/firestarter.c:241
msgid "Firewall script restarted\n"
msgstr "Uruchomiono ponownie skrypt zapory\n"

#: src/firestarter.c:301
msgid "All traffic halted\n"
msgstr ""

#: src/firestarter.c:393
msgid ""
"An all-in-one Linux firewall utility for GNOME.\n"
"http://firestarter.sourceforge.net"
msgstr ""
"Uniwersalny program zarządzający zaporą sieciową dla GNOME\n"
"http://firestarter.sourceforge.net"

#: src/firestarter.c:544
msgid "Startup without panel applet"
msgstr ""

#: src/firestarter.c:545
#, fuzzy
msgid "Start the firewall"
msgstr "Uruchom ponownie zaporę"

#: src/firestarter.c:546
#, fuzzy
msgid "Stop the firewall"
msgstr "Zatrzymaj zaporę"

#: src/firestarter.c:547
msgid "Halt all network traffic"
msgstr ""

#: src/firestarter.c:554 src/preferences.c:425
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: src/firestarter.c:555
msgid "Sent from"
msgstr "Wysłane z"

#: src/firestarter.c:556 src/preferences.c:426
msgid "Service"
msgstr "Usługa"

#: src/firestarter.c:557
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: src/firestarter.c:559
msgid "Deny all connections from"
msgstr "Zabroń wszelkie połączenia z"

#: src/firestarter.c:560
msgid "Allow all connections from"
msgstr "Dopuść wszelkie połączenia z"

#: src/firestarter.c:561 src/menus.c:89
msgid "Open service to machine"
msgstr "Otwórz usługę dla komputera"

#: src/firestarter.c:562 src/menus.c:90
msgid "Open service to anyone"
msgstr "Otwórz usługę dla wszystkich"

#: src/firestarter.c:631
msgid "Firewall hits"
msgstr "Trafienia w zaporę"

#. Set up the clists on the dynamic rules page
#: src/firestarter.c:643
msgid "Dynamic rules"
msgstr "Reguły dynamiczne"

#: src/druid.c:210
#, fuzzy
msgid "Choose your skill level"
msgstr "Wybierz zwenętrzny interfejs sieciowy"

#: src/druid.c:218
msgid ""
"Please choose the skill level best suited to you.\n"
"\n"
"Simple is recommended for most workstation users with a single computer.\n"
"Advanced presents you with more options and is meant for experienced users\n"
"with machines acting as gateways."
msgstr ""

#: src/druid.c:232
#, fuzzy
msgid "Simple firewall setup"
msgstr "Zatrzymaj zaporę"

#: src/druid.c:239
msgid "Advanced firewall setup"
msgstr ""

#: src/druid.c:272
#, fuzzy
msgid "Network Device Configuration"
msgstr "Konfiguracja Usług"

#: src/druid.c:280
#, fuzzy
msgid ""
"Please select your Internet connected network device from the\n"
"drop-down list of detected devices.\n"
"\n"
"If you use a modem your device name is likely ppp0. If you have a\n"
"cable modem or a DSL connection, choose eth0."
msgstr ""
"Wybierz urządzenie, za pomocą którego łączysz się z Internetem.\n"
"\n"
"Jeśli korzystasz z modemu, nazwa Twojego urządzenia wygląda np. ppp0.\n"
"Jeśli korzystasz z linii ISDN lub połaczenia ethernetowego, wybierz "
"odpowiednio ppp0 lub eth0."

#: src/druid.c:293
msgid "Detected device(s):"
msgstr "Wykryte urządzenia:"

#: src/druid.c:298
msgid ""
"Select your network device from the dropdown list. Go with the default if "
"unsure."
msgstr ""
"Wybierz Twoje urządzenie sieciowe z opuszczanej listy. Zostaw domyślną opcję "
"jeśli nie jesteś pewien."

#: src/druid.c:307
#, fuzzy
msgid "Start the firewall on dial-out"
msgstr "Uruchamiaj zaporę podczas startu programu"

#: src/druid.c:309
#, fuzzy
msgid ""
"Check this option and the firewall will start when you dial your Internet "
"Service Provider. Only available when using a modem."
msgstr ""
"Zaznaczenie tej opcji spowoduje, że program będzie startować kiedy połączysz "
"się ze swoim dostawcą Internetu. Dostępne tylko dla osób korzystających z "
"modemu."

#: src/druid.c:323
msgid "IP address is assigned via DHCP"
msgstr "Adres IP jest przydzielany za pomocą DHCP"

#: src/druid.c:325
msgid ""
"Check this option if you need to connect to a DHCP server. Cable modem users "
"should check this."
msgstr ""
"Zaznaczenie tej opcji oznacza, że potrzebujesz połączyć się z serwerem DHCP. "
"Użytkownicy modemów kablowych zazwyczaj zaznaczają tę opcję."

#: src/druid.c:365
#, fuzzy
msgid "IP Masquerade Configuration"
msgstr "Konfiguracja Maskowania IP"

#: src/druid.c:374
msgid ""
"Do you use IP Masquerading on your LAN, allowing all the machines on your "
"network\n"
"to communicate with the Internet via a single IP address?"
msgstr ""
"Czy używasz Maskowania IP w swojej sieci, aby umożliwić komputerom w "
"podsieci\n"
"do łączenia się z Internetem, przy uzyciu jednego adresu IP?"

#: src/druid.c:383
msgid "Disable masquerading"
msgstr ""

#: src/druid.c:390
#, fuzzy
msgid "Enable masquerading"
msgstr "Włącz dźwięki"

#: src/druid.c:410
msgid "Select your internal network interface:"
msgstr "Wybierz wewnętrzny interfejs sieciowy:"

#: src/druid.c:418
#, fuzzy
msgid ""
"This is the device that connects to your LAN. Go with the default if unsure."
msgstr ""
"Wybierz Twoje urządzenie sieciowe z opuszczanej listy. Zostaw domyślną opcję "
"jeśli nie jesteś pewien."

#: src/druid.c:426
msgid "Autodetect internal network IP range"
msgstr "Automatyczne wykrywanie zakresu adresów IP sieci wewnętrznej"

#: src/druid.c:428
msgid "Select this and the IP range of your LAN is autodetected."
msgstr ""
"Wybranie tej opcji powoduje automatyczne wykrywanie zakresu adresów IP w "
"Twojej sieci."

#: src/druid.c:435
#, fuzzy
msgid "Specify internal network IP range manually (Not recommended)"
msgstr "Podaj zakres wewnętrznych adresów IP ręcznie"

#: src/druid.c:437
#, fuzzy
msgid "Select this only if the automatic detection fails."
msgstr "Wybierz to wyłącznie wtedy, kiedy zawiedzie autodetekcja."

#: src/druid.c:450
#, fuzzy
msgid "Enter the internal network address range:"
msgstr "Wprowadź zakres adresów IP sieci wewnętrznej:"

#: src/druid.c:464
#, fuzzy
msgid ""
"The network range is given in the form of address/mask. 192.168.0.0/24 is "
"the most\n"
"common IP range reserved for internal networks."
msgstr ""
"Zakres adresów jest podawany w formie adres/maska. \n"
"192.168.1.0/24 jest najczęściej wykorzystywanym zakresem dla sieci "
"wewnętrznych."

#. 	gtk_table_attach (GTK_TABLE (table2), align, 0, 1, 4, 5,
#. 		GTK_FILL, GTK_FILL, GNOME_PAD, 0);
#: src/druid.c:478
msgid "Port Forwarding"
msgstr ""

#: src/druid.c:512
msgid "Services Configuration"
msgstr "Konfiguracja Usług"

#: src/druid.c:521
msgid ""
"Do you run server software on your machine and want other people to have "
"access\n"
"to the network services you provide?"
msgstr ""
"Czy używasz na swoim komputerze oprogramowanie serwerowe i chcesz \n"
"aby inni mieli dostęp do usług które zapewniasz?"

#: src/druid.c:529
msgid "No, I do not run any public network services on my machine"
msgstr ""
"Nie, nie uruchamiam na swoim komputerze żadnych publicznych usług sieciowych"

#: src/druid.c:536
msgid "Yes, I run the following services on my machine:"
msgstr "Tak, udostępniam następujące usługi na swoim komputerze:"

#: src/druid.c:654
msgid "ICMP Configuration"
msgstr "Konfiguracja ICMP"

#: src/druid.c:663
#, fuzzy
msgid ""
"ICMP Packet Filtering can be useful to prevent some common\n"
"Denial of Service (DoS) attacks on your network.\n"
"\n"
"Would you like to enable ICMP Filtering?"
msgstr ""
"Filtr pakietów ICMP może być użyty, aby zapobiec atakom typu DoS \n"
"(Zablokowanie Usługi)\n"
"\n"
"Czy chcesz włączyć filtrowanie pakietów ICMP?\n"

#: src/druid.c:672
msgid "Disable ICMP Filtering"
msgstr ""

#: src/druid.c:679
msgid "Enable ICMP Filtering related to the following packets:"
msgstr ""

#: src/druid.c:751
#, fuzzy
msgid "Type of Service (ToS) Configuration"
msgstr "Konfiguracja Usług"

#: src/druid.c:760
msgid ""
"Type of Service filtering allows you to re-prioritize network\n"
"services to allow higher throughput rates for commonly used services.\n"
"\n"
"Would you like to enable ToS Filtering?\n"
msgstr ""

#: src/druid.c:769
msgid "Disable ToS Filtering"
msgstr ""

#: src/druid.c:776
msgid "Enable ToS Filtering related to the following packets:"
msgstr ""

#: src/druid.c:797
msgid ""
"Check this option to enable Type of Service flags for common client "
"applications, such as WWW, FTP, SSH & E-Mail."
msgstr ""

#: src/druid.c:804
msgid ""
"Check this option to enable Type of Service flags for common server "
"applications, such as SQUID, FTPd, SSHd, SMTP & POP Daemons."
msgstr ""

#: src/druid.c:811
msgid ""
"Selecting this option will automatically configure Type of Service for "
"`Throughput' for both X and SSHd.You should select this ONLY if you need to "
"run X over your link"
msgstr ""

#: src/druid.c:824
msgid ""
"Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
"Throughput for the options you have selected."
msgstr ""

#: src/druid.c:828
msgid "Reliability"
msgstr ""

#: src/druid.c:832
msgid ""
"Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
"Reliability for the options you have selected."
msgstr ""

#: src/druid.c:836
#, fuzzy
msgid "Delay"
msgstr "Zabroń"

#: src/druid.c:840
msgid ""
"Selecting this option will configure Type of Service flags for Minimum Delay "
"for the options you have selected."
msgstr ""

#: src/druid.c:867
msgid ""
"Welcome to Firestarter!\n"
"\n"
"\n"
"This wizard will now help you to set up a firewall for your\n"
"Linux machine. You will be asked some questions about\n"
"your network setup.\n"
"\n"
"Press the next button to continue.\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/druid.c:904
msgid ""
"The wizard is now ready to generate your firewall.\n"
"\n"
"Press the finish button to continue, or the back button\n"
"to review your choices.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/druid.c:960
msgid "You must be root to use the Firestarter wizard."
msgstr "Musisz posiadać uprawnienia roota aby korzystać z Konfiguratora."

#: src/druid.c:977
msgid "Firestarter Firewall Wizard"
msgstr "Konfigurator Zapory Sieciowej"

#: src/preferences.c:185
msgid "General options"
msgstr "Opcje podstawowe"

#: src/preferences.c:193
msgid "Start firewall on program startup"
msgstr "Uruchamiaj zaporę podczas startu programu"

#: src/preferences.c:195
msgid ""
"Check this and the firewall will be restarted each time the program starts. "
"Enabled by default."
msgstr ""
"Zaznaczenie tej opcji powowoduje, że zapora będzie automatycznie uruchamiana "
"podczas startu programu. Opcja domyślnie włączona."

#: src/preferences.c:202
msgid "Stop firewall on program exit"
msgstr "Zatrzymaj zaporę przy wyjściu z programu"

#: src/preferences.c:204
msgid ""
"Check this and the firewall will be stopped when you exit Firestarter. "
"Enabled by default."
msgstr ""
"Zaznaczenie tej opcji powoduje, że zapora będzie automatycznie zatrzymywana "
"po wyjściu z programu. Opcja domyślnie włączona."

#: src/preferences.c:211
msgid "Exit program when window is closed (otherwise hide)"
msgstr "Wyjdź z programu przy zamykaniu okna (w przeciwnym przypadku ukryj)"

#: src/preferences.c:213
msgid ""
"By default when you close the program window the program is merely hidden, "
"you can then make it visible again by clicking on the status button."
msgstr ""
"Domyślnie, kiedy zamykasz okno program chowa się, możesz przywrócić jego "
"widoczność poprzez kliknięcie na przycisku stanu programu."

#: src/preferences.c:220
msgid "Start hidden"
msgstr "Uruchom w tle"

#: src/preferences.c:222
msgid ""
"Check this and Firestarter will start hidden. Click on the status button to "
"unhide. Disabled by default."
msgstr ""
"Zaznaczenie tej opcji spowoduje, że program uruchomi się i będzie działał w "
"tle. Opcja domyślnie wyłączona."

#: src/preferences.c:432
msgid "Block these ports explicitly"
msgstr ""

#: src/preferences.c:463
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: src/preferences.c:537
msgid "Wizard options"
msgstr "Opcje Konfiguratora"

#: src/preferences.c:544
#, fuzzy
msgid "Show every page in wizard"
msgstr "Zawsze pokazuj stronę z opcjami Maskowania IP"

#: src/preferences.c:546
#, fuzzy
msgid "Check this and every wizard page will be available in the wizard"
msgstr ""
"Zaznaczenie tej opcji powoduje, że za każdym razem będzie dostępna w "
"Konfiguratorze strona z opcjami dotyczącymi Maskowania IP"

#: src/preferences.c:551
msgid "Enable Experimental Options"
msgstr ""

#: src/preferences.c:553
msgid ""
"If you enable this, Firestarter can use some experimental patches for "
"filtering,Do not enable this option until you have read the manual for the "
"pre-requisties"
msgstr ""

#: src/preferences.c:559
#, fuzzy
msgid "Try to detect the location of system binaries"
msgstr "Wykrywaj położenie ipchains/iptables"

#: src/preferences.c:561
msgid ""
"Check this and Firestarter will search for the location of some needed "
"binaries. Do not check unless you're having problems."
msgstr ""
"Zaznaczenie tej opcji powoduje, że program stara się odnaleźć potrzebne mu "
"binaria. Nie zaznaczaj tej opcji chyba, że natrafisz na jakieś problemy."

#: src/preferences.c:567
msgid "Preferred packet rejection method"
msgstr "Preferowana metoda odrzucania pakietów"

#: src/preferences.c:574
msgid "Deny"
msgstr "Zabroń"

#: src/preferences.c:576
msgid "Checking this box will simply ignore the unauthorized packets."
msgstr ""
"Zaznaczenie tej opcji powoduje, że nieutoryzowane pakiety będą ignorowane."

#: src/preferences.c:582
msgid "Reject"
msgstr "Odrzuć"

#: src/preferences.c:584
msgid "Checking this box will reject the unauthorized packets"
msgstr ""
"Zaznaczenie tej opcji powoduje, że nieautoryzowane pakiety będą odrzucane."

#: src/preferences.c:589
msgid "You must rerun the wizard for the changes to take effect"
msgstr ""
"Musisz ponownie uruchomić Konfigurator, aby zostały zatwierdzone zmiany"

#: src/preferences.c:653
msgid "Firestarter: Preferences"
msgstr "Firestarter: Preferencje"

#: src/preferences.c:666
msgid "General"
msgstr "Podstawowe"

#: src/preferences.c:667
msgid "Blocking"
msgstr ""

#. prefs_add_section_page (_("Sounds"), create_sounds_page (pbox), pbox);
#: src/preferences.c:669
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: src/service.c:49
msgid "unknown"
msgstr "nieznany"

#: src/menus.c:32 src/menus.c:43
#, fuzzy
msgid "Start _firewall"
msgstr "Uruchom ponownie zaporę"

#: src/menus.c:33 src/menus.c:44
msgid "_Stop firewall"
msgstr "_Zatrzymaj zaporę"

#: src/menus.c:42
msgid "_Run firewall wizard"
msgstr "Uruchom _Konfigurator"

#: src/menus.c:45
msgid "_Halt all network traffic"
msgstr ""

#: src/menus.c:53
msgid "_Clear firewall hit list"
msgstr "_Wyczyść listę trafień"

#: src/menus.c:54
msgid "R_eload entire firewall hit list"
msgstr "_Wczytaj ponownie listę trafień"

#: src/menus.c:55
msgid "_Save firewall hit list to file"
msgstr "_Zapisz liste trafień do pliku"

#: src/menus.c:61
#, fuzzy
msgid "Firestarter _Homepage"
msgstr "Konfigurator programu"

#: src/menus.c:68
msgid "_Firewall"
msgstr "_Zapora"

#: src/menus.c:69
msgid "_Hit list"
msgstr "_Lista trafień"

#: src/menus.c:75
msgid "Run firewall wizard"
msgstr "Uruchom Konfigurator"

#: src/menus.c:77
msgid "Clear firewall hit list"
msgstr "Wyczyść listę trafień"

#: src/menus.c:78
msgid "Reload entire firewall hit list"
msgstr "Wczytaj ponownie listę trafień"

#: src/menus.c:79
msgid "Save firewall hit list to file"
msgstr "Zapisz listę trafień do pliku"

#: src/menus.c:81
msgid "Restart firewall"
msgstr "Uruchom ponownie zaporę"

#: src/menus.c:82
msgid "Stop firewall"
msgstr "Zatrzymaj zaporę"

#: src/menus.c:87
msgid "Deny all connections from machine"
msgstr "Zabroń wszelkich połączeń z komputera"

#: src/menus.c:88
msgid "Allow all connections from machine"
msgstr "Pozwól na połączenia z komputera"

#: src/menus.c:92
#, fuzzy
msgid "Block and stop logging this port"
msgstr "Nie zapisuj zdarzeń dotyczących tego portu"

#: src/menus.c:93
msgid "Lookup hostname"
msgstr "Zamieniaj numer IP na nazwę"

#: src/menus.c:98
msgid "Remove this rule"
msgstr "Usuń tę regułę"

#: src/menus.c:99
msgid "Remove all rules in this group"
msgstr "Usuń wszystkie reguły w tej grupie"

#: src/menus.c:100
msgid "Remove all rules in all groups"
msgstr "Usuń wszystkie reguły we wszystkich grupach"

#: src/addrules.c:96 src/menus.c:102
msgid "Add new rule"
msgstr "Dodaj nową regułę"

#: src/addrules.c:105
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokół:"

#: src/addrules.c:119
msgid "Enter IP range or hostname to deny all connections from:"
msgstr ""
"Wprowadź zakres adresów IP albo nazwę komputera któremu zabraniasz dostępu:"

#: src/addrules.c:121
msgid "Enter IP range or hostname to allow all connections from:"
msgstr ""
"Wprowadź zakres adresów IP lub nazwę komputera dla którego zezwalasz na "
"połączenia:"

#: src/addrules.c:123 src/addrules.c:132
msgid "Enter the port number of the service to open:"
msgstr "Wprowadź numer portu udostępnianej usługi:"

#: src/addrules.c:125
msgid "Enter IP range or hostname to open service to:"
msgstr ""
"Wprowadź zakres adresów IP lub nazwę komputera któremu udostępniasz usługę:"

#: src/savelog.c:57
msgid "Select file to save log to"
msgstr "Wybierz plik dziennika do którego zapisujesz zdarzenia"

#: src/util.c:64
msgid "Old version detected"
msgstr ""

#: src/util.c:68
msgid ""
"\n"
"A firewall created by an older version of Firestarter has been detected.\n"
"\n"
"OK to remove old firewall?\n"
"Old firewall settings will be stored in "
msgstr ""

#: src/util.c:72
msgid "/firestarter/backup"
msgstr ""

#: src/logread.c:70
#, fuzzy
msgid ""
"Log file not found or access denied.\n"
"Firewall log monitoring disabled.\n"
"\n"
"You can configure the path to the log file in the \"preferences\" section."
msgstr ""
"\" nie został znaleziony lub zabroniono do niego dostępu.\n"
"Śledzenie zdarzeń zostało wyłączone.\n"
"\n"
"Możesz podać ściezkę do pliku dziennika w sekcji \"Preferencje\"."

#: src/sort-clist.c:440
msgid "Could not allocate memory, exiting...\n"
msgstr ""

#: src/portfw.c:41
msgid ""
"The ipmasqadm program was not found on your system.\n"
"On Linux 2.2 this program is necessary for portfwarding.\n"
msgstr ""

#: src/portfw.c:46
msgid "Download ipmasqadm now"
msgstr ""

#: src/portfw.c:221
#, fuzzy
msgid "Add connection forwarding"
msgstr "Pozwól na połączenia z komputera"

#: src/portfw.c:232
#, fuzzy
msgid "Firewall port:"
msgstr "Trafienia w zaporę"

#: src/portfw.c:248
msgid "LAN port:"
msgstr ""

#: src/portfw.c:263
msgid "LAN machine address:"
msgstr ""

#: src/portfw.c:276
msgid "Connection type (TCP / UDP):"
msgstr ""

#: src/portfw.c:327
msgid "Forward port "
msgstr ""

#: src/portfw.c:328
msgid " to port "
msgstr ""

#: src/portfw.c:329
msgid " on machine"
msgstr ""

#: src/portfw.c:330
msgid " via"
msgstr ""

#: src/portfw.c:338
msgid "Configure Port Forwarding"
msgstr ""

#: src/portfw.c:367
msgid "Add entry"
msgstr ""

#: src/portfw.c:373
#, fuzzy
msgid "Remove entry"
msgstr "Usuń tę regułę"

#: src/ipchains-script.c:827 src/netfilter-script.c:974
#, fuzzy, c-format
msgid "Firewall script saved as %s\n"
msgstr "Uruchomiono ponownie skrypt zapory\n"

#: src/lookup.c:74
msgid "Host not found."
msgstr ""

#: src/lookup.c:76
msgid "The host is valid but does not have an IP address."
msgstr ""

#: src/lookup.c:78
msgid "Non recovery error in the DNS server."
msgstr ""

#: src/lookup.c:80
msgid "There was a problem with the DNS server. Please try again."
msgstr ""

#~ msgid "Play current sound file"
#~ msgstr "Graj aktualny dźwięk"

#~ msgid "Sound options"
#~ msgstr "Opcję dźwięków"

#~ msgid "Enable sounds"
#~ msgstr "Włącz dźwięki"

#~ msgid "Check this if you want to hear sounds on certain events"
#~ msgstr ""
#~ "Zaznaczenie tej opcji spowoduje odgrywanie dźwięków przy określonych "
#~ "zdarzeniach"

#~ msgid "File to play on firewall hit:"
#~ msgstr "Dźwięk odgrywanym przy trafieniu w zaporę:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the sound file that should be played when a firewall "
#~ "hit occurs."
#~ msgstr ""
#~ "Wprowadź ścieżkę do pliku z dźwiękiem, który będzie odgrywamy prz każdym "
#~ "trafieniu w zaporę."

#~ msgid "File to play on firewall stop:"
#~ msgstr "Dźwięk odgrywany po zatrzymaniu zapory:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the sound file that should be played when the firewall "
#~ "is stopped."
#~ msgstr ""
#~ "Wprowadź ścieżkę do pliku z dźwiękiem, który będzie odgrywamy po "
#~ "zatrzymaniu zapory."

#~ msgid "File to play on firewall restart:"
#~ msgstr "Dźwięk odgrywany po ponownym uruchomieniu zapory:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the sound file that should be played when the firewall "
#~ "is restarted."
#~ msgstr ""
#~ "Wprowadź ścieżkę do pliku z dźwiękiem, który będzie odgrywany pod "
#~ "ponownym uruchomieniu zapory."

#~ msgid "Sounds"
#~ msgstr "Dźwięki"

#~ msgid "Select the syslog log file"
#~ msgstr "Wybierz plik dziennika zdarzeń"

#~ msgid "Select the file to play a sound"
#~ msgstr "Wybierz plik z dźwiękiem"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Przeszukaj"

#~ msgid "Never log these ports"
#~ msgstr "Nigdy nie zapisuj zdarzeń z tych portów"

#, fuzzy
#~ msgid "Misc. options"
#~ msgstr "Opcje Konfiguratora"

#, fuzzy
#~ msgid "Syslog file:"
#~ msgstr "Plik dziennika zdarzeń zapory:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the file the syslog daemon logs to. This is almost "
#~ "always /var/log/messages."
#~ msgstr ""
#~ "Wprowadź ścieżkę do pliku dziennika w którym zapisuje demon syslog. "
#~ "Zazwyczaj jest to /var/log/messages. "

#, fuzzy
#~ msgid "Filter identical hits"
#~ msgstr "Trafienia w zaporę"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this and the firewall hit log will filter out identical lines. "
#~ "Enabled by default."
#~ msgstr ""
#~ "Zaznaczenie tej opcji powoduje, że z dziennika trafień w zaporę będą "
#~ "eliminowane identyczne, nadmiarowe linie. Opcja domyślnie włączona."

#~ msgid "Logging"
#~ msgstr "Zapis zdarzeń"

#~ msgid "Logfile \""
#~ msgstr "Plik dziennika \""

#~ msgid ""
#~ "The external and internal network interfaces\n"
#~ "can't be the same. Please change one of them,\n"
#~ "or alternatively disable IP Masquerading."
#~ msgstr ""
#~ "Zewnętrzne i wewnętrze intefejsy sieciowe\n"
#~ "nie mogą być takie same. Zmień jeden z nich,\n"
#~ "ewentualnie wyłącz Maskowanie IP."

#~ msgid "Start Firestarter on PPP connect"
#~ msgstr "Uruchom program Firestarter podczas połączenia PPP"

#~ msgid "No, I do not use IP Masquerading on my LAN"
#~ msgstr "Nie, nie używam Maskowania IP w swojej sieci"

#~ msgid ""
#~ "Yes, this machine translates the IP addresses of my LAN for the Internet"
#~ msgstr ""
#~ "Tak, komputer ten maskuje adresy IP w mojej sieci do łączenia z Internetem"

#~ msgid ""
#~ "Select your internal network device from the dropdown list. Go with the "
#~ "default if unsure."
#~ msgstr ""
#~ "Wybierz wewnętrzne urządzenie sieciowe z opuszczanej listy. Zostaw opcję "
#~ "domyślną jeśli nie jesteś pewien."

#~ msgid "I would like to filter all ICMP Packets"
#~ msgstr "Chcę filtrować wszystkie typy pakietów ICMP"

#~ msgid "I would like to filter the following ICMP Packets on my machine:"
#~ msgstr "Chcę filtrować następujące typy pakietów ICMP na moim komputerze:"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the Firestarter Firewall Wizard\n"
#~ "\n"
#~ "This wizard will help you set up a customized packet filtering firewall\n"
#~ "for your Linux machine in just a few easy steps.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Witaj w Konfiguratorze Zapory Sieciowej programu Firestarter\n"
#~ "\n"
#~ "Konfigurator ten pomoże Ci zaprojektować własny filtr pakietów, "
#~ "użyteczny\n"
#~ "dla Twojego komputera, za pomocą kilku prostych kroków.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Wizard done"
#~ msgstr "Kreator zakończył działanie"

#~ msgid ""
#~ "The Firestarter wizard is done gathering the necessary data.\n"
#~ "Click the finish button to start the firewall.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kreator konfiguracji programu Firestarter uzyskał potrzebne informacje.\n"
#~ "Kliknij w przycisk Zakończ aby uruchomić zaporę sieciową.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Remove identical firewall hit lines"
#~ msgstr "Usuń identyczne linie z trafieniami w zaporę"

#~ msgid "R_estart firewall"
#~ msgstr "Z_restartuj zaporę"
