# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Vasif Ismailoglu MD <azerb_linux@hotmail.com>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: firestarter\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-17 01:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-06-01 18:26+0200\n"
"Last-Translator: Vasif İsmayıloğlu MD <azerb_linux@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Azerbaijani Turkish <linuxaz@azerimal.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.8\n"

#: src/firestarter.c:68
msgid "Firewall stopped"
msgstr "Firewall dayandırılıb"

#: src/firestarter.c:73
msgid "Firewall running"
msgstr "Firewall (Alovlu Divar) fəaldır"

#: src/firestarter.c:78
msgid "All traffic halted"
msgstr "Bütün keçişlər söndürülüb"

#: src/firestarter.c:157
msgid "You must be root to manipulate the firewall."
msgstr "Firewallu quraşdırmaq üçün ali istifadəçi olmalısınız."

#: src/firestarter.c:161
#, fuzzy
msgid "You must be root to manipulate the firewall.\n"
msgstr "Firewallu quraşdırmaq üçün ali istifadəçi olmalısınız."

#: src/firestarter.c:213
msgid "Firewall stopped, network traffic is now flowing freely\n"
msgstr "Firewall dayandırılıb, şəbəkədə hər axım sərbəstdir\n"

#: src/firestarter.c:241
msgid "Firewall script restarted\n"
msgstr "Firewall scripti təzədən başladılıb\n"

#: src/firestarter.c:301
msgid "All traffic halted\n"
msgstr "Bütün keçişlər söndürülüb\n"

#: src/firestarter.c:393
msgid ""
"An all-in-one Linux firewall utility for GNOME.\n"
"http://firestarter.sourceforge.net"
msgstr ""
"Mükəmməl GNOME Firewall Ləvazimatı.\n"
"http://firestarter.sourceforge.net"

#: src/firestarter.c:544
msgid "Startup without panel applet"
msgstr ""

#: src/firestarter.c:545
#, fuzzy
msgid "Start the firewall"
msgstr "Firewallı təzədən başlat"

#: src/firestarter.c:546
#, fuzzy
msgid "Stop the firewall"
msgstr "Firewallı dayandır"

#: src/firestarter.c:547
#, fuzzy
msgid "Halt all network traffic"
msgstr "Bütün şəbəkə yolunu _tıxa"

#: src/firestarter.c:554 src/preferences.c:425
msgid "Port"
msgstr "Qapı"

#: src/firestarter.c:555
msgid "Sent from"
msgstr "Göndərilib"

#: src/firestarter.c:556 src/preferences.c:426
msgid "Service"
msgstr "Xidmət"

#: src/firestarter.c:557
msgid "Time"
msgstr "Vaxt"

#: src/firestarter.c:559
msgid "Deny all connections from"
msgstr "Buradan bütün bağlantıları rədd et"

#: src/firestarter.c:560
msgid "Allow all connections from"
msgstr "Buradan bütün bağlantıları qəbul edin"

#: src/firestarter.c:561 src/menus.c:89
msgid "Open service to machine"
msgstr "Bilgisayara xidmət aç"

#: src/firestarter.c:562 src/menus.c:90
msgid "Open service to anyone"
msgstr "Hər hansı birinə xidmət aç"

#: src/firestarter.c:631
msgid "Firewall hits"
msgstr "Firewall vuruşları"

#. Set up the clists on the dynamic rules page
#: src/firestarter.c:643
msgid "Dynamic rules"
msgstr "Hərəkətli qaydalar"

#: src/druid.c:210
msgid "Choose your skill level"
msgstr ""

#: src/druid.c:218
msgid ""
"Please choose the skill level best suited to you.\n"
"\n"
"Simple is recommended for most workstation users with a single computer.\n"
"Advanced presents you with more options and is meant for experienced users\n"
"with machines acting as gateways."
msgstr ""

#: src/druid.c:232
#, fuzzy
msgid "Simple firewall setup"
msgstr "Firewallı dayandır"

#: src/druid.c:239
msgid "Advanced firewall setup"
msgstr ""

#: src/druid.c:272
msgid "Network Device Configuration"
msgstr "Şəbəkə Avadanlıq Quraşdırılması"

#: src/druid.c:280
msgid ""
"Please select your Internet connected network device from the\n"
"drop-down list of detected devices.\n"
"\n"
"If you use a modem your device name is likely ppp0. If you have a\n"
"cable modem or a DSL connection, choose eth0."
msgstr ""
"Tapılan avadanlıqlar siyahısından İnternet\n"
"bağlantı avadanlığınızı seçin.\n"
"\n"
"\n"
"Əgər modem işlədirsiizsə, ppp0 kimi bir ad olmalıdır. Əgər kabel modem\n"
"ya da DSl işlədirsinizsə, eth0 seçin."

#: src/druid.c:293
msgid "Detected device(s):"
msgstr "Avadanlıq(lar) tappıldı:"

#: src/druid.c:298
msgid ""
"Select your network device from the dropdown list. Go with the default if "
"unsure."
msgstr ""
"Aşağıdaku siyahıdan şabakə avaanlığını seçin. Qərar vera bilmirsiniz isə "
"varsayılan ilə davam edin."

#: src/druid.c:307
msgid "Start the firewall on dial-out"
msgstr "Çölə zənglərdə \"firewall\"u başlat"

#: src/druid.c:309
msgid ""
"Check this option and the firewall will start when you dial your Internet "
"Service Provider. Only available when using a modem."
msgstr ""
"Bu seçənəklə internetə bağlandığınız vaxt \"firewall\" avtomatik olaraq "
"başlayacaqdır"

#: src/druid.c:323
msgid "IP address is assigned via DHCP"
msgstr "Ip ünvanı DHCP üstündən alınmışdır"

#: src/druid.c:325
msgid ""
"Check this option if you need to connect to a DHCP server. Cable modem users "
"should check this."
msgstr ""
"Əgər DHCP vericisinə bağlanmaq istəyirsiniz isə bu seçənəyi işarətləyin. "
"Naqil modem istifaəçiləri bu seçənəyi işarətləməlidirlər."

#: src/druid.c:365
msgid "IP Masquerade Configuration"
msgstr "IP Maskalama Quraşdırılması"

#: src/druid.c:374
msgid ""
"Do you use IP Masquerading on your LAN, allowing all the machines on your "
"network\n"
"to communicate with the Internet via a single IP address?"
msgstr ""
"Yerli Şəbəkənizdə bütün bilgisayarlara icazə verən IP Maskalama istifadə "
"edirsiniz mi?"

#: src/druid.c:383
msgid "Disable masquerading"
msgstr "Maskalamanı Ləğv Et"

#: src/druid.c:390
msgid "Enable masquerading"
msgstr "Maskalamanı Fəallaşdır"

#: src/druid.c:410
msgid "Select your internal network interface:"
msgstr "Daxili şəbəkə ara üzünüzü seçin:"

#: src/druid.c:418
msgid ""
"This is the device that connects to your LAN. Go with the default if unsure."
msgstr ""
"Bu, sizi yerli şəbəkəyə bağlayan avadanlıqdır. Bir fikriniz yoxdursa, əsası "
"seçin."

#: src/druid.c:426
msgid "Autodetect internal network IP range"
msgstr "Daxili IP aralığını avtomatik olaraq təsbit et"

#: src/druid.c:428
msgid "Select this and the IP range of your LAN is autodetected."
msgstr "Bunu seçin və Yerli Şəbəkənizin IP aralığı öz özünə tapılacaqdır."

#: src/druid.c:435
msgid "Specify internal network IP range manually (Not recommended)"
msgstr "Daxili şəbəkə İP aralığını əllə gir (Tövziyyə edilməz)"

#: src/druid.c:437
msgid "Select this only if the automatic detection fails."
msgstr "Bunu avtomatik təsbit bacarılmazsa seç."

#: src/druid.c:450
msgid "Enter the internal network address range:"
msgstr "Daxili şəbəkənizin İP ünvanları aralığını girin:"

#: src/druid.c:464
msgid ""
"The network range is given in the form of address/mask. 192.168.0.0/24 is "
"the most\n"
"common IP range reserved for internal networks."
msgstr ""
"Yerli şəbəkələr üçün ən çox istifadə edilən ünvan/maska 192.168.0.0/24 "
"şəklindədir."

#. 	gtk_table_attach (GTK_TABLE (table2), align, 0, 1, 4, 5,
#. 		GTK_FILL, GTK_FILL, GNOME_PAD, 0);
#: src/druid.c:478
msgid "Port Forwarding"
msgstr "Qapı Çatdırılması"

#: src/druid.c:512
msgid "Services Configuration"
msgstr "Xidmətlər Quraşdırılması"

#: src/druid.c:521
msgid ""
"Do you run server software on your machine and want other people to have "
"access\n"
"to the network services you provide?"
msgstr ""
"Bilgisayarınızda proqram istifadə edirsiniz isə və başqa insanların sizin "
"verdiyiniz\n"
"şabəkə xidmətlərinə əlçatmağına icazə verisiniz mi?"

#: src/druid.c:529
msgid "No, I do not run any public network services on my machine"
msgstr "Xeyr, bilgisayarımda heç bir ümumi şəbəkə xidmətləri vermirəm"

#: src/druid.c:536
msgid "Yes, I run the following services on my machine:"
msgstr "Bəl, Bilgisayarımda aşağıdakı proqramları işlədirəm:"

#: src/druid.c:654
msgid "ICMP Configuration"
msgstr "ICMP Quraşdırılması"

#: src/druid.c:663
msgid ""
"ICMP Packet Filtering can be useful to prevent some common\n"
"Denial of Service (DoS) attacks on your network.\n"
"\n"
"Would you like to enable ICMP Filtering?"
msgstr ""
"ICMP Paket Süzmə şəbəkənizi DOS hücumlarından\n"
"qorumada ən yxşı yoldur.\n"
"\n"
"ICMP Paket Süzmə istəyirsiniz?"

#: src/druid.c:672
msgid "Disable ICMP Filtering"
msgstr "ICMP Paket Süzməni Bağla"

#: src/druid.c:679
msgid "Enable ICMP Filtering related to the following packets:"
msgstr "ICMP Paket Süzmə bu paketlər üçün fəallaşdırılır:"

#: src/druid.c:751
msgid "Type of Service (ToS) Configuration"
msgstr "Xidmət Növü (ToS) Quraşdırılması"

#: src/druid.c:760
msgid ""
"Type of Service filtering allows you to re-prioritize network\n"
"services to allow higher throughput rates for commonly used services.\n"
"\n"
"Would you like to enable ToS Filtering?\n"
msgstr ""
"Xidmət Növü (ToS) süzməsi bir çox xidmət üçün yaxşı\n"
"seçənəklər gətirir.\n"
"\n"
"Xidmət Növü (ToS) fəalllaşdırılması istəyirsiniz?\n"

#: src/druid.c:769
msgid "Disable ToS Filtering"
msgstr "Xidmət Növü (ToS) Süzülməsini Bağla"

#: src/druid.c:776
msgid "Enable ToS Filtering related to the following packets:"
msgstr "Xidmət Növü (ToS) Süzülməsi bu paketlər üçün fəallaşdırılır:"

#: src/druid.c:797
msgid ""
"Check this option to enable Type of Service flags for common client "
"applications, such as WWW, FTP, SSH & E-Mail."
msgstr ""
"Bu seşki ilə bir çox ümumi internet xidməti olan WWW, FTP, SSH vs üçünXidmət "
"Növü (ToS) Süzülməsi fəallaşdırılacaqdır."

#: src/druid.c:804
msgid ""
"Check this option to enable Type of Service flags for common server "
"applications, such as SQUID, FTPd, SSHd, SMTP & POP Daemons."
msgstr ""
"Bu seşki ilə bir çox ümumi internet xidməti olan SQUİD, FTPd, SMTP  vs "
"üçünXidmət Növü (ToS) Süzülməsi fəallaşdırılacaqdır."

#: src/druid.c:811
msgid ""
"Selecting this option will automatically configure Type of Service for "
"`Throughput' for both X and SSHd.You should select this ONLY if you need to "
"run X over your link"
msgstr ""
"Bu seşki ilə bir X və SSHd kimi xidmətlər üçünXidmət Növü (ToS) Süzülməsi "
"fəallaşdırılacaqdır."

#: src/druid.c:824
msgid ""
"Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
"Throughput for the options you have selected."
msgstr ""
"Bu seşki ilə Maksimum KeçişliXidmət Növü (ToS) Süzülməsi fəallaşdırılacaqdır."

#: src/druid.c:828
msgid "Reliability"
msgstr "Uyğunluq"

#: src/druid.c:832
msgid ""
"Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
"Reliability for the options you have selected."
msgstr ""
"Bu seşki ilə Maksimum UyğunluqdaXidmət Növü (ToS) Süzülməsi "
"fəallaşdırılacaqdır."

#: src/druid.c:836
msgid "Delay"
msgstr "Gecikmə"

#: src/druid.c:840
msgid ""
"Selecting this option will configure Type of Service flags for Minimum Delay "
"for the options you have selected."
msgstr ""
"Bu seşki ilə Minimum UyğunluqdaXidmət Növü (ToS) Süzülməsi "
"fəallaşdırılacaqdır."

#: src/druid.c:867
msgid ""
"Welcome to Firestarter!\n"
"\n"
"\n"
"This wizard will now help you to set up a firewall for your\n"
"Linux machine. You will be asked some questions about\n"
"your network setup.\n"
"\n"
"Press the next button to continue.\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\"Firestarter\"ə Xoş Gəldiniz!\n"
"\n"
"\n"
"Sehirbazımız sizə Linuks kompütrinizə sadə bir\n"
"alovlu divar quracaqdır. Bunun üçün sizə bir neçə sual verəcəyik.\n"
"\n"
"Davam etmək üçün sonrakı düyməsinə basın.\n"
"\n"

#: src/druid.c:904
msgid ""
"The wizard is now ready to generate your firewall.\n"
"\n"
"Press the finish button to continue, or the back button\n"
"to review your choices.\n"
"\n"
msgstr ""
"Sehirbazımız sizə Linuks kompütrinizə sadə bir\n"
"alovlu divar quracaqdır.\n"
"\n"
"Davam etmək üçün quratr düyməsinə basın. Ya da arxaya düyməsi ilə\n"
"seçkilərinizi yoxlaya bilərsiniz.\n"

#: src/druid.c:960
msgid "You must be root to use the Firestarter wizard."
msgstr "Firestarter sehirbazının başladılması üçün ali istifadaçi olmalısınız."

#: src/druid.c:977
msgid "Firestarter Firewall Wizard"
msgstr "Firestarter Firewall Sehirbazı"

#: src/preferences.c:185
msgid "General options"
msgstr "Ümumi seçənəklər"

#: src/preferences.c:193
msgid "Start firewall on program startup"
msgstr "Proqram başlanğıcında firewallı başlat"

#: src/preferences.c:195
msgid ""
"Check this and the firewall will be restarted each time the program starts. "
"Enabled by default."
msgstr ""
"Bunu işarətləyin və proqram hər başlayacağında firewall başladılacaqdır. "
"Varsayılan olaraq fəaldır."

#: src/preferences.c:202
msgid "Stop firewall on program exit"
msgstr "Proqram qurtaranda firewallı qapat"

#: src/preferences.c:204
msgid ""
"Check this and the firewall will be stopped when you exit Firestarter. "
"Enabled by default."
msgstr ""
"Bunu işarətləyin və hər Firestarter qapandığında Firewall da qapanacaqdır. "
"Varsayılan olaraq fəldır."

#: src/preferences.c:211
msgid "Exit program when window is closed (otherwise hide)"
msgstr "Pəncərə qapadıldığında proqramdan çıx (yoxsa gizlət)"

#: src/preferences.c:213
msgid ""
"By default when you close the program window the program is merely hidden, "
"you can then make it visible again by clicking on the status button."
msgstr ""
"Varsayılan olaraq pancərəni qapatdığınızda proqram gizlənər, hal çubuğunu "
"tıqayaraq onu yenidan görünən edə biləsiniz."

#: src/preferences.c:220
msgid "Start hidden"
msgstr "Gizlədilmişi Başlat"

#: src/preferences.c:222
msgid ""
"Check this and Firestarter will start hidden. Click on the status button to "
"unhide. Disabled by default."
msgstr ""
"Bunu seçin və Firestarter gizlənəcakdir. Hal düyməsini tıqlayaraq görünən "
"edə biləsiniz. Varsayılan olaraq fəal deyildir."

#: src/preferences.c:432
msgid "Block these ports explicitly"
msgstr ""

#: src/preferences.c:463
msgid "Add"
msgstr "Əlavə Et"

#: src/preferences.c:537
msgid "Wizard options"
msgstr "Sehirbaz seçənəkləri"

#: src/preferences.c:544
msgid "Show every page in wizard"
msgstr "Sehirbazda hər səhifəni göstər"

#: src/preferences.c:546
msgid "Check this and every wizard page will be available in the wizard"
msgstr "Bu seçki ilə hər səhifəni ayrı bir sehirbazda göstəriləcəkdər"

#: src/preferences.c:551
msgid "Enable Experimental Options"
msgstr ""

#: src/preferences.c:553
msgid ""
"If you enable this, Firestarter can use some experimental patches for "
"filtering,Do not enable this option until you have read the manual for the "
"pre-requisties"
msgstr ""

#: src/preferences.c:559
msgid "Try to detect the location of system binaries"
msgstr "Sistem binarlarının olduğu cərgəni tapmağa cəhd et"

#: src/preferences.c:561
msgid ""
"Check this and Firestarter will search for the location of some needed "
"binaries. Do not check unless you're having problems."
msgstr ""
"Bunu işarətləyin və Firestarter lazımi binar faylların axtaracaqdır. "
"Problemləriniz olmadığı müddətcə bunu işarətləməyin."

#: src/preferences.c:567
msgid "Preferred packet rejection method"
msgstr "Arzu edilən paket rədd etmə yolu"

#: src/preferences.c:574
msgid "Deny"
msgstr "İmtina Et"

#: src/preferences.c:576
msgid "Checking this box will simply ignore the unauthorized packets."
msgstr "Səlahiyyətsiz paketləri rədd etmək üçün bu qutunu işarətləyin"

#: src/preferences.c:582
msgid "Reject"
msgstr "Rədd Et"

#: src/preferences.c:584
msgid "Checking this box will reject the unauthorized packets"
msgstr "Bu seçki ilə səlahiyyətsiz paketlər rədd ediləcəklərdir"

#: src/preferences.c:589
msgid "You must rerun the wizard for the changes to take effect"
msgstr "Dəyişikliklərin fəallaşması üçün sehirbazı təzədən başlatmalısan"

#: src/preferences.c:653
msgid "Firestarter: Preferences"
msgstr "Firestarter: Seçənəklər"

#: src/preferences.c:666
msgid "General"
msgstr "Ümumi"

#: src/preferences.c:667
msgid "Blocking"
msgstr ""

#. prefs_add_section_page (_("Sounds"), create_sounds_page (pbox), pbox);
#: src/preferences.c:669
msgid "Advanced"
msgstr "Ətraflı"

#: src/service.c:49
msgid "unknown"
msgstr "namə'lum"

#: src/menus.c:32 src/menus.c:43
#, fuzzy
msgid "Start _firewall"
msgstr "Firewallı təzədən başlat"

#: src/menus.c:33 src/menus.c:44
msgid "_Stop firewall"
msgstr "Firewallı _dayandır"

#: src/menus.c:42
msgid "_Run firewall wizard"
msgstr "Firewall sehirbazını _İşə sal"

#: src/menus.c:45
msgid "_Halt all network traffic"
msgstr "Bütün şəbəkə yolunu _tıxa"

#: src/menus.c:53
msgid "_Clear firewall hit list"
msgstr "Firewall vuruş siyahısını _Təmizlə"

#: src/menus.c:54
msgid "R_eload entire firewall hit list"
msgstr "Bütün firewall vuruş siyahısını T_əzədən yüklə"

#: src/menus.c:55
msgid "_Save firewall hit list to file"
msgstr "Firewall vuruş siyahısını fayla _Qeyd et"

#: src/menus.c:61
msgid "Firestarter _Homepage"
msgstr "Firestarter Ev _Səhifəsi"

#: src/menus.c:68
msgid "_Firewall"
msgstr "_Firewall"

#: src/menus.c:69
msgid "_Hit list"
msgstr "_Vuruş siyahısı"

#: src/menus.c:75
msgid "Run firewall wizard"
msgstr "Firewall sehirbazını başlat"

#: src/menus.c:77
msgid "Clear firewall hit list"
msgstr "Firewall vuruş siyahısını təmizlə"

#: src/menus.c:78
msgid "Reload entire firewall hit list"
msgstr "Bütün firewall vuruş siyahısını təzədən yüklə"

#: src/menus.c:79
msgid "Save firewall hit list to file"
msgstr "Firewall vuruş siyahısını fayla qeyd et"

#: src/menus.c:81
msgid "Restart firewall"
msgstr "Firewallı təzədən başlat"

#: src/menus.c:82
msgid "Stop firewall"
msgstr "Firewallı dayandır"

#: src/menus.c:87
msgid "Deny all connections from machine"
msgstr "Bilgisayardan gələn bütün bağlantıları rədd et"

#: src/menus.c:88
msgid "Allow all connections from machine"
msgstr "Bilgisayardan gələn bütün bağlantıları"

#: src/menus.c:92
#, fuzzy
msgid "Block and stop logging this port"
msgstr "Bu qapıya qeyd tutma"

#: src/menus.c:93
msgid "Lookup hostname"
msgstr "Sahə edını axtarma"

#: src/menus.c:98
msgid "Remove this rule"
msgstr "Bu qaydanı çıxart"

#: src/menus.c:99
msgid "Remove all rules in this group"
msgstr "Bu qrupdakı bütün qaydaları çıxart"

#: src/menus.c:100
msgid "Remove all rules in all groups"
msgstr "Bütün qrupdaldakı bütün qaydaları çıxart"

#: src/addrules.c:96 src/menus.c:102
msgid "Add new rule"
msgstr "Təzə qayda əlavə et"

#: src/addrules.c:105
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokol: "

#: src/addrules.c:119
msgid "Enter IP range or hostname to deny all connections from:"
msgstr ""
"Gələcək bütün bağlantı müraciətləri rədd ediləcək sahə ünvanını bildirin:"

#: src/addrules.c:121
msgid "Enter IP range or hostname to allow all connections from:"
msgstr ""
"Gələcək bütün bağlantı müraciətləri qəbul ediləcək sahə ünvanını bildirin:"

#: src/addrules.c:123 src/addrules.c:132
msgid "Enter the port number of the service to open:"
msgstr "Açılacaq xidmətin qapı nömrəsini girin:"

#: src/addrules.c:125
msgid "Enter IP range or hostname to open service to:"
msgstr "Xidmət açılacaq sahə ünvanlarını girin:"

#: src/savelog.c:57
msgid "Select file to save log to"
msgstr "Qeyd tutulacaq faylı seçin"

#: src/util.c:64
msgid "Old version detected"
msgstr "Köhnə buraxılış tapıldı"

#: src/util.c:68
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"A firewall created by an older version of Firestarter has been detected.\n"
"\n"
"OK to remove old firewall?\n"
"Old firewall settings will be stored in "
msgstr ""
"\n"
"Köhnə buraxılış tərəfindən yaradılan \n"
"alovlu divar tapıldı.\n"
"\n"
"Köhnə divarı çıxardım?\n"

#: src/util.c:72
msgid "/firestarter/backup"
msgstr ""

#: src/logread.c:70
msgid ""
"Log file not found or access denied.\n"
"Firewall log monitoring disabled.\n"
"\n"
"You can configure the path to the log file in the \"preferences\" section."
msgstr ""
"Qeyd faylı ya tapılmadı ya da icazə verilmədi.\n"
"Firewall qeyd tutması dayandırıldı.\n"
"\n"
"Qeyd faylı üçün yolu \"seçənəklər\" qismində quraşdıra bilərsiniz."

#: src/sort-clist.c:440
msgid "Could not allocate memory, exiting...\n"
msgstr "Yaddaş ayrıla bilmir, çıxıram...\n"

#: src/portfw.c:41
msgid ""
"The ipmasqadm program was not found on your system.\n"
"On Linux 2.2 this program is necessary for portfwarding.\n"
msgstr ""
"İpmasqadm proqramı sisteminizdə tapılmadı.\n"
"Linuks 2.2-də bu proqram qapı irəlilədilməsi üçün labüddür.\n"

#: src/portfw.c:46
msgid "Download ipmasqadm now"
msgstr "İpmasqadm indi endir"

#: src/portfw.c:221
msgid "Add connection forwarding"
msgstr "Bağlantı çatdırılmasını əlavə et"

#: src/portfw.c:232
msgid "Firewall port:"
msgstr "Firewall qapısı:"

#: src/portfw.c:248
msgid "LAN port:"
msgstr "LAN qapısı:"

#: src/portfw.c:263
msgid "LAN machine address:"
msgstr "LAN kompüter ünvanı:"

#: src/portfw.c:276
msgid "Connection type (TCP / UDP):"
msgstr ""

#: src/portfw.c:327
msgid "Forward port "
msgstr "Qapını Çatdır"

#: src/portfw.c:328
msgid " to port "
msgstr " qapıya"

#: src/portfw.c:329
msgid " on machine"
msgstr " kompüterdə"

#: src/portfw.c:330
msgid " via"
msgstr ""

#: src/portfw.c:338
msgid "Configure Port Forwarding"
msgstr "Qapı İrəlilədilməsini Quraşdır"

#: src/portfw.c:367
msgid "Add entry"
msgstr "Giriş əlavə et"

#: src/portfw.c:373
msgid "Remove entry"
msgstr "Girişi çıxart"

#: src/ipchains-script.c:827 src/netfilter-script.c:974
#, c-format
msgid "Firewall script saved as %s\n"
msgstr "Firewall skripti %s olaraq qeyd edildi\n"

#: src/lookup.c:74
msgid "Host not found."
msgstr "Qovşaq tapılmadı."

#: src/lookup.c:76
msgid "The host is valid but does not have an IP address."
msgstr "Qovşaq düzgündür, amma IP ünvanı yoxdur."

#: src/lookup.c:78
msgid "Non recovery error in the DNS server."
msgstr "DNS vericidə bərpası mümkün olmayan xəta."

#: src/lookup.c:80
msgid "There was a problem with the DNS server. Please try again."
msgstr "DNS vericidə xəta oldu. Xahiş olunur ki, yenidən sınayasınız."

#~ msgid "Play current sound file"
#~ msgstr "Hazırkı səs faylını çal"

#~ msgid "Sound options"
#~ msgstr "Səs seçənəkləri"

#~ msgid "Enable sounds"
#~ msgstr "Səsləri fəallaşdır"

#~ msgid "Check this if you want to hear sounds on certain events"
#~ msgstr "Əgər səsli hadisələr istəyirsiniz isə bnu seçin"

#~ msgid "File to play on firewall hit:"
#~ msgstr "Firewall vuruşlarında çalınacaq səs faylı:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the sound file that should be played when a firewall "
#~ "hit occurs."
#~ msgstr "Firrewall vuruşunda çalımnacaq səs faylının yolunu girin."

#~ msgid "File to play on firewall stop:"
#~ msgstr "Firewall qapandığında çalınacaq fayl:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the sound file that should be played when the firewall "
#~ "is stopped."
#~ msgstr "Firewall qapandığında çalınacaq səs faylının yolunu girin."

#~ msgid "File to play on firewall restart:"
#~ msgstr "Firewallın təzədən başladığında çalınacaq fayl:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the sound file that should be played when the firewall "
#~ "is restarted."
#~ msgstr "Firewall təzədən başladığında çalınacaq səs faylının yolunu girin."

#~ msgid "Sounds"
#~ msgstr "Səsler"

#~ msgid "Select the syslog log file"
#~ msgstr "Syslog qeyd faylını seçin"

#~ msgid "Select the file to play a sound"
#~ msgstr "Çalınacaq səs faylını seçin"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Gəz"

#~ msgid "Never log these ports"
#~ msgstr "Bu qapıları qeyd etmə"

#~ msgid "Misc. options"
#~ msgstr "Müxtəlif Seçənəklər"

#~ msgid "Syslog file:"
#~ msgstr "Sistem Gündəliyi faylı:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the file the syslog daemon logs to. This is almost "
#~ "always /var/log/messages."
#~ msgstr ""
#~ "Syslog vasitəsinin qeydlərinin tutulacağı yolu seçin. Bu həmişə /var/log/"
#~ "messages dir."

#~ msgid "Filter identical hits"
#~ msgstr "Süzgəc vuruşları"

#~ msgid ""
#~ "Check this and the firewall hit log will filter out identical lines. "
#~ "Enabled by default."
#~ msgstr ""
#~ "Bunu işarətləyin və firewall vuruş sətirlərindən eyni olanlar "
#~ "çıxarılacaqdır. Varsayılan olaraq fəaldır."

#~ msgid "Logging"
#~ msgstr "Qeyd edilir"

#~ msgid ""
#~ "The external and internal network interfaces\n"
#~ "can't be the same. Please change one of them,\n"
#~ "or alternatively disable IP Masquerading."
#~ msgstr ""
#~ "Xarici və daxili şəbəkə ara üzləri eyni ola bilməz\n"
#~ "Onlardan birini lütfən dəyşdirin,\n"
#~ "ya da IP Maskalamayı qapadın."

#~ msgid "Filter Outbound Packets"
#~ msgstr "Gedən Paketləri Süz"

#~ msgid ""
#~ "Check this and Firestarter will also filter Outbound packets. Do not "
#~ "check unless you are sure you need it."
#~ msgstr "Bu seçki gedən paketlər də süzüləcəkdir"

#~ msgid "R_estart firewall"
#~ msgstr "Firewallı _Təzədan başlat"
