# Danish Firestarter translation
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Jonas Koch Bentzen (http://jonaskochbentzen.dk), 2000.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000-2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Firestarter 0.4.0\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-17 01:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-12-20 10:08+0200\n"
"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>\n"
"Language-Team: da <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/firestarter.c:68
msgid "Firewall stopped"
msgstr "Brandmuren er stoppet"

#: src/firestarter.c:73
msgid "Firewall running"
msgstr "Brandmuren kører"

#: src/firestarter.c:78
msgid "All traffic halted"
msgstr "Al trafik stoppet"

#: src/firestarter.c:157
msgid "You must be root to manipulate the firewall."
msgstr "Du skal være logget ind som root, før du kan administrere brandmuren."

#: src/firestarter.c:161
#, fuzzy
msgid "You must be root to manipulate the firewall.\n"
msgstr "Du skal være logget ind som root, før du kan administrere brandmuren."

#: src/firestarter.c:213
msgid "Firewall stopped, network traffic is now flowing freely\n"
msgstr "Brandmuren er stoppet - netværkstrafikken flyder nu frit\n"

#: src/firestarter.c:241
msgid "Firewall script restarted\n"
msgstr "Brandmurscriptet er nu blevet genstartet\n"

#: src/firestarter.c:301
msgid "All traffic halted\n"
msgstr "Al trafik stoppet\n"

#: src/firestarter.c:393
msgid ""
"An all-in-one Linux firewall utility for GNOME.\n"
"http://firestarter.sourceforge.net"
msgstr ""
"Et altomfattende Linux brandmur-program til GNOME\n"
"http://firestarter.sourceforge.net"

#: src/firestarter.c:544
msgid "Startup without panel applet"
msgstr ""

#: src/firestarter.c:545
#, fuzzy
msgid "Start the firewall"
msgstr "Start _brandmuren"

#: src/firestarter.c:546
#, fuzzy
msgid "Stop the firewall"
msgstr "Stop brandmuren"

#: src/firestarter.c:547
#, fuzzy
msgid "Halt all network traffic"
msgstr "Sto_p al netværkstrafik"

#: src/firestarter.c:554 src/preferences.c:425
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: src/firestarter.c:555
msgid "Sent from"
msgstr "Afsendt fra"

#: src/firestarter.c:556 src/preferences.c:426
msgid "Service"
msgstr "Tjeneste"

#: src/firestarter.c:557
msgid "Time"
msgstr "Tidspunkt"

#: src/firestarter.c:559
msgid "Deny all connections from"
msgstr "Afvis alle forbindelser fra"

#: src/firestarter.c:560
msgid "Allow all connections from"
msgstr "Tillad alle forbindelser fra"

#: src/firestarter.c:561 src/menus.c:89
msgid "Open service to machine"
msgstr "Åbn tjenesten for maskinen"

#: src/firestarter.c:562 src/menus.c:90
msgid "Open service to anyone"
msgstr "Åben tjenesten for alle"

#: src/firestarter.c:631
msgid "Firewall hits"
msgstr "Forbindelsesforsøg"

#. Set up the clists on the dynamic rules page
#: src/firestarter.c:643
msgid "Dynamic rules"
msgstr "Dynamiske regler"

#: src/druid.c:210
msgid "Choose your skill level"
msgstr "Vælg dit ekspertniveau"

#: src/druid.c:218
msgid ""
"Please choose the skill level best suited to you.\n"
"\n"
"Simple is recommended for most workstation users with a single computer.\n"
"Advanced presents you with more options and is meant for experienced users\n"
"with machines acting as gateways."
msgstr ""
"Vælg niveau for ekspertise bedst egnet til dig.\n"
"\n"
"Simpel er anbefalet for de fleste brugere af arbejdsstationer med en enkelt\n"
"maskine. Avanceret giver dig flere valgmuligheder og er beregnet til\n"
"erfarne brugere med maskiner der virker som adgangsporte."

#: src/druid.c:232
msgid "Simple firewall setup"
msgstr "Simpel opsætning af brandmur"

#: src/druid.c:239
msgid "Advanced firewall setup"
msgstr "Avanceret opsætning af brandmur"

#: src/druid.c:272
msgid "Network Device Configuration"
msgstr "Konfiguration af netværksenhed"

#: src/druid.c:280
msgid ""
"Please select your Internet connected network device from the\n"
"drop-down list of detected devices.\n"
"\n"
"If you use a modem your device name is likely ppp0. If you have a\n"
"cable modem or a DSL connection, choose eth0."
msgstr ""
"Venligst vælg enheden du kobler dig til Internet med fra\n"
"nedtrækslisten med genkendte enheder.\n"
"\n"
"Hvis du bruger et modem vil enhedsnavnet sandsynligvis være ppp0. Hvis du "
"har\n"
"et kabelmodem eller en DSL-tilkobling, vælg eth0."

#: src/druid.c:293
msgid "Detected device(s):"
msgstr "Fundne enheder:"

#: src/druid.c:298
msgid ""
"Select your network device from the dropdown list. Go with the default if "
"unsure."
msgstr ""
"Vælg din netværksenhed fra rullegardins-listen. Tag standard hvis du er "
"usikker."

#: src/druid.c:307
msgid "Start the firewall on dial-out"
msgstr "Start brandmur ved opringing"

#: src/druid.c:309
msgid ""
"Check this option and the firewall will start when you dial your Internet "
"Service Provider. Only available when using a modem."
msgstr ""
"Kryds af ved dette valg for at lade programmet starte når du ringer op til "
"din Internet-tjenesteudbyder. Kun mulig ved brug af modem."

#: src/druid.c:323
msgid "IP address is assigned via DHCP"
msgstr "IP-adresse tildeles via DHCP"

#: src/druid.c:325
msgid ""
"Check this option if you need to connect to a DHCP server. Cable modem users "
"should check this."
msgstr ""
"Vælg denne mulighed hvis du skal forbinde til en DHCP server. Kabelmodem-"
"brugere bør vælge dette."

#: src/druid.c:365
msgid "IP Masquerade Configuration"
msgstr "Konfiguration af IP-maskerading"

#: src/druid.c:374
msgid ""
"Do you use IP Masquerading on your LAN, allowing all the machines on your "
"network\n"
"to communicate with the Internet via a single IP address?"
msgstr ""
"Bruger du IP-maskerade på dit LAN, så alle maskinerne på dit netværk har lov "
"til at kommunikere med Internettet via en enkelt IP-adresse?"

#: src/druid.c:383
msgid "Disable masquerading"
msgstr "Brug ikke maskeradering"

#: src/druid.c:390
msgid "Enable masquerading"
msgstr "Brug maskeradering"

#: src/druid.c:410
msgid "Select your internal network interface:"
msgstr "Vælg dit interne netværksgrænsesnit:"

#: src/druid.c:418
msgid ""
"This is the device that connects to your LAN. Go with the default if unsure."
msgstr ""
"Dette er den enhed som er koblet til dit LAN. Brug standardvalget hvis du "
"ikke er sikker."

#: src/druid.c:426
msgid "Autodetect internal network IP range"
msgstr "Automatisk opdagelse af IP-område for internt netværk"

#: src/druid.c:428
msgid "Select this and the IP range of your LAN is autodetected."
msgstr ""
"Vælg dette, og området for IP-numre på dit LAN bliver fundet automatisk"

#: src/druid.c:435
msgid "Specify internal network IP range manually (Not recommended)"
msgstr "Angiv IP-område for dit interne netværk manuelt (ikke anbefalet)"

#: src/druid.c:437
msgid "Select this only if the automatic detection fails."
msgstr "Vælg kun dette hvis automatisk genkending fejler."

#: src/druid.c:450
msgid "Enter the internal network address range:"
msgstr "Indtast dit interne netværksadresseområde:"

#: src/druid.c:464
msgid ""
"The network range is given in the form of address/mask. 192.168.0.0/24 is "
"the most\n"
"common IP range reserved for internal networks."
msgstr ""
"Netværksområdet opgives på formen adresse/maske. 192.168.1.0/24 er det "
"almindeligste\n"
"IP-område som er reserveret for interne netværk."

#. 	gtk_table_attach (GTK_TABLE (table2), align, 0, 1, 4, 5,
#. 		GTK_FILL, GTK_FILL, GNOME_PAD, 0);
#: src/druid.c:478
msgid "Port Forwarding"
msgstr "Videreformidling af porte"

#: src/druid.c:512
msgid "Services Configuration"
msgstr "Konfiguration af tjenester"

#: src/druid.c:521
msgid ""
"Do you run server software on your machine and want other people to have "
"access\n"
"to the network services you provide?"
msgstr ""
"Kører du server-programmel på din maskine, og ønsker du at andre folk har "
"adgang til de netværkstjenester du stiller til rådighed?"

#: src/druid.c:529
msgid "No, I do not run any public network services on my machine"
msgstr "Nej, jeg kører ikke nogen offentlige netværkstjenester på min maskine"

#: src/druid.c:536
msgid "Yes, I run the following services on my machine:"
msgstr "Ja, jeg kører følgende tjenester på min maskine:"

#: src/druid.c:654
msgid "ICMP Configuration"
msgstr "Konfiguration af ICMP"

#: src/druid.c:663
msgid ""
"ICMP Packet Filtering can be useful to prevent some common\n"
"Denial of Service (DoS) attacks on your network.\n"
"\n"
"Would you like to enable ICMP Filtering?"
msgstr ""
"ICMP pakkefiltrering kan være nyttig for at forhindre nogen almindelige\n"
"Denial of Service (DoS) angreb på dit netværk.\n"
"\n"
"Vil du aktivere ICMP-filtrering?"

#: src/druid.c:672
msgid "Disable ICMP Filtering"
msgstr "Brug ikke ICMP-filtrering"

#: src/druid.c:679
msgid "Enable ICMP Filtering related to the following packets:"
msgstr "Brug ICMP-filtrering relateret til følgende pakker:"

#: src/druid.c:751
msgid "Type of Service (ToS) Configuration"
msgstr "Konfiguration af tjenestetype (ToS)"

#: src/druid.c:760
msgid ""
"Type of Service filtering allows you to re-prioritize network\n"
"services to allow higher throughput rates for commonly used services.\n"
"\n"
"Would you like to enable ToS Filtering?\n"
msgstr ""
"Tjenestetypefiltrering lader dig genprioritere netværkstjenester\n"
"for højere gennemstrømningsrater for almindeligt anvendte tjenester.\n"
"\n"
"Ønsker du at aktivere denne (ToS) filtrering?\n"

#: src/druid.c:769
msgid "Disable ToS Filtering"
msgstr "Brug ikke ToS-filtrering"

#: src/druid.c:776
msgid "Enable ToS Filtering related to the following packets:"
msgstr "Brug ToS-filtrering relateret til følgende pakker:"

#: src/druid.c:797
msgid ""
"Check this option to enable Type of Service flags for common client "
"applications, such as WWW, FTP, SSH & E-Mail."
msgstr ""
"Afkryds dette valg for at aktivere tjenestetypeflag for almindelige "
"klientanvendelser såsom WWW, FTP, SSH & e-post."

#: src/druid.c:804
msgid ""
"Check this option to enable Type of Service flags for common server "
"applications, such as SQUID, FTPd, SSHd, SMTP & POP Daemons."
msgstr ""
"Afkryds dette valg for at aktivere tjenestetypeflag for almindelige "
"serveranvendelser såsom SQUID, FTPd, SSHd, SMTP & POP dæmoner."

#: src/druid.c:811
msgid ""
"Selecting this option will automatically configure Type of Service for "
"`Throughput' for both X and SSHd.You should select this ONLY if you need to "
"run X over your link"
msgstr ""
"Vælg dette for at automatisk konfigurere tjenestetypeflag for "
"'gennemstrømning' for både X og SSHd. Du bør kun vælge dette hvis du har "
"brug for at køre X over din forbindelse"

#: src/druid.c:824
msgid ""
"Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
"Throughput for the options you have selected."
msgstr ""
"Vælg dette for at konfigurere tjenestetypeflag til største gennemstrømning "
"for de valg du har truffet."

#: src/druid.c:828
msgid "Reliability"
msgstr "Pålidelighed"

#: src/druid.c:832
msgid ""
"Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
"Reliability for the options you have selected."
msgstr ""
"Vælg dette for at konfigurere tjenestetypeflag til største pålidelighed for "
"de valg du har truffet."

#: src/druid.c:836
msgid "Delay"
msgstr "Forsinkelse"

#: src/druid.c:840
msgid ""
"Selecting this option will configure Type of Service flags for Minimum Delay "
"for the options you have selected."
msgstr ""
"Vælg dette for at konfigurere tjenestetypeflag til mindste forsinkelse for "
"de valg du har truffet."

#: src/druid.c:867
msgid ""
"Welcome to Firestarter!\n"
"\n"
"\n"
"This wizard will now help you to set up a firewall for your\n"
"Linux machine. You will be asked some questions about\n"
"your network setup.\n"
"\n"
"Press the next button to continue.\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Velkommen til Firestarter!\n"
"\n"
"\n"
"Dette hjælpeprogram vil nu hjælpe dig med at opsætte en brandmur for din \n"
"Linux-maskine. Du vil blive stillet nogle spørgsmål om din\n"
"netværksopsætning.\n"
"\n"
"Tryk på 'næste'-knappen for at fortsætte.\n"
"\n"
"\n"

#: src/druid.c:904
msgid ""
"The wizard is now ready to generate your firewall.\n"
"\n"
"Press the finish button to continue, or the back button\n"
"to review your choices.\n"
"\n"
msgstr ""
"Hjælpeprogrammet er ny klar til at generer din brandmur.\n"
"\n"
"Tryk på 'afslut'-knappen for at fortsætte, eller 'tilbage'-knappen\n"
"for at efterse dine valg.\n"

#: src/druid.c:960
msgid "You must be root to use the Firestarter wizard."
msgstr ""
"Du skal være logget ind som root for at kunne bruge Firestarters "
"brandmuropsætning."

#: src/druid.c:977
msgid "Firestarter Firewall Wizard"
msgstr "Firestarters brandmuropsætning"

#: src/preferences.c:185
msgid "General options"
msgstr "Generelle valgmuligheder"

#: src/preferences.c:193
msgid "Start firewall on program startup"
msgstr "Start brandmuren, når Firestarter startes."

#: src/preferences.c:195
msgid ""
"Check this and the firewall will be restarted each time the program starts. "
"Enabled by default."
msgstr ""
"Vælg dette, og brandmuren vil blive genopstartet hver gang programmet "
"starter. Aktiveret som standard."

#: src/preferences.c:202
msgid "Stop firewall on program exit"
msgstr "Stop brandmuren, når Firestarter lukkes"

#: src/preferences.c:204
msgid ""
"Check this and the firewall will be stopped when you exit Firestarter. "
"Enabled by default."
msgstr ""
"Vælg dette, og brandmuren vil blive stoppet hver gang Firestarter afslutter. "
"Aktiveret som standard."

#: src/preferences.c:211
msgid "Exit program when window is closed (otherwise hide)"
msgstr "Afslut programmet, når vinduet lukkes"

#: src/preferences.c:213
msgid ""
"By default when you close the program window the program is merely hidden, "
"you can then make it visible again by clicking on the status button."
msgstr ""
"Som standard, når du lukker programvinduet, skjules programmet kun, du kan "
"så gøre det synligt igen ved at klikke på status-knappen."

#: src/preferences.c:220
msgid "Start hidden"
msgstr "Start i skjult tilstand"

#: src/preferences.c:222
msgid ""
"Check this and Firestarter will start hidden. Click on the status button to "
"unhide. Disabled by default."
msgstr ""
"Vælg dette, og brandmuren vil starte i det skjulte. Klik på status-knappen "
"for at få det frem igen. Deaktiveret som standard."

#: src/preferences.c:432
msgid "Block these ports explicitly"
msgstr "Blokér disse porte eksplicit"

#: src/preferences.c:463
msgid "Add"
msgstr "Tilføj"

#: src/preferences.c:537
msgid "Wizard options"
msgstr "Valgmuligheder for troldmand"

#: src/preferences.c:544
msgid "Show every page in wizard"
msgstr "Vis alle sider i vejviseren"

#: src/preferences.c:546
msgid "Check this and every wizard page will be available in the wizard"
msgstr ""
"Kryds af her hvis du ønsker at alle sider altid skal vises i vejviseren"

#: src/preferences.c:551
msgid "Enable Experimental Options"
msgstr "Aktivér eksperimentelle muligheder"

#: src/preferences.c:553
msgid ""
"If you enable this, Firestarter can use some experimental patches for "
"filtering,Do not enable this option until you have read the manual for the "
"pre-requisties"
msgstr ""
"Hvis du aktiverer dette kan Firestarter bruge nogle eksperimentelle "
"rettelser til filtrering. Aktivér ikke denne mulighed før du har læst "
"manualen om forudsætningerne derom"

#: src/preferences.c:559
msgid "Try to detect the location of system binaries"
msgstr "Prøv at finde placeringen af systemets binærfiler"

#: src/preferences.c:561
msgid ""
"Check this and Firestarter will search for the location of some needed "
"binaries. Do not check unless you're having problems."
msgstr ""
"Afkryds dette og Brandmur vil søge efter placeringen af nogle krævede binære "
"programmer. Afkryds ikke medmindre du har problemer."

#: src/preferences.c:567
msgid "Preferred packet rejection method"
msgstr "Foretrukket afvisningsmetode for pakker"

#: src/preferences.c:574
msgid "Deny"
msgstr "Nægt"

#: src/preferences.c:576
msgid "Checking this box will simply ignore the unauthorized packets."
msgstr "Hvis du krydser af i denne boks vil uautoriserede pakker ignoreres."

#: src/preferences.c:582
msgid "Reject"
msgstr "Afvis"

#: src/preferences.c:584
msgid "Checking this box will reject the unauthorized packets"
msgstr "Hvis du krydser af i denne boks vil uautoriserede pakker blive afvist."

#: src/preferences.c:589
msgid "You must rerun the wizard for the changes to take effect"
msgstr "Du skal køre opsætningen igen for at ændringerne udføres"

#: src/preferences.c:653
msgid "Firestarter: Preferences"
msgstr "Brandmur: opsætning"

#: src/preferences.c:666
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: src/preferences.c:667
msgid "Blocking"
msgstr "Blokerende"

#. prefs_add_section_page (_("Sounds"), create_sounds_page (pbox), pbox);
#: src/preferences.c:669
msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"

#: src/service.c:49
msgid "unknown"
msgstr "ukendt"

#: src/menus.c:32 src/menus.c:43
msgid "Start _firewall"
msgstr "Start _brandmuren"

#: src/menus.c:33 src/menus.c:44
msgid "_Stop firewall"
msgstr "_Stop brandmuren"

#: src/menus.c:42
msgid "_Run firewall wizard"
msgstr "_Kør brandmuropsætningen"

#: src/menus.c:45
msgid "_Halt all network traffic"
msgstr "Sto_p al netværkstrafik"

#: src/menus.c:53
msgid "_Clear firewall hit list"
msgstr "_Ryd listen over forbindelsesforsøg"

#: src/menus.c:54
msgid "R_eload entire firewall hit list"
msgstr "_Genindlæs hele listen over forbindelsesforsøg"

#: src/menus.c:55
msgid "_Save firewall hit list to file"
msgstr "_Gem listen over forbindelsesforsøg i en fil"

#: src/menus.c:61
msgid "Firestarter _Homepage"
msgstr "Firestarter _hjemmeside"

#: src/menus.c:68
msgid "_Firewall"
msgstr "_Brandmur"

#: src/menus.c:69
msgid "_Hit list"
msgstr "_Forbindelsesforsøg"

#: src/menus.c:75
msgid "Run firewall wizard"
msgstr "Kør brandmuropsætningen"

#: src/menus.c:77
msgid "Clear firewall hit list"
msgstr "Ryd listen over forbindelsesforsøg"

#: src/menus.c:78
msgid "Reload entire firewall hit list"
msgstr "Genindlæs hele listen over forbindelsesforsøg"

#: src/menus.c:79
msgid "Save firewall hit list to file"
msgstr "Gem forbindelsesforsøg-filen i en fil"

#: src/menus.c:81
msgid "Restart firewall"
msgstr "Genstart brandmuren"

#: src/menus.c:82
msgid "Stop firewall"
msgstr "Stop brandmuren"

#: src/menus.c:87
msgid "Deny all connections from machine"
msgstr "Afvis alle forbindelser fra maskinen"

#: src/menus.c:88
msgid "Allow all connections from machine"
msgstr "Tillad alle forbindelser fra maskinen"

#: src/menus.c:92
msgid "Block and stop logging this port"
msgstr "Blokér og stop logning af denne port"

#: src/menus.c:93
msgid "Lookup hostname"
msgstr "Slå værtsnavnet op"

#: src/menus.c:98
msgid "Remove this rule"
msgstr "Fjern denne regel"

#: src/menus.c:99
msgid "Remove all rules in this group"
msgstr "Fjern alle regler i denne gruppe"

#: src/menus.c:100
msgid "Remove all rules in all groups"
msgstr "Fjern alle regler i alle grupper"

#: src/addrules.c:96 src/menus.c:102
msgid "Add new rule"
msgstr "Tilføj ny regel"

#: src/addrules.c:105
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokol:"

#: src/addrules.c:119
msgid "Enter IP range or hostname to deny all connections from:"
msgstr ""
"Indtast IP-område eller værtsnavn som alle forbindelser skal nægtes fra:"

#: src/addrules.c:121
msgid "Enter IP range or hostname to allow all connections from:"
msgstr ""
"Indtast IP-område eller værtsnavn som alle forbindelser skal tillades fra:"

#: src/addrules.c:123 src/addrules.c:132
msgid "Enter the port number of the service to open:"
msgstr "Indtast portnummeret for tjenesten der skal åbnes:"

#: src/addrules.c:125
msgid "Enter IP range or hostname to open service to:"
msgstr "Indtast IP-området eller værtsnavn som tjenesten skal åbnes for:"

#: src/savelog.c:57
msgid "Select file to save log to"
msgstr "Vælg fil som loggen skal gemmes i"

#: src/util.c:64
msgid "Old version detected"
msgstr "Gammel version fundet"

#: src/util.c:68
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"A firewall created by an older version of Firestarter has been detected.\n"
"\n"
"OK to remove old firewall?\n"
"Old firewall settings will be stored in "
msgstr ""
"\n"
"En brandmur oprettet af en ældre version af\n"
"Firestarter blev fundet.\n"
"\n"
"OK for at fjerne gammel brandmur (anbefalet)?\n"

#: src/util.c:72
msgid "/firestarter/backup"
msgstr ""

#: src/logread.c:70
msgid ""
"Log file not found or access denied.\n"
"Firewall log monitoring disabled.\n"
"\n"
"You can configure the path to the log file in the \"preferences\" section."
msgstr ""
"Logfil ikke fundet eller ingen tilgang.\n"
"Logovervågning for brandmur slået fra.\n"
"\n"
"Du kan konfigurere stien til logfilen i \"brugervalg\"-sektionen."

#: src/sort-clist.c:440
msgid "Could not allocate memory, exiting...\n"
msgstr "Kunne ikke tildele hukommelse, afslutter...\n"

#: src/portfw.c:41
msgid ""
"The ipmasqadm program was not found on your system.\n"
"On Linux 2.2 this program is necessary for portfwarding.\n"
msgstr ""
"ipmasqadm-programmet blev ikke fundet på dit system.\n"
"På Linux 2.2 er dette program nødvendigt for videreformidling af porte.\n"

#: src/portfw.c:46
msgid "Download ipmasqadm now"
msgstr "Nedhent ipmasqadm nu"

#: src/portfw.c:221
msgid "Add connection forwarding"
msgstr "Tilføj videreformidling af forbindelser"

#: src/portfw.c:232
msgid "Firewall port:"
msgstr "Port for brandmur:"

#: src/portfw.c:248
msgid "LAN port:"
msgstr "LAN port:"

#: src/portfw.c:263
msgid "LAN machine address:"
msgstr "LAN maskine-adresse:"

#: src/portfw.c:276
msgid "Connection type (TCP / UDP):"
msgstr "Forbindelsestype (TCP / UDP):"

#: src/portfw.c:327
msgid "Forward port "
msgstr "Videreformidl port "

#: src/portfw.c:328
msgid " to port "
msgstr " til port "

#: src/portfw.c:329
msgid " on machine"
msgstr " på maskine"

#: src/portfw.c:330
msgid " via"
msgstr " via"

#: src/portfw.c:338
msgid "Configure Port Forwarding"
msgstr "Konfigurér videreformidling af porte"

#: src/portfw.c:367
msgid "Add entry"
msgstr "Tilføj indgang"

#: src/portfw.c:373
msgid "Remove entry"
msgstr "Fjern indgang"

#: src/ipchains-script.c:827 src/netfilter-script.c:974
#, c-format
msgid "Firewall script saved as %s\n"
msgstr "Brandmur-skriptet gemt som %s\n"

#: src/lookup.c:74
msgid "Host not found."
msgstr "Vært ikke fundet"

#: src/lookup.c:76
msgid "The host is valid but does not have an IP address."
msgstr "Værten er gyldig men har ikke en IP-adresse."

#: src/lookup.c:78
msgid "Non recovery error in the DNS server."
msgstr "Ikke-redbar fejl i navne-serveren."

#: src/lookup.c:80
msgid "There was a problem with the DNS server. Please try again."
msgstr "Der var et problem i navneserveren. Prøv venligst igen."

#~ msgid ""
#~ "The external and internal network interfaces\n"
#~ "can't be the same. Please change one of them,\n"
#~ "or alternatively disable IP Masquerading."
#~ msgstr ""
#~ "Det eksterne og interne netværksgrænsesnit\n"
#~ "kan ikke være det samme. Venligst ændr en af dem,\n"
#~ "eller deaktivér IP maskarade i stedet for."

#~ msgid "Play current sound file"
#~ msgstr "Spil aktuelle lydfil"

#~ msgid "Sound options"
#~ msgstr "Valgmuligheder for lyd"

#~ msgid "Enable sounds"
#~ msgstr "Aktivér lyde"

#~ msgid "Check this if you want to hear sounds on certain events"
#~ msgstr "Afkryds dette hvis du ønsker at høre lyde ved visse hændelser"

#~ msgid "File to play on firewall hit:"
#~ msgstr "Fil der spilles ved brandmurs-træffer:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the sound file that should be played when a firewall "
#~ "hit occurs."
#~ msgstr ""
#~ "Indtast stien på lydfilen der skal spilles når en brandmurs-træffer "
#~ "kommer."

#~ msgid "File to play on firewall stop:"
#~ msgstr "Fil der spilles ved stop af brandmur"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the sound file that should be played when the firewall "
#~ "is stopped."
#~ msgstr "Indtast stien på lydfilen der skal spilles når brandmuren stoppes."

#~ msgid "File to play on firewall restart:"
#~ msgstr "Fil der spilles ved genstart af brandmur"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the sound file that should be played when the firewall "
#~ "is restarted."
#~ msgstr ""
#~ "Indtast stien på lydfilen der skal spilles når brandmuren genstartes."

#~ msgid "Never log these ports"
#~ msgstr "Log aldrig disse porte"

#~ msgid "Misc. options"
#~ msgstr "Forskellige alternativer"

#~ msgid "Syslog file:"
#~ msgstr "Syslog-fil:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the file the syslog daemon logs to. This is almost "
#~ "always /var/log/messages."
#~ msgstr ""
#~ "Indtast stien til den fil, som syslog-dæmonen logger til. Dette er næsten "
#~ "altid /var/log/messages."

#~ msgid "Filter identical hits"
#~ msgstr "Filtrér identiske træffere"

#~ msgid ""
#~ "Check this and the firewall hit log will filter out identical lines. "
#~ "Enabled by default."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg dette, og brandmurstræfferloggen vil filtrere identiske linier fra. "
#~ "Aktiveret som standard."

#~ msgid "Filter Outbound Packets"
#~ msgstr "Filtrér udgående pakker"

#~ msgid ""
#~ "Check this and Firestarter will also filter Outbound packets. Do not "
#~ "check unless you are sure you need it."
#~ msgstr ""
#~ "Kryds af her for at Firestarter skal også filtrere udgående pakker. Kryds "
#~ "ikke af hvis du ikke har problemer."

#~ msgid "Logging"
#~ msgstr "Logning"

#~ msgid "Sounds"
#~ msgstr "Lyde"

#~ msgid "Select the syslog log file"
#~ msgstr "Vælg syslog-fil"

#~ msgid "Select the file to play a sound"
#~ msgstr "Vælg lydfil som skal spilles"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Læs igennem"

#~ msgid "R_estart firewall"
#~ msgstr "Genstart brandmuren"

#~ msgid "Logfile \""
#~ msgstr "Logfil \""

#~ msgid "Start Firestarter on PPP connect"
#~ msgstr "Start Firestarter på en PPP forbindelse"

#~ msgid "No, I do not use IP Masquerading on my LAN"
#~ msgstr "Nej, jeg bruger ikke IP-maskerade på mit LAN"

#~ msgid ""
#~ "Yes, this machine translates the IP addresses of my LAN for the Internet"
#~ msgstr "Ja, denne maskine oversætter IP-adresserne for mit LAN til Internet"

#~ msgid ""
#~ "Select your internal network device from the dropdown list. Go with the "
#~ "default if unsure."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg din interne netværksenhed fra rullegardins-listen. Tag standard hvis "
#~ "du er usikker."

#~ msgid "I would like to filter all ICMP Packets"
#~ msgstr "Jeg vil gerne filtrere alle ICMP-pakker"

#~ msgid "I would like to filter the following ICMP Packets on my machine:"
#~ msgstr "Jeg vil gerne filtrere de følgende ICMP pakker på min maskine:"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the Firestarter Firewall Wizard\n"
#~ "\n"
#~ "This wizard will help you set up a customized packet filtering firewall\n"
#~ "for your Linux machine in just a few easy steps.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Velkommen til Firestarters brandmuropsætning\n"
#~ "\n"
#~ "Her kan du i løbet af få minutter let opsætte\n"
#~ "en skræddersyet, pakkefiltrerende brandmur.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Wizard done"
#~ msgstr "Opsætningen er færdig"

#~ msgid ""
#~ "The Firestarter wizard is done gathering the necessary data.\n"
#~ "Click the finish button to start the firewall.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "De fornødne oplysninger er indsamlet.\n"
#~ "Klik på Afslut-knappen for at starte brandmuren.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Remove identical firewall hit lines"
#~ msgstr "Fjern identiske forbindelsesforsøg-linjer"

#~ msgid ""
#~ "Check this and your machine will send an icmp reply to the sender of the "
#~ "rejected packets"
#~ msgstr ""
#~ "Kryds af her hvis du vil have at maskinen skal sende ICMP svar til "
#~ "afsender af de afviste pakker"
