# firestarter fr.po.
# Copyright (C) 2000-2002 Free Software Foundation, Inc.
# Christophe Merlet (RedFox) <redfox@eikonex.org>, 2001-2002.
# maintainer: Frederic Renet <fred@pipo.com>, 2001-2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: firestarter 0.8.0\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-17 01:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-01 10:11+0200\n"
"Last-Translator: Frederic Renet <fred@pipo.com>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr.traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/firestarter.c:68
msgid "Firewall stopped"
msgstr "Pare-feu arrêté"

#: src/firestarter.c:73
msgid "Firewall running"
msgstr "Pare-feu en marche"

#: src/firestarter.c:78
msgid "All traffic halted"
msgstr "Tout trafic arrêté"

#: src/firestarter.c:157
msgid "You must be root to manipulate the firewall."
msgstr "Vous devez être root pour manipuler le pare-feu"

#: src/firestarter.c:161
#, fuzzy
msgid "You must be root to manipulate the firewall.\n"
msgstr "Vous devez être root pour manipuler le pare-feu"

#: src/firestarter.c:213
msgid "Firewall stopped, network traffic is now flowing freely\n"
msgstr "Pare-feu arrêté, le traffic réseau s'écoule maintenant librement\n"

#: src/firestarter.c:241
msgid "Firewall script restarted\n"
msgstr "Script du pare-feu relancé\n"

#: src/firestarter.c:301
msgid "All traffic halted\n"
msgstr "Tout trafic arrêté\n"

#: src/firestarter.c:393
msgid ""
"An all-in-one Linux firewall utility for GNOME.\n"
"http://firestarter.sourceforge.net"
msgstr ""
"Un utilitaire de pare-feu tout-en-un pour GNOME.\n"
"http://firestarter.sourceforge.net"

#: src/firestarter.c:544
msgid "Startup without panel applet"
msgstr ""

#: src/firestarter.c:545
#, fuzzy
msgid "Start the firewall"
msgstr "_Relancer le pare-feu"

#: src/firestarter.c:546
#, fuzzy
msgid "Stop the firewall"
msgstr "Arrêter le pare-feu"

#: src/firestarter.c:547
#, fuzzy
msgid "Halt all network traffic"
msgstr "A_rreter tout le traffic"

#: src/firestarter.c:554 src/preferences.c:425
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: src/firestarter.c:555
msgid "Sent from"
msgstr "Envoyé de"

#: src/firestarter.c:556 src/preferences.c:426
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: src/firestarter.c:557
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: src/firestarter.c:559
msgid "Deny all connections from"
msgstr "Refuser toutes les connexions en provenance de"

#: src/firestarter.c:560
msgid "Allow all connections from"
msgstr "Autoriser toutes les connexions en provenance de"

#: src/firestarter.c:561 src/menus.c:89
msgid "Open service to machine"
msgstr "Ouvrir le service à la machine"

#: src/firestarter.c:562 src/menus.c:90
msgid "Open service to anyone"
msgstr "Ouvrir le service à tout le monde"

#: src/firestarter.c:631
msgid "Firewall hits"
msgstr "Hits du pare-feu"

#. Set up the clists on the dynamic rules page
#: src/firestarter.c:643
msgid "Dynamic rules"
msgstr "Règles dynamiques"

#: src/druid.c:210
msgid "Choose your skill level"
msgstr "Choisissez le mode de configuration"

#: src/druid.c:218
msgid ""
"Please choose the skill level best suited to you.\n"
"\n"
"Simple is recommended for most workstation users with a single computer.\n"
"Advanced presents you with more options and is meant for experienced users\n"
"with machines acting as gateways."
msgstr ""
"Choisissez le mode qui décrit le mieux votre situation \n"
"\n"
"Simple pour un ordinateur seul.\n"
"Avancé pour plus d'options destinées aux utilisateurs avec un ordinateur\n"
"qui est utilisé comme passerelle/routeur."

#: src/druid.c:232
msgid "Simple firewall setup"
msgstr "Configuration en mode simple"

#: src/druid.c:239
msgid "Advanced firewall setup"
msgstr "Configuration en mode avancé"

#: src/druid.c:272
msgid "Network Device Configuration"
msgstr "Configuration du périphérique réseau"

#: src/druid.c:280
msgid ""
"Please select your Internet connected network device from the\n"
"drop-down list of detected devices.\n"
"\n"
"If you use a modem your device name is likely ppp0. If you have a\n"
"cable modem or a DSL connection, choose eth0."
msgstr ""
"Sélectionner le périphérique par lequel vous vous connecter à Internet.\n"
"\n"
"Si vous vous connecter au net par modem, le nom de votre périphérique doit "
"être ppp0. Si vous avez une\n"
"ligne ISDN ou une connexion ethernet, sélectionner ippp0 ou eth0 "
"respectivement."

#: src/druid.c:293
msgid "Detected device(s):"
msgstr "Périphérique(s) détecté(s) :"

#: src/druid.c:298
msgid ""
"Select your network device from the dropdown list. Go with the default if "
"unsure."
msgstr ""
"Sélectionnez votre périférique dans la liste. Gardez la sélection courante "
"si vous n'êtes pas sur."

#: src/druid.c:307
msgid "Start the firewall on dial-out"
msgstr "Lancer le pare-feu à la connection"

#: src/druid.c:309
msgid ""
"Check this option and the firewall will start when you dial your Internet "
"Service Provider. Only available when using a modem."
msgstr ""
"Si vous validez cette option le firewall sera lancé lorsque vous vous "
"connectez à Internet. (Seulement si vous utilisez un modem.)"

#: src/druid.c:323
msgid "IP address is assigned via DHCP"
msgstr "Adresse IP assigné via DHCP"

#: src/druid.c:325
msgid ""
"Check this option if you need to connect to a DHCP server. Cable modem users "
"should check this."
msgstr ""
"Si vous validez cette option l'adresse IP de la machine sera donnée par "
"unserveur DHCP. Pour les utilisateurs de cable modem par exemple."

#: src/druid.c:365
msgid "IP Masquerade Configuration"
msgstr "Configuration du camouflage IP"

#: src/druid.c:374
msgid ""
"Do you use IP Masquerading on your LAN, allowing all the machines on your "
"network\n"
"to communicate with the Internet via a single IP address?"
msgstr ""
"Utilisez vous l'IP Masquerading sur votre LAN, pour permettre à toutes vos "
"machines sur votre réseau\n"
"de communiquer avec Internet à travers une unique adresse IP ?"

#: src/druid.c:383
msgid "Disable masquerading"
msgstr "Désactiverle camouflage"

#: src/druid.c:390
msgid "Enable masquerading"
msgstr "Activer le camouflage"

#: src/druid.c:410
msgid "Select your internal network interface:"
msgstr "Sélectionner votre interface réseau interne"

#: src/druid.c:418
msgid ""
"This is the device that connects to your LAN. Go with the default if unsure."
msgstr ""
"Il s'agit du périphérique qui est connecté sur votre réseau local. \n"
"Laissez la sélection courante si vous n'êtes pas sur."

#: src/druid.c:426
msgid "Autodetect internal network IP range"
msgstr "Détecter automatiquement la fourchette des IP du réseau interne"

#: src/druid.c:428
msgid "Select this and the IP range of your LAN is autodetected."
msgstr ""
"Si vous sélectionnez cette option la fourchette des adresses IP sera "
"détectée automatiquement."

#: src/druid.c:435
msgid "Specify internal network IP range manually (Not recommended)"
msgstr "Spécifier manuellement la fourchette des IP du réseau interne"

#: src/druid.c:437
msgid "Select this only if the automatic detection fails."
msgstr ""
"Selectionnez cette option seulement si la détection automatique échoue."

#: src/druid.c:450
msgid "Enter the internal network address range:"
msgstr "Saisissez l'intervalle des adresses IP du réseau interne"

#: src/druid.c:464
msgid ""
"The network range is given in the form of address/mask. 192.168.0.0/24 is "
"the most\n"
"common IP range reserved for internal networks."
msgstr ""
"La fourchette réseau est donnée sous la forme de adresse/masque. "
"192.168.1.0/24 est la fourchette\n"
"habituelle des IP réservée pour les réseaux internes"

#. 	gtk_table_attach (GTK_TABLE (table2), align, 0, 1, 4, 5,
#. 		GTK_FILL, GTK_FILL, GNOME_PAD, 0);
#: src/druid.c:478
msgid "Port Forwarding"
msgstr "Port Forwarding"

#: src/druid.c:512
msgid "Services Configuration"
msgstr "Configuration des services"

#: src/druid.c:521
msgid ""
"Do you run server software on your machine and want other people to have "
"access\n"
"to the network services you provide?"
msgstr ""
"Avez vous un programme serveur sur votre machine et voulez-vous que d'autres "
"personnes aient accès\n"
"aux services réseaux que vous fournissez ?"

#: src/druid.c:529
msgid "No, I do not run any public network services on my machine"
msgstr "Non, je n'ai aucun service réseau public sur ma machine"

#: src/druid.c:536
msgid "Yes, I run the following services on my machine:"
msgstr "Oui, je fournis les services suivant sur ma machine :"

#: src/druid.c:654
msgid "ICMP Configuration"
msgstr "Configuration ICMP"

#: src/druid.c:663
msgid ""
"ICMP Packet Filtering can be useful to prevent some common\n"
"Denial of Service (DoS) attacks on your network.\n"
"\n"
"Would you like to enable ICMP Filtering?"
msgstr ""
"Le filtrage des paquets ICMP peut être util pour se protéger contre\n"
"certaines attaques de type déni de service sur votre réseau.\n"
"\n"
"Voulez vous activer le filtrage ICMP ?"

#: src/druid.c:672
msgid "Disable ICMP Filtering"
msgstr "Désactiver le filtrage ICMP"

#: src/druid.c:679
msgid "Enable ICMP Filtering related to the following packets:"
msgstr "Activer le filtrage ICMP sur les types de paquet suivants:"

#: src/druid.c:751
msgid "Type of Service (ToS) Configuration"
msgstr "Configuration Type de Service (ToS)"

#: src/druid.c:760
msgid ""
"Type of Service filtering allows you to re-prioritize network\n"
"services to allow higher throughput rates for commonly used services.\n"
"\n"
"Would you like to enable ToS Filtering?\n"
msgstr ""
"Le filtrage sur le type de service rends les services les\n"
"plus utilisés plus prioritaires.\n"
"\n"
"Voulez vous activer le filtrage sur le type de service ?\n"

#: src/druid.c:769
msgid "Disable ToS Filtering"
msgstr "Désactiver le filtrage ToS"

#: src/druid.c:776
msgid "Enable ToS Filtering related to the following packets:"
msgstr "Activer le filtrage sur les types de service suivants:"

#: src/druid.c:797
msgid ""
"Check this option to enable Type of Service flags for common client "
"applications, such as WWW, FTP, SSH & E-Mail."
msgstr ""
"Activez cette option pour choisir les types de service pour les clients les "
"plus courants, comme WWW, FTP, SSH & E-Mail."

#: src/druid.c:804
msgid ""
"Check this option to enable Type of Service flags for common server "
"applications, such as SQUID, FTPd, SSHd, SMTP & POP Daemons."
msgstr ""
"Activez cette option pour choisir les types de service pour les serveurs les "
"plus courants, comme APACHE, FTPd, SSHd, SMTP."

#: src/druid.c:811
msgid ""
"Selecting this option will automatically configure Type of Service for "
"`Throughput' for both X and SSHd.You should select this ONLY if you need to "
"run X over your link"
msgstr ""
"Si vous sélectionnez cette option si vous utilisez un lien SSH pour une "
"connection X à distance"

#: src/druid.c:824
msgid ""
"Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
"Throughput for the options you have selected."
msgstr ""
"Si vous validez cette option le débit maximum sera activé pour tous les "
"services sélectionés"

#: src/druid.c:828
msgid "Reliability"
msgstr "Fontionnement sûr"

#: src/druid.c:832
msgid ""
"Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
"Reliability for the options you have selected."
msgstr ""
"Si vous validez cette option un fonctionnement sûr sera activé pour tous les "
"services sélectionés"

#: src/druid.c:836
msgid "Delay"
msgstr "Délai"

#: src/druid.c:840
msgid ""
"Selecting this option will configure Type of Service flags for Minimum Delay "
"for the options you have selected."
msgstr ""
"Si vous validez cette option un délai minimum sera activé pour tous les "
"services sélectionés"

#: src/druid.c:867
msgid ""
"Welcome to Firestarter!\n"
"\n"
"\n"
"This wizard will now help you to set up a firewall for your\n"
"Linux machine. You will be asked some questions about\n"
"your network setup.\n"
"\n"
"Press the next button to continue.\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Bienvenue sur Firestarter!\n"
"\n"
"\n"
"Cet assistant va vous aider à configurer un Firewall\n"
"plusieurs questions vous seront posées.\n"
"\n"
"Cliquez sur suivant pour continuer.\n"
"\n"
"\n"

#: src/druid.c:904
msgid ""
"The wizard is now ready to generate your firewall.\n"
"\n"
"Press the finish button to continue, or the back button\n"
"to review your choices.\n"
"\n"
msgstr ""
"L'assistant est maintenant près à créer votre firewall.\n"
"\n"
"Cliquez sur le button terminer pour finir, ou sur le bouton retour\n"
"pour vérifier vos choix.\n"
"\n"

#: src/druid.c:960
msgid "You must be root to use the Firestarter wizard."
msgstr "Vous devez être root pour utiliser l'assistant Firestarter."

#: src/druid.c:977
msgid "Firestarter Firewall Wizard"
msgstr "Assistant Pare-feu Firestarter"

#: src/preferences.c:185
msgid "General options"
msgstr "Options générales"

#: src/preferences.c:193
msgid "Start firewall on program startup"
msgstr "Lancer le pare-feu au démarrage du programme"

#: src/preferences.c:195
msgid ""
"Check this and the firewall will be restarted each time the program starts. "
"Enabled by default."
msgstr ""
"Validez cette option pour relancer le firewal chaque fois que le programme "
"est lancé.Validé par défaut."

#: src/preferences.c:202
msgid "Stop firewall on program exit"
msgstr "Arrêter le pare-feu en quittant le programme"

#: src/preferences.c:204
msgid ""
"Check this and the firewall will be stopped when you exit Firestarter. "
"Enabled by default."
msgstr ""
"Validez cette option pour arréter le firewall quand vous sortez du "
"programme. Validé par défaut."

#: src/preferences.c:211
msgid "Exit program when window is closed (otherwise hide)"
msgstr "Quitter le programme quand la fenêtre est fermée (sinon, cacher)"

#: src/preferences.c:213
msgid ""
"By default when you close the program window the program is merely hidden, "
"you can then make it visible again by clicking on the status button."
msgstr ""
"Par défaut quand vous fermez la fenètre de Firestarter le programme est "
"simplement cachévous pouvez le rendre visible en cliquant sur le bouton de "
"statut."

#: src/preferences.c:220
msgid "Start hidden"
msgstr "Lancer caché"

#: src/preferences.c:222
msgid ""
"Check this and Firestarter will start hidden. Click on the status button to "
"unhide. Disabled by default."
msgstr ""
"Si cette option est activée Firestarter sera lancé caché. Cliquez sur le "
"bouton de statut. Désactivé par défaut."

#: src/preferences.c:432
msgid "Block these ports explicitly"
msgstr "Bloquer ces ports explicitement"

#: src/preferences.c:463
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: src/preferences.c:537
msgid "Wizard options"
msgstr "Options d'assistant"

#: src/preferences.c:544
msgid "Show every page in wizard"
msgstr "Afficher toutes les pages dans l'assistant"

#: src/preferences.c:546
msgid "Check this and every wizard page will be available in the wizard"
msgstr ""
"Si vous validez cette option est toutes les pages de l'assistant seront "
"visibles"

#: src/preferences.c:551
msgid "Enable Experimental Options"
msgstr "Activer les options expérimentales"

#: src/preferences.c:553
msgid ""
"If you enable this, Firestarter can use some experimental patches for "
"filtering,Do not enable this option until you have read the manual for the "
"pre-requisties"
msgstr ""
"Si vous validez cette option des modifictions expérimentales pour le "
"filtrage seront disponnibles. N'activez pas cette option avant d'avoir lu le "
"manuel."

#: src/preferences.c:559
msgid "Try to detect the location of system binaries"
msgstr "Essayer de détecter l'emplacement des exécutables"

#: src/preferences.c:561
msgid ""
"Check this and Firestarter will search for the location of some needed "
"binaries. Do not check unless you're having problems."
msgstr ""
"Si vous validez cette option Firestarter essaie de détecter l'emplacement "
"des exécutables dont il a besoi. Ne validez pas à moins que vous n'ayez des "
"problèmes"

#: src/preferences.c:567
msgid "Preferred packet rejection method"
msgstr "Méthode de rejet des paquets"

#: src/preferences.c:574
msgid "Deny"
msgstr "Interdir"

#: src/preferences.c:576
msgid "Checking this box will simply ignore the unauthorized packets."
msgstr ""
"Si vous validez cette option les paquets interdits seront simplement ignorés"

#: src/preferences.c:582
msgid "Reject"
msgstr "Rejeter"

#: src/preferences.c:584
msgid "Checking this box will reject the unauthorized packets"
msgstr "Si vous validez cette option les paquets interdits seront rejetés"

#: src/preferences.c:589
msgid "You must rerun the wizard for the changes to take effect"
msgstr ""
"Vous devez relancer l'assistant pour que les changements soient pris en "
"compte"

#: src/preferences.c:653
msgid "Firestarter: Preferences"
msgstr "Firestarter : Préférences"

#: src/preferences.c:666
msgid "General"
msgstr "Général"

#: src/preferences.c:667
msgid "Blocking"
msgstr "Bloquage"

#. prefs_add_section_page (_("Sounds"), create_sounds_page (pbox), pbox);
#: src/preferences.c:669
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: src/service.c:49
msgid "unknown"
msgstr "Inconnu"

#: src/menus.c:32 src/menus.c:43
msgid "Start _firewall"
msgstr "_Relancer le pare-feu"

#: src/menus.c:33 src/menus.c:44
msgid "_Stop firewall"
msgstr "_Arrêter le pare-feu"

#: src/menus.c:42
msgid "_Run firewall wizard"
msgstr "_Lancer l'assistant pare-feu"

#: src/menus.c:45
msgid "_Halt all network traffic"
msgstr "A_rreter tout le traffic"

#: src/menus.c:53
msgid "_Clear firewall hit list"
msgstr "_Vider la liste des hits du pare-feu"

#: src/menus.c:54
msgid "R_eload entire firewall hit list"
msgstr "R_echarger la liste entière des hits du pare-feu"

#: src/menus.c:55
msgid "_Save firewall hit list to file"
msgstr "_Enregister la liste des hits du pare-feu dans un fichier"

#: src/menus.c:61
msgid "Firestarter _Homepage"
msgstr "_Page d'acceuil Firestarter"

#: src/menus.c:68
msgid "_Firewall"
msgstr "Pare_feu"

#: src/menus.c:69
msgid "_Hit list"
msgstr "Liste des _hits"

#: src/menus.c:75
msgid "Run firewall wizard"
msgstr "Lancer l'assitant pare-feu"

#: src/menus.c:77
msgid "Clear firewall hit list"
msgstr "Vider la liste des hits du pare-feu"

#: src/menus.c:78
msgid "Reload entire firewall hit list"
msgstr "Recharger la liste entière des hits du pare-feu"

#: src/menus.c:79
msgid "Save firewall hit list to file"
msgstr "Enregister la liste des hits du pare-feu dans un fichier"

#: src/menus.c:81
msgid "Restart firewall"
msgstr "Relancer le pare-feu"

#: src/menus.c:82
msgid "Stop firewall"
msgstr "Arrêter le pare-feu"

#: src/menus.c:87
msgid "Deny all connections from machine"
msgstr "Refuser toutes les connexions de la machine"

#: src/menus.c:88
msgid "Allow all connections from machine"
msgstr "Autoriser toutes les connexions de la machine"

#: src/menus.c:92
msgid "Block and stop logging this port"
msgstr "Bloquer et arréter de logguer ce port"

#: src/menus.c:93
msgid "Lookup hostname"
msgstr "Rechercher le nom d'hôte"

#: src/menus.c:98
msgid "Remove this rule"
msgstr "Enlever cette règle"

#: src/menus.c:99
msgid "Remove all rules in this group"
msgstr "Enlever toutes les règles dans ce groupe"

#: src/menus.c:100
msgid "Remove all rules in all groups"
msgstr "Enlever toutes les règles dans tous les groupes"

#: src/addrules.c:96 src/menus.c:102
msgid "Add new rule"
msgstr "Ajouter une nouvelle règle"

#: src/addrules.c:105
msgid "Protocol:"
msgstr "Protocole :"

#: src/addrules.c:119
msgid "Enter IP range or hostname to deny all connections from:"
msgstr "Indiquez le nom de l'hôte ou la fourchette des adresses IP à rejeter:"

#: src/addrules.c:121
msgid "Enter IP range or hostname to allow all connections from:"
msgstr "Indiquez le nom de l'hôte ou la fourchette des adresses IP à accepter:"

#: src/addrules.c:123 src/addrules.c:132
msgid "Enter the port number of the service to open:"
msgstr "Indiquez le numéro du port du service à ouvrir:"

#: src/addrules.c:125
msgid "Enter IP range or hostname to open service to:"
msgstr "Indiquez le nom de l'hôte ou la fourchette des adresses IP autorisés:"

#: src/savelog.c:57
msgid "Select file to save log to"
msgstr "Sélectionner le fichier de log"

#: src/util.c:64
msgid "Old version detected"
msgstr "Vielle version détectée"

#: src/util.c:68
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"A firewall created by an older version of Firestarter has been detected.\n"
"\n"
"OK to remove old firewall?\n"
"Old firewall settings will be stored in "
msgstr ""
"\n"
"Un firewall créé par une ancienne version de\n"
"Firestarter a été détecté.\n"
"\n"
"D'accord pour remplacer l'ancien firewall (recommandé)?\n"

#: src/util.c:72
msgid "/firestarter/backup"
msgstr ""

#: src/logread.c:70
msgid ""
"Log file not found or access denied.\n"
"Firewall log monitoring disabled.\n"
"\n"
"You can configure the path to the log file in the \"preferences\" section."
msgstr ""
"Le fichier de log n'a pas été trouvé ou l'accès a été refusé.\n"
"Le suivi des logs du pare-feu est désactivé.\n"
"\n"
"Vous pouvez configurer le chemin du fichier de log dans la section "
"\"préférences\"."

#: src/sort-clist.c:440
msgid "Could not allocate memory, exiting...\n"
msgstr "Impossible d'allouer la mémoire, sortie...\n"

#: src/portfw.c:41
msgid ""
"The ipmasqadm program was not found on your system.\n"
"On Linux 2.2 this program is necessary for portfwarding.\n"
msgstr ""
"Le programme ipmasqadm n'a pu être trouvé.\n"
"Avec Linux 2.2 ce programme est necessaire pour le port forwarding.\n"

#: src/portfw.c:46
msgid "Download ipmasqadm now"
msgstr "Téléchargez ipmasqadm maintenant"

#: src/portfw.c:221
msgid "Add connection forwarding"
msgstr "Ajouter un forward de connection"

#: src/portfw.c:232
msgid "Firewall port:"
msgstr "Port du firewall:"

#: src/portfw.c:248
msgid "LAN port:"
msgstr "Port réseau local:"

#: src/portfw.c:263
msgid "LAN machine address:"
msgstr "Adresse de la machine sur le réseau local:"

#: src/portfw.c:276
msgid "Connection type (TCP / UDP):"
msgstr "Type de connection (TCP / UDP):"

#: src/portfw.c:327
msgid "Forward port "
msgstr "Forward port"

#: src/portfw.c:328
msgid " to port "
msgstr " vers le port"

#: src/portfw.c:329
msgid " on machine"
msgstr " sur la machine"

#: src/portfw.c:330
msgid " via"
msgstr " via"

#: src/portfw.c:338
msgid "Configure Port Forwarding"
msgstr "Configuration du port forwarding"

#: src/portfw.c:367
msgid "Add entry"
msgstr "Ajouter une règle"

#: src/portfw.c:373
msgid "Remove entry"
msgstr "Enlever cette règle"

#: src/ipchains-script.c:827 src/netfilter-script.c:974
#, c-format
msgid "Firewall script saved as %s\n"
msgstr "Script du pare-feu relancé sous le nom %s\n"

#: src/lookup.c:74
msgid "Host not found."
msgstr "Hôte introuvable."

#: src/lookup.c:76
msgid "The host is valid but does not have an IP address."
msgstr "Cet hôte est valide mais il n'a pas d'adresse IP."

#: src/lookup.c:78
msgid "Non recovery error in the DNS server."
msgstr "Erreur fatale dans le server DNS."

#: src/lookup.c:80
msgid "There was a problem with the DNS server. Please try again."
msgstr "Il y a un problème avec le serveur de nom (DNS). Essayez de nouveau."

#~ msgid "Play current sound file"
#~ msgstr "Jouer le fichier de son sélectionné"

#~ msgid "Sound options"
#~ msgstr "Options du son"

#~ msgid "Enable sounds"
#~ msgstr "Activer les sons"

#~ msgid "Check this if you want to hear sounds on certain events"
#~ msgstr ""
#~ "Activez cette option si vous voulez associé des sons à certains "
#~ "évènements."

#~ msgid "File to play on firewall hit:"
#~ msgstr "Fichier son à jouer lors d'une touche sur le firewall:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the sound file that should be played when a firewall "
#~ "hit occurs."
#~ msgstr ""
#~ "Indiquez le chemin vers le fichier son à jouer lors d'une touche sur le "
#~ "firewall.  "

#~ msgid "File to play on firewall stop:"
#~ msgstr "Fichier à jouer quand le firewall s'arrète:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the sound file that should be played when the firewall "
#~ "is stopped."
#~ msgstr ""
#~ "Indiquez le chemin vers le fichier son à jouer lorsque le firewall "
#~ "s'arrète."

#~ msgid "File to play on firewall restart:"
#~ msgstr "iFichier à jouer quand le firewall est relancé"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the sound file that should be played when the firewall "
#~ "is restarted."
#~ msgstr ""
#~ "Indiquez le chemin vers le fichier son à jouer lorsque le firewall est "
#~ "relancé."

#~ msgid "Sounds"
#~ msgstr "Sons"

#~ msgid "Select the syslog log file"
#~ msgstr "Sélectionnez le fichier de log système"

#~ msgid "Select the file to play a sound"
#~ msgstr "Sélectionner le fichier son à jouer:"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Naviguer"

#~ msgid "Misc. options"
#~ msgstr "Options diverses"

#~ msgid "Syslog file:"
#~ msgstr "Fichier de log système :"

#~ msgid "Filter identical hits"
#~ msgstr "Ne pas afficher les touches identiques"

#~ msgid ""
#~ "The external and internal network interfaces\n"
#~ "can't be the same. Please change one of them,\n"
#~ "or alternatively disable IP Masquerading."
#~ msgstr ""
#~ "Les interfaces réseau externes et internes\n"
#~ "ne peuvent être identiques. Veuillez changer l'une d'elles,\n"
#~ "ou bien désactiver l'IP Masquerading."

#~ msgid "R_estart firewall"
#~ msgstr "R_elancer le pare-feu"

#~ msgid "Logfile \""
#~ msgstr "Fichier de log \""

#~ msgid "No, I do not use IP Masquerading on my LAN"
#~ msgstr ""
#~ "Non, je n'utilise par le camouflage IP (IP Masquerading) sur mon réseau"

#~ msgid ""
#~ "Yes, this machine translates the IP addresses of my LAN for the Internet"
#~ msgstr ""
#~ "Oui, cette machine camoufle les adresses IP de mon réseau pour Internet"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the Firestarter Firewall Wizard\n"
#~ "\n"
#~ "This wizard will help you set up a customized packet filtering firewall\n"
#~ "for your Linux machine in just a few easy steps.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bienvenue dans l'assistant pare-feu Firestarter\n"
#~ "\n"
#~ "Cet assistant va vous aider à configurer un pare-feu personnalisé "
#~ "filtrant\n"
#~ "pour votre machine Linux en quelques étapes simples.\n"

#~ msgid "Choose allowed services"
#~ msgstr "Choisissez les services autorisés"

#~ msgid ""
#~ "The Firestarter wizard is done gathering the necessary data.\n"
#~ "Click the finish button to start the firewall.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "L'assistant de Firestarter a fini de rassembler les données nécessaires.\n"
#~ "Cliquer sur le bouton Finir pour lancer le pare-feu\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Remove identical firewall hit lines"
#~ msgstr "Supprimer les lignes de hits du pare-feu identiques"

#~ msgid "Firewall started, firewall script saves as %s\n"
#~ msgstr "Pare-feu lancé, script du pare-feu enregistré sous %s\n"

#~ msgid "Firewall script file:"
#~ msgstr "Fichier de script:"
