# Firestarter Italian Traslation.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Daniele Medri <madrid@linux.it>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: firestarter-0.3.X\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-17 01:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-07-25 01:09+0100\n"
"Last-Translator: Daniele Medri <madrid@linux.it>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/firestarter.c:68
msgid "Firewall stopped"
msgstr "Firewall inattivo"

#: src/firestarter.c:73
msgid "Firewall running"
msgstr "Firewall attivo"

#: src/firestarter.c:78
msgid "All traffic halted"
msgstr ""

#: src/firestarter.c:157
msgid "You must be root to manipulate the firewall."
msgstr "E' necessario essere root per gestire il firewall."

#: src/firestarter.c:161
#, fuzzy
msgid "You must be root to manipulate the firewall.\n"
msgstr "E' necessario essere root per gestire il firewall."

#: src/firestarter.c:213
msgid "Firewall stopped, network traffic is now flowing freely\n"
msgstr "Firewall inattivo, il traffico della rete circola liberamente\n"

#: src/firestarter.c:241
msgid "Firewall script restarted\n"
msgstr "Script del firewall riavviato\n"

#: src/firestarter.c:301
msgid "All traffic halted\n"
msgstr ""

#: src/firestarter.c:393
#, fuzzy
msgid ""
"An all-in-one Linux firewall utility for GNOME.\n"
"http://firestarter.sourceforge.net"
msgstr "Firewall Utility per GNOME"

#: src/firestarter.c:544
msgid "Startup without panel applet"
msgstr ""

#: src/firestarter.c:545
#, fuzzy
msgid "Start the firewall"
msgstr "Riavvia il firewall"

#: src/firestarter.c:546
#, fuzzy
msgid "Stop the firewall"
msgstr "Disattiva il firewall"

#: src/firestarter.c:547
msgid "Halt all network traffic"
msgstr ""

#: src/firestarter.c:554 src/preferences.c:425
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: src/firestarter.c:555
msgid "Sent from"
msgstr "Inviato da"

#: src/firestarter.c:556 src/preferences.c:426
msgid "Service"
msgstr "Servizio"

#: src/firestarter.c:557
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: src/firestarter.c:559
msgid "Deny all connections from"
msgstr "Nega tutte le connessioni da"

#: src/firestarter.c:560
msgid "Allow all connections from"
msgstr "Autorizza tutte le connessioni da"

#: src/firestarter.c:561 src/menus.c:89
msgid "Open service to machine"
msgstr "Apri i servizi alla macchina"

#: src/firestarter.c:562 src/menus.c:90
msgid "Open service to anyone"
msgstr "Apri i servizi a chiunque"

#: src/firestarter.c:631
msgid "Firewall hits"
msgstr "Firewall hit"

#. Set up the clists on the dynamic rules page
#: src/firestarter.c:643
msgid "Dynamic rules"
msgstr "Regole dinamiche"

#: src/druid.c:210
#, fuzzy
msgid "Choose your skill level"
msgstr "Selezionare la propria interfaccia esterna"

#: src/druid.c:218
msgid ""
"Please choose the skill level best suited to you.\n"
"\n"
"Simple is recommended for most workstation users with a single computer.\n"
"Advanced presents you with more options and is meant for experienced users\n"
"with machines acting as gateways."
msgstr ""

#: src/druid.c:232
#, fuzzy
msgid "Simple firewall setup"
msgstr "Disattiva il firewall"

#: src/druid.c:239
msgid "Advanced firewall setup"
msgstr ""

#: src/druid.c:272
msgid "Network Device Configuration"
msgstr ""

#: src/druid.c:280
#, fuzzy
msgid ""
"Please select your Internet connected network device from the\n"
"drop-down list of detected devices.\n"
"\n"
"If you use a modem your device name is likely ppp0. If you have a\n"
"cable modem or a DSL connection, choose eth0."
msgstr ""
"Selezionare il dispositivo utilizzato per la connessione a Internet.\n"
"\n"
"Se vi collegate alla rete via modem, il vostro dispositivo potrà essere "
"ppp0.\n"
"In caso di una connessione ISDN o via ethernet, selezionate rispettivamente "
"le\n"
"interfacce ippp0 o eth0."

#: src/druid.c:293
msgid "Detected device(s):"
msgstr "Dispositivi rilevati:"

#: src/druid.c:298
msgid ""
"Select your network device from the dropdown list. Go with the default if "
"unsure."
msgstr ""

#: src/druid.c:307
#, fuzzy
msgid "Start the firewall on dial-out"
msgstr "Attiva il firewall all'avvio del programma"

#: src/druid.c:309
msgid ""
"Check this option and the firewall will start when you dial your Internet "
"Service Provider. Only available when using a modem."
msgstr ""

#: src/druid.c:323
msgid "IP address is assigned via DHCP"
msgstr ""

#: src/druid.c:325
msgid ""
"Check this option if you need to connect to a DHCP server. Cable modem users "
"should check this."
msgstr ""

#: src/druid.c:365
#, fuzzy
msgid "IP Masquerade Configuration"
msgstr "Configurazione IP Masquerade"

#: src/druid.c:374
msgid ""
"Do you use IP Masquerading on your LAN, allowing all the machines on your "
"network\n"
"to communicate with the Internet via a single IP address?"
msgstr ""
"Utilizzate IP Masquerading sulla vostra LAN, autorizzando tutte le macchine "
"presenti\n"
"a comunicare con Internet attraverso un singolo indirizzo IP?"

#: src/druid.c:383
msgid "Disable masquerading"
msgstr ""

#: src/druid.c:390
msgid "Enable masquerading"
msgstr ""

#: src/druid.c:410
msgid "Select your internal network interface:"
msgstr "Selezionate la vostra interfaccia di rete:"

#: src/druid.c:418
msgid ""
"This is the device that connects to your LAN. Go with the default if unsure."
msgstr ""

#: src/druid.c:426
msgid "Autodetect internal network IP range"
msgstr "Rilevamento automatico della classe di IP nella rete interna"

#: src/druid.c:428
msgid "Select this and the IP range of your LAN is autodetected."
msgstr ""

#: src/druid.c:435
#, fuzzy
msgid "Specify internal network IP range manually (Not recommended)"
msgstr "Specificate manualmente la vostra classe di IP nella rete interna"

#: src/druid.c:437
msgid "Select this only if the automatic detection fails."
msgstr ""

#: src/druid.c:450
#, fuzzy
msgid "Enter the internal network address range:"
msgstr "Digitate il range degli indirizzi di rete:"

#: src/druid.c:464
#, fuzzy
msgid ""
"The network range is given in the form of address/mask. 192.168.0.0/24 is "
"the most\n"
"common IP range reserved for internal networks."
msgstr ""
"La classe degli indirizzi di rete è data nella forma indirizzo/maschera. "
"192.168.1.0/24 è\n"
"la più comune classe di IP riservata per reti locali o potrebbe funzionare "
"per molte persone."

#. 	gtk_table_attach (GTK_TABLE (table2), align, 0, 1, 4, 5,
#. 		GTK_FILL, GTK_FILL, GNOME_PAD, 0);
#: src/druid.c:478
msgid "Port Forwarding"
msgstr ""

#: src/druid.c:512
msgid "Services Configuration"
msgstr ""

#: src/druid.c:521
msgid ""
"Do you run server software on your machine and want other people to have "
"access\n"
"to the network services you provide?"
msgstr ""
"Utilizzate software server sulla vostra macchina e volete che altre persone\n"
"abbiano accesso ai servizi da voi offerti?"

#: src/druid.c:529
msgid "No, I do not run any public network services on my machine"
msgstr "No, non offro servizi di carattere pubblico sulla mia macchina"

#: src/druid.c:536
msgid "Yes, I run the following services on my machine:"
msgstr "Si, utilizzo i seguenti servizi sulla mia macchina:"

#: src/druid.c:654
msgid "ICMP Configuration"
msgstr ""

#: src/druid.c:663
msgid ""
"ICMP Packet Filtering can be useful to prevent some common\n"
"Denial of Service (DoS) attacks on your network.\n"
"\n"
"Would you like to enable ICMP Filtering?"
msgstr ""

#: src/druid.c:672
msgid "Disable ICMP Filtering"
msgstr ""

#: src/druid.c:679
msgid "Enable ICMP Filtering related to the following packets:"
msgstr ""

#: src/druid.c:751
msgid "Type of Service (ToS) Configuration"
msgstr ""

#: src/druid.c:760
msgid ""
"Type of Service filtering allows you to re-prioritize network\n"
"services to allow higher throughput rates for commonly used services.\n"
"\n"
"Would you like to enable ToS Filtering?\n"
msgstr ""

#: src/druid.c:769
msgid "Disable ToS Filtering"
msgstr ""

#: src/druid.c:776
msgid "Enable ToS Filtering related to the following packets:"
msgstr ""

#: src/druid.c:797
msgid ""
"Check this option to enable Type of Service flags for common client "
"applications, such as WWW, FTP, SSH & E-Mail."
msgstr ""

#: src/druid.c:804
msgid ""
"Check this option to enable Type of Service flags for common server "
"applications, such as SQUID, FTPd, SSHd, SMTP & POP Daemons."
msgstr ""

#: src/druid.c:811
msgid ""
"Selecting this option will automatically configure Type of Service for "
"`Throughput' for both X and SSHd.You should select this ONLY if you need to "
"run X over your link"
msgstr ""

#: src/druid.c:824
msgid ""
"Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
"Throughput for the options you have selected."
msgstr ""

#: src/druid.c:828
msgid "Reliability"
msgstr ""

#: src/druid.c:832
msgid ""
"Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
"Reliability for the options you have selected."
msgstr ""

#: src/druid.c:836
msgid "Delay"
msgstr ""

#: src/druid.c:840
msgid ""
"Selecting this option will configure Type of Service flags for Minimum Delay "
"for the options you have selected."
msgstr ""

#: src/druid.c:867
msgid ""
"Welcome to Firestarter!\n"
"\n"
"\n"
"This wizard will now help you to set up a firewall for your\n"
"Linux machine. You will be asked some questions about\n"
"your network setup.\n"
"\n"
"Press the next button to continue.\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/druid.c:904
msgid ""
"The wizard is now ready to generate your firewall.\n"
"\n"
"Press the finish button to continue, or the back button\n"
"to review your choices.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/druid.c:960
msgid "You must be root to use the Firestarter wizard."
msgstr "E' necessario essere root per utilizzare i wizard di Firestarter."

#: src/druid.c:977
msgid "Firestarter Firewall Wizard"
msgstr "Wizard di Firestarter per un firewall"

#: src/preferences.c:185
#, fuzzy
msgid "General options"
msgstr "Generale"

#: src/preferences.c:193
msgid "Start firewall on program startup"
msgstr "Attiva il firewall all'avvio del programma"

#: src/preferences.c:195
msgid ""
"Check this and the firewall will be restarted each time the program starts. "
"Enabled by default."
msgstr ""

#: src/preferences.c:202
msgid "Stop firewall on program exit"
msgstr "Disattiva il firewall con l'uscita dal programma"

#: src/preferences.c:204
msgid ""
"Check this and the firewall will be stopped when you exit Firestarter. "
"Enabled by default."
msgstr ""

#: src/preferences.c:211
msgid "Exit program when window is closed (otherwise hide)"
msgstr "Esci dal programma quando la finestra è chiusa (altrimenti nascondi)"

#: src/preferences.c:213
msgid ""
"By default when you close the program window the program is merely hidden, "
"you can then make it visible again by clicking on the status button."
msgstr ""

#: src/preferences.c:220
msgid "Start hidden"
msgstr "Avvia nascosto"

#: src/preferences.c:222
msgid ""
"Check this and Firestarter will start hidden. Click on the status button to "
"unhide. Disabled by default."
msgstr ""

#: src/preferences.c:432
msgid "Block these ports explicitly"
msgstr ""

#: src/preferences.c:463
msgid "Add"
msgstr ""

#: src/preferences.c:537
#, fuzzy
msgid "Wizard options"
msgstr "Wizard terminato"

#: src/preferences.c:544
msgid "Show every page in wizard"
msgstr ""

#: src/preferences.c:546
msgid "Check this and every wizard page will be available in the wizard"
msgstr ""

#: src/preferences.c:551
msgid "Enable Experimental Options"
msgstr ""

#: src/preferences.c:553
msgid ""
"If you enable this, Firestarter can use some experimental patches for "
"filtering,Do not enable this option until you have read the manual for the "
"pre-requisties"
msgstr ""

#: src/preferences.c:559
msgid "Try to detect the location of system binaries"
msgstr ""

#: src/preferences.c:561
msgid ""
"Check this and Firestarter will search for the location of some needed "
"binaries. Do not check unless you're having problems."
msgstr ""

#: src/preferences.c:567
msgid "Preferred packet rejection method"
msgstr ""

#: src/preferences.c:574
msgid "Deny"
msgstr ""

#: src/preferences.c:576
msgid "Checking this box will simply ignore the unauthorized packets."
msgstr ""

#: src/preferences.c:582
msgid "Reject"
msgstr ""

#: src/preferences.c:584
msgid "Checking this box will reject the unauthorized packets"
msgstr ""

#: src/preferences.c:589
msgid "You must rerun the wizard for the changes to take effect"
msgstr ""

#: src/preferences.c:653
#, fuzzy
msgid "Firestarter: Preferences"
msgstr "Wizard di Firestarter"

#: src/preferences.c:666
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: src/preferences.c:667
msgid "Blocking"
msgstr ""

#. prefs_add_section_page (_("Sounds"), create_sounds_page (pbox), pbox);
#: src/preferences.c:669
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: src/service.c:49
msgid "unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: src/menus.c:32 src/menus.c:43
#, fuzzy
msgid "Start _firewall"
msgstr "Riavvia il firewall"

#: src/menus.c:33 src/menus.c:44
msgid "_Stop firewall"
msgstr "Di_sattiva il firewall"

#: src/menus.c:42
msgid "_Run firewall wizard"
msgstr "Avvia fi_rewall wizard"

#: src/menus.c:45
msgid "_Halt all network traffic"
msgstr ""

#: src/menus.c:53
msgid "_Clear firewall hit list"
msgstr "Pulis_ci la lista hit del firewall"

#: src/menus.c:54
msgid "R_eload entire firewall hit list"
msgstr "Ricarica l'int_era lista hit del firewall"

#: src/menus.c:55
msgid "_Save firewall hit list to file"
msgstr "_Salva la lista hit del firewall nel file"

#: src/menus.c:61
#, fuzzy
msgid "Firestarter _Homepage"
msgstr "Wizard di Firestarter"

#: src/menus.c:68
msgid "_Firewall"
msgstr "_Firewall"

#: src/menus.c:69
msgid "_Hit list"
msgstr "Lista _hit"

#: src/menus.c:75
msgid "Run firewall wizard"
msgstr "Wizard del firewall"

#: src/menus.c:77
msgid "Clear firewall hit list"
msgstr "Pulisci la lista hit del firewall"

#: src/menus.c:78
msgid "Reload entire firewall hit list"
msgstr "Ricarica le hit intere del firewall"

#: src/menus.c:79
msgid "Save firewall hit list to file"
msgstr "Salva le hit del firewall in un file"

#: src/menus.c:81
msgid "Restart firewall"
msgstr "Riavvia il firewall"

#: src/menus.c:82
msgid "Stop firewall"
msgstr "Disattiva il firewall"

#: src/menus.c:87
msgid "Deny all connections from machine"
msgstr "Nega tutte le connessioni dalla macchina"

#: src/menus.c:88
msgid "Allow all connections from machine"
msgstr "Autorizza tutte le connessioni dalla macchina"

#: src/menus.c:92
msgid "Block and stop logging this port"
msgstr ""

#: src/menus.c:93
msgid "Lookup hostname"
msgstr "Lookup nome host"

#: src/menus.c:98
msgid "Remove this rule"
msgstr "Rimuovere questa regola"

#: src/menus.c:99
msgid "Remove all rules in this group"
msgstr "Rimuovere ogni regola per questo gruppo"

#: src/menus.c:100
msgid "Remove all rules in all groups"
msgstr "Rimuovere ogni regola per ogni gruppo"

#: src/addrules.c:96 src/menus.c:102
msgid "Add new rule"
msgstr ""

#: src/addrules.c:105
msgid "Protocol:"
msgstr ""

#: src/addrules.c:119
msgid "Enter IP range or hostname to deny all connections from:"
msgstr ""

#: src/addrules.c:121
#, fuzzy
msgid "Enter IP range or hostname to allow all connections from:"
msgstr "Autorizza tutte le connessioni da"

#: src/addrules.c:123 src/addrules.c:132
msgid "Enter the port number of the service to open:"
msgstr ""

#: src/addrules.c:125
msgid "Enter IP range or hostname to open service to:"
msgstr ""

#: src/savelog.c:57
msgid "Select file to save log to"
msgstr "Seleziona file per salvare i log"

#: src/util.c:64
msgid "Old version detected"
msgstr ""

#: src/util.c:68
msgid ""
"\n"
"A firewall created by an older version of Firestarter has been detected.\n"
"\n"
"OK to remove old firewall?\n"
"Old firewall settings will be stored in "
msgstr ""

#: src/util.c:72
msgid "/firestarter/backup"
msgstr ""

#: src/logread.c:70
#, fuzzy
msgid ""
"Log file not found or access denied.\n"
"Firewall log monitoring disabled.\n"
"\n"
"You can configure the path to the log file in the \"preferences\" section."
msgstr ""
"\" non trovato o accesso vietato.\n"
"Monitorizzazione log del firewall disabilitata.\n"
"\n"
"Potete configurare il percorso del file di log nella sezione \"preferenze\"."

#: src/sort-clist.c:440
msgid "Could not allocate memory, exiting...\n"
msgstr ""

#: src/portfw.c:41
msgid ""
"The ipmasqadm program was not found on your system.\n"
"On Linux 2.2 this program is necessary for portfwarding.\n"
msgstr ""

#: src/portfw.c:46
msgid "Download ipmasqadm now"
msgstr ""

#: src/portfw.c:221
#, fuzzy
msgid "Add connection forwarding"
msgstr "Autorizza tutte le connessioni dalla macchina"

#: src/portfw.c:232
#, fuzzy
msgid "Firewall port:"
msgstr "Firewall hit"

#: src/portfw.c:248
msgid "LAN port:"
msgstr ""

#: src/portfw.c:263
msgid "LAN machine address:"
msgstr ""

#: src/portfw.c:276
msgid "Connection type (TCP / UDP):"
msgstr ""

#: src/portfw.c:327
msgid "Forward port "
msgstr ""

#: src/portfw.c:328
msgid " to port "
msgstr ""

#: src/portfw.c:329
msgid " on machine"
msgstr ""

#: src/portfw.c:330
msgid " via"
msgstr ""

#: src/portfw.c:338
msgid "Configure Port Forwarding"
msgstr ""

#: src/portfw.c:367
msgid "Add entry"
msgstr ""

#: src/portfw.c:373
#, fuzzy
msgid "Remove entry"
msgstr "Rimuovere questa regola"

#: src/ipchains-script.c:827 src/netfilter-script.c:974
#, fuzzy, c-format
msgid "Firewall script saved as %s\n"
msgstr "Script del firewall riavviato\n"

#: src/lookup.c:74
msgid "Host not found."
msgstr ""

#: src/lookup.c:76
msgid "The host is valid but does not have an IP address."
msgstr ""

#: src/lookup.c:78
msgid "Non recovery error in the DNS server."
msgstr ""

#: src/lookup.c:80
msgid "There was a problem with the DNS server. Please try again."
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "File to play on firewall hit:"
#~ msgstr "Pulisci la lista hit del firewall"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the file to play a sound"
#~ msgstr "Seleziona file per salvare i log"

#, fuzzy
#~ msgid "Syslog file:"
#~ msgstr "File di log del firewall:"

#, fuzzy
#~ msgid "Filter identical hits"
#~ msgstr "Firewall hit"

#~ msgid ""
#~ "The external and internal network interfaces\n"
#~ "can't be the same. Please change one of them,\n"
#~ "or alternatively disable IP Masquerading."
#~ msgstr ""
#~ "Le interfacce di rete interne ed esterne non\n"
#~ "possono essere le stesse. Si prega di cambiare\n"
#~ "quest'ultime o alternativamente disabilitare IP\n"
#~ "Masquerading."

#~ msgid "R_estart firewall"
#~ msgstr "Riavvia il fir_ewall"

#~ msgid "Logfile \""
#~ msgstr "File di log \""

#~ msgid "No, I do not use IP Masquerading on my LAN"
#~ msgstr "No, non utilizzo IP Masquerading sulla mia LAN"

#~ msgid ""
#~ "Yes, this machine translates the IP addresses of my LAN for the Internet"
#~ msgstr ""
#~ "Si, questa macchina traduce gli indirizzi IP della mia LAN per Internet"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the Firestarter Firewall Wizard\n"
#~ "\n"
#~ "This wizard will help you set up a customized packet filtering firewall\n"
#~ "for your Linux machine in just a few easy steps.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Benvenuto nel wizard firewall di Firestarter\n"
#~ "\n"
#~ "Questo wizard vi aiuterà a configurare un firewall personalizzato per\n"
#~ "la vostra macchina Linux in pochi semplici passi.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Choose allowed services"
#~ msgstr "Seleziona i servizi da autorizzare"

#~ msgid ""
#~ "The Firestarter wizard is done gathering the necessary data.\n"
#~ "Click the finish button to start the firewall.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Il wizard di Firestarter è stato fatto utilizzano i dati necessari.\n"
#~ "Cliccare sul pulsante \"Fine\" per avviare il firewall.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Remove identical firewall hit lines"
#~ msgstr "Rimuovi le linee hit del firewall identiche"

#~ msgid "Firewall started, firewall script saves as %s\n"
#~ msgstr "Firewall avviato, script salvato come %s\n"

#~ msgid "Firewall script file:"
#~ msgstr "File script del firewall:"
