# firestarter Slovak translation.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: firestarter 0.6.0\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-17 01:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-12-18 17:40CET\n"
"Last-Translator: Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: src/firestarter.c:68
msgid "Firewall stopped"
msgstr "Firewall je zastavený"

#: src/firestarter.c:73
msgid "Firewall running"
msgstr "Firewall beží"

#: src/firestarter.c:78
msgid "All traffic halted"
msgstr "Prenos zastavený"

#: src/firestarter.c:157
msgid "You must be root to manipulate the firewall."
msgstr "Pre prácu s firewallom musíte byť root."

#: src/firestarter.c:161
#, fuzzy
msgid "You must be root to manipulate the firewall.\n"
msgstr "Pre prácu s firewallom musíte byť root."

#: src/firestarter.c:213
msgid "Firewall stopped, network traffic is now flowing freely\n"
msgstr "Firewall zastavený, prenos po sieti beží úplne voľne.\n"

#: src/firestarter.c:241
msgid "Firewall script restarted\n"
msgstr "Skript firewallu reštartovaný\n"

#: src/firestarter.c:301
msgid "All traffic halted\n"
msgstr "Prenos zastavený\n"

#: src/firestarter.c:393
msgid ""
"An all-in-one Linux firewall utility for GNOME.\n"
"http://firestarter.sourceforge.net"
msgstr ""
"Nástroj pre kompletnú prácu s firewallom pre GNOME.\n"
"http://firestarter.sourceforge.net"

#: src/firestarter.c:544
msgid "Startup without panel applet"
msgstr ""

#: src/firestarter.c:545
#, fuzzy
msgid "Start the firewall"
msgstr "Spustiť _firewall"

#: src/firestarter.c:546
#, fuzzy
msgid "Stop the firewall"
msgstr "Zastaví firewall"

#: src/firestarter.c:547
#, fuzzy
msgid "Halt all network traffic"
msgstr "_Zastaviť celý sieťový prenos"

#: src/firestarter.c:554 src/preferences.c:425
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: src/firestarter.c:555
msgid "Sent from"
msgstr "Poslané z"

#: src/firestarter.c:556 src/preferences.c:426
msgid "Service"
msgstr "Služba"

#: src/firestarter.c:557
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: src/firestarter.c:559
msgid "Deny all connections from"
msgstr "Zakázať všetky spojenia z"

#: src/firestarter.c:560
msgid "Allow all connections from"
msgstr "Povoliť všetky spojenia z"

#: src/firestarter.c:561 src/menus.c:89
msgid "Open service to machine"
msgstr "Otvoriť službu pre počítač"

#: src/firestarter.c:562 src/menus.c:90
msgid "Open service to anyone"
msgstr "Otvoriť službu pre každého"

#: src/firestarter.c:631
msgid "Firewall hits"
msgstr "Zásahy firewallu"

#. Set up the clists on the dynamic rules page
#: src/firestarter.c:643
msgid "Dynamic rules"
msgstr "Dynamické pravidlá"

#: src/druid.c:210
msgid "Choose your skill level"
msgstr "Výber úrovne znalostí"

#: src/druid.c:218
msgid ""
"Please choose the skill level best suited to you.\n"
"\n"
"Simple is recommended for most workstation users with a single computer.\n"
"Advanced presents you with more options and is meant for experienced users\n"
"with machines acting as gateways."
msgstr ""
"Prosím, vyberte úroveň znalostí, ktorá vám odpovedá.\n"
"\n"
"Jednoduchá je doporučená pre väčšinu pracovných staníc s jedným počítačom.\n"
"Pokročilé nastavenie poskytuje viac možností a je určená pre skúsených\n"
"používateľov s počítačmi, ktoré fungujú ako brány."

#: src/druid.c:232
msgid "Simple firewall setup"
msgstr "Nastavenie jednoduchého firewall"

#: src/druid.c:239
msgid "Advanced firewall setup"
msgstr "Nastavenie pokročilého firewall"

#: src/druid.c:272
msgid "Network Device Configuration"
msgstr "Nastavenie sieťového zariadenia"

#: src/druid.c:280
msgid ""
"Please select your Internet connected network device from the\n"
"drop-down list of detected devices.\n"
"\n"
"If you use a modem your device name is likely ppp0. If you have a\n"
"cable modem or a DSL connection, choose eth0."
msgstr ""
"Prosím, vyberte zariadenie, ktorý ste pripojený k Internetu,\n"
"zo zoznamu detekovaných zariadení.\n"
"\n"
"Ak používate modem, vaše zariadenie asi bude ppp0. Ak máte\n"
"linku ISDN alebo ethernet, použite ippp0 resp. eth0."

#: src/druid.c:293
msgid "Detected device(s):"
msgstr "Detekované zariadenia:"

#: src/druid.c:298
msgid ""
"Select your network device from the dropdown list. Go with the default if "
"unsure."
msgstr ""
"Vyberte zo zoznamu sieťové zariadenie. Ak neviete ktoré, použite štandardné."

#: src/druid.c:307
msgid "Start the firewall on dial-out"
msgstr "Spustiť firewall pri pripojení na Internet"

#: src/druid.c:309
msgid ""
"Check this option and the firewall will start when you dial your Internet "
"Service Provider. Only available when using a modem."
msgstr ""
"Ak použijete túto voľbu, program bude spúšťaný pri pripojení k vašemu "
"poskytovateľovi pripojenia k Internetu. Je k dispozícii iba pri použití "
"modemu."

#: src/druid.c:323
msgid "IP address is assigned via DHCP"
msgstr "IP adresa pridelená pomocou DHCP"

#: src/druid.c:325
msgid ""
"Check this option if you need to connect to a DHCP server. Cable modem users "
"should check this."
msgstr ""
"Ak použijete túto voľbu, ak sa potrebujete spojiť s DHCP serverom. "
"Používatelia cable modemov by to mali použiť."

#: src/druid.c:365
msgid "IP Masquerade Configuration"
msgstr "Nastavenie maškarády IP"

#: src/druid.c:374
msgid ""
"Do you use IP Masquerading on your LAN, allowing all the machines on your "
"network\n"
"to communicate with the Internet via a single IP address?"
msgstr ""
"Používate maškarádu IP na vašej sieti, takže všetky počítače vašej siete\n"
"používajú pre komunikáciu s Internetom jednu IP adresu?"

#: src/druid.c:383
msgid "Disable masquerading"
msgstr "Zakázať maškarádu"

#: src/druid.c:390
msgid "Enable masquerading"
msgstr "Povoliť maškarádu"

#: src/druid.c:410
msgid "Select your internal network interface:"
msgstr "Vyberte interné sieťové rozhranie:"

#: src/druid.c:418
msgid ""
"This is the device that connects to your LAN. Go with the default if unsure."
msgstr ""
"Toto je sieťové zariadenie, ktorým ste pripojení k sieti. Ak neviete ktoré, "
"použite štandardné."

#: src/druid.c:426
msgid "Autodetect internal network IP range"
msgstr "Autodetekcia rozsahu IP adries internej siete"

#: src/druid.c:428
msgid "Select this and the IP range of your LAN is autodetected."
msgstr ""
"Toto použite pre automatické zistenie rozsahu IP adries na vašej sieti."

#: src/druid.c:435
msgid "Specify internal network IP range manually (Not recommended)"
msgstr "Nastaviť rozsah IP adries internej siete ručne (nedoporučované)"

#: src/druid.c:437
msgid "Select this only if the automatic detection fails."
msgstr "Toto použite iba ak autodetekcia zlyhá."

#: src/druid.c:450
msgid "Enter the internal network address range:"
msgstr "Zadajte rozsah IP adries internej siete:"

#: src/druid.c:464
msgid ""
"The network range is given in the form of address/mask. 192.168.0.0/24 is "
"the most\n"
"common IP range reserved for internal networks."
msgstr ""
"Rozsah sieťový adries je vo formáte adresa/maska.\n"
"192.168.1.0/24 je najčastejší rozsah rezervovaný pre interné siete."

#. 	gtk_table_attach (GTK_TABLE (table2), align, 0, 1, 4, 5,
#. 		GTK_FILL, GTK_FILL, GNOME_PAD, 0);
#: src/druid.c:478
msgid "Port Forwarding"
msgstr "Forwadrovanie portu"

#: src/druid.c:512
msgid "Services Configuration"
msgstr "Nastavenie služieb"

#: src/druid.c:521
msgid ""
"Do you run server software on your machine and want other people to have "
"access\n"
"to the network services you provide?"
msgstr ""
"Beží na vašom počítači nejaký server a chcete, aby mali ostatní prístup\n"
"k službe, ktorú poskytuje?"

#: src/druid.c:529
msgid "No, I do not run any public network services on my machine"
msgstr "Nie, na tomto počítači nebežia žiadne verejne prístupné sieťové služby"

#: src/druid.c:536
msgid "Yes, I run the following services on my machine:"
msgstr "Áno, na tomto počítači bežia tieto služby:"

#: src/druid.c:654
msgid "ICMP Configuration"
msgstr "Nastavenie ICMP"

#: src/druid.c:663
msgid ""
"ICMP Packet Filtering can be useful to prevent some common\n"
"Denial of Service (DoS) attacks on your network.\n"
"\n"
"Would you like to enable ICMP Filtering?"
msgstr ""
"Filtrovanie ICMP paketov môže byť výhodné pre zabráneniu niektorým\n"
"obvyklým útokom typu Denial of Service (DoS) na vašej sieti.\n"
"\n"
"Chcete zapnúť filtrovanie ICMP?"

#: src/druid.c:672
msgid "Disable ICMP Filtering"
msgstr "Zakázať filtrovanie ICMP"

#: src/druid.c:679
msgid "Enable ICMP Filtering related to the following packets:"
msgstr "Povoliť filtrovanie ICMP pre tieto pakety:"

#: src/druid.c:751
msgid "Type of Service (ToS) Configuration"
msgstr "Nastavenie typu služieb"

#: src/druid.c:760
msgid ""
"Type of Service filtering allows you to re-prioritize network\n"
"services to allow higher throughput rates for commonly used services.\n"
"\n"
"Would you like to enable ToS Filtering?\n"
msgstr ""
"Filtrovanie podľa typu služby umožňuje zmeniť priority služieb\n"
"v sieti pre vyššiu prenosovú rýchlosť pre obvyklé služby.\n"
"\n"
"Chcete povoliť filtrovanie podľa typu služby?\n"

#: src/druid.c:769
msgid "Disable ToS Filtering"
msgstr "Zakázať filtrovanie podľa typu služby"

#: src/druid.c:776
msgid "Enable ToS Filtering related to the following packets:"
msgstr "Povoliť filtrovanie podľa typu služby pre tieto pakety:"

#: src/druid.c:797
msgid ""
"Check this option to enable Type of Service flags for common client "
"applications, such as WWW, FTP, SSH & E-Mail."
msgstr ""
"Vybraním tejto možnosti nastavíte príznaky typu služby pre obvyklé klientské "
"aplikácie, napr. WWW, FTP, SSH a e-mail."

#: src/druid.c:804
msgid ""
"Check this option to enable Type of Service flags for common server "
"applications, such as SQUID, FTPd, SSHd, SMTP & POP Daemons."
msgstr ""
"Vybraním tejto možnosti povolíte príznaky typu služby pre obvyklé "
"serverovské aplikácie, napr. SQUID, FTPd, SSHd, SMTP & POP démonov."

#: src/druid.c:811
msgid ""
"Selecting this option will automatically configure Type of Service for "
"`Throughput' for both X and SSHd.You should select this ONLY if you need to "
"run X over your link"
msgstr ""
"Vybraním tejto možnosti nastavíte automaticky príznaky typu služby na "
"maximálnu prenosovú rýchlosť pre X a SSHd. Toto použite iba ak používate X "
"na tomto spojení."

#: src/druid.c:824
msgid ""
"Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
"Throughput for the options you have selected."
msgstr ""
"Vybraním tejto možnosti nastavíte príznaky typu služby na maximálnu "
"prenosovú rýchlosť pre vybrané možnosti."

#: src/druid.c:828
msgid "Reliability"
msgstr "Spoľahlivosť"

#: src/druid.c:832
msgid ""
"Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
"Reliability for the options you have selected."
msgstr ""
"Vybraním tejto možnosti nastavíte príznaky typu služby na maximálnu "
"spoľahlivosť pre vybrané možnosti."

#: src/druid.c:836
msgid "Delay"
msgstr "Pauza"

#: src/druid.c:840
msgid ""
"Selecting this option will configure Type of Service flags for Minimum Delay "
"for the options you have selected."
msgstr ""
"Použitím tejto voľby nastavíte príznaky typu služby na minimálnu pauzu pre "
"vami vybrané možnosti."

#: src/druid.c:867
msgid ""
"Welcome to Firestarter!\n"
"\n"
"\n"
"This wizard will now help you to set up a firewall for your\n"
"Linux machine. You will be asked some questions about\n"
"your network setup.\n"
"\n"
"Press the next button to continue.\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Vitajte vo Firestarter!\n"
"\n"
"\n"
"Tento sprievodca vám umožní nastaviť váš firewall\n"
"na počítači s Linuxom. Budú vám položené niektoré\n"
"otázky o nastavení vašej siete.\n"
"\n"
"Pokračujte stlačením Dopredu.\n"
"\n"
"\n"

#: src/druid.c:904
msgid ""
"The wizard is now ready to generate your firewall.\n"
"\n"
"Press the finish button to continue, or the back button\n"
"to review your choices.\n"
"\n"
msgstr ""
"Sprievodca je pripravený vygenerovať firewall.\n"
"\n"
"Stlačením Dokončiť spustíte generovanie, tlačidlom\n"
"Dozadu môžete ešte zmeniť vaše nastavenie.\n"
"\n"

#: src/druid.c:960
msgid "You must be root to use the Firestarter wizard."
msgstr "Pre použitie Sprievodcu pre Firestarter musíte byť root."

#: src/druid.c:977
msgid "Firestarter Firewall Wizard"
msgstr "Sprievodca Firestarter Firewallom"

#: src/preferences.c:185
msgid "General options"
msgstr "Všeobecné nastavenie"

#: src/preferences.c:193
msgid "Start firewall on program startup"
msgstr "Spustiť firewall pri štarte programu"

#: src/preferences.c:195
msgid ""
"Check this and the firewall will be restarted each time the program starts. "
"Enabled by default."
msgstr ""
"Ak použijete túto voľbu, firewall bude reštartovaný pri každom spustení "
"tohto programu. Štandardne je použitá."

#: src/preferences.c:202
msgid "Stop firewall on program exit"
msgstr "Zastaviť firewall pri ukončení programu"

#: src/preferences.c:204
msgid ""
"Check this and the firewall will be stopped when you exit Firestarter. "
"Enabled by default."
msgstr ""
"Ak použijete túto voľbu, firewall bude vypnutý pri ukončení programu "
"Firestarter. Štandardne je použitá."

#: src/preferences.c:211
msgid "Exit program when window is closed (otherwise hide)"
msgstr "Ukončiť program pri zatvorení okna (inak iba skryť)"

#: src/preferences.c:213
msgid ""
"By default when you close the program window the program is merely hidden, "
"you can then make it visible again by clicking on the status button."
msgstr ""
"Štandardne, ak zatvoríte okno programu, program sa iba skryje, takže ho "
"môžete znovu zobraziť kliknutím na stavové tlačidlo."

#: src/preferences.c:220
msgid "Start hidden"
msgstr "Spustiť skrytý"

#: src/preferences.c:222
msgid ""
"Check this and Firestarter will start hidden. Click on the status button to "
"unhide. Disabled by default."
msgstr ""
"Ak použijete túto voľbu, bude sa Firestarter spúšťať skrytý. Kliknutím na "
"stavové tlačidlo ho zviditeľníte. Štandardne nie je použitá."

#: src/preferences.c:432
msgid "Block these ports explicitly"
msgstr "Blokovať explicitne tieto porty"

#: src/preferences.c:463
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: src/preferences.c:537
msgid "Wizard options"
msgstr "Možnosti sprievodcu"

#: src/preferences.c:544
msgid "Show every page in wizard"
msgstr "Ukázať každú stránku v Sprievodcovi"

#: src/preferences.c:546
msgid "Check this and every wizard page will be available in the wizard"
msgstr ""
"Ak použijete túto voľbu, každá stránka bude v Sprievodcovi vždy k dispozícii."

#: src/preferences.c:551
msgid "Enable Experimental Options"
msgstr "Povoliť experimentálne možnosti"

#: src/preferences.c:553
msgid ""
"If you enable this, Firestarter can use some experimental patches for "
"filtering,Do not enable this option until you have read the manual for the "
"pre-requisties"
msgstr ""
"Ak toto povolíte, Firestarter bude môcť používať experimentálne funkcie pre "
"filtrovanie. Ak ste si neprečítali manuál, túto voľbu nezapínajte."

#: src/preferences.c:559
msgid "Try to detect the location of system binaries"
msgstr "Pokúsiť sa určiť umiestnenie systémových programov"

#: src/preferences.c:561
msgid ""
"Check this and Firestarter will search for the location of some needed "
"binaries. Do not check unless you're having problems."
msgstr ""
"Ak použijete túto voľbu, Firestarter bude hľadať umiestnenie niektorých "
"nutných programov. Ak nemáte problémy, nepoužívajte túto voľbu."

#: src/preferences.c:567
msgid "Preferred packet rejection method"
msgstr "Preferovaná metóda odmietnutia paketov"

#: src/preferences.c:574
msgid "Deny"
msgstr "Zakázať"

#: src/preferences.c:576
msgid "Checking this box will simply ignore the unauthorized packets."
msgstr "Ak použijete túto voľbu, budú neoverené pakety jednoducho ignorované."

#: src/preferences.c:582
msgid "Reject"
msgstr "Odmietnuť"

#: src/preferences.c:584
msgid "Checking this box will reject the unauthorized packets"
msgstr "Ak použijete túto voľbu, budú neoverené pakety odmietnuté"

#: src/preferences.c:589
msgid "You must rerun the wizard for the changes to take effect"
msgstr "Aby sa zmeny prejavili, musíte znovu spustiť sprievodcu"

#: src/preferences.c:653
msgid "Firestarter: Preferences"
msgstr "Firestarter: Nastavenie"

#: src/preferences.c:666
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: src/preferences.c:667
msgid "Blocking"
msgstr "Blokovanie"

#. prefs_add_section_page (_("Sounds"), create_sounds_page (pbox), pbox);
#: src/preferences.c:669
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: src/service.c:49
msgid "unknown"
msgstr "neznámy"

#: src/menus.c:32 src/menus.c:43
msgid "Start _firewall"
msgstr "Spustiť _firewall"

#: src/menus.c:33 src/menus.c:44
msgid "_Stop firewall"
msgstr "Za_staviť firewall"

#: src/menus.c:42
msgid "_Run firewall wizard"
msgstr "_Spustiť Sprievodcu"

#: src/menus.c:45
msgid "_Halt all network traffic"
msgstr "_Zastaviť celý sieťový prenos"

#: src/menus.c:53
msgid "_Clear firewall hit list"
msgstr "_Vymazať zásahy"

#: src/menus.c:54
msgid "R_eload entire firewall hit list"
msgstr "Znovu _načítať celý zoznam zásahov"

#: src/menus.c:55
msgid "_Save firewall hit list to file"
msgstr "_Uložiť zoznam zásahov do súboru"

#: src/menus.c:61
msgid "Firestarter _Homepage"
msgstr "_Domovská stránka Firestarter"

#: src/menus.c:68
msgid "_Firewall"
msgstr "_Firewall"

#: src/menus.c:69
msgid "_Hit list"
msgstr "Zoznam _zásahov"

#: src/menus.c:75
msgid "Run firewall wizard"
msgstr "Spustí Sprievodcu firewallom"

#: src/menus.c:77
msgid "Clear firewall hit list"
msgstr "Vymaže zoznam zásahov firewallu"

#: src/menus.c:78
msgid "Reload entire firewall hit list"
msgstr "Znovu načíta celý zoznam zásahov firewallu"

#: src/menus.c:79
msgid "Save firewall hit list to file"
msgstr "Uloží zoznam zásahov firewallu do súboru"

#: src/menus.c:81
msgid "Restart firewall"
msgstr "Reštartuje firewall"

#: src/menus.c:82
msgid "Stop firewall"
msgstr "Zastaví firewall"

#: src/menus.c:87
msgid "Deny all connections from machine"
msgstr "Zakázať všetky spojenia z počítača"

#: src/menus.c:88
msgid "Allow all connections from machine"
msgstr "Povoliť všetky spojenia z počítača"

#: src/menus.c:92
msgid "Block and stop logging this port"
msgstr "Tento port blokovať a zaznamenávať"

#: src/menus.c:93
msgid "Lookup hostname"
msgstr "Vyhľadať meno hostiteľa"

#: src/menus.c:98
msgid "Remove this rule"
msgstr "Odstrániť toto pravidlo"

#: src/menus.c:99
msgid "Remove all rules in this group"
msgstr "Odstrániť všetky pravidlá v tejto skupine"

#: src/menus.c:100
msgid "Remove all rules in all groups"
msgstr "Odstrániť všetky pravidlá vo všetkých skupinách"

#: src/addrules.c:96 src/menus.c:102
msgid "Add new rule"
msgstr "Pridať nové pravidlo"

#: src/addrules.c:105
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokol:"

#: src/addrules.c:119
msgid "Enter IP range or hostname to deny all connections from:"
msgstr ""
"Zadajte rozsah IP alebo meno hostiteľa, z ktorých zakázať všetky spojenia:"

#: src/addrules.c:121
msgid "Enter IP range or hostname to allow all connections from:"
msgstr ""
"Zadajte rozsah IP alebo meno hostiteľa, z ktorých povoliť všetky spojenia:"

#: src/addrules.c:123 src/addrules.c:132
msgid "Enter the port number of the service to open:"
msgstr "Zadajte číslu portu služby, ktorý má byť otvorený:"

#: src/addrules.c:125
msgid "Enter IP range or hostname to open service to:"
msgstr "Zadajte rozsah IP alebo meno hostiteľa, ktorému otvoriť službu:"

#: src/savelog.c:57
msgid "Select file to save log to"
msgstr "Vyberte súbor, do ktorého sa bude zaznamenávať"

#: src/util.c:64
msgid "Old version detected"
msgstr "Detekovaná stará verzia"

#: src/util.c:68
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"A firewall created by an older version of Firestarter has been detected.\n"
"\n"
"OK to remove old firewall?\n"
"Old firewall settings will be stored in "
msgstr ""
"\n"
"Bol identifikovaný firewall vytvorený\n"
"staršou verziu Firestarter.\n"
"\n"
"Chcete odstrániť starý firewall (doporučené)?\n"

#: src/util.c:72
msgid "/firestarter/backup"
msgstr ""

#: src/logread.c:70
msgid ""
"Log file not found or access denied.\n"
"Firewall log monitoring disabled.\n"
"\n"
"You can configure the path to the log file in the \"preferences\" section."
msgstr ""
"Súbor so záznamom nebol nájdený alebo bol odmietnutý prístup.\n"
"Záznam monitorovania firewallu deaktivovaný.\n"
"\n"
"Musíte nastaviť cestu k súboru so záznamom v časti \"Nastavenie\"."

#: src/sort-clist.c:440
msgid "Could not allocate memory, exiting...\n"
msgstr "Nie je možné alokovať pamäť, končím...\n"

#: src/portfw.c:41
msgid ""
"The ipmasqadm program was not found on your system.\n"
"On Linux 2.2 this program is necessary for portfwarding.\n"
msgstr ""
"Program ipmasqadm nebol nájdený. Na Linuxe 2.2 je tento\n"
"program nutný pre forwardovanie portu.\n"

#: src/portfw.c:46
msgid "Download ipmasqadm now"
msgstr "Stiahnuť ipmasqadm"

#: src/portfw.c:221
msgid "Add connection forwarding"
msgstr "Pridať forwarding spojenia"

#: src/portfw.c:232
msgid "Firewall port:"
msgstr "Port firewallu:"

#: src/portfw.c:248
msgid "LAN port:"
msgstr "Port siete LAN:"

#: src/portfw.c:263
msgid "LAN machine address:"
msgstr "Adresa počítača v sieti LAN:"

#: src/portfw.c:276
msgid "Connection type (TCP / UDP):"
msgstr "Typ spojenia (TCP / UDP):"

#: src/portfw.c:327
msgid "Forward port "
msgstr "Forwadovať port:"

#: src/portfw.c:328
msgid " to port "
msgstr " na port "

#: src/portfw.c:329
msgid " on machine"
msgstr " na počítači"

#: src/portfw.c:330
msgid " via"
msgstr " cez"

#: src/portfw.c:338
msgid "Configure Port Forwarding"
msgstr "Nastaviť forwardovanie portu"

#: src/portfw.c:367
msgid "Add entry"
msgstr "Pridať položku"

#: src/portfw.c:373
msgid "Remove entry"
msgstr "Odstrániť položku"

#: src/ipchains-script.c:827 src/netfilter-script.c:974
#, c-format
msgid "Firewall script saved as %s\n"
msgstr "Skript firewallu uložený ako %s\n"

#: src/lookup.c:74
msgid "Host not found."
msgstr "Hostiteľ nenájdený."

#: src/lookup.c:76
msgid "The host is valid but does not have an IP address."
msgstr "Hostiteľ je platný, ale nemá IP adresu."

#: src/lookup.c:78
msgid "Non recovery error in the DNS server."
msgstr "Neopraviteľná chyba v serveri DNS."

#: src/lookup.c:80
msgid "There was a problem with the DNS server. Please try again."
msgstr "Nastal problém so serverom DNS. Prosím, skúste to znovu."
