# Firestarter German translation file.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Christian Meyer <chrisime@gnome.org>, 2000, 2001.
# Benedikt Roth <Benedikt.Roth@gmx.net>, 2000.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: firestarter 0.8.x\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-17 01:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-12-22 03:08+0200\n"
"Last-Translator: Christian Meyer <chrisime@gnome.org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/firestarter.c:68
msgid "Firewall stopped"
msgstr "Firewall gestoppt"

#: src/firestarter.c:73
msgid "Firewall running"
msgstr "Firewall läuft"

#: src/firestarter.c:78
msgid "All traffic halted"
msgstr "Gesamter Netzwerkverkehr angehalten"

#: src/firestarter.c:157
msgid "You must be root to manipulate the firewall."
msgstr "Sie müssen root sein, um die Firewall zu verändern."

#: src/firestarter.c:161
#, fuzzy
msgid "You must be root to manipulate the firewall.\n"
msgstr "Sie müssen root sein, um die Firewall zu verändern."

#: src/firestarter.c:213
msgid "Firewall stopped, network traffic is now flowing freely\n"
msgstr "Firewall gestoppt, Netzwerkbetrieb ist nun nicht mehr eingeschränkt\n"

#: src/firestarter.c:241
msgid "Firewall script restarted\n"
msgstr "Firewall-Skript neu gestartet\n"

#: src/firestarter.c:301
msgid "All traffic halted\n"
msgstr "Ganzer Netzwerkverkehr angehalten\n"

#: src/firestarter.c:393
msgid ""
"An all-in-one Linux firewall utility for GNOME.\n"
"http://firestarter.sourceforge.net"
msgstr ""
"Ein `All-In-One' Linux Firewall Werkzeug für GNOME.\n"
"http://firestarter.sourceforge.net"

#: src/firestarter.c:544
msgid "Startup without panel applet"
msgstr ""

#: src/firestarter.c:545
#, fuzzy
msgid "Start the firewall"
msgstr "_Firewall starten"

#: src/firestarter.c:546
#, fuzzy
msgid "Stop the firewall"
msgstr "Firewall stoppen"

#: src/firestarter.c:547
#, fuzzy
msgid "Halt all network traffic"
msgstr "Gesamten Netzwerkverkehr an_halten"

#: src/firestarter.c:554 src/preferences.c:425
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: src/firestarter.c:555
msgid "Sent from"
msgstr "Gesendet von"

#: src/firestarter.c:556 src/preferences.c:426
msgid "Service"
msgstr "Dienst"

#: src/firestarter.c:557
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: src/firestarter.c:559
msgid "Deny all connections from"
msgstr "Alle Verbindungen verbieten von"

#: src/firestarter.c:560
msgid "Allow all connections from"
msgstr "Alle Verbindungen erlauben von"

#: src/firestarter.c:561 src/menus.c:89
msgid "Open service to machine"
msgstr "Dienst für Rechner öffnen"

#: src/firestarter.c:562 src/menus.c:90
msgid "Open service to anyone"
msgstr "Dienste für jeden öffnen"

#: src/firestarter.c:631
msgid "Firewall hits"
msgstr "Firewall-Treffer"

#. Set up the clists on the dynamic rules page
#: src/firestarter.c:643
msgid "Dynamic rules"
msgstr "Dynamische Regeln"

#: src/druid.c:210
msgid "Choose your skill level"
msgstr ""

#: src/druid.c:218
msgid ""
"Please choose the skill level best suited to you.\n"
"\n"
"Simple is recommended for most workstation users with a single computer.\n"
"Advanced presents you with more options and is meant for experienced users\n"
"with machines acting as gateways."
msgstr ""

#: src/druid.c:232
msgid "Simple firewall setup"
msgstr "Einfaches Firewall-Setup"

#: src/druid.c:239
msgid "Advanced firewall setup"
msgstr "Komplexes Firewall-Setup"

#: src/druid.c:272
msgid "Network Device Configuration"
msgstr "Netzwerkgeräte-Konfiguration"

#: src/druid.c:280
msgid ""
"Please select your Internet connected network device from the\n"
"drop-down list of detected devices.\n"
"\n"
"If you use a modem your device name is likely ppp0. If you have a\n"
"cable modem or a DSL connection, choose eth0."
msgstr ""
"Wählen Sie das Gerät, mit dem Sie ins Internet gehen wollen\n"
"aus der Dropdown-Liste der erkannten Geräte.\n"
"\n"
"Wenn Sie mit einem Modem verbinden, ist Ihr Gerätename normalerweise ppp0.\n"
" Wenn Sie eine Kabelmodem oder eine DSL-Verbindung haben, wählen Sie eth0."

#: src/druid.c:293
msgid "Detected device(s):"
msgstr "Gerät(e) erkannt:"

#: src/druid.c:298
msgid ""
"Select your network device from the dropdown list. Go with the default if "
"unsure."
msgstr ""
"Wählen Sie Ihr Netzwerkgerät aus der Dropdown-Liste. Benutzen Sie Standard, "
"wenn Sie unsicher sind."

#: src/druid.c:307
msgid "Start the firewall on dial-out"
msgstr "Die Firewall beim Rauswählen starten"

#: src/druid.c:309
msgid ""
"Check this option and the firewall will start when you dial your Internet "
"Service Provider. Only available when using a modem."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Option und die Firewall wird gestartet, wenn Sie sich "
"zu Ihrem ISP einwählen. Nur verfügbar, wenn ein Modem verwendet wird."

#: src/druid.c:323
msgid "IP address is assigned via DHCP"
msgstr "IP-Adresse wird über DHCP zugeteilt"

#: src/druid.c:325
msgid ""
"Check this option if you need to connect to a DHCP server. Cable modem users "
"should check this."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Option wenn Sie sich mit einem DHCP-Server verbinden "
"müssen. Nutzer mit einem Kabelmodem sollten dies aktivieren."

#: src/druid.c:365
msgid "IP Masquerade Configuration"
msgstr "IP-Masquerade-Konfiguration"

#: src/druid.c:374
msgid ""
"Do you use IP Masquerading on your LAN, allowing all the machines on your "
"network\n"
"to communicate with the Internet via a single IP address?"
msgstr ""
"Verwenden Sie IP-Masquerading in Ihrem LAN, das es erlaubt, alle Rechner in "
"Ihrem Netzwerk\n"
"über eine IP-Adresse mit den Internet zu kommunizieren?"

#: src/druid.c:383
msgid "Disable masquerading"
msgstr "Masquerading deaktivieren"

#: src/druid.c:390
msgid "Enable masquerading"
msgstr "Masquerading aktivieren"

#: src/druid.c:410
msgid "Select your internal network interface:"
msgstr "Wählen Sie Ihre interne Netzwerkschnittstelle:"

#: src/druid.c:418
msgid ""
"This is the device that connects to your LAN. Go with the default if unsure."
msgstr ""
"Dies ist das Gerät, das sich mit Ihrem LAN verbindet. Benutzen Sie die "
"Vorgabe, wenn Sie unsicher sind."

#: src/druid.c:426
msgid "Autodetect internal network IP range"
msgstr "Automatische Erkennung des internen Netzwerk IP-Bereiches"

#: src/druid.c:428
msgid "Select this and the IP range of your LAN is autodetected."
msgstr "Wählen Sie dies und der IP-Bereich Ihres LAN wird automatisch erkannt."

#: src/druid.c:435
msgid "Specify internal network IP range manually (Not recommended)"
msgstr "Geben Sie den internen IP-Bereich manuell ein (Nicht empfohlen)"

#: src/druid.c:437
msgid "Select this only if the automatic detection fails."
msgstr "Wählen Sie dies nur, wenn die automatische Erkennung schief geht."

#: src/druid.c:450
msgid "Enter the internal network address range:"
msgstr "Geben Sie Ihren internen Netzwerkadressbereich ein:"

#: src/druid.c:464
msgid ""
"The network range is given in the form of address/mask. 192.168.0.0/24 is "
"the most\n"
"common IP range reserved for internal networks."
msgstr ""
"Der Netzwerkbereich wird in folgender Form angegeben: address/mask. "
"192.168.1.0/24 ist der\n"
"übliche IP-Bereich, der für das interne Netzwerk reserviert ist."

#. 	gtk_table_attach (GTK_TABLE (table2), align, 0, 1, 4, 5,
#. 		GTK_FILL, GTK_FILL, GNOME_PAD, 0);
#: src/druid.c:478
msgid "Port Forwarding"
msgstr "Port-Weiterleitung"

#: src/druid.c:512
msgid "Services Configuration"
msgstr "Konfiguration der Dienste"

#: src/druid.c:521
msgid ""
"Do you run server software on your machine and want other people to have "
"access\n"
"to the network services you provide?"
msgstr ""
"Läuft auf Ihrem Rechner Server-Dienste und wollen Sie, dass andere Leute auf "
"Ihre\n"
"Netzwerk-Dienste zugreifen können?"

#: src/druid.c:529
msgid "No, I do not run any public network services on my machine"
msgstr "Nein, bei mir laufen keine öffentlichen Netzwerkdienste"

#: src/druid.c:536
msgid "Yes, I run the following services on my machine:"
msgstr "Ja, bei mir laufen die folgenden Dienste:"

#: src/druid.c:654
msgid "ICMP Configuration"
msgstr "ICMP-Konfiguration"

#: src/druid.c:663
msgid ""
"ICMP Packet Filtering can be useful to prevent some common\n"
"Denial of Service (DoS) attacks on your network.\n"
"\n"
"Would you like to enable ICMP Filtering?"
msgstr ""
"Filtern von ICMP-Paketen kann nützlich sein, um einige bekannte\n"
"Denial of Service (DoS) Attacken auf ihr Netzwerk zu verhindern.\n"
"\n"
"Möchten Sie den ICMP-Filter aktivieren?"

#: src/druid.c:672
msgid "Disable ICMP Filtering"
msgstr "ICMP-Filter deaktivieren"

#: src/druid.c:679
msgid "Enable ICMP Filtering related to the following packets:"
msgstr "ICMP-Filter in Bezug auf folgende Pakete aktivieren:"

#: src/druid.c:751
msgid "Type of Service (ToS) Configuration"
msgstr "`Type of Service' (ToS)-Konfiguration"

#: src/druid.c:760
msgid ""
"Type of Service filtering allows you to re-prioritize network\n"
"services to allow higher throughput rates for commonly used services.\n"
"\n"
"Would you like to enable ToS Filtering?\n"
msgstr ""
"`Type of Service'-Filter erlaubt Ihnen die Priorität der Netzwerkdienste\n"
"einzustellen um höhere Durchsatzraten für häufig genutzte Dienste zu "
"erlauben.\n"
"\n"
"Möchten Sie den ToS-Filter aktivieren?\n"

#: src/druid.c:769
msgid "Disable ToS Filtering"
msgstr "ToS-Filter deaktivieren"

#: src/druid.c:776
msgid "Enable ToS Filtering related to the following packets:"
msgstr "ToS-Filter bezüglich der folgenden Pakete aktivieren:"

#: src/druid.c:797
msgid ""
"Check this option to enable Type of Service flags for common client "
"applications, such as WWW, FTP, SSH & E-Mail."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Option um `Typ of Service'-Optionen für gängige Client-"
"Anwendungen, wie WWW, FTP, SSH & E-Mail zu aktivieren."

#: src/druid.c:804
msgid ""
"Check this option to enable Type of Service flags for common server "
"applications, such as SQUID, FTPd, SSHd, SMTP & POP Daemons."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Option um `Typ of Service'-Optionen für gängige Server-"
"Anwendungen, wie SQUID, FTPd, SSHd, STMP & POP Dämonen zu aktivieren."

#: src/druid.c:811
msgid ""
"Selecting this option will automatically configure Type of Service for "
"`Throughput' for both X and SSHd.You should select this ONLY if you need to "
"run X over your link"
msgstr ""
"Wenn Sie diese Option wählen, wird automatisch der Servicetyp für "
"`Durchsatz' für X und SSHd konfiguriert. Sie sollten dies nur auswählen, "
"wenn Sie X über Ihre Verbindung laufen lassen müssen"

#: src/druid.c:824
msgid ""
"Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
"Throughput for the options you have selected."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Option wählen, wird der Servicetyp für maximalen Durchsatz "
"für die Optionen, die Sie gewählt haben, konfiguriert."

#: src/druid.c:828
msgid "Reliability"
msgstr "Zuverlässigkeit"

#: src/druid.c:832
msgid ""
"Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
"Reliability for the options you have selected."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Option wählen, wird der Servicetyp für maximale "
"Zuverlässigkeit für die Optionen, die Sie gewählt haben, konfiguriert."

#: src/druid.c:836
msgid "Delay"
msgstr "Verzögerung"

#: src/druid.c:840
msgid ""
"Selecting this option will configure Type of Service flags for Minimum Delay "
"for the options you have selected."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Option wählen, wird der Servicetyp für minimale Verzögerung "
"für die Optionen, die Sie gewählt haben, konfiguriert."

#: src/druid.c:867
msgid ""
"Welcome to Firestarter!\n"
"\n"
"\n"
"This wizard will now help you to set up a firewall for your\n"
"Linux machine. You will be asked some questions about\n"
"your network setup.\n"
"\n"
"Press the next button to continue.\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Willkommen bei Firestarter!\n"
"\n"
"\n"
"Dieser Druide wird Ihnen bei der Konfiguration der Firewall auf\n"
"Ihrem Linux-Rechner behilflich sein. Ihnen werden verschiedene\n"
"Fragen zu Ihrer Netzwerkkonfiguration gestellt.\n"
"\n"
"Klicken Sie `Weiter' um fortzufahren.\n"
"\n"
"\n"

#: src/druid.c:904
msgid ""
"The wizard is now ready to generate your firewall.\n"
"\n"
"Press the finish button to continue, or the back button\n"
"to review your choices.\n"
"\n"
msgstr ""
"Der Assistent ist nun fertig um Ihre Firewall einzurichten.\n"
"\n"
"Klicken Sie `Fertig' um fortzufahren oder `Zurück', um\n"
"sich alles noch einmal anzusehen.\n"
"\n"

#: src/druid.c:960
msgid "You must be root to use the Firestarter wizard."
msgstr "Sie müssen root sein um den Firestarter-Assistenten zu starten."

#: src/druid.c:977
msgid "Firestarter Firewall Wizard"
msgstr "Firestarter Firewall Assistent"

#: src/preferences.c:185
msgid "General options"
msgstr "Allgemeine Optionen"

#: src/preferences.c:193
msgid "Start firewall on program startup"
msgstr "Die Firewall beim Programmbeginn starten"

#: src/preferences.c:195
msgid ""
"Check this and the firewall will be restarted each time the program starts. "
"Enabled by default."
msgstr ""
"Aktivieren Sie dies und die Firewall wird jedes mal gestartet, wenn das "
"Programm aufgerufen wird. Standardmäßig aktiviert."

#: src/preferences.c:202
msgid "Stop firewall on program exit"
msgstr "Die Firewall beim Programmende beenden"

#: src/preferences.c:204
msgid ""
"Check this and the firewall will be stopped when you exit Firestarter. "
"Enabled by default."
msgstr ""
"Aktivieren Sie dies und die Firewall wird beim Beenden von Firestarter "
"gestoppt. Standardmäßig aktiviert."

#: src/preferences.c:211
msgid "Exit program when window is closed (otherwise hide)"
msgstr "Programm beenden, wenn Fenster geschlossen wird (sonst verstecken)"

#: src/preferences.c:213
msgid ""
"By default when you close the program window the program is merely hidden, "
"you can then make it visible again by clicking on the status button."
msgstr ""
"Wenn Sie das Programm schließen, ist das Prgramm lediglich versteckt "
"(Vorgabe), Sie können es durch einen Klick auf den Statusknopf wieder "
"sichtbar machen."

#: src/preferences.c:220
msgid "Start hidden"
msgstr "Versteckt starten"

#: src/preferences.c:222
msgid ""
"Check this and Firestarter will start hidden. Click on the status button to "
"unhide. Disabled by default."
msgstr ""
"Aktivieren Sie dies, um die Firewall versteckt zu starten. Klicken Sie zum "
"Wiederherstellen auf den Statusknopf. Standardmäßig deaktiviert."

#: src/preferences.c:432
msgid "Block these ports explicitly"
msgstr "Diese Ports explizit blockieren"

#: src/preferences.c:463
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: src/preferences.c:537
msgid "Wizard options"
msgstr "Optionen für den Druiden"

#: src/preferences.c:544
msgid "Show every page in wizard"
msgstr "Jede Seite im Assistenten anzeigen"

#: src/preferences.c:546
msgid "Check this and every wizard page will be available in the wizard"
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Option und jede Seite ist im Assistenten verfügbar"

#: src/preferences.c:551
msgid "Enable Experimental Options"
msgstr "Experimentelle Optionen blockieren"

#: src/preferences.c:553
msgid ""
"If you enable this, Firestarter can use some experimental patches for "
"filtering,Do not enable this option until you have read the manual for the "
"pre-requisties"
msgstr ""

#: src/preferences.c:559
msgid "Try to detect the location of system binaries"
msgstr "Den Ort von Systemdateien versuchen zu erkennen"

#: src/preferences.c:561
msgid ""
"Check this and Firestarter will search for the location of some needed "
"binaries. Do not check unless you're having problems."
msgstr ""
"Wählen Sie dies und Firestarter wird den Ort für benötigte Binaries suchen. "
"Wenn Sie keine Problem haben, sollten Sie dies nicht aktivieren."

#: src/preferences.c:567
msgid "Preferred packet rejection method"
msgstr "Bevorzugte Art um Pakete Abzulehnen"

#: src/preferences.c:574
msgid "Deny"
msgstr "Verweigern (Deny)"

#: src/preferences.c:576
msgid "Checking this box will simply ignore the unauthorized packets."
msgstr ""
"Wenn Sie dies aktivieren, werden nicht-authorisierte Pakete einfach "
"ignorieren."

#: src/preferences.c:582
msgid "Reject"
msgstr "Ablehnen"

#: src/preferences.c:584
msgid "Checking this box will reject the unauthorized packets"
msgstr ""
"Wenn Sie dies aktivieren, werden nicht-authorisierte Pakete einfach "
"abgelehnt."

#: src/preferences.c:589
msgid "You must rerun the wizard for the changes to take effect"
msgstr ""
"Um die Änderungen zu aktivieren, müssen Sie den Druiden nochmal starten"

#: src/preferences.c:653
msgid "Firestarter: Preferences"
msgstr "Firestarter: Vorlieben"

#: src/preferences.c:666
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: src/preferences.c:667
msgid "Blocking"
msgstr "Wird blockiert"

#. prefs_add_section_page (_("Sounds"), create_sounds_page (pbox), pbox);
#: src/preferences.c:669
msgid "Advanced"
msgstr "Komplex"

#: src/service.c:49
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: src/menus.c:32 src/menus.c:43
msgid "Start _firewall"
msgstr "_Firewall starten"

#: src/menus.c:33 src/menus.c:44
msgid "_Stop firewall"
msgstr "Firewall _stoppen"

#: src/menus.c:42
msgid "_Run firewall wizard"
msgstr "Firewall-Druiden sta_rten"

#: src/menus.c:45
msgid "_Halt all network traffic"
msgstr "Gesamten Netzwerkverkehr an_halten"

#: src/menus.c:53
msgid "_Clear firewall hit list"
msgstr "Firewall Trefferliste _löschen"

#: src/menus.c:54
msgid "R_eload entire firewall hit list"
msgstr "Ganze Firewall Trefferliste neul_aden"

#: src/menus.c:55
msgid "_Save firewall hit list to file"
msgstr "Firewall Trefferliste als Datei _speichern"

#: src/menus.c:61
msgid "Firestarter _Homepage"
msgstr "Firestarter _Homepage"

#: src/menus.c:68
msgid "_Firewall"
msgstr "_Firewall"

#: src/menus.c:69
msgid "_Hit list"
msgstr "_Trefferliste"

#: src/menus.c:75
msgid "Run firewall wizard"
msgstr "Firewall Wizard starten"

#: src/menus.c:77
msgid "Clear firewall hit list"
msgstr "Firewall Trefferliste löschen"

#: src/menus.c:78
msgid "Reload entire firewall hit list"
msgstr "Ganze Firewall Trefferliste neuladen"

#: src/menus.c:79
msgid "Save firewall hit list to file"
msgstr "Firewall Trefferliste als Datei speichern"

#: src/menus.c:81
msgid "Restart firewall"
msgstr "Firewall neustarten"

#: src/menus.c:82
msgid "Stop firewall"
msgstr "Firewall stoppen"

#: src/menus.c:87
msgid "Deny all connections from machine"
msgstr "Alle Verbindungen dieses Rechners abweisen"

#: src/menus.c:88
msgid "Allow all connections from machine"
msgstr "Alle Verbindungen von diesem Rechner erlauben"

#: src/menus.c:92
msgid "Block and stop logging this port"
msgstr "Diesen Port blockieren und nicht mehr protokollieren"

#: src/menus.c:93
msgid "Lookup hostname"
msgstr "Hostname suchen"

#: src/menus.c:98
msgid "Remove this rule"
msgstr "Diese Regel entfernen"

#: src/menus.c:99
msgid "Remove all rules in this group"
msgstr "Alle Regeln in dieser Gruppe entfernen"

#: src/menus.c:100
msgid "Remove all rules in all groups"
msgstr "Alle Regeln in allen Gruppen entfernen"

#: src/addrules.c:96 src/menus.c:102
msgid "Add new rule"
msgstr "Neue Regel hinzufügen"

#: src/addrules.c:105
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokoll:"

#: src/addrules.c:119
msgid "Enter IP range or hostname to deny all connections from:"
msgstr ""
"Geben Sie den IP-Bereich oder Hostname ein, von dem alle Verbindungen "
"abgelehnt werden sollen:"

#: src/addrules.c:121
msgid "Enter IP range or hostname to allow all connections from:"
msgstr ""
"Geben Sie den IP-Bereich oder Hostname ein, von dem alle Verbindungen "
"erlaubt werden sollen:"

#: src/addrules.c:123 src/addrules.c:132
msgid "Enter the port number of the service to open:"
msgstr ""
"Geben Sie die Anschlussnummer der Dienste ein, die verfügbar sein sollen:"

#: src/addrules.c:125
msgid "Enter IP range or hostname to open service to:"
msgstr ""
"Geben Sie den IP-Bereich oder Hostname ein, für den der Dienst verfügbar "
"sein soll:"

#: src/savelog.c:57
msgid "Select file to save log to"
msgstr "Wählen Sie eine Datei um das Protokoll zu speichern"

#: src/util.c:64
msgid "Old version detected"
msgstr "Alte Version gefunden"

#: src/util.c:68
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"A firewall created by an older version of Firestarter has been detected.\n"
"\n"
"OK to remove old firewall?\n"
"Old firewall settings will be stored in "
msgstr ""
"\n"
"Eine Firewall von einer älteren\n"
"Firestarter-Version wurde gefunden.\n"
"\n"
"Soll alte Firewall entfernt werden (empfohlen)?\n"

#: src/util.c:72
msgid "/firestarter/backup"
msgstr ""

#: src/logread.c:70
msgid ""
"Log file not found or access denied.\n"
"Firewall log monitoring disabled.\n"
"\n"
"You can configure the path to the log file in the \"preferences\" section."
msgstr ""
"Protokolldatei nicht gefunden oder Zugriff verweigert.\n"
"Firewall Protokoll-Aufzeichnung deaktiviert.\n"
"\n"
"Sie können den Pfad zu der Protokolldatei in den \"Eigenschaften\" "
"konfigurieren."

#: src/sort-clist.c:440
msgid "Could not allocate memory, exiting...\n"
msgstr "Speicher konnte nicht bereitgestellt werden, Abbruch...\n"

#: src/portfw.c:41
msgid ""
"The ipmasqadm program was not found on your system.\n"
"On Linux 2.2 this program is necessary for portfwarding.\n"
msgstr ""
"Das ipmasqadm-Programm wurde auf Ihrem System nicht gefunden.\n"
"Für Linux 2.2 ist dieses Programm für die Port-Weiterleitung notwendig.\n"

#: src/portfw.c:46
msgid "Download ipmasqadm now"
msgstr "ipmasqadm jetzt herunterladen"

#: src/portfw.c:221
msgid "Add connection forwarding"
msgstr "Verbindungsweiterleitung hinzufügen"

#: src/portfw.c:232
msgid "Firewall port:"
msgstr "Firewall-Port:"

#: src/portfw.c:248
msgid "LAN port:"
msgstr "LAN-Port:"

#: src/portfw.c:263
msgid "LAN machine address:"
msgstr "LAN-Rechner-Adresse:"

#: src/portfw.c:276
msgid "Connection type (TCP / UDP):"
msgstr "Verbindungstyp (TCP / UDP):"

#: src/portfw.c:327
msgid "Forward port "
msgstr "Port weiterleiten "

#: src/portfw.c:328
msgid " to port "
msgstr " nach Port "

#: src/portfw.c:329
msgid " on machine"
msgstr " auf Rechner"

#: src/portfw.c:330
msgid " via"
msgstr " via"

#: src/portfw.c:338
msgid "Configure Port Forwarding"
msgstr "Port-Weiterleitung konfigurieren"

#: src/portfw.c:367
msgid "Add entry"
msgstr "Eintrag hinzufügen"

#: src/portfw.c:373
msgid "Remove entry"
msgstr "Eintrag entfernen"

#: src/ipchains-script.c:827 src/netfilter-script.c:974
#, c-format
msgid "Firewall script saved as %s\n"
msgstr "Firewall-Skript gespeichert als %s\n"

#: src/lookup.c:74
msgid "Host not found."
msgstr "Host nicht gefunden."

#: src/lookup.c:76
msgid "The host is valid but does not have an IP address."
msgstr "Der Host ist gültig hat aber keine IP-Adresse."

#: src/lookup.c:78
msgid "Non recovery error in the DNS server."
msgstr "Nicht behebbarer Fehler auf DNS-Server."

#: src/lookup.c:80
msgid "There was a problem with the DNS server. Please try again."
msgstr ""
"Es traten Probleme mit dem DNS-Server auf. Bitte versuchen Sie es noch "
"einmal."

#~ msgid ""
#~ "The external and internal network interfaces\n"
#~ "can't be the same. Please change one of them,\n"
#~ "or alternatively disable IP Masquerading."
#~ msgstr ""
#~ "Die externen und internen Netzwerkschnittstellen\n"
#~ "können nicht die gleichen sein. Bitte ändern Sie eine von ihnen,\n"
#~ "oder deaktivieren Sie IP Masquerading."

#~ msgid "Play current sound file"
#~ msgstr "Gegenwärtige Audiodatei abspielen"

#~ msgid "Sound options"
#~ msgstr "Klangoptionen"

#~ msgid "Enable sounds"
#~ msgstr "Klänge aktivieren"

#~ msgid "Check this if you want to hear sounds on certain events"
#~ msgstr ""
#~ "Aktivieren Sie dies, wenn Klänge bei bestimmten Ereignissen abgespielt "
#~ "werden sollen"

#~ msgid "File to play on firewall hit:"
#~ msgstr "Bei Firewall-Treffer folgende Datei abspielen:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the sound file that should be played when a firewall "
#~ "hit occurs."
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie den Pfad zu der Audiodatei ein, die bei einem Firewall-Treffer "
#~ "abgespielt werden soll."

#~ msgid "File to play on firewall stop:"
#~ msgstr "Beim Stoppen der Firewall folgende Datei abspielen:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the sound file that should be played when the firewall "
#~ "is stopped."
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie den Pfad zu der Audiodatei ein, die beim Stoppen der Firewall "
#~ "abgespielt werden soll."

#~ msgid "File to play on firewall restart:"
#~ msgstr "Beim erneuten Start der Firewall folgende Datei abspielen:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the sound file that should be played when the firewall "
#~ "is restarted."
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie den Pfad zu der Audiodatei an, die beim erneuten Start der "
#~ "Firewall abgespielt werden soll."

#~ msgid "Never log these ports"
#~ msgstr "Diese Ports nie protokollieren"

#~ msgid "Misc. options"
#~ msgstr "Versch. Optionen"

#~ msgid "Syslog file:"
#~ msgstr "Sys-Protokolldatei:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the file the syslog daemon logs to. This is almost "
#~ "always /var/log/messages."
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie den Pfad zu der Datei an, die der Protokoll-Daemon verwendet. "
#~ "Dies ist fast immer /var/log/messages."

#~ msgid "Filter identical hits"
#~ msgstr "Identische Treffer filtern"

#~ msgid ""
#~ "Check this and the firewall hit log will filter out identical lines. "
#~ "Enabled by default."
#~ msgstr ""
#~ "Aktivieren Sie dies und das Firewall-Treffer-Protokoll wird identische "
#~ "Zeilen herausfiltern. Vorgabe ist aktiviert."

#~ msgid "Filter Outbound Packets"
#~ msgstr "Ausgehende Pakete filtern"

#~ msgid ""
#~ "Check this and Firestarter will also filter Outbound packets. Do not "
#~ "check unless you are sure you need it."
#~ msgstr ""
#~ "Aktivieren Sie dies und Firestarter wird auch ausgehende Pakete filtern. "
#~ "Falls Sie sich nicht sicher sind, sollten Sie dies nicht aktivieren."

#~ msgid "Logging"
#~ msgstr "Protokollieren"

#~ msgid "Sounds"
#~ msgstr "Klänge"

#~ msgid "Select the syslog log file"
#~ msgstr "Wählen Sie die syslog Protokolldatei"

#~ msgid "Select the file to play a sound"
#~ msgstr "Wählen sie eine Klangdatei"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Auswählen"

#~ msgid "R_estart firewall"
#~ msgstr "Firewall n_eustarten"
