# firestarter translation to Catalan.
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Softcatalà <info@softcatala.org>, 2000.
#
# Traducció per Softcatalà <linux@softcatala.org>
# Traductor: Jordi Ferré <jordiferre@catalonia.altranet.fr>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: firestarter VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-17 01:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-01-13 14:00+0100\n"
"Last-Translator: Quico Llach <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language-Team: Catalan <linux@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/firestarter.c:68
msgid "Firewall stopped"
msgstr "El tallafoc s'ha aturat"

#: src/firestarter.c:73
msgid "Firewall running"
msgstr "S'està executant el tallafoc"

#: src/firestarter.c:78
msgid "All traffic halted"
msgstr ""

#: src/firestarter.c:157
msgid "You must be root to manipulate the firewall."
msgstr "Per manipular el tallafoc, heu de ser superusuari."

#: src/firestarter.c:161
#, fuzzy
msgid "You must be root to manipulate the firewall.\n"
msgstr "Per manipular el tallafoc, heu de ser superusuari."

#: src/firestarter.c:213
msgid "Firewall stopped, network traffic is now flowing freely\n"
msgstr "El tallafoc s'ha aturat; la circulació per la xarxa ara és fluïda\n"

#: src/firestarter.c:241
msgid "Firewall script restarted\n"
msgstr "La seqüència del tallafoc s'ha reiniciat\n"

#: src/firestarter.c:301
msgid "All traffic halted\n"
msgstr ""

#: src/firestarter.c:393
msgid ""
"An all-in-one Linux firewall utility for GNOME.\n"
"http://firestarter.sourceforge.net"
msgstr ""
"Una utilitat tot-en-un del tallafoc Linux per al GNOME.\n"
"http://firestarter.sourceforge.net"

#: src/firestarter.c:544
msgid "Startup without panel applet"
msgstr ""

#: src/firestarter.c:545
#, fuzzy
msgid "Start the firewall"
msgstr "R_einicia el tallafoc"

#: src/firestarter.c:546
#, fuzzy
msgid "Stop the firewall"
msgstr "_Atura el tallafoc"

#: src/firestarter.c:547
msgid "Halt all network traffic"
msgstr ""

#: src/firestarter.c:554 src/preferences.c:425
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: src/firestarter.c:555
msgid "Sent from"
msgstr "S'ha enviat des de"

#: src/firestarter.c:556 src/preferences.c:426
msgid "Service"
msgstr "Servei"

#: src/firestarter.c:557
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: src/firestarter.c:559
msgid "Deny all connections from"
msgstr "Denega totes les connexions des de"

#: src/firestarter.c:560
msgid "Allow all connections from"
msgstr "Permet totes les connexions des de"

#: src/firestarter.c:561 src/menus.c:89
msgid "Open service to machine"
msgstr "Obre el servei a l'ordinador"

#: src/firestarter.c:562 src/menus.c:90
msgid "Open service to anyone"
msgstr "Obre el servei a tothom"

#: src/firestarter.c:631
msgid "Firewall hits"
msgstr "Peticions de tallafoc"

#. Set up the clists on the dynamic rules page
#: src/firestarter.c:643
msgid "Dynamic rules"
msgstr "Regles dinàmiques"

#: src/druid.c:210
#, fuzzy
msgid "Choose your skill level"
msgstr "Trieu la interfície externa"

#: src/druid.c:218
msgid ""
"Please choose the skill level best suited to you.\n"
"\n"
"Simple is recommended for most workstation users with a single computer.\n"
"Advanced presents you with more options and is meant for experienced users\n"
"with machines acting as gateways."
msgstr ""

#: src/druid.c:232
#, fuzzy
msgid "Simple firewall setup"
msgstr "_Atura el tallafoc"

#: src/druid.c:239
msgid "Advanced firewall setup"
msgstr ""

#: src/druid.c:272
#, fuzzy
msgid "Network Device Configuration"
msgstr "Configuració de serveis"

#: src/druid.c:280
#, fuzzy
msgid ""
"Please select your Internet connected network device from the\n"
"drop-down list of detected devices.\n"
"\n"
"If you use a modem your device name is likely ppp0. If you have a\n"
"cable modem or a DSL connection, choose eth0."
msgstr ""
"Trieu el dispositiu amb què us connecteu a Internet.\n"
"\n"
"Si us connecteu a la xarxa amb un mòdem, probablement el vostre nom\n"
"de dispositiu serà ppp0. Si teniu una línia XDSI o una connexió ethernet,\n"
"trieu ippp0 o eth0 respectivament."

#: src/druid.c:293
msgid "Detected device(s):"
msgstr "Dispositiu(s) detectat(s):"

#: src/druid.c:298
msgid ""
"Select your network device from the dropdown list. Go with the default if "
"unsure."
msgstr ""
"Seleccioneu el vostre dispositiu de xarxa de la llista desplegable. Feu "
"servir el predeterminat si no n'esteu segur."

#: src/druid.c:307
#, fuzzy
msgid "Start the firewall on dial-out"
msgstr "Inicia el tallafoc en engegar el programa"

#: src/druid.c:309
#, fuzzy
msgid ""
"Check this option and the firewall will start when you dial your Internet "
"Service Provider. Only available when using a modem."
msgstr ""
"Activeu aquesta opció i el programa s'iniciarà quan marqueu el vostre "
"proveïdor de serveis d'Internet. Només està disponible quan feu servir un "
"mòdem."

#: src/druid.c:323
msgid "IP address is assigned via DHCP"
msgstr "L'adreça IP s'assigna via DHCP"

#: src/druid.c:325
msgid ""
"Check this option if you need to connect to a DHCP server. Cable modem users "
"should check this."
msgstr ""
"Activeu aquesta opció si necessiteu connectar-vos a un servidor DHCP. Els "
"usuaris de mòdem per cable l'han d'activar."

#: src/druid.c:365
#, fuzzy
msgid "IP Masquerade Configuration"
msgstr "Configuració de l'IP Masquerading"

#: src/druid.c:374
msgid ""
"Do you use IP Masquerading on your LAN, allowing all the machines on your "
"network\n"
"to communicate with the Internet via a single IP address?"
msgstr ""
"Feu servir l'IP Masquerading en la vostra LAN, permetent que tots els "
"ordinadors de la vostra xarxa\n"
"es comuniquin amb Internet mitjançant una única adreça IP?"

#: src/druid.c:383
msgid "Disable masquerading"
msgstr ""

#: src/druid.c:390
#, fuzzy
msgid "Enable masquerading"
msgstr "Habilita el so"

#: src/druid.c:410
msgid "Select your internal network interface:"
msgstr "Seleccioneu la vostra interfície de xarxa interna:"

#: src/druid.c:418
#, fuzzy
msgid ""
"This is the device that connects to your LAN. Go with the default if unsure."
msgstr ""
"Seleccioneu el vostre dispositiu de xarxa de la llista desplegable. Feu "
"servir el predeterminat si no n'esteu segur."

#: src/druid.c:426
msgid "Autodetect internal network IP range"
msgstr "Detecta automàticament l'abast d'IP de la xarxa"

#: src/druid.c:428
msgid "Select this and the IP range of your LAN is autodetected."
msgstr ""
"Seleccioneu aquesta opció i l'abast d'IP de la vostra LAN es detectarà "
"automàticament."

#: src/druid.c:435
#, fuzzy
msgid "Specify internal network IP range manually (Not recommended)"
msgstr "Indiqueu manualment l'abast d'IP de la xarxa interna"

#: src/druid.c:437
#, fuzzy
msgid "Select this only if the automatic detection fails."
msgstr "Seleccioneu aquesta opció només si la detecció automàtica falla."

#: src/druid.c:450
#, fuzzy
msgid "Enter the internal network address range:"
msgstr "Introduïu l'abast de l'adreça de la vostra xarxa inteerna:"

#: src/druid.c:464
#, fuzzy
msgid ""
"The network range is given in the form of address/mask. 192.168.0.0/24 is "
"the most\n"
"common IP range reserved for internal networks."
msgstr ""
"L'abast de la xarxa es dóna en la forma adreça/codi. 192.168.1.0/24 és "
"l'abast més\n"
"habitual d'IP reservat a xarxes internes."

#. 	gtk_table_attach (GTK_TABLE (table2), align, 0, 1, 4, 5,
#. 		GTK_FILL, GTK_FILL, GNOME_PAD, 0);
#: src/druid.c:478
msgid "Port Forwarding"
msgstr ""

#: src/druid.c:512
msgid "Services Configuration"
msgstr "Configuració de serveis"

#: src/druid.c:521
msgid ""
"Do you run server software on your machine and want other people to have "
"access\n"
"to the network services you provide?"
msgstr ""
"Executeu programari del servidor en el vostre ordinador i voleu que altra "
"gent tingui accés\n"
"als serveis de xarxa que faciliteu?"

#: src/druid.c:529
msgid "No, I do not run any public network services on my machine"
msgstr "No, no executo cap servei de xarxa pública en el meu ordinador"

#: src/druid.c:536
msgid "Yes, I run the following services on my machine:"
msgstr "Sí, en el meu ordinador executo els serveis següents:"

#: src/druid.c:654
msgid "ICMP Configuration"
msgstr "Configuració de l'ICMP"

#: src/druid.c:663
#, fuzzy
msgid ""
"ICMP Packet Filtering can be useful to prevent some common\n"
"Denial of Service (DoS) attacks on your network.\n"
"\n"
"Would you like to enable ICMP Filtering?"
msgstr ""
"El filtratge del paquet ICMP pot ser útil per prevenir algunes de les\n"
"denegacions de servei (DoS) més comunes de la vostra xarxa.\n"
"\n"
"Voleu habilitar el filtratge ICMP?\n"

#: src/druid.c:672
msgid "Disable ICMP Filtering"
msgstr ""

#: src/druid.c:679
msgid "Enable ICMP Filtering related to the following packets:"
msgstr ""

#: src/druid.c:751
#, fuzzy
msgid "Type of Service (ToS) Configuration"
msgstr "Configuració de serveis"

#: src/druid.c:760
msgid ""
"Type of Service filtering allows you to re-prioritize network\n"
"services to allow higher throughput rates for commonly used services.\n"
"\n"
"Would you like to enable ToS Filtering?\n"
msgstr ""

#: src/druid.c:769
msgid "Disable ToS Filtering"
msgstr ""

#: src/druid.c:776
msgid "Enable ToS Filtering related to the following packets:"
msgstr ""

#: src/druid.c:797
msgid ""
"Check this option to enable Type of Service flags for common client "
"applications, such as WWW, FTP, SSH & E-Mail."
msgstr ""

#: src/druid.c:804
msgid ""
"Check this option to enable Type of Service flags for common server "
"applications, such as SQUID, FTPd, SSHd, SMTP & POP Daemons."
msgstr ""

#: src/druid.c:811
msgid ""
"Selecting this option will automatically configure Type of Service for "
"`Throughput' for both X and SSHd.You should select this ONLY if you need to "
"run X over your link"
msgstr ""

#: src/druid.c:824
msgid ""
"Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
"Throughput for the options you have selected."
msgstr ""

#: src/druid.c:828
msgid "Reliability"
msgstr ""

#: src/druid.c:832
msgid ""
"Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
"Reliability for the options you have selected."
msgstr ""

#: src/druid.c:836
#, fuzzy
msgid "Delay"
msgstr "Denega"

#: src/druid.c:840
msgid ""
"Selecting this option will configure Type of Service flags for Minimum Delay "
"for the options you have selected."
msgstr ""

#: src/druid.c:867
msgid ""
"Welcome to Firestarter!\n"
"\n"
"\n"
"This wizard will now help you to set up a firewall for your\n"
"Linux machine. You will be asked some questions about\n"
"your network setup.\n"
"\n"
"Press the next button to continue.\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/druid.c:904
msgid ""
"The wizard is now ready to generate your firewall.\n"
"\n"
"Press the finish button to continue, or the back button\n"
"to review your choices.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/druid.c:960
msgid "You must be root to use the Firestarter wizard."
msgstr "Per fer servir l'auxiliar del Firestarter, heu de ser superusuari."

#: src/druid.c:977
msgid "Firestarter Firewall Wizard"
msgstr "Auxiliar de tallafocs del Firestarter"

#: src/preferences.c:185
msgid "General options"
msgstr "Opcions generals"

#: src/preferences.c:193
msgid "Start firewall on program startup"
msgstr "Inicia el tallafoc en engegar el programa"

#: src/preferences.c:195
msgid ""
"Check this and the firewall will be restarted each time the program starts. "
"Enabled by default."
msgstr ""
"Activeu aquesta opció i el tallafoc es reiniciarà cada vegada que el "
"programa s'iniciï. Per omissió, aquesta opció està habilitada."

#: src/preferences.c:202
msgid "Stop firewall on program exit"
msgstr "Atura el tallafoc en sortir del programa"

#: src/preferences.c:204
msgid ""
"Check this and the firewall will be stopped when you exit Firestarter. "
"Enabled by default."
msgstr ""
"Activeu aquesta opció i el tallafoc s'aturarà quan sortiu del Firestarter. "
"Per omissió, aquesta opció està habilitada."

#: src/preferences.c:211
msgid "Exit program when window is closed (otherwise hide)"
msgstr "Surt del programa en tancar-ne la finestra (si no, amaga'l)"

#: src/preferences.c:213
msgid ""
"By default when you close the program window the program is merely hidden, "
"you can then make it visible again by clicking on the status button."
msgstr ""
"Per omissió, quan tanqueu la finestra del programa, només l'amagueu; la "
"podeu tornar a fer visible fent clic al botó d'estat."

#: src/preferences.c:220
msgid "Start hidden"
msgstr "Inicia el programa amagat"

#: src/preferences.c:222
msgid ""
"Check this and Firestarter will start hidden. Click on the status button to "
"unhide. Disabled by default."
msgstr ""
"Activeu aquesta opció i el Firestarter s'iniciarà amagat. Feu clic al botó "
"d'estat per mostrar-lo. Per omissió, aquesta opció està inhabilitada."

#: src/preferences.c:432
msgid "Block these ports explicitly"
msgstr ""

#: src/preferences.c:463
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#: src/preferences.c:537
msgid "Wizard options"
msgstr "Opcions de l'auxiliar"

#: src/preferences.c:544
#, fuzzy
msgid "Show every page in wizard"
msgstr "Mostra sempre la pàgina de l'IP Masquerade en l'auxiliar"

#: src/preferences.c:546
#, fuzzy
msgid "Check this and every wizard page will be available in the wizard"
msgstr ""
"Activeu aquesta opció i la pàgina de l'IP Masquerade estarà sempre "
"disponible en l'auxiliar"

#: src/preferences.c:551
msgid "Enable Experimental Options"
msgstr ""

#: src/preferences.c:553
msgid ""
"If you enable this, Firestarter can use some experimental patches for "
"filtering,Do not enable this option until you have read the manual for the "
"pre-requisties"
msgstr ""

#: src/preferences.c:559
#, fuzzy
msgid "Try to detect the location of system binaries"
msgstr "Proveu de detectar la ubicació d'ipchains/iptables"

#: src/preferences.c:561
msgid ""
"Check this and Firestarter will search for the location of some needed "
"binaries. Do not check unless you're having problems."
msgstr ""
"Activeu aquesta opció i el Firestarter cercarà la ubicació d'alguns binaris "
"necessaris. No l'activeu tret que tingueu problemes."

#: src/preferences.c:567
#, fuzzy
msgid "Preferred packet rejection method"
msgstr "Mètode preferit per rebutjar el paquet (només ipchains)"

#: src/preferences.c:574
msgid "Deny"
msgstr "Denega"

#: src/preferences.c:576
#, fuzzy
msgid "Checking this box will simply ignore the unauthorized packets."
msgstr "Si activeu aquest quadre s'ignoraran els paquets no autoritzats."

#: src/preferences.c:582
msgid "Reject"
msgstr "Rebutja"

#: src/preferences.c:584
#, fuzzy
msgid "Checking this box will reject the unauthorized packets"
msgstr "Si activeu aquest quadre s'ignoraran els paquets no autoritzats."

#: src/preferences.c:589
msgid "You must rerun the wizard for the changes to take effect"
msgstr "Heu de tornar a executar l'auxiliar perquè els canvis tinguin efecte"

#: src/preferences.c:653
msgid "Firestarter: Preferences"
msgstr "Firestarter: preferències"

#: src/preferences.c:666
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/preferences.c:667
msgid "Blocking"
msgstr ""

#. prefs_add_section_page (_("Sounds"), create_sounds_page (pbox), pbox);
#: src/preferences.c:669
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#: src/service.c:49
msgid "unknown"
msgstr "desconegut"

#: src/menus.c:32 src/menus.c:43
#, fuzzy
msgid "Start _firewall"
msgstr "R_einicia el tallafoc"

#: src/menus.c:33 src/menus.c:44
msgid "_Stop firewall"
msgstr "_Atura el tallafoc"

#: src/menus.c:42
msgid "_Run firewall wizard"
msgstr "_Executa l'auxiliar del tallafoc"

#: src/menus.c:45
msgid "_Halt all network traffic"
msgstr ""

#: src/menus.c:53
msgid "_Clear firewall hit list"
msgstr "_Esborra la llista del tallafoc"

#: src/menus.c:54
msgid "R_eload entire firewall hit list"
msgstr "A_ctualiza tota la llista de peticions del tallafoc"

#: src/menus.c:55
msgid "_Save firewall hit list to file"
msgstr "_Desa la llista de peticions del tallafoc en un fitxer"

#: src/menus.c:61
#, fuzzy
msgid "Firestarter _Homepage"
msgstr "Auxiliar del Firestarter"

#: src/menus.c:68
#, fuzzy
msgid "_Firewall"
msgstr "Peticions de tallafoc"

#: src/menus.c:69
msgid "_Hit list"
msgstr ""

#: src/menus.c:75
#, fuzzy
msgid "Run firewall wizard"
msgstr "_Executa l'auxiliar del tallafoc"

#: src/menus.c:77
#, fuzzy
msgid "Clear firewall hit list"
msgstr "_Esborra la llista del tallafoc"

#: src/menus.c:78
#, fuzzy
msgid "Reload entire firewall hit list"
msgstr "A_ctualiza tota la llista de peticions del tallafoc"

#: src/menus.c:79
#, fuzzy
msgid "Save firewall hit list to file"
msgstr "_Desa la llista de peticions del tallafoc en un fitxer"

#: src/menus.c:81
#, fuzzy
msgid "Restart firewall"
msgstr "R_einicia el tallafoc"

#: src/menus.c:82
#, fuzzy
msgid "Stop firewall"
msgstr "_Atura el tallafoc"

#: src/menus.c:87
#, fuzzy
msgid "Deny all connections from machine"
msgstr "Denega totes les connexions des de"

#: src/menus.c:88
#, fuzzy
msgid "Allow all connections from machine"
msgstr "Permet totes les connexions des de"

#: src/menus.c:92
#, fuzzy
msgid "Block and stop logging this port"
msgstr "No registris mai aquests ports"

#: src/menus.c:93
msgid "Lookup hostname"
msgstr ""

#: src/menus.c:98
msgid "Remove this rule"
msgstr ""

#: src/menus.c:99
msgid "Remove all rules in this group"
msgstr ""

#: src/menus.c:100
msgid "Remove all rules in all groups"
msgstr ""

#: src/addrules.c:96 src/menus.c:102
msgid "Add new rule"
msgstr ""

#: src/addrules.c:105
msgid "Protocol:"
msgstr ""

#: src/addrules.c:119
msgid "Enter IP range or hostname to deny all connections from:"
msgstr ""

#: src/addrules.c:121
#, fuzzy
msgid "Enter IP range or hostname to allow all connections from:"
msgstr "Permet totes les connexions des de"

#: src/addrules.c:123 src/addrules.c:132
msgid "Enter the port number of the service to open:"
msgstr ""

#: src/addrules.c:125
msgid "Enter IP range or hostname to open service to:"
msgstr ""

#: src/savelog.c:57
#, fuzzy
msgid "Select file to save log to"
msgstr "Seleccioneu el fitxer per reproduir un so"

#: src/util.c:64
msgid "Old version detected"
msgstr ""

#: src/util.c:68
msgid ""
"\n"
"A firewall created by an older version of Firestarter has been detected.\n"
"\n"
"OK to remove old firewall?\n"
"Old firewall settings will be stored in "
msgstr ""

#: src/util.c:72
msgid "/firestarter/backup"
msgstr ""

#: src/logread.c:70
#, fuzzy
msgid ""
"Log file not found or access denied.\n"
"Firewall log monitoring disabled.\n"
"\n"
"You can configure the path to the log file in the \"preferences\" section."
msgstr ""
"\" o s'hi ha denegat l'accés.\n"
"S'ha inhabilitat la monitorització del registre del tallafoc.\n"
"\n"
"Podeu configurar el camí cap al fitxer de registre a la secció de "
"\"preferències\"."

#: src/sort-clist.c:440
msgid "Could not allocate memory, exiting...\n"
msgstr ""

#: src/portfw.c:41
msgid ""
"The ipmasqadm program was not found on your system.\n"
"On Linux 2.2 this program is necessary for portfwarding.\n"
msgstr ""

#: src/portfw.c:46
msgid "Download ipmasqadm now"
msgstr ""

#: src/portfw.c:221
#, fuzzy
msgid "Add connection forwarding"
msgstr "Permet totes les connexions des de"

#: src/portfw.c:232
#, fuzzy
msgid "Firewall port:"
msgstr "Peticions de tallafoc"

#: src/portfw.c:248
msgid "LAN port:"
msgstr ""

#: src/portfw.c:263
msgid "LAN machine address:"
msgstr ""

#: src/portfw.c:276
msgid "Connection type (TCP / UDP):"
msgstr ""

#: src/portfw.c:327
msgid "Forward port "
msgstr ""

#: src/portfw.c:328
msgid " to port "
msgstr ""

#: src/portfw.c:329
msgid " on machine"
msgstr ""

#: src/portfw.c:330
msgid " via"
msgstr ""

#: src/portfw.c:338
msgid "Configure Port Forwarding"
msgstr ""

#: src/portfw.c:367
msgid "Add entry"
msgstr ""

#: src/portfw.c:373
msgid "Remove entry"
msgstr ""

#: src/ipchains-script.c:827 src/netfilter-script.c:974
#, fuzzy, c-format
msgid "Firewall script saved as %s\n"
msgstr "La seqüència del tallafoc s'ha reiniciat\n"

#: src/lookup.c:74
msgid "Host not found."
msgstr ""

#: src/lookup.c:76
msgid "The host is valid but does not have an IP address."
msgstr ""

#: src/lookup.c:78
msgid "Non recovery error in the DNS server."
msgstr ""

#: src/lookup.c:80
msgid "There was a problem with the DNS server. Please try again."
msgstr ""

#~ msgid "Play current sound file"
#~ msgstr "Reprodueix el fitxer de so actual"

#~ msgid "Sound options"
#~ msgstr "Opcions de so"

#~ msgid "Enable sounds"
#~ msgstr "Habilita el so"

#~ msgid "Check this if you want to hear sounds on certain events"
#~ msgstr ""
#~ "Activeu aquesta opció si voleu sentir sons en determinats esdeveniments"

#~ msgid "File to play on firewall hit:"
#~ msgstr "Fitxer que s'ha de reproduir quan es fa una petició al tallafoc:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the sound file that should be played when a firewall "
#~ "hit occurs."
#~ msgstr ""
#~ "Introduïu el camí al fitxer de so que s'ha de reproduir quan es fa una "
#~ "petició al tallafoc."

#~ msgid "File to play on firewall stop:"
#~ msgstr "Fitxer que s'ha de reproduir quan s'atura el tallafoc:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the sound file that should be played when the firewall "
#~ "is stopped."
#~ msgstr ""
#~ "Introduïu el camí al fitxer de so que s'ha de reproduir quan el tallafoc "
#~ "s'atura."

#~ msgid "File to play on firewall restart:"
#~ msgstr "Fitxer que s'ha de reproduir quan el tallafoc es reinicia:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the sound file that should be played when the firewall "
#~ "is restarted."
#~ msgstr ""
#~ "Introduïu el camí al fitxer de so que cal reproduir quan el tallafoc es "
#~ "reinicia."

#~ msgid "Sounds"
#~ msgstr "Sons"

#~ msgid "Select the syslog log file"
#~ msgstr "Seleccioneu el registre de fitxer per al registre de sistema"

#~ msgid "Select the file to play a sound"
#~ msgstr "Seleccioneu el fitxer per reproduir un so"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Navega"

#~ msgid "Never log these ports"
#~ msgstr "No registris mai aquests ports"

#, fuzzy
#~ msgid "Misc. options"
#~ msgstr "Opcions de l'auxiliar"

#, fuzzy
#~ msgid "Syslog file:"
#~ msgstr "Fitxer de registre del sistema del tallafoc:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the file the syslog daemon logs to. This is almost "
#~ "always /var/log/messages."
#~ msgstr ""
#~ "Introduïu el camí a què es connecta el dimoni de registre del sistema. "
#~ "Gairebé sempre és /var/log/messages."

#, fuzzy
#~ msgid "Filter identical hits"
#~ msgstr "Peticions de tallafoc"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this and the firewall hit log will filter out identical lines. "
#~ "Enabled by default."
#~ msgstr ""
#~ "Activeu aquesta opció i el registre de peticions fetes al tallafoc "
#~ "eliminarà les que siguin idèntiques. Per omissió, aquesta opció està "
#~ "habilitada."

#~ msgid "Logging"
#~ msgstr "Registre"

#~ msgid "Logfile \""
#~ msgstr "No s'ha trobat el fitxer de registre \""

#~ msgid ""
#~ "The external and internal network interfaces\n"
#~ "can't be the same. Please change one of them,\n"
#~ "or alternatively disable IP Masquerading."
#~ msgstr ""
#~ "Les interfícies externa i interna de la xarxa\n"
#~ "no poden ser iguals. Si us plau, canvieu-ne una,\n"
#~ "o, si no, inhabiliteu l'IP Masquerading."

#~ msgid "Start Firestarter on PPP connect"
#~ msgstr "Inicia el Firestarter en connexions PPP"

#~ msgid "No, I do not use IP Masquerading on my LAN"
#~ msgstr "No, no faig servir l'IP Masquerading en la meva LAN"

#~ msgid ""
#~ "Yes, this machine translates the IP addresses of my LAN for the Internet"
#~ msgstr ""
#~ "Sí, aquest ordinador trasllada les adreces IP de la meva LAN a Internet"

#~ msgid ""
#~ "Select your internal network device from the dropdown list. Go with the "
#~ "default if unsure."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccioneu el dispositiu de la vostra xarxa interna de la llista que us "
#~ "mostrem. Feu servir el predeterminat si no n'esteu segur."

#~ msgid "I would like to filter all ICMP Packets"
#~ msgstr "Vull filtrar tots els paquets ICMP"

#~ msgid "I would like to filter the following ICMP Packets on my machine:"
#~ msgstr "Vull filtrar els paquets ICMP següents del meu ordinador:"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the Firestarter Firewall Wizard\n"
#~ "\n"
#~ "This wizard will help you set up a customized packet filtering firewall\n"
#~ "for your Linux machine in just a few easy steps.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Benvingut al auxiliar de tallafocs del Firestarter\n"
#~ "\n"
#~ "En uns pocs passos senzills, aquest auxiliar us ajudarà a configurar un\n"
#~ "tallafoc personalitzat de filtratge de paquets al vostre ordinador "
#~ "Linux.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Wizard done"
#~ msgstr "L'auxiliar ha acabat"

#~ msgid ""
#~ "The Firestarter wizard is done gathering the necessary data.\n"
#~ "Click the finish button to start the firewall.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "L'auxiliar del Firestarter ha acabat de recollir les dades necessàries.\n"
#~ "Feu clic sobre el botó d'acabament per iniciar el tallafoc.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Remove identical firewall hit lines"
#~ msgstr "Suprimeix les peticions fetes al tallafoc que siguin idèntiques"

#~ msgid ""
#~ "Check this and your machine will send an icmp reply to the sender of the "
#~ "rejected packets"
#~ msgstr ""
#~ "Activeu aquesta opció i el vostre ordinador enviarà una resposta ICMP al "
#~ "remitent dels paquets rebutjats"

#~ msgid "R_estart firewall"
#~ msgstr "R_einicia el tallafoc"
