# Romanian translation for Firestarter.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Dan Damian <dand@dnttm.ro>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: firestarter 0.6.0\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-17 01:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-02-15 18:19+0200\n"
"Last-Translator: Dan Damian <dand@dnttm.ro>\n"
"Language-Team: Romanian <gnome-ro@pelican.level7.ro>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/firestarter.c:68
msgid "Firewall stopped"
msgstr "Firewall oprit"

#: src/firestarter.c:73
msgid "Firewall running"
msgstr "Firewall-ul rulează"

#: src/firestarter.c:78
msgid "All traffic halted"
msgstr "Tot traficul blocat"

#: src/firestarter.c:157
msgid "You must be root to manipulate the firewall."
msgstr "Trebuie să fiți root pentru a manipula acest firewall."

#: src/firestarter.c:161
#, fuzzy
msgid "You must be root to manipulate the firewall.\n"
msgstr "Trebuie să fiți root pentru a manipula acest firewall."

#: src/firestarter.c:213
msgid "Firewall stopped, network traffic is now flowing freely\n"
msgstr "Firewall-ul oprit, traficul pe rețea este acum liber.\n"

#: src/firestarter.c:241
msgid "Firewall script restarted\n"
msgstr "Script-ul firewall restartat\n"

#: src/firestarter.c:301
msgid "All traffic halted\n"
msgstr "Tot traficul blocat\n"

#: src/firestarter.c:393
msgid ""
"An all-in-one Linux firewall utility for GNOME.\n"
"http://firestarter.sourceforge.net"
msgstr ""
"Utilitar complet de firewall-uri Linux pentru GNOME.\n"
"http://firestarter.sourceforge.net"

#: src/firestarter.c:544
msgid "Startup without panel applet"
msgstr ""

#: src/firestarter.c:545
#, fuzzy
msgid "Start the firewall"
msgstr "Repornește firewall"

#: src/firestarter.c:546
#, fuzzy
msgid "Stop the firewall"
msgstr "Oprește firewall"

#: src/firestarter.c:547
#, fuzzy
msgid "Halt all network traffic"
msgstr "_Blochează tot traficul de rețea"

#: src/firestarter.c:554 src/preferences.c:425
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: src/firestarter.c:555
msgid "Sent from"
msgstr "Trimis de la"

#: src/firestarter.c:556 src/preferences.c:426
msgid "Service"
msgstr "Serviciu"

#: src/firestarter.c:557
msgid "Time"
msgstr "Timp"

#: src/firestarter.c:559
msgid "Deny all connections from"
msgstr "Respinge toate conexiunile de la"

#: src/firestarter.c:560
msgid "Allow all connections from"
msgstr "Accepta toate conexiunile de la"

#: src/firestarter.c:561 src/menus.c:89
msgid "Open service to machine"
msgstr "Deschide serviciul mașinii"

#: src/firestarter.c:562 src/menus.c:90
msgid "Open service to anyone"
msgstr "Deschide serviciul oricui"

#: src/firestarter.c:631
msgid "Firewall hits"
msgstr "Hituri firewall"

#. Set up the clists on the dynamic rules page
#: src/firestarter.c:643
msgid "Dynamic rules"
msgstr "Reguli dinamice"

#: src/druid.c:210
#, fuzzy
msgid "Choose your skill level"
msgstr "Selectați interfața dvs. externă"

#: src/druid.c:218
msgid ""
"Please choose the skill level best suited to you.\n"
"\n"
"Simple is recommended for most workstation users with a single computer.\n"
"Advanced presents you with more options and is meant for experienced users\n"
"with machines acting as gateways."
msgstr ""

#: src/druid.c:232
#, fuzzy
msgid "Simple firewall setup"
msgstr "Oprește firewall"

#: src/druid.c:239
msgid "Advanced firewall setup"
msgstr ""

#: src/druid.c:272
msgid "Network Device Configuration"
msgstr "Configurare dispozitive de rețea"

#: src/druid.c:280
msgid ""
"Please select your Internet connected network device from the\n"
"drop-down list of detected devices.\n"
"\n"
"If you use a modem your device name is likely ppp0. If you have a\n"
"cable modem or a DSL connection, choose eth0."
msgstr ""
"Vă rog să selectați dispozitivul cu care vă conectați la Internet\n"
"din lista dispozitivelor detectate.\n"
"\n"
"Dacă utilizați un modem, numele dispozitivului ar fi ppp0. Dacă\n"
"un modem de cablu sau o conexiune DSL, alegeți eth0."

#: src/druid.c:293
msgid "Detected device(s):"
msgstr "Dispozitiv(e) detectate:"

#: src/druid.c:298
msgid ""
"Select your network device from the dropdown list. Go with the default if "
"unsure."
msgstr ""
"Selectați dispozitivul de rețea din listă. Mergeți cu cel implicit\n"
"dacă sunteți în dubiu."

#: src/druid.c:307
msgid "Start the firewall on dial-out"
msgstr "Pornește firewall-ul la închiderea conexiunii"

#: src/druid.c:309
msgid ""
"Check this option and the firewall will start when you dial your Internet "
"Service Provider. Only available when using a modem."
msgstr ""
"Selectați această opțiune și programul va porni când sunați la\n"
"furnizorul dvs. Internet. Disponibilă numai când utilizați un modem."

#: src/druid.c:323
msgid "IP address is assigned via DHCP"
msgstr "Adresa IP asignată via DHCP"

#: src/druid.c:325
msgid ""
"Check this option if you need to connect to a DHCP server. Cable modem users "
"should check this."
msgstr ""
"Alegeți această opțiune dacă aveți nevoie să vă conectați la un server "
"DHCP.\n"
"Utilizatorii de modem pt. cablu ar trebui să o selecteze."

#: src/druid.c:365
msgid "IP Masquerade Configuration"
msgstr "Configurare IP Masquerade"

#: src/druid.c:374
msgid ""
"Do you use IP Masquerading on your LAN, allowing all the machines on your "
"network\n"
"to communicate with the Internet via a single IP address?"
msgstr ""
"Folosiți IP Masquerading pe LAN-ul dvs., permițând tuturor mașinilor\n"
"din rețeaua dvs. să comunice cu Internet-ul printr-o singură adresă IP?"

#: src/druid.c:383
msgid "Disable masquerading"
msgstr "Dezactivează masquerading"

#: src/druid.c:390
msgid "Enable masquerading"
msgstr "Activează masquerading"

#: src/druid.c:410
msgid "Select your internal network interface:"
msgstr "Selectați interfața internă de rețea:"

#: src/druid.c:418
msgid ""
"This is the device that connects to your LAN. Go with the default if unsure."
msgstr ""
"Acesta este dispozitivul care se conectează la LAN-ul dvs.. Mergeți cu cel "
"implicit dacă sunteți în dubiu."

#: src/druid.c:426
msgid "Autodetect internal network IP range"
msgstr "Autodetectează intervalul de adrese IP interne"

#: src/druid.c:428
msgid "Select this and the IP range of your LAN is autodetected."
msgstr ""
"Selectați această opțiune și intervalul de adrese IP al LAN-ului dvs. va fi "
"autodetectat."

#: src/druid.c:435
msgid "Specify internal network IP range manually (Not recommended)"
msgstr "Specificați manual intervalul IP intern (nerecomandat)"

#: src/druid.c:437
msgid "Select this only if the automatic detection fails."
msgstr "Selectați această opțiune numai dacă autodetecția eșuează."

#: src/druid.c:450
msgid "Enter the internal network address range:"
msgstr "Introduceți intervalul intern de adrese de rețea:"

#: src/druid.c:464
msgid ""
"The network range is given in the form of address/mask. 192.168.0.0/24 is "
"the most\n"
"common IP range reserved for internal networks."
msgstr ""
"Intervalul de rețea este furnizat în forma adresei/măștii 192.168.0.0/24 "
"este\n"
"intervalul IP cel mai comun rezervat pentru rețelele interne."

#. 	gtk_table_attach (GTK_TABLE (table2), align, 0, 1, 4, 5,
#. 		GTK_FILL, GTK_FILL, GNOME_PAD, 0);
#: src/druid.c:478
msgid "Port Forwarding"
msgstr ""

#: src/druid.c:512
msgid "Services Configuration"
msgstr "Configurare servicii"

#: src/druid.c:521
msgid ""
"Do you run server software on your machine and want other people to have "
"access\n"
"to the network services you provide?"
msgstr ""
"Rulați servere software pe mașina dvs. și doriți ca alte persoane să\n"
"aibă acces la serviciile pe care le furnizați?"

#: src/druid.c:529
msgid "No, I do not run any public network services on my machine"
msgstr "Nu, nu rulez servicii publice pe mașina mea"

#: src/druid.c:536
msgid "Yes, I run the following services on my machine:"
msgstr "Da, rulez următoarele servicii pe mașina mea:"

#: src/druid.c:654
msgid "ICMP Configuration"
msgstr "Configurare ICMP"

#: src/druid.c:663
msgid ""
"ICMP Packet Filtering can be useful to prevent some common\n"
"Denial of Service (DoS) attacks on your network.\n"
"\n"
"Would you like to enable ICMP Filtering?"
msgstr ""
"Filtrarea pachetelor ICMP poate fi utilă pentru a preveni anumite\n"
"atacuri comune Denial of Service (DoS) pe rețeaua dvs.\n"
"\n"
"Doriți să activați filtrarea ICMP?"

#: src/druid.c:672
msgid "Disable ICMP Filtering"
msgstr "Dezactivează filtrarea ICMP"

#: src/druid.c:679
msgid "Enable ICMP Filtering related to the following packets:"
msgstr "Activează filtrarea ICMP legată de următoarele pachete:"

#: src/druid.c:751
msgid "Type of Service (ToS) Configuration"
msgstr "Configurare tip de servicii (ToS)"

#: src/druid.c:760
msgid ""
"Type of Service filtering allows you to re-prioritize network\n"
"services to allow higher throughput rates for commonly used services.\n"
"\n"
"Would you like to enable ToS Filtering?\n"
msgstr ""
"Filtrarea după tipul de serviciu (ToS) vă permite să re-prioritizați "
"serviciile de rețea\n"
"astfel încât să permită rate de transfer mai mari pentru serviciile "
"utilizate mai des.\n"
"\n"
"Doriți să activați filtrarea ToS?\n"

#: src/druid.c:769
msgid "Disable ToS Filtering"
msgstr "Dezactivează filtrarea ToS"

#: src/druid.c:776
msgid "Enable ToS Filtering related to the following packets:"
msgstr "Activează filtrarea ToS legată de următoarele pachete:"

#: src/druid.c:797
msgid ""
"Check this option to enable Type of Service flags for common client "
"applications, such as WWW, FTP, SSH & E-Mail."
msgstr ""
"Selectați această opțiune pentru a activa opțiunile ToS pentru aplicațiile\n"
"client comune, cum ar fi WWW, FTP, SSH sau E-Mail."

#: src/druid.c:804
#, fuzzy
msgid ""
"Check this option to enable Type of Service flags for common server "
"applications, such as SQUID, FTPd, SSHd, SMTP & POP Daemons."
msgstr ""
"Selectați această opțiune pentru a activa opțiunile ToS pentru aplicațiile\n"
"server comune, cum ar fi daemonii SQUID, FTPd, SSHd, SMTP sau POP."

#: src/druid.c:811
msgid ""
"Selecting this option will automatically configure Type of Service for "
"`Throughput' for both X and SSHd.You should select this ONLY if you need to "
"run X over your link"
msgstr ""
"Selectând această opțiune veți configura automat tipul de serviciu pentru "
"'transfer'\n"
"pentru X și SSHd. Ar trebui să selectați această opțiune DOAR dacă doriți să "
"rulați\n"
"X peste link-ul dvs."

#: src/druid.c:824
msgid ""
"Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
"Throughput for the options you have selected."
msgstr ""
"Selectând această opțiune veți configura opțiunile ToS pentru transfer \n"
"maxim pentru opțiunile pe care le-ați selectat."

#: src/druid.c:828
msgid "Reliability"
msgstr "Fiabilitate"

#: src/druid.c:832
msgid ""
"Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
"Reliability for the options you have selected."
msgstr ""
"Selectând această opțiune veți configura opțiunile ToS pentru\n"
"fiabilitate maximă pentru opțiunile pe care le-ați selectat."

#: src/druid.c:836
msgid "Delay"
msgstr "Întârziere"

#: src/druid.c:840
msgid ""
"Selecting this option will configure Type of Service flags for Minimum Delay "
"for the options you have selected."
msgstr ""
"Selectând această opțiune veți configura opțiunile ToS pentru\n"
"asșteptare minimă pentru opțiunile pe care le-ați selectat."

#: src/druid.c:867
msgid ""
"Welcome to Firestarter!\n"
"\n"
"\n"
"This wizard will now help you to set up a firewall for your\n"
"Linux machine. You will be asked some questions about\n"
"your network setup.\n"
"\n"
"Press the next button to continue.\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Bine ați venit la Firestarter!\n"
"\n"
"\n"
"Acest asistent vă va ajuta acum să setați un firewall pentru\n"
"mașina dvs. Linux. Veți fi primi niște întrebări despre setările\n"
"dvs. de rețea.\n"
"\n"
"Apăsați butonul 'Următorul' pentru a continua.\n"
"\n"
"\n"

#: src/druid.c:904
msgid ""
"The wizard is now ready to generate your firewall.\n"
"\n"
"Press the finish button to continue, or the back button\n"
"to review your choices.\n"
"\n"
msgstr ""
"Asistentul este acum gata să genereze firewall-ul dvs.\n"
"\n"
"Apăsați butonul 'Finiș' pentru a continua, sau butonul 'Precedentul'\n"
"pentru a revedea opțiunile dvs.\n"
"\n"

#: src/druid.c:960
msgid "You must be root to use the Firestarter wizard."
msgstr "Trebuie să fiți root pentru a utiliza asistentul Firestarter."

#: src/druid.c:977
msgid "Firestarter Firewall Wizard"
msgstr "Asistentul de firewall Firestarter"

#: src/preferences.c:185
msgid "General options"
msgstr "Opțiuni generale"

#: src/preferences.c:193
msgid "Start firewall on program startup"
msgstr "Pornește firewall-ul la pornirea programului"

#: src/preferences.c:195
msgid ""
"Check this and the firewall will be restarted each time the program starts. "
"Enabled by default."
msgstr ""
"Selectați această opțiune și firewall-ul va fi restartat de fiecare dată "
"când programul pornește.\n"
"Implicit este activată."

#: src/preferences.c:202
msgid "Stop firewall on program exit"
msgstr "Oprește firewall-ul la ieșirea din program"

#: src/preferences.c:204
msgid ""
"Check this and the firewall will be stopped when you exit Firestarter. "
"Enabled by default."
msgstr ""
"Selectați această opțiune și firewall-ul va fi oprit când ieșiți din "
"Firestarter.\n"
"Implicit este activată."

#: src/preferences.c:211
msgid "Exit program when window is closed (otherwise hide)"
msgstr "Ieși din program când fereastra este închisă (altfel ascunde)"

#: src/preferences.c:213
msgid ""
"By default when you close the program window the program is merely hidden, "
"you can then make it visible again by clicking on the status button."
msgstr ""
"Implicit când închideți fereastra programului, programul este doar ascuns,\n"
"putând să o faceți vizibilă din nou prin clic pe butonul de status."

#: src/preferences.c:220
msgid "Start hidden"
msgstr "Pornește ascuns"

#: src/preferences.c:222
msgid ""
"Check this and Firestarter will start hidden. Click on the status button to "
"unhide. Disabled by default."
msgstr ""
"Selectați această opțiune și Firestarter va porni ascuns. Faceți clic pe "
"butonul\n"
"de status pentru a fi afișat. Implicit este dezactivată."

#: src/preferences.c:432
msgid "Block these ports explicitly"
msgstr ""

#: src/preferences.c:463
msgid "Add"
msgstr "Adaugă"

#: src/preferences.c:537
msgid "Wizard options"
msgstr "Opțiuni asistent"

#: src/preferences.c:544
msgid "Show every page in wizard"
msgstr "Afișează fiecare pagină în asistent"

#: src/preferences.c:546
msgid "Check this and every wizard page will be available in the wizard"
msgstr ""
"Selectați această opțiune și fiecare pagină va fi disponibilă în asistent"

#: src/preferences.c:551
msgid "Enable Experimental Options"
msgstr ""

#: src/preferences.c:553
msgid ""
"If you enable this, Firestarter can use some experimental patches for "
"filtering,Do not enable this option until you have read the manual for the "
"pre-requisties"
msgstr ""

#: src/preferences.c:559
msgid "Try to detect the location of system binaries"
msgstr "Încearcă să detectezi locația ipchains/iptables"

#: src/preferences.c:561
msgid ""
"Check this and Firestarter will search for the location of some needed "
"binaries. Do not check unless you're having problems."
msgstr ""
"Selectați această opțiune și Firestarter va căuta locația unor binare "
"necesare.\n"
"Nu o selectați decât dacă întâmpinați probleme."

#: src/preferences.c:567
msgid "Preferred packet rejection method"
msgstr "Metoda preferată de rejectare a pachetelor"

#: src/preferences.c:574
msgid "Deny"
msgstr "Respingere"

#: src/preferences.c:576
msgid "Checking this box will simply ignore the unauthorized packets."
msgstr "Selectând această opțiune veți ignora pachetele neautorizate."

#: src/preferences.c:582
msgid "Reject"
msgstr "Rejectare"

#: src/preferences.c:584
msgid "Checking this box will reject the unauthorized packets"
msgstr "Selectând această opțiune veți rejecta pachetele neautorizate."

#: src/preferences.c:589
msgid "You must rerun the wizard for the changes to take effect"
msgstr "Trebuie să re-rulatți asistentul pentru ca schimbările să aibă efect."

#: src/preferences.c:653
msgid "Firestarter: Preferences"
msgstr "Firestarter: Preferințe"

#: src/preferences.c:666
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/preferences.c:667
msgid "Blocking"
msgstr ""

#. prefs_add_section_page (_("Sounds"), create_sounds_page (pbox), pbox);
#: src/preferences.c:669
msgid "Advanced"
msgstr "Avansat"

#: src/service.c:49
msgid "unknown"
msgstr "necunoscut"

#: src/menus.c:32 src/menus.c:43
#, fuzzy
msgid "Start _firewall"
msgstr "Repornește firewall"

#: src/menus.c:33 src/menus.c:44
msgid "_Stop firewall"
msgstr "_Oprește firewall-ul"

#: src/menus.c:42
msgid "_Run firewall wizard"
msgstr "_Rulează asistentul firewall"

#: src/menus.c:45
msgid "_Halt all network traffic"
msgstr "_Blochează tot traficul de rețea"

#: src/menus.c:53
msgid "_Clear firewall hit list"
msgstr "Ș_terge lista de hit-uri firewall"

#: src/menus.c:54
msgid "R_eload entire firewall hit list"
msgstr "R_eîncarcă întreaga listă de hit-uri firewall"

#: src/menus.c:55
msgid "_Save firewall hit list to file"
msgstr "_Salvează lista de hit-uri firewall într-un fișier"

#: src/menus.c:61
msgid "Firestarter _Homepage"
msgstr "_Pagina de start Firestarter"

#: src/menus.c:68
msgid "_Firewall"
msgstr "_Firewall"

#: src/menus.c:69
msgid "_Hit list"
msgstr "_Listă de hit-uri"

#: src/menus.c:75
msgid "Run firewall wizard"
msgstr "Rulează asistentul firewall"

#: src/menus.c:77
msgid "Clear firewall hit list"
msgstr "Șterge lista de hit-uri firewall"

#: src/menus.c:78
msgid "Reload entire firewall hit list"
msgstr "Reîncarcă întreaga listă de hit-uri firewall"

#: src/menus.c:79
msgid "Save firewall hit list to file"
msgstr "Salvează lista de hit-uri firewall într-un fișier"

#: src/menus.c:81
msgid "Restart firewall"
msgstr "Repornește firewall"

#: src/menus.c:82
msgid "Stop firewall"
msgstr "Oprește firewall"

#: src/menus.c:87
msgid "Deny all connections from machine"
msgstr "Respinge toate conexiunile de la această mașină"

#: src/menus.c:88
msgid "Allow all connections from machine"
msgstr "Acceptă toate conexiunile de la această mașină"

#: src/menus.c:92
#, fuzzy
msgid "Block and stop logging this port"
msgstr "Nu înregistra în jurnal acest port"

#: src/menus.c:93
msgid "Lookup hostname"
msgstr "Caută numele de host"

#: src/menus.c:98
msgid "Remove this rule"
msgstr "Elimină această regulă"

#: src/menus.c:99
msgid "Remove all rules in this group"
msgstr "Elimină toate regulile din acest grup"

#: src/menus.c:100
msgid "Remove all rules in all groups"
msgstr "Elimină toate regulile din toate grupurile"

#: src/addrules.c:96 src/menus.c:102
msgid "Add new rule"
msgstr "Adaugă o nouă regulă"

#: src/addrules.c:105
msgid "Protocol:"
msgstr "Protocol:"

#: src/addrules.c:119
msgid "Enter IP range or hostname to deny all connections from:"
msgstr ""
"Introduceți intervalul IP sau numele de host pentru respingerea tuturor "
"conexiunilor de la:"

#: src/addrules.c:121
msgid "Enter IP range or hostname to allow all connections from:"
msgstr ""
"Introduceți intervalul IP sau numele de host pentru acceptarea tuturor "
"conexiunilor de la:"

#: src/addrules.c:123 src/addrules.c:132
msgid "Enter the port number of the service to open:"
msgstr "Introduceți numărul portului serviciului de deschis:"

#: src/addrules.c:125
msgid "Enter IP range or hostname to open service to:"
msgstr ""
"Introduceți intervalul IP sau numele de host pentru deschiderea serviciului "
"la:"

#: src/savelog.c:57
msgid "Select file to save log to"
msgstr "Selectați fișierul pentru salvarea jurnalului:"

#: src/util.c:64
msgid "Old version detected"
msgstr "Versiune veche detectată"

#: src/util.c:68
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"A firewall created by an older version of Firestarter has been detected.\n"
"\n"
"OK to remove old firewall?\n"
"Old firewall settings will be stored in "
msgstr ""
"\n"
"Un firewall creat de o versiune veche a\n"
"Firestarter a fost detectată.\n"
"\n"
"E în regulă dacă elimin firewall-ul vechi (recomandat)?\n"

#: src/util.c:72
msgid "/firestarter/backup"
msgstr ""

#: src/logread.c:70
msgid ""
"Log file not found or access denied.\n"
"Firewall log monitoring disabled.\n"
"\n"
"You can configure the path to the log file in the \"preferences\" section."
msgstr ""
"Fișierul jurnal nu a fost găsit sau acessul este interzis.\n"
"Monitorizarea prin log a firewall-ului este dezactivată.\n"
"\n"
"Puteți configura calea către fișierul log în secțiunea \"preferințe\"."

#: src/sort-clist.c:440
msgid "Could not allocate memory, exiting...\n"
msgstr ""

#: src/portfw.c:41
msgid ""
"The ipmasqadm program was not found on your system.\n"
"On Linux 2.2 this program is necessary for portfwarding.\n"
msgstr ""

#: src/portfw.c:46
msgid "Download ipmasqadm now"
msgstr ""

#: src/portfw.c:221
#, fuzzy
msgid "Add connection forwarding"
msgstr "Acceptă toate conexiunile de la această mașină"

#: src/portfw.c:232
#, fuzzy
msgid "Firewall port:"
msgstr "Hituri firewall"

#: src/portfw.c:248
msgid "LAN port:"
msgstr ""

#: src/portfw.c:263
msgid "LAN machine address:"
msgstr ""

#: src/portfw.c:276
msgid "Connection type (TCP / UDP):"
msgstr ""

#: src/portfw.c:327
msgid "Forward port "
msgstr ""

#: src/portfw.c:328
msgid " to port "
msgstr ""

#: src/portfw.c:329
msgid " on machine"
msgstr ""

#: src/portfw.c:330
msgid " via"
msgstr ""

#: src/portfw.c:338
msgid "Configure Port Forwarding"
msgstr ""

#: src/portfw.c:367
msgid "Add entry"
msgstr ""

#: src/portfw.c:373
#, fuzzy
msgid "Remove entry"
msgstr "Elimină această regulă"

#: src/ipchains-script.c:827 src/netfilter-script.c:974
#, fuzzy, c-format
msgid "Firewall script saved as %s\n"
msgstr "Script-ul firewall restartat\n"

#: src/lookup.c:74
msgid "Host not found."
msgstr ""

#: src/lookup.c:76
msgid "The host is valid but does not have an IP address."
msgstr ""

#: src/lookup.c:78
msgid "Non recovery error in the DNS server."
msgstr ""

#: src/lookup.c:80
msgid "There was a problem with the DNS server. Please try again."
msgstr ""

#~ msgid "Play current sound file"
#~ msgstr "Redă fișierul sunet curent"

#~ msgid "Sound options"
#~ msgstr "Opțiuni sunete"

#~ msgid "Enable sounds"
#~ msgstr "Activează sunetele"

#~ msgid "Check this if you want to hear sounds on certain events"
#~ msgstr ""
#~ "Selectați această opțiune dacă doriți să ascultați sunete la anumite "
#~ "evenimente"

#~ msgid "File to play on firewall hit:"
#~ msgstr "Fișier de redat la hit firewall:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the sound file that should be played when a firewall "
#~ "hit occurs."
#~ msgstr ""
#~ "Introduceți calea către fișierul de sunet ce ar trebui să fie redat când "
#~ "se întâmplă\n"
#~ "un firewall hit."

#~ msgid "File to play on firewall stop:"
#~ msgstr "Fișier de redat la oprirea firewall-ului:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the sound file that should be played when the firewall "
#~ "is stopped."
#~ msgstr ""
#~ "Introduceți calea către fișierul de sunet ce ar trebui să fie redat când "
#~ "firewall-ul\n"
#~ "este oprit."

#~ msgid "File to play on firewall restart:"
#~ msgstr "Fișier de redat la repornirea firewall-ului:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the sound file that should be played when the firewall "
#~ "is restarted."
#~ msgstr ""
#~ "Introduceți calea către fișierul de sunet ce ar trebui să fie redat când "
#~ "firewall-ul\n"
#~ "este repornit."

#~ msgid "Sounds"
#~ msgstr "Sunete"

#~ msgid "Select the syslog log file"
#~ msgstr "Selectați fișierul jurnal syslog"

#~ msgid "Select the file to play a sound"
#~ msgstr "Selectați fișierul de redare a unui sunet"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Răsfoiește"

#~ msgid "Never log these ports"
#~ msgstr "Niciodată nu înregistra în jurnal aceste porturi"

#~ msgid "Misc. options"
#~ msgstr "Opțiuni diverse"

#~ msgid "Syslog file:"
#~ msgstr "Fișier syslog:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the file the syslog daemon logs to. This is almost "
#~ "always /var/log/messages."
#~ msgstr ""
#~ "Introduceți calea către fișierul în care scrie daemon-ul syslog. Aceasta "
#~ "este\n"
#~ "aproape întotdeauna /var/log/messages."

#~ msgid "Filter identical hits"
#~ msgstr "Filtrează hiturile identice"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this and the firewall hit log will filter out identical lines. "
#~ "Enabled by default."
#~ msgstr ""
#~ "Selectați această opțiune și jurnalul de hit-uri va filtra liniile "
#~ "identice.\n"
#~ "Implicit este activată."

#~ msgid "Logging"
#~ msgstr "Jurnal"

#~ msgid ""
#~ "The external and internal network interfaces\n"
#~ "can't be the same. Please change one of them,\n"
#~ "or alternatively disable IP Masquerading."
#~ msgstr ""
#~ "Interfețele de rețea externe și interne\n"
#~ "nu pot fi identice. Vă rog să schimbați una dintre ele,\n"
#~ "sau alternativ dezactivați IP Masquerading."

#~ msgid "Filter Outbound Packets"
#~ msgstr "Filtrează pachetele trimise"

#~ msgid ""
#~ "Check this and Firestarter will also filter Outbound packets. Do not "
#~ "check unless you are sure you need it."
#~ msgstr ""
#~ "Selectați această opțiune și Firestarter filtra pachetele trimise.\n"
#~ "Nu o selectați decât dacă sigur aveți nevoie de ea."

#~ msgid "R_estart firewall"
#~ msgstr "R_epornește firewall-ul"

#~ msgid "Logfile \""
#~ msgstr "Fișierul log \""

#~ msgid "Start Firestarter on PPP connect"
#~ msgstr "Pornește Firestarter la conectarea PPP"

#~ msgid "No, I do not use IP Masquerading on my LAN"
#~ msgstr "Nu, nu utilizez IP Masquerading pe LAN-ul meu"

#~ msgid ""
#~ "Yes, this machine translates the IP addresses of my LAN for the Internet"
#~ msgstr ""
#~ "Da, această mașină traduce adresele IP din LAN-ul meu pentru Internet"

#~ msgid ""
#~ "Select your internal network device from the dropdown list. Go with the "
#~ "default if unsure."
#~ msgstr ""
#~ "Selectați dispozitivul de rețea intern din listă. Mergeți cu cel\n"
#~ "implicit dacă sunteți în dubiu."

#~ msgid "I would like to filter all ICMP Packets"
#~ msgstr "Doresc să filtrez toate pachetele ICMP"

#~ msgid "I would like to filter the following ICMP Packets on my machine:"
#~ msgstr "Doresc să filtrez următoarele pachete ICMP pe mașina mea:"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the Firestarter Firewall Wizard\n"
#~ "\n"
#~ "This wizard will help you set up a customized packet filtering firewall\n"
#~ "for your Linux machine in just a few easy steps.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Bine ați venit la asistentul de firewall Firestarter\n"
#~ "\n"
#~ "Acest asistent vă va ajuta să setați un firewall personalizat de filtrare "
#~ "a\n"
#~ "pachetelor pentru mașina dvs. Linux, în doar câțiva pași ușori.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Wizard done"
#~ msgstr "Asistență încheiată"

#~ msgid ""
#~ "The Firestarter wizard is done gathering the necessary data.\n"
#~ "Click the finish button to start the firewall.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Asistentul Firestarter a terminat strângerea datelor necesare.\n"
#~ "Faceți clic pe butonul de finiș pentru a porni firewall-ul.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Remove identical firewall hit lines"
#~ msgstr "Elimină liniile de hit firewall identice"

#~ msgid ""
#~ "Check this and your machine will send an icmp reply to the sender of the "
#~ "rejected packets"
#~ msgstr ""
#~ "Selectați această opțiune și mașina dvs. va trimite un răspuns ICMP la "
#~ "expeditorul\n"
#~ "pachetelor rejectate."
