# Hungarian translations for Firestarter
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Nemeth Balazs <bnemeth@kfki-isys.hu>, 2000.
# Lektor: Andras Timar <timar_a@freemail.hu>, 2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Firestarter VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-17 01:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-01-24 15:15+0100\n"
"Last-Translator: NÉMETH Balázs <bnemeth@kfki-isys.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@gnome.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.6\n"

#: src/firestarter.c:68
msgid "Firewall stopped"
msgstr "A tűzfal ki van kapcsolva"

#: src/firestarter.c:73
msgid "Firewall running"
msgstr "A tűzfal be van kapcsolva"

#: src/firestarter.c:78
msgid "All traffic halted"
msgstr ""

#: src/firestarter.c:157
msgid "You must be root to manipulate the firewall."
msgstr "Csak \"root\"-ként módosíthatod a tűzfal beállításait."

#: src/firestarter.c:161
#, fuzzy
msgid "You must be root to manipulate the firewall.\n"
msgstr "Csak \"root\"-ként módosíthatod a tűzfal beállításait."

#: src/firestarter.c:213
msgid "Firewall stopped, network traffic is now flowing freely\n"
msgstr "A tűzfal ki van kapcsolva, a hálózati forgalom szabadon zajlik\n"

#: src/firestarter.c:241
msgid "Firewall script restarted\n"
msgstr "Tűzfal szkript újraindítva\n"

#: src/firestarter.c:301
msgid "All traffic halted\n"
msgstr ""

#: src/firestarter.c:393
msgid ""
"An all-in-one Linux firewall utility for GNOME.\n"
"http://firestarter.sourceforge.net"
msgstr ""
" \"Minden egyben\" Linux tűzfal program a GNOME-hoz.\n"
"http://firestarter.sourceforge.net"

#: src/firestarter.c:544
msgid "Startup without panel applet"
msgstr ""

#: src/firestarter.c:545
#, fuzzy
msgid "Start the firewall"
msgstr "Tűzfal újraindítása"

#: src/firestarter.c:546
#, fuzzy
msgid "Stop the firewall"
msgstr "Tűzfal kikapcsolása"

#: src/firestarter.c:547
msgid "Halt all network traffic"
msgstr ""

#: src/firestarter.c:554 src/preferences.c:425
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: src/firestarter.c:555
msgid "Sent from"
msgstr "Küldő"

#: src/firestarter.c:556 src/preferences.c:426
msgid "Service"
msgstr "Szolgáltatás"

#: src/firestarter.c:557
msgid "Time"
msgstr "Idő"

#: src/firestarter.c:559
msgid "Deny all connections from"
msgstr "Minden kapcsolat tiltása innen:"

#: src/firestarter.c:560
msgid "Allow all connections from"
msgstr "Minden kapcsolat engedélyezése innen:"

#: src/firestarter.c:561 src/menus.c:89
msgid "Open service to machine"
msgstr "Szolgáltatás megnyitása adott gépnek"

#: src/firestarter.c:562 src/menus.c:90
msgid "Open service to anyone"
msgstr "Szolgáltatás megnyitása mindenkinek"

#: src/firestarter.c:631
msgid "Firewall hits"
msgstr "Tűzfal ütközések"

#. Set up the clists on the dynamic rules page
#: src/firestarter.c:643
msgid "Dynamic rules"
msgstr "Dinamikus szabályok"

#: src/druid.c:210
#, fuzzy
msgid "Choose your skill level"
msgstr "Válaszd ki azt a hálózati eszközt, amivel az Internetre kapcsolódsz"

#: src/druid.c:218
msgid ""
"Please choose the skill level best suited to you.\n"
"\n"
"Simple is recommended for most workstation users with a single computer.\n"
"Advanced presents you with more options and is meant for experienced users\n"
"with machines acting as gateways."
msgstr ""

#: src/druid.c:232
#, fuzzy
msgid "Simple firewall setup"
msgstr "Tűzfal kikapcsolása"

#: src/druid.c:239
msgid "Advanced firewall setup"
msgstr ""

#: src/druid.c:272
#, fuzzy
msgid "Network Device Configuration"
msgstr "Szolgáltatások beállítása"

#: src/druid.c:280
#, fuzzy
msgid ""
"Please select your Internet connected network device from the\n"
"drop-down list of detected devices.\n"
"\n"
"If you use a modem your device name is likely ppp0. If you have a\n"
"cable modem or a DSL connection, choose eth0."
msgstr ""
"Válaszd ki azt az eszközt, amivel az Internethez kapcsolódsz.\n"
" \n"
"Ha modemmel kapcsolódsz a Nethez, akkor valószínűleg így hívják: ppp0. Ha "
"ISDN vonalad \n"
"van, az ippp0, ha Ethernet (kábel) kapcsolatod van, az eth0 eszközt válaszd."

#: src/druid.c:293
msgid "Detected device(s):"
msgstr "Felismert eszköz(ök):"

#: src/druid.c:298
msgid ""
"Select your network device from the dropdown list. Go with the default if "
"unsure."
msgstr ""
"Válaszd ki a hálózati eszközöd a listából. Ha nem vagy biztos a dolgodban, "
"használd az alapértelmezettet."

#: src/druid.c:307
#, fuzzy
msgid "Start the firewall on dial-out"
msgstr "Tűzfal indítása programindításkor"

#: src/druid.c:309
#, fuzzy
msgid ""
"Check this option and the firewall will start when you dial your Internet "
"Service Provider. Only available when using a modem."
msgstr ""
"Ha kiválasztod ezt az lehetőséget, a program elindul, amikor kapcsolódsz az "
"Internet szolgáltatódhoz (ISP). Csak modemes kapcsolat esetén."

#: src/druid.c:323
msgid "IP address is assigned via DHCP"
msgstr "Az IP címet a DHCP kiszolgáló adja meg"

#: src/druid.c:325
msgid ""
"Check this option if you need to connect to a DHCP server. Cable modem users "
"should check this."
msgstr ""
"Akkor válaszd ezt a beállítást, ha DHCP kiszolgálóhoz kapcsolódsz. "
"Kábelmodemet használóknak be kell jelölniük."

#: src/druid.c:365
#, fuzzy
msgid "IP Masquerade Configuration"
msgstr "IP Masquerading beállítás"

#: src/druid.c:374
msgid ""
"Do you use IP Masquerading on your LAN, allowing all the machines on your "
"network\n"
"to communicate with the Internet via a single IP address?"
msgstr ""
"Használsz IP Masquerading-ot a helyi hálózatodon (LAN), hogy lehetővé tedd "
"valamennyi géped\n"
"számára az Internetre kapcsolódást egyetlen IP címen keresztül?"

#: src/druid.c:383
msgid "Disable masquerading"
msgstr ""

#: src/druid.c:390
#, fuzzy
msgid "Enable masquerading"
msgstr "Hangok engedélyezése"

#: src/druid.c:410
msgid "Select your internal network interface:"
msgstr "Válaszd ki a belső (helyi) hálózati csatolót:"

#: src/druid.c:418
#, fuzzy
msgid ""
"This is the device that connects to your LAN. Go with the default if unsure."
msgstr ""
"Válaszd ki a hálózati eszközöd a listából. Ha nem vagy biztos a dolgodban, "
"használd az alapértelmezettet."

#: src/druid.c:426
msgid "Autodetect internal network IP range"
msgstr "A belső hálózat IP címtartományának automatikus megállapítása"

#: src/druid.c:428
msgid "Select this and the IP range of your LAN is autodetected."
msgstr ""
"Jelöld be ezt a helyi hálózatod IP címtartományának automatikus "
"megállapításához."

#: src/druid.c:435
#, fuzzy
msgid "Specify internal network IP range manually (Not recommended)"
msgstr "A helyi hálózat (LAN) IP címtartományának manuális megadása:"

#: src/druid.c:437
#, fuzzy
msgid "Select this only if the automatic detection fails."
msgstr "Csak akkor válaszd ezt, ha az automatikus megállapítás nem sikerült."

#: src/druid.c:450
#, fuzzy
msgid "Enter the internal network address range:"
msgstr "Írd be a helyi hálózati IP címtartományt:"

#: src/druid.c:464
#, fuzzy
msgid ""
"The network range is given in the form of address/mask. 192.168.0.0/24 is "
"the most\n"
"common IP range reserved for internal networks."
msgstr ""
"A hálózatí tartományt a  cím/mask formában kell megadni. A 192.168.1.0/24 a "
"leggyakrabban használt IP tartomány, ami a belső hálózatok számára van "
"fenntartva.A / utáni szám (mask) azt határozza meg, hogy az IP cím bitjei "
"közül mennyi számít. Az IP cím 4 bájt, vagyis 32 bit, azaz a /24 azt "
"jelenti, hogy az IP címek elsö 3 bájtját veszi figyelembe a tüzfal.A fenti "
"példa alapján ez a 192.168.1."

#. 	gtk_table_attach (GTK_TABLE (table2), align, 0, 1, 4, 5,
#. 		GTK_FILL, GTK_FILL, GNOME_PAD, 0);
#: src/druid.c:478
msgid "Port Forwarding"
msgstr ""

#: src/druid.c:512
msgid "Services Configuration"
msgstr "Szolgáltatások beállítása"

#: src/druid.c:521
msgid ""
"Do you run server software on your machine and want other people to have "
"access\n"
"to the network services you provide?"
msgstr ""
"Futtatsz kiszolgáló programokat a gépeden, és szeretnéd, hogy mások is "
"használhassák \n"
"ezeket a hálózati szolgáltatásokat?"

#: src/druid.c:529
msgid "No, I do not run any public network services on my machine"
msgstr "Nem, nem futtatok nyilvános hálózati szolgáltatásokat a gépemen."

#: src/druid.c:536
msgid "Yes, I run the following services on my machine:"
msgstr "Igen, a következő hálózati szolgáltatásokat futtatom a gépemen:"

#: src/druid.c:654
msgid "ICMP Configuration"
msgstr "ICMP beállítás"

#: src/druid.c:663
#, fuzzy
msgid ""
"ICMP Packet Filtering can be useful to prevent some common\n"
"Denial of Service (DoS) attacks on your network.\n"
"\n"
"Would you like to enable ICMP Filtering?"
msgstr ""
"Az ICMP csomagszűrés jól használható arra, hogy megelőzz néhány\n"
"tipikusnak mondható Denial of Service (DoS) támadást a hálózatodon.\n"
"\n"
"Szeretnéd engedélyezni az ICMP szűrést?\n"

#: src/druid.c:672
msgid "Disable ICMP Filtering"
msgstr ""

#: src/druid.c:679
msgid "Enable ICMP Filtering related to the following packets:"
msgstr ""

#: src/druid.c:751
#, fuzzy
msgid "Type of Service (ToS) Configuration"
msgstr "Szolgáltatások beállítása"

#: src/druid.c:760
msgid ""
"Type of Service filtering allows you to re-prioritize network\n"
"services to allow higher throughput rates for commonly used services.\n"
"\n"
"Would you like to enable ToS Filtering?\n"
msgstr ""

#: src/druid.c:769
msgid "Disable ToS Filtering"
msgstr ""

#: src/druid.c:776
msgid "Enable ToS Filtering related to the following packets:"
msgstr ""

#: src/druid.c:797
msgid ""
"Check this option to enable Type of Service flags for common client "
"applications, such as WWW, FTP, SSH & E-Mail."
msgstr ""

#: src/druid.c:804
msgid ""
"Check this option to enable Type of Service flags for common server "
"applications, such as SQUID, FTPd, SSHd, SMTP & POP Daemons."
msgstr ""

#: src/druid.c:811
msgid ""
"Selecting this option will automatically configure Type of Service for "
"`Throughput' for both X and SSHd.You should select this ONLY if you need to "
"run X over your link"
msgstr ""

#: src/druid.c:824
msgid ""
"Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
"Throughput for the options you have selected."
msgstr ""

#: src/druid.c:828
msgid "Reliability"
msgstr ""

#: src/druid.c:832
msgid ""
"Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
"Reliability for the options you have selected."
msgstr ""

#: src/druid.c:836
#, fuzzy
msgid "Delay"
msgstr "Tiltva (DENY)"

#: src/druid.c:840
msgid ""
"Selecting this option will configure Type of Service flags for Minimum Delay "
"for the options you have selected."
msgstr ""

#: src/druid.c:867
msgid ""
"Welcome to Firestarter!\n"
"\n"
"\n"
"This wizard will now help you to set up a firewall for your\n"
"Linux machine. You will be asked some questions about\n"
"your network setup.\n"
"\n"
"Press the next button to continue.\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/druid.c:904
msgid ""
"The wizard is now ready to generate your firewall.\n"
"\n"
"Press the finish button to continue, or the back button\n"
"to review your choices.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/druid.c:960
msgid "You must be root to use the Firestarter wizard."
msgstr "Csak \"root\"-ként használhatod a Tűzfal Varázslót."

#: src/druid.c:977
msgid "Firestarter Firewall Wizard"
msgstr "Firestarter Tűzfal Varázsló"

#: src/preferences.c:185
msgid "General options"
msgstr "Általános beállítások"

#: src/preferences.c:193
msgid "Start firewall on program startup"
msgstr "Tűzfal indítása programindításkor"

#: src/preferences.c:195
msgid ""
"Check this and the firewall will be restarted each time the program starts. "
"Enabled by default."
msgstr ""
"Jelöld be ezt, és a tűzfal a Firestarter minden indításakor újraindul. "
"Alapértelmezett: engedélyezve."

#: src/preferences.c:202
msgid "Stop firewall on program exit"
msgstr "Tűzfal kikapcsolása a programból való kilépéskor"

#: src/preferences.c:204
msgid ""
"Check this and the firewall will be stopped when you exit Firestarter. "
"Enabled by default."
msgstr ""
"Jelöld be ezt, és a tűzfal a Firestarterből való kilépéskor kikapcsolásra "
"kerül. Alapértelmezett: engedélyezve."

#: src/preferences.c:211
msgid "Exit program when window is closed (otherwise hide)"
msgstr "Az ablak bezárásakor kilépés (egyébként elrejtés)"

#: src/preferences.c:213
msgid ""
"By default when you close the program window the program is merely hidden, "
"you can then make it visible again by clicking on the status button."
msgstr ""
"Alapesetben, amikor bezárod a programablakot, a program nem lép ki, hanem "
"rejtett üzemmódban működik tovább. Ismét láthatóvá teheted, ha a státusz "
"gombra kattintasz."

#: src/preferences.c:220
msgid "Start hidden"
msgstr "Rejtett indulás"

#: src/preferences.c:222
msgid ""
"Check this and Firestarter will start hidden. Click on the status button to "
"unhide. Disabled by default."
msgstr ""
"Jelöld be ezt, és a Firestarter rejtve indul. A státusz gombra kattintva "
"hívhatod elő. Alapértelmezett: tiltva."

#: src/preferences.c:432
msgid "Block these ports explicitly"
msgstr ""

#: src/preferences.c:463
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: src/preferences.c:537
msgid "Wizard options"
msgstr "Varázsló beállítások"

#: src/preferences.c:544
#, fuzzy
msgid "Show every page in wizard"
msgstr "Mindig mutassa az IP Masquerade oldalt a Varázslóban"

#: src/preferences.c:546
#, fuzzy
msgid "Check this and every wizard page will be available in the wizard"
msgstr ""
"Jelöld be ezt, és az IP Masquerade oldal mindig elérhető lesz a Varázslóban"

#: src/preferences.c:551
msgid "Enable Experimental Options"
msgstr ""

#: src/preferences.c:553
msgid ""
"If you enable this, Firestarter can use some experimental patches for "
"filtering,Do not enable this option until you have read the manual for the "
"pre-requisties"
msgstr ""

#: src/preferences.c:559
#, fuzzy
msgid "Try to detect the location of system binaries"
msgstr "Próbája meghatározni az ipchains/iptables helyét"

#: src/preferences.c:561
msgid ""
"Check this and Firestarter will search for the location of some needed "
"binaries. Do not check unless you're having problems."
msgstr ""
"Jelöld be ezt, és a Firestarter megpróbálja meghatározni a működéséhez "
"szükséges programok helyét. Csak akkor jelöld be, ha a Firestarter nem "
"működik megfelelően."

#: src/preferences.c:567
#, fuzzy
msgid "Preferred packet rejection method"
msgstr ""
"Előnyben részesített csomag visszautasítási eljárás (csak ipchains esetén)"

#: src/preferences.c:574
msgid "Deny"
msgstr "Tiltva (DENY)"

#: src/preferences.c:576
#, fuzzy
msgid "Checking this box will simply ignore the unauthorized packets."
msgstr ""
"Jelöld be ezt, és a jogosulatlan csomagok egyszerűen figyelmen kívül lesznek "
"hagyva."

#: src/preferences.c:582
msgid "Reject"
msgstr "Elutasítva (REJECT)"

#: src/preferences.c:584
#, fuzzy
msgid "Checking this box will reject the unauthorized packets"
msgstr ""
"Jelöld be ezt, és a jogosulatlan csomagok egyszerűen figyelmen kívül lesznek "
"hagyva."

#: src/preferences.c:589
msgid "You must rerun the wizard for the changes to take effect"
msgstr ""
"Ismét futtatnod kell a Varázslót, hogy a változtatások érvényre jussanak"

#: src/preferences.c:653
msgid "Firestarter: Preferences"
msgstr "Firestarter: Beállítások"

#: src/preferences.c:666
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: src/preferences.c:667
msgid "Blocking"
msgstr ""

#. prefs_add_section_page (_("Sounds"), create_sounds_page (pbox), pbox);
#: src/preferences.c:669
msgid "Advanced"
msgstr "Haladó"

#: src/service.c:49
msgid "unknown"
msgstr "ismeretlen"

#: src/menus.c:32 src/menus.c:43
#, fuzzy
msgid "Start _firewall"
msgstr "Tűzfal újraindítása"

#: src/menus.c:33 src/menus.c:44
msgid "_Stop firewall"
msgstr "Tűzfal _kikapcsolása"

#: src/menus.c:42
msgid "_Run firewall wizard"
msgstr "Tűz_fal Varázsló futtatása"

#: src/menus.c:45
msgid "_Halt all network traffic"
msgstr ""

#: src/menus.c:53
msgid "_Clear firewall hit list"
msgstr "_Tűzfal ütközési lista törlése"

#: src/menus.c:54
msgid "R_eload entire firewall hit list"
msgstr "_A teljes tűzfal ütközési lista újratöltése"

#: src/menus.c:55
msgid "_Save firewall hit list to file"
msgstr "Tű_zfal ütközési lista mentése fájlba"

#: src/menus.c:61
#, fuzzy
msgid "Firestarter _Homepage"
msgstr "Firestarter Varázsló"

#: src/menus.c:68
msgid "_Firewall"
msgstr "_Tűzfal"

#: src/menus.c:69
msgid "_Hit list"
msgstr "Üt_közési lista"

#: src/menus.c:75
msgid "Run firewall wizard"
msgstr "Tűzfal Varázsló futtatása"

#: src/menus.c:77
msgid "Clear firewall hit list"
msgstr "Tűzfal ütközési lista törlése"

#: src/menus.c:78
msgid "Reload entire firewall hit list"
msgstr "A teljes tűzfal ütközési lista újratöltése"

#: src/menus.c:79
msgid "Save firewall hit list to file"
msgstr "Tűzfal ütközési lista mentése fájlba"

#: src/menus.c:81
msgid "Restart firewall"
msgstr "Tűzfal újraindítása"

#: src/menus.c:82
msgid "Stop firewall"
msgstr "Tűzfal kikapcsolása"

#: src/menus.c:87
msgid "Deny all connections from machine"
msgstr "Minden kapcsolat tiltása ettől a géptől"

#: src/menus.c:88
msgid "Allow all connections from machine"
msgstr "Minden kapcsolat engedélyezése ettől a géptől"

#: src/menus.c:92
#, fuzzy
msgid "Block and stop logging this port"
msgstr "Ne naplózza ezt a portot"

#: src/menus.c:93
msgid "Lookup hostname"
msgstr "Gépnév visszakeresése"

#: src/menus.c:98
msgid "Remove this rule"
msgstr "E szabály törlése"

#: src/menus.c:99
msgid "Remove all rules in this group"
msgstr "Minden szabály törlése ebben a csoportban"

#: src/menus.c:100
msgid "Remove all rules in all groups"
msgstr "Minden szabály törlése valamennyi csoportban"

#: src/addrules.c:96 src/menus.c:102
msgid "Add new rule"
msgstr "Új szabály hozzáadása"

#: src/addrules.c:105
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokoll:"

#: src/addrules.c:119
msgid "Enter IP range or hostname to deny all connections from:"
msgstr "IP tartomány vagy gépnév, amelytől valamennyi kapcsolatot letiltod:"

#: src/addrules.c:121
msgid "Enter IP range or hostname to allow all connections from:"
msgstr ""
"IP tartomány vagy gépnév, amelytől valamennyi kapcsolatot engedélyezed:"

#: src/addrules.c:123 src/addrules.c:132
msgid "Enter the port number of the service to open:"
msgstr "A megnyitandó szolgáltatás portszáma:"

#: src/addrules.c:125
msgid "Enter IP range or hostname to open service to:"
msgstr "IP tartomány vagy gépnév, amelynek megnyitod a szolgáltatást:"

#: src/savelog.c:57
msgid "Select file to save log to"
msgstr "Válassz ki egy fájlt, amelybe a naplóesemények mentődnek"

#: src/util.c:64
msgid "Old version detected"
msgstr ""

#: src/util.c:68
msgid ""
"\n"
"A firewall created by an older version of Firestarter has been detected.\n"
"\n"
"OK to remove old firewall?\n"
"Old firewall settings will be stored in "
msgstr ""

#: src/util.c:72
msgid "/firestarter/backup"
msgstr ""

#: src/logread.c:70
#, fuzzy
msgid ""
"Log file not found or access denied.\n"
"Firewall log monitoring disabled.\n"
"\n"
"You can configure the path to the log file in the \"preferences\" section."
msgstr ""
"\" nem található, vagy a hozzáférés megtiltva.\n"
"Tűzfal események monitorozása tiltva.\n"
"\n"
"A naplófájl elérési útját a \"Beállítások\" részben állíthatod be."

#: src/sort-clist.c:440
msgid "Could not allocate memory, exiting...\n"
msgstr ""

#: src/portfw.c:41
msgid ""
"The ipmasqadm program was not found on your system.\n"
"On Linux 2.2 this program is necessary for portfwarding.\n"
msgstr ""

#: src/portfw.c:46
msgid "Download ipmasqadm now"
msgstr ""

#: src/portfw.c:221
#, fuzzy
msgid "Add connection forwarding"
msgstr "Minden kapcsolat engedélyezése ettől a géptől"

#: src/portfw.c:232
#, fuzzy
msgid "Firewall port:"
msgstr "Tűzfal ütközések"

#: src/portfw.c:248
msgid "LAN port:"
msgstr ""

#: src/portfw.c:263
msgid "LAN machine address:"
msgstr ""

#: src/portfw.c:276
msgid "Connection type (TCP / UDP):"
msgstr ""

#: src/portfw.c:327
msgid "Forward port "
msgstr ""

#: src/portfw.c:328
msgid " to port "
msgstr ""

#: src/portfw.c:329
msgid " on machine"
msgstr ""

#: src/portfw.c:330
msgid " via"
msgstr ""

#: src/portfw.c:338
msgid "Configure Port Forwarding"
msgstr ""

#: src/portfw.c:367
msgid "Add entry"
msgstr ""

#: src/portfw.c:373
#, fuzzy
msgid "Remove entry"
msgstr "E szabály törlése"

#: src/ipchains-script.c:827 src/netfilter-script.c:974
#, fuzzy, c-format
msgid "Firewall script saved as %s\n"
msgstr "Tűzfal szkript újraindítva\n"

#: src/lookup.c:74
msgid "Host not found."
msgstr ""

#: src/lookup.c:76
msgid "The host is valid but does not have an IP address."
msgstr ""

#: src/lookup.c:78
msgid "Non recovery error in the DNS server."
msgstr ""

#: src/lookup.c:80
msgid "There was a problem with the DNS server. Please try again."
msgstr ""

#~ msgid "Play current sound file"
#~ msgstr "Aktuális hangfájl lejátszása"

#~ msgid "Sound options"
#~ msgstr "Hangesemények beállításai"

#~ msgid "Enable sounds"
#~ msgstr "Hangok engedélyezése"

#~ msgid "Check this if you want to hear sounds on certain events"
#~ msgstr ""
#~ "Jelöld be ezt, ha hangjelzést szeretnél hallani az egyes események "
#~ "bekövetkeztekor."

#~ msgid "File to play on firewall hit:"
#~ msgstr "Tűzfal ütközéskor lejátszandó hangfájl:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the sound file that should be played when a firewall "
#~ "hit occurs."
#~ msgstr ""
#~ "Add meg annak a hangfájlnak a helyét, ami tűzfal ütközéskor kerül "
#~ "lejátszásra."

#~ msgid "File to play on firewall stop:"
#~ msgstr "A tűzfal kikapcsolásakor lejátszandó hangfájl:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the sound file that should be played when the firewall "
#~ "is stopped."
#~ msgstr ""
#~ "Add meg annak a hangfájlnak a helyét, ami a tűzfal kikapcsolásakor kerül "
#~ "lejátszásra."

#~ msgid "File to play on firewall restart:"
#~ msgstr "A tűzfal újraindításakor lejátszandó hangfájl:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the sound file that should be played when the firewall "
#~ "is restarted."
#~ msgstr ""
#~ "Add meg annak a hangfájlnak a helyét, ami a tűzfal újraíndításakor kerül "
#~ "lejátszásra."

#~ msgid "Sounds"
#~ msgstr "Hangok"

#~ msgid "Select the syslog log file"
#~ msgstr "Válaszd ki a syslog naplófájlt"

#~ msgid "Select the file to play a sound"
#~ msgstr "Válaszd ki a lejátszandó hangfájlt"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Tallóz"

#~ msgid "Never log these ports"
#~ msgstr "Ne naplózza ezeket a portokat"

#, fuzzy
#~ msgid "Misc. options"
#~ msgstr "Varázsló beállítások"

#, fuzzy
#~ msgid "Syslog file:"
#~ msgstr "Tűzfal syslog fájl:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the file the syslog daemon logs to. This is almost "
#~ "always /var/log/messages."
#~ msgstr ""
#~ "Add meg azt a fájlt, amelybe a syslog démon naplóz. Ez majdnem mindig a /"
#~ "var/log/message fájl."

#, fuzzy
#~ msgid "Filter identical hits"
#~ msgstr "Tűzfal ütközések"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this and the firewall hit log will filter out identical lines. "
#~ "Enabled by default."
#~ msgstr ""
#~ "Jelöld be ezt, és a tűzfal ütközések naplózásából kiszűrésre kerülnek az "
#~ "azonos sorok. Alapértelmezett: engedélyezve."

#~ msgid "Logging"
#~ msgstr "Naplózás"

#~ msgid ""
#~ "The external and internal network interfaces\n"
#~ "can't be the same. Please change one of them,\n"
#~ "or alternatively disable IP Masquerading."
#~ msgstr ""
#~ "A külső és a belső hálózati csatoló\n"
#~ "nem lehet ugyanaz. Változtasd meg valamelyiket,\n"
#~ "vagy tiltsd le az IP Masquerading-ot."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this and Firestarter will also filter Outbound packets. Do not "
#~ "check unless you are sure you need it."
#~ msgstr ""
#~ "Jelöld be ezt, és a Firestarter megpróbálja meghatározni a működéséhez "
#~ "szükséges programok helyét. Csak akkor jelöld be, ha a Firestarter nem "
#~ "működik megfelelően."

#~ msgid "R_estart firewall"
#~ msgstr "Tűzfal újra_indítása"

#~ msgid "Logfile \""
#~ msgstr "Naplófájl \""

#~ msgid "Start Firestarter on PPP connect"
#~ msgstr "Firestarter indítása PPP kapcsolódáskor"

#~ msgid "No, I do not use IP Masquerading on my LAN"
#~ msgstr "Nem, nem használok IP Masquerading-ot a helyi hálózaton (LAN)"

#~ msgid ""
#~ "Yes, this machine translates the IP addresses of my LAN for the Internet"
#~ msgstr ""
#~ "Igen, ez a gép fordítja le a helyi hálózat IP címeit az Internet felé"

#~ msgid ""
#~ "Select your internal network device from the dropdown list. Go with the "
#~ "default if unsure."
#~ msgstr ""
#~ "Válaszd ki a belső hálózati eszközt a listából. Ha nem vagy biztos a "
#~ "dolgodban, használd az alapértelmezettet."

#~ msgid "I would like to filter all ICMP Packets"
#~ msgstr "Az összes ICMP csomagot szeretném szűrni"

#~ msgid "I would like to filter the following ICMP Packets on my machine:"
#~ msgstr "A következő ICMP csomagokat szeretném szűrni a gépemen:"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the Firestarter Firewall Wizard\n"
#~ "\n"
#~ "This wizard will help you set up a customized packet filtering firewall\n"
#~ "for your Linux machine in just a few easy steps.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Üdvözöl a Firestarter Tűzfal Varázsló\n"
#~ "\n"
#~ "A Varázsló segít neked beállítani egy testreszabott csomagszűrő tűzfalat "
#~ "a\n"
#~ "Linux rendszered számára; néhány könnyű lépésben.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Wizard done"
#~ msgstr "Kész."

#~ msgid ""
#~ "The Firestarter wizard is done gathering the necessary data.\n"
#~ "Click the finish button to start the firewall.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Minden szükséges adatot sikerült összegyűjtenünk.\n"
#~ "Ha a \"Befejez\" gombra kattintasz, a tűzfal bekapcsolásra kerül.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Remove identical firewall hit lines"
#~ msgstr "Azonos tűzfal ütközési sorok eltávolítása"

#~ msgid ""
#~ "Check this and your machine will send an icmp reply to the sender of the "
#~ "rejected packets"
#~ msgstr ""
#~ "Jelöld be ezt, és a géped küld egy ICMP választ az elutasított csomag "
#~ "küldőjének."
