# traditional chinese translation of firestarter
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: firestarter 0.8.1\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-17 01:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-12-19 02:43+0800\n"
"Last-Translator: Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>\n"
"Language-Team: traditional Chinese <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/firestarter.c:68
msgid "Firewall stopped"
msgstr "停止了防火牆"

#: src/firestarter.c:73
msgid "Firewall running"
msgstr "啟動了防火牆"

#: src/firestarter.c:78
msgid "All traffic halted"
msgstr "所有資料中止傳送"

#: src/firestarter.c:157
msgid "You must be root to manipulate the firewall."
msgstr "你必須以 root 的身份管理防火牆"

#: src/firestarter.c:161
#, fuzzy
msgid "You must be root to manipulate the firewall.\n"
msgstr "你必須以 root 的身份管理防火牆"

#: src/firestarter.c:213
msgid "Firewall stopped, network traffic is now flowing freely\n"
msgstr "停止了防火牆，所有資料可經網絡自由進出\n"

#: src/firestarter.c:241
msgid "Firewall script restarted\n"
msgstr "重新啟動防火牆\n"

#: src/firestarter.c:301
msgid "All traffic halted\n"
msgstr "禁止所有資料傳送\n"

#: src/firestarter.c:393
msgid ""
"An all-in-one Linux firewall utility for GNOME.\n"
"http://firestarter.sourceforge.net"
msgstr ""
"一個 GNOME 的多功能 Linux 防火牆工具。\n"
"http://firestarter.sourceforge.net"

#: src/firestarter.c:544
msgid "Startup without panel applet"
msgstr ""

#: src/firestarter.c:545
#, fuzzy
msgid "Start the firewall"
msgstr "啟動防火牆(_F)"

#: src/firestarter.c:546
#, fuzzy
msgid "Stop the firewall"
msgstr "停止防火牆"

#: src/firestarter.c:547
#, fuzzy
msgid "Halt all network traffic"
msgstr "禁止任何資料通過網絡(_H)"

#: src/firestarter.c:554 src/preferences.c:425
msgid "Port"
msgstr "埠"

#: src/firestarter.c:555
msgid "Sent from"
msgstr "來源"

#: src/firestarter.c:556 src/preferences.c:426
msgid "Service"
msgstr "服務"

#: src/firestarter.c:557
msgid "Time"
msgstr "時間"

#: src/firestarter.c:559
msgid "Deny all connections from"
msgstr "拒絕所有以下來源的連線"

#: src/firestarter.c:560
msgid "Allow all connections from"
msgstr "接受所有以下來源的連線"

#: src/firestarter.c:561 src/menus.c:89
msgid "Open service to machine"
msgstr "開啟此項服務給某些主機"

#: src/firestarter.c:562 src/menus.c:90
msgid "Open service to anyone"
msgstr "完全開啟此項服務"

#: src/firestarter.c:631
msgid "Firewall hits"
msgstr "防火牆"

#. Set up the clists on the dynamic rules page
#: src/firestarter.c:643
msgid "Dynamic rules"
msgstr "動態規則"

#: src/druid.c:210
msgid "Choose your skill level"
msgstr "選擇你的技巧"

#: src/druid.c:218
msgid ""
"Please choose the skill level best suited to you.\n"
"\n"
"Simple is recommended for most workstation users with a single computer.\n"
"Advanced presents you with more options and is meant for experienced users\n"
"with machines acting as gateways."
msgstr ""
"請選擇適合你的技巧。\n"
"\n"
"「簡單」是為多數只有一台電腦的工作站用戶而設的。\n"
"「進階」提供更多選項，是為較有經驗，將電腦設為閘道使用的用戶而設的。"

#: src/druid.c:232
msgid "Simple firewall setup"
msgstr "簡單防火牆設定"

#: src/druid.c:239
msgid "Advanced firewall setup"
msgstr "進階防火牆設定"

#: src/druid.c:272
msgid "Network Device Configuration"
msgstr "網絡裝置設定"

#: src/druid.c:280
msgid ""
"Please select your Internet connected network device from the\n"
"drop-down list of detected devices.\n"
"\n"
"If you use a modem your device name is likely ppp0. If you have a\n"
"cable modem or a DSL connection, choose eth0."
msgstr ""
"請在以下列表中選擇你會連到互聯網的網絡裝置。\n"
"\n"
"如果你使用數據機那麼裝置名稱很可能是 ppp0。如果\n"
"你有 cable modem 或是 DSL 連線，請選 eth0。"

#: src/druid.c:293
msgid "Detected device(s):"
msgstr "偵測到的裝置："

#: src/druid.c:298
msgid ""
"Select your network device from the dropdown list. Go with the default if "
"unsure."
msgstr "由以下列表選擇網絡裝置。若不肯定請選用預設值。"

#: src/druid.c:307
msgid "Start the firewall on dial-out"
msgstr "當使用撥號網絡時啟動防火牆"

#: src/druid.c:309
msgid ""
"Check this option and the firewall will start when you dial your Internet "
"Service Provider. Only available when using a modem."
msgstr ""
"若選了此選項，當你撥號接駁到互聯網服務供應商時防火牆就會啟動。只能在使用數據"
"機的情況下使用。"

#: src/druid.c:323
msgid "IP address is assigned via DHCP"
msgstr "IP 地址是由 DHCP 分配的"

#: src/druid.c:325
msgid ""
"Check this option if you need to connect to a DHCP server. Cable modem users "
"should check this."
msgstr ""
"如果你需要連接到 DHCP 伺服器那麼選上此選項。Cable modem 的用戶應該需要此選"
"項。"

#: src/druid.c:365
msgid "IP Masquerade Configuration"
msgstr "IP Masquerade 設定"

#: src/druid.c:374
msgid ""
"Do you use IP Masquerading on your LAN, allowing all the machines on your "
"network\n"
"to communicate with the Internet via a single IP address?"
msgstr ""
"你是否在內部網絡裡使用 IP Masquerading，使得所有網絡裡的主機都可以使用同一個 "
"IP 位址與互聯網溝通？"

#: src/druid.c:383
msgid "Disable masquerading"
msgstr "不使用 masquerading"

#: src/druid.c:390
msgid "Enable masquerading"
msgstr "啟用 masquerading"

#: src/druid.c:410
msgid "Select your internal network interface:"
msgstr "選擇你的內部網絡介面："

#: src/druid.c:418
msgid ""
"This is the device that connects to your LAN. Go with the default if unsure."
msgstr "這是連接到你的 LAN 的裝置。若不肯定請使用預設值。"

#: src/druid.c:426
msgid "Autodetect internal network IP range"
msgstr "自動偵測內部網絡的 IP 範圍"

#: src/druid.c:428
msgid "Select this and the IP range of your LAN is autodetected."
msgstr "此選項會讓系統自動偵測內部網絡的 IP 範圍"

#: src/druid.c:435
msgid "Specify internal network IP range manually (Not recommended)"
msgstr "特別指定內部網絡的 IP 範圍（不建議使用）"

#: src/druid.c:437
msgid "Select this only if the automatic detection fails."
msgstr "請只在自動偵測不成功的情況下使用。"

#: src/druid.c:450
msgid "Enter the internal network address range:"
msgstr "輸入內部網絡的地址範圍："

#: src/druid.c:464
msgid ""
"The network range is given in the form of address/mask. 192.168.0.0/24 is "
"the most\n"
"common IP range reserved for internal networks."
msgstr ""
"網絡範圍的格式是 address/mask。192.168.0.0/24 是最常用的內部網絡的 IP 範圍。"

#. 	gtk_table_attach (GTK_TABLE (table2), align, 0, 1, 4, 5,
#. 		GTK_FILL, GTK_FILL, GNOME_PAD, 0);
#: src/druid.c:478
msgid "Port Forwarding"
msgstr "連接埠轉介"

#: src/druid.c:512
msgid "Services Configuration"
msgstr "服務設定"

#: src/druid.c:521
msgid ""
"Do you run server software on your machine and want other people to have "
"access\n"
"to the network services you provide?"
msgstr "你會不會在主機內執行伺服程式並讓人使用你提供的網絡服務？"

#: src/druid.c:529
msgid "No, I do not run any public network services on my machine"
msgstr "否，我不會在我的主機內啟動任何讓公眾使用的服務"

#: src/druid.c:536
msgid "Yes, I run the following services on my machine:"
msgstr "是，我會在主機內啟動以下的服務："

#: src/druid.c:654
msgid "ICMP Configuration"
msgstr "ICMP 設定"

#: src/druid.c:663
msgid ""
"ICMP Packet Filtering can be useful to prevent some common\n"
"Denial of Service (DoS) attacks on your network.\n"
"\n"
"Would you like to enable ICMP Filtering?"
msgstr ""
"ICMP 封包過濾可防止某些 DoS 攻擊。\n"
"\n"
"你想不想啟用 ICMP 過濾規則？"

#: src/druid.c:672
msgid "Disable ICMP Filtering"
msgstr "不使用 ICMP 過濾規則"

#: src/druid.c:679
msgid "Enable ICMP Filtering related to the following packets:"
msgstr "啟用和以下封包有關的 ICMP 過濾規則："

#: src/druid.c:751
msgid "Type of Service (ToS) Configuration"
msgstr "服務種類（ToS）設定"

#: src/druid.c:760
msgid ""
"Type of Service filtering allows you to re-prioritize network\n"
"services to allow higher throughput rates for commonly used services.\n"
"\n"
"Would you like to enable ToS Filtering?\n"
msgstr ""
"ToS 過濾規則允許你將各項網絡服務重新排序，\n"
"使得常用的服務有更高的流通率。\n"
"\n"
"你想不想啟用 ToS 過濾規則？\n"

#: src/druid.c:769
msgid "Disable ToS Filtering"
msgstr "不使用 ToS 過濾規則"

#: src/druid.c:776
msgid "Enable ToS Filtering related to the following packets:"
msgstr "啟用和以下封包有關的 ToS 過濾規則："

#: src/druid.c:797
msgid ""
"Check this option to enable Type of Service flags for common client "
"applications, such as WWW, FTP, SSH & E-Mail."
msgstr ""
"選擇此選項使得常用的客戶端應用程式像 WWW、FTP、SSH 及電郵等服務的封包加入 "
"ToS 旗標（得到優先處理）。"

#: src/druid.c:804
msgid ""
"Check this option to enable Type of Service flags for common server "
"applications, such as SQUID, FTPd, SSHd, SMTP & POP Daemons."
msgstr ""
"選擇此選項使得常用的伺服程式像 SQUID、FTPd、SSHd、SMTP 和 POP 等服務的封包加"
"入 ToS 旗標（得到優先處理）。"

#: src/druid.c:811
msgid ""
"Selecting this option will automatically configure Type of Service for "
"`Throughput' for both X and SSHd.You should select this ONLY if you need to "
"run X over your link"
msgstr ""
"此選項會自動替 X 和 SSHd 服務加入 ToS 旗標以增加流通量。你只應在需要經網絡執"
"行 X 時選用此選項"

#: src/druid.c:824
msgid ""
"Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
"Throughput for the options you have selected."
msgstr "選上此選項會在你選用的項目上加上 `最大流通量' 的 ToS 旗標。"

#: src/druid.c:828
msgid "Reliability"
msgstr "可靠性"

#: src/druid.c:832
msgid ""
"Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
"Reliability for the options you have selected."
msgstr "選上此選項會在你選用的項目上加上 `最大可靠性' 的 ToS 旗標。"

#: src/druid.c:836
msgid "Delay"
msgstr "延遲"

#: src/druid.c:840
msgid ""
"Selecting this option will configure Type of Service flags for Minimum Delay "
"for the options you have selected."
msgstr "選上此選項會在你選用的項目上加上 `最小延遲時間' 的 ToS 旗標。"

#: src/druid.c:867
msgid ""
"Welcome to Firestarter!\n"
"\n"
"\n"
"This wizard will now help you to set up a firewall for your\n"
"Linux machine. You will be asked some questions about\n"
"your network setup.\n"
"\n"
"Press the next button to continue.\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"歡迎使用 Firestarter！\n"
"\n"
"\n"
"此精靈會輔助你建立你的 Linux 主機防火牆。\n"
"現在會問你幾條有關網絡設定的問題。\n"
"\n"
"按 `下個' 鍵繼續。\n"
"\n"
"\n"

#: src/druid.c:904
msgid ""
"The wizard is now ready to generate your firewall.\n"
"\n"
"Press the finish button to continue, or the back button\n"
"to review your choices.\n"
"\n"
msgstr ""
"精靈已經準備好建立你的防火牆。\n"
"\n"
"按 `完成' 鍵繼續，或是 `往回' 鍵檢查你的選擇。\n"
"\n"

#: src/druid.c:960
msgid "You must be root to use the Firestarter wizard."
msgstr "你需要以 root 的身份使用 Firestarter 精靈。"

#: src/druid.c:977
msgid "Firestarter Firewall Wizard"
msgstr "Firestarter 防火牆精靈"

#: src/preferences.c:185
msgid "General options"
msgstr "一般選項"

#: src/preferences.c:193
msgid "Start firewall on program startup"
msgstr "程式啟動時同時啟動防火牆"

#: src/preferences.c:195
msgid ""
"Check this and the firewall will be restarted each time the program starts. "
"Enabled by default."
msgstr "選上此選項後每次程式啟動都會重新啟動防火牆。預設會啟用。"

#: src/preferences.c:202
msgid "Stop firewall on program exit"
msgstr "程式結束時會停用防火牆"

#: src/preferences.c:204
msgid ""
"Check this and the firewall will be stopped when you exit Firestarter. "
"Enabled by default."
msgstr "選上此選項後每次程式結束都會停用防火牆。預設會啟用。"

#: src/preferences.c:211
msgid "Exit program when window is closed (otherwise hide)"
msgstr "視窗關閉時同時結束程式（否則只是隱藏）"

#: src/preferences.c:213
msgid ""
"By default when you close the program window the program is merely hidden, "
"you can then make it visible again by clicking on the status button."
msgstr "預設當你結束程式時它只是隱藏了，按下狀態按鈕就會重新顯示視窗了。"

#: src/preferences.c:220
msgid "Start hidden"
msgstr "啟動時隱藏視窗"

#: src/preferences.c:222
msgid ""
"Check this and Firestarter will start hidden. Click on the status button to "
"unhide. Disabled by default."
msgstr ""
"選上此選項後 Firestarter 會在啟動時同時隱藏。按下狀態按鈕來顯示視窗。預設不使"
"用。"

#: src/preferences.c:432
msgid "Block these ports explicitly"
msgstr "禁止連接到此連接埠"

#: src/preferences.c:463
msgid "Add"
msgstr "增加"

#: src/preferences.c:537
msgid "Wizard options"
msgstr "精靈選項"

#: src/preferences.c:544
msgid "Show every page in wizard"
msgstr "顯示精靈的每一頁"

#: src/preferences.c:546
msgid "Check this and every wizard page will be available in the wizard"
msgstr "選上它後精靈的每一頁都會顯示出來"

#: src/preferences.c:551
msgid "Enable Experimental Options"
msgstr "啟用實驗性質的選項"

#: src/preferences.c:553
msgid ""
"If you enable this, Firestarter can use some experimental patches for "
"filtering,Do not enable this option until you have read the manual for the "
"pre-requisties"
msgstr ""
"如果你啟用此選項，Firestarter 會使用一些實驗性質的過濾方法。\n"
"在看過手冊、清楚所需的條件前，最好不要啟用此選項。"

#: src/preferences.c:559
msgid "Try to detect the location of system binaries"
msgstr "嘗試偵測出系統程式的位置"

#: src/preferences.c:561
msgid ""
"Check this and Firestarter will search for the location of some needed "
"binaries. Do not check unless you're having problems."
msgstr ""
"選上它後 Firestarter 會搜尋一些所需要的程式的位置。除非你遇到問題，否則不要選"
"用。"

#: src/preferences.c:567
msgid "Preferred packet rejection method"
msgstr "優先使用的拒絕封包的方法"

#: src/preferences.c:574
msgid "Deny"
msgstr "忽略"

#: src/preferences.c:576
msgid "Checking this box will simply ignore the unauthorized packets."
msgstr "選上此選項後所有未經授權的封包都會被忽略"

#: src/preferences.c:582
msgid "Reject"
msgstr "拒絕"

#: src/preferences.c:584
msgid "Checking this box will reject the unauthorized packets"
msgstr "選上此選項後所有未經授權的封包都會被拒絕"

#: src/preferences.c:589
msgid "You must rerun the wizard for the changes to take effect"
msgstr "必須重新執行精靈令改變生效"

#: src/preferences.c:653
msgid "Firestarter: Preferences"
msgstr "Firestarter︰偏好"

#: src/preferences.c:666
msgid "General"
msgstr "一般"

#: src/preferences.c:667
msgid "Blocking"
msgstr "封閉連線"

#. prefs_add_section_page (_("Sounds"), create_sounds_page (pbox), pbox);
#: src/preferences.c:669
msgid "Advanced"
msgstr "進階"

#: src/service.c:49
msgid "unknown"
msgstr "未知"

#: src/menus.c:32 src/menus.c:43
msgid "Start _firewall"
msgstr "啟動防火牆(_F)"

#: src/menus.c:33 src/menus.c:44
msgid "_Stop firewall"
msgstr "停止防火牆(_S)"

#: src/menus.c:42
msgid "_Run firewall wizard"
msgstr "執行防火牆精靈(_R)"

#: src/menus.c:45
msgid "_Halt all network traffic"
msgstr "禁止任何資料通過網絡(_H)"

#: src/menus.c:53
msgid "_Clear firewall hit list"
msgstr "清除防火牆已過濾封包列表(_C)"

#: src/menus.c:54
msgid "R_eload entire firewall hit list"
msgstr "重新載入防火牆已過濾封包列表(_E)"

#: src/menus.c:55
msgid "_Save firewall hit list to file"
msgstr "儲存防火牆已過濾封包列表成為檔案(_S)"

#: src/menus.c:61
msgid "Firestarter _Homepage"
msgstr "Firestarter 網頁(_H)"

#: src/menus.c:68
msgid "_Firewall"
msgstr "防火牆(_F)"

#: src/menus.c:69
msgid "_Hit list"
msgstr "已過濾封包列表(_H)"

#: src/menus.c:75
msgid "Run firewall wizard"
msgstr "執行防火牆精靈"

#: src/menus.c:77
msgid "Clear firewall hit list"
msgstr "清除防火牆已過濾封包列表"

#: src/menus.c:78
msgid "Reload entire firewall hit list"
msgstr "重新載入防火牆已過濾封包列表"

#: src/menus.c:79
msgid "Save firewall hit list to file"
msgstr "儲存防火牆已過濾封包列表成為檔案"

#: src/menus.c:81
msgid "Restart firewall"
msgstr "重新啟動防火牆"

#: src/menus.c:82
msgid "Stop firewall"
msgstr "停止防火牆"

#: src/menus.c:87
msgid "Deny all connections from machine"
msgstr "拒絕任何以下的主機連線"

#: src/menus.c:88
msgid "Allow all connections from machine"
msgstr "接受任何以下的主機連線"

#: src/menus.c:92
msgid "Block and stop logging this port"
msgstr "禁止而且不紀錄有關此連接埠的連線"

#: src/menus.c:93
msgid "Lookup hostname"
msgstr "查看主機名稱"

#: src/menus.c:98
msgid "Remove this rule"
msgstr "除去這條規則"

#: src/menus.c:99
msgid "Remove all rules in this group"
msgstr "除去此一組別的所有規則"

#: src/menus.c:100
msgid "Remove all rules in all groups"
msgstr "除去所有組別的所有規則"

#: src/addrules.c:96 src/menus.c:102
msgid "Add new rule"
msgstr "增加新的規則"

#: src/addrules.c:105
msgid "Protocol:"
msgstr "協定︰"

#: src/addrules.c:119
msgid "Enter IP range or hostname to deny all connections from:"
msgstr "輸入會拒絕連線的 IP 範圍或主機名稱︰"

#: src/addrules.c:121
msgid "Enter IP range or hostname to allow all connections from:"
msgstr "輸入會接受連線的 IP 範圍或主機名稱︰"

#: src/addrules.c:123 src/addrules.c:132
msgid "Enter the port number of the service to open:"
msgstr "輸入會開啟的連接埠號碼︰"

#: src/addrules.c:125
msgid "Enter IP range or hostname to open service to:"
msgstr "輸入會接受此服務的連線的 IP 範圍或主機名稱︰"

#: src/savelog.c:57
msgid "Select file to save log to"
msgstr "選擇紀錄檔位置"

#: src/util.c:64
msgid "Old version detected"
msgstr "偵測到舊版本"

#: src/util.c:68
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"A firewall created by an older version of Firestarter has been detected.\n"
"\n"
"OK to remove old firewall?\n"
"Old firewall settings will be stored in "
msgstr ""
"\n"
"偵測到用舊版本 Firestarter 建立的防火牆。\n"
"\n"
"可以移除舊的防火牆規則嗎（建議使用）？\n"

#: src/util.c:72
msgid "/firestarter/backup"
msgstr ""

#: src/logread.c:70
msgid ""
"Log file not found or access denied.\n"
"Firewall log monitoring disabled.\n"
"\n"
"You can configure the path to the log file in the \"preferences\" section."
msgstr ""
"紀錄檔不存在或是不能開啟。\n"
"不會監控防火牆紀錄。\n"
"\n"
"你可以在 `偏好' 設定裡指定紀錄檔的路徑。"

#: src/sort-clist.c:440
msgid "Could not allocate memory, exiting...\n"
msgstr "無法配置記憶體，離開程式中…\n"

#: src/portfw.c:41
msgid ""
"The ipmasqadm program was not found on your system.\n"
"On Linux 2.2 this program is necessary for portfwarding.\n"
msgstr ""
"系統中找不到 ipmasqadm 程式。\n"
"在 Linux 2.2 中連接埠轉介時是需要這程式的。\n"

#: src/portfw.c:46
msgid "Download ipmasqadm now"
msgstr "正在下載 ipmasqadm"

#: src/portfw.c:221
msgid "Add connection forwarding"
msgstr "增加連線轉介"

#: src/portfw.c:232
msgid "Firewall port:"
msgstr "防火牆連接埠︰"

#: src/portfw.c:248
msgid "LAN port:"
msgstr "內部網絡連接埠︰"

#: src/portfw.c:263
msgid "LAN machine address:"
msgstr "內部主機地址︰"

#: src/portfw.c:276
msgid "Connection type (TCP / UDP):"
msgstr "連線類型（TCP / UDP）："

#: src/portfw.c:327
msgid "Forward port "
msgstr "轉介連接埠"

#: src/portfw.c:328
msgid " to port "
msgstr "到連接埠"

#: src/portfw.c:329
msgid " on machine"
msgstr "在主機"

#: src/portfw.c:330
msgid " via"
msgstr " 經由"

#: src/portfw.c:338
msgid "Configure Port Forwarding"
msgstr "設定連接埠轉介"

#: src/portfw.c:367
msgid "Add entry"
msgstr "增加項目"

#: src/portfw.c:373
msgid "Remove entry"
msgstr "刪除項目"

#: src/ipchains-script.c:827 src/netfilter-script.c:974
#, c-format
msgid "Firewall script saved as %s\n"
msgstr "防火牆 script 儲存在 %s\n"

#: src/lookup.c:74
msgid "Host not found."
msgstr "找不到主機。"

#: src/lookup.c:76
msgid "The host is valid but does not have an IP address."
msgstr "主機名稱是正確的，但它沒有 IP 地址。"

#: src/lookup.c:78
msgid "Non recovery error in the DNS server."
msgstr "DNS 伺服器有不可修復的錯誤。"

#: src/lookup.c:80
msgid "There was a problem with the DNS server. Please try again."
msgstr "DNS 伺服機有問題。請重試一次。"

#~ msgid "Play current sound file"
#~ msgstr "聆聽此音效檔"

#~ msgid "Sound options"
#~ msgstr "音效選項"

#~ msgid "Enable sounds"
#~ msgstr "啟用音效"

#~ msgid "Check this if you want to hear sounds on certain events"
#~ msgstr "選上它令某些事件發生時播放聲音"

#~ msgid "File to play on firewall hit:"
#~ msgstr "防火牆截到封包時播放︰"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the sound file that should be played when a firewall "
#~ "hit occurs."
#~ msgstr "輸入當防火牆截到封包時所播放的音效檔的路徑。"

#~ msgid "File to play on firewall stop:"
#~ msgstr "防火牆停止時播放︰"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the sound file that should be played when the firewall "
#~ "is stopped."
#~ msgstr "輸入當防火牆停止時所播放的音效檔的路徑。"

#~ msgid "File to play on firewall restart:"
#~ msgstr "防火牆重新啟動時播放︰"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the sound file that should be played when the firewall "
#~ "is restarted."
#~ msgstr "輸入當防火牆重新啟動時所播放的音效檔的路徑。"

#~ msgid "Never log these ports"
#~ msgstr "永遠不會紀錄這些連接埠的連線"

#~ msgid "Misc. options"
#~ msgstr "其它選項"

#~ msgid "Syslog file:"
#~ msgstr "紀錄檔︰"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the file the syslog daemon logs to. This is almost "
#~ "always /var/log/messages."
#~ msgstr "輸入 syslog 所用的紀錄檔的路徑。差不多一定是 /var/log/messages。"

#~ msgid "Filter identical hits"
#~ msgstr "過濾同樣的封包紀錄"

#~ msgid ""
#~ "Check this and the firewall hit log will filter out identical lines. "
#~ "Enabled by default."
#~ msgstr "選上它後紀錄檔就會濾去所有和以往一樣的紀錄。預設會啟用。"

#~ msgid "Logging"
#~ msgstr "紀錄"

#~ msgid "Sounds"
#~ msgstr "音效"

#~ msgid "Select the syslog log file"
#~ msgstr "選擇系統紀錄檔"

#~ msgid "Select the file to play a sound"
#~ msgstr "選擇播放的音效檔"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "瀏覽"

#~ msgid ""
#~ "The external and internal network interfaces\n"
#~ "can't be the same. Please change one of them,\n"
#~ "or alternatively disable IP Masquerading."
#~ msgstr ""
#~ "對外和對內的網絡介面不可能一樣。\n"
#~ "請改變其中一個，或是不使用 IP Masquerading。"

#~ msgid "Filter Outbound Packets"
#~ msgstr "過濾對外的封包"

#~ msgid ""
#~ "Check this and Firestarter will also filter Outbound packets. Do not "
#~ "check unless you are sure you need it."
#~ msgstr ""
#~ "選上它後 Firestarter 會濾去對外的封包。除非肯定需要使用，否則不要選它。"

#~ msgid "R_estart firewall"
#~ msgstr "重新啟動防火牆(_E)"
