# firestarter's Portuguese Translation
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2001
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.4.1\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-17 01:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-12-20 01:45+0000\n"
"Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <none@none.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/firestarter.c:68
msgid "Firewall stopped"
msgstr "Firewall parada"

#: src/firestarter.c:73
msgid "Firewall running"
msgstr "Firewall em execução"

#: src/firestarter.c:78
msgid "All traffic halted"
msgstr "Todo o tráfego parado"

#: src/firestarter.c:157
msgid "You must be root to manipulate the firewall."
msgstr "Tem de ser root para manipular esta firewall."

#: src/firestarter.c:161
#, fuzzy
msgid "You must be root to manipulate the firewall.\n"
msgstr "Tem de ser root para manipular esta firewall."

#: src/firestarter.c:213
msgid "Firewall stopped, network traffic is now flowing freely\n"
msgstr "Firewall parada, tráfego de rede flui agora livremente\n"

#: src/firestarter.c:241
msgid "Firewall script restarted\n"
msgstr "Script de Firewall reiniciado\n"

#: src/firestarter.c:301
msgid "All traffic halted\n"
msgstr "Todo o tráfego parado\n"

#: src/firestarter.c:393
msgid ""
"An all-in-one Linux firewall utility for GNOME.\n"
"http://firestarter.sourceforge.net"
msgstr ""
"Utilitário tudo-em-um de firewall Linux para o GNOME.\n"
"http://firestarter.sourceforge.net"

#: src/firestarter.c:544
msgid "Startup without panel applet"
msgstr ""

#: src/firestarter.c:545
#, fuzzy
msgid "Start the firewall"
msgstr "Iniciar _firewall"

#: src/firestarter.c:546
#, fuzzy
msgid "Stop the firewall"
msgstr "Parar firewall"

#: src/firestarter.c:547
#, fuzzy
msgid "Halt all network traffic"
msgstr "_Parar todo o tráfego de rede"

#: src/firestarter.c:554 src/preferences.c:425
msgid "Port"
msgstr "Porto"

#: src/firestarter.c:555
msgid "Sent from"
msgstr "Enviado de"

#: src/firestarter.c:556 src/preferences.c:426
msgid "Service"
msgstr "Serviço"

#: src/firestarter.c:557
msgid "Time"
msgstr "Data"

#: src/firestarter.c:559
msgid "Deny all connections from"
msgstr "Negar todas as ligações de"

#: src/firestarter.c:560
msgid "Allow all connections from"
msgstr "Permitir todas as ligações de"

#: src/firestarter.c:561 src/menus.c:89
msgid "Open service to machine"
msgstr "Abrir serviço à máquina"

#: src/firestarter.c:562 src/menus.c:90
msgid "Open service to anyone"
msgstr "Abrir serviço para todos"

#: src/firestarter.c:631
msgid "Firewall hits"
msgstr "Acessos à firewall"

#. Set up the clists on the dynamic rules page
#: src/firestarter.c:643
msgid "Dynamic rules"
msgstr "Regras dinâmicas"

#: src/druid.c:210
msgid "Choose your skill level"
msgstr "Seleccione o seu nível de conhecimento"

#: src/druid.c:218
msgid ""
"Please choose the skill level best suited to you.\n"
"\n"
"Simple is recommended for most workstation users with a single computer.\n"
"Advanced presents you with more options and is meant for experienced users\n"
"with machines acting as gateways."
msgstr ""
"Seleccione o nível de conhecimento que melhor se lhe aplica.\n"
"\n"
"Simples é recomendada para a maioria dos utilizadores de estações de\n"
"trabalho com apenas um computador. Avançado dá-lhe mais opções e destina-se\n"
"a utilizadores experientes com máquinas destinadas a gateway."

#: src/druid.c:232
msgid "Simple firewall setup"
msgstr "Configuração de firewall simples"

#: src/druid.c:239
msgid "Advanced firewall setup"
msgstr "Configuração de firewall avançada"

#: src/druid.c:272
msgid "Network Device Configuration"
msgstr "Configuração de Dispositivo de Rede"

#: src/druid.c:280
msgid ""
"Please select your Internet connected network device from the\n"
"drop-down list of detected devices.\n"
"\n"
"If you use a modem your device name is likely ppp0. If you have a\n"
"cable modem or a DSL connection, choose eth0."
msgstr ""
"Seleccione o seu dispositivo de rede ligado à Internet a partir da\n"
"lista de dispositivos detectados.\n"
"\n"
"Se utilizar um modem o seu dispositivo será provavelmente ppp0. Se\n"
"tiver modem por cabo ou uma ligação DSL, seleccione eth0."

#: src/druid.c:293
msgid "Detected device(s):"
msgstr "Dispositivo(s) Detectado(s):"

#: src/druid.c:298
msgid ""
"Select your network device from the dropdown list. Go with the default if "
"unsure."
msgstr ""
"Seleccione o seu dispositivo de rede da lista. Fique-se pelo de defeito se "
"inseguro."

#: src/druid.c:307
msgid "Start the firewall on dial-out"
msgstr "Iniciar a firewall ao ligar-se"

#: src/druid.c:309
msgid ""
"Check this option and the firewall will start when you dial your Internet "
"Service Provider. Only available when using a modem."
msgstr ""
"Active esta opção e a firewall iniciar-se-á quando se ligar ao seu "
"Fornecedor de Acesso. Apenas disponível se utilizar um modem."

#: src/druid.c:323
msgid "IP address is assigned via DHCP"
msgstr "Endereço IP é atribuido via DHCP"

#: src/druid.c:325
msgid ""
"Check this option if you need to connect to a DHCP server. Cable modem users "
"should check this."
msgstr ""
"Active esta opção se necessitar de se ligar a um servidor DHCP. Utilizadores "
"de modem por cabo deverão activar esta opção."

#: src/druid.c:365
msgid "IP Masquerade Configuration"
msgstr "Configuração de IP Masquerade"

#: src/druid.c:374
msgid ""
"Do you use IP Masquerading on your LAN, allowing all the machines on your "
"network\n"
"to communicate with the Internet via a single IP address?"
msgstr ""
"Utiliza IP Masquerading na sua LAN, permitindo que todas as máquinas na sua "
"rede\n"
"comuniquem com a Internet através de um único endereço IP?"

#: src/druid.c:383
msgid "Disable masquerading"
msgstr "Desactivar masquerading"

#: src/druid.c:390
msgid "Enable masquerading"
msgstr "Acyivar masquerading"

#: src/druid.c:410
msgid "Select your internal network interface:"
msgstr "Seleccione o seu interface de rede interno:"

#: src/druid.c:418
msgid ""
"This is the device that connects to your LAN. Go with the default if unsure."
msgstr ""
"Este é o dispositivo que se liga à sua LAN. Aceite o defeito se incerto."

#: src/druid.c:426
msgid "Autodetect internal network IP range"
msgstr "Detectar automaticamente intrevalo de IPs da rede interna"

#: src/druid.c:428
msgid "Select this and the IP range of your LAN is autodetected."
msgstr "Seleccionar este e o intrevalo de IPs da sua LAN é auto-detectado."

#: src/druid.c:435
msgid "Specify internal network IP range manually (Not recommended)"
msgstr "Especificar manualmente intrevalo de IPs (Não recomendado)"

#: src/druid.c:437
msgid "Select this only if the automatic detection fails."
msgstr "Seleccionar este apenas se a auto-detecção falhar."

#: src/druid.c:450
msgid "Enter the internal network address range:"
msgstr "Introduza o intrevalo de endereços de rede:"

#: src/druid.c:464
msgid ""
"The network range is given in the form of address/mask. 192.168.0.0/24 is "
"the most\n"
"common IP range reserved for internal networks."
msgstr ""
"I intrevalo de rede é dado no formato de endereço/máscara. 192.168.0.0/24 é "
"o intrevalo\n"
"de IPs reservados para redes internas mais comum."

#. 	gtk_table_attach (GTK_TABLE (table2), align, 0, 1, 4, 5,
#. 		GTK_FILL, GTK_FILL, GNOME_PAD, 0);
#: src/druid.c:478
msgid "Port Forwarding"
msgstr "Port Forwarding"

#: src/druid.c:512
msgid "Services Configuration"
msgstr "Configuração de Serviços"

#: src/druid.c:521
msgid ""
"Do you run server software on your machine and want other people to have "
"access\n"
"to the network services you provide?"
msgstr ""
"Executa aplicações de servidor na sua máquina e deseja que outras pessoas "
"tenham\n"
"acesso aos serviços que disponibiliza?"

#: src/druid.c:529
msgid "No, I do not run any public network services on my machine"
msgstr "Não, não executo serviços públicos na minha máquina"

#: src/druid.c:536
msgid "Yes, I run the following services on my machine:"
msgstr "Sim, eu executo os seguintes serviços na minha máquina:"

#: src/druid.c:654
msgid "ICMP Configuration"
msgstr "Configuração ICMP"

#: src/druid.c:663
msgid ""
"ICMP Packet Filtering can be useful to prevent some common\n"
"Denial of Service (DoS) attacks on your network.\n"
"\n"
"Would you like to enable ICMP Filtering?"
msgstr ""
"Filtragem de Pacotes ICMP pode ser útil para impedir na sua\n"
"rede alguns ataques Denial of Service (DoS) mais comuns.\n"
"\n"
"Deseja activar Filtragem ICMP?"

#: src/druid.c:672
msgid "Disable ICMP Filtering"
msgstr "Desactivar Filtragem ICMP"

#: src/druid.c:679
msgid "Enable ICMP Filtering related to the following packets:"
msgstr "Activar Filtragem ICMP relacionada com os seguintes pacotes:"

#: src/druid.c:751
msgid "Type of Service (ToS) Configuration"
msgstr "Configuração Tipo de Serviço (ToS)"

#: src/druid.c:760
msgid ""
"Type of Service filtering allows you to re-prioritize network\n"
"services to allow higher throughput rates for commonly used services.\n"
"\n"
"Would you like to enable ToS Filtering?\n"
msgstr ""
"Filtragem por Tipo de Serviço (Type of Service) permite-lhe re-prioritizar\n"
"serviços de rede para permitir tráfego mais rápido nos serviços mais "
"utilizados.\n"
"\n"
"Deseja activar Filtragem ToS?\n"

#: src/druid.c:769
msgid "Disable ToS Filtering"
msgstr "Desactivar Filtragem ToS"

#: src/druid.c:776
msgid "Enable ToS Filtering related to the following packets:"
msgstr "Activar Filtragem ToS relacionada com os seguintes pacotes:"

#: src/druid.c:797
msgid ""
"Check this option to enable Type of Service flags for common client "
"applications, such as WWW, FTP, SSH & E-Mail."
msgstr ""
"Active esta opção para permitir flags Tipo de Serviço em aplicações cliente "
"comuns, tais como WWW, FTP, SSH & E-Mail."

#: src/druid.c:804
msgid ""
"Check this option to enable Type of Service flags for common server "
"applications, such as SQUID, FTPd, SSHd, SMTP & POP Daemons."
msgstr ""
"Active esta opção para permitir flags Tipo de Serviço em aplicações servidor "
"comuns, tais como SQUID, FTPd, SSHd, SMTP & Daemons POP."

#: src/druid.c:811
msgid ""
"Selecting this option will automatically configure Type of Service for "
"`Throughput' for both X and SSHd.You should select this ONLY if you need to "
"run X over your link"
msgstr ""
"Seleccionar esta opção irá automaticamente configurar Tipo de Serviço para "
"Performance (`Throughput') para X e SSHd. Deverá seleccionar esta opção "
"APENAS se necessitar de executar o X remotamente"

#: src/druid.c:824
msgid ""
"Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
"Throughput for the options you have selected."
msgstr ""
"Seleccionar esta opção configurará as flags do Tipo de Serviço para "
"Performace Máxima para as opções que tiver seleccionado."

#: src/druid.c:828
msgid "Reliability"
msgstr "Estabilidade"

#: src/druid.c:832
msgid ""
"Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
"Reliability for the options you have selected."
msgstr ""
"Seleccionar esta opção irá configurar as flags do Tipo de Serviço para "
"Estabilidade Máxima para as opções que tiver seleccionado."

#: src/druid.c:836
msgid "Delay"
msgstr "Atraso"

#: src/druid.c:840
msgid ""
"Selecting this option will configure Type of Service flags for Minimum Delay "
"for the options you have selected."
msgstr ""
"Seleccionar esta opção irá configurar as flags do Tipo de Serviço para "
"Atraso Mínimo para as opções que tiver seleccionado."

#: src/druid.c:867
msgid ""
"Welcome to Firestarter!\n"
"\n"
"\n"
"This wizard will now help you to set up a firewall for your\n"
"Linux machine. You will be asked some questions about\n"
"your network setup.\n"
"\n"
"Press the next button to continue.\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Bem Vindo ao Firestarter!\n"
"\n"
"\n"
"Este ajudante irá dar-lhe apoio na configuração da firewall\n"
"para a sua máquina Linux. Ser-lhe-ão feitas algumas perguntas\n"
"sobre a sua configuração de rede.\n"
"\n"
"Prima o botão Seguinte para continuar.\n"
"\n"
"\n"

#: src/druid.c:904
msgid ""
"The wizard is now ready to generate your firewall.\n"
"\n"
"Press the finish button to continue, or the back button\n"
"to review your choices.\n"
"\n"
msgstr ""
"O ajudante está agora preparado para gerar a sua firewall.\n"
"\n"
"Prima o botão Terminar para continuar, ou o botão Anterior\n"
"para rever as suas selecções.\n"
"\n"

#: src/druid.c:960
msgid "You must be root to use the Firestarter wizard."
msgstr "Apenas o root pode utilizar o ajudante Firestarter."

#: src/druid.c:977
msgid "Firestarter Firewall Wizard"
msgstr "Ajudante de Firewall Firestarter"

#: src/preferences.c:185
msgid "General options"
msgstr "Opções genéricas"

#: src/preferences.c:193
msgid "Start firewall on program startup"
msgstr "Iniciar a firewall ao lançar a aplicação"

#: src/preferences.c:195
msgid ""
"Check this and the firewall will be restarted each time the program starts. "
"Enabled by default."
msgstr ""
"Active esta opção e a firewall será reiniciada sempre que a aplicação "
"iniciar. Activado por defeito."

#: src/preferences.c:202
msgid "Stop firewall on program exit"
msgstr "Desactivar a firewall no termino da aplicação"

#: src/preferences.c:204
msgid ""
"Check this and the firewall will be stopped when you exit Firestarter. "
"Enabled by default."
msgstr ""
"Active esta opção e a firewall será parada sempre que você sair do "
"Firestarter. Activado por defeito."

#: src/preferences.c:211
msgid "Exit program when window is closed (otherwise hide)"
msgstr "Sair da aplicação quando a janela é fechada (caso contrário, esconder)"

#: src/preferences.c:213
msgid ""
"By default when you close the program window the program is merely hidden, "
"you can then make it visible again by clicking on the status button."
msgstr ""
"Por defeito, ao fechar a janela da aplicação esta apenas se esconde, poderá "
"torna-la novamente visível clicando no botão de estado."

#: src/preferences.c:220
msgid "Start hidden"
msgstr "Iniciar escondido"

#: src/preferences.c:222
msgid ""
"Check this and Firestarter will start hidden. Click on the status button to "
"unhide. Disabled by default."
msgstr ""
"Active esta opção e o Firestarter iniciará escondido. Clique no botão de "
"estado para mostrar. Desactivo por defeito."

#: src/preferences.c:432
msgid "Block these ports explicitly"
msgstr "Bloquear explicitamente estes portos"

#: src/preferences.c:463
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: src/preferences.c:537
msgid "Wizard options"
msgstr "Opções do ajudante"

#: src/preferences.c:544
msgid "Show every page in wizard"
msgstr "Mostrar todas as páginas no ajudante"

#: src/preferences.c:546
msgid "Check this and every wizard page will be available in the wizard"
msgstr "Active esta opção e todas as páginas do ajudante estarão disponíveis"

#: src/preferences.c:551
msgid "Enable Experimental Options"
msgstr "Activar Opções Experimentais"

#: src/preferences.c:553
msgid ""
"If you enable this, Firestarter can use some experimental patches for "
"filtering,Do not enable this option until you have read the manual for the "
"pre-requisties"
msgstr ""
"Se activar esta opção, o Firestarter poderá utilizar algumas modificações "
"experimentais para filtragem. Não active esta opção até que tenha lido os "
"pré-requisitos no manual"

#: src/preferences.c:559
msgid "Try to detect the location of system binaries"
msgstr "Tentar detectar a localização dos binários de sistema"

#: src/preferences.c:561
msgid ""
"Check this and Firestarter will search for the location of some needed "
"binaries. Do not check unless you're having problems."
msgstr ""
"Active esta opção e o Firestarter irá procurar a localização de alguns "
"binários necessários. Não active a menos que esteja a sofrer problemas."

#: src/preferences.c:567
msgid "Preferred packet rejection method"
msgstr "Método preferido de rejeição de pacotes"

#: src/preferences.c:574
msgid "Deny"
msgstr "Negar"

#: src/preferences.c:576
msgid "Checking this box will simply ignore the unauthorized packets."
msgstr "Activar esta opção leva a que pacotes não autorizados sejam ignorados."

#: src/preferences.c:582
msgid "Reject"
msgstr "Rejeitar"

#: src/preferences.c:584
msgid "Checking this box will reject the unauthorized packets"
msgstr ""
"Activar esta opção leva a que pacotes não autorizados sejam rejeitados."

#: src/preferences.c:589
msgid "You must rerun the wizard for the changes to take effect"
msgstr "Tem de re-executar o ajudante para que as opções tomem efeito"

#: src/preferences.c:653
msgid "Firestarter: Preferences"
msgstr "Firestarter: Preferências"

#: src/preferences.c:666
msgid "General"
msgstr "Genéricas"

#: src/preferences.c:667
msgid "Blocking"
msgstr "Bloquear"

#. prefs_add_section_page (_("Sounds"), create_sounds_page (pbox), pbox);
#: src/preferences.c:669
msgid "Advanced"
msgstr "Avançadas"

#: src/service.c:49
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

#: src/menus.c:32 src/menus.c:43
msgid "Start _firewall"
msgstr "Iniciar _firewall"

#: src/menus.c:33 src/menus.c:44
msgid "_Stop firewall"
msgstr "Parar fire_wall"

#: src/menus.c:42
msgid "_Run firewall wizard"
msgstr "Executa_r ajudante de firewall"

#: src/menus.c:45
msgid "_Halt all network traffic"
msgstr "_Parar todo o tráfego de rede"

#: src/menus.c:53
msgid "_Clear firewall hit list"
msgstr "Limpar lista de to_ques na firewall"

#: src/menus.c:54
msgid "R_eload entire firewall hit list"
msgstr "R_eler lista completa de toques na firewall"

#: src/menus.c:55
msgid "_Save firewall hit list to file"
msgstr "_Gravar em ficheiro lista de toques na firewall"

#: src/menus.c:61
msgid "Firestarter _Homepage"
msgstr "Página _Web do Firestarter"

#: src/menus.c:68
msgid "_Firewall"
msgstr "_Firewall"

#: src/menus.c:69
msgid "_Hit list"
msgstr "Lista de to_ques"

#: src/menus.c:75
msgid "Run firewall wizard"
msgstr "Executar ajudante de firewall"

#: src/menus.c:77
msgid "Clear firewall hit list"
msgstr "Limpar lista de toques na firewall"

#: src/menus.c:78
msgid "Reload entire firewall hit list"
msgstr "Reler lista completa de toques na firewall"

#: src/menus.c:79
msgid "Save firewall hit list to file"
msgstr "Gravar em ficheiro lista de toques na firewall"

#: src/menus.c:81
msgid "Restart firewall"
msgstr "Reiniciar firewall"

#: src/menus.c:82
msgid "Stop firewall"
msgstr "Parar firewall"

#: src/menus.c:87
msgid "Deny all connections from machine"
msgstr "Negar todas as ligações da máquina"

#: src/menus.c:88
msgid "Allow all connections from machine"
msgstr "Permitir todas as ligações da máquina"

#: src/menus.c:92
msgid "Block and stop logging this port"
msgstr "Bloquear e não escrever em log este porto"

#: src/menus.c:93
msgid "Lookup hostname"
msgstr "Procurar nome de servidor"

#: src/menus.c:98
msgid "Remove this rule"
msgstr "Remover esta regra"

#: src/menus.c:99
msgid "Remove all rules in this group"
msgstr "Remover todas as regras neste grupo"

#: src/menus.c:100
msgid "Remove all rules in all groups"
msgstr "Remover todas as regras em todos os grupos"

#: src/addrules.c:96 src/menus.c:102
msgid "Add new rule"
msgstr "Adicionar nova regra"

#: src/addrules.c:105
msgid "Protocol:"
msgstr "Protocolo:"

#: src/addrules.c:119
msgid "Enter IP range or hostname to deny all connections from:"
msgstr ""
"Introduza intrevalo de IPs ou nome de servidor ao qual negar todas as "
"ligações:"

#: src/addrules.c:121
msgid "Enter IP range or hostname to allow all connections from:"
msgstr ""
"Introduza intrevalo de IPs ou nome de servidor ao qual permitir todas as "
"ligações:"

#: src/addrules.c:123 src/addrules.c:132
msgid "Enter the port number of the service to open:"
msgstr "Introduza o número do porto do serviço a disponibilizar:"

#: src/addrules.c:125
msgid "Enter IP range or hostname to open service to:"
msgstr ""
"Introduza intrevalo de IPs ou nome de servidor ao qual disponibilizar o "
"serviço:"

#: src/savelog.c:57
msgid "Select file to save log to"
msgstr "Seleccione ficheiro para onde gravar o log"

#: src/util.c:64
msgid "Old version detected"
msgstr "Versão antiga detectada"

#: src/util.c:68
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"A firewall created by an older version of Firestarter has been detected.\n"
"\n"
"OK to remove old firewall?\n"
"Old firewall settings will be stored in "
msgstr ""
"\n"
"Foi detectada uma firewall criada por uma\n"
"versão antiga do Firestarter.\n"
"\n"
"Remover firewall antiga (recomendado)?\n"

#: src/util.c:72
msgid "/firestarter/backup"
msgstr ""

#: src/logread.c:70
msgid ""
"Log file not found or access denied.\n"
"Firewall log monitoring disabled.\n"
"\n"
"You can configure the path to the log file in the \"preferences\" section."
msgstr ""
"Ficheiro de log não encontrado ou acesso negado.\n"
"Monitorização de log da firewall desactivado.\n"
"\n"
"Poderá configurar o caminho para o ficheiro de log na secção \"Preferências"
"\"."

#: src/sort-clist.c:440
msgid "Could not allocate memory, exiting...\n"
msgstr "Incapaz de alocar memória, a sair...\n"

#: src/portfw.c:41
msgid ""
"The ipmasqadm program was not found on your system.\n"
"On Linux 2.2 this program is necessary for portfwarding.\n"
msgstr ""
"A aplicação ipmasqadm não foi encontrado no seu sistema.\n"
"No Linux 2.2 esta aplicação é necessária para portfwarding.\n"

#: src/portfw.c:46
msgid "Download ipmasqadm now"
msgstr "Descarregar ipmasqadm agora"

#: src/portfw.c:221
msgid "Add connection forwarding"
msgstr "Adicionar forwarding de ligação"

#: src/portfw.c:232
msgid "Firewall port:"
msgstr "Porto da firewall:"

#: src/portfw.c:248
msgid "LAN port:"
msgstr "Porto da LAN:"

#: src/portfw.c:263
msgid "LAN machine address:"
msgstr "Endereço da máquina da LAN:"

#: src/portfw.c:276
msgid "Connection type (TCP / UDP):"
msgstr "Tipo de ligação (TCP / UDP):"

#: src/portfw.c:327
msgid "Forward port "
msgstr "Forward de porto "

#: src/portfw.c:328
msgid " to port "
msgstr " para porto "

#: src/portfw.c:329
msgid " on machine"
msgstr " na máquina"

#: src/portfw.c:330
msgid " via"
msgstr " via"

#: src/portfw.c:338
msgid "Configure Port Forwarding"
msgstr "Configurar Forwarding de Porto"

#: src/portfw.c:367
msgid "Add entry"
msgstr "Adicionar entrada"

#: src/portfw.c:373
msgid "Remove entry"
msgstr "Remover entrada"

#: src/ipchains-script.c:827 src/netfilter-script.c:974
#, c-format
msgid "Firewall script saved as %s\n"
msgstr "Script de firewall gravado como %s\n"

#: src/lookup.c:74
msgid "Host not found."
msgstr "Máquina não encontrada."

#: src/lookup.c:76
msgid "The host is valid but does not have an IP address."
msgstr "A máquina é válida mas não tem um endereço IP."

#: src/lookup.c:78
msgid "Non recovery error in the DNS server."
msgstr "Erro não recuperável no servidor DNS."

#: src/lookup.c:80
msgid "There was a problem with the DNS server. Please try again."
msgstr "Ocorreu um problema com o servidor DNS. Tente novamente."

#~ msgid ""
#~ "The external and internal network interfaces\n"
#~ "can't be the same. Please change one of them,\n"
#~ "or alternatively disable IP Masquerading."
#~ msgstr ""
#~ "Os interfaces de rede interna e externa não\n"
#~ "podem ser o mesmo. Modifique um deles ou em,\n"
#~ "alternativa desactive IP Masquerading."

#~ msgid "Play current sound file"
#~ msgstr "Tocar ficheiro de som actual"

#~ msgid "Sound options"
#~ msgstr "Opções de som"

#~ msgid "Enable sounds"
#~ msgstr "Activar sons"

#~ msgid "Check this if you want to hear sounds on certain events"
#~ msgstr "Active esta opção se desejar ouvir sons em determinados eventos"

#~ msgid "File to play on firewall hit:"
#~ msgstr "Ficheiro a tocar ao toque na firewall:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the sound file that should be played when a firewall "
#~ "hit occurs."
#~ msgstr ""
#~ "Introduza o caminho para o ficheiro de som que deverá ser tocado quando "
#~ "ocorrer um toque (hit) na firewall."

#~ msgid "File to play on firewall stop:"
#~ msgstr "Ficheiro a tocar ao desactivar a firewall:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the sound file that should be played when the firewall "
#~ "is stopped."
#~ msgstr ""
#~ "Introduza o caminho para o ficheiro de som que deverá ser tocado quando a "
#~ "firewall for parada."

#~ msgid "File to play on firewall restart:"
#~ msgstr "Ficheiro a tocar quando a firewall for re-iniciada:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the sound file that should be played when the firewall "
#~ "is restarted."
#~ msgstr ""
#~ "Introduza o caminho para o ficheiro de som que deverá ser tocado quando a "
#~ "firewall for re-iniciada."

#~ msgid "Never log these ports"
#~ msgstr "Nunca escrever em log estes portos"

#~ msgid "Misc. options"
#~ msgstr "Opções várias"

#~ msgid "Syslog file:"
#~ msgstr "Ficheiro syslog:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the file the syslog daemon logs to. This is almost "
#~ "always /var/log/messages."
#~ msgstr ""
#~ "Introduza o caminho para o ficheiro onde o daemon syslog escreve. É quase "
#~ "sempre /var/log/messages."

#~ msgid "Filter identical hits"
#~ msgstr "Filtrar toques idênticos"

#~ msgid ""
#~ "Check this and the firewall hit log will filter out identical lines. "
#~ "Enabled by default."
#~ msgstr ""
#~ "Active esta opção e o filtro da firewall irá filtrar toques idênticos. "
#~ "Activado por defeito."

#~ msgid "Filter Outbound Packets"
#~ msgstr "Filtrar Pacotes Saidos"

#~ msgid ""
#~ "Check this and Firestarter will also filter Outbound packets. Do not "
#~ "check unless you are sure you need it."
#~ msgstr ""
#~ "Active esta opção e o Firestarter irá também filtrar pacotes que Saem. "
#~ "Não active a menos que esteja certo de necessitar desta funcionalidade."

#~ msgid "Logging"
#~ msgstr "Escrever em Log"

#~ msgid "Sounds"
#~ msgstr "Sons"

#~ msgid "Select the syslog log file"
#~ msgstr "Seleccionar o ficheiro de syslog"

#~ msgid "Select the file to play a sound"
#~ msgstr "Seleccionar o ficheiro para tocar o som"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Procurar"

#~ msgid "R_estart firewall"
#~ msgstr "R_einiciar firewall"
