# Firestarter Swedish Translation
# Copyright (C) 2000,2001 Free Software Foundation, Inc.
# Tomas Junnonen <majix@sci.fi>, 2000.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2000-2001.
#
# $Id: sv.po,v 1.7 2002/01/07 20:10:59 majix Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: firestarter\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-17 01:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-12-18 18:00+0100\n"
"Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/firestarter.c:68
msgid "Firewall stopped"
msgstr "Brandväggen stoppad"

#: src/firestarter.c:73
msgid "Firewall running"
msgstr "Brandväggen aktiv"

#: src/firestarter.c:78
msgid "All traffic halted"
msgstr "All trafik stannad"

#: src/firestarter.c:157
msgid "You must be root to manipulate the firewall."
msgstr "Du måste vara root för att kunna ändra i brandväggen."

#: src/firestarter.c:161
#, fuzzy
msgid "You must be root to manipulate the firewall.\n"
msgstr "Du måste vara root för att kunna ändra i brandväggen."

#: src/firestarter.c:213
msgid "Firewall stopped, network traffic is now flowing freely\n"
msgstr "Brandväggen är stoppad, nätverkstrafiken flyter nu fritt\n"

#: src/firestarter.c:241
msgid "Firewall script restarted\n"
msgstr "Brandväggsskriptet omstartat\n"

#: src/firestarter.c:301
msgid "All traffic halted\n"
msgstr "All trafik stannad\n"

#: src/firestarter.c:393
msgid ""
"An all-in-one Linux firewall utility for GNOME.\n"
"http://firestarter.sourceforge.net"
msgstr ""
"Ett allt-i-ett-verktyg för Linuxbrandväggar i GNOME.\n"
"http://firestarter.sourceforge.net"

#: src/firestarter.c:544
msgid "Startup without panel applet"
msgstr ""

#: src/firestarter.c:545
#, fuzzy
msgid "Start the firewall"
msgstr "Starta _brandvägg"

#: src/firestarter.c:546
#, fuzzy
msgid "Stop the firewall"
msgstr "Stoppa brandväggen"

#: src/firestarter.c:547
#, fuzzy
msgid "Halt all network traffic"
msgstr "Sta_nna all nätverkstrafik"

#: src/firestarter.c:554 src/preferences.c:425
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: src/firestarter.c:555
msgid "Sent from"
msgstr "Skickat från"

#: src/firestarter.c:556 src/preferences.c:426
msgid "Service"
msgstr "Tjänst"

#: src/firestarter.c:557
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: src/firestarter.c:559
msgid "Deny all connections from"
msgstr "Neka alla anslutningar från"

#: src/firestarter.c:560
msgid "Allow all connections from"
msgstr "Tillåt alla anslutningar från"

#: src/firestarter.c:561 src/menus.c:89
msgid "Open service to machine"
msgstr "Öppna tjänsten åt datorn"

#: src/firestarter.c:562 src/menus.c:90
msgid "Open service to anyone"
msgstr "Öppna tjänsten åt alla"

#: src/firestarter.c:631
msgid "Firewall hits"
msgstr "Brandväggsträffar"

#. Set up the clists on the dynamic rules page
#: src/firestarter.c:643
msgid "Dynamic rules"
msgstr "Dynamiska regler"

#: src/druid.c:210
msgid "Choose your skill level"
msgstr "Välj din erfarenhetsnivå"

#: src/druid.c:218
msgid ""
"Please choose the skill level best suited to you.\n"
"\n"
"Simple is recommended for most workstation users with a single computer.\n"
"Advanced presents you with more options and is meant for experienced users\n"
"with machines acting as gateways."
msgstr ""
"Välj den lämplighetsnivå som är bäst lämpad för dig.\n"
"\n"
"Enkel rekommenderas för de flesta arbetsstationsanvändare med en ensam\n"
"dator. Avancerad ger dig fler alternativ och är avsett för avancerade\n"
"användare med maskiner som fungerar som gateway."

#: src/druid.c:232
msgid "Simple firewall setup"
msgstr "Enkel brandväggskonfiguration"

#: src/druid.c:239
msgid "Advanced firewall setup"
msgstr "Avancerad brandväggskonfiguration"

#: src/druid.c:272
msgid "Network Device Configuration"
msgstr "Konfiguration av nätverksenhet"

#: src/druid.c:280
msgid ""
"Please select your Internet connected network device from the\n"
"drop-down list of detected devices.\n"
"\n"
"If you use a modem your device name is likely ppp0. If you have a\n"
"cable modem or a DSL connection, choose eth0."
msgstr ""
"Var vänlig och välj den enhet som du ansluter till Internet med\n"
"från rullgardinsmenyn med upptäckta enheter.\n"
"\n"
"Om du ansluter med modem är ditt enhetsnamn antagligen ppp0. Om du\n"
"har ett kabelmodem eller en DSL-anslutning väljer du eth0."

#: src/druid.c:293
msgid "Detected device(s):"
msgstr "Upptäckta enheter:"

#: src/druid.c:298
msgid ""
"Select your network device from the dropdown list. Go with the default if "
"unsure."
msgstr ""
"Välj din nätverksenhet från rullgardinsmenyn. Använd standardvärdet om du är "
"osäker."

#: src/druid.c:307
msgid "Start the firewall on dial-out"
msgstr "Aktivera brandväggen vid uppringning"

#: src/druid.c:309
msgid ""
"Check this option and the firewall will start when you dial your Internet "
"Service Provider. Only available when using a modem."
msgstr ""
"Om du kryssar för det här alternativet kommer brandväggen att startas när du "
"ringer upp din Internetleverantör. Endast tillgängligt om du använder modem."

#: src/druid.c:323
msgid "IP address is assigned via DHCP"
msgstr "IP-adressen tilldelas via DHCP"

#: src/druid.c:325
msgid ""
"Check this option if you need to connect to a DHCP server. Cable modem users "
"should check this."
msgstr ""
"Slå på det här alternativet om du måste ansluta till en DHCP-server. "
"Använder du kabelmodem bör du slå på detta alternativ."

#: src/druid.c:365
msgid "IP Masquerade Configuration"
msgstr "IP-maskeradskonfiguration"

#: src/druid.c:374
msgid ""
"Do you use IP Masquerading on your LAN, allowing all the machines on your "
"network\n"
"to communicate with the Internet via a single IP address?"
msgstr ""
"Använder du IP-maskerad på ditt lokala nätverk, och låter på det sättet alla "
"maskiner\n"
"på ditt nätverk kommunicera med Internet med en enda IP-adress?"

#: src/druid.c:383
msgid "Disable masquerading"
msgstr "Använd inte maskerad"

#: src/druid.c:390
msgid "Enable masquerading"
msgstr "Använd maskerad"

#: src/druid.c:410
msgid "Select your internal network interface:"
msgstr "Välj ditt interna nätverksgränssnitt:"

#: src/druid.c:418
msgid ""
"This is the device that connects to your LAN. Go with the default if unsure."
msgstr ""
"Detta är den enhet som ansluter till ditt LAN. Använd standardvärdet om du "
"är osäker."

#: src/druid.c:426
msgid "Autodetect internal network IP range"
msgstr "Autodetektera det interna IP-intervallet"

#: src/druid.c:428
msgid "Select this and the IP range of your LAN is autodetected."
msgstr "Välj detta för att autodetektera IP-intervallet i ditt lokala nätverk."

#: src/druid.c:435
msgid "Specify internal network IP range manually (Not recommended)"
msgstr ""
"Ange IP-intervallet för det interna nätverket manuellt (Rekommenderas inte)"

#: src/druid.c:437
msgid "Select this only if the automatic detection fails."
msgstr "Välj detta endast om den automatiska detekteringen misslyckas."

#: src/druid.c:450
msgid "Enter the internal network address range:"
msgstr "Ange adressintervallet för det interna nätverket:"

#: src/druid.c:464
msgid ""
"The network range is given in the form of address/mask. 192.168.0.0/24 is "
"the most\n"
"common IP range reserved for internal networks."
msgstr ""
"Nätverksintervallet är angivet på formen adress/mask. 192.168.0.0/24 är det "
"vanligaste\n"
"IP-intervallet som är reserverat för interna nätverk."

#. 	gtk_table_attach (GTK_TABLE (table2), align, 0, 1, 4, 5,
#. 		GTK_FILL, GTK_FILL, GNOME_PAD, 0);
#: src/druid.c:478
msgid "Port Forwarding"
msgstr "Portvidarebefordran"

#: src/druid.c:512
msgid "Services Configuration"
msgstr "Tjänstekonfiguration"

#: src/druid.c:521
msgid ""
"Do you run server software on your machine and want other people to have "
"access\n"
"to the network services you provide?"
msgstr ""
"Kör du serverprogramvara på din maskin och vill att andra ska ha tillgång "
"till\n"
"nätverkstjänsterna du erbjuder?"

#: src/druid.c:529
msgid "No, I do not run any public network services on my machine"
msgstr "Nej, jag kör inga öppna nätverkstjänster på min maskin"

#: src/druid.c:536
msgid "Yes, I run the following services on my machine:"
msgstr "Ja, jag kör följande tjänster på min maskin:"

#: src/druid.c:654
msgid "ICMP Configuration"
msgstr "ICMP-konfiguration"

#: src/druid.c:663
msgid ""
"ICMP Packet Filtering can be useful to prevent some common\n"
"Denial of Service (DoS) attacks on your network.\n"
"\n"
"Would you like to enable ICMP Filtering?"
msgstr ""
"ICMP-paketfiltrering kan vara användbart för att förhindra\n"
"vanliga tjänstevägransattacker (DoS-attacker) mot ditt\n"
"nätverk.\n"
"\n"
"Vill du använda ICMP-filtrering?"

#: src/druid.c:672
msgid "Disable ICMP Filtering"
msgstr "Använd inte ICMP-filtrering"

#: src/druid.c:679
msgid "Enable ICMP Filtering related to the following packets:"
msgstr "Använd ICMP-filtrering som är relaterad till följande paket:"

#: src/druid.c:751
msgid "Type of Service (ToS) Configuration"
msgstr "Tjänstetypskonfiguration (ToS-konfiguration)"

#: src/druid.c:760
msgid ""
"Type of Service filtering allows you to re-prioritize network\n"
"services to allow higher throughput rates for commonly used services.\n"
"\n"
"Would you like to enable ToS Filtering?\n"
msgstr ""
"Tjänstetypsfiltrering (ToS-filtrering) låter dig omprioritera\n"
"nätverkstjänster för att att tillåta högre genomströmning för\n"
"vanligt använda tjänster.\n"
"\n"
"Vill du använda ToS-filtrering?\n"

#: src/druid.c:769
msgid "Disable ToS Filtering"
msgstr "Använd inte ToS-filtrering"

#: src/druid.c:776
msgid "Enable ToS Filtering related to the following packets:"
msgstr "Använd ToS-filtrering som är relaterad till följande paket:"

#: src/druid.c:797
msgid ""
"Check this option to enable Type of Service flags for common client "
"applications, such as WWW, FTP, SSH & E-Mail."
msgstr ""
"Kryssa för detta för att använda tjänstetypsflaggor för vanliga "
"klientprogram som exempelvis www, ssh och e-post."

#: src/druid.c:804
msgid ""
"Check this option to enable Type of Service flags for common server "
"applications, such as SQUID, FTPd, SSHd, SMTP & POP Daemons."
msgstr ""
"Kryssa för detta alternativ för att använda tjänstetypsflaggor för vanliga "
"serverprogram som exempelvis SQUID-, FTPd-, SSHd-, SMTP- och POP-demoner."

#: src/druid.c:811
msgid ""
"Selecting this option will automatically configure Type of Service for "
"`Throughput' for both X and SSHd.You should select this ONLY if you need to "
"run X over your link"
msgstr ""
"Att välja detta alternativ kommer att automatiskt konfigurera tjänstetyp för "
"genomströmning för både X och sshd. Du bör välja detta ENDAST om du behöver "
"köra X över din länk"

#: src/druid.c:824
msgid ""
"Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
"Throughput for the options you have selected."
msgstr ""
"Att välja detta alternativ kommer att konfigurera tjänstetypsflaggor för "
"maximal genomströmning för de alternativ du har valt."

#: src/druid.c:828
msgid "Reliability"
msgstr "Tillförlitlighet"

#: src/druid.c:832
msgid ""
"Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
"Reliability for the options you have selected."
msgstr ""
"Att välja detta alternativ kommer att konfigurera tjänstetypsflaggor för "
"maximal tillförlitlighet för de alternativ som du har valt."

#: src/druid.c:836
msgid "Delay"
msgstr "Fördröj"

#: src/druid.c:840
msgid ""
"Selecting this option will configure Type of Service flags for Minimum Delay "
"for the options you have selected."
msgstr ""
"Att välja detta alternativ kommer att konfigurera tjänstetypsflaggor för "
"minimal fördröjning för de alternativ som du har valt."

#: src/druid.c:867
msgid ""
"Welcome to Firestarter!\n"
"\n"
"\n"
"This wizard will now help you to set up a firewall for your\n"
"Linux machine. You will be asked some questions about\n"
"your network setup.\n"
"\n"
"Press the next button to continue.\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Välkommen till Firestarter!\n"
"\n"
"\n"
"Denna guide kommer att hjälpa dig att ställa in en brandvägg\n"
"för din Linuxmaskin. Du kommer att ställas ett antal frågor\n"
"om din nätverkskonfiguration.\n"
"\n"
"Tryck på knappen Nästa för att fortsätta.\n"
"\n"
"\n"

#: src/druid.c:904
msgid ""
"The wizard is now ready to generate your firewall.\n"
"\n"
"Press the finish button to continue, or the back button\n"
"to review your choices.\n"
"\n"
msgstr ""
"Guiden är nu redo att generera din brandvägg.\n"
"\n"
"Tryck på knappen Slutför för att fortsätta, eller knappen\n"
"Tillbaka för att granska dina val igen.\n"
"\n"

#: src/druid.c:960
msgid "You must be root to use the Firestarter wizard."
msgstr "Du måste vara root för att kunna använda Firestarter-guiden."

#: src/druid.c:977
msgid "Firestarter Firewall Wizard"
msgstr "Firestarter-brandväggsguiden"

#: src/preferences.c:185
msgid "General options"
msgstr "Allmänna alternativ"

#: src/preferences.c:193
msgid "Start firewall on program startup"
msgstr "Aktivera brandväggen vid programstart"

#: src/preferences.c:195
msgid ""
"Check this and the firewall will be restarted each time the program starts. "
"Enabled by default."
msgstr ""
"Om du kryssar för detta kommer brandväggen att startas om varje gång "
"programmet startar. Används som standard."

#: src/preferences.c:202
msgid "Stop firewall on program exit"
msgstr "Stoppa brandväggen vid programslut"

#: src/preferences.c:204
msgid ""
"Check this and the firewall will be stopped when you exit Firestarter. "
"Enabled by default."
msgstr ""
"Om du kryssar för detta kommer brandväggen att stoppas när du avslutar "
"Firestarter. Används som standard."

#: src/preferences.c:211
msgid "Exit program when window is closed (otherwise hide)"
msgstr "Avsluta programmet när fönstret stängs (göm annars)"

#: src/preferences.c:213
msgid ""
"By default when you close the program window the program is merely hidden, "
"you can then make it visible again by clicking on the status button."
msgstr ""
"Som standard göms bara fönstret när du stänger programfönstret. Du kan göra "
"det synligt igen genom att klicka på statusknappen."

#: src/preferences.c:220
msgid "Start hidden"
msgstr "Starta gömt"

#: src/preferences.c:222
msgid ""
"Check this and Firestarter will start hidden. Click on the status button to "
"unhide. Disabled by default."
msgstr ""
"Om du kryssar för detta kommer brandväggen att startas gömd. Klicka på "
"statusknappen för att visa programmet. Deaktiverat som standard."

#: src/preferences.c:432
msgid "Block these ports explicitly"
msgstr "Blockera dessa portar explicit"

#: src/preferences.c:463
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: src/preferences.c:537
msgid "Wizard options"
msgstr "Guidealternativ"

#: src/preferences.c:544
msgid "Show every page in wizard"
msgstr "Visa alla sidor i guiden"

#: src/preferences.c:546
msgid "Check this and every wizard page will be available in the wizard"
msgstr ""
"Om du kryssar för detta kommer alla sidor att vara tillgängliga i guiden"

#: src/preferences.c:551
msgid "Enable Experimental Options"
msgstr "Använd experimentella alternativ"

#: src/preferences.c:553
msgid ""
"If you enable this, Firestarter can use some experimental patches for "
"filtering,Do not enable this option until you have read the manual for the "
"pre-requisties"
msgstr ""
"Om du aktiverar detta kan Firestarter använda en del experimentella fixar "
"för filtrering. Aktivera inte detta alternativ innan du har läst igenom "
"kraven i manualen"

#: src/preferences.c:559
msgid "Try to detect the location of system binaries"
msgstr "Försök att hitta platsen för systembinärer"

#: src/preferences.c:561
msgid ""
"Check this and Firestarter will search for the location of some needed "
"binaries. Do not check unless you're having problems."
msgstr ""
"Om du kryssar för detta kommer Firestarter att söka efter platsen för vissa "
"binärfiler som behövs. Kryssa inte för om du inte har problem."

#: src/preferences.c:567
msgid "Preferred packet rejection method"
msgstr "Föredragen paketavvisningsmetod"

#: src/preferences.c:574
msgid "Deny"
msgstr "Neka"

#: src/preferences.c:576
msgid "Checking this box will simply ignore the unauthorized packets."
msgstr ""
"Att kryssa i denna ruta kommer att göra att inte auktoriserade paket helt "
"enkelt ignoreras."

#: src/preferences.c:582
msgid "Reject"
msgstr "Avvisa"

#: src/preferences.c:584
msgid "Checking this box will reject the unauthorized packets"
msgstr ""
"Att kryssa i denna ruta kommer att göra att inte auktoriserade paket avvisas"

#: src/preferences.c:589
msgid "You must rerun the wizard for the changes to take effect"
msgstr "Du måste köra guiden igen för att ändringarna ska gälla"

#: src/preferences.c:653
msgid "Firestarter: Preferences"
msgstr "Firestarter: Inställningar"

#: src/preferences.c:666
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: src/preferences.c:667
msgid "Blocking"
msgstr "Blockering"

#. prefs_add_section_page (_("Sounds"), create_sounds_page (pbox), pbox);
#: src/preferences.c:669
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#: src/service.c:49
msgid "unknown"
msgstr "okänd"

#: src/menus.c:32 src/menus.c:43
msgid "Start _firewall"
msgstr "Starta _brandvägg"

#: src/menus.c:33 src/menus.c:44
msgid "_Stop firewall"
msgstr "_Stoppa brandväggen"

#: src/menus.c:42
msgid "_Run firewall wizard"
msgstr "_Kör brandväggsguiden"

#: src/menus.c:45
msgid "_Halt all network traffic"
msgstr "Sta_nna all nätverkstrafik"

#: src/menus.c:53
msgid "_Clear firewall hit list"
msgstr "_Töm träfflistan"

#: src/menus.c:54
msgid "R_eload entire firewall hit list"
msgstr "_Ladda om hela träfflistan"

#: src/menus.c:55
msgid "_Save firewall hit list to file"
msgstr "_Spara träfflistan till fil"

#: src/menus.c:61
msgid "Firestarter _Homepage"
msgstr "Firestarters _hemsida"

#: src/menus.c:68
msgid "_Firewall"
msgstr "_Brandvägg"

#: src/menus.c:69
msgid "_Hit list"
msgstr "_Träfflista"

#: src/menus.c:75
msgid "Run firewall wizard"
msgstr "Kör brandväggsguiden"

#: src/menus.c:77
msgid "Clear firewall hit list"
msgstr "Töm träfflistan"

#: src/menus.c:78
msgid "Reload entire firewall hit list"
msgstr "Ladda om hela träfflistan"

#: src/menus.c:79
msgid "Save firewall hit list to file"
msgstr "Spara träfflistan till fil"

#: src/menus.c:81
msgid "Restart firewall"
msgstr "Starta om brandväggsskriptet"

#: src/menus.c:82
msgid "Stop firewall"
msgstr "Stoppa brandväggen"

#: src/menus.c:87
msgid "Deny all connections from machine"
msgstr "Neka alla anslutningar från maskinen"

#: src/menus.c:88
msgid "Allow all connections from machine"
msgstr "Tillåt alla anslutningar från maskinen"

#: src/menus.c:92
msgid "Block and stop logging this port"
msgstr "Blockera och sluta logga denna port"

#: src/menus.c:93
msgid "Lookup hostname"
msgstr "Slå upp värdnamn"

#: src/menus.c:98
msgid "Remove this rule"
msgstr "Ta bort denna regel"

#: src/menus.c:99
msgid "Remove all rules in this group"
msgstr "Ta bort alla regler i denna grupp"

#: src/menus.c:100
msgid "Remove all rules in all groups"
msgstr "Ta bort alla regler i alla grupper"

#: src/addrules.c:96 src/menus.c:102
msgid "Add new rule"
msgstr "Lägg till ny regel"

#: src/addrules.c:105
msgid "Protocol:"
msgstr "Protokoll:"

#: src/addrules.c:119
msgid "Enter IP range or hostname to deny all connections from:"
msgstr "Ange IP-intervall eller värdnamn som alla anslutningar ska nekas från:"

#: src/addrules.c:121
msgid "Enter IP range or hostname to allow all connections from:"
msgstr ""
"Ange IP-intervall eller värdnamn som alla anslutningar ska tillåtas från:"

#: src/addrules.c:123 src/addrules.c:132
msgid "Enter the port number of the service to open:"
msgstr "Ange portnumret till tjänsten som ska öppnas:"

#: src/addrules.c:125
msgid "Enter IP range or hostname to open service to:"
msgstr "Ange IP-intervall eller värdnamn som tjänsten ska öppnas till:"

#: src/savelog.c:57
msgid "Select file to save log to"
msgstr "Välj denna fil att spara till"

#: src/util.c:64
msgid "Old version detected"
msgstr "Gammal version upptäcktes"

#: src/util.c:68
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"A firewall created by an older version of Firestarter has been detected.\n"
"\n"
"OK to remove old firewall?\n"
"Old firewall settings will be stored in "
msgstr ""
"\n"
"En brandvägg som är gjord med en äldre version\n"
"av Firestarter har upptäckts.\n"
"\n"
"Är det OK att ta bort den gamla brandväggen\n"
"(rekommenderas)?\n"

#: src/util.c:72
msgid "/firestarter/backup"
msgstr ""

#: src/logread.c:70
msgid ""
"Log file not found or access denied.\n"
"Firewall log monitoring disabled.\n"
"\n"
"You can configure the path to the log file in the \"preferences\" section."
msgstr ""
"Loggfilen kunde inte hittas, eller så nekades åtkomst.\n"
"Brandväggsloggövervakningen deaktiverad.\n"
"\n"
"Du kan ändra sökvägen till loggfilen i inställningarna."

#: src/sort-clist.c:440
msgid "Could not allocate memory, exiting...\n"
msgstr "Kunde inte allokera minne, avslutar...\n"

#: src/portfw.c:41
msgid ""
"The ipmasqadm program was not found on your system.\n"
"On Linux 2.2 this program is necessary for portfwarding.\n"
msgstr ""
"Programmet ipmasqadm kund einte hittas på ditt system.\n"
"På Linux 2.2-system behövs detta program för portvidarebefordran.\n"

#: src/portfw.c:46
msgid "Download ipmasqadm now"
msgstr "Hämta ipmasqadm nu"

#: src/portfw.c:221
msgid "Add connection forwarding"
msgstr "Lägg till anslutningsvidarebefordran"

#: src/portfw.c:232
msgid "Firewall port:"
msgstr "Brandväggsport:"

#: src/portfw.c:248
msgid "LAN port:"
msgstr "LAN-port:"

#: src/portfw.c:263
msgid "LAN machine address:"
msgstr "LAN-maskinadress:"

#: src/portfw.c:276
msgid "Connection type (TCP / UDP):"
msgstr "Anslutningstyp (TCP / UDP):"

#: src/portfw.c:327
msgid "Forward port "
msgstr "Vidarebefordra "

#: src/portfw.c:328
msgid " to port "
msgstr " till port "

#: src/portfw.c:329
msgid " on machine"
msgstr " på maskinen"

#: src/portfw.c:330
msgid " via"
msgstr " via"

#: src/portfw.c:338
msgid "Configure Port Forwarding"
msgstr "Konfigurera portvidarebefordran"

#: src/portfw.c:367
msgid "Add entry"
msgstr "LÄgg till post"

#: src/portfw.c:373
msgid "Remove entry"
msgstr "Ta bort post"

#: src/ipchains-script.c:827 src/netfilter-script.c:974
#, c-format
msgid "Firewall script saved as %s\n"
msgstr "Brandväggsskriptet sparat som %s\n"

#: src/lookup.c:74
msgid "Host not found."
msgstr "Värden kunde inte hittas."

#: src/lookup.c:76
msgid "The host is valid but does not have an IP address."
msgstr "Värden är giltig men har ingen IP-adress."

#: src/lookup.c:78
msgid "Non recovery error in the DNS server."
msgstr "Icke återhämtningsbart fel i DNS-servern."

#: src/lookup.c:80
msgid "There was a problem with the DNS server. Please try again."
msgstr "Det uppstod ett problem med DNS-servern. Försök igen."

#~ msgid ""
#~ "The external and internal network interfaces\n"
#~ "can't be the same. Please change one of them,\n"
#~ "or alternatively disable IP Masquerading."
#~ msgstr ""
#~ "Det externa och det interna nätverksgränssnittet\n"
#~ "kan inte vara samma. Var vänlig och ändra en av\n"
#~ "dem, eller deaktivera IP-maskerad."

#~ msgid "Play current sound file"
#~ msgstr "Spela aktuell ljudfil"

#~ msgid "Sound options"
#~ msgstr "Ljudalternativ"

#~ msgid "Enable sounds"
#~ msgstr "Använd ljud"

#~ msgid "Check this if you want to hear sounds on certain events"
#~ msgstr "Kryssa för detta om du vill höra ljud vid vissa händelser"

#~ msgid "File to play on firewall hit:"
#~ msgstr "Fil som ska spelas vid brandväggsträff:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the sound file that should be played when a firewall "
#~ "hit occurs."
#~ msgstr ""
#~ "Ange sökvägen till den ljudfil som ska spelas då en brandväggsträff "
#~ "förekommer."

#~ msgid "File to play on firewall stop:"
#~ msgstr "Fil som ska spelas vid stopp"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the sound file that should be played when the firewall "
#~ "is stopped."
#~ msgstr ""
#~ "Ange sökvägen till den ljudfil som ska spelas då brandväggen stoppas."

#~ msgid "File to play on firewall restart:"
#~ msgstr "Fil som ska spelas då brandväggen startas om:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the sound file that should be played when the firewall "
#~ "is restarted."
#~ msgstr ""
#~ "Ange sökvägen till den ljudfil som ska spelas då brandväggen startas om."

#~ msgid "Never log these ports"
#~ msgstr "Logga aldrig dessa portar"

#~ msgid "Misc. options"
#~ msgstr "Diverse alternativ"

#~ msgid "Syslog file:"
#~ msgstr "Syslog-fil:"

#~ msgid ""
#~ "Enter the path to the file the syslog daemon logs to. This is almost "
#~ "always /var/log/messages."
#~ msgstr ""
#~ "Ange sökvägen till den fil som syslog-demonen loggar till. Detta brukar "
#~ "nästan alltid vara /var/log/messages."

#~ msgid "Filter identical hits"
#~ msgstr "Filtrera identiska träffar"

#~ msgid ""
#~ "Check this and the firewall hit log will filter out identical lines. "
#~ "Enabled by default."
#~ msgstr ""
#~ "Om du kryssar för detta kommer träffloggen i brandväggen att filtrera "
#~ "bort identiska rader. Används som standard."

#~ msgid "Filter Outbound Packets"
#~ msgstr "Filtrera utgående paket"

#~ msgid ""
#~ "Check this and Firestarter will also filter Outbound packets. Do not "
#~ "check unless you are sure you need it."
#~ msgstr ""
#~ "Om du kryssar för detta kommer Firestarter också att filtrera utgående "
#~ "paket. Kryssa inte för detta om du inte är säker på att du behöver det."

#~ msgid "Logging"
#~ msgstr "Loggning"

#~ msgid "Sounds"
#~ msgstr "Ljud"

#~ msgid "Select the syslog log file"
#~ msgstr "Välj syslog-loggfil"

#~ msgid "Select the file to play a sound"
#~ msgstr "Välj filen för att spela ett ljud"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Bläddra"

#~ msgid "R_estart firewall"
#~ msgstr "Starta _om brandväggsskriptet"
