# firestarter ja.po.
# Copyright (C) 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Takeshi Aihana <aihana@gnome.gr.jp>, 2000, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: firestarter 0.8.0\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-17 01:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-12-16 13:18+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi Aihana <aihana@gnome.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/firestarter.c:68
msgid "Firewall stopped"
msgstr "ファイヤーウォールは停止しています"

#: src/firestarter.c:73
msgid "Firewall running"
msgstr "ファイヤーウォールは動作中です"

#: src/firestarter.c:78
msgid "All traffic halted"
msgstr "全てのトラフィックを停止"

#: src/firestarter.c:157
msgid "You must be root to manipulate the firewall."
msgstr "ファイヤーウォールを操作するには root になる必要があります。"

#: src/firestarter.c:161
#, fuzzy
msgid "You must be root to manipulate the firewall.\n"
msgstr "ファイヤーウォールを操作するには root になる必要があります。"

#: src/firestarter.c:213
msgid "Firewall stopped, network traffic is now flowing freely\n"
msgstr ""
"ファイヤーウォールは停止しています。ネットワーク・トラフィックは現在、無制御"
"状態です\n"

#: src/firestarter.c:241
msgid "Firewall script restarted\n"
msgstr "ファイヤーウォール・スクリプトが再起動されました\n"

#: src/firestarter.c:301
msgid "All traffic halted\n"
msgstr "全てのトラフィックを停止しました\n"

#: src/firestarter.c:393
msgid ""
"An all-in-one Linux firewall utility for GNOME.\n"
"http://firestarter.sourceforge.net"
msgstr ""
"GNOME向けのオールインワン Linux ファイヤーウォール・ツール。\n"
"http://firestarter.sourceforge.net"

#: src/firestarter.c:544
msgid "Startup without panel applet"
msgstr ""

#: src/firestarter.c:545
#, fuzzy
msgid "Start the firewall"
msgstr "ファイヤーウォールの起動(_F)"

#: src/firestarter.c:546
#, fuzzy
msgid "Stop the firewall"
msgstr "ファイヤーウォールを停止します"

#: src/firestarter.c:547
#, fuzzy
msgid "Halt all network traffic"
msgstr "全ネットワーク通信を停止(_H)"

#: src/firestarter.c:554 src/preferences.c:425
msgid "Port"
msgstr "ポート番号"

#: src/firestarter.c:555
msgid "Sent from"
msgstr "送信元"

#: src/firestarter.c:556 src/preferences.c:426
msgid "Service"
msgstr "サービス"

#: src/firestarter.c:557
msgid "Time"
msgstr "時間"

#: src/firestarter.c:559
msgid "Deny all connections from"
msgstr "禁止する接続"

#: src/firestarter.c:560
msgid "Allow all connections from"
msgstr "許可する接続"

#: src/firestarter.c:561 src/menus.c:89
msgid "Open service to machine"
msgstr "マシンに有効なサービス"

#: src/firestarter.c:562 src/menus.c:90
msgid "Open service to anyone"
msgstr "公衆に有効なサービス"

#: src/firestarter.c:631
msgid "Firewall hits"
msgstr "ファイヤーウォール・ヒット"

#. Set up the clists on the dynamic rules page
#: src/firestarter.c:643
msgid "Dynamic rules"
msgstr "ダイナミックルール"

#: src/druid.c:210
msgid "Choose your skill level"
msgstr "スキルレベルを選択して下さい"

#: src/druid.c:218
msgid ""
"Please choose the skill level best suited to you.\n"
"\n"
"Simple is recommended for most workstation users with a single computer.\n"
"Advanced presents you with more options and is meant for experienced users\n"
"with machines acting as gateways."
msgstr ""
"貴方に最適なスキルレベルを選択して下さい。\n"
"\n"
"\"簡易\" は単一のマシン上で作業を行うデスクトップ・ユーザ向けにお奨めです。\n"
"\"拡張\" はたくさんのオプションを提供し、ゲートウェイを使ってマシンを管理する"
"経験豊富なユーザ向けです。"

#: src/druid.c:232
msgid "Simple firewall setup"
msgstr "ファイヤーウォールの簡易設定"

#: src/druid.c:239
msgid "Advanced firewall setup"
msgstr "ファイヤーウオールの拡張設定"

#: src/druid.c:272
msgid "Network Device Configuration"
msgstr "ネットワーク・デバイスの設定"

#: src/druid.c:280
msgid ""
"Please select your Internet connected network device from the\n"
"drop-down list of detected devices.\n"
"\n"
"If you use a modem your device name is likely ppp0. If you have a\n"
"cable modem or a DSL connection, choose eth0."
msgstr ""
"インターネットに接続するデバイスを、検出されたデバイスの\n"
"ドロップダウン形式の一覧から選択して下さい。\n"
"\n"
"モデムを使って接続する場合は、デバイス名は ppp0 になります。\n"
"ケーブルモデムを所有しているかまたは xDSL 接続の場合は eth0 を選択して下さ"
"い。"

#: src/druid.c:293
msgid "Detected device(s):"
msgstr "検出したデバイス:"

#: src/druid.c:298
msgid ""
"Select your network device from the dropdown list. Go with the default if "
"unsure."
msgstr ""
"ドロップダウン・リストからネットワークデバイスを選択して下さい。不明な場合は"
"デフォルトで良いです。"

#: src/druid.c:307
msgid "Start the firewall on dial-out"
msgstr "ダイアル接続が完了したらファイヤーウォールを起動する"

#: src/druid.c:309
msgid ""
"Check this option and the firewall will start when you dial your Internet "
"Service Provider. Only available when using a modem."
msgstr ""
"インターネット・サービス・プロバイダ(ISP)にダイアルしたらファイヤーウォールを"
"起動させる場合に、このオプションをチェックして下さい。モデムを使う場合にのみ"
"有効です。"

#: src/druid.c:323
msgid "IP address is assigned via DHCP"
msgstr "DHCP を通して指定された IP アドレス"

#: src/druid.c:325
msgid ""
"Check this option if you need to connect to a DHCP server. Cable modem users "
"should check this."
msgstr ""
"DHCP サーバーに接続する必要がある場合に、このオプションをチェックして下さい。"
"ケーブルモデム接続ユーザーもこれをチェックする必要があります。"

#: src/druid.c:365
msgid "IP Masquerade Configuration"
msgstr "IP マスカレードの設定"

#: src/druid.c:374
msgid ""
"Do you use IP Masquerading on your LAN, allowing all the machines on your "
"network\n"
"to communicate with the Internet via a single IP address?"
msgstr ""
"LAN 上で全てのマシンが単一の IP アドレスを通してインターネットに接続する\n"
"IP マスカレード機能を使用しますか？"

#: src/druid.c:383
msgid "Disable masquerading"
msgstr "IP マスカレード機能を無効にする"

#: src/druid.c:390
msgid "Enable masquerading"
msgstr "IP マスカレード機能を有効にする"

#: src/druid.c:410
msgid "Select your internal network interface:"
msgstr "内部ネットワーク・インタフェースを選択して下さい:"

#: src/druid.c:418
msgid ""
"This is the device that connects to your LAN. Go with the default if unsure."
msgstr ""
"これは LAN に接続するデバイスです。不明な場合はデフォルトを選択して下さい。"

#: src/druid.c:426
msgid "Autodetect internal network IP range"
msgstr "内部ネットワークの IP レンジを自動検出する"

#: src/druid.c:428
msgid "Select this and the IP range of your LAN is autodetected."
msgstr "これと LAN 上の自動検出された IP レンジを選択して下さい。"

#: src/druid.c:435
msgid "Specify internal network IP range manually (Not recommended)"
msgstr "内部ネットワークの IP レンジをマニュアルで指定する (推奨しません)"

#: src/druid.c:437
msgid "Select this only if the automatic detection fails."
msgstr "自動検出が失敗した場合にのみ、これを選択して下さい。"

#: src/druid.c:450
msgid "Enter the internal network address range:"
msgstr "内部ネットワークのアドレスレンジを入力して下さい:"

#: src/druid.c:464
msgid ""
"The network range is given in the form of address/mask. 192.168.0.0/24 is "
"the most\n"
"common IP range reserved for internal networks."
msgstr ""
"ネットワークレンジはアドレス/マスクの形式で与えられます。192.168.1.0/24 は共"
"通な\n"
"IP レンジを内部ネットワーク向けに予約されています。"

#. 	gtk_table_attach (GTK_TABLE (table2), align, 0, 1, 4, 5,
#. 		GTK_FILL, GTK_FILL, GNOME_PAD, 0);
#: src/druid.c:478
msgid "Port Forwarding"
msgstr "ポート・フォワーディング"

#: src/druid.c:512
msgid "Services Configuration"
msgstr "サービスの設定"

#: src/druid.c:521
msgid ""
"Do you run server software on your machine and want other people to have "
"access\n"
"to the network services you provide?"
msgstr ""
"ホスト上のサーバーソフトを起動して、他の人達があなたの提供する\n"
"ネットワーク・サービスにアクセスできるようにしますか?"

#: src/druid.c:529
msgid "No, I do not run any public network services on my machine"
msgstr "いいえ、公衆向けのネットワーク・サービスを起動しません。"

#: src/druid.c:536
msgid "Yes, I run the following services on my machine:"
msgstr "はい、ホスト上にある次のサービスを起動します:"

#: src/druid.c:654
msgid "ICMP Configuration"
msgstr "ICMP フィルタリング設定"

#: src/druid.c:663
msgid ""
"ICMP Packet Filtering can be useful to prevent some common\n"
"Denial of Service (DoS) attacks on your network.\n"
"\n"
"Would you like to enable ICMP Filtering?"
msgstr ""
"ICMP パケットフィルタリングは、DoS 攻撃(Denial of Service) から\n"
"ネットワークを保護するのに有効な機能です。\n"
"\n"
"ICMP フィルタリング機能を有効にしますか？"

#: src/druid.c:672
msgid "Disable ICMP Filtering"
msgstr "ICMP フィルタリングを無効にする"

#: src/druid.c:679
msgid "Enable ICMP Filtering related to the following packets:"
msgstr "次のパケットに関連する ICMP パケットフィルタリングを有効にする:"

#: src/druid.c:751
msgid "Type of Service (ToS) Configuration"
msgstr "サービス種類(ToS)の設定"

#: src/druid.c:760
msgid ""
"Type of Service filtering allows you to re-prioritize network\n"
"services to allow higher throughput rates for commonly used services.\n"
"\n"
"Would you like to enable ToS Filtering?\n"
msgstr ""
"一般に使用されるサービス向けの高い処理能力を可能にするために、\n"
"サービスのフィルタリングの種類の優先順位の再定義が可能です。\n"
"\n"
"ToS フィルタリング処理を可能にしますか？\n"

#: src/druid.c:769
msgid "Disable ToS Filtering"
msgstr "ToS フィルタリング処理を無効にする"

#: src/druid.c:776
msgid "Enable ToS Filtering related to the following packets:"
msgstr "次のパケットに関連する ToS フィルタリングを有効にする:"

#: src/druid.c:797
msgid ""
"Check this option to enable Type of Service flags for common client "
"applications, such as WWW, FTP, SSH & E-Mail."
msgstr ""
"共通なクライアント・アプリ、例えば WWW, FTP, SSH, E-メール等に対するサービス"
"フラグの種類を有効にする場合に、このオプションをチェックして下さい。"

#: src/druid.c:804
msgid ""
"Check this option to enable Type of Service flags for common server "
"applications, such as SQUID, FTPd, SSHd, SMTP & POP Daemons."
msgstr ""
"共通なサーバー・アプリ、例えば SQUID, FTPd, SSHd, STMP, POP デーモン等に対す"
"るサービスフラグの種類を有効にする場合に、このオプションをチェックして下さ"
"い。"

#: src/druid.c:811
msgid ""
"Selecting this option will automatically configure Type of Service for "
"`Throughput' for both X and SSHd.You should select this ONLY if you need to "
"run X over your link"
msgstr ""
"このオプションを選択すると、X と SSHD 向けに \"パフォーマンス\" を重視する"
"サービスの種類を自動的に設定します。リンク越しに X を起動する場合にのみ、この"
"オプションを選択する必要があります。"

#: src/druid.c:824
msgid ""
"Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
"Throughput for the options you have selected."
msgstr ""
"このオプションを選択すると、選択したオプション群に対して最大パフォーマンスで"
"サービスフラグの種類を設定します。"

#: src/druid.c:828
msgid "Reliability"
msgstr "信頼性"

#: src/druid.c:832
msgid ""
"Selecting this option will configure Type of Service flags for Maximum "
"Reliability for the options you have selected."
msgstr ""
"このオプションを選択すると、選択したオプション群に対して最大の信頼性を持つよ"
"うにサービスフラグの種類を設定します。"

#: src/druid.c:836
msgid "Delay"
msgstr "遅延"

#: src/druid.c:840
msgid ""
"Selecting this option will configure Type of Service flags for Minimum Delay "
"for the options you have selected."
msgstr ""
"このオプションを選択すると、選択したオプション群に対して最小の遅延でサービス"
"フラグの種類を設定します。"

#: src/druid.c:867
msgid ""
"Welcome to Firestarter!\n"
"\n"
"\n"
"This wizard will now help you to set up a firewall for your\n"
"Linux machine. You will be asked some questions about\n"
"your network setup.\n"
"\n"
"Press the next button to continue.\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"Firestarter へようこそ！\n"
"\n"
"\n"
"このウィザードは貴方の Linux マシンに対するファイヤーウォールの\n"
"設定のお手伝いをします。ネットワーク設定についての幾つかの質問に\n"
"答えて下さい。\n"
"\n"
"続行する場合は \"次へ\" ボタンをクリックして下さい。\n"
"\n"
"\n"

#: src/druid.c:904
msgid ""
"The wizard is now ready to generate your firewall.\n"
"\n"
"Press the finish button to continue, or the back button\n"
"to review your choices.\n"
"\n"
msgstr ""
"ファイヤーウォールを構築するための準備が整いました。\n"
"\n"
"続行する場合は \"完了\" ボタンをクリックして下さい。\n"
"設定を見直す場合は \"戻る\" ボタンをクリックして下さい。\n"
"\n"

#: src/druid.c:960
msgid "You must be root to use the Firestarter wizard."
msgstr "Firestarter ウィザードを利用するには root になる必要があります。"

#: src/druid.c:977
msgid "Firestarter Firewall Wizard"
msgstr "Firestarter ファイヤーウォール・ウィザード"

#: src/preferences.c:185
msgid "General options"
msgstr "全般オプション"

#: src/preferences.c:193
msgid "Start firewall on program startup"
msgstr "起動時にファイヤーウォールを起動する"

#: src/preferences.c:195
msgid ""
"Check this and the firewall will be restarted each time the program starts. "
"Enabled by default."
msgstr ""
"プログラムを起動する度にファイヤーウォールを再起動する場合に、これをチェック"
"して下さい。デフォルトで有効です。"

#: src/preferences.c:202
msgid "Stop firewall on program exit"
msgstr "終了時にファイヤーウォールを停止する"

#: src/preferences.c:204
msgid ""
"Check this and the firewall will be stopped when you exit Firestarter. "
"Enabled by default."
msgstr ""
"Firestarter 終了時にファイヤーウォールを停止する場合に、これをチェックして下"
"さい。デフォルトで有効です。"

#: src/preferences.c:211
msgid "Exit program when window is closed (otherwise hide)"
msgstr "ウィンドウ(隠れたものも含む)を閉じたらプログラムを終了する"

#: src/preferences.c:213
msgid ""
"By default when you close the program window the program is merely hidden, "
"you can then make it visible again by clicking on the status button."
msgstr ""
"単に隠れたプログラムウィンドウを閉じた場合、ステータスボタンをクリックする事"
"で再度表示させることができます。"

#: src/preferences.c:220
msgid "Start hidden"
msgstr "起動時にウィンドウを隠す"

#: src/preferences.c:222
msgid ""
"Check this and Firestarter will start hidden. Click on the status button to "
"unhide. Disabled by default."
msgstr ""
"Firestarter を非表示で起動する場合に、これをチェックして下さい。ステータスボ"
"タンをクリックすると表示します。デフォルトは無効です。"

#: src/preferences.c:432
msgid "Block these ports explicitly"
msgstr "これらのポートを完全に閉じる"

#: src/preferences.c:463
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: src/preferences.c:537
msgid "Wizard options"
msgstr "ウィザードオプション"

#: src/preferences.c:544
msgid "Show every page in wizard"
msgstr "ウィザードの各ページを表示する"

#: src/preferences.c:546
msgid "Check this and every wizard page will be available in the wizard"
msgstr "これをチェックすると、ウィザードの各ページが表示されます。"

#: src/preferences.c:551
msgid "Enable Experimental Options"
msgstr "試験的なオプションを有効にする"

#: src/preferences.c:553
msgid ""
"If you enable this, Firestarter can use some experimental patches for "
"filtering,Do not enable this option until you have read the manual for the "
"pre-requisties"
msgstr ""
"これをチェックした場合、Firestarter はフィルタリングにいくつかの試験的なパッ"
"チを適用します。前もってマニュアルを熟読するまで、このオプションを有効にしな"
"いで下さい。"

#: src/preferences.c:559
msgid "Try to detect the location of system binaries"
msgstr "システムバイナリの格納場所を検出してみる"

#: src/preferences.c:561
msgid ""
"Check this and Firestarter will search for the location of some needed "
"binaries. Do not check unless you're having problems."
msgstr ""
"これをチェックすると、Firestarter は幾つかのバイナリの格納場所を検索します。"
"何か問題がある場合はこれをチェックしないで下さい。"

#: src/preferences.c:567
msgid "Preferred packet rejection method"
msgstr "使用するパケット排除方法"

#: src/preferences.c:574
msgid "Deny"
msgstr "使用しない"

#: src/preferences.c:576
msgid "Checking this box will simply ignore the unauthorized packets."
msgstr "これをチェックすると、認証されていないパケットを単に無視するだけです。"

#: src/preferences.c:582
msgid "Reject"
msgstr "使用する"

#: src/preferences.c:584
msgid "Checking this box will reject the unauthorized packets"
msgstr "これをチェックすると、認証されていないパケットを排除します。"

#: src/preferences.c:589
msgid "You must rerun the wizard for the changes to take effect"
msgstr ""
"変更したオプションを有効にするためにウィザードを再起動する必要があります。"

#: src/preferences.c:653
msgid "Firestarter: Preferences"
msgstr "Firestarter: 設定"

#: src/preferences.c:666
msgid "General"
msgstr "全般"

#: src/preferences.c:667
msgid "Blocking"
msgstr "ブロック"

#. prefs_add_section_page (_("Sounds"), create_sounds_page (pbox), pbox);
#: src/preferences.c:669
msgid "Advanced"
msgstr "拡張"

#: src/service.c:49
msgid "unknown"
msgstr "不明"

#: src/menus.c:32 src/menus.c:43
msgid "Start _firewall"
msgstr "ファイヤーウォールの起動(_F)"

#: src/menus.c:33 src/menus.c:44
msgid "_Stop firewall"
msgstr "停止(_S)"

#: src/menus.c:42
msgid "_Run firewall wizard"
msgstr "ウィザード起動(_R)"

#: src/menus.c:45
msgid "_Halt all network traffic"
msgstr "全ネットワーク通信を停止(_H)"

#: src/menus.c:53
msgid "_Clear firewall hit list"
msgstr "クリア(_C)"

#: src/menus.c:54
msgid "R_eload entire firewall hit list"
msgstr "再読み込み(_E)"

#: src/menus.c:55
msgid "_Save firewall hit list to file"
msgstr "保存(_S)"

#: src/menus.c:61
msgid "Firestarter _Homepage"
msgstr "Firestarter ホームページ(_H)"

#: src/menus.c:68
msgid "_Firewall"
msgstr "ファイヤーウォール(_F)"

#: src/menus.c:69
msgid "_Hit list"
msgstr "ヒットリスト(_H)"

#: src/menus.c:75
msgid "Run firewall wizard"
msgstr "ウィザードを起動します"

#: src/menus.c:77
msgid "Clear firewall hit list"
msgstr "ヒットリストを消去します"

#: src/menus.c:78
msgid "Reload entire firewall hit list"
msgstr "ヒットリストの全てを再度読み込みます"

#: src/menus.c:79
msgid "Save firewall hit list to file"
msgstr "ヒットリストをファイルに保存します"

#: src/menus.c:81
msgid "Restart firewall"
msgstr "ファイヤーウォールを再起動します"

#: src/menus.c:82
msgid "Stop firewall"
msgstr "ファイヤーウォールを停止します"

#: src/menus.c:87
msgid "Deny all connections from machine"
msgstr "全ての接続を禁止"

#: src/menus.c:88
msgid "Allow all connections from machine"
msgstr "全ての接続を許可"

#: src/menus.c:92
msgid "Block and stop logging this port"
msgstr "このポートを閉じてログを停止します"

#: src/menus.c:93
msgid "Lookup hostname"
msgstr "ホスト名の検索"

#: src/menus.c:98
msgid "Remove this rule"
msgstr "このルールを削除"

#: src/menus.c:99
msgid "Remove all rules in this group"
msgstr "このグループから全てのルールを削除"

#: src/menus.c:100
msgid "Remove all rules in all groups"
msgstr "全てのグループの全てのルールを削除"

#: src/addrules.c:96 src/menus.c:102
msgid "Add new rule"
msgstr "新規のルールを追加"

#: src/addrules.c:105
msgid "Protocol:"
msgstr "プロトコル:"

#: src/addrules.c:119
msgid "Enter IP range or hostname to deny all connections from:"
msgstr "全ての接続を拒否する IP の範囲またはホスト名を入力:"

#: src/addrules.c:121
msgid "Enter IP range or hostname to allow all connections from:"
msgstr "全ての接続を許可する IP の範囲またはホスト名を入力:"

#: src/addrules.c:123 src/addrules.c:132
msgid "Enter the port number of the service to open:"
msgstr "有効にするサービスのポート番号を入力:"

#: src/addrules.c:125
msgid "Enter IP range or hostname to open service to:"
msgstr "サービスを有効にする対象の IP 範囲またはホスト名を入力:"

#: src/savelog.c:57
msgid "Select file to save log to"
msgstr "ログとして保存するファイルの選択"

#: src/util.c:64
msgid "Old version detected"
msgstr "古いバージョンを検出しました"

#: src/util.c:68
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"A firewall created by an older version of Firestarter has been detected.\n"
"\n"
"OK to remove old firewall?\n"
"Old firewall settings will be stored in "
msgstr ""
"\n"
"ファイヤーウォールは Firestarter の\n"
"古いバージョンで作成されたようです。\n"
"OK ボタンをクリックすると、\n"
"古いファイヤーウォールを削除します。(推奨)\n"

#: src/util.c:72
msgid "/firestarter/backup"
msgstr ""

#: src/logread.c:70
msgid ""
"Log file not found or access denied.\n"
"Firewall log monitoring disabled.\n"
"\n"
"You can configure the path to the log file in the \"preferences\" section."
msgstr ""
"ログファイルが見つからないか、またはアクセスが拒否されました。\n"
"ファイヤーウォール・ログ監視機能は無効になります。\n"
"\n"
"\"設定\"メニューを選択してログファイルのパスを設定してください。"

#: src/sort-clist.c:440
msgid "Could not allocate memory, exiting...\n"
msgstr "メモリを確保することが出来ませんでした。終了します...\n"

#: src/portfw.c:41
msgid ""
"The ipmasqadm program was not found on your system.\n"
"On Linux 2.2 this program is necessary for portfwarding.\n"
msgstr ""
"プログラム ipmasqadm がお使いのシステムにありませんでした。\n"
"Linux 2.2 上でこのプログラムはポート・フォワーディングするために必要です。\n"

#: src/portfw.c:46
msgid "Download ipmasqadm now"
msgstr "ipmasqadm を今すぐダウンロード"

#: src/portfw.c:221
msgid "Add connection forwarding"
msgstr "接続フォワーディングの追加"

#: src/portfw.c:232
msgid "Firewall port:"
msgstr "ファイヤーウォール・ポート:"

#: src/portfw.c:248
msgid "LAN port:"
msgstr "LAN ポート:"

#: src/portfw.c:263
msgid "LAN machine address:"
msgstr "LAN マシン・アドレス:"

#: src/portfw.c:276
msgid "Connection type (TCP / UDP):"
msgstr "接続タイプ (TCP/ UDP):"

#: src/portfw.c:327
msgid "Forward port "
msgstr "ポート"

#: src/portfw.c:328
msgid " to port "
msgstr "のポートにフォワード"

#: src/portfw.c:329
msgid " on machine"
msgstr "(マシン上で)"

#: src/portfw.c:330
msgid " via"
msgstr " を通して"

#: src/portfw.c:338
msgid "Configure Port Forwarding"
msgstr "ポート・フォワーディング設定"

#: src/portfw.c:367
msgid "Add entry"
msgstr "エントリの追加"

#: src/portfw.c:373
msgid "Remove entry"
msgstr "エントリの削除"

#: src/ipchains-script.c:827 src/netfilter-script.c:974
#, c-format
msgid "Firewall script saved as %s\n"
msgstr "ファイヤーウォール・スクリプトに %s の名前を付けて保存しました。\n"

#: src/lookup.c:74
msgid "Host not found."
msgstr "ホストが見つかりませんでした。"

#: src/lookup.c:76
msgid "The host is valid but does not have an IP address."
msgstr "ホストは存在しますが、IP アドレスがありません。"

#: src/lookup.c:78
msgid "Non recovery error in the DNS server."
msgstr "DNS サーバで復旧不可能なエラーが発生しました。"

#: src/lookup.c:80
msgid "There was a problem with the DNS server. Please try again."
msgstr "DNS に問題があります。もう一度トライして下さい。"
