# French translations for fbpanel package.
# Copyright (C) 2010 THE fbpanel'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the fbpanel package.
# Automatically generated, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fbpanel 7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-30 02:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-30 02:07+0200\n"
"Last-Translator: Automaticaly generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: panel/gconf_panel.c:57
msgid "<b>Visual Effects</b>"
msgstr "<b>Effets visuels</b>"

#: panel/gconf_panel.c:65
msgid "Transparency"
msgstr "Transparence"

#: panel/gconf_panel.c:69
msgid "Color settings"
msgstr "Couleur"

#: panel/gconf_panel.c:79
msgid "Round corners"
msgstr "Coins arrondis"

#: panel/gconf_panel.c:83
msgid "Radius is "
msgstr "Rayon de "

#: panel/gconf_panel.c:87 panel/gconf_panel.c:101 panel/misc.c:89
msgid "pixels"
msgstr ""

#: panel/gconf_panel.c:93
msgid "Autohide"
msgstr "Masquer automatiquement"

#: panel/gconf_panel.c:97
msgid "Height when hidden is "
msgstr "Hauteur quand masqué : "

#: panel/gconf_panel.c:106
msgid "Max Element Height"
msgstr "Hauteur maxi élément"

#: panel/gconf_panel.c:138
msgid "<b>Properties</b>"
msgstr "<b>Propriétés</b>"

#: panel/gconf_panel.c:146
msgid "Do not cover by maximized windows"
msgstr "Non recouvert par les fenêtes maximisées"

#: panel/gconf_panel.c:150
msgid "Set 'Dock' type"
msgstr "Type 'Dock'"

#: panel/gconf_panel.c:155
msgid "Set stacking layer"
msgstr "Couche de recouvrement"

#: panel/gconf_panel.c:159
msgid "Panel is "
msgstr "Le panel est "

#: panel/gconf_panel.c:164
msgid "all windows"
msgstr "des fenêtres"

#: panel/gconf_panel.c:209
msgid "<b>Geometry</b>"
msgstr "<b>Géométrie</b>"

#: panel/gconf_panel.c:216
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: panel/gconf_panel.c:226
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: panel/gconf_panel.c:231
msgid "Edge"
msgstr "Bord écran"

#: panel/gconf_panel.c:236
msgid "Allignment"
msgstr "Alignement"

#: panel/gconf_panel.c:241
msgid "Margin"
msgstr "Marge"

#: panel/gconf_panel.c:285
#, c-format
msgid ""
"You're using '<b>%s</b>' profile, stored at\n"
"<tt>%s</tt>"
msgstr ""
"Vous utilisez le profil '<b>%s</b>', situé dans\n"
"<tt>%s</tt>"

#: panel/gconf_panel.c:388
msgid "Panel"
msgstr ""

#: panel/gconf_panel.c:393
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: panel/gconf_panel.c:398
msgid "Profile"
msgstr "Profil"
#: panel/misc.c:75 panel/misc.c:81
msgid "left"
msgstr "gauche"

#: panel/misc.c:76 panel/misc.c:82
msgid "right"
msgstr "droite"

#: panel/misc.c:77
msgid "center"
msgstr "centre"

#: panel/misc.c:83
msgid "top"
msgstr "haut"

#: panel/misc.c:84
msgid "bottom"
msgstr "bas"

#: panel/misc.c:88
msgid "dynamic"
msgstr "dynamique"

#: panel/misc.c:90
#, c-format
msgid "% of screen"
msgstr "% de l'écran"

#: panel/misc.c:94
msgid "pixel"
msgstr ""

#: panel/misc.c:109
msgid "above"
msgstr "au-dessus"

#: panel/misc.c:110
msgid "below"
msgstr "en-dessous"

#: panel/panel.c:464
msgid "translator-credits"
msgstr "Calimero <calimeroteknik@users.sf.net>"

#: plugins/menu/system_menu.c:24
msgid "Audio & Video"
msgstr "Audio & Vidéo"

#: plugins/menu/system_menu.c:25
msgid "Education"
msgstr "Éducation"

#: plugins/menu/system_menu.c:26
msgid "Game"
msgstr "Jeux"

#: plugins/menu/system_menu.c:27
msgid "Graphics"
msgstr "Graphisme"

#: plugins/menu/system_menu.c:28
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: plugins/menu/system_menu.c:29
msgid "Office"
msgstr "Bureautique"

#: plugins/menu/system_menu.c:30
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: plugins/menu/system_menu.c:31
msgid "System"
msgstr "Système"

#: plugins/menu/system_menu.c:32
msgid "Utilities"
msgstr "Utilitaires"

#: plugins/menu/system_menu.c:33
msgid "Development"
msgstr "Développement"

#: plugins/taskbar/taskbar.c:1267
msgid "Raise"
msgstr "Restaurer"

#: plugins/taskbar/taskbar.c:1274
msgid "Iconify"
msgstr "Icônifier"

