# Swedish translation of evolution-jescs.
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the evolution-jescs package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006.
#
# Previously translated by Sun <gnome_int_l10n@ireland.sun.com> 2003-10-20
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-jescs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-25 10:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-25 17:10+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../calendar/cal-backend-wcap.c:1361
msgid "Can't save calendar data: Malformed URI."
msgstr "Kan inte spara kalenderdata: Felaktigt formulerad URI."

#. override the labels/defaults of the standard settings
#: ../camel/camel-sunone-provider.c:28
msgid "_User"
msgstr "_Användare"

#. extra SunOne configuration settings
#: ../camel/camel-sunone-provider.c:31
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: ../camel/camel-sunone-provider.c:32
msgid "_Server URL:"
msgstr "_Server-url:"

#: ../camel/camel-sunone-provider.c:33
msgid "_Use System Proxy Settings"
msgstr "_Använd systemets proxyinställningar"

#: ../camel/camel-sunone-provider.c:43
msgid "Sun Calendar WCAP"
msgstr "Sun-kalender WCAP"

#: ../camel/camel-sunone-provider.c:44
msgid "For accessing Sun Calendar servers"
msgstr "För att komma åt Sun-kalenderservrar"

#: ../storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:1
msgid "*Control*F6"
msgstr "*Control*F6"

#: ../storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:2
msgid "Evolution Sun JESCS Component"
msgstr "Evolution Sun JESCS-komponent"

#: ../storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:3
msgid "JESCS"
msgstr "JESCS"

#: ../storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:4
msgid "SUN Connector for Jescs"
msgstr "SUN Connector för Jescs"

#: ../storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:5
msgid "The Sun Java System Calendar Server; calendar factory"
msgstr "Sun Java System Calendar Server, kalenderfabrik"

#: ../storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:6
msgid "_JESCS"
msgstr "_JESCS"

#: ../storage/main.c:160
msgid "Sun JESCS Connector"
msgstr "Sun JESCS Connector"

#: ../storage/sunone-account.c:344
msgid "Enter password"
msgstr "Skriv in lösenord"

#: ../storage/sunone-account.c:637
msgid "Sun JESCS Account is offline"
msgstr "Sun JESCS Account är frånkopplad"

#: ../storage/sunone-account.c:648
#, c-format
msgid "Please enter the password for %s@%s"
msgstr "Ange lösenordet för %s@%s"

#: ../storage/sunone-account.c:672
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to WCAP server.\n"
"Wrong password or could not connect to server.\n"
"Please enter the password for %s@%s\n"
"or click Cancel button to cancel"
msgstr ""
"Kunde inte autentisera till WCAP-server.\n"
"Felaktigt lösenord eller kunde inte ansluta till\n"
"servern. Ange lösenordet för %s@%s\n"
"eller klicka på Avbryt för att avbryta"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.c:227
msgid "Could not load UI for dialog"
msgstr "Det gick inte att läsa in gränssnittet för dialogfönstret"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.c:300
#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:615
msgid "Everybody"
msgstr "Alla"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.c:316
msgid "Edit permission"
msgstr "Redigera rättighet"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.c:318
msgid "Add permission"
msgstr "Lägg till rättighet"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:1
msgid "Add new permission"
msgstr "Lägg till ny rättighet"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:2
#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:566
msgid "Availability"
msgstr "Tillgänglighet"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:3
#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:585
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:4
#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:572
msgid "Invite"
msgstr "Bjud in"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:5
#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:591
msgid "Modify"
msgstr "Ändra"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:6
#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:24
msgid "Permissions"
msgstr "Rättigheter"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:7
#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:579
msgid "Read"
msgstr "Läs"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:8
msgid "User:"
msgstr "Användare:"

#: ../storage/sunone-config-listener.c:299
msgid "Personal Calendar"
msgstr "Personlig kalender"

#: ../storage/sunone-config-listener.c:303
msgid "Personal Task"
msgstr "Personlig uppgift"

#: ../storage/sunone-config-listener.c:496
msgid ""
"Some changes to Sun JESCS account configuration will take\n"
"place after you quit and restart Evolution."
msgstr ""
"Vissa ändringar i kontokonfigurationen för Sun JESCS kommer\n"
"att göras efter du har avslutat och startat om Evolution."

#: ../storage/sunone-config-listener.c:520
msgid "The account is connecting now. It will be deleted after you restart Evolution."
msgstr "Kontot ansluter nu. Det kommer att tas bort efter du har startat om Evolution."

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:145
msgid ""
"Cannot display this folder in this view.\n"
" Please switch to Calendars/Tasks view to see the calendars/tasks.\n"
"\n"
" This view is used to create or delete calendar/tasks folders,\n"
" manage folder permissions and subscriptions, show your invitations."
msgstr ""
"Kan inte visa denna mapp i denna vy.\n"
" Växla till vyn Kalendrar/Uppgifter för att se kalendrar/uppgifter.\n"
"\n"
" Denna vy används för att skap eller ta bort mappar för kalender/uppgifter,\n"
" hantera mapprättigheter och prenumerationer, visa dina inbjudningar."

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:412
msgid "Connecting..."
msgstr "Ansluter..."

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:661
msgid "Offline"
msgstr "Frånkopplad"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:743
msgid "Cannot create the specified folder: Cannot create a folder with that name"
msgstr "Det gick inte att skapa angiven mapp: Kan inte skapa en mapp med det namnet"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:746
msgid "Cannot create the specified folder: Operation not supported"
msgstr "Det gick inte att skapa angiven mapp: Åtgärden stöds inte"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:751
msgid "Cannot create the specified folder: Permission denied"
msgstr "Det gick inte att skapa angiven mapp: Åtkomst nekad"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:754
msgid "Cannot create the specified folder: Generic error"
msgstr "Det gick inte att skapa angiven mapp: Allmänt fel"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:793
msgid "This operation cannot be performed in offline mode"
msgstr "Denna åtgärd kan inte genomföras i frånkopplat läge"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:861
msgid "Create calendar"
msgstr "Skapa kalender"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:880
msgid "Please input the name of the new calendar:"
msgstr "Mata in namnet på den nya kalendern:"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:1010
msgid "Rename folder"
msgstr "Byt namn på mapp"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:1019
#, c-format
msgid "Rename the \"%s\" folder to:"
msgstr "Byt namn på mappen \"%s\" till:"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:1122
#, c-format
msgid "Really delete folder \"%s\"?"
msgstr "Verkligen ta bort mappen \"%s\"?"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:1239
msgid "_New Calendar..."
msgstr "_Ny kalender..."

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:1240
msgid "_Rename"
msgstr "_Byt namn"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:1241
msgid "_Delete"
msgstr "_Ta bort"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:1245
msgid "_Permissions..."
msgstr "_Rättigheter..."

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:1246
msgid "Manage _Subscriptions..."
msgstr "Hantera _prenumerationer..."

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:1247
msgid "_Login"
msgstr "_Logga in"

#: ../storage/sunone-invitation-list.c:291
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../storage/sunone-invitation-list.c:494
msgid "Starts"
msgstr "Börjar"

#: ../storage/sunone-invitation-list.c:503
msgid "Summary"
msgstr "Sammanfattning"

#: ../storage/sunone-invitation-list.c:512
msgid "Organizer"
msgstr "Organisatör"

#: ../storage/sunone-invitation-list.c:521
#: ../storage/sunone-invitation-list-model.c:357
#: ../storage/sunone-invitation-list-model.c:695
msgid "Needs Action"
msgstr "Åtgärd krävs"

#: ../storage/sunone-invitation-list.c:522
#: ../storage/sunone-invitation-list-model.c:360
#: ../storage/sunone-invitation-list-model.c:697
msgid "Accepted"
msgstr "Godtaget"

#: ../storage/sunone-invitation-list.c:523
#: ../storage/sunone-invitation-list-model.c:363
#: ../storage/sunone-invitation-list-model.c:699
msgid "Declined"
msgstr "Avböjt"

#: ../storage/sunone-invitation-list.c:524
#: ../storage/sunone-invitation-list-model.c:366
#: ../storage/sunone-invitation-list-model.c:701
msgid "Tentative"
msgstr "Preliminärt"

#: ../storage/sunone-invitation-list.c:534
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../storage/sunone-invitation-list-model.c:327
#: ../storage/sunone-invitation-list-model.c:330
msgid "Untitled Appointment"
msgstr "Namnlöst möte"

#: ../storage/sunone-invitation-list-model.c:369
msgid "N/A"
msgstr "Ej tillämpligt"

#. strftime format of a weekday and a date.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:138
msgid "Today"
msgstr "Idag"

#. strftime format of a time,
#. in 24-hour format, without seconds.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:143
msgid "Today %H:%M"
msgstr "Idag %H.%M"

#. strftime format of a time,
#. in 24-hour format.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:147
msgid "Today %H:%M:%S"
msgstr "Idag %H.%M.%S"

#. strftime format of a time,
#. in 12-hour format, without seconds.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:152
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Idag %l.%M %p"

#. strftime format of a time,
#. in 12-hour format.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:156
msgid "Today %l:%M:%S %p"
msgstr "Idag %l.%M.%S %p"

#. strftime format of a weekday and a date.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:166
msgid "Tomorrow"
msgstr "Imorgon"

#. strftime format of a time,
#. in 24-hour format, without seconds.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:171
msgid "Tomorrow %H:%M"
msgstr "Imorgon %H.%M"

#. strftime format of a time,
#. in 24-hour format.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:175
msgid "Tomorrow %H:%M:%S"
msgstr "Imorgon %H.%M.%S"

#. strftime format of a time,
#. in 12-hour format, without seconds.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:180
msgid "Tomorrow %l:%M %p"
msgstr "Imorgon %l.%M %p"

#. strftime format of a time,
#. in 12-hour format.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:184
msgid "Tomorrow %l:%M:%S %p"
msgstr "Imorgon %l.%M.%S %p"

#. strftime format of a weekday.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:203
#, c-format
msgid "%A"
msgstr "%A"

#. strftime format of a weekday and a
#. time, in 24-hour format, without seconds.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:208
msgid "%A %H:%M"
msgstr "%A %H.%M"

#. strftime format of a weekday and a
#. time, in 24-hour format.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:212
msgid "%A %H:%M:%S"
msgstr "%A %H.%M.%S"

#. strftime format of a weekday and a
#. time, in 12-hour format, without seconds.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:217
msgid "%A %l:%M %p"
msgstr "%A %l.%M %p"

#. strftime format of a weekday and a
#. time, in 12-hour format.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:221
msgid "%A %l:%M:%S %p"
msgstr "%A %l.%M.%S %p"

#. strftime format of a weekday and a date
#. without a year.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:230
msgid "%A, %B %e"
msgstr "%A, %B %e"

#. strftime format of a weekday, a date
#. without a year and a time,
#. in 24-hour format, without seconds.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:236
msgid "%A, %B %e %H:%M"
msgstr "%A, %B %e %H.%M"

#. strftime format of a weekday, a date without a year
#. and a time, in 24-hour format.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:240
msgid "%A, %B %e %H:%M:%S"
msgstr "%A, %B %e %H.%M.%S"

#. strftime format of a weekday, a date without a year
#. and a time, in 12-hour format, without seconds.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:245
msgid "%A, %B %e %l:%M %p"
msgstr "%A, %B %e %l.%M %p"

#. strftime format of a weekday, a date without a year
#. and a time, in 12-hour format.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:249
msgid "%A, %B %e %l:%M:%S %p"
msgstr "%A, %B %e %l.%M.%S %p"

#. strftime format of a weekday and a date.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:255
msgid "%A, %B %e, %Y"
msgstr "%A, %B %e, %Y"

#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 24-hour format, without seconds.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:260
msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M"
msgstr "%A, %B %e, %Y %H.%M"

#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 24-hour format.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:264
msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S"
msgstr "%A, %B %e, %Y %H.%M.%S"

#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 12-hour format, without seconds.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:269
msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M %p"
msgstr "%A, %B %e, %Y %l.%M %p"

#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 12-hour format.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:273
msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p"
msgstr "%A, %B %e, %Y %l.%M.%S %p"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:293
#: ../storage/sunone-itip-view.c:294
#: ../storage/sunone-itip-view.c:364
#: ../storage/sunone-itip-view.c:365
msgid "An unknown person"
msgstr "En okänd person"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:299
#, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s has published the following meeting information:"
msgstr "<b>%s</b> genom %s har publicerat följande mötesinformation:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:301
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has published the following meeting information:"
msgstr "<b>%s</b> har publicerat följande mötesinformation:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:306
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has delegated the following meeting to you:"
msgstr "<b>%s</b> har delegerat följande möte till dig:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:309
#, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:"
msgstr "<b>%s</b> genom %s begär din medverkan vid följande möte:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:311
#, c-format
msgid "<b>%s</b> requests your presence at the following meeting:"
msgstr "<b>%s</b> begär din medverkan vid följande möte:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:314
msgid "Please choose your answer from the status field of the table above."
msgstr "Välj ditt svar från statusfältet i tabellen ovan."

#: ../storage/sunone-itip-view.c:320
#, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:"
msgstr "<b>%s</b> genom %s önskar lägga till i existerande möte:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:322
#, c-format
msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:"
msgstr "<b>%s</b> önskar lägga till i ett existerande möte:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:325
#, c-format
msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:"
msgstr "<b>%s</b> önskar ta emot senaste informationen om följande möte:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:328
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has sent back the following meeting response:"
msgstr "<b>%s</b> har skickat tillbaka följande mötessvar:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:332
#, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s has cancelled the following meeting:"
msgstr "<b>%s</b> genom %s har ställt in följande möte:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:334
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has cancelled the following meeting."
msgstr "<b>%s</b> har ställt in följande möte."

#: ../storage/sunone-itip-view.c:337
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has proposed the following meeting changes."
msgstr "<b>%s</b> har föreslagit följande mötesändringar."

#: ../storage/sunone-itip-view.c:341
#, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:"
msgstr "<b>%s</b> genom %s har avböjt följande mötesändringar:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:343
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has declined the following meeting changes."
msgstr "<b>%s</b> har avböjt följande mötesändringar."

#: ../storage/sunone-itip-view.c:370
#, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s has published the following task:"
msgstr "<b>%s</b> genom %s har publicerat följande uppgift:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:372
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has published the following task:"
msgstr "<b>%s</b> har publicerat följande uppgift:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:377
#, c-format
msgid "<b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:"
msgstr "<b>%s</b> begär tilldelningen av %s till följande uppgift:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:380
#, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s has assigned you a task:"
msgstr "<b>%s</b> genom %s har tilldelat dig en uppgift:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:382
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has assigned you a task:"
msgstr "<b>%s</b> har tilldelat dig en uppgift:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:388
#, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:"
msgstr "<b>%s</b> genom %s önskar att lägga till i en existerande uppgift:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:390
#, c-format
msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing task:"
msgstr "<b>%s</b> önskar lägga till i en existerande uppgift:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:393
#, c-format
msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:"
msgstr "<b>%s</b> önskar ta emot senaste informationen om följande tilldelade uppgift:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:396
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has sent back the following assigned task response:"
msgstr "<b>%s</b> har skickat tillbaka följande svar om tilldelad uppgift:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:400
#, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s has cancelled the following assigned task:"
msgstr "<b>%s</b> genom %s har ställt in följande tilldelade uppgift:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:402
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has cancelled the following assigned task:"
msgstr "<b>%s</b> har ställt in följande tilldelade uppgift:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:405
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:"
msgstr "<b>%s</b> har föreslagit följande ändringar i uppgiftstilldelning:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:409
#, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:"
msgstr "<b>%s</b> genom %s har avböjt följande tilldelade uppgift:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:411
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has declined the following assigned task:"
msgstr "<b>%s</b> har avböjt följande tilldelade uppgift:"

#. Location
#: ../storage/sunone-itip-view.c:727
msgid "Location:"
msgstr "Plats:"

#. Start time
#: ../storage/sunone-itip-view.c:735
msgid "Start time:"
msgstr "Starttid:"

#. End time
#: ../storage/sunone-itip-view.c:744
msgid "End time:"
msgstr "Sluttid:"

#. Status
#: ../storage/sunone-itip-view.c:752
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#. Comment
#: ../storage/sunone-itip-view.c:760
#: ../storage/sunone-itip-view.c:805
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:232
msgid "Could not load UI for add-owner-dialog"
msgstr "Det gick inte att läsa in gränssnittet för dialogfönstret Lägg till ägare"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:331
#: ../storage/sunone-subscription-dialog.c:229
msgid "Could not load permissions dialog UI"
msgstr "Det gick inte att läsa in gränssnittet för dialogfönstret Rättigheter"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:531
msgid "Could not set permissions for the folder"
msgstr "Det gick inte att ange rättigheter för mappen"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:559
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:611
#, c-format
msgid "Domain %s"
msgstr "Domänen %s"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:618
#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:25
msgid "Primary owners"
msgstr "Primära ägare"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:621
#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:23
msgid "Owners"
msgstr "Ägare"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:624
#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:21
msgid "Non-owners"
msgstr "Icke-ägare"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:654
msgid "User"
msgstr "Användare"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:687
msgid "Folder permissions"
msgstr "Mapprättigheter"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:701
msgid "Could not get properties for this folder."
msgstr "Det gick inte att hämta egenskaperna för den här mappen."

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:1
#: ../storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:2
msgid "A domain"
msgstr "En domän"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:3
msgid "A specific user"
msgstr "En viss användare"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:4
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:5
msgid "All users"
msgstr "Alla användare"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:6
msgid "Basic permissions"
msgstr "Grundläggande rättigheter"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:7
msgid "Calendar components"
msgstr "Kalenderkomponenter"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:8
msgid "Calendar components and properties"
msgstr "Kalenderkomponenter och egenskaper"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:9
msgid "Calendar properties"
msgstr "Kalenderegenskaper"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:10
msgid "Can accept/decline invitations"
msgstr "Kan acceptera/neka inbjudningar"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:11
msgid "Can cancel meetings"
msgstr "Kan ställa in möten"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:12
msgid "Can delete"
msgstr "Kan ta bort"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:13
msgid "Can invite others"
msgstr "Kan bjuda in andra"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:14
msgid "Can schedule meetings"
msgstr "Kan schemalägga möten"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:15
msgid "Deny access from"
msgstr "Neka åtkomst från"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:16
msgid "Down"
msgstr "Ner"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:17
msgid "Enter user name"
msgstr "Ange användarnamn"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:18
msgid "Free/Busy access"
msgstr "Ledig/upptagen åtkomst"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:19
msgid "Grant access to"
msgstr "Bevilja åtkomst för"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:20
msgid "Meeting permissions"
msgstr "Mötesrättigheter"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:22
msgid "On"
msgstr "På"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:26
msgid "Read access"
msgstr "Läsåtkomst"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:27
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:28
msgid "Up"
msgstr "Upp"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:29
msgid "Write access"
msgstr "Skrivåtkomst"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:30
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigera"

#: ../storage/sunone-subscription-dialog.c:440
msgid "Could not set preferences for this connection"
msgstr "Det gick inte att ange inställningarna för den här anslutningen"

#: ../storage/sunone-subscription-dialog.c:467
msgid "Subscription"
msgstr "Prenumeration"

#: ../storage/sunone-subscription-dialog.c:474
msgid "Calendar ID"
msgstr "Kalender-ID"

#: ../storage/sunone-subscription-dialog.c:481
msgid "Owner"
msgstr "Ägare"

#: ../storage/sunone-subscription-dialog.c:488
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: ../storage/sunone-subscription-dialog.c:514
msgid "Remote Calendar Subscriptions"
msgstr "Fjärrkalenderprenumerationer"

#: ../storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:2
msgid "_Find Now"
msgstr "_Sök nu"

#: ../storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:3
msgid ""
"contains\n"
"begins with"
msgstr ""
"innehåller\n"
"börjar med"

#: ../storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:5
msgid ""
"name or ID\n"
"name\n"
"primary owner\n"
"ID"
msgstr ""
"namn eller id\n"
"namn\n"
"primär ägare\n"
"id"

#~ msgid "Configuration control for the Evolution Calendar."
#~ msgstr "Konfigurationskontroll för Evolutionkalendern."
#~ msgid "Evolution Sun Java System Storage."
#~ msgstr "Evolution Sun Java System Storage."
#~ msgid "Sun Java System Accounts"
#~ msgstr "Sun Java System-konton"
#~ msgid ""
#~ "This page can be used to configure accounts on Sun java system servers"
#~ msgstr ""
#~ "På den här sidan kan du konfigurera konton på Sun Java System-servrar"
#~ msgid "sun java system"
#~ msgstr "sun java system"
#~ msgid "Could not load account dialog UI"
#~ msgstr "Det gick inte att läsa in gränssnittet för dialogfönstret Konto"
#~ msgid "'%c' is an invalid character in account name"
#~ msgstr "'%c' är ett ogiltigt tecken i kontonamn"
#~ msgid "Account name contains space only"
#~ msgstr "Kontonamnet innehåller endast blanksteg"
#~ msgid "Account must have a name"
#~ msgstr "Ett konto måste ha ett namn"
#~ msgid ""
#~ "There is already a mail or other account with that name. Please choose "
#~ "another name"
#~ msgstr ""
#~ "Det finns redan ett e-post- eller annat konto med det namnet. Välj ett "
#~ "annat namn"
#~ msgid "A server name must be specified"
#~ msgstr "Du måste ange ett servernamn"
#~ msgid "A user name must be specified"
#~ msgstr "Du måste ange ett användarnamn"
#~ msgid "The port must be numeric"
#~ msgstr "Porten måste vara ett tal"
#~ msgid "Could not save account due to invalid data"
#~ msgstr "Det gick inte att spara kontot på grund av ogiltiga data"
#~ msgid "An account with the same name already exists"
#~ msgstr "Det finns redan ett konto med samma namn"
#~ msgid ""
#~ "Account configuration saved. You'll have to restart evolution for the "
#~ "changes to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Kontokonfigurationen sparades. Du måste starta om Evolution för att "
#~ "ändringarna sk börja gälla."
#~ msgid "Options for account '%s'"
#~ msgstr "Alternativ för kontot '%s'"
#~ msgid "Add new account"
#~ msgstr "Lägg till nytt konto"
#~ msgid "No accounts configured."
#~ msgstr "Inga konton konfigurerades."
#~ msgid "Are you sure you want to delete this account?"
#~ msgstr "Vill du ta bort det här kontot?"
#~ msgid "Don't delete"
#~ msgstr "Ta inte bort"
#~ msgid ""
#~ "Account removed. You'll have to restart evolution for the changes to take "
#~ "effect."
#~ msgstr ""
#~ "Kontot togs bort. Du måste starta om Evolution innan ändringarna börjar "
#~ "gälla."
#~ msgid "Unable to load configuration UI"
#~ msgstr "Det gick inte att läsa in konfigurationsgränssnittet"

