# Dutch translation
# Copyright (C) 2003 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Alleyoop package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-17 14:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-17 13:39+0200\n"
"Last-Translator: Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../lib/sunone-account.c:326
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "Wachtwoord invoeren voor %s"

# invoeren hier met opzet weggelaten
#: ../lib/sunone-account.c:330
msgid "Enter password"
msgstr "Voer wachtwoord in"

#: ../lib/sunone-account.c:589
msgid "Sun JESCS Account is offline"
msgstr ""

#: ../calendar/cal-backend-wcap.c:1357
msgid "Can't save calendar data: Malformed URI."
msgstr "Kan kalender gegevens niet bewaren: ongeldige URI."

#. override the labels/defaults of the standard settings
#: ../camel/camel-sunone-provider.c:28
msgid "_User"
msgstr "Gebr_uiker"

#. extra SunOne configuration settings
#: ../camel/camel-sunone-provider.c:31
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: ../camel/camel-sunone-provider.c:32
#, fuzzy
msgid "_Server URL:"
msgstr "_Server"

#: ../camel/camel-sunone-provider.c:33
msgid "_Use System Proxy Settings"
msgstr ""

#: ../camel/camel-sunone-provider.c:43
#, fuzzy
msgid "Sun Calendar WCAP"
msgstr "Agenda ID"

#: ../camel/camel-sunone-provider.c:44
msgid "For accessing Sun Calendar servers"
msgstr ""

#: ../storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:1
msgid "*Control*F6"
msgstr ""

#: ../storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Evolution Sun JESCS Component"
msgstr "Evolution Sun Java Systeemopslag."

#: ../storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:3
msgid "JESCS"
msgstr ""

#: ../storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:4
msgid "SUN Connector for Jescs"
msgstr ""

#: ../storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:5
msgid "The Sun Java System Calendar Server; calendar factory"
msgstr "De Sun Java Systeem agendaserver; agendafabriek"

#: ../storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:6
msgid "_JESCS"
msgstr ""

#: ../storage/main.c:160
msgid "Sun JESCS Connector"
msgstr ""

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.c:227
msgid "Could not load UI for dialog"
msgstr "Kon de UI voor het dialoogvenster niet laden"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.c:300
#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:615
msgid "Everybody"
msgstr "Iedereen"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.c:316
msgid "Edit permission"
msgstr "Rechten bewerken"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.c:318
msgid "Add permission"
msgstr "Rechten toevoegen"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:1
msgid "Add new permission"
msgstr "Nieuwe rechten toevoegen"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:2
#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:566
msgid "Availability"
msgstr "Beschikbaarheid"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:3
#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:585
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:4
#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:572
msgid "Invite"
msgstr "Uitnodigen"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:5
#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:591
msgid "Modify"
msgstr "Wijzigen"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:6
#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:24
msgid "Permissions"
msgstr "Rechten"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:7
#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:579
msgid "Read"
msgstr "Gelezen"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:8
msgid "User:"
msgstr "Gebruikersnaam:"

#: ../storage/sunone-config-listener.c:286
#: ../storage/sunone-config-listener.c:331
msgid "Personal Calendar"
msgstr "Persoonlijke agenda"

#: ../storage/sunone-config-listener.c:290
#: ../storage/sunone-config-listener.c:335
#, fuzzy
msgid "Personal Task"
msgstr "Persoonlijke taken"

#: ../storage/sunone-config-listener.c:433
msgid ""
"Some changes to Sun JESCS account configuration will take\n"
"place after you quit and restart Evolution."
msgstr ""

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:143
msgid ""
"Cannot display this folder in this view.\n"
" Please switch to Calendars/Tasks view to see the calendars/tasks.\n"
"\n"
" This view is used to create or delete calendar/tasks folders,\n"
" manage folder permissions and subscriptions, show your invitations."
msgstr ""

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:297
msgid "Personal"
msgstr "Persoonlijk"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:313
msgid "Personal Invitations"
msgstr "Persoonlijke uitnodigingen"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:409
#, c-format
msgid "Could not create connection for %s"
msgstr "Kon geen verbinding maken voor %s"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:700
msgid "Offline"
msgstr "Off-line"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:782
msgid ""
"Cannot create the specified folder: Cannot create a folder with that name"
msgstr ""

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:785
msgid "Cannot create the specified folder: Operation not supported"
msgstr ""

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:790
msgid "Cannot create the specified folder: Permission denied"
msgstr ""

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:793
msgid "Cannot create the specified folder: Generic error"
msgstr ""

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:832
msgid "This operation cannot be performed in offline mode"
msgstr ""

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:900
#, fuzzy
msgid "Create calendar"
msgstr "Agenda"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:919
msgid "Please input the name of the new calendar:"
msgstr ""

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:1049
#, fuzzy
msgid "Rename folder"
msgstr "Map bijwerken"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:1058
#, c-format
msgid "Rename the \"%s\" folder to:"
msgstr "De map \"%s\" hernoemen naar:"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:1161
#, c-format
msgid "Really delete folder \"%s\"?"
msgstr "Map \"%s\" daadwerkelijk verwijderen?"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:1279
#, fuzzy
msgid "_New Calendar..."
msgstr "Agenda"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:1280
msgid "_Rename"
msgstr "_Hernoemen"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:1281
msgid "_Delete"
msgstr "_Verwijderen"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:1285
msgid "_Permissions..."
msgstr "_Rechten..."

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:1286
#, fuzzy
msgid "Manage _Subscriptions..."
msgstr "Abonnementen beheren..."

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:1287
#, fuzzy
msgid "_Login"
msgstr "Aanmelden"

#: ../storage/sunone-invitation-list.c:291
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: ../storage/sunone-invitation-list.c:494
msgid "Starts"
msgstr "Begint"

#: ../storage/sunone-invitation-list.c:503
msgid "Summary"
msgstr "Samenvatting"

#: ../storage/sunone-invitation-list.c:512
msgid "Organizer"
msgstr "Organisator"

#: ../storage/sunone-invitation-list.c:521
#: ../storage/sunone-invitation-list-model.c:352
#: ../storage/sunone-invitation-list-model.c:692
msgid "Needs Action"
msgstr "Heeft actie nodig"

#: ../storage/sunone-invitation-list.c:522
#: ../storage/sunone-invitation-list-model.c:355
#: ../storage/sunone-invitation-list-model.c:694
msgid "Accepted"
msgstr "Geaccepteerd"

# afgezegd/geweigerd/afgewezen
#: ../storage/sunone-invitation-list.c:523
#: ../storage/sunone-invitation-list-model.c:358
#: ../storage/sunone-invitation-list-model.c:696
msgid "Declined"
msgstr "Afgewezen"

#: ../storage/sunone-invitation-list.c:524
#: ../storage/sunone-invitation-list-model.c:361
#: ../storage/sunone-invitation-list-model.c:698
msgid "Tentative"
msgstr "Voorlopig"

#: ../storage/sunone-invitation-list.c:534
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../storage/sunone-invitation-list-model.c:326
#: ../storage/sunone-invitation-list-model.c:329
msgid "Untitled Appointment"
msgstr "Afspraak zonder titel"

#: ../storage/sunone-invitation-list-model.c:364
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#. strftime format of a weekday and a date.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:138
msgid "Today"
msgstr "Vandaag"

#. strftime format of a time,
#. in 24-hour format, without seconds.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:143
msgid "Today %H:%M"
msgstr "Vandaag %H:%M"

#. strftime format of a time,
#. in 24-hour format.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:147
msgid "Today %H:%M:%S"
msgstr "Vandaag %H:%M:%S"

#. strftime format of a time,
#. in 12-hour format, without seconds.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:152
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Vandaag %l:%M %p"

#. strftime format of a time,
#. in 12-hour format.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:156
msgid "Today %l:%M:%S %p"
msgstr "Vandaag %l:%M:%S %p"

#. strftime format of a weekday and a date.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:166
msgid "Tomorrow"
msgstr "Morgen"

#. strftime format of a time,
#. in 24-hour format, without seconds.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:171
msgid "Tomorrow %H:%M"
msgstr "Morgen %H:%M"

#. strftime format of a time,
#. in 24-hour format.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:175
msgid "Tomorrow %H:%M:%S"
msgstr "Morgen %H:%M:%S"

#. strftime format of a time,
#. in 12-hour format, without seconds.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:180
msgid "Tomorrow %l:%M %p"
msgstr "Morgen %l:%M %p"

#. strftime format of a time,
#. in 12-hour format.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:184
msgid "Tomorrow %l:%M:%S %p"
msgstr "Morgen %l:%M:%S %p"

#. strftime format of a weekday.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:203
#, c-format
msgid "%A"
msgstr "%A"

#. strftime format of a weekday and a
#. time, in 24-hour format, without seconds.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:208
msgid "%A %H:%M"
msgstr "%A %H:%M"

#. strftime format of a weekday and a
#. time, in 24-hour format.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:212
msgid "%A %H:%M:%S"
msgstr "%A %H:%M:%S"

#. strftime format of a weekday and a
#. time, in 12-hour format, without seconds.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:217
msgid "%A %l:%M %p"
msgstr "%A %l:%M %p"

#. strftime format of a weekday and a
#. time, in 12-hour format.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:221
msgid "%A %l:%M:%S %p"
msgstr "%A %l:%M:%S %p"

#. strftime format of a weekday and a date
#. without a year.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:230
msgid "%A, %B %e"
msgstr "%A, %B %e"

#. strftime format of a weekday, a date
#. without a year and a time,
#. in 24-hour format, without seconds.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:236
msgid "%A, %B %e %H:%M"
msgstr "%A, %B %e %H:%M"

#. strftime format of a weekday, a date without a year
#. and a time, in 24-hour format.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:240
msgid "%A, %B %e %H:%M:%S"
msgstr "%A, %B %e %H:%M:%S"

#. strftime format of a weekday, a date without a year
#. and a time, in 12-hour format, without seconds.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:245
msgid "%A, %B %e %l:%M %p"
msgstr "%A, %B %e %l:%M %p"

#. strftime format of a weekday, a date without a year
#. and a time, in 12-hour format.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:249
msgid "%A, %B %e %l:%M:%S %p"
msgstr "%A, %B %e %l:%M:%S %p"

#. strftime format of a weekday and a date.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:255
msgid "%A, %B %e, %Y"
msgstr "%A, %B %e, %Y"

#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 24-hour format, without seconds.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:260
msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M"
msgstr "%A, %B %e, %Y %H:%M"

#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 24-hour format.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:264
msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S"
msgstr "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S"

#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 12-hour format, without seconds.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:269
msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M %p"
msgstr "%A, %B %e, %Y %l:%M %p"

#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 12-hour format.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:273
msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p"
msgstr "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:293 ../storage/sunone-itip-view.c:294
#: ../storage/sunone-itip-view.c:364 ../storage/sunone-itip-view.c:365
msgid "An unknown person"
msgstr "Een onbekend persoon"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:299
#, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s has published the following meeting information:"
msgstr ""
"<b>%s</b> heeft via %s de volgende bijeenkomstgegevens beschikbaar gesteld:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:301
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has published the following meeting information:"
msgstr "<b>%s</b> heeft de volgende bijeenkomstgegevens beschikbaar gesteld:"

#   : ipv .
#: ../storage/sunone-itip-view.c:306
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has delegated the following meeting to you:"
msgstr "<b>%s</b> heeft de volgende bijeenkomst aan u gedelegeerd:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:309
#, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:"
msgstr ""
"<b>%s</b> vraagt u op verzoek van %s bij de volgende bijeenkomst aanwezig te "
"zijn:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:311
#, c-format
msgid "<b>%s</b> requests your presence at the following meeting:"
msgstr "<b>%s</b> verzoekt u bij de volgende bijeenkomst aanwezig te zijn:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:314
msgid "Please choose your answer from the status field of the table above."
msgstr ""

#: ../storage/sunone-itip-view.c:320
#, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:"
msgstr ""
"<b>%s</b> wil op verzoek van %s graag aan een bestaande bijeenkomst "
"bijdragen:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:322
#, c-format
msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:"
msgstr "<b>%s</b> wil graag aan een bestaande bijeenkomst bijdragen:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:325
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:"
msgstr ""
"<b>%s</b> wil graag de laatste informatie ontvangen voor de volgende "
"bijeenkomst:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:328
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has sent back the following meeting response:"
msgstr "<b>%s</b> heeft het volgende antwoord teruggestuurd:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:332
#, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s has cancelled the following meeting:"
msgstr ""

#: ../storage/sunone-itip-view.c:334
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has cancelled the following meeting."
msgstr ""

# ":" ipv "."
#: ../storage/sunone-itip-view.c:337
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has proposed the following meeting changes."
msgstr "<b>%s<b> stelt de volgende bijeenkomstwijzigingen voor:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:341
#, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:"
msgstr "<b>%s<b> heeft via %s de volgende bijeenkomstwijzigingen afgewezen:"

# ":" ipv "."
#: ../storage/sunone-itip-view.c:343
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has declined the following meeting changes."
msgstr "<b>%s<b> heeft de volgende bijeenkomstwijzigingen afgewezen:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:370
#, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s has published the following task:"
msgstr "<b>%s</b> heeft via %s de volgende taak beschikbaar gesteld:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:372
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has published the following task:"
msgstr "<b>%s</b> heeft de volgende taak beschikbaar gesteld:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:377
#, c-format
msgid "<b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:"
msgstr "<b>%s</b> verzoekt dat %s de volgende taak wordt toegewezen:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:380
#, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s has assigned you a task:"
msgstr "<b>%s</b> heeft via %s u een taak toegewezen:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:382
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has assigned you a task:"
msgstr "<b>%s</b> heeft u een taak toegewezen:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:388
#, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:"
msgstr "<b>%s</b> wil via %s aan een bestaande taak iets toevoegen:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:390
#, c-format
msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing task:"
msgstr "<b>%s</b> wil aan een bestaande taak iets toevoegen:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:393
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following "
"assigned task:"
msgstr ""
"<b>%s</b> wil graag de laatste informatie voor de volgende toegewezen taak "
"ontvangen:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:396
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has sent back the following assigned task response:"
msgstr "<b>%s</b> heeft het volgende antwoord gestuurd:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:400
#, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s has cancelled the following assigned task:"
msgstr ""

#: ../storage/sunone-itip-view.c:402
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has cancelled the following assigned task:"
msgstr ""

# bv: a krijgt nu taak T1 en b krijgt taak T2
# verdelen van taken/toewijzen van taken/taakverdeling
#: ../storage/sunone-itip-view.c:405
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:"
msgstr "<b>%s</b> stelt de volgende wijzigingen bij de taakverdeling voor:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:409
#, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:"
msgstr "<b>%s</b> heeft via %s de volgende toegewezen taak afgewezen:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:411
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has declined the following assigned task:"
msgstr "<b>%s</b> heeft de volgende toegewezen taak afgewezen:"

#. Location
#: ../storage/sunone-itip-view.c:727
msgid "Location:"
msgstr "Locatie:"

#. Start time
#: ../storage/sunone-itip-view.c:735
msgid "Start time:"
msgstr "Begintijd:"

#. End time
#: ../storage/sunone-itip-view.c:744
msgid "End time:"
msgstr "Eindtijd:"

#. Status
#: ../storage/sunone-itip-view.c:752
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#. Comment
#: ../storage/sunone-itip-view.c:760 ../storage/sunone-itip-view.c:805
msgid "Comment:"
msgstr "Opmerking:"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:232
msgid "Could not load UI for add-owner-dialog"
msgstr "Kon de UI voor de eigenaar-toevoegen dialoogvenster niet laden"

# rechten/toegangsrechten
#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:331
#: ../storage/sunone-subscription-dialog.c:229
msgid "Could not load permissions dialog UI"
msgstr "Kon de UI voor het rechten-dialoogvenster niet laden"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:531
msgid "Could not set permissions for the folder"
msgstr "Kon de rechten voor de map niet instellen"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:559
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:611
#, c-format
msgid "Domain %s"
msgstr "Domein %s"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:618
#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:25
msgid "Primary owners"
msgstr "Eerste eigenaars"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:621
#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:23
msgid "Owners"
msgstr "Eigenaars"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:624
#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:21
msgid "Non-owners"
msgstr "Niet-eigenaars"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:654
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:687
msgid "Folder permissions"
msgstr "Maprechten"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:701
msgid "Could not get properties for this folder."
msgstr "Kon de eigenschappen voor deze map niet verkrijgen."

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:1
#: ../storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:2
msgid "A domain"
msgstr "Een domein"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:3
msgid "A specific user"
msgstr "Een bepaalde gebruiker"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:4
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:5
msgid "All users"
msgstr "Alle gebruikers"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:6
msgid "Basic permissions"
msgstr "Basisrechten"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:7
msgid "Calendar components"
msgstr "Agenda componenten"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:8
msgid "Calendar components and properties"
msgstr "Agenda componenten en eigenschappen"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:9
msgid "Calendar properties"
msgstr "Agenda eigenschappen"

# rechten: mag dit wel/niet doen
# mogelijkheid: kan dit wel/niet doen
#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:10
msgid "Can accept/decline invitations"
msgstr "Mag uitnodigingen accepteren/verwerpen"

# vergadering/bijeenkomst/afspraak
#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:11
msgid "Can cancel meetings"
msgstr "Mag bijeenkomsten annuleren"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:12
msgid "Can delete"
msgstr "Mag verwijderen"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:13
msgid "Can invite others"
msgstr "Mag anderen uitnodigen"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:14
msgid "Can schedule meetings"
msgstr "Mag bijeenkomsten plannen"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:15
msgid "Deny access from"
msgstr "toegang onthouden aan"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:16
msgid "Down"
msgstr "Omlaag"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:17
msgid "Enter user name"
msgstr "Gebruikersnaam invoeren"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:18
msgid "Free/Busy access"
msgstr "Vrij/Bezet toegang"

# toegangsrechten/rechten/toegang
#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:19
msgid "Grant access to"
msgstr "Toegang verlenen aan"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:20
msgid "Meeting permissions"
msgstr "Bijeenkomstrechten"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:22
msgid "On"
msgstr "Aan"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:26
msgid "Read access"
msgstr "Leesrechten"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:27
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:28
msgid "Up"
msgstr "Omhoog"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:29
msgid "Write access"
msgstr "Schrijfrechten"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:30
msgid "_Edit"
msgstr "Be_werken"

#: ../storage/sunone-subscription-dialog.c:440
msgid "Could not set preferences for this connection"
msgstr "Kon de voorkeuren voor deze verbinding niet instellen"

#: ../storage/sunone-subscription-dialog.c:467
#, fuzzy
msgid "Subscription"
msgstr "Beschrijving"

#: ../storage/sunone-subscription-dialog.c:474
msgid "Calendar ID"
msgstr "Agenda ID"

#: ../storage/sunone-subscription-dialog.c:481
msgid "Owner"
msgstr "Eigenaar"

#: ../storage/sunone-subscription-dialog.c:488
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: ../storage/sunone-subscription-dialog.c:514
msgid "Remote Calendar Subscriptions"
msgstr "Agenda-op-afstand abonnementen"

#: ../storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:2
msgid "_Find Now"
msgstr "Nu _zoeken"

#: ../storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:3
msgid ""
"contains\n"
"begins with"
msgstr ""

#: ../storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:5
msgid ""
"name or ID\n"
"name\n"
"primary owner\n"
"ID"
msgstr ""

# agenda/kalender




# Control not load control?
# ------------loaded
# geen idee wat dit betekent




# account met die naam/onder die naam
















# ui/epiphany.glade.h:126
# ui/prompts.glade.h:3




# peilen/onderzoeken/ondervragen/bevragen










# src/netscape.c:155





















# weggehaald/verwijderd






















# gereedschap/tool/hulp/toepassing































































































































































#, fuzzy



































































































# dialoogvenster2 ?






























# opdrachtregel?





# Herstellen?




# hoofdlettergevoelig?














#, fuzzy



















# ontleden




















# typefout? moet het zijn _Lock?




# Recent openen/Oude bestanden/Oud/Vorige bestanden/Vorige
# Recent geopend/Onlangs geopend

























# schonen

# schonen

# schonen





























#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

# let op

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy


#, fuzzy


#, fuzzy


#, fuzzy


#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy







# schonen


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

# schonen
#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

# verkennen/bladeren



#, fuzzy




#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy




#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy


# toestand tonen
#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy







#, fuzzy




#, fuzzy

#, fuzzy
















#, fuzzy




#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy

















#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

# aanwijzers
#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy





#, fuzzy







#, fuzzy


# onderkant











#, fuzzy




















# src/prefs.c:385
# ui/epiphany.glade.h:36


























#, fuzzy














# bezig met afdrukken
# aan het afdrukken
# (besloten om het kort te houden: gewoon 'afdrukken')



















#, fuzzy



#, fuzzy















#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy














#, fuzzy

































#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy























#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy
































































#, fuzzy











#, fuzzy




#, fuzzy



#, fuzzy







#, fuzzy




















# Anjuta kent geen %s




# achteruit














# aan/uit schakelen














#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy



# ui/galeon.glade.h:91

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

# bezig met laden, kan...


#, fuzzy

#, fuzzy




#, fuzzy





#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy


#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy
















#, fuzzy

#, fuzzy






















# dit is een programmeerterm, moet niet vertaald worden























#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy





#, fuzzy


#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy




# standaard format?
# (gaat het hier om: binair, octaal enz?)












#, fuzzy




#, fuzzy

#, fuzzy






#, fuzzy




#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy





























#, fuzzy

#, fuzzy







#, fuzzy

#, fuzzy







#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


# wat is de juiste/goede vertaling hiervoor?















#, fuzzy













# aanpassen








#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy




#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

# samenvatting/onderwerp

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy









































# gncal/main.c:500

#, fuzzy








#, fuzzy





# hulpmiddel
# programma
#, fuzzy

#, fuzzy

# Marc says: I did not translate because it would change the wellthought hotkeys. The dutch word is Knip
#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy




#, fuzzy

# Bedrijf/zakelijk

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

# ui/galeon.glade.h:122

#, fuzzy

# beter woord?

#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

# dit is een programmeerterm, moet niet vertaald worden
#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

# aanwijzers
#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy













# wat betekent TT?


#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy





#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy









#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

# voer het regelnummer in
#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy








#, fuzzy



#, fuzzy





#, fuzzy
































































# Marc says: I looks like someone hoped I'd do this work !!!














#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy





#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

















#, fuzzy




#, fuzzy

#, fuzzy





#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy


#, fuzzy



# vertalen of niet?
#, fuzzy

# Herstellen?
#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy





#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy




#, fuzzy

#, fuzzy





#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy



# bezig met laden, kan...
#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy



# Marc says: I did not translate because it would change the wellthought hotkeys. The dutch word is Knip




# src/main.c:111

#, fuzzy





# Marc says: How did you guys know I don't drink coffee ???






#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy





#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy





# opdrachtregel?
#, fuzzy


# opdrachtregel?
#, fuzzy




















































































# Wat is de juiste betekenis?
# item/invoerveld/onderdeel












































































# niveau voor consistentie? level is toch mooier























































































# geldigheid/echtheid





#, fuzzy


#, fuzzy









#, fuzzy










# versleutelingsprotocol
# coderingsprotocol


#, fuzzy

#, fuzzy






# GnuPG gebruik makend van MIME

# gebruik makend van OpenPGP

















#, fuzzy





#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy








#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

# filteren?
#, fuzzy

#, fuzzy











#, fuzzy

#, fuzzy



# beveiligen










#, fuzzy




#, fuzzy























#, fuzzy












#, fuzzy





































#, fuzzy

#, fuzzy








#, fuzzy



















#, fuzzy





#, fuzzy






#, fuzzy

#, fuzzy







#, fuzzy








#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy















# postvak in
















































# filteren?










#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy






#, fuzzy

































#, fuzzy











#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy


















#, fuzzy

#, fuzzy




#, fuzzy









#, fuzzy



















# is dit de juiste interpretatie?























#, fuzzy































# regels ipv voorwaarden




# filters toepassen?


#, fuzzy








#, fuzzy





#, fuzzy










#, fuzzy







#, fuzzy



























#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy











#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy





































































































#, fuzzy


















# herstellen

# herstellen












# herstellen






































# herstellen

# filteren?


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy











#, fuzzy

#, fuzzy


























# postvak in





















#, fuzzy



#, fuzzy

















#, fuzzy










#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

















#, fuzzy









#, fuzzy








#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy



#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy








#, fuzzy










#, fuzzy






#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy








#, fuzzy

#, fuzzy


# versleutelingsprotocol
# coderingsprotocol
#, fuzzy

#, fuzzy










#, fuzzy


#, fuzzy


#, fuzzy


#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy





#, fuzzy












#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy





#, fuzzy

















#, fuzzy




#, fuzzy


















#, fuzzy

























































# verzenden

#, fuzzy





#, fuzzy






#, fuzzy



















#, fuzzy








#, fuzzy




#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

# verzenden/versturen







# verzenden



#, fuzzy








#, fuzzy



















































#, fuzzy





















#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy































# Onvertaald laten lijkt me het best (P. van de Geer)









# Onvertaald laten lijkt me het best (Wouter Bolsterlee)









































































































































# of moet dit 'afspelen' zijn? rhythmbox gebruikt 'bediening'

























































































































































































































































































































#, fuzzy




# ../lisp/workspace.jl




















#, fuzzy

#, fuzzy





#, fuzzy

# herschalen






# gnomecard/columnhdrs.c:36










# klaar











#, fuzzy



# een map selecteren

#, fuzzy


#, fuzzy




























































































# levert op/produceert


# het zoeken is niet gevoelig voor het gebruik van hoofletters en kleine letters.




# handige tips/snelle tips/aanwijzingen/handwijzingen/tips




# Beginnen met zoeken/beginnen met zoeken



# intoetsen/typen/









# naam/titel

# laatst bekeken









# met/in/via e-mail verzenden



# laatst bekeken/bezocht


# meervoud is hier beter

# meervoud is hier beter

#
# Common stuff for the templates
#

# meervoud is hier beter

# geluid/audio

# beeld/video




# Meervoud is hier beter








# Bureuablad doorzoeken/desktop doorzoeken/desktop zoekprogramma/zoekhulp





















# Bureuablad doorzoeken/desktop doorzoeken/desktop zoekprogramma/zoekhulp



# Bureuablad doorzoeken/desktop doorzoeken/desktop zoekprogramma/zoekhulp

# alles/overal (doorzoeken)



# in toepassingen zoeken/toepassingen doorzoeken






# logboeken van expresberichten/




# in audio en videobestanden/beeld en geluidbestanden


# meest recentelijk gewijzigde bestanden



# eerst/bovenaan
























#
# Common stuff for the templates
#







# beheer/systeembeheer














# tonen met/oproepen met









#
# Common stuff for the templates
#





#
# Common stuff for the templates
#


# weergegeven/getoonde





















# Dit is om een tijdspanne aan te duiden, dus ik heb voor "uur" en niet voor
# "uren" gekozen -- Wouter Bolsterlee

# Tijdspannes in minuten zeggen we weer wel in het meervoud. Rare jongens, die
# Nederlandstaligen... -- Wouter Bolsterlee

















# wijzigen





# schonen wissen




# beter woord voor rack

# wat is een goede vertaling hiervoor?



# Een extra weergave van het project aanmaken<










# signalen/events
# signalen klink hier eigenlijk heel goed


# huidige geselecteerde golf? wave-bestand?


# mesh - net?










# opdrachten uitgevoerd
# taken verricht
# doelen bereikt
# Geeft een introductie voor veelgebruikte taken





# webstek
















# beter woord voor verzameling?

# nummer




#, fuzzy









# huidige/momenteel/nu










# uitlijning misschien beter?





#, fuzzy











#, fuzzy

#, fuzzy


































# binden


# verhogen
# opwaarts


# verlagen
# neerwaarts


# huidige geselecteerde golf? wave-bestand?




# aan te roepen/te gebruiken







# betere vertaling?




















# automatisering beheren?





# kleurselectie









# afkorting for dialog?





# bestandbladeraar niet mooi











# moet dit vertaald worden?



























# is dit de juiste betekenis?







# vrij vertaald, maar wel begrijpelijk
# of
# het aantal / de hoeveelheid cellen waarover verschoven wordt nadat....





































# huh?










# plotseling geen meervoud meer?: note ipv notes









# tact is het duitse woord voor het engelse 'bar' -> maat ?
# Tact heeft anders geen betekenis





# bouderies:
# op grensen van ... noten
















# wat betekent dit?









#, fuzzy

#, fuzzy


# draad?





# gebuikerstijd






#, fuzzy







# klopt dit in deze context?










































# niet gespecificeerde duur
# duur niet gegeven/gespecificeerd






















































# plotseling geen meervoud meer?: note ipv notes



































# een herstart (van het programma)


# enigszins vrij vertaald.







# percentage menging van achtergrondafbeelding met achtergrondkleur





# geen Tekstkleur ivm consistentie andere 'kleur' termen























# moeten we dit vertalen?
# schuifgrafiek

















# ingangen

# uitgangen










# omhullings-generator










# wijzigen/aanpassen






# wijzigen/aanpassen

# onderdelen ipv delen
























# beschikbare geluiden



# bij gelijktijdig afspelen




# uitleg


#, fuzzy

# rekeneenheid







#, fuzzy

#, fuzzy








# huh?


# huidige geselecteerde golf? wave-bestand?

# golf?










# Gebeurtenissen/signalen










# noten







# golven? of .wav?



# verhelderen


# of gitaar 'distortion'

# verhelderen





# Kwantisatie























# betere vertaling?








































# attenuate=verzachten, afzwakken, verdunnen





















# Filtersoort
# Soort filter

# filteren?

# Filtersoort
# Soort filter





























# gedempt












# uitleg





# hoofduitgang









# betere vertaling?






# midi-term


# toonhoogte buigen

# nootsnelheid






# klopt dit in deze context?











# Bedieningsknop/bedienaar/controller/controleknop

























































# adembeheersing




























































# ontstemmen?





































# draad?



# rekeneenheid





































# slagen per minuut

# betere vertaling placeholder?
# Dict: a person authorized to act for another

# goed verlopen
















# vrij vertaald




# data/gegevens





# niet gevonden/geen overeenkomsten














# traagheid








# persoonlijk bezit



















# frequentie van de toets
















# beschikbare geluiden















# uitleg

# beter woord voor postprocesser






# uitleg

# rekeneenheid



























#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

# misschien beter in enkelvoud:
# openen Midi-apparaat mislukt
# opgeven/niet meer proberen
#, fuzzy


#, fuzzy

# misschien beter in enkelvoud:
# openen Midi-apparaat mislukt
# opgeven/niet meer proberen
#, fuzzy


#, fuzzy




# snoop: rondneuzen/bemoeial
# afkijken, afsnoepen

# moet dit vertaald worden?


# slagen






# slagen per minuut

# herhalen







# partij ipv gedeelte





# wat betekent dit?

# betere vertaling?

# betere vertaling.
# Wat betekent het precies?












#, fuzzy


#, fuzzy





























# uitleg












# uitleg



# Synth ingang


# uitleg


# MIDI-ingang dat aan dit kanaal is toebedeeld,...



















# Follow the instructions to read the message.

# Follow the instructions to read the message.

#, fuzzy





















# wijzigen/instellen


































































# envelope->omhullende?



# decay: duur ipv lengte?






# verhelderen











# pluk frequentie,
# maar een snaar pluk je niet, die tokkel je
# mogelijk: aanslagfrequentie













#, fuzzy






























# dit is een instructie in een dialoog en zegt wat je moet doen
# om kanaalinfo te bewerken.
# Infinitief dus beter.
# (dit krijg je als je met je rechtermuisknop op een kanaal klikt)


# was eerst: Ingang.
# onder dit menuonderdeel zit: 'Markeren als ongelezen' en
# 'Volgende ongelezen'.
# Mogelijkheden: item/items/artikel/artikelen/
























# meest recente/nieuwste


# alle/allen/alles



# is meestal meer dan 1 minuut (en standaard 15 minuten)
# dus meervoud is beter. 











# dit noemen we geen bladerprogramma meer















# 'Home' als in home directory of als in home page?























# afgesloten/gekilled
# na voltooien van het rapport/na het rapporteren





























































































# technische term














































# Pad naar -> locatie van, plaats van




































































































#, fuzzy

#, fuzzy





#, fuzzy











#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

# s/Collapseto/Collapse to/g ?





















































































#, fuzzy













#, fuzzy





#, fuzzy



















#, fuzzy









#, fuzzy

#, fuzzy





#, fuzzy




#, fuzzy


#, fuzzy





#, fuzzy



#, fuzzy











#, fuzzy


#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy


#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy



#, fuzzy




#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


# leverancier

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy


#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

# webpagina/webstek
# we moeten maar kijken in hoeverre webstek voeten aan de grond
# krijgt in het Nederlands.

#, fuzzy


# ?

#, fuzzy




#, fuzzy






#, fuzzy

#, fuzzy




#, fuzzy













#, fuzzy





#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy










































































































#, fuzzy






























# todo: same as src/config-error-file-open.c:320




# todo: same as src/config-error-file-open.c:263















































































#, fuzzy























































#, fuzzy

#, fuzzy





#, fuzzy














































#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy






























#, fuzzy
































































# commentaar


# uiterlijk/voorkomen/beeld/weergave



# pauze/vertaging/wachttijd

# fallback niet vertaald



# voorafgaand








# fallback niet vertaald




# betere vertaling voor slides?
# dia-show

# betere vertaling voor slides?
# dia-show

# vrij vertaald. Dit is een verklaring van een gconf-key



























# BUG: mnemonic in tooltip?
# _Deletes this block from the slide"

# beschadigd/gebroken

# gebruikersbediening/bediening/interface

# betere vertaling voor slides?













# resources is hier ws geheugen

# hulp/hulpdocument


# betere vertaling voor slides?

# dit staat een beetje dubbelop





# uitleg van save as








# betere vertaling voor slides?











# betere vertaling voor slides?


# betere vertaling voor slides?

# weergeven


# tonen/afspelen/geven/weergeven


# weergeven




# betere vertaling voor slides?

# weergeven/tonen


# weergeven/tonen






#  UTF-8 teken is nu toegevoegd



# gebruik/toepassen

# betere vertaling voor slides?


# video/film


# encoder/coderingsprogramma/codeerprogramma
# audioencoder



# samplerate/frequentie









# beeldfrequentie/framerate
# die van de videobron wordt opgenomen/die wordt opgenomen van de videobron
# opgevangen/opgenomen/binnengehaald
# het aantal beelden per seconde dat van de videobron wordt opgenomen




# geluidsbron/audiobron






# videofrequentie



# die gebruikt wordt














# bps beelden per seconde














# voorkeursbestandsformaat/bestandsformaat.
# voorkeur weggelaten




# initiele/aanvankelijke/eerste gebruik

# In de volgende stappen zal de assistent u enkele vragen stellen...
# 'in de volgende onderdelen'





# videofrequentie



# volume/geluidsvolume/geluidssterkte

# schermafdruk/foto/still/pauzebeeld/momentopname maken










# schakelen/wisselen










# opname/opnemen



# gaf/produceerde




















# spreken is ook mogelijk
# (tekst wordt opgezegd nadat hij is ingevoerd)



















# geavanceerde/extra



# enkelvoud
# knoppenmodus/stijl



# compasmodus/stijl









# hier wordt network socket bedoeld,
# dasher bedienen vanaf/vanuit een netwerkkaart











# geavanceerde/extra



















# knoproulatie





# voltooid/klaar




# meamo-variant?




# pijltoetsen?



















# van rechts naar links

# rechter/rechts





# geavanceerde/extra






# spreken



# starten via spatiebalk


















# opnieuw instellen



# aanpassen/wijzigen


# pijltoetsen?

# vertikale bereik ipv y-bereik?




# pijltoetsen?







#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

# enkelvoud
# knoppenmodus/stijl
#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy







# layout/opmaak/indeling

# Geladen niet meevertaald, overbodig
# andere vertaling:
# Extra functies/Meer functies/Meer mogelijkheden/Uitbreidingen


# slepen en laten vallen is een te letterlijke vertaling.
# Verslepen is duidelijk genoeg, (je zult toch eens moeten loslaten...)



















# 5 bestanden meer


# in overeenstemming met het paneel


















# in overeenstemming met evolution terminologie



































# geen idee waarom dit voor gevorderden/experts is

# De programma's in uw $PATH rechtstreeks opstarten/
# Willekeurig welk programma aanwezig in uw $PATH starten


# opstarten/starten




# via een patroon/door een patroon/met gebruik van een patroon





# en soortgelijke bronnen/en dergelijke















#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy






































#, fuzzy

#, fuzzy




















#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy






















#, fuzzy



















































#, fuzzy



























































#, fuzzy








































#, fuzzy











































#, fuzzy




#, fuzzy

















































































































































































































































#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy




















































































































































































































































































































#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy







#, fuzzy










#, fuzzy
















































#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy








#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy






































#, fuzzy























#, fuzzy

#, fuzzy















#, fuzzy



#, fuzzy











#, fuzzy


#, fuzzy



#, fuzzy











#, fuzzy





















































#, fuzzy



#, fuzzy


#, fuzzy









#, fuzzy





































#, fuzzy







#, fuzzy






#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy





































































































































#, fuzzy

#, fuzzy












































































































































































#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy







#, fuzzy









#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy







#, fuzzy




#, fuzzy






#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy




#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy



#, fuzzy






#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy





#, fuzzy


#, fuzzy





#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy


#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy





#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy








#, fuzzy


#, fuzzy


#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy




#, fuzzy


#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy
































































































# per/voor

















#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy

# rekening










































#, fuzzy











# spelfout in engels: Unknows command:

















































































































































































































































# wat is dillo?


















































































































































# hier wordt ws de snelhied van het te bewegen vrije punt bedoeld.
# dus geen animatie
















































#, fuzzy



























#, fuzzy





#, fuzzy


































#, fuzzy








#, fuzzy










#, fuzzy





# gncal/eventedit.c:411
















#, fuzzy



















#, fuzzy

#, fuzzy









































#, fuzzy
























#, fuzzy

#, fuzzy



























































































# indien u voor 'afdrukken annuleren' kiest
# indien u 'afdrukken annuleren' kiest
# wanneer u voor 'afdrukken annuleren' kiest
# wanneer u 'afdrukken annuleren' kiest































# bij/tijdens
# bij is beter (tijdens: foutmelding kan ook door ander programma uitgezonden zijn)



# voor afdrukken weggelaten


# deels/gedeeltelijk









# documentindeling/documentformaat



# als standaard instellen







# software telefoon


# Bel mensen via het internet/mensen opbellen
# er staat wel: talk ipv call, maar het is het meest
# begrijpelijk als er 'opbellen' staat.



# audio-uitgang/ audio weergave-apparaat



















#  Use ILS







# STUN:
# Simple Traversal of UDP Through Network Address Translation devices
















# wordt echo onderdrukt/wordt echo-onderdrukking gebruikt




# laatste naam/achternaam








# tijdslimiet

































# traversal wordt meestal (nog) niet vertaald in het Nederlands
# is hier een goede term voor? doorkruisen/oversteek/doorgeven/doorreis
# NAT traversal wordt ook wel afgekort met NAT-T




















# Engels fout: STUN is a technic

# abonnementen







# oproepen/bellen/opbellen



# we kunnen bijna zeggen: de ringtone





# dient te worden/wordt
# wanneer/als het openen is mislukt


# zal ipv moet






# de netwerkkaart/interface

# waarnaar geluisterd wordt

# instant message/expresbericht




















# registrar: one who registers; a recorder, a keeper of records
# gatekeeper/administrateur/sleutelhouder/abonnementadministratie/notaris
# registratiehouder


















































# 'as long as' gewijzigd in 'unless' is duidelijker
















# Detecteren...|Detectie...|Aan het onderzoeken|Bezig met onderzoek|
# Detectie is in voortgang








# aantreffen/terugvinden
















# ws mag je alleen MovingLogo en StaticPicture niet vertalen, en Picture wel.
# (dit wordt verderop namelijk vertaald)



































# doorgezet/doorgestuurd
















# gesprekspartner



# gesprek/oproep

# is mislukt/heeft gefaald
























# gevraagd/vereist






















# Registrar: One who registers; a recorder;
# registratiehouder/registratieadministratie











# abonnementsnaam/accountnaam/naam van abonnement




















































# credits|










# oproepen






# u zegt













# echo wordt onderdrukt

# echo wordt niet onderdrukt



















# apparaten|beheerder










# videoapparaten/beheerder













# assistent/hulp













# afbreken/beeindigen













# schorsen/pauzeren











# wijzigen/bewerken



# software telefoon

# softfoon

# videofoon

# Het standaard videobeeld






























# help uzelf door het lezen



















# afkomstig van




# out of order/verkeerde volgorde/heen en weer vertraging.
# (bij pakketten die in de verkeerde volgorde aankomen, worden
# er pakketten heen en weer gezonden.








# klokfrequentie/snelheid


















#  Use ILS













# tijdslimiet voor het doorsturen van 











# luiteren op/luisterpoort


# traversal: travel across, or take a zig-zag path on skis
# doorreis/doorkuisen/doorgeef/oversteek
# traversal wordt in het Nederlands veelal (nog) niet vertaald
# wordt ook afgekort met NAT-T


















































# die dit ondersteunen/waarbij dat mogelijk is

# echo onderdrukken/echo-onderdrukking inschakelen
















#  Webcam Control Frame

# geluiden/geluidjes/geluidsgebeurtenissen


#  Webcam Control Frame


















# eigenlijk moet de naam erbij want er zijn meer van dit soort
# programma's: bv. Gthumb afbeeldingviewer
# viewer ipv weergave om constistent te blijven met evince documentviewer

# tooltip bij het menuonderdeel














# Voorkeuren Eye of GNOME












































































# benaderen/toegang krijgen/bereiken















# verzameling afbeelingen




























































# weergever is lelijk



















#, fuzzy

#, fuzzy
























































































# weergever is lelijk

































# src/menubar.c:411
# ui/preferences.glade.h:12




# src/bookmarks.c:245
# src/prefs.c:365
# src/toolbar.c:260
# ui/bookmarks.glade.h:3

# src/prefs.c:367
# src/toolbar.c:273
# ui/epiphany.glade.h:78
# ui/preferences.glade.h:88




# src/menubar.c:150



# ui/epiphany.glade.h:63

# ui/preferences.glade.h:175


# src/main.c:111

# src/main.c:111



# src/bookmarks_editor.c:981

# src/window_callbacks.c:2194

# GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
# epiphany.desktop.in.h:2


# ui/preferences.glade.h:172

# src/menubar.c:416


# ui/preferences.glade.h:18



# src/window_callbacks.c:2194


# ui/preferences.glade.h:248


# ui/preferences.glade.h:233



# src/menubar.c:411
# ui/preferences.glade.h:12


# src/menubar.c:473


# src/mozilla_i18n.c:121


# src/prefs.c:397
# ui/preferences.glade.h:103






# ui/preferences.glade.h:176

# ui/preferences.glade.h:175



# ui/preferences.glade.h:176

# ui/preferences.glade.h:59






# src/context.c:62
# src/history_callbacks.c:159
# src/misc_callbacks.c:408






# src/menubar.c:150


# src/menubar.c:401

# src/menubar.c:396

# src/menubar.c:402

# src/menubar.c:397







# src/mozilla_i18n.c:39
# ui/preferences.glade.h:212

# src/menu_callbacks.c:1286

# src/menu_callbacks.c:1286

# ui/preferences.glade.h:50

# src/menu_callbacks.c:1286




# ui/preferences.glade.h:50








# src/menu_callbacks.c:1286


# Twijfelgeval: 'Gedownloade bestanden' beter?
# src/context.c:62
# src/history_callbacks.c:159
# src/misc_callbacks.c:408

# src/menubar.c:502
# ui/epiphany.glade.h:163

# src/prefs.c:385
# ui/epiphany.glade.h:36


# src/menubar.c:502
# ui/epiphany.glade.h:163

# ui/preferences.glade.h:50

# ui/preferences.glade.h:50

# src/menu_callbacks.c:1286

# src/menubar.c:473

# src/menu_callbacks.c:1286

# ui/preferences.glade.h:50

# src/menu_callbacks.c:1286


# src/prefs.c:397
# ui/preferences.glade.h:103

# src/menubar.c:416

# ui/preferences.glade.h:28

# src/prefs.c:397
# ui/preferences.glade.h:103

# ui/preferences.glade.h:105

# src/menubar.c:411
# ui/preferences.glade.h:12



# src/prefs.c:397
# ui/preferences.glade.h:103





# ui/preferences.glade.h:161

# ui/preferences.glade.h:161




# ui/preferences.glade.h:253

# src/context.c:62
# src/history_callbacks.c:159
# src/misc_callbacks.c:408



# ui/preferences.glade.h:118


# ui/preferences.glade.h:50

# ui/preferences.glade.h:50

# src/menu_callbacks.c:1286

# ui/preferences.glade.h:48

# ui/epiphany.glade.h:121


# src/toolbar.c:286



# ui/preferences.glade.h:157


#  Minutes, Seconds

# ui/epiphany.glade.h:103


# Twijfelgeval: 'Gedownloade bestanden' beter?
# src/context.c:62
# src/history_callbacks.c:159
# src/misc_callbacks.c:408


# src/context.c:62
# src/history_callbacks.c:159
# src/misc_callbacks.c:408

# ui/epiphany.glade.h:97


# src/mozilla_i18n.c:44

# src/mozilla_i18n.c:46

# src/mozilla_i18n.c:49

# src/mozilla_i18n.c:50

# src/mozilla_i18n.c:52

# src/mozilla_i18n.c:53

# src/mozilla_i18n.c:54

# src/mozilla_i18n.c:51
# ui/preferences.glade.h:22


# src/mozilla_i18n.c:56

# src/mozilla_i18n.c:57

# src/mozilla_i18n.c:58

# src/mozilla_i18n.c:59

# src/mozilla_i18n.c:60

# src/mozilla_i18n.c:61

# src/mozilla_i18n.c:62

# src/mozilla_i18n.c:63

# src/mozilla_i18n.c:61

# src/mozilla_i18n.c:65

# src/mozilla_i18n.c:66

# src/mozilla_i18n.c:67

# src/mozilla_i18n.c:69

# src/mozilla_i18n.c:70

# src/mozilla_i18n.c:71

# src/mozilla_i18n.c:72

# src/mozilla_i18n.c:73

# src/mozilla_i18n.c:74

# src/mozilla_i18n.c:75

# src/mozilla_i18n.c:80

# src/mozilla_i18n.c:81

# src/mozilla_i18n.c:82

# src/mozilla_i18n.c:83

# src/mozilla_i18n.c:84

# src/mozilla_i18n.c:90

# src/mozilla_i18n.c:85

# src/mozilla_i18n.c:87

# src/mozilla_i18n.c:88

# src/mozilla_i18n.c:89

# src/mozilla_i18n.c:119

# src/mozilla_i18n.c:92

# src/mozilla_i18n.c:93

# src/mozilla_i18n.c:94

# src/mozilla_i18n.c:95

# src/mozilla_i18n.c:96

# src/mozilla_i18n.c:97

# src/mozilla_i18n.c:98

# src/mozilla_i18n.c:55

# src/mozilla_i18n.c:91

# src/mozilla_i18n.c:99

# src/mozilla_i18n.c:79

# src/mozilla_i18n.c:68

# src/mozilla_i18n.c:100

# src/mozilla_i18n.c:101

# src/mozilla_i18n.c:102

# src/mozilla_i18n.c:103

# src/mozilla_i18n.c:52

# src/mozilla_i18n.c:54

# src/mozilla_i18n.c:104

# src/mozilla_i18n.c:105

# src/mozilla_i18n.c:106

# src/mozilla_i18n.c:107

# src/mozilla_i18n.c:109

# src/mozilla_i18n.c:76

# src/mozilla_i18n.c:77

# src/mozilla_i18n.c:115

# src/mozilla_i18n.c:116

# src/mozilla_i18n.c:117

# src/mozilla_i18n.c:118

# src/mozilla_i18n.c:120

# src/mozilla_i18n.c:121

# src/mozilla_i18n.c:122

# src/mozilla_i18n.c:123

# src/mozilla_i18n.c:124


# src/mozilla_i18n.c:109

# src/mozilla_i18n.c:109

# src/mozilla_i18n.c:109

# src/mozilla_i18n.c:109

# ui/preferences.glade.h:28










# src/mozilla/mozilla.cpp:1993
# src/prefs.c:1069
# src/prefs_callbacks.c:237
# src/prefs_callbacks.c:407

# src/history.c:845


# src/context.c:62
# src/history_callbacks.c:159
# src/misc_callbacks.c:408


# src/menubar.c:34


# src/context.c:62
# src/history_callbacks.c:159
# src/misc_callbacks.c:408



















































# ui/epiphany.glade.h:95
# ui/preferences.glade.h:139

# src/bookmarks.c:245
# src/prefs.c:365
# src/toolbar.c:260
# ui/bookmarks.glade.h:3


# src/history.c:845


































# src/menubar.c:502
# ui/epiphany.glade.h:163






# src/bookmarks.c:975
# src/embed.c:263
# src/history.c:457
# src/misc.c:354
# src/mozcallbacks.c:225
# src/window.c:2279































# src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:232
# src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:316
# src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:415

# src/menubar.c:63

# src/menubar.c:150


# src/menubar.c:150


# src/menubar.c:150















# src/mozilla_i18n.c:28
# ui/preferences.glade.h:41







# ui/preferences.glade.h:178



# ui/preferences.glade.h:196

# ui/preferences.glade.h:196




# ui/preferences.glade.h:178










# Twijfelgeval: 'Gedownloade bestanden' beter?
# src/context.c:62
# src/history_callbacks.c:159
# src/misc_callbacks.c:408













# src/menubar.c:63

# ui/epiphany.glade.h:121



# ui/preferences.glade.h:195




# ui/preferences.glade.h:195

# src/menubar.c:54



# ui/epiphany.glade.h:103




# src/bookmarks_editor.c:981


# src/bookmarks_editor.c:981

# src/bookmarks.c:245
# src/prefs.c:365
# src/toolbar.c:260
# ui/bookmarks.glade.h:3

# GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
# epiphany.desktop.in.h:2

# src/menubar.c:37

# src/menubar.c:38

# src/menubar.c:39


# GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
# epiphany.desktop.in.h:2


# src/menubar.c:150









# src/bookmarks_editor.c:949
# src/bookmarks_editor.c:1169
# src/menubar.c:39


# src/menubar.c:571


# epiphany.desktop.in.h:1
# sounds/epiphany.soundlist.in.h:1
# src/dialog.c:135
# src/mozilla/PromptService.cpp:666
# src/window.c:191
# ui/epiphany.glade.h:50

# src/bookmarks_editor.c:981




# src/bookmarks.c:245
# src/prefs.c:365
# src/toolbar.c:260
# ui/bookmarks.glade.h:3

# src/bookmarks_editor.c:1111

# src/bookmarks_editor.c:981

# src/bookmarks_editor.c:981

# src/bookmarks.c:245
# src/prefs.c:365
# src/toolbar.c:260
# ui/bookmarks.glade.h:3


# src/bookmarks.c:245
# src/prefs.c:365
# src/toolbar.c:260
# ui/bookmarks.glade.h:3


# src/bookmarks.c:245
# src/prefs.c:365
# src/toolbar.c:260
# ui/bookmarks.glade.h:3


# ui/preferences.glade.h:195

# src/window_callbacks.c:2194




# src/menubar.c:477



# src/bookmarks_editor.c:981


# src/bookmarks.c:245
# src/prefs.c:365
# src/toolbar.c:260
# ui/bookmarks.glade.h:3

# src/bookmarks.c:245
# src/prefs.c:365
# src/toolbar.c:260
# ui/bookmarks.glade.h:3

# src/menubar.c:571

# ui/epiphany.glade.h:83


# ui/epiphany.glade.h:83

# src/bookmarks.c:245
# src/prefs.c:365
# src/toolbar.c:260
# ui/bookmarks.glade.h:3

# src/bookmarks_menus.c:525
# ui/bookmarks.glade.h:47



# src/context.c:66


# src/menubar.c:468
# ui/preferences.glade.h:262



# ui/preferences.glade.h:248




# ui/epiphany.glade.h:149

# ui/epiphany.glade.h:149

# src/menubar.c:208



# src/menubar.c:165




# src/menubar.c:571


# GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
# epiphany.desktop.in.h:2


# src/prefs.c:367
# src/toolbar.c:273
# ui/epiphany.glade.h:78
# ui/preferences.glade.h:88


# GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
# epiphany.desktop.in.h:2





# src/prefs.c:367
# src/toolbar.c:273
# ui/epiphany.glade.h:78
# ui/preferences.glade.h:88



# ui/epiphany.glade.h:109

# src/main.c:102

# src/context.c:60




# src/menubar.c:571




# GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
# epiphany.desktop.in.h:2


# GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
# epiphany.desktop.in.h:2

# GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
# epiphany.desktop.in.h:2

# src/bookmarks_editor.c:945
# src/menubar.c:91





# ui/preferences.glade.h:157


# ui/epiphany.glade.h:53

# src/bookmarks_editor.c:943

# src/bookmarks_editor.c:943

# ui/epiphany.glade.h:51




# src/menubar.c:468
# ui/preferences.glade.h:262


# ui/preferences.glade.h:170

# src/mozcallbacks.c:424

# src/mozcallbacks.c:400

# src/mozcallbacks.c:405

# src/mozcallbacks.c:410

# src/bookmarks_editor.c:945
# src/menubar.c:91

# ui/preferences.glade.h:176

# src/menubar.c:150


# src/bookmarks_menus.c:525
# ui/bookmarks.glade.h:47


# src/prefs.c:367
# src/toolbar.c:273
# ui/epiphany.glade.h:78
# ui/preferences.glade.h:88


# src/prefs.c:367
# src/toolbar.c:273
# ui/epiphany.glade.h:78
# ui/preferences.glade.h:88

# src/bookmarks_editor.c:1056

# src/bookmarks_editor.c:1056




# src/toolbar.c:143

# ui/preferences.glade.h:172

# src/menubar.c:571

# src/menubar.c:150

# src/menubar.c:54

# src/menubar.c:54

# src/menubar.c:64

# src/menubar.c:73




# src/menubar.c:73

# src/menubar.c:68

# src/toolbar.c:131

# src/bookmarks_editor.c:945
# src/menubar.c:91


# src/menubar.c:39

# src/window.c:985




# src/persistent_data_manager.c:138
# ui/epiphany.glade.h:94




# ui/preferences.glade.h:142

# GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
# epiphany.desktop.in.h:2


# src/toolbar.c:157

# src/toolbar.c:131






# src/prefs.c:385
# ui/epiphany.glade.h:36


# src/menubar.c:187


# src/menubar.c:571

# src/menubar.c:433

# ui/epiphany.glade.h:85

# src/toolbar.c:170

# src/prefs.c:367
# src/toolbar.c:273
# ui/epiphany.glade.h:78
# ui/preferences.glade.h:88

# GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
# epiphany.desktop.in.h:2

# src/menubar.c:208


# ui/preferences.glade.h:272



# src/menubar.c:73


# src/menubar.c:73

# ui/preferences.glade.h:272

# src/menubar.c:73

# GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
# epiphany.desktop.in.h:2


# src/bookmarks_editor.c:945
# src/menubar.c:91

# src/menubar.c:150

# src/bookmarks_menus.c:525
# ui/bookmarks.glade.h:47

# src/menubar.c:160


# src/menubar.c:165

# src/main.c:111

# src/menubar.c:416


# ui/preferences.glade.h:7

# src/menubar.c:571


# src/context.c:71

# ui/epiphany.glade.h:91

# src/context.c:60

# src/context.c:60

# src/context.c:60

# src/context.c:61

# src/context.c:61

# src/context.c:62
# src/history_callbacks.c:159
# src/misc_callbacks.c:408

# src/menubar.c:63


# src/context.c:64
# src/history_callbacks.c:165
# src/misc_callbacks.c:412

# src/menubar.c:68


# src/context.c:1075

# src/context.c:67

# src/context.c:68










# src/mozilla/mozilla.cpp:996
# src/persistent_data_manager.c:374
# src/persistent_data_manager.c:609


# src/menubar.c:416

# src/context.c:1075

# src/context.c:68

# src/context.c:67




# src/menubar.c:63

# src/context.c:64
# src/history_callbacks.c:165
# src/misc_callbacks.c:412




# src/menubar.c:68



# ui/preferences.glade.h:249

# src/menubar.c:502
# ui/epiphany.glade.h:163

# src/context.c:62
# src/history_callbacks.c:159
# src/misc_callbacks.c:408

# src/menubar.c:63

# src/context.c:67


# ui/preferences.glade.h:172

# src/context.c:83
# src/window_callbacks.c:1149
# src/window_callbacks.c:2884

# ui/preferences.glade.h:172




# src/prefs.c:397
# ui/preferences.glade.h:103


# src/prefs.c:397
# ui/preferences.glade.h:103









# GNOME_epiphany_Automation.oaf.in.h:1
# epiphany.desktop.in.h:2

#, fuzzy

# src/main.c:134
# ui/bookmarks.glade.h:41
# ui/epiphany.glade.h:125
#, fuzzy





# korte label (is net zo duidelijk om 'passend' weg te laten)

# Misschien Evince documentenviewer
# viewer is ook nederlands

# multipagina-documenten






# dit zegt bijvoorbeeld: PDF-1.4


# gewijzigd/aangepast










# ongeldig/onjuist/foutief









# was eerst: geen

# deel/onderdeel




# papierformaat heet ook letter
























# in uw pad/op uw pad

# niet in staat/kon


# kleine letters


# vrij vertaald







# misschien beter: uit (ipv van): pagina 1 uit 5

# misschien beter: uit (ipv van): pagina 1 uit 5



# niet in staat/kon

# invoeren hier met opzet weggelaten







# Wat wordt hier precies bedoeld?




# overeenkomsten/gevonden/maal/keer gevonden


# niet in staat/kon






# beschikbaar zijn/werken
# in dit document kan niet worden gezocht
# De zoekmogelijkheid zal niet in dit document werken

# vrij vertaald












# zinsdeel/zin/frase

















# hele/gehele/complete document

# Duaal is zo'n raar woord





# was eerst _best passend, maar gewoon passend is beter.
# _P wordt gebruikt voor _Presentatie

# de pagina laten passen in het venster


# de breedte van de pagina laten passen in het venster

# in overeenstemming met Nautilus: Ga naar




# knoptekst?









#, fuzzy

# niet in staat/kon
#, fuzzy

#, fuzzy

# Ctrl



















# kennis ipv contact?
# contactadres?

















# actie/bewerking/operatie?










# opslaan onder/bewaren in



































# Mailprogramma?

# Verkiest HTML-mail































































# Naamloze lijst?















# zelfde als Clear?




# ?



# Motregen/druilerig








# Dict:
# To snow or hail with a mixture of rain.
# Hail or snow, mingled with rain, usually falling, or driven
# by the wind, in fine particles.


# Dict:
# A gale of piercingly cold wind, usually accompanied with fine
# and blinding snow; a furious blast. U. S.


# nevel/waas/zweem








































































# 'wil ipv verwacht?









































# dit moet kort, anders zie je de aantallen niet meer







# zoekvraag/zoekuitdrukking/zoekopdracht
















































































































































# verwerkingsfout



































































































































































































































# kon geen verbinding maken/kon niet verbinden






















































































































































































































































































































#, fuzzy

#, fuzzy

# doelbron?
# mogelijk weglaten: niet in staat om 's' te plannen voor...

# ... is bezet in de geselecteerde periode
# ... is bezet tijdens 








# controleren!
# Windows gebruikers_naam:

# hierom niet vertaald





# postvak in of 'inbox'


# hoofdletters omdat het een programmanaam is van MS




# bloot wachtwoord
# platte tekst














# socket is een technische term







# een dergelijke map bestaat niet



# verkrijgen
# ophalen is begrijpelijker

# legen ipv leegmaken?
















# lokaliseren/vinden
















# dit wordt mijn standaard account
# dit mijn standaard account maken
# maak dit mijn standaard account




# De knop heet waarschijnlijk 'Vooruit' als vertaling van 'Forward' (dit
# halen ze uit gtk+ ?)


# uit...halen/van...gebruiken



















# bespreker
# recencist





# worden gemigreerd (is niet mooi)
# migreren ook niet







# verzonden/verstuurd



# wijzigen/veranderen/aanpassen




# zal binnen 7 dagen verlopen








# taalfout Engels?:
# Delete any items
# (moet zijn Delete any item
# of Delete all items)




# wat betekent dit?



# waarschijnlijk: de rechten om te mogen lezen




# Dit is de titelbalk



# berekenen/verkrijgen/ophalen/lezen/opvragen




# tonen of wijzigen/tonen of aanpassen/tonen of veranderen













# wekkers/alarmen





# is dit goed?

# aandacht grijpen/betere vertaling?











# agendainformatie










# agendanotities/notities



# agendainformatie







# expand/collapse































# verkleinen ipv herschalen





















# was eerst: auto-afmaken,
# maar het gaat er om welke adresboeken worden gebruikt bij het
# automatisch aanvullen van een adres (als je 3 of meer letters hebt getypt)








# vertaling van control hier?


# Fout in het Engels: Manager ipv Manage





# een nieuwe contactenlijst aanmaken



# upgraden/opwaarderen




# zoekende/bezig met zoeken/zoeken...

# bezig met downloaden/downloaden...
































# onderscheiden naam?












# wat een technobabble!



























# was eerst: berichten versturen










# e-mail adres















# beheerder





# echtgenoot









































































































































































































































































# foto is beter

# foto is beter




































































# naar/aan



































# berichtenbron/opslagplaats



# contact niet gevonden?































# kaart verplaatsen naar









# contact/kaart



















































# het gaat om een adresboek, dus alleen boek is wat raar.
# eigenlijk: adresboek openen is mislukt












# In normale stand zou er geen optie voor grootte hoeven te zijn.<

# niet letterlijk vertaald




# samenvatting/onderwerp

# samenvatting/onderwerp


























# bewaren
# Download in voortgang/bezit met downloaden









# Als/indien u geen annuleringsbericht (ver)stuurt....dat de bijeenkomst geannuleerd is




























# Engels bug. (zie bug 325831)




# bericht versturen/zenden
















# of: kalender-/taakbeheer







# uur is beter: 5 uur en 10 minuten







# wekkers/alarmen/alarmeringen





















# ?











# wekkertijd/alarmtijd












# wat een rotzin!

# engels: zin klopt niet:
# Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator
# calendar and task list in the month view, in pixels.




# Programma's die kunnen fungeren als deel van een alarm







# FIXME: dit moet duidelijker
# weergavepaneel/voorbeeldpaneel

# BUG, betere vertaling








# tijdverdeling





























# onderwerp/samevatting










# maken ipv aanmaken hier beter







# Combinatietoets is Shift+Ctrl+E
















# wekker





















# meervoudsvorm?
























# standaard wordt dit aangevuld tot:
# Herinnering geven [15] [minuten] voor het begin van elke afspraak




















































# weggooien beter dan vergeten






# verloopdatum?








# sneltoets moet k zijn


# bijlage toevoegen/bestand bijvoegen


# te tonen/verbergen | aan/uit te zetten







# samenvatting/onderwerp












# u geen recht hiertoe heeft











# wekkers/alarmen



# delegatee: One to whom something is delegated.
# Meervoud: gedelegeerden (zelfde als delegates)






















# aangepast alarmeringsgeluid?





# de a wordt gebruikt voor _annuleren, de m bij omschrijving



# delegatee: One to whom something is delegated.


# bezoeker/aanwezige/persoon










# meervoud beter?













# Er wordt hier 'welke' bedoeld en niet wat.
# Verderop staan de mogelijkheden:
# 'Only this instance, all instances etc.
# gebeurtenis/agendanotitie
# een .. die herhaaldelijk voorkomt
# die zich herhaalt
# terugkerende ..

# Er wordt hier welke bedoeld ipv wat
# overdragen/delegeren

# Er wordt hier welke bedoeld ipv wat

# Er wordt hier welke bedoeld ipv wat

# alleen deze keer/instantie/(weglaten)

# deze keer en vorige keren/instanties
# deze, en die in het verleden

# deze en die in de toekomst
# deze en de komende keren

# alle instanties/allen/alle keren





# enkelvoud van seconden (dus niet 'tweede')










# agendanotities/gebeurtenissen/instanties












# overige/diversen









# taken/taak

# takendetails/taakdetails


















































































# instantie/gebeurtenis






# hoe laat/tijd/wanneer




















# Lees/beschouw/bekijk


# met punt op het einde

# met punt op het einde











































# toevoegen als komt/aanwezige/aanwezig








# afzeggen/weigeren/afwijzen









# melding/bericht















# bezig/in uitvoer


















# geselecteerde memo's verwijderen/verwijder de ..












# de/een





# enkelvoud is mooier (voor het label)























































# a=afgekorte weekdag, b=afgekorte maandnaam d=dag vd maand als getal








# samenvatting/onderwerp


# urgentie/prioriteit



























# 1 uitroepteken is voldoende
















































































































































































































































































































































































































# verzenden/versturen
# aan/naar







# sneltoets moet k zijn

# sneltoets moet k zijn






# een nieuw bericht opstellen/stel een nieuw bericht op

# # Het origineel heeft <b> in plaats van </b>

#  waarschijnlijk: a few ipv few
# BUG extra spatie aan begin en einde van zin




# vanwege





# terugvinden



# was eerst: terugkrijgen;
# maar dan zou je kunnen denken dat ze naar je worden teruggezonden

# download is in voortgang.






# adresselectievenster
# adresselectiepaneel











# agendainformatie





# leesbevestiging

# het bericht/een bericht
# altijd een leesbevestiging terugsturen
# Altijd terugmelden dat het bericht is gelezen

# Mij vragen of ik wil terugmelden dat het bericht is gelezen
# Eerst vragen (aan wie dan?)
# Toestemming vragen (zelfde probleem)
# het bericht/een bericht



# leesbevestiging

# Engels: not to me personally (moet ws zijn not to an individual person oid)

# ontvangstbevestiging/leesbevestiging


































# ouders/referenties







































# E-mailaccounts / E-mail-accounts / E-mail accounts


# mail?














# was eerst Taal / Talen
# maar dat is niet mooi, gewoon Taal van gemaakt, is duidelijk genoeg





































# betere vertaling?

































# map wordt gekopieerd






# mappen in %s worden gescannd/doorzocht/gelezen











































# Niet ondertekend of positief getal?

















# overtijd





# in moeten worden opgeslagen / worden opgeslagen

# "selectie opslaan" is in principe fout, maar we kijken aan of het problemen oplevert.


















# a = afgekorte weeknaam, R = 24h tijd, Z is tijdzone























# 'vorige versie' gebruikt ipv 'vorige installatie'




# verzenden naar...
























# manier van doorsturen




# standaard manier van antwoorden








# cursor modus aan/uit
# activeren/deactiveren
# (de)activeren


















# Logbestand waarin filteracties worden gelogt











# Nieuwe mail melding geluidsbestand
# geluid voor/bij nieuw bericht













# arriverende/binnenkomende

# standaard email als HTML versturen


# filmpjes weergeven









# console ipv terminal?





# boomstructuur voor berichtenlijst



























































# In menu Nieuw
# _b wordt gebruikt voor adres_boek
# _e voor bij_eenkomst





# upgraden/vernieuwen/bijwerken








# enkelvoud is beter hier.
# het gaat om een stukje tekst of een plaatje onderaan je e-mail






























































































# leesbevestiging/ontvangstbevestiging







# enkelvoud is beter.
# Dit is het tab-label bij voorkeuren->bericht opstellen
















# Afbeeldingen ophalen als de afzender in het adresboek staat
# Afbeeldingen laden in e-mail van bekenden
# (let op dat er ook een gconf-sleutel is waar dezelfde termen in voorkomen)









# filmpjes weergeven






# Digitaal != Electronisch
# Electronisch wordt meer gebruikt





# aanmerken/vlaggen/markeren








# verloopt/verloopdatum







# bezig met %s pingen
# %s wordt nu gepingd

























# dit moet kort anders wordt het afgekort met ...
















# wachtwoord invoeren




# spool/wisselmap/tijdelijke opslagmap/doorgeefmap

# klopt de engelse zin wel?





# actualiseren/bijwerken












# remove hier 'weggooien' omdat er anders twee keer verwijderen staat





# vanwege

# vanwege





















# of uw wachtwoord juist is ingevoerd/juist is/correct is
# (gespeld is lelijk en onnodig hier)






# deactiveren/uitzetten




# wachtwoord invoeren





# regulier/normaal



# als/indien
# doorgaat/verdergaat/doorzet

# als

# als









# gegeven/geselecteerd



# vrij vertaald
# misschien nog tussenvoegen: probeer _het bericht_ via een ander...



# een naam die niet eerder is gebruikt/niet ergens anders is gebruikt




# bevraagd voor/gevraagd om




# is dit de juiste betekenis?






# postvak uit/outbox



# niet actief is/niet is geactiveerd/niet is aangezet

# vrij vertaald, was eerst: omdat u geen geadresseerden heeft opgegeven.
# maar het is duidelijker als er staat dat het adresveld leeg is.
# verzendadres/adres



# worden aangemerkt/beschouwd/gemarkeerd










# opgeven/aangeven/geven


# BUG? twee keer "{0}" in bericht?




# Opschonen
























# allen is korter dan iedereen










































# hier kalender ipv agenda?

# hier kalender ipv agenda?



# kopieren-tool/kopie-tool




# standaard manier van antwoorden











# assistent delegeren/delegeren assistent









# dat soort dingen wilt doen/dat soort bewerkingen wilt uitvoeren



# op map van anderen/andermans map

# mapabonnement opzeggen









# kon niet aanmelden bij server.











# BUG: extra spatie op einde?























# quotum verbruikt/bereikt




# verzenden/versturen

# verzenden/versturen





# op taken van anderen/andermans taken


# opzeggen van abbonnement op map s


# Abonnement afmelden






























# alarmering/wekker/alarmmelding

# herinnering/alarmering/aandachtvestiging






# ingesteld/actief gemaakt/geactiveerd/aangezet

# ingesteld/actief gemaakt/geactiveerd/aangezet























# todo/te doen/actielijst



# Deze bijeenkomst conflicteert met een afspraak in de agenda %s/
# Een afspraak in de agenda %s conflicteert met deze bijeenkomst
# valt gelijk met/conflicteert met





























# ":" ipv "."





# afzeggen/weigeren/afwijzen







# op ieder geval/elk geval/alle keren   toepassen


# itip-formatteringsprogramma





# toestaan/mogelijk maken







# e-mail op afstand
# Externe e-mail



# e-mail -> bijeenkomst
# e-mail wordt bijeenkomst
#        maakt



# e-mail naar taak
#        wordt
#        ->










# abonnement op lijst opzeggen






# mogelijkerwijs/mogelijk/misschien/wellicht

















# offline weergave/gebruik









# beheerder

# of/en (of is beter)
# activeren/deactiveren





# modus weglaten?

# liever gewone tekst
# heeft voorkeur voor gewone tekst
# voorkeur voor gewone tekst



# ooit eens?




# betere vertaling: profileren/













# Windows share wel of niet vertalen.








# Engels fout: spatie tussen einde zin en ...:
# Save Attachments ...


# huh?


# T is de huidige tijd (H M S)
# F is format?











# bijsluiten/invoegen

# letterlijk: waardebegrenser, maar het gaat om het teken
# waarmee de variabelen worden gescheiden

















# Forward wordt in gtk+ vertaald met Volgende





# discussieweergave/boom

# als/met
# discussieweergave op onderwerp/per onderwerp








# zijpaneel






























# vrij vertaald




















# te werken/te gaan werken
# met een netwerkverbinding/online














# bah: importeerder


# Een bestand selecteren







# geforceerd laten stoppen/doen stoppen

# Geforceerd migreren van Evolution 1.4











# kunnen we niet gewoon de hele map 'evolution' verwijderen ipv de inhoud?





# weggooien is wellicht beter dan vergeten?















































































# volgens wikiepedia is encipherment hetzelfde als encryptiealgoritme















































# geadresseerden

# naar contact

# naar een ander


# stop/stoppen







# kaart verplaatsen naar





































# beschikbare niet meevertaald





# Classificeren/aanmerken

# open/openlijk/publiek/doorzichtig/openbaar



# Maak deze gebeurtenis herhalend/een (zich) herhalende gebeurtenis
# Deze gebeurtenis herhalen/laten herhalen/laten terugkomen




# bezet mooier dan bezig
# periode tonen/weergeven als bezet









# ingeplande tijd















# meervoud is beter hier

# berichtenweergave/berichten weergeven/bericht weergeven/
# berichtweergave




# beter dan berichtvoorbeeldvenster



















# aanmerken als ongelezen/Berichten als _gelezen markeren<


# Bug: kan dit beter? twee keer 'verwijderen'


































































# _o wordt gebruikt voor V_olgende




# voor redactiewerk/om te bewerken



# in map plaatsen/naar map versturen/naar map posten





















# volledige/complete







# de _v wordt gebruikt voor _voorkeuren














# de memo kopieren

# de memo kopieren

# de memo verwijderen

# de memo plakken






































# geef hoge prioriteit/prioriteit instellen/berichtprioriteit instellen















































# post uit / in
# postbezorging
# post bezorgen

# post uit / in
# postbezorging
# post bezorgen






# opsturen/insturen









# Reeds gebruikte sneltoetsen:
# _Nieuw
# Nieu_w venster
# V_ersturen
# Afdruk_voorbeeld


































# was: Alle keren<






# enkelvoud is mooier (voor het label)









# hier kalender ipv agenda?























# kalender, geen agenda












# bewaren/opslaan
# bewaren is hier mooier







# synchroniseren is waarschijnlijk te lang?

# synchroniseren is waarschijnlijk te lang?

# was: Categorien actualiseren (best mooi maar is het de juiste betekenis?)
















# Berzorgingsmelding







# Niets/Geen





# Indien ge_accepteerd:
# bij acceptatie/accepteren/aannemen/aanname

# voltooiing/voltooien

# bij afwijzing













# vertalen of niet?

















# naar beneden/neerwaarts/neerwaarts verplaatsen






# dan op/daarna op

















































# tekens gebruikt, omdat een + wel een expander is maar een - niet.




# actieverwerking










# is dit de juiste betekenis?






# verschuiving/afwijking






#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy










# 'trying to' niet meevertaald



# ongeldig/onjuist






# een beetje vrij vertaald.

# al geabonneerd















# actieve/aangemeldde/?







# aangemeld/ingelogd
































# is s hier de naam van het scherm, of de foutmelding die verschijnt?















# kon niet worden/werd


# zijn/worden niet ondersteunden





# gestuurd/verstuurd




# indicator = pictogram?


































































































































































































































#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


























#, fuzzy




























#, fuzzy















#, fuzzy

#, fuzzy














#, fuzzy



#, fuzzy






















#, fuzzy






































#, fuzzy










































































































































#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy







































































































# ui/galeon.glade.h:63


# ui/galeon.glade.h:51




# src/context.c:87

# src/context.c:87


# src/bookmarks_editor_dnd.c:481
# src/bookmarks_menus_callbacks.c:296
# src/bookmarks_menus_callbacks.c:314


# src/bookmarks_menus.c:575
# src/context.c:63
# src/history_callbacks.c:162
# src/misc_callbacks.c:410

# src/context.c:64
# src/history_callbacks.c:165
# src/misc_callbacks.c:412

# src/menubar.c:571

# src/bookmarks_editor.c:970

# src/bookmarks_menus.c:495

# src/bookmarks_menus.c:507

# src/bookmarks_menus.c:525
# ui/bookmarks.glade.h:47

# src/bookmarks_editor.c:1033
# src/bookmarks_menus.c:529

# ui/bookmarks.glade.h:30

# src/bookmarks_editor_dnd.c:481
# src/bookmarks_menus_callbacks.c:296
# src/bookmarks_menus_callbacks.c:314

# ui/bookmarks.glade.h:16
# ui/galeon.glade.h:45

# src/bookmarks.c:975
# src/embed.c:263
# src/history.c:457
# src/misc.c:354
# src/mozcallbacks.c:225
# src/window.c:2279


# ui/bookmarks.glade.h:30

# src/bookmarks_editor.c:1024
# src/bookmarks_editor.c:1171
# src/bookmarks_menus.c:559

# ui/bookmarks.glade.h:6

# src/window.c:985

# src/context.c:75


# ui/bookmarks.glade.h:18

# src/bookmarks_editor.c:1111

# src/bookmarks_editor.c:1111

# src/bookmarks_editor.c:1106

# src/bookmarks_editor.c:1106


# src/bookmarks_menus.c:575
# src/context.c:63
# src/history_callbacks.c:162
# src/misc_callbacks.c:410



# src/bookmarks_menus.c:575
# src/context.c:63
# src/history_callbacks.c:162
# src/misc_callbacks.c:410


# src/newuser_callbacks.c:537





# src/bookmarks_editor.c:1111

# src/bookmarks_editor.c:1111


# ui/bookmarks.glade.h:18

# src/bookmarks_editor.c:1111

# src/bookmarks_editor.c:1111

# src/bookmarks_editor.c:1106

# src/bookmarks_editor.c:1106


# ui/galeon.glade.h:146

# src/bookmarks_editor.c:981

# src/bookmarks_menus_callbacks.c:648

# ui/bookmarks.glade.h:14


# ui/preferences.glade.h:29


# ui/galeon.glade.h:34

# ui/bookmarks.glade.h:14


# src/newuser_callbacks.c:537


# src/newuser_callbacks.c:537



# src/bookmarks_editor.c:1111

# src/bookmarks_editor.c:1111

# src/netscape.c:155

# src/netscape.c:393

# src/bookmarks_editor.c:1106


# src/newuser_callbacks.c:537

# src/context.c:75

# ui/preferences.glade.h:34

# src/bookmarks.c:975
# src/embed.c:263
# src/history.c:457
# src/misc.c:354
# src/mozcallbacks.c:225
# src/window.c:2279








# ui/galeon.glade.h:120



# src/context.c:1075

# src/context.c:67

# src/context.c:67

# src/context.c:80


# ui/preferences.glade.h:184



# src/menubar.c:518

# ui/preferences.glade.h:207




# GNOME_Galeon_Automation.oaf.in.h:1
# galeon.desktop.in.h:2

# src/menubar.c:406

# src/menubar.c:406

# src/menubar.c:411
# ui/preferences.glade.h:12


# src/menubar.c:411
# ui/preferences.glade.h:12

# ui/bookmarks.glade.h:45


# ui/preferences.glade.h:15

# ui/preferences.glade.h:217

# ui/preferences.glade.h:18

# ui/preferences.glade.h:218







# ui/galeon.glade.h:25

# src/menubar.c:494
# ui/galeon.glade.h:143


# ui/preferences.glade.h:232

# ui/preferences.glade.h:232






# ui/preferences.glade.h:134


# ui/preferences.glade.h:137



# ui/preferences.glade.h:275


# ui/galeon.glade.h:146




# ui/preferences.glade.h:236

# ui/preferences.glade.h:236

# ui/preferences.glade.h:227


# src/downloader.c:206


# src/toolbar.c:248



# ui/galeon.glade.h:76

# ui/galeon.glade.h:76

# ui/preferences.glade.h:83




# ui/galeon.glade.h:157




# ui/preferences.glade.h:245

# ui/preferences.glade.h:245



# ui/preferences.glade.h:107


# src/bookmarks_menus.c:442

# ui/preferences.glade.h:278

# src/menubar.c:54


# ui/preferences.glade.h:19

# ui/preferences.glade.h:129

# src/bookmarks_menus.c:569
# src/history_callbacks.c:153
# src/misc_callbacks.c:404




# src/toolbar.c:287








# src/bookmarks_menus.c:442





# ui/preferences.glade.h:131

# src/menubar.c:332




# ui/preferences.glade.h:176

# ui/preferences.glade.h:176

# src/main.c:111

# src/main.c:111




# src/main.c:111

# src/main.c:111

# src/main.c:111

# src/main.c:111



# src/main.c:111

# src/main.c:111


# ui/preferences.glade.h:64



# ui/preferences.glade.h:199

# ui/preferences.glade.h:199



# src/downloader.c:206



# src/menubar.c:54

# ui/galeon.glade.h:126
# ui/prompts.glade.h:3

# ui/galeon.glade.h:126
# ui/prompts.glade.h:3



# src/menubar.c:519

# src/menubar.c:519







# src/menubar.c:243




# src/menubar.c:79



# src/menubar.c:443




# src/netscape.c:393



# src/menubar.c:41








# src/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:129

# bestanden  is hier overbodig
# ui/galeon.glade.h:157


























# niet in staat te
# kon niet
# kan niet
# ...is mislukt


# src/mozilla/FilePicker.cpp:323
# src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:514
# src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:603

# src/mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:221

# src/misc.c:144

# src/bookmarks_editor.c:1056




# src/toolbar.c:286

# src/mozilla_prefs.c:61

# src/mozilla_i18n.c:44

# src/mozilla_i18n.c:46

# src/mozilla_i18n.c:49

# src/mozilla_i18n.c:50

# src/mozilla_i18n.c:54

# src/mozilla_i18n.c:51
# ui/preferences.glade.h:22


# src/mozilla_i18n.c:56

# src/mozilla_i18n.c:57

# src/mozilla_i18n.c:58

# src/mozilla_i18n.c:59

# src/mozilla_i18n.c:60

# src/mozilla_i18n.c:61

# src/mozilla_i18n.c:62

# src/mozilla_i18n.c:63

# src/mozilla_i18n.c:61

# src/mozilla_i18n.c:65

# src/mozilla_i18n.c:66

# src/mozilla_i18n.c:67

# src/mozilla_i18n.c:69

# src/mozilla_i18n.c:70

# src/mozilla_i18n.c:71

# src/mozilla_i18n.c:72

# src/mozilla_i18n.c:73

# src/mozilla_i18n.c:74

# src/mozilla_i18n.c:75

# src/mozilla_i18n.c:80

# src/mozilla_i18n.c:81

# src/mozilla_i18n.c:82

# src/mozilla_i18n.c:83

# src/mozilla_i18n.c:84

# src/mozilla_i18n.c:90

# src/mozilla_i18n.c:85

# src/mozilla_i18n.c:87

# src/mozilla_i18n.c:88

# src/mozilla_i18n.c:89

# src/mozilla_i18n.c:119

# src/mozilla_i18n.c:92

# src/mozilla_i18n.c:93

# src/mozilla_i18n.c:94

# src/mozilla_i18n.c:95

# src/mozilla_i18n.c:96

# src/mozilla_i18n.c:97

# src/mozilla_i18n.c:98

# src/mozilla_i18n.c:55

# src/mozilla_i18n.c:91

# src/mozilla_i18n.c:99

# was eerst Farsi
# src/mozilla_i18n.c:79

# src/mozilla_i18n.c:68

# src/mozilla_i18n.c:100

# src/mozilla_i18n.c:101

# src/mozilla_i18n.c:102

# src/mozilla_i18n.c:103

# src/mozilla_i18n.c:52

# src/mozilla_i18n.c:54

# src/mozilla_i18n.c:104

# src/mozilla_i18n.c:105

# src/mozilla_i18n.c:106

# src/mozilla_i18n.c:107

# src/mozilla_i18n.c:109

# src/mozilla_i18n.c:76

# src/mozilla_i18n.c:77

# src/mozilla_i18n.c:115

# src/mozilla_i18n.c:116

# src/mozilla_i18n.c:117

# src/mozilla_i18n.c:118

# src/mozilla_i18n.c:120

# src/mozilla_i18n.c:121

# src/mozilla_i18n.c:122

# src/mozilla_i18n.c:123

# src/mozilla_i18n.c:124

# src/mozilla_i18n.c:78

# src/mozilla_i18n.c:110

# src/mozilla_i18n.c:111

# src/mozilla_i18n.c:112

# src/mozilla_i18n.c:113

# src/mozilla_i18n.c:90

# ui/preferences.glade.h:192

# src/mozilla_i18n.c:114

# ui/preferences.glade.h:196

# src/mozilla_prefs.c:284
# ui/preferences.glade.h:56

# sounds/galeon.soundlist.in.h:2


# src/toolbar.c:170

# src/toolbar.c:170



# naar mijn startpagina gaan
# ui/preferences.glade.h:172

# ui/preferences.glade.h:172

# ui/preferences.glade.h:172

# src/toolbar.c:143


# src/context.c:60

# ui/preferences.glade.h:161

# src/bookmarks_menus.c:575
# src/context.c:63
# src/history_callbacks.c:162
# src/misc_callbacks.c:410




# achterwaards

# woorwaards
# src/context.c:57
# src/toolbar.c:117


# src/main.c:102

# ui/galeon.glade.h:90




# ui/preferences.glade.h:172

# src/toolbar.c:221
# ui/preferences.glade.h:183




# src/menubar.c:50


# 'eigen stijl' ipv gebruikers-stijl?



# ui/preferences.glade.h:184



# src/prefs.c:397
# ui/preferences.glade.h:103

# src/main.c:102

# src/main.c:105

# src/main.c:108

# src/main.c:111

# src/main.c:114

# src/main.c:125

# src/main.c:136

# src/main.c:140

# src/main.c:143


# ui/galeon.glade.h:63





# src/menubar.c:38

# src/context.c:67

# src/menubar.c:64



# src/toolbar.c:131

# src/context.c:80

# ui/preferences.glade.h:134

# src/menubar.c:34

# src/context.c:71

# src/context.c:71

# src/main.c:102

# src/context.c:72

# src/main.c:102

# src/context.c:73

# src/toolbar.c:131

# src/toolbar.c:131

# src/main.c:102

# src/main.c:102

# src/context.c:62
# src/history_callbacks.c:159
# src/misc_callbacks.c:408



# src/menubar.c:433

# src/menubar.c:68

# mogelijk:
# een mail versturen met uw...
# een bericht versturen met uw...



# src/context.c:1075

# src/context.c:65

# src/context.c:65

# src/main.c:102

# src/context.c:66

# src/main.c:102

# src/context.c:1075

# src/context.c:68

# src/menubar.c:64







# src/context.c:1075




# ui/preferences.glade.h:63

# src/prefs.c:363

# src/bookmarks.c:245
# src/prefs.c:365
# src/toolbar.c:260
# ui/bookmarks.glade.h:3



# ui/preferences.glade.h:29




# src/menubar.c:54

# src/bookmarks_editor.c:945
# src/menubar.c:91

# ui/galeon.glade.h:123

# ui/galeon.glade.h:80








# ui/galeon.glade.h:109

# src/mozcallbacks.c:405

# src/window.c:1237

# src/mozcallbacks.c:400

# src/mozcallbacks.c:405

# src/mozcallbacks.c:410


# src/menubar.c:498

# src/prefs.c:385
# ui/galeon.glade.h:36


# src/menubar.c:494
# ui/galeon.glade.h:143

# ui/preferences.glade.h:14

# src/context.c:60

# src/main.c:102

# src/main.c:102

# src/menubar.c:203

# src/menubar.c:68

# src/toolbar.c:131

# ui/galeon.glade.h:157

# src/menubar.c:73

# src/menubar.c:37

# src/menubar.c:39

# ui/galeon.glade.h:171



# src/persistent_data_manager.c:138
# ui/galeon.glade.h:94

# src/bookmarks_menus.c:525
# ui/bookmarks.glade.h:47

# ui/galeon.glade.h:80








# src/menubar.c:518


# src/menubar.c:518

# src/menubar.c:518







# src/mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:221

# src/mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:221



# src/menubar.c:433



# src/menubar.c:443

# src/menubar.c:208




# ui/preferences.glade.h:272

# src/bookmarks_menus.c:462

# src/main.c:102


# src/context.c:71

# src/menubar.c:540



# src/menubar.c:43

# ui/preferences.glade.h:272

# src/menubar.c:73


# src/bookmarks_menus.c:525
# ui/bookmarks.glade.h:47

# src/menubar.c:571

# src/menubar.c:443


# src/bookmarks_toolbars.c:877
# src/bookmarks_toolbars.c:961


# src/menubar.c:406


# src/menubar.c:411
# ui/preferences.glade.h:12


# src/menubar.c:416


# ui/preferences.glade.h:218


# ui/preferences.glade.h:249

# ui/preferences.glade.h:249

# ui/preferences.glade.h:118


# ui/preferences.glade.h:218

# ui/preferences.glade.h:217

# ui/preferences.glade.h:6


# ui/preferences.glade.h:255

# ui/preferences.glade.h:254









# src/menubar.c:443

# src/menubar.c:443




# src/context.c:60

# ui/galeon.glade.h:83

# ui/galeon.glade.h:46

# ui/galeon.glade.h:120

















# quirks?

# ui/preferences.glade.h:131



# src/menubar.c:64


# src/menubar.c:64







# src/menubar.c:416





# src/menu_callbacks.c:399

# src/menu_callbacks.c:405

# src/menu_callbacks.c:428

# src/newuser_callbacks.c:537

# ui/preferences.glade.h:144

# ui/bookmarks.glade.h:26

# ui/bookmarks.glade.h:31

# ui/bookmarks.glade.h:48


# ui/bookmarks.glade.h:12

# ui/preferences.glade.h:50

# ui/preferences.glade.h:50

# src/menubar.c:380

# ui/preferences.glade.h:50

# tekensetsrc/menu_callbacks.c:1286

# ui/preferences.glade.h:50


# ui/preferences.glade.h:50

# tekensetsrc/menu_callbacks.c:1286


# ui/galeon.glade.h:85

# ui/preferences.glade.h:50

# ui/preferences.glade.h:50

# ui/bookmarks.glade.h:48

# ui/bookmarks.glade.h:2

# ui/bookmarks.glade.h:17

# src/newuser_callbacks.c:537

# src/menubar.c:571

# ui/preferences.glade.h:207

# src/bookmarks_menus.c:462

# ui/preferences.glade.h:50



# src/bookmarks.c:975
# src/embed.c:263
# src/history.c:457
# src/misc.c:354
# src/mozcallbacks.c:225
# src/window.c:2279

# src/bookmarks.c:975
# src/embed.c:263
# src/history.c:457
# src/misc.c:354
# src/mozcallbacks.c:225
# src/window.c:2279

# ui/galeon.glade.h:83

# src/bookmarks_menus.c:575
# src/context.c:63
# src/history_callbacks.c:162
# src/misc_callbacks.c:410

# src/menubar.c:494
# ui/galeon.glade.h:143

# src/bookmarks.c:975
# src/embed.c:263
# src/history.c:457
# src/misc.c:354
# src/mozcallbacks.c:225
# src/window.c:2279

# src/menubar.c:494
# ui/galeon.glade.h:143






# src/menubar.c:150

# beschrijving toegevoegd aan 8859-15 omdat de meesten niet weten wat het is.

# ui/bookmarks.glade.h:17

# ui/bookmarks.glade.h:45



# ui/preferences.glade.h:50

# src/context.c:64
# src/history_callbacks.c:165
# src/misc_callbacks.c:412




# ui/bookmarks.glade.h:5

# src/bookmarks_menus.c:462

# ui/bookmarks.glade.h:7

# ui/bookmarks.glade.h:8

# src/menubar.c:54

# src/menubar.c:54

# ui/bookmarks.glade.h:7

# src/bookmarks_editor.c:1024
# src/bookmarks_editor.c:1171
# src/bookmarks_menus.c:559


# src/menubar.c:442





# ui/galeon.glade.h:82

# src/context.c:999

# src/bookmarks_editor.c:1046

# ui/bookmarks.glade.h:6


# ui/galeon.glade.h:81

# ui/galeon.glade.h:82





# src/bookmarks_editor_callbacks.c:1598
# src/bookmarks_menus_callbacks.c:714

# ui/galeon.glade.h:81

# src/bookmarks_editor_callbacks.c:1598
# src/bookmarks_menus_callbacks.c:714

# ui/galeon.glade.h:82

# src/bookmarks_editor_callbacks.c:1598
# src/bookmarks_menus_callbacks.c:714

# src/bookmarks_editor_callbacks.c:1598
# src/bookmarks_menus_callbacks.c:714

# src/bookmarks_editor_callbacks.c:1598
# src/bookmarks_menus_callbacks.c:714

# src/bookmarks_editor_callbacks.c:1598
# src/bookmarks_menus_callbacks.c:714

# src/bookmarks_editor_callbacks.c:708
# ui/bookmarks.glade.h:36

# src/bookmarks_editor.c:965

# src/bookmarks_editor.c:1042

# src/bookmarks_editor.c:1038

# ui/bookmarks.glade.h:23

# ui/bookmarks.glade.h:24

# src/bookmarks_editor.c:974

# src/bookmarks_editor.c:970

# src/bookmarks_editor.c:974

# src/bookmarks_editor_dnd.c:481
# src/bookmarks_menus_callbacks.c:296
# src/bookmarks_menus_callbacks.c:314

# src/bookmarks.c:245
# src/prefs.c:365
# src/toolbar.c:260
# ui/bookmarks.glade.h:3

# src/bookmarks.c:245
# src/prefs.c:365
# src/toolbar.c:260
# ui/bookmarks.glade.h:3

# src/bookmarks_editor_dnd.c:481
# src/bookmarks_menus_callbacks.c:296
# src/bookmarks_menus_callbacks.c:314

# src/bookmarks_editor.c:970

# src/bookmarks_editor.c:1007

# src/bookmarks_editor.c:998

# src/downloader.c:86

# src/bookmarks_editor.c:1011

# src/menubar.c:38


# src/bookmarks_editor.c:1056

# src/bookmarks_editor.c:1033
# src/bookmarks_menus.c:529

# src/bookmarks_editor.c:1033
# src/bookmarks_menus.c:529


# ui/preferences.glade.h:172

# ui/preferences.glade.h:172

# ui/preferences.glade.h:177


# ui/preferences.glade.h:177

# src/bookmarks_editor.c:1007

# src/bookmarks_editor.c:1002




# src/bookmarks_editor.c:1011

# src/bookmarks_editor.c:1056

# src/bookmarks_editor.c:1011


# galeon.desktop.in.h:1
# sounds/galeon.soundlist.in.h:1
# src/dialog.c:135
# src/mozilla/PromptService.cpp:666
# src/window.c:191
# ui/galeon.glade.h:50

# src/menubar.c:571


# src/bookmarks_editor.c:1029

# src/bookmarks_editor.c:1002

# src/bookmarks_editor.c:950
# src/bookmarks_editor.c:1150
# src/menubar.c:567

# tekensetsrc/menu_callbacks.c:1286

# ui/preferences.glade.h:50

# ui/preferences.glade.h:50

# ui/galeon.glade.h:53

# src/menubar.c:380

# ui/preferences.glade.h:123

# ui/galeon.glade.h:85

# ui/preferences.glade.h:50

# src/menu_callbacks.c:1286

# src/menu_callbacks.c:1286

# ui/preferences.glade.h:50

# src/menu_callbacks.c:1286

# ui/preferences.glade.h:50

# ui/preferences.glade.h:50

# ui/galeon.glade.h:118

# ui/galeon.glade.h:119

# ui/preferences.glade.h:50

# ui/preferences.glade.h:123


# ui/preferences.glade.h:50


# ui/preferences.glade.h:272

# src/menubar.c:494
# ui/galeon.glade.h:143


# src/persistent_data_manager.c:138
# ui/galeon.glade.h:94



# ui/galeon.glade.h:44

# ui/galeon.glade.h:51

# ui/galeon.glade.h:157

# ui/galeon.glade.h:157

# ui/galeon.glade.h:157



# ui/galeon.glade.h:85

# ui/galeon.glade.h:44

# src/bookmarks.c:975
# src/embed.c:263
# src/history.c:457
# src/misc.c:354
# src/mozcallbacks.c:225
# src/window.c:2279

# src/menubar.c:502
# ui/galeon.glade.h:163

# src/menubar.c:502
# ui/galeon.glade.h:163




# galeon.desktop.in.h:1
# sounds/galeon.soundlist.in.h:1
# src/dialog.c:135
# src/mozilla/PromptService.cpp:666
# src/window.c:191
# ui/galeon.glade.h:50




# ui/galeon.glade.h:27

# ui/galeon.glade.h:102

# ui/preferences.glade.h:157

# ui/galeon.glade.h:153

# src/mozilla/mozilla.cpp:1982

# src/mozilla/ContentHandler.cpp:908
# ui/galeon.glade.h:17

# src/window.c:985


# src/menubar.c:468
# ui/preferences.glade.h:262

# ui/galeon.glade.h:102

# src/menubar.c:322


# src/context.c:75


# src/context.c:69

# src/context.c:69

# src/menubar.c:38

# src/menubar.c:37

# src/menubar.c:34

# src/context.c:71

# src/context.c:1075

# src/context.c:1075

# src/context.c:65

# src/context.c:60

# src/menubar.c:39

# src/menubar.c:73

# ui/galeon.glade.h:171

# src/window.c:985

# src/context.c:68

# src/menubar.c:380

# ui/preferences.glade.h:50

# ui/preferences.glade.h:123

# src/menubar.c:473

# src/menubar.c:380

# src/menu_callbacks.c:1286

# ui/galeon.glade.h:30

# src/menubar.c:473

# ui/preferences.glade.h:50


# ui/preferences.glade.h:123

# src/menubar.c:502
# ui/galeon.glade.h:163

# src/menu_callbacks.c:1286


# ui/preferences.glade.h:50

# src/menu_callbacks.c:1286

# ui/preferences.glade.h:50





# ui/preferences.glade.h:18

# ui/preferences.glade.h:280


# ui/preferences.glade.h:46


# ui/bookmarks.glade.h:45



# ui/preferences.glade.h:232



# src/prefs.c:385
# ui/galeon.glade.h:36

# src/prefs.c:397
# ui/preferences.glade.h:103




# ui/preferences.glade.h:131

# ui/preferences.glade.h:14

# src/bookmarks_menus.c:442



# ui/preferences.glade.h:129


# src/bookmarks_menus.c:442

# ui/preferences.glade.h:152

# ui/galeon.glade.h:110

# ui/preferences.glade.h:152



# ui/preferences.glade.h:268

# ui/preferences.glade.h:170

# ui/preferences.glade.h:172

# ui/preferences.glade.h:173

# ui/preferences.glade.h:217

# ui/preferences.glade.h:28

# ui/preferences.glade.h:232

# ui/preferences.glade.h:59

# ui/preferences.glade.h:280



# ui/galeon.glade.h:103

# ui/preferences.glade.h:245



# src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:173

# ui/preferences.glade.h:253

# ui/preferences.glade.h:19

# ui/preferences.glade.h:263


# ui/bookmarks.glade.h:38



# ui/preferences.glade.h:268


# src/mozilla_i18n.c:29
# ui/preferences.glade.h:43

# src/mozilla/MyportalProtocolHandler.cpp:221

# ui/bookmarks.glade.h:50

# ui/preferences.glade.h:50


# ui/preferences.glade.h:123

# src/menu_callbacks.c:1286

# ui/preferences.glade.h:50



# ui/galeon.glade.h:30

# ui/galeon.glade.h:121

# ui/galeon.glade.h:95
# ui/preferences.glade.h:139

# src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:232
# src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:316
# src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:415

# ui/preferences.glade.h:94


# src/menubar.c:73

# src/toolbar.c:286

# src/menubar.c:73

# ui/preferences.glade.h:7

# ui/preferences.glade.h:195


# ui/preferences.glade.h:87


# ui/preferences.glade.h:157

# src/downloader.c:224

# src/downloader.c:284

# ui/preferences.glade.h:50









# ui/bookmarks.glade.h:2




# ui/preferences.glade.h:150


# src/prefs.c:1082
# src/prefs_callbacks.c:239
# src/prefs_callbacks.c:463



# src/mozilla_i18n.c:33

# src/mozilla_i18n.c:36
# ui/preferences.glade.h:197

# ui/galeon.glade.h:85








# ui/preferences.glade.h:159


# galeon.desktop.in.h:1
# sounds/galeon.soundlist.in.h:1
# src/dialog.c:135
# src/mozilla/PromptService.cpp:666
# src/window.c:191
# ui/galeon.glade.h:50













# vaste mantisse?




















# afkorting van backspace





# getal wissen mooier?







































# Resultaat berekenen is heel raar. het resultaat wordt getoond














# is dit goed?






# is dit goed?






































# Dit moet kort zijn voor accessability








# Dit moet kort zijn voor accessability





# ik vind x! duidelijker dan !
# x! wordt bijna op alle rekenmachines gebruikt

























# deze moeten denk ik niet vertaald worden


# deze moeten denk ik niet vertaald worden






















# verkeerd gevormd












# calculator beter?









































# Als je duizendtallen toont, gebruik je automatisch het scheidingsteken
# voor duizendtallen

# Als je duizendtallen toont, gebruik je automatisch het scheidingsteken
# voor duizendtallen






























# calculator?













# significante cijfers/decimalen/plaatsen


# calculator?

































































































# de vermenigvuldiging














# Aftrekken eenvoudig/eenvoudige aftrekkingen







# voortzetten

# voortzetten








# floppy/diskette




















# brein/hersens


# oefeningen in logica/training in logica


# balk/cafe?















# tijd?


















# de hetelucht-ballon van de broers Montgolfier





















# moet de muis kunnen bewegen





















# 4 op een rij/4 verbinden









#












































# wat betekent dit in deze context?
#, fuzzy

# ?











# opnieuw te maken/te maken








# continenten





# engels taalfout: united state
















































# laatste niveau/level








# Bouw/reproduceerbaar






# zeskant?










































































# Aftrekken eenvoudig/eenvoudige aftrekkingen


# Aftrekken eenvoudig/eenvoudige aftrekkingen


















# voorwerpen ipv elementen.
# is dit correct?

































































































































# Probeer de parachutist op de boot te laten landen













































# vormen ipv objecten



# vormen ipv objecten

# gespiegeld weergeven


# 2 x engels taalfout: Click the dict with the right mouse button to coun backwards





# uit het geheugen rekenen



















# navigeren ipv manoeuvreren







# unieke/afzonderlijke
# plaats/zet

# uniek/mogen maar 1 keer voorkomen























# watervoorziening beter?

# watervoorziening beter?








# vrij vertaald

# tooltip voor de desktop









































# modus/weergave




























# engels: bellonging










# engels: bellonging





# wit rusland







# engels: bellonging







# dit is aanmeldnaam hier, niet 'aanmelden' of 'inloggen'
# het gaat dus hier om de gebruikersnaam/aanmeldnaam




















# priemfactoren/factoren

# priemfactoren/factoren









# return zit niet op een toetsenbord


# return zit niet op een toetsenbord








# dit is aanmeldnaam hier, niet 'aanmelden' of 'inloggen'
# het gaat dus hier om de gebruikersnaam/aanmeldnaam

# huh? Enter login to log






# kleur van de lijn/lijnkleur


# cirkels gebruiken/gebruik cirkels



# coördineren ?

















































# moet mogelijk vertaald worden als Abisinisch

































# Beter: schermvullend?
















# herlezen/opnieuw inlezen













# niet beinvloed/gewijzigd




















































# beschrijfbaar/overschreven









# boolese

# Float: getal met drijvende komma....maar dat is te lang.




# waarde in lijst


















# vertaling root-node?



# DN=domain-name?

# DN=domain-name?


# zoeken naar velden/items/resultaten
# of gewoon: Zoeken via filter s









































# heeft (nog) geen waarde
















# verwijderen van s is mislukt: s



































# failed to return?
# failed, return?

# is missing a required?
# is missing, it required?
































































































# (j/n) of (y/n) ?





# resolved -> gevonden
# rosolved to -> getraceerd naar









































































































































































































# of toch <auto> ipv <car> ?
















































































































































# weerstoestand













# enkelvoud is hier mooier en beter










# zweeftoestand



# instellen/configureren






























# geïnstalleerd


# enkele tabs gebruikt ipv dubbele




# displays hier desklets




















# wat is dit?









# dankuwel/bedankt/met dank aan
# Dit verschijnt in de aftiteling in het infovenster.


# configureren beter?












# interface vertalen?
















# op bediening







# sorteren op...









#, fuzzy







# pakket wordt binnengehaald



# onjuist/ongeldig































#, fuzzy





























# Goto-to?














# moeten we dit wel vertalen?









































































# wanneer/terwijl









# CONFIGURATIEBESTAND





# wil -> mag














# c-format















































































# u zult zich/ u zult uzelf:
# Als u onderwerp is en gecombineerd wordt met de persoonsvorm van de
# tweede persoon van een van de werkwoorden hebben, zijn, kunnen, willen
# en zullen (u hebt, u bent, u kunt, u wilt, u zult), dan kan u(zelf) de
# voorkeur hebben voorzover men consequentie nastreeft










# c-format







# c-format



# c-format

















# autorisatie/identificatie-bestand














# geef uw gebruikersnaam











# vernieuwd ipv veranderd/aangepast gebruikt














































































# om deze functie aan te zetten/om deze te installeren

























# GDM Hostkiezer<









# it hung up on us...

# wij zeggen maandag 12 feb ipv maandag feb 12

# a=verkorte weekdag
# b=verkorte maand
# d=dag van de maand
# l=
# p=lokaal equivalent van AM/PM
# H=uur
# M=minuut




# Beeldscherm?

# Beeldscherm?

# Beeldscherm?






# gedurende/tijdens/ondanks/na/zelfs na/



# Beeldscherm?

































# belarussisch
# wit-russisch






















































































# User niet meevertaald
# zinsconstructie niet lekker doordat de devs de zin in
# stukjes hebben geknipt.


# is de H goed of wordt die voor Hulp gebruikt?




# pauzestand/pauzeren






























# sessiemap/sessiesmap








# foto ipv afbeelding



# uzelf/zichzelf
# Als het wederkerend voornaamwoord meteen volgt op het persoonlijk
# voornaamwoord u, dan kan zichzelf de voorkeur hebben voor wie een
# opeenvolging van twee keer u, niet goed vindt klinken.








# toevoeglijst/toegevoegde lijst/lijst




# met geluid/geluid






































# TCP-verbindingen met de X-server nooit toestaan (schakelt alle
# verbindingen op afstand uit (xforwarding), maar heeft geen effect
# op XDMCP)




#  er onder staat een lijst met programmas die niet in de gezichtenlijst
# moet worden getoond zoals bin/nobody/rpm etc.





# afbeelding is goed hier
# het is het logo voor de gtk-kiezer

# users to include: gebruikers/programma's die worden getoond.
# Tonen/weergeven
# bij exclude staat een lijst zoals: bin daemon lp sync etc...



# wachttijd na foutieve aanmelding

# uitvoeren/opstarten
















# lokaal <-> niet lokaal/extern/op afstand


# resolutie/
















# de _S wordt gebruikt in _Stijl






# afbeelding is goed hier
# het is het logo voor de gtk-kiezer

#  Niet van toepassing bij gebruik van NIS

# klaar voor gebruik/gereed

# bekeken/behandeld

# pauzeren voor aanmelding/aantal seconden wachttijd voor aanmelden


# de _T wordt gebruikt in _Toevoegen


# voorbeeld/dummy












# wisselen/wijzigen






# pauzestand/pauzeren




# Dit horen eigenlijk standaard gtk-knoppen te zijn










# uitschakelen/uitzetten/afzetten/afsluiten


# geen 'uw'


# geen 'uw'
# misschien wordt hier wel 'hibernate' bedoeld ipv suspend.







# wat opvallend is is de zonnebloem,
# dit thema is hetzelfde als 'Blije GNOME' maar dan met zonnebloem



# GNOME blauw wil al zeggen dat er curven bij zitten.
# De zin wordt anders te lang.




# Blije GNOME is heel lame.
# Het is overwegend een blauw thema










































































































# Alle overeenkomsten met de gezochte tekst sytaxkleuring geven.
























































































































































































































































































# deze opdracht werkt alleen binnen een woord/wanneer u zich in een
# woord bevindt/wanneer de cursor zich binnen een woord bevindt






































































































































# Wazige string, juiste vertaling?






















# Help, wat moet dit zijn?
# Er is een tag genaamd 'clear' die bepaalt hoe tekst bij plaatjes gezet wordt.
# clear="left"  zet plaatjes aan de linkerkant
# clear="right" zet plaatjes aan de rechterkant
# bij clear="all" komt de tekst onder het plaatje













# de download-performance van een pagina kan worden verbeterd
# als de browser het attribuut niet eerst hoeft te verwerken
# en kan doorgaan met het downloaden en verwerken met de rest
# van de pagina, dus: uitstel van executie
# uitstelen/uitstel attribuut





# Juiste vertaling?!
























































































# Juiste vertaling?!


































# Betere vertaling?











# Dit schijnt al een 'deprecated' tag te zijn
# Creates a single-line text input control.










# This attribute contains a text message to be displayed while the object is loading.








































































# inline?!


# Referentie-referentie?!

























































#, fuzzy

#, fuzzy



















































# hmm: the limit for continuity and limits?












# gaussian moet zijn? Guassian






















#, fuzzy


# de factorisatie van een getal als een matrix



# Controleren of een rationeel getal een perfecte macht is (a^b)








# Engels spelfout: compund
# Calculate the kth compund matrix of A




# dit is waarschijnlijk een vraag
# Is deze matrix diagonaal?
# Is de matrix diagonaal?
# is een matrix diagonaal?

# is dit een onderdriehoeksmatrix
# dit is een ...





# van een matrix/in een matrix










#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

# convoluerende/?convolutie

# uitwendig product






#, fuzzy

#, fuzzy


# hermitische matrix
# matrix hermitiaan
# is een matrix hermitisch?

# ligt/valt







# tonen ipv geven of krijgen. bij geven zou de gebruiker denken dat
# hij zelf iets moet geven.
#, fuzzy

#, fuzzy


# tonen ipv geven of krijgen. bij geven zou de gebruiker denken dat
# hij zelf iets moet geven.
# Get betekent hier 'bereken'

# tonen ipv geven of krijgen. bij geven zou de gebruiker denken dat
# hij zelf iets moet geven.
#, fuzzy



# tonen ipv geven of krijgen. bij geven zou de gebruiker denken dat
# hij zelf iets moet geven.


# huh? wat betekent dit precies?: around origin, around x-axis?



#, fuzzy



# tonen ipv geven of krijgen. bij geven zou de gebruiker denken dat
# hij zelf iets moet geven.






#, fuzzy



# engels spelfout: fibbonachi




# tonen ipv geven of krijgen. bij geven zou de gebruiker denken dat
# hij zelf iets moet geven.
#, fuzzy


























#, fuzzy

#, fuzzy






































# stack onvertaald, alleen als je een coder bent, begrijp je wat het is,
# en kun je er wat mee. De coders zouden alleen maar in de war raken als
# het vertaald zou worden.



















# aangemaakt is niet helemaal juiste vertaling.
# creation - schepping is lelijk.
# foutief ipv verkeerd?













































# aanwijzer?



#, fuzzy

#, fuzzy



# is dit goed?








# moet dit aan elkaar?




# op ipv bij?







# vinden ipv localiseren?

















































# beter woord voor print?
# er wordt hier niets op papier afgedrukt




# betere woord voor globaal?









# engels fout: latex ipv LaTeX


# dit kan beter!































# teller

# noemer











# goed opletten of n en m niet omgewisseld zijn!

#, fuzzy




# het is Riemann, niet Reimann


# wat betekent dit?


# was eerst:
# Het Jacobi-symbool (a/b) berekenen (b moet oneven zijn)
# ivm consistentie omgezet naar:
# bereken het Jacobi-symbool....
#










# dit is waarschijnlijk een vraag:
# Is deze matrix vierkant?



# vertaling echelon? rang/niveau/laag/echelon


# tonen ipv geven of krijgen. bij geven zou de gebruiker denken dat
# hij zelf iets moet geven.













#, fuzzy






#, fuzzy



























#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy





























#, fuzzy









































































# herstellen kan ook, maar lijkt net of er eerst wat stuk was.

# helicopterperspectief








#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy













#, fuzzy





# waarde buiten bereik<

# waarde buiten bereik<


#, fuzzy

# waarde buiten bereik<
#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy








#, fuzzy

#, fuzzy













































#, fuzzy





#, fuzzy

#, fuzzy









































# Map succesvol naar %s veranderd
# map s wordt (nu) weergegeven


























































































































































































































































































































































































































































































































# voltooid/klaar























































































































# overeenkomsten/resultaten































































































































































































# op knop klikken
# knop indrukken
# knop aanklikken





# bronbericht: extra ':' achter %s overbodig?






# wat wordt hier mee bedoeld?











# %ld/%ld frames verwijderen



# vergroten ipv verhogen?

# verkleinen ipv verlagen?









# vergroten?




# ld/ld frames dupliceren





# Framebereik dupliceren
# Duplicaten maken van het frame-bereik
# Duplicaten maken voor het frame-bereik

# uitwisselen?
# wisselen?
# omwisselen?
# verwisselen?







# ld frames hernummeren







# bluebox plug-in makes selected color transparent
# blauwe wand?







# engels?: fully opaque ipv full opaque


# doorzichtig

# wazige rand

# straal ipv radius?
# zachtheid-straal



# wassen ipv groeien?


# Animatievooruitblik







# Drempelwaarden in het RGB kleurmodel toepassen



# moet dit vertaald worden?


# moet dit vertaald worden?




















# betere vertaling?


















# opdeling/deling


#, fuzzy

# trying to, niet vertaald
#, fuzzy


# selectie verschil?
# selectie kruising?
# selectie samenkomst?
#, fuzzy

#, fuzzy

# beginpunt/begintijd/startpunt/starttijd


#, fuzzy


#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy






#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

# Selecteren
# Instellen 
# Gebruiken
#, fuzzy




# What is the Dutch translation of the term 'Saturation'?
#, fuzzy


#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy


#, fuzzy


# extraheren?
#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy






# trying to, niet vertaald






# extraheren?


# extraheren?





#, fuzzy













# Is 'end-settings' a name?


# kennelijk wordt het filter 'live' toegepast
# zodat je het geanimeerd ziet gebeuren




















# allemaal wissen




# drawable




#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy








# locking betekent hier?

# moet <image> vertaald worden?























#, fuzzy



#, fuzzy





# Vertaling 'stel A in op B' veranderd in
# 'A B maken'

#, fuzzy


#, fuzzy


#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

# Vertaling 'stel A in op B' veranderd in
# 'A B maken'
#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

# Vertaling 'stel A in op B' veranderd in
# 'A B maken'
#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy


#, fuzzy


# Heeft dit wel zin in enkelvoud?
# Kan je een enkele laag samenvoegen?

# Heeft dit wel zin in enkelvoud?
# Kan je een enkele laag samenvoegen?
#, fuzzy


#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy


# 'Selectie alles' klinkt raar.
# Selectie samen?


#, fuzzy

#, fuzzy



# enigszins woordvolgorde veranderd om consistent te blijven
# met de overige termen






#, fuzzy

#, fuzzy






#, fuzzy



# la(a)g(en)?




# laag-basisnaam

#, fuzzy














# de toplaag betekent






# formaat aangepast om consistent te zijn met de andere berichten

#, fuzzy



# bronbericht: extra ':' achter %s overbodig?










#, fuzzy


















# verwisselen



# vervormingsintensiteit
# mate van vervorming


# vergroten?







#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy










# to exact = eisen
# vertaling was eerst 'nauwkeurig object op frames'

# is dit te lang?



# frame-frequentie

# frame-frequentie













# bronbericht: extra ':' achter %s overbodig?














# What is the Dutch translation of the term 'Hue'?

# What is the Dutch translation of the term 'Saturation'?































# ondoorzichtigheid




# opacity: Dekking?






#, fuzzy









# verwijderen









# bijsnijden


# percentage?
























# hoe om te gaan met











# De kleur selecteren die wordt gebruikt om padlijnen
# mee te tekenen in de vooruitblik





# onmiddellijk toepassen
# gelijk toepassen






































# engelse spelfout: iqnore







# grootste compressie
# hoogste compressie





























# huh?










# VCR navigator



#, fuzzy

# Engels spelfout: operaton






# wissen




# slechts elk n-de frame tonen
# om de n frames tonen







# Spellingsfout in Engels: Bidiriectional


#, fuzzy



# oplopende dekking


























# instellen op?

















# audiolib: geluidsbibliotheek/geluidsprogramma

# audiobron



# resampelen?







# synchroniseren?



















# What is the Dutch translation of this phrase?
# Geluidssterkte


# of: video zonder geluid










# bitratio






# Wordt bedoeld?
# The number of the currently diplayed frame?

#, fuzzy


#, fuzzy



























# snijden
# allemaal

# oorspronkelijk











# What is the Dutch translation of the term 'dithering'?

# What is the Dutch translation of the term 'dithering'?

# What is the Dutch translation of the term 'dithering'?

# What is the Dutch translation of the term 'dithering'?








# What is the Dutch translation of the term 'Dither'?




# What is the Dutch translation of the term 'dithering'?










# engels taalfout: can not handle RGB en requires convert to indexed imagetype

















# initiële frame
# aanvankelijke frame





# laag-basisnaam

















# scaling-resizing
# herschalen, op grootte aanpassen





# 'position' of 'frame position'?








# verhouding/ratio



# Horizontaal centrum?
# Horizontaal cetreren?

























# wissen










#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


# bronbericht: extra ':' achter %s overbodig?
#, fuzzy

# bronbericht: extra ':' achter %s overbodig?
#, fuzzy





#, fuzzy









#, fuzzy

#, fuzzy













#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy








# frame-frequentie
#, fuzzy

#, fuzzy








#, fuzzy



# FILMPJE







#, fuzzy

#, fuzzy






#, fuzzy




#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

# extraheren?
#, fuzzy

#, fuzzy

# selectie verschil?
# selectie kruising?
# selectie samenkomst?
#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy











#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy




#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy


#, fuzzy

# What is the Dutch translation of the term 'Saturation'?
#, fuzzy

# 'position' of 'frame position'?
#, fuzzy

#, fuzzy

# extraheren?
#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy








# What is the Dutch translation of the term 'Saturation'?







# What is the Dutch translation of the term 'Value'?



# What is the Dutch translation of the term 'Saturation'?















#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

# bronbericht: extra ':' achter %s overbodig?
#, fuzzy

# bronbericht: extra ':' achter %s overbodig?
#, fuzzy

# bronbericht: extra ':' achter %s overbodig?
#, fuzzy





# klaar

#, fuzzy

#, fuzzy







#, fuzzy





#, fuzzy




#, fuzzy



#, fuzzy



#, fuzzy

# extraheren?
#, fuzzy





#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy











#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


# frame-frequentie
#, fuzzy

# frame-frequentie

#, fuzzy


# moet dit vertaald worden?




#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy



#, fuzzy


#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

# extraheren?
#, fuzzy

#, fuzzy




#, fuzzy

# frame-frequentie

# onmiddellijk toepassen
# gelijk toepassen
#, fuzzy


#, fuzzy

# beeldverhouding/verhouding






#, fuzzy

#, fuzzy





#, fuzzy






#, fuzzy







# What is the Dutch translation of the term 'Saturation'?
#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy

# extra instellingen
#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

# extraheren?
#, fuzzy

#, fuzzy

# gebruiken
#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy


# extraheren?
#, fuzzy

# What is the Dutch translation of the term 'Dither'?
#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy




#, fuzzy




































# muisaanwijzer/pointer
#, fuzzy

# Dokbaar/aanlegbaar/aankoppelbaar

# Dokbaar/aanlegbaar/aankoppelbaar











# proefpunten/controlepunten/sample-punten/monsterpunten
# bemonsterpunten/














#, fuzzy










# naar/binnen/in









#, fuzzy


#, fuzzy



#, fuzzy

# omhoog/verhogen




#, fuzzy


#, fuzzy


#, fuzzy

# afhalen

#, fuzzy


#, fuzzy














#, fuzzy


#, fuzzy







# Attention! Singular in Dutch!










# aspect/gedeelte/verhouding



#, fuzzy

# verwisselen/wisselen

#, fuzzy

#, fuzzy










# werkbalk





















# verlopen/verloop
# verlopen ziet er uit als werkwoord










#, fuzzy








































# overzicht ongedaan maken wissen/documentgeschiedenis






#, fuzzy


#, fuzzy




#, fuzzy


#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy








# afdeling: Colormanagement
# opties zijn: Color manged display, No color mangement, print simulation
#, fuzzy

# wissen/leegmaken

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy


#, fuzzy






#, fuzzy



#, fuzzy























# ophalen/binnenhalen/verkrijgen/importeren
# Letterlijk verkrijgen, maar dat is minder duidelijk
#, fuzzy




#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy






# terughalen


# terugdraaien/terugzetten/herstellen
























# Krom/Rond




# wisselend/gevarieerd/




# volledig/alles zoomen/zoom alles/compleet/alles/geheel/alles tonen

# dit is de tooltip


































# label van de knop









#, fuzzy

















# frame for Comment

#, fuzzy


#, fuzzy



#, fuzzy


#, fuzzy


#, fuzzy


#, fuzzy


#, fuzzy



#, fuzzy

# Image niet meevertalen?

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

# image niet meevertaald

#, fuzzy

# image niet meevertaald

#, fuzzy





# bovenop/omhoog

# bovenop/omhoog








# maskeren



# Attention! Singular in Dutch!
# Tool niet meevertaald


#, fuzzy


#, fuzzy


#, fuzzy



#, fuzzy






#, fuzzy

# de N wordt gebruikt voor Nieuwe laag



# begrenzing/grens

#, fuzzy



#, fuzzy


#, fuzzy




#, fuzzy



#, fuzzy



#, fuzzy



#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

# Bij selectie optellen/toevoegen aan selectie

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


















#, fuzzy


#, fuzzy

# overeenkomstig de overige vormen van 'zoom all' (bijv. Zoom all)













#, fuzzy

















#, fuzzy







# de F was nog ongebruikt





# verbeteren/versterken/verscherpen







# betere vertaling?





#, fuzzy


















# maskerondoorzichtigheid/ondoorzichtigheid van masker

# Monsterpuntmenu


#, fuzzy



# drijvend/zwevend/los/losgemaakt/

#, fuzzy

# gevederd/zacht/


#, fuzzy


#, fuzzy


#, fuzzy


#, fuzzy


#, fuzzy


#, fuzzy


#, fuzzy






























# links naar rechts







# opslaan in/opslaan naar

# vanaf/vanuit/uit




# opnieuw instellen/herstellen

# beginwaarden/standaardwaarden

# herstellen/opnieuw instellen/resetten










# Selectiegereedschap
# het is hier duidelijker om 'tools' niet mee te vertalen

# het zijn penselen en potloden/stiften.
# schilderen en tekenen kan dus allebei.
# tekenen vond ik net iets duidelijker

# Transformatie/transformeren
# is niet consequent met 'tekenen' of 'schilderen'
# maar het is hier mooier dan Transformeren

# kleur/kleuren

# Optillen/verhogen/naar boven verplaatsen/


#, fuzzy












# tool niet meevertaald












# verhogen





# verlagen



























#, fuzzy

#, fuzzy




#, fuzzy


# Shrink wrap is the phenomenon of fitting the image window to the image dimensions

#, fuzzy

# wat betekent dit, wat doet dit in het programma?


#, fuzzy


#, fuzzy


























# eigen/aangepaste


#, fuzzy





# glad







# What does 'grain' refer to?
#, fuzzy

# What does 'grain' refer to?
#, fuzzy

# What does this mean?







#  Not all strings defined here are used in the user interface
#  *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should
#  *  be marked for translation.




#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy































#, fuzzy
















#, fuzzy













# bug: twee keer een negatief: not saved, not changed
# Beter: only save when it has been changed
# Als dit aanstaat, slaat de GIMP een afbeelding niet op als deze niet 
# gewijzigd is sinds hij werd geopend.








# kleurbenadering













# Connection style of a path

# Path end style





# Normaal aantal (stippen weglaten?)







#, fuzzy


























#, fuzzy



#, fuzzy












# aanhangen/vastmaken/bijvoegen















#, fuzzy








#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy




#, fuzzy

#, fuzzy












# vertalers/interpretatieprogramma's





























# Klopt dit?












#, fuzzy




# onscherpe selectie












#  push an undo















































































# Netwerkafbeelding/extern bestand/bestand op afstand
# Image on a remote file system


#, fuzzy



# niet meer recent/verouderd

#, fuzzy
































# Geïndexeerd











#, fuzzy

























# omzetten





# gebruiken/inschakelen

# omzetten naar geindexeerd












#, fuzzy






#, fuzzy






#  Scaling




# instellen/configureren

# Typ een nieuwe sneltoets, of geef Backspace om te wissen<





# Laagnaam/naam laag


# naam vormen uit tekst/Naam uit tekst instellen













# types/typen/soorten

# verschuiven/verspringen

# verschuiven/verspringen





#  The by half height and half width option












# naam van palet/paletnaam

















# dit is hoe de venster rond de afbeelding wordt getoond
# (bv bij uitzoomen als het venster groter is als de afbeelding)
# mogelijkheden zijn: van thema/lichte vakjes/donkere vakjes/aangepaste kleur)

# aangepaste/zelfgemaakte/eigen








# processors/processoren






#, fuzzy






# menu-toegangstoetsen tonen
# (dit zijn de onderstreepte letters?)





#  Themes



# What's the Dutch translation for tooltip?
# scherminfo/tooltip
#, fuzzy







# bij het verlaten/afsluiten



#  Snapping Distance



#  Global Brush, Pattern, ...







# Nieuwe standaardafbeelding/Standaard nieuwe afbeelding


# image niet meevertaald voor duidelijkheid













#, fuzzy

#, fuzzy




# image niet meevertaald voor duidelijkheid.
# formaat/indeling/informatie


# format/formaat






# vakjes

# grootte van vakjes


# beeldpunten

#, fuzzy

#, fuzzy








# beeldbuis/beeldscherm/monitor




# afdeling: Colormanagement
# opties zijn: Color manged display, No color mangement, print simulation

# tooltip: sets how colors are managed for your display
# opties: gevoelsmatig, relative colorimetric, Verzadiging,
#  absolute colorimetric

# Tooltip: sets how colors are converted from workspace to the print
# simulation device.
# afdrukvoorbeeld/softproof/

# dit is een keuzerondje


#  Input Device Settings






































#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy






# H, O G en T worden al gebruikt als sneltoets







# de tekenreeks is hier een tijdspanne
#, fuzzy



# laagafmeting








#, fuzzy


#, fuzzy











#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy



# doorzoekt ipv controleert, zie overige beschrijvingen



# doorzoekt ipv controleert, zie overige beschrijvingen

# doorzoekt ipv controleert, zie overige beschrijvingen

# doorzoekt ipv controleert, zie overige beschrijvingen

# doorzoekt ipv controleert, zie overige beschrijvingen

# doorzoekt ipv controleert, zie overige beschrijvingen

# doorzoekt ipv controleert, zie overige beschrijvingen

# doorzoekt ipv controleert, zie overige beschrijvingen












# omzetten/overzetten/migreren



# overzetten/overnemen

# verse/nieuwe
# versie is niet echt mooi/duidelijk hier





















#, fuzzy




#  The name entry hbox, label and entry

# werkbalkpictogram



# dit mag een wat langere tekst zijn

# BUG? toont lichtgrijze kleur rond afbeelding, geen vakjes?

# BUG? idem, egaal donkergrijs, geen vakjes?





# de tekenreeks is hier een tijdspanne
#, fuzzy

# de tekenreeks is hier een tijdspanne

# Drag and drop

# drag and drop

#, fuzzy




# zoomniveau/zoomverhouding








# wissen 































#, fuzzy




#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy


























#, fuzzy













# klad/omtrek



# rasterlijnafstand/spatiering




# snelheid/mate/frequentie


# herhalen

















#  fill selection


# gelijkende/gelijkaardige/gelijkwaardige/eendere



















# What is the translation for 'Luminosity'?








# bemonsteringsgemiddelde/monstergemiddelde
#, fuzzy

#  the pick FG/BG frame
#, fuzzy

#, fuzzy










#, fuzzy

# gereedschap wisselen
# gereedschap aan/uit
#, fuzzy

# enkel huidige laag/alleen de huidige laag




#, fuzzy

#, fuzzy





# lezen/laden




#, fuzzy


# opnieuw instellen/herstellen




#, fuzzy











#, fuzzy


# spiegelen/omkeren



#, fuzzy



# component niet meevertaald



#, fuzzy

# aanmerken/selecteren/markeren


# dun/klein/smal

# dik/groot/breed

# toont een shuifknop waarmee de zachtheid van de 
# selectie kan worden ingesteld.
# glad

#, fuzzy


# voorgrondselectie/sleceteer voorgrond

# uitlichten/oplichten/extraheren/eruit halen/uitnemen



# op het object dat moet worden geextraheerd










# de schuif die alles bedient/hoofdschuif







# belangrijkste/primaire kleur
#, fuzzy


# Overheen leggen/overlapping



# miniatuur/vooruitblik















# lezen/laden






































# aantal/hoeveelheid








#, fuzzy











#, fuzzy








# schalingsinfo





# zachte/vage/onscherpe randen

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy





# Helgrootte/helling

# Helgrootte/helling








# gebruik/gebruiken
















#  the clip resulting image toggle button
#, fuzzy






# transformeren/transformatie (bezig)
#, fuzzy

# veelhoeken/polygonen/polygonalen


# veelhoek / polygon

















































#



# spaken




# What does this mean?









#, fuzzy

#, fuzzy




















#, fuzzy

#, fuzzy

# action=opdracht event=actie
#, fuzzy

#, fuzzy






#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy





















# gedetecteerd/opgemerkt


#, fuzzy




































#  add the information fields




# aantal stappen
#, fuzzy

#, fuzzy






#, fuzzy


# What does this mean?


# What does this mean?


# Dokbaar/aanlegbaar/aankoppelbaar







#, fuzzy

#, fuzzy











# opvullen



#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy



# vooruitblik laden/bezig met laden vooruitblik
#, fuzzy




# wat is XDS (moet de gebruiker dit wel weten?)




# klik om de kleurenkiezer te openen






# de verwerking/het verwerken


# What does this mean?

# pad legen/leeg pad




# Dit is een chekbox waarmee een kleurverloop wordt omgedraaid.
# omgekeerd/omgedraaid/terugdraaien/teruggedraaid





# beeldpunten













# zichtbaar houden/bovenaan houden














# gereedschapkist/toolset/toolbox
























#  the headline




# zonder schreef/schreefloos



















# 'voor uw zoekopdracht' weggelaten



# verzetten/verplaatsen






# schaakbord







# lichtgevendheid/lichtheid



























# monitor/display  heeft kleurbeheer/met kleurbeheer

# Simulatie afdrukken

# waarneembaar?
















# 'Schaalt'? 'Schubben'? Weegschalen
# Misschien gaat het over kleurbereik

# Huidige kleur
# (niet huidig kleur)

# Vorige kleur





#, fuzzy




# transparantietype
















# Husselen zou misschien kunnen, maar willekeurig maken is wel goed zo.

# Deze letters moeten eigenlijk overeenkomen met de Nederlandse vertaling
# Hue-kleurtoon

# Saturation-verzadiging

# Value-waarde

# Alpha-alfa

# Is 'Protanopia' called the same in Dutch?


# Is 'Tritanopia' called the same in Dutch?


# kleurblindheid

# Kleur_deficientietype:





# omwentelingen






# Simulatie afdrukken



# Feitelijk

# kiezen / uitkiezen 


# Zwart compensatie?
# Zwartpunt compensatie



# Zwart-onttrekking (%):


# Driehoekige kleurkiezer in schilderstijl




# toets 1



# vooruit/heen/voorwaarts
#, fuzzy



# How should 'Realtime' be translated?
# :Actuele?




















































# 'Color density' and 'color function' or 'color density' and 'function'? 









# What is the Dutch translation of 'corrupt' here?






# What is the Dutch translation of 'corrupt' here?








# belichtingseffecten/lichteffecten



# What is the Dutch translation of 'bump'?



























#, fuzzy

# Tekstuureigenschappen<



# helder/helderheid




# gepolijst/opgepoetst




# aan- of uitzetten/ aan/uitzetten

#, fuzzy

















#, fuzzy

#, fuzzy































# What is the correct Dutch translation of this phrase?


















# What is meant with 'Cap' here?













# What is the Dutch translation of header?



#, fuzzy

#, fuzzy






















#, fuzzy

# transformeren/omvormen
#, fuzzy

#, fuzzy












# How to translate 'stepped'?


# How to translate 'stepped'?


# How to translate 'stepped'?


# How to translate 'stepped'?


# How to translate 'stepped'?
















# 'reverse' as in 'turned around' or as in 'mirrored'?


















#, fuzzy


# What is 'to evolute'
#, fuzzy



# BUG: fixed ipv fix?


# What is the Dutch translation of the term 'Hue'?

# What is the Dutch translation of the term 'Saturation'?

# What is the Dutch translation of the term 'Value'?

# What is 'independed'?

# beginwaarde/initiele waarde/aanvankelijke waarde
# beginwaarde wordt al voor seed value gebruikt

# What does 'scale' mean in this context?




#, fuzzy












# overige/verschillende
#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy








# What is the difference between mutation and modification?
#, fuzzy

#, fuzzy















#, fuzzy






















#, fuzzy

#, fuzzy







#, fuzzy


















#, fuzzy

# What is the Dutch translation of the term 'HSV'?
#, fuzzy

















# How to translate 'bumpmap'?

# knobbelprojectie?

# How to translate 'bumpmap'?



# How to translate 'bumpmap'?

# How to translate 'bumpmap'?







# omgeving/ambient


#, fuzzy






#, fuzzy


#  set up the dialog

#, fuzzy














#  The monochrome toggle




# vakjes/schaakbord

# Bezig met genereren...<





# bijkleuren/inkleuren/verkleuren/kleuren
#, fuzzy

#, fuzzy






























# opnieuw samenstellen
#, fuzzy

# What is the Dutch translation of the term 'Compose'?

# What is the Dutch translation of the term 'Compose'?
#, fuzzy

#, fuzzy

# What is the Dutch translation of the term 'Compose'?
# What is the Dutch translation of the term 'drawable'?

# What is the Dutch translation of the term 'Compose'?

# What is the Dutch translation of the term 'Compose'?

# What is the Dutch translation of the term 'Compose'?

# What is the Dutch translation of the term 'Compose'?















# What is the translation of 'convolution'?
#, fuzzy

# What is the translation of 'convolution'?

# What is the translation of 'convolution'?

# What is the translation of 'convolution'?

# What is the translation of 'convolution'?








#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy







# What is the Dutch translation of Saturation?


#, fuzzy

#, fuzzy







#  Rotate spinbutton

#  The smoothing toggle



















# What is the Dutch translation of this phrase?

# What is the Dutch translation of this phrase?

# What is the Dutch translation of this phrase?



















# What is the Dutch translation of the term 'Decompose'?
#, fuzzy

# What is the Dutch translation of the term 'Decompose'?
#, fuzzy

# What is the Dutch translation of the term 'Decompose'?


# What is the Dutch translation of the term 'Decompose'?






#, fuzzy








#, fuzzy



# What is a radian?







#, fuzzy








#, fuzzy


#, fuzzy




#, fuzzy




# Plukken/knijpen


# Kolken/draaikolk


#, fuzzy




#, fuzzy





#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy





#, fuzzy


#, fuzzy



#  compression




# What is the Dutch translation for bumpmap?




#, fuzzy



# uitwisseling/verwisseling
#, fuzzy


#, fuzzy





#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#  Keep maximum image height








#, fuzzy



# tussenruimte
#, fuzzy

#, fuzzy




#, fuzzy

# What is the Dutch translation of 'lens flare'?
#, fuzzy

#, fuzzy

# What is the Dutch translation of 'lens flare'?
#, fuzzy

#, fuzzy

# What is the Dutch translation of 'lens flare'?
#, fuzzy

#, fuzzy





#, fuzzy

# FP=filterpak
#, fuzzy

#, fuzzy








# What is the Dutch translation of the term 'Saturation'?




#, fuzzy

# What is the Dutch translation of this phrase?

# What is the Dutch translation of the term 'Saturation'?

# What is the Dutch translation of the term 'Value'?

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy









#, fuzzy










#, fuzzy












# Bedankt dat u voor GIMP kiest/
# dank u voor het werken met GIMP
# gebruiken van








#, fuzzy





#, fuzzy




#, fuzzy


#, fuzzy









#, fuzzy

# What is the Dutch translation for this phrase?



















#, fuzzy




#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy




#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

# raster/hulplijnen













#, fuzzy



















#, fuzzy

# header voor C-broncode


# Is there a Dutch translation for 'hot scanning'?

#, fuzzy




#, fuzzy






#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy


#, fuzzy







#, fuzzy

#, fuzzy







#, fuzzy





#, fuzzy









#, fuzzy









#, fuzzy

#, fuzzy







#, fuzzy
















#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy




#, fuzzy



#  Inform the user that we couldn't losslessly save the
#  * transparency & just use the full palette
#  Inform the user that we couldn't losslessly save the
#  * transparency & just use the full palette














#, fuzzy

#, fuzzy





#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy





#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy









#, fuzzy



#, fuzzy





# What does this mean?
#, fuzzy





#, fuzzy

# What is the Dutch translation of this phrase?







# What is the correct translation of 'solid' in this context?
# What is the correct translation of 'solid' in this context?
#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy




#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy


#, fuzzy



#, fuzzy









#, fuzzy



















#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy





#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


# What does 'Ins' mean?
#, fuzzy


#, fuzzy



#  Aie! Unknown type









#, fuzzy




#, fuzzy
















#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


# verspringing/verschuiving/draaing



#, fuzzy







#, fuzzy

















# Kept the PS terminology intact



#, fuzzy


#, fuzzy


# What is the Dutch translation of 'aspect ratio'?
# vormverhouding/verhouding

# What is the Dutch translation of 'aspect ratio'?









#, fuzzy



# Paint Shop Pro-afbeelding





#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy






#, fuzzy

#, fuzzy

# gelaagd RGB



#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

# Onderste<

# Bovenste




#, fuzzy


#, fuzzy


#, fuzzy


#, fuzzy









# What does 'sample' stand for in this context?
#, fuzzy

# What does 'sample' stand for in this context?

#, fuzzy


#  Add extra menu items for Inverted Gradient
#, fuzzy

#  Add extra menu items for Gradient
#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

# What is the correct translation of 'solid' in this context?
# What is the correct translation of 'solid' in this context?
#, fuzzy

#, fuzzy


# What does this mean?

# What is the Dutch translation of this phrase?


# Mouse pointer? File pointer? Data pointer?






# What is being referred to with 'Decorations'?
#, fuzzy

#, fuzzy

# gedeelte/regio/gebied
#, fuzzy




# ...dat gewacht wordt na het maken van... voordat de schermafdruk wordt gemaakt.



#, fuzzy









#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy









#, fuzzy

#, fuzzy




#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy







#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

# What is the correct translation of 'solid' in this context?
# What is the correct translation of 'solid' in this context?
#, fuzzy

# What is the correct translation of 'solid' in this context?




#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy


#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

# What is the Dutch translation for Hue?
#, fuzzy

# Is there a Dutch word for the phrase 'hue'?
#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy










# What is the Dutch translation for bumpmap?


#, fuzzy



# What is the Dutch translation for bumpmap?














#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy




#, fuzzy


















#, fuzzy

#, fuzzy



#  Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated

#, fuzzy

#, fuzzy

#  Path Import
#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy






#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy


#, fuzzy











#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy





#, fuzzy


#, fuzzy













#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy










#, fuzzy















#, fuzzy


#, fuzzy







# ondoorzichtiger
#, fuzzy

# transparanter
#, fuzzy


#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy



# What is the Dutch translation of 'dither'?
#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

# How to translate 'flow' in this instance?
#, fuzzy

#, fuzzy






#, fuzzy




#, fuzzy



#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy













#, fuzzy

#, fuzzy










#, fuzzy

#, fuzzy




# Is there an accepted Dutch phrase for 'header'?








#, fuzzy

#, fuzzy

# What does 'Hot Spot' mean here?
#, fuzzy

# What does 'Hot Spot' mean here?
#, fuzzy

# What does 'Hot Spot' mean here?
#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy








#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy












#, fuzzy


















#, fuzzy

# What is 'oversample' in Dutch?
#, fuzzy

#, fuzzy











#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy




#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy




















#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

# What does this word mean here?



















#, fuzzy


#  Do not rely on librsvg setting GError on failure!
#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy






#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy



#, fuzzy




#, fuzzy


#, fuzzy



#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy



#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy











# What is the Dutch phrase for 'aspect ratio'?

























# What is the Dutch translation of "Drop shadow"




# What is the Dutch translation of "Drop shadow"



#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy














# What is the Dutch phrase for hue?














# What is meant with 'Vortex' here?

# What is meant with 'Vortex' here?

# What is meant with 'Vortex' here?


























#, fuzzy


#, fuzzy

















# What is the Dutch translation of the word 'hue'?
















#, fuzzy




# Gimp Hulp browser
#, fuzzy





#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy











#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy




#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy




# No idea what this does. Ask Maurits.




























#, fuzzy


#, fuzzy


#, fuzzy










#, fuzzy

#, fuzzy





















#, fuzzy

















#, fuzzy








#, fuzzy





#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy




#, fuzzy

#, fuzzy





#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy




# Is there a Dutch phrase for this?
#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy


#, fuzzy






#, fuzzy



# afsluiten/sluiten

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

















#, fuzzy



#, fuzzy










# What is the Dutch translation for the word "dither"?
#, fuzzy











#, fuzzy



#, fuzzy













#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy










#, fuzzy


#, fuzzy
















# What is a 'scaling'?


# What is the Dutch translation of the word 'hue'?










#  * The "image size" button




#, fuzzy


# felle kleuren/vaste kleuren










#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy






#, fuzzy



#, fuzzy

# What is a radian?

# What is a radian?




#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy




#, fuzzy

# What is being referred to with 'Decorations'?

#, fuzzy









#, fuzzy






#, fuzzy


















#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy
























# windingen/cirkels






# What is the Dutch translation of this term?














# html-term





















# herhaald


# vloeien/samenvloeien/mengen
















# corona/kroon/krans












#, fuzzy



# kerven/gekerfd/gekrast/uitgesneden



# krijt/kalk













#, fuzzy







# afzonderlijke laag







#, fuzzy













#, fuzzy











#, fuzzy





#, fuzzy


#, fuzzy









#, fuzzy



# kleurenschema



# berijpt/bevroren/vriezen















# buis




















# 3d-verloop

#, fuzzy



#, fuzzy






















# beginwaarde



# nova met lijnen

# regels/lijnen





#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy









# What is the Dutch translation of this phrase?




#, fuzzy

#, fuzzy









# kleur verlagen/lage kleur











#, fuzzy





























#, fuzzy

#, fuzzy

































# cirkeltekst











# What is the correct translation of the verb 'tile'?















# geweefte/weefgetouw/weven/geweefsel

#, fuzzy










































































# ik zou dit willen herschrijven in de trant:
# Als u de toets Shift indrukt wordt bij een selectie een perfecte
# cirkel of vierkant gemaakt. Als u de Ctrl toets indrukt wordt het
# startpunt het middelpunt van de selectie 





# gebruikers-interface

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


# ui/galeon.glade.h:157
#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

# extraheren?
#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

# verlagen
# neerwaarts
#, fuzzy


#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

# Herstellen?
#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

# alloceren/reserveren
#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

# steen/object
#, fuzzy

#, fuzzy

# de widget is eigendom van de groep van het keuzerondje
# de radioknop van de groep waartoe dit widget behoort.
#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy




#, fuzzy


#, fuzzy


# ui/galeon.glade.h:18
#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy







#, fuzzy



#, fuzzy




# src/bookmarks_menus.c:575
# src/context.c:63
# src/history_callbacks.c:162
# src/misc_callbacks.c:410
#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy







#, fuzzy

# in de tooltip wordt uitgelegd dat het 'de naam van' is


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy


# muisaanwijzer/pointer
#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy


#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

# zwevende tip/werktip/uitlegtip/tooltip
# bij discussie vonden veel mensen 'zwevende tip' mooi

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy









#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy








# Kleefrooster horizontaal
# Rooster horizontaal kleven






































#, fuzzy

#, fuzzy



















































































# een kleur kiezen



















































































# bestandselectie



# wat is het verschil met de 'file chooser dialog'














































































































#, fuzzy


#, fuzzy

























































































































































































# vensterbeheer


















# vensterbeheer





# letterlijk zwaartekracht



# vensterbeheer

#, fuzzy

# vensterbeheer
#, fuzzy





























































































































































































































































































































































# bestandselectie






































































































































































































# conversieprogramma/omzet-programma/omzetter
# kon converteerder van %s naar %s niet openen
# Openen van converteerder van '%s' naar '%s' mislukt
# Openen van het programma voor het omzetten van s naar s is mislukt
# (tekenreeks komt verderop nog een keer voor)













# Allocatie van %lu bytes om bestand "%s" te lezen is mislukt<











# bestaand bestand is een beetje dubbelop





# Openen van converteerder van '%s' naar '%s' mislukt: %s














# niet geoorloofd/toegestaan/ongeoorloofd








































# werkmap/huidige map






# fork is een functienaam, mag niet met hoofdletter beginnen


# was eerst: herleiden









# hulp-opties zijn opties voor de hulp
# hulp opties zijn die opties van hulp

























# integer-double



#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

# relatie?

#, fuzzy


#, fuzzy


#, fuzzy

# relatie?
#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

# verbinding/relatie/verhouding
#, fuzzy

# verbinding/relatie/verhouding
#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

# geselecteerd veld?

# verbinding/relatie/verhouding

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


# relatie?
#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


# verbinden met/verbinding leggen/verbinding maken


#, fuzzy


# verbinden met/verbinding leggen/verbinding maken
#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


# verbondene/degene die een verband hebben

# verbondene/degene die een verband hebben
#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy






#, fuzzy


# verbondene/degene die een verband hebben
#, fuzzy






# toets?

#, fuzzy


#, fuzzy



#, fuzzy


#, fuzzy



# hmm dit kan beter


# hmm dit kan beter
#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy







#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

# verbondene/degene die een verband hebben
#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy




#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

# verbondene/degene die een verband hebben
#, fuzzy

#, fuzzy




# hier ook mengpaneel?













































# toepassingen/programma's

# introductie/inleiding











# verlenen/verkrijgen 























# installeren/toevoegen


# pakketbeheerder/pakkettenbeheer








# c-format

# c-format







# weergeven/tonen/in de gaten houden









# Niveau rode waarde












# onbepaalde
# onbekende
# onbepaalde dekt de lading beter?










# er staat oorspronkelijk niet : weer, maar het kan wel hier vind ik












# weergavevorm/uiterlijk/weergave








# de U conflicteert met de gtk-label sl_uiten



# terugloopt naar/minder is dan/teruggevallen is naar/onder de grens komt van/
# /onder de grens is gekomen van/











# hoofdletter? (ontbreekt in het engels)




















# tekenpalet/tekenspalet/letterpalet





































# aankoppelingsfout/koppelfout/aankoppelfout






















# het gaat om de toetsenbord-indeling




# wisselt ipv wijzigt of verandert
# en enkelvoud omdat bedoeld wordt: de combinatie van beide toetsen wisselt
# de indeling
















































































































































# indicator?


# indeling hier ws beter dan wisselaar


# Toetsenbord-indeling





# omschrijving?








# indicator?







# indicator?























# terug/achteruit



# verandering hier beter dan wijziging












































# weather.com bezoeken











# temperatuureenheid
# eenheid kan ook weggelaten worden
# eenheid van temperatuur
# verderop wordt ook Temperature units  gebruikt
















# eenheid moet natuurlijk in enkelvoud zijn
# (engels taalfout: meters)


# eenheid is enkelvoud


# de _a wordt al gebruikt voor Automatisch verversen

# 'een locatie kiezen' is hier minder mooi
# het is het kopje bij het venster met de locatie




# Het relevante veld in gweather/Locations voor Nederland is:
# [EU_NL]
# name=Netherlands
# loc0=Amsterdam EHAM ------ ---
# loc1=Deelen EHDL ------ ---
# loc2=Den\\ Helder/De\\ Kooy EHKD ------ ---
# loc3=Eindhoven EHEH ------ ---
# loc4=Gilze-Rijen EHGR ------ ---
# loc5=Groningen EHGG ------ ---
# loc6=Leeuwarden EHLW ------ ---
# loc7=Maastricht EHBK ------ ---
# loc8=Rotterdam EHRD ------ ---
# loc9=Twenthe EHTW ------ ---
# loc10=Utrecht/Soesterberg EHSB ------ ---
# loc11=Valkenburg EHVB ------ ---
# loc12=Vlieland EHVL ------ ---
# loc13=Volkel EHVK ------ ---
# loc14=Woensdrecht EHWO ------ ---



# dit MOET dus zijn km/h en niet km/u

































































































# geen meervoud hier
# zicht is 5 mijl


# spatie na getal?
# zicht is 50m
# zicht is 50 m






# eenheid voor afstand
# eenheden voor afstand



























































































# c-format


# het paneel behoeft geen volumeregeling



































# buffer ipv cache?
# cache is het duidelijkst hier


# belasting/gebruik














































































# vastpinnen


















# Kiezen of..
# Beslissen of..
# weggelaten










# naam/titel










































# geen omgeving


# is %s de foutmelding of de map?


# propjes in de prullenbak :) beetje humor, en het is nog juist ook.














#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy



































# dit is geen waarschuwing





























# luchtmachtschool?




# vliegveld
























































# dit is geen waarschuwing



















































































































































# gemeente Arlington










# A met rondje?


































































































































































































































































































































































































































































































































# is dit spaans voor provincie?

















































































# camp niet vertaald naar kamp
# denk: Camp David




















# is dit het plaatsje Canadian of gewoon het adjectief Canadees



















# cape hier niet vertalen


# cape niet vertalen?






























































































# begraafplaats?



























































































































































# van welke stad?





































































































# continentale scheiding?










































































































































































































# Duivelseiland


























# Suriname







# taalfout in engels?
# Dnipropetrovs'k















































































# east hier vertalen?






















# gemeente Edmonton, stedelijk?
















































































































































































































































































# Noorwegen, geen frederiksburg?


# Noorwegen, geen frederiksburg?






























































# Waarom staat 'the' achter Gambia?




































# Geneve?








# Radames?























# gerona?















































































































# groenendaal?





















































































































































































































































































































































# binnenhaven




















































# je moet er wat van maken he?





























































































































































































































































# schrijf je dit met een trema?
# ook gezein in bosatlas: Kiew

















































































































# taalfout in engels?
# Dnipropetrovs'k
















































































































































































































































































































































































































































































































































































# Mayaguana




















# ja, is het nou een airport of een airfield














































































































# Mykonos




































































# hoe schrijf je dat eigenlijk?






















































































































































































































































































































































































# in Australie







# ?












































































































































































































































































































































# petersburg?







































































































































































































































































































































































































# in de bosatlas staat Ar Riaad




































































































































# met streepje















































































# oost/west





































































































































































































































































































# lookout=...


































































# Luchthaven South? /Zuid?

# engels laten













































# rif/reef?














































































































# Soerabaja?

# Soerabaja?















































































































































































































































































# headland vertalen?

























# schateiland?

























# Troje?

# Troje?


















# baai van Tukialik?















# carthago?











































































# puntjes op de aa?



















































# vereniging?




















# universiteit van Victoria?




# Wenen?


































































































# warchau
































































# West Vlaanderen



# Engels laten




















































































































































































































































# dit is geen kiezelstrand maar een foto van grassprietjes
# groen gras (naar analogie van gele/oranje bloem) of:
# grasveld/groen grasveld



















































































































# Includes/bevat








































#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy


















#, fuzzy








# moet zijn: determining ipv corresponding to wheter or not














# moetend de waarden vertaald worden?





































# fout in de oorspronkelijke engelse tekst: must have to be displayed

















# aangezet




































# onderstrepen


























































































































# "server messages from the server" is dubbelop.
































# dit kan beter





















































# Bartje!



























































































































































































































































# weergeven als vertaling van show (vanuit het programma bekeken), ipv view (vanuit de gebruiker)


































# deze vormt een zin met het volgende bericht

































































# Fout in originele Engelse tekst: Twee sneltoetsen:













# bezig met













# statuspaneel?






























































































































#, fuzzy







































# meervoud van byte is ook byte









#, fuzzy

#, fuzzy































#, fuzzy




























#, fuzzy













#, fuzzy








#, fuzzy






















#, fuzzy







#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy





























































#, fuzzy










#, fuzzy














#, fuzzy






















































































































# eindigen/voltooien/afsluiten/afmaken/klaar/af




















































































































































# What is this message about?
























# betere vertaling nodig?




# betere vertaling nodig?


























































































































































# het wijzigen van cursors mogelijk te maken/te kunnen wisselen van cursor





































# geen/zonder










































































































#, fuzzy


#, fuzzy





































# taken/opdrachten/printopdrachten







































# gedetecteerde printer?









# aangeraden






# vanwege


# leverancier














# het logo van GNOME/het GNOME-logo













# vrij vertaald





























#, fuzzy



































































#, fuzzy


# waarschijnlijk wordt hier de stijl beschreven
# waarmee je de kaarten verplaatst.








# BUG: Twee keer dezelfde zin, een keer met een punt een een keer zonder.




# een uitroepteken is voldoende

















# wat moet een gebruiker nou met de term rule-based solitaire card engine?

# wat voor context?





# weergeven/tonen ipv bekijken/inzien oid


















































# stapel





















# gebiedende wijs hier mooier





# stapel











# haal kaart van gebruikte stapel/haal gebruikte kaart









# ~a word gevuld met een kaartnaam

















# kleur bekennen?
# Gebruik/...























































































# Ok, dit is dus geen werkwoord.
# maar het aantal gewonnen<



# Ok, dit is dus geen werkwoord.
# maar het aantal gewonnen





































# Koningspubliek?











































# BUG, twee keer dezelfde zin, een keer met, een keer zonder punt.










# Overslaan/Pas


# opgeven/overgeven/passen





# hands hier handen?




# hand/kaart




# Deal a hand: kaarten delen of geven?










# vertalen of niet?



# Moet dit vertaald worden?



# is dit goed?

# Is dit goed?










# ook mooi: het betreffende bestand


# om te passen/passen











# bepalen/bepaling
# dit wordt getoond tijdens het splashcreen

# Je bent over de 21 en je verliest je inzet.




# inzet wordt niet ingenomen of uitbetaald (bank en speler hebben beiden blackjack)
# wordt over het algemeen niet vertaald























# De bestandsnaam van het thema

# de gevraagde hoogte/de hoogte
























# gaat het om de plaatjes op de stenen of de stapelwijze?














# komende/volgende/hierna
# volgende knikkers










































# 'computer' ipv 'ik' zou hier beter zijn denk ik.






















# BUG


# BUG


# BUG


# BUG










# BUG


# BUG


# stenen/tegels

# stenen/tegels














# ongeldige zet













# begin-level



















# vinden ipv laden?








































































# BUG




# Moet waarschijnlijk zijn 'collided'?










# BUG






# BUG





# vrij vertaald





# Of de blokken willekeurige kleuren krijgen/een willekeurige kleur krijgen


# of een vooruitblik op het volgende blok wordt gegeven/
# of het volgende blok wordt getoond



# target is waarschijnlijk de landingsplaats






# samen/gevoegd
# wat is de goede vertaling






# Operatie


# 'gebruiken' kan eventueel worden weggelaten


















# Mijnenjager?

















# plaatjes/afbeeldingen


# gaat het om de plaatjes op de stenen of de stapelwijze?










































# idioot/stommeling











# verkeersopstopping



















# gebruikt/weergegeven/gerenderd





# dit is de tooltip, en geen menuonderdeel






# play hier niet vertaald





# lekker duidelijk :(


































# moet dit wel vertaald worden?





# moet dit wel vertaald worden?
















# play hier niet vertaald










# huh? Wat is stagger?




































# games ipv spel, omdat spellen dubbelzinnig is (toegegeven in de context
# valt het wel mee)
















# herstellen/ongedaan maken








# hoe je het ook vertaald, het blijft altijd een beetje dubbelzinnig.
# maar zo, op z'n simpelst is het voor iedereen toch wel duidelijk


# topscores bekijken


















# gaat het om de plaatjes op de stenen of de stapelwijze?




# na bugreport van Jeroen vd Vegt de vertaling gewijzigd in Stapelwijze.
# Het frame-label: "Maps" behandelt de manier waarop de stenen
# op elkaar worden gelegd.



# na bugreport van Jeroen vd Vegt veranderd in Stapelwijze.
# Het frame-label: "Maps" behandeld de manier waarop de stenen
# op elkaar worden gelegd.

# hoort bij frame "Maps"
# Je moet kiezen voor een stapelwijze.
# Je kunt hierna kiezen voor moeilijk of eenvoudig, dus het
# geeft een moeilijkheidsgraad aan.

# na bugreport van Jeroen vd Vegt veranderd in Stapelwijze.
# Het frame-label: "Maps" behandeld de manier waarop de stenen
# op elkaar worden gelegd.



# een patience-spel/strategisch spel/...








# het gedeelte voor de | moet niet worden vertaald


# Woordenboek: confound: verwarrden, beschamen, verijdelen
# Confounded: verduiveld










# spel/bord
# bordgrootte/spelgrootte



# eigen/aangepaste



# De bestandsnaam van het thema




# tussen 3 en 101



# snelle zetten/animatie

# eigen/aangepaste












# wat moet een gebruiker nou met de term rule-based solitaire card engine?
#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy








































































# bureabladachtergrond/achtergrond bureablad



























































































# toetsenindeling beheer





























































# balk/kader/venster
# (zijbalk/zijkader)






















































































































# stapjes/stappen































































































#, fuzzy






# 48x48/emblems/emblem-art.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-art.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-art.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-art.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-art.icon.in.h:1

# 48x48/emblems/emblem-certified.icon.in.h:1

# 48x48/emblems/emblem-cool.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-cool.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-cool.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-cool.icon.in.h:1







# betere vertaling?
# plaklabel?

# 48x48/emblems/emblem-danger.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-danger.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-danger.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-danger.icon.in.h:1

# 48x48/emblems/emblem-distinguished.icon.in.h:1

# 48x48/emblems/emblem-marketing.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-marketing.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-marketing.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-marketing.icon.in.h:1


# 48x48/emblems/emblem-favorite.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-favorite.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-favorite.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-favorite.icon.in.h:1

# 48x48/emblems/emblem-ohno.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-ohno.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-ohno.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-ohno.icon.in.h:1

# 48x48/emblems/emblem-pictures.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-pictures.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-pictures.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-pictures.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-pictures.icon.in.h:1

# 48x48/emblems/emblem-plan.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-plan.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-plan.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-plan.icon.in.h:1

# 48x48/emblems/emblem-presentation.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-presentation.icon.in.h:1

# 48x48/emblems/emblem-sales.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-sales.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-sales.icon.in.h:1
# 48x48/emblems/emblem-sales.icon.in.h:1


# 48x48/emblems/emblem-generic.icon.in.h:1

# 48x48/emblems/emblem-urgent.icon.in.h:1























# Engels: het woord 'coordinate' ontbreekt

























# aanvraag ipv verzoek?










































































































































































































































































































































































































































































# De toetsen control en enter hebben in het nederlands dezelfde naam.




# de naam van de toets enter is enter






# engels spellingfout: mesage

























# andere vertaling?






































































































# creating a new window and displaying it
# Dit is devel-talk. De gebruiker ziet gewoon een nieuw venster verschijnen.
# Deze hoeft niet te weten dat de software-ontwikkelaar eerst een venster
# moet aanmaken en vervolgens de opdracht moet geven dit venster te tonen.





# verbinding gelegd?





















# enigszins vrij vertaald



# beter: overzicht weergeven?







# is dit de goede vertaling? of bedoelen ze dit:
# Edit (the groups using the list below) for:



# reden fout

# vertaling?




# kanaal ipv kamer?






























# Contactpersoon<
































# aanmelden

# afmelden



















# uit suske en wiske



















# have presence? are present?














# betere vertaling?

















# huh?














































































# 'has been requested to you' is fout
# has been sent to you

















# of gewoon chat...














# date of birth?








# zet in werking?








# Vieuwer hier niet meevertaald
# Gebeurtenisweergave






















































# is dit goed?




# bezig met
# bezig te
# aan het














# fout in plaats van bug?

# of:
# (een) verzoek


# omdraaien


























# bevolkt?







# 'if selected' niet meevertaald, verwarrend























# wat betekent dit?

















# besloten/gesloten/beveiligd
# sleutelring/sleutelbos









































# Sleutelbosbeheer heeft iets met bomen te maken? hehe























































# ...is nog niet opgestart.























































































































































































































































































































































































































































# menu weglaten









# was eerst monitoring, vervangen door controle






# in de gaten houden/controleren op/monitoren voor 
































#, fuzzy

#, fuzzy


































# hmmm...



# verbinding leggen
#, fuzzy





#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

# Tekenset?
#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy












#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy






#, fuzzy















































































# verbinding krijgen met netwerkverbinding... (2 x verbinding)
# misschien kan interface gewoon weg worden gelaten




# bezig met is overbodig hier







































# 


# 






# draadloos, maar wireless wordt inmiddels beter begrepen dan draadloos












































# vertaling prefix?























# 



















# netwerk programma's 
# netwerk hulpjes
# netwerk toepassingen




# netwerk programma's 
# netwerk hulpjes
# netwerk toepassingen
#, fuzzy













































































































































































































































# Betere vertaling van 'specifier'?













# Ik denk dat hier processor time ipv compilation time bedoeld wordt.
# Het applet is namelijk gecompileerd!


















# Roteren hier vervangen door Kantelen








# Roteren hier vervangen door Kantelen
















































































































# meestal zal een andere gebruiker zich aanmelden en niet jezelf onder een andere naam.


































































# Elders 'lock' als 'vergrendelen' vertaald, 'vastzetten' lijkt hier beter




































# meestal zal een andere gebruiker zich aanmelden en niet jezelf onder een andere naam.









# Hoe is Unlock elders vertaald?











































# http://home.o2w.net/~ivo/wiki.pl?Solid_Color






















# Is deze vertaling juist?















# juiste vertaling?!










































# Roteren hier vervangen door Kantelen
































































# Postvak in?



# e-mail ipv berichten?










# in overeenstemming met de entry "files mode" verderop









# moet memo_file wel vertaald worden?









# capplet is een verschrikkelijk woord.
# wat doen we hier mee?



































# Herstellen of Terugzetten?











# gezien het code-voorbeeld: misschien moet dit zijn: installerens als, 
# ipv installeren naar.


# vernietigen klink heftig

















# inschakelen/uitschakelen? ipv aan/uitzetten?













































































































































# "bij" ipv "tijdens". De fout heeft te maken met het ophalen.
# Bij 'tijdens' suggereer je dat het toevallig gelijktijdig gebeurd
#, fuzzy

#, fuzzy


# opgewekt bij? ipv op?

# opgewekt bij? ipv op?
#, fuzzy




# wat een nare zin om te vertalen. zo dubbelzinnig als't maar kan










































# aangeven ipv specificeren




# weergeven ipv opsommen?















# gncal/calobj.c:879



# gncal/eventedit.c:405

# gncal/prop.c:279

# gnomecard/dialog.c:516

# gncal/prop.c:279

# gncal/eventedit.c:413

# gncal/eventedit.c:1233

# gncal/eventedit.c:1233


# gncal/eventedit.c:412




# gncal/eventedit.c:275



# gncal/eventedit.c:291

# gncal/eventedit.c:391


# gnomecard/dialog.c:1716

# gncal/eventedit.c:291

# gncal/eventedit.c:291

# gncal/eventedit.c:393

# gncal/eventedit.c:1430

# gncal/eventedit.c:809 gncal/gncal-todo.c:109

# gncal/eventedit.c:249

# gnomecard/dialog.c:539


# gnomecard/dialog.c:539




# gncal/prop.c:251







# gncal/prop.c:317










# gncal/gnome-cal.c:58


# gncal/gncal-day-view.c:135 gncal/gncal-full-day.c:495
# gncal/gncal-full-day.c:504 gncal/gncal-full-day.c:1671

# gnomecard/dialog.c:1407 gnomecard/dialog.c:1408

# gncal/gnome-cal.c:60


# gncal/main.c:409


# gncal/main.c:180

# gncal/goto.c:264


# gncal/eventedit.c:862

# gncal/main.c:543

# gncal/main.c:369

# gncal/main.c:369

# gncal/main.c:442

# gncal/main.c:462

# gncal/main.c:465

# gncal/main.c:466

# gncal/main.c:499

# gncal/main.c:500

# gncal/main.c:501

# gncal/main.c:505

# gncal/main.c:505


# gncal/main.c:543


# gncal/main.c:717

# gncal/main.c:719




# gncal/calobj.c:879


# gncal/prop.c:317









# gncal/getdate.y:428

# gncal/prop.c:279

# gncal/prop.c:290

# gncal/prop.c:306

# gncal/prop.c:317


# gnomecard/dialog.c:960




# gnomecard/dialog.c:516







# gncal/eventedit.c:380

# gncal/eventedit.c:249

# gncal/eventedit.c:392

# gncal/eventedit.c:393

# gncal/eventedit.c:359




# gncal/prop.c:251

# gncal/gncal-todo.c:241





# gncal/main.c:543



# gncal/prop.c:317

# gncal/prop.c:306








# gncal/eventedit.c:362
























# gncal/prop.c:290

# gncal/prop.c:290

# gncal/getdate.y:411





# gncal/main.c:495 gnomecard/gnomecard.c:400











# gncal/eventedit.c:894 gncal/prop.c:269

# gnomecard/dialog.c:569


# gncal/getdate.y:437


# gncal/eventedit.c:1067





# gncal/prop.c:255


# gnomecard/columnhdrs.c:33

# gnomecard/dialog.c:469

# gnomecard/dialog.c:508

# gnomecard/dialog.c:566


# gnomecard/columnhdrs.c:39 gnomecard/dialog.c:411


# gnomecard/dialog.c:569

# gnomecard/columnhdrs.c:44


# gnomecard/phonelist.c:268

# gnomecard/addresslist.c:318

# gnomecard/addresslist.c:38


# gnomecard/phonelist.c:40

# gnomecard/dialog.c:324


# gnomecard/phonelist.c:42


# gnomecard/addresslist.c:37

# gnomecard/phonelist.c:41

# gnomecard/addresslist.c:38

# gnomecard/addresslist.c:37

# gnomecard/addresslist.c:37

# gnomecard/phonelist.c:39

# gnomecard/dialog.c:608


# gnomecard/phonelist.c:268

# gnomecard/phonelist.c:40



# gnomecard/addresslist.c:329

# gnomecard/columnhdrs.c:35

# gnomecard/addresslist.c:267

# gnomecard/dialog.c:539

# gnomecard/columnhdrs.c:35

# gncal/eventedit.c:291

# gnomecard/phonelist.c:42

# gnomecard/addresslist.c:38

# gnomecard/dialog.c:99



# gnomecard/columnhdrs.c:35

# gncal/eventedit.c:291

# gnomecard/columnhdrs.c:39 gnomecard/dialog.c:411

# gnomecard/dialog.c:626

# gnomecard/dialog.c:384

# gnomecard/dialog.c:327

# gnomecard/phonelist.c:42

# gnomecard/columnhdrs.c:42

# gnomecard/dialog.c:101

# gnomecard/dialog.c:633

# gnomecard/columnhdrs.c:33

# gnomecard/columnhdrs.c:35


# gnomecard/dialog.c:1657



# gnomecard/addresslist.c:255


# gnomecard/dialog.c:1722

# gncal/prop.c:440


# gnomecard/dialog.c:1707

# gnomecard/addresslist.c:255

# gnomecard/dialog.c:1520


# gnomecard/addresslist.c:255

# gnomecard/gnomecard.c:400

# gnomecard/gnomecard.c:410

# gnomecard/gnomecard.c:566

# gnomecard/gnomecard.c:566

# gnomecard/gnomecard.c:443

# gnomecard/columnhdrs.c:33

# gnomecard/columnhdrs.c:32

# gnomecard/columnhdrs.c:36

# gnomecard/gnomecard.c:451

# gnomecard/dialog.c:446

# gnomecard/gnomecard.c:455

# gnomecard/gnomecard.c:455

# gnomecard/gnomecard.c:430 gnomecard/gnomecard.c:598

# gnomecard/gnomecard.c:576

# gnomecard/gnomecard.c:584

# gnomecard/gnomecard.c:480

# gnomecard/gnomecard.c:489

# gnomecard/addresslist.c:255

# gnomecard/addresslist.c:255


# gnomecard/dialog.c:960

# gncal/prop.c:509

































# diepslaap/slaapstand







# betere vertaling van 'blank screen'
# schermbeveiliging

















#, fuzzy

















#, fuzzy











#, fuzzy








# van het vaste stroomnetwerk af is/niet meer op netstroom loopt/
# /geen netstroom meer gebruikt/de oplader is verwijderd/
# /de ac-adapter is verwijderd












# instellen/configureren


#, fuzzy

#, fuzzy








#, fuzzy











# beeldscherm in slaapstand is onzinnig, het beeldscherm wordt
# gewoon zwart en staat dus 'uit'
# Beelscherm op zwart zetten (zwartmaken is dubbelzinnig)



# loopt/draait




# kritiek laag/laag
# wanneer accu bijna leeg is

# kritiek laag/laag
# wanneer accu bijna leeg is








# de laptop blijft nog 5 uur werken (ipv 5 uren)



#, fuzzy

# diepslaap/slaapstand

#, fuzzy





# diepslaap/slaapstand

# diepslaap/slaapstand




# low/very low/critically low
# laag/bijna leeg/leeg
#
# bijna lege accu/accu is bijna leeg
# accu is leeg (oeps, dan wil je snel wat gaan doen...)





# onder het kritieke niveau/bijna leeg

# onder het kritieke niveau/bijna leeg

# onder het kritieke niveau/bijna leeg

# onder het kritieke niveau/bijna leeg

# vrij vertaald
# onder het kritieke niveau/bijna leeg

# loopt nu op batterijen/gebruikt nu accustroom
# computer ipv systeem


# onder het kritieke niveau/bijna leeg
#, fuzzy

# onder het kritieke niveau/bijna leeg
#, fuzzy

# onder het kritieke niveau/bijna leeg
#, fuzzy

# draait/loopt op batterijen/gebruikt batterijen/batterijstroom





















#, fuzzy

#, fuzzy








# draait/loopt op batterijen/gebruikt batterijen/batterijstroom








# Zet computer in een slaapstand/pauzeer de computer





#, fuzzy











# hoogste ipv laatste?
















#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy



# B=volledige maand

#, fuzzy

#, fuzzy














#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy







#, fuzzy








# was/werd niet verwerkt












































# in stapjes/in stappen van/


# op welke uren






































# sjabloon/voorinstelling























































































# dit is niet de schermbeveiliging maar de screensavers zelf
# dus niet vertalen

# aanzetten/instellen
# (het is zo cryptisch dat het weer leuk wordt)


# gebruikers wisselen toestaan



# thema niet meevertalen




# na een bepaalde tijd zou dubbelzinnig zijn





# tussen wisselen van screensaver/voordat gewisseld wordt/nadat gewisseld wordt





















# image niet vertalen dus!




# LOCATIE




















# geen geldige schermbeveiliging/screensaver




# vrij vertaald









# infinitief hier mooier


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

# infinitief hier mooier
#, fuzzy






# vrij vertaald





# zijn ook geldig/mogen ook



















































































#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy


















# ?

# achtergrondkleur standaardgrafiek

# kleur cpu standaardgrafiek














# Bewaart: zorgt dat de volgende keer dezelfde tab wordt getoond



# draden/threads


# omdat dit in .schemes staat, killen gebruiken ipv vernietigen?






# beëindigen/stoppen
# (Edit-menu item)

# stoppen/beëindigen

# continueren/voortzetten
# _V wordt gebruikt voor _Voorkeuren
# Sneltoets is Ctrl+C

# melding verschijnt in de statusbalk

# sneltoets is CTRL+E

# af te sluiten/stoppen

# V wordt gebruikt voor _Voorkeuren


# sneltoets is CTRL+R

# (Statusbalkmelding)
# Wijzig de prioriteit ('nice'-waarde) van dit proces.
# prioriteitsvolgorde/prioriteitswaarde


# melding verschijnt in de statusbalk

# de sneltoets is Crtl-P


# geheugenprojectie/geheugenverdeling


















# history niet meevertalen














# Bestandsbeschrijving

# bij proces %s in gebruik zijnde bestanden



# je kunt meerdere processen tegelijk verbergen






# (label van knop)
























# tabelkop

# tabelkop



# status: zombie

# status: ononderbreekbaar






# extern systeembeheer/systeembeheer op afstand


# bootloader zou kunnen worden vertaald met opstartlader
# dit moet dan wel overal worden gedaan


# tooltip






# selecteer welke van deze u wilt configureren















# selecteer een kernel-image

# selecteer een initrd-image


# toegevoegd aan het menu



# BUG: het is geen pad, gewoon en naam van een image

# BUG: het is geen pad, gewoon en naam van een image



# _Root bestandssysteem apparaat:
# het laat keuzemenu van /dev/hda1 etc zien

# geef uw systeembeheerderswachtwoord







# Zonder wachtwoord kunt u geen wijzigingen in de systeemconfiguratie aanbrengen.<

# verbindingsgegevens?

# verbindingsinstellingen

















# geluidssterkte modem




















# geluidsterkte/volumeniveau

# extra instellingen


# hosts toestaan


# niet: eigenschappen delen






































# gebruiker toestaan om te/gebruiker toestaan























































# image/opstartbestand

# Ongeldig opstartbestand

# partitie/station/schijf/

# Map ipv pad gebruikt

# onjuist/niet juist
# wat bedoelen ze hier mee?

# modificeren/aanpassen/wijzigen

# is titel van menuitem











# verbinding krijgen/leggen

# toestemming voor dit netwerk













# Welkom bij de %s probeerversie
# (eerste tweede enz?)





# aanzetten?



# netwerkkaart ipv apparaat?
# controleer of het . niet bezet is. (niet erg mooi; controleer of het bezet is ja of nee)
# zorg dat het . niet bezet is.

# aangepast

# Reden: de computernaam is gewijzigd













# netwerkverbinding











# deactiveren/uitschakelen

# wijzen/manieren
# meerdere/verschillende






# verwisselbare media/volumen

# plannen/inplannen
# plannen zou verwarrend kunnen zijn (bijv/ acties en plannen)







# via/over
# deelt mappen/mappen delen


# toegangkelijk maken via het internet.


# agent/assistent/
# gaat hier om sendmail/postfix


# agent/assistent/
# gaat hier om sendmail/postfix
# E-mail programma/ mail-verzendprogramma

# bezorgt/verzendt
# bezorgt is de postbode die het brengt.

# klok/tijd



# van printers/van een printer


# ssh er tussen haakjes achter zetten?




# uw webpagina's/webstek vanaf uw eigen computer beschikbaar/toegankelijk maken voor het internet






# deel deze map met...





























# wat een onzin in het geval van d=1: groepsnaam korter dan 1 teken?























# "as soon as" ipv "after" 






# opgegeven?








# kies ipv selecteer




































# ontsnappingsteken/stuurcode







# een pictogram voor het profiel









# komt onder: '_Achtergrondafbeelding' te staan is dus duidelijk dat het
# om een afbeelding gaat.


# tabbladpositie?
# geen tabbladen/tabs/uit







# hieronder komt een schuifbalk [Geen----Maximimum] te staan
# Bij geen is er geen effect, bij maximum zie je alleen nog de kleurtint














# de tekst wordt:
# Dynamische titel [vervangt de begintitel/komt voor de begintitel/etc]




# tekst wordt:
# Schuifbalk staat [Aan de rechterkant/linkerkant/uitgeschakeld]





































































































































































# geen idee wat S/Key challenge is

# geen idee wat OTP challenge is

































# gebonden/verbonden























































# de GNOME-werkomgeving/voor GNOME
# terminal-emulator/terminalvenster














































































































# vlakblauw
















# ingelogd/aangemeld
# aangemeld bij wat, zou je je kunnen afvragen









# persoonlijk/uw











# Dit is subtiel anders dan het origineel. Betere vertaling?


# beschadigde/foutieve/onbetrouwbare



# moet overeenkomen met de ...Done versie
# disk hier vertaald met diskette (het gaat om gfloppy)
# als gfloppy ook harde schijven kan formatteren is het misschien
# beter om "schijf" te gebruiken

# hehe, grappig



# moet overeenkomen met de versie zonder '...Done'


# hij?

# diskette-apparaat? floppydisk?


# disketteapparaat?





# idem aan versie zonder ...'Done'

# Bij vertaling: Fout bij schrijven naar ..., zou je kunnen denken dat
# er wel geschreven is, maar dat er een fout is opgetreden












# aanmaken ipv maken (maken kan ook repareren betekenen)














































































# terggegeven/doorgegeven

















# ontvanger?/socket/contactdoos







# naam van lettertype/lettertypenaam/lettertype




# internetverwijzingen/hyperlinks
























# wat een techno-babble!






# enkelvoud van woordenboek staat beter, meestal doorzoek
# je maar 1 woordenboek tegelijk















# in woordenboeken/ in een woordenboek

# spellingscontrole/programma

#














# klikken/klik hier/klik/


# dat/wat/welke








# hint/mededelingen/indicatie/

# hint/mededelingen/indicatie/






# gebiedende wijs

# stel in/geef


















# zoekopdracht/opzoeken












# "Een plaatje schieten"





# opties voor schermafdrukken/schermafdruk

#

# "Een plaatje schieten"


























# Ietwat cryptische Engelse omschrijving, maar er wordt bijv
# gezocht naar bestanden die minder dan 5 dagen geleden zijn veranderd
#
# Gewijzigd minder dan (dagen) geleden
# In de laatste (dagen) gewijzigd
# Wijzigingsdatum minder dan (dagen) geleden









# bekend klinkt beter dan herkend, komt op hetzelfde neer?




#



















































# Ietwat cryptische Engelse omschrijving, maar er wordt bijv
# gezocht naar bestanden die minder dan 5 dagen geleden zijn veranderd
#
# Gewijzigd minder dan (dagen) geleden
# In de laatste (dagen) gewijzigd
# Wijzigingsdatum minder dan (dagen) geleden



# enkelvoud gemaakt: (wij zeggen 15 kilobyte)




# bekend klinkt beter dan herkend, komt op hetzelfde neer?













# we weten niet wat de reden is (afgebroken, voltooid, fout)






# dit zijn de tooltips?












# Fout bij verwerken van zoekopdracht

# Fout bij uitvoeren van zoekopdracht








# drop-down vertalen? vallijst/expansielijst?


# beschikbare niet meevertaald












































# agenda?














# beeldpunten/pixels




# doorbladeren is hier wel heel toepasselijk





#, fuzzy

# initialiseren?




# eindmarkering/eindemarkering







# ontdekt/bepaald/gedetecteerd
# auto-gedetecteerd
# determined/detected














































































# verwerken/ontleden

# komende/volgende/hieropvolgende











# bewerking/opdracht


# Circulaire koppelingen gevonden/kringverwijzing








# verwijzingen/koppelingen/links










# analyseren/verwerken/ontleden


# vertaling voor timeout?


















# compact-flash

























# externe computer/computer op afstand

# absoluut zeker wilt weten of/er absoluut zeker van wilt zijn dat
# /zeker wilt weten of/absulute zekerheid wilt hebben dat











































































# BUG: machine name. Dit is erg lelijk, moet zijn host/computer/server






# het poortnummer

# Het poortnummer


















# brandopdracht/programma























# bij/voor weinig harde schijfruimte






# Video-VCD is dubbelop
























































































# beter tablet? (tablet is ook pilletje)






















# gedetecteerd/ontdekt/aangetroffen/gevonden/



# foto's importeren




# muziekapparaat/speler











# geheime/onzichtbare/achtergrond

# niet herkend/ongeldig



# 1 volumen, 2 volumina




# controleer of/dat

# bepalen/verkrijgen





























# kan kleur niet begrijpen















































# grootte van kruisdraad verkleinen/kruisdraad verkleinen

# kruisdraad vergroten







































# Muis naar huidige object brengen

# Muis naar huidige object brengen















































# teken `







# niveautoetsen?










































































































# attributen
























































# plaatjes/afbeeldingen







# was eerst _Werkomgeving












# Muis naar huidige object brengen





























# display is hier (waarschijnlijk) geen werkwoord




































# betekent seperate hier: independant?

# vloeiend type/soort



















# Betere term?
# breedsprakig, woordenrijk












































































# Say: noemen, opnoemen, zeggen opzeggen






# opzeggen?

# opzeggen?





























# was eerst: aangepaste lijst






















































































# Nato-spellingsalfabet
# Phonetic| moet niet worden meevertaald






























# capital - hoofdletter













# wazig






















# wat is het verschil met accelerator?
# toetscombinatie?



# gaan naar/wisselen naar































# met geen naam















# key-pad -> pijltoetsen?


















































# dit is de escape toets




# srcore is screenreader-core
















# kleurselectie
# kleurkiezer









# was eerst _Werkomgeving



# was eerst _Werkomgeving






















































































# gespleten beter?





















# schakelaar beter?

























# Goede afkorting van pijl?










# Tekenvenster?










# console beter?

























# teken ~


# teken !


# teken @


# teken #


# teken $





# teken *


# teken (


# teken _


# teken +


# teken =


# teken -



# teken [




# teken {




# teken ;


# teken :


# teken "


# teken '


# teken #: srcore/srspc.c:920


# teken |


# teken >


# teken <


# teken ,


# schuine streep? teken /


# teken ?


# haktabel?



















# Was eerst * Het gegeven resultaat is uitgedrukt als de mate van verandering
# van de optiewaarde, per eenheid van verandering in koerswaarde @koers.







# weggehaald:
# * De resultaatwaarde zal worden uitgedrukt als het tempo 
# van verandering van de optiewaarde, per 100% volatiliteit





# onderliggende waarde of onderliggende?
#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

# onderliggende waarde of onderliggende?
#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

# onderliggende waarde of onderliggende?
#, fuzzy











































# Alle database functies moeten in principe dezelfde beschrijving van de argumenten bevatten.
# Soms staat er in het Engels alleen: 'a value from a column'.
# Hier wordt wel degelijk ook gewoon bedoeld: aan waarde uit een lijst of uit een database'
# Mogelijk moet hier een Bugrapport voor geschreven worden.










# condities->voorwaarden
# John->jan
#, fuzzy

#, fuzzy





# het is niet mogelijk om de conventie te kiezen?
# Bugrapport?








































# De tabulatie van de elementen ziet er hier in een teksteditor misschien
# wat vreemd uit, maar het eindresultaat geldt (dus de versie zoals die in
# gnumeric zichtbaar is)








# gos=grade of service
# servicekwaliteit?
# (ik ga voor kwaliteitsgraad)
# Grade Of Service. The definition of service on telecommunications 
# transmission facilities. Grade of service is typically defined as a
# "P" factor - the probability of encountering a busy signal on a trunk
# or group of trunks. For example, a P01 grade of service means that one
# percent of calls will encounter a busy signal.




#, fuzzy











#, fuzzy

















#, fuzzy




# De functie zou een #WAARDE foutmelding moeten geven ipv #GETAL 
# net als bij EUROCONVERT





#, fuzzy






# prorated: betekent per rente, dus lineair afhankelijk







# pv = present value? Par value, principal value?

# controleer of beschrijving klopt


























# BUG:
# De engelse versie heeft het over values terwijl argumenten hier beter is
# (en tevens ook standaard). 
# Daarnaast beschrijven ze een van de voorwaarden in het meervoud:
# If the values contain strings....
# Het is beter en meer standaard om daar enkelvoud te gebruiken.

# zie commentaar bij OR
#, fuzzy






















#, fuzzy




















#, fuzzy








#, fuzzy



# Engels: twee keer ABS (moet waarschijnlijk 1 keer MOD zijn)
# @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, INT, ABS












































# lower tail- linker staart



# quantile/kwantiel/kwartiel
























































# mediaan?/gemiddelde



























































































#, fuzzy




























































#, fuzzy

#, fuzzy














# data set -> verdeling ipv verzameling?




























#, fuzzy




#, fuzzy



















# vrij vertaald















# vrij vertaald








# BUG: de engelse versie voldoet niet aan het formaat: na de beschrijving begint het met: The
#, fuzzy














# BUG hoofdletters voor de functienaam
#, fuzzy







# verwerkingsfout





































# DIF =? csf
















# werkblad? blad is hier beter














# verwerken/behandelen/in behandeling nemen



























# tijdtekst?










# gos=grade of service
# servicekwaliteit/kwaliteitsgraad


























# afkorting?








# matrix/array/reeks





















# wisk. functies

# wiskundige functies/wiskundefuncties

















































































# was eerst Database functies




































































# alloceren/reserveren













# rekenblad/spreadsheet
# is versleuteld met een wachtwoord




































































# engels taalfout: whether print grid lines
#   moet zijn:     whether to print grid lines
















# herhaald/herhalend

# herhaald/herhalend


# schalingssoort






















# printerconfiguratie?


# automatische opmaak



# bewerken/veranderen

























# eenvoudiger gemaakt:
# Deze waarde bepaalt of pagina's standaard horizontaal moeten
# worden gecentreerd. Gebruik het dialoog Afdrukinstellingen om
# deze instelling te wijzigen.<



# van een werkboek, of voor een werkboek?

















# tonen/zichtbaar






# Realtime meeschuiven?
















# zichtbaar weghalen? tonen/zichtbaar
















# van een werkboek, of voor een werkboek?


# lijsten ipv ketens ivm constistentie vorige msg








# mogen deze waarden vertaald worden?
# waarschijnlijk niet. Het zijn key values voor Gconf

# geen idee wat deze toetsen doen












# gegroepeerd door:





# kleine letters?


# Te veel hoofdletters?






















# apply wordt hier het beste vertaald met weergeven.
# in de gui staat een lijst met items die aangevinkt kunnen worden
# en die dan direct de opmaak van de voorbeeldtabelen aanpast.























# horizontale uitlijning instellen



# sample is hier niet steekproef













# verbindingsstreepje?





# Dubbele hoofdletters?
# Berichtinvoer?




# uitlijning

























# Uitvullen?










# Het geselecteerde veld...verplaatsen

# Het geselecteerde veld...verplaatsen

# het selecteerde veld ...verwijderen



























































# beeldtaal/UI/bediening




# pakketten





























































































# Het uitvoerbereik is ongeldig.

























































































# interne verwijzing


# externe verwijzing


# verwijzing


# verwijzing























# was: manier van plakken

























# dit is een item van het voorkeurs-venster


# dit is een dropdown waarbij de gebruiker kan kiezen uit
# verschillende sjablonen. Dus misschien beter:
# voettekst kiezen



# gelijkwaardig/gelijkmatig/gelijk/uniform



























































# zichtbaarheid/zichtb/tonen/toon

# richting/kant/volg(orde)/orde/



# naam hebben/krijgen











# looptijd / uitvoeringstijd










# Getallen-voorwaarden?

















# exporteerformaat kiezen


# bladen kiezen om te exporteren









# bladen/werkbladen


# Woordenboek: Overzetten in lettertekens van een andere taal
# Escape overzetten?



























# Comma seperated file

































# tekstaanwijzer






































# het % teken is hier overbodig















# aangepast/gewijzigd






# verwijzing/doel/link






















# matrix is denk ik beter hier.









































# waarschijnlijk geen invoegmethode omdat er ook Delete Method is






































# allemaal inschakelen? (alle plugins inschakelen)









# Was eerst: Titels om te printen
# Dit is een kadertitel met daaronder de twee opties om rijen of
# kolommen te laten herhalen bij het printen 














# Kolommen die steeds links op de pagina worden herhaald:







# Rijen die steeds bovenaan de pagina worden herhaald:
# Rijen die op elke pagina terugkomen

































# opmaken ipv aanmaken klinkt beter






































































# werkbladen?

# Gegevens verschuiven


# husselmethode? schudden
# verschuiven
# door elkaar? omroeren?




# simulatieoverzicht













# referentiedoel?

















# linkerzijde










# verhogen


















# misschien 'maken' weglaten


# aangegeven scherm/gespecificeerde scherm




# opmaak van de werkmap









# er wordt beveiliging bedoeld, geen bescherming
















# steekproef nemen








































































# waardes of waarden?















# of een beantwoordingsrapportage?









# Rapportage?













































# tweeledige rapportage




# probleem/fout  als vertaling voor 'failure'
# probleem is vriendelijker





























































































# naar boven/onderen
# naar voren/achteren













































# meervoud ipv enkelvoud gebruiken.
# Het gaat om het aantal functies dat aanwezig is binnen een categorie














































# tijdens/bij




# VLAGGEN

















# toewijzingsfout






# toewijzingsfout
































# dit is wat anders dan: tekst doorzoeken










# doorzoeken per rij/op rij










# geen enkele opslaan/niets opslaan


# uitloggen/afmelden






# tonen/weergeven


# tonen/weergeven



# tonen/weergeven







# betere vertaling voor outline symbols?


































































# de betekenis is:
# lists the mime types that the program ssindex is able to handle







# parse-> taalkundig ontleden ?

# beter: heeft niet de opgegeven tekenset?



# 'trying to' is niet vertaald


# CHECK misschien is dit te lang



# CHECK misschien is dit te lang


# Woordenboek: Overzetten in lettertekens van een andere taal
# Escape overzetten?

# vraagvorm gezet










# onwaar/niet waar









# not available, niet beschikbaar















# formatteren/opmaken/opmaak
# Algemene opmaak/normale opmaak/zonder opmaak

# formatteren/opmaken/opmaak




# als bij wetenschappelijke notatie










# omlaag kopieren












# voorspelling






# gnumeric home page


# onmiddellijke/directe assistentie/hulp








# was eerst versturen aan...

























# EN Spelling: *that* are uses by...















# mogelijk kan 'achteraan' worden weggelaten (we gebruiken
# toevoegen ipv invoegen)

















# inzoomen of uitzoomen






























































































# schudden? door elkaar husselen


# Valideren?

































# Een teller?



# combinatie combinatieframe?







# tooltip






# Financieel











# Was eerst:
# De geselecteerde cellen gebruiken een scheidingsteken voor duizendtallen

# nauwkeurigheid verhogen/aantal decimalen vergroten/meer decimalen









































# omschakelen/ aan/uitzetten aan/uit


# uitloggen?



















# justify=align?
# ordenen/uitlijnen







# korpsgrootte




















# ontdooien of loslaten





















































# BUG: cold border color slaat nergens op.
# Het plaatje laat blauwe lijnen zien, een ander sjabloon heeft
# paarse lijnen en heet: purple border color








# BUG engelse omschrijving verbeteren




















































































# suggestions beter dan predictions. BUGREPORT














# aangepaste toetsenborden










# Controletoets







# Het type waarde dat door een invoerapparaat wordt afgegeven.
# Een schakelaar kan bijvoorbeeld alleen aan/uit, maar een apparaat
# dat op je hoofd gemonteerd wordt en zo met je mee kan kijken op het
# scherm heeft een 2-dimensionale waarde-invoer.
# Een schuif is weer 1-dimensionaal.



# zucht, wat een warrige taal.






# Dwell: als je boven de toets blijft hangen wordt hij
# geactiveerd. Je hoeft de toets dan niet in te drukken. (voor mensen die hun
# handen niet kunnen gebruiken)
# Hangen, Aarzelen, Verblijven, Blijven


















# suggestions beter dan prediction, maar de 
# ontwikkelaars denken er anders over

# wordt hier het opvullen van de schermbreedte bedoeld?





# eigenlijk: Toetshoogte maar voor de consistentie hier los geschreven.
# Misschien moeten de anderen wel aangepast worden.








# Controletoets





# suggestions beter dan predictions imho, maar de
# ontwikkelaars denker er anders over.
# Voorlopig wel vertalen als suggesties, totdat we klachten krijgen

# suggestions beter dan predictions imho, maar de
# ontwikkelaars denker er anders over.

# suggestions beter dan predictions imho, maar de
# ontwikkelaars denker er anders over.






















# Toegangsmethode



# duidelijker dan spatiering


























# eigenlijk: muistoetsen, maar is mogelijk te lang


# er staat in het engels: Prior
# moet Previous zijn?
# Dit is waarschijnlijk de toetsen op een
# Sun toetsenbord. Deze heeft toetsen. Prior en Next






# Wat is dit?






# wat is de juiste/goede vertaling hiervoor?








# dit zijn frequentielijsten voor de Nederlandse taal.
# Ref: http://www.onzetaal.nl/advies/letterfreq.html






# moeten we credits vertalen?





















# wat een onbegrijpelijk bericht. Bugzilla voor de ontwikkelaars?
























# Dit is niet mooi!

















# gebruiken of aanzetten?











# Op slot doen, vastzetten, klink



















# dit is een tooltip

# uitpakken/onttrekken/extraheren/rippen/kopieren
# als experiment vertalen als 'kopieren', want dat is
# wat mensen doen als ze een cd rippen, een kopietje op je harde schijf
# of cd zetten (in een of ander bestandsformaat)

# bezig met nummers uitpakken/nummers worden uitgepakt


# hoge/grote


# de _a wordt al voor _annuleren gebruikt




# een aanvinkoptie, voor het aanmaken van een pls-bestand











# image is hier het iso-bestand?

# er komt te staan:
# Gevonden afbeeldingen: %u, laden van afbeelding: %u






# aanwezig/beschikbaar

# bitsnelheid/bitfrequentie



# Kleinere bestanden/Kleinere bestandsgrootte

# hogere/betere
# kan volgens mij alletwee. Google geeft: 
# hogere kwaliteit: 279.000
# betere kwaliteit: 392.000

# sneller comprimeren/snellere compressie







# met/door





# lade geopend/lade staat open/geopende lade/ lade open

# dit is een tooltip

# bezig/ cd wordt uitgeworpen





# wijzigen/aanpassen



































# verscheidene/verschillende (weggelaten)




# nummers weggelaten

# locaal opgeslagen afbeelding
# 'from disk' is met gnomer-vfs niet eens helemaal meer waar.
# iig wordt hiermee de bestandskiezer geopend


# je hoeft niet zelf te zoeken, dat doet het programma








# wat wordt hier bedoeld: random of shuffle?
# kriskras/door elkaar/willekeurig/lukraak





























































































# Echt mooi is dit niet, maar ja... (Wouter Bolsterlee)


















































































































































# vrije ruimte voor(aan)
# vrije ruimte achter(aan)


# volgend op/erachter

# kortere vertaling?
# instellen (je gaat de partitie instellen)





# N.B. letterlijke vertaling: U heeft een disklabel nodig... is lelijk
# de schijf/deze schijf
# te kunnen aanmaken/aan te maken








# Ongebruikt

# Markeringen

# minimaal/minstens/tenminste
# bezig/bezet









# afronden op cylinders/afronden op de cylinder


# logisch station

# logisch station




# herschalen

# dit is een kop in het dialoogvenster
# Bewerkingen in de wachtrij uitvoeren

# uitleg onder de kop


# titel van de voortgangsbalk

# titel van de voortgangsbalk



# bewerking/handeling/operatie/actie
# afbreken/annuleren

# verlopen/voltooid

# toepassen/uitvoeren

# to disk weggelaten


# afbreken/annuleren

# afbreken/annuleren








#, fuzzy


# koppelingspunt/aankoppelingspunt
# punt/map









# van grootte veranderen/grootte van partitie wijzigen

# oud/nieuw oude/nieuwe vorige/nieuwe







# partitiesoort/partitietype







# omdat de grafische representatie van de schijf toch geen direct verband
# heeft met de fysieke indeling van de schijf, zijn 'naar voren' als
# 'naar achteren' net zo goed/fout als 'naar links' en 'naar rechts'.
# Bij de laatste is het voor de gebruiker echter meteen duidelijk wat er
# gebeurt omdat het grafisch weergeeft wat er gebeurt.
# voorwaarts/naar voren/naar rechts

# achterwaarts/naar achteren/naar links

# 1 herschalen van 2 naar 3/
# /grootte van 1 veranderen van 2 naar 3



# vrije ruimte op de harde schijf waar een partitie op aangemaakt
# kan worden

# niet geformatteerd/zonder format/ongeformatteerd








# het is ietwat inconsequent om de devices hier te vertalen als
# 'stations', we gebruiken al apparaten/schijven
# schijven/stations/apparaten
# verder is herladen niet echt duidelijk.












# 'uitvoeren' hier toch beter dan 'toepassen'

# kortere vertaling?
# instellen (je gaat de partitie instellen)/plaatsen/wijzigen/herschalen



# koppelen aan/aankoppelen op













# moet dit vertaald worden?
# wisselbestand/wisselgeheugen

# moet dit vertaald worden?


# schijven/stations/apparaten

# schijven hier gebruikt ipv apparaten

# koppel alle (aangekoppelde) partities los. (aangekoppelde weggelaten want het is
# een beetje dubbelop)




# hoofdbericht

# verklarende tekst


# alle logische partities afkoppelen die een nummer hebben hoger dan
# ...met een hoger nummer dan







# aankoppelpunten/koppelpunten/koppelingspunten








# aankoppelen op/koppelen aan

# aankoppelen op/koppelen aan





# data/gegevens/informatie



# laten groeien/groter maken/uitbreiden/laten uitzetten

# herschalen





# hmm, flag vertalen?





# testrun uitvoeren

# laten groeien/groter maken/uitbreiden/laten uitzetten




# uitzetten?














# invoeren hier met opzet weggelaten






# hekje hier weggelaten, omdat wij dat eigenlijk niet gebruiken

# misschien beter: uit (ipv van): pagina 1 uit 5






















# waarschijnlijk is 'limit' hier geen werkwoord
# en wordt het gebruikt om de kleuren van de limieten aan te geven














# Doorgaan met meten tijdens minimalisatie






























# runnable moet running zijn denk ik.














# Uur/Uren









































# verbinding leggen?



























































# misschien: traceren ipv oplossen, of
# Kon het adres dat bij hostnaam hoort niet vinden



































# hier vrij vertaald, de bedoeling is duidelijk












# binnenhalen ipv downloaden

























# moeten we dit vertalen of niet?
















































# vertaling van timestamps?












































# weergeven als catalogus



# een viewer bestaat ook in het Nederlands. Bekijker/weergever
# is te vergezocht


# was eerst tuimelen

















# BUG: engels: Prevous





# Aperture is letterlijk opening, dus er wordt ws. diafragma bedoeld










































# datum kan hier weggelaten worden














































































































































































# in/naar
































# datum kan hier weggelaten worden















































































































































































































































































































































# incrementeel is geen nederlands woord.
# Hier wordt ws bedoeld:
# Het gedeeltelijk laden en dan al gedeeltelijk weergaven van een afbeelding
# geleidelijk laden/deelsgewijs laden





# meervoud in nl van byte is byte
# reserveren van %u byte geheugenruimte voor de afbeelding is mislukt
# Niet mogelijk om afbeeldingsbuffer van %u byte te alloceren

















# overlopende stapel
# maar dit is toch een melding waar newbies niets mee kunnen.
# Ze zouden deze melding eigenlijk niet mogen zien.
# Om degene die wel weten wat ze ermee kunnen doen niet op een dwaalspoor
# te zetten: Niet vertaald


# onjuiste code



# composite a frame?















































# moet tussen 0 en 9 liggen

# moet tussen 0 en 9 liggen










# kan niet behandelen
# kan niet aan




# tegengekomen/ontdekt/gevonden












# Reserveren van geheugenruimte voor IOBuffer struct niet gelukt
# kan geen geheugenruimte reserveren voor ....


# kan niet opnieuw geheugenruimte reserveren










# te veel data in bestand























# afbeelding ipv bestand gebruikt.








# Let me remind translators that it's best not to translate these key
# names if they're not translated on keyboards in front of you.  But, be
# sure to strip the "keyboard label|" part in translations, since that's
# how context marking works in glib. (Danilo)



# mijn toetsenbord zegt: pauze/n break




# dit is ws de windowstoets (configureerbaar?)














# naar boven/onder


# naar boven/onder























# schuine streep




# het gedeelte voor | is om het bericht meer uniek te maken en mag niet
# worden vertaald.


# niet strikt vertaald.

# niet strikt vertaald



# niet strikt vertaald




















# worden afgebeeld/








# favorieten/bladwijzers






# _b zou conflicteren met: _Bladeren naar andere mappen

# wordt/worden
# kiezen welk soort bestanden getoond wordt
#                             wordt weergegeven
#                   bestand  
#             type

























# tekens ipv symbolen?


# tekens ipv symbolen?






# Really hoeft hier niet vertaald te worden.






# bestandsnaam wijzigen in








# Kies een andere naam



































# Navigation wordt o.a. gebruikt bij het doorlopen van
# configuratie-assistenten en bij webbrowsers




# Vorige is ook een mogelijkheid:
# Forward-Back Volgende-Vorige
# voorlopig laten staan op Terug (12-08-2005)


# Was eerst: Voorwaarts, maar bij configuratie-assistenten is
# dat onlogisch. Daar betekent het in feite hetzelfde als Next.
# Volgende dus. Desnoods zou 'Heen' (Forward-Back <-> Heen-Terug)
# ook kunnen, maar dat is minder mooit.


# ga naar





# Was _Voorwaarts, maar bij media moet het Vooruit zijn
# of Vooruitspoelen (vergelijk Back: Terugspoelen)






# Terug of Terugspoelen

































# Alt?/ Super?





# ongebruikt/niet gebruikt/uitgezet/onbruikbaar/niet bruikbaar



# Engels heeft geen hoofdletter aan begin van zin


# dit is ws voor een wacom-tablet






# focus grijpen















# smiley/emoticon/emotieteken











# was eerst smiley, is later emoticon geworden
# in de vertaling houden we het voorlopig op smiley


















































































# geperforeerd papier/gaatjespapier
# het is een sjabloon: gaatjespapier is beeldender





# Verwijzing












# Verwijzing

# Grootte




































# alineastijl?

# verwijzingstijl?































# betere vertaling?












# url testen...

























#, fuzzy









# in de pixbuf?







# technische termen


# webstek








# in de tooltip wordt uitgelegd dat het 'de naam van' is

# dat als logo wordt gebruikt in het info-venster.


# of de licentietekst omgebogen wordt
















# beter? de hoeveelheid verandering/aanpassing







# Dit is waarschijnlijk de stapgrootte als je op page-up of page-down drukt































































# de extra ruimte wordt afgebeeld buiten de rand





# verzetten/verplaatsen










































# het model bevattende de mogelijke waarden....


# enigszins vrij vertaald, maar betekenis klopt volgens mij


















# vormgegeven tekst te renderen



# gezet ipv gehouden?























# if at all, vertalen?












































































# grid: netwerk, rooster, raster
# layouting: indeling







# enkelvoud mooier? Menu heeft afscheurperforatie
# afscheurlijn/afscheurmogelijkheid
# afscheurlijn aan menus toevoegen
# Menus hebben afscheurlijn<













































# RTL right to left
# misschien omzetten naar RNL?



# aanvullen / completering











































# momenteel/nu






































# weer te geven/weergegeven











# herschikbaar/Volgorde te veranderen/wijzigbare volgorde

# beeld is herschikbaar



















# if at all  vertalen?




































# verpakkingsrichting























































































# if at all  vertalen?



# keuzerondje/radioknop

# de widget is eigendom van de groep van het keuzerondje
# de radioknop van de groep waartoe dit widget behoort.























































# itt dubbelkliktijd 








# in de tooltip wordt uitgelegd dat het 'de naam van' is


# in de tooltip wordt uitgelegd dat het 'de naam van' is


# in de tooltip wordt uitgelegd dat het 'de naam van' is


# in de tooltip wordt uitgelegd dat het 'de naam van' is
















# moet hintnone etc vertaald worden?





# in de tooltip wordt uitgelegd dat het 'de naam van' is


# geen streepje tussen thema en grootte
# het gaat om de grootte van de cursors











# magneetrooster









# resize: groter kleiner maken





























# in de tooltip wordt uitgelegd dat het 'de naam van' is

















































































# vertalen of niet?
# werktip
# tip




# in de tooltip wordt uitgelegd dat het 'de naam van' is


















# kolom zoeken?

# kolom modelleren?





# engels taalfout: collaped

















# vergroting/verkleining

















# niet helemaal strict vertaald, maar wel duidelijk






# in de tooltip wordt uitgelegd dat het 'de naam van' is









































































# in Gnome-nl is er voor gekozen de pager te vertalen met: werkbladwisselaar



# aandacht


# projectie/realisering


# versiering beter dan decoratie(=onderscheiding)

# vensterbeheer ipv window manager?



# Input-method. Wordt gebruikt bij de invoer van chinese tekens




# Lettertypes/lettertypeopties




#, fuzzy


# huh?




#, fuzzy

#, fuzzy

# hoe moeten we dit zien?
# grid: netwerk, rooster, raster
# layouting: indeling

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

# file chooser = file selector


# if at all  vertalen?

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

# herschikbaar/Volgorde te veranderen/wijzigbare volgorde
#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy



# de widget is eigendom van de groep van het keuzerondje
# de radioknop van de groep waartoe dit widget behoort.

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy





#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy




#, fuzzy

#, fuzzy





#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy






















# documenttekst/tekst van documenten





































# uitlichten/oplichten/belichten/markeren

# uitgelicht/opgelicht

# het gaat ws om de marge en niet om een lijn




# "overlay" is het margegebied zelf



















# Opmaak-code/markering













# Wat zijn dit?






















# Regelgeving bijvoegen







# per sectie












# globale is niet echt de juiste vertaling van global











# Toevoegen



# wat betekent dit?



# Regelgeving bijvoegen














# de taal 'octave'










# Nederlands woord voor 'loop' ?





















# toewijzing/toewijzingsoperator/is-gelijkteken














# de taal "scheme"


# meestgebruikte

# Wat zijn dit?




















# globale is niet echt de juiste vertaling van global

























# Opmaak-code/markering


# per sectie










#, fuzzy












#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy
































































































































































#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy







#, fuzzy


















#, fuzzy













# canoniek: gezaghebbend








# entity: iets bestaands/wezen
# het is het teken in een voor XML begrijpelijke vorm
# schrijfwijze/representatie


# aliassen/aliasnamen


# bijna hetzelfde/equivalenten bij benadering
# bij benadering equivalent/gelijkwaardig











# de _d wordt gebruikt in Beel_d

# thuisbrengen/identificeren

























# teken/letter




# open/close
# opening/ afsluiting/sluiting


# openings/beginnende aanhalingsteken


# open/close
# opening/afsluiting










# auteursrecht/copyright











# de _k wordt gebruikt voor de knop _kopieren en de T voor Tekentabel



# voor consistentie met de andere vormen met Latijns

# aanvulling/supplement

# uitbreiding/verlengd/vergroot/uitgebreid/extensie


# IPA: International Phonetic Alphabet
# fonetische tekens

# dit zijn oa letters die bv de toonhoogte aangeven of de lengte van klinkers
# spacing is hier dus niet spatiering

# tekens die in combinatie met andere tekens worden gebruikt






























# bv de R voor reeele getallen en N voor natuurlijke getallen

# kan ook meer dan 10 zijn (bijv X of L)


# techniek gemengd/gemengd technisch

# bv teken voor einde tekstm, teken voor beckspace, esc.
# afbeeldingen/figuren/tekens/plaatjes

# OCR























# leestekens/punctuatie

































# Het lineair-b is een schrift! Het is dus *NIET* een B die lineair is.
# dus NIET: Lineaire B. Dat is fout!

# Het lineair-b is een schrift. Het is dus *NIET* een B die lineair is.






















# Canadees Aboriginal








# _V wordt gebruikt in _Volgende















































































#, fuzzy



#, fuzzy



















































#, fuzzy














































































#, fuzzy




#, fuzzy



#, fuzzy




#, fuzzy


















#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy










#, fuzzy










#, fuzzy

#, fuzzy










#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy













































# elke nieuwe download.

# verwijzingen/links



# vereisten/benodigdheden




# limiteren/beperken



# limit niet meevertaald

# uit de lijst/van de lijst

# vrij vertaald
















# links/verwijzingen















# verwijzingen/links


# vereisten/benodigdheden

# Elapse = Elapsed

# limiteren/beperken





# gebruikt aanmeldingscontrole/vereist aanmelding




# gestald(stallen)/vastlopen









#, fuzzy



# Elapse = Elapsed














#, fuzzy


# uit de lijst/van de lijst
#, fuzzy


# vertaling socket?









#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

# betere vertaling?
#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

# ui/preferences.glade.h:50
#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

# ui/preferences.glade.h:125
#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

# kies ipv gebruik
#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

# klaar
#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

# kon geen verbinding maken/kon niet verbinden
#, fuzzy

# invoeren hier met opzet weggelaten
#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

# een rand om de selectie zetten
#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy










































































#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


























# lengteduur/duur/lengte


# aantal keer


















# Naar (uw) muziek luisteren klinkt heel raar.

# beeld













# husselen/schudden (net als bij kaarten)



# in een minimale interface
# door een minimale interface
# via een minimale interface










# Nummerherhaling resetten
# Teller





# bohemian rhapsody door queen?



# speellijst/afspeellijst



















# Het huidige album selecteren<


# nummers-database


# geluidsapparaat?














# unjuiste titel






# afspeellijsten

# Recent/recentelijk
# toegevoegd/bijgevoegd




# meervoud van uur is hier uur






# visueel















# spiegelniveau?
# mirror-level


# alleenstaand/standalone/zonder netwerk










# verkondiging/aankondiging
















# File descriptor om de afkorting duidelijk te laten. Normale gebruikers weten waarschijnlijk niet wat een bestandsbeschrijver is.









































































































































#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy









#, fuzzy










#, fuzzy

#, fuzzy









#, fuzzy
















#, fuzzy




#, fuzzy


#, fuzzy











































































#, fuzzy




#, fuzzy












#, fuzzy



#, fuzzy




#, fuzzy












































































#, fuzzy

#, fuzzy









#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy











#, fuzzy

























#, fuzzy


#, fuzzy


















#, fuzzy

#, fuzzy





#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy







#, fuzzy















#, fuzzy






#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy












































































































































































































































































































































































































































#, fuzzy

#, fuzzy



















































#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy








































#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy



































































































































































































































































































































































































# huh? wat betekent dit?











# Of gaat het over pagina's met afbeeldingen erop?






































# betere vertaling?





























# Woord 'directory' hoort niet gebruikt te worden



















# moet dit niet vertaald worden?














































































































































# Mooi woord toch, verwittigen, al klinkt het wat Vlaams :)











# niet naar achtergrond/niet naar achtergrond 'forken'






















# profileringswekker/profielwekker



















# actie/gebeurtenis











# daglange gebeurtenis/actie










# ontbrekende/geen


# ontbrekende/geen


























# herhalende/terugkerende

# BUG: occurence ipv recurrence?



#, fuzzy



# dag/week/maand etc





































# bij voorkeur/voorkeur








# BUG: engels: Whether is a home e-mail address










































































































































































#, fuzzy









# degenen die zichtbaar zijn





















#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy








# weghalen









#, fuzzy


# selectie wissen/selectie ongedaan maken/geen selectie meer

#, fuzzy


#, fuzzy













#, fuzzy











# Nederlandse vertaling of niet?
# Kruismix?
#, fuzzy

# vertaling van crossfade?

# vertaling van crossfade?










# informatie geven



#, fuzzy

#, fuzzy









# zeer hoge/superhoge











#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


# selectie start


# selectie eind



#, fuzzy





#, fuzzy





















#, fuzzy



#, fuzzy









#, fuzzy
















#, fuzzy










#, fuzzy











#, fuzzy








# transporteren?

















# stap vooruit/terug










# Nederlandse vertaling of niet?
# Kruismix?









#, fuzzy

#, fuzzy











#, fuzzy











#, fuzzy













#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy












































# vrij vertaald



















# geleend door/uitgeleend aan













# drie puntjes is genoeg. Engels heeft er 4
















































# slaapcontrole/inactiviteitscontrole




















































# Mogelijkerwijs/Misschien











#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy








#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy














#, fuzzy











#, fuzzy
































# breedte tab/tabbreedte






















#, fuzzy


#, fuzzy






#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy







#, fuzzy




# bespreek/bediscussieer
#, fuzzy








#, fuzzy























# Nazaten





























# Losmaken is korter dan: Ontkoppelen



# was eerst: Overleden. eigenlijke betekenis: Niet meer bestaand,
# wordt goed verwoord door: Afgelopen










































































#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


























#, fuzzy




























# Gebruik controletoets als vertaling van modifier (Ctrl/Shift/Alt/Esc)



















































# immediately, mogelijk vertalen met: 'met direct effect', maar kan volgens
# mij ongestraft weggelaten worden
































# Terminal opstarten/Een terminal opstarten

















































































































# volgens mij is cursor_size hier niet bedoeld als sneltoets voor cursorsize,
# is het een onjuist gebruik van een variabele.




























































































































































# betere vertaling voor frame geometry?




# Gradiënt hier beter?















# hoe vertalen we operator en operand?





































# technotalk






#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy



# Dit is zo'n dergelijk moeilijke vertaling als in het Nederlands, dat het
# Engelse origineel een beter restultaat oplevert.
#  -- Michiel Sikkes, zo 9 apr 2006
















# uitvoeren/toepassen


























# sibling = nakomeling/afstammeling














# gebiedende wijs


# stijlbestand/stijlblad/stylesheet














































# beter? kunnen niet leeg zijn










# element hier niet vertaald/weggelaten










# Engels fout: Dubbele spatie: Insert a  node before



# Engels: cuts the current node to the internal clipboard
# inconsistent met
# Copy the current node to the internal clipboard






# moet ws kort zijn

# Brrr  afstammelingknooppunt. betere vertaling?



# moet waarschijnlijk kort zijn








#, fuzzy


#, fuzzy



# om de geldigheid te kunnen controleren











# sourcecode/broncode/bron
























# moet dit afgekort worden?

















# vrij vertaald







# hoofdknooppunt
# moederknooppunt







# betere vertaling?












# beelden/beeld/weergaven

# inspringing is lelijk


# kantlijn/marge




# completeringsveld/aanvullen-veld/aanvulveld
# gebruiken/aanzetten
# aanvullen aanzetten
# aanvullen gebruiken

# kantlijnpositie





# sourcecode/broncode/bron


# valideren/validatie gebruiken


#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

# Brrr  afstammelingknooppunt. betere vertaling?
#, fuzzy























































# gnome wel of niet vertalen?















































































































































































































































# highest volume level = maximaal geluidsvolume









# render - gebruiken?




















# Ik heb bewust deze mnemonic gekozen hier. Dit is namelijk ook de default
# keybinding voor deze actie (en ook de Engelse mnemonic). (Wouter Bolsterlee)

# Ik heb bewust deze mnemonic gekozen hier. Dit is namelijk ook de default
# keybinding voor deze actie (en ook de Engelse mnemonic). (Wouter Bolsterlee)























# uit ipv van?











# meervoud van uur is hier uur en niet uren






# Bezig met laden:
# Nu aan het laden:



















#, fuzzy






#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

# wanneer/als (niet indien)




# 'from a file' niet meevertaald, het maakt het onduidelijker


# signalen/tekens



# aanwezige/bestaande










# extension is hier (waarschijnlijk) niet extensie















# Engels taalfout: GNU Genaral
























# Engels grammaticafout: if option -a is set (moet when zijn ipv if)

# syntactische fout/syntaxfout



# ontleden/verwerken























# appearance condition settings?



# appearance condition settings?

# Engels taalfout: when the user select the menu item



#, fuzzy

# wanneer/als (niet indien)
#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy






# wanneer/als (niet indien)


# ?



# vrij vertaald



















# inconsequent disc/CD




























































































































































































































# Set is hier een z.nw. en geen werkwoord?!


#  add the reset background item, possibly disabled

#  add the reset background item, possibly disabled

#  add the reset background item, possibly disabled





































































































#  add the reset background item, possibly disabled



























































































































# In wat??






















































































































# naam van zoekopdracht















































































































































# de O wordt gebruikt bij Items _ordenen, de P bij _Plakken


































# wijziging/verandering












































# kon/kan

# u moet een naam invullen voor de server
















































































#  add the reset background item, possibly disabled

















































































# Engels: 'Select folder search in' moet zijn?
# 'Select folder to search in'
# Selecteer de map waarin gezocht wordt

# tekening/illustratie



# venstertitel om bestandstype te selecteren


# dit criterium uit de zoekopdracht halen/van de zoekopdracht weghalen
# dit zoekcriterium weghalen


# bewerken/wijzigen/

# Een nieuw criterium aan deze zoekopdracht toevoegen
# voeg een nieuw criterium aan deze zoekopdracht toe

# tooltip bij 'Reload'



# zoekterm:/zoeken naar:/zoekopdracht:/



























# alvast naar 2006 gezet


























































































# nieuwe toegevoegd



































































































# vaste netwerk



# Netwerken

# Bekabeld ethernet/kabel-ethernet




# (verschijnt als ondertitel in het 'about' dialoog.
# Een toepassing in het paneel voor het beheren van uw netwerkverbindingen en apparaten.
# Een paneeltoepassing voor het beheer van uw netwerkapparaten en verbindingen.


# starten/opzetten/aanmaken 
# aanmeldfout/aanmeldingsfout
# (dit bericht komt meerdere keren voor)


# launching en starting is allebij opstarten.
# kon geen VPN-verbinding met s maken/kon de VPN-verbinding s niet maken


# VPN-verbinding starten/opzetten/aanmaken


# niet goed/onjuist




# station/apparaat


# vaste netwerk


# vaste netwerk

# bezig met pogen om binen te komen
# aan te sluiten bij/verbinding te maken met/binnen te komen bij
# ("binnenkomen bij" klingt als 'cracken')


# vaste netwerk


# afgerond/voltooid/gelegd
# vaste netwerk


# is niet uitgevoerd (klinkt als verleden tijd)
# is niet opgestart
# NetworkManager loopt niet
# Geen NetworkManager aanwezig
# NetworkManager niet aanwezig

# netwerk is uitgezet/netwerken is uitgezet/netwerken is niet mogelijk

# geen netwerk/netwerkverbinding

# netwerk/netwerkverbinding
# vaste netwerk



# verbinding naar/met

# Connecting? ipv connection?



# Netwerken



# Netwerken



# Er zijn geen netwerkapparaten geconfigureerd/gevonden

# betere vertaling
# is niet uitgevoerd (klinkt als verleden tijd)
# is niet opgestart
# NetworkManager loopt niet
# Geen NetworkManager aanwezig
# NetworkManager niet aanwezig


# Wireless gebruiken

# het kan het glade-bestand niet vinden.

















# vaste netwerk

# vaste netwerk



# encryptie/versleuteling/cryptografie
# en wordt er geen gebruik gemaakt van cryptografie/wordt de verbinding niet versleuteld












# om toegang te kunnen verkrijgen tot het draadloos netwerk s
# WEP-key voorlopig laten staan ipv versleuteling, mogelijk is het duidelijker




# identiteitscontrole/aanmeldingscontrole
























# draadloze adapter is een adapter zonder draadjes
# bedoeld wordt een adapter voor draadloos netwerken





# Bedoeld wordt beveiliging van het draadloos netwerk.
# niet dat de beveiling draadloos is.



# Netwerken

# VPN-verbinding type s
# VPN-verbindingstype s

# herleiden/ophalen

# bleh: UI files







# opzetten/aanmaken








# gebiedende wijs hier mooier?
# Exporteer de geselecteerde VPN-verbinding naar een bestand

# voltooi het aanmaken van de VPN-verbinding

# virtuele privenetwerkverbindingen
# virtuele prive-netwerken beheren


# Netwerken


















# bedraad netwerk


# "the connection has been disconnected" is een contaminatie




# dient zich aan te melden/moet zich aanmelden














# Lokale/Externe IP-adres














































# zijn/waren


















# ontwerpen/tekenen































































#, fuzzy





#, fuzzy

#, fuzzy




#, fuzzy






#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy




#, fuzzy

#, fuzzy






#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy




#, fuzzy




























# filtreren/filteren

















































































































































# In overeenstemming met het menu waar ipv Zero: 'Normal' wordt gebruikt







































































































# Mogelijk: iets met 'doorlaten' toevoegen

















































































































































































































































































































































































# Veranderen











# aanpassen hier beter dan bewerken
































# binnengehaald/opgehaald/verkregen/opgeslagen









# filtreren/filteren































































# volledig scherm behouden/vastzetten/forceren/opleggen




















































































































#, fuzzy

















































































































































































































































































































































































#, fuzzy























































































































































































# spatiëring

















# Downloaden/ophalen

# verifieren




# aan het installeren/bezig



# code/sleutel


# dit is vrij vertaald





# nu uitvoeren

# de-installatie?
# installeren en verwijderen
# Installaties en verwijderingen uitvoeren







# dit kan beter





# 'via' is hier beter dan 'vanaf'

































# 'of' beter dan 'dat'






# downloaden/binnenhalen/ophalen



# de pagina voor s



# passende bundels

# controleren of het weglaten van 'overeenkomende/passende' hier kan











# updaten/bijwerken









# bekijken/oplossen


# bekeken/opgelost






















# Gedownload/binnengehaald































# controleren of het weglaten van 'overeenkomende' hier kan

# controleren of het weglaten van 'overeenkomende' hier kan
# passend

# passende pakketten










# dit is de kolom-kop voor: suggested, urgent etc
# Mogelijkheden: Belang, Gewichtigheid, Urgentie

# vertaling?

# huh?




# bijwerken?







# voltooid/verlopen










# gegevens/data
# data is verwarrend hier: lijkt op datums

# betere term?





# uit uw cache?

# was eerst: maak de buffer leeg

















# Dit is een vinkje
# (ook) in de beschrijving zoeken | Beschrijvingen doorzoeken

# de keuzen zijn: Match any word & Match all words
# zoeken op/naar:








# wat een lelijke Engelse zin









# Pending: iets met wachtrij? op stapel staan? nog te doen?


















# voorrecht/privilege





# instellen - stel in

# was eerst: dat u de s wilt


































# bepaalde bestanden




# gedurende het zoeken



















































# wat is een goede vertaling?
















# uitdelen/uitlenen


# Titel/naam

# [aanvinkoptie]


# datum niet meevertalen


# _T wordt voor _Titel gebruikt
# _d voor Beel_d (in hoofdmenu)




# dit is in de voorkeurendialoog dus dit mag wat langer

#, fuzzy


# op speciaal verzoek van reinouts
# Nieuwe bestanden in mijn collectie bijhouden/
# Monitor mijn bibilotheek voor nieuwe bestanden






# zoek naar/controleer op


















# omgeving is wel verwarrend, shell zelf lijkt op een merknaam
# opdrachtregel?








# share niet meevertaald


# draait niet/loopt niet/niet opgestart

# actief/opgestart

# activeren/opstarten

# opgestart/actief












# I M en p geven het: uur(12-uurs), minuut en am/pm indicatie


# a is afgekortte weekdag

# b is afgekortte maandnaam


# rapporteer een fout/maak een foutmelding














# vertaling scheduler?



# source pad? was dat nou weer?




# misschien weglaten? 'via pijpleiding'
# misschien andere formulering:
# via ander programma?


# station/apparaat


# CD/DVD-brander

# schrijvers/branders/schrijfapparaten

# voor/van bestand










# binnengehaald/gedownload













# observeren/monitoren








# Het woord URI mag niet aan eindgebruikers getoond worden!









# standaard:
# aandacht



# aan/uit(zetten)



# hoe vertalen we dit (kort)

# statusbalkmelding


#, fuzzy



# 'te gebruiken' weggelaten






























# schijfje/medium

#, fuzzy
















# menuitem

# statusbalkmelding



# statusbalkmelding

# statusbalkmelding

# statusbalkmelding
#, fuzzy

# wachtrij in zijbalk/als zijbalk (in plaast van als bron)
# ('in' is duidelijker dan 'als')
# de _W wordt gebruikt voor _Werkbalk en de sneltoets is Ctrl+K

# statusbalkmelding


# tooltip
# muziek harder of zachter zetten/Geluidsvolume aanpassen

# bij/tijdens

# U luistert naar/bezig met afspelen
# wordt getoond als attentieballon bij een nieuw nummer












# laden/importeren

# laden/importeren


















# omgekeerde/afnemende
#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy



# niet alleen het eerste nummer opnieuw afspelen maar, 
# helemaal overnieuw beginnen


# statusbalkmelding


#, fuzzy

# momenteel niet spelend
# niet bezig met afspelen
# afspelen gestopt



# Kon het afspelen niet starten/ kon niet beginnen met afspelen


# hmm, betere vertaling voor doorzoekbaar

# stromingsfout/stroomfout



# statusbalkmelding






# attentie/notificatie/kennisgeven/kennisgeving/mededeling


#, fuzzy


# toegang krijgen tot/benaderen










#, fuzzy




#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy






# spoor



# brander/schrijfapparaat

# schrijven/branden












# doe een lege CD in het apparaat








# aanmaken van de recorder is mislukt




# wat is een audio track list? bedoelen ze hetzelfde als playlist?






# 	

# wissen/leegmaken

# de wachtrij leegmaken


# sneltoets is Ctrl+P





















# vrij vertaald



# gedownloade/binnengehaalde/opgehaalde




















# In de tabelkop komt te staan: Afgespeeld: Nooit, 1, 2 etc
# Aantal maal afgespeeld is veel te lang


# datum niet meervertaald (overbodig en te lang)


# niet bezig met afspelen/niet aan het afspelen













# time niet meevertaald, overbodig en te lang

# time niet meevertaald






# omgekeerde/afnemende



# is gelijk




































































































































# programma voor het maken en bewerken van profielen voor gebruikers






















# user niet meevertaald

# user niet meevertaald






# is dit de venstertitel?
# bewerking van profiel/bewerken van profiel








# voor/van


























































# aangegeven/opgegegeven/gespecificeerd/gekozen
# BUG?: No search based ipv No search base















# ../themer/themer.in

# ../themer/themer.in

# ../lisp/menus.jl

# ../lisp/menus.jl

# ../themer/themer.in

# ../themer/themer.in

# ../themer/themer.in

# ../themer/themer.in

# ../lisp/menus.jl

# ../themer/themer.in

# ../themer/themer.in

# ../themer/themer.in

# ../themer/themer.in

# ../themer/themer.in

# ../themer/themer.in

# ../themer/themer.in


# ../themes/simple/theme.jl

# ../lisp/menus.jl


# ../themes/gradient/theme.jl

# ../lisp/menus.jl

# ../lisp/menus.jl


# ../themes/gradient/theme.jl

# ../themes/gradient/theme.jl

# ../themes/gradient/theme.jl

# ../themes/gradient/theme.jl

# ../themes/gradient/theme.jl

# ../themes/gradient/theme.jl

# ../themes/mono/theme.jl

# ../themes/simple/theme.jl

# ../themes/simple/theme.jl



# ../themes/simple/theme.jl

# ../themes/simple/theme.jl

# ../themes/simple/theme.jl


# ../themes/smaker/theme.jl

# ../themes/smaker/theme.jl

# ../themes/smaker/theme.jl

# ../themes/smaker/theme.jl

# ../themes/smaker/theme.jl

# ../themes/smaker/theme.jl

# ../themes/smaker/theme.jl

# ../themes/smaker/theme.jl

# ../themes/smaker/theme.jl

# ../src/sawmill-ui.jl


# ../lisp/menus.jl


# ../src/sawmill-ui.jl

# ../src/sawmill-ui.jl

# ../lisp/menus.jl
# ../lisp/custom.jl

# ../src/sawmill-ui.jl

# ../src/sawmill-ui.jl

# ../src/sawmill-ui.jl

# ../lisp/keymaps.jl
# ../lisp/custom.jl

# ../src/sawmill-ui.jl

# ../src/sawmill-ui.jl

# ../lisp/x-cycle.jl

# ../lisp/match-window.jl

# ../src/sawmill-ui.jl




# urg.
# ../src/sawmill-ui.jl


# ../lisp/menus.jl




# ../lisp/custom.jl

# ../lisp/menus.jl
# ../lisp/custom.jl

# ../lisp/keymaps.jl
# ../lisp/custom.jl

# ../lisp/custom.jl

# ../lisp/customize.jl

# ../lisp/focus.jl

# ../lisp/focus.jl

# ../lisp/frames.jl

# ../lisp/frames.jl

# ../lisp/frames.jl

# ../lisp/menus.jl

# ../lisp/menus.jl

# ../lisp/menus.jl

# ../lisp/menus.jl


# ../lisp/keymaps.jl


# ../lisp/keymaps.jl


# ../lisp/keymaps.jl


# ../lisp/keymaps.jl


# ../lisp/keymaps.jl


# ../lisp/keymaps.jl


# ../lisp/keymaps.jl


# ../lisp/keymaps.jl


# ../lisp/keymaps.jl


# ../lisp/keymaps.jl


# ../lisp/menus.jl

# ../lisp/menus.jl

# ../lisp/menus.jl

# ../lisp/menus.jl

# ../lisp/menus.jl

# ../lisp/menus.jl

# ../lisp/menus.jl


# ../lisp/menus.jl

# ../lisp/menus.jl

# ../lisp/menus.jl

# ../lisp/menus.jl
# ../lisp/custom.jl

# ../lisp/menus.jl




# ../lisp/menus.jl


# ../lisp/menus.jl


# ../lisp/menus.jl


# ../lisp/menus.jl

# ../lisp/custom.jl

# ../src/sawmill-ui.jl
# MacOS gebruikt `Wijzig' ipv Bewerk




# ../lisp/stacking.jl


# ../lisp/stacking.jl


# ?
# ../lisp/stacking.jl


# ../lisp/stacking.jl

# ../lisp/menus.jl

# ../lisp/stacking.jl

# ../lisp/menus.jl

# ../lisp/stacking.jl



# ../src/sawmill-ui.jl


# ../lisp/viewport.jl


# ../lisp/viewport.jl

# ../lisp/viewport.jl

# ../lisp/viewport.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/viewport.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/viewport.jl

# ../lisp/viewport.jl

# ../lisp/viewport.jl

# ../lisp/viewport.jl

# ../lisp/viewport.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/viewport.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/viewport.jl

# ../lisp/menus.jl

# ../lisp/viewport.jl

# ../lisp/menus.jl

# ../lisp/viewport.jl

# ../lisp/custom.jl


# ../lisp/ignore-window.jl

# ../lisp/ignore-window.jl

# ../lisp/ignore-window.jl




# ../lisp/menus.jl
# ../lisp/custom.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/menus.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/menus.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/menus.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/viewport.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/viewport.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/cycle.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/workspace.jl


# ../lisp/workspace.jl


# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/ignore-window.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/menus.jl
# ../lisp/custom.jl

# ../lisp/menus.jl

# ../lisp/cycle.jl

# ../lisp/menus.jl

# ../lisp/cycle.jl

# ../lisp/workspace.jl


# ../lisp/menus.jl

# ../lisp/cycle.jl

# ../lisp/menus.jl

# ../lisp/cycle.jl

# ../lisp/ignore-window.jl

# ../lisp/cycle.jl

# ../lisp/menus.jl

# ../lisp/cycle.jl


# ../lisp/workspace.jl




# ../lisp/gnome-commands.jl


# ../lisp/gnome-commands.jl


# ../lisp/gnome-commands.jl


# ../lisp/gnome-commands.jl


# ../lisp/gnome-commands.jl


# ../lisp/gnome-commands.jl


# ../lisp/sm-init.jl







# ../lisp/menus.jl


# ../lisp/custom.jl





# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/viewport.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/group-funs.jl


# ../lisp/group-funs.jl

# ../lisp/group-funs.jl

# ../lisp/group-funs.jl



# ../lisp/menus.jl
# ../src/sawmill-ui.jl
# `Delete window'

# ../lisp/x-cycle.jl









# ../lisp/menus.jl


# ../lisp/menus.jl






# ../lisp/menus.jl


# ../lisp/menus.jl

# ../lisp/maximize.jl





# ../lisp/menus.jl

# ../lisp/menus.jl



# ../lisp/menus.jl

# ../lisp/menus.jl








# ../lisp/slide-window.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/slide-window.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/slide-window.jl

# ../lisp/slide-window.jl

# ../lisp/slide-window.jl

# ../lisp/slide-window.jl

# ../lisp/slide-window.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/workspace.jl


# ../lisp/slide-window.jl


# ../lisp/slide-window.jl

# ../lisp/move-resize.jl

# ../lisp/move-resize.jl


# ../lisp/move-resize.jl

# ../lisp/move-resize.jl

# ../lisp/move-resize.jl

# ../lisp/move-resize.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/move-resize.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/move-resize.jl


# ../lisp/stacking.jl


# ../lisp/stacking.jl




# ../lisp/stacking.jl


# ../lisp/stacking.jl

# ../lisp/menus.jl


# ../lisp/menus.jl






# ../lisp/menus.jl

# ../lisp/slide-window.jl

# ../lisp/menus.jl

# ../lisp/slide-window.jl

# ../lisp/menus.jl

# ../lisp/slide-window.jl

# ../lisp/menus.jl

# ../lisp/slide-window.jl


# ../lisp/slide-window.jl


# ../lisp/slide-window.jl

# ../lisp/group-funs.jl

# ../lisp/slide-window.jl


# ../lisp/slide-window.jl

# ../lisp/viewport.jl

# ../lisp/viewport.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/viewport.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/viewport.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/viewport.jl


# ../lisp/viewport.jl

# ../lisp/x-cycle.jl

# ../lisp/x-cycle.jl

# ../lisp/x-cycle.jl

# ../lisp/x-cycle.jl


# ../lisp/keymaps.jl



# ../src/sawmill-ui.jl

# ../lisp/functions.jl


# ugh.
# ../lisp/tooltips.jl


# ../lisp/menus.jl

# ../lisp/auto-raise.jl

# ../lisp/auto-raise.jl

# ../lisp/edge-flip.jl

# ../lisp/edge-flip.jl


# ../lisp/move-resize.jl


# ../lisp/menus.jl









# ../lisp/custom.jl

# ../lisp/custom.jl

# ../lisp/menus.jl





# ../lisp/custom.jl

# ../lisp/custom.jl

# ../lisp/menus.jl


# ../lisp/menus.jl


# ../lisp/menus.jl








# ../lisp/auto-raise.jl


# ugh.
# ../lisp/tooltips.jl








# ../lisp/frames.jl

# ../lisp/frames.jl


# ../lisp/maximize.jl


# ../lisp/maximize.jl







# ../lisp/menus.jl
# ../lisp/custom.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/menus.jl
# ../lisp/custom.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/menus.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/menus.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/menus.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/menus.jl

# ../lisp/workspace.jl



# ../lisp/menus.jl



# ../lisp/menus.jl




# ../lisp/iconify.jl

# ../lisp/ignore-window.jl

# ../lisp/iconify.jl

# ../lisp/iconify.jl



# ../lisp/iconify.jl

# ../lisp/cycle.jl

# ../lisp/match-window.jl



# ../lisp/iconify.jl

# ../src/sawmill-ui.jl

# ../lisp/ignore-window.jl

# ../src/sawmill-ui.jl

# ../lisp/ignore-window.jl

# ../lisp/ignore-window.jl

# ../lisp/ignore-window.jl


# ../lisp/ignore-window.jl


# ../lisp/ignore-window.jl

# ../lisp/menus.jl

# ../lisp/ignore-window.jl

# ../lisp/menus.jl

# ../lisp/custom.jl

# ../lisp/custom.jl

# ../lisp/menus.jl

# ../lisp/move-resize.jl

# ../lisp/maximize.jl

# ../lisp/maximize.jl

# ../lisp/maximize.jl

# ../lisp/maximize.jl

# ../lisp/custom.jl

# ../lisp/maximize.jl


# ../lisp/maximize.jl

# ../lisp/maximize.jl

# ../lisp/maximize.jl

# ../lisp/custom.jl

# ../lisp/maximize.jl

# ../lisp/menus.jl

# ../lisp/maximize.jl

# ../lisp/menus.jl

# ../lisp/maximize.jl


# ../lisp/maximize.jl


# ../lisp/maximize.jl

# ../lisp/maximize.jl

# ../lisp/maximize.jl

# ../lisp/custom.jl

# ../lisp/custom.jl

# ../lisp/menus.jl

# ../lisp/shading.jl

# ../lisp/workspace.jl

# MacOS gebruikt Dichtrollen
# ../lisp/shading.jl


# ../lisp/shading.jl

# ../lisp/menus.jl

# ../lisp/transient.jl

# ../lisp/auto-raise.jl

# ../lisp/stacking.jl


# ?
# ../lisp/stacking.jl


# ../lisp/stacking.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/workspace.jl


# ../lisp/iconify.jl


# ../lisp/iconify.jl


# ../lisp/gtkrc.jl



# ../lisp/keymap.jl






# ../lisp/keymaps.jl



# ../lisp/ignore-window.jl



# ../lisp/customize.jl


# ../src/sawmill-ui.jl

# ../lisp/custom.jl


# ../lisp/menus.jl












# ../lisp/menus.jl































# de tool ipv gereedschap?



































# Bekeken ipv gebruikt? andere vertaling?



# 777 ipv rwx  en zo 

# betekenis van bestandspermissies 















































































































































# bewaren hier mooier?








# Gebruiken ipv laden?














# toestemming staat er in het engels niet bij, maar wordt wel
# geimpliceerd



# huh? wat moet dat betekenen?
# Print variables in for a C type shell






































# engels: er staat een komma ipv een punt voor:  Put

































# onjuist/foutief











# wat betekent dit?




# te cachen/in de buffer op te slaan










# toestemming staat er in het engels niet bij, maar wordt wel
# geimpliceerd
















# ontvangers/geadresseerden




































# Blok %d




# gebruiken/aanzetten



# voert versleutelingsbewerkingen uit op tekst/versleutelt tekst

# uw persoonlijke sleutel





# encrypt is hier een werkwoord








































# Optioneel? kun je ook geen emailadres hebben?















# verloopdatum?











# Choosing a passphrase is an integral part of creating a strong key.  As
# with passwords, a passphrase should contain letters, numbers, and
# punctuation.  Additionally, a passphrase can contain spaces, meaning it can
# contain many words.  You should pick a phrase that you can remember well,
# and that contains punctuation.  
# Then take this phrase, adjust the case of various letters, and change some
# of the letters into numbers or punctuation, reminiscent of \"leet speak\.
# But don't make it obscure to the point where you can't remember it!
# de oorspronkelijke versie zat vol met Engelse taalfouten





# expiratiedatum?













# moet dit vertaald worden?

# moet dit vertaald worden?

# moet dit vertaald worden?























































# of?
# Een eigen nieuwe sleutel genereren





# is dit goed?
















































# 'er is' ...














# encrypt is hier een werkwoord



# validiteit























# ongebruikt

# reden ipv beschrijving?






# dubbelzinnig: voor %s wilt signeren, of wilt signeren voor %s?

# dubbelzinnig: voor %s wilt signeren, of wilt signeren voor %s?

# losjes luchtig eenvoudig gemakkelijk, onzorgvuldig,oppervlakkig.











# uiterst zorgvuldig










































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































# Dit is de tooltip die bij soundjuicer verschijnt.
# muziek van uw cds uitpakken
# is lelijk.
# Mogelijk: Muziek van uw CDs halen
# rippen er tussen haakjes achtergezet. dit kan omdat
# het een tooltip is.

# cd-kopieerprogramma: hier is kopieren wel verwarrend omdat
# het lijkt als het een programma is waarmee je kopietjes van
# een cd kunt branden.
# extraheerder/uitpakker (allemaal lelijk)

# Apparaat/station/Speler


# bestandsindeling/formatteren/format


# nummerlijst/titels (letterl. de titels van de nummers)
# maar het is het kopje dat hoort bij het onderdeel waarbij je
# de uiteindelijke vorm van de naam van het bestand kiest.

# de _A wordt gebruikt voor de knop _Afspelen


# de _A wordt gebruikt voor de knop _Afspelen



# _Map wordt al gebruikt
# meervoud is beter hier


# de _u wordt gebruikt in sl_uiten
# uitgang/uitvoer







# de _u wordt gebruikt in sl_uiten


# overniew/opnieuw
# de _o wordt gebruikt bij v_olgende










# moet GNOME hier wel bij staan?









# dat het geschat is, is wel duidelijk,
# om het kort te houden is het daarom weggelaten.

# dat het geschat is, is wel duidelijk,
# om het kort te houden is het daarom weggelaten.


















# muziek van uw cds uitpakken
# is lelijk.
# Mogelijk: Muziek van uw CDs halen
# kopieren is het beste in dit geval




# beter?: niet op uw systeem geinstalleerd?



# submission?
























# de titel van het nummer, hoe het nummer heet




# fout in Engels: Number-Track Artist-Track Title
# Geen spaties rond teken: -

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy









#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy



#, fuzzy




#, fuzzy


#, fuzzy


#, fuzzy


#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy


#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy




#, fuzzy







#, fuzzy




#, fuzzy






#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy















































































































































# man-pagina's




# meervoud?





















# vertaald als weergeven ipv bekijken


# for the system niet meevertaald








# onderdelen/secties
















# specifieke informatie?





# er was een fout bij het afdrukken

# het bleek onmogelijk/het was onmogelijk/het is onmogelijk gebleken






# Nederlands gebruikt dubbele aanhalingsteken voor een quotatie.
# Enkele voor een aanhaling




# niet-juist gevormde/niet-juist opgemaakte








# van/met





# de URI











# vrij vertaald.




#, fuzzy









































































































































#, fuzzy






#, fuzzy
















































# versturen
































































































































































































































#, fuzzy



#, fuzzy




#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy







#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy










































#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy



# betere vertaling?

















# misschien beter in enkelvoud:
# openen Midi-apparaat mislukt







# monitoren/meten




# engels spelfout:
# Connect all unconnected track of a song


# kort houden.
# (niet: bij problemen met het selecteren van een PCM-apparaat)
















# moet kennelijk kort zijn








# taalfout in engels: spatie tussen modulation en instead ontbreekt























































# gebruiken/instellen

# presentatietoepassing klinkt niet





























# kleurenselectie














# in overeenstemming met evolution terminologie







# hendel/handler

































# src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:314


#, fuzzy



















#, fuzzy
















































































































# 'quit' is eigenlijk sluiten, maar dat is al de vertaling van 'close'
# dus hier wordt waarschijnlijk 'exit' bedoeld, vandaar 'afsluiten'











































# oproep/gesprek




















































































































































































































































































































































#  Translators: This is shown in the history.
























#  Behavior




#  Use ILS






















































































# src/context.c:1075

# src/menubar.c:150




# ui/preferences.glade.h:195


# ui/preferences.glade.h:195


# src/menubar.c:150

# src/bookmarks_menus.c:525
# ui/bookmarks.glade.h:47




# ui/epiphany.glade.h:91



# ui/preferences.glade.h:195

# src/menubar.c:571




# src/menubar.c:571

# ui/preferences.glade.h:7

# src/bookmarks_editor.c:949
# src/bookmarks_editor.c:1169
# src/menubar.c:39



# src/main.c:111

# src/main.c:133

# ui/preferences.glade.h:10

# ui/preferences.glade.h:18

# src/menubar.c:401

# src/bookmarks.c:245
# src/prefs.c:365
# src/toolbar.c:260
# ui/bookmarks.glade.h:3

# ui/epiphany.glade.h:63

# src/bookmarks_editor.c:945
# src/menubar.c:91








# src/prefs.c:385
# ui/epiphany.glade.h:36

# src/persistent_data_manager.c:138
# ui/epiphany.glade.h:94



# src/mozcallbacks.c:424


# src/context.c:57
# src/toolbar.c:117






# src/bookmarks_menus.c:525
# ui/bookmarks.glade.h:47

# src/menubar.c:68

# src/menubar.c:571

# src/context.c:80

# src/context.c:80

# src/context.c:80






# src/menubar.c:406

# src/menubar.c:411
# ui/preferences.glade.h:12


# ui/preferences.glade.h:176

# ui/preferences.glade.h:175

# ui/preferences.glade.h:176

# Cursorbladermodus??











# ui/epiphany.glade.h:171

# ui/epiphany.glade.h:171










# ui/epiphany.glade.h:30

# ui/preferences.glade.h:123

# ui/preferences.glade.h:50

# ui/preferences.glade.h:50





# src/toolbar.c:286

# src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:232
# src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:316
# src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:415

# ui/preferences.glade.h:35

# src/bookmarks_editor.c:941
# src/bookmarks_editor.c:1148
# src/menubar.c:565

# ui/preferences.glade.h:105

# src/mozilla_i18n.c:39
# ui/preferences.glade.h:212

# ui/preferences.glade.h:146


# src/toolbar.c:286



# src/mozilla_i18n.c:39
# ui/preferences.glade.h:212







# typo in Engels:
# ... while false makes sidebar not visible...
# sidebar->statusbar



# viewer is ook nederlands








# vrij vertaald

# weergeven/tonen/voorstellen
# de makers van deze toepassing tonen

# verder schuiven/doorschuiven/vooruit schuiven


# aandacht geven
# invoerfocus leggen bij de paginakiezer
# paginakiezer invoerklaar maken


# verder/vooruit



















# andere vertaling voor defined.






# vertaling voor fontmap







# troep/rotzooi



# rommel/rotzooi na DVI pagina-specificatie/opgave















# dit is belabberd














# vertaling...



# Ernstig

# ernstig













# dit hoort niet vertaalt te worden omdat het anders foutmeldingen oplevert

# geschreven door: velen

# gedocumenteerd door: een kleiner aantal/niet zo veel

# per pagina/enkel/alleenstaand









# uitzetten?






# hekje hier weggelaten, omdat wij dat eigenlijk niet gebruiken







# Recentelijk?































# zijvenster?
# Meestal wordt er over de 'side bar' gesproken


# uitleg


















# tools menu: werkmenu?








# link niet bereikbaar?


# bladeren
# doorzoeken



















# prev en next zijn alletwee 4 letters. misschien moeten we het vertalen met Volg en Vorg











































# Betere vertaling?







# orientatie gegeven door document negeren
# door document gegeven orientatie verwerpen/negeren




# betere vertaling?



# percentage ipv grootte?














# trema's




# trema




# hoewel het beide kanten op werkt is het idee duidelijk zo







# Of het zijpaneel moet worden getoond, rechts van het weergavegebied.





# rand ipv rechthoek?

# onthouden ipv opslaan en herstellen?





























# In overeenstemming met de andere berichten





































# invoeren hier met opzet weggelaten















#












# global catalog is een windowism







# is al gedelegeerd


# geen toegang krijgen tot




# bijwerken




# rechten/persmissies/toestemming

# bijwerken/updaten/veranderen/aanpassen






# een dergelijke gebruiker %s bestaat niet















# mag/kan








# verzetten?
# verplaatsen? (move)





# kies ipv gebruik

# kies een gebruiker

# map wordt geopend

# map %s wordt geopend




# betekenis?
# Kan abonnement op map %s niet opzeggen
# kan abonnement op map niet opzeggen: 'melding'







# aankruisvakje











# vinden
# oplossen








# updaten kan ook wat mij betreft
# misschien wel mooier


# niet aangewezen voor offline ondersteuning




# dat er eerst afgesloten moet worden is vrij logisch
# (ik weet het, het is gevaarlijk dat aan te nemen
# maar op deze manier vind ik het mooier en begrijpelijker)


# ...op niet werkbaar worden gezet...


#, fuzzy


# waarschuwing wanneer wachtwoord gaat/zal verlopen

# controleren!
# Exc_hange-server:


# mailbox hier niet vertaald vanwege de 'outlookism'






# Controleer het formaat!













# groupware is wat anders dan workgroup
# (denk software voor groepen)








# indien/als

# indien/als

# gewoon 'berichten' beter? korter?



# vrij vertaald











# extra/uitgebreid/geavenceerd

# extra/uitgebreid/geavenceerd











# was eerst %s tot %s











# de _a wordt al gebruikt in _Aan en de _b in _Bestand







# beheerder

# sa=spamassasin















# alles ververgen





















# probleem met de _a is dat deze al voor de knop _Aan gebruikt wordt
# de _b wordt gebruikt voor _Bestand








# indien/als









# gewoon 'berichten' beter? korter?

# dubbele sneltoets



# engels spelling: messaage

# engels spelling: messaage








# was eerst: Computernaam, maar kan hier beter: Servernaam/Server zijn.
# Hier moet het adres van de mailserver worden gegeven
# letterlijk: gastcomputer






































# probleem met de _a is dat deze al voor de knop _Aan gebruikt wordt
# de _b wordt gebruikt voor _Bestand







# Engels: spatie te veel: "Mark  as default folder"

















































































































# Een bestand aan het bericht toevoegen
# Een bestand bij het bericht voegen














































































# src/bookmarks_editor.c:1046

# src/bookmarks_editor_callbacks.c:1598
# src/bookmarks_menus_callbacks.c:714

# src/menubar.c:571

# ui/preferences.glade.h:123


# ui/preferences.glade.h:280

# ui/preferences.glade.h:280

# ui/bookmarks.glade.h:50

# ui/preferences.glade.h:207

# src/menubar.c:518

# src/menubar.c:433

# src/menu_callbacks.c:1286

# src/context.c:61

# src/menu_callbacks.c:1286


# ui/bookmarks.glade.h:15

# src/bookmarks_menus.c:575
# src/context.c:63
# src/history_callbacks.c:162
# src/misc_callbacks.c:410


# src/bookmarks_menus.c:462

# src/mozilla/ExternalProtocolService.cpp:137

# src/bookmarks_menus.c:462

# ui/prompts.glade.h:1

# ui/preferences.glade.h:207





# src/context.c:64
# src/history_callbacks.c:165
# src/misc_callbacks.c:412

# src/context.c:75

# src/menubar.c:433










# src/mozilla_i18n.c:99

# src/mozilla_i18n.c:121

# src/mozilla_i18n.c:121

# src/mozilla_i18n.c:52

# src/mozilla_i18n.c:55

# src/mozilla_i18n.c:122

# src/mozilla_i18n.c:80

# src/mozilla_i18n.c:52

# src/mozilla_i18n.c:53

# src/mozilla_i18n.c:122

# src/mozilla_i18n.c:46

# src/mozilla_i18n.c:80

# src/mozilla_i18n.c:87

# src/mozilla_i18n.c:105







# src/mozilla_i18n.c:103



# ui/bookmarks.glade.h:1

# ui/bookmarks.glade.h:2

# ui/bookmarks.glade.h:4
# ui/galeon.glade.h:20

# ui/bookmarks.glade.h:9
# ui/galeon.glade.h:31


# ui/bookmarks.glade.h:12

# ui/bookmarks.glade.h:18

# ui/bookmarks.glade.h:25

# ui/bookmarks.glade.h:30

# ui/bookmarks.glade.h:31

# ui/bookmarks.glade.h:32


# ui/bookmarks.glade.h:35

# ui/bookmarks.glade.h:37

# ui/bookmarks.glade.h:38

# ui/bookmarks.glade.h:39

# ui/bookmarks.glade.h:40


# ui/bookmarks.glade.h:44

# src/bookmarks_editor.c:1024
# src/bookmarks_editor.c:1171
# src/bookmarks_menus.c:559

# src/bookmarks_menus.c:525
# ui/bookmarks.glade.h:47

# ui/bookmarks.glade.h:48


# ui/galeon.glade.h:18

# ui/galeon.glade.h:38

# src/newuser_callbacks.c:513

# src/newuser_callbacks.c:513

# ui/galeon.glade.h:83

# src/newuser_callbacks.c:513

# ui/galeon.glade.h:79

# src/newuser_callbacks.c:513

# ui/preferences.glade.h:241

# src/toolbar.c:338

# ui/preferences.glade.h:184

# ui/preferences.glade.h:273



# ui/bookmarks.glade.h:38



# src/downloader.c:86

# src/mozilla/FilePicker.cpp:427
# src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:345

# src/mozilla/FilePicker.cpp:446
# src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:364

# src/mozilla/FilePicker.cpp:452
# src/mozilla/FilePickerGfs.cpp:370


# src/window.c:985

# ui/bookmarks.glade.h:14

# ui/bookmarks.glade.h:15

# ui/bookmarks.glade.h:51

# ui/bookmarks.glade.h:55

# ui/bookmarks.glade.h:56

# ui/bookmarks.glade.h:57



# src/mozilla_i18n.c:108

















































































# ui/galeon.glade.h:83

# ui/galeon.glade.h:83

# ui/bookmarks.glade.h:31

# src/menubar.c:176

# ui/bookmarks.glade.h:48

# ui/bookmarks.glade.h:37

# src/menubar.c:150

# ui/preferences.glade.h:14



# ui/preferences.glade.h:15

# ui/preferences.glade.h:15


# src/menubar.c:358

# src/menubar.c:358

# src/bookmarks_menus.c:575
# src/context.c:63
# src/history_callbacks.c:162
# src/misc_callbacks.c:410

# src/newuser_callbacks.c:537








# ui/preferences.glade.h:237


# ui/galeon.glade.h:148
# ui/preferences.glade.h:239

# ui/galeon.glade.h:148
# ui/preferences.glade.h:239

# ui/galeon.glade.h:148
# ui/preferences.glade.h:239

# ui/galeon.glade.h:148
# ui/preferences.glade.h:239

# ui/galeon.glade.h:154
# ui/preferences.glade.h:242

# ui/galeon.glade.h:154
# ui/preferences.glade.h:242

# ui/galeon.glade.h:154
# ui/preferences.glade.h:242

# ui/galeon.glade.h:154
# ui/preferences.glade.h:242

# src/prefs.c:367
# src/toolbar.c:273
# ui/galeon.glade.h:78
# ui/preferences.glade.h:88

# src/bookmarks_menus.c:462

# src/bookmarks_menus.c:462





# src/menubar.c:390


# src/menubar.c:86

# ui/galeon.glade.h:169
# ui/preferences.glade.h:266

# ui/preferences.glade.h:117

# ui/preferences.glade.h:117

# ui/galeon.glade.h:169
# ui/preferences.glade.h:266

# ui/galeon.glade.h:169
# ui/preferences.glade.h:266

# ui/galeon.glade.h:169
# ui/preferences.glade.h:266

# ui/galeon.glade.h:169
# ui/preferences.glade.h:266

# ui/galeon.glade.h:169
# ui/preferences.glade.h:266

# ui/galeon.glade.h:24

# src/bookmarks_menus.c:462

# ui/preferences.glade.h:171

# ui/preferences.glade.h:177








# ui/galeon.glade.h:24

# src/mozilla_i18n.c:33

# src/mozilla_i18n.c:45

# src/mozilla_i18n.c:47

# src/mozilla_i18n.c:48

# src/mozilla_i18n.c:64

# src/mozilla_i18n.c:86




# src/mozcallbacks.c:436

# ui/preferences.glade.h:87

# ui/preferences.glade.h:16

# src/prefs.c:1063
# src/prefs_callbacks.c:395

# src/prefs.c:1066
# src/prefs_callbacks.c:399

# src/prefs.c:1072

# src/prefs.c:1075
# src/prefs_callbacks.c:403

# src/prefs.c:1080
# src/prefs_callbacks.c:461

# src/prefs.c:1082
# src/prefs_callbacks.c:239
# src/prefs_callbacks.c:463

# src/prefs_callbacks.c:230


# src/menubar.c:433


# src/menu_callbacks.c:1286

# src/toolbar.c:170

# ui/preferences.glade.h:125

# src/menubar.c:187

# ui/galeon.glade.h:85

# src/prefs.c:367
# src/toolbar.c:273
# ui/galeon.glade.h:78
# ui/preferences.glade.h:88

# src/context.c:57
# src/toolbar.c:117









# ui/preferences.glade.h:155


# src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:145

# src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:169

# src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:173

# src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:181

# src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:185

# src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:228
# src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:312
# src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:411

# src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:232
# src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:316
# src/mozilla/TOCProtocolHandler.cpp:415

# src/menubar.c:155

# src/menubar.c:155

# ui/preferences.glade.h:232

# ui/preferences.glade.h:232

# src/menubar.c:443

# src/menubar.c:443







# ui/preferences.glade.h:112














# src/menubar.c:443


# src/menubar.c:443

# src/menubar.c:443

# src/menubar.c:443

# ui/galeon.glade.h:171

# ui/galeon.glade.h:34

# ui/preferences.glade.h:123

# ui/preferences.glade.h:50

# ui/preferences.glade.h:6

# ui/preferences.glade.h:10

# ui/preferences.glade.h:13

# ui/preferences.glade.h:14

# ui/preferences.glade.h:15

# ui/preferences.glade.h:218

# ui/preferences.glade.h:47

# ui/preferences.glade.h:229

# src/prefs.c:397
# ui/preferences.glade.h:103

# ui/preferences.glade.h:255

# ui/preferences.glade.h:134

# ui/preferences.glade.h:107

# src/menubar.c:54

# ui/preferences.glade.h:137

# ui/preferences.glade.h:136


# ui/preferences.glade.h:153

# ui/preferences.glade.h:159

# src/menubar.c:401

# ui/preferences.glade.h:248

# ui/preferences.glade.h:68

# ui/preferences.glade.h:248

# ui/preferences.glade.h:249

# ui/preferences.glade.h:107

# src/menubar.c:54

# ui/preferences.glade.h:125

# ui/preferences.glade.h:144

# ui/preferences.glade.h:275

# ui/preferences.glade.h:279

# ui/preferences.glade.h:292



# merk op dat het commentaar hier bij het verkeerde bericht staat.
# Het gaat om het vorige/volgende bericht




















# termijn

# huidige waarde

























# interpreteren ipv verwerken?



























































































































































#, fuzzy

#, fuzzy






































# diplay is hier de DISPLAY van de X-server?


# vrij vertaald







# succesvol/correct/juist/goed






















# configureren beter?






# 'wel of niet' weggelaten





# om in zeemanstermen te blijven zoude we het eigenlijk moeten
# hebben over aanmeren en afmeren



# afsluiten/afzetten/uitschakelen/uitzetten






















# c-format



# User niet meevertaald,
# Pietje wordt over/binnen 10 seconden aangemeld





















# hmm, dit is niet zo mooi









# controleren/gecontroleerd/behandelen/behandeld
# context: is a login attempt handled by this computer

# na een aantal seconden, een gebruiker automatisch aanmelden
# een gebruiker na een aantal seconden automatisch aanmelden
# gespecificeerd/opgegeven kan hier worden weggelaten (is duidelijker zo)
# _E _N _G zijn al in gebruik







# opnieuw worden opgestart/herstart



# welkomstbericht op afstand/extern welkomstbericht/
# niet-lokaal welkomstbericht










# welkom/welkomst





# automatisch hier weggelaten, omdat het al twee keer wordt genoemd,
# vlak erboven, en om het kort te houden







# getimede aanmelding/tijd(s)aanmelding
# gebruiker die na een tijd wordt aangemeld






























































































































































































































































































































































































































































































# selectie verschil?
# selectie kruising?
# selectie samenkomst?








# Engels spelfout: Selction





#, fuzzy


# ratio


# Height in pixels) <- ?

#, fuzzy


#, fuzzy





#, fuzzy

# extraheren?
#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


# twee keer tussen, maar in het origineel wordt ook twee keer 'tween' gebruikt

#, fuzzy

#, fuzzy
















# What meaning of 'export' is used here?



# What meaning of 'export' is used here?



















































# d.i. de tooltip






#, fuzzy
















# Shrink wrap is the phenomenon of fitting the image window to the image dimensions









#, fuzzy














# item vastkoppelen






# FS=?
#, fuzzy






# I do not like to translate legal language. Please contact the FSF for the correct translation.

# I do not like to translate legal language. Please contact the FSF for the correct translation.

# I do not like to translate legal language. Please contact the FSF for the correct translation.



























































































#, fuzzy



# vast midden/centrum






#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy




# betere vertaling?

# betere vertaling?

# opnieuw instellen/herstellen




# regelafstand/regelhoogte
#, fuzzy

# regelafstand/regelhoogte
#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy











# opnieuw instellen/herstellen
#, fuzzy



#  *  anything else starting with a '-' is an error.






















# How to translate 'touch'?
# Datum-tijdstip van originele bestand is niet veranderd? (tino)
# Ik laat het zo maar staan, als mensen er over vallen moeten ze
# maar schrijven.
#






# full niet meevertaald

















# korter: spiraal


# vertalen?
# inlijns pixbuf













# 'Schaal' already suggests a ratio




#  Contiguous Regions



















































#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy











#, fuzzy

#, fuzzy





#, fuzzy

# What's the Dutch word for 'triplet'?
#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy



#, fuzzy




#, fuzzy

#, fuzzy

























































































#  <Image>/Edit/Buffer





































































































































#  Pointer Movement Feedback


# What does 'enable' do here? Doesn't the checkbox already suggest that one can enable and disable?






















































































































# What is the Dutch translation of 'lens flare'?
# Schittering

# What is the Dutch translation of 'lens flare'?




#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy



#, fuzzy





#, fuzzy




#  Initialize our progress dialog
#, fuzzy











#  And let's begin the progress










# overige/andere









#, fuzzy
























#, fuzzy




#, fuzzy


#, fuzzy



#, fuzzy







# betegelen








#, fuzzy

#, fuzzy









#, fuzzy

#, fuzzy







#, fuzzy

#, fuzzy







#, fuzzy


#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy



#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy





#, fuzzy







#, fuzzy

#, fuzzy



#, fuzzy







#, fuzzy




















#  Can't save to directory







# What is the correct Dutch translation of this phrase?




























# What does 'B/L' stand for? Blue/Luminance?





















# Auto-stretch contrast in HSV space
# What is the Dutch translation of the term 'HSV'?







# How to translate 'bumpmap'?




# Makes the contrast fit the whole color range


#  set up frame






# Is there a Dutch translation for 'hot scanning'?

# What is the translation of 'convolution'?



# Is there a Dutch translation for 'hot scanning'?





# What is the Dutch translation of 'Diffraction'?








# What is the Dutch translation of 'lens flare'?
#  don't translate '<Image>' entry,
#  * it is keyword for the gtk toolkit


















# Is there a Dutch translation for 'hot scanning'?

# What does HRZ mean?


























#  don't translate '<Image>'

























# What does 'sample' stand for in this context?










# What is the correct translation of 'solid' in this context?


#  don't translate '<Image>', it's a special
#  * keyword for the gtk toolkit







































































# What meaning has 'scan' here?









# What is the Dutch term for 'Release'?






































#  output results









#  Aie! Unknown type































# What is being referred to with 'Decorations'?








































# Is there a Dutch translation for 'hot scanning'?

# Is there a Dutch translation for 'hot scanning'?





# What is the Dutch translation of 'tooltip'?

# What is the Dutch translation of 'tooltip'?




































































































































# Is Truchet a name or a term? If it is a term, what does it mean?







































# What does 'cool' mean here?

# What does 'cool' mean here?






























# Named after the movie Predator


















# What does 'particle trace' refer to?






# Is Truchet a name or a term? If it is a term, what does it mean?








































# Is Trochoid a name or a term? If it is a term, what does it mean?












#, fuzzy

#, fuzzy


#, fuzzy

# beginwaarde
#, fuzzy

#, fuzzy

#, fuzzy




















#, fuzzy








#, fuzzy




# cirkeltekst


#, fuzzy




# Is Truchet a name or a term? If it is a term, what does it mean?






































# What does 'cool' mean here?

# What does 'cool' mean here?






























# Named after the movie Predator


















# What does 'particle trace' refer to?






# Is Truchet a name or a term? If it is a term, what does it mean?






# Is Trochoid a name or a term? If it is a term, what does it mean?






# Allocatie van %lu bytes om bestand "%s" te lezen is mislukt<




# omzetten/conversie




# met een lege structuur/zonder structuur




























# Niveau oranje waarde








# suspend vertaling?



























# uitermate verwarrend deze terminologie.
# Als het batterijtje horizontaal ligt, betkent dit dan van rechts naar links
# of omgekeerd, en als hij opgeladen wordt?
#
# Beter: batterij vult zich van de min-pool naar de plus-pool
# PS. 'towards top' betekent dat de batterij leegloopt naar boven
#

























































































































































































































# bij aanklikken
# bij klikken 
# indien aangeklikt































































































































# rand
# was: omranding





















# u werk verliest, zou klinken als 'baan verliezen'

















# (geen ?







# indeling



#  data
#  PANEL_APPLET_BONOBO_SHLIB_FACTORY( "OAFIID:GNOME_GSwitchItApplet_Factory", PANEL_TYPE_APPLET, "GSwitchIt Applet factory", GSwitchItAppletFactory, NULL )        //data








































# Geen idee, wat dit moet zijn, waarschijnlijk een toets op het toetsenbord








# of testplugin?









































# in Australie








# leder












































































# gebroken/ niet goed







#, fuzzy













#, fuzzy















# zou ook onvertaald kunnen blijven









































































# BUG



# BUG














# afbeeldingsbestand -> afbeelding



# 'grot starten' of begin-grot?
















































# knappe puzzel die in 1 zet oplosbaar is!



# online spel/netwerkspel














# Moeten de methodes vertaald worden?

























# Hebben we hier een woord voor?








# het plaatje/de afbeelding














# steen/object




# Einde spel?








































# Bedieningstoetsen<


# BUG

# BUG

# BUG

# BUG




# obsure = vaag, onbekend, onduidelijk, afwijkend, slecht gedocumenteerd.








# Dit behoort niet vertaald worden:
# "No, it shouldn't be translated. These strings will be replaced
# with text generated with either numbers or other text which has
# already been translated. Unfortunately I couldn't find a way to
# tell glade not to mark a label for translation or how to provide
# a comment for translatorsin glade. Any better solutions about how
# to handle this are welcome."
#
# Als het toch wordt vervangen kun je net zo goed een spatie neerzetten
































































# het venster aanpassen is niet helemaal 1 op 1 maar wel duidelijk









































































































































































# vertaling voor idle











# succesvol is niet mooi hier.


# verbinding leggen?
# verbinden?






































# Soort aanmeldingscontrole
# methode
# wijze
# manier























# beveiligen/....
# Op slot doen/Losmaken
# Fixeren/Vrij maken








# weergave schakelen van ....



























































#, fuzzy
















































































































































































# in een pad invoeren?


# binnengaan ipv invoeren?






















# verbinding leggen






# loctie van tabs;
# tabs staan:







# staan bovenaan, onderaan links rechts

# aanpassen of wisselen?




# Mud is eigenlijk een afkorting, dus niet vertalen naar modder.


# ook hier weer het karakter in de mud






















































































































































# bestand lezen is mislukt/kon bestand niet lezen














# ze noemen het overal de HotSync-knop
# Het uitroepteken op het einde is lelijk in het Nederlands























# is dit lelijk?







# rare zin

# gncal/eventedit.c:860

# gncal/eventedit.c:862

# gncal/eventedit.c:861

# gncal/eventedit.c:863

# gnomecard/gnomecard.c:570

# gnomecard/gnomecard.c:576

# gnomecard/gnomecard.c:470 gnomecard/gnomecard.c:580

# gnomecard/gnomecard.c:584

# gnomecard/gnomecard.c:485 gnomecard/gnomecard.c:608




# was eerst Radio-toestel











# geluidsniveau?



































# dit is behoorlijk stom als programmeurs dit doen, maar ja
# 1st -> 1e


























































































































# het beeld/scherm zwart wordt/de monitor op zwart gaat<
#


# energie-zuinig/bespaar/spaarstand
# het beeldscherm in de energiespaarstand gaat/komt







# screensaver hier mooier omdat het onderdeel is van de schermbeveiliging







# bedoelen ze hier dat het wachtwoord onjuist is? of
# Wachtwoord controle mislukt!





# item/onderdeel



















# Zichtbaar is:
# verversen om de [5] seconden
# Verversen, elke [5] seconden






# dit moet dezelfde sneltoets zijn

















# zelfde sneltoets gebruiken als bij Minder info!












































# informatie of info?


























# computernaam ipv hostnaam?



















# niet vertaald als: dit is de lijst met IP adressen... omdat dat grammaticaal
# niet correct is. (oorspronkelijke Engels is ook niet correct)



























# netwerkverbinding via dit apparaat








# Reden: De standaard-gateway is niet geactiveerd


# Reden: Het standaard gateway-apparaat mist gateway informatie









































































































































































































































































































































































































































# tekst wordt:
# Schuifbalks staat: [aan de rechterkant/linkerkant/uitgeschakeld]




# dingus komt oorspronkelijk uit het Nederlands (GUADEC-2003): dinges is
# een onbenoemd iets, een ding.
































# bezig met opzoeken woord...
# het woord wordt opgezocht...
# Opzoeken woord























# verwerken/ontleden











# "by the user" niet vertaald voor consistentie
# met het corresponderende volgende bericht.













































# vreemde string, onlogisch: opdracht uitgevoerd
# maar nog niet geimplementeerd?


































# metafile met uitbreiding













# dit gaat waarschijnlijk om de rechten van user/groep/other







# linkage is ws soort link: mailto: news: http:


# de X is hier groot om rwx duidelijk te maken






















# Is dit Basic of Basis?
















































































# onder-rooster









# de labels zijn hier getallen op de as


















# Dit zijn titels van de dialoogvensters, vandaar gebiedende wijs


# Venstertitel



# grafiekmotor




# helheid?








# vulkleur/opvulkleur










# besloten om overal 'plot' weg te laten in de vertaling




# dit is het basiswoord waar getallen achter komen.
# het is mooier om plot weg te laten bij deze dingen:
# dus ipv Taartplot1 enz.: Taart1

# dit is het basiswoord waar getallen achter komen.
# het is mooier om plot weg te laten bij deze dingen:
# dus ipv Taartplot1 enz.: Taart1









# CHECK is dit begrijpelijk? klopt het?





































# dit is het basiswoord waar getallen achter komen.
# het is mooier om plot weg te laten bij deze dingen:
# dus ipv Taartplot1 enz.: Taart1






# de schijf van vijf!



# afstand






# wat is dit nu weer?

















# besloten om overal 'plot' weg te laten in de vertaling

# dit is het basiswoord waar getallen achter komen.
# het is mooier om plot weg te laten bij deze dingen:
# dus ipv Taartplot1 enz.: Taart1



# met punten/markeringen









# aantal punten

# plot niet meevertalen!
























# ballonnen ipv bellen
























































# BUG: wat betekent XL hier? moet dat Excel zijn? 


# Kies een afbeelding/Een afbeelding selecteren








































































































































































































# neerwaarts

# opwaarts







# Type markering voor punten in een grafiek

# diabolo

# Type markering voor punten in een grafiek
# Diabolo?

























































































































































# trema?





















































































# aanvinkoptie? 




























# uitproberen


















































# volledige/volledig




# of in meervoud:
# omdat wijzigingen, aangebracht op een schijf die bezet is, de kernel zouden kunnen verwarren...

# verlopen/voltooid







# van/als (formatteren als)







# disklabel vertalen?

# wat betekent parent in deze context?











# is dit goed?









# Vertaling van Job Swaps?




























# verkennen/doorbladeren




















































# Kon de huidige map niet veranderen in %s:
# Could not set the current folder to %s:





# d=dag b=afgekorte maand Y=jaar in 4 cijfers


































# Toetsen grijpen/Pluk een toets







# replace with

















# voorkomen


# Folder? ipv Directory
# Gewoon: Mappen ipv mapmodus

# in plaats van ipv in tegenstelling tot?


# Tekenreeks dubbele aanhalingstekens geven 
# Tekenreeks voorzien van dubbele aanhalingstekens<

# tekenreeks aanhalen







































































































































# husselen







# "Doe" ipv "start"?

















# betere vertaling?





















































































































































































































































































































































































































































































































# Doe een lege of herschrijfbare schijf in het station
# Een lege of herschrijfbare schijf in het station invoeren


# een leeg schijfje/een lege schijf








#, fuzzy




# nummers ipv sporen?































































































































































































































































































































































































































































































































































# uitwendig/extern



# validatie klinkt niet
# Dit is ws de titel van het venster






























# wanneer/als (niet indien)

# wanneer/als (niet indien)


# beheer uw acties met NACT/uw acties beheren met NACT

# die met de geselecteerde bestand(en)/map(pen) overeenkomen










































#, fuzzy

















































# Gemigreerd oud werkblad?





















































































































































































































































































































































































































































































































































# &l


































































# verbinding naar/met

# BUG: deze horen niet thuis in het po-bestand

# BUG: deze horen niet thuis in het po-bestand

# BUG: deze horen niet thuis in het po-bestand

# BUG: deze horen niet thuis in het po-bestand


# BUG: deze horen niet thuis in het po-bestand




# actief/aangezet



# versleuteld verbinden/versleutelde verbinding maken
# verbinding maken met versleuteling
# Verbinden met versleuteling


# draadloze netwerk/draadloos netwerk










# aanmeld-fout kan verwarrend zijn omdat je je ook bij een draadloos 
# netwerk moet aanmelden.


# aanmeld-fout kan verwarrend zijn omdat je je ook bij een draadloos 
# netwerk moet aanmelden.


# Scannen voor/zoeken naar  draadloze netwerken pauzeren/hervatten


# privénetwerk





# een draadloos netwerk aanwezig...


# presentatie-programma klinkt beter dan presentatie-toepassing







# minder dan

# meer dan













# samengestelde ipv meerdelige?




























































































































































# misschien beter: gebruik audioscrobbler








# inhoud album bekijken/weergeven
# inhoud album   | album inhoud
# album doorbladeren
# album overzicht





# vrij vertaald, het is heel verwarrend om het over het 'root filesystem' te
# hebben als je een locatie bedoeld.

# wachtrij/nummers in de wachtrij/nummers in wachtrij
# dit is de titel die in de zijbalk boven de wachtrij wordt weergegeven.






# Kon niet op zoek gaan naar externe muziek-delen
# Kon niet zoeken naar...
# Kon externe muziek niet verkenne


# niet binnengehaald/niet gedownload



# _Laatst opgezet op/afgespeeld
#, fuzzy

# aantal keer opgezet/afgespeeld

#, fuzzy

# _Laatst opgezet op/afgespeeld


# brandapparaat/brander/schrijver/schrijfapparaat
# uitvinden/bepalen


#, fuzzy



# Master-playlist
# hoofdafspeellijst



# zie de vergelijkbare zin waarin %s op een andere plek staat

# zie de vergelijkbare zin waarin %s op een andere plek staat





# is dit te lang?
# automatisch waarderen





















# in de brander











# ../lisp/custom.jl

# ../lisp/custom.jl


# ../lisp/customize.jl



# ../lisp/place-window.jl

# ../lisp/viewport.jl

# ../lisp/viewport.jl

# ../lisp/viewport.jl









# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/workspace.jl


# ../lisp/workspace.jl



# ../lisp/maximize.jl



# ../lisp/move-resize.jl


# ../lisp/auto-raise.jl


# ../lisp/menus.jl




# ../lisp/move-resize.jl

# ../lisp/move-resize.jl





# ../lisp/move-resize.jl



# ../lisp/slide-window.jl

# ../lisp/x-cycle.jl

# ../lisp/x-cycle.jl

# ../lisp/x-cycle.jl

# ../lisp/x-cycle.jl

# ../lisp/x-cycle.jl

# ../lisp/workspace.jl




# ../lisp/tooltips.jl

# ../lisp/tooltips.jl

# ../lisp/tooltips.jl

# ../lisp/customize.jl




# ../lisp/smart-placement.jl



# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/workspace.jl


# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/iconify.jl


# ../lisp/maximize.jl

# ../lisp/maximize.jl

# ../lisp/maximize.jl

# ../lisp/x-cycle.jl

# ../lisp/transient.jl

# ../lisp/frames.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/group-funs.jl




# ../src/sawmill-ui.jl





# ../lisp/customize.jl

# ../lisp/match-window.jl

# ../lisp/frames.jl

# ../lisp/functions.jl

# ../lisp/group-funs.jl

# ../lisp/menus.jl
#, fuzzy

# ../lisp/menus.jl

# ../lisp/viewport.jl
#, fuzzy

# ../lisp/workspace.jl
#, fuzzy

# ../lisp/x-cycle.jl

# ../lisp/x-cycle.jl
#, fuzzy

# ../src/sawmill-ui.jl

# ../src/sawmill-ui.jl
#, fuzzy

# ../src/sawmill-ui.jl
#, fuzzy

# ../themes/mono/theme.jl

# ../src/sawmill-ui.jl

# ../src/sawmill-ui.jl

# ../lisp/custom.jl

# ../lisp/custom.jl

# ../lisp/customize.jl

# ../lisp/customize.jl

# ../lisp/edge-flip.jl

# ../lisp/edge-flip.jl

# ../lisp/frames.jl

# ../lisp/frames.jl

# ../lisp/frames.jl

# ../lisp/frames.jl

# ../lisp/frames.jl

# ../lisp/frames.jl

# ../lisp/frames.jl

# ../lisp/frames.jl

# ../lisp/frames.jl

# ../lisp/gnome-menu.jl

# ../lisp/gnome-menu.jl

# ../lisp/keymap.jl

# ../lisp/keymap.jl

# ../lisp/keymap.jl

# ../lisp/keymap.jl

# ../lisp/keymap.jl

# ../lisp/menus.jl

# ../lisp/menus.jl

# ../lisp/move-resize.jl

# ../lisp/move-resize.jl

# ../lisp/move-resize.jl

# ../lisp/move-resize.jl

# ../lisp/place-window.jl

# ../lisp/place-window.jl

# ../lisp/sm-init.jl

# ../lisp/sm-init.jl

# ../lisp/sm-init.jl

# ../lisp/sm-init.jl

# ../lisp/smart-placement.jl

# ../lisp/viewport.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../lisp/workspace.jl

# ../themes/mono/theme.jl

# ../themes/mono/theme.jl

# ../themes/smaker/theme.jl































































































# Sleutelbeheer hier beter dan Sleutelbeheerder



























# moeten deze opties wel of niet vertaald worden? BUGREPORT




# ondertekenaar?















































#, fuzzy
























































































# sectie/onderdeel

# geluid en video




# werd niet gevonden?
# aangetroffen?








# Office niet vertalen?














# Een Hulp voor GNOME, een Hulp-programma voor GNOME

















