# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-jescs\n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-15 03:07+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-20\n"
"Last-Translator: G11N <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>\n"
"Language-Team: it<LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/sunone-account.c:459 lib/sunone-account.c:462
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "Inserire la password per %s"

#: lib/sunone-account.c:468
msgid "Enter password"
msgstr "Inserire la password"

#: storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:1
msgid "Configuration control for the Evolution Calendar."
msgstr "Controllo di configurazione per il calendario di Evolution."

#: storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:2
msgid "Evolution Sun Java System Storage."
msgstr "Sistema di memorizzazione di Evolution Sun Java System."

#: storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:3
msgid "Sun Java System Accounts"
msgstr "Account di Sun Java System"

#: storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:4
msgid "The Sun Java System Calendar Server; calendar factory"
msgstr "Server del calendario di Sun Java System; fabbrica di calendari"

#: storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:5
msgid "This page can be used to configure accounts on Sun java system servers"
msgstr ""
"Questa pagina può essere utilizzata per configurare gli account sui server "
"Sun Java System"

#: storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:6
msgid "sun java system"
msgstr "sun java system"

#: storage/sunone-account-dialog.c:90
msgid "Could not load account dialog UI"
msgstr ""
"Impossibile caricare l'interfaccia della finestra di dialogo dell'account"

#: storage/sunone-account-dialog.c:196
#, c-format
msgid "'%c' is an invalid character in account name"
msgstr "Il carattere '%c' non è ammesso nei nomi degli account"

#: storage/sunone-account-dialog.c:211
msgid "Account name contains space only"
msgstr "Il nome dell'account contiene solo spazi"

#: storage/sunone-account-dialog.c:290
msgid "Account must have a name"
msgstr "L'account deve avere un nome"

#: storage/sunone-account-dialog.c:301
msgid ""
"There is already a mail or other account with that name. Please choose "
"another name"
msgstr ""
"Esiste già un account di posta elettronica o di altro tipo con questo nome. "
"Scegliere un nome differente"

#: storage/sunone-account-dialog.c:311
msgid "A server name must be specified"
msgstr "È necessario specificare il nome del server"

#: storage/sunone-account-dialog.c:319
msgid "A user name must be specified"
msgstr "È necessario specificare un nome utente"

#: storage/sunone-account-dialog.c:353
msgid "The port must be numeric"
msgstr "Il valore per la porta deve essere numerico"

#: storage/sunone-account-dialog.c:372
msgid "Could not save account due to invalid data"
msgstr "Impossibile salvare l'account: dati errati"

#: storage/sunone-account-dialog.c:376
msgid "An account with the same name already exists"
msgstr "È già presente un account con lo stesso nome."

#: storage/sunone-account-dialog.c:380 storage/sunone-config-control.c:201
msgid ""
"Account configuration saved. You'll have to restart evolution for the "
"changes to take effect."
msgstr ""
"Configurazione dell'account salvata. È necessario riavviare evolution perché "
"le modifiche abbiano effetto."

#: storage/sunone-account-dialog.c:411
#, c-format
msgid "Options for account '%s'"
msgstr "Opzioni per l'account '%s'"

#: storage/sunone-account-dialog.c:413
msgid "Add new account"
msgstr "Aggiungi nuovo account"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.c:181
msgid "Could not load UI for dialog"
msgstr "Impossibile caricare la finestra di dialogo"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.c:251
#: storage/sunone-permissions-dialog.c:270
msgid "Everybody"
msgstr "Tutti"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.c:267
msgid "Edit permission"
msgstr "Modifica autorizzazione"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.c:269
msgid "Add permission"
msgstr "Aggiungi autorizzazione"

#: storage/sunone-config-control.c:174
msgid "No accounts configured."
msgstr "Nessun account configurato."

#: storage/sunone-config-control.c:329
msgid "Are you sure you want to delete this account?"
msgstr "Eliminare l'account?"

#: storage/sunone-config-control.c:332
#: storage/sunone-permissions-dialog.etspec.h:2
#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:3
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: storage/sunone-config-control.c:337
msgid "Don't delete"
msgstr "Non eliminare"

#: storage/sunone-config-control.c:353
msgid ""
"Account removed. You'll have to restart evolution for the changes to take "
"effect."
msgstr ""
"Account rimosso. È necessario riavviare evolution perché le modifiche "
"abbiano effetto."

#: storage/sunone-config-control.c:422
msgid "Unable to load configuration UI"
msgstr "Impossibile caricare l'interfaccia utente di configurazione"

# SUN REVIEWED
# SUN MESSAGE
# NEW-MESSAGES (UN-REVIEWED)
#: storage/sunone-config-control.etspec.h:1
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitato"

#: storage/sunone-config-control.etspec.h:2
#: storage/sunone-permissions-dialog.etspec.h:5
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: storage/sunone-config-control.etspec.h:3
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: storage/sunone-config-control.etspec.h:4
msgid "User Name"
msgstr "Nome utente"

#: storage/sunone-invitation-list-model.c:379
#: storage/sunone-invitation-list-model.c:381
msgid "Untitled Appointment"
msgstr "Appuntamento senza titolo"

#: storage/sunone-invitation-list-model.c:399
#: storage/sunone-invitation-list-model.c:450
#: storage/sunone-invitation-list.c:319
msgid "Needs Action"
msgstr "Richiede azione"

#: storage/sunone-invitation-list-model.c:401
#: storage/sunone-invitation-list-model.c:452
#: storage/sunone-invitation-list.c:320
msgid "Accepted"
msgstr "Accettato"

#: storage/sunone-invitation-list-model.c:403
#: storage/sunone-invitation-list-model.c:454
#: storage/sunone-invitation-list.c:321
msgid "Declined"
msgstr "Rifiutato"

#: storage/sunone-invitation-list-model.c:405
#: storage/sunone-invitation-list-model.c:456
#: storage/sunone-invitation-list.c:322
msgid "Tentative"
msgstr "Provvisorio"

#: storage/sunone-invitation-list-model.c:407
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: storage/sunone-invitation-list.etspec.h:1
msgid "Ends"
msgstr "Termina"

#: storage/sunone-invitation-list.etspec.h:2
msgid "Location"
msgstr "Posizione"

#: storage/sunone-invitation-list.etspec.h:3
msgid "Organizer"
msgstr "Organizzatore"

#: storage/sunone-invitation-list.etspec.h:4
msgid "Starts"
msgstr "Inizia"

#: storage/sunone-invitation-list.etspec.h:5
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: storage/sunone-invitation-list.etspec.h:6
msgid "Summary"
msgstr "Riepilogo"

#: storage/sunone-owners.etspec.h:1
msgid "User"
msgstr "Utente"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:167
msgid "Could not load UI for add-owner-dialog"
msgstr "Impossibile caricare l'interfaccia per add-owner-dialog"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:267
#, c-format
msgid "Domain %s"
msgstr "Dominio %s"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:272
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:25
msgid "Primary owners"
msgstr "Proprietari principali"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:274
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:23
msgid "Owners"
msgstr "Proprietari"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:276
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:21
msgid "Non-owners"
msgstr "Non proprietari"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:294
msgid "No permissions set for this folder"
msgstr "Nessuna autorizzazione impostata per la cartella"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:336
msgid "There are no owners for this calendar"
msgstr "Nessun proprietario impostato per il calendario"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:362
#: storage/sunone-subscription-dialog.c:237
msgid "Could not load permissions dialog UI"
msgstr "Impossibile caricare la finestra di dialogo per le autorizzazioni"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:554
msgid "Could not set permissions for the folder"
msgstr "Impossibile impostare le autorizzazioni della cartella"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:663
msgid "Folder permissions"
msgstr "Autorizzazioni della cartella"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:677
msgid "Could not get properties for this folder."
msgstr "Impossibile determinare le proprietà della cartella."

#: storage/sunone-permissions-dialog.etspec.h:1
#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:2
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilità"

#: storage/sunone-permissions-dialog.etspec.h:3
#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:4
msgid "Invite"
msgstr "Invito"

#: storage/sunone-permissions-dialog.etspec.h:4
#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:5
msgid "Modify"
msgstr "Modifica"

#: storage/sunone-permissions-dialog.etspec.h:6
#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:7
msgid "Read"
msgstr "Lettura"

#: storage/sunone-storage.c:143
msgid "Personal Invitations"
msgstr "Inviti personali"

#: storage/sunone-storage.c:144
msgid "Personal invitations folder"
msgstr "Cartella inviti personali"

#: storage/sunone-storage.c:150
msgid "Personal Calendar"
msgstr "Calendario personale"

#: storage/sunone-storage.c:151
msgid "Personal calendar folder"
msgstr "Cartella del calendario personale"

#: storage/sunone-storage.c:157
msgid "Personal Tasks"
msgstr "Attività personali"

#: storage/sunone-storage.c:158
msgid "Personal tasks folder"
msgstr "Cartella attività personali"

#: storage/sunone-storage.c:174
#, c-format
msgid "%s's Calendar"
msgstr "Calendario di %s"

#: storage/sunone-storage.c:176
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: storage/sunone-storage.c:185
#, c-format
msgid "%s's Tasks"
msgstr "Attività di %s"

#: storage/sunone-storage.c:187
msgid "Tasks"
msgstr "Attività"

#: storage/sunone-storage.c:196
#, c-format
msgid "%s's Invitations"
msgstr "Inviti di %s"

#: storage/sunone-storage.c:198
msgid "Invitations"
msgstr "Inviti"

#: storage/sunone-storage.c:220
msgid "Searching..."
msgstr "Ricerca in corso..."

#: storage/sunone-storage.c:236
#, c-format
msgid "Could not create connection for %s"
msgstr "Impossibile creare la connessione per %s"

#: storage/sunone-storage.c:501
msgid "There are no permissions to set for this folder"
msgstr "Nessuna autorizzazione impostabile per questa cartella"

#: storage/sunone-storage.c:529
msgid "Could not get ID for this folder, so can't get permissions"
msgstr ""
"Impossibile determinare l'ID della cartella, impossibile determinare le "
"autorizzazioni"

#: storage/sunone-storage.c:582
msgid "Could not get ID for this folder, so can't update it"
msgstr "Impossibile determinare l'ID della cartella, impossibile aggiornare"

# NEW-MESSAGES (UN-REVIEWED)
#: storage/sunone-storage.c:626
msgid "Could not get ID for this folder, so can't purge events"
msgstr ""
"Impossibile determinare l'ID della cartella, impossibile cancellare gli "
"eventi"

#. add UI items for the SunOne folders
#: storage/sunone-storage.c:769
msgid "Permissions..."
msgstr "Autorizzazioni..."

#: storage/sunone-storage.c:770
msgid "Change permissions for this folder"
msgstr "Modifica autorizzazioni per la cartella"

#: storage/sunone-storage.c:772
msgid "Manage Subscriptions..."
msgstr "Gestione iscrizioni..."

#: storage/sunone-storage.c:773
msgid "Manage calendar subscriptions"
msgstr "Gestione iscrizioni ai calendari"

#: storage/sunone-storage.c:775
msgid "Update Folder"
msgstr "Aggiorna cartella"

#: storage/sunone-storage.c:776
msgid "Update folder"
msgstr "Aggiorna cartella"

#: storage/sunone-storage.c:778
msgid "Forget Password"
msgstr "Annulla password"

#: storage/sunone-storage.c:779
msgid "Forget password for this account"
msgstr "Annulla password per l'account"

# NEW-MESSAGES (UN-REVIEWED)
#: storage/sunone-storage.c:781
msgid "Purge Events..."
msgstr "Cancella eventi..."

# NEW-MESSAGES (UN-REVIEWED)
#: storage/sunone-storage.c:782
msgid "Purge events"
msgstr "Cancella eventi"

#: storage/sunone-storage.c:784 storage/sunone-storage.c:785
msgid "Login"
msgstr "Login"

# NEW-MESSAGES (UN-REVIEWED)
#: storage/sunone-storage.c:925
msgid ""
"This operation will permanently erase all events older than the selected "
"time."
msgstr ""
"Questa operazione cancellerà definitivamente tutti gli eventi che si sono "
"verificati prima dell'ora specificata."

# NEW-MESSAGES (UN-REVIEWED)
#: storage/sunone-storage.c:930
msgid "Events older than"
msgstr "Gli eventi che si sono verificati da più di"

# NEW-MESSAGES (UN-REVIEWED)
#: storage/sunone-storage.c:935
msgid "days will be removed"
msgstr "giorni verranno rimossi"

#: storage/sunone-subscription-dialog.c:435
msgid "Could not set preferences for this connection"
msgstr "Impossibile impostare le preferenze per la connessione"

#: storage/sunone-subscription-dialog.c:496
msgid "No calendars found"
msgstr "Nessun calendario presente"

#: storage/sunone-subscription-dialog.c:608
msgid "Remote Calendar Subscriptions"
msgstr "Iscrizione remota al calendario"

#: storage/sunone-subscription-dialog.etspec.h:1
msgid "Calendar ID"
msgstr "ID del calendario"

#: storage/sunone-subscription-dialog.etspec.h:2
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: storage/sunone-subscription-dialog.etspec.h:3
msgid "Owner"
msgstr "Proprietario"

#: storage/sunone-subscription-dialog.etspec.h:4
msgid "Subscribed"
msgstr "Iscritto"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:1
msgid "Add new permission"
msgstr "Aggiungi nuova autorizzazione"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:6
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:24
msgid "Permissions"
msgstr "Autorizzazioni"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:8
msgid "User:"
msgstr "Utente:"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:1
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:1
#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:2
msgid "Accoun_t Status"
msgstr "S_tato account"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:3
msgid "Account"
msgstr "Account"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:4
msgid "P_ort"
msgstr "P_orta"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:5
msgid "Poll _Interval(min)"
msgstr "_Intervallo di polling (min)"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:6
msgid "_Account Name"
msgstr "Nome _account"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:7
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:30
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifica"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:8
msgid "_Enabled"
msgstr "_Abilitato"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:9
msgid "_Protocol"
msgstr "_Protocollo"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:10
msgid "_Server"
msgstr "_Server"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:11
msgid "_User"
msgstr "_Utente"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:12
msgid "http"
msgstr "http"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:13
msgid "https"
msgstr "https"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:2
msgid "A domain"
msgstr "Un dominio"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:3
msgid "A specific user"
msgstr "Un utente specifico"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:4
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:5
msgid "All users"
msgstr "Tutti gli utenti"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:6
msgid "Basic permissions"
msgstr "Autorizzazioni di base"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:7
msgid "Calendar components"
msgstr "Componenti del calendario"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:8
msgid "Calendar components and properties"
msgstr "Componenti e proprietà del calendario"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:9
msgid "Calendar properties"
msgstr "Proprietà del calendario"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:10
msgid "Can accept/decline invitations"
msgstr "Autorizzazione ad accettare/rifiutare gli inviti"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:11
msgid "Can cancel meetings"
msgstr "Autorizzazione ad annullare le riunioni"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:12
msgid "Can delete"
msgstr "Autorizzazione all'eliminazione"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:13
msgid "Can invite others"
msgstr "Autorizzazione ad invitare altri utenti"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:14
msgid "Can schedule meetings"
msgstr "Autorizzazione a pianificare le riunioni"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:15
msgid "Deny access from"
msgstr "Rifiuta gli accessi provenienti da"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:16
msgid "Down"
msgstr "Giù"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:17
msgid "Enter user name"
msgstr "Inserire il nome utente"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:18
msgid "Free/Busy access"
msgstr "Accesso libero/occupato"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:19
msgid "Grant access to"
msgstr "Concedi l'accesso a"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:20
msgid "Meeting permissions"
msgstr "Autorizzazioni per le riunioni"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:22
msgid "On"
msgstr "Su"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:26
msgid "Read access"
msgstr "Accesso in lettura"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:27
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:28
msgid "Up"
msgstr "Su"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:29
msgid "Write access"
msgstr "Accesso in scrittura"

#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:2
msgid "Any field contains"
msgstr "Uno o più campi contengono"

#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:3
msgid "Calendar ID contains"
msgstr "L'ID del calendario contiene"

#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:4
msgid "Description contains"
msgstr "La descrizione contiene"

#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:5
msgid "Owner contains"
msgstr "Il proprietario contiene"

#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:6
msgid "_Find Now"
msgstr "_Trova ora"

#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:7
msgid "_Subscribe"
msgstr "_Iscrizione"

#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:8
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "_Revoca dell'iscrizione"

msgid "Remember this password"
msgstr "Ricorda questa password"

#~ msgid "'%c' is not an ASCII character, so it is not allowed in account name"
#~ msgstr ""
#~ "'%c' non è un caratteri ASCII e non è consentito nei nomi degli account"

#~ msgid "SunOne Calendar Subscriptions"
#~ msgstr "Iscrizioni al calendario SunOne"

#~ msgid "Evolution SunOne Storage."
#~ msgstr "Memoria di SunOne per Evolution."

#~ msgid "The SunOne Calendar Server; calendar factory"
#~ msgstr "Server del calendario SunOne; fabbrica del calendario"

#~ msgid "Could not load SunOne account dialog UI"
#~ msgstr "Impossibile caricare la finestra di dialogo per gli account SunOne"

#~ msgid ""
#~ "There is already a mail/SunOne account with that name. Please choose "
#~ "another name"
#~ msgstr ""
#~ "È già presente un account di posta o di SunOne con il nome indicato. "
#~ "Scegliere un nome differente"

#~ msgid "No SunOne accounts configured."
#~ msgstr "Nessun account SunOne configurato."

#~ msgid "Unable to load SunOne configuration UI"
#~ msgstr "Impossibile caricare l'interfaccia di configurazione di SunOne"

#~ msgid "Sun ONE accounts"
#~ msgstr "Account di Sun ONE"

#~ msgid "This page can be used to configure accounts on Sun ONE servers"
#~ msgstr ""
#~ "Questa pagina consente di configurare gli account sui server Sun ONE"

#~ msgid "Poll Interval(min)"
#~ msgstr "Intervallo di polling (min)"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Porta"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protocollo"

#~ msgid "Account Name"
#~ msgstr "Nome dell'account"
