# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-jescs\n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-15 03:07+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-20\n"
"Last-Translator: G11N <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>\n"
"Language-Team: fr<LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/sunone-account.c:459 lib/sunone-account.c:462
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "Entrez le mot de passe de %s"

#: lib/sunone-account.c:468
msgid "Enter password"
msgstr "Entrez le mot de passe"

#: storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:1
msgid "Configuration control for the Evolution Calendar."
msgstr "Composant de configuration de l'agenda d'Evolution."

#: storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:2
msgid "Evolution Sun Java System Storage."
msgstr "Stockage Evolution Sun Java System"

#: storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:3
msgid "Sun Java System Accounts"
msgstr "Comptes Sun Java System"

#: storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:4
msgid "The Sun Java System Calendar Server; calendar factory"
msgstr "Sun Java System Calendar Server ; fabrique de calendrier"

#: storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:5
msgid "This page can be used to configure accounts on Sun java system servers"
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser cette page pour configurer des comptes sur les serveurs "
"Sun java system"

#: storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:6
msgid "sun java system"
msgstr "Sun Java System"

#: storage/sunone-account-dialog.c:90
msgid "Could not load account dialog UI"
msgstr ""
"Impossible de charger l'interface utilisateur pour la boîte de dialogue "
"Compte"

#: storage/sunone-account-dialog.c:196
#, c-format
msgid "'%c' is an invalid character in account name"
msgstr "'%c' est un caractère invalide pour les noms de comptes"

#: storage/sunone-account-dialog.c:211
msgid "Account name contains space only"
msgstr "Le nom du compte contient un espace uniquement"

#: storage/sunone-account-dialog.c:290
msgid "Account must have a name"
msgstr "Account must have a name"

#: storage/sunone-account-dialog.c:301
msgid ""
"There is already a mail or other account with that name. Please choose "
"another name"
msgstr ""
"Il existe déjà un compte de messagerie ou autre portant le même nom. "
"Veuillez choisir un autre nom."

#: storage/sunone-account-dialog.c:311
msgid "A server name must be specified"
msgstr "Vous devez indiquer un nom de serveur"

#: storage/sunone-account-dialog.c:319
msgid "A user name must be specified"
msgstr "Vous devez indiquer un nom d'utilisateur"

#: storage/sunone-account-dialog.c:353
msgid "The port must be numeric"
msgstr "Le port doit être une valeur numérique"

#: storage/sunone-account-dialog.c:372
msgid "Could not save account due to invalid data"
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer le compte, car certaines données sont invalides"

#: storage/sunone-account-dialog.c:376
msgid "An account with the same name already exists"
msgstr "Il existe déjà un compte portant le même nom"

#: storage/sunone-account-dialog.c:380 storage/sunone-config-control.c:201
msgid ""
"Account configuration saved. You'll have to restart evolution for the "
"changes to take effect."
msgstr ""
"Configuration du compte enregistrée. Vous devez redémarrer Evolution pour "
"que les modifications soient prises en compte."

#: storage/sunone-account-dialog.c:411
#, c-format
msgid "Options for account '%s'"
msgstr "Options du compte '%s'"

#: storage/sunone-account-dialog.c:413
msgid "Add new account"
msgstr "Ajouter un nouveau compte"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.c:181
msgid "Could not load UI for dialog"
msgstr ""
"Impossible de charger l'interface utilisateur pour la boîte de dialogue"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.c:251
#: storage/sunone-permissions-dialog.c:270
msgid "Everybody"
msgstr "Tous"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.c:267
msgid "Edit permission"
msgstr "Éditer l'autorisation"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.c:269
msgid "Add permission"
msgstr "Ajouter une autorisation"

#: storage/sunone-config-control.c:174
msgid "No accounts configured."
msgstr "Aucun compte n'est configuré."

#: storage/sunone-config-control.c:329
msgid "Are you sure you want to delete this account?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce compte ?"

#: storage/sunone-config-control.c:332
#: storage/sunone-permissions-dialog.etspec.h:2
#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:3
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: storage/sunone-config-control.c:337
msgid "Don't delete"
msgstr "Ne pas supprimer"

#: storage/sunone-config-control.c:353
msgid ""
"Account removed. You'll have to restart evolution for the changes to take "
"effect."
msgstr ""
"Compte supprimé. Vous devez redémarrer Evolution pour que les modifications "
"soient prises en compte."

#: storage/sunone-config-control.c:422
msgid "Unable to load configuration UI"
msgstr "Impossible de charger l'interface utilisateur de configuration"

# SUN REVIEWED
# SUN MESSAGE
# NEW-MESSAGES (UN-REVIEWED)
#: storage/sunone-config-control.etspec.h:1
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: storage/sunone-config-control.etspec.h:2
#: storage/sunone-permissions-dialog.etspec.h:5
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: storage/sunone-config-control.etspec.h:3
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#: storage/sunone-config-control.etspec.h:4
msgid "User Name"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: storage/sunone-invitation-list-model.c:379
#: storage/sunone-invitation-list-model.c:381
msgid "Untitled Appointment"
msgstr "Rendez-vous sans titre"

#: storage/sunone-invitation-list-model.c:399
#: storage/sunone-invitation-list-model.c:450
#: storage/sunone-invitation-list.c:319
msgid "Needs Action"
msgstr "Action requise"

#: storage/sunone-invitation-list-model.c:401
#: storage/sunone-invitation-list-model.c:452
#: storage/sunone-invitation-list.c:320
msgid "Accepted"
msgstr "Acceptée"

#: storage/sunone-invitation-list-model.c:403
#: storage/sunone-invitation-list-model.c:454
#: storage/sunone-invitation-list.c:321
msgid "Declined"
msgstr "Refusée"

#: storage/sunone-invitation-list-model.c:405
#: storage/sunone-invitation-list-model.c:456
#: storage/sunone-invitation-list.c:322
msgid "Tentative"
msgstr "Provisoire"

#: storage/sunone-invitation-list-model.c:407
msgid "N/A"
msgstr "S.O."

#: storage/sunone-invitation-list.etspec.h:1
msgid "Ends"
msgstr "Se termine"

#: storage/sunone-invitation-list.etspec.h:2
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: storage/sunone-invitation-list.etspec.h:3
msgid "Organizer"
msgstr "Organisateur"

#: storage/sunone-invitation-list.etspec.h:4
msgid "Starts"
msgstr "Commence"

#: storage/sunone-invitation-list.etspec.h:5
msgid "Status"
msgstr "État"

#: storage/sunone-invitation-list.etspec.h:6
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: storage/sunone-owners.etspec.h:1
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:167
msgid "Could not load UI for add-owner-dialog"
msgstr ""
"Impossible de charger l'interface utilisateur pour la boîte de dialogue "
"Ajouter un propriétaire"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:267
#, c-format
msgid "Domain %s"
msgstr "Domaine %s"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:272
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:25
msgid "Primary owners"
msgstr "Propriétaires principaux"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:274
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:23
msgid "Owners"
msgstr "Propriétaires"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:276
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:21
msgid "Non-owners"
msgstr "Non-propriétaires"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:294
msgid "No permissions set for this folder"
msgstr "Aucune autorisation n'est définie pour ce dossier"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:336
msgid "There are no owners for this calendar"
msgstr "Cet agenda ne possède aucun propriétaire"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:362
#: storage/sunone-subscription-dialog.c:237
msgid "Could not load permissions dialog UI"
msgstr ""
"Impossible de charger l'interface utilisateur pour la boîte de dialogue "
"Autorisations"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:554
msgid "Could not set permissions for the folder"
msgstr "Impossible de définir les autorisations pour ce dossier"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:663
msgid "Folder permissions"
msgstr "Autorisations pour ce dossier"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:677
msgid "Could not get properties for this folder."
msgstr "Impossible d'obtenir les propriétés de ce dossier."

#: storage/sunone-permissions-dialog.etspec.h:1
#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:2
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilité"

#: storage/sunone-permissions-dialog.etspec.h:3
#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:4
msgid "Invite"
msgstr "Inviter"

#: storage/sunone-permissions-dialog.etspec.h:4
#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:5
msgid "Modify"
msgstr "Modifier"

#: storage/sunone-permissions-dialog.etspec.h:6
#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:7
msgid "Read"
msgstr "Lire"

#: storage/sunone-storage.c:143
msgid "Personal Invitations"
msgstr "Invitations personnelles"

#: storage/sunone-storage.c:144
msgid "Personal invitations folder"
msgstr "Dossier Invitations personnelles"

#: storage/sunone-storage.c:150
msgid "Personal Calendar"
msgstr "Agenda personnel"

#: storage/sunone-storage.c:151
msgid "Personal calendar folder"
msgstr "Dossier Agendas personnels"

#: storage/sunone-storage.c:157
msgid "Personal Tasks"
msgstr "Tâches personnelles"

#: storage/sunone-storage.c:158
msgid "Personal tasks folder"
msgstr "Dossier tâches personnelles"

#: storage/sunone-storage.c:174
#, c-format
msgid "%s's Calendar"
msgstr "Agenda de %s"

#: storage/sunone-storage.c:176
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: storage/sunone-storage.c:185
#, c-format
msgid "%s's Tasks"
msgstr "Tâches de %s"

#: storage/sunone-storage.c:187
msgid "Tasks"
msgstr "Tâches"

#: storage/sunone-storage.c:196
#, c-format
msgid "%s's Invitations"
msgstr "Invitations de %s"

#: storage/sunone-storage.c:198
msgid "Invitations"
msgstr "Invitations"

#: storage/sunone-storage.c:220
msgid "Searching..."
msgstr "Recherche en cours..."

#: storage/sunone-storage.c:236
#, c-format
msgid "Could not create connection for %s"
msgstr "Impossible d'établir la connexion pour %s"

#: storage/sunone-storage.c:501
msgid "There are no permissions to set for this folder"
msgstr "Il n'y a aucune autorisation à définir pour ce dossier"

#: storage/sunone-storage.c:529
msgid "Could not get ID for this folder, so can't get permissions"
msgstr ""
"Impossible d'obtenir des autorisations car impossible d'obtenir un ID pour "
"ce dossier"

#: storage/sunone-storage.c:582
msgid "Could not get ID for this folder, so can't update it"
msgstr "Impossible de mettre ce dossier à jour car impossible d'obtenir un ID"

# NEW-MESSAGES (UN-REVIEWED)
#: storage/sunone-storage.c:626
msgid "Could not get ID for this folder, so can't purge events"
msgstr ""
"Impossible de purger les événements car impossible d'obtenir un ID pour ce "
"dossier"

#. add UI items for the SunOne folders
#: storage/sunone-storage.c:769
msgid "Permissions..."
msgstr "Autorisations..."

#: storage/sunone-storage.c:770
msgid "Change permissions for this folder"
msgstr "Modifier les autorisations pour ce dossier"

#: storage/sunone-storage.c:772
msgid "Manage Subscriptions..."
msgstr "Gérer les abonnements..."

#: storage/sunone-storage.c:773
msgid "Manage calendar subscriptions"
msgstr "Gérer les abonnements aux agendas"

#: storage/sunone-storage.c:775
msgid "Update Folder"
msgstr "Mettre à jour le dossier"

#: storage/sunone-storage.c:776
msgid "Update folder"
msgstr "Mettre à jour le dossier"

#: storage/sunone-storage.c:778
msgid "Forget Password"
msgstr "Ne pas mémoriser le mot de passe"

#: storage/sunone-storage.c:779
msgid "Forget password for this account"
msgstr "Ne pas mémoriser le mot de passe pour ce compte"

# NEW-MESSAGES (UN-REVIEWED)
#: storage/sunone-storage.c:781
msgid "Purge Events..."
msgstr "Purger les événements..."

# NEW-MESSAGES (UN-REVIEWED)
#: storage/sunone-storage.c:782
msgid "Purge events"
msgstr "Purger les événements"

#: storage/sunone-storage.c:784 storage/sunone-storage.c:785
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

# NEW-MESSAGES (UN-REVIEWED)
#: storage/sunone-storage.c:925
msgid ""
"This operation will permanently erase all events older than the selected "
"time."
msgstr ""
"Cette opération va définitivement supprimer tous les événements antérieurs à "
"la date sélectionnée."

# NEW-MESSAGES (UN-REVIEWED)
#: storage/sunone-storage.c:930
msgid "Events older than"
msgstr "Les événements antérieurs à"

# NEW-MESSAGES (UN-REVIEWED)
#: storage/sunone-storage.c:935
msgid "days will be removed"
msgstr "jours vont être supprimés."

#: storage/sunone-subscription-dialog.c:435
msgid "Could not set preferences for this connection"
msgstr "Impossible de définir les préférences pour cette connexion"

#: storage/sunone-subscription-dialog.c:496
msgid "No calendars found"
msgstr "Aucun agenda n'a été trouvé"

#: storage/sunone-subscription-dialog.c:608
msgid "Remote Calendar Subscriptions"
msgstr "Abonnements au calendrier distant"

#: storage/sunone-subscription-dialog.etspec.h:1
msgid "Calendar ID"
msgstr "ID du calendrier"

#: storage/sunone-subscription-dialog.etspec.h:2
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: storage/sunone-subscription-dialog.etspec.h:3
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: storage/sunone-subscription-dialog.etspec.h:4
msgid "Subscribed"
msgstr "Abonné"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:1
msgid "Add new permission"
msgstr "Ajouter une nouvelle autorisation"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:6
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:24
msgid "Permissions"
msgstr "Autorisations"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:8
msgid "User:"
msgstr "Utilisateur :"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:1
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:1
#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:2
msgid "Accoun_t Status"
msgstr "État du comp_te"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:3
msgid "Account"
msgstr "Compte "

#: storage/sunone-config-control.glade.h:4
msgid "P_ort"
msgstr "P_ort"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:5
msgid "Poll _Interval(min)"
msgstr "_Intervalle d'interrogation (min)"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:6
msgid "_Account Name"
msgstr "Nom du _compte"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:7
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:30
msgid "_Edit"
msgstr "_Édition"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:8
msgid "_Enabled"
msgstr "_Activé"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:9
msgid "_Protocol"
msgstr "_Protocole"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:10
msgid "_Server"
msgstr "_Serveur"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:11
msgid "_User"
msgstr "_Utilisateur"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:12
msgid "http"
msgstr "http"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:13
msgid "https"
msgstr "https"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:2
msgid "A domain"
msgstr "Un domaine"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:3
msgid "A specific user"
msgstr "Un utilisateur spécifique"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:4
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:5
msgid "All users"
msgstr "Tous les utilisateurs"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:6
msgid "Basic permissions"
msgstr "Autorisations de base"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:7
msgid "Calendar components"
msgstr "Composants du calendrier"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:8
msgid "Calendar components and properties"
msgstr "Composants et propriétés du calendrier"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:9
msgid "Calendar properties"
msgstr "Propriétés du calendrier"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:10
msgid "Can accept/decline invitations"
msgstr "Accepter ou décliner des invitations"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:11
msgid "Can cancel meetings"
msgstr "Annuler des rendez-vous"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:12
msgid "Can delete"
msgstr "Possibilité de supprimer"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:13
msgid "Can invite others"
msgstr "Inviter les autres"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:14
msgid "Can schedule meetings"
msgstr "Planifier des réunions"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:15
msgid "Deny access from"
msgstr "Refuser l'accès depuis"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:16
msgid "Down"
msgstr "Bas"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:17
msgid "Enter user name"
msgstr "Entrer le nom de l'utilisateur"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:18
msgid "Free/Busy access"
msgstr "Accès libre/occupé"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:19
msgid "Grant access to"
msgstr "Autoriser l'accès à"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:20
msgid "Meeting permissions"
msgstr "Autorisations de réunion"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:22
msgid "On"
msgstr "Sur"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:26
msgid "Read access"
msgstr "Accès en lecture"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:27
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:28
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:29
msgid "Write access"
msgstr "Accès en écriture"

#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:2
msgid "Any field contains"
msgstr "Tous les champs contiennent"

#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:3
msgid "Calendar ID contains"
msgstr "L'ID du calendrier contient"

#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:4
msgid "Description contains"
msgstr "La description contient"

#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:5
msgid "Owner contains"
msgstr "Le propriétaire contient"

#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:6
msgid "_Find Now"
msgstr "_Rechercher maintenant"

#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:7
msgid "_Subscribe"
msgstr "_S'abonner"

#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:8
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "_se désabonner"

msgid "Remember this password"
msgstr "Mémoriser le mot de passe"

#~ msgid "'%c' is not an ASCII character, so it is not allowed in account name"
#~ msgstr ""
#~ "'%c' n'étant pas un caractère ASCII, il n'est pas autorisé pour les noms "
#~ "de comptes"

#~ msgid "SunOne Calendar Subscriptions"
#~ msgstr "Abonnements aux agendas Sun One"

#~ msgid "Evolution SunOne Storage."
#~ msgstr "Périphériques de stockage SunOne Evolution."

#~ msgid "The SunOne Calendar Server; calendar factory"
#~ msgstr "Serveur d'agendas SunOne - Fabrique d'agendas"

#~ msgid "Could not load SunOne account dialog UI"
#~ msgstr "Impossible de charger l'interface utilisateur du compte SunOne"

#~ msgid ""
#~ "There is already a mail/SunOne account with that name. Please choose "
#~ "another name"
#~ msgstr ""
#~ "Il existe déjà un compte de messagerie ou un compte SunOne portant le "
#~ "même nom. Veuillez en sélectionner un autre."

#~ msgid "No SunOne accounts configured."
#~ msgstr "Aucun compte SunOne n'est configuré."

#~ msgid "Unable to load SunOne configuration UI"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de charger l'interface utilisateur de configuration de SunOne"

#~ msgid "Sun ONE accounts"
#~ msgstr "Comptes Sun ONE"

#~ msgid "This page can be used to configure accounts on Sun ONE servers"
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez utiliser cette page pour configurer des comptes sur les "
#~ "serveurs Sun ONE"

#~ msgid "Poll Interval(min)"
#~ msgstr "Intervalle d'interrogation (min)"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Protocole"

#~ msgid "Account Name"
#~ msgstr "Nom du compte"
