# Ukrainian translation of evolution-jecs.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.ua>, 2005
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-jecs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-04 13:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-04 11:46+0300\n"
"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../lib/sunone-account.c:320
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "Введіть пароль для %s"

#: ../lib/sunone-account.c:324
msgid "Enter password"
msgstr "Введіть пароль"

#: ../lib/sunone-account.c:512
msgid "Sun JESCS Account is offline"
msgstr "Обліковий рахунок Sun JESCS у автономному режимі"

#: ../calendar/cal-backend-wcap.c:970
msgid "Can't save calendar data: Malformed URI."
msgstr "Не вдається зберегти дані календаря: неправильний URI."

#. override the labels/defaults of the standard settings
#: ../camel/camel-sunone-provider.c:27
msgid "_Server"
msgstr "_Сервер"

#: ../camel/camel-sunone-provider.c:28
msgid "_User"
msgstr "_Користувач"

#: ../camel/camel-sunone-provider.c:39
msgid "Sun Calendar WCAP"
msgstr "Календар Sun WCAP"

#: ../camel/camel-sunone-provider.c:40
msgid "For accessing Sun Calendar servers"
msgstr "Для доступу до серверів календаря Sun"

#: ../storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:1
msgid "*Control*F6"
msgstr "*Control*F6"

#: ../storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:2
msgid "Evolution Sun JESCS Component"
msgstr "Компонент Evolution Sun JESCS"

#: ../storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:3
msgid "JESCS"
msgstr "JESCS"

#: ../storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:4
msgid "SUN Connector for Jescs"
msgstr "SUN Connector для Jescs"

#: ../storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:5
msgid "The Sun Java System Calendar Server; calendar factory"
msgstr "Система сервера календаря Sun Java; фабрика календаря"

#: ../storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:6
msgid "_JESCS"
msgstr "_JESCS"

#: ../storage/main.c:158
msgid "Sun JESCS Connector"
msgstr "Sun JESCS Connector"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.c:227
msgid "Could not load UI for dialog"
msgstr "Не вдається завантажити UI для діалогу"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.c:300
#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:615
msgid "Everybody"
msgstr "Кожен"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.c:316
msgid "Edit permission"
msgstr "Правка прав доступу"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.c:318
msgid "Add permission"
msgstr "Додати право доступу"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:1
msgid "Add new permission"
msgstr "Додати нове право доступу"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:2
#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:566
msgid "Availability"
msgstr "Доступність"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:3
#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:585
msgid "Delete"
msgstr "Видалення"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:4
#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:572
msgid "Invite"
msgstr "Запрошення"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:5
#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:591
msgid "Modify"
msgstr "Зміна"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:6
#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:24
msgid "Permissions"
msgstr "Права доступу"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:7
#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:579
msgid "Read"
msgstr "Читання"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:8
msgid "User:"
msgstr "Користувач:"

#: ../storage/sunone-config-listener.c:279
#: ../storage/sunone-config-listener.c:319
msgid "Personal Calendar"
msgstr "Особистий календар"

#: ../storage/sunone-config-listener.c:283
#: ../storage/sunone-config-listener.c:323
msgid "Personal Task"
msgstr "Особисте завдання"

#: ../storage/sunone-config-listener.c:432
msgid ""
"Changes to Sun JESCS account configuration will take\n"
"place after you quit and restart Evolution."
msgstr ""
"Зміни у параметрах рахунку Sun JESCS наберуть сили\n"
"після виходу та перезапуску Evolution."

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:143
msgid ""
"Cannot display this folder in this view.\n"
" Please switch to Calendars/Tasks view to see the calendars/tasks.\n"
"\n"
" This view is used to create or delete calendar/tasks folders,\n"
" manage folder permissions and subscriptions, show your invitations."
msgstr ""
"Не вдається відобразити цю теку у цьому вигляді.\n"
" Щоб побачити календар/завдання перемикніться на перегляд календаря/завдання.\n"
"\n"
" Це вікно використовується для створення чи видалення тек календарів/завдань,\n"
" керування правами доступу до тек та підписки, показу ваших запрошень."

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:265
msgid "Personal Invitations"
msgstr "Особисті запрошення"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:357
#, c-format
msgid "Could not create connection for %s"
msgstr "Не вдається створити з'єднання з %s"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:647
msgid "Offline"
msgstr "Не у мережі"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:729
msgid ""
"Cannot create the specified folder: Cannot create a folder with that name"
msgstr ""
"Не вдається створити вказану теку: Не вдається створити тек з цією назвою"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:732
msgid "Cannot create the specified folder: Operation not supported"
msgstr "Не вдається створити вказану теку: операція не підтримується"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:737
msgid "Cannot create the specified folder: Permission denied"
msgstr "Не вдається створити вказану теку: доступ заборонено"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:740
msgid "Cannot create the specified folder: Generic error"
msgstr "Не вдається створити вказану теку: загальна помилка"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:779
msgid "This operation cannot be performed in offline mode"
msgstr "Цю операцію неможливо виконати у автономному режимі"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:846
msgid "Create calendar"
msgstr "Створити календар"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:865
msgid "Please input the name of the new calendar:"
msgstr "Вкажіть назву нового календаря:"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:994
msgid "Rename folder"
msgstr "Перейменувати теку"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:1003
#, c-format
msgid "Rename the \"%s\" folder to:"
msgstr "Перейменувати теку \"%s\" на:"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:1105
#, c-format
msgid "Really delete folder \"%s\"?"
msgstr "Дійсно видалити теку \"%s\"?"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:1223
msgid "_New Calendar..."
msgstr "_Створити календар..."

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:1224
msgid "_Rename"
msgstr "Перей_менувати"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:1225
msgid "_Delete"
msgstr "В_идалити"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:1229
msgid "_Permissions..."
msgstr "П_рава доступу..."

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:1230
msgid "Manage _Subscriptions..."
msgstr "Керувати _підпискою..."

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:1231
msgid "_Login"
msgstr "_Вхід"

#: ../storage/sunone-invitation-list.c:291
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: ../storage/sunone-invitation-list.c:494
msgid "Starts"
msgstr "Починається"

#: ../storage/sunone-invitation-list.c:503
msgid "Summary"
msgstr "Зведення"

#: ../storage/sunone-invitation-list.c:512
msgid "Organizer"
msgstr "Організатор"

#: ../storage/sunone-invitation-list.c:521
#: ../storage/sunone-invitation-list-model.c:352
#: ../storage/sunone-invitation-list-model.c:692
msgid "Needs Action"
msgstr "Потребує дії"

#: ../storage/sunone-invitation-list.c:522
#: ../storage/sunone-invitation-list-model.c:355
#: ../storage/sunone-invitation-list-model.c:694
msgid "Accepted"
msgstr "Прийняте"

#: ../storage/sunone-invitation-list.c:523
#: ../storage/sunone-invitation-list-model.c:358
#: ../storage/sunone-invitation-list-model.c:696
msgid "Declined"
msgstr "Відмовлене"

#: ../storage/sunone-invitation-list.c:524
#: ../storage/sunone-invitation-list-model.c:361
#: ../storage/sunone-invitation-list-model.c:698
msgid "Tentative"
msgstr "Пробне"

#: ../storage/sunone-invitation-list.c:534
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: ../storage/sunone-invitation-list-model.c:326
#: ../storage/sunone-invitation-list-model.c:329
msgid "Untitled Appointment"
msgstr "Зустріч без назви"

#: ../storage/sunone-invitation-list-model.c:364
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#. strftime format of a weekday and a date.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:139
msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"

#. strftime format of a time,
#. in 24-hour format, without seconds.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:144
msgid "Today %H:%M"
msgstr "Сьогодні %H:%M"

#. strftime format of a time,
#. in 24-hour format.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:148
msgid "Today %H:%M:%S"
msgstr "Сьогодні %H:%M:%S"

#. strftime format of a time,
#. in 12-hour format, without seconds.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:153
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Сьогодні %l:%M %p"

#. strftime format of a time,
#. in 12-hour format.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:157
msgid "Today %l:%M:%S %p"
msgstr "Сьогодні %l:%M:%S %p"

#. strftime format of a weekday and a date.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:167
msgid "Tomorrow"
msgstr "Завтра"

#. strftime format of a time,
#. in 24-hour format, without seconds.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:172
msgid "Tomorrow %H:%M"
msgstr "Завтра %H:%M"

#. strftime format of a time,
#. in 24-hour format.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:176
msgid "Tomorrow %H:%M:%S"
msgstr "Завтра %H:%M:%S"

#. strftime format of a time,
#. in 12-hour format, without seconds.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:181
msgid "Tomorrow %l:%M %p"
msgstr "Завтра %l:%M %p"

#. strftime format of a time,
#. in 12-hour format.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:185
msgid "Tomorrow %l:%M:%S %p"
msgstr "Завтра %l:%M:%S %p"

#. strftime format of a weekday.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:204
#, c-format
msgid "%A"
msgstr "%A"

#. strftime format of a weekday and a
#. time, in 24-hour format, without seconds.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:209
msgid "%A %H:%M"
msgstr "%A %H:%M"

#. strftime format of a weekday and a
#. time, in 24-hour format.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:213
msgid "%A %H:%M:%S"
msgstr "%A %H:%M:%S"

#. strftime format of a weekday and a
#. time, in 12-hour format, without seconds.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:218
msgid "%A %l:%M %p"
msgstr "%A %l:%M %p"

#. strftime format of a weekday and a
#. time, in 12-hour format.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:222
msgid "%A %l:%M:%S %p"
msgstr "%A %l:%M:%S %p"

#. strftime format of a weekday and a date
#. without a year.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:231
msgid "%A, %B %e"
msgstr "%A, %e %B"

#. strftime format of a weekday, a date
#. without a year and a time,
#. in 24-hour format, without seconds.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:237
msgid "%A, %B %e %H:%M"
msgstr "%A, %e %B %H:%M"

#. strftime format of a weekday, a date without a year
#. and a time, in 24-hour format.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:241
msgid "%A, %B %e %H:%M:%S"
msgstr "%A, %e %B %H:%M:%S"

#. strftime format of a weekday, a date without a year
#. and a time, in 12-hour format, without seconds.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:246
msgid "%A, %B %e %l:%M %p"
msgstr "%A, %e %B %l:%M %p"

#. strftime format of a weekday, a date without a year
#. and a time, in 12-hour format.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:250
msgid "%A, %B %e %l:%M:%S %p"
msgstr "%A, %e %B %l:%M:%S %p"

#. strftime format of a weekday and a date.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:256
msgid "%A, %B %e, %Y"
msgstr "%A, %e %B %Y"

#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 24-hour format, without seconds.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:261
msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M"
msgstr "%A, %e %B %Y %H:%M"

#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 24-hour format.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:265
msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S"
msgstr "%A, %e %B %Y %H:%M:%S"

#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 12-hour format, without seconds.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:270
msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M %p"
msgstr "%A, %e %B %Y %l:%M %p"

#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 12-hour format.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:274
msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p"
msgstr "%A, %e %B %Y %l:%M:%S %p"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:294 ../storage/sunone-itip-view.c:295
#: ../storage/sunone-itip-view.c:365 ../storage/sunone-itip-view.c:366
msgid "An unknown person"
msgstr "Невідома особа"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:300
#, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s has published the following meeting information:"
msgstr "<b>%s</b> через %s опублікував наступну інформацію про засідання:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:302
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has published the following meeting information:"
msgstr "<b>%s</b> опублікував наступну інформацію про засідання:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:307
#, c-format
msgid "<b>%s</b> requests the presence of %s at the following meeting."
msgstr "<b>%s</b> запитав присутність %s на наступному засіданні."

#: ../storage/sunone-itip-view.c:310
#, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting."
msgstr "<b>%s</b> через %s запитав вашу присутність на наступному засіданні."

#: ../storage/sunone-itip-view.c:312
#, c-format
msgid "<b>%s</b> requests your presence at the following meeting."
msgstr "<b>%s</b> запитав вашу присутність на наступному засіданні."

#: ../storage/sunone-itip-view.c:315
msgid "Please choose your answer from the status field of the table above."
msgstr "Виберіть відповідь з поля статусу наведеної вище таблиці."

#: ../storage/sunone-itip-view.c:321
#, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:"
msgstr "<b>%s</b> через %s бажає додати вас до наступного засідання:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:323
#, c-format
msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:"
msgstr "<b>%s</b> бажає бути доданим до наступного засідання:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:326
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:"
msgstr ""
"<b>%s</b> бажає отримати останню інформацію про наступне засідання:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:329
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has sent back the following meeting response:"
msgstr "<b>%s</b> надіслано наступну відповідь про засідання:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:333
#, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s has cancelled the following meeting:"
msgstr "<b>%s</b> через %s скасував наступне засідання:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:335
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has cancelled the following meeting."
msgstr "<b>%s</b> скасував наступне засідання."

#: ../storage/sunone-itip-view.c:338
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has proposed the following meeting changes."
msgstr "<b>%s</b> запропонував наступні зміни до засідання."

#: ../storage/sunone-itip-view.c:342
#, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:"
msgstr "<b>%s</b> через %s відхилив наступні зміни до засідання:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:344
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has declined the following meeting changes."
msgstr "<b>%s</b> відхилив наступні зміни до засідання."

#: ../storage/sunone-itip-view.c:371
#, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s has published the following task:"
msgstr "<b>%s</b> через %s опублікував наступне завдання:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:373
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has published the following task:"
msgstr "<b>%s</b> опублікував наступне завдання:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:378
#, c-format
msgid "<b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:"
msgstr "<b>%s</b> запитав призначення %s до наступного завдання:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:381
#, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s has assigned you a task:"
msgstr "<b>%s</b> через %s призначив вам завдання:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:383
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has assigned you a task:"
msgstr "<b>%s</b> призначив вам завдання:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:389
#, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:"
msgstr "<b>%s</b> через %s бажає додати до існуючого завдання:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:391
#, c-format
msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing task:"
msgstr "<b>%s</b> бажає додати до існуючого завдання:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:394
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following "
"assigned task:"
msgstr ""
"<b>%s</b> бажає отримати останню інформацію про наступне призначене завдання:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:397
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has sent back the following assigned task response:"
msgstr "<b>%s</b> надіслав відповідь на наступне призначене завдання:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:401
#, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s has cancelled the following assigned task:"
msgstr "<b>%s</b> через %s скасував наступне призначене завдання:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:403
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has cancelled the following assigned task:"
msgstr "<b>%s</b> скасував наступне призначене завдання:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:406
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:"
msgstr "<b>%s</b> запропонував наступні зміни до призначення завдання:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:410
#, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:"
msgstr "<b>%s</b> через %s відмовився від призначеного завдання:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:412
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has declined the following assigned task:"
msgstr "<b>%s</b> відмовився від призначеного завдання:"

#. Location
#: ../storage/sunone-itip-view.c:728
msgid "Location:"
msgstr "Адреса:"

#. Start time
#: ../storage/sunone-itip-view.c:736
msgid "Start time:"
msgstr "Час початку:"

#. End time
#: ../storage/sunone-itip-view.c:745
msgid "End time:"
msgstr "Час закінчення:"

#. Status
#: ../storage/sunone-itip-view.c:753
msgid "Status:"
msgstr "Статус:"

#. Comment
#: ../storage/sunone-itip-view.c:761 ../storage/sunone-itip-view.c:806
msgid "Comment:"
msgstr "Коментар:"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:232
msgid "Could not load UI for add-owner-dialog"
msgstr "Не вдається завантажити UI для add-owner-dialog"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:331
#: ../storage/sunone-subscription-dialog.c:370
msgid "Could not load permissions dialog UI"
msgstr "Не вдається завантажити UI діалогу прав доступу"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:531
msgid "Could not set permissions for the folder"
msgstr "Не вдається встановити права доступу до теки"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:559
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:611
#, c-format
msgid "Domain %s"
msgstr "Домен %s"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:618
#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:25
msgid "Primary owners"
msgstr "Головний власник"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:621
#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:23
msgid "Owners"
msgstr "Власники"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:624
#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:21
msgid "Non-owners"
msgstr "Не власники"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:654
msgid "User"
msgstr "користувач"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:687
msgid "Folder permissions"
msgstr "Права доступу до теки"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:701
msgid "Could not get properties for this folder."
msgstr "Не вдається отримати права доступу до цієї теки."

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:1
#: ../storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:2
msgid "A domain"
msgstr "Домен"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:3
msgid "A specific user"
msgstr "Вказаний користувач"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:4
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:5
msgid "All users"
msgstr "Усі користувачі"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:6
msgid "Basic permissions"
msgstr "Основні права доступу"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:7
msgid "Calendar components"
msgstr "Компоненти календаря"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:8
msgid "Calendar components and properties"
msgstr "Компоненти календаря та властивості"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:9
msgid "Calendar properties"
msgstr "Властивості календаря"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:10
msgid "Can accept/decline invitations"
msgstr "Може приймати/відмовлятись від запрошень"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:11
msgid "Can cancel meetings"
msgstr "Може скасовувати засідання"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:12
msgid "Can delete"
msgstr "Може видаляти"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:13
msgid "Can invite others"
msgstr "Може запрошувати інших"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:14
msgid "Can schedule meetings"
msgstr "Може планувати засідання"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:15
msgid "Deny access from"
msgstr "Заборонити доступ з"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:16
msgid "Down"
msgstr "Вниз"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:17
msgid "Enter user name"
msgstr "Введіть ім'я користувача"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:18
msgid "Free/Busy access"
msgstr "Доступ вільний/зайнятий"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:19
msgid "Grant access to"
msgstr "Надати права"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:20
msgid "Meeting permissions"
msgstr "Права доступу до засідання"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:22
msgid "On"
msgstr "на"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:26
msgid "Read access"
msgstr "Доступ читання"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:27
msgid "Remove"
msgstr "Видалити"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:28
msgid "Up"
msgstr "Вгору"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:29
msgid "Write access"
msgstr "Доступ запису"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:30
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../storage/sunone-subscription-dialog.c:585
msgid "Could not set preferences for this connection"
msgstr "Не вдається встановити параметри для цього з'єднання"

#: ../storage/sunone-subscription-dialog.c:626
msgid "Subscription"
msgstr "Підписка"

#: ../storage/sunone-subscription-dialog.c:633
msgid "Calendar ID"
msgstr "Ідентифікатор календаря"

#: ../storage/sunone-subscription-dialog.c:640
msgid "Owner"
msgstr "Власник"

#: ../storage/sunone-subscription-dialog.c:647
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: ../storage/sunone-subscription-dialog.c:673
msgid "Remote Calendar Subscriptions"
msgstr "Підписка на віддалений календар"

#: ../storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:2
msgid ""
"Any field contains\n"
"Calendar ID contains\n"
"Owner contains\n"
"Description contain"
msgstr ""
"Будь-яке поле містить\n"
"Ідентифікатор календаря містить\n"
"Власник містить\n"
"Опис містить"

#: ../storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:6
msgid "_Find Now"
msgstr "З_найти"

#: ../storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:7
msgid "_Subscribe"
msgstr "_Підписатись"

#: ../storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:8
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "_Відписатись"
