# translation of es.po to Spanish
# This file is distributed under the same license as the evolution-jesc package.
# Copyright (C) 2006 The Gnome Foundation.
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-23 02:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-23 02:50+0200\n"
"Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
"Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../calendar/cal-backend-wcap.c:1360
msgid "Can't save calendar data: Malformed URI."
msgstr "No se puede guardar los datos del calendario: URI malformada."

#. override the labels/defaults of the standard settings
#: ../camel/camel-sunone-provider.c:28
msgid "_User"
msgstr "_Usuario"

#. extra SunOne configuration settings
#: ../camel/camel-sunone-provider.c:31
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: ../camel/camel-sunone-provider.c:32
msgid "_Server URL:"
msgstr "_URL del servidor"

#: ../camel/camel-sunone-provider.c:33
msgid "_Use System Proxy Settings"
msgstr "_Usar la configuración de sistema del proxy"

#: ../camel/camel-sunone-provider.c:43
msgid "Sun Calendar WCAP"
msgstr "WAP del calendario de Sun"

#: ../camel/camel-sunone-provider.c:44
msgid "For accessing Sun Calendar servers"
msgstr "Para acceder a los servidores de calendario de Sun"

#: ../storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:1
msgid "*Control*F6"
msgstr "*Control*F6"

#: ../storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:2
msgid "Evolution Sun JESCS Component"
msgstr "Componente de Evolution Sun JESCS"

#: ../storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:3
msgid "JESCS"
msgstr "JESCS"

#: ../storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:4
msgid "SUN Connector for Jescs"
msgstr "Conector de Sun para Jescs"

#: ../storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:5
msgid "The Sun Java System Calendar Server; calendar factory"
msgstr "El servidor de agendas Sun Java System; fábrica de agendas"

#: ../storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:6
msgid "_JESCS"
msgstr "_JESCS"

#: ../storage/main.c:160
msgid "Sun JESCS Connector"
msgstr "Conector Sun JESC"

#: ../storage/sunone-account.c:344
msgid "Enter password"
msgstr "Escriba la contraseña"

#: ../storage/sunone-account.c:635
msgid "Sun JESCS Account is offline"
msgstr "La cuenta de Sun JESCS está fuera de línea"

#: ../storage/sunone-account.c:646
#, c-format
msgid "Please enter the password for %s@%s"
msgstr "Escriba la contraseña para %s@%s"

#: ../storage/sunone-account.c:670
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate to WCAP server.\n"
"Wrong password or could not connect to server.\n"
"Please enter the password for %s@%s\n"
"or click Cancel button to cancel"
msgstr ""
"Imposible autenticarse al servidor WCAP.\n"
"Contraseña errónea o no se pudo conectar al servidor.\n"
"Introduzca la contraseña para %s@%s\n"
"o pulse en el botón Cancelar para cancelar"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.c:227
msgid "Could not load UI for dialog"
msgstr "No se pudo cargar la interfaz del cuadro de diálogo"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.c:300
#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:615
msgid "Everybody"
msgstr "Todos"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.c:316
msgid "Edit permission"
msgstr "Editar permiso"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.c:318
msgid "Add permission"
msgstr "Agregar permiso"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:1
msgid "Add new permission"
msgstr "Agregar permiso nuevo"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:2
#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:566
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilidad"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:3
#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:585
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:4
#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:572
msgid "Invite"
msgstr "Invitar"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:5
#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:591
msgid "Modify"
msgstr "Modificar"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:6
#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:24
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:7
#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:579
msgid "Read"
msgstr "Leer  "

#: ../storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:8
msgid "User:"
msgstr "Usuario:"

#: ../storage/sunone-config-listener.c:299
msgid "Personal Calendar"
msgstr "Agenda personal "

#: ../storage/sunone-config-listener.c:303
msgid "Personal Task"
msgstr "Tareas personales"

#: ../storage/sunone-config-listener.c:496
msgid ""
"Some changes to Sun JESCS account configuration will take\n"
"place after you quit and restart Evolution."
msgstr ""
"Algunos cambios a la cuenta de Sun JESC tendrán lugar\n"
"tras salir y reiniciar Evolution."

#: ../storage/sunone-config-listener.c:520
msgid ""
"The account is connecting now. It will be deleted after you restart "
"Evolution."
msgstr "La cuenta está conectada ahora. Se borrará después de reiniciar Evolution."

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:145
msgid ""
"Cannot display this folder in this view.\n"
" Please switch to Calendars/Tasks view to see the calendars/tasks.\n"
"\n"
" This view is used to create or delete calendar/tasks folders,\n"
" manage folder permissions and subscriptions, show your invitations."
msgstr ""
"No se puede mostrar esta carpeta en esta vista.\n"
"Cambia a la vista Calendarios/Tareas para ver los calendarios/tareas.\n"
"\n"
"Esta vista se usa para crear o borrar carpetas de calendario/tareas,\n"
"gestionar permisos de carpetas y subscripciones, mostrar sus invitaciones."

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:412
msgid "Connecting..."
msgstr "Conectando..."

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:661
msgid "Offline"
msgstr "Fuera de línea"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:743
msgid "Cannot create the specified folder: Cannot create a folder with that name"
msgstr ""
"no se puede crear la carpeta especificada: No se puede crear una carpeta con "
"ese nombre"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:746
msgid "Cannot create the specified folder: Operation not supported"
msgstr "No se puede crear la carpeta especificada: Operación no soportada"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:751
msgid "Cannot create the specified folder: Permission denied"
msgstr "No se puede crear la carpeta especificada: Permiso denegado"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:754
msgid "Cannot create the specified folder: Generic error"
msgstr "No se puede crear la carpeta especificada: Error genérico"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:793
msgid "This operation cannot be performed in offline mode"
msgstr "Esta operación no se puede realizar desconectado"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:861
msgid "Create calendar"
msgstr "Crear calendario"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:880
msgid "Please input the name of the new calendar:"
msgstr "Introduzca el nombre del calendario nuevo:"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:1010
msgid "Rename folder"
msgstr "Renombrar  carpeta"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:1019
#, c-format
msgid "Rename the \"%s\" folder to:"
msgstr "Renombrar la carpeta «%s» a:"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:1122
#, c-format
msgid "Really delete folder \"%s\"?"
msgstr "¿Borrar realmente la carpeta «%s»?"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:1239
msgid "_New Calendar..."
msgstr "Calendario _nuevo..."

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:1240
msgid "_Rename"
msgstr "_Renombrar"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:1241
msgid "_Delete"
msgstr "_Borrar"

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:1245
msgid "_Permissions..."
msgstr "_Permisos..."

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:1246
msgid "Manage _Subscriptions..."
msgstr "Gestionar _suscripciones..."

#: ../storage/sunone-folder-tree.c:1247
msgid "_Login"
msgstr "_Entrada"

#: ../storage/sunone-invitation-list.c:291
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: ../storage/sunone-invitation-list.c:494
msgid "Starts"
msgstr "Empieza"

#: ../storage/sunone-invitation-list.c:503
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#: ../storage/sunone-invitation-list.c:512
msgid "Organizer"
msgstr "Organizador"

#: ../storage/sunone-invitation-list.c:521
#: ../storage/sunone-invitation-list-model.c:352
#: ../storage/sunone-invitation-list-model.c:692
msgid "Needs Action"
msgstr "Necesita acción"

#: ../storage/sunone-invitation-list.c:522
#: ../storage/sunone-invitation-list-model.c:355
#: ../storage/sunone-invitation-list-model.c:694
msgid "Accepted"
msgstr "Aceptada"

#: ../storage/sunone-invitation-list.c:523
#: ../storage/sunone-invitation-list-model.c:358
#: ../storage/sunone-invitation-list-model.c:696
msgid "Declined"
msgstr "Rechazada"

#: ../storage/sunone-invitation-list.c:524
#: ../storage/sunone-invitation-list-model.c:361
#: ../storage/sunone-invitation-list-model.c:698
msgid "Tentative"
msgstr "Intentará asistir"

#: ../storage/sunone-invitation-list.c:534
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ../storage/sunone-invitation-list-model.c:326
#: ../storage/sunone-invitation-list-model.c:329
msgid "Untitled Appointment"
msgstr "Cita sin título"

#: ../storage/sunone-invitation-list-model.c:364
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#. strftime format of a weekday and a date.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:138
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#. strftime format of a time,
#. in 24-hour format, without seconds.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:143
msgid "Today %H:%M"
msgstr "Hoy a las %H:%M"

#. strftime format of a time,
#. in 24-hour format.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:147
msgid "Today %H:%M:%S"
msgstr "Hoy a las %H:%M %S"

#. strftime format of a time,
#. in 12-hour format, without seconds.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:152
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "Hoy %l:%M %p"

#. strftime format of a time,
#. in 12-hour format.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:156
msgid "Today %l:%M:%S %p"
msgstr "Hoy a las %l:%M:%S %p"

#. strftime format of a weekday and a date.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:166
msgid "Tomorrow"
msgstr "Mañana"

#. strftime format of a time,
#. in 24-hour format, without seconds.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:171
msgid "Tomorrow %H:%M"
msgstr "Mañana a las %H:%M"

#. strftime format of a time,
#. in 24-hour format.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:175
msgid "Tomorrow %H:%M:%S"
msgstr "Mañana a las %H:%M %S"

#. strftime format of a time,
#. in 12-hour format, without seconds.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:180
msgid "Tomorrow %l:%M %p"
msgstr "Mañana a las %l:%M %p"

#. strftime format of a time,
#. in 12-hour format.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:184
msgid "Tomorrow %l:%M:%S %p"
msgstr "Mañana a las %l:%M:%S %p"

#. strftime format of a weekday.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:203
#, c-format
msgid "%A"
msgstr "%A"

#. strftime format of a weekday and a
#. time, in 24-hour format, without seconds.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:208
msgid "%A %H:%M"
msgstr "%A %H:%M"

#. strftime format of a weekday and a
#. time, in 24-hour format.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:212
msgid "%A %H:%M:%S"
msgstr "%A, %H:%M:%S"

#. strftime format of a weekday and a
#. time, in 12-hour format, without seconds.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:217
msgid "%A %l:%M %p"
msgstr "%A %l:%M %p"

#. strftime format of a weekday and a
#. time, in 12-hour format.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:221
msgid "%A %l:%M:%S %p"
msgstr "%A %l:%M:%S %p"

#. strftime format of a weekday and a date
#. without a year.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:230
msgid "%A, %B %e"
msgstr "%A, %e de %B"

#. strftime format of a weekday, a date
#. without a year and a time,
#. in 24-hour format, without seconds.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:236
msgid "%A, %B %e %H:%M"
msgstr "%A, %e de %B %H:%M"

#. strftime format of a weekday, a date without a year
#. and a time, in 24-hour format.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:240
msgid "%A, %B %e %H:%M:%S"
msgstr "%A, %e de %B %H:%M:%S"

#. strftime format of a weekday, a date without a year
#. and a time, in 12-hour format, without seconds.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:245
msgid "%A, %B %e %l:%M %p"
msgstr "%A, %e de %B %l:%M %p"

#. strftime format of a weekday, a date without a year
#. and a time, in 12-hour format.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:249
msgid "%A, %B %e %l:%M:%S %p"
msgstr "%A, %e de %B %l:%M:%S %p"

#. strftime format of a weekday and a date.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:255
msgid "%A, %B %e, %Y"
msgstr "%A, %e de %B de %Y"

#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 24-hour format, without seconds.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:260
msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M"
msgstr "%A, %e de %B de %Y a las %H:%M"

#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 24-hour format.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:264
msgid "%A, %B %e, %Y %H:%M:%S"
msgstr "%A, %e de %B de %Y, %H:%M:%S"

#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 12-hour format, without seconds.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:269
msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M %p"
msgstr "%A, %e de %B de %Y, %l:%M %p"

#. strftime format of a weekday, a date and a
#. time, in 12-hour format.
#: ../storage/sunone-itip-view.c:273
msgid "%A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p"
msgstr "%A %e de %B de %Y, %l:%M %p"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:293 ../storage/sunone-itip-view.c:294
#: ../storage/sunone-itip-view.c:364 ../storage/sunone-itip-view.c:365
msgid "An unknown person"
msgstr "Una persona desconocida"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:299
#, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s has published the following meeting information:"
msgstr "<b>%s</b> ha publicado información de reunión a través de %s:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:301
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has published the following meeting information:"
msgstr "<b>%s</b> ha publicado la siguiente información de reunión:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:306
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has delegated the following meeting to you:"
msgstr "<b>%s</b> ha delegado la reunión siguiente en usted:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:309
#, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:"
msgstr "<b>%s</b> solicita su presencia en la siguiente reunión a través de %s:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:311
#, c-format
msgid "<b>%s</b> requests your presence at the following meeting:"
msgstr "<b>%s</b> solicita su presencia en la siguiente reunión:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:314
msgid "Please choose your answer from the status field of the table above."
msgstr "Elija su respuesta del campo de estado de la tabla de arriba."

#: ../storage/sunone-itip-view.c:320
#, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:"
msgstr "<b>%s</b> desea apuntarse a una reunión existente a través de %s:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:322
#, c-format
msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:"
msgstr "<b>%s</b> desea apuntarse a una reunión existente:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:325
#, c-format
msgid "<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:"
msgstr "<b>%s</b> desea recibir la última información de la reunión siguiente:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:328
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has sent back the following meeting response:"
msgstr "<b>%s</b> ha devuelto la siguiente respuesta a la reunión:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:332
#, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s has cancelled the following meeting:"
msgstr "<b>%s</b> ha cancelado la siguiente reunión a través de %s:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:334
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has cancelled the following meeting."
msgstr "<b>%s</b> ha cancelado la siguiente reunión."

#: ../storage/sunone-itip-view.c:337
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has proposed the following meeting changes."
msgstr "<b>%s</b> ha propuesto los cambios siguientes para la reunión."

#: ../storage/sunone-itip-view.c:341
#, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:"
msgstr "<b>%s</b> ha declinado los siguientes cambios para la reunión a través de %s:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:343
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has declined the following meeting changes."
msgstr "<b>%s</b> ha declinado los cambios siguientes para la reunión."

#: ../storage/sunone-itip-view.c:370
#, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s has published the following task:"
msgstr "<b>%s</b> ha publicado la siguiente tarea a través de %s:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:372
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has published the following task:"
msgstr "<b>%s</b> ha publicado la tarea siguiente:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:377
#, c-format
msgid "<b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:"
msgstr "<b>%s</b> solicita la asignación de %s para la siguiente tarea:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:380
#, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s has assigned you a task:"
msgstr "<b>%s</b> a través de %s le ha asignado una tarea:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:382
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has assigned you a task:"
msgstr "<b>%s</b> le ha asignado a usted una tarea:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:388
#, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:"
msgstr "<b>%s</b> a través de %s desea añadirse a una tarea existente:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:390
#, c-format
msgid "<b>%s</b> wishes to add to an existing task:"
msgstr "<b>%s</b> desea añadirse a una tarea existente:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:393
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following "
"assigned task:"
msgstr ""
"<b>%s</b> quiere recibir la última información para la siguiente tarea "
"asignada:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:396
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has sent back the following assigned task response:"
msgstr "<b>%s</b> ha devuelto la siguiente respuesta a la tarea:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:400
#, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s has cancelled the following assigned task:"
msgstr "<b>%s</b> ha cancelado la siguiente tarea asignada a través de %s:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:402
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has cancelled the following assigned task:"
msgstr "<b>%s</b> ha cancelado la siguiente tarea asignada:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:405
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:"
msgstr "<b>%s</b> ha propuesto los siguientes cambios en la asignación de tareas:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:409
#, c-format
msgid "<b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:"
msgstr "<b>%s</b> a través de %s ha declinado la siguiente tarea asignada:"

#: ../storage/sunone-itip-view.c:411
#, c-format
msgid "<b>%s</b> has declined the following assigned task:"
msgstr "<b>%s</b> ha declinado la siguiente tarea asignada:"

#. Location
#: ../storage/sunone-itip-view.c:727
msgid "Location:"
msgstr "Situación:"

#. Start time
#: ../storage/sunone-itip-view.c:735
msgid "Start time:"
msgstr "Hora de inicio:"

#. End time
#: ../storage/sunone-itip-view.c:744
msgid "End time:"
msgstr "Hora de finalización:"

#. Status
#: ../storage/sunone-itip-view.c:752
msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

#. Comment
#: ../storage/sunone-itip-view.c:760 ../storage/sunone-itip-view.c:805
msgid "Comment:"
msgstr "Comentario:"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:232
msgid "Could not load UI for add-owner-dialog"
msgstr ""
"No se pudo cargar la interfaz para el cuadro de diálogo de agregar "
"propietario"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:331
#: ../storage/sunone-subscription-dialog.c:229
msgid "Could not load permissions dialog UI"
msgstr "No se pudo cargar la interfaz del cuadro de diálogo de permisos"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:531
msgid "Could not set permissions for the folder"
msgstr "No han podido definir permisos para esta carpeta"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:559
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:611
#, c-format
msgid "Domain %s"
msgstr "Dominio %s"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:618
#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:25
msgid "Primary owners"
msgstr "Propietarios primarios"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:621
#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:23
msgid "Owners"
msgstr "Propietarios"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:624
#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:21
msgid "Non-owners"
msgstr "No propietarios"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:654
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:687
msgid "Folder permissions"
msgstr "Permisos de carpeta"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.c:701
msgid "Could not get properties for this folder."
msgstr "No se pudo obtener las propiedades de esta carpeta."

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:1
#: ../storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:2
msgid "A domain"
msgstr "Un dominio"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:3
msgid "A specific user"
msgstr "Un usuario específico"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:4
msgid "Add"
msgstr "Agregar"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:5
msgid "All users"
msgstr "Todos los usuarios"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:6
msgid "Basic permissions"
msgstr "Permisos básicos"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:7
msgid "Calendar components"
msgstr "Componentes de la agenda"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:8
msgid "Calendar components and properties"
msgstr "Componentes y propiedades de la agenda"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:9
msgid "Calendar properties"
msgstr "Propiedades de la agenda"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:10
msgid "Can accept/decline invitations"
msgstr "Se pueden aceptar/rechazar invitaciones"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:11
msgid "Can cancel meetings"
msgstr "Se pueden cancelar reuniones"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:12
msgid "Can delete"
msgstr "Puede borrar"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:13
msgid "Can invite others"
msgstr "Se puede invitar a otros"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:14
msgid "Can schedule meetings"
msgstr "Se pueden programar reuniones"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:15
msgid "Deny access from"
msgstr "Denegar acceso desde"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:16
msgid "Down"
msgstr "Abajo"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:17
msgid "Enter user name"
msgstr "Escribir nombre de usuario"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:18
msgid "Free/Busy access"
msgstr "Acceso libre/ocupado"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:19
msgid "Grant access to"
msgstr "Conceder acceso a"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:20
msgid "Meeting permissions"
msgstr "Permisos de reuniones"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:22
msgid "On"
msgstr "En"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:26
msgid "Read access"
msgstr "Acceso de lectura"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:27
msgid "Remove"
msgstr "Borrar"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:28
msgid "Up"
msgstr "Arriba"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:29
msgid "Write access"
msgstr "Acceso de escritura"

#: ../storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:30
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../storage/sunone-subscription-dialog.c:440
msgid "Could not set preferences for this connection"
msgstr "No se han podido configurar las preferencias de esta conexión"

#: ../storage/sunone-subscription-dialog.c:467
msgid "Subscription"
msgstr "Subscripción"

#: ../storage/sunone-subscription-dialog.c:474
msgid "Calendar ID"
msgstr "ID del calendario"

#: ../storage/sunone-subscription-dialog.c:481
msgid "Owner"
msgstr "Propietario"

#: ../storage/sunone-subscription-dialog.c:488
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ../storage/sunone-subscription-dialog.c:514
msgid "Remote Calendar Subscriptions"
msgstr "Suscripciones remotas a la agenda"

#: ../storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:2
msgid "_Find Now"
msgstr "_Buscar ahora"

#: ../storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:3
msgid ""
"contains\n"
"begins with"
msgstr ""
"contiene\n"
"empieza por"

#: ../storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:5
msgid ""
"name or ID\n"
"name\n"
"primary owner\n"
"ID"
msgstr ""
"nombre o ID\n"
"nombre\n"
"propietario primario\n"
"ID"

