# translation of evolution-jescs.HEAD.po to Albanian
# This file is distributed under the same license as the evolution-jesc package.
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-jescs.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-19 11:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-05 17:24+0200\n"
"Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
"Language-Team: Albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/sunone-account.c:443
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "Shkruaj fjalëkalimin për %s"

#: lib/sunone-account.c:449
msgid "Enter password"
msgstr "Shkruaj fjalëkalimin"

#: storage/GNOME_Evolution_Sun_JESCS_Storage.server.in.in.h:1
msgid "Configuration control for the Evolution Calendar."
msgstr "Konfigurimi i kontrollit për Kalendarin e Evolution."

#: storage/GNOME_Evolution_Sun_JESCS_Storage.server.in.in.h:2
msgid "Evolution Sun Java System Storage."
msgstr "Evolution Sun Java System Storage."

#: storage/GNOME_Evolution_Sun_JESCS_Storage.server.in.in.h:3
msgid "Sun Java System Accounts"
msgstr "Llogarite e sistemit Sun Java"

#: storage/GNOME_Evolution_Sun_JESCS_Storage.server.in.in.h:4
msgid "The Sun Java System Calendar Server; calendar factory"
msgstr "Serveri i Kalendarit të Sistemit Sun Java; fabrika e kalendarit"

#: storage/GNOME_Evolution_Sun_JESCS_Storage.server.in.in.h:5
msgid "This page can be used to configure accounts on Sun java system servers"
msgstr ""
"Kjo faqe mund të përdoret për të konfiguruar llogaritë në serverët e "
"sistemit Sun java"

#: storage/GNOME_Evolution_Sun_JESCS_Storage.server.in.in.h:6
msgid "sun java system"
msgstr "sun java system"

#: storage/sunone-account-dialog.c:89
msgid "Could not load account dialog UI"
msgstr "I pamundur ngarkimi i UI të dritares së dialogut të llogarisë"

#: storage/sunone-account-dialog.c:180
#, c-format
msgid "'%c' is an invalid character in account name"
msgstr "'%c' është një simbol i pavlefshëm në emrin e llogarisë"

#: storage/sunone-account-dialog.c:195
msgid "Account name contains space only"
msgstr "Emri i llogarisë përmban vetëm hapësira boshe"

#: storage/sunone-account-dialog.c:261
msgid "Account must have a name"
msgstr "Llogaria duhet të ketë një emër"

#: storage/sunone-account-dialog.c:272
msgid ""
"There is already a mail or other account with that name. Please choose "
"another name"
msgstr ""
"Një mail apo llogari tjetër me atë emër ekziston. Ju lutem zgjidhni një emër "
"tjetër"

#: storage/sunone-account-dialog.c:282
msgid "A server name must be specified"
msgstr "Duhet përcaktuar emri i serverit"

#: storage/sunone-account-dialog.c:290
msgid "A user name must be specified"
msgstr "Duhet përcaktuar emri i përdoruesit"

#: storage/sunone-account-dialog.c:324
msgid "The port must be numeric"
msgstr "Porta duhet të ketë vlerë numerike"

#: storage/sunone-account-dialog.c:343
msgid "Could not save account due to invalid data"
msgstr "E pamundur ruajtja e llogarisë për shkak të të dhënave të pavlefshme"

#: storage/sunone-account-dialog.c:347
msgid "An account with the same name already exists"
msgstr "Një llogari me të njëjtin emër ekziston"

#: storage/sunone-account-dialog.c:351 storage/sunone-config-control.c:203
msgid ""
"Account configuration saved. You'll have to restart evolution for the "
"changes to take effect."
msgstr ""
"Konfigurimi i llogarisë u ruajt. Ndryshimet do të kenë efekt vetëm mbas "
"rinisjes së evolution."

#: storage/sunone-account-dialog.c:382
#, c-format
msgid "Options for account '%s'"
msgstr "Opcionet për llogarinë '%s'"

#: storage/sunone-account-dialog.c:384
msgid "Add new account"
msgstr "Shto një llogari të re"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.c:183
msgid "Could not load UI for dialog"
msgstr "I pamundur ngarkimi i UI për dritaren e dialogut"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.c:253
#: storage/sunone-permissions-dialog.c:272
msgid "Everybody"
msgstr "Çdokush"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.c:269
msgid "Edit permission"
msgstr "Ndrysho të drejtat"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.c:271
msgid "Add permission"
msgstr "Shto leje"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:1
msgid "Add new permission"
msgstr "Shto një leje të re"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:2
#: storage/sunone-permissions-dialog.etspec.h:1
msgid "Availability"
msgstr "Në dispozicion"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:3
#: storage/sunone-config-control.c:334
#: storage/sunone-permissions-dialog.etspec.h:2
msgid "Delete"
msgstr "Elemino"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:4
#: storage/sunone-permissions-dialog.etspec.h:3
msgid "Invite"
msgstr "Fto"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:5
#: storage/sunone-permissions-dialog.etspec.h:4
msgid "Modify"
msgstr "Ndrysho"

#. GRUT modified this item
#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:6
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:24
msgid "Permissions"
msgstr "Autorizimet"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:7
#: storage/sunone-permissions-dialog.etspec.h:6
msgid "Read"
msgstr "Lexo"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:8
msgid "User:"
msgstr "Përdoruesi:"

#: storage/sunone-config-control.c:176
msgid "No accounts configured."
msgstr "Asnjë llogari e konfiguruar."

#: storage/sunone-config-control.c:331
msgid "Are you sure you want to delete this account?"
msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi të eleminoni këtë llogari?"

#: storage/sunone-config-control.c:339
msgid "Don't delete"
msgstr "Mos elemino"

#: storage/sunone-config-control.c:355
msgid ""
"Account removed. You'll have to restart evolution for the changes to take "
"effect."
msgstr ""
"Llogaria u fshi. Ndryshimet do të kenë efekt vetëm mbas rinisjes së "
"evolution."

#: storage/sunone-config-control.c:424
msgid "Unable to load configuration UI"
msgstr "I pamundur ngarkimi i UI të konfigurimit"

#: storage/sunone-config-control.etspec.h:1
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiv"

#: storage/sunone-config-control.etspec.h:2
#: storage/sunone-permissions-dialog.etspec.h:5
msgid "Name"
msgstr "Emri"

#: storage/sunone-config-control.etspec.h:3
msgid "Server"
msgstr "Serveri"

#: storage/sunone-config-control.etspec.h:4
msgid "User Name"
msgstr "Emri i përdoruesit"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:1
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:1
#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:2
msgid "Accoun_t Status"
msgstr "Gjendja e Llogar_isë"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:3
msgid "Account"
msgstr "Llogaria"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:4
msgid "P_ort"
msgstr "P_orta"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:5
msgid "Poll _Interval(min)"
msgstr "_Intervali(në min) i votimit"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:6
msgid "_Account Name"
msgstr "Emri i _Llogarisë"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:7
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:30
msgid "_Edit"
msgstr "_Ndrysho"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:8
msgid "_Enabled"
msgstr "_Aktiv"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:9
msgid "_Protocol"
msgstr "_Protokolli"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:10
msgid "_Server"
msgstr "_Serveri"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:11
msgid "_User"
msgstr "_Përdoruesi"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:12
msgid "http"
msgstr "http"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:13
msgid "https"
msgstr "https"

#: storage/sunone-invitation-list-model.c:381
#: storage/sunone-invitation-list-model.c:383
msgid "Untitled Appointment"
msgstr "Takim pa emër"

#: storage/sunone-invitation-list-model.c:401
#: storage/sunone-invitation-list-model.c:452
#: storage/sunone-invitation-list.c:321
msgid "Needs Action"
msgstr "Kërkon veprim"

#: storage/sunone-invitation-list-model.c:403
#: storage/sunone-invitation-list-model.c:454
#: storage/sunone-invitation-list.c:322
msgid "Accepted"
msgstr "U pranua"

#: storage/sunone-invitation-list-model.c:405
#: storage/sunone-invitation-list-model.c:456
#: storage/sunone-invitation-list.c:323
msgid "Declined"
msgstr "Nuk u pranua"

#: storage/sunone-invitation-list-model.c:407
#: storage/sunone-invitation-list-model.c:458
#: storage/sunone-invitation-list.c:324
msgid "Tentative"
msgstr "Përpjekje"

#: storage/sunone-invitation-list-model.c:409
msgid "N/A"
msgstr "Mungon"

#: storage/sunone-invitation-list.etspec.h:1
msgid "Ends"
msgstr "Mbaron"

#: storage/sunone-invitation-list.etspec.h:2
msgid "Location"
msgstr "Vendodhja"

#: storage/sunone-invitation-list.etspec.h:3
msgid "Organizer"
msgstr "Organizuesi"

#: storage/sunone-invitation-list.etspec.h:4
msgid "Starts"
msgstr "Fillon"

#: storage/sunone-invitation-list.etspec.h:5
msgid "Status"
msgstr "Gjendja"

#: storage/sunone-invitation-list.etspec.h:6
msgid "Summary"
msgstr "Përmbledhja"

#: storage/sunone-owners.etspec.h:1
msgid "User"
msgstr "Përdoruesi"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:169
msgid "Could not load UI for add-owner-dialog"
msgstr ""
"I pamundur ngarkimi i UI për dritaren e dialogut të shtimit të pronarit"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:269
#, c-format
msgid "Domain %s"
msgstr "Domain %s"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:274
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:25
msgid "Primary owners"
msgstr "Pronarët kryesorë"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:276
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:23
msgid "Owners"
msgstr "Pronarë"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:278
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:21
msgid "Non-owners"
msgstr "Jo pronarë"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:296
msgid "No permissions set for this folder"
msgstr "Asnjë e drejtë e përcaktuar për këtë kartelë"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:338
msgid "There are no owners for this calendar"
msgstr "Nuk ka pronarë për këtë kalendar"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:364
#: storage/sunone-subscription-dialog.c:239
msgid "Could not load permissions dialog UI"
msgstr "I pamundur ngarkimi i UI të dritares së dialogut të së drejtave"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:556
msgid "Could not set permissions for the folder"
msgstr "E pamundur vendosja e të drejtave për kartelën"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:665
msgid "Folder permissions"
msgstr "Të drejtat e kartelës"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:679
msgid "Could not get properties for this folder."
msgstr "I pamundur leximi i të drejtave për këtë kartelë."

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:2
msgid "A domain"
msgstr "Një domain"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:3
msgid "A specific user"
msgstr "Një përdorues të caktuar"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:4
msgid "Add"
msgstr "Shto"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:5
msgid "All users"
msgstr "Të gjithë përdoruesit"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:6
msgid "Basic permissions"
msgstr "Të drejtat bazë"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:7
msgid "Calendar components"
msgstr "Përbërësit e kalendarit"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:8
msgid "Calendar components and properties"
msgstr "Përbërësit e kalendarit dhe pronësitë"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:9
msgid "Calendar properties"
msgstr "Pronësitë e kalendarit"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:10
msgid "Can accept/decline invitations"
msgstr "Mund të pranojë/refuzojë ftesat"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:11
msgid "Can cancel meetings"
msgstr "Mund të anullojë mbledhjet"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:12
msgid "Can delete"
msgstr "Mund të eleminojë"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:13
msgid "Can invite others"
msgstr "Mund të ftojë të tjerë"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:14
msgid "Can schedule meetings"
msgstr "Mund të programojë mbledhje"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:15
msgid "Deny access from"
msgstr "Hyrje e bllokuar nga"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:16
msgid "Down"
msgstr "Poshtë"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:17
msgid "Enter user name"
msgstr "Shkruaj emrin e përdoruesit"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:18
msgid "Free/Busy access"
msgstr "Futja tek gadishmëria"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:19
msgid "Grant access to"
msgstr "Hyrje të plota për"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:20
msgid "Meeting permissions"
msgstr "Të drejtat e mbledhjes"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:22
msgid "On"
msgstr "Në"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:26
msgid "Read access"
msgstr "Lexo hyrjen"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:27
msgid "Remove"
msgstr "Hiq"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:28
msgid "Up"
msgstr "Sipër"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:29
msgid "Write access"
msgstr "Shkruaj hyrjen"

#: storage/sunone-storage.c:145
msgid "Personal Invitations"
msgstr "Ftesa personale"

#: storage/sunone-storage.c:146
msgid "Personal invitations folder"
msgstr "Kartela e ftesave personale"

#: storage/sunone-storage.c:152
msgid "Personal Calendar"
msgstr "Kalendari personal"

#: storage/sunone-storage.c:153
msgid "Personal calendar folder"
msgstr "Kartela e kalendarit personal"

#: storage/sunone-storage.c:159
msgid "Personal Tasks"
msgstr "Aktivitetet personale"

#: storage/sunone-storage.c:160
msgid "Personal tasks folder"
msgstr "Kartela e aktiviteteve personale"

#: storage/sunone-storage.c:176
#, c-format
msgid "%s's Calendar"
msgstr "Kalendari i %s"

#: storage/sunone-storage.c:178
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendari"

#: storage/sunone-storage.c:187
#, c-format
msgid "%s's Tasks"
msgstr "Aktivitetet e %s"

#: storage/sunone-storage.c:189
msgid "Tasks"
msgstr "Aktivitete"

#: storage/sunone-storage.c:198
#, c-format
msgid "%s's Invitations"
msgstr "Ftesat e %s"

#: storage/sunone-storage.c:200
msgid "Invitations"
msgstr "Ftesa"

#: storage/sunone-storage.c:222
msgid "Searching..."
msgstr "Duke kërkuar..."

#: storage/sunone-storage.c:238
#, c-format
msgid "Could not create connection for %s"
msgstr "I pamundur krijimi i lidhjes për %s"

#: storage/sunone-storage.c:503
msgid "There are no permissions to set for this folder"
msgstr "Nuk ka të drejta për t'u vendosur për këtë kartelë"

#: storage/sunone-storage.c:531
msgid "Could not get ID for this folder, so can't get permissions"
msgstr ""
"E pamundur marrja e ID për këtë kartelë, si rrjedhim nuk mund të lexoj të "
"drejtat"

#: storage/sunone-storage.c:584
msgid "Could not get ID for this folder, so can't update it"
msgstr ""
"E pamundur marrja e ID për këtë kartelë, si rrjedhim nuk mund t'a rifreskoj"

#: storage/sunone-storage.c:628
msgid "Could not get ID for this folder, so can't purge events"
msgstr ""
"E pamundur marrja e ID për këtë kartelë, si rrjedhim nuk mund të pastroj "
"ndodhitë"

#. add UI items for the SunOne folders
#: storage/sunone-storage.c:750
msgid "Permissions..."
msgstr "Të drejtat..."

#: storage/sunone-storage.c:751
msgid "Change permissions for this folder"
msgstr "Ndrysho lejet për këtë kartelë"

#: storage/sunone-storage.c:753
msgid "Manage Subscriptions..."
msgstr "Administro regjistrimet..."

#: storage/sunone-storage.c:754
msgid "Manage calendar subscriptions"
msgstr "Administro regjistrimet tek kalendari"

#: storage/sunone-storage.c:756
msgid "Update Folder"
msgstr "Rifresko kartelën"

#: storage/sunone-storage.c:757
msgid "Update folder"
msgstr "Rifresko kartelën"

#: storage/sunone-storage.c:759
msgid "Forget Password"
msgstr "Harro fjalëkalimin"

#: storage/sunone-storage.c:760
msgid "Forget password for this account"
msgstr "Harro fjalëkalimin për këtë llogari"

#: storage/sunone-storage.c:762
msgid "Purge Events..."
msgstr "Pastro ndodhitë..."

#: storage/sunone-storage.c:763
msgid "Purge events"
msgstr "Pastro ndodhitë"

#: storage/sunone-storage.c:765 storage/sunone-storage.c:766
msgid "Login"
msgstr "Futu"

#: storage/sunone-storage.c:900
msgid ""
"This operation will permanently erase all events older than the selected "
"time."
msgstr ""
"Ky operacion do të fshijë përgjithmonë të gjitha ndodhitë më të vjetra se "
"data e zgjedhur."

#: storage/sunone-storage.c:905
msgid "Events older than"
msgstr "Ngjarjet më të vjetra se"

#: storage/sunone-storage.c:910
msgid "days will be removed"
msgstr "ditë do të fshihen"

#: storage/sunone-subscription-dialog.c:433
msgid "Could not set preferences for this connection"
msgstr "I pamundur përcaktimi i preferimeve për këtë lidhje"

#: storage/sunone-subscription-dialog.c:494
msgid "No calendars found"
msgstr "Nuk u gjet asnjë kalendar"

#: storage/sunone-subscription-dialog.c:596
msgid "Remote Calendar Subscriptions"
msgstr "Regjistrimet tek kalendari remot"

#: storage/sunone-subscription-dialog.etspec.h:1
msgid "Calendar ID"
msgstr "ID e kalendarit"

#: storage/sunone-subscription-dialog.etspec.h:2
msgid "Description"
msgstr "Përshkrimi"

#: storage/sunone-subscription-dialog.etspec.h:3
msgid "Owner"
msgstr "Pronari"

#. GRUT modified this item
#: storage/sunone-subscription-dialog.etspec.h:4
msgid "Subscribed"
msgstr "I regjistruar"

#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:2
msgid "Any field contains"
msgstr "Çfarëdo fushe që përmban"

#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:3
msgid "Calendar ID contains"
msgstr "ID e kalendarit që përmban"

#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:4
msgid "Description contains"
msgstr "Përshkrimi përmban"

#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:5
msgid "Owner contains"
msgstr "Pronarët përmbajnë"

#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:6
msgid "_Find Now"
msgstr "_Gjej tani"

#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:7
msgid "_Subscribe"
msgstr "_Abonohu"

#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:8
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "_Ç'regjistrohu"

