# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-jescs\n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-15 03:07+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-20\n"
"Last-Translator: G11N <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>\n"
"Language-Team: ru <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/sunone-account.c:459 lib/sunone-account.c:462
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "Введите пароль для %s"

#: lib/sunone-account.c:468
msgid "Enter password"
msgstr "Введите пароль"

#: storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:1
msgid "Configuration control for the Evolution Calendar."
msgstr "Компонент настройки Календаря Evolution."

#: storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:2
msgid "Evolution Sun Java System Storage."
msgstr "Системное хранилище Sun Java для Evolution"

#: storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:3
msgid "Sun Java System Accounts"
msgstr "Учетные записи системы Sun Java"

#: storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:4
msgid "The Sun Java System Calendar Server; calendar factory"
msgstr "Сервер календаря системы Sun Java; фабрика календаря"

#: storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:5
msgid "This page can be used to configure accounts on Sun java system servers"
msgstr ""
"Эту страницу можно использовать для конфигурации учетных записей на серверах "
"системы Sun Java"

#: storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:6
msgid "sun java system"
msgstr "система Sun Java"

#: storage/sunone-account-dialog.c:90
msgid "Could not load account dialog UI"
msgstr "Не удалось загрузить интерфейс диалога учетной записи"

#: storage/sunone-account-dialog.c:196
#, c-format
msgid "'%c' is an invalid character in account name"
msgstr "'%c' является недопустимым символом в имени учетной записи"

#: storage/sunone-account-dialog.c:211
msgid "Account name contains space only"
msgstr "Имя учетной записи содержит только пробел"

#: storage/sunone-account-dialog.c:290
msgid "Account must have a name"
msgstr "У учетной записи должно быть имя"

#: storage/sunone-account-dialog.c:301
msgid ""
"There is already a mail or other account with that name. Please choose "
"another name"
msgstr ""
"Учетная запись почты или другая с таким именем уже есть. Выберите другое имя"

#: storage/sunone-account-dialog.c:311
msgid "A server name must be specified"
msgstr "Должен быть указан сервер"

#: storage/sunone-account-dialog.c:319
msgid "A user name must be specified"
msgstr "Должно быть указано имя пользователя"

#: storage/sunone-account-dialog.c:353
msgid "The port must be numeric"
msgstr "Название порта должно быть числом"

#: storage/sunone-account-dialog.c:372
msgid "Could not save account due to invalid data"
msgstr "Не удается сохранить учетную запись из-за неверных данных"

#: storage/sunone-account-dialog.c:376
msgid "An account with the same name already exists"
msgstr "Учетная запись с таким именем уже существует"

#: storage/sunone-account-dialog.c:380 storage/sunone-config-control.c:201
msgid ""
"Account configuration saved. You'll have to restart evolution for the "
"changes to take effect."
msgstr ""
"Настройки учетной записи сохранены. Чтобы изменения вступили в силу, "
"необходимо перезапустить evolution."

#: storage/sunone-account-dialog.c:411
#, c-format
msgid "Options for account '%s'"
msgstr "Параметры учетной записи '%s'"

#: storage/sunone-account-dialog.c:413
msgid "Add new account"
msgstr "Добавить новую учетную запись"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.c:181
msgid "Could not load UI for dialog"
msgstr "Не удается загрузить интерфейс диалога"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.c:251
#: storage/sunone-permissions-dialog.c:270
msgid "Everybody"
msgstr "Все"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.c:267
msgid "Edit permission"
msgstr "Изменить разрешения"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.c:269
msgid "Add permission"
msgstr "Добавить разрешение"

#: storage/sunone-config-control.c:174
msgid "No accounts configured."
msgstr "Нет сконфигурированных учетных записей."

#: storage/sunone-config-control.c:329
msgid "Are you sure you want to delete this account?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить эту учетную запись?"

#: storage/sunone-config-control.c:332
#: storage/sunone-permissions-dialog.etspec.h:2
#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:3
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: storage/sunone-config-control.c:337
msgid "Don't delete"
msgstr "Не удалять"

#: storage/sunone-config-control.c:353
msgid ""
"Account removed. You'll have to restart evolution for the changes to take "
"effect."
msgstr ""
"Учетная запись удалена. Чтобы изменения вступили в силу, необходимо "
"перезапустить evolution."

#: storage/sunone-config-control.c:422
msgid "Unable to load configuration UI"
msgstr "Не удалось загрузить интерфейс конфигурации"

#: storage/sunone-config-control.etspec.h:1
#, fuzzy
msgid "Enabled"
msgstr "_Включено"

#: storage/sunone-config-control.etspec.h:2
#: storage/sunone-permissions-dialog.etspec.h:5
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: storage/sunone-config-control.etspec.h:3
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#: storage/sunone-config-control.etspec.h:4
msgid "User Name"
msgstr "Имя пользователя"

#: storage/sunone-invitation-list-model.c:379
#: storage/sunone-invitation-list-model.c:381
msgid "Untitled Appointment"
msgstr "Неозаглавленная встреча"

#: storage/sunone-invitation-list-model.c:399
#: storage/sunone-invitation-list-model.c:450
#: storage/sunone-invitation-list.c:319
msgid "Needs Action"
msgstr "Необходимое действие"

#: storage/sunone-invitation-list-model.c:401
#: storage/sunone-invitation-list-model.c:452
#: storage/sunone-invitation-list.c:320
msgid "Accepted"
msgstr "Принято"

#: storage/sunone-invitation-list-model.c:403
#: storage/sunone-invitation-list-model.c:454
#: storage/sunone-invitation-list.c:321
msgid "Declined"
msgstr "Отклонено"

#: storage/sunone-invitation-list-model.c:405
#: storage/sunone-invitation-list-model.c:456
#: storage/sunone-invitation-list.c:322
msgid "Tentative"
msgstr "Пробный"

#: storage/sunone-invitation-list-model.c:407
msgid "N/A"
msgstr "Нет доступа"

#: storage/sunone-invitation-list.etspec.h:1
msgid "Ends"
msgstr "Конец"

#: storage/sunone-invitation-list.etspec.h:2
msgid "Location"
msgstr "Расположение"

#: storage/sunone-invitation-list.etspec.h:3
msgid "Organizer"
msgstr "Организатор"

#: storage/sunone-invitation-list.etspec.h:4
msgid "Starts"
msgstr "Начало"

#: storage/sunone-invitation-list.etspec.h:5
msgid "Status"
msgstr "Состояние"

#: storage/sunone-invitation-list.etspec.h:6
msgid "Summary"
msgstr "Сводка"

#: storage/sunone-owners.etspec.h:1
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:167
msgid "Could not load UI for add-owner-dialog"
msgstr "Не удается загрузить интерфейс для диалога добавления владельца"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:267
#, c-format
msgid "Domain %s"
msgstr "Домен %s"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:272
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:25
msgid "Primary owners"
msgstr "Первичные владельцы"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:274
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:23
msgid "Owners"
msgstr "Владельцы"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:276
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:21
msgid "Non-owners"
msgstr "Не владельцы"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:294
msgid "No permissions set for this folder"
msgstr "Для этой папки не установлены разрешения"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:336
msgid "There are no owners for this calendar"
msgstr "У этого календаря нет владельцев"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:362
#: storage/sunone-subscription-dialog.c:237
msgid "Could not load permissions dialog UI"
msgstr "Не удается загрузить интерфейс настройки разрешений"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:554
msgid "Could not set permissions for the folder"
msgstr "Не удается установить разрешения для этой папки"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:663
msgid "Folder permissions"
msgstr "Разрешения для папки"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:677
msgid "Could not get properties for this folder."
msgstr "Не удается получить свойства для этой папки."

#: storage/sunone-permissions-dialog.etspec.h:1
#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:2
msgid "Availability"
msgstr "Доступность"

#: storage/sunone-permissions-dialog.etspec.h:3
#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:4
msgid "Invite"
msgstr "Пригласить"

#: storage/sunone-permissions-dialog.etspec.h:4
#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:5
msgid "Modify"
msgstr "Изменить"

#: storage/sunone-permissions-dialog.etspec.h:6
#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:7
msgid "Read"
msgstr "Прочитать"

#: storage/sunone-storage.c:143
msgid "Personal Invitations"
msgstr "Персональные приглашения"

#: storage/sunone-storage.c:144
msgid "Personal invitations folder"
msgstr "Папка персональных приглашений"

#: storage/sunone-storage.c:150
msgid "Personal Calendar"
msgstr "Персональный календарь"

#: storage/sunone-storage.c:151
msgid "Personal calendar folder"
msgstr "Папка персонального календаря"

#: storage/sunone-storage.c:157
msgid "Personal Tasks"
msgstr "Персональные задания"

#: storage/sunone-storage.c:158
msgid "Personal tasks folder"
msgstr "Папка персональных заданий"

#: storage/sunone-storage.c:174
#, c-format
msgid "%s's Calendar"
msgstr "Календарь %s"

#: storage/sunone-storage.c:176
msgid "Calendar"
msgstr "Календарь"

#: storage/sunone-storage.c:185
#, c-format
msgid "%s's Tasks"
msgstr "Задания %s"

#: storage/sunone-storage.c:187
msgid "Tasks"
msgstr "Задания"

#: storage/sunone-storage.c:196
#, c-format
msgid "%s's Invitations"
msgstr "Приглашения %s"

#: storage/sunone-storage.c:198
msgid "Invitations"
msgstr "Приглашения"

#: storage/sunone-storage.c:220
msgid "Searching..."
msgstr "Поиск..."

#: storage/sunone-storage.c:236
#, c-format
msgid "Could not create connection for %s"
msgstr "Не удается создать соединение для %s"

#: storage/sunone-storage.c:501
msgid "There are no permissions to set for this folder"
msgstr "Разрешения для установки на эту папку отсутствуют"

#: storage/sunone-storage.c:529
msgid "Could not get ID for this folder, so can't get permissions"
msgstr ""
"Не удается получить идентификатор этой папки, поэтому нельзя получить "
"разрешения"

#: storage/sunone-storage.c:582
msgid "Could not get ID for this folder, so can't update it"
msgstr ""
"Не удается получить идентификатор этой папки, поэтому нельзя обновить ее"

#: storage/sunone-storage.c:626
#, fuzzy
msgid "Could not get ID for this folder, so can't purge events"
msgstr ""
"Не удается получить идентификатор этой папки, поэтому нельзя обновить ее"

#. add UI items for the SunOne folders
#: storage/sunone-storage.c:769
msgid "Permissions..."
msgstr "Разрешения..."

#: storage/sunone-storage.c:770
msgid "Change permissions for this folder"
msgstr "Изменить разрешения для этой папки"

#: storage/sunone-storage.c:772
msgid "Manage Subscriptions..."
msgstr "Управление подписками..."

#: storage/sunone-storage.c:773
msgid "Manage calendar subscriptions"
msgstr "Управление подписками календаря"

#: storage/sunone-storage.c:775
msgid "Update Folder"
msgstr "Обновить папку"

#: storage/sunone-storage.c:776
msgid "Update folder"
msgstr "Обновить папку"

#: storage/sunone-storage.c:778
msgid "Forget Password"
msgstr "Забыли пароль"

#: storage/sunone-storage.c:779
msgid "Forget password for this account"
msgstr "Забыли пароль для этой учетной записи"

#: storage/sunone-storage.c:781
msgid "Purge Events..."
msgstr ""

#: storage/sunone-storage.c:782
msgid "Purge events"
msgstr ""

#: storage/sunone-storage.c:784 storage/sunone-storage.c:785
msgid "Login"
msgstr "Регистрация"

#: storage/sunone-storage.c:925
msgid ""
"This operation will permanently erase all events older than the selected "
"time."
msgstr ""

#: storage/sunone-storage.c:930
msgid "Events older than"
msgstr ""

#: storage/sunone-storage.c:935
msgid "days will be removed"
msgstr ""

#: storage/sunone-subscription-dialog.c:435
msgid "Could not set preferences for this connection"
msgstr "Не удается установить настройки для этого соединения"

#: storage/sunone-subscription-dialog.c:496
msgid "No calendars found"
msgstr "Календари не найдены"

#: storage/sunone-subscription-dialog.c:608
msgid "Remote Calendar Subscriptions"
msgstr "Подписка на Remote Calendar"

#: storage/sunone-subscription-dialog.etspec.h:1
msgid "Calendar ID"
msgstr "Идентификатор календаря"

#: storage/sunone-subscription-dialog.etspec.h:2
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: storage/sunone-subscription-dialog.etspec.h:3
msgid "Owner"
msgstr "Владелец"

#: storage/sunone-subscription-dialog.etspec.h:4
msgid "Subscribed"
msgstr "Подписано"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:1
msgid "Add new permission"
msgstr "Добавить новое разрешение"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:6
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:24
msgid "Permissions"
msgstr "Права"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:8
msgid "User:"
msgstr "Пользователь:"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:1
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:1
#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:2
msgid "Accoun_t Status"
msgstr "_Состояние учетной записи"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:3
msgid "Account"
msgstr "Учетная запись"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:4
msgid "P_ort"
msgstr "_Порт"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:5
msgid "Poll _Interval(min)"
msgstr "_Интервал между опросами (мин)"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:6
msgid "_Account Name"
msgstr "_Имя учетной записи"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:7
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:30
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:8
msgid "_Enabled"
msgstr "_Включено"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:9
msgid "_Protocol"
msgstr "_Протокол"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:10
msgid "_Server"
msgstr "_Сервер"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:11
msgid "_User"
msgstr "_Пользователь"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:12
msgid "http"
msgstr "http"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:13
msgid "https"
msgstr "https"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:2
msgid "A domain"
msgstr "Домен"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:3
msgid "A specific user"
msgstr "Определенный пользователь"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:4
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:5
msgid "All users"
msgstr "Все пользователи"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:6
msgid "Basic permissions"
msgstr "Базовые права"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:7
msgid "Calendar components"
msgstr "Компоненты календаря"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:8
msgid "Calendar components and properties"
msgstr "Компоненты и свойства календаря"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:9
msgid "Calendar properties"
msgstr "Свойства календаря"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:10
msgid "Can accept/decline invitations"
msgstr "Принять/отклонить приглашения"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:11
msgid "Can cancel meetings"
msgstr "Отменить встречи"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:12
msgid "Can delete"
msgstr "Удалить"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:13
msgid "Can invite others"
msgstr "Пригласить других"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:14
msgid "Can schedule meetings"
msgstr "Расписание встреч"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:15
msgid "Deny access from"
msgstr "Запретить доступ от"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:16
msgid "Down"
msgstr "Вниз"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:17
msgid "Enter user name"
msgstr "Ввести имя пользователя"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:18
msgid "Free/Busy access"
msgstr "Доступ к полю \"Занят/Свободен\""

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:19
msgid "Grant access to"
msgstr "Предоставить доступ"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:20
msgid "Meeting permissions"
msgstr "Права доступа к встречам"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:22
msgid "On"
msgstr "Включено"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:26
msgid "Read access"
msgstr "Доступ для чтения"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:27
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:28
msgid "Up"
msgstr "Вверх"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:29
msgid "Write access"
msgstr "Доступ для записи"

#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:2
msgid "Any field contains"
msgstr "Любое поле содержит"

#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:3
msgid "Calendar ID contains"
msgstr "Поле \"Идентификатор календаря\" содержит"

#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:4
msgid "Description contains"
msgstr "Поле \"Описание\" содержит"

#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:5
msgid "Owner contains"
msgstr "Поле \"Владелец\" содержит"

#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:6
msgid "_Find Now"
msgstr "_Найти"

#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:7
msgid "_Subscribe"
msgstr "_Подписаться"

#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:8
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "_Отменить подписку"

msgid "Remember this password"
msgstr "Запомнить этот пароль"

#~ msgid "'%c' is not an ASCII character, so it is not allowed in account name"
#~ msgstr ""
#~ "'%c' не является символом ASCII, поэтому он недопустим в имени учетной "
#~ "записи"

#~ msgid "SunOne Calendar Subscriptions"
#~ msgstr "Подписки Календаря SunOne"

#~ msgid "Evolution SunOne Storage."
#~ msgstr "Устройство хранения Evolution в системе SunONE."

#~ msgid "The SunOne Calendar Server; calendar factory"
#~ msgstr "Сервер календаря SunOne; фабрика календаря"

#~ msgid "Could not load SunOne account dialog UI"
#~ msgstr "Не удается загрузить диалоговый интерфейс учетной записи SunOne"

#~ msgid ""
#~ "There is already a mail/SunOne account with that name. Please choose "
#~ "another name"
#~ msgstr ""
#~ "Учетная запись почты/SunOne с таким именем уже существует. Выберите "
#~ "другое имя"

#~ msgid "No SunOne accounts configured."
#~ msgstr "Ни одна учетная запись SunOne не настроена."

#~ msgid "Unable to load SunOne configuration UI"
#~ msgstr "Не удается загрузить интерфейс настройки SunOne"

#~ msgid "Sun ONE accounts"
#~ msgstr "Учетные записи SunONE"

#~ msgid "This page can be used to configure accounts on Sun ONE servers"
#~ msgstr "На этой странице можно настроить учетные записи серверов Sun ONE"

#~ msgid "Poll Interval(min)"
#~ msgstr "Интервал между опросами (мин.)"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Порт"

#~ msgid "Protocol"
#~ msgstr "Протокол"

#~ msgid "Account Name"
#~ msgstr "Имя учетной записи"
