# Czech translation of evolution-jescs.
# Copyright (C) 2004 evolution-jescs'S COPYRIGHT HOLDER
# Copyright (C) 2004 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>
# This file is distributed under the same license as the evolution-jescs package.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-jescs VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-22 21:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-23 11:24+0200\n"
"Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/sunone-account.c:443
#, c-format
msgid "Enter password for %s"
msgstr "Zadejte heslo pro %s"

#: lib/sunone-account.c:449
msgid "Enter password"
msgstr "Zadejte heslo"

#: storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:1
msgid "Configuration control for the Evolution Calendar."
msgstr "Ovládací prvek nastavení pro kalendář Evolution."

#: storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:2
msgid "Evolution Sun Java System Storage."
msgstr "Úložný prostor Evolution v Sun Java System."

#: storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:3
msgid "Sun Java System Accounts"
msgstr "Účty Sun Java System"

#: storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:4
msgid "The Sun Java System Calendar Server; calendar factory"
msgstr "Server kalendáře Sun Java System; generátor kalendáře"

#: storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:5
msgid "This page can be used to configure accounts on Sun java system servers"
msgstr "Tuto stránku lze použít pro nastavení účtů na serverech Sun java system"

#: storage/GNOME_Evolution_SunOne_Storage.server.in.in.h:6
msgid "sun java system"
msgstr "sun java system"

#: storage/sunone-account-dialog.c:89
msgid "Could not load account dialog UI"
msgstr "Nemohu načíst UI dialogu účtů"

#: storage/sunone-account-dialog.c:180
#, c-format
msgid "'%c' is an invalid character in account name"
msgstr "'%c' není platný znak v názvu účtu"

#: storage/sunone-account-dialog.c:195
msgid "Account name contains space only"
msgstr "Název účtu obsahuje jen mezery"

#: storage/sunone-account-dialog.c:261
msgid "Account must have a name"
msgstr "Účet musí mít název"

#: storage/sunone-account-dialog.c:272
msgid ""
"There is already a mail or other account with that name. Please choose "
"another name"
msgstr "Již existuje účet pošty nebo jiný účet s tímto názvem. Zvolte prosím jiný název"

#: storage/sunone-account-dialog.c:282
msgid "A server name must be specified"
msgstr "Musí být zadán název serveru"

#: storage/sunone-account-dialog.c:290
msgid "A user name must be specified"
msgstr "Musí být zadáno jméno uživatele"

#: storage/sunone-account-dialog.c:324
msgid "The port must be numeric"
msgstr "Port musí být číselný"

#: storage/sunone-account-dialog.c:343
msgid "Could not save account due to invalid data"
msgstr "Nemohu uložit účet kvůli neplatným datům"

#: storage/sunone-account-dialog.c:347
msgid "An account with the same name already exists"
msgstr "Účet se stejným jménem již existuje"

#: storage/sunone-account-dialog.c:351 storage/sunone-config-control.c:203
msgid ""
"Account configuration saved. You'll have to restart evolution for the "
"changes to take effect."
msgstr "Nastavení účtu uloženo. Aby se změny projevily, budete muset znovu spustit Evolution."

#: storage/sunone-account-dialog.c:382
#, c-format
msgid "Options for account '%s'"
msgstr "Možnosti pro účet '%s'"

#: storage/sunone-account-dialog.c:384
msgid "Add new account"
msgstr "Přidat nový účet"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.c:183
msgid "Could not load UI for dialog"
msgstr "Nemohu načíst UI pro dialog"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.c:253
#: storage/sunone-permissions-dialog.c:272
msgid "Everybody"
msgstr "Všichni"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.c:269
msgid "Edit permission"
msgstr "Upravit oprávnění"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.c:271
msgid "Add permission"
msgstr "Přidat oprávnění"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:1
msgid "Add new permission"
msgstr "Přidat nové oprávnění"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:2
#: storage/sunone-permissions-dialog.etspec.h:1
msgid "Availability"
msgstr "Dostupnost"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:3
#: storage/sunone-config-control.c:334
#: storage/sunone-permissions-dialog.etspec.h:2
msgid "Delete"
msgstr "Odstranit"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:4
#: storage/sunone-permissions-dialog.etspec.h:3
msgid "Invite"
msgstr "Pozvat"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:5
#: storage/sunone-permissions-dialog.etspec.h:4
msgid "Modify"
msgstr "Upravit"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:6
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:24
msgid "Permissions"
msgstr "Oprávnění"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:7
#: storage/sunone-permissions-dialog.etspec.h:6
msgid "Read"
msgstr "Číst"

#: storage/sunone-add-permission-dialog.glade.h:8
msgid "User:"
msgstr "Uživatel:"

#: storage/sunone-config-control.c:176
msgid "No accounts configured."
msgstr "Nenastaven žádný účet."

#: storage/sunone-config-control.c:331
msgid "Are you sure you want to delete this account?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit tento účet?"

#: storage/sunone-config-control.c:339
msgid "Don't delete"
msgstr "Neodstraňovat"

#: storage/sunone-config-control.c:355
msgid ""
"Account removed. You'll have to restart evolution for the changes to take "
"effect."
msgstr "Účet odstraněn. Aby se změny projevily, budete muset restartovat evolution."

#: storage/sunone-config-control.c:424
msgid "Unable to load configuration UI"
msgstr "Nemohu načíst UI nastavení"

#: storage/sunone-config-control.etspec.h:1
msgid "Enabled"
msgstr "Povoleno"

#: storage/sunone-config-control.etspec.h:2
#: storage/sunone-permissions-dialog.etspec.h:5
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: storage/sunone-config-control.etspec.h:3
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: storage/sunone-config-control.etspec.h:4
msgid "User Name"
msgstr "Jméno uživatele"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:1
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:1
#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:2
msgid "Accoun_t Status"
msgstr "_Stav účtu"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:3
msgid "Account"
msgstr "Účet"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:4
msgid "P_ort"
msgstr "_Port"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:5
msgid "Poll _Interval(min)"
msgstr "_Interval kontroly (min)"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:6
msgid "_Account Name"
msgstr "_Název účtu"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:7
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:30
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:8
msgid "_Enabled"
msgstr "_Povoleno"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:9
msgid "_Protocol"
msgstr "_Protokol"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:10
msgid "_Server"
msgstr "_Server"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:11
msgid "_User"
msgstr "_Uživatel"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:12
msgid "http"
msgstr "http"

#: storage/sunone-config-control.glade.h:13
msgid "https"
msgstr "https"

#: storage/sunone-invitation-list-model.c:381
#: storage/sunone-invitation-list-model.c:383
msgid "Untitled Appointment"
msgstr "Nepojmenovaná schůzka"

#: storage/sunone-invitation-list-model.c:401
#: storage/sunone-invitation-list-model.c:452
#: storage/sunone-invitation-list.c:321
msgid "Needs Action"
msgstr "Vyžaduje akci"

#: storage/sunone-invitation-list-model.c:403
#: storage/sunone-invitation-list-model.c:454
#: storage/sunone-invitation-list.c:322
msgid "Accepted"
msgstr "Přijato"

#: storage/sunone-invitation-list-model.c:405
#: storage/sunone-invitation-list-model.c:456
#: storage/sunone-invitation-list.c:323
msgid "Declined"
msgstr "Odmítnuto"

#: storage/sunone-invitation-list-model.c:407
#: storage/sunone-invitation-list-model.c:458
#: storage/sunone-invitation-list.c:324
msgid "Tentative"
msgstr "Předběžné"

#: storage/sunone-invitation-list-model.c:409
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: storage/sunone-invitation-list.etspec.h:1
msgid "Ends"
msgstr "Končí"

#: storage/sunone-invitation-list.etspec.h:2
msgid "Location"
msgstr "Umístění"

#: storage/sunone-invitation-list.etspec.h:3
msgid "Organizer"
msgstr "Organizátor"

#: storage/sunone-invitation-list.etspec.h:4
msgid "Starts"
msgstr "Začíná"

#: storage/sunone-invitation-list.etspec.h:5
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: storage/sunone-invitation-list.etspec.h:6
msgid "Summary"
msgstr "Souhrn"

#: storage/sunone-owners.etspec.h:1
msgid "User"
msgstr "Uživatel"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:169
msgid "Could not load UI for add-owner-dialog"
msgstr "Nemohu načíst UI pro add-owner-dialog"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:269
#, c-format
msgid "Domain %s"
msgstr "Doména %s"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:274
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:25
msgid "Primary owners"
msgstr "Primární vlastníci"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:276
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:23
msgid "Owners"
msgstr "Vlastníci"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:278
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:21
msgid "Non-owners"
msgstr "Nevlastníci"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:296
msgid "No permissions set for this folder"
msgstr "Pro tuto složku nejsou nastavena žádná oprávnění"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:338
msgid "There are no owners for this calendar"
msgstr "Pro tento kalendář nejsou žádní vlastníci"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:364
#: storage/sunone-subscription-dialog.c:239
msgid "Could not load permissions dialog UI"
msgstr "Nemohu načíst UI dialogu oprávnění"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:556
msgid "Could not set permissions for the folder"
msgstr "Nemohu nastavit oprávnění složky"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:665
msgid "Folder permissions"
msgstr "Oprávnění složky"

#: storage/sunone-permissions-dialog.c:679
msgid "Could not get properties for this folder."
msgstr "Nemohu získat vlastnosti této složky."

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:2
msgid "A domain"
msgstr "Doména"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:3
msgid "A specific user"
msgstr "Konkrétní uživatel"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:4
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:5
msgid "All users"
msgstr "Všichni uživatelé"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:6
msgid "Basic permissions"
msgstr "Základní oprávnění"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:7
msgid "Calendar components"
msgstr "Komponenty kalendáře"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:8
msgid "Calendar components and properties"
msgstr "Komponenty a vlastnosti kalendáře"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:9
msgid "Calendar properties"
msgstr "Vlastnosti kalendáře"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:10
msgid "Can accept/decline invitations"
msgstr "Může přijímat/odmítat pozvání"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:11
msgid "Can cancel meetings"
msgstr "Může rušit schůzky"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:12
msgid "Can delete"
msgstr "Může odstraňovat"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:13
msgid "Can invite others"
msgstr "Může zvat ostatní"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:14
msgid "Can schedule meetings"
msgstr "Může plánovat schůzky"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:15
msgid "Deny access from"
msgstr "Odmítnout přístup od"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:16
msgid "Down"
msgstr "Dolů"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:17
msgid "Enter user name"
msgstr "Zadejte jméno uživatele"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:18
msgid "Free/Busy access"
msgstr "Přístup k informacím o volnu/zaneprázdnění"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:19
msgid "Grant access to"
msgstr "Udělit přístup"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:20
msgid "Meeting permissions"
msgstr "Oprávnění schůzek"

# ???
#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:22
msgid "On"
msgstr "Na"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:26
msgid "Read access"
msgstr "Přístup pro čtení"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:27
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:28
msgid "Up"
msgstr "Nahoru"

#: storage/sunone-permissions-dialog.glade.h:29
msgid "Write access"
msgstr "Přístup pro zápis"

#: storage/sunone-storage.c:145
msgid "Personal Invitations"
msgstr "Osobní pozvánky"

#: storage/sunone-storage.c:146
msgid "Personal invitations folder"
msgstr "Složka osobních pozvánek"

#: storage/sunone-storage.c:152
msgid "Personal Calendar"
msgstr "Osobní kalendář"

#: storage/sunone-storage.c:153
msgid "Personal calendar folder"
msgstr "Složka osobního kalendáře"

#: storage/sunone-storage.c:159
msgid "Personal Tasks"
msgstr "Osobní úkoly"

#: storage/sunone-storage.c:160
msgid "Personal tasks folder"
msgstr "Složka osobních úkolů"

# Ouch
#: storage/sunone-storage.c:176
#, c-format
msgid "%s's Calendar"
msgstr "Kalendář uživatele %s"

#: storage/sunone-storage.c:178
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendář"

# Ouch
#: storage/sunone-storage.c:187
#, c-format
msgid "%s's Tasks"
msgstr "Úkoly uživatele %s"

#: storage/sunone-storage.c:189
msgid "Tasks"
msgstr "Úkoly"

# Ouch
#: storage/sunone-storage.c:198
#, c-format
msgid "%s's Invitations"
msgstr "Pozvánky uživatele %s"

#: storage/sunone-storage.c:200
msgid "Invitations"
msgstr "Pozvánky"

#: storage/sunone-storage.c:222
msgid "Searching..."
msgstr "Hledám..."

#: storage/sunone-storage.c:238
#, c-format
msgid "Could not create connection for %s"
msgstr "Nemohu vytvořit spojení pro %s"

#: storage/sunone-storage.c:503
msgid "There are no permissions to set for this folder"
msgstr "Pro tuto složku nelze nastavovat oprávnění"

#: storage/sunone-storage.c:531
msgid "Could not get ID for this folder, so can't get permissions"
msgstr "Nemohu získat ID této složky, takže nemohu nastavovat oprávnění"

#: storage/sunone-storage.c:584
msgid "Could not get ID for this folder, so can't update it"
msgstr "Nemohu získat ID této složky, takže ji nemohu aktualizovat"

#: storage/sunone-storage.c:628
msgid "Could not get ID for this folder, so can't purge events"
msgstr "Nemohu získat ID této složky, takže nemohu vyčistit události"

#. add UI items for the SunOne folders
#: storage/sunone-storage.c:750
msgid "Permissions..."
msgstr "Oprávnění..."

#: storage/sunone-storage.c:751
msgid "Change permissions for this folder"
msgstr "Změnit oprávnění této složky"

#: storage/sunone-storage.c:753
msgid "Manage Subscriptions..."
msgstr "Spravovat přihlášení"

#: storage/sunone-storage.c:754
msgid "Manage calendar subscriptions"
msgstr "Spravovat přihlášení ke kalendářům"

#: storage/sunone-storage.c:756
msgid "Update Folder"
msgstr "Aktualizovat složku"

#: storage/sunone-storage.c:757
msgid "Update folder"
msgstr "Aktualizovat složku"

#: storage/sunone-storage.c:759
msgid "Forget Password"
msgstr "Zapomenout heslo"

#: storage/sunone-storage.c:760
msgid "Forget password for this account"
msgstr "Zapomenout heslo tohoto účtu"

#: storage/sunone-storage.c:762
msgid "Purge Events..."
msgstr "Vyčistit události..."

#: storage/sunone-storage.c:763
msgid "Purge events"
msgstr "Vyčistit události"

#: storage/sunone-storage.c:765 storage/sunone-storage.c:766
msgid "Login"
msgstr "Přihlášení"

#: storage/sunone-storage.c:900
msgid ""
"This operation will permanently erase all events older than the selected "
"time."
msgstr "Tato operace natrvalo vymaže všechny události starší než zvolený čas."

#: storage/sunone-storage.c:905
msgid "Events older than"
msgstr "Události starší než"

#: storage/sunone-storage.c:910
msgid "days will be removed"
msgstr "dnů budou odstraněny"

#: storage/sunone-subscription-dialog.c:433
msgid "Could not set preferences for this connection"
msgstr "Nemohu nastavit možnosti tohoto připojení"

#: storage/sunone-subscription-dialog.c:494
msgid "No calendars found"
msgstr "Nenalezen žádný kalendář"

#: storage/sunone-subscription-dialog.c:596
msgid "Remote Calendar Subscriptions"
msgstr "Přihlášení ke vzdáleným kalendářům"

#: storage/sunone-subscription-dialog.etspec.h:1
msgid "Calendar ID"
msgstr "ID kalendáře"

#: storage/sunone-subscription-dialog.etspec.h:2
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: storage/sunone-subscription-dialog.etspec.h:3
msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"

#: storage/sunone-subscription-dialog.etspec.h:4
msgid "Subscribed"
msgstr "Přihlášeno"

#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:2
msgid "Any field contains"
msgstr "Libovolné pole obsahuje"

#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:3
msgid "Calendar ID contains"
msgstr "ID kalendáře obsahuje"

#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:4
msgid "Description contains"
msgstr "Popis obsahuje"

#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:5
msgid "Owner contains"
msgstr "Vlastník obsahuje"

#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:6
msgid "_Find Now"
msgstr "_Hledat teď"

#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:7
msgid "_Subscribe"
msgstr "_Přihlásit"

#: storage/sunone-subscription-dialog.glade.h:8
msgid "_Unsubscribe"
msgstr "_Odhlásit"
