# Swedish language translation for BMP
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# -----
# Martin Persenius <martin@persenius.net>, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bmp 0.9.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.atheme.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-16 02:06+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-29 02:46+0100\n"
"Last-Translator: Martin Persenius <martin@persenius.net>\n"
"Language-Team: Sweden\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"NPOT-Creation-Date: 2004-02-21 19:35+0200\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: src/audacious/credits.c:34
#, c-format
msgid ""
"<big><b>Audacious %s</b></big>\n"
"An audio player for many platforms.\n"
"Copyright (C) 2005-2009 Audacious Development Team"
msgstr ""

#: src/audacious/credits.c:39
#, fuzzy
msgid "Core developers:"
msgstr "Avkodare:"

#: src/audacious/credits.c:53
msgid "Graphics:"
msgstr ""

#: src/audacious/credits.c:58
#, fuzzy
msgid "Default skin:"
msgstr "Förinställning (%s)"

#: src/audacious/credits.c:64
#, fuzzy
msgid "Plugin development:"
msgstr "Insticksmodulsnamn"

#: src/audacious/credits.c:85
msgid "Patch authors:"
msgstr ""

#: src/audacious/credits.c:120
#, fuzzy
msgid "1.x developers:"
msgstr "Avkodare:"

#: src/audacious/credits.c:142
#, fuzzy
msgid "BMP Developers:"
msgstr "Avkodare:"

#: src/audacious/credits.c:174
msgid "Basque:"
msgstr ""

#: src/audacious/credits.c:177
msgid "Brazilian Portuguese:"
msgstr ""

#: src/audacious/credits.c:181
msgid "Breton:"
msgstr ""

#: src/audacious/credits.c:184
#, fuzzy
msgid "Bulgarian:"
msgstr "Buffrande:"

#: src/audacious/credits.c:187
#, fuzzy
msgid "Catalan:"
msgstr "Plats:"

#: src/audacious/credits.c:190
#, fuzzy
msgid "Croatian:"
msgstr "Plats:"

#: src/audacious/credits.c:193
msgid "Czech:"
msgstr ""

#: src/audacious/credits.c:196
#, fuzzy
msgid "Dutch:"
msgstr "/Koppla loss"

#: src/audacious/credits.c:200
#, fuzzy
msgid "Estonian:"
msgstr "Plats:"

#: src/audacious/credits.c:203
msgid "Finnish:"
msgstr ""

#: src/audacious/credits.c:207
msgid "French:"
msgstr ""

#: src/audacious/credits.c:212
#, fuzzy
msgid "German:"
msgstr "Genre"

#: src/audacious/credits.c:217
#, fuzzy
msgid "Georgian:"
msgstr "Genre"

#: src/audacious/credits.c:220
#, fuzzy
msgid "Greek:"
msgstr "Genre"

#: src/audacious/credits.c:225
msgid "Hindi:"
msgstr ""

#: src/audacious/credits.c:228
#, fuzzy
msgid "Hungarian:"
msgstr "Buffrande:"

#: src/audacious/credits.c:231
#, fuzzy
msgid "Italian:"
msgstr "Plats:"

#: src/audacious/credits.c:235
msgid "Japanese:"
msgstr ""

#: src/audacious/credits.c:238
#, fuzzy
msgid "Korean:"
msgstr "Genre"

#: src/audacious/credits.c:241
msgid "Lithuanian:"
msgstr ""

#: src/audacious/credits.c:244
#, fuzzy
msgid "Macedonian:"
msgstr "Genre"

#: src/audacious/credits.c:247
msgid "Polish:"
msgstr ""

#: src/audacious/credits.c:250
#, fuzzy
msgid "Romanian:"
msgstr "Plats:"

#: src/audacious/credits.c:254
msgid "Russian:"
msgstr ""

#: src/audacious/credits.c:257
msgid "Serbian (Latin):"
msgstr ""

#: src/audacious/credits.c:260
msgid "Serbian (Cyrillic):"
msgstr ""

#: src/audacious/credits.c:263
msgid "Simplified Chinese:"
msgstr ""

#: src/audacious/credits.c:266
msgid "Slovak:"
msgstr ""

#: src/audacious/credits.c:269
msgid "Spanish:"
msgstr ""

#: src/audacious/credits.c:272
msgid "Swedish:"
msgstr ""

#: src/audacious/credits.c:275
msgid "Traditional Chinese:"
msgstr ""

#: src/audacious/credits.c:280
msgid "Turkish:"
msgstr ""

#: src/audacious/credits.c:284
#, fuzzy
msgid "Ukrainian:"
msgstr "Organisation:"

#: src/audacious/credits.c:287
msgid "Welsh:"
msgstr ""

#: src/audacious/equalizer_preset.c:174
#, c-format
msgid "Error importing Winamp EQF file '%s'"
msgstr ""

#: src/audacious/input.c:439
#, fuzzy, c-format
msgid "audacious: %s"
msgstr "CD-ljudinsticksmodul"

#: src/audacious/input.c:455
msgid "Filename:"
msgstr "Filnamn:"

#: src/audacious/input.c:474
msgid "No input plugin recognized this file"
msgstr "Ingen insticksmodul kände igen den här filen"

#: src/audacious/input.c:476
#, c-format
msgid "Input plugin: %s"
msgstr "Insticksmodul: %s"

#: src/audacious/logger.c:125
#, c-format
msgid "Unable to create log file (%s)!\n"
msgstr "Kunde ej skapa loggfil (%s)!\n"

#: src/audacious/main.c:72
msgid "Audacious"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:163
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "Hoppa båket i spellista"

#: src/audacious/main.c:164
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "Börja spela nuvarande spellista"

#: src/audacious/main.c:165
msgid "Pause current song"
msgstr "Pausa nuvarande sång"

#: src/audacious/main.c:166
msgid "Stop current song"
msgstr "Stoppa nuvarande sång"

#: src/audacious/main.c:167
msgid "Pause if playing, play otherwise"
msgstr "Pausa om spelandes, spela annars"

#: src/audacious/main.c:168
msgid "Skip forward in playlist"
msgstr "Hoppas framåt i spellistan"

#: src/audacious/main.c:169
#, fuzzy
msgid "Display Jump to File dialog"
msgstr "/Hoppa till fil"

#: src/audacious/main.c:170
msgid "Don't clear the playlist"
msgstr "Rensa inte spellistan"

#: src/audacious/main.c:171
#, fuzzy
msgid "Add new files to a temporary playlist"
msgstr "Kunde ej skriva spellista!"

#: src/audacious/main.c:172
#, fuzzy
msgid "Display the main window"
msgstr "Visa huvudfönstret."

#: src/audacious/main.c:173
msgid "Display all open Audacious windows"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:174
msgid "Print all errors and warnings to stdout"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:175
#, fuzzy
msgid "Show version"
msgstr "/Visa spellistredigeraren"

#: src/audacious/main.c:176
msgid "Interface to use (use -i list to view available interfaces)"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:178
msgid "Used in macpacking"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:180
msgid "FILE..."
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:197
msgid "- play multimedia files"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:208
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:458
msgid "Sorry, threads aren't supported on your platform.\n"
msgstr ""

#: src/audacious/main.c:496
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Unable to open display, exiting.\n"
msgstr "BMP: Kunde ej öppna för visning, avslutar."

#: src/audacious/main.c:530
msgid ""
"Available interfaces:\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/audacious/playback.c:266
msgid ""
"<b><big>No output plugin selected.</big></b>\n"
"You have not selected an output plugin."
msgstr ""

#: src/audacious/playlist-new.c:227
#, fuzzy
msgid "Untitled Playlist"
msgstr "/Ny spellista"

#: src/audacious/pluginenum.c:780
msgid "Module loading not supported! Plugins will not be loaded.\n"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:96
#, fuzzy
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:96
msgid "Classic Rock"
msgstr "Klassisk rock"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:96
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:96
msgid "Dance"
msgstr "Dans"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:97
msgid "Disco"
msgstr "Disco"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:97
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:97
msgid "Grunge"
msgstr "Grunge"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:97
msgid "Hip-Hop"
msgstr "Hip-Hop"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:98
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:98
msgid "Metal"
msgstr "Metall"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:98
msgid "New Age"
msgstr "New Age"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:98
msgid "Oldies"
msgstr "Oldies"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:99
msgid "Other"
msgstr "Övrigt"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:99
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:99
msgid "R&B"
msgstr "R&B"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:99
msgid "Rap"
msgstr "Rap"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:99
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:100
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:100
msgid "Techno"
msgstr "Techno"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:100
msgid "Industrial"
msgstr "Industriell"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:100
msgid "Alternative"
msgstr "Alternativt"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:101
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:101
msgid "Death Metal"
msgstr "Dödsmetall"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:101
#, fuzzy
msgid "Pranks"
msgstr "Skämt"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:101
msgid "Soundtrack"
msgstr "Soundtrack"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:102
msgid "Euro-Techno"
msgstr "Euro-Techno"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:102
msgid "Ambient"
msgstr "Bakgrundsljud"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:102
msgid "Trip-Hop"
msgstr "Trip-Hop"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:102
msgid "Vocal"
msgstr "Vokal"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:103
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "Jazz+Funk"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:103
#, fuzzy
msgid "Fusion"
msgstr "Fast-Fusion"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:103
msgid "Trance"
msgstr "Trance"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:103
msgid "Classical"
msgstr "Klassiskt"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:104
msgid "Instrumental"
msgstr "Instrumentell"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:104
msgid "Acid"
msgstr "Acid"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:104
msgid "House"
msgstr "House"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:104
msgid "Game"
msgstr "Spelmusik"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:105
msgid "Sound Clip"
msgstr "Ljudklipp"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:105
msgid "Gospel"
msgstr "Gospell"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:105
msgid "Noise"
msgstr "Oljud"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:105
msgid "AlternRock"
msgstr "Alternativ rock"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:106
#, fuzzy
msgid "Bass"
msgstr "Bass"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:106
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:106
msgid "Punk"
msgstr "Punk"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:106
msgid "Space"
msgstr "Space"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:107
msgid "Meditative"
msgstr "Meditativ"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:107
msgid "Instrumental Pop"
msgstr "Instrumentell pop"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:108
msgid "Instrumental Rock"
msgstr "Instrumentell rock"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:108
msgid "Ethnic"
msgstr "Etnisk musik"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:108
msgid "Gothic"
msgstr "Gotisk"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:109
msgid "Darkwave"
msgstr "Darkwave"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:109
msgid "Techno-Industrial"
msgstr "Techno-Industriell"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:109
msgid "Electronic"
msgstr "Elektronisk"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:110
msgid "Pop-Folk"
msgstr "Pop-Folk"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:110
msgid "Eurodance"
msgstr "Eurodance"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:110
msgid "Dream"
msgstr "Dream"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:111
msgid "Southern Rock"
msgstr "Southern Rock"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:111
msgid "Comedy"
msgstr "Komedi"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:111
msgid "Cult"
msgstr "Kult"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:112
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "Gangsterrap"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:112
msgid "Top 40"
msgstr "Topp 40"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:112
msgid "Christian Rap"
msgstr "Kristen rap"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:113
msgid "Pop/Funk"
msgstr "Pop/Funk"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:113
msgid "Jungle"
msgstr "Jungel"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:113
msgid "Native American"
msgstr "Ursprungsamerikansk"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:114
msgid "Cabaret"
msgstr "Cabaret"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:114
msgid "New Wave"
msgstr "New Wave"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:114
msgid "Psychedelic"
msgstr "Psychedelisk"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:114
msgid "Rave"
msgstr "Rave"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:115
#, fuzzy
msgid "Showtunes"
msgstr "Showtunes"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:115
msgid "Trailer"
msgstr "Trailer"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:115
msgid "Lo-Fi"
msgstr "Lo-Fi"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:115
msgid "Tribal"
msgstr "Stammusik"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:116
msgid "Acid Punk"
msgstr "Acid Punk"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:116
msgid "Acid Jazz"
msgstr "Acid Jazz"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:116
msgid "Polka"
msgstr "Polka"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:116
msgid "Retro"
msgstr "Retro"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:117
msgid "Musical"
msgstr "Musikal"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:117
msgid "Rock & Roll"
msgstr "Rock & Roll"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:117
msgid "Hard Rock"
msgstr "Hård rock"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:117
msgid "Folk"
msgstr "Folkdans"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:118
msgid "Folk/Rock"
msgstr "Folkdans/Rock"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:118
msgid "National Folk"
msgstr "Nationalfolkdans"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:118
msgid "Swing"
msgstr "Swing"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:119
msgid "Fast-Fusion"
msgstr "Fast-Fusion"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:119
msgid "Bebob"
msgstr "Bebob"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:119
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:119
msgid "Revival"
msgstr "Återupplivning"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:120
msgid "Celtic"
msgstr "Keltisk"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:120
msgid "Bluegrass"
msgstr "Bluegrass"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:120
msgid "Avantgarde"
msgstr "Avantgarde"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:121
msgid "Gothic Rock"
msgstr "Gotisk rock"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:121
msgid "Progressive Rock"
msgstr "Progressiv rock"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:122
msgid "Psychedelic Rock"
msgstr "Psychadelisk rock"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:122
msgid "Symphonic Rock"
msgstr "Symfonisk rock"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:122
msgid "Slow Rock"
msgstr "Lugn Rock"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:123
msgid "Big Band"
msgstr "Storband"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:123
msgid "Chorus"
msgstr "Korus"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:123
msgid "Easy Listening"
msgstr "Easy Listening"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:124
msgid "Acoustic"
msgstr "Akustisk"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:124
msgid "Humour"
msgstr "Humor"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:124
msgid "Speech"
msgstr "Tal"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:124
msgid "Chanson"
msgstr "Chanson"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:125
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:125
msgid "Chamber Music"
msgstr "Rumsmusik"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:125
msgid "Sonata"
msgstr "Sonat"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:125
msgid "Symphony"
msgstr "Symfoni"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:126
msgid "Booty Bass"
msgstr "Booty Bass"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:126
msgid "Primus"
msgstr "Primus"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:126
msgid "Porn Groove"
msgstr "Porr groove"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:127
#, fuzzy
msgid "Satire"
msgstr "Stereo"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:127
#, fuzzy
msgid "Slow Jam"
msgstr "Slow Jam"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:127
msgid "Club"
msgstr "Klubb"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:127
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:128
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:128
msgid "Folklore"
msgstr "Folkvisa"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:128
msgid "Ballad"
msgstr "Ballad"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:128
msgid "Power Ballad"
msgstr "Kraftballad"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:129
msgid "Rhythmic Soul"
msgstr "Rhytmisk Soul"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:129
msgid "Freestyle"
msgstr "Freestyle"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:129
msgid "Duet"
msgstr "Duett"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:130
msgid "Punk Rock"
msgstr "Punkrock"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:130
msgid "Drum Solo"
msgstr "Trummsolo"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:130
msgid "A Cappella"
msgstr "A Cappella"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:131
msgid "Euro-House"
msgstr "Euro-House"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:131
msgid "Dance Hall"
msgstr "Dance Hall"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:131
msgid "Goa"
msgstr "Goa"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:132
msgid "Drum & Bass"
msgstr "Trumma & Bas"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:132
msgid "Club-House"
msgstr "Club-House"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:132
msgid "Hardcore"
msgstr "Hardcore"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:133
msgid "Terror"
msgstr "Terror"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:133
msgid "Indie"
msgstr "Indisk"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:133
msgid "BritPop"
msgstr "BritPop"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:133
msgid "Negerpunk"
msgstr "Negerpunk"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:134
msgid "Polsk Punk"
msgstr "Polsk Punk"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:134
msgid "Beat"
msgstr "Beat"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:134
msgid "Christian Gangsta Rap"
msgstr "Kristen Gangsta Rap"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:135
msgid "Heavy Metal"
msgstr "Heavy Metal"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:135
msgid "Black Metal"
msgstr "Black Metal"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:135
msgid "Crossover"
msgstr "Crossover"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:136
msgid "Contemporary Christian"
msgstr "Samtida kristen"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:136
msgid "Christian Rock"
msgstr "Kristen rock"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:137
msgid "Merengue"
msgstr "Merengue"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:137
msgid "Salsa"
msgstr "Salsa"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:137
msgid "Thrash Metal"
msgstr "Thrash Metal"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:138
msgid "Anime"
msgstr "Anime"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:138
msgid "JPop"
msgstr "JPop"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:138
msgid "Synthpop"
msgstr "SynthPop"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:216 src/audacious/ui_fileinfo.c:550
#: src/audacious/ui_fileinfo.c:553 src/audacious/ui_fileinfo.c:556
msgid "<span size=\"small\">n/a</span>"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:330
msgid "Metadata updated successfully"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:336
msgid "Metadata updating failed"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:488
#, fuzzy
msgid "Track Information"
msgstr "Spårökning:"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:520
msgid "<span size=\"small\">General</span>"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:540
msgid "<span size=\"small\">Format:</span>"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:543
msgid "<span size=\"small\">Quality:</span>"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:546
msgid "<span size=\"small\">Bitrate:</span>"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:579
msgid "<span size=\"small\">Title</span>"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:591
msgid "<span size=\"small\">Artist</span>"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:603
msgid "<span size=\"small\">Album</span>"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:615
msgid "<span size=\"small\">Comment</span>"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:627
msgid "<span size=\"small\">Genre</span>"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:658
msgid "<span size=\"small\">Year</span>"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:671
msgid "<span size=\"small\">Track Number</span>"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:684
msgid "<span size=\"small\">Location</span>"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:704
msgid "<span size=\"small\">Raw Metadata</span>"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:721
msgid "Key"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:734
#, fuzzy
msgid "Value"
msgstr "Blues"

#: src/audacious/ui_fileinfo.c:824
#, fuzzy, c-format
msgid "%d kb/s"
msgstr "%d kbit/s"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:254 src/audacious/ui_fileinfopopup.c:366
#: src/audacious/ui_preferences.c:140
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:257 src/audacious/ui_preferences.c:138
#, fuzzy
msgid "Artist"
msgstr "Artist:"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:260 src/audacious/ui_preferences.c:139
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:263 src/audacious/ui_preferences.c:142
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:266 src/audacious/ui_preferences.c:146
msgid "Year"
msgstr "År"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:269
#, fuzzy
msgid "Track Number"
msgstr "Spårnummer"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:273
#, fuzzy
msgid "Track Length"
msgstr "Spårlängd:"

#: src/audacious/ui_fileinfopopup.c:375 src/audacious/ui_preferences.c:143
#: src/audacious/ui_preferences.c:492
msgid "Filename"
msgstr "Filnamn"

#: src/audacious/ui_headless.c:132
#, fuzzy, c-format
msgid "Available Plugin Preferences:\n"
msgstr "OSS-uppspelningsinsticksmodul"

#: src/audacious/ui_headless.c:150
msgid "Headless Interface"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_misc.c:48
msgid "Audacious - Unsupported Version Warning"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_misc.c:55
msgid "<big><b>Audacious2 is not ready yet!</b></big>"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_misc.c:61
msgid ""
"<b>Please don't file bugs at this point unless they represent major problems."
"</b>"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_misc.c:64
msgid ""
"This is an <i>alpha</i> build of Audacious2. It is still fairly incomplete "
"and unpolished.\n"
"We suspect that most minor bugs reported during this time will be resolved "
"once more things\n"
"stablize. However, if there is a major bug, such as a crash on playing a "
"specific file, we\n"
"need to know about it.\n"
"\n"
"However, we ask you to be aware that dealing with trivial bugs is "
"distracting at this point,\n"
"and to please refrain from doing so. Thanks in advance!"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_misc.c:74
msgid "<b>Blogging about bugs in it is also not helpful.</b>"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_misc.c:77
msgid ""
"Likewise, we're developers. We don't read blogs on a regular basis. If there "
"is a major bug,\n"
"we ask you to bring it to our attention via our bugtracking instance at "
"http://jira.atheme.org/,\n"
"or via the forums that are on the website.\n"
"\n"
"This will help us find out more information about your concerns, which we "
"would likely\n"
"not know about otherwise."
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:127
#, fuzzy
msgid "Audio"
msgstr "Om MPEG-ljudinsticksmodulen"

#: src/audacious/ui_preferences.c:128
#, fuzzy
msgid "Replay Gain"
msgstr "ReplayGain"

#: src/audacious/ui_preferences.c:129
msgid "Connectivity"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:130
#, fuzzy
msgid "Playback"
msgstr "/Kontroll"

#: src/audacious/ui_preferences.c:131
#, fuzzy
msgid "Playlist"
msgstr "/Spellista"

#: src/audacious/ui_preferences.c:132
#, fuzzy
msgid "Plugins"
msgstr "Insticksmoduler"

#: src/audacious/ui_preferences.c:141
#, fuzzy
msgid "Tracknumber"
msgstr "Spårnummer"

#: src/audacious/ui_preferences.c:144
#, fuzzy
msgid "Filepath"
msgstr "Sökväg"

#: src/audacious/ui_preferences.c:145
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/audacious/ui_preferences.c:147
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: src/audacious/ui_preferences.c:148
#, fuzzy
msgid "Codec"
msgstr "Stäng"

#: src/audacious/ui_preferences.c:149
#, fuzzy
msgid "Quality"
msgstr "/_Avsluta"

#: src/audacious/ui_preferences.c:154
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: src/audacious/ui_preferences.c:155
msgid "Japanese"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:156
msgid "Taiwanese"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:157
#, fuzzy
msgid "Chinese"
msgstr "Kanaler:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:158
#, fuzzy
msgid "Korean"
msgstr "Genre"

#: src/audacious/ui_preferences.c:159
#, fuzzy
msgid "Russian"
msgstr "Fusion"

#: src/audacious/ui_preferences.c:160
#, fuzzy
msgid "Greek"
msgstr "Genre"

#: src/audacious/ui_preferences.c:161
msgid "Hebrew"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:162
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:163
msgid "Arabic"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:164
#, fuzzy
msgid "Universal"
msgstr "Genre"

#: src/audacious/ui_preferences.c:176
msgid "Best Sinc Interpolation"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:177
msgid "Medium Sinc Interpolation"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:178
msgid "Fastest Sinc Interpolation"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:179
#, fuzzy
msgid "ZOH Interpolation"
msgstr "Använd autentisering"

#: src/audacious/ui_preferences.c:180
#, fuzzy
msgid "Linear Interpolation"
msgstr "Använd autentisering"

#: src/audacious/ui_preferences.c:195 src/audacious/ui_preferences.c:198
#, fuzzy
msgid "Sampling Rate [Hz]:"
msgstr "Uppsamlingstakt:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:196 src/audacious/ui_preferences.c:199
#, fuzzy
msgid "Interpolation Engine:"
msgstr "Använd autentisering"

#: src/audacious/ui_preferences.c:201
msgid ""
"<span size=\"small\">All streams will be converted to this sampling rate.\n"
"This should be the max supported sampling rate of\n"
"the sound card or output plugin.</span>"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:206
#, fuzzy
msgid "<b>Format Detection</b>"
msgstr "Automatiskt upptäckande"

#: src/audacious/ui_preferences.c:207
msgid "Detect file formats by extension."
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:208
msgid ""
"When checked, Audacious will detect file formats based by extension. Only "
"files with extensions of supported formats will be loaded."
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:209
#, fuzzy
msgid "<b>Bit Depth</b>"
msgstr "_Filter:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:210
msgid "Output bit depth:"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:211
msgid ""
"All streams will be converted to this bit depth.\n"
"This should be the max supported bit depth of\n"
"the sound card or output plugin."
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:214
#, fuzzy
msgid "<b>Sampling Rate Converter</b>"
msgstr "Uppsamlingstakt:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:216 src/audacious/ui_preferences.c:218
#, fuzzy
msgid "Enable Sampling Rate Converter"
msgstr "Uppsamlingstakt:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:221
#, fuzzy
msgid "<b>Volume Control</b>"
msgstr "Volymkontrol:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:222
#, fuzzy
msgid "Use software volume control"
msgstr "Volymkontrol:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:224
msgid ""
"Use software volume control. This may be useful for situations where your "
"audio system does not support controlling the playback volume."
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:225
#, fuzzy
msgid "<b>Advanced</b>"
msgstr "Avancerade inställningar"

#: src/audacious/ui_preferences.c:226
msgid "Bypass all of signal processing if possible"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:227
msgid ""
"Try to pass input plugin's output directly to output plugin, if the latter "
"supports format produced by input plugin. If it's true, all signal "
"processing will be disabled (i.e. DSP plugins, equalizer, resampling, Replay "
"Gain and software volume control)."
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:230
msgid "Use fast floating-point conversion (16-bit output only)"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:235
#, fuzzy
msgid "Preamp:"
msgstr "Dream"

#: src/audacious/ui_preferences.c:235 src/audacious/ui_preferences.c:236
msgid "dB"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:236
#, fuzzy
msgid "Default gain:"
msgstr "Förinställning (%s)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:236
msgid "This gain will be used if file doesn't contain Replay Gain metadata."
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:237
msgid ""
"<span size=\"small\">Please remember that the most efficient way to prevent "
"signal clipping is not to use positive values above.</span>"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:241
#, fuzzy
msgid "<b>Replay Gain configuration</b>"
msgstr "bmp: Konfiguration av MPEG-ljudinsticksmodul"

#: src/audacious/ui_preferences.c:242
#, fuzzy
msgid "Enable Replay Gain"
msgstr "Aktivera ReplayGain"

#: src/audacious/ui_preferences.c:243
#, fuzzy
msgid "<b>Replay Gain mode</b>"
msgstr "Police de la liste d'écoute:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:244
#, fuzzy
msgid "Track gain/peak"
msgstr "Spårtopp:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:245
#, fuzzy
msgid "Album gain/peak"
msgstr "Albumsökning:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:246 src/audacious/ui_preferences.c:1342
#, fuzzy
msgid "<b>Miscellaneous</b>"
msgstr "_Filter:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:247
#, fuzzy
msgid "Enable peak info clipping prevention"
msgstr "Aktivera klippskydd"

#: src/audacious/ui_preferences.c:248
msgid "Use peak value from Replay Gain info for clipping prevention"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:249
msgid "Dynamically adjust scale factor to prevent clipping"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:250
msgid "Decrease scale factor (gain) if clipping nevertheless occurred"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:255
msgid "Proxy hostname:"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:256
#, fuzzy
msgid "Proxy port:"
msgstr "Proxy:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:260
#, fuzzy
msgid "Proxy username:"
msgstr "Användarnamn:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:261
#, fuzzy
msgid "Proxy password:"
msgstr "Lösenord:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:265
#, fuzzy
msgid "<b>Proxy Configuration</b>"
msgstr "bmp: Konfiguration av MPEG-ljudinsticksmodul"

#: src/audacious/ui_preferences.c:266
msgid "Enable proxy usage"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:268
#, fuzzy
msgid "Use authentication with proxy"
msgstr "Använd autentisering"

#: src/audacious/ui_preferences.c:270
msgid ""
"<span size=\"small\">Changing these settings will require a restart of "
"Audacious.</span>"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:274
#, fuzzy
msgid "<b>Playback</b>"
msgstr "/Kontroll"

#: src/audacious/ui_preferences.c:275
msgid "Continue playback on startup"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:276
msgid ""
"When Audacious starts, automatically begin playing from the point where we "
"stopped before."
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:277
#, fuzzy
msgid "Don't advance in the playlist"
msgstr "Rensa inte spellistan"

#: src/audacious/ui_preferences.c:278
msgid "When finished playing a song, don't automatically advance to the next."
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:282
msgid "Auto character encoding detector for:"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:290
msgid "Fallback character encodings:"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:290
msgid ""
"List of character encodings used for fall back conversion of metadata. If "
"automatic character encoding detector failed or has been disabled, encodings "
"in this list would be treated as candidates of the encoding of metadata, and "
"fall back conversion from these encodings to UTF-8 would be attempted."
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:294
#, fuzzy
msgid "<b>Metadata</b>"
msgstr "_Filter:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:462
#, fuzzy
msgid "Enabled"
msgstr "(aktiverad)"

#: src/audacious/ui_preferences.c:478
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:955
msgid "Category"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:1261
#, fuzzy
msgid "Popup Information Settings"
msgstr "bmp: Konfiguration av MPEG-ljudinsticksmodul"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1270
#, fuzzy
msgid "<b>Cover image retrieve</b>"
msgstr "Automatiskt upptäckande"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1275
msgid ""
"While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in "
"the filename. You can specify those words in the lists below, separated "
"using commas."
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:1292
msgid "Exclude:"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:1299
#, fuzzy
msgid "Include:"
msgstr "Indisk"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1316
msgid "Recursively search for cover"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:1326
msgid "Search depth: "
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:1339
msgid "Use per-file cover"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:1351
msgid "Show Progress bar for the current track"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:1361
msgid "Delay until filepopup comes up: "
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:1886
#, fuzzy
msgid "<b>Song Display</b>"
msgstr "_Filter:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1895
msgid "Show song numbers"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:1916
msgid "Show information about titlestring format"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:1927
msgid "TITLE"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:1928
msgid "ARTIST - TITLE"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:1929
msgid "ARTIST - ALBUM - TITLE"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:1930
msgid "ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:1931
msgid "ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:1932
msgid "ALBUM - TITLE"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:1933
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "Bufferttid (ms):"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1940
msgid "Custom string:"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:1947
msgid "Title format:"
msgstr "Titelformat:"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1958
#, fuzzy
msgid "<b>Popup Information</b>"
msgstr "bmp: Konfiguration av MPEG-ljudinsticksmodul"

#: src/audacious/ui_preferences.c:1973
msgid "Show popup information for playlist entries"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:1975
msgid ""
"Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The "
"window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track "
"number, track length, and artwork."
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:1980
msgid "Edit settings for popup information"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:2060
#, fuzzy
msgid "<b>Audio System</b>"
msgstr "Förinställningar"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2077
#, fuzzy
msgid "Buffer size:"
msgstr "Buffertstorlek (kB):"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2095
#, fuzzy
msgid "Current output plugin:"
msgstr "eSound-uppspelningsinsticksmodul"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2124
#, fuzzy
msgid "Output Plugin Preferences"
msgstr "OSS-uppspelningsinsticksmodul"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2141
#, fuzzy
msgid "Output Plugin Information"
msgstr "Konfiguration av ESD-uppspelningsinsticksmodul"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2246
#, fuzzy
msgid "_Decoder list:"
msgstr "Avkodare"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2276
msgid "<span size=\"medium\"><b>Decoders</b></span>"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:2289
#, fuzzy
msgid "_General plugin list:"
msgstr "Generella insticksmoduler"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2319
msgid "<span size=\"medium\"><b>General</b></span>"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:2331
#, fuzzy
msgid "_Visualization plugin list:"
msgstr "Visualiseringsinsticksmoduler"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2361
#, fuzzy
msgid "<b>Visualization</b>"
msgstr "/Visualiseringsläge"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2373
msgid "Effect plugins (for 16-bit output only):"
msgstr ""

#: src/audacious/ui_preferences.c:2402
#, fuzzy
msgid "<b>Effects</b>"
msgstr "Förinställningar"

#: src/audacious/ui_preferences.c:2597
#, fuzzy
msgid "Audacious Preferences"
msgstr "/Inställningar"

#: src/audacious/util.c:708
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create directory (%s): %s\n"
msgstr "Kunde ej skapa mapp (%s): %s"

#: src/audtool/handlers_playlist.c:241
msgid "Position not found."
msgstr ""

#: src/audtool/handlers_vitals.c:64
msgid "No song playing."
msgstr ""

#: src/libaudcore/audstrings.c:171
msgid "  (invalid UTF-8)"
msgstr "  (invalid UTF-8)"

#: src/libaudgui/ui_about.c:126 src/libaudgui/ui_credits.c:138
#, fuzzy
msgid "About Audacious"
msgstr "Om MPEG-ljudinsticksmodulen"

#: src/libaudgui/ui_about.c:175 src/libaudgui/ui_credits.c:181
msgid "Credits"
msgstr ""

#: src/libaudgui/ui_credits.c:185
msgid "Translators"
msgstr ""

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:149
#, fuzzy
msgid "Open Files"
msgstr "/Ta borta icke valda"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:149
#, fuzzy
msgid "Add Files"
msgstr "/Lägg till filer..."

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:151
#, fuzzy
msgid "Close dialog on Open"
msgstr "Stäng"

#: src/libaudgui/ui_fileopener.c:151
msgid "Close dialog on Add"
msgstr ""

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:142
#, fuzzy
msgid "Un_queue"
msgstr "/_Lägg i väntelista"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:144 src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:515
#, fuzzy
msgid "_Queue"
msgstr "Kö"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:401
#, fuzzy
msgid "Jump to Track"
msgstr "bmp: Hoppa till spår"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:444
msgid "Filter: "
msgstr "Filter:"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:445
#, fuzzy
msgid "_Filter:"
msgstr "Filter:"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:463
msgid "Remember"
msgstr ""

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:472
#, fuzzy
msgid "Clea_r"
msgstr "/Rensa kön"

#: src/libaudgui/ui_jumptotrack.c:507
#, fuzzy
msgid "Close on Jump"
msgstr "Stäng"

#: src/libaudgui/ui_urlopener.c:57
#, fuzzy
msgid "Add/Open URL Dialog"
msgstr "/Lägg till filer..."

#: src/libaudgui/ui_urlopener.c:176
msgid "Enter location to play:"
msgstr ""

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:140
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr ""

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:162
#, fuzzy, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "%s: okänt val `--%s'\n"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:873
#, fuzzy, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Mixerinställningar:"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1009
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr ""

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1077
#, fuzzy, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "%s: okänt val `--%s'\n"

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1279
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""

#: src/libeggsmclient/eggdesktopfile.c:1298
msgid "Not a launchable item"
msgstr ""

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:183
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr ""

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:186
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr ""

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:186
msgid "FILE"
msgstr ""

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:189
msgid "Specify session management ID"
msgstr ""

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:189
msgid "ID"
msgstr ""

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:225
msgid "Session Management Options"
msgstr ""

#: src/libeggsmclient/eggsmclient.c:226
#, fuzzy
msgid "Show Session Management options"
msgstr "Visa fönsterhanterarens dekorationer"

#, fuzzy
#~ msgid "Playlist Manager"
#~ msgstr "/Fortsätt ej i spellista"

#, fuzzy
#~ msgid "_Rename"
#~ msgstr "/Byt namn"

#, fuzzy
#~ msgid "Load metadata from playlists and files"
#~ msgstr "Använd metadata i spellistor"

#, fuzzy
#~ msgid "Load metadata (tag information) from music files."
#~ msgstr "Läs markeringsinformation från fil vid:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Effect plugin list:"
#~ msgstr "Effektinsticksmoduler"

#, fuzzy
#~ msgid "Jump to Time"
#~ msgstr "/Hoppa till tiden"

#~ msgid "minutes:seconds"
#~ msgstr "minuter:sekunder"

#~ msgid "Track length:"
#~ msgstr "Spårlängd:"

#, fuzzy
#~ msgid "Save as Static Playlist"
#~ msgstr "Spara spellista"

#~ msgid "Error writing playlist \"%s\": %s"
#~ msgstr "Fel vid skrivning av spellista \"%s\": %s"

#~ msgid "%s already exist. Continue?"
#~ msgstr "%s finns redan. Fortsätt?"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b><big>Unable to save playlist.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Unknown file type for '%s'.\n"
#~ msgstr "Kunde ej spara spellista! Okänd filtyp för %s."

#, fuzzy
#~ msgid "Save Playlist"
#~ msgstr "Spara spellista"

#, fuzzy
#~ msgid "Load Playlist"
#~ msgstr "Ladda spellista"

#~ msgid "Presets"
#~ msgstr "Förinställningar"

#, fuzzy
#~ msgid "Mouse"
#~ msgstr "House"

#, fuzzy
#~ msgid "Pause between songs"
#~ msgstr "Pausa mellan sånger i"

#, fuzzy
#~ msgid "Pause for"
#~ msgstr "/Paus"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "sekunder"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Filename</b>"
#~ msgstr "_Filter:"

#, fuzzy
#~ msgid "Convert underscores to blanks"
#~ msgstr "Konvertera nedsatt streck till tomrum"

#, fuzzy
#~ msgid "Convert %20 to blanks"
#~ msgstr "Konvertera %20 till tomrum"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>File Dialog</b>"
#~ msgstr "_Filter:"

#, fuzzy
#~ msgid "Changes volume by"
#~ msgstr "Mushjulet justerar volymen med (%)"

#, fuzzy
#~ msgid "Scrolls playlist by"
#~ msgstr "Ladda spellista"

#, fuzzy
#~ msgid "lines"
#~ msgstr "Oldies"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Mouse wheel</b>"
#~ msgstr "_Filter:"

#, fuzzy
#~ msgid "Stop after Current Song"
#~ msgstr "Stoppa nuvarande sång"

#, fuzzy
#~ msgid "Peaks"
#~ msgstr "Skämt"

#, fuzzy
#~ msgid "Repeat"
#~ msgstr "/Repetera"

#, fuzzy
#~ msgid "Shuffle"
#~ msgstr "/Blanda"

#, fuzzy
#~ msgid "No Playlist Advance"
#~ msgstr "/Fortsätt ej i spellista"

#, fuzzy
#~ msgid "Play"
#~ msgstr "/Spela"

#, fuzzy
#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "/Paus"

#, fuzzy
#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "/Stopp"

#, fuzzy
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "/Föregående"

#, fuzzy
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "/Nästa"

#, fuzzy
#~ msgid "Visualization"
#~ msgstr "/Visualiseringsläge"

#, fuzzy
#~ msgid "Visualization Mode"
#~ msgstr "/Visualiseringsläge"

#, fuzzy
#~ msgid "Analyzer Mode"
#~ msgstr "/Analyseringsläge/Eld"

#, fuzzy
#~ msgid "Scope Mode"
#~ msgstr "/Scopeläge"

#, fuzzy
#~ msgid "Voiceprint Mode"
#~ msgstr "/Analyseringsläge/Eld"

#, fuzzy
#~ msgid "WindowShade VU Mode"
#~ msgstr "/Fönsterskuggningsläge"

#, fuzzy
#~ msgid "Refresh Rate"
#~ msgstr "/Uppdateringsfrekvens"

#, fuzzy
#~ msgid "Analyzer Falloff"
#~ msgstr "/Analyserarras"

#, fuzzy
#~ msgid "Peaks Falloff"
#~ msgstr "/Toppras"

#, fuzzy
#~ msgid "New Playlist"
#~ msgstr "/Ny spellista"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Next Playlist"
#~ msgstr "/Ny spellista"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Previous Playlist"
#~ msgstr "/Sortera valda/Genom titel"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Playlist"
#~ msgstr "/Ny spellista"

#, fuzzy
#~ msgid "Load List"
#~ msgstr "/Sortera l ista"

#, fuzzy
#~ msgid "Loads a playlist file into the selected playlist."
#~ msgstr "Läs sångtitel och längd när sång visas i spellistan"

#, fuzzy
#~ msgid "Save List"
#~ msgstr "/Ny lista"

#, fuzzy
#~ msgid "Saves the selected playlist."
#~ msgstr "/Ny spellista"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Default List"
#~ msgstr "/Spara/förinställning"

#, fuzzy
#~ msgid "Saves the selected playlist to the default location."
#~ msgstr "/Ny spellista"

#, fuzzy
#~ msgid "Refresh List"
#~ msgstr "/Uppdateringsfrekvens"

#, fuzzy
#~ msgid "List Manager"
#~ msgstr "/Fortsätt ej i spellista"

#, fuzzy
#~ msgid "Opens the playlist manager."
#~ msgstr "Rensa inte spellistan"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Internet Address..."
#~ msgstr "/Lägg till mappar..."

#, fuzzy
#~ msgid "Adds a remote track to the playlist."
#~ msgstr "Spara spellista"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Files..."
#~ msgstr "/Lägg till filer..."

#, fuzzy
#~ msgid "Adds files to the playlist."
#~ msgstr "Kunde ej skriva spellista!"

#, fuzzy
#~ msgid "Search and Select"
#~ msgstr "/Sortera valda"

#, fuzzy
#~ msgid "Invert Selection"
#~ msgstr "/Sortera valda"

#, fuzzy
#~ msgid "Inverts the selected and unselected entries."
#~ msgstr "/Ny spellista"

#, fuzzy
#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "/Sortera valda"

#, fuzzy
#~ msgid "Selects all of the playlist entries."
#~ msgstr "Välj typsnitt för spellistan:"

#, fuzzy
#~ msgid "Select None"
#~ msgstr "/Sortera valda"

#, fuzzy
#~ msgid "Deselects all of the playlist entries."
#~ msgstr "Välj typsnitt för spellistan:"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove All"
#~ msgstr "/Ta bort"

#, fuzzy
#~ msgid "Removes all entries from the playlist."
#~ msgstr "/Radera otillgängliga filer"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear Queue"
#~ msgstr "/Rensa kön"

#, fuzzy
#~ msgid "Clears the queue associated with this playlist."
#~ msgstr "/Ny spellista"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Unavailable Files"
#~ msgstr "/Radera otillgängliga filer"

#, fuzzy
#~ msgid "Removes unavailable files from the playlist."
#~ msgstr "/Radera otillgängliga filer"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Duplicates"
#~ msgstr "/Ta bort valda"

#, fuzzy
#~ msgid "By Title"
#~ msgstr "Titel"

#, fuzzy
#~ msgid "Removes duplicate entries from the playlist by title."
#~ msgstr "/Sortera l ista/Genom sökväg + filnamn"

#, fuzzy
#~ msgid "By Filename"
#~ msgstr "Filnamn"

#, fuzzy
#~ msgid "Removes duplicate entries from the playlist by filename."
#~ msgstr "/Sortera l ista/Genom sökväg + filnamn"

#, fuzzy
#~ msgid "By Path + Filename"
#~ msgstr "/Sortera l ista/Genom sökväg + filnamn"

#, fuzzy
#~ msgid "Removes duplicate entries from the playlist by their full path."
#~ msgstr "/Sortera l ista/Genom sökväg + filnamn"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Unselected"
#~ msgstr "/Ta bort valda"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove unselected entries from the playlist."
#~ msgstr "/Sortera l ista/Genom sökväg + filnamn"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Selected"
#~ msgstr "/Ta bort valda"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove selected entries from the playlist."
#~ msgstr "/Sortera l ista/Genom sökväg + filnamn"

#, fuzzy
#~ msgid "Randomize List"
#~ msgstr "/Blanda lista"

#, fuzzy
#~ msgid "Randomizes the playlist."
#~ msgstr "/Blanda lista"

#, fuzzy
#~ msgid "Reverse List"
#~ msgstr "/Vänd på lista"

#, fuzzy
#~ msgid "Reverses the playlist."
#~ msgstr "Rensa inte spellistan"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort List"
#~ msgstr "/Sortera l ista"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorts the list by title."
#~ msgstr "/Sortera l ista/Genom titel"

#, fuzzy
#~ msgid "By Album"
#~ msgstr "Album"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorts the list by album."
#~ msgstr "/Sortera l ista/Genom titel"

#, fuzzy
#~ msgid "By Artist"
#~ msgstr "Artist:"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorts the list by artist."
#~ msgstr "/Sortera l ista/Genom titel"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorts the list by filename."
#~ msgstr "/Sortera l ista/Genom filnamn"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorts the list by full pathname."
#~ msgstr "/Sortera l ista/Genom filnamn"

#, fuzzy
#~ msgid "By Date"
#~ msgstr "Datum"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorts the list by modification time."
#~ msgstr "/Sortera l ista/Genom titel"

#, fuzzy
#~ msgid "By Track Number"
#~ msgstr "Spårnummer"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorts the list by track number."
#~ msgstr "/Sortera l ista/Genom datum"

#, fuzzy
#~ msgid "By Playlist Entry"
#~ msgstr "BMP-spellistredigerare"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorts the list by playlist entry."
#~ msgstr "/Sortera l ista/Genom titel"

#, fuzzy
#~ msgid "Sort Selected"
#~ msgstr "/Sortera valda"

#, fuzzy
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Satir"

#, fuzzy
#~ msgid "Components"
#~ msgstr "Kommentar"

#, fuzzy
#~ msgid "View Track Details"
#~ msgstr "/Visa spårdetaljer"

#, fuzzy
#~ msgid "View track details"
#~ msgstr "/Visa spårdetaljer"

#, fuzzy
#~ msgid "Play File"
#~ msgstr "bmp: Spela filer"

#, fuzzy
#~ msgid "Load and play a file"
#~ msgstr "Använd metadata i spellistor"

#, fuzzy
#~ msgid "Play Location"
#~ msgstr "Plats:"

#, fuzzy
#~ msgid "Plugin services"
#~ msgstr "Insticksmoduler"

#, fuzzy
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "/Inställningar"

#, fuzzy
#~ msgid "Open preferences window"
#~ msgstr "/Inställningar"

#, fuzzy
#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "/_Avsluta"

#, fuzzy
#~ msgid "Quit Audacious"
#~ msgstr "Om MPEG-ljudinsticksmodulen"

#, fuzzy
#~ msgid "Set A-B"
#~ msgstr "/Rensa kön"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear A-B"
#~ msgstr "/Rensa kön"

#, fuzzy
#~ msgid "Jump to Playlist Start"
#~ msgstr "/Hoppa till spellistans start"

#, fuzzy
#~ msgid "Jump to File"
#~ msgstr "/Hoppa till fil"

#, fuzzy
#~ msgid "Queue Toggle"
#~ msgstr "/Kö-växel"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "laddning"

#, fuzzy
#~ msgid "Import"
#~ msgstr "/Importera"

#, fuzzy
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "/Spara"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Radera"

#, fuzzy
#~ msgid "Preset"
#~ msgstr "Förinställningar"

#~ msgid "Load preset"
#~ msgstr "Ladda inställningar"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto-load preset"
#~ msgstr "/Spara/ladda automatiskt inställning"

#, fuzzy
#~ msgid "Load auto-load preset"
#~ msgstr "/Ladda/Ladda automatiskt inställning"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Förinställt"

#, fuzzy
#~ msgid "Load default preset into equalizer"
#~ msgstr "Spara automatisk inställning"

#, fuzzy
#~ msgid "Zero"
#~ msgstr "Retro"

#, fuzzy
#~ msgid "Set equalizer preset levels to zero"
#~ msgstr "Spara qualizer-inställningar"

#, fuzzy
#~ msgid "From file"
#~ msgstr "/Ladda/från fil"

#, fuzzy
#~ msgid "Load preset from file"
#~ msgstr "Ladda inställningar"

#, fuzzy
#~ msgid "From WinAMP EQF file"
#~ msgstr "/Ladda/från WinAMP EQF-fil"

#, fuzzy
#~ msgid "Load preset from WinAMP EQF file"
#~ msgstr "/Ladda/från WinAMP EQF-fil"

#, fuzzy
#~ msgid "WinAMP Presets"
#~ msgstr "/Importera/WinAMP-inställningar"

#, fuzzy
#~ msgid "Import WinAMP presets"
#~ msgstr "/Importera/WinAMP-inställningar"

#~ msgid "Save preset"
#~ msgstr "Spara inställningar"

#, fuzzy
#~ msgid "Save auto-load preset"
#~ msgstr "/Spara/ladda automatiskt inställning"

#, fuzzy
#~ msgid "Save default preset"
#~ msgstr "Spara automatisk inställning"

#, fuzzy
#~ msgid "To file"
#~ msgstr "/Spara/till fil"

#, fuzzy
#~ msgid "Save preset to file"
#~ msgstr "Spara inställningar"

#, fuzzy
#~ msgid "To WinAMP EQF file"
#~ msgstr "Sauver/dans un fichier EQF de Winamp"

#, fuzzy
#~ msgid "Save preset to WinAMP EQF file"
#~ msgstr "Sauver/dans un fichier EQF de Winamp"

#~ msgid "Delete preset"
#~ msgstr "Radera förinställningar"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete auto-load preset"
#~ msgstr "/Radera/automatiskt laddat preset"

#, fuzzy
#~ msgid "Audacious core developers:"
#~ msgstr "/Inställningar"

#, fuzzy
#~ msgid "Audacious Equalizer"
#~ msgstr "/Konfigurera equalizer"

#, fuzzy
#~ msgid "Play files"
#~ msgstr "bmp: Spela filer"

#, fuzzy
#~ msgid "Load files"
#~ msgstr "bmp: Ladda filer"

#~ msgid "VBR"
#~ msgstr "VBR"

#, fuzzy
#~ msgid "stereo"
#~ msgstr "Stereo"

#, fuzzy
#~ msgid "mono"
#~ msgstr "Mono"

#, fuzzy
#~ msgid "Show main player window"
#~ msgstr "Välj typsnitt för huvudfönstret:"

#, fuzzy
#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "(ingen)"

#, fuzzy
#~ msgid "Do not display this warning again"
#~ msgstr "Vissa inte denna varning igen"

#, fuzzy
#~ msgid "Seek to: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)"
#~ msgstr "POSITION: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)"

#, fuzzy
#~ msgid "Options Menu"
#~ msgstr "Options"

#, fuzzy
#~ msgid "Disable 'Always On Top'"
#~ msgstr "/Alltid högst upp"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable 'Always On Top'"
#~ msgstr "/Alltid högst upp"

#, fuzzy
#~ msgid "File Info Box"
#~ msgstr "Fil-info"

#, fuzzy
#~ msgid "Disable 'GUI Scaling'"
#~ msgstr "Inaktivera ID3V3-markeringar"

#, fuzzy
#~ msgid "Visualization Menu"
#~ msgstr "/Visualiseringsläge"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b><big>Couldn't open audio.</big></b>\n"
#~ "\n"
#~ "Please check that:\n"
#~ "1. You have the correct output plugin selected.\n"
#~ "2. No other programs is blocking the soundcard.\n"
#~ "3. Your soundcard is configured properly.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kunde ej öppna ljud. Var god kontrollera att:\n"
#~ "\n"
#~ "1. Du har den korrekt uppspelningsinsticksmodulen vald.\n"
#~ "2. Inga andra program blokerar ljudkortet.\n"
#~ "3. Ditt kort är korrekt konfigurerat."

#, fuzzy
#~ msgid "Autoscroll Songname"
#~ msgstr "/Scrolla automatiskt till sångnamn"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Player"
#~ msgstr "/Visa spellistredigeraren"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Playlist Editor"
#~ msgstr "/Visa spellistredigeraren"

#, fuzzy
#~ msgid "Show Equalizer"
#~ msgstr "BMP Equalizer"

#, fuzzy
#~ msgid "Always on Top"
#~ msgstr "/Alltid högst upp"

#, fuzzy
#~ msgid "Roll up Player"
#~ msgstr "/Konfigurera equalizer"

#, fuzzy
#~ msgid "Roll up Playlist Editor"
#~ msgstr "/Fokusera spellistsredigeraren"

#, fuzzy
#~ msgid "Roll up Equalizer"
#~ msgstr "/Konfigurera equalizer"

#, fuzzy
#~ msgid "Scale"
#~ msgstr "/Spara"

#, fuzzy
#~ msgid "DoubleSize"
#~ msgstr "/Dubbel storlek"

#, fuzzy
#~ msgid "Easy Move"
#~ msgstr "/Lätt flyttning"

#, fuzzy
#~ msgid "Analyzer"
#~ msgstr "/Analyseringsläge"

#, fuzzy
#~ msgid "Scope"
#~ msgstr "/Scopeläge"

#, fuzzy
#~ msgid "Voiceprint"
#~ msgstr "/Analyseringsläge/Eld"

#, fuzzy
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "ID3-format:"

#, fuzzy
#~ msgid "Fire"
#~ msgstr "Satir"

#, fuzzy
#~ msgid "Vertical Lines"
#~ msgstr "/Analyseringsläge/Vertikala linjer"

#, fuzzy
#~ msgid "Lines"
#~ msgstr "Oldies"

#, fuzzy
#~ msgid "Bars"
#~ msgstr "Bass"

#, fuzzy
#~ msgid "Dot Scope"
#~ msgstr "/Scopeläge/Punkt"

#, fuzzy
#~ msgid "Line Scope"
#~ msgstr "/Scopeläge/Linje"

#, fuzzy
#~ msgid "Solid Scope"
#~ msgstr "/Scopeläge/Solid"

#, fuzzy
#~ msgid "Smooth"
#~ msgstr "Mono"

#, fuzzy
#~ msgid "Full (~50 fps)"
#~ msgstr "/Uppdateringsfrekvens/Max (~50 fps)"

#, fuzzy
#~ msgid "Half (~25 fps)"
#~ msgstr "/Uppdateringsfrekvens/Hög (~25 fps)"

#, fuzzy
#~ msgid "Quarter (~13 fps)"
#~ msgstr "/Uppdateringsfrekvens/Mediuml (~13 fps)"

#, fuzzy
#~ msgid "Eighth (~6 fps)"
#~ msgstr "/Uppdateringsfrekvens/Låg (~6 fps)"

#, fuzzy
#~ msgid "Slowest"
#~ msgstr "Showtunes"

#, fuzzy
#~ msgid "Slow"
#~ msgstr "Slow Jam"

#, fuzzy
#~ msgid "Time Elapsed"
#~ msgstr "/Tid förfluten"

#, fuzzy
#~ msgid "Time Remaining"
#~ msgstr "/Tid kvarvarande"

#, fuzzy
#~ msgid "Plugin Services"
#~ msgstr "Insticksmoduler"

#, fuzzy
#~ msgid "Search entries in active playlist"
#~ msgstr "Visa nummer i spellistan"

#, fuzzy
#~ msgid "Title: "
#~ msgstr "Titel:"

#, fuzzy
#~ msgid "Album: "
#~ msgstr "Album:"

#, fuzzy
#~ msgid "Artist: "
#~ msgstr "Artist:"

#, fuzzy
#~ msgid "Filename: "
#~ msgstr "Filnamn:"

#, fuzzy
#~ msgid "Audacious Playlist Editor"
#~ msgstr "/Visa spellistredigeraren"

#, fuzzy
#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Trance"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>_Fonts</b>"
#~ msgstr "_Filter:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Player:"
#~ msgstr "/_Spela"

#, fuzzy
#~ msgid "Select main player window font:"
#~ msgstr "Välj typsnitt för huvudfönstret:"

#, fuzzy
#~ msgid "_Playlist:"
#~ msgstr "/Spellista"

#, fuzzy
#~ msgid "Select playlist font:"
#~ msgstr "Välj typsnitt för huvudfönstret:"

#, fuzzy
#~ msgid "Use Bitmap fonts if available"
#~ msgstr "Använd omedelbar prioritet om tillgängligt"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>_Miscellaneous</b>"
#~ msgstr "_Filter:"

#, fuzzy
#~ msgid "Show track numbers in playlist"
#~ msgstr "Visa nummer i spellistan"

#, fuzzy
#~ msgid "Show separators in playlist"
#~ msgstr "Visa nummer i spellistan"

#, fuzzy
#~ msgid "Show window manager decoration"
#~ msgstr "Visa fönsterhanterarens dekorationer"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Load metadata on demand when displaying the file in the playlist. You may "
#~ "need to set \"Detect file formats on demand\" in Audio page for full "
#~ "benefit."
#~ msgstr "Läs sångtitel och längd när sång visas i spellistan"

#, fuzzy
#~ msgid "Blue"
#~ msgstr "Blues"

#, fuzzy
#~ msgid "Green"
#~ msgstr "Genre"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>_Skin</b>"
#~ msgstr "_Filter:"

#, fuzzy
#~ msgid "Refresh skin list"
#~ msgstr "/Uppdateringsfrekvens"

#~ msgid "PREAMP"
#~ msgstr "PREAMP"

#~ msgid "60HZ"
#~ msgstr "60 HZ"

#~ msgid "170HZ"
#~ msgstr "170 HZ"

#~ msgid "310HZ"
#~ msgstr "310 HZ"

#~ msgid "600HZ"
#~ msgstr "600 HZ"

#~ msgid "1KHZ"
#~ msgstr "1 KHZ"

#~ msgid "3KHZ"
#~ msgstr "3 KHZ"

#~ msgid "6KHZ"
#~ msgstr "6 KHZ"

#~ msgid "12KHZ"
#~ msgstr "12 KHZ"

#~ msgid "14KHZ"
#~ msgstr "14 KHZ"

#~ msgid "16KHZ"
#~ msgstr "16 KHZ"

#, fuzzy
#~ msgid "Reload Plugins"
#~ msgstr "/Ladda om tema"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Sorry, threads isn't supported on your platform.\n"
#~ "\n"
#~ "If you're on a libc5 based linux system and installed Glib & GTK+ before "
#~ "you\n"
#~ "installed LinuxThreads you need to recompile Glib & GTK+.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tyvärr, trådar stöds inte på din plattform.\n"
#~ "\n"
#~ "Om du är på ett libc5-baserat Linux-system och installerat Glib och GTK"
#~ "+ \n"
#~ "innan du installerade LinuxThreads måste du kompilera om Glib och GTK+.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error in Audacious."
#~ msgstr "Om MPEG-ljudinsticksmodulen"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable 6 dB hard limiter"
#~ msgstr "Aktivera 6dB-ökning + Hård begränsning"

#, fuzzy
#~ msgid "Select which Audacious session ID to use"
#~ msgstr "Välj XMMS-session (Förinställt: 0)"

#, fuzzy
#~ msgid "Disable 'Doublesize'"
#~ msgstr "/Dubbel storlek"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable 'Doublesize'"
#~ msgstr "/Dubbel storlek"

#, fuzzy
#~ msgid "Equalizer"
#~ msgstr "BMP Equalizer"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Presets</b>"
#~ msgstr "Förinställningar"

#~ msgid "File preset extension:"
#~ msgstr "Inställningsfilsändelse:"

#~ msgid "Directory preset file:"
#~ msgstr "Répetoire des fichiers de pré-réglages:"

#, fuzzy
#~ msgid "Track Information Window"
#~ msgstr "Spårökning:"

#, fuzzy
#~ msgid "Preferences Window"
#~ msgstr "/Inställningar"

#, fuzzy
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "/Stäng"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Artist:</b> %s"
#~ msgstr "Artist:"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Title:</b> %s"
#~ msgstr "_Filter:"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Album:</b> %s"
#~ msgstr "_Filter:"

#, fuzzy
#~ msgid "Audacious last.fm radio tuner"
#~ msgstr "/Visa spellistredigeraren"

#, fuzzy
#~ msgid "Station:"
#~ msgstr "Val:"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Artist:</b>"
#~ msgstr "Artist:"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Title:</b>"
#~ msgstr "_Filter:"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Album:</b>"
#~ msgstr "_Filter:"

#~ msgid "VOLUME: %d%%"
#~ msgstr "VOLYM: %d%%"

#~ msgid "BALANCE: %d%% LEFT"
#~ msgstr "BALANS: %d%% VÄNSTER"

#~ msgid "BALANCE: CENTER"
#~ msgstr "BALANS: CENTRUM"

#~ msgid "BALANCE: %d%% RIGHT"
#~ msgstr "BALANS: %d%% HÖGER"

#, fuzzy
#~ msgid "Last.fm radio"
#~ msgstr "Plats:"

#, fuzzy
#~ msgid "Play Last.fm radio"
#~ msgstr "Plats:"

#, fuzzy
#~ msgid "Add CD..."
#~ msgstr "/Lägg till URL..."

#, fuzzy
#~ msgid "Play CD"
#~ msgstr "/Spela CD-ljud"

#~ msgid "Performer/Artist"
#~ msgstr "Artist"

#~ msgid "File name"
#~ msgstr "Filnamn"

#~ msgid "File path"
#~ msgstr "Sökväg"

#~ msgid "File extension"
#~ msgstr "Filändelse"

#~ msgid "Track name"
#~ msgstr "Spårnamn"

#~ msgid "Track number"
#~ msgstr "Spårnummer"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) does not work with Audacious.\n"
#~ "Please use GTK+ %s or newer.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tyvärr, din GTK+ version (%d.%d.%d) fungerar inte med BMP.\n"
#~ "Var god använd GTK+ %s eller nyare.\n"

#~ msgid "OPTIONS MENU"
#~ msgstr "VALMENY"

#~ msgid "DISABLE ALWAYS ON TOP"
#~ msgstr "INAKTIVERA ALLTID ÖVERST"

#~ msgid "ENABLE ALWAYS ON TOP"
#~ msgstr "AKTIVERA ALLTID ÖVERST"

#~ msgid "FILE INFO BOX"
#~ msgstr "FIL-INFO BOX"

#~ msgid "DISABLE DOUBLESIZE"
#~ msgstr "INAKTIVERA DUBBEL STORLEK"

#~ msgid "ENABLE DOUBLESIZE"
#~ msgstr "AKTIVERA DUBBEL STORLEK"

#~ msgid "VISUALIZATION MENU"
#~ msgstr "VISUALISERINGSMENY"

#, fuzzy
#~ msgid "Track name: "
#~ msgstr "Spårnamn:"

#, fuzzy
#~ msgid "Album name: "
#~ msgstr "Album"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Received SIGSEGV\n"
#~ "\n"
#~ "This could be a bug in Audacious. If you don't know why this happened, "
#~ "file a bug at http://bugs-meta.atheme.org/\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Mottog SIGSEGV\n"
#~ "\n"
#~ "Det  är möjligt att detta är en bugg i BMP. Skicka en epost till oss på \n"
#~ "beepmp-devel@lists.sourceforge.net om du inte vet varför det hände.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable playlist transparency"
#~ msgstr "Aktivera ReplayGain"

#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: valet `%s' är tvetydigt\n"

#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s valet `--%s' accepterar inte ett argument\n"

#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: valet `%c%s' accepterar inte ett argument\n"

#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: valet `%s' behöver ett argument\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
#~ msgstr "%s: okänt val `%c%s'\n"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: otillåtet val -- %c\n"

#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: inkorrekt val -- %c\n"

#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
#~ msgstr "%s: val kräver ett argument -- %c\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
#~ msgstr "%s: valet `-W %s' är tvetydigt\n"

#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: valet `-W %s' tillåter inte ett argument\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: audacious [options] [files] ...\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "--------\n"
#~ msgstr ""
#~ "Användning: beep-media-player [val] [filer] ...\n"
#~ "\n"
#~ "Val:\n"
#~ "--------\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Display this text and exit"
#~ msgstr "Visa den här texten och avsluta."

#, fuzzy
#~ msgid "Activate Audacious"
#~ msgstr "Om MPEG-ljudinsticksmodulen"

#~ msgid "Previous session ID"
#~ msgstr "Tidigare sessions-ID"

#, fuzzy
#~ msgid "Print version number and exit\n"
#~ msgstr "Skriv versionsnummer och avsluta."

#, fuzzy
#~ msgid "Add/Open Files dialog"
#~ msgstr "/Lägg till filer..."

#, fuzzy
#~ msgid "Artist Popup"
#~ msgstr "Artist:"

#, fuzzy
#~ msgid "<i>Genre</i>"
#~ msgstr "_Filter:"

#, fuzzy
#~ msgid "<i>Year</i>"
#~ msgstr "_Filter:"

#, fuzzy
#~ msgid "<i>Track Number</i>"
#~ msgstr "Spårnummer"

#, fuzzy
#~ msgid "<i>Track Length</i>"
#~ msgstr "Spårlängd:"

#~ msgid "/View Track Details"
#~ msgstr "/Visa spårdetaljer"

#~ msgid "/Visualization Mode/Analyzer"
#~ msgstr "/Visualiseringsläge/Analyserare"

#~ msgid "/Visualization Mode/Scope"
#~ msgstr "/Visualiseringsläge/Scope"

#, fuzzy
#~ msgid "/Visualization Mode/Voiceprint"
#~ msgstr "/Visualiseringsläge/Scope"

#~ msgid "/Visualization Mode/Off"
#~ msgstr "/Visualiseringsläge/Av"

#~ msgid "/Analyzer Mode/Normal"
#~ msgstr "/Analyseringsläge/Normal"

#~ msgid "/Analyzer Mode/Lines"
#~ msgstr "/Analyseringsläge/Linjer"

#~ msgid "/Analyzer Mode/Bars"
#~ msgstr "/Analyseringsläge/Staplar"

#~ msgid "/Analyzer Mode/Peaks"
#~ msgstr "/Analyseringsläge/Toppar"

#, fuzzy
#~ msgid "/Voiceprint mode/Normal"
#~ msgstr "/Analyseringsläge/Normal"

#~ msgid "/WindowShade VU Mode/Normal"
#~ msgstr "/Fönsterskuggningsläge/Normal"

#~ msgid "/WindowShade VU Mode/Smooth"
#~ msgstr "/Fönsterskuggningsläge/Smidig"

#~ msgid "/Analyzer Falloff/Slowest"
#~ msgstr "/Analyserarras/Långsamast"

#~ msgid "/Analyzer Falloff/Slow"
#~ msgstr "/Analyserarras/Långsam"

#~ msgid "/Analyzer Falloff/Medium"
#~ msgstr "/Analyserarras/Medium"

#~ msgid "/Analyzer Falloff/Fast"
#~ msgstr "/Analyserarras/Snabb"

#~ msgid "/Analyzer Falloff/Fastest"
#~ msgstr "/Analyserarras/Snabbast"

#~ msgid "/Peaks Falloff/Slowest"
#~ msgstr "/Toppras/Långsamast"

#~ msgid "/Peaks Falloff/Slow"
#~ msgstr "/Toppras/Långsam"

#~ msgid "/Peaks Falloff/Medium"
#~ msgstr "/Toppras/Medium"

#~ msgid "/Peaks Falloff/Fast"
#~ msgstr "/Toppras/Snabb"

#~ msgid "/Peaks Falloff/Fastest"
#~ msgstr "/Toppras/Snabbast"

#~ msgid "/Pause"
#~ msgstr "/Paus"

#~ msgid "/-"
#~ msgstr "/-"

#~ msgid "/Jump to Time"
#~ msgstr "/Hoppa till tiden"

#, fuzzy
#~ msgid "/About Audacious"
#~ msgstr "Om MPEG-ljudinsticksmodulen"

#, fuzzy
#~ msgid "/Files..."
#~ msgstr "/Lägg till filer..."

#, fuzzy
#~ msgid "/Internet location..."
#~ msgstr "/Lägg till mappar..."

#, fuzzy
#~ msgid "New List"
#~ msgstr "/Ny lista"

#, fuzzy
#~ msgid "Creates a new playlist."
#~ msgstr "Spara spellista"

#, fuzzy
#~ msgid "Displays track information."
#~ msgstr "Spårökning:"

#~ msgid "/Load"
#~ msgstr "/Ladda"

#~ msgid "/Load/Preset"
#~ msgstr "/Ladda/inställning"

#~ msgid "/Load/Default"
#~ msgstr "/Ladda/förinställning"

#~ msgid "/Load/Zero"
#~ msgstr "/Ladda/Noll"

#~ msgid "/Import"
#~ msgstr "/Importera"

#~ msgid "/Save"
#~ msgstr "/Spara"

#~ msgid "/Save/Preset"
#~ msgstr "/Spara/inställning"

#~ msgid "/Save/Default"
#~ msgstr "/Spara/förinställning"

#~ msgid "/Save/To file"
#~ msgstr "/Spara/till fil"

#~ msgid "/Delete"
#~ msgstr "/Radera"

#~ msgid "/Delete/Preset"
#~ msgstr "/Rader/inställning"

#~ msgid "Load auto-preset"
#~ msgstr "Ladda automatiskt inställningar"

#~ msgid "Load equalizer preset"
#~ msgstr "Ladda equalizer-inställningar"

#~ msgid "Delete auto-preset"
#~ msgstr "Radera automatisk inställning"

#, fuzzy
#~ msgid "/Remove Duplicates/By Title"
#~ msgstr "/Sortera l ista/Genom titel"

#, fuzzy
#~ msgid "/Remove Duplicates/By Filename"
#~ msgstr "/Sortera l ista/Genom filnamn"

#~ msgid "/Update View"
#~ msgstr "/Uppdatera synfält"

#~ msgid "/Sort List/By Date"
#~ msgstr "/Sortera l ista/Genom datum"

#~ msgid "/Sort Selection/By Title"
#~ msgstr "/Sortera valda/Genom titel"

#, fuzzy
#~ msgid "/Sort Selection/By Artist"
#~ msgstr "/Sortera valda/Genom titel"

#~ msgid "/Sort Selection/By Filename"
#~ msgstr "/Sortera valda/Genom filnamn"

#~ msgid "/Sort Selection/By Path + Filename"
#~ msgstr "/Sortera valda/Genom sökväg + filnamn"

#~ msgid "/Sort Selection/By Date"
#~ msgstr "/Sortera valda/Genom datum"

#, fuzzy
#~ msgid "/Sort Selection/By Track Number"
#~ msgstr "/Sortera valda/Genom datum"

#, fuzzy
#~ msgid "/Sort Selection/By Playlist Entry"
#~ msgstr "/Sortera valda/Genom titel"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>_Miscillaneous UI Features</b>"
#~ msgstr "_Filter:"

#, fuzzy
#~ msgid "About AudioCompress"
#~ msgstr "Om MPEG-ljudinsticksmodulen"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#, fuzzy
#~ msgid "About Extra Stereo Plugin"
#~ msgstr "Om ESounD-insticksmodulen"

#, fuzzy
#~ msgid "Configure Extra Stereo"
#~ msgstr "/Konfigurera equalizer"

#, fuzzy
#~ msgid "Effect intensity:"
#~ msgstr "Effektinsticksmoduler"

#, fuzzy
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Dans"

#, fuzzy
#~ msgid "About LIRC Audacious Plugin"
#~ msgstr "Om ESounD-insticksmodulen"

#, fuzzy
#~ msgid "LIRC Plugin "
#~ msgstr "Insticksmoduler"

#, fuzzy
#~ msgid "LIRC Plugin"
#~ msgstr "Insticksmoduler"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Användarnamn:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Lösenord:"

#, fuzzy
#~ msgid "About Scrobbler Plugin"
#~ msgstr "Om ESounD-insticksmodulen"

#, fuzzy
#~ msgid "Scrobbler Plugin"
#~ msgstr "Uppspelningsinsticksmoduler"

#, fuzzy
#~ msgid "Commands"
#~ msgstr "Kommentar"

#, fuzzy
#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "Kommentar:"

#, fuzzy
#~ msgid "About "
#~ msgstr "Om"

#, fuzzy
#~ msgid "AMIDI-Plug - warning"
#~ msgstr "bmp: Konfiguration av MPEG-ljudinsticksmodul"

#, fuzzy
#~ msgid "AMIDI-Plug - select file"
#~ msgstr "bmp: Konfiguration av MPEG-ljudinsticksmodul"

#, fuzzy
#~ msgid "AMIDI-Plug - configuration"
#~ msgstr "bmp: Konfiguration av MPEG-ljudinsticksmodul"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Namn:"

#, fuzzy
#~ msgid " MIDI Info "
#~ msgstr "CD-info"

#, fuzzy
#~ msgid "Length (msec):"
#~ msgstr "Längd:"

#, fuzzy
#~ msgid "Num of Tracks:"
#~ msgstr "bmp: Hoppa till spår"

#~ msgid "CD Audio Plugin"
#~ msgstr "CD-ljudinsticksmodul"

#~ msgid "CD Audio Track %02u"
#~ msgstr "CD-spår %02u"

#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "(okänd)"

#~ msgid "Drive %d"
#~ msgstr "Enhet %d"

#~ msgid ""
#~ "Failed to open device %s\n"
#~ "Error: %s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kunde ej öppna enhet %s\n"
#~ "Fel: %s\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Failed to read \"Table of Contents\"\n"
#~ "Maybe no disc in the drive?\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kunde ej läsa innehållsförteckning\n"
#~ "Kontrollera att CD:n är i spelaren\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Device %s OK.\n"
#~ "Disc has %d tracks"
#~ msgstr ""
#~ "Enhet %s OK.\n"
#~ "Skivan har %d spår"

#~ msgid " (%d data tracks)"
#~ msgstr " (%d dataspår)"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Total length: %d:%d\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Total längd: %d:%d\n"

#~ msgid ""
#~ "Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks\n"
#~ msgstr ""
#~ "Digitalljudläsning inte testat, eftersom skivan inte har några ljudspår.\n"

#~ msgid ""
#~ "Digital audio extraction test: OK\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Test av digitalljudläsning: OK\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Digital audio extraction test failed: %s\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Test av digitalljudläsning misslyckades: %s\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Failed to check directory %s\n"
#~ "Error: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Kunde ej kontrollera mappen %s\n"
#~ "Fel: %s"

#~ msgid "Error: %s exist, but is not a directory"
#~ msgstr "Fel: %s finns, men är inte en mapp"

#~ msgid "Directory %s OK."
#~ msgstr "Mapp %s OK."

#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "Enhet:"

#~ msgid "_Device:"
#~ msgstr "_Enhet:"

#~ msgid "Dir_ectory:"
#~ msgstr "Enh_et:"

#~ msgid "Play mode:"
#~ msgstr "Spelläge:"

#~ msgid "Analog"
#~ msgstr "Analog"

#~ msgid "Digital audio extraction"
#~ msgstr "Digitalljudläsning"

#~ msgid "No mixer"
#~ msgstr "Ingen mixer"

#~ msgid "CDROM drive"
#~ msgstr "CDROM-enhet"

#~ msgid "OSS mixer"
#~ msgstr "OSS-mixer"

#~ msgid "Check drive..."
#~ msgstr "Kontrollera enhet..."

#~ msgid "Remove drive"
#~ msgstr "Ta bort enhet"

#~ msgid "CD Audio Player Configuration"
#~ msgstr "Konfiguration av CD-ljudspelare"

#~ msgid "Add drive"
#~ msgstr "Lägg till enhet"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Enhet"

#~ msgid "CDDB:"
#~ msgstr "CDDB:"

#~ msgid "Use CDDB"
#~ msgstr "Utiliser CDDB"

#~ msgid "Get server list"
#~ msgstr "Récupérer la liste du serveur"

#~ msgid "Show network window"
#~ msgstr "Voir la fenêtre réseau"

#~ msgid "CDDB server:"
#~ msgstr "CDDB-server"

#~ msgid "CD Index:"
#~ msgstr "CD-Index:"

#~ msgid "Use CD Index"
#~ msgstr "Använd CD-index"

#~ msgid "CD Index server:"
#~ msgstr "CD-indexserver"

#~ msgid "Override generic titles"
#~ msgstr "Kör över generella titlar"

#~ msgid "Name format:"
#~ msgstr "Namnformat:"

#~ msgid "CD Info"
#~ msgstr "CD-info"

#, fuzzy
#~ msgid "Unicode (UTF-8)"
#~ msgstr "  (invalid UTF-8)"

#, fuzzy
#~ msgid "User Defined"
#~ msgstr "Användarbestämd:"

#~ msgid "Select the directory where you want to store the MPEG streams:"
#~ msgstr "Välj mappen där du vill spara MPEG-strömmen:"

#, fuzzy
#~ msgid "Flac Configuration"
#~ msgstr "Konfiguration av CD-ljudspelare"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable ReplayGain processing"
#~ msgstr "Aktivera ReplayGain"

#, fuzzy
#~ msgid "Resolution"
#~ msgstr "Upplösning:"

#, fuzzy
#~ msgid "Without ReplayGain"
#~ msgstr "ReplayGain"

#, fuzzy
#~ msgid "With ReplayGain"
#~ msgstr "ReplayGain"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable dithering"
#~ msgstr "Aktivera insticksmodul"

#, fuzzy
#~ msgid "16 bps"
#~ msgstr "16 bitar"

#, fuzzy
#~ msgid "Output"
#~ msgstr "Uppspelningsinsticksmoduler"

#~ msgid "Buffer size (kb):"
#~ msgstr "Buffertstorlek (kB):"

#~ msgid "Pre-buffer (percent):"
#~ msgstr "Förbuffert (procent):"

#~ msgid "Save stream to disk:"
#~ msgstr "Spara ström till disk:"

#~ msgid "Save stream to disk"
#~ msgstr "Spara ström till disk"

#~ msgid "Path:"
#~ msgstr "Sökväg:"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Bläddra"

#~ msgid "SHOUT/Icecast:"
#~ msgstr "SHOUT/Icecast:"

#~ msgid "Enable SHOUT/Icecast title streaming"
#~ msgstr "Aktivera SHOUT/Icecast titelströmning"

#~ msgid "Enable Icecast Metadata UDP Channel"
#~ msgstr "Aktivera UDP-kanal för Icecast-metadata"

#~ msgid "Streaming"
#~ msgstr "Strömmar"

#, fuzzy
#~ msgid "About Flac Plugin"
#~ msgstr "Om ESounD-insticksmodulen"

#, fuzzy
#~ msgid "Samplerate: %d Hz"
#~ msgstr "Uppsamlingstakt:"

#, fuzzy
#~ msgid "Channels: %d"
#~ msgstr "Kanaler:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Samples: %llu\n"
#~ "Length: %d:%.2d"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Total längd: %d:%d\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Filesize: %ld B"
#~ msgstr "Filstorlek:"

#, fuzzy
#~ msgid "Tag:"
#~ msgstr "Tango"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Kommentar:"

#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "Datum:"

#~ msgid "Track number:"
#~ msgstr "Spårnummer:"

#~ msgid "Genre:"
#~ msgstr "Genre"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove Tag"
#~ msgstr "/Ta bort"

#, fuzzy
#~ msgid "FLAC Info:"
#~ msgstr "CD-info"

#, fuzzy
#~ msgid "File Info - %s"
#~ msgstr "Fil-info"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Fel"

#~ msgid "LOOKING UP %s"
#~ msgstr "KOLLAR UPP %s"

#~ msgid "Couldn't look up host %s"
#~ msgstr "Kunde ej hitta värd %s"

#~ msgid "CONNECTING TO %s:%d"
#~ msgstr "ANSLUTER TILL %s:%d"

#~ msgid "Couldn't connect to host %s"
#~ msgstr "Kunde ej ansluta till värd %s"

#~ msgid "CONNECTED: WAITING FOR REPLY"
#~ msgstr "ANSLUTEN: VÄNTAR PÅ SVAR"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't connect to host %s\n"
#~ "Server reported: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Kunde ej ansluta till värd %s\n"
#~ "Servern svarade: %s"

#~ msgid "PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB"
#~ msgstr "FÖR-BUFFRAR: %dKO/%dKO"

#, fuzzy
#~ msgid "FLAC Audio Plugin"
#~ msgstr "CD-ljudinsticksmodul"

#, fuzzy
#~ msgid "ModPlug Configuration"
#~ msgstr "bmp: Konfiguration av MPEG-ljudinsticksmodul"

#~ msgid "16 bit"
#~ msgstr "16 bitar"

#~ msgid "8 bit"
#~ msgstr "8 bitar"

#, fuzzy
#~ msgid "Channels"
#~ msgstr "Kanaler:"

#, fuzzy
#~ msgid "48 kHz"
#~ msgstr "1:1 (44 kHz)"

#, fuzzy
#~ msgid "44 kHz"
#~ msgstr "1:1 (44 kHz)"

#, fuzzy
#~ msgid "22 kHz"
#~ msgstr "1:2 (22 kHz)"

#, fuzzy
#~ msgid "11 kHz"
#~ msgstr "1:1 (44 kHz)"

#, fuzzy
#~ msgid "Resampling"
#~ msgstr "Strömmar"

#, fuzzy
#~ msgid "Fast Playlist Info"
#~ msgstr "Ladda spellista"

#, fuzzy
#~ msgid "Reverb"
#~ msgstr "Server"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "(aktiverad)"

#, fuzzy
#~ msgid "Depth"
#~ msgstr "Duett"

#, fuzzy
#~ msgid "Delay"
#~ msgstr "Spela"

#, fuzzy
#~ msgid "Amount"
#~ msgstr "Om"

#, fuzzy
#~ msgid "Range"
#~ msgstr "Rave"

#, fuzzy
#~ msgid "Preamp"
#~ msgstr "Dream"

#, fuzzy
#~ msgid "Effects"
#~ msgstr "Förinställningar"

#, fuzzy
#~ msgid "MOD Info"
#~ msgstr "CD-info"

#, fuzzy
#~ msgid "Samples"
#~ msgstr "Salsa"

#, fuzzy
#~ msgid "Instruments"
#~ msgstr "Instrumentell"

#, fuzzy
#~ msgid "About Modplug"
#~ msgstr "Om ESounD-insticksmodulen"

#, fuzzy
#~ msgid "MPEG Audio Plugin Configuration"
#~ msgstr "bmp: Konfiguration av MPEG-ljudinsticksmodul"

#~ msgid "Resolution:"
#~ msgstr "Upplösning:"

#~ msgid "Channels:"
#~ msgstr "Kanaler:"

#~ msgid "Stereo (if available)"
#~ msgstr "Stereo (om tillgängligt)"

#~ msgid "Mono"
#~ msgstr "Mono"

#~ msgid "Down sample:"
#~ msgstr "Ner sampla:"

#~ msgid "1:1 (44 kHz)"
#~ msgstr "1:1 (44 kHz)"

#~ msgid "1:2 (22 kHz)"
#~ msgstr "1:2 (22 kHz)"

#~ msgid "1:4 (11 kHz)"
#~ msgstr "1:4 (11 kHz)"

#~ msgid "Decoder"
#~ msgstr "Avkodare"

#~ msgid "ID3 Tags:"
#~ msgstr "ID3-markering:"

#~ msgid "ID3 format:"
#~ msgstr "ID3-format:"

#~ msgid "Joint stereo"
#~ msgstr "Sammansatt stereo"

#~ msgid "Dual channel"
#~ msgstr "Dubbel kanal"

#~ msgid "Single channel"
#~ msgstr "Enkel kanal"

#~ msgid "%d KBit/s"
#~ msgstr "%d kbit/s"

#~ msgid "%ld Hz"
#~ msgstr "%ld Hz"

#~ msgid "50/15 ms"
#~ msgstr "50/15 ms"

#~ msgid "CCIT J.17"
#~ msgstr "CCIT J.17"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nej"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ja"

#~ msgid " MPEG Info "
#~ msgstr " MPEG-info "

#~ msgid "MPEG Level:"
#~ msgstr "MPEG-nivå:"

#~ msgid "Bit rate:"
#~ msgstr "Bit-hastighet:"

#~ msgid "Sample rate:"
#~ msgstr "Uppsamlingstakt:"

#~ msgid "File size:"
#~ msgstr "Filstorlek:"

#, fuzzy
#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "Avkodare:"

#~ msgid "Error Protection:"
#~ msgstr "Felskydd:"

#~ msgid "Copyright:"
#~ msgstr "Copyright:"

#~ msgid "Original:"
#~ msgstr "Orginal:"

#~ msgid "Emphasis:"
#~ msgstr "Betoning:"

#~ msgid " ID3 Tag "
#~ msgstr " ID3-markering "

#~ msgid "Year:"
#~ msgstr "Årtal:"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "N/A"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "%lu Bytes"
#~ msgstr "%lu bytes"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't connect to host %s:%d"
#~ msgstr "Kunde ej ansluta till värd %s"

#, fuzzy
#~ msgid "PRE-BUFFERING: %zuKB/%zuKB"
#~ msgstr "FÖR-BUFFRAR: %dKO/%dKO"

#~ msgid "About MPEG Audio Plugin"
#~ msgstr "Om MPEG-ljudinsticksmodulen"

#~ msgid "MPEG Audio Plugin"
#~ msgstr "MPEG-ljudinsticksmodul"

#, fuzzy
#~ msgid "TiMidity Configuration"
#~ msgstr "bmp: Konfiguration av MPEG-ljudinsticksmodul"

#, fuzzy
#~ msgid "11000 Hz"
#~ msgstr "1:1 (44 kHz)"

#, fuzzy
#~ msgid "22000 Hz"
#~ msgstr "1:2 (22 kHz)"

#, fuzzy
#~ msgid "44100 Hz"
#~ msgstr "1:1 (44 kHz)"

#, fuzzy
#~ msgid "Sample Width"
#~ msgstr "Uppsamlingstakt:"

#, fuzzy
#~ msgid "TiMidity Configuration File"
#~ msgstr "bmp: Konfiguration av MPEG-ljudinsticksmodul"

#, fuzzy
#~ msgid "TiMidity Plugin %s"
#~ msgstr "Insticksmodul: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't load MIDI file"
#~ msgstr "Kunde ej hitta värd %s"

#~ msgid "Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:"
#~ msgstr "Välj mappen där du vill spara OGG-Vorbis-strömmarna:"

#, fuzzy
#~ msgid "Ogg Vorbis Audio Plugin Configuration"
#~ msgstr "bmp: Konfiguration av OGG-Vorbis-ljudinsticksmodul"

#~ msgid "Ogg Vorbis Tags:"
#~ msgstr "OGG-Vorbis-markering:"

#~ msgid "ReplayGain Settings:"
#~ msgstr "ReplayGain-inställningar:"

#~ msgid "ReplayGain Type:"
#~ msgstr "ReplayGain-typ:"

#~ msgid "use Track Gain/Peak"
#~ msgstr "använd spårets Ökning/Topp"

#~ msgid "use Album Gain/Peak"
#~ msgstr "använd albumets Ökning/Topp"

#~ msgid "Enable 6dB Boost + Hard Limiting"
#~ msgstr "Aktivera 6dB-ökning + Hård begränsning"

#~ msgid ""
#~ "An error occured:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Ett fel påträffades:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Error!"
#~ msgstr "Fel!"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to modify tag (open)"
#~ msgstr "Kunde ej modifiera markering"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to modify tag (close)"
#~ msgstr "Kunde ej modifiera markering"

#~ msgid "Failed to modify tag"
#~ msgstr "Kunde ej modifiera markering"

#~ msgid " Ogg Vorbis Tag "
#~ msgstr " OGG-Vorbis-markering "

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Beskrivning:"

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Version:"

#~ msgid "ISRC number:"
#~ msgstr "ISRC-nummer:"

#~ msgid "Organization:"
#~ msgstr "Organisation:"

#~ msgid " Ogg Vorbis ReplayGain "
#~ msgstr " OGG-Vorbis-ReplayGain "

#~ msgid "Album peak:"
#~ msgstr "Albumsstopp:"

#~ msgid " Ogg Vorbis Info "
#~ msgstr " OGG-Vorbis-info "

#~ msgid "Length:"
#~ msgstr "Längd:"

#~ msgid "%d KBit/s (nominal)"
#~ msgstr "%d kbit/s (nominal)"

#~ msgid "%d Hz"
#~ msgstr "%d Hz"

#~ msgid "%d"
#~ msgstr "%d"

#~ msgid "%d:%.2d"
#~ msgstr "%d:%.2d"

#~ msgid "%d Bytes"
#~ msgstr "%d bytes"

#~ msgid "Ogg Vorbis Audio Plugin"
#~ msgstr "OGG-Vorbis-ljudinsticksmodul"

#~ msgid "About Ogg Vorbis Audio Plugin"
#~ msgstr "Om OGG-Vorbis-ljudinsticksmodul"

#~ msgid ""
#~ "Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation\n"
#~ "\n"
#~ "Original code by\n"
#~ "Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>\n"
#~ "Contributions from\n"
#~ "Chris Montgomery <monty@xiph.org>\n"
#~ "Peter Alm <peter@xmms.org>\n"
#~ "Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>\n"
#~ "Jack Moffitt <jack@icecast.org>\n"
#~ "Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>\n"
#~ "Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>\n"
#~ "Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>\n"
#~ "\n"
#~ "Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/\n"
#~ msgstr ""
#~ "OGG-Vorbis-insticksmodul av Xiph.org-stiftelsen\n"
#~ "\n"
#~ "Orginal kod\n"
#~ "Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>\n"
#~ "Tillägg från\n"
#~ "Chris Montgomery <monty@xiph.org>\n"
#~ "Peter Alm <peter@xmms.org>\n"
#~ "Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>\n"
#~ "Jack Moffitt <jack@icecast.org>\n"
#~ "Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>\n"
#~ "Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>\n"
#~ "Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>\n"
#~ "\n"
#~ "Besök Xiph.org-stiftelsen på http://www.xiph.org/\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Adapted for Audacious usage by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>\n"
#~ "from the xmms_sndfile plugin which is:\n"
#~ "Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo\n"
#~ "\n"
#~ "This program is free software ; you can redistribute it and/or modify \n"
#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by \n"
#~ "the Free Software Foundation ; either version 2 of the License, or \n"
#~ "(at your option) any later version. \n"
#~ " \n"
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, \n"
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY ; without even the implied warranty of \n"
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  \n"
#~ "See the GNU General Public License for more details. \n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public \n"
#~ "License along with this program ; if not, write to \n"
#~ "the Free Software Foundation, Inc., \n"
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, \n"
#~ "Boston, MA  02110-1301  USA"
#~ msgstr ""
#~ "XMMS ESounD-insticksmodul\n"
#~ "\n"
#~ " This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
#~ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
#~ "(at your option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
#~ "GNU General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
#~ "Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
#~ "USA."

#, fuzzy
#~ msgid "sndfile WAV plugin"
#~ msgstr "Aktivera insticksmodul"

#~ msgid "WAV Audio Plugin"
#~ msgstr "WAV-ljudinsticksmodul"

#, fuzzy
#~ msgid "About %s"
#~ msgstr "Om"

#~ msgid "OSS Output Plugin"
#~ msgstr "OSS-uppspelningsinsticksmodul"

#~ msgid "About OSS Driver"
#~ msgstr "Om OSS-drivrutinen"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Audacious OSS Driver\n"
#~ "\n"
#~ " This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
#~ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
#~ "(at your option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
#~ "GNU General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-"
#~ "1301,\n"
#~ "USA."
#~ msgstr ""
#~ "XMMS OSS-drivrutin\n"
#~ "\n"
#~ " This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
#~ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
#~ "(at your option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
#~ "GNU General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
#~ "Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
#~ "USA."

#~ msgid "Default (%s)"
#~ msgstr "Förinställning (%s)"

#~ msgid "OSS Driver configuration"
#~ msgstr "Konfiguration av OSS-drivrutin"

#~ msgid "Audio device:"
#~ msgstr "Ljudenhet:"

#~ msgid "Use alternate device:"
#~ msgstr "Använd alternativ enhet:"

#~ msgid "Mixer device:"
#~ msgstr "Mixerenhet:"

#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Enheter:"

#~ msgid "Buffer size (ms):"
#~ msgstr "Buffertstorlek (ms):"

#~ msgid "Buffering"
#~ msgstr "Buffrande"

#~ msgid "Mixer Settings:"
#~ msgstr "Mixerinställningar:"

#~ msgid "Volume controls Master not PCM"
#~ msgstr "Master-volymkontrol och inte PCM"

#~ msgid "Mixer"
#~ msgstr "Mixer"

#~ msgid "About ALSA Driver"
#~ msgstr "Om ALSA-drivrutinen"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Audacious ALSA Driver\n"
#~ "\n"
#~ " This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
#~ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
#~ "(at your option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
#~ "GNU General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-"
#~ "1301,\n"
#~ "USA.\n"
#~ "Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)"
#~ msgstr ""
#~ "XMMS ALSA-drivrutin\n"
#~ "\n"
#~ " This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
#~ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
#~ "(at your option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
#~ "GNU General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
#~ "Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
#~ "USA.\n"
#~ "Auteur: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)"

#, fuzzy
#~ msgid "ALSA %s output plugin"
#~ msgstr "Insticksmodul för ALSA-uppspelning %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Default PCM device (%s)"
#~ msgstr "Förinställning (%s)"

#~ msgid "ALSA Driver configuration"
#~ msgstr "Konfiguration av ALSA-drivrutin"

#, fuzzy
#~ msgid "Mixer:"
#~ msgstr "Mixer"

#~ msgid "Mixer card:"
#~ msgstr "Mixerkort:"

#~ msgid "Device settings"
#~ msgstr "Enhetsinställningar"

#, fuzzy
#~ msgid "Soundcard:"
#~ msgstr "Soundtrack"

#~ msgid "Buffer time (ms):"
#~ msgstr "Bufferttid (ms):"

#~ msgid "Period time (ms):"
#~ msgstr "Tidsperiod (ms):"

#~ msgid "Advanced settings"
#~ msgstr "Avancerade inställningar"

#, fuzzy
#~ msgid "aRts Driver configuration"
#~ msgstr "Konfiguration av OSS-drivrutin"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the directory where you want to store the output files:"
#~ msgstr "Välj mappen där du vill spara MPEG-strömmen:"

#, fuzzy
#~ msgid "Disk Writer Configuration"
#~ msgstr "Konfiguration av OSS-drivrutin"

#~ msgid "About ESounD Plugin"
#~ msgstr "Om ESounD-insticksmodulen"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Audacious ESounD Plugin\n"
#~ "\n"
#~ " This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
#~ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
#~ "(at your option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
#~ "GNU General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-"
#~ "1301,\n"
#~ "USA."
#~ msgstr ""
#~ "XMMS ESounD-insticksmodul\n"
#~ "\n"
#~ " This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
#~ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
#~ "(at your option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
#~ "GNU General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
#~ "Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
#~ "USA."

#~ msgid "Host:"
#~ msgstr "Värd:"

#~ msgid "Use remote host"
#~ msgstr "Använd fjärrvärd"

#~ msgid "Volume controls OSS mixer"
#~ msgstr "Volym kontrollerar OSS-mixer"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Port:"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Server"

#~ msgid "eSound Output Plugin"
#~ msgstr "eSound-uppspelningsinsticksmodul"

#, fuzzy
#~ msgid "About JACK Output Plugin 0.15"
#~ msgstr "eSound-uppspelningsinsticksmodul"

#, fuzzy
#~ msgid "About the Sun Driver"
#~ msgstr "Om OSS-drivrutinen"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio control device:"
#~ msgstr "Ljudenhet:"

#, fuzzy
#~ msgid "Volume controls device:"
#~ msgstr "Volymkontrol:"

#, fuzzy
#~ msgid "Sun driver configuration"
#~ msgstr "Konfiguration av OSS-drivrutin"

#~ msgid "/Toggle Decorations"
#~ msgstr "/Växla dekorationer"

#~ msgid "Blur scope"
#~ msgstr "Blur scope"

#~ msgid "Blur Scope: Color selection"
#~ msgstr "Blur scope: Färgval"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>_Transparency</b>"
#~ msgstr "/Kontroll"

#, fuzzy
#~ msgid "Scrobbler Configuration"
#~ msgstr "bmp: Konfiguration av MPEG-ljudinsticksmodul"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Varning"

#, fuzzy
#~ msgid "Song Change Configuration"
#~ msgstr "Konfiguration av CD-ljudspelare"

#, fuzzy
#~ msgid "Song Metadata"
#~ msgstr "Sonat"

#, fuzzy
#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port:"

#, fuzzy
#~ msgid "Client name"
#~ msgstr "Filnamn"

#, fuzzy
#~ msgid "Port name"
#~ msgstr "Spårnamn"

#, fuzzy
#~ msgid "ALSA output ports"
#~ msgstr "Insticksmodul för ALSA-uppspelning %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Mixer settings"
#~ msgstr "Mixerinställningar:"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Name:</b>"
#~ msgstr "_Filter:"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>WMA Version:</b>"
#~ msgstr "/Visualiseringsläge"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Channels:</b>"
#~ msgstr "Kanaler:"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Filesize:</b>"
#~ msgstr "_Filter:"

#, fuzzy
#~ msgid "WMA Info"
#~ msgstr "CD-info"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Comments:</b>"
#~ msgstr "_Filter:"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Track:</b>"
#~ msgstr "/Kontroll"

#, fuzzy
#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Tango"

#, fuzzy
#~ msgid "_Media plugin list:"
#~ msgstr "Teman"

#~ msgid "Use proxy"
#~ msgstr "Använd en proxy"

#~ msgid "Frames:"
#~ msgstr "Rutor:"

#~ msgid ""
#~ "Variable,\n"
#~ "avg. bitrate: %d KBit/s"
#~ msgstr ""
#~ "Variabel,\n"
#~ "g.s. bit-hastighet: %d kbit/s"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Unable to write to file: %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Kunde ej skriva till fil: %s"

#~ msgid "Couldn't write tag!"
#~ msgstr "Kunde ej skriva markering!"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Unable to open file: %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Kunde ej öppna fil: %s"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Unable to truncate file: %s"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Kunde ej kapa fil: %s"

#~ msgid "Couldn't remove tag!"
#~ msgstr "Kunde ej ta bort markering!"

#~ msgid "No tag to remove!"
#~ msgstr "Ingen markering att ta bort!"

#, fuzzy
#~ msgid "About TiMidity Plugin"
#~ msgstr "Om MPEG-ljudinsticksmodulen"

#, fuzzy
#~ msgid "TiMidity Plugin"
#~ msgstr "MPEG-ljudinsticksmodul"

#~ msgid "Content"
#~ msgstr "Innehåll"

#~ msgid "Extension"
#~ msgstr "Ändelse"

#~ msgid "Extension and content"
#~ msgstr "Ändelse och innehåll"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Copyright (C) 2000-2004  Peter Eisenlohr <peter@eisenlohr.org>\n"
#~ "\n"
#~ "based on the original OSS Output Plugin  Copyright (C) 1998-2000\n"
#~ "Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson and 4Front "
#~ "Technologies\n"
#~ "\n"
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
#~ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
#~ "(at your option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
#~ "GNU General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
#~ "Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
#~ "USA."
#~ msgstr ""
#~ "XMMS ESounD-insticksmodul\n"
#~ "\n"
#~ " This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
#~ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
#~ "(at your option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
#~ "GNU General Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
#~ "along with this program; if not, write to the Free Software\n"
#~ "Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
#~ "USA."

#, fuzzy
#~ msgid " Enable"
#~ msgstr "(aktiverad)"

#, fuzzy
#~ msgid "About XMMS Crossfade Plugin"
#~ msgstr "Om ESounD-insticksmodulen"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced XF"
#~ msgstr "Avancerade inställningar"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced options"
#~ msgstr "Avancerade inställningar"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Konfigurera"

#, fuzzy
#~ msgid "Crossfade"
#~ msgstr "Crossover"

#, fuzzy
#~ msgid "Crossfader"
#~ msgstr "Crossover"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable volume control"
#~ msgstr "Volymkontrol:"

#, fuzzy
#~ msgid "Limit OP buffer usage (ms):"
#~ msgstr "Buffertstorlek (ms):"

#, fuzzy
#~ msgid "Mixing buffer size (ms):"
#~ msgstr "Buffertstorlek (ms):"

#, fuzzy
#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "Beskrivning:"

#, fuzzy
#~ msgid "Quality:"
#~ msgstr "/_Avsluta"

#, fuzzy
#~ msgid "Rate:"
#~ msgstr "Datum:"

#, fuzzy
#~ msgid "Reopen"
#~ msgstr "/Repetera"

#, fuzzy
#~ msgid "Set the duration for the fadein when starting playback."
#~ msgstr "Läs sång titel och längd endast när sång börjar spelas"

#, fuzzy
#~ msgid "Use plugin"
#~ msgstr "Aktivera insticksmodul"

#, fuzzy
#~ msgid "Volume control options"
#~ msgstr "Volymkontrol:"

#, fuzzy
#~ msgid "Volume normalizer"
#~ msgstr "Volymkontrol:"

#, fuzzy
#~ msgid "same file"
#~ msgstr "/Ladda/från fil"

#, fuzzy
#~ msgid "LibVisual Audacious Plugin"
#~ msgstr "Visualiseringsinsticksmoduler"

#~ msgid "Visualization Plugins"
#~ msgstr "Visualiseringsinsticksmoduler"

#, fuzzy
#~ msgid "All plugins"
#~ msgstr "Aktivera insticksmodul"

#, fuzzy
#~ msgid "Only GL plugins"
#~ msgstr "Aktivera insticksmodul"

#, fuzzy
#~ msgid " (enabled)"
#~ msgstr "(aktiverad)"

#, fuzzy
#~ msgid "Version: "
#~ msgstr "Version:"

#, fuzzy
#~ msgid " error"
#~ msgstr "Terror"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot get options"
#~ msgstr "Spara val"

#~ msgid "DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)"
#~ msgstr "INAKTIVERA ALLTID ÖVERST (N/A)"

#~ msgid "ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)"
#~ msgstr "AKTIVERA ALLTID ÖVERST (N/A)"

#, fuzzy
#~ msgid "Downsample:"
#~ msgstr "Ner sampla:"

#~ msgid "%s - BMP"
#~ msgstr "%s - BMP"

#~ msgid "bmp: %s"
#~ msgstr "bmp: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "/Play Directory"
#~ msgstr "Enh_et:"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Folders"
#~ msgstr "/Lägg till filer..."

#, fuzzy
#~ msgid "/Add Folders..."
#~ msgstr "/Lägg till filer..."

#~ msgid "3DNow! optimized decoder"
#~ msgstr "3DNow!-optimerad avkodare!"

#~ msgid "MMX optimized decoder"
#~ msgstr "MMX-optimerad avkodare"

#~ msgid "FPU decoder"
#~ msgstr "FPU-avkodare"

#~ msgid ""
#~ "mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>\n"
#~ "Plugin by The XMMS team"
#~ msgstr ""
#~ "mpg123-avkodarmotor av Michael Hipp <mh@mpg123.de>\n"
#~ "Insticksmodul av XMMS-laget"

#~ msgid "Advanced settings:"
#~ msgstr "Avancerade inställningar:"

#, fuzzy
#~ msgid "Thread buffer time (ms):"
#~ msgstr "Bufferttid (ms):"

#~ msgid "Mmap mode"
#~ msgstr "Mmap-läge"

#~ msgid "About BMP"
#~ msgstr "Om BMP"

#~ msgid "BMP Equalizer"
#~ msgstr "BMP Equalizer"

#~ msgid "Beep Media Player"
#~ msgstr "Beep Media Player"

#~ msgid "/About BMP"
#~ msgstr "/Om BMP"

#~ msgid "BMP"
#~ msgstr "BMP"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Internet Address"
#~ msgstr "/Lägg till mappar..."

#~ msgid "/Visualization plugins"
#~ msgstr "/Visualiserings insticksmoduler"

#~ msgid "/5 seconds REW"
#~ msgstr "/5 sekunder bakåt"

#~ msgid "/5 seconds FFWD"
#~ msgstr "/5 sekunder framåt"

#~ msgid "/_Options"
#~ msgstr "/_Val"

#~ msgid "/Show Graphical EQ"
#~ msgstr "/Visa grafisk EQ"

#~ msgid "/Show on all desktops"
#~ msgstr "/Vissa på alla skrivbord"

#~ msgid "/WindowShade Mode"
#~ msgstr "/Fönsterskuggningsläge"

#~ msgid "/Playlist WindowShade Mode"
#~ msgstr "/Fönsterskuggningsläge för spellistan"

#~ msgid "/Equalizer WindowShade Mode"
#~ msgstr "/Fönsterskuggningsläge för equalizern"

#~ msgid "Jump to:"
#~ msgstr "Hoppa till:"

#~ msgid "Jump"
#~ msgstr "Hoppa"

#, fuzzy
#~ msgid "Add URL"
#~ msgstr "Lägg till URL..."

#~ msgid "/By extension"
#~ msgstr "/Genom ändelse"

#~ msgid "/Playlist"
#~ msgstr "/Spellista"

#~ msgid "/Close Window"
#~ msgstr "/Stäng fönster"

#~ msgid "/Sort by Title"
#~ msgstr "/Sortera genom titel"

#~ msgid "/Sort by Filename"
#~ msgstr "/Sortera genom filnamn"

#~ msgid "/Sort by Date"
#~ msgstr "/Sortera genom datum"

#~ msgid "Failed to delete \"%s\": %s."
#~ msgstr "Kunde ej radera \"%s\": %s."

#~ msgid "%d of %d files successfully deleted."
#~ msgstr "%d av %d filer borttagna felfritt."

#~ msgid "XMMS: Files deleted"
#~ msgstr "BMP: Filer raderade"

#~ msgid "Really delete %d files?"
#~ msgstr "Radera %d filer?"

#~ msgid "Really delete: \"%s\"?"
#~ msgstr "Radera: \"%s\"?"

#, fuzzy
#~ msgid "Smooth title scrolling in main window"
#~ msgstr "Jämn titelrullning"

#, fuzzy
#~ msgid "Directory browser"
#~ msgstr "Répetoire des fichiers de pré-réglages:"

#, fuzzy
#~ msgid "Unplayable files - BMP"
#~ msgstr "bmp: Ospelbara filer"

#~ msgid ""
#~ "The following files could not be played. They are either not accessible "
#~ "or require a dedicated input plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Följande filer kunde inte spelas upp. De var antingen otillgängliga eller "
#~ "kräver en särskild insticksmodul."

#, fuzzy
#~ msgid "/Add/Directories..."
#~ msgstr "/Lägg till mappar..."

#, fuzzy
#~ msgid "Add Directories... "
#~ msgstr "/Lägg till mappar..."

#, fuzzy
#~ msgid "Look into sub_folders"
#~ msgstr "Kolla i underkataloger"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Other options</b>"
#~ msgstr "_Filter:"

#, fuzzy
#~ msgid "BMP Equalizer Preferences"
#~ msgstr "BMP Equalizer"

#~ msgid ""
#~ "If \"Auto\" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer "
#~ "presets like this:\n"
#~ "1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to "
#~ "play.\n"
#~ "2: Look for a directory preset file in the same directory.\n"
#~ "3: Look for a preset saved with the \"auto-load\" feature\n"
#~ "4: Finally, try to load the \"default\" preset"
#~ msgstr ""
#~ "Om \"Auto\" är aktiverat i equalizern, så kommer BMP att försöka ladda "
#~ "equalizerinställningarna så här:\n"
#~ "1: Söka efter en inställningsfil i mappen för filen vi pratar om.\n"
#~ " 2: Söka efter en katalogförinställningsfil i samma katalog.\n"
#~ "3: Söka efter en förinställning m.h.a. \"auto-laddaren\".\n"
#~ "4: Och slutligen, försöka ladda urpsrungsinställningen."

#, fuzzy
#~ msgid "/Jump to Track"
#~ msgstr "bmp: Hoppa till spår"

#~ msgid "/Save as..."
#~ msgstr "/Spara som..."

#, fuzzy
#~ msgid "A_dd all"
#~ msgstr "Lägg till alla"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>_Main window font:</b>"
#~ msgstr "Police de la fenêtre principale:"

#~ msgid "Mixer device"
#~ msgstr "Mixerenhet"

#, fuzzy
#~ msgid "BMP: Add Directories... "
#~ msgstr "/Lägg till mappar..."

#~ msgid "Import equalizer presets"
#~ msgstr "Importera inställningar för equalizern"

#~ msgid "Version: %s"
#~ msgstr "Version: %s"

#~ msgid "/Skin Browser"
#~ msgstr "/Bläddra bland teman"

#~ msgid "Effects Plugins"
#~ msgstr "Effektinsticksmoduler"

#~ msgid "General Plugins"
#~ msgstr "Generella insticksmoduler"

#~ msgid "Demand"
#~ msgstr "behov"

#, fuzzy
#~ msgid "Read song information as soon as the song is loaded to the playlist"
#~ msgstr "Läs sångtitel och längd så snart som sång laddes i spellistan"

#~ msgid "Warn about non-playable files"
#~ msgstr "Varna om ej-spelbara filer"

#~ msgid "Sort \"Jump to file\" alphabetically"
#~ msgstr "Sortera \"hoppa till fil\" alfabetiskt"

#~ msgid "Allow multiple instances"
#~ msgstr "Tillåt flera instanser"

#~ msgid "Always show clutterbar"
#~ msgstr "Använd alltid snabbtillgänglighetsbård"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The \"clutterbar\" is the row of buttons at the left side of the main "
#~ "window"
#~ msgstr ""
#~ "\"Snabbtillgänglighetsbården\" är raden med knappar på vänster sida om  "
#~ "huvudfönstret"

#~ msgid "Save window positions"
#~ msgstr "Spara fönstrerpositioner"

#~ msgid "Dim titlebar when inactive"
#~ msgstr "Dimma titelraden vid inaktivtet"

#~ msgid "Equalizer doublesize linked"
#~ msgstr "Equalizer dubbel storlek länkad"

#~ msgid "Use '\\' as a directory delimiter"
#~ msgstr "Använd '\\' som mappavgränsare"

#~ msgid "pixels"
#~ msgstr "pixlar"

#, fuzzy
#~ msgid "%"
#~ msgstr "%d"

#~ msgid "Audio I/O Plugins"
#~ msgstr "Ljud I/O-insticksmoduler"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Typsnitt"

#~ msgid "BMP Skin Browser"
#~ msgstr "BMP Tema bläddrare"

#~ msgid "Select random skin on play"
#~ msgstr "Välj slumpmässigt tema vid uppspelning"

#~ msgid "/E_xpand"
#~ msgstr "U_tvidga"

#~ msgid "/_Collapse"
#~ msgstr "/_Stäng"

#~ msgid "/Collapse Tree"
#~ msgstr "/Dra ihop träd"

#~ msgid "Searching folders..."
#~ msgstr "Söker i kataloger..."

#~ msgid "bmp: Add Files..."
#~ msgstr "bmp: Lägg till filer..."

#~ msgid "bmp: Configure Equalizer"
#~ msgstr "bmp: Konfigurera equalizer"

#~ msgid "bmp: Jump to time"
#~ msgstr "bmp: Hoppa till tiden"

#~ msgid "Cannot play CD"
#~ msgstr "Kan ej spela CD"

#~ msgid ""
#~ "The inserted CD is not an Audio CD.\n"
#~ "Unable to start playback."
#~ msgstr ""
#~ "Den insatta CD:n är inte en ljud-CD.\n"
#~ "Kan ej starta uppspelning."

#~ msgid ""
#~ "Realtime priority is a way for BMP to get a higher\n"
#~ "priority for CPU time.  This might give less \"skips\".\n"
#~ "\n"
#~ "This requires that BMP is run with root privileges and\n"
#~ "may, although it's very unusal, lock up your computer.\n"
#~ "Running BMP with root privilegies might also have\n"
#~ "security implications.\n"
#~ "\n"
#~ "Using this feature is not encouraged.\n"
#~ "To activate this you need to restart BMP."
#~ msgstr ""
#~ "Att sätta prioriteringen till omedelbar är ett sätt för BMP\n"
#~ "att få högre prioritet om CPU-tiden. Det här kan leda till\n"
#~ "färre hack.\n"
#~ "\n"
#~ "Detta kräver att BMP körs med root-privilegier och\n"
#~ "kan, om än väldigt ovanligt, låsa din dator.\n"
#~ "Att köra BMP med root-privilegier kan också ha\n"
#~ "säkerhetsimplikationer.\n"
#~ "\n"
#~ "Användning av detta är inte att rekommendera.\n"
#~ "För att aktivera den här finessen måste du starta om BMP."

#~ msgid "Transparent playlist window"
#~ msgstr "Genomskinligt spellistsfönster"

#~ msgid "Run BMP with higher priority (not recomended)"
#~ msgstr "Kör BMP med högre prioritet (ej rekommenderat)"

#~ msgid "Snap windows at"
#~ msgstr "Fäst fönstren vid"

#~ msgid "bmp: Preferences and Settings"
#~ msgstr "bmp: Preferenser och inställningar"

#~ msgid "bmp: Add Url..."
#~ msgstr "bmp: Lägg till URL..."

#~ msgid "bmp"
#~ msgstr "bmp"

#~ msgid "bmp: Error: File exists!"
#~ msgstr "bmp: Fel: Filen finns redan!"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Skriv över"

#~ msgid "Unknown filetype for %s"
#~ msgstr "%s är av okänd filtyp"

#~ msgid "Determine file type:"
#~ msgstr "Bestäm filtyp:"

#~ msgid "bmp: Error: Delete files?"
#~ msgstr "bmp: Fel: Radera filer?"
