# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the openswan package.
# Ondra Kudlik <kepi@orthank.net>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openswan 2.6.25\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openswan@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-06 00:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-11 17:27+0200\n"
"Last-Translator: Martin Sin <martin.sin@zshk.cz>\n"
"Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../openswan.templates:1001
msgid "Old runlevel management superseded"
msgstr "Změna správy runlevelu"

#. Type: note
#. Description
#: ../openswan.templates:1001
msgid ""
"Previous versions of the Openswan package gave a choice between three "
"different Start/Stop-Levels. Due to changes in the standard system startup "
"procedure, this is no longer necessary or useful. For all new installations "
"as well as old ones running in any of the predefined modes, sane default "
"levels will now be set. If you are upgrading from a previous version and "
"changed your Openswan startup parameters, then please take a look at NEWS."
"Debian for instructions on how to modify your setup accordingly."
msgstr ""
"Předchozí verze balíčku Openswan umožňovaly tři různé úrovně spuštění/"
"zastavení. Kvůli změnám při standardním spuštění systému není toto dál nutné "
"ani žádoucí. Pro všechny nové instalace, stejně jako pro ty předchozí, se "
"nyní používají stejná nastavení. Pokud aktualizujete předchozí verzi a "
"měnili jste zaváděcí parametry Openswan, pak se prosím podívejte na soubor "
"NEWS.Debian obsahující instrukce týkající se nových nastavení."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openswan.templates:2001
msgid "Restart Openswan now?"
msgstr "Restartovat nyní Openswan?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openswan.templates:2001
msgid ""
"Restarting Openswan is recommended, since if there is a security fix, it "
"will not be applied until the daemon restarts. Most people expect the daemon "
"to restart, so this is generally a good idea. However, this might take down "
"existing connections and then bring them back up, so if you are using such "
"an Openswan tunnel to connect for this update, restarting is not recommended."
msgstr ""
"Restartování Openswan se doporučuje, protože pokud je k dispozici nějaká "
"bezpečnostní záplata, je potřeba pro její použití restartování příslušného "
"daemona. Většina lidí bude chtít daemon restartovat a obecně to je dobrý "
"nápad. Tato operace však přeruší stávající připojení a pak je opět spustí. "
"Pokud ovšem používáte tunel Openswan pro připojení k této aktualizaci, pak "
"se restartování nedoporučuje."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openswan.templates:3001
msgid "Use an X.509 certificate for this host?"
msgstr "Použít pro tento počítač certifikát X.509?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openswan.templates:3001
msgid ""
"An X.509 certificate for this host can be automatically created or imported. "
"It can be used to authenticate IPsec connections to other hosts and is the "
"preferred way of building up secure IPsec connections. The other possibility "
"would be to use shared secrets (passwords that are the same on both sides of "
"the tunnel) for authenticating a connection, but for a larger number of "
"connections, key based authentication is easier to administer and more "
"secure."
msgstr ""
"Certifikát X.509 je možno automaticky vytvořit a naimportovat. Certifikát se "
"používá pro autentizaci připojení IPsec k dalším počítačům a preferuje se "
"zejména při vytváření bezpečných připojení IPsec. Další možností je sdílení "
"hesel (stejná na obou stranách tunelu) pro autentizaci nějakého připojení. "
"To je ale pro větší počet připojení ne příliš praktické a také ne tolik "
"bezpečné."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openswan.templates:3001
msgid ""
"Alternatively you can reject this option and later use the command \"dpkg-"
"reconfigure openswan\" to come back."
msgstr ""
"Volitelně můžete také tuto možnost odmítnout a později ji znovu vyvolat "
"zadáním příkazu „dpkg-reconfigure openswan“."

#. Type: select
#. Choices
#: ../openswan.templates:4001
msgid "create"
msgstr "vytvořit"

#. Type: select
#. Choices
#: ../openswan.templates:4001
msgid "import"
msgstr "importovat"

#. Type: select
#. Description
#: ../openswan.templates:4002
msgid "Methods for using a X.509 certificate to authenticate this host:"
msgstr "Způsoby použití certifikátu X.509 pro autentizaci tohoto počítače:"

#. Type: select
#. Description
#: ../openswan.templates:4002
msgid ""
"It is possible to create a new X.509 certificate with user-defined settings "
"or to import an existing public and private key stored in PEM file(s) for "
"authenticating IPsec connections."
msgstr ""
"Pro autentizaci připojení IPsec je možné vytvoření certifikátu X.509 s "
"uživatelem definovaným nastavením nebo import nějakého stávajícího veřejného "
"a soukromého klíče uloženého v souboru (souborech) PEM."

#. Type: select
#. Description
#: ../openswan.templates:4002
msgid ""
"If you choose to create a new X.509 certificate you will first be asked a "
"number of questions which must be answered before the creation can start. "
"Please keep in mind that if you want the public key to get signed by an "
"existing Certificate Authority you should not select to create a self-signed "
"certificate and all the answers given must match exactly the requirements of "
"the CA, otherwise the certificate request may be rejected."
msgstr ""
"Pokud zvolíte vytvoření nového certifikátu X.509, budete nejprve "
"prostřednictvím několika otázek dotázáni na všechny potřebné informace. "
"Pamatujte prosím, že pokud chcete používat veřejný klíč podepsaný nějakou "
"existující certifikační autoritou, neměli byste vybírat vytvoření sebou-"
"podepsaného certifikátu a také, že všechny předkládané otázky musí zcela "
"přesně odpovídat požadavkům certifikační autority, jinak bude tento "
"požadavek odmítnut."

#. Type: select
#. Description
#: ../openswan.templates:4002
msgid ""
"If you want to import an existing public and private key you will be "
"prompted for their filenames (which may be identical if both parts are "
"stored together in one file). Optionally you may also specify a filename "
"where the public key(s) of the Certificate Authority are kept, but this file "
"cannot be the same as the former ones. Please also be aware that the format "
"for the X.509 certificates has to be PEM and that the private key must not "
"be encrypted or the import procedure will fail."
msgstr ""
"Pokud chcete importovat nějaký stávající veřejný nebo soukromý klíč, budete "
"dotázáni na jejich jména (která mohou být stejná pokud jsou obě informace "
"uloženy v témže souboru). Volitelně můžete také specifikovat nějaký soubor, "
"kde jsou uloženy veřejné klíče certifikační autority, tento soubor však "
"nemůže být stejný jako výše jmenované. Pamatujte prosím také na to, že "
"formát certifikátů X.509 musí být PEM a soukromý klíč není možno šifrovat "
"jinak proces importu klíče selže."

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates:5001
msgid "File name of your PEM format X.509 certificate:"
msgstr "Jméno souboru s certifikátem PEM ve formátu X.509:"

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates:5001
msgid ""
"Please enter the location of the file containing your X.509 certificate in "
"PEM format."
msgstr ""
"Zadejte prosím umístění souboru obsahujícího certifikát ve formátu PEM."

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates:6001
msgid "File name of your PEM format X.509 private key:"
msgstr "Jméno souboru s privátním klíčem v PEM formátu X.509:"

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates:6001
msgid ""
"Please enter the location of the file containing the private RSA key "
"matching your X.509 certificate in PEM format. This can be the same file "
"that contains the X.509 certificate."
msgstr ""
"Zadejte prosím umístění souboru obsahujícího soukromý RSA klíč odpovídající "
"vašemu certifikátu X.509 ve formátu PEM. Tento soubor může být stejný jako "
"ten s certifikátem X.509."

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates:7001
msgid "File name of your PEM format X.509 RootCA:"
msgstr "Jméno souboru RootCA v PEM formátu X.509: "

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates:7001
msgid ""
"Optionally you can now enter the location of the file containing the X.509 "
"Certificate Authority root used to sign your certificate in PEM format. If "
"you do not have one or do not want to use it please leave the field empty. "
"Please note that it's not possible to store the RootCA in the same file as "
"your X.509 certificate or private key."
msgstr ""
"Volitelně můžete zadat umístění souboru obsahujícího kořen X.509 vaší "
"certifikační autority (CA) používané pro podepsání vašich certifikátů ve "
"formátu PEM. Pokud ho nemáte, nebo ho nechcete používat, nechejte toto "
"políčko prázdné. Pamatujte prosím, že není možné mít uložený RootCA ve "
"stejném souboru jako váš certifikát X.509 nebo soukromý klíč."

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates:8001
msgid "Length of RSA key to be created:"
msgstr "Délka vytvořeného RSA klíče:"

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates:8001
msgid ""
"Please enter the required RSA key-length. Anything under 1024 bits should be "
"considered insecure; anything more than 4096 bits slows down the "
"authentication process and is not useful at present."
msgstr ""
"Prosím zadejte požadovanou délku vytvořeného klíče RSA. Cokoliv menšího než "
"1024 bitů se považuje za ne příliš bezpečné; vyšší hodnoty nad 4096 bitů "
"však snižují rychlost autentizačního procesu a tak se nyní běžně nepoužívají."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openswan.templates:9001
msgid "Create a self-signed X.509 certificate?"
msgstr "Vytvořit sebou-podepsaný certifikát X.509?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openswan.templates:9001
msgid ""
"Only self-signed X.509 certificates can be created automatically, because "
"otherwise a Certificate Authority is needed to sign the certificate request. "
"If you choose to create a self-signed certificate, you can use it "
"immediately to connect to other IPsec hosts that support X.509 certificate "
"for authentication of IPsec connections. However, using Openswan's PKI "
"features requires all certificates to be signed by a single Certificate "
"Authority to create a trust path."
msgstr ""
"Pouze sebou-podepsaný certifikát X.509 je možno vytvořit automaticky, "
"protože v ostatních případech je třeba podpis nějaké certifikační autority. "
"Pokud zvolíte vytvoření sebou-podepsaného certifikátu, budete moci ihned "
"provést připojení k jinému počítači IPsec podporujícímu certifikát X.509. "
"Samozřejmě, použití PKI Openswan vyžaduje pro vytvoření důvěryhodné cesty, "
"aby byly všechny certifikáty podepsány jedinou certifikační autoritou."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../openswan.templates:9001
msgid ""
"If you do not choose to create a self-signed certificate, only the RSA "
"private key and the certificate request will be created, and you will have "
"to sign the certificate request with your Certificate Authority."
msgstr ""
"Pokud nezvolíte vytvoření sebou-podepsaného certifikátu, bude vytvořen pouze "
"soukromý klíč RSA a požadavek na certifikát, který budete muset podepsat "
"prostřednictvím vaší certifikační autority."

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates:10001
msgid "Country code for the X.509 certificate request:"
msgstr "Kód země pro certifikát X.509:"

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates:10001
msgid ""
"Please enter the two-letter code for the country the server resides in (such "
"as \"AT\" for Austria)."
msgstr ""
"Prosím zadejte dvou-písmenný kód země, kde je umístěný server (pro Českou "
"republiku to je „CZ“)."

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates:10001
msgid ""
"OpenSSL will refuse to generate a certificate unless this is a valid "
"ISO-3166 country code; an empty field is allowed elsewhere in the X.509 "
"certificate, but not here."
msgstr ""
"OpenSSL odmítne vytvoření certifikátu pokud nebude zadaný platný kód země "
"dle ISO-3166; prázdné políčko je dovolené kdekoliv jinde, ale ne zde."

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates:11001
msgid "State or province name for the X.509 certificate request:"
msgstr "Stát nebo oblast pro certifikát X.509:"

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates:11001
msgid ""
"Please enter the full name of the state or province the server resides in "
"(such as \"Upper Austria\")."
msgstr ""
"Prosím zadejte celý název státu nebo oblasti, kde se server nachází (např. "
"Česká republika)."

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates:12001
msgid "Locality name for the X.509 certificate request:"
msgstr "Jméno umístění pro certifikát X.509:"

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates:12001
msgid ""
"Please enter the locality the server resides in (often a city, such as "
"\"Vienna\")."
msgstr "Zadejte prosím umístění serveru (často jím bývá město, např. „Praha“)."

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates:13001
msgid "Organization name for the X.509 certificate request:"
msgstr "Jméno organizace pro certifikát X.509:"

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates:13001
msgid ""
"Please enter the organization the server belongs to (such as \"Debian\")."
msgstr "Zadejte prosím jméno organizace, které patří server (např. „Debian“)."

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates:14001
msgid "Organizational unit for the X.509 certificate request:"
msgstr "Organizační jednotka pro certifikát X.509:"

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates:14001
msgid ""
"Please enter the organizational unit the server belongs to (such as "
"\"security group\")."
msgstr ""
"Zadejte prosím organizační jednotku, ke které patří server (např. "
"„bezpečnostní skupina“)."

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates:15001
msgid "Common Name for the X.509 certificate request:"
msgstr "Běžné jméno pro certifikát X.509:"

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates:15001
msgid ""
"Please enter the Common Name for this host (such as \"gateway.example.org\")."
msgstr "Zadejte prosím běžné jméno počítače (např. „gateway.example.org“)."

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates:16001
msgid "Email address for the X.509 certificate request:"
msgstr "Emailová adresa pro certifikát X.509:"

#. Type: string
#. Description
#: ../openswan.templates:16001
msgid ""
"Please enter the email address of the person or organization responsible for "
"the X.509 certificate."
msgstr "Zadejte prosím emailovou adresu osoby odpovědné za certifikát X.509."

#. Type: note
#. Description
#: ../openswan.templates:17001
msgid "Modification of /etc/ipsec.conf"
msgstr "Úpravy /etc/ipsec.conf"

#. Type: note
#. Description
#: ../openswan.templates:17001
msgid ""
"Due to a change in upstream Openswan, opportunistic encryption is no longer "
"enabled by default. The no_oe.conf file that was shipped in earlier versions "
"to explicitly disable it can therefore no longer be included by ipsec.conf. "
"Any such include paragraph will now be automatically removed to ensure that "
"Openswan can start correctly."
msgstr ""
"Pro změny provedené ve vývoji Openswan není oportunistické šifrování dál ve "
"výchozím nastavení povolené. Soubor no_oe.conf, který byl v předchozích "
"verzích dodáván pro explicitní vypnutí této možnosti tak není více třeba a "
"není proto v souboru ipsec.conf uveden. Pro správné spuštění Openswan budou "
"nyní všechny odstavce obsahující zmínku o výše uvedeném souboru automaticky "
"odstraněny."
