# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-06 18:49-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-28 04:23+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/tilix/manpage/cs/"
">\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.2-dev\n"

#. type: TH
#: data/man/tilix:3
#, no-wrap
msgid "TILIX"
msgstr "TILIX"

#. type: TH
#: data/man/tilix:3
#, no-wrap
msgid "26 December 2016"
msgstr "26. prosinec 2016"

#. type: TH
#: data/man/tilix:3
#, no-wrap
msgid "1.4.0"
msgstr "1.4.0"

#. type: TH
#: data/man/tilix:3
#, no-wrap
msgid "Tilix Commands"
msgstr "Příkazy pro Tilix"

#. type: SH
#: data/man/tilix:4
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NÁZEV"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix:6
msgid "B<tilix> - Tiling GTK3 terminal emulator for GNOME"
msgstr "B<tilix> – dlaždicový GTK3 emulátor terminálu pro GNOME"

#. type: SH
#: data/man/tilix:6
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "SHRNUTÍ"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix:9
msgid "B<tilix> [I<options>]"
msgstr "B<tilix> [I<predvolby>]"

#. type: SH
#: data/man/tilix:9
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "POPIS"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix:11
msgid ""
"B<tilix> is an advanced GTK3 tiling terminal emulator designed to adhere to "
"GNOME Human Interface Guidelines."
msgstr ""
"B<tilix> je pokročilý GTK3 dlaždicový emulátor terminálu navržený dle "
"směrnic GNOME Human Interface Guidelines."

#. type: SH
#: data/man/tilix:11
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "PŘEDVOLBY"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix:13
msgid "The B<tilix> application accepts the following command line parameters:"
msgstr "Aplikace B<tilix> přijímá následující parametry příkazového řádku:"

#. type: TP
#: data/man/tilix:13
#, no-wrap
msgid "B<-h --help>"
msgstr "B<-h --help>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix:16
msgid "Show help options."
msgstr "Zobrazit nápovědu."

#. type: TP
#: data/man/tilix:16
#, no-wrap
msgid "B<-v --version>"
msgstr "B<-v --version>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix:19
msgid ""
"Show the version of Tilix as well as the versions of dependent components."
msgstr "Zobrazit verzi Tilix a součástí, na kterých závisí."

#. type: TP
#: data/man/tilix:19
#, no-wrap
msgid "B<-w --working-directory=DIRECTORY>"
msgstr "B<-w --working-directory=SLOZKA>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix:22
msgid "Set the working directory of the terminal."
msgstr "Nastavit pracovní složku terminálu."

#. type: TP
#: data/man/tilix:22
#, no-wrap
msgid "B<-p --profile=PROFILE_NAME>"
msgstr "B<-p --profile=NAZEV_PROFILU>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix:25
msgid ""
"Set the starting profile using the name of one of the existing profiles. If "
"it matches none of those, the default profile will be used."
msgstr ""
"Nastavit spouštěcí profil pomocí názvu jednoho z existujících profilů. Pokud "
"neodpovídá žádnému z nich, bude náhradně použit výchozí profil."

#. type: TP
#: data/man/tilix:25
#, no-wrap
msgid "B<-t --title=TITLE>"
msgstr "B<-t --title=TITULEK>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix:28
msgid "Set the title of the new terminal."
msgstr "Nastavit titulek novému terminálu."

#. type: TP
#: data/man/tilix:28
#, no-wrap
msgid "B<-s --session=SESSION_NAME>"
msgstr "B<-s --session=NAZEV_SEZENI>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix:31
msgid ""
"Specify a previously saved session to re-load the layout and layout options "
"from. This will not restore the terminal to where it was left off, rather "
"new terminals are created."
msgstr ""
"Určit předtím uloženou relaci, ze které načíst rozvržení a jeho předvolby. "
"Toto neobnoví terminál tam, kde byl opuštěn, ale namísto toho jsou vytvořeny "
"nové terminály."

#. type: TP
#: data/man/tilix:31
#, no-wrap
msgid "B<-a --action=ACTION_NAME>"
msgstr "B<-a --action=NAZEV_AKCE>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix:34
msgid "Perform one of the following actions in the current Tilix instance:"
msgstr "Provést některou z následujících akcí ve stávající instanci Tilix:"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix:37
msgid "B<session-add-right> Add a new terminal rightwards of the current one."
msgstr "B<session-add-right> Přidat nový terminál napravo od toho stávajícího."

#. type: Plain text
#: data/man/tilix:40
msgid "B<session-add-down> Add a new terminal below the current terminal."
msgstr "B<session-add-down> Přidat nový terminál pod ten stávající."

#. type: Plain text
#: data/man/tilix:43
msgid ""
"B<app-new-session> Create a new Tilix session within the current window."
msgstr "B<app-new-session> Vytvořit novou Tilix relaci ve stávajícím okně."

#. type: Plain text
#: data/man/tilix:46
msgid "B<app-new-window> Create a new Tilix window."
msgstr "B<app-new-window> Vytvořit nové okno Tilix."

#. type: TP
#: data/man/tilix:46
#, no-wrap
msgid "B<-e --command=COMMAND>"
msgstr "B<-e --command=PŘÍKAZ>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix:49
msgid ""
"Execute all text after this parameter as a command, thus this parameter must "
"be the last parameter."
msgstr ""
"Vykonat všechen text za tímto parametrem jako příkaz – je tedy třeba, aby "
"tento parametru byl jako poslední."

#. type: TP
#: data/man/tilix:49
#, no-wrap
msgid "B<--maximize>"
msgstr "B<--maximize>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix:52
msgid "Maximize the terminal window."
msgstr "Maximalizovat okno terminálu."

#. type: TP
#: data/man/tilix:52
#, no-wrap
msgid "B<--minimize>"
msgstr "B<--minimize>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix:55
msgid "Minimize the terminal window."
msgstr "Minimalizovat okno terminálu."

#. type: TP
#: data/man/tilix:55
#, no-wrap
msgid "B<--full-screen>"
msgstr "B<--full-screen>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix:58
msgid "Full-screen the terminal window."
msgstr "Okno terminálu na celou obrazovku."

#. type: TP
#: data/man/tilix:58
#, no-wrap
msgid "B<--focus-window>"
msgstr "B<--focus-window>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix:61
msgid "Focus the existing window."
msgstr "Zaměřit existující okno."

#. type: TP
#: data/man/tilix:61
#, no-wrap
msgid "B<--window-style=WINDOW_STYLE>"
msgstr "B<--window-style=STYL_OKNA>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix:64
msgid ""
"Override the preferred window style, the following styles are supported:"
msgstr "Přepsat upřednostňovaný styl okna, podporované jsou následující styly:"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix:67
msgid "B<normal> Normal window look."
msgstr "B<normal> Běžný vzhled okna."

#. type: Plain text
#: data/man/tilix:70
msgid "B<disable-csd> Do not show client side decorations."
msgstr "B<disable-csd> Nezobrazovat dekorace na straně klienta."

#. type: Plain text
#: data/man/tilix:73
msgid ""
"B<disable-csd-hide-toolbar> Do not show client side decorations and toolbar."
msgstr ""
"B<disable-csd-hide-toolbar> Nezobrazovat dekorace na straně klienta a lištu "
"nástrojů."

#. type: Plain text
#: data/man/tilix:76
msgid "B<borderless> Do not show window borders."
msgstr "B<borderless> Nezobrazovat okraje oken."

#. type: TP
#: data/man/tilix:76
#, no-wrap
msgid "B<--new-process>"
msgstr "B<--new-process>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix:79
msgid ""
"Start an additional Tilix instance as a new process. By default and as per "
"GTK+ version 3 guidelines, Tilix maintains a single process that all windows "
"belong to. This option forces Tilix to start as a separate process. This is "
"not recommended and only intended for debugging purposes. Its use will "
"prevent different Tilix windows from communicating with each other."
msgstr ""
"Spustit další instanci Tilix jako nový proces. Ve výchozím stavu a dle "
"směrnic GTK+ verze 3, Tilix obhospodařuje jeden proces do kterého přísluší "
"všechna okna. Oproti tomu tato předvolba vynutí aby se Tilix spouštěl jako "
"oddělené procesy. Toto není doporučováno a je určeno pouze pro účely ladění. "
"Použití tohoto zabrání oknům Tilix komunikovat mezi sebou."

#. type: TP
#: data/man/tilix:79
#, no-wrap
msgid "B<--geometry=GEOMETRY>"
msgstr "B<--geometry=GEOMETRIE>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix:82
msgid ""
"Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)."
msgstr ""
"Nastavit velikost okna – např.: 80x24, or 80x24+200+200 (SLOUPCŮxŘÁDKŮ+X+Y)."

#. type: TP
#: data/man/tilix:82
#, no-wrap
msgid "B<-q --quake>"
msgstr "B<-q --quake>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix:85
msgid ""
"Open a window in Quake mode or toggle existing Quake mode window visibility."
msgstr ""
"Otevřít okno v Quake režimu nebo přepnout viditelnost existujícího okna v "
"Quake režimu."

#. type: TP
#: data/man/tilix:85
#, no-wrap
msgid "B<--preferences>"
msgstr "B<--preferences>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix:88
msgid "Show the Tilix preferences dialog directly."
msgstr "Zobrazit přímo dialog předvoleb pro Tilix."

#. type: TP
#: data/man/tilix:88
#, no-wrap
msgid "B<--display=DISPLAY>"
msgstr "B<--display=ZOBRAZOVAČ>"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix:91
msgid "Use the specified X display."
msgstr "Použít zadaný zobrazovač grafického X serveru."

#. type: SH
#: data/man/tilix:91
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VIZ TAKÉ"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix:93
msgid "None"
msgstr "Žádné"

#. type: SH
#: data/man/tilix:93
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "CHYBY"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix:95
msgid "See bugs at https://github.com/gnunn1/tilix/issues"
msgstr "Viz chyby na https://github.com/gnunn1/tilix/issues"

#. type: SH
#: data/man/tilix:95
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: data/man/tilix:96
msgid "Gerald Nunn and other contributors."
msgstr "Gerald Nunn a další přispěvatelé."

#~ msgid ""
#~ "Focus the existing window.  .TP +.B --window-style=WINDOW_STYLE +Override "
#~ "the preferred window style to use, the following styles are supported: +."
#~ "IP +.B normal +Normal window look.  +.IP +.B disable-csd +Do not show "
#~ "client side decorations.  +.IP +.B disable-csd-hide-toolbar +Do not show "
#~ "client side decorations and toolbar.  +.IP +.B borderless +Do not show "
#~ "window borders."
#~ msgstr ""
#~ "Zaměřit stávající okno.  .TP +.B --window-style=STYL_OKNA +Přepsat "
#~ "upřednostňovaný styl okna který použít, podporované jsou následující "
#~ "styly: +.IP +.B normal +Normální vzhled okna.  +.IP +.B disable-csd "
#~ "+Nezobrazovat dekorace na straně klienta.  +.IP +.B disable-csd-hide-"
#~ "toolbar +Nezobrazovat dekorace na straně klienta a lištu nástrojů.  +.IP "
#~ "+.B borderless +Nezobrazovat okraje okna."

#~ msgid ""
#~ "Show the Tilix preferences dialog directly.  +.TP +.B --display=DISPLAY "
#~ "+Use the specified X display."
#~ msgstr ""
#~ "Zobrazit přímo dialog předvoleb.  +.TP +.B --display=ZOBRAZOVAČ +Použít "
#~ "zadaný zobrazovač X serveru."
