# Chinese translations for Partclone package.
# Copyright (C) 2007 thomas@nchc.org.tw
# This file is distributed under the same license as the Partclone package.
# Yu-Chin Tsai <thomas@nchc.org.tw>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Partclone 0.2.51\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: thomas@nchc.org.tw\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-19 11:14+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-01 11:35+0800\n"
"Last-Translator: Yu-Chin Tsai <thomas@nchc.org.tw>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/progress.c:200
#, c-format
msgid "\r%80c\rElapsed: %s, Remaining: %s, Completed: %6.2f%%"
msgstr "\r%80c\r經過：%s, 剩餘： %s, 完成：%6.2f%%"

#: src/progress.c:203
#, c-format
msgid ", %6.2f%s/min,"
msgstr ", %6.2f%s/min,"

#: src/progress.c:211
#, c-format
msgid "\r%80c\rElapsed: %s, Remaining: %s, Completed: 100.00%%"
msgstr "\r%80c\r經過：%s, 剩餘： %s, 完成：100.00%%"

#: src/progress.c:213
#, c-format
msgid ", Rate: %6.2f%s/min,"
msgstr ", 速率：%6.2f%s/min"

#: src/progress.c:217
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Total Time: %s, "
msgstr ""
"\n"
"全部時間：%s, "

#: src/progress.c:219
#, c-format
msgid "Ave. Rate: %6.1f%s/min, "
msgstr "平均速率：%6.1f%s/min, "

#: src/progress.c:220
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: src/progress.c:247
#, c-format
msgid "Elapsed: %s Remaining: %s "
msgstr "經過：%s  剩餘： %s "

#: src/progress.c:249
#, c-format
msgid "Rate: %6.2f%s/min"
msgstr "速率：%6.2f%s/min"

#: src/progress.c:251
#, fuzzy, c-format
msgid "Current Block: %llu  Total Block: %llu "
msgstr "目前區塊: %lld 全部區塊 %lld "

#: src/progress.c:282
#, c-format
msgid "Total Time: %s Remaining: %s "
msgstr "全部時間：%s 剩餘時間: %s "

#: src/progress.c:284
#, c-format
msgid "Ave. Rate: %6.2f%s/min"
msgstr "平均速率：%6.2f%s/min"

#: src/partclone.c:1119
#, c-format
msgid "Partclone v%s http://partclone.org\n"
msgstr ""

#: src/partclone.c:1121
#, c-format
msgid "Starting to check image (%s)\n"
msgstr "開始檢查印象檔 (%s)\n"

#: src/partclone.c:1123
#, c-format
msgid "Starting to clone device (%s) to image (%s)\n"
msgstr "開始備份 裝置 (%s) 到 印象檔 (%s)\n"

#: src/partclone.c:1125
#, c-format
msgid "Starting to restore image (%s) to device (%s)\n"
msgstr "開始還原 印象檔 (%s) 到 裝置 (%s)\n"

#: src/partclone.c:1127
#, c-format
msgid "Starting to back up device(%s) to device(%s)\n"
msgstr "開始備份 裝置 (%s) 到 裝置 (%s)\n"

#: src/partclone.c:1129
#, c-format
msgid "Starting to map device (%s) to domain log (%s)\n"
msgstr "開始輸出 裝置 (%s)區塊 到 資料檔 (%s)\n"

#: src/partclone.c:1131
#, fuzzy, c-format
msgid "Starting to clone/restore (%s) to (%s) with dd mode\n"
msgstr "開始備份 裝置 (%s) 到 印象檔 (%s)\n"

#: src/partclone.c:1133
msgid "Display image information\n"
msgstr ""

#: src/partclone.c:1154
#, c-format
msgid "File system:  %s\n"
msgstr "檔案系統: %s\n"

#: src/partclone.c:1157
#, fuzzy, c-format
msgid "Device size:  %s = %llu Blocks\n"
msgstr "裝置大小: %s = %lld Blocks\n"

#: src/partclone.c:1160
#, fuzzy, c-format
msgid "Space in use: %s = %llu Blocks\n"
msgstr "裝置使用到空間: %s = %lld Blocks\n"

#: src/partclone.c:1163
#, fuzzy, c-format
msgid "Free Space:   %s = %llu Blocks\n"
msgstr "剩餘空間: %s = %lld Blocks\n"

#: src/partclone.c:1165
#, c-format
msgid "Block size:   %i Byte\n"
msgstr "裝置區塊大小: %i Byte\n"

#: src/partclone.c:1177
#, c-format
msgid "Partclone successfully checked the image (%s)\n"
msgstr "檢查印象檔 (%s) 完成\n"

#: src/partclone.c:1179
#, c-format
msgid "Partclone successfully cloned the device (%s) to the image (%s)\n"
msgstr "備份 裝置 (%s) 到 印象檔 (%s) 完成\n"

#: src/partclone.c:1181
#, c-format
msgid "Partclone successfully restored the image (%s) to the device (%s)\n"
msgstr "還原 印象檔 (%s) 到 裝置 (%s) 完成\n"

#: src/partclone.c:1183
#, c-format
msgid "Partclone successfully cloned the device (%s) to the device (%s)\n"
msgstr "備份 裝置 (%s) 到 裝置 (%s) 完成\n"

#: src/partclone.c:1185
#, c-format
msgid "Partclone successfully mapped the device (%s) to the domain log (%s)\n"
msgstr "輸出裝置 (%s) 區塊資訊 到 資料檔 (%s) 完成\n"
