# Catalan translation of libgweather.
# Copyright © 1999-2008 The Free Software Foundation, Inc.
# This file is copyrighted under the same license as the gnome-applets package.
# Ivan Vilata i Balaguer <ivan@selidor.net>, 1999, 2000.
# Softcatalà <info@softcatala.org>, 2000.
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Josep Puigdemont <josep.puigdemont@gmail.com>, 2005, 2006.
# Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>, 2006
# Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2008, 2009.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2012, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgweather\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-13 21:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-18 23:41+0200\n"
"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:1
msgid "Location Entry"
msgstr "Entrada de la ubicació"

#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:2
msgid "Timezone Menu"
msgstr "Menú de les zones horàries"

#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:3
msgid "Timezone"
msgstr "Zona horària"

#: ../data/glade/libgweather.xml.in.h:4
msgid "GWeather"
msgstr "GWeather"

#: ../libgweather/gweather-timezone.c:318
msgid "Greenwich Mean Time"
msgstr "Hora mitja de Greenwich"

#: ../libgweather/timezone-menu.c:275
msgctxt "timezone"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconeguda"

#: ../libgweather/weather.c:114
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: ../libgweather/weather.c:115
msgid "North"
msgstr "Nord"

#: ../libgweather/weather.c:115
msgid "North - NorthEast"
msgstr "Nord - Nord-est"

#: ../libgweather/weather.c:115
msgid "Northeast"
msgstr "Nord-est"

#: ../libgweather/weather.c:115
msgid "East - NorthEast"
msgstr "Est - Nord-est"

#: ../libgweather/weather.c:116
msgid "East"
msgstr "Est"

#: ../libgweather/weather.c:116
msgid "East - Southeast"
msgstr "Est - Sud-est"

#: ../libgweather/weather.c:116
msgid "Southeast"
msgstr "Sud-est"

#: ../libgweather/weather.c:116
msgid "South - Southeast"
msgstr "Sud - Sud-est"

#: ../libgweather/weather.c:117
msgid "South"
msgstr "Sud"

#: ../libgweather/weather.c:117
msgid "South - Southwest"
msgstr "Sud - Sud-oest"

#: ../libgweather/weather.c:117
msgid "Southwest"
msgstr "Sud-oest"

#: ../libgweather/weather.c:117
msgid "West - Southwest"
msgstr "Oest - Sud-oest"

#: ../libgweather/weather.c:118
msgid "West"
msgstr "Oest"

#: ../libgweather/weather.c:118
msgid "West - Northwest"
msgstr "Oest - Nord-oest"

#: ../libgweather/weather.c:118
msgid "Northwest"
msgstr "Nord-oest"

#: ../libgweather/weather.c:118
msgid "North - Northwest"
msgstr "Nord - Nord-oest"

#: ../libgweather/weather.c:125
msgctxt "wind direction"
msgid "Invalid"
msgstr "No vàlida"

#: ../libgweather/weather.c:131
msgid "Clear Sky"
msgstr "Cel clar"

#: ../libgweather/weather.c:132
msgid "Broken clouds"
msgstr "Núvols trencats"

#: ../libgweather/weather.c:133
msgid "Scattered clouds"
msgstr "Núvols dispersos"

#: ../libgweather/weather.c:134
msgid "Few clouds"
msgstr "Alguns núvols"

#: ../libgweather/weather.c:135
msgid "Overcast"
msgstr "Ennuvolat"

#: ../libgweather/weather.c:142 ../libgweather/weather.c:214
msgctxt "sky conditions"
msgid "Invalid"
msgstr "No vàlida"

#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"
#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php
#. NONE
#: ../libgweather/weather.c:174 ../libgweather/weather.c:176
msgid "Thunderstorm"
msgstr "Tempestes de trons"

#. DRIZZLE
#: ../libgweather/weather.c:175
msgid "Drizzle"
msgstr "Plugims"

#: ../libgweather/weather.c:175
msgid "Light drizzle"
msgstr "Plugims febles"

#: ../libgweather/weather.c:175
msgid "Moderate drizzle"
msgstr "Plugims moderats"

#: ../libgweather/weather.c:175
msgid "Heavy drizzle"
msgstr "Plugims forts"

#: ../libgweather/weather.c:175
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "Plugims gelats"

#. RAIN
#: ../libgweather/weather.c:176
msgid "Rain"
msgstr "Pluja"

#: ../libgweather/weather.c:176
msgid "Light rain"
msgstr "Pluja lleugera"

#: ../libgweather/weather.c:176
msgid "Moderate rain"
msgstr "Pluja moderada"

#: ../libgweather/weather.c:176
msgid "Heavy rain"
msgstr "Pluja forta"

#: ../libgweather/weather.c:176
msgid "Rain showers"
msgstr "Pluges"

#: ../libgweather/weather.c:176
msgid "Freezing rain"
msgstr "Pluja glaçada"

#. SNOW
#: ../libgweather/weather.c:177
msgid "Snow"
msgstr "Neu"

#: ../libgweather/weather.c:177
msgid "Light snow"
msgstr "Neu feble"

#: ../libgweather/weather.c:177
msgid "Moderate snow"
msgstr "Neu moderada"

#: ../libgweather/weather.c:177
msgid "Heavy snow"
msgstr "Neu forta"

#: ../libgweather/weather.c:177
msgid "Snowstorm"
msgstr "Tempesta de neu"

#: ../libgweather/weather.c:177
msgid "Blowing snowfall"
msgstr "Està marxant la neu"

#: ../libgweather/weather.c:177
msgid "Snow showers"
msgstr "Pluges de neu"

#: ../libgweather/weather.c:177
msgid "Drifting snow"
msgstr "Nevada canviant"

#. SNOW_GRAINS
#: ../libgweather/weather.c:178
msgid "Snow grains"
msgstr "Volves de neu"

#: ../libgweather/weather.c:178
msgid "Light snow grains"
msgstr "Volves de neu febles"

#: ../libgweather/weather.c:178
msgid "Moderate snow grains"
msgstr "Volves de neu moderades"

#: ../libgweather/weather.c:178
msgid "Heavy snow grains"
msgstr "Volves de neu fortes"

#. ICE_CRYSTALS
#: ../libgweather/weather.c:179
msgid "Ice crystals"
msgstr "Cristalls de gel"

#. ICE_PELLETS
#: ../libgweather/weather.c:180
msgid "Sleet"
msgstr "Calamarsa"

#: ../libgweather/weather.c:180
msgid "Little sleet"
msgstr "Calamarsa feble"

#: ../libgweather/weather.c:180
msgid "Moderate sleet"
msgstr "Calamarsa moderada"

#: ../libgweather/weather.c:180
msgid "Heavy sleet"
msgstr "Calamarsa forta"

#: ../libgweather/weather.c:180
msgid "Sleet storm"
msgstr "Tempesta de calamarsada"

#: ../libgweather/weather.c:180
msgid "Showers of sleet"
msgstr "Pluja de calamarsada"

#. HAIL
#: ../libgweather/weather.c:181
msgid "Hail"
msgstr "Pedra"

#: ../libgweather/weather.c:181
msgid "Hailstorm"
msgstr "Pedregada"

#: ../libgweather/weather.c:181
msgid "Hail showers"
msgstr "Pluges de pedra"

#. SMALL_HAIL
#: ../libgweather/weather.c:182
msgid "Small hail"
msgstr "Pedregada lleugera"

#: ../libgweather/weather.c:182
msgid "Small hailstorm"
msgstr "Tempesta de pedra petita"

#: ../libgweather/weather.c:182
msgid "Showers of small hail"
msgstr "Calamarsada"

#. PRECIPITATION
#: ../libgweather/weather.c:183
msgid "Unknown precipitation"
msgstr "Precipitació desconeguda"

#. MIST
#: ../libgweather/weather.c:184
msgid "Mist"
msgstr "Boirina"

#. FOG
#: ../libgweather/weather.c:185
msgid "Fog"
msgstr "Boira"

#: ../libgweather/weather.c:185
msgid "Fog in the vicinity"
msgstr "Boira a les rodalies"

#: ../libgweather/weather.c:185
msgid "Shallow fog"
msgstr "Boira superficial"

#: ../libgweather/weather.c:185
msgid "Patches of fog"
msgstr "Boira dispersa"

#: ../libgweather/weather.c:185
msgid "Partial fog"
msgstr "Parcialment emboirat"

#: ../libgweather/weather.c:185
msgid "Freezing fog"
msgstr "Boira gelada"

#. SMOKE
#: ../libgweather/weather.c:186
msgid "Smoke"
msgstr "Fum"

#. VOLCANIC_ASH
#: ../libgweather/weather.c:187
msgid "Volcanic ash"
msgstr "Lava volcànica"

#. SAND
#: ../libgweather/weather.c:188
msgid "Sand"
msgstr "Sorra"

#: ../libgweather/weather.c:188
msgid "Blowing sand"
msgstr "Sorra amb vent"

#: ../libgweather/weather.c:188
msgid "Drifting sand"
msgstr "Sorra canviant"

#. HAZE
#: ../libgweather/weather.c:189
msgid "Haze"
msgstr "Broma"

#. SPRAY
#: ../libgweather/weather.c:190
msgid "Blowing sprays"
msgstr "Espurnejos amb vent"

#. DUST
#: ../libgweather/weather.c:191
msgid "Dust"
msgstr "Pols"

#: ../libgweather/weather.c:191
msgid "Blowing dust"
msgstr "Pols amb vent"

#: ../libgweather/weather.c:191
msgid "Drifting dust"
msgstr "Pols canviant"

#. SQUALL
#: ../libgweather/weather.c:192
msgid "Squall"
msgstr "Torb"

#. SANDSTORM
#: ../libgweather/weather.c:193
msgid "Sandstorm"
msgstr "Tempesta de sorra"

#: ../libgweather/weather.c:193
msgid "Sandstorm in the vicinity"
msgstr "Tempesta de sorra a les rodalies"

#: ../libgweather/weather.c:193
msgid "Heavy sandstorm"
msgstr "Tempesta de sorra forta"

#. DUSTSTORM
#: ../libgweather/weather.c:194
msgid "Duststorm"
msgstr "Tempesta de pols"

#: ../libgweather/weather.c:194
msgid "Duststorm in the vicinity"
msgstr "Tempesta de pols a les rodalies"

#: ../libgweather/weather.c:194
msgid "Heavy duststorm"
msgstr "Tempesta de pols forta"

# Gens segur de que siga "remolí". jm
#. FUNNEL_CLOUD
#: ../libgweather/weather.c:195
msgid "Funnel cloud"
msgstr "Remolí"

#. TORNADO
#: ../libgweather/weather.c:196
msgid "Tornado"
msgstr "Tornado"

#. DUST_WHIRLS
#: ../libgweather/weather.c:197
msgid "Dust whirls"
msgstr "Remolins de pols"

#: ../libgweather/weather.c:197
msgid "Dust whirls in the vicinity"
msgstr "Remolins de pols a les rodalies"

#: ../libgweather/weather.c:670
msgid "%a, %b %d / %H∶%M"
msgstr "%A, %d de %B / %H∶%M"

#: ../libgweather/weather.c:676
msgid "Unknown observation time"
msgstr "Hora d'observació desconeguda"

#: ../libgweather/weather.c:688
msgctxt "sky conditions"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconeguda"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:738
#, c-format
msgid "%.1f °F"
msgstr "%.1f °F"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:741
#, c-format
msgid "%d °F"
msgstr "%d °F"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:747
#, c-format
msgid "%.1f °C"
msgstr "%.1f °C"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
#: ../libgweather/weather.c:750
#, c-format
msgid "%d °C"
msgstr "%d °C"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: ../libgweather/weather.c:756
#, c-format
msgid "%.1f K"
msgstr "%.1f K"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
#: ../libgweather/weather.c:759
#, c-format
msgid "%d K"
msgstr "%d K"

#: ../libgweather/weather.c:782 ../libgweather/weather.c:798
#: ../libgweather/weather.c:814 ../libgweather/weather.c:876
msgctxt "temperature"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconeguda"

#: ../libgweather/weather.c:836
msgctxt "dew"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconeguda"

#: ../libgweather/weather.c:856
msgctxt "humidity"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconeguda"

#. TRANSLATOR: This is the humidity in percent
#: ../libgweather/weather.c:859
#, c-format
msgid "%.f%%"
msgstr "%.f%%"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
#: ../libgweather/weather.c:905
#, c-format
msgid "%0.1f knots"
msgstr "%0.1f nusos"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
#: ../libgweather/weather.c:908
#, c-format
msgid "%.1f mph"
msgstr "%.1f mph"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
#: ../libgweather/weather.c:911
#, c-format
msgid "%.1f km/h"
msgstr "%.1f km/h"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
#: ../libgweather/weather.c:914
#, c-format
msgid "%.1f m/s"
msgstr "%1.f m/s"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
#. * (commonly used in nautical wind estimation).
#.
#: ../libgweather/weather.c:919
#, c-format
msgid "Beaufort force %.1f"
msgstr "Força de Beaufort %.1f"

#: ../libgweather/weather.c:940
msgctxt "wind speed"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconeguda"

#: ../libgweather/weather.c:942
msgid "Calm"
msgstr "Calma"

#. TRANSLATOR: This is 'wind direction' / 'wind speed'
#: ../libgweather/weather.c:950
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: ../libgweather/weather.c:986
msgctxt "pressure"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconeguda"

# No estic segur... poHg, de "polzades"? jm
#. TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
#: ../libgweather/weather.c:992
#, c-format
msgid "%.2f inHg"
msgstr "%.2f poHg"

#. TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
#: ../libgweather/weather.c:995
#, c-format
msgid "%.1f mmHg"
msgstr "%.1f mmHg"

#. TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
#: ../libgweather/weather.c:998
#, c-format
msgid "%.2f kPa"
msgstr "%.2f kPa"

#. TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
#: ../libgweather/weather.c:1001
#, c-format
msgid "%.2f hPa"
msgstr "%.2f hPa"

#. TRANSLATOR: This is pressure in millibars
#: ../libgweather/weather.c:1004
#, c-format
msgid "%.2f mb"
msgstr "%.2f mb"

#. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
#: ../libgweather/weather.c:1007
#, c-format
msgid "%.3f atm"
msgstr "%.3f atm"

#: ../libgweather/weather.c:1045
msgctxt "visibility"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconeguda"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in miles
#: ../libgweather/weather.c:1051
#, c-format
msgid "%.1f miles"
msgstr "%.1f milles"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
#: ../libgweather/weather.c:1054
#, c-format
msgid "%.1f km"
msgstr "%.1f km"

#. TRANSLATOR: This is the visibility in meters
#: ../libgweather/weather.c:1057
#, c-format
msgid "%.0fm"
msgstr "%.0f m"

#: ../libgweather/weather.c:1085 ../libgweather/weather.c:1110
msgid "%H∶%M"
msgstr "%H∶%M"

#: ../libgweather/weather.c:1204
msgid "Retrieval failed"
msgstr "Ha fallat la recepció"

#. Translators: %d is an error code, and %s the error string
#: ../libgweather/weather-metar.c:573
#, c-format
msgid "Failed to get METAR data: %d %s.\n"
msgstr "No s'han pogut rebre les dades de METAR: %d %s.\n"

#: ../libgweather/weather-owm.c:385
msgid ""
"Weather data from the <a href=\"http://openweathermap.org\">Open Weather Map "
"project</a>"
msgstr ""
"La informació meteorològica prové del <a href=\"http://openweathermap.org"
"\">projecte de mapa del temps obert</a>"

#: ../libgweather/weather-yrno.c:449
#, c-format
msgid ""
"Weather data from the <a href=\"%s\">Norwegian Meteorological Institute</a>"
msgstr ""
"La informació meteorològica prové de l'<a href=\"%s\">Institut meteorològic "
"noruec</a>"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:1
msgid "URL for the radar map"
msgstr "URL pel mapa del radar"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:2
msgid ""
"The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling "
"radar maps."
msgstr ""
"L'URL personalitzat d'on obtindre un mapa del radar, deixeu-lo buit per "
"inhabilitar els mapes del radar."

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:3
msgid "Temperature unit"
msgstr "Unitats de temperatura"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:4
msgid ""
"The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', "
"'centigrade' and 'fahrenheit'."
msgstr ""
"La unitat de temperatura que s'utilitza per mostrar la predicció "
"meteorològica. Els valors vàlids són «kelvin» (Kelvin), «centigrade» (graus "
"Celsius) i «fahrenheit» (Fahrenheit)."

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:5
msgid "Distance unit"
msgstr "Unitats de distància"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:6
msgid ""
"The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or "
"for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and "
"'miles'."
msgstr ""
"La unitat de distància que s'utilitza per mostrar la informació "
"meteorològica (per exemple, per la visibilitat o la distància a "
"esdeveniments importants. Els valors vàlids són: «meters» (metres), "
"«km» (quilòmetres) i «miles» (milles)."

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:7
msgid "Speed unit"
msgstr "Unitats de velocitat"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:8
msgid ""
"The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). "
"Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), "
"'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale)."
msgstr ""
"La unitat de velocitat que s'utilitza per mostrar informació meteorològica "
"(per exemple, la velocitat de vent). Els valors vàlids són: «ms» (metres per "
"segon), «kph» (quilòmetres per hora), «mph» (milles per hora), "
"«knots» (nusos) i «bft» (escala de Beaufort)."

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:9
msgid "Pressure unit"
msgstr "Unitats de pressió"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:10
msgid ""
"The unit of pressure used for showing weather. Valid values are "
"'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically "
"equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimiters of "
"mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres)."
msgstr ""
"La unitat de pressió que s'utilitza per mostrar informació meteorològica. "
"Els valors vàlids són: «kpa» (kilopascal), «hpa» (hectopascal), "
"«mb» (mil·libar, matemàticament equivalent a 1 hPa però es mostra diferent), "
"«mm-hg» (mil·límetres de mercuri), «inch-hg» (polzada de mercuri) i "
"«atm» (atmosferes)."

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:11
msgid "Default location"
msgstr "Ubicació per defecte"

#: ../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:12
msgid ""
"The default location for the weather applet. The first field is the name "
"that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. "
"The second field is the METAR code for the default weather station. It must "
"not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml "
"file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the "
"value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase "
"calculations, not for weather forecast."
msgstr ""
"La ubicació per defecte de la miniaplicació del temps. El primer camp que es "
"mostra és el nom que es mostrarà. Si està buit, s'agafarà de la base de "
"dades d'ubicacions. El segon camp és el codi METAR de l'estació "
"meteorològica per defecte. No pot estar buida i ha de correspondre a "
"l'etiqueta &lt;code&gt; del fitxer Locations.xml. El tercer camp és una "
"parella de valors (latitud, longitud), per sobreescriure el valor de la base "
"de dades. Estos últims valors només s'utilitzen per calcular l'alba i les "
"fases de la lluna, no per el pronòstic del temps."
