<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr">
<context>
    <name>ADLS</name>
    <message>
        <location filename="../src/ADLS.cpp" line="53"/>
        <source>ADLSearch</source>
        <translation>ADLArama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ADLS.cpp" line="138"/>
        <location filename="../src/ADLS.cpp" line="155"/>
        <source>Add new</source>
        <translation>Yeni ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ADLS.cpp" line="156"/>
        <source>Change</source>
        <translation>Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ADLS.cpp" line="157"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ADLS.cpp" line="383"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Dosya ismi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ADLS.cpp" line="384"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>Klasör</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ADLS.cpp" line="385"/>
        <source>Full Path</source>
        <translation>Tam Yol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ADLS.cpp" line="391"/>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ADLS.cpp" line="392"/>
        <source>KiB</source>
        <translation>KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ADLS.cpp" line="393"/>
        <source>MiB</source>
        <translation>MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ADLS.cpp" line="394"/>
        <source>GiB</source>
        <translation>GiB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ADLSModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/ADLSModel.cpp" line="19"/>
        <source>Checked</source>
        <translation>Denetlendi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ADLSModel.cpp" line="19"/>
        <source>Search String</source>
        <translation>Arama Metni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ADLSModel.cpp" line="19"/>
        <source>Type source</source>
        <translation>Kaynağı gir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ADLSModel.cpp" line="20"/>
        <source>Name directory</source>
        <translation>Klasör ismi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ADLSModel.cpp" line="20"/>
        <source>Min. Size</source>
        <translation>Asgari Boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ADLSModel.cpp" line="20"/>
        <source>Max. Size</source>
        <translation>Azami Boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ADLSModel.cpp" line="20"/>
        <source>Type Size</source>
        <translation>Türü Gir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.h" line="67"/>
        <source>Usage:
  eiskaltdcpp-qt &lt;magnet link&gt; &lt;dchub://link&gt; &lt;adc(s)://link&gt;
  eiskaltdcpp-qt &lt;Key&gt;
EiskaltDC++ is a cross-platform program that uses the Direct Connect and ADC protocols.

Keys:
  -h, --help	 Show this message
  -V, --version	 Show version string</source>
        <translation>Kullanılan:
eiskaltdcpp-gtk &lt;magnet link&gt; &lt;dchub://link&gt; &lt;adc(s)://link&gt;
eiskaltdcpp-gtk &lt;Anahtar&gt;
EiskaltDC++, Direct Connect ve ADC protokollerini kullanan bir çapraz platform programıdır.

Anahtarlar:
-h, --help		Bu mesajı göster
-V, --version		Sürümü göster</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionCustomizer</name>
    <message>
        <location filename="../src/ActionCustomizer.cpp" line="17"/>
        <source>Customize actions</source>
        <translation>Etkinlikleri özelleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ActionCustomizer.cpp" line="26"/>
        <location filename="../src/ActionCustomizer.cpp" line="38"/>
        <source>-- Separator --</source>
        <translation>-- Ayraç --</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AntiSpam</name>
    <message>
        <location filename="../src/Antispam.cpp" line="141"/>
        <source>Checking user %1 (message: %2, cid: %3)...</source>
        <translation>%1 kullanıcısı kontrol ediliyor (mesaj: %2, cid: %3)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Antispam.cpp" line="152"/>
        <source>%1: Moving user to GRAY.</source>
        <translation>%1: Kullanıcı GRİ&apos;ye taşınıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Antispam.cpp" line="162"/>
        <source>%1: Moving user to BLACK.</source>
        <translation>%1: Kullanıcı SİYAH&apos;a taşınıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Antispam.cpp" line="170"/>
        <source>%1: Sending &quot;Try again&quot; message.</source>
        <translation>%1: &quot;Yeniden Dene&quot; mesajı gönderiliyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Antispam.cpp" line="177"/>
        <source>Hi, this is AntiSpam bot. So question is &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Merhaba, bu AntiSpam robotudur. Böylece soru şudur: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CmdDebug</name>
    <message>
        <location filename="../src/CmdDebug.cpp" line="65"/>
        <source>Debug Console</source>
        <translation>Hata Ayıklama Komutu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomFontModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/CustomFontModel.cpp" line="34"/>
        <location filename="../src/CustomFontModel.cpp" line="98"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Tanımlama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CustomFontModel.cpp" line="34"/>
        <location filename="../src/CustomFontModel.cpp" line="98"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Yazıtipi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation type="vanished">Uygulama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CustomFontModel.cpp" line="38"/>
        <source>Public Chat: Chat</source>
        <translation>Herkese Açık Sohbet: Sohbet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CustomFontModel.cpp" line="39"/>
        <source>Public Chat: Userlist</source>
        <translation>Herkese Açık Sohbet: Kullanıcı Listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CustomFontModel.cpp" line="40"/>
        <source>Private Chat</source>
        <translation>Özel Sohbet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DialogScriptConsole</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIDialogScriptConsole.ui" line="30"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Çıktı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIDialogScriptConsole.ui" line="65"/>
        <source>Code</source>
        <translation>Kod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIDialogScriptConsole.ui" line="89"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIDialogScriptConsole.ui" line="109"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Başla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIDialogScriptConsole.ui" line="116"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Durdur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadQueue</name>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="58"/>
        <source>Magnet</source>
        <translation>Magnet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="60"/>
        <source>Search for alternates</source>
        <translation>Alternatifleri ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="61"/>
        <source>Copy magnet</source>
        <translation>Magnet&apos;i kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="62"/>
        <source>Copy web-magnet</source>
        <translation>Ağ magnet&apos;ini kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="63"/>
        <source>Properties of magnet</source>
        <translation>Magnet&apos;in özellikleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="64"/>
        <source>Rename/Move</source>
        <translation>Yeniden adlandır/taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="69"/>
        <source>Set priority</source>
        <translation>Öncelik belirle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="71"/>
        <source>Paused</source>
        <translation>Duraklatılmış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="74"/>
        <source>Lowest</source>
        <translation>En düşük</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="77"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Düşük</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="80"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="83"/>
        <source>High</source>
        <translation>Yüksek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="86"/>
        <source>Highest</source>
        <translation>En yüksek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="92"/>
        <source>Browse files</source>
        <translation>Dosyaları tara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="93"/>
        <source>Send private message</source>
        <translation>Özel mesaj gönder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="98"/>
        <source>Remove source</source>
        <translation>Kaynağı kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="99"/>
        <source>Remove user</source>
        <translation>Kullanıcıyı kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="101"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="357"/>
        <source>No users...</source>
        <translation>Hiçbir kullanıcı yok...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="364"/>
        <source>%1 of %2 user(s) online</source>
        <translation>Toplam %2 üzeri %1 kullanıcı mevcut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="366"/>
        <source>Running...</source>
        <translation>Çalışıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="390"/>
        <source>File not available</source>
        <translation>Dosya mevcut değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="392"/>
        <source>Passive user</source>
        <translation>Pasif kullanıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="394"/>
        <source>Checksum mismatch</source>
        <translation>Karma değer uyuşmazlığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="396"/>
        <source>Full tree does not match TTH root</source>
        <translation>Tüm ağaç TTH köküyle eşleşmiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="398"/>
        <source>Source too slow</source>
        <translation>Kaynak çok yavaş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="400"/>
        <source>Remote client does not fully support TTH - cannot download</source>
        <translation>Uzaktaki istemcinin tam TTH desteği yok -- indirme yapılamaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="407"/>
        <source>No errors</source>
        <translation>Hiçbir hata yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="643"/>
        <source>Choose filename</source>
        <translation>Dosya ismi seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="643"/>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation>Tüm dosyalar (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.cpp" line="783"/>
        <source>Total files: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; Total size: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Toplam dosya: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; Toplam boyut: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueue.h" line="88"/>
        <source>Download Queue</source>
        <translation>İndirme kuyruğu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadQueueModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="79"/>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="281"/>
        <source>Name</source>
        <translation>İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="79"/>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="281"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Durum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="79"/>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="281"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="79"/>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="281"/>
        <source>Downloaded</source>
        <translation>İndirildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="80"/>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="282"/>
        <source>Priority</source>
        <translation>Öncelik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="80"/>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="282"/>
        <source>User</source>
        <translation>Kullanıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="80"/>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="282"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Yol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="80"/>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="282"/>
        <source>Exact size</source>
        <translation>Tam boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="81"/>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="283"/>
        <source>Errors</source>
        <translation>Hatalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="81"/>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="283"/>
        <source>Added</source>
        <translation>Eklendi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="137"/>
        <source>Paused</source>
        <translation>Duraklatıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="140"/>
        <source>Lowest</source>
        <translation>En düşük</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="143"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Düşük</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="146"/>
        <source>High</source>
        <translation>Yüksek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="149"/>
        <source>Highest</source>
        <translation>En Yüksek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="152"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="173"/>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="190"/>
        <source>No errors</source>
        <translation>Hiçbir hata yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DownloadQueueModel.cpp" line="192"/>
        <source>&lt;b&gt;Added: &lt;/b&gt; %1
&lt;b&gt;Path: &lt;/b&gt; %2
&lt;b&gt;Errors: &lt;/b&gt; %3
</source>
        <translation>&lt;b&gt;Eklendi: &lt;/b&gt; %1
&lt;b&gt;Yol: &lt;/b&gt; %2
&lt;b&gt;Hatalar: &lt;/b&gt; %3
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmoticonDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/EmoticonDialog.cpp" line="27"/>
        <source>Select emoticon</source>
        <translation>Gülümseme ikonu seç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FavoriteHubModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteHubModel.cpp" line="19"/>
        <source>Autoconnect</source>
        <translation>Otomatik bağlan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteHubModel.cpp" line="19"/>
        <source>Name</source>
        <translation>İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteHubModel.cpp" line="19"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Tanımlama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteHubModel.cpp" line="20"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Adres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteHubModel.cpp" line="20"/>
        <source>Nick</source>
        <translation>Rumuz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteHubModel.cpp" line="20"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Parola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteHubModel.cpp" line="20"/>
        <source>User description</source>
        <translation>Kullanıcı tanımlaması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteHubModel.cpp" line="21"/>
        <source>Remote encoding</source>
        <translation>Uzaktaki kodlama</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FavoriteHubs</name>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteHubs.cpp" line="58"/>
        <source>Favorite hubs</source>
        <translation>Favori hub&apos;lar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteHubs.cpp" line="179"/>
        <location filename="../src/FavoriteHubs.cpp" line="209"/>
        <location filename="../src/FavoriteHubs.cpp" line="321"/>
        <source>System default</source>
        <translation>Sistem varsayılanı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteHubs.cpp" line="381"/>
        <location filename="../src/FavoriteHubs.cpp" line="411"/>
        <source>Add new</source>
        <translation>Yeni ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteHubs.cpp" line="412"/>
        <source>Change</source>
        <translation>Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteHubs.cpp" line="413"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteHubs.cpp" line="414"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Bağlan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FavoriteUsers</name>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteUsers.cpp" line="119"/>
        <location filename="../src/FavoriteUsers.cpp" line="332"/>
        <source>Online</source>
        <translation>Çevrimiçi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteUsers.cpp" line="196"/>
        <location filename="../src/FavoriteUsers.cpp" line="272"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Tanımlama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteUsers.cpp" line="269"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteUsers.cpp" line="275"/>
        <source>Grant/Remove slot</source>
        <translation>Oluk Ver/Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteUsers.cpp" line="278"/>
        <source>Browse Files</source>
        <translation>Dosyaları tara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteUsers.h" line="46"/>
        <source>Favourite users</source>
        <translation>Favori kullanıcılar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FavoriteUsersModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteUsersModel.cpp" line="27"/>
        <source>Nick</source>
        <translation>Rumuz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteUsersModel.cpp" line="27"/>
        <source>Hub</source>
        <translation>Hub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteUsersModel.cpp" line="27"/>
        <source>Last seen</source>
        <translation>Son görülme tarihi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FavoriteUsersModel.cpp" line="27"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Tanımlama</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileBrowserModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/FileBrowserModel.cpp" line="112"/>
        <source>%1 [%2 Gb]</source>
        <translation>%1 [%2 Gb]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FileBrowserModel.cpp" line="176"/>
        <source>File marked as a duplicate of another file: %1</source>
        <translation>Dosya başka bir dosyanın çifti olarak işaretlendi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FileBrowserModel.cpp" line="191"/>
        <source>&lt;b&gt;Media Info:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Ortam bilgisi:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FileBrowserModel.cpp" line="193"/>
        <source>&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;b&gt;Video:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;b&gt;Video:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FileBrowserModel.cpp" line="195"/>
        <source>&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;b&gt;Audio:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;b&gt;Ses:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FileBrowserModel.cpp" line="197"/>
        <source>&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;b&gt;Bitrate:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;b&gt;Veri oranı:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FileBrowserModel.cpp" line="199"/>
        <source>&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;b&gt;Resolution:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;b&gt;Çözünürlük:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FileBrowserModel.cpp" line="210"/>
        <source>File already exists: %1</source>
        <translation>Dosya zaten mevcut: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FileBrowserModel.cpp" line="312"/>
        <source>Name</source>
        <translation>İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FileBrowserModel.cpp" line="312"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FileBrowserModel.cpp" line="312"/>
        <source>Exact size</source>
        <translation>Tam boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FileBrowserModel.cpp" line="313"/>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Veri oranı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FileBrowserModel.cpp" line="313"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Çözünürlük</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FileBrowserModel.cpp" line="313"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FileBrowserModel.cpp" line="313"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Ses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FileBrowserModel.cpp" line="314"/>
        <source>Downloaded</source>
        <translation>İndirildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FileBrowserModel.cpp" line="314"/>
        <source>Shared</source>
        <translation>Paylaşıldı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileHasher</name>
    <message>
        <location filename="../src/FileHasher.cpp" line="165"/>
        <source>Select file</source>
        <translation>Dosya seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FileHasher.cpp" line="165"/>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation>Tüm dosyalar (*.*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FinishedTransferProxy</name>
    <message>
        <location filename="../src/FinishedTransfers.cpp" line="12"/>
        <source>Finished uploads</source>
        <translation>Tamamlanan göndermeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FinishedTransfers.cpp" line="13"/>
        <source>Finished downloads</source>
        <translation>Tamamlanan indirmeler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FinishedTransfers</name>
    <message>
        <location filename="../src/FinishedTransfers.h" line="481"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>Dosya aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FinishedTransfers.h" line="482"/>
        <source>Open directory</source>
        <translation>Klasör aç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FinishedTransfersModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/FinishedTransfersModel.cpp" line="45"/>
        <location filename="../src/FinishedTransfersModel.cpp" line="51"/>
        <source>User</source>
        <translation>Kullanıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FinishedTransfersModel.cpp" line="45"/>
        <source>Files</source>
        <translation>Dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FinishedTransfersModel.cpp" line="45"/>
        <location filename="../src/FinishedTransfersModel.cpp" line="51"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Zaman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FinishedTransfersModel.cpp" line="45"/>
        <location filename="../src/FinishedTransfersModel.cpp" line="52"/>
        <source>Transferred</source>
        <translation>Aktarılan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FinishedTransfersModel.cpp" line="46"/>
        <location filename="../src/FinishedTransfersModel.cpp" line="52"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Hız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FinishedTransfersModel.cpp" line="46"/>
        <location filename="../src/FinishedTransfersModel.cpp" line="53"/>
        <source>Elapsed time</source>
        <translation>Geçen vakit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FinishedTransfersModel.cpp" line="46"/>
        <location filename="../src/FinishedTransfersModel.cpp" line="53"/>
        <source>Full</source>
        <translation>Tam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FinishedTransfersModel.cpp" line="51"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Dosya ismi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FinishedTransfersModel.cpp" line="51"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Yol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FinishedTransfersModel.cpp" line="52"/>
        <source>Check sum</source>
        <translation>Karma değer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FinishedTransfersModel.cpp" line="53"/>
        <source>Target</source>
        <translation>Hedef</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FinishedTransfersModel.cpp" line="116"/>
        <location filename="../src/FinishedTransfersModel.cpp" line="126"/>
        <source>%1/s</source>
        <translation>%1/s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HashProgress</name>
    <message>
        <location filename="../src/HashProgress.cpp" line="102"/>
        <source>Refreshing file list</source>
        <translation>Dosya listesi tazeleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HashProgress.cpp" line="134"/>
        <source>-.-- files/h, %1 files left</source>
        <translation>-.-- dosya/s, %1 dosya kaldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HashProgress.cpp" line="135"/>
        <source>-.-- B/s, %1 left</source>
        <translation>-.-- B/s, %1 kaldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HashProgress.cpp" line="136"/>
        <location filename="../src/HashProgress.cpp" line="154"/>
        <source>-:--:--</source>
        <translation>-:--:--</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HashProgress.cpp" line="139"/>
        <location filename="../src/HashProgress.cpp" line="165"/>
        <source>%1% %2 left</source>
        <translation>%1% %2 kaldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HashProgress.cpp" line="148"/>
        <source>%1 files/h, %2 files left</source>
        <translation>%1 dosya/s, %2 dosya kaldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HashProgress.cpp" line="149"/>
        <source>%1/s, %2 left, %3 shared</source>
        <translation>%1/s, %2 kaldı, %3 paylaşıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HashProgress.cpp" line="163"/>
        <source>%p% %1 left</source>
        <translation>%p% %1 kaldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HashProgress.cpp" line="173"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Tamamlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HashProgress.cpp" line="241"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HashProgress.cpp" line="245"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Duraklat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HashProgress.cpp" line="249"/>
        <source>Resume</source>
        <translation>Sürdür</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HubFrame</name>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="178"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1287"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="179"/>
        <source>Search text</source>
        <translation>Metin ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="180"/>
        <source>Copy nick</source>
        <translation>Rumuzu kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="181"/>
        <source>Show in list</source>
        <translation>Listede göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="182"/>
        <source>Browse files</source>
        <translation>Dosyaları tara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="183"/>
        <source>Match Queue</source>
        <translation>Kuyrukla Eşleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="184"/>
        <source>Private Message</source>
        <translation>Özel Mesaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="185"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1286"/>
        <source>Add to Favorites</source>
        <translation>Favorilere Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="186"/>
        <source>Remove from Favorites</source>
        <translation>Favorilerden Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="187"/>
        <source>Grant slot</source>
        <translation>Oluk ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="188"/>
        <source>Remove from Queue</source>
        <translation>Kuyruktan Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="192"/>
        <source>Clear chat</source>
        <translation>Sohbeti temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="193"/>
        <source>Find in chat</source>
        <translation>Sohbette bul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="194"/>
        <source>Disable/Enable chat</source>
        <translation>Sohbeti etkinleştir/devre dışı bırak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="196"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>Tümünü seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="198"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Yakınlaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="199"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Uzaklaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="202"/>
        <source>Nick</source>
        <translation>Rumuz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="203"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Yorum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="204"/>
        <source>IP</source>
        <translation>IP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="205"/>
        <source>Share</source>
        <translation>Paylaşım</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="206"/>
        <source>Tag</source>
        <translation>Etiket</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="207"/>
        <source>E-mail</source>
        <translation>E-posta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="209"/>
        <source>All</source>
        <translation>Tümü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="214"/>
        <source>Copy data</source>
        <translation>Veri kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="309"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="389"/>
        <source>[User went offline]</source>
        <translation>[Kullanıcı çevrimdışına çıktı]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="326"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="415"/>
        <source>AntiSpam</source>
        <translation>Antispam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="330"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="417"/>
        <source>Add to Black</source>
        <translation>Kara listeye ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="331"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="418"/>
        <source>Add to White</source>
        <translation>Beyaz listeye ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="543"/>
        <source>Invalid keywords</source>
        <translation>Geçersiz anahtar kelimeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="567"/>
        <source>search</source>
        <translation>ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="760"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="799"/>
        <source>not shared</source>
        <translation>paylaşılmayan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1282"/>
        <source>Hub menu</source>
        <translation>Hub menüsü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1284"/>
        <source>Reconnect</source>
        <translation>Tekrar bağlan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1285"/>
        <source>Show widget</source>
        <translation>Widget&apos;i göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1288"/>
        <source>Hub IP</source>
        <translation>Hub IP adresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1289"/>
        <source>Hub URL</source>
        <translation>Hub URL&apos;i</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1290"/>
        <source>Hub Title</source>
        <translation>Hub başlığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1294"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1308"/>
        <source>Hub Menu</source>
        <translation>Hub Menüsü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1386"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1411"/>
        <source>Not connected</source>
        <translation>Bağlantıda değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1444"/>
        <source>Chat cleared.</source>
        <translation>Sohbet temizlendi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1456"/>
        <source>Chat disabled.</source>
        <translation>Sohbet devre dışı bırakıldı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1463"/>
        <source>Chat enabled.</source>
        <translation>Sohbet etkinleştirildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1499"/>
        <source>Hub role: Operator</source>
        <translation>Hub rolü: Operatör</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1501"/>
        <source>Hub role: User</source>
        <translation>Hub rolü: Kullanıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1504"/>
        <source>
Favorite user</source>
        <translation>
Favori kullanıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1579"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1581"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1802"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1804"/>
        <source>Away mode off</source>
        <translation>Uzakta kipi kapalı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1593"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1595"/>
        <source>Away mode on: </source>
        <translation>Uzakta kipi açık: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1613"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1615"/>
        <source>Aliases not found.</source>
        <translation>Aliaslar bulunamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1635"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1637"/>
        <source>Alias removed.</source>
        <translation>Alias kaldırıldı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1648"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1650"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1657"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1659"/>
        <source>Invalid alias syntax.</source>
        <translation>Geçersiz alias sözdizimi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1667"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1669"/>
        <source>Alias %1 =&gt; %2 has been added</source>
        <translation>Alias %1 =&gt; %2 eklendi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1691"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1693"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1700"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1702"/>
        <source>Invalid command syntax.</source>
        <translation>Geçersiz komut sözdizimi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1712"/>
        <source>List of keywords:
</source>
        <translation>Anahtar kelime listesi:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1759"/>
        <source>ratio: %1 (uploads: %2, downloads: %3)</source>
        <translation>oran:%1 (göndermeler: %2, indirmeler: %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1793"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1795"/>
        <source>Aspell switched %1</source>
        <translation>Aspell şuna geçiş yaptı: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1793"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1795"/>
        <source>on</source>
        <translation>açık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1793"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1795"/>
        <source>off</source>
        <translation>kapalı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1810"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1812"/>
        <source>Chat has been cleared</source>
        <translation>Sohbet temizlendi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1862"/>
        <source>/aspell on/off - enable/disable spell checking
</source>
        <translation>/aspell on/off - imla denetimini etkinleştir/devre dışı bırak
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1864"/>
        <source>/alias &lt;ALIAS_NAME&gt;::&lt;COMMAND&gt; - make alias /ALIAS_NAME to /COMMAND
</source>
        <translation>/alias &lt;ALIAS_İSMİ&gt;::&lt;KOMUT&gt; - alias oluştur /ALIAS_İSMİ şuna /KOMUT
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1865"/>
        <source>/alias purge &lt;ALIAS_NAME&gt; - remove alias
</source>
        <translation>/alias purge &lt;ALIAS_İSMİ&gt; - aliası kaldır
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1866"/>
        <source>/alias list - list all aliases
</source>
        <translation>/alias list - bütün alisasları listele
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1867"/>
        <source>/away &lt;message&gt; - set away-mode on/off
</source>
        <translation>/away &lt;mesaj&gt; - uzakta kipini aç/kapat
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1868"/>
        <source>/back - set away-mode off
</source>
        <translation>/back - uzakta kipini kapat
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1869"/>
        <source>/browse &lt;nick&gt; - browse user files
</source>
        <translation>/browse &lt;rumuz&gt; - kullanıcı dosyalarını tara
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1870"/>
        <source>/clear - clear chat window
</source>
        <translation>/clear - sohbet penceresini temizle
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1871"/>
        <source>/kword add &lt;keyword&gt; - add user-defined keyword which will be highlighted in the chat
</source>
        <translation>/kword add &lt;anahtar_kelime&gt; - sohbette vurgulanacak kullanıcı tarafından belirlenen anahtar kelime ekle
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1872"/>
        <source>/kword purge &lt;keyword&gt; - remove user-defined keyword
</source>
        <translation>/kword purge &lt;anahtar_kelime&gt; - kullanıcı tarafından belirlenen anahtar kelimeyi kaldır
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1873"/>
        <source>/kword list - full list of keywords which will be highlighted in the chat
</source>
        <translation>/kword list - sohbette vurgulanacak anahtar kelimelerin tam listesi
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1874"/>
        <source>/magnet - default action with magnet (0-ask, 1-search, 2-download)
</source>
        <translation>/magnet - magnet ile varsayılan eylem (0-sor, 1-ara, 2-indir)
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1875"/>
        <source>/close - close this hub
</source>
        <translation>/close - bu hub&apos;ı kapat
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1876"/>
        <source>/fav - add this hub to favorites
</source>
        <translation>/fav - bu hub&apos;ı favorilere ekle
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1877"/>
        <source>/grant &lt;nick&gt; - grant extra slot to user
</source>
        <translation>/grant &lt;rumuz&gt; - kullanıcıya ekstra oluk ver
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1878"/>
        <source>/help, /?, /h - show this help
</source>
        <translation>/help, /?, /h - bu yardımı göster
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1879"/>
        <source>/info &lt;nick&gt; - show info about user
</source>
        <translation>/info &lt;rumuz&gt; - kullanıcı hakkında bilgi göster
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1880"/>
        <source>/ratio [show] - show ratio [send in chat]
</source>
        <translation>/ratio [show] - oranı göster [sohbete gönder]
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1881"/>
        <source>/rebuild - rebuild hash
</source>
        <translation>/rebuild - karma değerini yeniden hesapla
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1882"/>
        <source>/refresh - update own file list
</source>
        <translation>/refresh - kendi dosya listenizi güncelle
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1883"/>
        <source>/me - say a third person
</source>
        <translation>/me - üçüncü kişi olarak söyle
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1884"/>
        <source>/pm &lt;nick&gt; - begin private chat with user
</source>
        <translation>/pm &lt;nick&gt; - kullanıcı ile özel sohbet başlat
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1885"/>
        <source>/ws param value - set gui option param in value (without value return current value of option)
</source>
        <translation>/ws param değeri - değerde grafik arayüz seçeneğini ayarla (değer yoksa seçeneğin güncel değerini göster)
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1886"/>
        <source>/dcpps param value - set core option param in value (without value return current value of option)
</source>
        <translation>/dcpps param değer - değerde çekirdek seçeneğini ayarla (değer yoksa seçeneğin güncel değerini göster)
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1888"/>
        <source>/luafile &lt;file&gt; - load Lua file
</source>
        <translation>/luafile &lt;dosya&gt; - Lua dosyası yükle
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="1889"/>
        <source>/lua &lt;chunk&gt; - execute Lua chunk
</source>
        <translation>/lua &lt;parça&gt; Lua parçası çalıştır
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="2165"/>
        <source> joins the chat</source>
        <translation> sohbete katıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="2170"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="2228"/>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Favoriler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="2170"/>
        <source>%1 is now online</source>
        <translation>%1 artık çevrimiçinde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="2183"/>
        <source>User online.</source>
        <translation>Kullanıcı çevrimiçinde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="2223"/>
        <source> left the chat</source>
        <translation> sohbetten ayrıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="2228"/>
        <source>%1 is now offline</source>
        <translation>%1 artık çevrimdışında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="2267"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="2281"/>
        <source>User not found</source>
        <translation>Kullanıcı bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="2288"/>
        <source>Slot granted to </source>
        <translation>Oluk şuna verildi: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="2347"/>
        <source> has been added to favorites.</source>
        <translation> favorilere eklendi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="2347"/>
        <source> has been removed from favorites.</source>
        <translation> favorilerden kaldırıldı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="2379"/>
        <source>Favorite hub added.</source>
        <translation>Favori hub eklendi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="2382"/>
        <source>Favorite hub already exists.</source>
        <translation>Favori hub zaten mevcut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="2611"/>
        <source>User offline.</source>
        <translation>Kullanıcı çevrimdışında.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="2650"/>
        <source>Stored password sent...</source>
        <translation>Saklanan parola gönderildi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="2653"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Parola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="2667"/>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="3811"/>
        <source>Redirect request received to a hub that&apos;s already connected</source>
        <translation>Zaten bağlantıda olan bir hub&apos;a yeniden yönlendirme isteği alındı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="2739"/>
        <source>Users count: %3/%1 | Total share: %2</source>
        <translation>Kullanıcı sayısı %3/%1 | Toplam paylaşım: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="2745"/>
        <source>Users count: %1 | Total share: %2</source>
        <translation>Kullanıcı sayısı: %1 | Toplam paylaşım: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="3597"/>
        <source>Add to dictionary</source>
        <translation>Sözlüğe ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="3603"/>
        <source>Suggestions</source>
        <translation>Öneriler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="3769"/>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>%1 unsuruna bağlanılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="3777"/>
        <source>Connected to %1</source>
        <translation>%1 unsuruna bağlanıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="3821"/>
        <source>Fail: %1...</source>
        <translation>Başarısız: %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="4015"/>
        <source>Sorry, but nick &quot;%1&quot; is already taken by another user.</source>
        <translation>Özür dileriz ancak &quot;%1&quot; rumuzu zaten başka bir kullanıcı tarafından alınmıştır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/HubFrame.cpp" line="4021"/>
        <source>Search flood detected: %1</source>
        <translation>Aşırı arama tekrarı (flood) tespit edildi: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IPFilterFrame</name>
    <message>
        <location filename="../src/IPFilterFrame.cpp" line="177"/>
        <source>Change rule direction</source>
        <translation>Kuralın yönünü değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/IPFilterFrame.cpp" line="185"/>
        <source>Change IP/Mask</source>
        <translation>IP/Maske Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/IPFilterFrame.cpp" line="186"/>
        <source>Delete rule</source>
        <translation>Kural sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/IPFilterFrame.cpp" line="218"/>
        <source>Enter new rule</source>
        <translation>Yeni kural gir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/IPFilterFrame.cpp" line="218"/>
        <source>Rule:</source>
        <translation>Kural:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/IPFilterFrame.cpp" line="321"/>
        <source>Import list</source>
        <translation>Liste içe aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/IPFilterFrame.cpp" line="376"/>
        <source>Export list</source>
        <translation>Liste dışa aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/IPFilterFrame.cpp" line="377"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>Tüm Dosyalar (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IPFilterModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/IPFilterModel.cpp" line="23"/>
        <source>IP/Mask</source>
        <translation>IP/Maske</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/IPFilterModel.cpp" line="23"/>
        <source>Direction</source>
        <translation>Yön</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Magnet</name>
    <message>
        <location filename="../src/Magnet.cpp" line="53"/>
        <source>Run search alternatives manually.</source>
        <translation>Alternatif aramayı elle işlet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Magnet.cpp" line="56"/>
        <source>Download file via auto search alternatives</source>
        <translation>Dosyayı otomatik alternatif aramalarıyla indir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Magnet.cpp" line="241"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Tara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Magnet.cpp" line="261"/>
        <source>Select directory</source>
        <translation>Klasör seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Magnet.cpp" line="278"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Magnet.cpp" line="278"/>
        <source>Some error ocurred when starting download:
 %1</source>
        <translation>İndirmenin başlamasında bir hata meydana geldi:
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="268"/>
        <source>Ready</source>
        <translation>Hazır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit confirm</source>
        <translation type="vanished">Çıkış teyidi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="349"/>
        <source>Exit program?</source>
        <translation>Programdan çıkılsın mı?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="351"/>
        <source>Kill all humans?</source>
        <translation>Tüm insanlar öldürülsün mü?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="353"/>
        <source>Action confirm</source>
        <translation>Eylem teyidi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="462"/>
        <source>Enter user nick</source>
        <translation>Kullanıcı rumuzu gir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="462"/>
        <source>Nick</source>
        <translation>Rumuz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="462"/>
        <source>User</source>
        <translation>Kullanıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="467"/>
        <source>Would you like to change other settings?</source>
        <translation>Diğer ayarları değiştirmek ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1088"/>
        <source>Next widget</source>
        <translation>Sonraki widget</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1089"/>
        <source>Previous widget</source>
        <translation>Önceki widget</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1090"/>
        <source>Next message</source>
        <translation>Sonraki mesaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1091"/>
        <source>Previous message</source>
        <translation>Önceki mesaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1092"/>
        <source>Close current widget</source>
        <translation>Güncel widget&apos;i kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1093"/>
        <source>Toggle main menu</source>
        <translation>Ana menüde geçiş yap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1239"/>
        <source>Counts</source>
        <translation>Sayı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1245"/>
        <source>Download/Upload speed</source>
        <translation>İndirme/Gönderme hızı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1251"/>
        <source>Downloaded/Uploaded</source>
        <translation>İndirilen/Gönderilen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1270"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1277"/>
        <source>Space free</source>
        <translation>Boş alan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1291"/>
        <source>Hashing progress</source>
        <translation>Karma hesap ilerlemesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1318"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1320"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2234"/>
        <source>Open magnet link</source>
        <translation>Magnet bağlantısı aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1322"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2163"/>
        <source>Open log file</source>
        <translation>Kütük dosyası aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1324"/>
        <source>Open download directory</source>
        <translation>İndirme klasörü aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1326"/>
        <source>Open filelist...</source>
        <translation>Dosya listesi aç...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1328"/>
        <source>Calculate file TTH</source>
        <translation>Dosya TTH değerini hesapla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1330"/>
        <source>Open own filelist</source>
        <translation>Kendi dosya listenizi aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1332"/>
        <source>Match all listings</source>
        <translation>Tüm listeleri eşleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1334"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1769"/>
        <source>Refresh share</source>
        <translation>Paylaşımı tazele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1336"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2455"/>
        <source>Hide window</source>
        <translation>Pencereyi sakla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1339"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2453"/>
        <source>Show/hide find frame</source>
        <translation>Bulma çerçevesini sakla/göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1341"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Çık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1343"/>
        <source>&amp;Hubs</source>
        <translation>&amp;Hublar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1345"/>
        <source>Reconnect to hub</source>
        <translation>Hub&apos;a tekrar bağlan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1347"/>
        <source>Favourite hubs</source>
        <translation>Favori hub&apos;lar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1349"/>
        <source>Public hubs</source>
        <translation>Herkese açık hub&apos;lar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1351"/>
        <source>Favourite users</source>
        <translation>Favori kullanıcılar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1353"/>
        <source>Quick connect</source>
        <translation>Çabuk bağlan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1355"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Araçlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1357"/>
        <source>Transfers</source>
        <translation>Aktarımlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1359"/>
        <source>Download queue</source>
        <translation>İndirme kuyruğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1361"/>
        <source>Queued Users</source>
        <translation>Kuyruktaki kullanıcılar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1363"/>
        <source>Hub Manager</source>
        <translation>Hub Yöneticisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1365"/>
        <source>Finished downloads</source>
        <translation>Tamamlanan indirmeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1367"/>
        <source>Finished uploads</source>
        <translation>Tamamlanan göndermeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1369"/>
        <source>Search Spy</source>
        <translation>Arama Casusu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1371"/>
        <source>AntiSpam module</source>
        <translation>AntiSpam öbeği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1373"/>
        <source>IPFilter module</source>
        <translation>IPFiltresi öbeği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1375"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2585"/>
        <source>Hide free space bar</source>
        <translation>Boş alan çubuğunu sakla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1378"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2580"/>
        <source>Show free space bar</source>
        <translation>Boş alan çubuğunu göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1380"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2601"/>
        <source>Hide last status message</source>
        <translation>Son durum mesajını sakla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1383"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2599"/>
        <source>Show last status message</source>
        <translation>Son durum mesajını göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1385"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2618"/>
        <source>Hide users statistics</source>
        <translation>Kullanıcı istatistiklerini sakla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1388"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2616"/>
        <source>Show users statistics</source>
        <translation>Kullanıcı istatistiklerini göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1390"/>
        <source>Away message</source>
        <translation>Uzakta mesajı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1392"/>
        <source>On</source>
        <translation>Açık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1394"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Kapalı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1396"/>
        <source>Away when not visible</source>
        <translation>Görünür olmadığında uzakta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1398"/>
        <source>Copy window title</source>
        <translation>Pencere başlığını kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1400"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Tercihler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1402"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1404"/>
        <source>ADLSearch</source>
        <translation>ADLArama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1406"/>
        <source>Debug Console</source>
        <translation>Hata Ayıklama Komutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1408"/>
        <source>Secretary</source>
        <translation>Sekreter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1410"/>
        <source>Speed limit On/Off</source>
        <translation>Hız sınırı Açık/Kapalı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1413"/>
        <source>Scripts Manager</source>
        <translation>Betik Yöneticisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1415"/>
        <source>Script Console</source>
        <translation>Betik Konsolu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1418"/>
        <source>Clear chat</source>
        <translation>Sohbeti temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1420"/>
        <source>Find/Filter</source>
        <translation>Bul/Filtrele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1422"/>
        <source>Disable/enable chat</source>
        <translation>Sohbeti etkinleştir/devre dışı bırak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1424"/>
        <source>&amp;Widgets</source>
        <translation>&amp;Widgetler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1426"/>
        <source>&amp;Panels</source>
        <translation>&amp;Paneller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1429"/>
        <source>Widgets panel</source>
        <translation>Widget paneli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1431"/>
        <source>Widgets side dock</source>
        <translation>Widgetlerin yan doku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1433"/>
        <source>Tools panel</source>
        <translation>Araçlar paneli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1435"/>
        <source>Fast search panel</source>
        <translation>Çabuk arama paneli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1437"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Yardım</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1439"/>
        <source>Homepage</source>
        <translation>Ana sayfa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source (git)</source>
        <translation type="vanished">Kaynak (git)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1443"/>
        <source>Report a Bug</source>
        <translation>Hata rapor et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1445"/>
        <source>Wiki of project</source>
        <translation>Projenin vikisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1447"/>
        <source>Changelog (git)</source>
        <translation>Değişiklikler kütüğü (git)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1449"/>
        <source>Source code (git)</source>
        <translation>Kaynak kodu (git)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1451"/>
        <source>About EiskaltDC++</source>
        <translation>EiskaltDC++ Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1453"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Qt Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1456"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1488"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Eylemler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1459"/>
        <source>Main layout</source>
        <translation>Ana düzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1700"/>
        <source>%1/s / %2/s</source>
        <translation>%1/s / %2/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1701"/>
        <source>%1 / %2</source>
        <translation>%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1708"/>
        <source>/s</source>
        <translation>/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1728"/>
        <source>Free %1</source>
        <translation>Boş %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1731"/>
        <source>Free %1 of %2</source>
        <translation>%2 üzeri %1 boş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1778"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1788"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1804"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1819"/>
        <source>Hash progress</source>
        <translation>Karma hesap ilerlemesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1781"/>
        <source>List update</source>
        <translation>Güncellemeyi listele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1793"/>
        <source>Delayed</source>
        <translation>Gecikmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1808"/>
        <source>Paused</source>
        <translation>Duraklatılmış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1822"/>
        <source>%p%</source>
        <translation>%p%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1911"/>
        <source>Choose file to open</source>
        <translation>Açılacak dosya seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1913"/>
        <source>Modern XML Filelists</source>
        <translation>Modern XML Dosya Listeleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1914"/>
        <source>Modern XML Filelists uncompressed</source>
        <translation>Sıkıştırılmamış Modern XML Dosya Listeleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1915"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Tüm dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1926"/>
        <source>Unable to load file list: Invalid file list name</source>
        <translation>Dosya listesi yüklenemedi: geçersiz dosya listesi ismi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2105"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2142"/>
        <source>Unable to open %1 port. Searching or file transfers will not work correctly until you change settings or turn off any application that might be using that port.</source>
        <translation>%1 portu açılamadı. Aramalar ve dosya aktarımları ayarlar değiştirilinceye dek ya da bu portu kullanıyor olan başka bir program kapatılana dek doğru şekilde çalışmayacaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2143"/>
        <source>Connectivity Manager: Warning</source>
        <translation>Bağlantı Yöneticisi: İkaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2163"/>
        <source>Log files (*.log);;All files (*.*)</source>
        <translation>Kütük dosyaları (*.log);;Tüm dosyalar (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2234"/>
        <source>Enter magnet link:</source>
        <translation>Magnet bağlantısı gir:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2393"/>
        <source>Script Engine</source>
        <translation>Betik Motoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2636"/>
        <source>Button style</source>
        <translation>Düğme biçemi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2637"/>
        <source>Icons only</source>
        <translation>Sadece ikonlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2638"/>
        <source>Text only</source>
        <translation>Sadece metin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2639"/>
        <source>Text beside icons</source>
        <translation>İkon yanında metin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2640"/>
        <source>Text under icons</source>
        <translation>İkon altında metin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2650"/>
        <source>Customize</source>
        <translation>Özelleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2737"/>
        <source>EiskaltDC++ is a graphical client for Direct Connect and ADC protocols.</source>
        <translation>EiskaltDC++, Direct Connect ve ADC protokolleri için grafik arayüzlü bir istemcidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2740"/>
        <source>DC++ core version: %1 (modified)</source>
        <translation>DC++ çekirdek sürümü: %1 (değiştirilmiştir)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2743"/>
        <source>Home page: </source>
        <translation>Ana sayfa: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2748"/>
        <source>Total up: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Toplam gönderilen: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2750"/>
        <source>Total down: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Toplam indirilen: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2752"/>
        <source>Ratio: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Oran: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2762"/>
        <source>&lt;b&gt;Developers&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Geliştiriciler&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2816"/>
        <source>&lt;b&gt;Graphic files&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Grafik dosyalar&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2837"/>
        <source>Russian translation&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Rusça tercüme&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2843"/>
        <source>Belarusian translation&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Beyaz Rusça tercüme&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2847"/>
        <source>Hungarian translation&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Macarca tercüme&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2851"/>
        <source>French translation&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Fransızca tercüme&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2854"/>
        <source>Polish translation&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Lehçe tercüme&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2857"/>
        <source>Ukrainian translation&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Ukraynaca tercüme&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2861"/>
        <source>Serbian (Cyrillic) translation&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Sırpça (Kiril) tercüme&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2865"/>
        <source>Serbian (Latin) translation&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Sırpça (Latin) tercüme&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2869"/>
        <source>Spanish translation&lt;br/&gt;</source>
        <translation>İspanyolca tercüme&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2873"/>
        <source>Basque translation&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Baskça tercüme&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2876"/>
        <source>Bulgarian translation&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Bulgarca tercüme&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2879"/>
        <source>Slovak translation&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Slovakça tercüme&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2882"/>
        <source>Czech translation&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Çekçe tercüme&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2885"/>
        <source>German translation&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Almanca tercüme&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2890"/>
        <source>Greek translation&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Yunanca tercüme&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2893"/>
        <source>Italian translation&lt;br/&gt;</source>
        <translation>İtalyanca tercüme&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2897"/>
        <source>Portuguese (Brazil) translation&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Portekizce (Brezilya) tercüme&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2900"/>
        <source>Vietnamese translation&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Vietnamca tercüme&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2903"/>
        <source>Chinese (China) translation&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Çince (Çin) tercüme&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2906"/>
        <source>Swedish (Sweden) translation&lt;br/&gt;</source>
        <translation>İsveççe (İsveç) tercüme&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2909"/>
        <source>Turkish translation&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Türkçe tercüme&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2912"/>
        <source>Danish translation&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Danca tercüme&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="3143"/>
        <source>Additional</source>
        <translation>Ek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="3144"/>
        <source>Suppress sound notifications</source>
        <translation>Ses bildirimlerini kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="3145"/>
        <source>Suppress text notifications</source>
        <translation>Metin bildirimlerini kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="3139"/>
        <source>Setup speed limits</source>
        <translation>Hız sınırlarını ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1441"/>
        <source>Download program</source>
        <translation>Programı indir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2759"/>
        <source>Please use &lt;a href=&quot;https://github.com/eiskaltdcpp/eiskaltdcpp/issues&quot;&gt;https://github.com/eiskaltdcpp/eiskaltdcpp/issues&lt;/a&gt; to report bugs.&lt;br/&gt;</source>
        <translation>Hata rapoları için lütfen &lt;a href=&quot;https://github.com/eiskaltdcpp/eiskaltdcpp/issues&quot;&gt;https://github.com/eiskaltdcpp/eiskaltdcpp/issues&lt;/a&gt; adresini kullanınız.&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2766"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2794"/>
        <source>lead developer</source>
        <translation>lider geliştirici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2769"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2791"/>
        <source>release manager</source>
        <translation>yayın yöneticisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2774"/>
        <source>Arch Linux maintainer</source>
        <translation>Arch Linux bakımcıs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2777"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2785"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2808"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2813"/>
        <source>developer</source>
        <translation>geliştirici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2782"/>
        <source>Debian/Ubuntu maintainer</source>
        <translation>Debian/Ubuntu bakımcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2788"/>
        <source>translations coordinator</source>
        <translation>tercüme koordinatörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2797"/>
        <source>macOS maintainer</source>
        <translation>macOS bakımcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2800"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2805"/>
        <source>MS Windows maintainer</source>
        <translation>MS Windows bakımcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2820"/>
        <source>creator of the logo of the project</source>
        <translation>proje logosunun yaratıcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2825"/>
        <source>tiny updates of the logo</source>
        <translation>logoya küçük güncellemeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2833"/>
        <source>Participate in the translation. It is easy:</source>
        <translation>Tercümelere katılın. Bu çok kolaydır:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2952"/>
        <source>Show close buttons</source>
        <translation>Kapatma düğmelerini göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2984"/>
        <source>[No name]</source>
        <translation>[İsimsiz]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="3073"/>
        <source>Download Queue</source>
        <translation>İndirme Kuyruğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="3073"/>
        <source>All downloads complete</source>
        <translation>Tüm indirmeler tamamlandı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiLineToolBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/MultiLineToolBar.cpp" line="56"/>
        <source>Show close buttons</source>
        <translation>Kapatma düğmelerini göster</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Notification</name>
    <message>
        <location filename="../src/Notification.cpp" line="101"/>
        <source>Additional</source>
        <translation>İlave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Notification.cpp" line="102"/>
        <source>Suppress sound notifications</source>
        <translation>Ses bildirimleri kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Notification.cpp" line="103"/>
        <source>Suppress text notifications</source>
        <translation>Metin bildirimleri kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Notification.cpp" line="113"/>
        <source>Show/Hide window</source>
        <translation>Pencereyi Göster/Sakla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Notification.cpp" line="114"/>
        <source>Setup speed limits</source>
        <translation>Hız sınırlarını ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Notification.cpp" line="115"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Çık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Speed&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Download: &lt;font_color=&quot;green&quot;&gt;%1&lt;/font&gt; Upload: &lt;font_color=&quot;red&quot;&gt;%2&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Statistics&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Downloaded: &lt;font_color=&quot;green&quot;&gt;%3&lt;/font&gt; Uploaded: &lt;font_color=&quot;red&quot;&gt;%4&lt;/font&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;b&gt;Hız&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;İndirme: &lt;font_color=&quot;green&quot;&gt;%1&lt;/font&gt; Gönderme: &lt;font_color=&quot;red&quot;&gt;%2&lt;/font&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;İstatistikler&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;İndirilen: &lt;font_color=&quot;green&quot;&gt;%3&lt;/font&gt; Gönderilen: &lt;font_color=&quot;red&quot;&gt;%4&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Notification.cpp" line="228"/>
        <source>Speed
Download: %1 Upload: %2
Statistics
Downloaded: %3 Uploaded: %4</source>
        <translation>Hız
İndirme: %1 Gönderme %2
İstatistikler
İndirilen: %3 Gönderilen: %4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PMWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/PMWindow.cpp" line="104"/>
        <source>Private message</source>
        <translation>Özel mesaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PMWindow.cpp" line="105"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PMWindow.cpp" line="313"/>
        <source>%1 on hub %2</source>
        <translation>%1, %2 hub&apos;ında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PMWindow.cpp" line="359"/>
        <source>Chat cleared.</source>
        <translation>Sohbet temizlendi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PMWindow.cpp" line="457"/>
        <source>User went offline</source>
        <translation>Kullanıcı çevrimdışına gitti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PublicHubModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubModel.cpp" line="27"/>
        <source>Name</source>
        <translation>İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubModel.cpp" line="27"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Tanımlama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubModel.cpp" line="27"/>
        <source>Users</source>
        <translation>Kullanıcılar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubModel.cpp" line="27"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Adres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubModel.cpp" line="28"/>
        <source>Country</source>
        <translation>Ülke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubModel.cpp" line="28"/>
        <source>Shared</source>
        <translation>Paylaşılan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubModel.cpp" line="28"/>
        <source>Min share</source>
        <translation>Asgari paylaşım</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubModel.cpp" line="28"/>
        <source>Min slots</source>
        <translation>Asgari oluklar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubModel.cpp" line="29"/>
        <source>Max hubs</source>
        <translation>Azami hub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubModel.cpp" line="29"/>
        <source>Max users</source>
        <translation>Azami kullanıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubModel.cpp" line="29"/>
        <source>Reliability</source>
        <translation>Güvenilirlik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubModel.cpp" line="29"/>
        <source>Rating</source>
        <translation>Değerlendirme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PublicHubs</name>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubs.cpp" line="57"/>
        <source>Downloading public hub list...</source>
        <translation>Herkese açık hub listesi indiriliyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubs.cpp" line="158"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Bağlan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubs.cpp" line="159"/>
        <source>Add to favorites</source>
        <translation>Favorilere ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubs.cpp" line="160"/>
        <source>Copy &amp;address to clipboard</source>
        <translation>&amp;Adresi panoya kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubs.cpp" line="282"/>
        <source>Downloading public hub list... (%1)</source>
        <translation>Herkese açık hub listesi indiriliyor... (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubs.cpp" line="286"/>
        <source>Download failed: %1</source>
        <translation>İndirme başarısız oldu: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubs.cpp" line="290"/>
        <source>Hub list downloaded... (%1)</source>
        <translation>Hub listesi indirildi… (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hub list downloaded... (%1 %2) </source>
        <translation type="vanished">Hub listesi indirildi... (%1 %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from Coral</source>
        <translation type="vanished">Coral&apos;den</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubs.cpp" line="294"/>
        <source>Locally cached (as of %1) version of the hub list loaded (%2)</source>
        <translation>Yerel tampondaki (%1 tarihinde) hub listesi sürümü yüklendi (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubs.cpp" line="299"/>
        <source>Cached hub list is corrupted or unsupported</source>
        <translation>Tampondaki hub listesi bozuk ya da desteklenmiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubs.cpp" line="301"/>
        <source>Downloaded hub list is corrupted or unsupported (%1)</source>
        <translation>İndirilen hub listesi bozuk ya da desteklenmiyor (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubs.h" line="40"/>
        <source>Public Hubs</source>
        <translation>Herkese Açık Hub&apos;lar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PublicHubsList</name>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubsList.cpp" line="71"/>
        <location filename="../src/PublicHubsList.cpp" line="95"/>
        <source>Public hub</source>
        <translation>Herkese açık hub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PublicHubsList.cpp" line="71"/>
        <location filename="../src/PublicHubsList.cpp" line="95"/>
        <source>Link</source>
        <translation>Bağlantı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="81"/>
        <source>Loading: </source>
        <translation>Yükleniyor: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="179"/>
        <source>UserList icons has been loaded</source>
        <translation>Kullanıcı Listesi ikonları yüklendi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="182"/>
        <source>Application icons has been loaded</source>
        <translation>Uygulama ikonları yüklendi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="235"/>
        <source>Shutting down libeiskaltdcpp...</source>
        <translation>libeiskaltdcpp kapatılıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="265"/>
        <source>Quit...</source>
        <translation>Çık...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QueuedUsers</name>
    <message>
        <location filename="../src/QueuedUsers.cpp" line="72"/>
        <source>Grant slot</source>
        <translation>Oluk ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QueuedUsers.h" line="102"/>
        <source>Queued Users</source>
        <translation>Kuyruktaki kullanıcılar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QueuedUsersModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/QueuedUsers.cpp" line="120"/>
        <source>User</source>
        <translation>Kullanıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QueuedUsers.cpp" line="120"/>
        <source>File</source>
        <translation>Dosya</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScriptConsole</name>
    <message>
        <location filename="../scriptengine/ScriptConsole.cpp" line="23"/>
        <source>Script Console</source>
        <translation>Betik Konsolu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScriptManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ScriptManagerDialog.cpp" line="41"/>
        <source>Script Manager</source>
        <translation>Betik Yöneticisi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchBlackListDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../src/SearchBlacklistDialog.cpp" line="346"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Dosya ismi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchBlackListDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/SearchBlacklistDialog.cpp" line="58"/>
        <source>Add new</source>
        <translation>Yeni ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchBlacklistDialog.cpp" line="59"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kaldır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchBlackListModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/SearchBlacklistDialog.cpp" line="164"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Dosya ismi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchBlacklistDialog.cpp" line="179"/>
        <source>Key</source>
        <translation>Anahtar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchBlacklistDialog.cpp" line="180"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tür</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchBlacklistDialog.cpp" line="279"/>
        <source>Set text...</source>
        <translation>Metin ayarla...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchFrame</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="44"/>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="362"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="51"/>
        <source>Search for</source>
        <translation>Şunu ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="58"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="65"/>
        <source>Show/Hide side panel</source>
        <translation>Kenar panelini Göster/Sakla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="82"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="132"/>
        <source>Hubs</source>
        <translation>Hub&apos;lar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="139"/>
        <source>Only users with free slots</source>
        <translation>Sadece boş oluklu kullanıcılar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="146"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="157"/>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="162"/>
        <source>KiB</source>
        <translation>KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="167"/>
        <source>MiB</source>
        <translation>MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="172"/>
        <source>GiB</source>
        <translation>GiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="184"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="189"/>
        <source>At least</source>
        <translation>Asgari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="194"/>
        <source>At most</source>
        <translation>Azami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="205"/>
        <source>Don&apos;t hide this panel when search</source>
        <translation>Aramada bu paneli saklama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="221"/>
        <source>Already shared files</source>
        <translation>Zaten paylaşılan dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="234"/>
        <source>Do nothing</source>
        <translation>Hiçbir şey yapma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="239"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Sakla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchFrame.ui" line="244"/>
        <source>Highlight</source>
        <translation>Vurgula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="120"/>
        <source>Magnet</source>
        <translation>Magnet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="122"/>
        <source>Download</source>
        <translation>İndir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="125"/>
        <source>Download to...</source>
        <translation>Şuraya indir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="128"/>
        <source>Download Whole Directory</source>
        <translation>Tüm Klasörü İndir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="131"/>
        <source>Download Whole Directory to...</source>
        <translation>Tüm Klasörü Şuraya İndir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="137"/>
        <source>Search TTH</source>
        <translation>TTH Ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="140"/>
        <source>Copy magnet</source>
        <translation>Magnet&apos;i kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="143"/>
        <source>Copy web-magnet</source>
        <translation>Ağ magnet&apos;ini kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="146"/>
        <source>Properties of magnet</source>
        <translation>Magnet özellikleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="149"/>
        <source>Browse files</source>
        <translation>Dosyaları tara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="152"/>
        <source>Match Queue</source>
        <translation>Kuyrukla Eşleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="155"/>
        <source>Send Private Message</source>
        <translation>Özel Mesaj Gönder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="158"/>
        <source>Add to favorites</source>
        <translation>Favorilere ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="161"/>
        <source>Grant extra slot</source>
        <translation>Ekstra oluk ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="173"/>
        <source>Remove from Queue</source>
        <translation>Kuyruktan Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="176"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="179"/>
        <source>Blacklist...</source>
        <translation>Kara liste...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="182"/>
        <source>Blacklist</source>
        <translation>Kara liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="185"/>
        <source>Add to Blacklist</source>
        <translation>Kara Listeye Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="291"/>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="294"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Tara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="481"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="1084"/>
        <source>Search - %1</source>
        <translation>Ara - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="1192"/>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="1250"/>
        <source>Select directory</source>
        <translation>Klasör seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="1557"/>
        <source>Searching for %1 ...</source>
        <translation>%1 aranıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="1561"/>
        <source>Search progress of &quot;%1&quot; is %2%</source>
        <translation>&quot;%1&quot; aramasının ilerleyişi şudur: %2%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="1584"/>
        <source>&lt;b&gt;No results&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Hiçbir sonuç yok&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchFrame.cpp" line="1593"/>
        <source>Found: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;  Dropped: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Bulundu: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;  Atıldı: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/SearchModel.cpp" line="50"/>
        <source>Count</source>
        <translation>Sayı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchModel.cpp" line="50"/>
        <source>File</source>
        <translation>Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchModel.cpp" line="50"/>
        <source>Ext</source>
        <translation>Uzantı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchModel.cpp" line="50"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchModel.cpp" line="51"/>
        <source>Exact size</source>
        <translation>Tam boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchModel.cpp" line="51"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Yol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchModel.cpp" line="51"/>
        <source>Nick</source>
        <translation>Rumuz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchModel.cpp" line="52"/>
        <source>Free slots</source>
        <translation>Boş oluklar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchModel.cpp" line="52"/>
        <source>Total slots</source>
        <translation>Toplam oluklar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchModel.cpp" line="53"/>
        <source>IP</source>
        <translation>IP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchModel.cpp" line="53"/>
        <source>Hub</source>
        <translation>Hub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchModel.cpp" line="53"/>
        <source>Host</source>
        <translation>Bilgisayar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SearchModel.cpp" line="132"/>
        <source>File already exists: %1</source>
        <translation>Dosya zaten mevcut: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Secretary</name>
    <message>
        <location filename="../src/Secretary.cpp" line="86"/>
        <source>Secretary</source>
        <translation>Sekreter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Secretary.cpp" line="311"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Secretary.cpp" line="312"/>
        <source>Search text</source>
        <translation>Metin ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Secretary.cpp" line="313"/>
        <source>Copy nick</source>
        <translation>Rumuzu kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Secretary.cpp" line="315"/>
        <source>Clear notes</source>
        <translation>Notları sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Secretary.cpp" line="316"/>
        <source>Find in notes</source>
        <translation>Notlarda bul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Secretary.cpp" line="318"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>Tümünü seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Secretary.cpp" line="320"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Yakınlaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Secretary.cpp" line="321"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Uzaklaştır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <location filename="../src/Settings.cpp" line="38"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Tercihler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Settings.cpp" line="51"/>
        <source>Personal</source>
        <translation>Kişisel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Settings.cpp" line="56"/>
        <source>Connection</source>
        <translation>Bağlantı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Settings.cpp" line="61"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>İndirmeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Settings.cpp" line="66"/>
        <source>Sharing</source>
        <translation>Paylaşılan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Settings.cpp" line="71"/>
        <source>GUI</source>
        <translation>Grafik Arayüz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Settings.cpp" line="76"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Bildirimler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Settings.cpp" line="81"/>
        <source>Logs</source>
        <translation>Kütükler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Settings.cpp" line="86"/>
        <source>User Commands</source>
        <translation>Kullanıcı komutları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Settings.cpp" line="91"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Kısayollar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Settings.cpp" line="96"/>
        <source>History</source>
        <translation>Tarihçe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Settings.cpp" line="101"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Gelişmiş</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsAdvanced</name>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsAdvanced.cpp" line="44"/>
        <source>Select mime handler binary</source>
        <translation>MİME yöneticisi ikili dosyası seç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsConnection</name>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsConnection.cpp" line="109"/>
        <source>No valid SOCKS5 server IP found!</source>
        <translation>Geçerli SOCKS5 sunucu IP adresi bulunamadı!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsConnection.cpp" line="154"/>
        <location filename="../src/SettingsConnection.cpp" line="167"/>
        <source>Program need root privileges to open ports less than 1024</source>
        <translation>Programın 1024 saysının altındaki portları açmak için root izinlerine ihtiyacı vardır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsConnection.cpp" line="365"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>İKAZ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDownloads</name>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDownloads.cpp" line="158"/>
        <location filename="../src/SettingsDownloads.cpp" line="193"/>
        <source>Select directory</source>
        <translation>Klasör seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDownloads.cpp" line="175"/>
        <source>New</source>
        <translation>Yeni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDownloads.cpp" line="181"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDownloads.cpp" line="188"/>
        <source>Enter alias for directory</source>
        <translation>Klasör için alias gir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsDownloads.cpp" line="188"/>
        <source>Alias</source>
        <translation>Alias</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsGUI</name>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="53"/>
        <source>Default (need to restart)</source>
        <translation>Varsayılan (tekrar başlatma gerektirir)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="66"/>
        <source>English</source>
        <translation>İngilizce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="67"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>Rusça</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="68"/>
        <source>Belarusian</source>
        <translation>Beyaz Rusça</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="69"/>
        <source>Hungarian</source>
        <translation>Macarca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="70"/>
        <source>French</source>
        <translation>Fransızca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="71"/>
        <source>Polish</source>
        <translation>Lehçe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="72"/>
        <source>Portuguese (Brazil)</source>
        <translation>Portekizce (Brezilya)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="73"/>
        <source>Serbian (Cyrillic)</source>
        <translation>Sırpça (Kiril)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="74"/>
        <source>Serbian (Latin)</source>
        <translation>Sırpça (Latin)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="75"/>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation>Ukraynaca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="76"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation>İspanyolca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="77"/>
        <source>Basque</source>
        <translation>Baskça</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="78"/>
        <source>Bulgarian</source>
        <translation>Bulgarca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="79"/>
        <source>Slovak</source>
        <translation>Slovakça</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="80"/>
        <source>Czech</source>
        <translation>Çekçe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="81"/>
        <source>German</source>
        <translation>Almanca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="82"/>
        <source>Greek</source>
        <translation>Yunanca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="83"/>
        <source>Italian</source>
        <translation>İtalyanca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="84"/>
        <source>Vietnamese</source>
        <translation>Vietnamca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="85"/>
        <source>Chinese (China)</source>
        <translation>Çince (Çin)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="86"/>
        <source>Swedish (Sweden)</source>
        <translation>İsveççe (İsveç)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="87"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation>Türkçe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="88"/>
        <source>Danish</source>
        <translation>Danca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="226"/>
        <source>Local user</source>
        <translation>Yerel kullanıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="230"/>
        <source>Operator</source>
        <translation>Operatör</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="234"/>
        <source>Bot</source>
        <translation>Robot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="238"/>
        <source>Private: local user</source>
        <translation>Özel: yerel kullanıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="242"/>
        <source>Private: user</source>
        <translation>Özel: kullanıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="246"/>
        <source>Chat: Say nick</source>
        <translation>Sohbet: rumuz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="250"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Durum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="254"/>
        <source>User</source>
        <translation>Kullanıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="258"/>
        <source>Favorite User</source>
        <translation>Favori kullanıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="262"/>
        <source>Time stamp</source>
        <translation>Zaman etiketi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="266"/>
        <source>Message</source>
        <translation>Mesaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="566"/>
        <source>Select translation</source>
        <translation>Tercüme seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsGUI.cpp" line="568"/>
        <source>Translation (*.qm)</source>
        <translation>Tercüme (*.qm)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsLog</name>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsLog.cpp" line="103"/>
        <source>Choose the directory</source>
        <translation>Klasörü seç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsNotification</name>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsNotification.cpp" line="194"/>
        <source>Select file</source>
        <translation>Dosya seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsNotification.cpp" line="194"/>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation>Tüm dosyalar (*.*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsPersonal</name>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsPersonal.cpp" line="78"/>
        <source>System default</source>
        <translation>Sistem varsayılanı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsSharing</name>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsSharing.cpp" line="118"/>
        <location filename="../src/SettingsSharing.cpp" line="165"/>
        <source>Total shared: %1</source>
        <translation>Toplam paylaşılan: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsSharing.cpp" line="192"/>
        <location filename="../src/SettingsSharing.cpp" line="311"/>
        <location filename="../src/SettingsSharing.cpp" line="322"/>
        <source>Select directory</source>
        <translation>Klasör seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsSharing.cpp" line="192"/>
        <location filename="../src/SettingsSharing.cpp" line="322"/>
        <location filename="../src/SettingsSharing.cpp" line="363"/>
        <source>Name</source>
        <translation>İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsSharing.cpp" line="209"/>
        <location filename="../src/SettingsSharing.cpp" line="238"/>
        <source>Add item</source>
        <translation>Unsur ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsSharing.cpp" line="209"/>
        <location filename="../src/SettingsSharing.cpp" line="238"/>
        <source>Enter text:</source>
        <translation>Metin gir:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsSharing.cpp" line="216"/>
        <source>Choose the directory</source>
        <translation>Klasörü seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsSharing.cpp" line="290"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsSharing.cpp" line="294"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Yeniden adlandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsSharing.cpp" line="299"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsSharing.cpp" line="337"/>
        <location filename="../src/SettingsSharing.cpp" line="373"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsSharing.cpp" line="362"/>
        <source>Enter new name</source>
        <translation>Yeni isim gir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShareBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="74"/>
        <source>Restrictions</source>
        <translation>Kısıtlamalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="75"/>
        <source>Magnet</source>
        <translation>Magnet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="77"/>
        <source>Download</source>
        <translation>İndir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="79"/>
        <source>Download to...</source>
        <translation>Şuraya indir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="82"/>
        <source>Search for alternates</source>
        <translation>Alternatifleri ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="84"/>
        <source>Copy magnet</source>
        <translation>Magnet&apos;i kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="86"/>
        <source>Copy web-magnet</source>
        <translation>Ağ magnetini kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="88"/>
        <source>Properties of magnet</source>
        <translation>Magnet&apos;in özellikleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="91"/>
        <source>Add to favorites</source>
        <translation>Favorilere ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="93"/>
        <source>Add restriction</source>
        <translation>Kısıtlama ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="94"/>
        <source>Remove restriction</source>
        <translation>Kısıtlamayı kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="95"/>
        <source>Open directory</source>
        <translation>Klasör aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="175"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Tara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="223"/>
        <source>Own files</source>
        <translation>Kendi dosyalarınız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="225"/>
        <source>Listing: </source>
        <translation>Döküm: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="327"/>
        <source>Filebrowser</source>
        <translation>Dosya tarayıcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="329"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="417"/>
        <source>Total share size: %1;  Files: %2</source>
        <translation>Toplam paylaşım boyutu: %1;  Dosyalar: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="451"/>
        <source>Share browser error: %1</source>
        <translation>Paylaşım tarayıcı hatası: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="621"/>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="643"/>
        <source>Total size: %1</source>
        <translation>Toplam boyut: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="641"/>
        <source>Selected %1 from %2 items; </source>
        <translation>%2 unsurdan %1 seçildi; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="646"/>
        <source>; Selected: %1</source>
        <translation>; Seçilen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="847"/>
        <source>Select directory</source>
        <translation>Klasör seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="977"/>
        <source>Enter restriction size (in GB)</source>
        <translation>Kısıtlama boyutunu gir (GB olarak)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="1115"/>
        <source>Share browser</source>
        <translation>Paylaşım tarayıcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowser.cpp" line="1122"/>
        <source>Matched %1 files</source>
        <translation>%1 dosya eşleşti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShareBrowserSearch</name>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowserSearch.cpp" line="71"/>
        <source>Search - %1</source>
        <translation>Ara - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShareBrowserSearch.cpp" line="106"/>
        <source>Found %1 items</source>
        <translation>%1 unsur bulundu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShareDirModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsSharing.cpp" line="525"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutGetter</name>
    <message>
        <location filename="../src/ShortcutGetter.cpp" line="214"/>
        <source>Modify shortcut</source>
        <translation>Kısayol değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShortcutGetter.cpp" line="222"/>
        <source>Press the key combination you want to assign</source>
        <translation>Atamak istediğiniz tuş birleşimine basın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShortcutGetter.cpp" line="237"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShortcutGetter.cpp" line="239"/>
        <source>Capture</source>
        <translation>Yakala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ShortcutGetter.cpp" line="240"/>
        <source>Capture keystrokes</source>
        <translation>Tuş basımlarını yakala</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutsModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsShortcuts.cpp" line="172"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Etkinlik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SettingsShortcuts.cpp" line="173"/>
        <source>Hotkey</source>
        <translation>Kısayol</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SideBarModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="69"/>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="424"/>
        <source>Hubs</source>
        <translation>Hub&apos;lar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="70"/>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="425"/>
        <source>Private Messages</source>
        <translation>Özel Mesajlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="71"/>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="426"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="72"/>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="427"/>
        <source>Share Browsers</source>
        <translation>Paylaşım Tarayıcıları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="73"/>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="428"/>
        <source>ADLSearch</source>
        <translation>ADLArama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="74"/>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="429"/>
        <source>Download Queue</source>
        <translation>İndirme Kuyruğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="75"/>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="438"/>
        <source>Queued Users</source>
        <translation>Kuyruktaki Kullanıcılar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="76"/>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="430"/>
        <source>Finished Uploads</source>
        <translation>Tamamlanan Göndermeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="77"/>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="431"/>
        <source>Finished Downloads</source>
        <translation>Tamamlanan İndirmeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="78"/>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="432"/>
        <source>Favorite Hubs</source>
        <translation>Favori Hub&apos;lar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="79"/>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="433"/>
        <source>Favorite Users</source>
        <translation>Favori Kullanıcılar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="80"/>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="434"/>
        <source>Public Hubs</source>
        <translation>Herkese Açık Hub&apos;lar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="81"/>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="435"/>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="440"/>
        <source>Secretary</source>
        <translation>Sekreter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="82"/>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="436"/>
        <source>Search Spy</source>
        <translation>Arama Casusu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spy</source>
        <translation type="vanished">Casus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="83"/>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="439"/>
        <source>Debug Console</source>
        <translation>CmdDebug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="85"/>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="437"/>
        <source>Other Widgets</source>
        <translation>Diğer Widget&apos;ler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="155"/>
        <source>Widgets</source>
        <translation>Widget&apos;ler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SideBarView</name>
    <message>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="572"/>
        <source>Close all</source>
        <translation>Hepsini kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="593"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="652"/>
        <source>Choose file to open</source>
        <translation>Açılacak dosya seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="654"/>
        <source>Modern XML Filelists</source>
        <translation>Modern XML Dosya listeleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="655"/>
        <source>Modern XML Filelists uncompressed</source>
        <translation>Sıkıştırılmamış modern XML Dosya listeleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="656"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Tüm dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="671"/>
        <source>Open log file</source>
        <translation>Kütük dosyasını aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SideBar.cpp" line="671"/>
        <source>Log files (*.log);;All files (*.*)</source>
        <translation>Kütük dosyaları (*.log);;Tüm dosyalar (*.*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpyFrame</name>
    <message>
        <location filename="../src/SpyFrame.cpp" line="55"/>
        <location filename="../src/SpyFrame.cpp" line="77"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SpyFrame.cpp" line="56"/>
        <location filename="../src/SpyFrame.h" line="39"/>
        <source>Search Spy</source>
        <translation>Arama Casusu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SpyFrame.cpp" line="57"/>
        <source>Search Spy is now running.
It will continue to work when the widget is hidden.
Do you want to stop it?
</source>
        <translation>Arama casusu artık çalışıyor.
Widget saklı olduğunda da çalışmaya devam edecek.
Onu durdurmak istiyor musunuz?
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SpyFrame.cpp" line="82"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SpyFrame.cpp" line="99"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Ara</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpyModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/SpyModel.cpp" line="22"/>
        <source>Count</source>
        <translation>Sayı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SpyModel.cpp" line="22"/>
        <source>Search string</source>
        <translation>Arama metni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabFrame</name>
    <message>
        <location filename="../src/TabFrame.cpp" line="359"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/ToolBar.cpp" line="247"/>
        <source>Show close buttons</source>
        <translation>Kapatma düğmelerini göster</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferView</name>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="47"/>
        <source>Browse files</source>
        <translation>Dosyaları tara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="50"/>
        <source>Search Alternates</source>
        <translation>Alternatifleri Ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="53"/>
        <source>Match Queue</source>
        <translation>Kuyrukla Eşleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="56"/>
        <source>Send Private Message</source>
        <translation>Özel Mesaj Yolla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="59"/>
        <source>Add to favorites</source>
        <translation>Favorilere ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="62"/>
        <source>Grant extra slot</source>
        <translation>Ekstra oluk ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="65"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="68"/>
        <source>Users</source>
        <translation>Kullanıcılar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="69"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Hız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="70"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Durum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="71"/>
        <source>Flags</source>
        <translation>Bayraklar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="72"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="73"/>
        <source>Time left</source>
        <translation>Kalan süre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="74"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Dosya ismi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="75"/>
        <source>Hub</source>
        <translation>Hub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="76"/>
        <source>IP</source>
        <translation>IP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="77"/>
        <source>Encryption</source>
        <translation>Şifreleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="78"/>
        <source>Magnet</source>
        <translation>Magnet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="83"/>
        <source>Remove Source</source>
        <translation>Kaynak kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="89"/>
        <source>Force attempt</source>
        <translation>Teşebbüsü zorla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="92"/>
        <source>Close connection(s)</source>
        <translation>Bağlantıyı kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="95"/>
        <source>Show only transferred files</source>
        <translation>Sadece aktarılan dosyaları göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="348"/>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="660"/>
        <source>Download complete</source>
        <translation>İndirme tamamlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="386"/>
        <source>File list</source>
        <translation>Dosya listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="603"/>
        <source>Requesting</source>
        <translation>Talep ediliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="614"/>
        <source>Download starting...</source>
        <translation>İndirme başlıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="644"/>
        <source>Downloaded %1</source>
        <translation>%1 indirildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="699"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Bağlanılıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="723"/>
        <source>Connected</source>
        <translation>Bağlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="754"/>
        <source>Connecting</source>
        <translation>Bağlanılıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="756"/>
        <source>No download slots</source>
        <translation>Hiçbir indirme oluğu yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="758"/>
        <source>Waiting to retry</source>
        <translation>Tekrar denemek için bekliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="792"/>
        <source>Upload starting...</source>
        <translation>Gönderme başlıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="819"/>
        <source>Uploaded %1 (%2%) </source>
        <translation>%1 Gönderildi (%2%) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="836"/>
        <source>Upload complete</source>
        <translation>Gönderme tamamlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferView.cpp" line="850"/>
        <source>Upload failed</source>
        <translation>Gönderme başarısız oldu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransferViewModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/TransferViewModel.cpp" line="50"/>
        <source>Users</source>
        <translation>Kullanıcılar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferViewModel.cpp" line="50"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Hız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferViewModel.cpp" line="50"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Durum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferViewModel.cpp" line="50"/>
        <source>Flags</source>
        <translation>Bayraklar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferViewModel.cpp" line="50"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferViewModel.cpp" line="51"/>
        <source>Time left</source>
        <translation>Kalan süre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferViewModel.cpp" line="51"/>
        <source>File name</source>
        <translation>Dosya ismi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferViewModel.cpp" line="51"/>
        <source>Host</source>
        <translation>Bilgisayar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferViewModel.cpp" line="51"/>
        <source>IP</source>
        <translation>IP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferViewModel.cpp" line="52"/>
        <source>Encryption</source>
        <translation>Şifreleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferViewModel.cpp" line="111"/>
        <source>/s</source>
        <translation>/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferViewModel.cpp" line="304"/>
        <location filename="../src/TransferViewModel.cpp" line="362"/>
        <location filename="../src/TransferViewModel.cpp" line="403"/>
        <source>File list</source>
        <translation>Dosya listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferViewModel.cpp" line="575"/>
        <source>Downloaded </source>
        <translation>İndirildi </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferViewModel.cpp" line="577"/>
        <source>Waiting for slot </source>
        <translation>Oluk bekleniyor </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TransferViewModel.cpp" line="631"/>
        <location filename="../src/TransferViewModel.cpp" line="637"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>Tamamlandı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UCModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/UCModel.cpp" line="84"/>
        <source>Name</source>
        <translation>İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UCModel.cpp" line="85"/>
        <source>Command</source>
        <translation>Komut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UCModel.cpp" line="86"/>
        <source>Hub</source>
        <translation>Hub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UCModel.cpp" line="152"/>
        <location filename="../src/UCModel.cpp" line="205"/>
        <source>Separator</source>
        <translation>Ayraç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIADLS</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIADLSearch.ui" line="56"/>
        <source>Add new</source>
        <translation>Yeni ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIADLSearch.ui" line="73"/>
        <source>Change</source>
        <translation>Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIADLSearch.ui" line="83"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIADLSearch.ui" line="100"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>Yukarı taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIADLSearch.ui" line="110"/>
        <source>Move down</source>
        <translation>Aşağı taşı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIADLSEditor</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIADLSearchEditor.ui" line="38"/>
        <source>Favorite hub name.</source>
        <translation>Favori hub ismi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIADLSearchEditor.ui" line="51"/>
        <source>Search string</source>
        <translation>Arama metni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIADLSearchEditor.ui" line="74"/>
        <location filename="../ui/UIADLSearchEditor.ui" line="117"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>Klasör</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIADLSearchEditor.ui" line="87"/>
        <source>Type source</source>
        <translation>Kaynak türü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIADLSearchEditor.ui" line="112"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Dosya ismi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIADLSearchEditor.ui" line="122"/>
        <source>Full path</source>
        <translation>Tam yol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIADLSearchEditor.ui" line="133"/>
        <source>Min/Max Size</source>
        <translation>Asgari/Azami Boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIADLSearchEditor.ui" line="193"/>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIADLSearchEditor.ui" line="198"/>
        <source>KiB</source>
        <translation>KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIADLSearchEditor.ui" line="203"/>
        <source>MiB</source>
        <translation>MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIADLSearchEditor.ui" line="208"/>
        <source>GiB</source>
        <translation>GiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIADLSearchEditor.ui" line="265"/>
        <source>Download</source>
        <translation>İndir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIADLSearchEditor.ui" line="278"/>
        <source>On</source>
        <translation>Açık</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIAbout</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAbout.ui" line="14"/>
        <source>About EiskaltDC++</source>
        <translation>EiskaltDC++ Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAbout.ui" line="41"/>
        <source>About program</source>
        <translation>Program Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAbout.ui" line="67"/>
        <source>Authors</source>
        <translation>Hazırlayanlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAbout.ui" line="91"/>
        <source>Translation</source>
        <translation>Tercüme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAbout.ui" line="112"/>
        <source>License</source>
        <translation>Lisans</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIActionCustomizer</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIActionCustomizer.ui" line="88"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Yukarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIActionCustomizer.ui" line="95"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Aşağı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIAntiSpam</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="14"/>
        <source>AntiSpam configuration</source>
        <translation>AntiSpam yapılandırması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="20"/>
        <source>AntiSpam</source>
        <translation>AntiSpam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="46"/>
        <source>Phrase</source>
        <translation>Cümle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="59"/>
        <source>Key</source>
        <translation>Anahtar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="85"/>
        <source>Attempts</source>
        <translation>Teşebbüsler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="95"/>
        <source>Enable AntiSpam</source>
        <translation>AntiSpam&apos;i Etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="102"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="109"/>
        <source>Work as filter</source>
        <translation>Filtre olarak çalış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="116"/>
        <source>Black list</source>
        <translation>Kara Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="157"/>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="223"/>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="289"/>
        <source>C</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="171"/>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="237"/>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="303"/>
        <source>Users</source>
        <translation>Kullanıcılar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="182"/>
        <source>Gray List</source>
        <translation>Gri Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="248"/>
        <source>White list</source>
        <translation>Beyaz liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="314"/>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="369"/>
        <source>Move user to &quot;White&quot; list</source>
        <translation>Kullanıcıyı &quot;Beyaz&quot; listeye taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="327"/>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="340"/>
        <source>Move user to &quot;Gray&quot; list</source>
        <translation>Kullanıcıyı &quot;Gri&quot; listeye taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="353"/>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="382"/>
        <source>Move user to &quot;Black&quot; list</source>
        <translation>Kullanıcıyı &quot;Kara&quot; listeye taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIAntiSpam.ui" line="395"/>
        <source>Filter Operators</source>
        <translation>Filtre Operatörleri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UICmdDebug</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UICmdDebug.ui" line="57"/>
        <source>Find: </source>
        <translation>Bul: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UICmdDebug.ui" line="71"/>
        <source>Previous (Shift+F3)</source>
        <translation>Önceki (Shift+F3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UICmdDebug.ui" line="77"/>
        <source>Shift+F3</source>
        <translation>Shift+F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UICmdDebug.ui" line="84"/>
        <source>Next (F3)</source>
        <translation>Sonraki (F3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UICmdDebug.ui" line="90"/>
        <source>F3</source>
        <translation>F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UICmdDebug.ui" line="97"/>
        <source>Highlight all</source>
        <translation>Tümünü vurgula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UICmdDebug.ui" line="113"/>
        <source>Hide search panel (Ctrl+F)</source>
        <translation>Bulma çerçevesini sakla (Ctrl+F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UICmdDebug.ui" line="154"/>
        <source>Use comma as separator</source>
        <translation>Ayraç olarak virgül kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UICmdDebug.ui" line="157"/>
        <source>Filter by IP</source>
        <translation>IP adresine göre filtrele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UICmdDebug.ui" line="208"/>
        <source>Lines:</source>
        <translation>Satırlar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UICmdDebug.ui" line="228"/>
        <source>Clear now</source>
        <translation>Şimdi temizle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIDownloadQueue</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIDownloadQueue.ui" line="41"/>
        <source>Expand all</source>
        <translation>Tümünü genişlet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIDownloadQueue.ui" line="54"/>
        <source>Collapse all</source>
        <translation>Tümünü daralt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIFavoriteHubEditor</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="20"/>
        <source>Hub</source>
        <translation>Hub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="31"/>
        <source>Autoconnect on startup</source>
        <translation>Başlangıçta otomatik bağlan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="41"/>
        <source>Disable chat</source>
        <translation>Sohbeti devre dışı bırak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="50"/>
        <source>Name</source>
        <translation>İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="57"/>
        <source>Favorite hub name.</source>
        <translation>Favori hub ismi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="64"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Adres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="71"/>
        <source>IP address or DNS name of hub.</source>
        <translation>Hub&apos;ın IP adresi ya da DNS ismi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="78"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Tanımlama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="85"/>
        <source>This description will be shown in the list of favorite hubs.</source>
        <translation>Bu tanımlama favori hub listesinde gösterilecektir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="92"/>
        <source>Encoding</source>
        <translation>Kodlama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="102"/>
        <source>Mode</source>
        <translation>Kip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="110"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Varsayılan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="115"/>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="120"/>
        <source>Passive</source>
        <translation>Pasif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="128"/>
        <source>Client ID</source>
        <translation>İstemci Kimliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="142"/>
        <source>External IP</source>
        <translation>Harici IP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="162"/>
        <source>Auto update from Internet</source>
        <translation>İnternet&apos;ten otomatik güncelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="180"/>
        <source>Minimum search interval (seconds)</source>
        <translation>Asgari arama aralığı (saniye olarak)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="202"/>
        <source>Identification</source>
        <translation>Kimlik doğrulama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="223"/>
        <source>This nickname, or handle, will identify you when you join a hub.</source>
        <translation>Bu rumuz, ya da takma ad, bir hub&apos;a bağlandığınızda sizin kimliğiniz olacaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="230"/>
        <source>If hub requires password, define it here.</source>
        <translation>Eğer hub parola gerektiriyorsa, onu burada tanımlayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="243"/>
        <source>This description will be shown in the user list.</source>
        <translation>Bu tanımlama kullanıcı listesinde gösterilecektir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="250"/>
        <source>Nick</source>
        <translation>Rumuz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="257"/>
        <source>User description</source>
        <translation>Kullanıcı tanımlaması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubEditor.ui" line="264"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Parola</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIFavoriteHubs</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubs.ui" line="56"/>
        <source>Add new</source>
        <translation>Yeni ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubs.ui" line="73"/>
        <source>Change</source>
        <translation>Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubs.ui" line="83"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteHubs.ui" line="100"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Bağlan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIFavoriteUsers</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFavoriteUsers.ui" line="41"/>
        <source>Auto grant slot to all users</source>
        <translation>Tüm kullanıcılara otomatik oluk ver</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIFileHasher</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFileHasher.ui" line="29"/>
        <source>TTH Calculator</source>
        <translation>TTH Hesaplayıcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFileHasher.ui" line="93"/>
        <source>Filepath</source>
        <translation>Dosya yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFileHasher.ui" line="113"/>
        <source>Copy magnet link to clipboard</source>
        <translation>Magnet bağlantısını panoya kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFileHasher.ui" line="136"/>
        <source>Copy search link to clipboard</source>
        <translation>Arama bağlantısını panoya kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFileHasher.ui" line="146"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Dosya adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFileHasher.ui" line="185"/>
        <source>Opens search dialog and searches file.</source>
        <translation>Arama diyaloğunu açar ve dosyayı arar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFileHasher.ui" line="188"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFileHasher.ui" line="208"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFileHasher.ui" line="100"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFileHasher.ui" line="178"/>
        <source>Compute</source>
        <translation>Hesapla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get magnet</source>
        <translation type="vanished">Magnet al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="vanished">Kapat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIFinishedTransfers</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFinishedTransfers.ui" line="22"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFinishedTransfers.ui" line="30"/>
        <source>Files</source>
        <translation>Dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFinishedTransfers.ui" line="35"/>
        <source>Users</source>
        <translation>Kullanıcılar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFinishedTransfers.ui" line="43"/>
        <source>Show only completely finished transfers</source>
        <translation>Sadece tamamlanmış aktarımları göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFinishedTransfers.ui" line="46"/>
        <source>Full only</source>
        <translation>Sadece tam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIFinishedTransfers.ui" line="66"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Temizle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIHashDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIHashProgressDialog.ui" line="20"/>
        <source>Hash progress</source>
        <translation>Karma hesaplama ilerlemesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIHashProgressDialog.ui" line="125"/>
        <source>Close on finish</source>
        <translation>Sona erdiğinde kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIHashProgressDialog.ui" line="145"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIHashProgressDialog.ui" line="152"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Sakla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIHubFrame</name>
    <message>
        <location filename="../ui/HubFrame.ui" line="97"/>
        <source>Find: </source>
        <translation>Bul: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/HubFrame.ui" line="111"/>
        <source>Previous (Shift+F3)</source>
        <translation>Önceki (Shift+F3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/HubFrame.ui" line="117"/>
        <source>Shift+F3</source>
        <translation>Shift+F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/HubFrame.ui" line="124"/>
        <source>Next (F3)</source>
        <translation>Sonraki (F3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/HubFrame.ui" line="130"/>
        <source>F3</source>
        <translation>F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/HubFrame.ui" line="137"/>
        <source>Highlight all</source>
        <translation>Tümünü vurgula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/HubFrame.ui" line="153"/>
        <source>Hide search panel (Ctrl+F)</source>
        <translation>Bulma çerçevesini sakla (Ctrl+F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/HubFrame.ui" line="306"/>
        <source>Last status message on hub</source>
        <translation>Hub&apos;daki son durum mesajı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIHubManager</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIHubManager.ui" line="33"/>
        <source>Hub</source>
        <translation>Hub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIHubManager.ui" line="38"/>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIHubManager.ui" line="43"/>
        <source>Users</source>
        <translation>Kullanıcılar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIHubManager.ui" line="48"/>
        <source>Share</source>
        <translation>Paylaşım</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIIPFilter</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIIPFilter.ui" line="29"/>
        <source>IP Filter</source>
        <translation>IP Filtresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIIPFilter.ui" line="47"/>
        <source>Enable IPFilter</source>
        <translation>IP Filtresini etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIIPFilter.ui" line="54"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Dışa aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIIPFilter.ui" line="61"/>
        <source>Import</source>
        <translation>İçe aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIIPFilter.ui" line="99"/>
        <source>Direction</source>
        <translation>Yön</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIIPFilter.ui" line="105"/>
        <source>BOTH</source>
        <translation>İKİSİ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIIPFilter.ui" line="112"/>
        <source>IN</source>
        <translation>İÇERİ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIIPFilter.ui" line="119"/>
        <source>OUT</source>
        <translation>DIŞARI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIIPFilter.ui" line="132"/>
        <source>UP</source>
        <translation>YUKARI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIIPFilter.ui" line="139"/>
        <source>DOWN</source>
        <translation>AŞAĞI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIIPFilter.ui" line="149"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIIPFilter.ui" line="156"/>
        <source>OK</source>
        <translation>TAMAM</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIMagnet</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIMagnet.ui" line="20"/>
        <source>Magnet link viewer</source>
        <translation>Magnet bağlantı görüntüleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIMagnet.ui" line="56"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Dosya adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIMagnet.ui" line="70"/>
        <source>Filepath</source>
        <translation>Dosya yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIMagnet.ui" line="80"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIMagnet.ui" line="113"/>
        <source>Copy magnet link to clipboard</source>
        <translation>Magnet bağlantısını panoya kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIMagnet.ui" line="136"/>
        <source>Copy search link to clipboard</source>
        <translation>Arama bağlantısını panoya kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIMagnet.ui" line="171"/>
        <source>Opens search dialog and searches file.</source>
        <translation>Arama diyaloğunu açar ve dosyayı arar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIMagnet.ui" line="174"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIMagnet.ui" line="181"/>
        <source>Adds magnet to download queue. If autosearch for alternatives is enabled
in options, file will be downloaded without opening search dialog.</source>
        <translation>Magnet&apos;i indirme kuyruğuna ekler. Eğer alternatifler için otomatik arama seçeneklerde 
etkinleştirildiyse, dosya arama diyaloğu açılmadan indirilecektir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIMagnet.ui" line="185"/>
        <source>Add to queue</source>
        <translation>Kuyruğa ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIMagnet.ui" line="205"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIMagnet.ui" line="214"/>
        <source>Remember my choice</source>
        <translation>Seçimimi hatırla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIPrivateMessage</name>
    <message>
        <location filename="../ui/PrivateMessage.ui" line="81"/>
        <source>Find:</source>
        <translation>Bul:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/PrivateMessage.ui" line="88"/>
        <source>Previous (Shift+F3)</source>
        <translation>Önceki (Shift+F3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/PrivateMessage.ui" line="94"/>
        <source>Shift+F3</source>
        <translation>Shift+F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/PrivateMessage.ui" line="101"/>
        <source>Next (F3)</source>
        <translation>Sonraki (F3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/PrivateMessage.ui" line="107"/>
        <source>F3</source>
        <translation>F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/PrivateMessage.ui" line="114"/>
        <source>Hide search panel (Ctrl+F)</source>
        <translation>Bulma çerçevesini sakla (Ctrl+F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/PrivateMessage.ui" line="124"/>
        <source>Highlight all</source>
        <translation>Tümünü vurgula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/PrivateMessage.ui" line="229"/>
        <source>Go to hub</source>
        <translation>Hub&apos;a git</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/PrivateMessage.ui" line="236"/>
        <source>User share</source>
        <translation>Kullanıcı paylaşımı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIPublicHubsList</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIPublicHubsList.ui" line="23"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Yukarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIPublicHubsList.ui" line="30"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Aşağı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIPublicHubsList.ui" line="69"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIPublicHubsList.ui" line="76"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIPublicHubsList.ui" line="83"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Düzenle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIQuickConnect</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIQuickConnect.ui" line="32"/>
        <source>Quick connect</source>
        <translation>Çabuk bağlan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIQuickConnect.ui" line="44"/>
        <source>IP address of DNS name of hub you want to connect.</source>
        <translation>Bağlanmak istediğiniz hub&apos;ın IP adresi ya da DNS ismi.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIScriptManager</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIScriptManager.ui" line="21"/>
        <source>Do nothing</source>
        <translation>Hiçbir şey yapma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIScriptManager.ui" line="26"/>
        <source>Ask user</source>
        <translation>Kullanıcıya sor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIScriptManager.ui" line="31"/>
        <source>Reload it</source>
        <translation>Onu tekrar yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIScriptManager.ui" line="39"/>
        <source>When script changed</source>
        <translation>Betik değiştiğinde</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UISearchBlacklistDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchBlacklist.ui" line="29"/>
        <source>Blacklist</source>
        <translation>Kara liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchBlacklist.ui" line="93"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISearchBlacklist.ui" line="100"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UISecretary</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UISecretary.ui" line="73"/>
        <source>Find: </source>
        <translation>Bul: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISecretary.ui" line="87"/>
        <source>Previous (Shift+F3)</source>
        <translation>Önceki (Shift+F3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISecretary.ui" line="93"/>
        <source>Shift+F3</source>
        <translation>Shift+F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISecretary.ui" line="100"/>
        <source>Next (F3)</source>
        <translation>Sonraki (F3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISecretary.ui" line="106"/>
        <source>F3</source>
        <translation>F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISecretary.ui" line="113"/>
        <source>Highlight all</source>
        <translation>Tümünü vurgula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISecretary.ui" line="129"/>
        <source>Hide search panel (Ctrl+F)</source>
        <translation>Bulma çerçevesini sakla (Ctrl+F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISecretary.ui" line="219"/>
        <source>Magnet links</source>
        <translation>Magnet bağlantıları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISecretary.ui" line="199"/>
        <source>Search links</source>
        <translation>Arama bağlantıları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISecretary.ui" line="209"/>
        <source>Public chat</source>
        <translation>Herkese açık sohbet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISecretary.ui" line="179"/>
        <source>Status messages</source>
        <translation>Durum mesajları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISecretary.ui" line="169"/>
        <source>BitTorrent links</source>
        <translation>BitTorrent bağlantıları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISecretary.ui" line="189"/>
        <source>Private messages</source>
        <translation>Özel mesajlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISecretary.ui" line="159"/>
        <source>Filter duplicates</source>
        <translation>Kopyaları filtrele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISecretary.ui" line="233"/>
        <location filename="../ui/UISecretary.ui" line="246"/>
        <source>Use comma as separator</source>
        <translation>Ayraç olarak virgül kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISecretary.ui" line="236"/>
        <source>Additional keywords</source>
        <translation>İlave anahtar kelimeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISecretary.ui" line="249"/>
        <source>Filter hubs by IP</source>
        <translation>Hub&apos;ları IP adresine göre filtrele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISecretary.ui" line="277"/>
        <source>Lines:</source>
        <translation>Satırlar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISecretary.ui" line="297"/>
        <source>Clear now</source>
        <translation>Şimdi temizle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UISettings</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettings.ui" line="14"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ayarlar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UISettingsAdvanced</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsAdvanced.ui" line="23"/>
        <source>Mime Handler</source>
        <translation>MIME Yöneticisi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UISettingsConnection</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="27"/>
        <source>Connection</source>
        <translation>Bağlantı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="33"/>
        <source>Auto detect connection</source>
        <translation>Bağlantıyı otomatik tespit et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="40"/>
        <source>Incoming connections</source>
        <translation>Gelen bağlantılar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="73"/>
        <source>Select this mode if your computer is connected directly to the internet.
Do not select this mode if you have a router or any external firewall.
If your computer is not behind a router all you have to do is to choose
this option and usually you don&apos;t need to alter anything more in the
connection settings.
However, if you have a software firewall installed, you may need further configuration in the firewall to allow Internet access for EiskaltDC++.</source>
        <translation>Eğer bilgisayarınız İnternet&apos;e doğrudan bağlıysa bu kipi seçin. Yönlendiriciniz
ya da harici bir güvenlik duvarınız varsa bu kipi seçmeyin. Eğer bilgisayarınız
bir yönlendirici arkasında değilse tüm yapmanız gereken bu seçeneği seçmekir,
genelde bağlantı ayarlarında başka bir şey değiştirmeniz gerekmez.
Ancak bir yazılım tabanlı güvenlik duvarınız kuruluysa, EiskaltDC++&apos;ın İnternet erişimine izin vermek için güvenlik duvarını yapılandırmanız gerekebilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="81"/>
        <source>Active mode</source>
        <translation>Aktif kip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="91"/>
        <source>Select this mode if you are behind a firewall (router), and will set up
the TCP, UDP and TLS port forwarding on your own.
You will need to specify the external IP address of your router using
the setting below if you want downloads to work properly.
Use this mode only if the previous ones are not options for you.</source>
        <translation>Eğer bir güvenlik duvarı (yönlendirici) TCP, UDP ve TLS port yönlendirmesini 
kendiniz yapacaksanız bu kipi seçin. 
İndirmelerin doğru bir şekilde çalışmaları için yönlendiricinizin harici IP 
adresini aşağıdaki ayarda belirtmeniz gerekecektir.
Bu şıkkı önceki seçenekleri kullanamayaksanız kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="98"/>
        <source>Firewall with port forwarding</source>
        <translation>Port açılımı ile güvenlik duvarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="108"/>
        <source>Select this mode if none of the previous modes apply. In this mode,
EiskaltDC++ will not try to make inbound connections, only outbound ones.
This mode carries some serious limitations:
  * only 5 results per user will be returned in response to searches;
  * you will not be able to download from other passive users;
  * you may won&apos;t be able to search and/or download on certain hubs.</source>
        <translation>Bu kipi önceki hiçbir kip mümkün değilse kullanın. Bu kipte EiskaltDC++
hiçbir içeri gelen bağlantı oluşturmaya çalışmayacaktır, sadece dışa 
giden bağlantı oluşturacaktır.
Bu kipin bazı önemli kısıtlamaları vardır:
  * aramalarda kullanıcı başına sadece 5 sonuç alınacaktır;
  * diğer pasif kullanıcılardan dosya indiremeyeceksiniz;
  * bazı hub&apos;larda arama ve/veya indirme yapamayacaksınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="116"/>
        <source>Passive mode</source>
        <translation>Pasif kip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="123"/>
        <source>Select this mode if you are behind a firewall/router that supports
the UPnP standard for program auto-configuration.
Most routers do support UPnP but you may need to enable it
in the router&apos;s configuration page.
This way EiskaltDC++ will automatically open the ports it needs
and obtain your external IP address as well.</source>
        <translation>Eğer programın otomatik yapılandırılmasını sağlayan UPnP standardını 
destekleyen bir güvenlik duvarı/yönlendirici arkasındaysanız bu kipi
seçin.
Yönlendiricilerin çoğu UPnP&apos;yi destekler ancak yönlendiricinin yapılandırma
sayfasından bunu etkinleştirmeniz gerekebilir.
Bu şekilde EiskaltDC++ otomatik olarak ihtiyacı olan portları açacak ve
harici IP adresinizi elde edebilecektir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="131"/>
        <source>Firewall with UPnP</source>
        <translation>UPnP destekli güvenlik duvarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="165"/>
        <source>External/WAN IP:</source>
        <translation>Harici/WAN IP adresi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="179"/>
        <source>Don&apos;t allow Hub/UPnP/DHT to override</source>
        <translation>Hub/UPnP/DHT&apos;nin geçersiz kılmasına izin verme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="188"/>
        <source>TCP port</source>
        <translation>TCP portu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="195"/>
        <source>UDP port</source>
        <translation>UDP portu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="202"/>
        <source>TLS port</source>
        <translation>TLS portu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="262"/>
        <source>Bind to address</source>
        <translation>Adrese bağla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="272"/>
        <source>Bind to interface</source>
        <translation>Arayüze bağla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="288"/>
        <source>Outgoing connections</source>
        <translation>Çıkan bağlantılar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="321"/>
        <source>Select this mode if you can make unrestricted outbound connections.
This includes connecting to any IP address on any port.
Choose this option if unsure.</source>
        <translation>Bu kipi sınırsız dışarı çıkan bağlantılar oluşturabiliyorsanız seçin.
Bu, herhangi bir IP adresine herhangi bir porttan bağlanmayı içerir.
Emin değilseniz bu şıkkı seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="326"/>
        <source>Direct connection</source>
        <translation>Doğrudan bağlantı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="336"/>
        <source>Select this mode if you want to make outbound connections through
a SOCKS proxy. The caveats for Passive mode also apply here.
SOCKS5 proxies are not the same as HTTP proxies.
DC++&apos;s SOCKS5 support does not include GSSAPI.</source>
        <translation>Bir SOCKS vekil sunucusu aracılığıyla çıkan bağlantı oluşturmak 
istiyorsanız bu kipi seçin. Pasif kipin kısıtlamaları geçerli olur.
SOCKS5 vekilleri HTTP vekilleri ile aynı şey değildir.
DC++&apos;nın SOCKS5 desteği GSSAPI içermez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="342"/>
        <source>SOCKS5</source>
        <translation>SOCKS5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="386"/>
        <source>IP</source>
        <translation>IP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="393"/>
        <source>User</source>
        <translation>Kullanıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="400"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Parola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="407"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="427"/>
        <source>Use to resolve hostnames</source>
        <translation>Bilgisayar isimlerini ayrıştırmak için kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="455"/>
        <source>DynDNS Address:</source>
        <translation>DynDNS Adresi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="481"/>
        <source>When enabled can hang program on exit.</source>
        <translation>Etkinleştirildiğinde programı çıkışta dondurabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="484"/>
        <source>Automatically update external IP (restart required)</source>
        <translation>Harici IP&apos;yi otomatik güncelle (tekrar başlatma gerektirir)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="508"/>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="523"/>
        <source>Limits</source>
        <translation>Sınırlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="529"/>
        <source>Enable Throttle</source>
        <translation>Sınırlamayı etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="569"/>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="721"/>
        <source>Download</source>
        <translation>İndirme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="583"/>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="617"/>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="762"/>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="795"/>
        <source>KiB/s</source>
        <translation>KiB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="603"/>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="748"/>
        <source>Upload</source>
        <translation>Gönderme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="646"/>
        <source>Alternate speed limit at time from </source>
        <translation>Şu saatten itibaren alternatif hız sınırı </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="672"/>
        <source>to</source>
        <translation>şu saate dek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="686"/>
        <source>hour(s)</source>
        <translation>saat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="785"/>
        <source>Slots</source>
        <translation>Oluklar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="828"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Gelişmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="855"/>
        <source>Reconnect to hub (seconds)</source>
        <translation>Hub&apos;a tekrar bağlan (saniye)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="878"/>
        <source>Type-of-Service (ToS)</source>
        <translation>Servis Türü (ToS)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="894"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Set the Type-Of-Service (TOS) field that is sent with every &lt;a href=&quot;https://en.wikipedia.org/wiki/IP_packet&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;IP packet&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; originating from this socket. It is used to prioritize packets on the network. TOS is a byte. There are some standard TOS flags defined: &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt; - &amp;quot;Low delay&amp;quot;&lt;/span&gt; to minimize delays for interactive traffic&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt; - &amp;quot;Throughput&amp;quot;&lt;/span&gt; to optimize throughput&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt; - &amp;quot;Reliability&amp;quot;&lt;/span&gt; to optimize for reliability&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt; - &amp;quot;Minimal cost&amp;quot;&lt;/span&gt; should be used for &amp;quot;filler data&amp;quot; where slow transmission doesn&apos;t matter&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;At most one of these TOS values can be specified. Linux sends &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;&amp;quot;Low delay&amp;quot;&lt;/span&gt; datagrams first by default, but the exact behaviour depends on the configured queueing discipline.&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt; Warning! This option needs superuser privileges!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Bu soketten çıkan her &lt;a href=&quot;https://en.wikipedia.org/wiki/IP_packet&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;IP paketi&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; için Servis Türü (Type-of-Service) alanını ayarla. Ağda paketleri önceliklendirmek için kullanılır. TOS bir bayttır. Bazı standard TOS bayrakları şunlardır: &lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt; - &amp;quot;Düşük süre&amp;quot;&lt;/span&gt; interaktif trafik için süreleri azaltır&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt; - &amp;quot;Çıktı&amp;quot;&lt;/span&gt; Çıktıyı optimize etmeye yarar&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt; - &amp;quot;Güvenilirlik&amp;quot;&lt;/span&gt; güvenilirliği optimize eder&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt; - &amp;quot;Asgari ücret&amp;quot;&lt;/span&gt; yavaş aktarımların sorun olmadığı zaman &amp;quot;doldurma verileri&amp;quot; için kullanılmalıdır&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Bu TOS değerlerinden en çok biri belirtilebilir. Linux varsayılan değer olarak önce &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;&amp;quot;Düşük süre&amp;quot;&lt;/span&gt; datagramları yollar, ancak kesin davranış yapılandırılmış kuyruklama disiplinine bağlıdır.&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt; İkaz! Bu seçenek superuser izinleri gerektirir!&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="909"/>
        <source>No</source>
        <translation>Hayır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="914"/>
        <source>Low delay</source>
        <translation>Düşük süre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="919"/>
        <source>Throughput</source>
        <translation>Çıktı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="924"/>
        <source>Reliability</source>
        <translation>Güvenilirliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="929"/>
        <source>Minimal cost</source>
        <translation>Asgari ücret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="939"/>
        <source>Enable DHT</source>
        <translation>DHT&apos;yi etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="963"/>
        <source>DHT port</source>
        <translation>DHT portu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="988"/>
        <source>TLS settings</source>
        <translation>TLS ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="995"/>
        <source>Disable TLS</source>
        <translation>TLS&apos;i devre dışı bırak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="1000"/>
        <source>Allow TLS</source>
        <translation>TLS&apos;e izin ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="1005"/>
        <source>Require TLS</source>
        <translation>TLS gerektir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="1013"/>
        <source>Allow untrusted certificate for hubs</source>
        <translation>Hub&apos;lar için güvenilmeyen sertifikalara izin ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsConnection.ui" line="1020"/>
        <source>Allow untrusted certificate for clients</source>
        <translation>İstemciler için güvenilmeyen sertifikalara müsaade et</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UISettingsDownloads</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="30"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>İndirmeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="36"/>
        <source>Directories</source>
        <translation>Klasörler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="60"/>
        <source>Download directory</source>
        <translation>İndirme klasörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="67"/>
        <source>Use unfinished downloads directory</source>
        <translation>Tamamlanmamış indirmeler klasörünü kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="106"/>
        <source>Limits</source>
        <translation>Sınırlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="124"/>
        <source>This is another method of limiting simultaneous downloads,
designed to prevent new downloads if your existing downloads
exceed a specific threshold. It&apos;s measured in kibibytes per second,
and a value of zero will disable this limit.</source>
        <translation>Bu, mevcut indirmeleriniz belli bir sınırı aştıysa yeni indirmeleri engellemeye
yarayan ve eşzamanlı indirmeleri sınırlayan başka bir metottur. Saniyede 
kibibayt olarak ölçülür ve sıfır değeri bu sınırı devre dışı bırakır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="137"/>
        <source>This limits the number of simultaneous downloads.
A value of 0 means no limit.</source>
        <translation>Bu, eşzamanlı indirme sayısını sınırlar.
0 değeri sınır olmadığı anlamına gelir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="151"/>
        <source>Maximum simultaneous downloads (0 = infinite)</source>
        <translation>Azami eşzamanlı indirmeler (0 = sonsuz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="167"/>
        <source>No new downloads if speed exceeds (KiB/s, 0 = infinite)</source>
        <translation>Hız bunu geçerse yeni indirme kabul etme (KiB/s, 0 = sonsuz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="177"/>
        <source>Note: Because of changing download speeds, this is not 100% accurate</source>
        <translation>Not: değişen indirme hızları dolayısıyla bu %100 doğru değildir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="190"/>
        <source>Public Hub lists</source>
        <translation>Herkese Açık Hub listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="208"/>
        <source>This HTTP proxy will only be used to request
the Public Hub List specified above.
It&apos;s not used for uploads, downloads, or connecting to a hub.</source>
        <translation>Bu HTTP vekil sunucusu sadece yukarda 
belirtilen Herkese Açık Hub Listesini talep etmek için
kullanılacaktır.
İndirmeler, göndermeler veya bir hub&apos;a bağlanmak için kullanılmaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="217"/>
        <source>Http proxy (hub list only)</source>
        <translation>HTTP vekili (salt hub listesi için)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="224"/>
        <source>Configure Public Hub Lists</source>
        <translation>Herkese Açık Hub Listelerini Yapılandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="248"/>
        <source>Download to</source>
        <translation>Şuraya İndir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="291"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Yol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="296"/>
        <source>Alias</source>
        <translation>Alias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="305"/>
        <source>Queue</source>
        <translation>Kuyruk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="311"/>
        <source>Auto-priority settings</source>
        <translation>Otomatik öncelik ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="329"/>
        <source>Files with the same or under the entered size
will be set to Highest as priority. (default: 64 KiB)</source>
        <translation>Girilenle aynı ya da daha düşük boyutlu dosyalar 
En Yüksek öncelikli olacaktır (varsayılan: 64 KiB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="340"/>
        <source>Files with the same or under the entered size, but above Highest
prio max size, will be set to High as priority. (default: 0 KiB)</source>
        <translation>Girilenle aynı veya daha düşük boyutlu ancak En Yüksek önceliğin
azami boyutundan büyük dosyalar Yüksek öncelikli olacaktır (varsayılan: 0 KiB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="351"/>
        <source>Files with the same or under the entered size, but above Highest and
High prio max size, will be set to Normal as priority. (default: 0 KiB)</source>
        <translation>Girilenle aynı veya daha düşük boyutlu ancak En Yüksek ve Yüksek önceliğin
azami boyutundan büyük dosyalar Normal öncelikli olacaktır (varsayılan: 0 KiB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="362"/>
        <source>Files with the same or under the entered size, but above Highest, High
and Normal prio max size, will be set to Low as priority. (default: 0 KiB)</source>
        <translation>Girilenle aynı veya daha düşük boyutlu ancak En Yüksek, Yüksek ve Normal önceliğin
azami boyutundan büyük dosyalar Düşük öncelikli olacaktır (varsayılan: 0 KiB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="379"/>
        <source>Highest priority max size (KiB)</source>
        <translation>En yüksek öncelik azami boyutu (KiB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="395"/>
        <source>High priority max size (KiB)</source>
        <translation>Yüksek öncelik azami boyutu (KiB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="411"/>
        <source>Normal priority max size (KiB)</source>
        <translation>Normal öncelik azami boyutu (KiB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="427"/>
        <source>Low priority max size (KiB)</source>
        <translation>Düşük öncelik azami boyutu (KiB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="456"/>
        <source>Auto-drop settings</source>
        <translation>Otomatik bağlantı kesme ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="474"/>
        <source>If the download speed of a file is below the entered value,
the source will be dropped. (default: 1024 B/s)</source>
        <translation>Eğer bir dosyanın indirme hızı girilen değerin altındaysa,
kaynakla bağlantı kesilecektir (varsayılan: 1024 B/s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="485"/>
        <source>Check every x second(s) if the source is slow. (default: 10 s)</source>
        <translation>Her x saniye kaynağın yavaş olup olmadığını kontrol et (varsayılan 10 s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="495"/>
        <source>Amount of time (in seconds) that has to pass since the download
started before a source can be dropped. (default: 15 s)</source>
        <translation>Herhangi bir kaynakla bağlantının kesilmebilmesi için saniye olarak 
indirmenin başlamasından sonra geçmesi gereken süre (varsayılan: 15 s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="506"/>
        <source>This is the maximal time since the last chunk of data for
the file was received. It is meant to improve speed measurement
accuracy and to prevent dropping sources that are going to be
disconnected only because of their current inactivity. (default: 10 s)</source>
        <translation>Bu, bir dosya için son parçanın alımından beri geçen azami süredir. 
Hız ölçümünün geliştirilmesi için ve sadece güncel edilgenlikleri yüzünden
bağlantı kesilecek olan kaynaklar ile bağlantı kesilmesinin önlenmesine yarar.
(varsayılan: 10 s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="519"/>
        <source>Minimum amount of sources before any sources
will be dropped. (default: 1)</source>
        <translation>Herhangi bir kaynakla bağlantı kesilmeden önce 
bulunması gereken asgari kaynak sayısı (varsayılan: 1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="530"/>
        <source>Minimum filesize before sources will be dropped (in KiB). (default: 0 KiB)</source>
        <translation>Kaynaklar ile bağlantı kesilmeden KiB olarak asgari dosya boyutu (varsayılan: 0 KiB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="546"/>
        <source>Drop sources below (B/s)</source>
        <translation>Bunun altındaki kaynakları at (B/s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="562"/>
        <source>Check every (s)</source>
        <translation>Kontrol aralığı (s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="578"/>
        <source>Min. elapsed (s)</source>
        <translation>Asgari geçen süre (s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="594"/>
        <source>Max inactivity (s)</source>
        <translation>Azami edilgenlik (s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="610"/>
        <source>Min sources online</source>
        <translation>Asgari çevrimiçi kaynaklar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="626"/>
        <source>Min filesize (KiB)</source>
        <translation>Asgari dosya boyutu (KiB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="655"/>
        <source>Other options</source>
        <translation>Diğer seçenekler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="680"/>
        <source>Set lowest priority for newly added files larger than low priority size</source>
        <translation>Yeni eklenen ve düşük öncelik boyutundan büyük dosyalara en düşük öncelik ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="683"/>
        <source>With this enabled, files that are larger than Low prio max size
are set to Lowest as priority.
If disabled, the files will be set to Normal as priority.</source>
        <translation>Bu etkinse, düşük öncelik azami boyutundan büyük dosyalar
En Düşük öncelikli olurlar.
Devre dışıysa, dosyaların önceliği Normal olur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="696"/>
        <source>Auto-drop slow sources for all queue items (except filelists)</source>
        <translation>Tüm kuyruk unsurları için (dosya listeleri dışında) yavaş kaynakları otomatik at</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="699"/>
        <source>This option removes the slow sources for all queue items (except file lists).
To enable autodrop, turn on either &quot;Autodrop slow sources for all queue items&quot;
or &quot;Remove slow file lists&quot; (or both of them).</source>
        <translation>Bu şık, dosya listeleri dışında tüm kuyruk unsurları için yavaş kaynakları kaldırır.
Otomatik kaldırma için ya &quot;Tüm kuyruk unsurları için yavaş kaynakları kaldır&quot; şıkkını
ya da &quot;Yavaş dosya listelerini kaldır&quot; şıkkını (veya her ikisini) seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="712"/>
        <source>Remove slow filelists</source>
        <translation>Yavaş dosya listelerini kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="715"/>
        <source>With this option enabled, EiskaltDC++ will delete a file list whose speed
was recognized as too slow.
To enable autodrop, turn on either &quot;Autodrop slow sources for all queue items&quot;
or &quot;Remove slow file lists&quot; (or both of them).</source>
        <translation>Bu şık etkinse, EiskaltDC++ hızı çok yavaş olarak belirlenen dosya listesini 
silecektir.
Otomatik kaldırmayı etkinleştirmek için ya &quot;Tüm kuyruk unsurları için yavaş kaynakları kaldır&quot;
şıkkını ya da &quot;Yavaş dosya listelerini kaldır&quot; şıkkını (veya her ikisini) seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="729"/>
        <source>Don&apos;t remove the source when auto-dropping, only disconnect</source>
        <translation>Otomatik atma sırasında kaynağı silme, sadece bağlantıyı kes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="732"/>
        <source>With this option enabled, sources will only be disconnected
but not removed from the queue.</source>
        <translation>Bu şık etkinse, kaynaklar ile sadece bağlantı kesilecektir ancak 
onlar kuyruktan kaldırılmayacaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="744"/>
        <source>Automatically search for alternative download locations</source>
        <translation>Otomatik olarak alternatif indirme konumları ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="747"/>
        <source>Every few minutes, the client will search for files in your
Download Queue to find more download locations (more users/sources).
The autosearch will find exact matches by searching via hash.
The drawback is that it may won&apos;t find much more sources
and will prevent manual searches on hubs where
a predefined search interval rule is in effect.</source>
        <translation>Her birkaç dakikada bir, istemci İndirme Kuyruğunuzdaki dosyalar
için daha fazla indirme konumu (daha fazla kullanıcı/kaynak) arayacaktır.
Otomatik arama karma değeri ile arayarak kesin eşleşmeler bulacaktır.
Bunun dezavantajı çok fazla ek kaynak bulamaması ve öntanımlı arama 
aralığı kuralları olan hub&apos;larda elle aramaya mani olmasıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="763"/>
        <source>Automatically match queue for auto search hits</source>
        <translation>Otomatik arama isabetleri için kuyruğu otomatik eşleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="766"/>
        <source>Enable to automatically download a user&apos;s list and match them
as sources for files in your Download Queue when they&apos;ve been
discovered as a source for one of the files you&apos;re downloading.
If you download files in sets, that user is probably a source
for many more files you&apos;re downloading. Enable if unsure.
The drawbacks are that it might add slower sources, possibly
increasing the time needed to complete a download,
and that you&apos;ll download a lot of file lists.</source>
        <translation>İndirdiğiniz dosyalardan birine kaynak olarak keşfedildiğinde kullanıcının
dosya listesini otomatik olarak indirip İndirme Kuyruğunuzdaki
dosyalar ile kaynak olarak eşleştirmek için bu şıkkı etkinleştirin. Eğer
dosyaları gruplar olarak indiriyorsanız, o kullanıcı muhtemelen
dğer dosyalarınız için de bir kaynaktır. Emin değilseniz etkileştirin.
Dezavantajı indirme süresini uzatabilecek yavaş kaynakların eklenebilecek 
olması ve çok sayıda dosya listesi indirecek olmanızdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="784"/>
        <source>Skip zero-byte files</source>
        <translation>Sıfır boyutlu dosyaları atla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="787"/>
        <source>When this option is enabled, any zero byte files you
try to download will be silently skipped.
Sometimes empty files contain information through their naming.
However every file, even an empty one, will consume some drive space.</source>
        <translation>Bu şık etkinleştirildiğinde, indirmeye çalıştığınız sıfır boyutlu dosyalar
sessizce atlanacaktır.
Bazen boş dosyaların isimleri bilgi içerebilir. Buna rağmen her dosya,
boş bile olsa, sabit disk alanı kullanır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="801"/>
        <source>Don&apos;t download files already in share</source>
        <translation>Zaten paylaşımda olan dosyaları indirme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="804"/>
        <source>This option will stop you from downloading files
which already exist in one of your shared directories.</source>
        <translation>Bu şık zaten paylaştığınız klasörlerde mevcut olan 
dosyaları indirmenize mani olacaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="816"/>
        <source>Don&apos;t download files already in the queue</source>
        <translation>Zaten kuyrukta olan dosyaları indirme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="819"/>
        <source>This option will stop you from downloading files
which already exist in your queue.</source>
        <translation>Bu şık zaten kuyruğunuzda mevcut olan dosyaları
indirmenize engel olacaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="831"/>
        <source>SFV Check</source>
        <translation>SFV Kontrolü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="842"/>
        <source>Keep downloaded filelists</source>
        <translation>İndirilen dosya listelerini tut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="845"/>
        <source>Enable this option if you want to keep downloaded filelists
in the download queue after they have been finished.
After downloaded the queue items will have &apos;Finished&apos; status
and you can delete these finished entries anytime later.
Note that if you physically move/delete your downloaded files from
their target location, it won&apos;t result automatic deletion of
the corresponding finished entries from the queue.
If you disable this function, it won&apos;t remove existing finished items
from the queue either, you must do that manually.</source>
        <translation>İndirilen dosya listelerini indirme tamamlandıktan sonra indirme 
kuyruğunda tutmak için bu şıkkı etkinleştirin. İndirimden sonra 
kuyruk unsurları &quot;Tamamlandı&quot; durumuna gelecektir ve bu 
tamamlanan unsurları daha sonra ne zaman isterseniz silebilirsiniz.
İndirilen dosyaları hedef konumlarından siler ya da taşırsanız, ilişkili 
tamamlanmış unsurların kuyruktan otomatik olarak silinmeyeceklerini 
unutmayın. Bu şıkkı devre dışı bırakırsanız, mevcut tamamlanmış 
unsurlar kuyruktan kaldırılmayacaktır, bunu elle yapmanız gerekir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="861"/>
        <source>Keep downloaded files</source>
        <translation>İndirilen dosyaları tut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="864"/>
        <source>Enable this option if you want to keep downloaded files and folders
in the download queue after they have been finished.
After downloaded the queue items will have &apos;Finished&apos; status
and you can delete these finished entries anytime later.
Using this function you can keep track of what files are already
downloaded right there in the download queue without the need
of checking the Finished Downloads window.
Note that if you physically move/delete your downloaded files from
their target location, it won&apos;t result automatic deletion of
the corresponding finished entries from the queue.
If you disable this function, it won&apos;t remove existing finished items
from the queue either, you must do that manually.</source>
        <translation>Tamamlandıklarında indirilen dosya ve klasörleri indirme 
kuyruğunda tutmak istiyorsanız bu şıkkı etkinleştirin.
İndirimden sonra kuyruk unsurları &quot;Tamamlandı&quot; durumuna 
gelecektir ve bu tamamlanan unsurları daha sonra ne zaman 
isterseniz silebilirsiniz. Bu işlev Tamamlanmış İndirmeler 
penceresini kontrol etmeye gerek kalmadan doğrudan hangi 
dosyaların indirildiklerinin indirmeler kuyruğunda görüntülenmesini 
sağlar. İndirilen dosyaları hedef konumlarından siler ya da taşırsanız, ilişkili 
tamamlanmış unsurların kuyruktan otomatik olarak silinmeyeceklerini 
unutmayın. Bu şıkkı devre dışı bırakırsanız, mevcut tamamlanmış 
unsurlar kuyruktan kaldırılmayacaktır, bunu elle yapmanız gerekir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="883"/>
        <source>Compressed transfers</source>
        <translation>Sıkıştırılmış aktarımlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="894"/>
        <source>Segmented downloads</source>
        <translation>Parçalı indirmeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="909"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Gelişmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="930"/>
        <source>Interval for auto search alternates (minutes)</source>
        <translation>Otomatik alternatif aramalar için aralık (dakika)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="953"/>
        <source>Segment size (in MB, 0 = auto segment size)</source>
        <translation>Parça boyutu (MB olarak, 0 = otomatik parça boyutu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="970"/>
        <source>Allow simultaneous uploads by one user from few NMDC hubs</source>
        <translation>Bir kullanıcıdan birden çok NMDC hub&apos;ına göndermelere izin ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsDownloads.ui" line="977"/>
        <source>Allow simultaneous uploads by one IP</source>
        <translation>Bir IP için eşzamanlı göndermelere izin ver</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UISettingsGUI</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="24"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>Temel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="30"/>
        <source>Language file</source>
        <translation>Dil dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="55"/>
        <source>Theme</source>
        <translation>Tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="73"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Uygula</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application font</source>
        <translation type="vanished">Uygulama yazıtipi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change</source>
        <translation type="vanished">Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="83"/>
        <source>Show icon in system tray</source>
        <translation>İkonu sistem çekmecesinde göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="92"/>
        <source>Remember window position on exit</source>
        <translation>Çıkışta pencere konumunu hatırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="102"/>
        <source>Always hide window to system tray at startup</source>
        <translation>Başlangıçta daima pencereyi sistem çekmecesine sakla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="109"/>
        <source>Always show window at startup</source>
        <translation>Başlangıçta daima pencereyi göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="121"/>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="137"/>
        <source>(need restart)</source>
        <translation>(tekrar başlatma gerektirir)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="124"/>
        <source>User theme</source>
        <translation>Kullanıcı teması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="144"/>
        <source>Icon theme</source>
        <translation>İkon teması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="160"/>
        <source>Emoticon theme</source>
        <translation>Gülümseme ikonları teması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="178"/>
        <source>Try to use system icons (need restart)</source>
        <translation>Sistem ikonlarını kullanmayı dene (tekrar başlatma gerektirir)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="185"/>
        <source>Don&apos;t show icons in menus (need restart)</source>
        <translation>Menülerde ikonları gösterme (tekrar başlatma gerektirir)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="193"/>
        <source>Use default ToolBar (need restart)</source>
        <translation>Varsayılan araç çubuğunu kullan (tekrar başlatma gerektirir)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="198"/>
        <source>Use multi-line ToolBar (need restart)</source>
        <translation>Çok satırlı araç çubuğunu kullan (tekrar başlatma gerektirir)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="203"/>
        <source>Use SideBar instead of ToolBar (need restart)</source>
        <translation>Araç çubuğu yerine kenar çubuğunu kullan (tekrar başlatma gerektirir)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="225"/>
        <source>Chat</source>
        <translation>Sohbet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="231"/>
        <source>Show joins</source>
        <translation>Katılmaları göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="241"/>
        <source>Show joins only for favorite users</source>
        <translation>Katılmaları sadece favori kullanıcılar için göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="248"/>
        <source>Show hidden users</source>
        <translation>Gizli kullanıcıları göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="255"/>
        <source>Ignore private messages from Hub</source>
        <translation>Hub&apos;dan özel mesajları görmezden gel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="262"/>
        <source>Ignore private messages from Bot</source>
        <translation>Robotlardan özel mesajları görmezden gel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="269"/>
        <source>Redirect messages from Bot to the main chat</source>
        <translation>Robotlardan özel mesajları ana sohbete yönlendir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="276"/>
        <source>Redirect new personal messages to the main chat</source>
        <translation>Yeni özel mesajları ana sohbete yönlendir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="283"/>
        <source>Do not change focus on new incoming private messages</source>
        <translation>Gelen yeni özel mesajlar için odaklama değiştirme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="293"/>
        <source>Use separator for unread messages in the chat</source>
        <translation>Sohbette okunmamış mesajlar için ayraç kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="300"/>
        <source>Filter kick-messages from the chat</source>
        <translation>Kovma mesajlarını sohbetten filtrele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="307"/>
        <source>Use Ctrl+Enter to send messages</source>
        <translation>Mesaj yollamak için Ctrl+Enter kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="317"/>
        <source>Enable emoticons</source>
        <translation>Gülümseme ikonlarını etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="324"/>
        <source>If checked, you&apos;ll see emoticons even in the middle of words.
If unchecked, you&apos;ll see emoticons only if they are isolated
from other words by spaces.</source>
        <translation>Seçiliyse, gülümseme ikonlarını kelimelerin ortasında bile 
görürsünüz. Eğer seçili değilse, gülümseme ikonlarını sadece
diğer kelimelerden boşluklarla ayrılmışlar ise görürsünüz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="329"/>
        <source>Force emoticon parsing</source>
        <translation>Gülümseme ikonu ayrıştırmayı zorla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="336"/>
        <source>Use emoticons panel</source>
        <translation>Gülümseme ikonları paneli kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="343"/>
        <source>Autohide emoticons panel</source>
        <translation>Gülümseme ikonları panelini otomatik sakla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="364"/>
        <source>Chat (extended)</source>
        <translation>Sohbet (genişletilmiş)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="378"/>
        <source>Double click action</source>
        <translation>Çift tıklama etkinliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="392"/>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="411"/>
        <source>Insert nick into input widget</source>
        <translation>Girdi widget&apos;ine rumuz ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="397"/>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="416"/>
        <source>Get file list</source>
        <translation>Dosya listesi al</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="402"/>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="421"/>
        <source>Private message</source>
        <translation>Özel mesaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="438"/>
        <source>Application unit base</source>
        <translation>Uygulama birim temeli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="482"/>
        <source>Timestamp</source>
        <translation>Zaman etiketi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="501"/>
        <source>Middle click action</source>
        <translation>Orta tıklama etkinliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="435"/>
        <source>Show kibibyte (KiB) or kilobyte (KB), etc.</source>
        <translation>Kibibayt (KiB) ya da kilobayt (KB) vs. göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="465"/>
        <source>Metric</source>
        <translation>Metrik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="479"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;These expressions may be used for the time:&lt;/p&gt;&lt;table border=&quot;0&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;&quot; cellspacing=&quot;2&quot; cellpadding=&quot;0&quot;&gt;&lt;thead&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Expression&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Output&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/thead&gt;&lt;tr&gt;&lt;td style=&quot; vertical-align:top;&quot;&gt;&lt;p&gt;h&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot; vertical-align:top;&quot;&gt;&lt;p&gt;the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td style=&quot; vertical-align:top;&quot;&gt;&lt;p&gt;hh&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot; vertical-align:top;&quot;&gt;&lt;p&gt;the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td style=&quot; vertical-align:top;&quot;&gt;&lt;p&gt;H&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot; vertical-align:top;&quot;&gt;&lt;p&gt;the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td style=&quot; vertical-align:top;&quot;&gt;&lt;p&gt;HH&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot; vertical-align:top;&quot;&gt;&lt;p&gt;the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td style=&quot; vertical-align:top;&quot;&gt;&lt;p&gt;m&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot; vertical-align:top;&quot;&gt;&lt;p&gt;the minute without a leading zero (0 to 59)&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td style=&quot; vertical-align:top;&quot;&gt;&lt;p&gt;mm&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot; vertical-align:top;&quot;&gt;&lt;p&gt;the minute with a leading zero (00 to 59)&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td style=&quot; vertical-align:top;&quot;&gt;&lt;p&gt;s&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot; vertical-align:top;&quot;&gt;&lt;p&gt;the second without a leading zero (0 to 59)&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td style=&quot; vertical-align:top;&quot;&gt;&lt;p&gt;ss&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot; vertical-align:top;&quot;&gt;&lt;p&gt;the second with a leading zero (00 to 59)&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td style=&quot; vertical-align:top;&quot;&gt;&lt;p&gt;z&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot; vertical-align:top;&quot;&gt;&lt;p&gt;the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td style=&quot; vertical-align:top;&quot;&gt;&lt;p&gt;zzz&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot; vertical-align:top;&quot;&gt;&lt;p&gt;the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td style=&quot; vertical-align:top;&quot;&gt;&lt;p&gt;AP or A&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot; vertical-align:top;&quot;&gt;&lt;p&gt;use AM/PM display. &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;A/AP&lt;/span&gt; will be replaced by either &amp;quot;AM&amp;quot; or &amp;quot;PM&amp;quot;.&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td style=&quot; vertical-align:top;&quot;&gt;&lt;p&gt;ap or a&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot; vertical-align:top;&quot;&gt;&lt;p&gt;use am/pm display. &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;a/ap&lt;/span&gt; will be replaced by either &amp;quot;am&amp;quot; or &amp;quot;pm&amp;quot;.&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td style=&quot; vertical-align:top;&quot;&gt;&lt;p&gt;t&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot; vertical-align:top;&quot;&gt;&lt;p&gt;the timezone (for example &amp;quot;CEST&amp;quot;)&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Bu ifadeler zaman için kullanılabilir:&lt;/p&gt;&lt;table border=&quot;0&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;&quot; cellspacing=&quot;2&quot; cellpadding=&quot;0&quot;&gt;&lt;thead&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;İfade&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Çıktı&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/thead&gt;&lt;tr&gt;&lt;td style=&quot; vertical-align:top;&quot;&gt;&lt;p&gt;h&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot; vertical-align:top;&quot;&gt;&lt;p&gt;başında sıfır olmayacak şekilde saat (0 ila 23 veya 1 ila 12 AM/PM ise)&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td style=&quot; vertical-align:top;&quot;&gt;&lt;p&gt;hh&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot; vertical-align:top;&quot;&gt;&lt;p&gt;başında sıfır olacak şekilde saat (00 ila 23 veya 01 ila 12 AM/PM ise)&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td style=&quot; vertical-align:top;&quot;&gt;&lt;p&gt;H&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot; vertical-align:top;&quot;&gt;&lt;p&gt;başında sıfır olmayacak şekilde saat (0 ila 23, AM/PM olsa bile)&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td style=&quot; vertical-align:top;&quot;&gt;&lt;p&gt;HH&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot; vertical-align:top;&quot;&gt;&lt;p&gt;başında sıfır olacak şekilde saat (00 ila 23, AM/PM olsa bile)&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td style=&quot; vertical-align:top;&quot;&gt;&lt;p&gt;m&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot; vertical-align:top;&quot;&gt;&lt;p&gt;başında sıfır olmayacak şekilde dakika (0 ila 59)&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td style=&quot; vertical-align:top;&quot;&gt;&lt;p&gt;mm&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot; vertical-align:top;&quot;&gt;&lt;p&gt;başında sıfır olacak şekilde dakika (00 ila 59)&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td style=&quot; vertical-align:top;&quot;&gt;&lt;p&gt;s&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot; vertical-align:top;&quot;&gt;&lt;p&gt;başında sıfır olmayacak şekilde saniye (0 ila 59)&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td style=&quot; vertical-align:top;&quot;&gt;&lt;p&gt;ss&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot; vertical-align:top;&quot;&gt;&lt;p&gt;başında sıfır olacak şekilde saniye (00 ila 59)&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td style=&quot; vertical-align:top;&quot;&gt;&lt;p&gt;z&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot; vertical-align:top;&quot;&gt;&lt;p&gt;başlarında sıfır olmayacak şekilde milisaniyeler (0 ila 999)&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td style=&quot; vertical-align:top;&quot;&gt;&lt;p&gt;zzz&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot; vertical-align:top;&quot;&gt;&lt;p&gt;başlarında sıfır olacak şekilde milisaniyeler (000 ila 999)&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td style=&quot; vertical-align:top;&quot;&gt;&lt;p&gt;AP veya A&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot; vertical-align:top;&quot;&gt;&lt;p&gt;AM/PM görünümünü kullan. &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;A/AP&lt;/span&gt; ya &amp;quot;AM&amp;quot; ya da &amp;quot;PM&amp;quot; ile değiştirilecek.&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td style=&quot; vertical-align:top;&quot;&gt;&lt;p&gt;ap veya a&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot; vertical-align:top;&quot;&gt;&lt;p&gt;am/pm görünümünü kullan. &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;a/ap&lt;/span&gt; ya &amp;quot;am&amp;quot; ya da &amp;quot;pm&amp;quot; ile değiştirilecek.&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td style=&quot; vertical-align:top;&quot;&gt;&lt;p&gt;t&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;td style=&quot; vertical-align:top;&quot;&gt;&lt;p&gt;saat dilimi (mesela &amp;quot;CEST&amp;quot;)&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="520"/>
        <source>Default action with magnet</source>
        <translation>Magnet ile varsayılan etkinlik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="534"/>
        <source>Ask</source>
        <translation>Sor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="539"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="544"/>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="856"/>
        <source>Download</source>
        <translation>İndir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="569"/>
        <source>Remember outgoing messages (0 = don&apos;t remember)</source>
        <translation>Dışarıya giden mesajları hatırla (0 = hatırlama)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="598"/>
        <source>Maximum paragraphs</source>
        <translation>Azami paragraflar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="624"/>
        <source>Separator in chat</source>
        <translation>Sohbette ayraç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="653"/>
        <source>Highlight favorite users in user list</source>
        <translation>Kullanıcı listesinde favori kullanıcıları vurgula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="660"/>
        <source>Depending on hub configuration: information about
them is usually available only to operators</source>
        <translation>Hub yapılandırmasına göre: onlar hakkındaki bilgi genelde
sadece operatörler için mevcuttur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="664"/>
        <source>Show ip-addresses of users in chat</source>
        <translation>Sohbette kullanıcıların IP adreslerini göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="671"/>
        <source>Show country of users in chat</source>
        <translation>Sohbette kullanıcıların ülkesini göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="678"/>
        <source>Parse BBCode</source>
        <translation>BBCode&apos;u ayrıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="699"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>Renkler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="705"/>
        <source>Text colors in chat</source>
        <translation>Sohbette metin renkleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="727"/>
        <source>Highlighting of search results in the chat</source>
        <translation>Sohbette arama sonuçlarını vurgula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="736"/>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="794"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Renk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="756"/>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="811"/>
        <source>Transparency</source>
        <translation>Şeffaflık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="785"/>
        <source>Highlighting of already shared files</source>
        <translation>Zaten paylaşılan dosyaların vurgulanması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="840"/>
        <source>Transfer colors</source>
        <translation>Aktarım renkleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="863"/>
        <source>Upload</source>
        <translation>Gönder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="890"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="902"/>
        <source>Change background color in the chat</source>
        <translation>Sohbette arka plan rengini değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsGUI.ui" line="945"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Yazıtipleri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UISettingsHistory</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsHistory.ui" line="53"/>
        <source>Clear search history on program exit</source>
        <translation>Programdan çıkışta arama tarihçesini temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsHistory.ui" line="66"/>
        <source>Clear download directories history on program exit</source>
        <translation>Programdan çıkışta indirme klasörleri tarihçesini temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsHistory.ui" line="76"/>
        <location filename="../ui/UISettingsHistory.ui" line="83"/>
        <source>Clear now</source>
        <translation>Şimdi temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsHistory.ui" line="96"/>
        <source>Number of search history elements to store:</source>
        <translation>Arama tarihçesi boyutu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsHistory.ui" line="122"/>
        <source>Number of download directories history elements to store:</source>
        <translation>İndirme klasörleri tarihçesinde hatırlanacak unsur sayısı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsHistory.ui" line="161"/>
        <source>Memorize TTH search phrases</source>
        <translation>TTH arama cümlelerini hatırla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UISettingsLog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="430"/>
        <source>Log directory</source>
        <translation>Kütük klasörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="448"/>
        <source>All logs generated by EiskaltDC++ will be put in this subdirectory.</source>
        <translation>EiskaltDC++ tarafından oluşturulan tüm kütükler bu alt klasöre konacaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="20"/>
        <source>Private messages</source>
        <translation>Özel mesajlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="41"/>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="85"/>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="129"/>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="173"/>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="217"/>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="264"/>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="315"/>
        <source>File</source>
        <translation>Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="51"/>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="95"/>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="139"/>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="183"/>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="227"/>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="281"/>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="325"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Metin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="64"/>
        <source>Main chat</source>
        <translation>Ana sohbet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="108"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>İndirmeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="152"/>
        <source>Uploads</source>
        <translation>Göndermeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="243"/>
        <source>Search Spy</source>
        <translation>Arama Casusu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="294"/>
        <source>Debug Console</source>
        <translation>Cmd Hata Ayıklama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="346"/>
        <source>System messages</source>
        <translation>Sistem mesajları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="372"/>
        <source>Status messages</source>
        <translation>Durum mesajları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="408"/>
        <source>Auto search alternates</source>
        <translation>Alternatifleri otomatik arama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="359"/>
        <source>Own filelist uploads</source>
        <translation>Dosya listesi gönderimleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="196"/>
        <source>Finished Downloads</source>
        <translation>Tamamlanan indirmeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsLog.ui" line="385"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://dcplusplus.sourceforge.io/webhelp/settings_logs.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#296fbe;&quot;&gt;Help&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;https://dcplusplus.sourceforge.io/webhelp/settings_logs.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#296fbe;&quot;&gt;Yardım&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UISettingsNotification</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="24"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Metin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="30"/>
        <source>Ask confirm before exit</source>
        <translation>Çıkıştan önce doğrulama iste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="40"/>
        <source>Enable notifications</source>
        <translation>Bildirimleri etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="49"/>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="201"/>
        <source>Your nick is mentioned in main chat</source>
        <translation>Rumuzunuzdan sohbette söz edildiğinde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="56"/>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="242"/>
        <source>Private message</source>
        <translation>Özel mesaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="63"/>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="290"/>
        <source>Transfer done</source>
        <translation>Aktarım tamamlandığında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="70"/>
        <source>Favorite user join/part</source>
        <translation>Favori kullanıcı katıldığında/ayrıldığında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="77"/>
        <source>Allow other types of notifications</source>
        <translation>Diğer bildirim türlerine izin ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="91"/>
        <source>Enable notifications with not active main window</source>
        <translation>Ana pencere edilgen olduğunda bildirimleri etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="98"/>
        <source>Enable notifications with active main window</source>
        <translation>Ana pencere etkin olduğunda bildirimleri etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="105"/>
        <source>Change icon when main window is visible</source>
        <translation>Ana pencere görüntülendiğinde ikonu değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="133"/>
        <source>Notification module</source>
        <translation>Bildirim öbeği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="153"/>
        <source>Default (Qt)</source>
        <translation>Varsayılan (Qt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="158"/>
        <source>D-Bus</source>
        <translation>D-Bus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="186"/>
        <source>Sound</source>
        <translation>Ses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="192"/>
        <source>Enable sounds</source>
        <translation>Sesleri etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="225"/>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="266"/>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="314"/>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="355"/>
        <source>Test</source>
        <translation>Dene</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="280"/>
        <source>Play sound on active PM window</source>
        <translation>Etkin özel mesaj penceresinde ses çal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="331"/>
        <source>Favorite user event</source>
        <translation>Favori kullanıcı olayında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="388"/>
        <source>Use external command</source>
        <translation>Harici komut kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsNotification.ui" line="409"/>
        <source>If your sound files&apos; format is unsupported by Qt, you can define
custom media player here to play them.
For example: /usr/bin/mplayer</source>
        <translation>Eğer ses dosyaları biçimi Qt tarafından desteklenmiyorsa,
burada o sesleri çalacak özel ortam oynatıcısı belirleyebilirsiniz.
Mesela: /usr/bin/mplayer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UISettingsPersonal</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsPersonal.ui" line="47"/>
        <source>This description will show in the user list.
It can be overridden on a per-hub basis in the Favorite Hub Properties.</source>
        <translation>Bu tanımlama kullanıcı listesinde gösterilecektir.
Hub başına başka bir şey kullanmak Favori Hub özelliklerinde mümkündür.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsPersonal.ui" line="55"/>
        <source>If you are in away mode, this message will be sent to everybody
who sends private message to you.</source>
        <translation>Uzakta kipindeyseniz, bu mesaj size özel mesaj gönderen herkese
gönderilecektir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsPersonal.ui" line="63"/>
        <source>Nick</source>
        <translation>Rumuz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsPersonal.ui" line="70"/>
        <source>This nickname, or handle, will identify you when you join a hub.
It can be overridden on a per-hub basis in the Favorite Hub Properties.</source>
        <translation>Bu rumuz, ya da takma ad,bir hub&apos;a katıldığınızda sizi tanımlayacaktır.
Hub başına başka bir rumuz kullanmak Favori Hub özelliklerinde mümkündür.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsPersonal.ui" line="78"/>
        <source>E-Mail</source>
        <translation>E-Posta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsPersonal.ui" line="85"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Tanımlama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsPersonal.ui" line="92"/>
        <source>Away message</source>
        <translation>Uzakta mesajı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsPersonal.ui" line="99"/>
        <source>Auto away interval (min)</source>
        <translation>Otomatik uzakta aralığı (dakika)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsPersonal.ui" line="119"/>
        <source>This field is for sharing your email address, if you wish it.</source>
        <translation>Bu alan istiyorsanız e-posta adresinizi paylaşmak içindir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsPersonal.ui" line="169"/>
        <source>Line speed (upload)</source>
        <translation>Hat hızı (gönderim)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsPersonal.ui" line="188"/>
        <source>This drop-down contains a number of common upload speeds (in MiB/s),
please choose the one closest to your own.
Do not put in your download speed; this setting is a measure
of how fast a source you are likely to be for other users.</source>
        <translation>Bu menü, sık rastlanılan gönderme hızları içerir (MiB/s olarak), kendi hızınıza
en yakın olanı seçiniz.
İndirme hızınızı girmeyiniz, bu ayar başkaları için ne kadar hızlı bir kaynak 
olacağınızı gösterir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsPersonal.ui" line="204"/>
        <source>MiB/s</source>
        <translation>MiB/s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsPersonal.ui" line="217"/>
        <source>Default hub encoding</source>
        <translation>Varsayılan hub kodlaması</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UISettingsSharing</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="27"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>Temel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="33"/>
        <source>View share in simple mode</source>
        <translation>Paylaşımı sade kipte görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="65"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Yol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="70"/>
        <source>Name</source>
        <translation>İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="75"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="98"/>
        <source>Total shared: %1</source>
        <translation>Toplam paylaşım: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="116"/>
        <source>Exceptions</source>
        <translation>İstisnalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="122"/>
        <source>Don&apos;t share files and folders containing:</source>
        <translation>Şunu içeren dosya ve klasörleri paylaşma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="129"/>
        <source>Here you can specify templates for files you don&apos;t want to share. </source>
        <translation>Burada paylaşmak istemediğiniz dosyalar için şablonlar oluşturabilirsiniz. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="138"/>
        <source>Add new</source>
        <translation>Yeni ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="148"/>
        <source>Select and add the directory</source>
        <translation>Klasörü seç ve ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="158"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="168"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="194"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Gelişmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="206"/>
        <source>Follow symlinks</source>
        <translation>Sembolik bağlantıları izle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="219"/>
        <source>Share files with the Hidden attribute set and files inside directory with
the Hidden attribute set.
With this option off, files starting with a . (full stop) will not be shared.
Note: this option requires a refresh of the file list,
and may cause the client to appear to freeze.</source>
        <translation>Gizli özniteliği ayarlanmış dosyaları ve gizli özniteliği ayarlanmış klasörlerin 
içerdiği dosyaları paylaş.
Bu seçenek devre dışı ise . ile başlayan dosyalar paylaşılmayacaktır.
Not: bu seçenek dosya listesinin tazelenmesini gerektirir ve istemcinin
donmuş gibi görünmesine yol açabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="226"/>
        <source>Share hidden files</source>
        <translation>Gizli dosyaları paylaş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="239"/>
        <source>Share temporary files</source>
        <translation>Geçici dosyaları paylaş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="246"/>
        <source>Skip zero sized files</source>
        <translation>Sıfır boyutlu dosyaları atla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="253"/>
        <source>Auto remove non-existing directories</source>
        <translation>Mevcut olmayan klasörleri otomatik kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="262"/>
        <source>Use fast hash</source>
        <translation>Hızlı karma hesabını kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="275"/>
        <source>Buffer size (MiB)</source>
        <translation>Tampon boyutu (MiB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="288"/>
        <source>8</source>
        <translation>8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="341"/>
        <source>FastHash options (restart needed)</source>
        <translation>Hızlı karma hesap seçenekleri (tekrar başlatma gerektirir)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="349"/>
        <source>Private page mapping</source>
        <translation>Özel sayfa haritalaması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="356"/>
        <source>No reserve</source>
        <translation>Rezerv yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="370"/>
        <source>Proactive read from disk</source>
        <translation>Diskten proaktif okuma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="382"/>
        <source>Use ADL search only in own file list</source>
        <translation>ADL aramayı sadece kendi dosya listende kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="397"/>
        <source>Automatically open extra slot if speed is below (KiB/s, 0 = infinite)</source>
        <translation>Hız şunun altındaysa otomatik olarak ekstra oluk aç (KiB/s, 0 = sonsuz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="413"/>
        <source>If the average upload speed drops below the given number,
an additional upload slot will be granted.
These slots are granted once every 30 seconds at maximum.
If the speed of the original uploads increases,
the granted slot will not be closed.</source>
        <translation>Eğer ortalama gönderme hızı belirtilen sayının altına düşerse,
ek bir gönderme oluğu verilecektir.
Bu oluklar en çok 30 saniyede bir verilir.
Orijinal gönderimin hızı artarsa verilen oluk kapatılmayacaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="433"/>
        <source>Hashing delay on startup (seconds, -1 = infinity)</source>
        <translation>Başlangıçta karma hesap gecikmesi (saniye, 1 = sonsuz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="449"/>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="484"/>
        <source>Here you can set time interval of auto refreshing your share.</source>
        <translation>Burada paylaşımınızın otomatik tazelenme zaman aralığını ayarlayabilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="468"/>
        <source>Auto refresh time (minutes, 0 = off)</source>
        <translation>Otomatik tazelenme zamanı (dakika, 0 = devre dışı)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="500"/>
        <source>Max hash speed (MB/s) (0 = infinite)</source>
        <translation>Azami karma hesap hızı (MB/s) (0 = sonsuz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="513"/>
        <source>You can limit maximum hash speed here
if your system becomes slow while hashing files.</source>
        <translation>Eğer sisteminiz dosyaların karma değerlerini hesaplarken
yavaşlıyorsa burada azami hesap hızını kısıtlayabilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="527"/>
        <source>Upload slots</source>
        <translation>Gönderme olukları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsSharing.ui" line="537"/>
        <source>Configure the number of slots that other users can occupy
to download files from you. A remote user can use only
one slot for each hub that they&apos;re on with you.
EiskaltDC++ supports uploading file lists and files below 64 KiB
to other DC++ users without requiring a slot.
There&apos;s a max of 3 connections in addition to normal slots,
these are called mini slots.
Note: If a user leaves the hub, EiskaltDC++ will close his slots;
if the user is back within 10 minutes, EiskaltDC++ will grant him a slot.</source>
        <translation>Sizden dosya indirmek için kullanıcının kullanabileceği oluk sayısını 
ayarlayın. Uzaktaki bir kullanıcı sizinle beraber bulunduğu hub başına 
sadece bir oluk kullanabilir. EiskaltDC++ 64 KiB&apos;den düşük dosyaları ve
dosya listelerini diğer DC++ kullanıcılarına oluk gerektirmeden göndermeyi
destekler. Normal oluklara ek olarak azami 3 bağlantı olabilir, bunların adı
küçük oluklardır.
Not: Eğer bir kullanıcı hub&apos;dan ayrılırsa EiskaltDC++ onun oluklarını 
kapatacaktır; 10 dakika içinde dönerse EiskaltDC++ ona bir oluk verecektir.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UISettingsUC</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsUC.ui" line="51"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsUC.ui" line="58"/>
        <source>Change</source>
        <translation>Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsUC.ui" line="65"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsUC.ui" line="72"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Yukarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISettingsUC.ui" line="92"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Aşağı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIShareBrowserSearch</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIShareBrowserSearch.ui" line="14"/>
        <location filename="../ui/UIShareBrowserSearch.ui" line="25"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIShareBrowserSearch.ui" line="35"/>
        <source>Search only files</source>
        <translation>Sadece dosya ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIShareBrowserSearch.ui" line="40"/>
        <source>Search only directories</source>
        <translation>Sadece klasör ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIShareBrowserSearch.ui" line="45"/>
        <source>Search all</source>
        <translation>Tümünü ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIShareBrowserSearch.ui" line="54"/>
        <source>Name</source>
        <translation>İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIShareBrowserSearch.ui" line="59"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>Klasör</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UISpy</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UISpy.ui" line="35"/>
        <source>Ignore TTH search</source>
        <translation>TTH aramasını yok say</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISpy.ui" line="45"/>
        <source>Autoscrolling</source>
        <translation>Otomatik kaydırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISpy.ui" line="65"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UISpy.ui" line="72"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Temizle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIUserCommands</name>
    <message>
        <location filename="../ui/UIUserCommands.ui" line="14"/>
        <source>New command</source>
        <translation>Yeni komut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIUserCommands.ui" line="23"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tür</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIUserCommands.ui" line="32"/>
        <source>Separator</source>
        <translation>Ayraç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIUserCommands.ui" line="42"/>
        <source>Chat</source>
        <translation>Sohbet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIUserCommands.ui" line="49"/>
        <source>Raw</source>
        <translation>Kaba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIUserCommands.ui" line="56"/>
        <source>PM</source>
        <translation>Özel mesaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIUserCommands.ui" line="66"/>
        <source>Context</source>
        <translation>Bağlam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIUserCommands.ui" line="75"/>
        <source>Hub</source>
        <translation>Hub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIUserCommands.ui" line="82"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Arama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIUserCommands.ui" line="89"/>
        <source>User</source>
        <translation>Kullanıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIUserCommands.ui" line="96"/>
        <source>Filebrowser</source>
        <translation>Dosya tarayıcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIUserCommands.ui" line="106"/>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Parametreler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIUserCommands.ui" line="139"/>
        <source>Name</source>
        <translation>İsim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIUserCommands.ui" line="146"/>
        <source>Command</source>
        <translation>Komut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIUserCommands.ui" line="153"/>
        <source>Hub address</source>
        <translation>Hub adresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIUserCommands.ui" line="160"/>
        <source>To</source>
        <translation>Şuna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIUserCommands.ui" line="167"/>
        <source>Send once per nick</source>
        <translation>Rumuz başına bir kez gönder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/UIUserCommands.ui" line="191"/>
        <source>Result</source>
        <translation>Sonuç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserListModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/UserListModel.cpp" line="131"/>
        <source>&lt;b&gt;Hub role&lt;/b&gt;: Operator</source>
        <translation>&lt;b&gt;Hub rolü&lt;/b&gt;: Operatör</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UserListModel.cpp" line="133"/>
        <source>&lt;b&gt;Hub role&lt;/b&gt;: User</source>
        <translation>&lt;b&gt;Hub rolü&lt;/b&gt;: Kullanıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UserListModel.cpp" line="136"/>
        <source>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Favorite user&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Favori kullanıcı&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UserListModel.cpp" line="169"/>
        <source>Nick</source>
        <translation>Rumuz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UserListModel.cpp" line="170"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Yorum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UserListModel.cpp" line="171"/>
        <source>Tag</source>
        <translation>Etiket</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UserListModel.cpp" line="172"/>
        <source>Connection</source>
        <translation>Bağlantı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UserListModel.cpp" line="173"/>
        <source>E-mail</source>
        <translation>E-posta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UserListModel.cpp" line="174"/>
        <source>Share</source>
        <translation>Paylaşım</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UserListModel.cpp" line="175"/>
        <source>Exact share size</source>
        <translation>Tam paylaşım boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/UserListModel.cpp" line="176"/>
        <source>IP</source>
        <translation>IP</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WulforSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/WulforSettings.cpp" line="398"/>
        <source>GUI setting %1: %2</source>
        <translation>Grafik arayüz ayarı %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WulforSettings.cpp" line="407"/>
        <source>Change GUI setting %1 to %2</source>
        <translation>%1 grafik arayüz ayarını %2 olarak değiştir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WulforUtil</name>
    <message>
        <location filename="../src/WulforUtil.cpp" line="750"/>
        <source>System default</source>
        <translation>Sistem varsayılanı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WulforUtil.cpp" line="1072"/>
        <source>Offline</source>
        <translation>Çevrimdışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WulforUtil.cpp" line="1175"/>
        <source>User commands</source>
        <translation>Kullanıcı komutları</translation>
    </message>
</context>
</TS>
