# Irish Translation of Brightside
# Copyright (C) 2003, Free Software Foundation, INC
# This file is distributed under the same license as the Brightside package.
# Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>, 2003.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Brightside HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-16 02:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-29 09:42+0100\n"
"Last-Translator: Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>\n"
"Language-Team: Irish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/brightside.c:224
#, c-format
msgid ""
"Couldn't execute command: %s\n"
"Verify that this command exists."
msgstr ""
"Theip ag rith an órdú: %s\n"
"Fioraigh go bhfuil órdú mar sin an."

#: src/brightside.c:243
#, c-format
msgid ""
"Permissions on the file %s are broken\n"
"Please check Brightside's documentation, correct the problem and restart "
"Brightside."
msgstr ""
"Tá na cead atá ag comhad %s briste\n"
"Feach ar an dóicméad atá ag Brightside, socraigh an feadbh agus áth-thosaigh "
"Brightside. "

#: src/brightside.c:487
msgid "translator_credits"
msgstr "Pól Ó Dubhthaigh (dubhthach@frink.nuigalway.ie)"

#: src/brightside.c:498
msgid "Brightside"
msgstr "Brightside"

#: src/brightside.c:500 src/brightside.c:573
msgid "Screen Corners and Edges daemon"
msgstr ""

#: src/brightside.c:579
msgid "Screen Corners and Edges daemon active"
msgstr ""

#: src/brightside.c:1733
msgid "Daemon already running, exiting...\n"
msgstr ""

#: src/brightside.c:1742
msgid ""
"Couldn't load the Glade file.\n"
"Make sure that this daemon is properly installed."
msgstr ""
"Theip ag lódáil an comhad Glade.\n"
"Feach go bhfuil an deamhan insealbhach."

#: src/brightside.glade.h:1
msgid "Volume"
msgstr "Toirt"

#: src/brightside.h:65
#, fuzzy
msgid "Mute volume"
msgstr "cnaipe Balbhán"

#: src/brightside.h:67
msgid "Prevent screensaver starting"
msgstr ""

#: src/brightside.h:69
#, fuzzy
msgid "Start screensaver"
msgstr "cnaipe an spáráil-scáileán"

#: src/brightside.h:71
msgid "Enter DPMS standby mode"
msgstr ""

#: src/brightside.h:73
msgid "Enter DPMS suspend mode"
msgstr ""

#: src/brightside.h:75
msgid "Enter DPMS off mode"
msgstr ""

#: src/brightside.h:78
msgid "Dim laptop backlight"
msgstr ""

#: src/brightside.h:81
msgid "Custom action..."
msgstr ""

#: src/brightside-properties.c:283 src/brightside-properties.glade.h:9
#: src/brightside.desktop.in.h:2
msgid "Screen Corners and Edges"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:1 src/custom-action.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "     "

#: src/brightside-properties.glade.h:2
msgid "<small><i>Long</i></small>"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:3
msgid "<small><i>Short</i></small>"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">Screen Corners</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Socrú an Glóir</span>"

#: src/brightside-properties.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">Screen Edges</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Socrú an Glóir</span>"

#: src/brightside-properties.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Action to take while mouse is placed in corner of screen"
msgstr "Ordú chun rith nuair a bhuail an cnaipe Díchuir"

#: src/brightside-properties.glade.h:7
msgid "Bottom r_ight corner:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:8
msgid "D_elay:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:10
msgid "Switch to _adjacent workspace when mouse is moved to edge of screen"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:11
msgid "Top _right corner:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:12
msgid "When switching workspace, _wrap around edges of workspace layout"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:13
msgid "_Bottom left corner:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:14
msgid "_Configurable actions"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:15
msgid "_Delay:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:16
msgid "_Switch to diagonally adjacent workspace"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:17
msgid "_Top left corner:"
msgstr ""

#: src/brightside.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Configure screen-edge behaviour"
msgstr "Socrú an gothaí atá ag na cnaipe Ilmheánach"

#: src/brightside.schemas.in.h:1
msgid "Action enabled when mouse is in bottom left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:2
msgid "Action enabled when mouse is in bottom right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:3
msgid "Action enabled when mouse is in top left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:4
msgid "Action enabled when mouse is in top right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:5
msgid "Action to occur when mouse is in bottom left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:6
msgid "Action to occur when mouse is in bottom right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:7
msgid "Action to occur when mouse is in top left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:8
msgid "Action to occur when mouse is in top right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:9
msgid "After flip command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:10
msgid "Bottom left corner action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:11
msgid "Bottom left corner enabled"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:12
msgid "Bottom left corner entry custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:13
msgid "Bottom left corner exit custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:14
msgid "Bottom left corner kill custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:15
msgid "Bottom right corner action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:16
msgid "Bottom right corner enabled"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:17
msgid "Bottom right corner entry custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:18
msgid "Bottom right corner exit custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:19
msgid "Bottom right corner kill custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:20
msgid "Command to execute after flipping workspace (empty string for none)"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:21
msgid "Corner delay"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:22
#, fuzzy
msgid ""
"Custom command to execute when mouse enters bottom left corner of screen"
msgstr "Ordú chun rith nuair a bhuail an cnaipe Díchuir"

#: src/brightside.schemas.in.h:23
#, fuzzy
msgid ""
"Custom command to execute when mouse enters bottom right corner of screen"
msgstr "Ordú chun rith nuair a bhuail an cnaipe Díchuir"

#: src/brightside.schemas.in.h:24
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse enters top left corner of screen"
msgstr "Ordú chun rith nuair a bhuail an cnaipe Díchuir"

#: src/brightside.schemas.in.h:25
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse enters top right corner of screen"
msgstr "Ordú chun rith nuair a bhuail an cnaipe Díchuir"

#: src/brightside.schemas.in.h:26
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse exits bottom left corner of screen"
msgstr "Ordú chun rith nuair a bhuail an cnaipe Díchuir"

#: src/brightside.schemas.in.h:27
#, fuzzy
msgid ""
"Custom command to execute when mouse exits bottom right corner of screen"
msgstr "Ordú chun rith nuair a bhuail an cnaipe Díchuir"

#: src/brightside.schemas.in.h:28
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse exits top left corner of screen"
msgstr "Ordú chun rith nuair a bhuail an cnaipe Díchuir"

#: src/brightside.schemas.in.h:29
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse exits top right corner of screen"
msgstr "Ordú chun rith nuair a bhuail an cnaipe Díchuir"

#: src/brightside.schemas.in.h:30
msgid "Delay in milliseconds before edge flip occurs"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:31
msgid "Delay in milliseconds before screen corner action occurs"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:32
msgid "Edge delay"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:33
msgid "Edge wrap"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:34
#, fuzzy
msgid "Enable corner flip"
msgstr "Cumasach"

#: src/brightside.schemas.in.h:35
#, fuzzy
msgid "Enable edge flip"
msgstr "Cumasach"

#: src/brightside.schemas.in.h:36
msgid "Orientable workspaces"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:37
msgid ""
"Switch to diagonally adjacent workspace when mouse placed in the corner of "
"the screen, instead of executing a configurable action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:38
msgid ""
"Switch to the adjacent workspace when the mouse reaches the edge of the "
"screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:39
msgid "Terminate custom command when mouse exits bottom left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:40
msgid "Terminate custom command when mouse exits bottom right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:41
msgid "Terminate custom command when mouse exits top left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:42
msgid "Terminate custom command when mouse exits top right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:43
msgid "Top left corner action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:44
msgid "Top left corner enabled"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:45
msgid "Top left corner entry custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:46
msgid "Top left corner exit custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:47
msgid "Top left corner kill custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:48
msgid "Top right corner action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:49
msgid "Top right corner enabled"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:50
msgid "Top right corner entry custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:51
msgid "Top right corner exit custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:52
msgid "Top right corner kill custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:53
msgid "Use PCM Volume instead of Master Volume"
msgstr "Baint trial as toirt PCM in ionad do an toirt Máistir"

#: src/brightside.schemas.in.h:54
msgid "Whether workspace layout is orientable"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:55
msgid "Wrap wround edges of workspace layout when flipping workspace"
msgstr ""

#: src/custom-action.glade.h:2
msgid "*"
msgstr ""

#: src/custom-action.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">On _entering region</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Socrú na Cnaipe </span>"

#: src/custom-action.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">On leaving region</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Socrú an Glóir</span>"

#: src/custom-action.glade.h:5 src/custom-action.c:104
msgid "Custom action"
msgstr ""

#: src/custom-action.glade.h:6
msgid "_Run another command:"
msgstr ""

#: src/custom-action.glade.h:7
msgid "_Terminate above application"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Couldn't execute either command: %s\n"
#~ "or command: %s\n"
#~ "Verify that at least one of these commands exist."
#~ msgstr ""
#~ "Theip ag rith ceachtar do ná órdú seo: %s\n"
#~ "nó órdú: %s\n"
#~ "Fioraigh go bhfuil ceann de na órdú seo fíor."

#~ msgid ""
#~ "There was an error removing access to the multimedia keys.\n"
#~ "Key %d couldn't be unbound."
#~ msgstr ""
#~ "Bhí feadbh ag cealaigh an rochtain atá ag na cnaipe ilmheánach.\n"
#~ "Theip ag cealaigh na ceangailte atá ag Cnaipe %d"

#~ msgid "Multimedia keys daemon"
#~ msgstr "Deamhan le haighaidh na cnaipe Ilmheánach"

#~ msgid "Multimedia Keys daemon active"
#~ msgstr "Tá an Deamhan le haighaidh na cnaipe Ilmheánach ag rith"

#~ msgid "Volume down key"
#~ msgstr "cnaipe chun ísligh an Toirt"

#~ msgid "Volume up key"
#~ msgstr "cnaipe chun éirigh an Toirt"

#~ msgid "Power key"
#~ msgstr "cnaipe Cumhachta"

#~ msgid "Eject key"
#~ msgstr "cnaipe Díchuir"

#~ msgid "Media key"
#~ msgstr "cnaipe an Meán"

#~ msgid "Play key"
#~ msgstr "cnaipe Imearas"

#~ msgid "Pause key"
#~ msgstr "cnaipe Sos"

#~ msgid "My Home key"
#~ msgstr "cnaipe le haighaidh Mó Bhaile"

#~ msgid "Refresh key"
#~ msgstr "cnaipe chun Úraigh"

#~ msgid "Search key"
#~ msgstr "cnaipe Cuardach"

#~ msgid "E-Mail key"
#~ msgstr "cnaipe R-Phoist"

#~ msgid "Sleep key"
#~ msgstr "cnaipe Codlata"

#~ msgid "Finance key"
#~ msgstr "cnaipe Airgeadas"

#~ msgid "Help key"
#~ msgstr "cnaipe Cabhair"

#~ msgid "WWW key"
#~ msgstr "cnaipe WWW"

#~ msgid "Groups key"
#~ msgstr "cnaipe Grupaí"

#~ msgid "Calculator key"
#~ msgstr "cnaipe an Áireamhán"

#~ msgid "Record key"
#~ msgstr "cnaipe Taifead"

#~ msgid "Close Window key"
#~ msgstr "cnaipe do \"Dún an Fhuinneog\""

#~ msgid "Shade Window key"
#~ msgstr "cnaipe chun Fhuinneog a Scáthaigh"

#~ msgid "Brightness down key"
#~ msgstr "cnaipe chun ísligh an Loinnir"

#~ msgid "Brightness up key"
#~ msgstr "cnaipe chun éirigh an Loinnir"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Míchumasach"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Cuir Síos"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Stádas"

#~ msgid "Multimedia Keys Preferences"
#~ msgstr "Na tosaíocht atá ag na cnaipe Ilmheánach"

#~ msgid "Use _PCM volume instead of Master volume"
#~ msgstr "Baint trial as toirt _PCM in ionad do an toirt Máistir"

#~ msgid "Multimedia Keys"
#~ msgstr "Na cnaipe Ilmheánach"

#~ msgid "Brightness down key's XKeycode"
#~ msgstr "XCódcnaipe do cnaipe chun ísligh an Loinnir"

#~ msgid "Brightness down key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XCódcnaipe do cnaipe chun ísligh an Loinnir, 0 chun míchumasach"

#~ msgid "Brightness up key's XKeycode"
#~ msgstr "XCódcnaipe do cnaipe chun éirigh an Loinnir"

#~ msgid "Brightness up key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XCódcnaipe do cnaipe chun éirigh an Loinnir, 0 chun míchumasach"

#~ msgid "Calculator key's XKeycode"
#~ msgstr "XCódcnaipe do cnaipe an Áireamhán"

#~ msgid "Calculator key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XCódcnaipe do cnaipe an Áireamhán, 0 chun míchumasach"

#~ msgid "Close Window key's XKeycode"
#~ msgstr "XCódcnaipe do cnaipe \"Dún an Fhuinneog\""

#~ msgid "Close Window key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XCódcnaipe do cnaipe \"Dún an Fhuinneog\", 0 chun míchumasach"

#~ msgid "E-Mail key's XKeycode"
#~ msgstr "XCódcnaipe do cnaipe R-Phoist"

#~ msgid "E-Mail key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XCódcnaipe do cnaipe R-Phoist, 0 chun míchumasach"

#~ msgid "Eject key's XKeycode"
#~ msgstr "XCódcnaipe do cnaipe Díchuir"

#~ msgid "Eject key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XCódcnaipe do cnaipe Díchuir, 0 chun míchumasach"

#~ msgid "Finance key's XKeycode"
#~ msgstr "XCódcnaipe do cnaipe Airgeadas"

#~ msgid "Finance key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XCódcnaipe do cnaipe Airgeadas, 0 chun míchumasach"

#~ msgid "Groups key's XKeycode"
#~ msgstr "XCódcnaipe do cnaipe Grupaí"

#~ msgid "Groups key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XCódcnaipe do cnaipe Grupaí, 0 chun míchumasach"

#~ msgid "Help key's XKeycode"
#~ msgstr "XCódcnaipe do cnaipe Cabhair"

#~ msgid "Help key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XCódcnaipe do cnaipe Cabhair, 0 chun míchumasach"

#~ msgid "Mute key's XKeycode"
#~ msgstr "XCódcnaipe do cnaipe Balbhán"

#~ msgid "Mute key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XCódcnaipe do cnaipe Balbhán, 0 chun míchumasach"

#~ msgid "My Home key's XKeycode"
#~ msgstr "XCódcnaipe do cnaipe \"Mó Bhaile\""

#~ msgid "My Home key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XCódcnaipe do cnaipe \"Mó Bhaile\", 0 chun míchumasach"

#~ msgid "Next key's XKeycode"
#~ msgstr "XCódcnaipe do cnaipe \"dul chun tosaigh\""

#~ msgid "Next key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XCódcnaipe do cnaipe \"dul chun tosaigh\", 0 chun míchumasach"

#~ msgid "Pause key's XKeycode"
#~ msgstr "XCódcnaipe do cnaipe Sos"

#~ msgid "Pause key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XCódcnaipe do cnaipe Sos, 0 chun míchumasach"

#~ msgid "Play key's XKeycode"
#~ msgstr "XCódcnaipe do cnaipe Imeartas"

#~ msgid "Play key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XCódcnaipe do cnaipe Imeartas, 0 chun míchumasach"

#~ msgid "Power key's XKeycode"
#~ msgstr "XCódcnaipe do cnaipe Cumhacht"

#~ msgid "Power key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XCódcnaipe do cnaipe Cumhachta, 0 chun míchumasach"

#~ msgid "Previous key's XKeycode"
#~ msgstr "XCódcnaipe do cnaipe chun dul ar ais"

#~ msgid "Previous key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XCódcnaipe do cnaipe chun dul ar ais, 0 chun míchumasach"

#~ msgid "Record key's XKeycode"
#~ msgstr "XCódcnaipe do cnaipe Taifead"

#~ msgid "Record key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XCódcnaipe do cnaipe Taifead, 0 chun míchumasach"

#~ msgid "Refresh key's XKeycode"
#~ msgstr "XCódcnaipe do an cnaipe chun Úraigh"

#~ msgid "Refresh key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XCódcnaipe do an cnaipe chun Úraigh, 0 chun míchumasach"

#~ msgid "Screensaver key's XKeycode"
#~ msgstr "XCódcnaipe do cnaipe an spáráil-scáileán"

#~ msgid "Screensaver key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XCódcnaipe do cnaipe an spáráil-scáileán, 0 chun míchumasach"

#~ msgid "Search key's XKeycode"
#~ msgstr "XCódcnaipe do cnaipe Cuardach"

#~ msgid "Search key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XCódcnaipe do cnaipe Cuardach, 0 chun míchumasach"

#~ msgid "Shade Window key's XKeycode"
#~ msgstr "XCódcnaipe do cnaipe chun na fhuinneoga a scáthaigh"

#~ msgid "Shade Window key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr ""
#~ "XCódcnaipe do cnaipe chun na fhuinneoga a scáthaigh, 0 chun míchumasach"

#~ msgid "Sleep key's XKeycode"
#~ msgstr "XCódcnaipe do cnaipe Codlata"

#~ msgid "Sleep key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XCódcnaipe do cnaipe Codlata, 0 chun míchumasach"

#~ msgid "Sound file to be played when volume is changed"
#~ msgstr "Comhad fuaime a senim nuair a athrú an Toirt"

#~ msgid "Volume down key's XKeycode"
#~ msgstr "XCódcnaipe do cnaipe chun ísligh an Toirt"

#~ msgid "Volume down key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XCódcnaipe do cnaipe chun ísligh an Toirt, 0 chun míchumasach"

#, fuzzy
#~ msgid "Volume step"
#~ msgstr "Toirt"

#~ msgid "Volume up key's XKeycode"
#~ msgstr "XCódcnaipe do cnaipe chun éirigh an Toirt"

#~ msgid "Volume up key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XCódcnaipe do cnaipe chun éirigh an Toirt, 0 chun míchumasach"

#~ msgid "WWW key's XKeycode"
#~ msgstr "XCódcnaipe do cnaipe WWW"

#~ msgid "WWW key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XCódcnaipe do cnaipe, 0 chun míchumasach"

#~ msgid "Accelerator key"
#~ msgstr "cnaipe Luasaire"

#~ msgid "Accelerator modifiers"
#~ msgstr "Rudaí a modhnaigh an Luasaire"

#~ msgid "Accelerator Mode"
#~ msgstr "Modh Luasaire"

#~ msgid "The type of accelerator."
#~ msgstr "Saghas an luasaire"

#~ msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
#~ msgstr "Clóscríobh luasaire nua, nó bhuail Clúspais chun glanáil"

#~ msgid "Type a new accelerator"
#~ msgstr "Clóscríobh luasaire nua"
