# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Brightside\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-16 02:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-26 03:52--500\n"
"Last-Translator: Yuriy Syrota <yuri@renome.rovno.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <linux@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/brightside.c:224
#, c-format
msgid ""
"Couldn't execute command: %s\n"
"Verify that this command exists."
msgstr ""
"Не вдалося виконати команду %s\n"
"Переконайтеся, що така команда існує."

#: src/brightside.c:243
#, c-format
msgid ""
"Permissions on the file %s are broken\n"
"Please check Brightside's documentation, correct the problem and restart "
"Brightside."
msgstr ""
"Права доступу до файла \"%s\" порушено\n"
"Проконсультуйтесь з документацією пакету Brightside, виправте проблему і "
"перезапустіть Brightside."

#: src/brightside.c:487
msgid "translator_credits"
msgstr "Юрій Сирота <yuriy@beer.com>"

#: src/brightside.c:498
msgid "Brightside"
msgstr "Brightside"

#: src/brightside.c:500 src/brightside.c:573
msgid "Screen Corners and Edges daemon"
msgstr ""

#: src/brightside.c:579
msgid "Screen Corners and Edges daemon active"
msgstr ""

#: src/brightside.c:1733
msgid "Daemon already running, exiting...\n"
msgstr ""

#: src/brightside.c:1742
msgid ""
"Couldn't load the Glade file.\n"
"Make sure that this daemon is properly installed."
msgstr ""
"Не вдалось завантажити файл форматуа Glade.\n"
"Переконайтесь, що демон коректно встановлений."

#: src/brightside.glade.h:1
msgid "Volume"
msgstr "Гучність"

#: src/brightside.h:65
#, fuzzy
msgid "Mute volume"
msgstr "Клавіша вимкнення звуку"

#: src/brightside.h:67
msgid "Prevent screensaver starting"
msgstr ""

#: src/brightside.h:69
#, fuzzy
msgid "Start screensaver"
msgstr "Клавіша зберігача екрана"

#: src/brightside.h:71
msgid "Enter DPMS standby mode"
msgstr ""

#: src/brightside.h:73
msgid "Enter DPMS suspend mode"
msgstr ""

#: src/brightside.h:75
msgid "Enter DPMS off mode"
msgstr ""

#: src/brightside.h:78
msgid "Dim laptop backlight"
msgstr ""

#: src/brightside.h:81
msgid "Custom action..."
msgstr ""

#: src/brightside-properties.c:283 src/brightside-properties.glade.h:9
#: src/brightside.desktop.in.h:2
msgid "Screen Corners and Edges"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:1 src/custom-action.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: src/brightside-properties.glade.h:2
msgid "<small><i>Long</i></small>"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:3
msgid "<small><i>Short</i></small>"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">Screen Corners</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Налаштування звуку</span>"

#: src/brightside-properties.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">Screen Edges</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Налаштування звуку</span>"

#: src/brightside-properties.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Action to take while mouse is placed in corner of screen"
msgstr ""
"Команда, що виконуватиметься, коли буде натиснуто клавішу витягування носія"

#: src/brightside-properties.glade.h:7
msgid "Bottom r_ight corner:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:8
msgid "D_elay:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:10
msgid "Switch to _adjacent workspace when mouse is moved to edge of screen"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:11
msgid "Top _right corner:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:12
msgid "When switching workspace, _wrap around edges of workspace layout"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:13
msgid "_Bottom left corner:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:14
msgid "_Configurable actions"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:15
msgid "_Delay:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:16
msgid "_Switch to diagonally adjacent workspace"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:17
msgid "_Top left corner:"
msgstr ""

#: src/brightside.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Configure screen-edge behaviour"
msgstr "Діалог налаштування поведінки мультимедійних клавіш"

#: src/brightside.schemas.in.h:1
msgid "Action enabled when mouse is in bottom left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:2
msgid "Action enabled when mouse is in bottom right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:3
msgid "Action enabled when mouse is in top left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:4
msgid "Action enabled when mouse is in top right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:5
msgid "Action to occur when mouse is in bottom left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:6
msgid "Action to occur when mouse is in bottom right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:7
msgid "Action to occur when mouse is in top left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:8
msgid "Action to occur when mouse is in top right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:9
msgid "After flip command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:10
msgid "Bottom left corner action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:11
msgid "Bottom left corner enabled"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:12
msgid "Bottom left corner entry custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:13
msgid "Bottom left corner exit custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:14
msgid "Bottom left corner kill custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:15
msgid "Bottom right corner action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:16
msgid "Bottom right corner enabled"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:17
msgid "Bottom right corner entry custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:18
msgid "Bottom right corner exit custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:19
msgid "Bottom right corner kill custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:20
msgid "Command to execute after flipping workspace (empty string for none)"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:21
msgid "Corner delay"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:22
#, fuzzy
msgid ""
"Custom command to execute when mouse enters bottom left corner of screen"
msgstr ""
"Команда, що виконуватиметься, коли буде натиснуто клавішу витягування носія"

#: src/brightside.schemas.in.h:23
#, fuzzy
msgid ""
"Custom command to execute when mouse enters bottom right corner of screen"
msgstr ""
"Команда, що виконуватиметься, коли буде натиснуто клавішу витягування носія"

#: src/brightside.schemas.in.h:24
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse enters top left corner of screen"
msgstr ""
"Команда, що виконуватиметься, коли буде натиснуто клавішу витягування носія"

#: src/brightside.schemas.in.h:25
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse enters top right corner of screen"
msgstr ""
"Команда, що виконуватиметься, коли буде натиснуто клавішу витягування носія"

#: src/brightside.schemas.in.h:26
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse exits bottom left corner of screen"
msgstr ""
"Команда, що виконуватиметься, коли буде натиснуто клавішу витягування носія"

#: src/brightside.schemas.in.h:27
#, fuzzy
msgid ""
"Custom command to execute when mouse exits bottom right corner of screen"
msgstr ""
"Команда, що виконуватиметься, коли буде натиснуто клавішу витягування носія"

#: src/brightside.schemas.in.h:28
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse exits top left corner of screen"
msgstr ""
"Команда, що виконуватиметься, коли буде натиснуто клавішу витягування носія"

#: src/brightside.schemas.in.h:29
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse exits top right corner of screen"
msgstr ""
"Команда, що виконуватиметься, коли буде натиснуто клавішу витягування носія"

#: src/brightside.schemas.in.h:30
msgid "Delay in milliseconds before edge flip occurs"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:31
msgid "Delay in milliseconds before screen corner action occurs"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:32
msgid "Edge delay"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:33
msgid "Edge wrap"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:34
#, fuzzy
msgid "Enable corner flip"
msgstr "Увімкнено"

#: src/brightside.schemas.in.h:35
#, fuzzy
msgid "Enable edge flip"
msgstr "Увімкнено"

#: src/brightside.schemas.in.h:36
msgid "Orientable workspaces"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:37
msgid ""
"Switch to diagonally adjacent workspace when mouse placed in the corner of "
"the screen, instead of executing a configurable action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:38
msgid ""
"Switch to the adjacent workspace when the mouse reaches the edge of the "
"screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:39
msgid "Terminate custom command when mouse exits bottom left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:40
msgid "Terminate custom command when mouse exits bottom right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:41
msgid "Terminate custom command when mouse exits top left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:42
msgid "Terminate custom command when mouse exits top right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:43
msgid "Top left corner action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:44
msgid "Top left corner enabled"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:45
msgid "Top left corner entry custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:46
msgid "Top left corner exit custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:47
msgid "Top left corner kill custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:48
msgid "Top right corner action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:49
msgid "Top right corner enabled"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:50
msgid "Top right corner entry custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:51
msgid "Top right corner exit custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:52
msgid "Top right corner kill custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:53
msgid "Use PCM Volume instead of Master Volume"
msgstr "Використовувати рівень кучності каналу ІКМ, а не основного"

#: src/brightside.schemas.in.h:54
msgid "Whether workspace layout is orientable"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:55
msgid "Wrap wround edges of workspace layout when flipping workspace"
msgstr ""

#: src/custom-action.glade.h:2
msgid "*"
msgstr ""

#: src/custom-action.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">On _entering region</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Налаштування клавіш </span>"

#: src/custom-action.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">On leaving region</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Налаштування звуку</span>"

#: src/custom-action.glade.h:5 src/custom-action.c:104
msgid "Custom action"
msgstr ""

#: src/custom-action.glade.h:6
msgid "_Run another command:"
msgstr ""

#: src/custom-action.glade.h:7
msgid "_Terminate above application"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Couldn't execute either command: %s\n"
#~ "or command: %s\n"
#~ "Verify that at least one of these commands exist."
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося виконати або команду %s,\n"
#~ "або команду %s\n"
#~ "Переконайтеся, що хоча б одна з цих команд існує."

#~ msgid ""
#~ "There was an error removing access to the multimedia keys.\n"
#~ "Key %d couldn't be unbound."
#~ msgstr ""
#~ "Сталася помилка під час усунення доступу до мультимедійних клавіш.\n"
#~ "Призначення клавіші %d неможна скасувати."

#~ msgid ""
#~ "It seems that another application already has access to the multimedia "
#~ "keys.\n"
#~ "Key %d couldn't be bound.\n"
#~ "Is another daemon already running ?"
#~ msgstr ""
#~ "Схоже, інша програма вже має доступ до мультимедійних клавіш.\n"
#~ "Клавіша %d неможна призначити.\n"
#~ "Чи не запущено іншого демона?"

#~ msgid "Multimedia keys daemon"
#~ msgstr "Демон мультимедійних клавіш"

#~ msgid "Multimedia Keys daemon active"
#~ msgstr "Демон мультимедійних клавиш активний"

#~ msgid "Volume down key"
#~ msgstr "Клавіша зменшення гучності"

#~ msgid "Volume up key"
#~ msgstr "Клавіша збільшення гучності"

#~ msgid "Power key"
#~ msgstr "Клавіша живлення"

#~ msgid "Eject key"
#~ msgstr "Клавіша витягування носія"

#~ msgid "Media key"
#~ msgstr "Клавіша носія"

#~ msgid "Play key"
#~ msgstr "Клавіша відтворення"

#~ msgid "Pause key"
#~ msgstr "Клавіша паузи"

#~ msgid "Stop (Audio) key"
#~ msgstr "Клавіша зупинки (аудіо)"

#~ msgid "Previous (Audio) key"
#~ msgstr "Клавіша попередньої доріжки (аудіо)"

#~ msgid "Next (Audio) key"
#~ msgstr "Клавіша наступної доріжки (аудіо)"

#~ msgid "My Home key"
#~ msgstr "Клавіша \"Додому\""

#~ msgid "Refresh key"
#~ msgstr "Клавіша оновлення"

#~ msgid "Search key"
#~ msgstr "Клавіша пошуку"

#~ msgid "E-Mail key"
#~ msgstr "Клавіша електронної пошти"

#~ msgid "Sleep key"
#~ msgstr "Клавіша режиму очікування"

#~ msgid "Finance key"
#~ msgstr "Клавіша фінансів"

#~ msgid "Help key"
#~ msgstr "Клавіша довідки"

#~ msgid "WWW key"
#~ msgstr "Клавіша WWW"

#~ msgid "Groups key"
#~ msgstr "Клавіша груп"

#~ msgid "Calculator key"
#~ msgstr "Клавіша калькулятора"

#~ msgid "Record key"
#~ msgstr "Клавіша запису"

#~ msgid "Close Window key"
#~ msgstr "Клавіша закриття вікна"

#~ msgid "Shade Window key"
#~ msgstr "Клавіша згортання вікна"

#~ msgid "Brightness down key"
#~ msgstr "Клавіша зменшення яскравості"

#~ msgid "Brightness up key"
#~ msgstr "Клавіша збільшення яскравості"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Вимкнено"

#~ msgid ""
#~ "This key is already bound to action '%s'.\n"
#~ "Please select another key."
#~ msgstr ""
#~ "Цій клавіші вже призначено команду \"%s\".\n"
#~ "Виберіть іншу клавішу."

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Опис"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Стан"

#~ msgid "Multimedia Keys Preferences"
#~ msgstr "Властивості мультимедійних клавіш"

#~ msgid ""
#~ "To assign a key to an action, click on a line, and press the key you want "
#~ "to associate with it.\n"
#~ "\"C\" cancels the capture, and \"Backspace\" disables the key shortcut."
#~ msgstr ""
#~ "Для призначення клавіші команди, клацніть на рядку і натисніть клавішу, "
#~ "яку ви хочете пов'язати з командою.\n"
#~ "Клавіша \"C\" скасовує захоплення, а клавіша \"Backspace\" вимикає "
#~ "комбінацію клавіш."

#~ msgid "Use _PCM volume instead of Master volume"
#~ msgstr ""
#~ "Використовувати _рівень гучності каналу ІКМ замість основного рівня "
#~ "гучності"

#~ msgid "Multimedia Keys"
#~ msgstr "Мультимедійні клавіші"

#~ msgid "Brightness down key's XKeycode"
#~ msgstr "Код XKeycode клавіші для зменшення яскравості"

#~ msgid "Brightness down key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr ""
#~ "Код XKeycode клавіші для зменшення яскравості, натисніть 0, щоб вимкнути"

#~ msgid "Brightness up key's XKeycode"
#~ msgstr "Код XKeycode клавіші для збільшення яскравості"

#~ msgid "Brightness up key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr ""
#~ "Код XKeycode клавіші для збільшення яскравості, натисніть 0, щоб вимкнути"

#~ msgid "Calculator key's XKeycode"
#~ msgstr "Код XKeycode клавіші для калькулятора"

#~ msgid "Calculator key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Код XKeycode клавіші для калькулятора, натисніть 0, щоб вимкнути"

#~ msgid "Close Window key's XKeycode"
#~ msgstr "Код XKeycode клавіші для закриття вікна"

#~ msgid "Close Window key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Код XKeycode клавіші для закриття вікна, натисніть 0, щоб вимкнути"

#~ msgid "E-Mail key's XKeycode"
#~ msgstr "Код XKeycode клавіші для електронної пошти"

#~ msgid "E-Mail key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr ""
#~ "Код XKeycode клавіші для електронної пошти, натисніть 0, щоб вимкнути"

#~ msgid "Eject key's XKeycode"
#~ msgstr "Код XKeycode клавіші для витягування носія"

#~ msgid "Eject key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr ""
#~ "Код XKeycode клавіші для витягування носія, натисніть 0, щоб вимкнути"

#~ msgid "Finance key's XKeycode"
#~ msgstr "Код XKeycode клавіші для фінансів"

#~ msgid "Finance key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Код XKeycode клавіші для фінансів, натисніть 0, щоб вимкнути"

#~ msgid "Groups key's XKeycode"
#~ msgstr "Код XKeycode клавіші для  груп"

#~ msgid "Groups key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Код XKeycode клавіші для груп, натисніть 0, щоб вимкнути"

#~ msgid "Help key's XKeycode"
#~ msgstr "Код XKeycode клавіші для довідки"

#~ msgid "Help key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Код XKeycode клавіші для довідки, натисніть 0, щоб вимкнути"

#~ msgid "Mute key's XKeycode"
#~ msgstr "Код XKeycode клавіші для вимкнення звуку"

#~ msgid "Mute key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Код XKeycode клавіші для вимкнення звуку, натисніть 0, щоб вимкнути"

#~ msgid "My Home key's XKeycode"
#~ msgstr "Код XKeycode клавіші \"Додому\""

#~ msgid "My Home key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Код XKeycode клавіші \"Додому\", натисніть 0, щоб вимкнути"

#~ msgid "Next key's XKeycode"
#~ msgstr "Код XKeycode клавіші для наступної доріжки"

#~ msgid "Next key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr ""
#~ "Код XKeycode клавіші для наступної доріжки, натисніть 0, щоб вимкнути"

#~ msgid "Pause key's XKeycode"
#~ msgstr "Код XKeycode клавіші для паузи"

#~ msgid "Pause key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Код XKeycode клавіші для паузи, натисніть 0, щоб вимкнути"

#~ msgid "Play key's XKeycode"
#~ msgstr "Код XKeycode клавіші для відтворення"

#~ msgid "Play key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Код XKeycode клавіші для відтворення, натисніть 0, щоб вимкнути"

#~ msgid "Power key's XKeycode"
#~ msgstr "Код XKeycode клавіші для живлення"

#~ msgid "Power key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Код XKeycode клавіші для живлення, натисніть 0, щоб вимкнути"

#~ msgid "Previous key's XKeycode"
#~ msgstr "Код XKeycode клавіші для попередньої доріжки"

#~ msgid "Previous key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr ""
#~ "Код XKeycode клавіші для попередньої доріжки, натисніть 0, щоб вимкнути"

#~ msgid "Record key's XKeycode"
#~ msgstr "Код XKeycode клавіші для запису"

#~ msgid "Record key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Код XKeycode клавіші для запису, натисніть 0, щоб вимкнути"

#~ msgid "Refresh key's XKeycode"
#~ msgstr "Код XKeycode клавіші для поновлення"

#~ msgid "Refresh key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Код XKeycode клавіші для поновлення, натисніть 0, щоб вимкнути"

#~ msgid "Screensaver key's XKeycode"
#~ msgstr "Код XKeycode клавіші для зберігача екрана"

#~ msgid "Screensaver key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr ""
#~ "Код XKeycode клавіші для зберігача екрана, натисніть 0, щоб вимкнути"

#~ msgid "Search key's XKeycode"
#~ msgstr "Код XKeycode клавіші для пошуку"

#~ msgid "Search key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Код XKeycode клавіші для пошуку, натисніть 0, щоб вимкнути"

#~ msgid "Shade Window key's XKeycode"
#~ msgstr "Код XKeycode клавіші для згортання вікна"

#~ msgid "Shade Window key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Код XKeycode клавіші для згортання вікна, натисніть 0, щоб вимкнути"

#~ msgid "Sleep key's XKeycode"
#~ msgstr "Код XKeycode клавіші для режиму очікування"

#~ msgid "Sleep key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr ""
#~ "Код XKeycode клавіші для режиму очікування, натисніть 0, щоб вимкнути"

#~ msgid "Sound file to be played when volume is changed"
#~ msgstr ""
#~ "Звуковий файл, який програватиметься, коди буде змінюватися рівень "
#~ "гучності"

#~ msgid "Volume down key's XKeycode"
#~ msgstr "Код XKeycode клавіші для зменшення гучності"

#~ msgid "Volume down key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr ""
#~ "Код XKeycode клавіші для зменшення гучності, натисніть 0, щоб вимкнути"

#, fuzzy
#~ msgid "Volume step"
#~ msgstr "Гучність"

#~ msgid "Volume up key's XKeycode"
#~ msgstr "Код XKeycode клавіші для збільшення гучності"

#~ msgid "Volume up key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr ""
#~ "Код XKeycode клавіші для збільшення гучності, натисніть 0, щоб вимкнути"

#~ msgid "WWW key's XKeycode"
#~ msgstr "Код XKeycode клавіші для WWW"

#~ msgid "WWW key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "Код XKeycode клавіші для WWW, натисніть 0, щоб вимкнути"

#~ msgid "Accelerator key"
#~ msgstr "Клавіша прискорювача"

#~ msgid "Accelerator modifiers"
#~ msgstr "Модифікатори прискорювача"

#~ msgid "Accelerator Mode"
#~ msgstr "Режим прискорювача"

#~ msgid "The type of accelerator."
#~ msgstr "Тип прискорювача."

#~ msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
#~ msgstr ""
#~ "Введіть новий прискорювач, чи натисніть клавішу \"Backspace\", щоб "
#~ "очистити"

#~ msgid "Type a new accelerator"
#~ msgstr "Введіть новий прискорювач"
