# German Brightside translation.
# Copyright (C) 2002-2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Brightside package.
# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2002, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Brightside 2.0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-16 02:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-29 13:10+0100\n"
"Last-Translator: Christian Neumair <chris@gnome-de.org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/brightside.c:224
#, c-format
msgid ""
"Couldn't execute command: %s\n"
"Verify that this command exists."
msgstr ""
"Befehl »%s« konnte nicht ausgeführt werden\n"
"Stellen Sie sicher, dass dieser Befehl existiert."

#: src/brightside.c:243
#, c-format
msgid ""
"Permissions on the file %s are broken\n"
"Please check Brightside's documentation, correct the problem and restart "
"Brightside."
msgstr ""
"Die Berechtigungen für die Datei %s sind fehlerhaft\n"
"Bitte schauen Sie in der Brightside-Dokumentation nach, beheben Sie das "
"Problem und starten Sie Brightside neu."

#: src/brightside.c:487
msgid "translator_credits"
msgstr "Christian Neumair <chris@gnome-de.org>"

#: src/brightside.c:498
msgid "Brightside"
msgstr "Brightside"

#: src/brightside.c:500 src/brightside.c:573
msgid "Screen Corners and Edges daemon"
msgstr ""

#: src/brightside.c:579
msgid "Screen Corners and Edges daemon active"
msgstr ""

#: src/brightside.c:1733
msgid "Daemon already running, exiting...\n"
msgstr ""

#: src/brightside.c:1742
msgid ""
"Couldn't load the Glade file.\n"
"Make sure that this daemon is properly installed."
msgstr ""
"Die Glade-Datei konnte nicht geladen werden.\n"
"Stellen Sie sicher, dass dieser Dämon korrekt installiert ist."

#: src/brightside.glade.h:1
msgid "Volume"
msgstr "Lautstärke"

#: src/brightside.h:65
#, fuzzy
msgid "Mute volume"
msgstr "Stumm-Taste"

#: src/brightside.h:67
msgid "Prevent screensaver starting"
msgstr ""

#: src/brightside.h:69
#, fuzzy
msgid "Start screensaver"
msgstr "Bildschirmschoner-Taste"

#: src/brightside.h:71
msgid "Enter DPMS standby mode"
msgstr ""

#: src/brightside.h:73
msgid "Enter DPMS suspend mode"
msgstr ""

#: src/brightside.h:75
msgid "Enter DPMS off mode"
msgstr ""

#: src/brightside.h:78
msgid "Dim laptop backlight"
msgstr ""

#: src/brightside.h:81
msgid "Custom action..."
msgstr ""

#: src/brightside-properties.c:283 src/brightside-properties.glade.h:9
#: src/brightside.desktop.in.h:2
msgid "Screen Corners and Edges"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:1 src/custom-action.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: src/brightside-properties.glade.h:2
msgid "<small><i>Long</i></small>"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:3
msgid "<small><i>Short</i></small>"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">Screen Corners</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Audio-Einstellungen</span>"

#: src/brightside-properties.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">Screen Edges</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Audio-Einstellungen</span>"

#: src/brightside-properties.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Action to take while mouse is placed in corner of screen"
msgstr "Beim Drücken der Auswurftaste auszuführender Befehl"

#: src/brightside-properties.glade.h:7
msgid "Bottom r_ight corner:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:8
msgid "D_elay:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:10
msgid "Switch to _adjacent workspace when mouse is moved to edge of screen"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:11
msgid "Top _right corner:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:12
msgid "When switching workspace, _wrap around edges of workspace layout"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:13
msgid "_Bottom left corner:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:14
msgid "_Configurable actions"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:15
msgid "_Delay:"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:16
msgid "_Switch to diagonally adjacent workspace"
msgstr ""

#: src/brightside-properties.glade.h:17
msgid "_Top left corner:"
msgstr ""

#: src/brightside.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Configure screen-edge behaviour"
msgstr "Das Verhalten der Multimedia-Tasten festlegen"

#: src/brightside.schemas.in.h:1
msgid "Action enabled when mouse is in bottom left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:2
msgid "Action enabled when mouse is in bottom right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:3
msgid "Action enabled when mouse is in top left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:4
msgid "Action enabled when mouse is in top right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:5
msgid "Action to occur when mouse is in bottom left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:6
msgid "Action to occur when mouse is in bottom right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:7
msgid "Action to occur when mouse is in top left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:8
msgid "Action to occur when mouse is in top right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:9
msgid "After flip command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:10
msgid "Bottom left corner action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:11
msgid "Bottom left corner enabled"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:12
msgid "Bottom left corner entry custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:13
msgid "Bottom left corner exit custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:14
msgid "Bottom left corner kill custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:15
msgid "Bottom right corner action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:16
msgid "Bottom right corner enabled"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:17
msgid "Bottom right corner entry custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:18
msgid "Bottom right corner exit custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:19
msgid "Bottom right corner kill custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:20
msgid "Command to execute after flipping workspace (empty string for none)"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:21
msgid "Corner delay"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:22
#, fuzzy
msgid ""
"Custom command to execute when mouse enters bottom left corner of screen"
msgstr "Beim Drücken der Auswurftaste auszuführender Befehl"

#: src/brightside.schemas.in.h:23
#, fuzzy
msgid ""
"Custom command to execute when mouse enters bottom right corner of screen"
msgstr "Beim Drücken der Auswurftaste auszuführender Befehl"

#: src/brightside.schemas.in.h:24
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse enters top left corner of screen"
msgstr "Beim Drücken der Auswurftaste auszuführender Befehl"

#: src/brightside.schemas.in.h:25
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse enters top right corner of screen"
msgstr "Beim Drücken der Auswurftaste auszuführender Befehl"

#: src/brightside.schemas.in.h:26
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse exits bottom left corner of screen"
msgstr "Beim Drücken der Auswurftaste auszuführender Befehl"

#: src/brightside.schemas.in.h:27
#, fuzzy
msgid ""
"Custom command to execute when mouse exits bottom right corner of screen"
msgstr "Beim Drücken der Auswurftaste auszuführender Befehl"

#: src/brightside.schemas.in.h:28
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse exits top left corner of screen"
msgstr "Beim Drücken der Auswurftaste auszuführender Befehl"

#: src/brightside.schemas.in.h:29
#, fuzzy
msgid "Custom command to execute when mouse exits top right corner of screen"
msgstr "Beim Drücken der Auswurftaste auszuführender Befehl"

#: src/brightside.schemas.in.h:30
msgid "Delay in milliseconds before edge flip occurs"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:31
msgid "Delay in milliseconds before screen corner action occurs"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:32
msgid "Edge delay"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:33
msgid "Edge wrap"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:34
#, fuzzy
msgid "Enable corner flip"
msgstr "Aktiviert"

#: src/brightside.schemas.in.h:35
#, fuzzy
msgid "Enable edge flip"
msgstr "Aktiviert"

#: src/brightside.schemas.in.h:36
msgid "Orientable workspaces"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:37
msgid ""
"Switch to diagonally adjacent workspace when mouse placed in the corner of "
"the screen, instead of executing a configurable action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:38
msgid ""
"Switch to the adjacent workspace when the mouse reaches the edge of the "
"screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:39
msgid "Terminate custom command when mouse exits bottom left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:40
msgid "Terminate custom command when mouse exits bottom right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:41
msgid "Terminate custom command when mouse exits top left corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:42
msgid "Terminate custom command when mouse exits top right corner of screen"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:43
msgid "Top left corner action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:44
msgid "Top left corner enabled"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:45
msgid "Top left corner entry custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:46
msgid "Top left corner exit custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:47
msgid "Top left corner kill custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:48
msgid "Top right corner action"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:49
msgid "Top right corner enabled"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:50
msgid "Top right corner entry custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:51
msgid "Top right corner exit custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:52
msgid "Top right corner kill custom command"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:53
msgid "Use PCM Volume instead of Master Volume"
msgstr "PCM- statt Haupt-Lautstärke verwenden"

#: src/brightside.schemas.in.h:54
msgid "Whether workspace layout is orientable"
msgstr ""

#: src/brightside.schemas.in.h:55
msgid "Wrap wround edges of workspace layout when flipping workspace"
msgstr ""

#: src/custom-action.glade.h:2
msgid "*"
msgstr ""

#: src/custom-action.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">On _entering region</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Tasten-Einstellungen </span>"

#: src/custom-action.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">On leaving region</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Audio-Einstellungen</span>"

#: src/custom-action.glade.h:5 src/custom-action.c:104
msgid "Custom action"
msgstr ""

#: src/custom-action.glade.h:6
msgid "_Run another command:"
msgstr ""

#: src/custom-action.glade.h:7
msgid "_Terminate above application"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "Couldn't execute either command: %s\n"
#~ "or command: %s\n"
#~ "Verify that at least one of these commands exist."
#~ msgstr ""
#~ "Weder der Befehl »%s« noch »%s« konnte ausgeführt werden.\n"
#~ "Stellen Sie sicher, dass mindestens einer dieser Befehl existiert."

#~ msgid ""
#~ "There was an error removing access to the multimedia keys.\n"
#~ "Key %d couldn't be unbound."
#~ msgstr ""
#~ "Beim Aufheben des Zugriffs auf die Multimedia-Tasten ist ein Fehler "
#~ "aufgetreten.\n"
#~ "Taste %d konnte nicht gelöst werden."

#~ msgid ""
#~ "It seems that another application already has access to the multimedia "
#~ "keys.\n"
#~ "Key %d couldn't be bound.\n"
#~ "Is another daemon already running ?"
#~ msgstr ""
#~ "Scheinbar greift bereits eine andere Anwendung auf die Multimedia-Tasten "
#~ "zu.\n"
#~ "Die Taste %d konnte nicht zugewiesen werden.\n"
#~ "Läuft bereits ein anderer Dämon?"

#~ msgid "Multimedia keys daemon"
#~ msgstr "Multimedia-Tastendämon"

#~ msgid "Multimedia Keys daemon active"
#~ msgstr "Multimedia-Tastendämon aktiv"

#~ msgid "Volume down key"
#~ msgstr "Leiser-Taste"

#~ msgid "Volume up key"
#~ msgstr "Lauter-Taste"

#~ msgid "Power key"
#~ msgstr "Power-Taste"

#~ msgid "Eject key"
#~ msgstr "Auswurftaste"

#~ msgid "Media key"
#~ msgstr "Medien-Taste"

#~ msgid "Play key"
#~ msgstr "Wiedergabe-Taste"

#~ msgid "Pause key"
#~ msgstr "Pause-Taste"

#~ msgid "Stop (Audio) key"
#~ msgstr "Stop-Taste (Audio)"

#~ msgid "Previous (Audio) key"
#~ msgstr "Vorheriger-Taste (Audio)"

#~ msgid "Next (Audio) key"
#~ msgstr "Nächster-Taste (Audio)"

#~ msgid "My Home key"
#~ msgstr "Persönlicher Ordner-Taste"

#~ msgid "Refresh key"
#~ msgstr "Aktualisieren-Taste"

#~ msgid "Search key"
#~ msgstr "Suchtaste"

#~ msgid "E-Mail key"
#~ msgstr "E-Mail-Taste"

#~ msgid "Sleep key"
#~ msgstr "Sleep-Taste"

#~ msgid "Finance key"
#~ msgstr "Finanzen-Taste"

#~ msgid "Help key"
#~ msgstr "Hilfe-Taste"

#~ msgid "WWW key"
#~ msgstr "Internet-Taste"

#~ msgid "Groups key"
#~ msgstr "Gruppen-Taste"

#~ msgid "Calculator key"
#~ msgstr "Taschenrechner-Taste"

#~ msgid "Record key"
#~ msgstr "Aufnahmetaste"

#~ msgid "Close Window key"
#~ msgstr "Fenster schließen-Taste"

#~ msgid "Shade Window key"
#~ msgstr "Fenster einrollen-Taste"

#~ msgid "Brightness down key"
#~ msgstr "Dunkler-Taste"

#~ msgid "Brightness up key"
#~ msgstr "Heller-Taste"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Deaktiviert"

#~ msgid ""
#~ "This key is already bound to action '%s'.\n"
#~ "Please select another key."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Taste ist bereits der Aktion »%s« zugewiesen.\n"
#~ "Bitte wählen Sie eine Andere."

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beschreibung"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "Multimedia Keys Preferences"
#~ msgstr "Einstellungen der Multimedia-Tasten"

#~ msgid ""
#~ "To assign a key to an action, click on a line, and press the key you want "
#~ "to associate with it.\n"
#~ "\"C\" cancels the capture, and \"Backspace\" disables the key shortcut."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie auf eine Zeile und drücken Sie die dann die Taste, die Sie "
#~ "mit dieser Aktion verknüpfen möchten, um sie dieser Taste zuzuweisen.\n"
#~ "»C« bricht die Erfassung ab und die Rücktaste deaktiviert das "
#~ "Tastenkürzel."

#~ msgid "Use _PCM volume instead of Master volume"
#~ msgstr "_PCM- statt Haupt-Lautstärke verwenden"

#~ msgid "Multimedia Keys"
#~ msgstr "Multimedia-Tasten"

#~ msgid "Brightness down key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode der Dunkler-Taste"

#~ msgid "Brightness down key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode der Dunkler-Taste, 0 zum Deaktivieren"

#~ msgid "Brightness up key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode der Heller-Taste"

#~ msgid "Brightness up key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode der Heller-Taste, 0 zum Deaktivieren"

#~ msgid "Calculator key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode der Taschenrechner-Taste"

#~ msgid "Calculator key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode der Taschenrechner-Taste, 0 zum Deaktivieren"

#~ msgid "Close Window key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode der Fenster schließen-Taste"

#~ msgid "Close Window key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode der Fenster schließen-Taste, 0 zum Deaktivieren"

#~ msgid "E-Mail key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode der E-Mail-Taste"

#~ msgid "E-Mail key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode der E-Mail-Taste, 0 zum Deaktivieren"

#~ msgid "Eject key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode der Auswurftaste"

#~ msgid "Eject key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode der Auswurftaste, 0 zum Deaktivieren"

#~ msgid "Finance key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode der Finanzen-Taste"

#~ msgid "Finance key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode der Finanzen-Taste, 0 zum Deaktivieren"

#~ msgid "Groups key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode der Gruppen-Taste"

#~ msgid "Groups key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode der Gruppen-Taste, 0 zum Deaktivieren"

#~ msgid "Help key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode der Hilfe-Taste"

#~ msgid "Help key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode der Hilfe-Taste, 0 zum Deaktivieren"

#~ msgid "Mute key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode der Stumm-Taste"

#~ msgid "Mute key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode der Stumm-Taste, 0 zum Deaktivieren"

#~ msgid "My Home key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode der Persönlicher Ordner-Taste"

#~ msgid "My Home key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode der Persönlicher Ordner-Taste, 0 zum Deaktivieren"

#~ msgid "Next key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode der Nächster-Taste"

#~ msgid "Next key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode der Nächster-Taste, 0 zum Deaktivieren"

#~ msgid "Pause key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode der Pause-Taste"

#~ msgid "Pause key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode der Pause-Taste, 0 zum Deaktivieren"

#~ msgid "Play key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode der Wiedergabe-Taste"

#~ msgid "Play key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode der Wiedergabe-Taste, 0 zum Deaktivieren"

#~ msgid "Power key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode der Power-Taste"

#~ msgid "Power key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode der Power-Taste, 0 zum Deaktivieren"

#~ msgid "Previous key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode der Vorheriger-Taste"

#~ msgid "Previous key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode der Vorheriger-Taste, 0 zum Deaktivieren"

#~ msgid "Record key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode der Aufnahmetaste"

#~ msgid "Record key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode der Aufnahmetaste, 0 zum Deaktivieren"

#~ msgid "Refresh key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode der Aktualisieren-Taste"

#~ msgid "Refresh key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode der Aktualisieren-Taste, 0 zum Deaktivieren"

#~ msgid "Screensaver key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode der Bildschirmschoner-Taste"

#~ msgid "Screensaver key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode der Bildschirmschoner-Taste, 0 zum Deaktivieren"

#~ msgid "Search key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode der Suchtaste"

#~ msgid "Search key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode der Suchtaste, 0 zum Deaktivieren"

#~ msgid "Shade Window key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode der Fenster einrollen-Taste"

#~ msgid "Shade Window key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode der Fenster einrollen-Taste, 0 zum Deaktivieren"

#~ msgid "Sleep key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode der Sleep-Taste"

#~ msgid "Sleep key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode der Sleep-Taste, 0 zum Deaktivieren"

#~ msgid "Sound file to be played when volume is changed"
#~ msgstr "Beim Verändern der Lautstärke wiederzugebende Audio-Datei"

#~ msgid "Volume down key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode der Leiser-Taste"

#~ msgid "Volume down key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode der Leiser-Taste, 0 zum Deaktivieren"

#, fuzzy
#~ msgid "Volume step"
#~ msgstr "Lautstärke"

#~ msgid "Volume up key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode der Lauter-Taste"

#~ msgid "Volume up key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode der Lauter-Taste, 0 zum Deaktivieren"

#~ msgid "WWW key's XKeycode"
#~ msgstr "XKeycode der Internet-Taste"

#~ msgid "WWW key's XKeycode, 0 to disable"
#~ msgstr "XKeycode der Internet-Taste, 0 zum Deaktivieren"

#~ msgid "Accelerator key"
#~ msgstr "Tastenkombinationstaste"

#~ msgid "Accelerator modifiers"
#~ msgstr "Tastenkombinationsumschalter"

#~ msgid "Accelerator Mode"
#~ msgstr "Tastenkombinationsmodus"

#~ msgid "The type of accelerator."
#~ msgstr "Der Tastenkürzeltyp"

#~ msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie eine neue Tastenkombination ein oder drücken Sie die Rücktaste, "
#~ "um sie zu löschen"

#~ msgid "Type a new accelerator"
#~ msgstr "Geben Sie eine neue Tastenkombination ein"

#~ msgid "_Launch the multimedia key daemon"
#~ msgstr "Den Multimedia-Tastendämon _starten"

#~ msgid "(C) 2001 Bastien Nocera"
#~ msgstr "© 2001 Bastien Nocera"
